Le droit, 18 février 2009, mercredi 18 février 2009

[" OTTAWA-GATINEAU | LE MERCREDI 18 FÉVRIER 2009 WWW.LEDROIT.COM 64 PAGES | 96e ANNÉE | NO 275 | 88e + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger r\\ -n ¦\\i * Mini Cooper à partir de 22 800 Ml Ml COOPER 1040, ch.Ogilvie, 613 288-6464 miniottawaeast.com LE PRESIDENT AMERICAIN BARACK OBAMA ARRIVE DEMAIN Mini Cooper à partir de 22 800 Ml Ml COOPER 1040, ch.Ogilvie, 613 288-6464 miniottawaeast.com E___- \" ^ /2 à 5,21,23 et 31 t LES CONSTRUCTEURS AMÉRICAINS SUPPRIMERONT 50 000 POSTES CETTE ANNÉE\t/27 GM et Chrysler réclament encore des milliards Gainey met Kovalev au repos 762-63 \u2019 * ¦ .PLAINES DABRAHAM e annulée 722 Promotion spéciale é§\\/ ânécàs Sur lu mrâmâse fhmr et croisière en rntjosin Boutique m\u201d\u2018rnm boutique ïpmk » Vêtements d Vêtements pour Elle & Lui www.stamour.ca «131, boul.St-Joseph 516420\t819 770-5434 Assurances Jocelyn R.Leblanc inc.Jocelyn Leblanc Courtier Louise St-Jean Courtier Stéphane Thérien Courtier Rachel Cyr Adjointe- administrative 156, St-Raymond, secteur Hull Assurances : auto ¦ habitation ¦ commerciale 819 595-2001 620818123458 2 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MERCREDI 18 FÉVRIER 2009 Visites officielles coûteuses pour la Ville d\u2019Ottawa «Nous devrions obtenir un statut particulier» \u2014 Maria McRae ARCHIVES, LeDroit La Ville d\u2019Ottawa avait réclamé 4,2 millions $ au gouvernement fédéral pour couvrir les frais encourus pendant la visite de George W.Bush en 2004.DOMINIQUE LA HAYE Jlahaye@ledroit.com La visite du président Obama démontre une fois de plus la nécessité pour le fédéral de mettre en place un mode de financement particulier pour assurer la sécurité dans la région de la capitale nationale selon la conseillère municipale d\u2019Ottawa et membre du conseil d\u2019administration de la Commission de services policiers d\u2019Ottawa, Maria McRae.À l\u2019heure actuelle, la police d\u2019Ottawa est mise à contribution lors d\u2019événements spéciaux, aux frais des contribuables d\u2019Ottawa.Elle peut, sur demande, être remboursée par le fédéral, ce qui prend généralement plusieurs mois, voire des années.Ambassades et visites officielles «La Ville d\u2019Ottawa est spéciale, en ce sens qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019autres villes au pays qui comptent autant d\u2019ambassades et autant de visites officielles.Ça fait des années que je répète qu\u2019en raison de notre statut particulier de capitale nationale du G8, nous avons besoin d\u2019un financement particulier.Actuellement, ça peut prendre des années avant que la police d\u2019Ottawa ne soit remboursée.Donc nous devrions obtenir un statut particulier, car ce n\u2019est pas aux contribuables de la région d\u2019en payer la note.» La Ville d\u2019Ottawa avait récla- mé 4,2 millions $ au gouvernement fédéral pour couvrir les frais encourus pendant la visite de George W.Bush en 2004, tandis que les dépenses de la GRC s\u2019élevaient à plus de 900000$.La Ville de Gatineau avait pour sa part obtenu un remboursement de quelque 160000$.AVEC JUSTINE MERCIER 2000 nuitées réservées pour le personnel de sécurité Barack Obama ne mettra pas le pied à Gatineau PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Gatineau a accueilli de nombreux chefs d\u2019État par le passé, mais elle passera son tour cette fois-ci.Au cours de sa visite éclair dans la capitale canadienne, Barack Obama ne traversera pas au Québec.Par le biais du ministère des Affaires étrangères, le maire Marc Bureau a lancé une invitation au président américain.Sans succès.«M.Obama ne viendra pas à Gatineau, étant donné le peu de temps qu\u2019il passera en sol canadien», a dit Martin Pot-vin, l\u2019attaché de presse du maire.Depuis l\u2019ouverture du Musée canadien des civilisations en 1989, Gatineau a accueilli plusieurs chefs d\u2019État en voyage diplomatique au Canada.La dernière visite officielle remonte à 2004, soit celle de George W.Bush.Protégé par une armée de policiers, l\u2019ancien président américain avait visité l\u2019édifice des Archives nationales, ayant de participer à un dîner d\u2019État au Musée canadien des civilisations.D\u2019autres avant lui sont passés par Gatineau : le président Bill Clinton, le premier ministre britannique Tony Blair, le prince Charles, l\u2019ancien dirigeant libanais Rafiq Hariri (assassiné dans son pays en 2005), de même que la reine Elizabeth II à l\u2019occasion de son jubilaire, en 2002.Le prédécesseur de Marc Bureau à la mairie de Gatineau affectionnait davantage la com- pagnie des ambassadeurs et les repas diplomatiques.Yves Ducharme cultivait ses contacts parmi la communauté internationale et siégeait même à un comité spécial de l\u2019Organisation des nations unies.Félicitations de Bush Au cours de son mandat, M.Ducharme a fait des pieds et des mains pour accueillir des souverains, des grands chefs d\u2019État ou des délégations étrangères à Gatineau.Il a reçu le président mexicain Vicente Fox (2004) et le roi de Norvège Harald V (2002) à la Maison du citoyen.M.Ducharme tirait aussi une grande fierté des félicitations que lui a adressées George W.Bush, en 2004, pour l\u2019efficacité des policiers gatinois au cours de la visite présidentielle.DOMINIQUE LA HAYE________________ dlahaye@ledroit.com La visite, demain à Ottawa, du président américain Barack Obama se fera sous haute surveillance.À preuve, jusqu\u2019à 2000 nuitées ont été réservées dans les hôtels de la région uniquement pour loger tout le personnel de sécurité.Selon le vice-président de l\u2019Association des hôtels d\u2019Ottawa-Gatineau (AHOG), Daniel Lali-berté, quelque 3000 nuitées ont été réservées, les deux tiers étant pour la sécurité et le reste pour l\u2019entourage du président Obama, incluant les dignitaires des ambassades et leur personnel.M.Laliberté, aussi directeur général du Marriott Ottawa, estime qu\u2019il est difficile d\u2019évaluer combien de visiteurs passeront la nuit dans les héberge- ments de la région en raison de la visite présidentielle.«Au Marriott, nos 484 chambres sont maintenant complètes, mais elles l\u2019étaient pratiquement déjà avant l\u2019annonce de la visite.Les hôtels qui n\u2019étaient pas complets avant le seront maintenant davantage », dit-il.Également à la présidence de Tourisme Ottawa, M.Laliberté voit d\u2019un très bon œil la toute première visite à l\u2019étranger du président dans la capitale canadienne.Il estime que cela aura indéniablement un impact positif sur le tourisme à Ottawa et des retombées économiques.«Le fait que le nom d\u2019Ottawa apparaîtra sur la première page de plusieurs journaux américains et dans les médias pendant une journée en raison de cette visite constitue une bonne publicité pour la région», croit-il.Visitez le scoUalankplace.com pour la chance de gagner des billets pour les spectacles spécialement marqués avec ce symbole ^ >\tMotley Crüe ^ - 10 mars >\tChampionnat masculin de basket-ball 8 FINALISTES DE SIC 3&U 13 au 15 mars >\tFleetwood Mac - 23 mars >\tDisney On Ice célèbre 100 ans de magie - 25 au 29 mars 3^- neuf représentations! >\tNew Kids on the Block - 30 mars >\tHarlem Globetrotters - 6 avril >\tAndré Rieu- 18 avril >\tSears tournée des Étoiles sur glace présentée par Smucker\u2019s 25 avril >\tIl Divo - 2 mai >\tElton John & Billy Joel -1 juin >\tMonster Spectacular-20 juin >\tCharley Pride - 11 juillet Roger, Hodgson Celtic Thunder Billets en vente vendredi à 12 h À\u2014-Jl-à_ Billets'en vente vendredi 19 AOÛT LE DROIT, LE MERCREDI 18 FÉVRIER 2009 ACTUALITÉS 3 Itinéraire secret, vitres teintées et arrivée discrète cTAir Force One Peu de chances d\u2019apercevoir le président ÉTIENNE RANGER, LeDroit ///mm fîïtigt'i*: ih ' TJ rT ' TTnrrTmni ;, W)1 «hhhi a.üBUijueæ imss±.' « Il va y avoir des points d\u2019entrée [sur la colline parlementaire] où on va vérifier que les gens qui entrent ne posent pas un danger à ceux qui sont présents et évidemment au président et son entourage», a indiqué le surintendant de la GRC, Mike McDonald.m\ti JUSTINE ?j\t1 MERCIER \tL jmercier@ledroit.com Les gens qui se déplaceront sur la colline parlementaire pour tenter d\u2019apercevoir le président américain Barack Obama, demain, risquent de n\u2019apercevoir qu\u2019un cortège de voitures noires aux vitres teintées.« C'est possible que tout ce que vous allez voir, c'est le cortège.» Mike McDonald Le surintendant Mike McDonald de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a fait savoir, hier, que rien ne garantit que les personnes qui seront massées sur le terrain du parlement pourront poser leur regard sur Barack Obama.« C\u2019est possible que tout ce que vous allez voir, c\u2019est le cortège», a admis le surintendant McDonald, reconnaissant du même coup qu\u2019une présence sur le site ne donnera pas accès à une meilleure vue que ce qui sera présenté à la télévision.L\u2019avion présidentiel Air Force One doit atterrir vers 10 h 30 à l\u2019Aéroport international d\u2019Ottawa.Encore là, il est mutile, pour les curieux, de se rendre sur place dans l\u2019espoir de voir M.Obama.«Le public n\u2019aura pas l\u2019occasion d\u2019assister à son arrivée », a indiqué la porte-parole de l\u2019aéroport,\tKrista Kealey.Il sera aussi difficile d\u2019aperce- voir le cortège présidentiel pendant ses déplacements, puisque le trajet emprunté entre l\u2019aéroport et le parlement est gardé secret.Sécurité sur la colline D\u2019importantes mesures de sécurité ont été mises en place sur la colline parlementaire, qui est désormais ceinturée de barricades.Les sacs des personnes désirant poser le pied sur le terrain du parlement seront entre autres fouillés pour assurer une plus grande sécurité.«Il va y avoir des points d\u2019entrée où on va vérifier que les gens qui entrent ne posent pas un danger à ceux qui sont présents et évidemment au président et son entourage», a indiqué le surintendant McDonald.La quantité d\u2019agents mobilisés pour l\u2019occasion n\u2019a pas été révélée, mais les autorités assurent qu\u2019il y aura suffisamment de policiers pour faire face à n\u2019importe quelle situation.L\u2019agitation monte d\u2019un cran dans la capitale FANNIE OLIVIER LA PRESSE CANADIENNE La colline parlementaire fourmillait de techniciens et de gardiens de sécurité hier, et l\u2019agitation montait d\u2019un cran à 36 heures de l\u2019arrivée de Barack Obama en sol canadien.Et ce n\u2019est pas la venue d\u2019un président américain ordinaire que l\u2019on prépare, mais bien celle d\u2019une véritable «rock star», de l\u2019aveu même de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).Les manifestants cagoulés, les bombes lacrymogènes et les pancartes aux slogans anti-américains qui accompagnaient systématiquement les voyages de George W.Bush à l\u2019étranger ne devraient pas faire partie du portrait demain, selon les policiers, puisqu\u2019ils ne prévoient aucune manifestation hostile.Ce qui ne signifie pas cepen- dant qu\u2019on met la pédale douce, côté sécurité, car on s\u2019attend à ce qu\u2019une foule «très imposante» prenne d\u2019assaut la capitale fédérale pour saluer l\u2019homme politique.La GRC avoue néanmoins avoir du mal à évaluer le nombre de personnes qui pourraient se présenter dans les rues d\u2019Ottawa.L\u2019élection de M.Obama à la Maison-Blanche étant historique, l\u2019attrait que représente sa première visite officielle à l\u2019étranger est, par ricochet, difficilement prévisible.Depuis le début de la semaine, le parlement est encerclé d\u2019un périmètre clôturé.Une glace semblable à un panneau pare-balles a été installée devant l\u2019entrée principale, sous la Tour de la paix, et des poubelles ont été retirées des rues que pourrait emprunter la limousine présidentielle.«Il y aura plusieurs routes fer- mées, mais le trajet spécifique n\u2019est pas confirmé », a indiqué Jean-Paul Vincelette, de la police d\u2019Ottawa.«(M.Obama) arrive à l\u2019aéroport, il va définitivement se rendre au parlement, mais entre les deux, on (ne révèle) rien de spécifique», a-t-il ajouté.Ceux qui espèrent apercevoir Barack Obama en chair et os pourraient ainsi devoir réduire leurs attentes.Horaire chargé Comme c\u2019est normalement le cas à l\u2019occasion de la visite d\u2019un dignitaire étranger, l\u2019horaire du président est prévu pratiquement à la minute près.Le premier président noir des États-Unis sera d\u2019abord accueilli par la première gouverneure générale noire du Canada, Michaëlle Jean, à l\u2019aéroport d\u2019Ottawa, à 10 h 30, demain matin.M.Obama arrivera sur la colline parlementaire environ une heure plus tard, et après une cérémonie protocolaire de bienvenue, il s\u2019entretiendra en tête à tête avec le premier ministre Stephen Harper, sans le personnel qui accompagne généralement les deux chefs d\u2019État.Cette rencontre privée d\u2019une dizaine de minutes a été qualifiée « de plutôt unique » par le directeur des communications de M.Harper, Tory Teneycke, lors d\u2019une séance d\u2019information, hier.La rencontre de travail des deux hommes politiques débutera véritablement peu après midi, et se poursuivra durant l\u2019heure du dîner.MM.Obama et Harper tiendront enfin une conférence de presse conjointe vers 14 h 45 en présence d\u2019un nombre restreint de journalistes américains et canadiens, qui auront l\u2019occasion de poser uni- quement quatre questions, au total.Le président prendra ensuite la route vers l\u2019aéroport, où avant de monter dans l\u2019avion présidentiel, il s\u2019entretiendra avec le chef de l\u2019opposition, Michael Ignatieff.Thèmes de la rencontre Le bureau du premier ministre refuse de préciser les détails de l\u2019ordre du jour de la rencontre entre les deux chefs d\u2019État, mais affirme qu\u2019elle tournera autour de trois thèmes : l\u2019économie et le chômage, l\u2019environnement et la sécurité énergétique, ainsi que l\u2019Afghanistan.«C\u2019est une première rencontre », a tenu à rappeler M.Teneycke.Il n\u2019a voulu promettre ni communiqué de presse ni dénouement concret sur un de ces sujets.«Je ne veux pas élever les attentes», a-t-il expliqué.ér «v m SOÂÂETS DE L'OUTAOUAIS met de remontes meCfmars 2009 DU 2JU\t1 Mardi 2 pour 1 Vendredi étudiant 2 pour V Location d'équipement - Lundi 2 pour V *Basé sur un prix régulier adulte /A MONT STE MARIE 819 467-5200 www.montstemarie.com 516387 4 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MERCREDI 18 FÉVRIER 2009 Plusieurs fermetures de rues à Ottawa, dès 7 h 30 demain La circulation sera perturbée au centre-ville Une partie des rues Wellington, Colonel By, Elgin, et MacKenzie (en orange sur la carte) seront notamment fermées à la circulation.A % ¦r ni JUSTINE MERCIER_________________ jmercier@ledroit.com Qu\u2019il soit populaire ou détesté, un président des États-Unis reste un président des États-Unis.Malgré l\u2019ambiance festive prévue lors de la visite de Barack Obama, les déplacements dans le centre-ville de la capitale fédérale seront fortement perturbés demain.L\u2019impact de la visite présidentielle se fera sentir dès 7 h 30, alors que différentes rues du centre-ville de la capitale seront fermées à la circulation, et ce même si l\u2019arrivée de M.Obama n\u2019est prévue que pour 10 h 30 à l\u2019Aéroport international d\u2019Ottawa.En plus des fermetures déjà annoncées, les autorités policières ont prévenu, hier, que d\u2019autres fermetures non prévues pourront survenir, puisque le trajet emprunté par le cortège présidentiel jusqu\u2019à la colline parlementaire n\u2019a pas été rendu public.« On est rassuré par le fait qu\u2019il y a une bonne énergie liée à cette visite.» Charles Bordeleau Certains circuits d\u2019autobus d\u2019OC Transpo et de la Société de transport de l\u2019Outaouais seront perturbés.Des restrictions spéciales sur le stationnement au centre-ville seront aussi en vigueur une bonne partie de la journée.Fermeture de l\u2019espace aérien L\u2019espace aérien au-dessus de la capitale fédérale sera complètement fermé pendant une période d\u2019environ 45 minutes à l\u2019arrivée et au départ de l\u2019avion présidentiel Air Force One.L\u2019aéroport international d\u2019Ottawa ne prévoit pas d\u2019annulations de vols commerciaux, mais les voyageurs doivent tout de même s\u2019attendre à des retards.Les accès routiers à l\u2019aéroport seront aussi restreints, voire même fermés, à certains moments.Les forces policières affirment que les mesures de sécurité entourant la visite de Barack Obama à Ottawa ne diffèrent pas de celles adoptées lors de la visite de George W.Bush en 2004, même si les partisans s\u2019annoncent, cette fois, beaucoup plus nombreux que les opposants.Le surintendant Charles Bordeleau de la Police d\u2019Ottawa a reconnu, hier, que le passage du président Obama dans la capitale s\u2019annonce bien différent de la visite de son prédécesseur.« On observe les événements qui se passent aux États-Unis, et puis on sent qu\u2019il y a une différente dynamique vis-à-vis le genre de foule qui viendrait à cette visite présidentielle [par rapport à] d\u2019autres visites qu\u2019on a eues auparavant, a dit le surintendant Bordeleau.On est rassuré par le fait qu\u2019il y a une bonne énergie liée à cette visite.» La Police d\u2019Ottawa soutient toutefois que les opérations de sécurité ne sont pas modifiées en fonction de la popularité de l\u2019homme.«Dans la planification d\u2019une visite, d\u2019un événement de cette nature, notre approche ne change pas, affirme le surintendant Bordeleau.Nous devons être capables de répondre à n\u2019importe quelle situation.» Il n\u2019en demeure pas moins que pour les commerçants du centre-ville d\u2019Ottawa, la visite de Barack Obama devrait être bien plus calme que celle de George W.Bush.«Nos agents de liaison de la police, depuis deux à trois semaines, travaillent et visitent les commerçants dans le centre-ville pour leur donner de l\u2019information vis-à-vis la visite présidentielle, et nous n\u2019avons pas donné d\u2019avis aux commerçants de bloquer leurs vitres ou leurs portes», a laissé savoir le surin- tendant Bordeleau.Les autorités affirment avoir été contactées par quelques «poignées de protestants», mais ne s\u2019attendent aucunement à des manifestations d\u2019opposition comme celles ayant été organisées lors de la visite de l\u2019ancien président Bush.VISITE DU PRÉSIDENT BARACK OBAMA À OTTAWA Fermetures de mes débutant vers 7h30 et se terminant en fin d'après-midi -\true Wellington, entre Lyon et Rideau -\true Elgin, en direction Nord, entre Laurier et Wellington -\true Elgin, en direction Sud, entre Wellington et Queen -\tpromenade Colonel By, entre Main et Wellington -\tavenue MacKenzie, entre Saint-Patrick et Wellington -\tpromenade Sussex, entre George et Rideau -\tavenue Daly, entre Nicholas et Colonel By *À noter que d\u2019autres fermetures non prévues peuvent survenir OC Transpo -\tles circuits 1,2,3,4,5,6,7,9,12,14,16 et 18 seront affectés par les fermetures de rues -\tle service ne sera pas offert sur la rue Wellington, la rue Queen et sur la rue Rideau à la hauteur du Centre Rideau -\tles autobus empruntant habituellement la rue Wellington circuleront sur les rues Albert et Slater ; le pont Mackenzie servira aussi de voie de contournement Société de transport de l\u2019Outaouais -\tles autobus empruntant habituellement la rue Wellington circuleront sur les rues Albert (vers Gatineau) et Slater (vers Ottawa) ; les autobus arrêteront aux arrêts d\u2019OC Transpo -\tles arrêts habituels de la STO sont maintenus sur la rue Rideau, entre Dalhousie et Cumberland, ainsi que sur la rue Wellington, entre Lyon et Bay -\tdes inspecteurs de la STO seront postés au centre-ville pour diriger la clientèle au bon endroit Aéroport d'Ottawa -\taucune annulation anticipée pour les vols commerciaux, mais des retards sont à prévoir -\tles voyageurs sont invités à communiquer avec leur transporteur pour obtenir plus de détails Police d\u2019Ottawa - ligne téléphonique spéciale pour les questions sur la visite présidentielle : 613-236-1222, poste 2354 SOMMAIRE\t\t\t Actualités\t22\tMode de vie\t41 Arts\t36\tMots croisés\t42 Boulianne\t16\tMot mystère\t45 Citation secrète 46\t\tNécrologie\t51 Économie\t27\tPetits bonshommes\t42 Forum\t20-21\tPetites annonces\t43 Gratton\t8\tSudoku\t42 Horoscope\t42\tSports\t54 Loteries\t18\tStatistiques\t58 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE MÉTÉO bo«a(\u201cZo min.Nuageux.Neige débutant le matin, accumulation de 5 cm.Plus de détails en page : 61 COMMENT NOUS JOINDRE?\t\t Renseignements généraux\tNouvelles\tPublicité (annonces commerciales) 613 562-0111\t613 562-0333\t613 562-7747 \tTélécopieur:613 562-7539\tTélécopieur:613 562-7572 Nos adresses\tnouvelles@ledroit.com\tLundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T\tAbonnements et\tPetites annonces Ottawa (Ontario) K1G 3J9\tlivraison du journal\t613 562-0222 \t613 562-0555\t1 800-267-9555 Promenades de l\u2019Outaouais\t1 800-267-6961\tTélécopieur:613 562-7782 C.P.82050\ttirage@ledroit.com\tLundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Gatineau (Québec)\twww.cyberpresse.ca/abonnement\tSamedi : 9 h \u201412 h J8T8E1\tLundi au vendredi : 6 h \u2014 17 h\tpetitesannonces@ledroit.com \tSamedi : 7 h \u201412 h\tnecrologie@ledroit.com Poste Canada no de convention : 455180\t\t LE DROIT, LE MERCREDI 18 FEVRIER 2009 ACTUALITES Bush a attiré les manifestants, Obama attirera l\u2019admiration Des Américains fiers de leur président * , : -T/ rm louis ^ , LAFORTUNE llafortune@ledroit.com Il aura fallu plusieurs années d\u2019attente pour que Barry Pugh, un traducteur-interprète originaire de Détroit qui travaille à Ottawa, se sente aussi fier de son président.«Je suis fier extrêmement fier que les Américains aient reconnu les connaissances, l\u2019intelligence et la sagesse de Barack Obama », affirme-t-il au Droit dans un français impeccable.«Jusqu\u2019ici, dans l\u2019histoire des États-Unis, la noblesse, l\u2019intelligence et le savoir-faire avaient une seule couleur.Maintenant, les Américains en grand nombre, ont reconnu que l\u2019heure est venue de reconnaître que ces « Obama établit une telle norme pour la barre»,affirme Barry Pugh.qualités existent chez d\u2019autres ethnies, d\u2019autres groupes, incluant les Noirs.» Après avoir obtenu un diplôme ETIENNE RANGER, LeDroit présidence que ce sera difficile pour son successeur d\u2019être au-dessus de cette Pour la députée Marlene Jennings Obama, une source d\u2019inspiration LOUIS LAFORTUNE llafortune@ledroit.com Seule députée noire à la Chambre des communes, la libérale Marlene Jennings estime que Barak Obama est une source d\u2019inspiration, surtout dans la foulée de la lutte pour les droits civiques aux États-Unis.«Le fait que M.Obama soit le premier noir américain à être élu comme président, dans le pays le plus puissant au monde, c\u2019est certain que ça donne de l\u2019espoir à toutes les communautés noires au Canada, mais aussi à tous les Canadiens, affirme la députée de Notre-Dame-de-Grâ-ce-Lachine, dans la région de Montréal.Dans mon comté, je ne peux compter le nombre d\u2019appels et de courriels que j\u2019ai reçus d\u2019électeurs de toutes les origines.Des gens qui ont de l\u2019espoir avec l\u2019élection de M.Obama.Il incarne ce que les gens souhaitent de leurs élus.» Plusieurs députés, incluant Mme Jennings, auraient préféré que le président Obama visite Ottawa pendant que la Chambre siège et qu\u2019il prononce un discours devant les élus.Mais les travaux des Communes font relâche cette semaine.Tout d\u2019abord déçue, Marlene Jennings dit maintenant comprendre.«C\u2019est un peu normal.Je crois que c\u2019est effectivement M.Obama qui a choisi la date et qui a décidé que ce sera une réunion de travail et non une visite d\u2019État.Ça fait juste un mois qu\u2019il a été assermenté et il ne s\u2019est pas encore adressé lui-même à son propre Congrès.Ce serait mal vu aux États-Unis.» Mme Jennings se dit que Barack VOIR AUTRES TEXTES en pages 21,23 et 31 Obama reviendra sûrement au Canada pour une visite plus longue.«On aura l\u2019occasion de le revoir, de l\u2019accueillir et de lui faire part de notre amitié.» de l\u2019Université du Michigan, M.Pugh a poursuivi ses études à Aix en Provence, en France.Il a travaillé en Afrique comme interprète avant de s\u2019établir au Canada en 1981, à Ottawa, où les traducteurs sont en demande.Sa famille est toute aux États-Unis, où il se rend régulièrement.Comme plusieurs autres personnes, Barry Pugh ira probablement sur la colline parlementaire et tentera d\u2019apercevoir le président Obama.«Je vais faire de mon possible.Je veux être présent.Je suis fier de voir l\u2019espoir que le monde a envers Obama.Et si M.Obama cherche un interprète, je suis prêt», ajoute-t-il en riant.La réputation des États-Unis dans le monde est à refaire après huit années au pouvoir de l\u2019impopulaire ex-président George W.Bush, estime M.Pugh.Quant aux manifestations qui ont accueilli M.Bush lors de sa visite à Ottawa, en 2004, elles étaient méritées, selon Barry Pugh.Pour lui, l\u2019arrivée au pouvoir du président Bush, en novembre 2000 \u2014 avec le recomptage en Floride et sa victoire serrée contre Al Gore \u2014 et sa réélection en 2004, sont deux élections qui ont «été volées».« Maintenant que l\u2019on voit la différence et le contraste entre M.Bush et M.Obama, c\u2019est extraordinaire.On a jamais eu un président aussi habile.Oba- ma établit une telle norme pour la présidence que ce sera difficile pour son successeur d\u2019être au-dessus de cette barre.» Fébrilité De son côté, Joel Westheimer, un Américain de New York qui enseigne à l\u2019Université d\u2019Ottawa depuis 2002, est très fébrile à l\u2019approche de la visite de M.Obama.« C\u2019est la fin de l\u2019ère Bush et c\u2019est ce qui compte surtout.» «La vérité est que j\u2019étais très content d\u2019être au Canada durant les huit années au pouvoir de George W.Bush.Nous habitions à New York lors des attentats du 11 septembre 2001 et nous avons quitté peu après pour venir à Ottawa», ajoute le détenteur de la Chaire de recherche en sociologie de l\u2019éducation.Les idéaux que représentent les États-Unis \u2014 la liberté et la démocratie \u2014 ont beaucoup souffert sous le règne de Bush, selon ce professeur qui a travaillé quelques semaines pour le camp démocrate de Barack Obama lors des élections présidentielles de l\u2019automne dernier.Joel Westheimer compte, lui aussi, se rendre sur la colline parlementaire demain matin, pour tenter d\u2019apercevoir le président Obama.«Je sais qu\u2019il n\u2019y aura pas grand chance de le voir.Mais je vais y aller pour tenter de m\u2019imprégner de l\u2019atmosphère.» Nouveau fleuron pour le cabinet juridique gatinois qui fête ses 30 ans cette année : L'ex-ministre des affaires intergouvemementales du Québec, Me Benoît Pelletier se joint officiellement à l'équipe de l'étude Noël et associés.C'est avec enthousiasme que le cabinet Noël et associés accueille Me Benoît Pelletier au sein de son équipe expérimentée et professionnelle.Me Pelletier exercera sa profession d'avocatdans divers champs, dont le droit constitutionnel, le droit administratif et le droit autochtone.Fin stratège et habile négociateur.Me Pelletier fera sans doute bénéficier de sa vaste expérience et de son talent l'équipe de Noël & Associés ainsi que sa clientèle.Les associés de Noël et associés.Me Pierre Landry et Me Jean Faullem, sont particulièrement fiers de cette nomination.L'arrivée d'un juriste de la trempe de Benoît Pelletier s'inscrit d'ailleurs dans la longue tradition d'excellence de cette étude légale.Noël et associés compte une dizaine d'avocates et d'avocats qui exercentdans tous les secteurs du droit, hormis le droit criminel.Ce cabinet agit également à titre de correspondant auprès de la Cour suprême du Canada, tant dans les mandats privés qu'en sa qualité de mandataire permanent du Procureur général du Québec.Il 'Lrà NOËL ET ASSOCIÉS 111, rue Champlain, Gatineau (Québec) J8X3R1 AVOCATS www.noelassocies.com 819 771-7393 6 ACTUALITES LE DROIT, LE MERCREDI 18 FÉVRIER 2009 Un automobiliste tente de fuir les policiers Une course folle se termine de façon abrupte LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un homme doit comparaître aujourd\u2019hui au palais de justice de Gatineau, au lendemain d\u2019un accident survenu sur la route 105, à Chelsea, à la suite d\u2019une course folle au cours de laquelle l\u2019automobiliste tentait de semer un policier au volant d\u2019une voiture volée.Le fuyard, dans la quarantaine, roulait à grande vitesse sur la route 105 nord lorsqu\u2019il a happé une Subaru Impreza qui roulait en sens inverse.Les deux voitures impliquées sont des pertes totales.Les deux automobilistes ont été chanceux de s\u2019en tirer seulement avec des blessures, car l\u2019impact a eu lieu du côté conducteur de chaque véhicule.ÉTIENNE RANGER, LeDroit Les deux voitures impliquées sont des pertes totales.\u2022 A'\" « Le conducteur de la Subaru était au mauvais endroit, au mauvais moment», a mentionné l\u2019agent Martin Fournel de la police de la Municipalité régionale de comté (MRC) des Col-lines-de-l\u2019Outaouais.La victime, originaire de Chelsea, est âgée de 23 ans.Enquête La police de la MRC des Collines enquête sur l\u2019accident, celle de Gatineau, sur la fuite du conducteur fautif.L\u2019impact est survenu vers 14h45, quelques minutes après que le suspect ait entamé sa fuite, dans le secteur Hull.«Un de nos policiers a voulu arrêter le véhicule (Nissan) lors d\u2019une opération radar au coin des boulevards Montclair et de la Carrière, a expliqué le lieutenant Jocelyn Raby, de la police de Gatineau.L\u2019homme a refusé de s\u2019immobiliser, a poursuivi sur le boulevard Saint-Joseph, puis sur la route 105 en direction de Chelsea.» « Semble-t-il que la voiture (immatriculée en Ontario) ait été volée ce mardi», a indiqué le lieutenant Raby Les policiers n\u2019avaient toujours pas identifié le suspect qui conduisait la Nissan, hier, car ce dernier ne portait pas ses cartes d\u2019identité.La condition physique du chauffard empêchait les enquêteurs de lui parler adéquatement.En principe, l\u2019homme répondra de ses actes, aujourd\u2019hui, au palais de justice.Il doit être accusé de recel et de conduite d\u2019un véhicule volé.Université d'Ottawa Lumière réfléchie Afin de conserver son avance à l'échelle internationale, le professeur Pierre Berini consacre toutes ses journées à ses recherches en plasmonique, un domaine qui explore l'interaction lumineuse entre certaines nano-structures métalliques.Cette branche de la photonique suscite beaucoup d'intérêt depuis le succès obtenu par le professeur Berini en dirigeant des faisceaux lumineux sur des pistes métalliques de structures intégrées.Les possibilités qu'offrent cette nouvelle technologie permettront notamment la mise au point de biocapteurs qui pourront détecter des cellules cancéreuses dans le sang ou encore dépister des agents pathogènes nocifs dans les aliments et l'eau.u Ottawa L\u2019Université canadienne Canada\u2019s university L'excellence en recherche, ça part d'ici.Les fruits de la recherche de l'Université d'Ottawa profitent à l'ensemble des Canadiens et soulignent notre force d'innovation à l'échelle internationale.Notre réputation comme chef defile en recherche et en développement de connaissances interdisciplinaires fait de nous un choix de premier ordre auprès des chercheurs les plus prometteurs du Canada et du monde entier.WWW.uOttawa.Ca\tL'Université d'Ottawa sera l'hôte du congrès de l'Acfas 2009 du il au 15 mai.«L\u2019homme est sous sédatifs à l\u2019hôpital de Gatineau, a dit le lieutenant Raby, hier en fin de soirée.Il nous est impossible de valider son identité pour l\u2019instant.Le suspect doit comparaître demain (aujourd\u2019hui).Si l\u2019homme ne peut pas comparaître en personne à cause de ses blessures, il pourrait comparaître par lien vidéo.» Témoin L\u2019accident s\u2019est produit dans la courbe située entre les chemins Fleury et Deschêsnes, bien connue pour avoir été le théâtre d\u2019accidents graves, récemment.Bruce Cheslock réside à quelques mètres de la scène de l\u2019accident d\u2019hier.«J\u2019ai entendu un bruit fort, a raconté le témoin.Je suis sorti de la maison et j\u2019ai vu des policiers arriver des deux côtés de la route quelques secondes plus tard.Le gars qui sortait (de la Subaru) se tenait le ventre.L\u2019autre gars criait assez fort.» Cet accident rappelle à M.Chelsock de nombreux accidents survenus dans cette courbe, dont un mortel, impliquant une femme, l\u2019été dernier.La limite de vitesse dans ce secteur est de 70 kilomètres à l\u2019heure.La chaussée était partiellement glacée hier après-midi.Selon les policiers, la vitesse excessive pourrait expliquer la perte de contrôle d\u2019hier.EN BREF Un accident fait trois blessés Un accident majeur a blessé sérieusement trois personnes, hier après-midi, sur la route 174, à l\u2019est du chemin Canaan, à Ottawa.Peu avant 15h45, le véhicule d\u2019une jeune femme de 22 ans a frappé de plein fouet l\u2019automobile dans laquelle un homme dans la vingtaine prenait place.La conductrice a subi de nombreuses fractures aux jambes et d\u2019autres blessures internes.Elle est demeurée prisonnière de son automobile pendant plus de 45 minutes, puis, une fois libérée par les secours, a été transportée à l\u2019hôpital par hélicoptère.Son état était toujours considéré grave, en fin de journée.Sa passagère, aussi âgée de 22 ans, a été blessée à la tête et au dos.Son état s\u2019est stabilisé.Le conducteur qui se trouvait dans l\u2019autre véhicule impliqué a été transporté à l\u2019hôpital pour soigner des fractures à une cheville et des blessures au torse.Piéton frappé par un véhicule Un piéton de 67 ans a été happé par un véhicule, lundi vers 23 h 30, sur le chemin Hunt Club, dans le sud de la capitale fédérale.L\u2019homme était conscient à l\u2019arrivée des services d\u2019urgence et a subi des blessures sérieuses aux jambes.La victime a été transportée à l\u2019hôpital et repose dans un état stable.Les causes de l\u2019accident demeurent inconnues.LEDROIT LE DROIT, LE MERCREDI 18 FÉVRIER 2009 ACTUALITÉS 7 Publicité controversée sur les autobus d\u2019OC Transpo L\u2019athéisme au centre des discussions à Ottawa DOMINIQUE LA HAYE______________ dlahaye@ledroit.com Une controverse entourant une publicité voulant promouvoir l\u2019athéisme sur les autobus d\u2019OC Transpo et dont la demande a été rejetée par la Ville d\u2019Ottawa se retrouvera au centre des discussions des élus municipaux aujourd\u2019hui.Le conseiller municipal et président du comité de transport en commun, Alex Cullen, entend demander des explications aux fonctionnaires municipaux pour savoir sous quels motifs la Ville a rejeté la publicité.Normes canadiennes «Je vais poser des questions lors du comité (aujourd\u2019hui).Nous sommes supposés nous conformer aux Normes canadiennes de la publicité.En quoi est-ce que cette publicité sur l\u2019athéisme contrevient à ces normes?Il s\u2019agit d\u2019une publicité ne suggérant pas la confrontation et qui, selon moi, ne devrait pas être bannie des espaces publicitaires de nos autobus.La Ville a bien, dans le passé, accepté des publicités religieuses», fait valoir l\u2019élu.«Nous sommes une société encourageant la diversité et qui fait la promotion du droit d\u2019association et de croyances \u2014 dont celle de ne pas croire \u2014 et de la liberté d\u2019expression», ajoute-t-il.La publicité en question a vu fi»?-\u2014«HESS ASSOCIATED PRESS La Britannique Ariane Sherine est derrière la campagne publicitaire qui a vu le jour en Angleterre.« Dieu n\u2019existe probablement pas.Alors arrêtez de vous en faire et profitez de la vie», a été placardé sur près de 800 autobus à la mi-janvier.La campagne des «bus athées» a sillonné Londres et une vingtaine de villes britanniques pendant quatre semaines.le jour en Grande-Bretagne et se trouve maintenant dans plusieurs pays.Au Canada, elle a été affichée sur les autobus de London, en Ontario, de Cal-gary et de Toronto.Elle a cependant été rejetée à Halifax et à Ottawa.«Dieu n\u2019existe probablement pas.Arrêtez maintenant de vous faire du souci et commencez à profiter de la vie », suggère la publicité anglophone, mise de l\u2019avant par l\u2019organisation Free-thought Association of Canada.Le conseiller Cullen compte au moins un appui au sein de la population, le propriétaire du bar Zaphod Beeblebrox au marché By d\u2019Ottawa, Eugene Has-lam qui a écrit aux élus municipaux.«J\u2019exhorte le conseil municipal de renverser la décision de bannir cette publicité et de donner la directive à OC Transpo de la permettre», dit-il.La conseillère municipale Maria McRae souhaite pour sa part attendre d\u2019entendre l\u2019avis juridique de la Ville avant de commenter la situation.* \" Notre équipe, Marie-Eve et Guillaume vous attendent ahBistroItaliano A J 'JJ ™le sourire! f0 .\tVL/\tl F comme table d\u2019hôte\ta-* à partir de 16 $ les lundis, mercredis et vendredis.m y Menu du midi spécial jh @vanj FôCCacfa ' .Réservations : 819 770-7273 z 189, St-Joseph (secteur Hull) ENVELOPPEZ VOTRE REER DE SÉCURITÉ ALTERNA ALTERNA ALTERNA ALTERNA ALTERNA ALTERNA ALTERNA ALTERNA ALTERNA ALTERNA RENSEIGNEZ-VOUS SUR LE DÉPÔT À TAUX CROISSANT DE 3 ANS Jt X ¦¦ ¦ W, Banque Alterna alterna.ca \u2022 819.595.6980 poste 3004 Des modalités s'appliquent Tau* réussite SCOt-Mj* 9 A % i Nouvelles Frontières LE SEUL ÉTABLISSEMENT PRIVÉ DE NIVEAU COLLÉGIAL EN OUTAOUAIS inscwpt°n Sciences humaines C 819.503.2400 é www.nouvelles-frontieres ca 515380 8 ACTUALITES LE DROIT, LE MERCREDI 18 FÉVRIER 2009 BELLE VUE! ViLIAGE :iv BELLE VIE! [ RÉSIDENCE côte d'azur Venez voir nos NOUVEAUX \u2022>9 STUDIOS Réservez le vôtre maintenant.Rencontrez-nous au Salon des Générations du 27 février au 1er mars au Hilton Lac-Leamy I k Ligne UN SEUL PAIEMENT TOUT INCLUS! En plus de tous les services connus qu\u2019offrent les autres résidences, nous y ajoutons GRATUITEMENT : Air climatisé \u2022 Internet haute vitesse Ligne téléphonique \u2022 Planchers chauffants Sentier pédestre Piscine extérieure 3 repas inclus/Resto-café ouvert 24h La PLUS BELLE RÉSIDENCE pour retraités autonomes en Outaouais 2199, rue St-Louis, Gatineau (QC) J8T 5L4 \u2022 Tél.: 819.561.1515 www.VILLAGERIVIERA.ca 5^0 ek 90° ,a'< PROMOTION CONDO 3 chambres /moisi in Hlncluant : hypothèque, taxes ¦municipale & scolaire etH ¦frais condo\t¦ QUELQUES UNITÉS - POSSESSION RAPIDE Unifamiliales aussi disponibles sur grands terrains boisés! 15 MAISONS MODELES A VISITER GATINEAU HULL / AYLMER 819 328-2611\t819\t986-1128 819 775-2465\t819\t664-3190 LES ENTREPRISES LAURENT LABRDL i\tENTREPRENEUR GÉNÉRAL v______________________________^ 819 986-1128\t819 328-2611 www.laurentlabrie.com l * Sur acceptation crédit.Prix vente 134 900 $ taxes incluses.V 95% financement amorti 35 ans - sur condo en inventaire.ANGERS 819 986-1128 819 319-0441 ROCKLAND / WENDOVER 819 986-1128 A LA GARAN TU QJJALITL HABITATION CHRONIQUE DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com - 613-562-7531 La pub du député Le député bloquiste d\u2019Argen-teuil-Papineau-Mirabel, Mario Laframboise a «scoré» des points dans la Petite-Nation, le week-end dernier.Si des élections fédérales se tenaient demain matin, je pense qu\u2019il serait réélu avec 95 % des voix.Non, il n\u2019a pas prononcé un discours à tout rompre à la Chambre des communes.Non, il n\u2019a pas promis la lune aux habitants de la Petite-Nation et des environs.Non, il n\u2019a pas annoncé la création d\u2019un seul emploi, d\u2019une seule mise en chantier, ou encore d\u2019un seul don à un organisme de charité.Mais avec un seul et simple geste, je crois qu\u2019il a gagné autant de votes que s\u2019il avait accompli en un coup de baguette magique tout ce que je viens de mentionner plus haut.Comment a-t-il réussi ce coup politique fumant?Simple.Il a acheté une annonce dans LeDroit.Au coût approximatif de 600$.Voici ce qu\u2019on pouvait lire dans cette annonce parue dans notre édition de samedi dernier : «SAUVONS MAXIME! «Je suis fier d\u2019encourager un jeune académicien de Plaisance, Maxime Proulx, candidat à l\u2019émission Star Académie ! « Supportons notre Maxime en votant pour lui, ce dimanche ! « Soyons solidaires et fiers de ce jeune artiste talentueux de chez nous ! \u2014 Mario Laframboise, député fédéral.» Et une photo du député Laframboise, ainsi que l\u2019emblème de la Chambre des communes du Canada, sont ajoutés à cette annonce de presque un quart de page.Maxime a été sauvé, Monsieur le député.Chapeau.Votre annonce a porté fruits et les électeurs de Plaisance vous en remercient.Maxime pourra encore chanter et danser dimanche prochain.Mais juste une petite question comme ça, M.Laframboise, avant de passer à autre chose.Où avez-vous pris les quelque 600$ pour acheter cette annonce?Dans vos poches ou dans les nôtres?La question se pose, non?L\u2019emblème de la Chambre des communes est bel et bien là.Donc je veux juste savoir si une fraction de l\u2019argent que je remets au fédéral a été utilisée pour encourager les gens à voter \u2014 au coût d\u2019un dollar le vote \u2014 pour un chanteur en herbe qui veut devenir un autre poulain dans l\u2019écurie Québécor.La réponse de l\u2019attachée de presse de M.Laframboise, Danielle Miron, m\u2019a rassuré.«M.Laframboise a payé cette annonce personnellement, a dit Mme Miron.Il appuie Maxime Proulx à titre de député et à titre de citoyen de la Petite-Nation.» Et bien voilà.Le député bloquiste a allégé son compte bancaire de 600$ pour acheter des votes.à Star Académie.Laut croire que tous les moyens sont bons pour gagner une «élection».\u2022 \u2022\u2022 Et si le cœur vous en dit, M.Laframboise, il y a un organisme qui me tient à cœur dans la région.Je vous parle d\u2019En-traide familiale de l\u2019Outaouais (ELO), qui DONNE des meubles et des vêtements aux familles dans le besoin de l\u2019Ou-taouais, incluant la Petite-Nation.ELO vous écrira très bientôt pour vous demander un don dans le cadre de son tournoi de golf annuel que j\u2019ai l\u2019honneur de présider depuis deux ans.Ce serait gentil de votre part de donner un petit quelque chose.Ou mieux encore, Monsieur le député ! Vous pourriez acheter une annonce dans LeDroit pour inviter les gens à donner à ELO, ne serait-ce qu\u2019un dollar.Vous pourriez intituler cette annonce : Sauvons les familles pauvres de chez nous ! Ce n\u2019est pas aussi politiquement sexy que Star Académie, j\u2019en conviens, mais ce serait vraiment apprécié.Les photos de Michel En octobre dernier, je me suis entretenu avec mon collègue photographe, Michel Lafleur, pour la rédaction d\u2019une chronique dans le cadre de la série Les grandes entrevues du samedi.Michel célébrait alors ses 40 ans de carrière à votre quotidien préféré.En parlant de sa jeunesse dans la Basse-Ville d\u2019Ottawa, Michel a déclaré ce qui suit: « Quand j\u2019étais adolescent, j\u2019ai pris des centaines et des centaines de photos de la Basse-Ville.Je pense que j\u2019ai à peu près toutes les maisons de la Basse-Ville de l\u2019époque sur pellicules.» Cette déclaration a piqué la curiosité des membres de l\u2019Institut canadien français d\u2019Ottawa (ICEO).Ceux-ci ont donc invité Michel à exposer ses photos de la Basse-Ville (pas toutes !) dans la grande salle de l\u2019Institut.Michel a gentiment accepté et, dimanche (le 22 février), vous êtes tous invités à assister gratuitement à cette exposition unique de notre Michel national.L\u2019ICEO se trouve au 316 de la rue Dalhousie et l\u2019exposition aura lieu de 14 h à 16 h.On se voit là? LEDROIT, LE MERCREDI 18 FÉVRIER 2009 ACTUALITÉS 9 Chelsea Creek Perras réfléchit en silence CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La décision du maire de Chelsea, Jean Perras, sur le projet domiciliaire Chelsea Creek, aura un impact très important sur tout le développement du centre-village et c\u2019est la raison pour laquelle il ne l\u2019annoncera pas avant le 9 mars.Selon le porte-parole de la municipalité de Chelsea, Charles Cardinal, la décision du maire est cruciale.Appelé à trancher puisque le référendum du 1er février dernier s\u2019est soldé par une égalité de 40 pour et de 40 contre, le maire Perras aura trois choix.Il peut voter oui et faire avancer le projet ou voter non et forcer le promoteur à renoncer à son développement domiciliaire ou encore à présenter un nouveau projet.M.Perras pourrait aussi choisir de s\u2019abstenir de voter mais cela aurait le même effet qu\u2019un non, a expliqué M.Cardinal.Plusieurs projets à venir Jean Perras refuse de faire tout commentaire à ce sujet avant la réunion du conseil municipal, le lundi 9 mars prochain.Il poursuit sa réflexion car l\u2019enjeu dépasse le seul projet de Chelsea Creek.«Plusieurs projets proposés dans notre centre-village sont liés.Il y a le centre Meredith (centre culturel et sportif), le projet de développement résidentiel de la ferme Hendricks, la construction d\u2019une résidence pour personnes âgées près du CLSC et un développement possible autour du Spa Le Nordik.De plus, la municipalité veut construire un système d\u2019égout dans le village de Old Chelsea et un grand réseau d\u2019égouts pourrait le relier à celui de Chelsea Creek à tous ces autres projets.Le maire doit réfléchir à tout ça avant de prendre une décision.C\u2019est l\u2019avenir même de Chelsea qui se joue en ce moment», a expliqué M.Cardinal.c\u2019est mieux PHI COU.DÉJÀ If DUT K 40% MEILLEURE QUALITÉ, MEILLEURS PRIX www.tabricville.com PRIX COUR.DÉJÀ RÉDUIT DE 50% Sur une énorme sélection de tissus mode et à draperie en magasin Prkannoncés valides pour membres ^^^^^^seubment.Escomptes non-membres aussidfcponbfes en magasn.Les rabais de b carte\ts'appliquent pas auxcommandes Le plus grand distributeur de tissus et draperies avec 170 magasins à travers le Canada ^ WABRICVILLFd S'iHiUA.I.UtH'.'A'.'JIr.l.l.tVilIlJlj.'Bl Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.920, boul.Maloney ouest (819) 568-2405 Lun.à Mer.: 9h30 à 18h Jeu et Ven.:9h30à21h*Sam.:9hà 17h * Dim.:11h à 17h 516348 Problèmes financiers ?Avant -\td'avoir de la difficulté à payer vos dettes \u2022\u2022\u2022 - que vos dettes vous empêchent de dormir -\td'avoir une collection de factures Une proposition à vos créanciers vous permettra de payer vos dettes selon votre budget et ce, sans intérêt.Parlons-en.«il Syndics de faillite Professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation www.ginsberg-gingras.com | Jean-GuyChartrand,B.Com CIRP, syndic GINSBERG GINGRAS Depuis 1980 160, boul de l'Hôpital, bur 102 Gatineau 819 243-1515\t1 888 546-6767 Bureau secondaire Buckingham 106, rue MacLaren est 819-281-2716 CONSULTATION SANS FRAIS - AUCUN DÉPÔT INITIAL REQUIS La place de L\u2019ÉCONOMIE Landry 171.ST-RENÉ EST GATINEAU 819.663.2455 www, gregland ry.net g r e g ENSEMBLE 4 MORCEAUX compleY, CHEMISE, CRAVATE VOTRE CHOIX 515894 2009 RESIDUAL VALUE AWARD Automotive Lease Quids A vous de choisir.SUBARU Impreza - Meilleur prevision pour la valeur de revente dans sa catégorie* Subaru Impreza 2,5i 2009 CRÉDIT-BAIL pendant 24 mois 249$* INGÉNIERIE JAPONAISE SUPÉRIEURE A COMPTER DE 20 995$ 999* d\u2019acompte Transp., prép.et taxes en sus 1,9% Subaru Outback 2,5i 2009 INGÉNIERIE JAPONAISE SUPÉRIEURE A COMPTER DE 30 995$ Huguette Koller LÛCATIÛN ET ACHAT fo PENDANT 24 mois OTTO'S Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 SUBARU 750$ COMPTANT AUX DIPLÔMÉS\" Programme de primestt lests de collision menés par le gouvernement américain lait partie du Programme d\u2019évaluation des voilures neuves de la National Highway Traliic Safety Administration (NHTSA).Pour en savoir plus, consultez le site safercar^v.ALes cotes « Bi 3e électronique de stabilisation perm ettent d\u2019obtenir une mention « Top Safety Pick ».Pour en savoir plus, consultez le site iihs.org.ttngagemenl de Subaru envers l\u2019environnement.Système de gestion de l\u2019environnement (SGE) IS0 14001:2004 1 durant l\u2019année en cours ou au cours des deux années civiles précédentes pour un programme universitaire reconnu de premier cycle a temps plein ou un programme collégial reconnu de deux ans à temps plein.Le rabais n\u2019est valable que pour le: .95 $ pour la Subaru Outback 2.5i 2009 (9D1-BP) achat el location à un laux.de 0,9% est basé sur un terme de 24 mois.PDSF de 20 995 $ pour le modèleJmpreza 2,5i 4 portes 2009 (9F1 -BP).Crédit-bail de 249 $ par mois est basé sur un terme d( de crédit et valables chez les concessionnaires participants seulement.Le crédit-bail est basé sur une allocation maximale de 24 000 km par année, avec un suppl.de 10 cents par km excédentaire.Les programmes de crédit-bail et de financement sont offerts par l\u2019entremise de T( - Prix de la valeur résiduelle dans la catégorie voilures compacts.Pour obtenir des renseignements complets sur nos programmes, voyez Olio\u2019s Subaru.classement par étoiles des tests bicule soit muni d\u2019un réglage élt PUBLI-REPORTAGE « Avec de la passion et de la volonté, on bâtit une entreprise.Avec Humaprise, on la rentabilise » Humaprise Corp.Système de gestion d\u2019entreprise Humaprise a pour mission d'augmenter la rentabilité ainsi que l'espérance de vie des PME et améliorer la qualité de vie de ses propriétaires.Grâce à la complémentarité du système de gestion Humaprise et la base de données intégrale « BDI », il est maintenant possible pour le propriétaire de PME d'augmenter l'efficacité de son organisation ou de planifier la relève si l'entreprise a atteint ce stade.Guy Pelletier Président Humaprise COUVRE-PLANCHERS LEBLANC ET HUMAPRISE TRAVAIL D\u2019ÉQUIPE, EFFICACITÉ ACCRUE Depuis 1955, la renommée de Couvre-Planchers LeBlanc ne cesse de s'affirmer dans la grande région de Gatineau-Ottawa.L'expertise et le savoir faire de son personnel, conjugués à la qualité de ses produits, ont été une constante de l'entreprise fondée par Jean-Claude LeBlanc et aujourd'hui dirigée par son fils Thomas Pierre et sa conjointe Sylvie Lavergne, copropriétaires depuis 1998.Cependant, même dans la réussite, ce qui va Les hauts standards de service doivent s'accompagner de standards aussi élevés en gestion.Or, en faisant l'acquisition de l'entreprise familiale, Thomas Pierre LeBlanc et Sylvie Lavergne avaient hérité d'un mode de gestion traditionnel, dans lequel le fardeau repose essentiellement sur les épaules des propriétaires.Les décisions, techniques mais aussi administratives, finissaient par aboutir au sommet de la hiérarchie, c'est-à-dire sur le bureau de Thomas Pierre LeBlanc, qui devait avoir un regard sur tout.« J'aurais voulu passer encore plus de temps avec les clients, mais je devais parfois répondre à 50 feux », se souvient M.LeBlanc.Après une dizaine d'années d'un tel fonctionnement, les copropriétaires ont décidé de faire appel aux services de Guy Pelletier, président de Humaprise, société d'experts-conseils en gestion.Les sourires de Thomas Pierre LeBlanc et Sylvie Lavergne en disent long sur les résultats.En un peu plus d'une année, le fonctionnement administratif de Couvre-Planchers LeBlanc a changé du tout au tout.À la présidence, M.LeBlanc dirige les opérations techniques.À la direction générale, Sylvie Lavergne dirige les ressources humaines et financières de l'entreprise.Des tâches jadis réservées à la direction ont été déléguées au personnel.Et les outils de gestion, de planification, d'information, ont été raffinés.L'entreprise a défini sa mission ainsi que ses politiques d'entreprise, qu'elle a fait connaître aux employés et qu'elle affichera sur Internet.« En établissant nos politiques d'entreprise, on sait d'où on vient mais surtout, on sait où on va et comment on veut s'y rendre », explique Sylvie Lavergne.Le rôle accru de cette dernière à titre de directrice générale constituait un changement majeur mais les employés se sont vite habitués à régler avec elle toutes les questions de ressources humaines.« Avec Humaprise, j'ai découvert des choses que je ne pensais pas pouvoir faire, dit-elle.Ça m'a donné confiance et j'ai appris à m'affirmer.» L'intervention de Humaprise aura également favorisé le travail d'équipe, estiment les copropriétaires.« Avant, tout le monde travaillait individuellement, chacun faisait son boulot seul.Le résultat, c'est que nous n'avancions pas aussi vite que nous l'aurions pu.Nous travaillons maintenant en équipe », affirme Thomas Pierre LeBlanc.Quant aux outils de gestion, un nouveau système de classement des données, accessible à l'ensemble du personnel, a permis de réduire appréciablement les pertes de temps et augmenté l'efficacité de l'entreprise.« Si un vendeur a besoin d'une lettre, d'un formulaire ou d'une liste de prix, il peut trouver ses documents tout seul sans avoir à le demander au patron », précise Sylvie Lavergne.Le verdict final ?« Toute entreprise qui veut mettre son énergie à la bonne place aurait avantage à s'adresser à Humaprise », conclut Thomas Pierre LeBlanc.Pour en savoir davantage sur Humaprise, on peut consulter www.humaprise.com.Pour plus de renseignements sur Couvre-Planchers g LeBlanc, on peutvoirwww.planchersLeBlanc.com.\t1 Tél.: 819 770-9332 Fax:819 770-6211 Courriel: info@humaprise.com www.iiumaprise.com bien peut toujours aller mieux.; àlSÙ 10 ACTUALITÉS LE DROIT, LE MERCREDI 18 FÉVRIER 2009 ïCK MW aGile si faire et encore lus facile à déguster! FAITES VOTRE VIN DE QUALITE COMMERCIALE DANS NOS EMPLACEMENTS En 3 étapes faciles OU économisez davantage en faisant votre propre bière et vin à domicile.GRANDEVENTE D\u2019OUVERTURE! Trois des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.Plus de 350 concentrés/jus pour le vin et extraits de malt provenant du monde entier.NOTRE MAGAZIN SUR LE CHEMIN ROBERTSON EST MAINTENANT DÉMÉNAGÉ À LA NOUVELLE ADRESSE 435, promenade Moodie, Bells Comers 613-721-9945 957, avenue Gladstone ouest, Ottawa 613-722-9945 203, promenade Lanthier, Orléans 613-590-9946 defalcowines.com Gatineau f 1 < PRENEZ PLACE! » Ville de CONSULTATION PUBLIQUE SUR LA PLANIFICATION COMMERCIALE La variété et la proximité des magasins constituent une composante de notre qualité de vie.C'est pourquoi la Ville de Gatineau vous invite aux soirées de consultation publique sur la planification des commerces sur le territoire.jsj Lundi 23 février 2009, dès 16 h 30 UJ Hôtel Clarion, salon Renoir \u201c 111,rueBellehumeur Mardi 24 février 2009, dès 16 h 30 Maison du Citoyen, salle Gatineau 25, rue Laurier Déroulement de la soirée Sous forme d'une activité porte ouverte, les citoyens pourront prendre connaissance des propositions.Les différentes options du concept feront l'objet d'une présentation.La documentation est disponible dans le site Web municipal.Elle sera également mise à votre disposition dans les points de service municipaux.La Ville sera heureuse de recevoir vos commentaires lors de la rencontre ou par écrit did au 15 mars 2009 par l'un des moyens suivants : Courriel : prenezplace@gatineau.ca Télécopie: 819595-7138 Poste:\tVille de Gatineau Section de la planification stratégique C.P.1970, suce Hull, Gatineau (Québec) J8X3Y9 À/ Renseignements : 3-1-1 ou www.gatineau.ca/consultations Philion voit un nouvel hôtel près du Palais des congrès PATRICK DUQUETTE____________ pduquette@ledroit.com Maintenant que l\u2019avenir du Palais des congrès est assuré, le conseiller Pierre Philion se prend à rêver à un nouvel hôtel au centre-ville de Gatineau.Le comité exécutif de la Ville doit approuver ce matin une entente avec la Société immobilière du Québec (SIQ).Elle donnera le feu vert à des investissements de 15 millions $ au Palais des congrès.« Ce qui serait idéal maintenant, ce serait de voir apparaître un hôtel à ses côtés, sur le stationnement qui était géré par la municipalité», s\u2019est enthousiasmé hier Pierre Philion.Après avoir pris connaissance des termes de l\u2019entente, M.Philion demeure convaincu que le cabinet du maire Marc Bureau a mis plus de temps que nécessaire pour conclure une entente avec la SIQ dans ce dossier.Une fois la gestion du Palais des congrès cédée à la SIQ en juillet dernier, la Ville de Gatineau a mis huit mois avant d\u2019en arriver à une entente pour l\u2019émission d\u2019un nouveau permis d\u2019alcool.« Ce qui serait idéal maintenant, ce serait de voir apparaître un hôtel à ses côtés.» Pierre Philion L\u2019entente permettra à la Société immobilière du Québec et à son concessionnaire, Capital Traiteur, d\u2019obtenir un permis d\u2019alcool pour 2550 personnes, permettant ainsi d\u2019exploiter l\u2019édifice de manière rentable.Un permis temporaire a été émis vendredi, puisque l\u2019ancien permis venait à échéance la semaine dernière.En outre, le nouveau gestionnaire obtient le feu vert pour organiser des spectacles et des danses à l\u2019intérieur des murs du Palais.Mais pas des Fêtes nocturnes de type rave, une condition à laquelle tenait mordicus la Ville de Gatineau.« C\u2019est une très bonne entente, dit Pierre Philion.Le Palais des congrès se retrouve à pouvoir accueillir bien plus d\u2019activités qu\u2019avant.Le cabinet du maire a fait une grosse histoire avec les raves, mais moi je sais que le Palais des congrès n\u2019a jamais rien voulu savoir de ces fêtes nocturnes.» À un certain moment durant les négociations, Gatineau voulait interdire certains types de musique comme le rock alternatif ou le dance sous prétexte qu\u2019ils incitaient à la violence. LE DROIT, LE MERCREDI 18 FÉVRIER 2009 ACTUALITÉS 11 L'UQO décernera un doctorat honoris causa à Abdou Diouf LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le grand patron de la francophonie internationale fera un détour par Gatineau lors de son voyage au Canada, en mars prochain.Abdou Diouf, secrétaire général de l\u2019Organisation internationale de la Francophonie et ex-président du Sénégal, recevra un diplôme honorifique de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) le 24 mars.Avant d\u2019être élu grand patron de l\u2019organisation, en 2002, Abdou Diouf a été président du Sénégal, en Afrique de l\u2019Ouest, de janvier 1981 à mars 2000.L\u2019UQO attend 400 personnes pour assister à l\u2019octroi du diplôme honoris causa, le mois prochain.«M.Diouf avait d\u2019autres engagements au Canada et nous profitons de son passage pour lui décerner ce diplôme», a expliqué le porte-parole de l\u2019UQO, Gilles Mailloux.Par le passé, l\u2019UQO a remis des diplômes honorifiques entre autres au syndicaliste Louis Laberge (1994), à l\u2019archevêque Roger Ébacher (1996) et au réformateur de l\u2019éducation au Québec, Paul Gérin-Lajoie (2001).AU SOMMET PAR TOUS LES , v«; T jï- ïtFl * m: Subaru : la seule façon 9 de profiter intégralement de l\u2019hiver \u2022\tSystème de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru \u2022\tMoteur BOXER SUBARU de haute performance Comment préférez-vous votre hiver, avec ou sans glace ?Hélas, vous n\u2019avez pas le choix.La vraie solution, c\u2019est d\u2019opter pour la traction intégrale symétrique à prise constante de Subaru et le système de contrôle de la dynamique du véhicule, de série surtout véhicule Subaru.Voilà comment briser la glace et redécouvrir l\u2019hiver.\u2022\tSystème de contrôle de la dynamique du véhicule \u2022\tClimatiseur avec système de filtration d\u2019air \u2022\tFreins ABS à quatre capteurs et circuits \u2022\tNombreuses caractéristiques primées de sécurité \u2022\tCoussins gonflables frontaux et latéraux à l\u2019avant \u2022\tEt plus encore.IMPREZA 2.5i 2009 5 PORTES LOCATION 259^ /mois Taxes en sus OU PDSF 21 895 î\" À l\u2019achat au comptant Transport et préparation en sus Cote de résistance aux impacts 5 étoiles++ Meilleur choix sécurité* ?INSURANCE INSTITUTE IFOR HIGHWAY SAFETY| Programme d\u2019évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (N HTSA) L\u2019impeccable ingénierie japonaise www.quebec.concessionsubaru.ca Roulez partout, par tous les temps SUBARU OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 819 777-4341 516083 Denise Racine propriétaire Traction intégrale ! fi III! LA FLUORATION DE L\u2019EAU: GATINEAU Y SONGE LE DÉBAT FAIT RAGE I r ^ LE TELEJOURNAL 18!1 OTTAWA-GATINEAU 90 7™ BERN ER -\tü'7 ET CIE avec Carl Bernier PREMIERE CHAINE télévision avec Michel Picard Radio-Canada.ca/ottawa-gatineau RADIO TELEVISION INTERNET 297434 12 ACTUALITES LE DROIT, LE MERCREDI 18 FÉVRIER 2009 Un groupe de femmes du centre Actu-Elle s\u2019envole pour le Burkina Faso Message d\u2019espoir aux femmes burkinabés CHARLES DUBÉ cdubé@ledroit.com Pour célébrer le 25e anniversaire du centre Actu-Elle, une vingtaine de femmes de l\u2019Ou-taouais s\u2019envoleront cet après-midi en direction de Ouagadougou au Burkina Faso afin de porter, pendant trois semaines, un message d\u2019espoir aux femmes burkinabés.«Nous sommes conscientes qu\u2019il y a des femmes ailleurs qui n\u2019ont pas la chance que nous avons et nous voulons leur montrer que nous sommes solidaires avec elles.Nous ne pouvons pas changer le monde mais nous pouvons peut-être ajouter un rayon de soleil pour quelques jours», a expliqué la directrice du centre Actu-Elle, Debbie Bielher.Les 22 femmes qui participe- ront au voyage apporteront du matériel pour venir en aide à différents organismes burkinabés, notamment une centaine de bicyclettes qui devraient permettre aux femmes de se déplacer plus facilement sur les grandes distances.Elles passeront la plus grande partie de leur voyage \u2014 une semaine \u2014 à Dissin, dans le sud-est du pays, afin de construire un cybercafé pour une association féminine à but non lucratif, comptant 1850 membres, Faa I Tuora de Marie Mère de Dieu.Mais au-delà de l\u2019aspect matériel, ce voyage permettra surtout aux voyageuses du centre communautaire pour femmes de Buckingham d\u2019entreprendre un dialogue avec les femmes burkinabés et de partager leurs expériences avec elle.Condition féminine Il *i ÉTIENNE RANGER, LeDroit Debbie Biehler, Céline Houle et Nathalie Brunette sont membres d\u2019un groupe d\u2019une vingtaine de personnes qui s\u2019envolera cet après-midi en direction du Burkina Faso.«Nous allons aborder l\u2019histoire de la condition féminine au Canada, a indiqué Mme Bielher.Nous n\u2019allons pas leur montrer comment faire, juste leur expliquer comment c\u2019est ici, échan- CONCOURS COUP DE CŒUR DU PUBLIC g GRANDS PRIX DU TOURISME DE L\u2019OUTAOUAIS CASINO DU LAC-LEAMY ?LES GRANDS DU TOURISME QUÉBÉCOIS 2009 Votez pour votre coup de cœur touristique parmi les finalistes des Grands Prix du tourisme 2009 FINALISTES : AGROTOURISME ET RESTAURATION Chelsea Pub, Chelsea Le Buffet des Continents, Gatineau Piz\u2019za-za, Gatineau Potager Eardley, Gatineau Vignoble du Clos Baillie, Gatineau ATTRACTIONS TOURISTIQUES ET ÉCOTOURISME Centre de Hast Jyotish Birla, Chénéville Centre d\u2019art contemporain de l\u2019Outaouais, Montpellier Chutes Coulonge, Mansfield-et-Pontefract École des arts du Pontiac, lie-du-Gmnd-Caiumet Escapade Eskimo, Otter Lake Les Jardins d\u2019Emmarocalles, Ripon Parc Oméga, Montebello Théâtre des Quatre Soeurs, Saint-André-Avellin FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS TOURISTIQUES Auto-Show Aylmer, Gatineau Festival de montgolfières de Gatineau, Gatineau Festival La Grande Descente de la Gatineau, Cantley Gatineau Loppet, Gatineau L\u2019Outaouais en fête, Gatineau Marathon canadien de ski, Gatineau Musiqu\u2019en Nous, Saint-André-Avellin Rodéo Pontiac, Campbell\u2019s Bay HÉBERGEMENT Auberge du Draveur, Maniwaki Auberge Montebello, Montebello Centre touristique la Petite Rouge, St-Émile de Suffolk Le Viceroy, Auberge & Spa, Montpellier Les Cabines de la Chute, Fort-Coulonge A GAGNER : de nombreux chèques-cadeaux chez les entreprises finalistes.Plus de 1000 $ en prix! Prénom :_____________________________________________________ Nom :________________________________________________________ Âge :______________________ Ville : _________________________ Téléphone :__________________________________________________ Votre « Coup de cœur » :_____________________________________ \u2022Retournez le coupon en personne ou par la poste à : Maison du tourisme, 103, rue Laurier, Gatineau (Québec) J8X 3V8.Tous les coupons doivent être reçus avant le vendredi, 20 mars 2009 à 12 h.Le concours se déroule du 14 février au 20 mars 2009 et consiste en un tirage au sort parmi les personnes qui répondront aux exigences.Les règlements du concours sont disponibles à la Maison du tourisme.Tirage le 4 avril 2009 lors du Gala des Grands Prix du tourisme de l\u2019Outaouais.Vous pouvez également participer en ligne au www.tourismeoutaouais.com Présenté par : Parrain : TOURISME OUTAOUAIS Hôte officiel : MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION CASINO LAC-LEAMY Partenaires : Cactus.net, Hydro-Québec, Optima Communications et Maryse Gaudreault, Députée de Hull Associés : H# Bell Canada tm* VIA RailCaracE K* G*> Ontario PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com 516197 26 ACTUALITES LE DROIT, LE MERCREDI 18 FÉVRIER 2009 SBBBga bÉ^h igmêsi ^ù4*l'vb»~ SHflîgjfj edécri: ; J4GNE DE CRISE :]W~?Si yous .ou une connaissance avez de -*_> graves problèmes de santé mentale, ^ composez le numéro suivaqfc-^àjSip Vi\t-'^1 en-tout temps.& Les tensions s\u2019accentuent en Guadeloupe POINTE-A-PITRE - Routes barricadées, magasins pillés, voitures brûlées et même coups de feu.La situation s\u2019est tendue en Guadeloupe, où trois gendarmes ont été légèrement blessés par des tirs lundi soir, même si le calme régnait hier après-midi.« On est au bord de la sédition», s\u2019est alarmé le président du conseil régional, Victorin Lurel, en affirmant que les négociations étaient au point mort entre syndicats et patronat.De son côté, le secrétaire d\u2019État français à l\u2019Outre-Mer, Yves Jégo, a assuré qu\u2019il y avait un travail qui se faisait «en coulisses», disait avoir «bon espoir» que la crise sociale soit prochainement résolue.La préfecture assurait hier que le calme revenait dans l\u2019île.La nuit aura cependant été « particulièrement agitée sur l\u2019ensemble de la Guadeloupe», surtout à Pointe-à-Pitre.C\u2019est près de cette ville que trois gendarmes ont été légèrement blessés par des tirs d\u2019armes à feu.«Il n\u2019y a pas eu d\u2019autres blessés», assurait-on en préfecture, en soulignant que les tirs d\u2019armes à feu n\u2019avaient «rien à voir avec le LKP» (Liyannaj kont pwofitasyon, Ensemble contre la surexploitation), le collectif qui mène le mouvement social qui paralyse l\u2019île depuis le 20 janvier.ASSOCIATED PRESS * 100 ANS k Léa Labelle Paquette née le 16 février 1909 Bonne fête à une mère et gmnd-mère exceptionnelle et extraordinaire.Avec reconnaissance et admiration : Tes enfants Adrienne, Laurier (Gaby), Marcel (Diane), Liliane (Ken) et Yvon (Francine).Tes petits-enfants, Stuart, Anik (Stéphane), Daryl (France), Josée (Dave), Vincent (Nathalie) et Chantal.Tes arrière-petits-enfants Coralie, Jeremy, Léa, Xavier, Jérôme, Cléo et Cédric.Rio 2009 Berline 4 portes < Spectra 2009 L'UN DES VEHICULES LES PLUS RESPECTUEUX DE L'ENVIRONNEMENT DANS SA CATÉGORIE1 ACHETEZ-LA A PARTIR DE 9 995*- PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT Modèle EX illustré RIMIlf INSTANTANÉE! L'UN DES VEHICULES LES PLUS RESPECTUEUX DE L'ENVIRONNEMENT DANS SA CATÉGORIE* Modèle LX illustré LOUEZ-LA A PARTIR DE ACHETEZ-LA A PARTIR DE _\tA* 10995$ 1371 0 $ \u2022\tMoteur 4 cylindres de 1,6 L DACT ?Siège du conducteur à 6 réglages de série \u2022\tSystème stéréo AM/FM/CD/MP3 avec prises d\u2019entrée USB et AUX \u2022\tSystème d\u2019interface mains libres Bluetooth® pour téléphone cellulaire* UN FINANCEMENT A Rondo 2009 PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT I PLUS D\u2019ESPACE POUR SI PEU DE PLUS ?\tMoteur 4 cylindres de 2,0 L DACT *\tSiège du conducteur à 6 réglages avec support lombaire, de série \u2022\tSystème stéréo AM/F M/CD/M P3\tiijÇTAKITAKIFF avec prises d\u2019entrée USB et AUX\t& =SS2 + I EMISE POUR TOUS LES MODELES 2009* Sportage 2009 \u2014*?*\u2014 Cota de résistance aux Impacts NHTSA - Impact* frontaux -*?*- Cote de résistance aux Impacts NHTSA - In ACHETEZ-LES A PARTIR DE 16 995* PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT OU Modèle EX illustré JUSQU\u2019À 3300$ \u2022\tMoteur de 2,4 L, CWT, ou moteur V6 de 2,7 L (CWT) offert en option \u2022\tBoîte automatique Steptronic \u2022\tCapacité de 7 sièges ?Six coussins gonflables de série LOUEZ-LES A PARTIR DE 199* PAR MOIS 48 MOIS + iBMÜi INSTANTANÉE» Modèle LX illustré JUSQU\u2019À 5100$ QE RABAIS REDESSINÉ POUR 2009 ?\tMoteur de 2,0 L DACT, ou moteur V6 de 2,7 L offert en option ?\tSix coussins gonflables et freins ABS aux 4 roues, de série ?\tContrôle électronique de la stabilité et antipatinage, de série _ a m r Avec nous, vous êtes vraiment couverts ^ O 11 J * GARANTIE SANS SOUCI COMPLÈTE DE 5 ANS/100 000 KMT *\tGARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM «¦¦¦«¦¦¦i * ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM *\tSAINS DÉDUCTIBLE Le Programme MQbmté 500* Rabds -ÿ 0 Bluetooth' SIRIUS3L a gamme complète des véhicules Kia.visitez kia.c 10 ANS (KIA) KIA MOTORS Surprenez la route T O C SP r-.'X v, Jîë .o7 > .9 eu « ^ œ.srx5i ré ° a>- lo g i'- q.5 ^ L?- -o m -a t g E o ° § E .^ 50% DESTAXESPRÉ-PAYÉES SANS PAIEMENTS D\u2019HYPOTHÈQUE PENDANT 18 MOIS I BRIGIL.com 10\t* Certaines conditions s\u2019appliquent 556 MAISONS AU BORD DE L'EAU 26 ACRES non agricoles, 209 pi sur rivière Lièvre, 2002, ext.brique, plancher et armoires bois, toit cathédrale, beaucoup de fenêtres, 2,160 pi car., 2 galeries 12x30 pi, sortie au s/sol, garage double, à 10 min.de la 50, nord de Buckingham.Site de rêve, vue exceptionnelle.309,000$.819-281-4400.À LOUER: Wakefield, directement sur la rivière, condo, 1,420 pi car., 2 chambres, foyer au gaz, quai pour bateau, tennis, gymnase, 1,200$, libre immédiatement.613-851-1320.564 CHALETS À VENDRE BORD Lac Simon, Duhamel, plage, grand terrain, 4 saisons, aire ouverte, s/sol fini, 319,000$.819-428-3726.PROPRIÉTÉS À REVENUS AU QUÉBEC 3 TRIPLEX et 1 duplex, Gatineau, excellents revenus, 819-771-0944.6 LOGIS, beaucoup de rénovations, 295,000$, 819-318-1233.GATINEAU, duplex neuf, 2 min.de la 50, choisissez un investissement payant, 15.9% de rendement, occupation lerfévr., 285,900$, taxes et notaire incl., (819)663-6416.GATINEAU, rue St-Louis, triplex + maison, 269,000$, 819-827-0806.GATINEAU, triplex bien situé, 250,000$, 819-986-8031.HULL, 9 Thomas-Kelly, bungalow duplex tout brique, garage, foiture/fenêtres neuves, 234,000$.819-205-3651.RÉSIDENTIEL avec bureau, revenus: 70,000$/an, évaluation: 595,000$.Prix demandé: 525,000$.613-769-7514.570 FERMES 109 ACRES, Gatineau, superbe domaine, revenus potentiels intéressants, 7 bâtiments plus équipement, 750,000$.819-669-5417.TAXES ET NOTAIRE INCLUS S CONSTRUCTION 819 663-6416 29 CH.BISSON, Notre-Dame-de-la-Salette, style canadienne, 2,300 pi.car., terrain 97 acres, + écurie 30x30, 819-766-3016.30 ACRES, LAnge-Gardien, revenus garantis entre 12,000$-15,000$/an-née.485,000$.819-281-5173.ST-PIERRE, 68 acres, résidentiel-ré-créo-touristique (fermette), bâtiment 30\u2019X60\u2019 peut être subdivisée 10 ou 20 acres, bon pour la chasse ou projet, 819-457-2110.Bungalow 1,110 pc 2 ou 3 chambres 39 De la Butte Secteur Le Gallois/ De Cannes (Centre de Gatineau) prix $198,900 Taxes et terrain inclus 819213-3217 LE GROUPE^^N ALEX MA CONSTRUCTION R BQ: 8292-0075-05 515921 50 ACRES, Val-des-Monts, subdivisa-ble, avec ruisseau, 819-457-9806.574 TERRAINS 10 ACRES, avec ruisseau, Val-Des-Monts, possibilité de +.(819)457-9806 1.95 ACRES, LAnge-Gardien, cul-de-sac, arbres matures.40,000$.819-281-2081.CUISINE commerciale à louer, tout équipée, 950 pi car.\u201cWalk in\u201d congélateur inclus, possibilité d\u2019accès au quai de chargement.Secteur Hull.Caroline 819-918-3954.GATINEAU, face aux Promenades, commerce ou bureau à louer, 1,000 pi car., aménagé, libre, 819-568-8815.HULL, 221 Freeman, 295 pi car., (370$), 495 pi car., (642$) tout inclus, libres, 819-7/6-4554 poste 10.1 ACRE boisée, Seigneurie, pavé et Manoir du Ruisseau, éclairé.(819)671-1900, (819)663-5104 6 LOTS, 1 acre+, à partir de 22,500$, Projet LOrée de Buckingham.www.countrylot.ca (819)281-3556.9.6 ACRES (terrain), rue Faucher, Val-des-Monts.819-663-7336.CANTLEY, phase 3, Développement Lavergne par Montée St-Amour, 8 min.de Gatineau, 1 acre, boisé.819-671-6489 ou 819-664-7204.COMMERCIAL, 7,000 pi car., boul.St-René O., 111,900$, 819-639-1213.GATINEAU, terrain de 6 logis à vendre, prix à discuter, 819-923-4743.GRAND terrain pour autoconstruction avec services, aucune taxe d\u2019amélioration locale, 819-663-6416.LOTS de 8,600 pi car.avec services, 45,000$ et +.(819)663-6416.MONT-CASCADES, terrain de 105 acres, 279,000$, 819-775-0442.RIVIÈRE des Outaouais, site exceptionnel, services municipaux, navigable, 30,000 pi car.+, (819)661-0745 www.labaie / 5merid ien.corn 578 RECHERCHE À ACHETER GATINEAU, bungalow avec app., grand stat., près de l\u2019autoroute 819-243-5271.[ATTENTION!! RECHERCHE fermette dans secteur de la Petite-nation, Val-des-monts ou LAnge-Gardien, 5 acres et plus, (819)281-8341.601 BUREAUX À LOUER 194 HAROLD, coin Maloney Est, Gatineau, 150 à 600 pi car., avec stat.Inf.: Gestion Ivan Chaput: 819-643-9896 gestion.ivan.chaput@bellnet.ca 495$ TOUT inclus, clim., 2 pièces, planchers et peinture neufs, voisin du McDonald, (819)771-6266.672 ET 664 ST-JOSEPH, 200 à 1,250 pi car, 2e étage, 819-743-0663.CENTRE D\u2019AFFAIRES GAMELIN 35 Gamelin, Hull, bureaux exécutifs, 100 à 400 pi car, internet, clim., s/conférence stat., 819-771-8019.GATINEAU à 500 pi de la sortie St-Louis, bureaux de 400 à 2 500 pi ca., libre.819-243-6364 poste 222.LOCAL commercial à louer, entièrement rénové, aucune séparation, centre-ville Hull, rue Hôtel-de-Ville, 525 pi car.Soir: 819-561-5287, 819-775-2141.NOUVELLE ANNONCE! LOCAL commercial, boul.St-Joseph, à proximité de la sortie aut.5, chauffé, éclairé, tout incl., 1,500$/mois, 1er mars, 819-777-7755, poste 102, www.versailles.ca NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull ^Entrepôts et bureaux 975, boul.St-Joseph (1 300 p.c.) 1030, boul.St-Joseph (800 p.c.+1 300 p.c.) 1040, boul.St-Joseph (3 200 p.c.) 885, boul.de la Carrière (700 p.c.) 15, Buteau (400 p.c.à 2 200 p.c.) \u2022 Centre-ville 165, Wellington (1000 à 7000 p.c.) Plafonds 10\u2019 hauteur Secteur Gatineau \u2022 455, boul.de l'Hôpital (2100 p.c.) Info.: Charles Masse 613 791-2245 www.e-spaces.ca cmasse@groupeheafey.com 606 ENTREPÔTS À LOUER ?ENTREPOSAGE; 400 et 800 pi car , porte garage, ideal entrepreneur/déménageur, stat.ext.pour remorque.Sécurité.819-682-6189.ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, 819-770-4334.610 COMMERCES À LOUER SALON de coiffure meublé, à louer au 117 bd G réber.819-568-9800.604 LOCAUX 400 pi car., Gatineau, 10 min.Ottawa, pièces séparées, à neuf, s/bain, s/attente, 819-243-1504, 819-243-1680.*RAYMOND LOCAL A LOUER Secteur commercial industriel Espace de bureau ou entrepôt disponible immédiatement.Situé au 65, rue Jean-Proulx, dans le secteur industriel de Gatineau (secteur Hull).Il ne reste que cet espace disponible : \u2022 3 000 pieds carrés Hauteur libre de 20 pieds, portes de garage 14\u2019X14\\ Pour de plus amples informations, Alain Raymond Cellulaire : 819 664-1484 Bureau : 819 777-7770 Isabelle Léonard Cellulaire : 819 664-3393 Rachel Filion Bureau : 819 777-7770 Par courrier électronique au :\t| traymond@toituresraymond.ca ; NOUVELLE ANNONCE! À louer, commercial, boul St-Joseph, 1,500 pi car., 613-277-0444.612 COMMERCES À VENDRE 1,000,000$ + de revenu, dépanneur + logis, Buckingham, 819-243-5684.DÉ PANNE U R/station d\u2019essence + 4 logis, 329,000$.819-428-3301.LA CRÉMIÈRE Franchises à vendre, Gatineau et Ottawa 819-328-0084.OCCASION D\u2019AFFAIRES, restaurant bien équipé, bon chiffre d\u2019affaires, (819)360-1168, Masson-Angers RESTO-BISTRO, Hull, superbe terrasse, clientèle établie, personne sérieuse, cause santé, 819-778-2645.VIDÉO (films et jeux) avec bar laitier, (819)360-6915.COO PROPRIÉTÉS XiCC COMMERCIALES À VENDRE CASSE-CROUTE, boul.St-René, Gatineau, bâtisse + chiffres d\u2019affaires, tout équipé, très bon profit.819-923-1699.HULL, bâtisse 2-1/2 étages, 1,842 pi car, possibilité de bureau ou 2 logis, 819-962-3330.RESTAURANT à vendre, secteur Hull, centre-ville, 45,000$ Pierre 613-745-1916, 613-276-5008 BUCKINGHAM, centre-ville, 4,600 pi car, 819-986-3331.COMMERCIAL et industriel, environ 8,000 pi ca.Bon prix.819-986-9871.624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 10 MACHINES distributrices à gomme Excel, 500$ ch.nég.(819)669-0663 LOCAUX À LOUER 1 200 p.c.et/ou 800 p.c.| 819 568-1771/819 775-0793 L O C AT WWW.BRIGIL.COM I 460, BOUL.GREBER m 1er FEVRIER 2 50 LES PETITES ANNONCES LEDROIT, MERCREDI 18 FÉVRIER 2009 624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES Bureaux et locaux à louer à Gatineau Pour louer une place d\u2019affaires qui répond à vos besoins, appelez-moi! Adrien LeBlanc,^« directeur général adjoint Oin ECO El El 819 568*5151 poste *6\tB Les Immeubles FRANCHISE habillage de fenêtre.Revenus: 120,000$ + /année.1-877-395-2220 701 ÉÏ VEHICULES 4000$ MOINS NOUVELLE ANNONCE! NOUVEAU concept, bistro-café à Aylmer, cherche partenaire, minimum requis 100,000$ et plus, (613)686-4459 NOUVELLE ANNONCE! NOUVELLE épicerie fine, produit terroir québécois, Aylmer, minimum requis 50,000$ et plus, (613)686-4459.ROUTE de cantine mobile avec clientèle établie, secteur Hull, incluant camion.Demandez Pierre au (819)827-2379, après 18h.VÉHICULES 4000$ ET MOINS 1991 BUICK Regai, 1,000$, refait à neuf, 819-328-1561.t PS feügs VJ -r, ¦>- v.¦ * £,'Â*X Une photo pour 2 $ ?I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent NOUVELLE ANNONCE! 1992 TOYOTA Corolla, 208,500 km, 500$.4 pneus d\u2019hiver.819-595-5160.AUTO FIA 100% APPROUVÉ Téléphonez, vous êtes approuvé.2001\tPontiac Montana, 1,999$ 2002\tFord Winstar, 3,499$ 2001\tHyundai Sonata, 3,495$ 2002\tChevrolet Cavalier, 2,999$ 2001 Hyundai Accent, 2,999$ 2000\tDodge Caravan,1,999$ 1999\tBuick Century, 1,999$ 2001\tFord Taurus, 2,999$ 2003\tPontiac Grand Am, 4,999$ 2004\tSuzuki Aerio, 6,999$ 2003\tNissan Sentra, 5,499$ 2004\tChevrolet Venture, 4,999$ 2003\tChevrolet Blazer 4X4, 5,499$ 2004\tGMC Jimmy 4X4, 7,499$ 2003 Kia Magentis, 5,499$ 2003 Pontiac Montana, 6,999$ 2003\tJeep Liberty, 7999$ 2005\tSaturn L300, 7,499$ 2005 RAM 1500 4X4, 12,999$ 2004\tRAM 1500 4X4, 11,999$ 2004\tSuzuki Vitara 4X4, 8,499$ 2003 Dodge Dakota, 8,499$ 2003 Dodge Dakota 4X4, 8,999$ 2003 Kia Sorento 4X4, 8,299$ 2003 Hyundai Accent GL, 5,999$ 2001\tFord Focus, 3,999$ 2003 Kia Rio RXV, 4,999$ 2000\tChevrolet Monte Carlo, 4,599$ 2005\tPontiac G6, 7,999$ 2003 Toyota Echo, 6,999$ 2005 Ford F-150, 4x4, 12,999$ 2003 Nissan Xterra, 4x4,10,999$ 2003\tHonda Civic LX, 7,999$ 2004\tDodge Durango, 4x4, 9,999$ 2002\tToyota Echo, 3,499$ 2005\tFord Escape, 4x4, 9,999$ 2004 Mazda B-4000, 4x4, 9,999$ 2004 Trail Blazer, 4x4, 9,999$ NOUVELLE ANNONCE! 1994 CARAVAN, 7 passagers, démarreur, 8 pneus, très bon état, 2,100$ nég., (819)665-2548, (819)923-9730 NOUVELLE ANNONCE! 1995 LU Ml NA; 1992 Toyota Previa 4x4; 1996 Ford Mystic; 819-827-3293 NOUVELLE ANNONCE! 1999\tSATURN, 5 vit., 4 portes, 1,999$ 2000\tMalibu, 137,000km, 1,999$ 2002 Accent, 135,000km, 2,299$ 819-213-4411.2000 DAEWOO coupé, 124,000km, 1.6L, manuelle, 900$, (819)669-8099 2001 ECHO, manuelle, 124,000 km, 4 portes, 3,500 $, 819-921-1967.2001 FORD Windstar, équipé, 3.8L, très bon état, 1,900$, (819)669-8099 2001 MAZDA 626 LX, 4 cyl., 144,000 km, tout équipée, 8 pneus, condition A1,3,750$, 819-778-5602.2002 MAZDA Protégé, 172,000 km, 5 vit., état A1,3,300$, 819-665-6069.ABONNEZ-VOUS EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE Soyez approuvé.ca Téléphonez, vous êtes approuvé.A partir de 39 sem.à 69 sem.Gatineau 819-595-1218 704 AUTOMOBILES Une photo pour 2 $ ?I nformez-vous, 613-562-0222 * Certaines conditions s\u2019appliquent 2000 FOCUS, manuelle, 4 portes, très propre, 1,995$ 819-712-3443.2002 CIVIC, 4 portes, automat., pneus d\u2019hiver, 113,000km, 819-671-8763.2002 CIVIC SI, A1,5 vit., 118,000km, pièces neuves, 7,500$, 819-210-6942.2002\tOLDSMOBILE Alero, 2 portes, manuel, noir, 4,399$, 819-775-7707.2003\tHONDA Civic sport, 4 portes, automat., toute équipée, toit ouvrant, 87,000km, 12,000$ nég.819-921-8682 2003 RIO RXV, 72,000km, 5,499$, Auto J.C.Galipeau, 819-986-2223.NOUVELLE ANNONCE! 2003 TOYOTA Corolla, 98,000km, manuelle, dim., lecteur CD, 4 pneus à crampons, prix demandé: 9,000$ ou échangerait contre cavane à sellette de la même valeur, 819-827-6374.NOUVELLE ANNONCE! 2004 CHEVROLET Cavalier, 4 portes, 145,000 km, 4,999$, 819-210-7051.2004 CHRYSLER Sebring, V6, automat.,4 portes, toute équipée, 8 pneus, 80,300km, 7,000$, 819-568-3430.2004 GRAND Am, impeccable, tout équipée +, 57000 km, 8 pneus + roues chromées, 6,900$, 819-663-8491.2002 PROTÉGÉ, 4 portes, manuelle, 2,900$, (819)921-1967.Monvolantxa 2004 MAZDA 3, excellent état, 177,000 km, 5,450$.819-246-9190.2004 RIO, 78,000km, 5 vit., 3,999$, Auto J.C.Galipeau, 819-986-2223 2004\tRX8, 41,000km, 6 vit., 14,999$, Auto J.C.Galipeau, 819-986-2223.2005\tAVEO Lt, 52,000 km, 5,899$, Auto J.C.Galipeau, 819-986-2223.2005 CHRYSLER Sebring, automat., 90,000 km, tout équipée, 10,000$, 819-463-3488.704 AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES 2005 COROLLA SE, automat., fin de location, 12,000$ + 2 taxes, 56,000 km, dim.+ extra, possibilité de financement.819-665-3455.2005 FOCUS, familiale, 84,000km, 6,999$, J.C.Galipeau, 819-986-2223.2005 HONDA Accord EX, cuir, 62,000km, 14,500$, 819-663-1884.2005 ION, 43,000km, automat., 6,499$, J.C.Galipeau, 819-986-2223.2005 TOYOTA Prius Hybrid, 16,900$, 101,000 km, 5 à 6 L./100 km été, pneus hiver/été, 819-663-7251 dacharbo@ videotron.ca 2005 WAVE, 47,000 km, dim, 6,499$, Auto J.C.Galipeau, 819-986-2223.2006 HHR LT, 54,000km, 12,499$, Auto J.C.Galipeau, 819-986-2223.2006 NISSAN Sentra, SE, bleue, transfert de location, reste 24 mois, 281.98$, 25,600 km, contract 120 000 km, automat., 4 cylindres, 1,8 L, dim., déverrouillage + fenêtres électr., cause de décès, 819-205-2439 2007 CIVIC, 2 portes, manuelle, VGA, 23,000km, 11,900$, (819)921-1967 2007 DODGE Nitro, 4x4, 47,824km, 20,000$, 819-643-6641.1er, 2e, 3e CHANCE AU CREDIT Pour information, téléphonez Claude Lefebvre clefebvre@groupegrenier.ca Pour voir notre inventaire virtuel CMQ 77fi £700 www.argusmazda.com Olv I/U\u201cU/UU promenadekia corn LIQUIDATION AUX MEILLEURS PRIX DU MARCHE 2003 Toyota Corolla CE 4 portes, manuelle, air dim.65 201 km #stock 8-282A /semaine 2006 Hyundai Accent GL 4 portes, manuelle, 57 258 km #stockP-1340 /semaine 2004 Kia Magentis LX-V6 4 portes, automatique.65 608 km #stockP-1345 /semaine 346, boul.Greber, Gatineau _______819 561-6669______ 516055 AUTO à très bon prix, 2002 Cavalier Z22, 2002 Grand am, 2001 Saturn, 2000 Cavalier, 2001 Alero, 2005 Mitsubishi Lancer.Demandez Suzanne 819-213-3035.PRINCIPALE AUTOMOBILE AUTOMATIQUE 2002\tHyundai Elantra GT 58 000 km.5 495 $ 2003\tChevrolet Cavalier Équipé, 59 000 km.5 995 S 2003 Ford Focus 4 portes, équipé 49 250 km.6 995 S 2003\tSatum VU 200 Familiale, équipé, 70 350 km .,7 995 $ 2004\tChevrolet Malibu 4 portes, équipé, 81 000 km.7 995 $ 2006 Chrysler M300 4 portes, équipé, 66 000 km .13 995 S MANUELLE 2001 Volkswagen Golf TD1151 000 km.5 995 S 2004 Mitsubishi Lancer 97 000 km.6 995 S 2004 Nissan Sentra 4 portes, équipé, 79 000 km.8 495 $ 2004 Toyota Matrix Clim., 94 000 km.8 995 $ FOURGONNETTES 2003 Chevrolet Venture 5 portes, 80 000 km.6 995 $ 2003\tDodge Caravan SE 5 portes, 80 000 km.7 995 $ 2204 Honda Odyssey EX Équipé, 96 000 km.12 995 $ 2004\tPontiac Montana 5 portes, équipé, 71 000 km .8 995 S 2005\tMazda MPV GS7passageis, équipé, 111 00km,.9 995 S 2000 Jeep TJ Sport 4X4 manuel, 6 cyl,, propre, 141 000 km .7995 $ 2003 Jeep Liberty Propre, auto., 76 000 km.11 995 $ 2003 Kia Sorento EX Auto., tout équipé, 82 000 km .11 995 $ (Plus taxes et immatriculation) 1895 St-Louis, Gatineau Achat-Vente - Location www.automobileprincipale.com § 819568-\"»™ GARANTIE\tO 6 ANS OU\t 120 000 KM\t Robert Casey \t 1 % Jt\t 2004 HONDA ODYSSEY EX-L GROUPE ELECTRIQUE, CD,CLIMATISATION, CUIR ET PLUS H1463\t91 141 KM 36 mois 0,90% 48 mois 1,90% 60 mois 2,90%\t2004 CIVIC SI AUTOMATIQUE,PORTES ELECTRIQUE.TOIT OUVRANT GROUPE ELECTRIQUE ET PLUS 88890B 61 400 KM 36 mois 4,90% 48 mois 4,90% 60 mois 5,90% CERTIFIÉ, GARANTIE 6 ANS 120 000 KM\tCERTIFIÉ, GARANTIE 6 ANS 120 000 KM Régulier 16 995$ Spécial 15 995s\tRégulier 14 995$ Spécial 13995$ \u2014 ou \u2014 1dQ\u201927$ m\taux 2 semaines ¦\t¦ mm tout inclus, 60 mois\t\tou\t idn45$ m ftAII aux2semaines ¦\t¦ mm tout indus, 60 mois \t/ 7 2005 CRV LX AWD, AUTOMATIQUE, CLIMATISATION, GROUPE ÉLECTRIQUE ET PLUS H1466 81 593 KM 36 mois 3,90% 48 mois 4,90% 60 mois 5,90%\t2005 PILOT EX-L AUTOMATIQUE, GR ÉLECTRIQULaifi.|pA m 36 mois 1,90% 48 mois 3,90% 60 mois 4,90% CERTIFIÉ, GARANTIE 6 ANS\tCERTIFIÉ, GARANTIE 6 ANS 120 000 KM\t120 000 KM Régulier 18 995$\tRégulier 24 495$ Spécial\tSpécial 17995s\t23 495$ \tou\t\t\tou\t 101,61 $* m MWmm aux 2 semaines ¦ mm mm tout indus, 60 mois\tootl20$* m J mm aux 2 semaines mm mm tout indus, 60 mois 819 568-4646 HONDA.VÉHICULES D\u2019OCCASION Ouvert les samedis 1255 BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST (À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.Plus taxes et immatriculation) (+SAC.certaines conditions s\u2019appliquent L\u2019offre est pour une durée limitée) Les paiements incluent les taxes, l\u2019intérêt et les frais.Immatriculation en sus.* financement hcfi 60 mois ** financement banquaire 72 mois Courriel : rcasey@groupegrenier.ca Honda WWW.GATINEAUHONDA.COM AUTOMOBILES AUTOMOBILE.COM 2004 Epica LS 63 943 km, (27198) .\t8\t740 $* 2005 Cobalt Coupe 62 389 km, (27185) 2005 Optra LS\t7\t750 $* 18 057 km, (27146) .2007 Caliber SXT\t8\t880 $+ 33 871 km, (27038) .2006 Focus SE ZXW S/W\t11\t670 $* 49 107 km, (27094) .2003 Accord\t9\t970 $+ 10 1148 km, (26992) .2005 Civic\t10\t950 $t 70 700 km, (27193) 2005 Civic SE\t9\t850 $+ 57 767 km, (27167) .2008 Accent\t10\t650 $t 34 662 km, (26497) .2004 Elantra VE\t10\t450 $* 82 518 km, (26485) 2008 Kia Rio\t8\t750 $+ 28 912 km, (26959) 2004 Mazda3\t11\t980 $* 72 245 km, (26087) .2004 Mazda6\t10\t750 $+ 65 392 km, (27049) .2007 Galant\t11\t750 $* 43 314 km, (26149) .2006 Lancer\t13\t950 $+ 48 958 km, (90202-A) .2007 Versa\t10\t950 $t 53 247 km, (26651) 2007 Sentra\t12\t950 $+ 52 280 km, (26647) .2004 Grand-AM\t12\t950 $t 46 093 km, (26716) 2007 Grand-Prix\t8\t850 $t 64 730 km, (27030) .2008 Pontiac G5 Coupe\t9\t950 $+ 21 910 km, (26915) .2005 Pontiac G6\t11\t950 $t 87 497 km, (26990) .2003 Saab 9-3\t9\t650 $+ 81 820 km,(27219) 2004 Saturn Ion\t11\t840 $* 74 781 km, (27161) .2004 Camry\t.7\t950 $+ 85 076 km, (27050) .2005 Corolla CE\t11\t980 $* 82 196 km, (27179) .2007 Yaris\t8\t970 $* 48 960 km, (26693) .2004 Echo\t12\t950 $t 79 572 km, (25781) .2005 Matrix\t8\t980 $* 82 359 km, (27114) .2005 Impreza Sport\t9\t850 $+ 49 113 km, (24848) .2003 Golf GTI\t14\t950 $t 10 2723 km, (90231-A)\t11\t650 $+ CAMIONS/MINIVAN/SUV\t\t 2004 Rendezvous CXL\t\t 79 678 km, (24054-A) .2005 Equinox LT\t11\t850 $+ 82 832 km, (27186) 2005 Silverado LS 1500\t11\t370 $+ 61 608 km, (27081) .2006 Uplander LS\t15\t860 $* 53 016 km, (27201) .2003 Tahoe\t9\t850 $+ 82 431 km, (25395) .2004 Tracker ZR2\t15\t880 $* 50 021 km, (25802) .2004 Trail blazer LT\t11\t950 $+ 80 420 km, (25875) .2005 Venture LS\t13\t960 $+ 79 671 km, (27187) .2005 Caravan\t9\t740$' 68 419 km, (27173) .2004 Dakota Magnum\t8\t840 $+ 67 847 km, (27180) 2006 Escape XLT\t12\t860 $* 65 076 km, (27172) 2003 Explorer\t12\t860 $* 89 449 km, (26952-A) .2004 Freestar SE\t10\t970 $+ 90 574 km, (26082) .2007 Ford Ranger Sport\t.7\t950 $+ 60 652 km, (27118) .2006 Canyon\t10\t750 $t 60 698 km, (27077) .2002 Honda CRV\t15\t980 $+ 99 262 km, (25073) .2004 Odyssey EX\t11\t860 $* 92 048 km, (25559) .2005 Tucson\t13\t850 $+ 11 8211 km, (27065) .2003 Liberty\t9\t980 $* 74 039 km, (27213) 2005 Jeep TJ\t10\t850 $* 84 064 km, (26965) .2006 Mazda B4000\t13\t970 $+ 28 314 km, (90303-A) .2004 Mazda MPV\t14\t850 $+ 90 479 km, (25812) 2005 Tribute\t9\t950 $+ 89 995 km, (27117) .2003 Montero Sport\t9\t950 $+ 81 806 km, (25165-A) .2004 Quest\t13\t870 $* 95 940 km, (25266) .2005 Nissan X-Trail SE\t12\t870 $* 64 502 km, (26948) .2004 Silhouette\t14\t950 $+ 61 428 km, (25732) .2005 Montana SV6\t11\t960 $* 113 296 km, (80311-A) 2003 Saturn VUE\t9\t980 $+ 75 920 km, (26925) .2004 Sienna CE\t9\t850 $+ 86 786 km, (27098) .\t13\t850 $+