Le droit, 18 avril 2009, Supplément 1

[" OTTAWA-GATINEAU WWW.LEDROIT.COM ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 AVRIL 2009 P E C T A C L La Colombie-Britannique prend Ottawa d\u2019assaut -A4 LeDroit HABITATION -B01 | TOURISME -A35 | ÉCONOMIE -A38 | CARRIÈRES -A39 ART BD: Tardi, Verney et la Grande Guerre -A12 T iy * m LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 AVRIL 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 AVRIL 2009 A2 ARTS & SPECTACLES ARTS D\u2019ŒUVRES VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Charles le Grand À 84 ans, Charles Aznavour revient au Centre national des arts, demain soir.Je ne suis certainement pas la seule à me dire qu\u2019il pourrait bien s\u2019agir de la dernière fois.cette fois.Il vient présenter un spectacle en français, au cours duquel il enfilera comme autant de perles ses plus grands succès.Ce best-of comme il l\u2019appelle, il en rêvait déjà, lorsque j\u2019avais eu l\u2019incroyable privilège d\u2019être accueilli par Charles le Grand chez lui, dans sa villa d\u2019été de la région marseillaise, en 2006.Il avait envie de faire plaisir à son public et de lui offrir un florilège de ses éternelles.Et puis, l\u2019artiste a de ces petits gestes, devenus presque aussi incontournables que certains de ses titres, que son public attend, voire anticipe : ses bras dont il s\u2019enlace sur Les Plaisirs démodés, son poing donnant le rythme et ses pas de danse virevoltant sur Emmenez-moi, sans oublier son foulard blanc, symbole de sa Bohème.Autant de rendez-vous, prévisibles, certes, mais chers au cœur de l\u2019octogénaire comme à celui de ses admirateurs.L\u2019été dernier, sur les Plaines, à Québec, il était d\u2019une forme resplendissante.Il a livré avec vigueur et voix une performance gravée dans ma mémoire.J\u2019avais emmené Gabrielle, ma plus vieille, avec moi.Elle avait évidemment entendu Charles Aznavour avant, mais, ce soir-là, elle a écouté attentivement les textes de ce grand auteur, s\u2019est étonnée des paroles toujours d\u2019actualité de Comme ils disent.Au final, je crois qu\u2019elle a compris le poids et la portée des mots, à quel point la langue française, quand elle est finement ciselée et pleinement maîtrisée, peut transcender les générations, s\u2019avérer d\u2019une richesse dont il faut être fier.Je ne serai malheureusement pas dans la salle, demain soir, pour assister à ce qui pourrait donc s\u2019avérer le dernier tour de piste du grand Charles dans la capitale.Bien égoïstement, je ne peux qu\u2019espérer qu\u2019il ne profitera pas de la soirée de demain pour faire ses adieux à Ottawa, qu\u2019il ne s\u2019agira que d\u2019un au revoir et qu\u2019il reviendra nous voir.Journée mondiale du livre et du droit d\u2019auteur Charles Aznavour demeure l\u2019un des grands paroliers de sa génération.D\u2019autres tentent également de faire leur place au soleil.À quelques jours du 23 avril, Journée mondiale du livre et du droit d\u2019auteur, j\u2019ai eu envie de vous en présenter quelques-uns, afin de démystifier leur métier, qui me fascine.Ils s\u2019appellent Frédérick Baron, Sandrine Roy, Sophie Nault, Martine Coupai et Dave Richard.Vous ne connaissez probablement pas leur nom, mais vous avez sûrement fredonné l\u2019une ou l\u2019autre de leurs chansons, sans le savoir.La prochaine fois que vous aimerez vraiment un titre du répertoire de votre interprète préféré, peut-être aurez-vous envie d\u2019aller voir dans le livret à qui il les doit.À LIRE CETTE SEMAINE A05 ARTS VISUELS Exposition des finissants de l'UQO par Claude Bouchard A06 CINÉMA Critiques du Soliste et de Jeux de pouvoir (A08), et une entrevue avec le réalisateur de Le crime est notre affaire, Pascal Thomas (Ail) par Marc-André Lussier, Aleksi K, Lepage et Valérie Lessard A12 LIVRES Entrevues avec Jacques Tardi, auteur de Putain de guerre ! et avec l'historien Jean-Pierre Verney sur la Première Guerre mondiale (A13).Aussi une rencontre avec Dominique Grange, auteur de 1968-2008.n'ef- facez pas nos traces (A14), de même que les critiques des bandes dessinées Le Che- Une icône révolutionnaire et MedzYeghern- Le Grand Mal (Al 5), des recueils de poésie Musée des poèmes lointains et La Peau des lèvres (A29,) et du roman Anne.Avant la maison aux pignons verts (A30) par Paul Roux, Marc André Joanisse, André Magny et Geneviève Turcot A16 DISQUES La recension de Ford In The Road, de Neil Young, et de Yes! de K-os par Marc André Joanisse et Geneviève Turcot A31 CALENDRIER L\u2019ÉQUIPE DES ARTS & SPECTACLES CHEF DE SECTION Valérie Lessard JOURNALISTES Marc André Joanisse Geneviève Turcot COLLABORATION Claude Bouchard Paul Roux André Magny GRAPHISTE Maude Morissette SECRÉTAIRE Sylvie Bouchard The Bell Orchestre, ou le meilleur de deux mondes MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Le groupe The Bell Orchestre est de retour sur disque et, au fond, personne ne s\u2019en plaindra.Si la musique de Philip Glass, John Cage, Lee Perry, Arvo Pàrt et Penguin Café est votre tasse de thé, son dernier album As Seen Through Windows vous ravira au plus haut point.Quatre années se sont écoulées entre celui-ci et son prédécesseur, Recording A Tape The Color Of The Light, paru en 2005.Quatre années où les musiciens en ont profité pour passer du temps avec leur autre groupe, Richard Reed Parry et Sarah Neufeld avec Arcade Fire, et Pietro Amato avec Torngat.« On a vraiment le meilleur des deux mondes, a expliqué Parry.On trouve toujours le temps de passer d\u2019un projet à l\u2019autre.Il est impossible de demander davantage.» Richard Reed Parry a grandi à Ottawa et il a étudié à l\u2019école secondaire Canterbury avant de se diriger vers Montréal et l\u2019Uni- versité Concordia.Il y a deux ans, il est débarqué comme ça dans la cafétéria de son aima mater avec ses collègues d\u2019Arcade Fire pour y interpréter des chansons de No Cars Go.«La place était remplie et le public a apprécié.C\u2019est ça, Arcade Fire, un groupe plein de surprises.On ne sait jamais.On pourrait récidiver avec The Bell Orchestre.Je n\u2019ai jamais oublié mes années à Canterbury et, si c\u2019est possible, on ira faire un tour.» Le groupe s\u2019est à nouveau retiré en campagne pour compléter le travail de son dernier album.Cette fois-ci, les musiciens se sont installés dans un chalet en banlieue de Sutton avant de se retrouver dans une maison du Vermont.« C\u2019est notre façon de travailler.On peut se concentrer sur notre travail et éviter toutes sortes de distractions.En groupe, on improvise beaucoup.D\u2019ailleurs, on peut improviser pendant une quarantaine de minutes.On y trouve suffisamment d\u2019éléments pour nous permettre de bâtir une chanson.» L\u2019album terminé, les musiciens doivent trouver le temps de le présenter sur scène.Ce n\u2019est pas facile quand on fait partie de deux groupes qui ont obtenu la notoriété internationale depuis la sortie de Funerals, en 2004.Un équilibre «On y parvient toujours entre deux tournées et des séances d\u2019enregistrement d\u2019Arcade Fire.J\u2019ai besoin des deux groupes pour obtenir un certain équilibre, mais ce n\u2019est pas de tout repos.On a mis deux ans pour composer et enregistrer notre deuxième album.Au fond, j\u2019ai le meilleur des deux mondes.Je fais de la musique à temps plein et avec des musiciens que j\u2019apprécie énormément.» Ils seront sept sur scène pour la prochaine série de spectacles de The Bell Orchestre.Le multi-instrumentiste Colin Stetson, Mike Feuerstack, Kaveh Naba-tian se retrouveront aux côtés de Richard Bell Parry, Sarah Neufeld, Stefan Schneider et Pietro Amato.QUOI?Le spectacle de The Bell Orchestre OÙ?À la First Baptist Church QUAND?Ce soir, à 20 h RENSEIGNEMENTS?613 234-3261 ARCHIVES, LeDroit fci&t A \" *- ¦ET I .: W;: r-MA \u2022\u2022 .-K The Bell Orchestre a mis quatre ans à compléter son plus récent album, As Seen Through Windows, qu\u2019il présente maintenant sur scène, dont celle de la First Baptist Church, ce soir, à 20 h. ARTS & SPECTACLES A3 Parolier de métier Dans l\u2019ombre des belles voi k VALERIE LESSARD vlessard@ledroit.com Ils écrivent dans l\u2019ombre des voix qui portent leurs mots jusqu\u2019aux oreilles et au cœur des gens.Quand Garou chante L\u2019Aveu, il explore une facette de l\u2019amour telle que ressentie par Sophie Nault.Quand la foule massée au parc Jean-Drapeau entonne Tout comme, avec Luce Dufault, à la Saint-Jean, elle porte haut et fort les mots de Dave Richard (qui, lui, doit se pincer devant son petit écran pour se convaincre que les gens sont bel et bien en train de chanter en chœur « ses » paroles).Quand Bruno Pelletier interprète Après toi, le déluge, c\u2019est la peine d\u2019amour de Frédé-rick Baron qu\u2019il exorcise.La route peut parfois être bien longue, entre la main de l\u2019auteur et l\u2019oreille du public.Pour en arriver à se faire entendre du public à travers les voix des chanteurs, les paroliers doivent non seulement maîtriser la langue française et un style bien à eux, mais ils doivent aussi savoir «placer» leurs textes, auprès des bons compositeurs et des bons artistes.Et espérer que leurs chansons deviendront des extraits radio, qui leur permettront de vivre de leur plume.Au cours des huit dernières années, Frédérick Baron a écrit pour Ima, pour Stéphanie Lapointe, pour Marie-Élaine Thibert, pour Marc Dupré, pour Bruno Pelletier, pour Chimène Badi et pour Cindy Daniel, entre autres, pour un total de quelque 120 textes répartis sur une quarantaine de disques, vendus à Ulus ou moins quatre millions \u2019exemplaires.Il peut produire une quarantaine de chansons par année, sur commande ou par _ simple besoin de faire sortir * n un trop-plein d\u2019émotions.p «Sur\tles 40, j\u2019en C u\tplace peut-être 10 ou 12, au final.Des fois, c\u2019est plus, des fois, c\u2019est moins.Un bon placement tient à un album qui, on l\u2019espère toujours, va se vendre.De mon côté, j\u2019ai été chanceux, en ayant notamment des textes sur les deux premiers disques de Chimène Badi, qui se sont écoulés à plus d\u2019un million de copies, en France.Mais ce sont surtout les extraits radio qui nous permettent de vivre de ce métier.» Tous n\u2019ont cependant pas la chance de Frédérick Baron.«En 2007, j\u2019ai placé 17 chansons, mais une seule est devenue un single sur les ondes, soit Sans toi, de Marc Dupré.D\u2019une année à l\u2019autre, on ne sait jamais vraiment ce qui nous attend», confie de son côté Sophie Nault.© Avoir trois ou quatre titres tournant en boucle sur les grands réseaux et sur les stations montréalaises permet aux paroliers d\u2019obtenir des redevances intéressantes.Leur catalogue, soit l\u2019ensemble des pièces portant leur griffe et ayant été enregistrées par un artiste, représente un fonds de roulement complémentaire.«C\u2019est un métier valorisant, c\u2019est sûr, mais payant?Pas nécessairement, sinon à long terme», répond Dave Richard.S\u2019il a récemment signé les deux premiers extraits du nouveau cédé de Marie Carmen, en plus d\u2019avoir collaboré avec Lynda Thalie sur son dernier disque, le trente-naire doit néanmoins avoir un job de jour \u2014 il travaille comme réceptionniste dans une boîte de doublage \u2014 pour boucler les fins de mois.«Les gens ne savent pas non plus qu\u2019entre la première fois où une de nos pièces tourne à la radio et le moment où nous recevons un chèque de droits d\u2019auteur, il s\u2019écoule environ neuf mois», ajoute-t-il.C\u2019est sans oublier que, parfois, certaines pièces restent sur les tablettes d\u2019un artiste en processus de création d\u2019al-bum pendant des mois, avant d\u2019être retranchées à la dernière minute, dans le pire des cas, ou finalement approuvées et enregistrées, dans le meilleur des scénarios.«On peut parfois soumettre jusqu\u2019à une quinzaine de textes à un artiste, et se retrouver avec un ou deux titres retenus, en bout de ligne», explique Sophie Nault, dont Mireille Mathieu livre cinq textes sur son plus récent disque.«Il faut savoir placer ses textes sans se créer d\u2019attentes.C\u2019est une réalité du milieu.Des fois, un artiste va finir par choisir une de nos chansons, deux, voire trois ans après qu\u2019on l\u2019ait écrite, ce qui n\u2019empêchera pas les gens qui vont l\u2019entendre de croire qu\u2019elle colle à la peau de l\u2019interprète», souligne pour sa part Martine Coupai, qui a remporté coup sur coup, en 2002, le Concours national de paroliers de la Journée de L\u2019Hymne au printemps et la palme dans sa catégorie au Festival en chanson de Petite-Vallée.Depuis, elle a écrit et collaboré avec Catherine Durand, Sylvie Paquette et Viviane Audet, entre autres.Écrire pour les autres.Le grand défi tient d\u2019ailleurs à ça : trouver les bons mots pour les bonnes notes et les bonnes voix, en évitant les clichés et de se répéter.Quand il a la chance de pouvoir s\u2019asseoir et de discuter avec l\u2019artiste, Dave Richard trouve souvent des titres de chansons à partir des gestes, des expressions, du vocabulaire utilisé par la personne en face de lui.C\u2019est dans ces titres qu\u2019il puisera ensuite l\u2019inspiration pour écrire le texte.Pour le premier album de Stéphanie Lapointe, il a passé environ quatre mois à écouter la chanteuse lui raconter ce qu\u2019elle voulait.«C\u2019était très précis, dans sa tête, se souvient-il.L\u2019écriture prend alors le moule de l\u2019artiste, s\u2019imprègne de son imagerie.Ça me permettait aussi de me faire de plus en plus audacieux dans ce que je lui proposais, au lieu de me contenter de rester à la surface des choses.Et puis, de toute façon, tu ne proposes pas la même chose à une Stéphanie Lapointe ou à une Marie-Mai ! » Certains artistes réclament parfois des textes sur des thèmes précis, obligeant ainsi les paroliers à effectuer des recherches et à aborder des sujets auxquels ils n\u2019auraient pas songé.«Écrire pour les autres, c\u2019est un peu comme faire du théâtre.C\u2019est une façon d\u2019exprimer des choses qu\u2019on n\u2019oserait pas chanter soi-même ! » clame Sophie Nault, qui, même si elle trouve les chansons d\u2019amour «quétaines», ne boude pas son plaisir d\u2019en écrire.Lorsqu\u2019elle a collaboré à la deuxième galette de Gabriel-le Destroismaisons, Mme Nault s\u2019est plutôt demandé ce qu\u2019elle avait envie de dire au public de la jeune chanteuse, majoritairement composé d\u2019enfants ou de pré-adolescents.«Qu\u2019est-ce que j\u2019avais le goût de leur faire apprendre de la vie à travers mes mots?C\u2019est à partir de cette question que Suivre l\u2019étoile et La vie qui danse ont vu le jour.» «Des commandes, ça rend le travail non redondant, mentionne Sandrine Roy.Faire une recherche sur l\u2019inceste ou sur la violence conjugale pour les besoins d\u2019un texte fait également partie de mon métier, et tenter de \u2018se mettre dans la peau\u2019 de l\u2019autre le temps de 30 lignes est une belle expérience.» D\u2019autres interprètes préfèrent attendre que les auteurs se commettent.«Pour Microphonium, Bruno Pelletier ne voulait pas trop me parler de lui pour que je parte plutôt de mes perceptions pour le surprendre, raconte Fré- dérick Baron.Comme c\u2019est un artiste qui a déjà un univers et un vécu, et que je savais qu\u2019il voulait une chanson sur la situation des femmes dans le monde (Jusqu\u2019à la dernière femme), ç\u2019a été quand même facile pour moi de me projeter en lui.» Sa collaboration avec \u201e \u201e Marie-Élaine Thibert, avec W qui il travaille sur quelques u titres pour son prochain/ ^jj © album, n\u2019a plus rien à voir avec le premier contact établi\t_ pour son premier disque.«À l\u2019époque, j\u2019avais fait mon pitch auprès de son équi-pe pour leur vendre une de mes chansons.Aujourd\u2019hui, c\u2019est elle qui m\u2019a appelé pour qu\u2019on discute de certains textes qu\u2019elle a envie d\u2019interpréter.Quand le prêt-à-por- n ter devient de la haute \\ couture sur mesure, c\u2019est ^ Dave Richard là que mon travail devient franchement stimulant.» Le hasard peut également bien faire les choses.Sandrine Roy en sait quelque chose : c\u2019est en ayant Garou en tête, alors qu\u2019elle ne l\u2019avait jamais rencontré, qu\u2019elle a écrit Que le temps, sur une musique de Sylvain Michel.Le pari était osé, convient la principale intéressée, mais il a porté fruits : la chanson s\u2019est retrouvée gravée sur son album éponyme, lancé en 2006.et sur mesure L\u2019idéal demeure toutefois d\u2019arriver à pouvoir «tailler un costume sur mesure» pour chaque artiste, fait valoir la Française, dont l\u2019éditeur est québécois.«À la base, il faut s\u2019intéresser à l\u2019univers des mots de chaque artiste, précise Sophie Nault, parce que tu ne peux pas faire dire la même chose à une Gabrielle Destroismaisons qu\u2019à une Mireille Mathieu ou à un Garou.Il faut apprendre à se diversifier, sans pour autant tomber dans le piège de trop s\u2019éparpiller.Il ne faut pas aller jusqu\u2019à dénaturer qui nous sommes, nous, en tant que créateurs.» Sandrine Roy, dont les textes sont plus souvent repris par des hommes que par des femmes, ne cache pas préférer écrire pour des voix masculines.«J\u2019aime mettre dans la bouche des gars ce que les femmes rêvent d\u2019entendre, soutient-elle dans un sourire.Aller chercher leur côté féminin, les \u2018forcer\u2019 à tomber les masques et dévoiler leur côté fragile me plaît beaucoup.» De son côté, Frédérick Baron sent qu\u2019il se fait plus brut, voire violent, quand il écrit pour des hommes, et plus tendre, lorsqu\u2019il prend la plume pour des femmes.«Je suis \u2018bitextuel\u2019! lance-t-il en riant.Et j\u2019assume pleinement ma part féminine.» Dave Richard, lui, ne croyait pas un jour avoir à explorer la thématique des relations mère- fille, comme il a dû le faire pour aider Lynda Thalie à finaliser l\u2019écriture de Celle que moi je vois, sur son plus récent opus.Plus que de courtiser l\u2019artiste, toutefois, Frédérick Baron avoue chercher à séduire d\u2019abord et avant tout le compositeur ou la compositrice avec qui il est amené à ciseler ses œuvres.«Plus que l\u2019artiste, c\u2019est le compositeur qui m\u2019inspire un style d\u2019écriture, qui appelle en moi quelque chose de différent.» Si les mariages arrangés existent encore, dans le milieu de la musique, on se courtise plus de part et d\u2019autre, tout le monde étant conscient que de l\u2019union d\u2019un auteur avec un compositeur peut découler une chanson qui marquera les ondes ou une autre qui tombera vite dans l\u2019oubli.«L\u2019écriture d\u2019une chanson n\u2019est pas un travail de solitaire très longtemps.On sait que ce qu\u2019on fait sera vite partagé.J\u2019aime d\u2019ailleurs me rappeler que je suis le tiers d\u2019une chanson, soutient quant à elle Martine Coupai, parce que la magie tient au mélange de tous les bons ingrédients.Et je n\u2019en suis qu\u2019un sur trois.Et puis, à la base, pour moi, écrire des chansons, c\u2019est ma façon de monter sur scène sans avoir à me présenter, moi, devant le public!» C\u2019est toutefois à voir la réaction du public que les paroliers prennent vraiment le pouls de la portée de leurs mots.«C\u2019est quand j\u2019entends une de mes chansons en spectacle que je suis émue, plus que de l\u2019entendre à la radio, confie Sophie Nault.À chaque fois, je m\u2019étonne de ce que la musique et la voix donnent une tout autre dimension aux paroles que j\u2019ai écrites.À chaque fois, je suis surprise d\u2019entendre les gens fredonner mes mots, comme s\u2019ils leur appartenaient.Ça demeure la plus belle récompense.» Frédérik Baron LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 AVRIL 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 AVRIL 2009 A4 ARTS & SPECTACLES Diana Krall en tête La Colombie-Britannique sur scène La Britanno-Colombienne Diana Krall montera sur la scène du Centre national des arts les 2 et 3 mai prochain.' tf.Æ * MARCANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Diana Krall sera la tête d\u2019affiche de la Scène Colombie-Britannique.Le rendez-vous multidisciplinaire est parrainé par le Centre national des arts et il s\u2019articulera du 21 avril au 3 mai, sur plusieurs scènes de la région.Plus de 600 artistes sont attendus et ils participeront à plus de 90 événements.La grande chanteuse et pianiste sera à la salle Southam du Centre national des arts, les 2 et 3 mai.Son spectacle tournera autour de son dernier album, Quiet Nights, un disque logeant à l\u2019adresse de la Bossa Nova.Mme Krall n\u2019a plus besoin de présentation.Ses prestations à travers les cinq continents sont courues et encensées par la critique.Au fil du temps, la dame a trouvé un brillant et lucratif filon entre le jazz et la pop.Un genre qui lui a permis d\u2019obtenir deux prix Grammy.Celui de la meilleure performance vocale pour When I Look In Your Eyes, en 1999, et pour l\u2019album jazz vocal de l\u2019année en 2002 pour Live In Paris.Il est impossible de reprodui- re la grille entière de la Scène Colombie-Britannique.Elle fait, à elle seule, une trentaine de pages.Certains événements méritent toutefois d\u2019être rappelés.D\u2019abord et avant tout, Les Vendredis de la chanson francophone.Son édition du vendredi 24 avril, au MIFO, sera toute britanno-colombienne.Sur scène, à compter de 20 h, trois des artistes francophones les plus applaudis dans l\u2019Ouest du pays.Josée Allard y sera pour présenter certaines des 11 chansons de son premier disque francophone, La Sirène.L\u2019auteure-com-positrice-interprète de 26 ans fait dans le folk-pop entraînant.Danielle Hébert sera aussi sur place avec des extraits de son dernier disque, Aventure accidentelle, paru en 2004.Québécoise d\u2019origine, elle s\u2019est installée en Colombie-Britannique, il y a 15 ans.Sa musique s\u2019apparente énormément au jazz-fusion.Le public de la région pourra également apprécier le talent de Saint-Pierre, un tenant du folk arrosé d\u2019effluves jazzées et électroniques.La Scène Colombie-Britannique ratisse assez large.La musique sous tous ses genres sera omniprésente.Les amateurs de folk retrouveront avec plaisir Valdy, Shari Ulrich et Barney Bentall.Si vous appréciez le blues, Leon Bibb.Le monsieur a 87 ans et il est encore capable de retenir l\u2019attention.La Scène Colombie-Britanni- que, c\u2019est encore davantage.Musique classique, danse, théâtre, arts visuels et médiatiques et cinéma sont proposés à la population de la région.POUR Y ALLER QUOI?Scène Colombie-Britannique OÙ?Au CNA et à ailleurs à Ottawa QUAND?Du 21 avril au 3 mai RENSEIGNEMENTS?www.scenebc.ca seul spectateur Théâtre GENEVIÈVE TURCOT gturcot@ledroit.com Une pièce de théâtre avec un seul comédien pour un seul spectateur.Voilà un tête-à-tête particulier qui se déroule non pas sur une scène près de chez vous, mais dans une boîte juste assez grande pour accueillir deux têtes.Le spectacle Bioboxes de la compagnie Theatre Replacement convie le public a une expérience pour un singulière.Ici, pas de quatrième mur, mais une boîte qui repose tout simplement sur les épaules du comédien.Le spectateur doit se glisser à l\u2019intérieur afin d\u2019écouter l\u2019histoire.Un audacieux concept de l\u2019artiste pluridisciplinaire Maiko Bae Yamamoto, qui cosigne la mise en scène de Bioboxes, avec James Long, avec qui elle partage aussi le titre de directeur artistique de cette dynamique troupe de Vancouver.Le spectacle débarque en ville dans le cadre de la Scène Colombie-Britannique au Centre national des arts.Un festival des arts de la rue mexicain est à l\u2019origine de ce spectacle.«Il y avait des traditionnels cracheurs de feu, des jongleurs et puis j\u2019ai vu deux personnes assises face à face sous une couverture.Sur le coup, j\u2019ai pensé qu\u2019il s\u2019agissait simplement de deux personnes en quête d\u2019intimité avant de me rendre compte que non: c\u2019était une représentation! J\u2019ai adoré l\u2019idée ! » explique au bout du fil Maiko Bae Yamamoto.Une idée qu\u2019elle a décidé de jumeler au kamishibaï, un art théâtral japonais qui consiste à raconter une histoire à l\u2019aide de cartons illustrés.Bioboxes est composé de six boîtes et autant de comédiens.Des vies en boîte «Nous avons mené des entrevues avec des gens qui ont quitté leur pays, qui ont laissé un endroit derrière eux.Tous les contes de Bioboxes tournent autour de la notion d\u2019exil.Ils parlent de la vie de tous les jours.C\u2019est vraiment une tranche de vie de la personne», précise la metteure en scène qui, elle-même, se glisse à l\u2019occasion dans le rôle de narrateur, et prend place dans l\u2019une de ces installations.Bioboxes est décrit comme un spectacle bilingue, mais on devrait plutôt dire polyglotte.Chaque comédien peut raconter l\u2019histoire dans sa langue d\u2019origine ou encore en anglais à la demande du spectateur.Il y a ainsi des textes en italien, en japonais, en allemand et en français.«C\u2019est intéressant d\u2019écouter un petit bout dans la langue originale : ça donne une autre perspective.À mes yeux, c\u2019est même un spectacle complètement différent.La langue permet souvent de mieux comprendre un contexte», souligne Maiko Bae Yamamoto, qui se mêle aux spectateurs à chaque représentation, histoire de pouvoir répondre à leurs questions.«Les gens sont souvent très surpris de se retrouver aussi près du comédien.Certains vont aimer, d\u2019autres vont être déstabilisés ou se sentir inconfortables.Après la première boîte, la glace est brisée et les gens ont souvent hâte de passer aux boîtes suivantes.» Les représentations durent environ 10 minutes chacune.Selon la metteure en scène, chaque représentation de Bioboxes est unique, puisqu\u2019elle est influencée non seulement par le lieu physique, mais aussi par la personne qui se retrouve devant le comédien.«C\u2019est une performance interactive.On peut demander au spectateur de prendre une photo, de tenir ou écrire quelque chose.Parfois, les gens se mettent à parler, à poser des questions, car c\u2019est, en quelque sorte, une conversation entre deux personnes.» La Vue d\u2019en haut Le travail de James Long sera aussi à l\u2019affiche de La Nouvelle Scène.Le Théâtre la Catapulte et la Scène Colombie-Britanni- que co-accueillent la pièce La Vue d\u2019en haut, un texte de James Long, dans une traduction de Philippe Ducros.Production du Théâtre la Seizième de Vancouver, cette pièce, qui présente quatre personnages dans un contexte de fin du monde, jongle entre l\u2019humour et l\u2019horreur.La représentation du 23 avril sera offerte avec des surtitres en anglais.Ce n\u2019est pas la première fois que la Catapulte fait équipe avec la Seizième.Les deux théâtres avaient coproduit Cette fille-là, de Joan MacLeod, pièce qui avait remporté le Masque de la meilleure production franco-canadienne en 2005.POUR Y ALLER QUOI?Bioboxes, de Maiko Bae Yamamoto et James Long.Avec Anita Rochon, Marco Soriano, Paul Ternes, Cindy Mochizuki, Donna Soares et Una Memisevic OÙ?Au Irving Greenberg Theatre Center (1233 ouest, rue Wellington) QUAND?Les 22, 23 et 24 avril, à 12 h, 14h 15,17h30 et 19h25, le 25 avril, à 13 h30,15 h45, 18 h et 20hl5 RENSEIGNEMENTS?scenecb.ca QUOI?La Vue d'en haut, de James Long.Avec Joey Lespérance, Rachel Robillard, Samantha Madely et Allen Morrison OÙ?À La Nouvelle Scène QUAND?Du 22 au 25 avril, à 20 h RENSEIGNEMENTS?613 241-2727 Dans une bioboxe, il n\u2019y a place que pour la tête du comédien et pour celle de son unique spectateur. ARTS & SPECTACLES A5 À la Galerie d\u2019art de l\u2019Université du québec Les finissants de l\u2019UQO exposent PATRICK WOODBURY, LeDroit L\u2019œuvre de Caroline Auger intitulée Petite histoire de l\u2019art -0^ CLAUDE ' BOUCHARD Sept artistes fraîchement émoulus de l\u2019Université du Québec en Outaouais exposent, depuis jeudi dernier, leurs œuvres, à la Galerie d\u2019art de l\u2019institution de haut savoir, rue Saint-Jean Bosco, à Gatineau.Les peintures, vidéo interactive, épreuve numérique, assemblages et installations, acryliques sur toile se côtoient dans un mélange hétéroclite d\u2019œuvres d\u2019art, dont plusieurs retiennent l\u2019attention.Audrey Bazinet a concentré son intérêt sur la qualité de l\u2019air qui nous entoure et les répercussions qui s\u2019ensuivent, dont les difficultés respiratoires, par voie de deux tableaux inspirés par «le souffle», fonction nécessaire à tous, et essentielle à la prestation de musiciens et de chanteurs.Bazinet projette son concept sur toile par de larges traces texturées.La liquidité et la fluidité de ces traces représentent le mouvement du « souffle continu».L\u2019artiste utilise de la peinture appliquée en transparence pour créer une impression d\u2019espace brumeux et vaporeux.Et elle utilise un coloris qui rappelle des substances chimiques et, ailleurs sur la toile, des relents d\u2019air pur avec des blancs, des verts, des bleus, des noirs et des jaunes, entre autres.L\u2019usage que fait la peintre du dripping ajoute à la dramatisation des toiles, respectivement intitulées Souffle III et Souffle IV.L\u2019œuvre est très réussie.Caroline Auger présente une installation-peinture intitulée Petite histoire de l\u2019art.Elle affiche un diptyque peint à l\u2019acrylique qui représente une montagne de boîtes vides, cartons et papier.Le coloris et la présentation sont vivants, ce qui est difficile à accomplir si on tient compte du sujet.La composition est excellente, ainsi que le traitement de la toile avec, entre autres éléments, les couleurs, dont le blanc, les rouges, les bruns, les jaunes, les verts, les noirs qui, toutes, sont bien agencées.Sur le sol et sous les toiles, reposent quelque 35 boîtes remplies de papier qui a été brisé à l\u2019aide d\u2019une déchiqueteuse.Le papier, dans certaines boîtes, reflète les couleurs que revêtent les toiles.L\u2019installation retient l\u2019attention.L\u2019œuvre d\u2019Hugo Gaudet-Dion est, quant à elle, constituée d\u2019un assemblage de matériaux divers qui consiste en plusieurs éléments qui rendent le travail le plus tape-à-l\u2019œil, parmi toutes les pièces exposées.Intitulé ABCD FGHIJKLMNOPQR TUVW YZ, la création semble, à première vue, être l\u2019œuvre d\u2019un enfant.Cependant, pour qui s\u2019arrête à observer attentivement, l\u2019étalage qui se présente un peu comme un fouillis et qui est constitué de sept éléments distincts, révèle un jeu artistique ludique où se mêlent sexualité, recyclage, ainsi qu\u2019une gamme de messages voilés qu\u2019il appartient au visiteur de découvrir.Un trop grand nombre d\u2019éléments, cependant, risque de noyer le poisson.Le spectateur risque de s\u2019y perdre.La vidéo interactive de Marie-Pierre Adam, dont le titre, Kinki Swing \u2014 Attraction répulsion, illustre bien la teneur des messages que la jeune artiste veut projeter.Au terme de l\u2019interprétation de chacun, la vidéo comporte des scènes à connotation libidinale et d\u2019autres qui pourraient sembler plus répulsives à d\u2019aucuns.Le tournage est bien monté, les choix d\u2019imageries intelligents et modérés, et l\u2019ensemble ouvre la voie à interprétation.Bravo ! Andréa Martel Crites et Gabriel Tétreault présentent des montages réfléchis et, à mon avis, très réussis.Le tableau de Martel Crites, Travelling Between, s\u2019affiche comme une grande œuvre sur panneau, qui projette acrylique, fusain et bois carbonisé.L\u2019artiste utilise ces matériaux pour expérimenter une forme de chevauchement temporel et une manière de faire apparaître un moment de transformation à travers la matière.L\u2019usage de bois calciné par l\u2019artiste au lieu de fusain, l\u2019acrylique utilisé pour les formes, et un panneau de contreplaqué vierge, rendent bien la notion qu\u2019elle veut transmettre.Tétreault, lui, présente une installation unique, L\u2019O-blier.La présentation, faite de bois, d\u2019acier, de céramique, de vitre et d\u2019eau est particulièrement ingénieuse.L\u2019artiste a réalisé un projet d\u2019ingénierie remarquable, une œuvre d\u2019art impressionnante, qui illustre une topographie de l\u2019eau, qu\u2019il parvient à faire circuler.Enfin, Francis Boivin expose une grande image numérique, Portes célestes.Il s\u2019agit d\u2019un montage photographique bien exécuté.L\u2019exposition a été préparée avec la collaboration des professeurs Ginette Daigneault et Réal Calder.Un jury composé des artistes Jean-François Provost et Monique Pilon attribuera les prix et les mentions.POUR Y ALLER QUOI ?L\u2019exposition des finissants en arts visuels de l\u2019Université du Québec en Outaouais.OÙ?À la Galerie d\u2019art de l\u2019Université du Québec QUAND?Jusqu\u2019au 23 avril RENSEIGNEMENTS?819 595-3900, poste 1830 les QUATRIÈME SALLE FOURTH STAGE bamelle Hébert -Pierre VENT DU PACIFIQUE [24AVRIL ^ Une célébration de la\tColombie-Britannique, orAcîPntée à l\u2019occasion de la t>ceue Tmlnu = ™Ses' \u2014s et poésie » saveur - spoben words - «« ¦\u2014 hébebt Le concert aura lieu à 20 h\tOttawa à Orléans (www.mifo.ne).\t___________ scene1 ., * BUZZ EN DIRECT : 11 $ CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE mijo Partenaire présentateur 0 PlascoEnergy GROUP Partenaires spéciaux The Radcutfe Foundation The Audain Foundation Martha Lou Henley Dr.Donald B.Rix Milton & Fei Wong Partenaires principaux NBRIDGE HY\u2019S #90.7\u2019 première chaîne Partenaires participants (613) 755-1111 Jftcanuuest HSBC4XP Anndraya T.Luui Amis du CNA-C.-B./ NAC Friends - B.C.CBC'îli RadioCanada NÂTIONÂIfPOST 1K Ottawa jjgggTTIZEN LeDroit The Vancouver Sun KHOWUrWECTCOMT Canada BRITISH Columbia l+l da l'Ouest Canada LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 AVRIL 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 AVRIL 2009 A6 ARTS & SPECTACLES Le Soliste, de Joe Wright MARC-ANDRÉ LUSSIER_____________ La Presse LOS ANGELES-Il y a quatre ans à peine.Steve Lopez, chroniqueur au Los Angeles Times, a croisé, par hasard, dans une rue, un musicien virtuose qui parvenait à tirer de son violon des airs d\u2019une grande beauté, même si son instrument ne comptait alors plus que deux cordes.«Cet homme, Nathaniel Ayers, a changé ma vie », dit sans ambages le journaliste, dont la série d\u2019articles est aujourd\u2019hui trans- Journal de Montréal The Gazette A travers les brumes ', ifcf -\t.n- j Jean-Philippe Duval jGDflSl I6H Kicarfl preduilpiir R0ger prappîer e, j.uc vandol www.dedelefilm.com RM\tzone j a\tVTVm/foyS | PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE [H] CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS posée dans Le Soliste, version française de The Soloist, un film de Joe Wright, dans lequel Jamie Foxx se glisse dans la peau du musicien schizophrène et sans abri, et Robert Downey fils, dans celle du chroniqueur.«Surtout, cette rencontre m\u2019a permis d\u2019en apprendre beaucoup sur l\u2019amitié, la musique, et sur la société dans laquelle on vit.On déplore plusieurs échecs sur le plan des mesures sociales dans ce pays.Avant de savoir comment on peut aider des gens dans le besoin, il faut prendre l\u2019engagement de le CONSULTEZ LES GUJDES-HORAIRES DES CINEMAS « PALPITANT, INTELLIGENT RENVERSANT.» -Roger Ebert, CHICAGO SUN-TIMES PRED1CT1 *NS f.de K N ^WIME predictions-lefilm.com Le réalisateur de «Le dîner de cons» nous revient avec un Pignon plus emmerdant que jamais.« Berry et Timsit sont irrésistibles.On ne s'ennuie pas une seconde.Surtout, on rit beaucoup.Idéal pour oublier la crise.» Le Point « Une comédie ultra efficace qui s'inscrit dans le haut du panier de la production française de * l'année.» Excessif RICHARD PATRICK BERRY TIMSIT UN FILM DE FRANCIS VEBER SU IJB\tWWW.ÏÏAFILMS.COM\t.@ À L'AFFICHE DÈS LE 24 AVRIL ! La parole donnée Jamie Foxx, le musicien soliste .1 faire!» La résonance sociale de cette histoire d\u2019amitié entre un musicien brisé et un journaliste désabusé figure d\u2019ailleurs au coeur du film.Le cinéaste britannique Joe Wright, reconnu jusque là pour des productions à caractère historique (Pride & Prejudice, Atonement), a en effet tenu à donner de forts accents de vérité à son premier long métrage américain.«Comme je viens de l\u2019étranger, j\u2019ai d\u2019abord tenu à m\u2019immerger dans le milieu dans lequel Nathaniel vit, dit le réalisateur.Quand on l\u2019écoute, on réalise à quel point la parole des sans-abri est riche.J\u2019ai ainsi voulu mettre cette parole à l\u2019avant-plan en mêlant des non-professionnels aux acteurs.Je voulais composer un portrait authentique, sans tomber dans l\u2019apitoiement ou le sentimentalisme.» Nathaniel Jamie Foxx prête ses traits à Nathaniel.Lauréat d\u2019un Oscar grâce à sa performance dans Ray, l\u2019acteur a été touché par la complexité du personnage qu\u2019il avait à recréer à l\u2019écran, d\u2019autant plus qu\u2019il a lui aussi une formation de musicien.« Quand tu dois incarner un être qui fait preuve de génie, mais qui est aussi atteint d\u2019une forme de maladie mentale, tu essaies d\u2019entrer dans son esprit, expliquait récemment l\u2019acteur au cours d\u2019une rencontre de presse tenue à Los Angeles.En fait, tu veux devenir cette personne.Dans un premier temps, j\u2019ai beaucoup observé Nathaniel, mais de loin.Et c\u2019est là que tu constates qu\u2019en moins de cinq minutes, il y a plein d\u2019aspects différents de cet homme qui se manifestent.Tu te dois d\u2019en capter toutes les nuances.Ensuite, j\u2019ai évidemment rencontré Nathaniel.Je n\u2019ai pu m\u2019empêcher de filmer notre premier entretien sur mon téléphone cellulaire!» Les deux hommes partagent naturellement une communauté d\u2019esprit à travers la musique.Foxx, qui a étudié le piano classique pendant quelques années - MAISON DE LA CULTURE Salle Odysée Dimanche i3h30.i6h et igh30.LeDroit Groupe Investors dutfMvoyages Services Financiers Groupe Investors Inc.Cabnet de services financiers COMPOSTELLE VIÊTNAM ARGENTINE LA LOIRE NÉPAL TOSCANE DANS UNE SALLE PRÈS DE CHEZ VOUS! ABONNEZ-VOUS et courez la chance de gagner une croisière pour deux dans les îles grecques.LES GRANDS EXPLORATEURS w ww.Les\t'J'fS .Côl/I*- 2°°r-2ps bén£/olôs ! votre travail est QraiA,deiM,eiAÀ: apprécié.ez-soi Chers, akeres, bénévoles, Nous tenons à vous remercier pour votre disponibilité, assiduité et fidélité.tUhül.Uni Frô^unT -StiVû CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L'OUTAOUAIS Sons vous, nous ne pourrions exister.Si le bénévolat vous intéresse, contactez France au 819 770-3900 520430 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 AVRIL 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 AVRIL 2009 A20 CAHIER PUBLICITAIRE unE PRSsinn™, BÉnÉUDLE POUR L'HCTIDnf Donner sans rien attendre en retour % Une écoute attentive et chaleureuse Pour des milliers de gens avec des problèmes de santé mentale, souffrant de solitude ou même, pour certains, minés par des idées suicidaires, la ligne téléphonique de Tel-Aide Outaouais constitue une bouée de sauvetage.Les bénévoles de Tel-Aide Out aouais offrent en effet une écoute attentive et chaleureuse à tous ceux et celles qui ont besoin d\u2019être aidés ou de s\u2019exprimer.Le service s\u2019adresse au public en général, quels que soient l\u2019âge, le sexe, l\u2019ethnie, l\u2019orientation sexuelle et le rang social de la personne.CENTRE D'ÉDUCATION DE BASE DANS L'OUTAOUAIS De tout coeur, nous remercions toutes les personnes bénévoles qui oeuvrent au sein du C.É.B.O.afin d'aider les apprenants et apprenantes à améliorer leurs compétences en lecture, écriture et calcul.L'administration du C.É.B.O.vous remercie d'aider ces personnes à acquérir plus de confiance en elles et à devenir plus autonomes.Nous avons toujours besoin de bénévoles pour répondre à la demande.Si vous avez le goût de vous joindre à notre équipe de bénévoles, téléphonez au 819 771-6556 ou écnvez-nous à notre adresse courriel : lecebo@hotmail.com.255, rue St-Rédempteur Gatineau, [Québec) J8X 2T4 Tél.: 819 771-6556 Courriel : lecebo@hotmail.com Dans les hôpitaux et centres d\u2019hébergement du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG), quelque 750 bénévoles consacrent temps et énergie au service des patients, des résidents et du grand public.Mais il en faudrait 800 - et même plus - pour combler les besoins actuels et mettre en marche de nouveaux projets.Le CSSSG est donc en constante campagne de recrutement.Le public peut voir ces bénévoles à l\u2019œuvre tous les jours dans les hôpitaux : à l\u2019accueil, dans les boutiques cadeaux, sur les étages en train de distribuer du jus et du café.Les bénévoles aident en pastorale, accompagnent des patients de soins palliatifs en fin de vie, confectionnent des petites pattes et des couvertures de bébés.Ils remettent même aux usagers des pièces d\u2019artisanat à l\u2019occasion de Noël et de la Saint-Valentin.Dans les centres d\u2019hébergement, tels La Pietà et le Foyer du bonheur, ils s\u2019occupent d\u2019activités d\u2019animation et de loisirs, des pauses-cafés, animent des jeux - quiz, bingo, jeux d\u2019adresse et autres - pour distraire les résidents et les aider à rester autonomes le plus longtemps possible.Ils participent à des soirées récréatives, et font des sorties de magasinage avec des résidents.« Ces gens donnent de leur temps sans rien attendre en retour.Leur paie, c\u2019est un regard de reconnaissance, un sourire », affirme Louise Lafrance, responsable des bénévoles au CSSSG.Patients et résidents apprécient beaucoup leur présence.Dans les centres d\u2019hébergement, en particulier, il se noue des liens.« Il y a des images qui nous reviennent, tel ce bénévole revenant de vacances, qu\u2019un résident tenait par la main, lui disant son bonheur de le revoir.C\u2019était comme s\u2019il était membre de la famille », dit-elle.Le Centre de santé et de services sociaux accueille des bénévoles de tous âges - de 14 à 85 ans.Pour s\u2019en informer, on peut visiter le www.csssgatineau.qc.ca De 8 h à minuit, tous les jours, une équipe de bénévoles triés sur le volet et très bien formés est à l\u2019œuvre.Ils sont une cinquantaine en tout, et comme la plupart des groupes à mission communautaire, Tel-Aide Outaouais est toujours en recrutement.L\u2019organisme recherche des personnes de 18 ans et plus, qualifiées, motivées, engagées et, bien sûr, francophones.Chaque bénévole assume une tranche d\u2019écoute de trois heures par semaine, et un maximum de 12 heures d\u2019écoute téléphonique par mois, explique Martine Maisonneuve, directrice de Tel-Aide Outaouais.Pour les appels plus difficiles, les bénévoles peuvent toujours compter sur un support professionnel.Pour s\u2019informer des possibilités de bénévolat, on peut composer le 819 776-2649 à Gatineau et le 613 741-4381 à Ottawa ou visiter le www.tel-aide-outaouais.org Les bénévoles de Bruyère ; De la compassion à l\u2019action Soins continus Bruyère tient à remercier ses 800 bénévoles qui mettent leur énergie, leur savoir-faire et leur compassion à contribution afin de nous aider à réaliser notre mission, qui consiste à améliorer la qualité de vie de nos patients et de nos résidents.En tant que bénévoles, vous faites vraiment notre équipe interprofessionnelle de santé.Hôpital Élisabeth-Bruyère Hôpital Saint-Vincent Résidence Élisabeth-Bruyère Résidence Saint-Louis Fondation Bruyère Institut de recherche Élisabeth-Bruyère Centre de médecine familiale Bruyère Centre de médecine familiale Primrose Soins continus Bruyère est le champion du bien-être des Canadiennes et des Canadiens vieillissants ainsi que des personnes nécessitant des soins continus, les aidant à recouvrer autant que possible leur santé et leur autonomie, et à les maintenir, par des soins novateurs empreints de compassion, par la recherche, l\u2019enseignement et la défense de leurs droits.www.bruyere.org I\u2014^ SOINS CONTINUS X\tV Bruyere o une différence comme membre essentiels de CAHIER PUBLICITAIRE A21 ¦hie PHSsmn™™ Pour l'hctio Le bénévolat au service aînés Regroupant plus de 5000 membres, la FADOQ-Outaouais (section outaouaise du Mouvement des aînés du Québec) compte parmi les plus importantes organisations communautaires de la région.Elle regroupe aux quatre coins de l\u2019Outaouais une vingtaine de clubs locaux qui organisent des activités tout au long de l\u2019année.Et partout, ces activités reposent sur la présence d\u2019une petite armée de bénévoles.« Chez nous, tout le monde est bénévole sauf la seule employée - moi », commente la directrice générale de la FADOQ-Outaouais, Danièle Messier.Plus de 150 membres de conseils d\u2019administration des clubs assument tous leurs responsabilités bénévolement, et c\u2019est sans compter les organisateurs des journées santé, des Jeux des aînés, des regroupements et de la marche Vie active (le 6 mai prochain), de la Journée internationale des aînés et bien, bien plus.« Sans bénévoles, ici, rien ne fonctionne », ajoute Mme Messier.Rien que pour Vie active, un programme de Kino-Québec visant à promouvoir la santé par l\u2019exercice chez les aînés, la FADOQ a organisé environ 90 regroupements à travers l\u2019Outaouais, tous animés par des bénévoles.Un nouveau programme d\u2019initiation à l\u2019informatique pour les membres de la FADOQ-Outaouais (50 ans et plus) existe grâce au bénévolat.Et c\u2019est sans oublier que nombre de membres de la FADOQ font également du bénévolat ailleurs.Pour devenir bénévole ou pour s\u2019informer des occasions de bénévolat à la FADOQ-Outaouais, on peut consulter www.fadoqoutaouais.qc.ca ou composer le 819 777-5774.Editions 2009 \u2022 concours \\N I\tt,énévoleï»ent k t t 'PXjÜ^ ^\t, u an dernier \u2019 09 lauréats de \\ an\tce ^\tInforme-toi : www.iepri Avec la collaboration de: ^ Desjardins -f-, -office ^Franco- Québécois pour la jeunesse J© & Informe-toi : www.jeprendsmaplace.i ou communique avec la Table jeunesse Oi 819 663-2480 p.231 ngilbert@tjo.c .corn Vif/ f- tableNS» ^ .JEUNESSE (lUTAOtAis Table de concertation des Forums Jeunesse régionaux du Québec Secrétariat à la jeunesse Québec » \" LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 AVRIL 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 AVRIL 2009 A22 CAHIER PUBLICITAIRE K9EUDLE Hockey Outaouais : 1000 bénévoles pour 5000 joueurs ! A-t-on songé au nombre de bénévoles requis pour entraîner 6000 jeunes joueurs de hockey dans une région comme l\u2019Outaouais ?Ils sont plus de 1200, du pré-novice (5 ans) aux juniors (jusqu\u2019à 18 ans) ! « Ce n\u2019est pas facile des fois », reconnaît Mario Lemery, porte-parole de Hockey Outaouais.Les entraîneurs de hockey sont tous bénévoles.« Le gouvernement ne nous donne pas d\u2019argent pour les entraîneurs, dit M.Lemery.Nous sommes chanceux d\u2019avoir tant de bénévolat parce qu\u2019autrement, les jeunes joueurs de hockey ne pourraient jamais profiter d\u2019un tel encadrement.» Durant la saison, ils y passent leurs fins de semaine.Ils préparent les exercices et les matches, et doivent composer avec les pressions des parents.« L\u2019entraîneur essaie de jouer tout son banc, il ne peut plaire à 15 parents, surtout à ceux qui voient déjà leur enfant dans la Ligue nationale », poursuit Mario Lemery.Si les bénévoles restent, c\u2019est parce qu\u2019ils veulent donner du temps au hockey.S\u2019ils n\u2019étaient pas là.Hockey Outaouais a connu une augmentation de 17 % de son effectif, comparativement aux autres régions qui ont enregistré une hausse de 10 %.« Ce ne sont certainement pas nos infrastructures désuètes qui ont fait augmenter notre nombre de joueurs de hockey cette année mais bien nos bénévoles qui, année après année, sont au rendez-vous pour consacrer de leur temps à nos jeunes joueurs de hockey », dit M.Lemery.Hockey Outaouais chapeaute une dizaine d\u2019associations de hockey mineur en Outaouais.Pour s\u2019informer davantage de Hockey Outaouais, consultez le www.hockeyoutaouais.com En loisir et sport, une présence essentielle outaouais En cette semaine de l'action bénévole, Tel-aide Outaouais désire se joindre à la communauté francophone de l'Outaouais afin de remercier tous les écoutant(e)s de Tel-aide pour leur merveilleux travail! Votre écoute est précieuse et votre patience admirable.Sincèrement, du fond du coeur, nous tenons à vous dire Merci! Et profiter ainsi de l'occasion pour vous dire combien importants vous êtes aux yeux de Tel-aide et de la population.Continuez votre beau travail de générosité envers les autres et nous pourrons ainsi espérer vivre dans un monde meilleur.Merci d'être là! Regroupant tout ce qui bouge en loisir et en sport en Outaouais, y compris les municipalités, le secteur de l\u2019éducation et une foule d\u2019associations à but non lucratif, Loisir Sport Outaouais trempe dans un vaste éventail d\u2019activités et compte, pour accomplir sa mission, sur la présence d\u2019une légion de bénévoles.Ayant pour mandat de stimuler le développement régional en loisir et en sport en partenariat avec le milieu pour contribuer à l\u2019atteinte d\u2019une meilleure qualité de vie de la population de l\u2019Outaouais - mandat vaste s\u2019il en fut - Loisir Sport Outaouais à de grands événements y compris les Jeux du Québec, le Gala loisirs Outaouais, Secondaire en spectacle et même l\u2019Opération Nez Rouge comme source de financement.Rien que pour Nez Rouge, Loisir Sport Outaouais rassemble de 1200 à 1500 bénévoles, explique Jean- Grâce à 1600 bénévoles! Le Festival de montgolfières de Gatineau a tout récemment reçu le prix Ovation aux Grands prix du tourisme de l'Outaouais dans la catégorie Événements touristiques.Cette reconnaissance revient aux 1600 bénévoles qui s'impliquent avec nous dans plus de 50 comités.Merci beaucoup et au plaisir de vous retrouver du 4 au 7 septembre 2009! L'équipe de direction FU LOTO QUÉBEC FESTIVAL A MONTGOLFIÈRES # °GATINEAU Gatineau 1ER 1 Marc Purenne, directeur général par intérim de l\u2019organisme.Les Jeux du Québec nécessitent la présence de centaines de bénévoles.Et que dire de Secondaire en spectacle (programme de développement culturel et artistique des jeunes des écoles secondaires du Québec axé sur l'expérimentation, l\u2019apprentissage et la formation) qui donne heu à des finales dans 17 écoles secondaires de la région et une participation à une finale provinciale au mois de mai.« Nous serions incapables de réaliser ce qu\u2019on fait sans la contribution des bénévoles », déclare M.Purenne, ajoutant que « le bénévolat, c\u2019est ce qui cimente notre société en termes de qualité de vie ».Pour en savoir plus sur Loisir Sport Outaouais, on peut visiter le site Web de l\u2019organisme à www.urlso.qc.ca CAHIER PUBLICITAIRE A23 unE PHSsinn™, BÉnÉUDLE POUR L'HCTIDnf B\tLes bénévoles « partagent leur temps, leur expérience de vie et leur savoir-faire » « Les quelque 255 bénévoles de l\u2019Hôpital Montfort sont des gens extraordinaires, des gens de cœur, d\u2019une immense générosité.Ils contribuent au maintien de la culture de Montfort - une approche humaniste fondée sur l\u2019empathie et la compassion - et aident l\u2019hôpital à accomplir sa mission.Ils partagent leur temps, leur expérience de vie et leur savoir-faire.Ils améliorent la qualité de vie des patients et du personnel et font partie de la grande famille de Montfort », déclare Marielle Beauchesne, gestionnaire du Service des bénévoles à l\u2019Hôpital Montfort.Leur présence est d\u2019autant plus appréciée que l\u2019Hôpital Montfort est en pleine expansion avec les deux nouvelles ailes et la rénovation entière de l\u2019ancien hôpital.D\u2019ici la fin de 2010, quand tous les travaux seront terminés, les services de l\u2019Hôpital auront presque doublé, entraînant une demande accrue de bénévoles.Les choses bougent déjà.Le public a sans doute remarqué l\u2019ouverture d\u2019un kiosque de réception à l\u2019Hôpital Montfort.Ce sont des bénévoles qui en assurent le fonctionnement, explique Mme Beauchesne.?J « Ainsi, les personnes qui entrent sont accueillies par des bénévoles et ces derniers accompagnent chaque patient à son arrivée, répondent à leurs questions.Cela rend leur séjour à l\u2019hôpital plus agréable et moins stressant », dit-elle.Mme Beauchesne souligne l\u2019effort exceptionnel de la présidente du conseil d\u2019administration de l\u2019Association des auxiliaires bénévoles, Mme Denise Brisson, et de son équipe.« Ils travaillent très fort et se dévouent au bien-être de l\u2019hôpital.Les bénévoles sont notre richesse et je leur dis un gros, gros merci.» A chaque année, par les collectes de fonds, les bénévoles remettent également à l\u2019hôpital des sommes importantes pour l\u2019achat d\u2019équipement médical.Les personnes intéressées à devenir bénévoles à l\u2019Hôpital Montfort peuvent s\u2019adresser à Mme Beauchesne au 613 746-4621, poste 2019.Centre de santé et de services sociaux de Gatineau En cette semaine de l'action bénévole, le CSSS de Gatineau remercie ses 5nsnevoii CHACUN DE VOUS EST ANIME D'UNE PASSION pour le bien-être des gens Merci de vivre cette passion avec nos patients, nos résidents et nos usagers BONNE SEMAINE DE L'ACTION BÉNÉVOLE! Communiquez avec nous au 819 966-6420 poste 388 MERCI! VOUS DESIREZ, VOUS AUSSI, FAIRE PARTIE DE NOTRE ÉQUIPE?LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 AVRIL 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 AVRIL 2009 A24 CAHIER PUBLICITAIRE K9EUDLE ?Un colloque sur l\u2019engagement et l\u2019implication citoyenne jeunes Tout le monde applaudit le bénévolat, mais que connaît-on vraiment de l\u2019engagement des jeunes, de leurs espoirs, de leurs projets ?Il y a deux ans, la Table jeunesse Outaouais (TJO), de la Conférence régionale des élus de l\u2019Outaouais (CREO), a décidé de donner le micro aux jeunes à l\u2019occasion d\u2019un colloque régional sur l\u2019implication citoyenne aussi appelé le Grand CRIC.La troisième édition aura lieu du 5 au 7 juin au Centre touristique du Lac-Simon, à Duhamel.« Nous avons mis cet événement en place parce qu\u2019il n\u2019y avait rien pour le groupe de 18 à 35 ans.Il y avait des rencontres semblables ailleurs, en Abitibi et sur la Côte-Nord, mais pas dans l\u2019Outaouais.Ce fut un super succès, avec la participation d\u2019une centaine de jeunes », explique Nicolas Gilbert, agent de participation citoyenne à la Table jeunesse Outaouais.Cette année la TJO espère attirer 120 participants à trois journées d\u2019ateliers, de conférences et de musique.On espère notamment augmenter la présence de jeunes des municipalités à l\u2019extérieur du grand Gatineau.En 2008, l\u2019événement a eu lieu au Camp Air-Eau-Bois, dans la MRC Vaincre la sclérose en plaques Les efforts pour vaincre les maladies ne se déroulent pas uniquement en laboratoire ou dans les centres de recherche.Il faut trouver des fonds pour financer la recherche et les soins, ou encore pour accompagner les personnes atteintes.Ainsi en va-t-il pour la section Outaouais de la Société canadienne de la sclérose en plaques, dont les services sont offerts à des centaines de personnes qui en ont besoin dans la région.Ici, comme pour tout es les organisations sans but lucratif, le bénévolat est un mot clé.Il faut des bénévoles pour les activités de financement, telle la Marche de l\u2019espoir, le 26 avril, dont le départ a heu au Parc Moussette dans le secteur Hull.Communauté Métis Autochtone de Maniwaki 270, Notre-Dame Maniwaki (Qc) J9E 2J8 Téléphone : 819-441-2444 Télécopieur : 819-441-0755 Courriel : metismki@bellnet.ca www.autochtones-maniwaki.com Nos remerciements les plus sincères à tous nos donateurs et à nos nombreux bénévoles.Aux membres de la Communauté Métis Autochtone de Maniwaki, merci de votre confiance.Une pensée spéciale pour notre conseil de direction qui a su guider la communauté à travers les tempêtes et ont su maintenir le cap sur l\u2019objectif : une communauté forte de métis engagés qui travaillent à bâtir un avenir meilleur pour le bien de tous les membres.Merci pour votre dévouement et votre persévérance.Ce sont des gens comme vous qui font toute la différence.Métissement vôtre, Serge Paul, Chef Une partie des fonds ira à la recherche, le reste sera affecté aux services aux membres, dont la majorité sont atteints de sclérose en plaques.Le service de bénévoles est aussi requis pour la campagne de l\u2019œillet, notamment durant la fin de semaine de la fête des mères, du 8 au 10 mai.A la Marche de l\u2019espoir, les bénévoles cueilleront des fonds, rechercheront des commanditaires ou aideront à l'organisation physique de l\u2019activité.Durant la campagne de l\u2019œillet, la Société canadienne de la sclérose en plaques a besoin d\u2019un grand nombre de bénévoles pour la vente de fleurs au public.La section outaouaise a aussi besoin de bénévoles pour les activités et services aux membres - accompagner ceux et celles qui ont besoin d\u2019aide pour les déplacements ou la nourriture, organiser des dîners communautaires ou encore pour publier le journal Espoir quatre fois l\u2019an.La section régionale de la Société canadienne de la sclérose en plaques a près de 400 membres, du début de la vingtaine à l\u2019âge de 90 ans, en majorité atteints de la maladie.Les deux tiers des personnes atteintes sont des femmes.Pour plus de renseignements, on peut composer le 819 778-1450 ou consulter le www.scleroseenplaques.ca L\u2019OUTAOUAIS en/fete; Nous sommes à la recherche de bénévoles pour l\u2019organisation de L\u2019Outaouais en fête GRAND MERCI à tous les bénévoles qui donnent de leur temps tout au long de Vannée! Outaouaisenfete@imperatif-francais.org 819 684-8460 g^lMpÉRATÎF fRANÇAÎS de la Vallée de la Gatineau.Cette année le Grand CRIC se déroulera dans la MRC de Papineau.Un service de garde est offert.Les jeunes parents peuvent ainsi emmener leurs enfants et participer aux activités.Pour les décideurs de demain, voilà une excellente occasion de se faire entendre.Pour en savoir plus, il suffit de consulter le www.tjo.ca V f \u2022T iff 3- T « SU mW CAHIER PUBLICITAIRE A25 unE PHSsinn™, BÉnÉUDLE POUR L'HCTinn! Des bénévoles en soins et en spirituels démence Les bénévoles, comme le personnel à temps plein dans une organisation, ont besoin de formation.L\u2019engagement et l\u2019enthousiasme ne suffisent pas.A Service de santé SCO, centre universitaire de sciences de la santé spécialisé qui offre des soins continus à différentes institutions y compris le Centre de santé Élisabeth-Bruyère, l\u2019Hôpital Saint-Vincent et la Résidence Saint-Louis (secteur Orléans), on prend la formation au sérieux.Cette année, Service de santé SCO a décidé de former des bénévoles spécialisés en soins spirituels et en démence.« Il est important de faire participer nos bénévoles le plus possible pour assurer une interaction efficace.Plus ils connaîtront un domaine, plus leurs interactions avec les patients et résidents seront positives », dit Karen Lemaire, gestionnaire des ressources bénévoles à Service de santé SCO.Le choix des soins spirituels n\u2019était pas difficile.D\u2019abord plusieurs bénévoles s\u2019y intéressent, et le sujet correspond à une préoccupation de nombreux résidents et patients.« Ils se sentent souvent isolés et veulent une opportunité de parler de leur vie et de ses objectifs.Parfois, en parlant avec un bénévole, ils réalisent que leur vie avait une grande valeur », poursuit Mme Lemaire.Les bénévoles en soins spirituels travaillent avec l\u2019équipe d\u2019aumôniers.Les bénévoles spécialisés en démence œuvrent surtout dans les résidences avec soins de longue durée, ou une proportion de la population souffre de démence.Environ 25 bénévoles ont été formés en démence et en soins spirituels.Service de santé SCO organise aussi deux fois l\u2019an des formations en soins palliatifs.A l\u2019automne 2009 débutera la formation d\u2019une quarantaine de bénévoles chargés de recueillir et rédiger des autobiographies de résidents et patients qui seront affichées à leur chambre ou qui seront produites sous forme de petits livrets.Les tâches des bénévoles sont généralement multiples et variées.« Si un patient veut sortir par une belle journée, un bénévole est là pour l\u2019accompagner.D\u2019autres peuvent écouter de la musique ensemble.Il y a même à l\u2019hôpital Saint-Vincent un groupe d\u2019art formé par les bénévoles », explique Mme Lemaire.Pour plus de renseignements sur Service de santé SCO, il suffit de visionner le www.scohs.on.ca \u2022^ROPAM fyVr\\ WÊ* La Ville de Gatineau profite de la Semaine de l\u2019action bénévole pour reconnaître le travail assidu et indispensable des bénévoles qui œuvrent dans le domaine social, sportif, culturel et communautaire.Votre engagement est une richesse inestimable! Un grand merci à tous les bénévoles! Gatineau Ville de Les bénévoles : une véritable force au sein de la communauté gatinoise! LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 AVRIL 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 AVRIL 2009 A26 CAHIER PUBLICITAIRE unE PRSsinn™, BÉnÉUDLE POUR L'HCTinn! Le Festival de montgolfières : une armée de bénévoles Peu d\u2019organisations peuvent s\u2019enorgueillir d\u2019avoir à leur service tant de bénévoles.Le Festival de montgolfières de Gatineau peut ainsi dire à son armée de 1700 bénévoles : chapeau ! « Sans bénévoles, il n\u2019y aurait pas de festival », résume Virginie Emoult, directrice des projets spéciaux et du bénévolat du Festival de montgolfières.« Ce sont plus que des ressources humaines, iis sont l\u2019âme du Festival », dit-elle.Ils assurent le contact avec les 200 0000 visiteurs annuels durant la grande fin de semaine de la Fête du travail.Ils s\u2019occupent de l\u2019accueil, des équipes de chasse, des enfants perdus, des premiers Deux maisons pour les moins de 18 ans à Gatineau KHD/oLE/ Commission de la capitale nationale National Capital Commission Canada Venez vivre l\u2019expérience de la FÊTE DU CANADA et du DOMAINE MACKENZIE-KING comme jamais auparavant.613-239-5373 \u2022 613-239-5090 (ats) | capitaleducanada.gc.ca/benevoles soins, du stationnement, de la restauration des bénévoles (plus de 4000 repas servis durant la fin de semaine).Et c\u2019est sans compter les quelque 70 personnes impliquées huit mois par année à titre bénévole dans le comité organisateur ! Alors que d\u2019autres organismes ont peine à retenir leurs bénévoles, ceux et celles du Festival de montgolfières reviennent année après année.Le roulement est faible.« Ils ont hâte de revenir, on sent une effervescence », dit Mme Ernoult.Au-delà de l\u2019attrait de l\u2019événement lui-même, de l\u2019ambiance, des envolées et des spectacles, le Festival encourage les bénévoles à s'impliquer et reste à l\u2019écoute de leurs suggestions.L\u2019an dernier le Festival, dans le cadre des célébrations de son 20e anniversaire, a honoré les 12 bénévoles qui n\u2019avaient pas manqué une seule édition depuis 1988.Cette année, le Festival marquera l\u2019engagement d\u2019une cinquantaine de bénévoles qui ont été présents dans au moins 20 des 21 éditions de l\u2019événement.Pour en savoir plus, consultez le www.montgolfleresgatineau.com Depuis une trentaine d\u2019années, grâce à l\u2019apport de nombreux bénévoles, « La Pointe aux jeunes », un organisme communautaire pour les moins de 18 ans dans le secteur de Pointe-Gatineau, aide les jeunes à devenir artisans de leur propre destin et des citoyens à la fois critiques et responsables.« Ce fut l\u2019une des premières maisons de jeunes au Québec lors de sa fondation en 1979, avec celles de St-Charles, à Québec, et St-Henri, à Montréal.C\u2019était à l\u2019époque une initiative du club Optimiste de Pointe-Gatineau », explique Anne Boutin, directrice de La Pointe aux jeunes.Depuis 1980, l\u2019organisme gère deux maisons de jeunes, La Pointe et la Cabane.A prime abord, on pourrait croire que ce sont des centres de loisirs, avec téléviseurs, tables de billard, tables de ping-pong, baby-foot, et ses activités de volley, hockey balle et basket dans des gymnases d\u2019écoles.La maison de jeunes offre aussi aux jeunes de Pointe-Gatineau la possibilité de participer à des groupes de discussions sur des sujets qui les concernent, y compris la politique, l\u2019environnement, la consommation, le travail ou la sexualité.Les jeunes y font l\u2019apprentissage de bien des facettes de la vie, que ce soit en participant au projet de Coopérative jeunesse de services, Electeurs en Herbe ou toutes ces soirées à rencontrer des mentors de la communauté ou a suivre des cours d\u2019intérêts divers.Par ces activités, la maison joint de 300 à 400 jeunes tous les ans.La différence entre cet organisme à but non lucratif et un centre de loisirs, « c\u2019est comme la différence entre un restaurant et une cuisine », dit Mme Boutin.Ici, si les jeunes ont une idée ou un projet, ils doivent eux-mêmes la mettre en œuvre, vérifier sa faisabilité et participer à sa réalisation.Sans la présence de bénévoles, toutes ces activités ainsi que les deux maisons de La pointe aux jeunes n\u2019existeraient pas.Bon an mal an, une quarantaine de bénévoles effectuent des travaux aux maisons de jeunes, participent à des activités d\u2019autofinancement, offrent leur expertise, prodiguent des conseils.Société canadienne de la sclérose en plaques Section Outaouais La Société canadienne de la sclérose en plaques - section Outaouais tient à remercier du fond du coeur tous ses bénévoles qui ont oeuvré au sein de son organisme depuis sa fondation en 1977.era 520545 CAHIER PUBLICITAIRE A27 1ËI1ËUQLE Outaouais en fête : les bénévoles travaillent fort Impératif français ne pourrait offrir au public un festival comme L\u2019Outaouais en fête, tous les ans, sans l\u2019apport essentiel de centaines de bénévoles.Au-delà du comité organisateur de plus de 30 personnes, les bénévoles accomplissent une grande variété de tâches durant l\u2019événement qui encadre la fête nationale du Québec.Ils assurent la surveillance du périmètre et de la scène, des entrées et du feu de joie, et s\u2019assurent que le terrain est propre et en bon état.« À la fin de la fête, il faut laisser le terrain comme si nous n\u2019avions pas été là », précise Michel McIntosh, membre du conseil d\u2019administration d\u2019impératif français et du comité organisateur de L\u2019Outaouais en fête.« Les bénévoles travaillent plus fort que s\u2019ils étaient payés, parce qu\u2019ils ont fait le choix, parce qu\u2019ils peuvent travailler et s\u2019amuser en même temps.Certains y vont pour la cause de la francophonie et de la culture, d\u2019autres pour l\u2019aspect social et parce que chacun, chacune peut y faire ce qu\u2019il aime », poursuit M.McIntosh.Impératif français est d\u2019ailleurs en période de recrutement des bénévoles et toute personne intéressée peut communiquer avec l\u2019organisme au 819 684-8460.On recherche des gens de 18 ans et plus.Les moins de 18 ans doivent obtenir la signature de leurs parents.M.McIntosh note que l\u2019événement attire beaucoup les jeunes bénévoles, qui recherchent toujours des activités intéressantes.Ils sont énergiques, polis et courtois, note-t-il.Et plusieurs reviennent, assurant aux plus anciens une relève.Grâce à la présence de 500 bénévoles pendant l\u2019Outaouais en fête, tout le budget va pour les artistes, la scène et les installations.« Personne ne touche un dollar.La magie de l\u2019Outaouais en fête, ce sont les 500 personnes qui y œuvrent », dit-il.Pour obtenir plus de renseignements sur Impératif français et le festival L\u2019Outaouais en fête, on peut visiter le www.imperatif-francais.org sojnos Militari JBSfM Ministry of Ciliionsfiip civiques et de ¦ il lî WVv! %-Vs Ifl Hôpital Montfort Hommage aux bénévoles de l\u2019Hôpital Montfort _ Pour vous joindre a notre grande famille de benevoles, composez le 613 746-4621, poste 2029 ou par courriel a mbeauchesne@montfort.on.ca Kions tous les «néTOl\u201cet\u201cè«)®aiss0\u201c \u201ceVùK««cC,l0Mt\u2018Tde sensibilisation a b»\tK un mode ae ,tte engagement.clemr\u201d sstioa lKi«^ted VlÇ&lrt Il y a 30 ans, le MIFO a vu le jour grâce au travail et au dévouement de gens de la communauté francophone d'Orléans afin qu'ils puissent être rassemblés et représentés.Depuis, l'appui de bénévoles au sein du MIFO demeure une force inestimable.À tous et particulièrement aux membres de notre Conseil d'administration, cette semaine, nous souhaitons vous mettre en lumière et vous dire : « MILLE FOIS MERCI » ! Comité exécutif Lynn Young Denis Carrière Robert Fournier Lise Malette Maurice Cariépy Cilles Laporte Jocelyne Agnew Normand Glaude Caroline Côté Administrateurs www.mifo.net 6600, rue Carrière, Orléans ON K1C 1J4 LEDR0IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 AVRIL 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 AVRIL 2009 A28 CAHIER PUBLICITAIRE unE PRSsinn™, BÉnÉUDLE POUR L'HCTIDnf Bénévoles au service de femmes et enfants victimes de violence Bénévoles infatigables chez les aînés Les organisations francophones au service des aînés constituent un heu privilégié pour l\u2019expression du bénévolat, Au Centre Pauline-Charron, organisme du secteur Vanier desservant les aînés francophones de 50 ans et plus, plus de 300 membres œuvrent bénévolement aux activités et à la gestion du Centre.Ils accomplissent un vaste éventail de tâches, au service des autres : animation du cercle de lecture et du cercle littéraire, montage de pièces de théâtre, représentations de la chorale du Centre, organisation de voyages Parfois, des bénévoles travaillent dans des circonstances difficiles.Ils doivent être sélectionnés avec soin et respecter des consignes de sécurité et de confidentialité à cause des situations vécues par les personnes qui bénéficient de leurs services.Ainsi en va-t-il pour les femmes et hommes bénévoles à L\u2019Autre chez-soi, une maison d\u2019hébergement du secteur Ayhner pour les femmes et enfants victimes de violence conjugale.En plus d\u2019être sensibilisés à la problématique de la violence conjugale, les bénévoles doivent passer par le Centre Accès, l\u2019organisme qui fait le choix des bénévoles susceptibles de travailler à L\u2019Autre chez-soi.et sorties, préparation de repas du midi pour gens seuls, aménagement paysager et bien plus ! Pour plus de renseignements sur le Centre Pau-hne-Charron, on peut consulter le www.centrepauline charron, ca/fr ou composer le 613 741-0562.CENTRE DE JOUR SÉRAPHIN-MARION Le Centre Séraphin-Marion d\u2019Orléans est un lieu de rencontres, de références, de consultations, de renseignements et d\u2019activités répondant aux besoins et intérêts des personnes de 50 ans et plus.LES BÉNÉVOLES SONT DE L'ACTION ! Le Centre Pauline-Charron, le Centre Séraphin-Marion d'Orléans, le Rendez-vous des aînés francophones d'Ottawa et le Centre de services Guigues s'unissent à la communauté francophone pour dire : Merci à tous les bénévoles! Nous reconnaissons l'apport de tous nos bénévoles qui contribuent au succès de nos organismes! Sans ces bénévoles dans la communauté pour la garder vibrante, nous ne pourrions pas partager nos réussites et notre croissance! Centre Pauline-Charron 164, rue Jeanne-Mance (Vanier) 613 741-0562 www.centrepaulinecharron.ca Centre de services Guiques 159, rue Murray (Ottawa) 613 241-1266 www.centresg.ca Centre Séraphin-Marion 6600, rue Carrière (Orléans) 613 830-7611 www.cjsmo.org Rendez-vous des aînés francophones d'Ottawa 3349, ch.Navan (Ottawa) 613 834-6808 www.rendezvousdesaines.ca Une fois sélectionnés, les bénévoles peuvent accomphr différentes tâches à la banque alimentaire de la maison, à l\u2019animation pour les enfants, au gardiennage pour accorder un répit aux mères.Elles peuvent aussi siéger au conseil d\u2019administration.Sauf pour quelques hommes affectés à la banque ahmentaire, tous les bénévoles et membres du conseil d\u2019administration de l\u2019Autre chez-soi sont des femmes.Pour se renseigner ou pour obtenir des services de l\u2019Autre chez-soi, on peut composer le 819 685-0006.' iL.A Plus de 100 bénévoles contribuent à diverses activités du Centre y compris l\u2019accueil, l\u2019aide à la préparation et au service de repas, les emplettes et courses, la décoration de la salle d\u2019activités, etc.Le Centre recherche des bénévoles pour prendre la responsabibté de nouvelles activités - club de marche, club de vélo, de golf, de mini-putt et cribbage.On peut s\u2019informer da vantage du Centre Séraphin-Marion au www.cjsmo.org ou composer le 613 830-7611.RENDEZ-VOUS DES AÎNÉS Le Rendez-vous des aînés francophones d\u2019Ottawa, situé sur le chemin Navan, se consacre à l\u2019épanouissement des aînés et de la communauté.Son but est d\u2019organiser des loisirs et des activités et de fournir des services aux aînés francophones, une population grandissante dans l\u2019est d\u2019Ottawa.Les bénévoles y participent à l\u2019organisation d\u2019une foule d\u2019activités : soupers-danses, déjeuners, conférences, causeries, danse en ligne, sorties et voyages, cours de peinture à l\u2019huile et autres.Pour plus de renseignements, on peut visiter le www.rendezvousdesaines.ca ou composer le 613 834-6808.CENTRE DE SERVICES GUIGUES Situé sur la rue Guigues dans la Basse-Ville d\u2019Ottawa, le Centre de services Guigues est un organisme à but non-lucratif de la collectivité francophone de la région d\u2019Ottawa qui assure des services de soutien communautaires et des services socio-récréatifs en français aux personnes aînées de même qu\u2019aux adultes ayant un handicap physique.Les occasions de bénévolat y sont nombreuses.On peut siéger au conseil d\u2019administration, participer au programme de soutien en fin de vie « Une fleur à la main » ou encore au programme « Soutien entre aînés » pour aider quelqu\u2019un qui traverse une période difficile.Le Programme de jour a aussi besoin de bénévoles pour accompagner des aînés dans leurs activités de bricolage, exercices et jeux variés.Pour en savon plus sur le Centre de services Guigues, on peut visiter le www.centresg.ca ou composer le 613 241-1266.Toutes nos félicitations et notre reconnaissance à tous les bénévoles oeuvrant au sein du Réseau FADOQ Outaouais.Votre générosité, votre disponibilité et votre dévouement à la cause du bien-être des aînés vous honorent.Le Conseil d'administration du Réseau FADOQ Outaouais www.fadoqoutaouais.qc.ca I 800 828-3344 819 777-5774 fadoq région outaouais ARTS & SPECTACLES A29 Musée des poèmes lointains et La Peau des lèvres Poèmes au bord des lèvres r r*.ANDRÉ MAGNY___________ amagny@ledroit.com Décidément, la poésie séduit encore la jeunesse ! Cette fois-ci, il s\u2019agit de Steve Auger, originaire de Trois-Rivières, et du Gati-nois Keven Pearson Tremblay.Le premier nous invite dans son Musée des poèmes lointains, alors que le second côtoie le haï-ku pour porter sur La Peau des lèvres ses petits instantanés du quotidien.Finaliste, l\u2019an dernier, au Prix littéraire du gouverneur général, pour Le Rosier incendiaire, Steve Auger récidive aux Éditions d\u2019art Le Sabord, avec ce nouveau recueil poétique.Divisé en trois parties, Musée des poèmes lointains propose des strophes où se côtoient tour à tour Éros et Thanatos, ainsi que quelques-unes célébrant la présence de ses deux jeunes fils.À 32 ans, Steve Auger livre ici des poèmes intenses, parfois noirs.Mais, dans la première partie, Conserver la musique, moult images poétiques respirent la sensualité et tombent pile en cet après-temps-pascal: «j\u2019ai vu tes petites hanches de chocolat/ fondre/en chevauchant un monde sans air».Et, plus loin: «ton grain de peau/est un sable de cannelle/je le garde, il est chaud/ je le mettrai dans mon sang».On goûterait à cet amour-là ! «ton grain de peau/ est un sable de cannelle/je le garde, il est chaud/je le mettrai dans mon sang» Mais après l\u2019être aimé qui danse «une lente nudité» avec des seins «pinçant le bout de la nuit», la présence macabre de la mort surgit dans la dernière partie, Deuxième souffle.Ces poèmes-là sont plus coups de poing et renvoient à une violence proche du suicide qu\u2019on trouve d\u2019ailleurs un peu partout dans le recueil : «je sors de mes pupilles des scalpels rouillés/que j\u2019aiguise contre ma vulve qui se resserre» ou encore «sucer/le dur canon de son revolver/comme si c\u2019était le mamelon de sa mère/qui brille/entre les dents d\u2019un loup».Et à travers tout cela, se glissent quelques poèmes destinés aux fils du poète, surnommés «ses œufs ensorcelés», qui ramènent l\u2019auteur à une paternité parfois poignante quand la fameuse «fin de semaine sur deux» fait sa révérence : « le week-end tire à sa fin/coffrage de bras avec mes fils/pour signer le départ déjà/l\u2019hymne aux au revoir/je hisse ma main pour saluer ».Musée DES POÈMES LOINTAINS ÉDITIONS D'ART LE SABORD Petits poèmes, grands plaisirs La mort est aussi au rendez-vous dans La Peau des lèvres de Keven Pearson Tremblay.C\u2019est André Duhaime, spécialiste au Québec de tout ce qui touche les haïkus, qui l\u2019écrit dans la préface du recueil sans numérotation de pages paru aux éditions Cornac de Québec.Pourtant, s\u2019il y a bien «un écureuil se traîne/jusque dans l\u2019herbe/mourir», l\u2019impression qui ressort de l\u2019ensemble de la lecture des haïkus de l\u2019auteur de l\u2019Outaouais, c\u2019est un sentiment de plaisir, de petits moments du quotidien fort bien saisis sur le pearson tremblay des lèvres Kf % vif, où certains clins d\u2019œil érotiques ne sont pas exclus: «ma chatte/jalouse/de mon crayon».Il y a dans la façon dont se présentent les poèmes de Pearson Tremblay la possibilité de faire une double lecture, selon qu\u2019on fasse ou pas les pauses entre les vers des tercets.C\u2019est ainsi, comme dans «feux d\u2019artifice/du temps perdu/en dehors de tes yeux», que le temps perdu peut être aussi bien dans les feux d\u2019artifice que dans l\u2019absence des yeux de l\u2019amour.Le jeune poète a peut-être «des feuilles mortes» dans son cœur, Musée des poèmes lointains, Steve Auger, Éditions d\u2019art Le Sabord, 69 pages ooo mais c\u2019est aussi un poète qui porte fièrement le «chapeau à La Peau des lèvres, Keven Pearson Tremblay, Éditions Cornac OOO Anik Jean 8 mai à 20 h 30 24$ Présenté par : '\u2019Ic^uacfe I %.Patrick Norman 15 mai à 20 h 30 32$ Présenté par : SAIYI-ANDRÉ-AVRUJX Jonas Présente par : Alain Morisod et Sweet People 16 mai à 20 h 30 35$ 27 Mai à 20 h 30 51$ Présenté par : MULTI MEUBLES J Frais de billetterie en sus Théâtre _ des\u201e Quatre Soeurs énerg=ei04.i 1S6, rue Principale, Saint-André-Avellin (Québec) JOV1W0 Réservation : 819 983-4000 1 877 983-4004 www.theatredes4soeurs.com CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE /ci fart u-ft/ THÉÂTRE FRANÇAIS fsiQNafeoc^ DANSE 24-25 AVRIL Théâtre, 19 h 30 Crystal Pite/ Kidd Pivot Dark Matters 25-26 avril\t2 mai Studio\tÉglise Dominion-Chalmers, 25\tavril à 13 h 30, suivi d'une rencontre de 20 minutes 355 rue Cooper, 20 h 26\tavril à 13 h 30 et 15 h 30 Une hjstoire\tHard Rubber pour Edouard\tOrchestra Première mondiale d\u2019une coproduction du CNA (7 and et +) John Korsrud, chef d\u2019orchestre «.de la danse brillante.une chorégraphie époustouflante.» - Kaija Pepper, The Dance Current sscene Colombie-Britannique Billets à partir de 35 $ Lise Vaillancourt Mise en scène d\u2019HÉLÈNE BLANCHARD Avec MAXIME PERRON, SYLVAIN PERRON et ANOUK SIMARD Scénographie : ERICA SCHMITZ Éclairages : SONOYO NISHIKAWA Musique originale : STÉPHANE CARON Production du THÉÂTRE DES CONFETTIS Billets : 13 $ À l'achat de 2 billets, obtenez le 3e gratuit! Valable du 18 avril au 26 avril 2009, selon la disponibilité des places.Venez voir pourquoi l\u2019énergique ensemble britanno-colombien est qualifié de « Godzilla de la scène jazz vancouvéroise ».- Georgia Straight scene Colombie-Britannique Billets gratuits remis à la Billetterie du gratuit; # www.nac-cna.ca/economie www.nac-cna.ca BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10 h à 21 h GROUPES 10+ 613-947-7000x634 | grp@nac-cna.ca ticketmaster.ca 613-755-1111 scenecb.ca bcscene.ca LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 AVRIL 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 AVRIL 2009 A30 ARTS & SPECTACLES Anne.Avant la maison aux pignons verts, de Budge Wilson Comme rentrer à la maison GENEVIEVE TURCOT gturcot@ledroit.com L\u2019an dernier, la plus populaire des rouquines canadiennes, Anne Shirley, a fêté son centenaire.À titre de cadeau, la succession de Lucy Maud Mon- tgomery a commandé un anté-pisode, qui nous arrive \u2014 enfin !-dans sa version française.Anne.Avant la maison aux pignons verts (version française de Before Green Gables), de Budge Wilson, retrace la vie d\u2019Anne Shirley avant son arrivée à la maison des Cuthbert.Si on se souvient bien de cette gamine aux cheveux carotte qui a bien failli être rejetée par Marilla et Matthew\u2014après tout, il attendait un garçon\u2014le passé de l\u2019héroïne était méconnu.Lucy Maud Montgomery avait Jh I I .a $3 : î %, y j ¦*\"\" f-ftzsstjs ?* i tf-r %t ^ p,\tM ^\t%&*% ÇbG /my %