Le droit, 16 juillet 2009, jeudi 16 juillet 2009

[" OTTAWA-GATINEAU | LE JEUDI 16 JUILLET 2009 ledroit.cyberpresse.ca 48 PAGES | 97eANNEE\tNO 92 I 89^ +TAXES DU LUNDI AU VENDREDI ¦Le prix peut être plus élevé à l'étranger Î>gilvie Mercedes-Benz 1110 boni St-Laurent 613 745-9000 Bons baisers de Kiss n&-n \t \tCLASSE B à partir de qnns Endeavour uir&Fu, i.terasaa] !r»tcaii ÏÏM'm ra rr -CT'! fl wS-l Michel Schreiner Agent ittaebilier agréé, RE/MAX * 819W72.0203 fenfirïl chez nous»,, JULIE PAYETTE ET SES COLLÈGUES EN ROUTE VERS LA STATION SPATIALE /2-3 deavour olle enfin i\t¦: h LA METEO \\ Gagnants et perdants /4-5 PATES ET PAPIERS Papiers Masson encore arrêtée /28 DU 6 AU 19 JUILLET 2009 320, bout.St-Joseph - secteur Hull 620818123458 LEDROIT, LE JEUDI 16 JUILLET 2009 2 ACTUALITES C\u2019EST PARTI ! MISSION STS-127 * m -h ¦v S C > r JL * fstmm MUV», SflVMEy, Julie Payette A l\u2019aise dans tous les éléments Polyvalence.C\u2019est peut-être le mot qui définit le mieux cette astronaute touche-à-tout, qui semble à son aise quel que soit l\u2019élément dans lequel on la plonge.Julie Payette a 45 ans, mariée et mère de deux enfants.Née le 20 octobre 1963 à Montréal, elle a complété un bac international au pays de Galles, détient un diplôme avec honneur en génie électrique de McGill et une maîtrise en génie informatique de l\u2019Université de Toronto.Ce n\u2019est pas un simple hasard si elle fait aujourd\u2019hui partie du club restreint des astronautes.«J\u2019ai toujours voulu être une astronaute, c\u2019est le rêve de toute une vie», disait-elle en 1992, après avoir été choisie parmi plus de 5000 candidats.C\u2019est en partie pour réaliser ce rêve qu\u2019elle a acquis des connaissances aussi diverses.Elle parle non seulement le français et l\u2019anglais, mais aussi l\u2019espagnol, l\u2019italien, l\u2019allemand et le russe.Elle joue du piano et a aussi pratiqué le chant, avec l\u2019Orchestre symphonique de Montréal, et avec des chorales en Suisse et à Toronto.16 universités « On l\u2019a vu tout de suite, que Julie Payette avait la personnalité requise pour devenir une astronaute, observait Marc Garneau en 1992.Savoir bien communiquer avec les gens, travailler comme membre d\u2019équipe et avoir toutes sortes d\u2019intérêts en dehors de sa vie professionnelle.» Le métier d\u2019astronaute lui a donné par ailleurs la chance d\u2019ajouter d\u2019autres cordes à son arc.En effet, les différentes préparations pour ses missions dans l\u2019es- .pace lui ont permis d\u2019obtenir une licen-ce de pilote commercial et le grade de capitaine de jet militaire à la base des Forces cana-diennes de Moose Jaw en Saskatchewan, où elle a piloté des Tutor CT-114.Elle a aussi obtenu la certification pour opérer de l\u2019équipement de plongée sous-marine en eau profonde, dans le cadre de son entraînement.En plus de ses diplômes, Julie Payette a reçu des doctorats honorifiques d\u2019universités canadiennes.Combien?Jusqu\u2019ici, 16 universités se sont disputé l\u2019honneur de la compter parmi leurs diplômés.Elle a également siégé au conseil d\u2019administration de l\u2019Université Queens et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie l\\ du Canada (CRSNG).i c cm en Quand le Québec a le bras long.Contrôleur de mission à Saint-Hubert, PQ PIERRE ASSELIN Le Soleil Il n\u2019y a pas que les astronautes qui manipulent le bras robotique de la Station spatiale internationale (SSI).Les contrôleurs au sol peuvent eux aussi déplacer le bras à leur guise, et même à partir de Saint-Hubert, PQ.Le siège social de l\u2019Agence spatiale (ASC) comprend en effet son propre centre d\u2019opérations pour la robotique spatiale, indique le directeur général opérations de l\u2019ASC, Benoît Marcotte.«Les bras robotiques peuvent être contrôlés à partir de Houston, mais aussi de Saint-Hubert.Nous avons des contrôleurs de mission ici.On pensait au début que seuls les astronautes en orbite pourraient manipuler le bras, mais on s\u2019est rendu compte qu\u2019on pouvait faire beaucoup à partir du sol.Au début, on n\u2019avait aucune expertise en mission control, mais on l\u2019a développée à Houston et depuis 2005 on a implanté cette expertise-là à Saint-Hubert.» Pendant les 16 jours de la mission STS-127, trois quarts de travail de trois personnes chacun vont se relayer jour et nuit pour les opérations du bras robotique.Les contrôleurs canadiens sont parfaitement intégrés à l\u2019équipe de contrôle de mission robotique de la NASA, explique Mathieu Caron, superviseur des contrôleurs de mission de l\u2019ASC.Sur les 30 personnes qui forment l\u2019équipe de la NASA, 10 sont Canadiens, certains travaillent à Houston, d\u2019autres à Saint-Hubert.M.Caron sera le seul à travailler de Saint-Hubert pendant la mission de Julie Payette.«Mon quart commence samedi soir à minuit.Je serai seul au centre de contrôle de Saint-Hubert, avec deux autres contrôleurs de mission à Houston.On essaie d\u2019en faire le plus possible à partir du sol pour libérer les astronautes, afin qu\u2019ils se concentrent sur des tâches plus productives.» Manœuvres complexes Les manœuvres des bras sont parfois très complexes.C\u2019est un ballet spatial qui doit d\u2019abord être chorégraphié au sol, à l\u2019aide des simulateurs de l\u2019agence spatiale à Saint-Hubert.«On écrit la procédure à suivre.Comme ça, quand les astronautes ont à manipuler le bras, ils ne se cassent pas la tête, ils exécutent la procédure, explique M.Caron.Pour la mission de Julie Payette, on a passé des mois à se préparer.» iKBti' ; C\u2019est un travail passionnant, ajoute-t-il, surtout quand les contrôleurs peuvent opérer eux-mêmes le bras.«Le plus intéressant, c\u2019est quand c\u2019est nous qui prenons les commandes à partir du sol.Cette semaine, on a effectué des opérations pour amener le bras à sa position de départ pour la mission.On l\u2019a déplacé d\u2019un bout à l\u2019autre de la station.Il fallait aussi éloigner le Dextre 201D [manipulateur agile spécialisé] qui est normalement à l\u2019extrémité du bras, pour qu\u2019il ne nuise pas aux manœuvres.On a tout fait ça du sol pendant que les astronautes étaient occupés à autre chose.Ça s\u2019est fait de Houston, mais d\u2019autres manipulations seront faites à partir d\u2019ici pendant la mission.» « Poignée de mains 201D » Cette mission sera d\u2019ailleurs la plus complexe jamais effectuée en robotique, selon lui.«On l\u2019a déjà fait, mais jamais autant.Le nombre quotidien d\u2019opérations est très élevé.Le bras de la navette doit prendre de l\u2019équipement et le présenter ensuite au bras de la SSL On appelle ça une «poignée de mains 201D » quand on s\u2019échange de l\u2019équipement.On prévoit en faire une dizaine pendant cette mission.» L\u2019installation du module japonais demandera en outre la coordination entre le centre de contrôle au Japon, celui de Houston et de Saint-Hubert, en plus de la navette et la station spatiale «Il ne faut pas laisser tomber le morceau avant que l\u2019autre le tienne fermement.» ACTUALITES 3 C\u2019EST PARTI ! MISSION STS-127 ir\\i S Endeavour vers les étoiles MATHIEU PERREAULT_____________ La Presse À la veille du 40e anniversaire du lancement d\u2019Apollo 11, Julie Payette a enfin décollé hier soir pour la Station spatiale internationale.Après cinq reports, l\u2019astronaute québécoise entame son deuxième séjour dans l\u2019espace.La coïncidence avec le 40e anniversaire est particulièrement heureuse : c\u2019est en suivant la mission de Neil Armstrong, alors qu\u2019elle avait 5 ans, que l\u2019ingénieure en informatique montréalaise a eu la piqûre de l\u2019espace.Incidents Un léger problème est survenu environ deux minutes après le lancement, a indiqué un responsable de la NASA, Bill Gerstenmaier.Des débris se sont détachés de l\u2019isolant du réservoir et ont heurté la navette Endeavour, laissant trois traces sur les tuiles de son bouclier thermique.En 2003, la navette Columbia s\u2019est désintégrée lors de l\u2019atterrissage à cause de dommages causés à ces tuiles thermoprotectrices par des débris d\u2019isolant.M.Gerstenmaier s\u2019est toutefois fait rassurant.«Nous ne considérons pas cela comme un problème», a-t-il souligné.Depuis 2003, la NASA demande qu\u2019une inspection des tuiles thermoprotectrices soit faite à l\u2019arrivée et au départ de la navette.«Si jamais une réparation est nécessaire, les astronautes ont tout ce qu\u2019il faut pour la faire», a assuré Jean-Pierre Arseneault, porte-parole de l\u2019Agence spaciale canadienne.Les ingénieurs de la NASA ont détecté un autre problème mineur : l\u2019une des trois piles à hydrogène d\u2019Endeavour fonctionnait mal avant même le lancement, ce qui pourrait écourter la mission.Julie Payette passera 16 jours en orbite, l\u2019une des plus longues missions à ce jour.Elle se chargera de près de la moitié des dizaines de manipulations du bras robotique, notamment pour terminer l\u2019assemblage du laboratoire japonais Kibo.Elle côtoiera aussi le Canadien Robert Thirsk, qui a décollé du Kazakhstan en mai dernier à bord d\u2019une capsule Soyouz pour un séjour de six mois dans la Station spatiale.Ce sera la première fois que deux Canadiens sont en orbite en même temps.Soulagement Au cours de son premier séjour, il y a 10 ans, l\u2019astronaute de 45 ans avait assisté aux balbutiements de la Station spatiale.Sa mission n\u2019était que la deuxième à pénétrer dans la Station, et elle y avait apposé le sceau de l\u2019Agence spatiale canadienne.À quelque 2 500 km de Cape Canaveral, environ 400 personnes se sont réunies hier aux bureaux de l\u2019Agence spatiale canadienne, à Saint-Hubert, en Montérégie.Famille, amis et collègues de Julie Payette étaient du nombre pour regarder le décollage[d\u2019Endeavour sur écran géant.À mesure que le départ approchait, les gens étaient de plus en plus silencieux, de plus en plus attentifs.Et quand ils ont entendu le fameux « lift off », les deux mots qu\u2019ils attendaient avec impatience, une vague d\u2019applaudissements a retenti.Maude Payette, la sœur de Julie Payette, s\u2019est sentie soulagée quand elle a vu la navette décoller.«On était contents.Tous les reports ont été exigeants, et on s\u2019est dit \u2018enfin, elle est partie!\u2019», a confié la sœur cadette de l\u2019astronaute, jointe par téléphone quelques minutes après le décollage.Émotion La navette Endeavour a eu deux fois des problèmes de fuite avec son réservoir externe d\u2019hydrogène, a été touchée par des éclairs peu avant le lancement prévu vendredi dernier et n\u2019a pu décoller dimanche et lundi à cause des orages.Maude Payette, qui est comédienne, était en Floride pour les deux premiers essais.En raison de ses obligations, elle s\u2019est résolue à revenir au Canada, laissant ses parents derrière elle.Et hier, entourée des autres membres de sa famille, Maude Payette n\u2019était pas angoissée.«J\u2019ai jasé, j\u2019ai ri, j\u2019étais fière, heureuse, mais je n\u2019ai pas eu peur.Il n\u2019y avait aucun élément négatif dans la salle.On savait que cela arriverait aujourd\u2019hui», Les points forts de la mission JOURS 2-3 Inspection du bouclier thermique d\u2019Endeavour avec le bras de la navette.C'est cette section qui a fait défaut en 2003 et causé la perte de Columbia.JOUR 4 Installation du râtelier externe du laboratoire japonais Kibo au cours d'une sortie spatiale.Julie Payette sera aux commandes du bras de la navette et « donnera » le râtelier au bras de la Station spatiale.JOURS 6-8-10-13 Quatre autres sorties spatiales, toujours avec Julie Payette aux commandes de la navette.Elles serviront à préparer le râtelier externe pour que l'équipage de la Station puisse commencer les expériences, à réparer et remplacer des équipements endommagés de la Station et à installer un système de rails permettant à un petit chariot de transport de se mouvoir sur la poutre centrale de la Station.JOUR 7 Julie Payette, avec le commandant Mark Polansky aux commandes du bras de la Station spatiale, commencera la préparation du râtelier externe.JOURS 9-12 Première utilisation fonctionnelle du bras japonais du laboratoire Kibo.Julie Payette transférera des éléments à fixer au râtelier externe de Kibo avec le bras de la navette et les «donnera» au bras japonais.JOUR 11 Seul jour de congé de la mission.JOUR 14 Séparation d'avec la Station spatiale, dernières inspections du bouclier thermique et départ vers la Terre.JOUR 16 Retour sur Terre.a-t-elle dit.«Ça a été très émouvant pour les gens ici», a renchéri Benoît Marcotte, directeur général des opérations à l\u2019Agence spatiale canadienne.M.Marcotte a également assisté au départ de la navette aux bureaux de l\u2019Agence.Posté près d\u2019un écran géant, il a expliqué le déroulement du décollage aux employés et à leurs invités.«Nous sommes très heureux pour Julie, et aussi très fiers d\u2019elle», a conclu Benoît Marcotte.AVEC CATHERINE HANDFIELD AGENCE FRANCE-PRESSE D\u2019après la vidéo du lancement, il y aurait eu quelques incidents lors du décollage d'Endeavour, mais l\u2019équipage dispose d\u2019un kit pour les petites réparations.LEDROIT, LE JEUDI 16 JUILLET 2009 LEDROIT, LE JEUDI 16 JUILLET 2009 4 ACTUALITÉS BONHEURS ET MISÈRES DU TEMPS GRIS Le malheur des uns ferait-il le bonheur des autres ?Les sautes d\u2019humeur de Dame Nature depuis le début de l\u2019été semblent avoir créé un véritable combat météorologique, plaçant dans le coin droit les «perdants», victimes de la pluie et des températures frisquettes, et dans le coin gauche les «gagnants» qui savent tirer profit de la situation.LeDroit vous donne un aperçu de la situation pour chaque clan.Spas et chauffe-eau DOMINIQUE LA HAYE dlahaye@ledroit.com Si la vente des piscines est en baisse cette année, à l\u2019image du mercure, celle des spas est en hausse.Il s\u2019agit d\u2019un phénomène plutôt inhabituel à cette période de l\u2019année.«Habituellement, les gens commencent à acheter des spas entre les mois d\u2019août et de novembre.Cet été, nous avons déjà vendu pratiquement une cinquantaine de spas», indique le propriétaire d\u2019Aqua-Pro à Gatineau, Patrick Vézina.« Quand il fait froid, les gens veulent être au chaud, et quand il fait chaud, les gens veulent être au frais», constate-t-il.Ainsi, les propriétaires de piscine peu enclins à se jeter à l\u2019eau froide ont choisi de renverser la vapeur, cet été, en faisant l\u2019achat d\u2019un chauffe-eau.«Nous avons vendu un nom- bre record de chauffe-eau.Nos ventes sont en hausse de près de 35 % par rapport à la même période les années précédentes», poursuit M.Vézina.Voyages dans le sud Après les snowbirds, voici venus les rainbirds.De nombreux Gatinois et Ottaviens ont choisi, cet été, de fuir la pluie en s\u2019envolant à la recherche du soleil et du sable chaud.À l\u2019agence de voyages Vasco-La Chaudière sur le boulevard Saint-Joseph à Gatineau, la vente de forfaits vacances a connu une hausse de 20 % par rapport à la même période l\u2019an dernier.Selon la propriétaire de l\u2019agence, Michèle Thibault, il n\u2019y a aucun doute, Dame Nature est venue à la rescousse de la crise économique.«Nous sommes devenus le rayon de soleil des gens qui sont en manque de vitamine D.Dès que la température est froide et qu\u2019il pleut, les gens nous appellent en plus grand nombre et viennent nous visiter à la recherche d\u2019aubaines dans le Sud», constate-t-elle.«Plusieurs d\u2019entre eux vont même jusqu\u2019à annuler leur voyage en camping ou leur location de chalet à la dernière minute pour effectuer un voyage dans le Sud.» Parmi les destinations prisées par les vacanciers, on retrouve Cuba, la République dominicaine, la Jamaïque, lTtalie, la Grèce et la France.Selon le porte-parole de CAA-Québec, Philippe Saint-Pierre, le nombre de voyages dans le Sud a connu une hausse de 20 % en juin 2009 au Québec par rapport à la même période l\u2019an dernier et devraient connaître une hausse de 35 à 40 % en juillet.«Les gens sont prompts à réagir et à quitter vers le sud durant leurs vacances, dit-il.C\u2019est un phénomène que nous constatons graduellement depuis 2006.» DOMINIQUE LA HAYE Les gagnants de la météo maussade |-V»S>vi Oar Bouquins Pendant que tombe la pluie sur la région, les livres s\u2019envolent comme des petits pains chauds dans les différentes librairies d\u2019Ottawa et de Gatineau.«La météo a un impact énorme», constate le libraire à la Librairie Réflexion aux Galeries de Hull, Jean-Yves Bond.«Les clients repartent couramment avec des douzaines de livres dans les bras», poursuit-il.La température maussade a un impact sur la vente des bouquins qui, selon le libraire, a augmenté de 10 à 15%.«Habituellement, l\u2019achalandage à la librairie diminue à compter du 1er juillet, ce qui correspond à la période des vacances, mais ce n\u2019est pas le cas du tout cet été.» La tendance à la hausse des voyages dans le Sud en raison de la mauvaise température a aussi un impact favorable sur la vente des livres portant sur ces destinations.«C\u2019est un phénomène qu\u2019on voit depuis deux ans, dit-il.Les gens partent dans le sud l\u2019été, de sorte que nos livres sur Cuba, sur le Costa Rica et sur la Floride s\u2019écoulent déjà.» La situation est semblable à la Librairie du Soleil à Ottawa qui connaît une hausse de 5 % de ventes cet été par rapport à la même période l\u2019an dernier.«C\u2019est très occupé», indique la gérante du commerce de la rue George au marché By, Gabrielle Thibaudeau.«Il y a un lot de personnes qui viennent se procurer des lectures pour l\u2019été et d\u2019autres qui viennent en raison de la pluie», ajoute Mme Thibaudeau, précisant que les livres de mots croisés et les sudokus, tous deux bien en vue dans le magasin, s\u2019écoulaient rapidement.DOMINIQUE LA HAYE Musées Le temps gris profite aussi aux musées de la région, comme le constate la porte-parole du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre, Mélissa Hart.«Nous connaissons une plus grande fréquentation des musées durant les jours de pluie», lance-t-elle sans hésiter.Samedi dernier, les trombes d\u2019eau s\u2019étant abattues sur la capitale nationale ont semblé avoir incité les gens à fréquenter davantage le Musée de la guerre, qui a accueilli deux fois plus de visiteurs que l\u2019an dernier à cette période.«C\u2019est sûr que le Bluesfest d\u2019Ottawa a aussi un impact sur l\u2019achalandage des gens au musée, car le festival se déroule sur les plaines LeBreton, tout près du musée : lorsqu\u2019on a une journée aussi misérable que celle de samedi dernier, il y a plus de gens qui se présentent au musée», ajoute Mme Hart.DOMINIQUE LA HAYE Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?) QUESTION DU JOUR Le gouvernement québécois devrait-il imposer un code d\u2019éthique aux villes et aux élus municipaux?Oui 87%\tNon 13%\t300 votes KISS AU BLUESFEST Revivez le spectacle de Kiss en images dans notre galerie de photos.SOMMAIRE Actualités Arts Citation secrète Économie Forum Horoscope Loteries Mots croisés 16 26 33 28 14-15 8 20 12 20 Mot mystère Nécrologie Petits bonshommes Petites annonces Sports Week-end 32 37 20 30 20 40 42 21 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE Ad METEO sbit/bj bowater Max.25 Min.14 Nuageux, Risque d\u2019un orage en après-midi, Plus de détails en page 42 COMMENT NOUS JOINDRE?RENSEIGNEMENTS GENERAUX: 613-562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.R 8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l\u2019Outaouais C.R 82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Renseignements généraux 613-562-0111 Postes Canada no de convention: 455180 Rédaction 613-562-0333 télécopieur 613-562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613-562-0555 1 800-267-6961 Télécopieur: 613-562-7553 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h - 16 h 30 Samedi: 7 h - 12 h Publicité (annonces commerciales) 613-562-7747 Télécopieur: 613-562-7572 Lundi au vendredi :8h30à 16 h 30 Petites annonces 613-562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur: 613-562-7782 Lundi au vendredi : 8 h - 19 h Samedi : 8 h - 12 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com ACTUALITÉS 5 BONHEURS ET MISÈRES DU TEMPS GRIS Camping à l\u2019eau ! Les terrains de camping sont plutôt désavantagés par la mauvaise température, alors que moins de vacanciers s\u2019y rendent.«Nous avons entre 30 et 40% de visiteurs en moins cet été», indique la propriétaire du Camping du Lac-des-Plages, Lucie Coulombe.Au Camping Ange Gardien, le nombre de vacanciers est à la baisse, mais le site affiche néanmoins complet durant la période des vacances de la construction, explique la propriétaire des lieux, Diane Barrette.DOMINIQUE LA HAYE \t\t\t1\"\"' 1 \t\t\t Les perdants Piscines et climatiseurs La «mauvaise saison» provoque une onde de choc sur les ventes de piscines et de climatiseurs qui subissent une baisse significative cet été.«Les journées sont chaudes, mais les nuits sont fraîches, alors les gens dorment bien.Ils peuvent donc se passer d\u2019un climatiseur», constate Gilles Paquette, le propriétaire de Réfrigération Outaouais à Gatineau.Le commerçant indique avoir vendu deux fois moins de climatiseurs en moyenne en 2009 que lors des années précédentes.« Ce sont 50 % de mes ventes qui sont affectées», dit-il.Les températures fraîches ont aussi eu un impact sur la vente des piscines, notamment celles hors terre.Terrasses Les terrasses des restaurants sont aussi victimes du mauvais temps, alors que moins de clients y viennent se la couler douce.«Nous dépendons des journées chaudes qui n\u2019ont pas encore eu lieu.Nous avons connu une baisse d\u2019achalandage de 15 à 20 % par rapport aux années précédentes.Nous espérons vraiment que le beau temps revienne», indique le gestionnaire des activités au Hard Rock Café au marché By d\u2019Ottawa, Lu Dasilva.DOMINIQUE LA HAYE ¦ füf« 7 / y «Nos ventes sont en baisse de 20 % par rapport aux autres années», indique Patrick Vézina, le propriétaire d\u2019Aqua-Pro à Gatineau.DOMINIQUE LA HAYE ¦ \u2022 Glissades d\u2019eau Avec les températures frisquettes et la pluie, les gens ont moins envie de se jeter à l\u2019eau.Le parc aquatique Station Mont Cascades à Cantley en est témoin.«Jusqu\u2019à présent, le mois de juillet est terrible.Nous avons seulement eu deux belles journées sur deux semaines.Les gens qui viennent au parc peuvent glisser plus souvent, car il n\u2019y a pas de file d\u2019attente», constate le vice-président et directeur général, Luc Desormeaux.Selon lui, deux fois moins de clients ont fréquenté le parc aquatique en juillet par rapport à la même période l\u2019an dernier.Il indique toutefois que le mois de juin dernier a été meilleur que celui de 2008.«Pour nous, la période critique est celle des vacances de la construction et celle des congés en Ontario, allant du 18 juillet au 20 août.On espère avoir une bonne température pour le prochain mois», ajoute M.Desormeaux.DOMINIQUE LA HAYE Golf, mini-putt et crème glacée ! Plusieurs golfeurs ont décidé de bouder les greens cet été en raison des nombreuses journées de pluie.«Ça nous affecte énormément et notre clientèle a baissé de 10 à 15 % par rapport à l\u2019été dernier», indique la propriétaire du club de golf Le Sorcier à Gatineau, Christine Chénier.«Les météorologistes effraient les gens en annonçant 60 % de pluie plutôt que 40 % de soleil.Les gens se font leurrer et ne viennent pas à cause de ça», poursuit la dame.C\u2019est aussi le constat que fait le propriétaire du Mini-Putt de Gatineau et de la Crémerie du parc, Ronald Sabourin.«Je suis 25% en bas de mon chiffre d\u2019affaires», indique-t-il.«Les gens viennent moins au mini-putt ou à la crémerie, mais dès que la température est belle, alors là, c\u2019est tout le contraire, ils viennent en grand nombre pour en profiter.» DOMINIQUE LA HAYE Boutique\t*%§ qk Agathe N\u2019oubliez pas notre coin liquidation dans la section tailleur! i mou* pour.Elle Avis important! Aucun changement de propriétaire à la boutique division « pour elle », le changement de propriétaire est effectif à la boutique division «pour hommes» seulement.Agathe St-Amour de rabais sur notre marchandise d\u2019été À noter que les jeudis et vendredis soirs nous fermons à 7 tires.131, boul.St-Joseph Gatineau 81S 770-5434 (poste 2) Le tout nouveau né de Ford Transit Connect §01 S\u2019est ajouté au plus grand inventaire de véhicules neufs Ford en Outaouais chez Mont Bleu Ford! La fourgonnette idéale pour les petites et moyennes entreprises.Cette fourgonnette est très économique et spacieuse.Prenez un rendez-vous pour un essai routier dès aujourd\u2019hui chez MONT-BLEU FORD, C\u2019EST PLUS QU\u2019UN CONCESSIONNAIRE ant-Bleu Pour mieux vous server OUVERT LES SAMEDIS (Dept.Des ventes) De 9 h à 16 h, pour la saison estivale 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) 819 669-1 O) O O CM CO H û o oc o LEDROIT, LE JEUDI 16 JUILLET 2009 6 ACTUALITÉS Une employée du palais de justice comparaît pour négligence criminelle «Je prends le blâme» pour le GHB, dit la mère LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La mère de l\u2019enfant de deux ans qui a ingurgité du GHB dans son appartement de Gatineau, dimanche dernier, a comparu là où elle travaille, au palais de justice.«Je vais prendre le blâme.Je /HîlydroOttawa pMe FIESTJ^L DUCANAL RIDEAU Du 31 juillet au 3 août ADOPTS* SIE11,11 de pétrin\u2019*\"10 ^ \u2022»ntï© canal tant aimé! appuyez la célébta^®^ Voici votre chance d\u2019associer votre nom à un mètre du canal Rideau, site du patrimoine mondial de l\u2019UNESCO à Ottawa.Pour 20 $, votre adoption permettra au festival qui vous promet « 7 000 mètres de patrimoine et de plaisir» d'atteindre son objectif « empreinte écologique zéro ».Vous recevrez à titre d\u2019« adoptant », « adoptante » les privilèges suivants : \u2022\tVotre propre numéro de mètre du canal Rideau; \u2022\tVotre nom affiché le long du canal et dans les journaux; \u2022\tUn certificat d\u2019adoption personnalisé; \u2022\tUne carte d\u2019adoption vous octroyant des avantages spéciaux de la part de nos partenaires et des commerces participants durant toute une année; \u2022\tUne priorité de renouvellement d\u2019adoption sur votre mètre l\u2019an prochain.SOYEZ DE LA FETE : Adoptez un mètre de patrimoine du canal Rideau dès aujourd\u2019hui! Tous les détails au sujet du programme d\u2019adoption : www.festivalducanalrideau.ca APCO IÜ « ù »\tENBRÊDGE llOttawa medîaplus\t Ml® Deloitte.laedeneaatlaaibin ,/ft OTXffltt Citizen LeDroit mSûrno ROGERS^ 0QT M IE3 \\\\ Tvnlim I Ontario\t/iÀU 4 i i\u201e | GATINEAU-OTTAWA ¦ jéaH Canadian Patrimoine Heritage canadien Parrainé par le Regroupement des gens d\u2019affaires de la Capitale nationale (RGA) et l\u2019« Ottawa Chamber of Commerce »\t| &Dd!soMnting 710526278 vais perdre mon emploi, mais je vais me débrouiller», a affirmé la mère, dans la vidéo de l\u2019interrogatoire enregistré au poste de police après son arrestation, dimanche dernier.La femme de 24 ans a comparu une première fois lundi pour répondre à des chefs d\u2019accusation de négligence criminelle ayant causé des lésions et d\u2019avoir mis la vie de son enfant de 2 ans en danger.Des collègues aussi attristés que surpris des événements sont venus assister à la première partie de son enquête sur remise en liberté.Les parents de la jeune femme étaient aussi présents.Durant l\u2019interrogatoire, la mère a affirmé qu\u2019elle avait trouvé son fils en douleurs, et raconté comment il s\u2019était mis à vomir avant de tomber sans connaissance, avec des problèmes respiratoires.«As-tu délibérément donné une substance intoxicante à (ton fils)?» a demandé la ser-gente-détective Mireille Piché.«Jamais, a rétorqué la femme.Jamais», a-t-elle lancé, en sanglots.La mère attribue la bouteille contenant du GHB, une drogue euphorisante, à sa voisine, une amie d\u2019enfance avec qui elle est sortie prendre un verre le vendredi précédent l\u2019incident.L\u2019amie affirme le contraire, selon l\u2019enquête policière.L\u2019accusée a avoué que la bouteille de GHB était bien chez elle, mais qu\u2019elle n\u2019était pas à elle.Après la soirée, son amie lui aurait demandé de garder la bouteille chez elle.Le fils de l\u2019accusée se trouvait chez ses grands-parents à ce moment.Il est revenu au courant de la fin de semaine.L\u2019avocat de l\u2019accusée, Me Marino Mendo, s\u2019en prendra à la crédibilité de cette amie, lundi prochain.«Le témoignage de ma cliente était clair et précis.Un témoin ment carrément», a affirmé Me Mendo, hier.Selon les premières constatations de l\u2019enquête, la mère de la jeune victime a mis la bouteille « sur une table, dans le fond, pour ne pas que (mon enfant) y touche».Arrivé sur les lieux, le pompier arrivé en premier répondant aurait vu la bouteille sur la table, mais plus près du bord de la même table, à la verticale, le bouchon vissé partiellement.L\u2019accusé a mentionné, durant l\u2019interrogatoire, que son fils pouvait être en mesure de prendre une bouteille, d\u2019en boire le contenu, et de revisser le tout.L\u2019enfant est sorti de l\u2019hôpital mardi soir.Les identités sont gardées secrètes afin de protéger celle de la jeune victime.À pantin (k ^b(RabalA Loyauté GM) t9 900t DEMERS CHEVROLET 868, boul.Maloney O.\u2022 Gatineau 819 568-5811 fAux propriétaires ou locataires d\u2019un véhicule GM ou à un membre de sa famille résident à la même adresse (6 mois immatriculation minimum).Chevrolet, Pontiac, Buick, GMC, Cadillac, Hummer, Geo, Oldsmobile, Isuzu, Asuna Saturn sont éligibles.*Prix de vente 20 900 $ inclus crédit GM + taxes, transport (1 375 $), frais d\u2019adm.(299$).PDSF 25 690 $ ex.: inv.3415.Inclus tous les crédits GM.Sur véhicules ou inventaire seulement.Modèle non tel qu\u2019illustré.Pour un temps très très limité.\t71552649e ACHETEZ CANADIEN, C\u2019EST CREER DES EMPLOIS ICI PATIO PAR CROSSTIMBERS / PAVÉ PAR PERMACON / CÈDRE ROUGE DE L\u2019OUEST INFORMEZ-VOUS CONCERNANT LE CRÉDIT D\u2019IMPOT POUR RÉNOVATIONS WWW.CRA-ARC.QC.CA On revient toujours chez Piton ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h 00 Revêtement extérieur i yj1\ti^PL pour votre * T; demeure.OFFERT CHEZ PILON LTÉE \u2022\tDisponible en 3 modèles et 14 couleurs tout en magasin \u2022\tGarantie 25 ans Pilon limité, votre seul marchand de matériaux de construction dans la région qui possède un inventaire de recouvrement de mur extérieur Canaxel ! Procurez-vous le\tqR S revêtement extérieur ¦\t^ Canaxel à partir de | le P1 car- maibec Pour l\u2019extérieur du garage ou de la maison pensez au revêtement en bois massif Mai bec.La plus grande cour à bois de la région vous l\u2019offre un choix de 9 couleurs en inventai re.\t a\tEJ [produilsforestie\trsdirect~ En exclusivité | chez Pilon Sans entretien, garanti 50 ans ! Il vous est 059 $ le pied offert à\tcouvrant ! Donc vous ne payez pas pour la perte.Il vous est offert à Plancher flottant Top Click 12.3 mm à partir de Il 68$ JL le pi- car Liquidation BOIS TRAITE GRADE SELECT KD I BOIS TRAITÉ IPROéDEKj 2\" x 4\" x 8 pi.2\" x 6\" x 8 pi.1\u2019/4- x 6\u201d x 8 pi.4\" x 4\" x 8 pi.2\" x 8\" x 8 pi.6\" x 6\" x 8 pi.398$ le mcx 635$ le mcx 51S$ le mcx 938$ le mcx 858$ le mcx O H 38$ .I\tle mcx ACTUALITÉS 7 Accusation de tentative de meurtre à Hawkesbury Une sexagénaire d\u2019Hawkes-bury est accusée de tentative de meurtre après avoir tiré à de nombreuses reprises en direction de son conjoint.La femme de 63 ans a été arrêtée mardi à son appartement situé dans un duplex de la rue Kipling à Hawkesbury.La dame aurait tiré en direction de son conjoint de 69 ans, de Grenville, en Outaouais, à plusieurs reprises à l\u2019intérieur puis à l\u2019extérieur de son domicile.Une chicane entre les deux conjoints serait à l\u2019origine des coups de feu.L\u2019homme a été transporté à l\u2019hôpital général de Hawkesbury afin de faire traiter des blessures sérieuses, mais on ne craint plus pour sa vie.LEDROIT EN BREF Un automobiliste roule sur un jeune homme Un homme de 20 ans est sérieusement blessé aux jambes après qu\u2019une voiture a roulé sur lui, dans la nuit de mardi à mercredi.Les policiers d\u2019Ottawa se sont rendus dans un stationnement derrière le Collège Algonquin, sur l\u2019avenue Woodroffe, vers lh30.Les deux jambes de la victime sont cassées.Le conducteur du véhicule a poursuivi sa course mais a été arrêté quelques instants plus tard.L\u2019enquête se poursuit.Adolescent poignardé Un adolescent de 17 ans a été poignardé dans la nuit de mardi à mercredi, derrière le bar Tailgate, sur l\u2019avenue Merivale, à Ottawa.Son agresseur de 19 ans, Connor Steele, a été arrêté sur les lieux du crime et doit répondre à un chef d\u2019agression armée et de bris de probation.La vie de la victime n\u2019est pas en danger.Incendie criminel dans une école primaire Un incendie criminel a complètement détruit une école primaire du nord de l\u2019Outaouais, mardi soir.La Sûreté du Québec a été avisée vers 17 h 30 qu\u2019un incendie avait éclaté à l\u2019école primaire Notre-Dame-des-Anges, au lac des îles, près de Maniwaki.Une fille de 13 ans et un adolescent de 14 ans ont été arrêtés.Les pertes sont évaluées à trois millions $.Le garçon a été détenu et son passage au palais de justice de Mont-Laurier a été fixé à mercredi.LEDROIT Résidence pour personnes retraitées autonomes 10 ¦f chambre à partir de 850s/mois , Venez visiter nos nouvelles chambres MANOIRSTEMARIE.COM 819 663-5736 1156, Boul.Lorrain, Gat., QC Naji Kamar, propriétaire .* '% CCN / NCC Spectacle SO]tf rt LUMIERE SarJacofüneduparlement Un spectacle magique dans un lieu unique! Représentations bilingues gratuites DE 30 MINUTES, À 21 H 30 ET 22 H 30 613-239-5000 \u2022 613-239-5090 (ats) capitaleducanada.gc.ca/sonetlumiere Canada 706526041 cégep\"! h» DE L\u2019OUTAOUAIS ^continue x ?La réussite k à portée.Je % main Un service offert aux adultes et aux entreprises Programmes intensifs à temps plein de jour RETOUR AUX ÉTUDES COLLÉGIALES 2009-2010 ATTESTATION D'ÉTUDES COLLÉGIALES (AEC) Le Cégep, partenaire au PAGE POUR L'EMPLOI Aide financière possible avec Emploi Québec a a Outaouais Renseignez-vous sur les prêts et bourses en consultant le site Web de l'aide financière aux études : www.afe.gouv.qc.ca C-cxup de spécfaüsatton cartoaraDh\u2019a,'C|Ue 24 août 2009 - moi 2011 .Durt/fo\" \u201e,0|SAEC Comptabilité et gestion 14 sep\"\u201c\"2002 - -° ~Zn.D-AE?mis ^ id o .A9ent immobilier \u2014 Atr f 4 septembre 2009 nn 07\t* AEC 2009 o\u201e 27 \u201eo,8mbre 2\u201eo, .^ .3 ^ 2^°S?De\u201efé - ,A*r 21 s.p.™®eU2oeo?™^®\t?^ 21 9.9-X M099»! «\t2*f, 'e0«.a\u201cXm- AEC 2a sf«\u201c6\u2018;.a2,\u201e,0°n\u201e°2l'®\"^fe - AEC \u201d\",'W20'0»»'»«.rl.r20\u201e.00,4e ,3'lr i ffro9rc,mmeur Web \u2014 afo fevrier20T0ee 12 ao9,20Il \u2022 DuréefioMs GetddeTl:Pofedupa,rim\u2018>*\"® eT ae 1 écotourisme \u2014 AEC Septembre 2009 .Durée : 12 mois En collaboration avec le CÉGFP ho i ,e ÜEGEP de \u2019a Gaspésie et des îles www.collegia.qc.ca CAMPUS LOUIS-REBOUL 125, boul.Sacré-Cœur, Gatineau www.cegepoutaouais.qc.ca/FORMATIONCONTINUE 819.770.4012, poste 4520 LEDROIT, LE JEUDI 16 JUILLET 2009 LEDROIT, LE JEUDI 16 JUILLET 2009 8 ACTUALITES SOLDE JUSQU\u2019À oO SUR TOUTE NOTRE COLLECTION ESTIVALE RABAIS i VASTE CHOIX DE VESTONS SPORT À PARTIR DE 9998$ T-SHIRTS POLOS À PARTIR DE ig98$ CAPRIS ET BERMUDAS i \\ A PART R DE DU COMPLET AU DENIM PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS 819 568-3328 CENTRE ST-LAURENT 613 741-4220 ERNEST.CA CHRONIQUE DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Chante-la, ta chanson.Non, c\u2019est pas vrai!?Je voulais m\u2019amuser, je vais me faire crucifier.J\u2019ai vite appris dans le merveilleux monde de la chronique qu\u2019il y a certains sujets à éviter à tout prix.Et l\u2019un de ces sujets tabous est Céline Dion.Tout chroniqueur vous le dira, il est extrêmement dangereux de critiquer la diva de Charlemagne.Je l\u2019ai fait il y a 12 ou 13 ans et je reçois encore des courriels de bêtises de certains admirateurs de Céline.Bon, j\u2019exagère.Mais je me souviens encore du tollé que j\u2019avais provoqué en écrivant que Céline Dion était.non, je ne le répéterai pas.Je tiens à mon emploi.Et à ma vie.Pourquoi je vous parle d\u2019elle ce matin?C\u2019est que j\u2019ai organisé un petit «concours Gratton» la semaine dernière en vous demandant, chers lecteurs, de me faire parvenir votre palmarès des cinq pires chansons de la langue française.Plusieurs d\u2019entre vous ont participé.Merci.Et j\u2019ai aujourd\u2019hui le résultat de ce «sondage Gratton & Gratton» qui, disons-le, n\u2019a absolument rien de scientifique.Je vais aller un peu plus loin ce matin.Je vais vous dévoiler le «top 10» des pires chansons françaises selon les lecteurs du Droit.Et avis aux fans de Céline Dion: je n\u2019ai rien à voir avec ce résultat.Je ne suis qu\u2019une courroie de transmission.Je n\u2019ai fait que compiler vos «votes» et voici le palmarès.Prêt?Roulement de tambour s\u2019il vous plaît : 10\u2014Agadou-dou-dou, de Patrick Zabé 9 \u2014 Pied de poule, de Marc Drouin 8 \u2014 Hawaïenne, des Trois Accords 7 \u2014 « Chu » de bonne humeur, de Claude Blanchard, (alias Nestor) 6 \u2014 Stop ou encore, de Plastic Bertrand 5 \u2014 Lâche pas la patate, de Clifford Trahan 4 \u2014 Moi j\u2019mange, d\u2019Angèle Arsenault 3 \u2014 Bye Bye mon cow-boy, de Mitsou 2- Tourne la page, de René et Nathalie Simard Et la pire chanson de la langue française de tous les temps est.(mon Dieu, protégez-moi); 1 \u2014 Je danse dans ma tête, de Céline Dion.Alors voilà pour ce concours estival.Merci encore à tous les participants et mes excuses les plus sincères aux fans de Céline.Si ça peut vous consoler, je ne la trouve pas si bête, cette chanson.Légèrement irritante, vrai.Mais pas si pire que ça.Mais enfin, c\u2019était votre concours, chers lecteurs.De-de-de-donc je me la ferme.Voici d\u2019autres titres qui ont reçu trois «votes» ou plus mais qui n\u2019ont pu se classer parmi les tops 10 : Comment ça va ?, La Vie chante, Y mouillera «pu pantoute», Vivre dans la nuit (désolé Sandra), Le Frigidaire, Un éléphant sur mon balcon ; et trois lecteurs ont choisi l\u2019ensemble de l\u2019œuvre de Linda Lemay.J\u2019avais promis de tirer au sort deux noms parmi tous les participants et d\u2019offrir à ces deux gagnants une paire de billets pour une soirée aux Grands Feux du Casino du Lac-Leamy.Alors avis à Diane Léonard, de Gatineau, et Réjean Desjardins, d\u2019Orléans: les «pyrotechniciens» de l\u2019Allemagne vous attendent aux «Grands feux» le mercredi 5 août prochain.Félicitations.Je communique avec vous dans les prochains jours.Des questionnaires en terminant Question : qu\u2019y a-t-il de plus indécent que de voir des employés de la ville - des policiers, dans les circonstances - commettre un acte de vandalisme en barbouillant des autopatrouilles?Réponse : les représentants syndicaux de ces employés qui ne dénoncent pas leur geste.Et j\u2019ai une autre question au sujet des policiers de Gatineau.J\u2019espère qu\u2019un avocat pourra me répondre : «Un touriste qui n\u2019est pas au courant des moyens de pression des policiers vêtus drôlement et qui se fait arrêter par ceux-ci peut-il refuser de coopérer, par crainte qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019imposteurs?La justice lui donnerait-il raison?Voici deux autres questions de deux lecteurs qui m\u2019ont appelé récemment : 1\t\u2014 Pourquoi allume-t-on toutes les lumières de l\u2019autoroute 5 le jour et qu\u2019on en éteint certaines la nuit?2\t\u2014 Est-ce que les phares bleus et blancs et aveuglants sur les autos sports sont légaux?Je n\u2019ai pas la réponse à ces questions.Et vous, chers lecteurs?Si oui, écrivez-moi.Je partagerai vos réponses dans une prochaine chronique. ACTUALITÉS 9 Avenue Gatineau Enfin l\u2019asphalte s\u2019en vient ! Étienne Ranger, LeDroit Les résidants et usagers de l\u2019avenue Gatineau se réjouissaient hier que les travaux de pavage aient pu commencer.Ils devraient être complétés en août.CHARLES THÉRIAULT________________ ctheriault@ledroit.com La Ville de Gatineau, a entamé, hier matin, l\u2019asphaltage de l\u2019Avenue Gatineau, entre le chemin des Terres et le chemin Taché au grand plaisir des résidants du secteur.Les travaux, qui seront réalisés sur une distance de 1,2 kilomètre, coûteront 1 million $ et doivent être complétés avant le 7 août prochain.Prévus pour 2010, les travaux ont été devancés d\u2019un an à la suite des pressions des résidants, mécontents de passer une année de plus avec une route en gravier et grâce à la décision du conseiller Alain Riel de retarder d\u2019un an des travaux de réfection du chemin Klock, dans le secteur Aylmer.Hier matin, les travailleurs avaient enlevé une partie du vieil asphalte entre le chemin des Terres et le chemin de Bellechasse.Cet asphalte est broyé sur place pour être mêlé aux autres matériaux et servir de fond bien compacté en vue de l\u2019asphaltage.«Je suis très contente de constater que le chemin sera enfin refait car il était en mauvais état.Je vis ici depuis 15 ans et, au début, il n\u2019était pas asphalté.Ensuite, on a eu l\u2019asphalte mais au cours des dernières années, le chemin était en très mauvais état.Maintenant, on sait que ce sera fait dans quelques semaines», a déclaré Mme Simard, une résidante.Pour sa part, Nancy Labelle, qui exploite une garderie privée sur l\u2019avenue Gatineau, a accueilli le début des travaux avec un soupir de soulagement.«Il était temps! a-t-elle lancé.Ça fait des années qu\u2019on attend que ça se fasse.Le chemin était plein de trous et ça circulait très mal.Nous, on se promène à motocyclette alors ce n\u2019était pas très agréable de circuler sur ce chemin», a-t-elle ajouté.La réfection de la portion nord de l\u2019Avenue Gatineau, en secteur rural, a causé des tensions entre les résidants et le conseiller du secteur, Simon Racine.Certains propriétaires ont même érigé des barricades, durant une journée, en juin dernier, pour ralentir la circulation et manifester leur mécontentement face à la poussière soulevée par les véhicules circulant à vitesse élevée.Jocelyn Dumais, qui sera candidat au poste de conseiller municipal du quartier Limbour, aux élections municipales du 1er novembre prochain, avait pris part à cette manifestation.Tournoi de golf APCHQ OUTAOUAIS Golf et souper : 150 $ I seul.: 75 $ 21 août 2009 Merci à nos commanditaires majeurs : \t *\tBANQUE LAUREN TIENNE ^Ë^APCHK RÉGION OUTAOUAI .'V GARANTIE MAISONS NEUVES + taxes A PCHfc.la turquoise L'UNION CANADIENNE Membre du- groupe de sociétés Cd-aperelrnï Pour réservation ou information: 819 561-7100, piste 217 716526640 MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS sur le £!üs GRAND musee écran de la region! LA BATAILLE DU SMITHSONIAN IMAX 100, rue Laurier, Gatineau MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS\t819 776-7010 \u2022 www.civilisations.ca/imax Canada LeDroit CBC «h Radio-Canada ( JTTÂWA MX :m7/EN en ristourne à l\u2019achat comptant Venez rencontrer Jacques jusatnï Obtenez un CADEAU avec un essai routier Heures d ouverture durant l ete \u2022\tLundi au jeudi 9 h à 21 h \u2022\tVendredi 9 h à 18 h \u2022\tSamedi - fermé jusqu\u2019au 5 septembre inclusivement SUBARU AC< 2009 SUBARU GACY 2009 WALKAWAY PROTECTION POUR LE FINANCEMENT AUTOMOBILE DISPONIBLE CHEZ OTTO\u2019S SUBARU JOIGNEZ-VOUS À LA FAMILLE D\u2019OTTO\u2019S SUBARU ET PROFITEZ DE NOS PRIX FAMILIAUX SUR TOUS\t OTTO\u2019S\t SUBARU.HuguetteKolier Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 tConcessionnaire #1 en Ontario et #2 au Canada est basé sur le volume des ventes pour 2009 jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Voir Otto\u2019s Subaru pour les détails.Concessionnaire Subaru #1 en Ontario et #2 au CanadaŸ 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 LEDROIT, LE JEUDI 16 JUILLET 2009 16300321 LEDROIT, LE JEUDI 16 JUILLET 2009 10 ACTUALITES 5000$ remis à qui saura dénicher un médecin Chasse aux médecins à Hawkesbury - L\u2019Hôpital de Hawkesbury, qui n\u2019a que deux urgentologues à temps plein, remettra 5000$ à quiconque trouvera un médecin apte à travailler aux urgences.PHILIPPE ORFALI__________________ porfali@ledroit.com Rien ne va plus aux urgences de l\u2019Hôpital de Hawkesbury.Acculé au pied du mur et menacé d\u2019une interruption de service, le centre hospitalier lance une chasse à l\u2019homme.Quiconque trouvera un médecin apte à travailler aux urgences se verra remettre un chèque de 5000$, gracieuseté de l'administration de l\u2019hôpital.«Oui, ça peut sembler étonnant, voire désespéré.Mais nous en sommes rendus là.Notre hôpital a des besoins criants.Nos médecins sont à bout de souffle», assure le médecin-chef de l\u2019Hôpital général de Hawkesbury et district, le Dr Jean Fairfield.Plus de cinq millions de Canadiens sont sans médecins de famille, dont 1,1 million d\u2019Onta-riens.Un Québécois sur trois n\u2019a pas de médecin de famille.«C\u2019est l\u2019été, le système est étiré, il est fragile, il est près de s\u2019ef- ment du Québec aux profession- fondrer, plaide le Dr Fairfield.Nous devons trouver de nouveaux médecins, que ce soit deux urgentologues à temps plein ou d\u2019autres à temps partiel.» À l\u2019heure actuelle, l\u2019urgence de l\u2019hôpital hawkesburois peut compter sur les services de seulement deux urgentologues à temps plein, alors qu\u2019il en faudrait deux de plus pour obtenir un service «normal».«Nous avons également une douzaine de médecins qui travaillent à temps partiel aux urgences, précise le Dr Fairfield.Le nombre d\u2019heures travaillées varie beaucoup, d\u2019un médecin à l\u2019autre.» La faute au Québec Outre la saison estivale, deux éléments expliquent la crise que traverse l\u2019hôpital, estime le médecin: le fait que l\u2019hôpital se trouve en région rurale, et les nouvelles primes offertes par le gouverne- L\u2019ETE PASSE VITE.NOS SOLDES AUSSI.| SOLDES D\u2019ÉTÉ KIA =\t6 .2 r?CD ÿ \"°- CD Œ ' 5 QE'CU 03 03 ; § .2-o \u201e*® i g.Sg-8 E m J 03 S u ! m o\tt PAS LE < ApMPTE DES DETAILS SEM-U BLABLES.^ AS-TU DEJA VU CE ^&l VIEUX FILM DE HITCHCOCK! ONZE ! BEN C EST-CE QUE TU 7\tGUI5 CERTAINE.PENSES AUX ^PETITS, GEORGES^ BIEpp/^p,DE LES > 7/=^=-\"\u201cN\t\"\t11\t7 MOI > TOUAIS, N NJ'ESPèRE QU'ILS l SE PORTENT V___BIEN.MOTS CROISÉS www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 123456789 1011 12 1.\tMoucharder - Personnage satisfait de lui-même.2.\tDe même - Organe mâle des plantes à fleurs.3.\tErreurs - Bout de cigare.4.\tRésultat global - Situation pénible due à un manque d'argent.5.\tSemblable en quantité - Qui a de la classe.6.\tSon culte a marqué l'histoire de l'Égypte - Déterminant -Gager.7.\tEmballer.8.\tNe reconnaît pas - Poisson plat - Vieille armée.9.\tEntourée - Tracas.10.\tTroublé par l'effet de l'alcool - Grand chapelet.11.\tDégradation progressive -Avoir la bouche grande ouverte.12.\tVille espagnole - Il se promène à poil.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 16 jui ¦ ,\t: ¦ ¦ ¦\t¦.B ¦ V\t¦ 1 ¦\t,e-A ¦ ¦ :\t:¦ let 2009\tNo 2162 VERTICALEMENT 1.\tDistinguer.2.\tMouvement terroriste - Ses fruits servent à fabriquer le gin.3.\tFête - Serrure.4.\tÉquipé - Au sud-ouest d'Inverness.5.\tArticle arabe - Personnage du folklore Scandinave.6.\tRécompense cinématographique - île de l'Atlantique.7.\tLiaison - Sous les assiettes -\tS'occupe de sauvegarder la paix.8.\tMémoire vive - Recueillis.9.\tCelle de Shakespeare est apprivoisée - Prophète hébreu.10.\tPétrifié - Moqueries.11.\tLit avec peine et en hésitant -\tUn peu acide.12.\tOn y pose le chapeau -Piège.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 1011 12 1\tB\tA\tZ\t0\t0\tK\tA\t¦\tP\tR\t1\tE 2\tE\tP\t0\tU\tV\tA\tN\tT\tA\t1\tL\tS 3\tA\tP\tN\tE\te|\t\tS\tE\tR\tP\tE\tS 4\tU\tR\tE\tsi\t\t\t\\E\tR\tM\tE]\t\t\\ô_ 5\tX\tI\t\tnn\tr\tül\t\tIn_\t\t\tr\tR 6\tP\tS\tt\\\t\tIb\t\tr\t71\t\t[f\tE\tE 7\tA\tE\tR\tE\tr1\t\tIr\te|\tF\t0\tS\tH 8\tR|\t\tA\tV\til\tr\to\\\t\t0\tU\tS\tT 9\tE\tP\tI\te\\\t\tA\tU\tR\tE\tL\t1\tE 10\tN\t0\tN\t\tr\ti\tM\tU\tL\tA\tN\tT 11\tT\tR\tE\tN\tT\t\t¦\tP\t0\tR\tE\tE 12\tS\tE\tR\tB\tÉ\t1\tE\t\\k\tN\tD\tR\tE SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO WEEK-END 21 LE CEPAGE GRÜNER VERTLINER - 22 DE LA FERME A LA TABLE.A L\u2019ITALIENNE - 22 rr*.^ - -¦ J?~ ?: K PATRICK WOODBURY, LeDroit Jardins du domaine MacKenzie King, dans le parc de la Gatineau La région côté jardins CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Le temps maussade des dernières semaines n\u2019a peut-être pas plu aux vacanciers, mais il a fait le bonheur des jardins de la région qui se sont abreuvés de toute cette pluie estivale.Les parterres sont désormais tout en fleurs et invitent les visiteurs à découvrir et à apprécier leurs plantes, leurs arbres, leurs fleurs, et leurs herbes préférés.Voici 10 endroits à découvrir ou à revoir cet été dans la grande région de la capitale nationale.Les Jardins d\u2019Emmarocalles 1068, route 317 à Ripon Situés au cœur des collines de la Petite-Nation, sur une ferme ancestrale, les Jardins d\u2019Emmarocalles ont été créés en 2007 par les propriétaires des lieux, Michel Tardif et Mireille Albert.Il s\u2019agit du seul jardin privé ouvert au public en Outaouais.Le parc floral de quatre acres est constitué de sentiers aménagés en plates-bandes et en zones thématiques.Le parc présente une collection de 1000 variétés d\u2019hémérocalles et plus de 500 espèces vivaces, pour la majorité produites sur place à partir de semis, de boutures ou de plants mères.En plus des jardins, différents bâtiments sont aménagés sur le site, dont le coin de l\u2019apothicaire, qui se consacre aux plantes médicinales, le jardin des obélisques et la zone ancestrale, qui met en valeur le patrimoine par la présentation de plantes ancestrales et l\u2019intégration de bâtiments de fermes et d\u2019outils aratoires.Une zone pour les pique-niques est également aménagée et de nombreux mariages y sont célébrés pendant la saison estivale.Les propriétaires des lieux organisent, cette année, l\u2019événement Hémérocalles en fête.Le 26 juillet, une vingtaine de producteur et d\u2019artisans locaux profiteront de la haute période de floraison des hémérocalles pour faire découvrir leur produit aux visiteurs.Des dégustations d\u2019hémérocalles sont également à l\u2019horaire.www.jardinsdemmarocalles.com Jardin écologique Fletcher promenade Prince of Wales, à Ottawa Situé à deux pas de la Ferme expérimentale, le jardin Fletcher est beaucoup plus qu\u2019un simple parc floral.Géré par le Club des naturalistes d\u2019Ottawa, le lieu fait office d\u2019école en plein-air pour les jardiniers amateurs.Ces derniers peuvent apprendre comment aménager un jardin qui attirera différents oiseaux, papillons et animaux sauvages.Le jardin regroupe des plantes indigènes et non indigènes, dont une angélique rare de la famille des carottes et qui mesure deux mètres de haut.Le site est relié au sentier pédestre Bill Holland, où il est possible de faire une promenade en forêt.Profitez-en aussi pour visiter la Ferme expérimentale, son arboretum et ses serres.www.ofnc.ca/fletcher.php Cimetière Beechwood 280, avenue Beechwood, à Ottawa En plus d\u2019être le lieu de repos de nombreux politiciens et militaires Canadiens, le cimetière Beechwood offre aux visiteurs un jardin public paisible non loin du centre-ville.On y trouve notamment plus de 300 variétés d\u2019hostas.Son jardin botanique comprend un jardin aquatique magnifiquement paysagé et un pont en arc qui mène à un pavillon.Le cimetière a été désigné lieu historique national par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en 2002.www.beechwoodcemetery.com Parc de Rockcliffe et Les rocailles promenade Rockcliffe, à Ottawa Le parc de Rockcliffe est, été comme hiver, un endroit idéal pour admirer la rivière des Outaouais et les collines de la Gatineau, à l\u2019arrière-plan.Durant la saison estivale, les lieux sont parsemés de jonquilles et d\u2019arbres fleuris.À proximité du belvédère se trouvent des rocailles où il est possible de prendre un pique-nique en famille, entouré de fleurs multicolores.Non loin se trouve Rideau Hall, la résidence de la gouverneure générale dont les grands jardins invitent à la marche et à la détente.www.canadascapital.gc.ca Jardin historique de Maplelawn 529, chemin Richmond, Ottawa Bâtie en 1831, Maplelawn est une des plus anciennes maisons d\u2019Ottawa.En 1993, le jardin clos du domicile ne recevait plus qu\u2019un entretien minimal, jusqu\u2019à la mise sur pied d\u2019un groupe de bénévoles appelé «Les amis du jardin de Maplelawn».Ce groupe a conclu une entente avec la Commission de la capitale nationale (CCN) en vertu de laquelle il lui est possible d\u2019étudier, de préserver et de restaurer le jardin en utilisant une large gamme de plantes vivaces, comme des pivoines, qui ont fait la renommée du jardin au fil des ans.www.maplelawn.ca Jardin de Moorside du Domaine Mackenzie-King 72, chemin Barnes, à Chelsea Situé en plein cœur du parc de la Gatineau, derrière l\u2019an- cienne demeure du 10e premier ministre du Canada, William Lyon Mackenzie King, le Jardin de Moorside a été aménagé en 1928.L\u2019ancien premier ministre s\u2019est inspiré de la littérature romantique anglaise pour créer son jardin.Il a orné le domaine de plates-bandes, de rosiers thé hybrides et de vivaces, d\u2019une balustrade et d\u2019un jardin classique à la française, d\u2019une rocaille plus sauvage, d\u2019arcades en pierre et d\u2019autres éléments architecturaux qui bordent la forêt avoisinante, ouvrant une fenêtre sur le paysage.Il y a aussi érigé des «ruines» qui comprennent, entre autres, des vestiges des édifices du Parlement du Canada détruits par un incendie en 1916.www.capitaleducanada.gc.ca/ king À VOIR AUSSI Manoir Papineau 550, rue Notre-Dame, à Montebello www.pc.gc.ca Le Musée des beaux-arts du Canada 380, promenade Sussex, à Ottawa www.gallery.ca Musée canadien de la guerre 1, place Vimy, à Ottawa www.museedelaguerre.ca Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier, à Gatineau www.civilization.ca LEDROIT, LE JEUDI 16 JUILLET 2009 LEDROIT, LE JEUDI 16 JUILLET 2009 22 WEEK-END De la ferme a la table.a l\u2019italienne ! Le restaurant italien Napo est situé au 1542, rue Bank, à Ottawa.ETIENNE RANGER, LeDroit Napo, 1542, rue Bank, Ottawa, ON.(613) 523-9595.www.napofood.ca Cote Jury 16/20 Chez certains amateurs de bonne chère, il faut rappeler l\u2019importance du lien entre le fermier, producteur d\u2019aliments, et la table, où sont consommés ces fruits, légumes, viandes et grains.Le concept est résumé en quelques mots : de la ferme à la table et Napo s\u2019en réclame.Tout comme du mouvement Slow Food.Napo est un restaurant italien qui a ouvert ses portes en mars 2008, fruit de l\u2019initiative de Tony Irace, qui rappelle avoir eu la piqûre pour les produits locaux pendant son temps passé à servir les plats du chef John Taylor, du restaurant Domus.Pourquoi ne pas appliquer les principes de la nourriture locale et biologique, raconte-t-il sur le site Internet de son restaurant, à la cuisine italienne?Cette préoccupation est fort louable.De plus en plus de consommateurs sont suspicieux devant les aliments de plus en plus sujets à la culture agro-industrielle qui tente de répondre à nos demandes parfois irréelles: tomates qui restent fermes plus longtemps, fraises grosses et juteuses, carottes identiques, pommes de terre de taille uniforme, etc.Mais la nature ne fonctionne pas ainsi et il y a des producteurs agricoles qui tiennent (ou sont revenus) aux techniques d\u2019antan.Nous comprenons que le restaurant Napo veut valoriser ces producteurs en utilisant leurs aliments et en le claironnant haut et fort.Léger étonnement donc de lire un menu qui ne contient aucun nom de producteur, ou aucun des ingrédients ne sont associés à une ferme ou à un agriculteur.Comme c\u2019est la coutume ailleurs.Ailleurs, on apprend et valorise ainsi que les champignons viennent de chez Christophe (Mérineau), les œufs de la ferme Beakins et les légumes de la ferme Bryson, etc.Rien de tout cela ici.Mais si on manque d\u2019esprit littéraire au menu, on ne manque pas d\u2019inspiration en cuisine ! Transformation Sis dans une maison de la rue Bank, qui a vu fermer son lot de restaurants dans le passé (le marocain Kasbah, le libanais Fai-rouz Chalet, entre autres), Napo a su transformer les lieux en un endroit accueillant.Incroyable comment les jeux d\u2019éclairage et le faux-fini peut orner des murs en camouflant leurs imperfections.Bref, on s\u2019y sent à l\u2019aise.Le menu arrive, bilingue.mais anglais-italien.Cinq entrées de 6 à 10$, huit plats principaux de 16 à 19$ pour les pâtes et 23 à 25$ pour les viandes.Des asperges garnies de fromage de chèvre, puis enrobées de jambon prosciutto (9$) sont un succès.Les légumes sont fins, cuits au four avec un peu d\u2019huile d\u2019olive, on devine.Le chèvre les nourrit et le prosciutto procure un peu de croquant et une touche de salé.Dans cette simplicité tient parfois le bonheur.Cela se confirmera avec les gnocchis maison apprêtés avec une sauce crème montée au gorgonzola et à l\u2019ail que l\u2019on aura rôti pour lui enlever les aspérités.Les gnocchis (17$), ces pâtes mi-pommes de terre, mi-farine, sont autant de petits coussinnets qui danseront sous la dent, nullement caoutchouteux, d\u2019une finesse exemplaire et mémorable.Peut-être les meilleurs de la région.Une entrée de risotto (9$) est servie «en gâteau», le riz cuit moulé puis grillé rapidement pour lui donner un petit des- sous croustillant.Ici comme ailleurs, on s\u2019amuse à faire des dessins dans l\u2019assiette avec un filet de balsamique réduit.Mais, contrairement à ailleurs, ce sirop aigre-doux vient compléter une émulsion de gorgonzola pour y ajouter du relief : décidément, le chef y a pensé et n\u2019est pas allé mécaniquement ! L\u2019extase rendue muette par les bouches occupées par les saveurs se retrouve aussi au temps des douceurs avec le sabayon aux fraises (6$): ici encore, un plat tout en simplicité, parfaitement exécuté, qui satisfera ceux à la recherche du goût.Le seul bémol de cette fête gourmande aura été ce plat de porc grillé (24 $) qui aurait pu être servi n\u2019importe où en Occident, sans accent particulier, et certainement pas italien.Une viande goûteuse, certes, servie un brin trop cuite.Déposée sur des légumes taillés en fines lamelles, et voisin d\u2019une pomme de terre.Un plat lourd pour l\u2019été, sans la distinction qu\u2019on a vue dans les autres assiettes.La carte des vins est modeste en taille, mais propose quelques originalités, d\u2019Italie et du Canada.Pour deux personnes, prévoyez entre 60 et 70$, plus consommations, taxes et service.RÉSULTATS Cuisine 8,5/10 Service 5/6 Décor 2,5/4 Le cepage grüner veltliner d\u2019Autriche, très sec et très droit L- ~ | VÉRONIQUE KlVtSI Je vous ai déjà parlé à quelques reprises du cépage grüner veltliner d\u2019Autriche.Il ressemble en plusieurs points au riesling: ses vins sont dotés d\u2019une forte acidité, d\u2019arômes d\u2019agrumes et de fruits blancs et, surtout, peuvent faire preuve d\u2019une grande minéralité.Comme les vins de riesling, ceux de grüner veltliner ont cette capacité à s\u2019imprégner des caractéristiques du sol dont ils sont issus.Si vous appréciez les vins très secs et très droits, il faut vraiment y goûter.Ces vins ne sont jamais commandés en très grosse quantité, alors vérifier les inventaires avant de vous déplacer \u2014 ils n\u2019ont pas encore atteint la même notoriété ici qu\u2019aux États-Unis, où leur surnom branché, «groo-vee», a contribué à les rendre très populaires.Vintages nous en présente deux excellents exemples (il y a une dizaine de caisses de chacun dans la région d\u2019Ottawa).Le Grüner Veltliner Loibner Garten Federspiel 2007 Wachau de Weingut Shmelz (Vintages 119578, 20,95$) mérite d\u2019abord quelques explications avant que vous ne vous enfuyiez en courant en entendant son nom.Malheureusement trop de gens se privent encore du plaisir que procurent les vins allemands et autrichiens, parce que leurs noms sont difficiles et que le consommateur ne comprend rien aux étiquettes.Pourtant, dans le monde du vin, ce sont probablement les étiquettes qui donnent le plus d\u2019information détaillée (la rigueur germanique !).Grüner veltliner est donc le nom du cépage.Weingut Shmelz est le nom du domaine (le domaine de la famille Schmelz).Le vin vient d\u2019une des meilleures régions d\u2019Autriche pour les vins blancs (parce qu\u2019ils font aussi d\u2019excellents rouges) : la région de Wachau.Loibner Gàrten est le nom du vignoble, ou du lieu-dit : c\u2019est le vignoble de Gàrten, dans le village de Loi-ben (Loibner est la forme géni-tive).Et, finalement, Federspiel est une classification propre aux vins de la Wachau, qui dénote la richesse en sucre des raisins à la récolte (mention équivalente à celle de kabinett en Allemagne).Ce qui ne veut pas dire que le vin est doux ! La grande majorité des vins autrichiens, contrairement aux vins allemands, sont secs (on y produit aussi de très grands vins liquoreux, mais ça, ce sera pour une autre chronique).Ce Grüner de la famille Schmelz donc, est un excellent exemple pour s\u2019initier au cépage : des arômes de pomme verte, de citron, de fleurs blanches, et ce côté très minéral qui donne l\u2019impression de sentir la roche (oui, oui, ça sent quelque chose: sentez des cailloux après la pluie, vous verrez, ils ont une odeur).Très sec, il développe un certain volume en bouche, tout en ne titrant que 12,5 % d\u2019alcool, avec des notes de poivre blanc, de pelure de pommes et de zeste d\u2019agrumes, et se termine dans une longue finale poivrée et minérale.Le second est le Grüner Veltliner Steinsetz 2007 Kamptal de Schloss Gobelsburg (Vintages 117473, 23,95$).Produit par le château (schloss) Gobelsburg, dans la région de Kamptal cette fois.Plus dense et serré que le premier (pas encore aussi ex- pressif), il est doté de plus de richesse et d\u2019ampleur (13 % d\u2019alcool), tout en restant lui aussi très sec, et très minéral.Une très belle bouteille qui pourra se bonifier sans problème seept ou huit ans en cave, mais qui procure aussi déjà beaucoup de plaisir.N\u2019hésitez pas à passer le vin en carafe 20 ou 30 minutes avant le service, en maintenant la carafe au frais (posée dans une grande assiette remplie de glace par exemple).Ces deux vins feront honneur à des poissons fins, cuisinés simplement avec des sauces fines et légères aux herbes ou aux agrumes.Évitez tout ce qui est trop épicé ou fruité.La SAQ a encore quelques bouteilles d\u2019un autre très bon grüner, plus simple, mais avec tout le caractère du cépage, et qui fait un excellent apéritif pour journées chaudes (si elles se décident à venir!) : le Grüner Veltliner Hugo 2008 de Markus Huber (SAQ 10750032, 16,80$).En rouge, deux vins d\u2019un très bon rapport qualité-prix.D\u2019abord, le Barbera d\u2019Asti Suri Rosso 2007 de Villa Giada (Vintages 117168, 14,95$) du Piémont en Italie.Pas du tout un barbera moderne, surextrait et surboisé.Au contraire, un vin appétissant, avec des arômes de cerises, de griottes et quelques notes herbacées qui apportent beaucoup de fraîcheur.Une franche acidité, des saveurs gourmandes, et juste ce qu\u2019il faut de tanins pour lui donner de la structure, en font un vin très digeste.Très bon vin de semaine pour accompagner une pizza aux légumes grillés ! Et, finalement, un classique du Languedoc, le Château de Jau 2006 Côtes du Roussillon-Villages (Vintages 955070, 14,95$ \u2014 une dizaine de caisses à Ottawa) est toujours un très bon achat.Assemblage de syrah, mourvèdre et grenache, il sent bon le Midi : arômes de mûres sucrées, de cuir, d\u2019épices et de garrigue.La bouche est charnue, savoureuse, poivrée, et le fruit très mûr semble enrober les tanins qui se font tout doux.Un excellent choix passe-partout pour le barbecue ! Quelques rares bouteilles du millésime 2004 se trouvent encore à la SAQ (SAQ 972661, 16,55$), pour ceux qui aimeraient comparer les deux millésimes (toujours intéressant). ESPAGNE -ALLEMAGNE \u2022 ITALIE * PORTUGAL \u2022 GRANDE FINALE DU CASINO DU LAC-LEAMY WEEK-END 23 CALENDRIER WEEK-END VENDREDI Festival d'été de Maniwaki Michaël Rancourt suivi d'On The Road Again Rue des Oblats, à 18 h Renseignements: 819 449-2800 Siam Jocelyn Thouin slam mestre Maison des auteurs, à 19 h 30 Renseignements: 819 953-2677 Pierre Olivier Cyr Théâtre des Quatre Soeurs, à 20 h 30 Billets: 819 983-4000 Green Day Place Banque Scotia, à 20 h Billets: 613 599-3267 ou 877 788-3267 Bluesfest Blue Rodeo Plaines Le Breton, à 21 h 30 Billets: www.ottawabluesfest.ca ou 613 247-1188 Festival Western de Wendover Jam acadien avec Irvin Blais et Paul Dwayne Centre communautaire Lucien-Delorme, à 22 h Renseignements: www.festivalwester-nwendover.ca SAMEDI Festival d'été de Maniwaki Châkidor suivi de France D'Amour Rue des Oblats, à 18 h Renseignements: 819 449-2800 Festival Western de Wendover J.C.Harrisson «Hommage à Hank Williams» Centre communautaire Lucien-Delorme, à 20 h Renseignements: www.festivalwester-nwendover.ca La Maudite Vaisselle du Théâtre Unis-vers le fun Théâtre des Quatre Soeurs, à 20 h 30 Billets: 819 983-4000 Los Mayos Café des Artistes de la Lièvre, à 20 h 30 Réservations: 819 281-8902 DIMANCHE Le magicien Mehdi Parc de l'Imaginaire, à 14 h Entrée libre (en cas de pluie, le spectacle est annulé) Festival Western de Wendover Marie et Carole Anne King Centre communautaire Lucien-Delorme, à 19 h 30 Renseignements: www.festivalwester-nwendover.ca Du 1er au 15 août 2009 Ne manquez pas les nouveaux «5 à 7 » au Bistro SAQ, le marché international du Festival Molokaï et les grands spectacles sur la scène Hydro-Québeci présente s/}A/ en collaboration avec BANQUE NATIONALE RENO//DEPOT GROUPE FINANCIER JCAPITÀLTICKETS.ca- achetez vos billets maintenant! 1 bonjourquebec.com\tVille de Gatineau\tL'autobus\t*** _ tsûiccy OMUKt t\tJ 0 JTjti\tKJ\t\tCCN NCC ¦*l\tasr Canada\t| V\tFiérç de «ntrtuer!\t\t\tCanadS\t\t Hydro Québec\trfüitôm\tm buiigeebaNNer llMUMH IHlIUtl üllMiill\t\t\t\t \t\t\t Les vendredis et samedis BILLETS DISPONIBLES ] tichetmaster\tTERMINUS\t| 's 613 755-fffl\tVOYAGEUR J www.ticketmaster.ca 238, boul.saint-joseph, hull V ou à la billetterie du Cégep, j à compter de 1 9 hres, les soirs de spectacle RESERVEZ VOTRE FORFAIT Directement à la Maison du Tourisme 's\tou\tt '819 778-2344* 1-888-278-7777' OU www.votreforfait.com 09n,r.iirUiKr, ^ TVA LeDroit IDi^ ^ 3ATT4 EAU-OTTAWA XÆmun IIH\tcockta www.legroscave.com LEDROIT, LE JEUDI 16 JUILLET 2009 LEDROIT, LE JEUDI 16 JUILLET 2009 BILLETS GAGNANTS ! LOT ARGENT COMPTANT, CHALET ET PLUS ENCORE OU PRENEZTOUT SIMPLEMENT L\u2019ARGENT COMPTANT PRES DE 1,5 /Æ MILLION $ JOHN'S MARINA HOME OF MISSISSIPPI JOHN 2ÈME pRIX 164 627 $ EN ARGENT _COMRIANT_ET_RRIX_ MARILYN ETHIER Nepean, ON Billet 11002579 SHARLENE KASUNICH ET TIM YOUNG Nepean, ON Billet n° 031635 3ÈME PRIX 144 921 $ EN ARGENT ^OMPTANT_ET_RRIX_ STEPHEN FRASER Ottawa, ON Billetn°027161 de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa et du CHEO MERCI A TOUS CEUX ET CELLES QUI ONT ACHETE DES BILLETS BILLETS GAGNANTS du tirage final de la Loterie de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa et du CHEO Réclamation des prix: tous les gagnants seront informés de la démarche à suivre et des détails dans les deux prochaines semaines.Carte-cadeau de 125$ d\u2019ESSO 000159 000346 000394 000445 000593 000600 000731 000856 001056 001164 001179 001346 001454 001779 002167 002179 002194 002216 002252 002304 002610 002852 002890 002922 002977 003031 003129 003143 003180 003271 003380 003382 003421 003485 003621 003668 003677 003703 003974 004016 004082 004113 004113 004271 004280 004300 004423 004438 004746 004791 005008 005256 005428 005601 005607 005709 005739 005830 005895 006259 006282 006772 006818 006974 006979 006999 007022 007577 007760 007965 008475 008600 008609 008640 008832 008881 009192 009232 009344 009517 009614 009674 009832 010158 010196 010402 010572 010967 011167 011394 011399 011663 011924 011961 012100 012309 012348 012381 012422 012476 012524 012975 013066 013072 013075 013124 013178 013229 013368 013393 013582 013639 013749 013768 014045 014129 014474 014489 014630 014689 014952 014959 014972 015037 015067 015312 015369 015394 015471 015850 015892 015923 016058 016139 016143 016238 016325 016392 016555 016799 016866 016882 017223 017269 017315 017334 017392 017404 017430 017645 017672 017675 017719 018190 018210 018214 018222 018300 018366 013424 018488 018560 018717 018867 018994 019080 019477 019762 019764 019890 020123 020168 020228 020490 021477 021434 021638 021639 021729 021864 022035 022252 022342 022451 022453 022504 022526 022816 022965 023734 023970 024014 024240 024410 024542 024566 024620 024872 025066 025148 025492 025498 025711 025723 025343 025904 025962 026003 026222 026600 026800 026854 027120 027134 027242 027388 027685 027900 027997 028158 028254 028308 028362 028906 028916 028935 029069 029071 029081 029097 029220 029319 029661 029666 029670 029348 029879 030106 030111 030183 030537 030549 030586 030657 030697 030917 031184 031469 031721 031839 031851 031874 031902 032123 032254 032396 032512 032985 032991 033177 033215 033216 033625 033766 033859 033949 034022 034037 034103 034263 034379 034456 034538 034639 034641 034795 034837 035079 035227 035358 035359 035435 035527 035544 035768 036732 036859 036909 036912 036948 036969 037007 037054 037071 037118 037452 037646 037669 037670 037811 037821 037906 037913 038081 038293 033434 038547 038683 038822 038894 038902 038988 039013 039306 039708 039768 040009 040016 040215 040333 040341 040345 040356 040394 040445 040558 040817 040934 040935 041157 041195 041271 041312 041440 041453 041558 041566 041586 041648 041651 041729 041745 041809 041946 041991 041992 041993 041994 042111 042113 042184 042185 042186 042208 042209 042210 042212 042286 042474 042434 042486 042628 042787 042814 042834 042881 042885 042944 042945 043117 043118 043170 043178 043185 043355 043498 043506 043535 043561 043607 043661 043780 043888 043955 044382 044395 044564 044603 044622 044623 044784 044859 044917 045080 045034 045281 045449 045497 045590 045612 Carte-cadeau de 125$ de Future Shop 000014 000420 000539 000663 000778 000922 001001 001135 001252 001461 001610 001868 001937 002031 002163 002260 002617 002664 002716 002726 002761 003095 003189 003361 003429 003558 003740 003809 003341 003964 004098 004207 004219 004274 004397 004399 004708 004921 004961 005030 005121 005203 005339 005438 005489 005643 005672 006030 006068 006127 006266 006440 006572 006580 006652 007234 007393 007693 008061 008081 008123 008303 008363 008589 008740 008742 008944 008957 009000 009241 009348 009349 009462 010048 010184 010240 010243 010315 010579 010717 010741 010753 010839 010927 011024 011281 011406 011653 011667 011691 011342 011944 012145 012234 012235 012597 012719 012758 012875 012959 013466 013556 013649 013669 013754 013817 014401 014494 014543 014571 014576 015286 015746 015832 015868 016045 016173 016187 016494 016773 016790 016918 017069 017086 017127 017205 017260 017270 017291 017312 017430 017465 017546 017552 017566 017674 017709 017731 017746 017989 018112 018114 018526 018713 018764 018831 018847 018898 019039 019082 019127 019400 019418 019483 019486 019682 020078 020180 020387 020388 020508 020594 020614 020967 021216 021335 021482 021544 021585 021615 021726 021881 021890 021924 021943 021988 022294 022480 022526 022568 022622 022634 022695 022769 022807 022824 022890 023251 023553 023575 023673 023717 023726 023740 023868 024136 024165 024175 024265 024658 024853 025111 025653 025865 025934 026152 026229 026243 026341 026423 026541 026721 026744 026800 026871 027010 027199 027236 027340 027358 027361 027361 027424 027662 027670 027764 027771 027819 027975 028000 028014 028512 028702 028741 028344 028975 029132 029262 029388 029660 029821 029972 030096 030236 030332 030345 030431 030480 030565 030652 030708 030716 030755 030786 030908 031283 031375 031418 031562 031695 031804 031835 032274 032291 032327 032379 032510 032512 032520 032572 032583 032799 032877 033124 033148 033509 033645 033718 033742 033890 034014 034081 034115 034165 034192 034607 034637 034727 034775 034808 034827 034912 034919 034937 034966 035193 035328 035421 035492 035590 035642 035653 035711 035839 035935 036190 036348 036428 036429 036448 036544 036610 036867 036914 036963 037114 037572 037588 037971 038147 038203 033471 038587 038593 038604 038629 038784 038342 038850 038860 039039 039101 039116 039240 039676 039746 039759 040030 040040 040049 040111 040112 040138 040214 040319 040493 040626 040883 040926 041153 041177 041260 041516 041755 041342 041879 042106 042168 042191 042251 042296 042301 042344 042399 042434 042578 042871 042972 043052 043171 043187 043205 043291 043399 043406 043474 043574 043618 043732 043803 043919 043921 043923 043930 044233 044400 044460 044503 044526 044638 044709 044744 044348 044900 045037 045247 045331 045601 045691 045697 Carte-cadeau de 125$ de Canadian Tire 000075 000240 000334 000577 000755 000776 001089 001103 001183 001268 001330 001445 001518 001571 001669 001962 002146 002192 002209 002254 002444 002498 002504 002601 002608 002636 002655 002656 002808 003086 003088 003159 003251 003368 003618 003653 003736 003763 003777 003886 003973 004282 004386 004454 004525 004649 004687 004742 004943 005099 005151 005205 005206 005423 005504 005516 005575 005664 005765 005901 005943 005987 006120 006237 006419 006470 006552 006645 007054 007932 008056 008150 008150 008216 008322 008369 008949 009003 009194 009296 009352 009618 009682 009966 010107 010270 010365 010370 010438 010495 010556 010571 010654 010704 010723 011014 011048 011213 011215 011300 011315 011448 011528 011745 011813 011969 012032 012051 012255 012256 012257 012342 012356 012539 012604 012670 012728 012983 013360 013505 013634 013673 014172 014363 014792 015513 015679 015340 015933 015961 016011 016245 016520 016530 016544 016648 016661 017137 017215 017395 017415 017556 017768 017825 018203 018542 018566 018622 018671 018734 018857 019099 019316 019323 019508 019575 019617 019721 019758 019346 020123 020133 020251 020699 020706 020869 020932 020975 021254 021280 021353 021476 021607 021633 022189 022308 022309 022552 023062 023148 023288 023360 023498 023507 023517 023749 023794 023829 024113 024207 024210 024232 024323 024324 024414 024473 024657 024877 024934 025002 025043 025048 025206 025342 025470 025562 025750 025932 025990 026119 026442 026499 026878 026982 027123 027310 027512 027572 027592 027605 027648 027739 027748 028035 028075 028278 028299 023432 023468 028549 028767 028807 028864 028927 029330 029340 029509 029677 029703 029786 029977 030069 030132 030221 030469 030606 030640 030676 030718 030723 031219 031234 031285 031344 031354 031467 031553 031782 031839 031860 032049 032166 032613 032622 032628 032749 032781 032863 032981 033245 033335 033420 033578 033657 033671 034037 034291 034375 034409 034425 034491 034591 034676 034696 034795 034933 034995 035278 035283 035302 035591 035746 035788 035948 036012 036087 036166 036167 036190 036268 036620 037101 037176 037405 037552 037571 037593 037602 037662 037759 037852 038107 038175 038185 038194 038285 033433 038562 038572 038615 038648 038341 038850 038945 038946 038955 039082 039445 039446 039554 039700 039809 039894 039927 039929 039946 039979 040000 040023 040110 040169 040249 040311 040327 040405 040477 040496 040645 040666 040971 041023 041100 041274 041314 041344 041573 041634 041887 042291 042337 042430 042444 042521 042540 042668 042669 042720 042787 042794 042838 042346 042895 042989 043272 043282 043326 043349 043442 043465 043647 043650 043688 043777 043890 044012 044134 044164 044669 044799 044855 044918 044933 045028 045109 045147 045344 045505 045771 045341 045869 Carte-cadeau de 125$ du Centre Rideau 000018 000066 000086 000090 000223 000233 000272 000338 000386 000481 000552 000618 000687 000939 000943 001113 001451 001541 001562 001565 001533 001599 001795 001830 002120 002347 002351 002400 002450 002892 003360 003401 003411 003482 003568 003600 003658 003758 003973 004040 004080 004427 004437 004493 004547 004576 004790 004799 005043 005050 005268 005314 005388 005485 005502 005639 005769 005330 006023 006109 006124 006329 006350 006330 006431 006714 006788 007120 007180 007272 007364 007440 007506 007604 007625 007902 007956 008119 008171 008276 008396 008574 008581 008607 008619 008858 008979 009224 009313 009356 009558 009579 009690 009697 009839 009908 009919 010005 010127 010130 010345 010429 010627 010697 010907 011176 011242 011444 011498 011593 011699 011725 011766 011872 011909 011920 012116 012140 012392 012426 012494 012630 012736 012826 013035 013069 013093 013315 013402 013410 013559 013589 013725 013794 013873 013903 014089 014341 014362 014718 014934 014945 014964 015204 015211 015313 015501 015724 015769 015817 015930 015988 016260 016358 016462 016549 017071 017167 017249 017348 017951 018000 018139 013430 018675 018865 018891 019337 019493 019620 019806 019850 019918 020010 020158 020275 020344 020360 020429 020543 020639 020669 020718 020956 021026 021027 021073 021140 021293 021387 021450 021529 021621 021857 021972 022034 022045 022101 022157 022752 022956 023271 023345 023549 024069 024203 024288 024319 024341 024349 024448 024521 024672 024850 025173 025224 025482 025542 025553 025559 025586 025897 025920 025999 026098 026387 026519 026578 026697 026806 026983 027011 027016 027140 027259 027455 027514 027563 028088 028096 028097 028106 028245 028262 028583 028591 028592 028633 028634 028953 028991 029279 029371 029540 029637 029687 029774 029890 030048 030050 030096 030129 030195 030373 030396 030601 030746 030904 031022 031167 031333 031466 031807 031876 031893 032122 032163 032183 032337 032386 032429 032347 032873 033012 033120 033319 033469 033791 033803 034156 034177 034185 034187 034278 034779 034340 035154 035192 035203 035313 035332 035418 035713 035779 036020 036180 036270 036582 036603 036626 036721 036814 037094 037245 037287 037341 037429 037430 037578 037632 037741 037785 037832 038012 038195 038299 038304 038322 038556 038643 038734 038833 038894 038976 039108 039317 039432 039450 039523 039626 039770 039341 039910 039987 040002 040137 040224 040242 040293 040470 040491 040524 040591 040599 040662 040825 041090 041150 041161 041176 041196 041235 041391 041603 041704 041711 041947 041964 042030 042044 042075 042078 042123 042144 042192 042331 042370 042522 042780 042935 043004 043109 043168 043262 043803 043985 044118 044259 044381 044391 044525 044534 044592 044627 044796 045079 045176 045579 045642 045348 Nuitée au Delta Ottawa 000045 000082 000127 000235 000361 000414 000543 000897 000917 001260 001427 001442 001445 001507 001610 001847 001878 002073 002223 002420 002517 002553 002607 002821 003371 003579 003592 003632 003741 003985 004063 004190 004286 004408 004577 004599 004630 004821 004833 005067 005205 005348 005732 005765 006044 006472 006611 006644 006754 006777 006905 007359 007481 007510 007521 007590 007733 007976 007977 008228 008248 008260 008340 008407 008563 008881 008975 009294 009310 009573 009828 010188 010305 010483 010718 010719 010761 010811 010894 010956 010967 011126 011290 011653 011790 012065 012148 012233 012310 012600 012783 012887 012903 013418 013703 013803 013803 013981 014009 014038 014178 014197 014297 014404 014645 014666 014754 014878 015090 015302 015468 015532 015585 015727 015772 015827 016022 016306 016378 016620 016944 017205 017282 017528 017672 017718 017936 018037 018066 013449 018552 018557 018605 018647 018883 018910 018914 018936 018938 019079 019227 019244 019319 019492 019914 020237 020442 020723 021026 021312 021549 021570 021627 021631 022295 022396 022540 022740 022818 022871 022908 022922 023432 023696 023798 023970 024041 024472 024681 025137 025196 025312 025422 025530 025550 025558 025560 025562 025664 025710 025788 026450 026597 026820 026922 026924 026967 027061 027133 027238 027620 027671 027682 027827 027909 027911 027960 027974 028180 023444 028504 028941 028954 029341 029518 029536 029567 029348 030068 030148 030440 030855 030971 031096 031170 031377 031464 031482 031575 031795 032181 032265 033034 033230 033364 033403 033800 034282 034336 034359 034611 034945 035044 035052 035199 035256 035730 035850 035868 035904 036024 036232 036330 036448 036503 036596 037147 037918 037919 037950 038022 038155 038231 033437 033465 038546 038623 038664 038743 038768 039051 039468 039479 039566 039704 039733 040012 040108 040505 040988 041079 041230 041469 041574 041904 041953 042205 042207 042342 042719 042809 043236 043282 043488 043554 043738 043754 043929 044015 044121 044679 044823 045142 045302 045368 045418 045533 045625 045640 045344 Certificat-cadeau de 500 $ de West J et 000283 000581 000591 000848 000985 001107 001255 001929 004151 004510 005016 005074 005249 007229 009313 010029 010176 010475 010532 011309 011804 012334 013395 013605 014396 014766 014940 016797 017344 017805 018608 019591 019662 019714 019894 020025 020085 020093 020146 020172 020334 020668 021180 021184 021396 021470 021651 021703 021957 022745 023026 023059 023109 023173 025089 025374 025637 025768 026218 026495 027078 027262 027724 027963 027995 028562 029615 029987 031301 031896 032082 032322 032774 033702 034058 034999 035290 035502 036221 036365 036949 037330 037872 038719 039541 039908 040215 040556 040858 040979 041779 042733 043528 043746 043827 044119 044809 045431 045773 045831 Fin de semaine au Delta Montréal 000171 000176 000519 000790 000976 001076 001113 001643 001911 002658 002700 002708 003348 003994 004334 004583 004750 005345 005520 006603 006680 006708 006977 007799 007989 008390 010206 010260 010669 011176 011557 011606 011612 012102 012264 012756 014343 014815 015566 016373 016916 017198 017656 018164 018797 019072 019153 019336 019575 019651 019835 020224 021204 021251 021444 023140 023331 023535 023666 025025 025533 025640 026136 027881 028148 023480 029336 029387 029760 030361 030417 030769 031504 032008 032612 032855 032907 033095 033453 033566 034178 036489 036747 036897 036921 038196 038504 039115 039368 040416 040551 041005 041301 041512 041849 041891 041918 044912 045675 045823 Fin de semaine au Delta Toronto 000829 000958 001052 001595 002285 002426 002728 004080 004605 005502 006804 006817 007414 007509 008053 009163 009872 009890 011048 011056 011430 011616 012089 013350 013478 013567 013718 013751 013963 014097 014156 014361 015050 015687 015938 016575 016578 017696 017861 018044 018227 018272 018378 013431 018655 018917 019207 019476 019906 020101 020310 021606 021796 022463 023106 024250 024295 024373 025014 025539 026198 026553 026614 026754 027666 029191 029554 029556 029952 032226 032712 032716 032948 033519 034098 034511 034537 034715 035182 035334 036124 036193 036856 037004 038250 038359 038567 038671 038898 039926 040107 040855 041001 041654 042983 043439 043986 044026 044556 045075 Certificat- cadeau de 1 000$ de West J et 000046 003571 003762 004034 007434 007556 007342 012536 013530 013930 014734 014989 015883 015933 017048 017594 017910 018416 018748 019415 019587 019883 020060 020189 020981 022096 022712 024345 025409 025997 027726 029042 030252 030586 033035 034066 034123 034392 034464 034900 034983 036007 037735 037851 039105 039491 041907 042506 045018 045774 Carte- cadeau de 1 000$ d\u2019ESSO 018372 022731 034212 043861 044602 Carte- cadeau de 1 000$ de Future Shop 007549 012620 013310 020732 020798 Carte- cadeau de 1 000$ de Canadian Tire 001927 007927 009117 034019 036971 Carte- cadeau de 1 000$ du Centre Rideau 005000 006276 009271 014153 041920 Voyages Chev-pour rolet deux de Cobalt West J et LS 2009 000688 (ou 002685 14 000$ 002719 ^ ^gont Iy comp-002726 tant ) + 004494 unecarte-006244 cadeau 006481 de 007320 2 500$ d\u2019ESSO 025886 007392 008062 Chevrolet Aveo 2009 (ou 16 000$ en argent comptant) 011371 013320 013621 017647 019828 020138 022866 tant I + 023343 une4rte-027078 cadeau 028606 de 028626 2 600$ 029392 d\u2019ESSO 029906 001495 030999 ,, 031236 Accenf 032860 qls 033766 2009 ou 8 000$ en argent 033855 034004 034061 035215 ,C°7P 037300 une carte-037605 cadeau 038234 de 038293 2 500$ 040283 d\u2019ESSO 041204 020601 044487 044687 045117 Carte- cadeau de 5 000$ d\u2019ESSO Hyundai Elantra G LS 2009 (ou 20 000 $ en argent comp tant)+ 027579 une carte- 941917 cadeau de Carte- 2500$ cadeau d\u2019ESSO de 029048 5 000$ de Future Shop 030287 037220 Carte- cadeau de 5 000$ de Canadian Tire 013462 023580 Carte- cadeau de 5 000$ du Centre Rideau 022451 034286 HYUnDHI ?FUTURE SHOP i Bank of Montreal * Banque de Montréal Numéro de permis de loterie 1564 OF CANADA i\t^£> VIA Rail Canada\tDELTA RIDEAU ŒNTREo L A 0 B O Y JOHN'S MARINA HOME OF MISSISSIPPI JOHN Scotiabank si» ES] Sfè* Àm MBK S mm : v'v \u201c v -J Lit Summer House illustré Cour.1 899 $ Solde 1 519 $ J-v *1V*1 SOLDE ESTIVAL CHEZ DEBOER\u2019S JUSQU\u2019À^ 40 % DE RABAIS SUR LES ARTICLES EN MONTRE DANS TOUTE LA SALLE D\u2019EXPOSITION c _ \u2014 Stanley FURNITURE rr w .w OTTAWA 1050, CH.BAXTER 613.828.9682 I NORTH YORK 5051, RUE YONGE 416.226.3730 I MISSISSAUGA 2255, RUE DUNDAS OUEST 905.828.7950 I COLLEGE PARK 444, RUE YONGE 416.596.1433 deboers.com 716523128\tHeures d\u2019ouverture : du lundi au mercredi, de 10 h à 18 h; le jeudi et le vendredi, de 10 h à 21 h; le samedi, de 10 h à 18 h; nous sommes fermés le dimanche.LEDR0IT, LE JEUDI 16 JUILLET 2009 LEDROIT, LE JEUDI 16 JUILLET 2009 26 ARTS & SPECTACLES Plus que ce que le client demandait au Bluesfest Kiss a simplement été Kiss PATRICK WOODBURY, LeDroit Gene Simmons, Paul Stanley, Tommy Thayer et Eric Singer + * * : \\\\ .V jLW MARCANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com EïïiEl Ils avaient promis une pétarade et ils ont tenu promesse.Le spectacle du chat, de l\u2019extraterrestre, du démon et de l\u2019étoile, hier soir, au Bluesfest, s\u2019est vite transformé en événement.Un événement sur scène.Un événement dans la foule.Une foule très active et très participative.Une foule que les dirigeants du festival ont cependant refusé de chiffrer et qui a eu l\u2019occasion de participer à un marathon.Le rendez-vous avec la formation était prévu pour 21 h 30 et il a été devancé à 20 h 45.Pour une question de couvre-feu, car le spectacle a duré plus de deux heures.Kiss a été Kiss.Au fond, Kiss sera toujours Kiss.On ne triture pas une recette de la sorte.Elle est gagnante et rentable et le sera jusqu\u2019au jour où Paul Stanley et Gene Simmons décideront que c\u2019en est fini.Une question comme ça : pourquoi abandonner, car le groupe nous a paru être à son summum, en plein cœur de la tournée de son 35e anniversaire?La prestation d\u2019hier en est un fidèle reflet.Ne lésinons pas sur les mots, Kiss en a donné plus que le client en demandait.Le public veut entendre du Kiss d\u2019hier et il souhaite se taper le plus décibels possibles.Bref, il a le goût de se défouler au son d\u2019un rythme difficile à résister.C\u2019est le rock pur et dur et servi au premier niveau.Le tout enveloppé de gadgets prévisibles, mais toujours efficaces et livré par des musiciens qui ont un sens inné du spectacle.«Vous voulez entendre nos vieilles chansons, alors vous ne serez pas déçus», a lancé Paul Stanley.Du grand Kiss Le chanteur-guitariste, son collègue de toujours Gene Simmons, et le guitariste Tommy Thayer se sont amenés sur scène via une plate-forme hydraulique.Du grand Kiss.Puis, le premier de plusieurs coups de canon.Là encore, du grand Kiss et assez pour convaincre cette impressionnante foule qu\u2019elle allait passer une grande soirée.D\u2019ailleurs, on les a entendus chanter les paroles de la majorité des chansons et ils ont tapé des mains quand Stanley le leur a demandé.Même la pluie n\u2019a pas diminué l\u2019énergie qui se dégageait de la scène et de la foule.À un moment donné, ce même Stanley leur a demandé s\u2019il pouvait hausser le volume d\u2019un cran ou deux.ou trois.Et le public était ravi.C\u2019est la seule façon d\u2019apprécier les gros titres du groupe tels Gold Gin, Black Bottom, Deuce, Rock & Roll All Nite et 1000 years.Toutes des chansons écrites durant les années 1970.Oui, c\u2019était fort et aucune plainte n\u2019avait été transmise, à 22 h, hier.Kiss n\u2019a pas inventé le rock.Il a surtout réinventé la façon de le présenter sur scène.Ils sont rares les musiciens intéressés à monter sur scène avec un maquillage de type Kabuki, des vêtements en spandex et chaussés de bottes aux allures d\u2019échasses.On ajoute à cela des guitares en forme de bazooka, des effets pyrotechniques, la langue de sept pouces de Simmons, les confettis, des projections et un peu de feu, et le tour est joué.Les critiques ont souvent été acerbes à l\u2019endroit du groupe.Plusieurs ont dit et écrit qu\u2019il camouflait des erreurs évidentes avec son dispositif scénique.Ce n\u2019était pas le cas, il y a quelques heures.Oui, la voix de Paul Stanley et de Gene Simmons n\u2019est plus ce qu\u2019elle était.Encore là, on s\u2019en fiche.Kiss n\u2019a jamais misé sur les harmonies vocales pour déployer ses chansons.Son spectacle en est un de guitares, point à la ligne.Un spectacle, un véritable divertissement et si le groupe compte se pointer à nouveau dans le coin, on ira le voir sans se faire prier.KISS ET QUELQUES FAITS SAILLANTS -\tPremier spectacle, le 30 janvier 1973, au Club Popcorn de New York.-\tPremière tournée nord-américaine, en 1974, avec un premier spectacle à Edmonton, le 5 février.-\tPremier disque, un éponyme.Date de sortie, le 18 février 1974.Le groupe en compte maintenant 36, incluant les compilations et les captations.Il a écoulé plus de 75 millions d\u2019exemplaires à travers le monde entier.-\tLe groupe a vendu des billets de spectacles et des disques à la tonne.Il est aussi devenu un maître des produits dérivés.Tout est disponible, des bandes dessinées aux machines à boules, en passant par des pièces de vêtement.Entre 1977 et 1979, on évalue à plus de 100 millions$ les ventes de ses produits.Hier, par exemple, le prix des gaminets variait entre 35$ et 55$, un bracelet coûtait 10$, un collier 20$ et une casquette 35$ -\tLes membres fondateurs de Kiss sont Paul Stanley, Gene Simmons, Peter Criss et Ace Frehley.Le groupe a également accueilli Eric Carr, Bruce Kulick, Vinnie Vincent, Mark St.John, Eric Singer et Tommy Thayer.Ces deux derniers sont toujours avec le groupe. ARTS & SPECTACLES 27 Un spectacle sur scène et dans la foule Les fans de Kiss en mènent large MARC ANDRÉ JOANISSE_____________ majoanisse@ledroit.com C\u2019est Paul Stanley.Non, plutôt Marc Thériault.Il a 50 ans et la ressemblance avec le chanteur et guitariste de Kiss est étonnante.Au point d\u2019attirer l\u2019attention des gens qui s\u2019amenaient vers le parc des plaines Le Breton, hier soir.L\u2019Ottavien et représentant de la compagnie Électrolux en était à un 13e spectacle du groupe de Détroit.Il s\u2019est entre autres, déplacé vers New York pour aller entendre les musiciens qui le font vibrer depuis 32 ans.Il était accompagné de son neveu Mathieu pour le rendez-vous au Bluesfest.Les deux avaient vu et entendu le spectacle de lundi, présenté à Montréal.Sa passion l\u2019a poussé à se faire fabriquer des bottes identiques à celles portées par Stanley.Ce n\u2019est pas tout, deux stylistes de Toronto lui ont confectionné un costume.Le prix pour ces deux items?« C\u2019est trop cher pour dévoiler le montant.Je dirais que c\u2019est l\u2019équivalent d\u2019une bonne voiture.» Pourquoi Kiss?«Ils sont honnêtes et il n\u2019est jamais question de violence dans leurs chansons.Mieux, je n\u2019ai jamais vu un mauvais spectacle du groupe.» L\u2019accès au parc a été permis dès 17 h et une quinzaine de minutes plus tard, les meilleures places au pied de la scène étaient déjà occupées.On y a d\u2019ailleurs rencontré de grands irréductibles de Kiss, la plupart maquillés et tous d\u2019une grande courtoisie.Ils partageaient un point en commun, ils s\u2019étaient déplacés avec l\u2019intention de s\u2019offrir la soirée des soirées.Du genre inoubliable.«C\u2019est mon premier spectacle de Kiss et je m\u2019attends à tout, a affirmé Gabriel Cardinal.J\u2019étais prêt à me déplacer vers Québec pour aller les voir.J\u2019ai vite changé d\u2019idée en apprenant qu\u2019ils seraient au Bluesfest.J\u2019attends ce moment depuis fort longtemps.Mon billet m\u2019a coûté 61 $.C\u2019est peu en comparaison du spectacle qu\u2019ils vont donner.» Marc Coderre en est un autre qui comptait les minutes avant l\u2019entrée en scène du groupe.«J\u2019ai vu un seul spectacle de Kiss et c\u2019est celui où ils n\u2019avaient pas de maquillage, en 1991, au Centre municipal.Là, ce sera la totale.Mon ami Lloyd Soucoup est arrivé du Nouveau-Brunswick, uniquement pour assister à ce spectacle.» Un des premiers croisés par l\u2019équipe du Droit a été Vincent Brûlé, de Gatineau.«Un spectacle de Kiss, c\u2019est un événement.C\u2019est une première pour moi, mais j\u2019ai toujours été un fan.J\u2019avais cinq ans quand j\u2019ai écouté ma première chanson du groupe et je n\u2019ai jamais cessé depuis.» Vincent Brûlé est aussi un grand amateur de musique.Pour assouvir sa soif de musique, il a acheté le passeport donnant droit à toutes les prestations du Bluesfest.«Si je fais le calcul, mon billet me coûte 17$ pour Kiss.C\u2019est une aubaine.» Non loin de lui, un père, John Beauchamp et ses deux enfants Anthony et Kyle, âgés de respectivement 13 et 15 ans.«On ne cesse de parler de cette soirée.Assister à un spectacle de Kiss avec mes enfants, est un rêve.» Le temps file et le moment crucial approche.Dans une heure, le chat, l\u2019extra-terrestre, l\u2019étoile et le démon vont se donner rendez-vous sur une des scènes les plus actives de l\u2019histoire du rock.Le public est là et il attend.«C\u2019est trop long», a confié John Beauchamp.i* PATRICK WOODBURY, LeDroit Même après 30 ans de carrière, Kiss peut compter sur un public très jeune comme le démontrent Joe Narsh, Kieran Fort, Casey Pedge, Jamie Valiquette, Ryan Lapierre, Gabriel Cardinal et Charles Étienne Gillespie.La police refuse de dire si la mort de Jackson est traitée comme un homicide LOS ANGELES - La police de Los Angeles refuse de confirmer ou de nier la nouvelle voulant que la mort de Michael Jackson soit traitée comme un homicide.Le site TMZ, citant des sources non identifiées, affirme que les enquêteurs considèrent le décès du roi de la pop comme un homicide.L\u2019enquête chercherait à déterminer s\u2019il y a un lien entre la mort de Jackson et l\u2019utilisation de Propofol, un sédatif puissant.Toujours selon TMZ, l\u2019avocat du médecin de la star, le Dr.Conrad Murray, n\u2019a voulu ni confirmer ni nier que son client avait administré le sédatif en question.Une porte-parole de la police de Los Angeles a refusé de commenter la nouvelle, soulignant que l\u2019enquête sur le décès est toujours en cours.Un membre du corps policier, Sara Faden, aurait toutefois affirmé à la chaîne CBS que les enquêteurs ne considéraient pas le décès comme un homicide.Mardi, un représentant du bureau du coroner s\u2019est rendu au bureau du dermatologue de Michael Jackson, Arnold Klein, pour saisir des dossiers médicaux.Selon le bureau du coroner, le Dr.Klein collabore à l\u2019enquête.Lors de récentes entrevues télévisées, le dermatologue a confirmé avoir donné des sédatifs au chanteur pour des opérations médicales.Il nie toutefois avoir administré à Jackson des substances non nécessaires.LA PRESSE CANADIENNE W.PATRICK WOODBURY, LeDroit Mathieu et son oncle Marc Thériault, deux inconditionnels de Kiss.LeDroit leméac cinoche.com INVITENT 150 PERSONNES A LA PREMIÈRE DU FILM une présentation de MM VIN DE PAYS D'OC UN film de SOPHIE LORAIN CO , pièce de MICHEL MARC BOUCHARD PRODUIT PAR CHRISTIAN LAROUCHE ET VALERIE BISSONNETTE LE MERCREDI 5 AOUT À19H00 AU CINÉMA 9 (120, BOULEVARD DE L'HÔPIÎAL) En compaqnie des coméaiens et artisans du film ! Parmi toutes les participations reçues 10 personnes mériteront l'œuvre de Michel Marc Bouchard ! Concours «LE DROIT - LES GRANDES CHALEURS» 1117, rue Sainte-Catherine ouest, bureau 500, Montréal, Québec H3B1H9 ADRESSE _ VILLE- NUMÉRO DE TÉLÉPHONE _ COURRIEL ___________ -CODE POSTAL ._ ÂGE_________ Question d\u2019habileté: Quel est le nom de la ville qui apparaît sur le panneau de signalisation ?Pour obtenir la réponse, voyez la bande-annonce à www.lesgrandeschaleurs.com Prière d\u2019écrire lisiblement L'annonce sera publiée les 16, 17 et 18 juillet.Le tirage aura lieu le 28 juillet.Les 75 gagnants recevront une invitation pour deux personnes et 10 gagnants recevront un livre par la poste.La valeur des prix est del 200$.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Limite d'une seule participation par jour par adresse de résidence.Règlements du LA CANICULE COMMENCE DÈS LE VENDREDI 7 AOUT ! www.lesgrandeschaleurs.com LEDROIT, LE JEUDI 16 JUILLET 2009 LEDROIT, LE JEUDI 16 JUILLET 2009 28 ÉCONOMIE workopolis.CONSULTEZ VOS COTES BOURSIÈRES SUR LAPRESSEAFFAIRES.COM\t\t\t\t\t\t\t\t $ CAN 89,74 eus +1,71 e US\t$ CAN 0,6329 EURO +0,0033 EURO\tS &P/TSX VENTURE 1082,55 +27,16\tS & P/TSX 10215,46 +229,31\tDOW JONES 8616,21 +256,72\tj.\tS&P 500932,68 +26,84\tNASDAQ 1862,90 +63,17\tOR 939,10$US +16,60 SUS\tPÉTROLE 61,54$US +2,02 $US L\u2019usine gatinoise arrêtera sa production pendant deux semaines Congé forcé chez Papier Masson ARCHIVES, LeDroit La crise du secteur des pâtes et papiers frappe encore.L\u2019usine de Papier Masson arrêtera sa production pendant deux semaines, au début du mois d\u2019août.CATHERINE LAMONTAGNE____________ clamontagne@ledroit.com Les 150 travailleurs syndiqués de l\u2019usine Papier Masson de Gatineau seront de nouveau en congé forcé à compter du 31 juillet prochain et ce jusqu\u2019au 17 août.Les raisons invoquées par la compagnie Papiers White Birch pour cette fermeture temporaire à l\u2019usine du secteur Masson-Angers sont les coûts très élevés de la fibre, de l\u2019énergie, ainsi que la nécessité de rééquilibrer la capacité de production avec son carnet de commandes.Cet arrêt aura pour effet de réduire la production d\u2019environ 11500 tonnes.L\u2019usine gatinoise avait repris ces activités le 25 juin après une interruption de production de 26 jours consécutifs.Papier Masson avait également cessé sa production en avril, portant à six le nombre de semaines de fermeture.«L\u2019annonce d\u2019une nouvelle fermeture n\u2019est pas une surprise.On s\u2019y attendait et on ne serait pas surpris que la fermeture soit prolongée encore une fois», indique le président du syndicat Richard Lahaie.Aux dires de l\u2019entreprise, la faible demande en papier journal fait tourner l\u2019industrie des pâtes et papiers au ralenti.Au moment d\u2019éteindre ses machines en avril, l\u2019usine du secteur Masson-Angers avait accumulé dans ses entrepôts l\u2019équivalent de six semaines de production.«On nous a avisés que les inventaires étaient encore une fois trop hauts à l\u2019usine de Masson.Tant que ceux-ci ne baisseront pas, je ne crois pas que nous allons retourner au travail», estime le président du syndicat.Banque de congé épuisée Les quelque 150 travailleurs syndiqués de l\u2019usine seront affectés par cette troisième interruption de production chez Papier Masson.Selon M.Lahaie, plusieurs d\u2019entre eux ont dû utiliser leur banque de congé pour limiter l\u2019impact financier de leur mise à pied temporaire et ils se retrouvent aujourd\u2019hui sans aucun jour de vacances.«Nous gardons confiance.Il ne s\u2019agit pas de fermeture définitive et le fait que notre usine soit moderne nous aide dans le contexte économique actuel.Nous espérons que la situation sera meilleure au milieu de l\u2019année 2010», souhaite M.Lahaie.Papiers White Birch est une compagnie privée qui produit et expédie du papier journal, du papier annuaire et du carton.Il s\u2019agit du deuxième plus gros producteur de papier journal en Amérique du Nord.Le Bloc québécois dénonce l\u2019inaction de la «coalition libérale-conservatrice» « Des grenailles à l\u2019industrie forestière » ÉTIENNE RANGER, LeDroit Les députés Mario Laframboise et Richard Nadeau sont entourés de leurs collègues Meili Faille et Marius Tremblay.Ils s\u2019en sont pris hier au manque d\u2019appui des conservateurs à l\u2019industrie forestière.CHARLES THÉRIAULT________________ ctheriault@ledroit.com Richard Nadeau et Mario Laframboise s\u2019en prennent au gouvernement Harper pour son manque d\u2019appui à l\u2019industrie forestière de la région de l\u2019Outaouais et à propos de la réforme de l\u2019assurance-emploi.Les députés bloquistes de Gatineau et d\u2019Argenteuil-Papineau-Mirabel étaient de passage à Gatineau hier, en compagnie de leur collègue Meili Faille, députée de Vaudreuil-Soulanges et du candidat bloquiste dans la circonscription de Pontiac, Marius Tremblay.Ils ont tous dénoncé ce qu\u2019ils appellent la «coalition libérale-conservatrice» née de l\u2019entente entre le premier ministre Steven Harper et le chef libéral Michael Ignatieff sur le maintien du gouvernement conservateur, du moins jusqu\u2019au 28 septembre prochain.Selon les députés bloquistes, les conservateurs et leurs alliés libéraux sont incapables de répondre aux besoins des Québécois.«Les libéraux ont maintenu les conservateurs au pouvoir alors que les décisions de ce gouvernement n\u2019avantagent pas du tout le Québec.La crise économique s\u2019envenime de jour en jour et au Québec, l\u2019industrie forestière est en très mauvaise posture mais le gouvernement Harper a choisi de donner des milliards de dollars à l\u2019industrie de l\u2019automobile et des grenailles à l\u2019industrie forestière.Nous voulons aussi que l\u2019assurance-emploi soit bonifiée car son impact sur l\u2019économie est direct et immédiat.Lorsqu\u2019un travailleur reçoit une prestation d\u2019assurance-emploi, il dépense et cela injecte de l\u2019argent directement dans l\u2019économie de sa région», a déclaré M.Laframboise en dénonçant le «comité bidon» sur la réforme de l\u2019assurance-emploi, mis sur pied à la suite de l\u2019entente entre MM.Ignatieff et Harper.Un «manque de vision» Son collègue Richard Nadeau en a contre le manque de vision du gouvernement conservateur à propos de l\u2019industrie forestière.«Il faut être créatif et des projets innovateurs, il y en a.Des entreprises ont mis de l\u2019avant un projet de fabriquer de l\u2019éthanol avec de la cellulose tirée des résidus forestiers.L\u2019entreprise privée est ouverte à la recherche de solutions», a-t-il soutenu.M.Nadeau veut aussi obtenir la construction du nou- veau Musée des sciences et de la technologie en sol québécois.Même s\u2019ils dénoncent l\u2019appui des libéraux au gouvernement conservateur, les députés bloquistes reconnaissent que leur parti a fait la même chose à plusieurs reprises depuis l\u2019élection du gouvernement Harper.«Nous, on défend les intérêts du Québec», a martelé M.Laframboise. ECONOMIE 29 Les maisons de Lacroix mises en vente MONTRÉAL - Les investisseurs floués de Norbourg auront un peu plus d\u2019argent à se partager.Une entente est en effet intervenue entre le syndic au dossier et la famille de Vincent Lacroix dans le but de mettre en vente les trois propriétés de l\u2019ex-dirigeant de Norbourg.Les trois maisons en question, une à Candiac, sur la rive-sud de Montréal et les deux autres à Magog en Estrie, avaient été achetées illégalement par Lacroix avec l\u2019argent des investisseurs et placées au nom de son épouse.Elles étaient sous le coup d\u2019une ordonnance de blocage depuis le mois d\u2019août 2005.Leur vente pourrait rapporter PK$ A X C.V>v ARCHIVES, La Presse Les luxueuses résidences de Lacroix, dont celle de Candiac, seront bientôt mises en vente.Des victimes d\u2019Earl Jones auront besoin d\u2019aide alimentaire MONTRÉAL - Au moins six personnes auront possiblement besoin d\u2019une aide de l\u2019organisme Jeunesse au soleil à la suite de leur mésaventure financière avec Earl Jones, soupçonné d\u2019avoir élaboré un «stratagème de Pon-zi» dans lequel une cinquantaine d\u2019investisseurs auraient perdu jusqu\u2019à 50 millions de dollars, selon l\u2019Autorité des marchés financiers.L\u2019avocat des victimes, Neil Stein, a fait savoir à l\u2019organisme d\u2019aide que ces six personnes auront besoin d\u2019une aide alimentaire et d\u2019un toit rapidement puisqu\u2019elles sont maintenant sans ressources depuis que des chèques qui étaient émis et gérés par M.Jones sont devenus des chèques sans provision.Deux personnes à Jeunesse au soleil ont été mandatées pour analyser chacun des cas qui seront présentés à l\u2019organisme.Ce sont souvent des personnes qui avaient confiés leur comptes à payer à M.Jones.Comme ces chèques ne sont plus honorés par les institutions bancaires, les victimes doivent maintenant se débrouiller avec leurs propres ressources, souvent pour seuls revenus les sommes provenant des régimes gouvernementaux.C\u2019est ce qui est arrivé précisément à une dame qui vivait dans une résidence pour personnes âgées autonomes avec tous les services et dont le paiement de son appartement était géré par M.Jones.Elle a été informée que puisque l\u2019appartement n\u2019était pas payé depuis un certain temps, elle devra quitter les lieux.Tommy Kulczyk précise que l\u2019organisme a été averti en début de semaine.De son côté, la Chambre de la sécurité financière rappelle aux investisseurs l\u2019importance de s\u2019assurer que leurs conseillers sont dûment autorisés.Earl Jones n\u2019était pas encadré par l\u2019organisme.LA PRESSE CANADIENNE EN BREF Black débouté en Cour CHICAGO - Conrad Black a essuyé un nouveau refus, hier, dans sa quête de recouvrer la liberté et demeurera derrière les barreaux en attendant que la Cour suprême se penche sur sa condamnation.La juge Amy St.Eve a rejeté la requête de l\u2019ex-magnat.Avis de clôture d\u2019inventaire (art.795 C.C.Q) Avis est par les présentes donné qu\u2019à la suite du décès de monsieur Roger Lafleur, survenu à Gatineau, Québec, le 20 décembre, 2008, qu\u2019un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur de la succession Gérald Lafleur conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés chez le liquidateur, au 35 Orléans App.202 à Gatineau, Québec.Donné à Gatineau, province de Québec, ce 16 juillet 2009 par le liquidateur Gérald Lafleur 7h Avis de demande de dissolution Prenez avis que la compagnie Taverne Mo St-Louis Inc., ayant son siège social au 407 rue Jean Perrin, Gatineau, Québec, J8V 2R9 a l\u2019intention de demander sa dissolution au registraire des entreprises et à cet effet produit la présente déclaration requise par les dispositions de l\u2019article 37 de la loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales et conformément à l\u2019article 28 de la loi sur les compagnies.Selon elle, Black n\u2019a pas été en mesure de démontrer qu\u2019une décision favorable renverserait sa condamnation pour entrave à la justice.LA PRESSE CANADIENNE Cour Supérieure Chambre de la famille Nathalie Godin Partie demanderesse c.Denis Latour Partie défenderesse Canada Province de Québec District de Hull Dossier no : 550-12-028138-096 Assignation (139 C.p.c.) Par ordre du tribunal : Avis est donné à la partie défenderesse que la partie demanderesse a déposé au greffe de la Cour supérieure du district de Hull une requête introductive d\u2019instance.Une copie de cette requête et de l\u2019avis au défendeur ont été laissés à l\u2019intention de la partie défenderesse, au greffe du tribunal, au palais de justice de Gatineau, situé au 17 rue Laurier à Gatineau (secteur Hull).Il est ordonné à la partie défenderesse de comparaître dans un délai de 40 jours de la publication de la présente ordonnance.À défaut de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l\u2019expiration de ce délai.Soyez aussi avisé que la requête introductive d\u2019instance sera présentée pour décision devant le tribunal le 27 août à 9:00 heures en la salle 1 du palais de justice de Gatineau.À Gatineau, le 13 juillet 2009 Avis de demande de dissolution Prenez avis que la compagnie 9038-7382 Québec Inc.ayant son siège social au : 11 Settlement Lane, Russell, On.K4R 0A4, demandera au registraire des entreprises, la permission de se dissoudre.Marcel Gagnon Président\t716526668| CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE TERREBONNE NO : 700-22-020226-097 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) MUNICIPALITÉ DE GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Demanderesse c, ANDRÉ CHARETTE Défendeur ORDONNANCE PAR ORDRE DE LA COUR : Le défendeur, ANDRÉ CHARETTE est, par les présentes, requis de comparaître dans un délai de trente (30) jours de cette publication, personnellement ou par l\u2019entremise de ses procureurs, Une copie de la requête introductive d\u2019instance, de l\u2019avis et des pièces a été laissé au greffe de la Cour supérieure, au Palais de justice de Saint-Jérôme, 25, de Martigny ouest, district de Terrebonne, à son intention, laquelle requête est présentable le 1er septembre 2009, à 9 h 00, en salle B.1.01.De plus, prenez avis qu\u2019à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou contestation des lesdits délais, la demanderesse procédera à obtenir contre vous un jugement par défaut conforme aux conclusions qu\u2019elle sollicite, Signé à Saint-Jérôme, le 13 juillet 2009, 716526667 entre 1,8 et 2 millions de dollars, somme qui serait ensuite partagée entre les investisseurs.Vincent Lacroix a été trouvé coupable de 51 infractions pénales à la Loi sur les valeurs mobilières et condamné à huit ans et demi d\u2019emprisonnement.Il fait toujours face à 198 accusations criminelles liées à la fraude et à la fabrication de faux documents, entre autres et doit subir un procès en septembre.LA PRESSE CANADIENNE AVIS PUBLIC 16 juillet 2009 COLLECTIONS CANADA M.MCGRATH CANADA LIMITÉE M.MCGRATH QUÉBEC LIMITÉE 365 A B0UL.SAINT-JOSEPH, SUITE 103 GATINEAU, QUÉBEC J8Y3Z6 M.MCGRATH CANADA LIMITÉE & M.MCGRATH QUÉBEC LIMITÉE (AGENCES DE RECOUVREMENT DU GROUPE MCGRATH) portent à l\u2019attention du public, qu\u2019à titre d\u2019agent de renseignements personnels, LE GROUPE MCGRATH recueille et détient des données de nature personnelle ou financière sur des individus.Bien qu\u2019il communique à ses clients des rapports de recouvrement et de dépistage au sujet de la solvabilité de ces individus LE GROUPE MCGRATH est uniquement UNE AGENCE DE RECOUVREMENT et non un bureau de rapports de crédit.Sur présentation d\u2019un document justifiant votre identité, il vous est possible de savoir si nous détenons un dossier sur vous et, le cas échéant, de le consulter gratuitement dans nos bureaux.La consultation de votre dossier peut également se faire par demande écrite ou téléphonique.Des frais raisonnables peuvent être exigés pour la transcription, la reproduction ou la transmission des renseignements qui y sont contenus.Il vous est aussi possible, par demande écrite, de faire corriger dans votre dossier des renseignements inexacts, incomplets ou équivoques ou de les faire supprimer si leur collecte n\u2019est pas autorisée par la loi.Votre demande de consultation ou de rectification doit être adressée à : MR.KALIFA GOITA M.MCGRATH CANADA LIMITEE 111 A, RIDEAU STREET, BOX 469, OTTAWA, ONTARIO, K1N 8S4 Téléphone : 613 241-8422 Sans frais 800-267-4124 Ou M.MCGRATH QUÉBEC LIMITÉE 365A, SAINT-JOSEPH, SUITE 103 CASE POSTALE 79068 GATINEAU, QUÉBEC J8Y6V2 Téléphone; 819 778-0908 Sans frais 1 800 267-4124 -\\ Gatineau Ville de Appel d'offres Déneigement des zones urbaines et rurales du secteur de Gatineau La Ville de Gatineau demande des soumissions pour les opérations de déneigement des zones urbaines et rurales du secteur de Gatineau.Les contrats seront de trois ans avec la possibilité de les prolonger pour deux périodes additionnelles d\u2019une année.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d\u2019un chèque visé ou d\u2019un cautionnement d\u2019une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO), en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 314972.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Une réunion d'information se tiendra le mardi 11 août 2009, à 14 heures, aux ateliers municipaux situés au 476, boulevard Saint-René Est, dans le secteur de Gatineau, rez-de-chaussée, salle de conférence.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : Soumission 2009 SP 052 Déneigement des zones urbaines et rurales du secteur de Gatineau Les soumissions seront reçues à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu'à 14 heures, le mardi 18 août 2009.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 16 juillet 2009 Le greffier, Me Suzanne Ouellet 716526629 J LEDROIT, LE JEUDI 16 JUILLET 2009 LEDROIT, JEUDI 16 JUILLET 2009 30 LES PETITES ANNONCES Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Marchandis 201 260 Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 8 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com /Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue AVANT 13 h le samedi sera publiée le lundi suivant, Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc,, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, bureau 222, Ottawa, Ontario, Kl N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2, La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées, Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement : livraison à domicile: 201,76 $ pour 52 semaines payable à l'avance, 4,14$/ semaine payable au camelot, 613 562-0555* 1-800-267-6961 \u2018Service par la poste : au Canada 427,99$ par année, et les autres pays: 995,79$ par année, Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, ,301 \u2018326 Commerces et industries ,601 >624 Services divers - Av Véhicules ^%néi 380 390 Pages subséquentes aux petites annonces Emplois » ii Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Frais pour numéro de case 21 S, retour par la poste 42 S.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.112 TROUVE 228 ANIMAUX 246 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 256 DIVERS À VENDRE Oin formation,\toq/i O IU ENSEIGNEMENT OU COURS\t004 ÉSOTÉRISME BAGUE trouvée dans autobus de la STO jeudi.(819)568-2781.ACTIVITÉS ET AVIS DIVERS FORUM Ford Ranger dédié aux pro-prio de Ranger: fordranger.xooit.com LIQUIDATION TOUT À MOITIÉ PRIX 93 Eddy, Hull, 819-210-5183.204 VENTES GARAGE NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 588 Main, vend.17 et sam.18 juil.Vente de déménagement.O-in AMEUBLEMENT ET C I U ÉLECTROMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1\tVAISSELLIER, table, 4 chaises, noirs, 300$, (819)776-6724.2\tLITS Queen, 1 lit simple, 1 lit double.819-772-8216.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc, réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.BEAU, BON, PAS CHER 757 boul.St-René E., Gatineau, lav./séc., poêle, réfrig., garantie 100%, livraison gratuite, aussi récupération de gaz pour réfrig., (819)669-0697.CUISINIÈRE au gaz, blanche, en bon état, 200$.819-243-7088.NOUVELLE ANNONCE! DÉMÉNAGEMENT, mobilier s/manger, érable, buffet, meuble en coin, 8 chaises, 800$; mobilier chambre en chêne, 5 morceaux, tête de lit gueen, 600$; table et 2 chaises, avec vitre, en métal léger vert pour cuisine ou solarium, 300$; fauteuil gris, berce et pivote, 100$, (819)682-2782 ENSEMBLE de s./diner, 6 places en chêne.Tables de salon en vitre et fer forgé, (819)669-9620 MATELAS comme neuf, 39, 54 et 60 po.Luc: 819-664-8338, 819-457-1775.MEUBLE Elran 3 morceaux, 3 tables, 3 lampes, 500$, (819)568-7786 MOBILIER de cuisine, 9 morceaux, chaîne massif, valeur 4,000$ pour 1,500$, (819)827-4876 MOBILIER s/manger, chêne, buffet, table, 6 chaises, 800$.819-777-7386.POÊLE auto-nettoyant et réfrig.(congélateur vertical, distributeur g'eau, machine à glaçons) Kenmore Elite en acier inoxydable, acheté en 2005 pour 3,400$, à vendre pour 1,700$.Jour: 819-595-3471 RÉFRIG.18 pi.Amana, comme neuf, valeur 1,199$ pour 450$.(819)777-3582 2 CHATONS Himalayens «blue point», vaccinés et enregistrés, 350$ chacun (possibilité de réservation), (819)669-6060 BOXERr enrg.ou non, 500$ et 900$, 819-439-6470, 819-643-4399 #225.CHATTE grise et blanche, poil long, perdue, (819)771-8262 récompense.CHIHUAHUA femelle, 2 ans, pas opérée, 5 Ib, tricolore, très sociale, valeur 1,200$, demande 600$, 819-671-4913 CHIOTS bichon maltais, chihuahua & shih-tzu, vaccinés.819-281-1007 CHIOTS BOSTON TERRIER, 2 mois, prêts à partir, vermifugés, queues courtes, 4 femelles: 350$ ch.et 1 mâle 300$.819-422-1610.NOUVELLE ANNONCE! CHIOTS Boxer, 1 femelle, 450$, 2 bringés, blanc, 400$, 819-246-1562.CHIOTS labernois à vendre, 2 femelles, 2 mâles, près le 23 juillet, 200$, Chantal: (819)962-0420 CHIOTS teckel, vaccinés, vermifugés,garantie 1 an, argent, noir et feu, 500$, 819-457-2901.DRAGON barbu orange, 8 po, très docile, avec terrarium et équipement, 240$, (819)671-4913.FEMELLE pure race, Samoyede, toute blanche, 1 an, opérée, vaccinée, inclus niche, 700$, 819-669-6270.JOLIS PETITS CHATONS à vendre 20$.819-281-8110.PHOTO GRATUITE Isur toute annonce publiée 7 jours et plus sous les rubriques 201 à 260 Informez-vous au 613-562-0222 * Offre valide du 1er au 31 juillet 2009 Certaines conditions s\u2019appliquent NOUVELLE ANNONCE! TABLE de s./diner, en chêne, avec 6 chaises, 400$, (819)777-3582 VENTE de meubles et articles de maison (cause déménagement), visites: 18-19 juil.entre 8h et 16h.au 70 rue Bérard, Gatineau, (819)643-1844.Pyrénées des montagnes à donner, 1 an,819)458-2423 SHIH-TZU, 6 mois, mâle, vacciné et dressé, 300$, (819)639-1121.238 PISCINES, SPAS 222 MUSIQUE BATTERIE Intex en érable, couleur bois naturel, 10 morceaux, 999$ nég., Phil: (819)213-0847 ÉQUIPEMENT de disco mobile à vendre.(819)777-2810 24 PI., 52 po, haute gamme, très bon état, (819)776-1227 PISCINE 18\" Vogue, filtre Jacuzzi La-zer 192 1.5HP ,6 ans, drain de fond, chimiques, pôles et acc., 750$, 819-664-6452 PISCINE 24pi., hors-terre, toile neuve, faut démonter, 750$, (819)962-5915 BOIS de chauffage, bon mélange de bois, 95$ la corde, livré min.2 cordes, 819-281-4771,613-697-2038 BOIS de chauffage: chêne sec 11/2 an et mélangé sec 1 an.819-766-2778 BOIS DE CHAUFFAGE J.B., Livraison.Appeler après 18h 819-568-2650 BOIS mélangé sec; fendeuse bois fait main pour tracteur 150$,819-428-7384 CLIMATISATION/CHAUFFAGE, prix imbattable, produits neufs provenant de faillite, garantie incluse.Qualité d\u2019air Outaouais: 819-643-5695.DJ R bois de chauffage, 100$/corde bois sec, 85$/corde bois vert, livrée à votre domicile, appelez au 819-771-7808 ou 819-918-0300.250 ÉQUIPEMENT MÉDICAL LIT d\u2019hôpital électrique 36\u201d (Invacare, modèle 53011VC), 3 positions, ajustable avec télécommande, avec matelas orthopédique très confortable.En excellent état, 1,500$.819-449-2072.O CO ÉQUIPEMENT COC COMMERCIAL 3\tET 4 PORTES vitrées pour chambre froide.(819)210-2214.254 MATÉRIAUX A1 PIN rouge séché au four, embou-veté en V pour mur à partir de 0.30/pi linéaire; 1X6 à plancher à 0.45/pi linéaire.819-775-8048.BOIS franc en planches brutes séchées, aussi moulures et plancher.(819)923-9663.PIN blanc grade A séché, embouveté en V; 1x6: 0.44$ le pi linéaire; 1x8: 0.60$ le pi linéaire.Plancher pin rouge grade A: 0.38$ le pi linéaire.Spécial: 1x12, 0.92$ le pi linéaire.Aussi moulures, portes, bois d\u2019ébénisterie, poutres et +.Service de livraison disp.Meilleur rapport qualité/prix! 819-663-5666 PIQUETS de cèdre différentes grosseurs, non écorsés 1$ du po.+ 1$ pourécorcé, 819-664-1881, Gatineau PRIX SPÉCIAL, Tôle neuve galvanisée et prépeinte, 8 à 12 pi, différents modèles, fin de ligne, 819-775-8048.STEROMOUSSE 2X4, de 1 po à 4 po, bleu ou rose, usagé, très bonne condition, 2$ à 5$, 819-775-8048 256 DIVERS À VENDRE 100% TERRE NOIRE, ET TOP SOL, 120$, pour 18 verges, (819)671-6996.2 ENSEIGNES à néon, 24\u201dx72\u2019; 350$, 30\u201dx72\u201d, 250$, 819-955-7461.3$, PLANTES vivaces, recycle pot, (819)669-2870.450 TABLETTES de magasin en métal, très propre et paniers sur roues en métal, prix à discuter, 819-281-7705.ADULTES DVD XXX Hétéro, gay, lesbienne, à partir de 4,99$.819-663-9999 AUVENT 10X30 rouge, structure d\u2019acier.Voir au Pop-O-Bar, 75 Gréber, Pauline: (819)790-0523.FABRICANT de portes moustiquaires, portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.613-764-2956,\t721 St-Joseph, Casselman, Ontario.HAIES de cèdres à vendre, installation sur demande, de 2 pi.à 12 pi.de haut, bon prix.Frank, (819)503-3605.INSTALLATION, vente, service et pièces d\u2019équipement gaz propane et naturel: foyer, poêle et équipement de restaurant.Chauffe-piscine et casse-croûte.Ligne à gaz de tout genre, (819)663-7799.KARAOKE CD+G DVD prix réduit: 3 CD+G pour 20$.Musica Monette 819-663-9999 MATÉRIAUX pour isolation bleus à vendre, usagés.Veuillez vous présenter du lun.au ven.de 9h à 18h au 65 Jean-Proulx, Hull, et demandez Bruce.MOINS cher qu\u2019une vente de garage, pour du neuf! Tout doit partir avant le déménagement à la fin juillet.Marie-Cloune à côté du Super C à Hull.QUADRIPORTEUR, valeur de 6,000$, parfaite condition, 1,950$, (819)986-8854 SURPLUS FAILLITE BUREAU-DOMICILE-COMMERCE comme neuf, 135 Eddy 819-595-4898 TRIPORTEUR Forteress 1700, 1,800$, comme neufs, 819-664-1249.UNITÉS portatives 24X32, isolées, 2 entrées, fenêtres, 100 ampères, idéales pour chalet, garage, atelier, entreposage, bon état, 8,900$ et plus, + Livraison, Jean au (819)955-7461.VENTE de débarras, un peu de tout, (819)777-4226 VITRES Thermos 48\" x 96\" 75$ chacun, portes patio en aluminium 60\" x 86\" 225$ chacun.819-743-3225 302 ARGENT DISPONIBLE ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 BESOIN DARGENT Votre voiture est payée?613-558-7979 PRÊT HYPOTHÉCAIRE Service rapide! 613-558-7979 PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.Crédit Courtage, 1-866-482-0454 304 COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena: (819)777-7847 GESTION Ivan Chaput, tenue de livre, TPS, TVQ, DAS et impôts, Ivan: 819-643-9896 307 INFORMATIQUE 100% TECHNICIEN informatique à domicile.Sébastien 819-210-4955 o m formation, O IU ENSEIGNEMENT OU COURS ANGLAIS sur mesure, comparez! Examens B et C.Marcel: 819-777-6564.BARMAN/BAR MAI D/Serveur(se)s Cours et emplois (*1981) www.ecoledesmaitres.com Rabais internet 1-800-561-1781 COURS de rattrapage scolaire, primaire, secondaire, français, anglais, maths, univers social.Inscrivez votre enfant dès maintenant.Enseignant diplômé.Les Pédagogues de l\u2019Ou-taouais, 819-663-9886, 819-790-0616.PROF pour math, sciences et finances.Cell.: 613-697-4351 314 GARDERAIS ENFANTS OÀ 10 ans, 15$/jour, Buckingham, lun.au sam., temps plein et partiel, à la journée, 819-281-2623.6 MOIS et +, reçu, secteur Mtée Paiement, 819-643-6085.EDUCATRICE formée, 20 ans d\u2019exp., programme éducatif, 12 mois à 5 ans, possibilité de subvention, près Lorrain, Gatineau.Reçus.819-790-9977.EXCELSIORI LUN.AU VEN.DE 7 H À 17H30 HALTE GARDERIE SAM ET DIM 2 ans et + , 23 rue Bourque, Hull, 819-778-8889, www.excelsioris.com GARDERIE, 6 places, à partir 1er juil., Masson, 819-210-7178, 819-210-5069 GARDERIE 7$, 1 place, Secteur Le Baron.819-243-1323.GARDERIE Des Petits-Anges pour enfants de 2 à 5 ans.819-503-1300.GARDERIE éducative de soir et de nuit à 7$, places disp, maintenant, (819)669-7523 GARDERIE privée, éducative, à Val-des-Monts, de 6h30 à 17h30, Ra-chelle: (819)671-3389 LE PETIT SOLEIL ANIMÉ est un ser-vice de garde, 18 mois et +, qui se démarque des services ordinaires.Nous offrons formation continue pour initier en français, anglais et math, cours de danse et musique, encadrement par éducatrices compétentes, repas chauds et collations.819-771-8751.NOUVEAU service de garde, 3 août, en milieu familial, près des Promenades, exp., reçu, RCR, 125$, en attente de subvention, lun.au vend.7h à 17h, Françoise 819-246-0487/328-7207 SERVICE de garde en milieu familial, ouverture le 17 août.Non-fumeur.18 mois à 5 ans.RCR, près hôpital de Gatineau, excellentes références.Maison: 819-561-0991; 819-208-1394.oHC SERVICES O I D PROFESSIONNELS ACCUPONCTURE, massage chinois, 341C St-Joseph.Reçu.819-770-9716.FAIRE place au bien-être, massages professionnels.Michel, 819-777-8216 NOUVELLE ANNONCE! MASSAGE ANTI-STRESS (819)772-0332 MASSAGE intramusculaire d\u2019orthothérapie, soulagement de stress, douleur au cou, dorsale et lombaire etc.Avec reçu.819-661-3100.MASSAGE professionnel par homme.Reçu.819-664-2123.NOUVELLE ANNONCE! SERVICE de SOINS des PIEDS (avec reçu), offert à domicile,(819)665-7897 382 AMITIÉ ET RENCONTRES HOMME dans la cinquantaine, propre, honnête et fiable, jeune d\u2019apparence et de caractère, recherche dame entre 50 et 55 ans, 613-822-9587 POURQUOI ÊTRE SEUL(E)?Vous voulez vivre le plus grand reve de votre vie?Appelez Intro Options pour trouver l\u2019âme soeur.Plus de 4,000 membres.613-233-9697.NOUVELLE ANNONCE! 8 MINUTES GRATUITES, 40 ans d\u2019expérience, voyance.Justine, Claudette.$3.79/min., 1-900-451-5276 ALAIN, clairvoyance, rapide, efficace et précis, et communique avec personne décédée, (819)772-9473.JO SOLEIL, voyante téléphonique, 1-900-451-8883., 3,99$/mm.18 ans+ carte de crédit, 514-997-5716 #3010 MADAME BÉ.38 ans d\u2019exp., clairvoyante.819-779-6403, 613-443-2472 MAISON DE SCIENCES OCCULTES consultation téléphonique en direct, tarot, voyance, etc., 4,50$ la minute, 18 ans et +, 24h, 1-900-451-3444 M.MOUKOU Voyant medium, spécialiste des problèmes difficiles, retour définitif de l\u2019être aimé(e), chance, famille, amour, affaires, impuissance sexuelle, protection.100% garanti.819-209-0388 PENSÉES par les cartes.Denise Jetté au 819-770-2932.386 MESSAGES PERSONNELS 000000 * SPECIAL, 2pour 1 ?^film xxx, très chaude, 819-210-5502 00000 - Affection?Viens chez moi pour un massage sensuel, excitant.Film XXX(819)663-8123 00000 NATACHA SENSUELLE SEXY, Discrète, Film XXX, (819)243-3548.0000 ALICE, GRANDE, MINCE, 34 DD, 819-3284155.00 Chaude, sensuelle SEXY SHEENA Film XXX, fille seule * 819-246-4941 10 000 Chez toi seulement! Douce et discrète, 24h, 819-319-0225.100% AAA SPA * SPÉCIAL de 10h-15h, lun.-ven.6 nouvelles filles exotiques.175 ch.Montréal #303 (stat.gratuit), Ottawa, 10h à 1 h (am), 7 jours (Duo) www.tripleaspa.ca, 613-744-7487 100% NOUVEL EMPLACEMENT V Yzabel, 819-778-6227.1 AS, Nouvel emplacement, massage sensuel, privé, 7 jours, Megane 819-743-9201 ++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619 Jean.A1 Bianca, Sonia et Julie, à Hull.Gâtez-vous!.819-483-1172 «p AAAA-1 V BELLE VANESSA AUX YEUX VERTS, 819-778-6227 *BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 8h à 19h.Privé, douche.Maureen, 819-643-8239.BELLE Manon, 30 ans, discret, reçoit, 5.5\u2019, 140 lbs, air dim., 819-669-2789.BON massage de détente, (613)695-0494 CHAUDE SANDY, 22 ans, reçoit, privé de 10h à 16h.819-439-6969.COUPLE très chaud pour tous vos fantasmes.(819)319-5688 DENIS, massage sensuel, 24h, homme/femme, (819)208-6902 ISA, 20 ans, très chaude.Vous reçoit.(819)319-9606.JARDIN SPA, massage professionnel 9h à 23h00.(819) 770-2546 305 St-Joseph, 2e étage.JESSICA 819-918-4239 MASSAGE 5 ÉTOILES ET PLUS! * JOLIE PETITE BRUNETTE V rue Gréber 819-503-1241 LES PETITES ANNONCES 31 386 MESSAGES PERSONNELS\t386 MESSAGES PERSONNELS JOLIES FILLES 18 ans + Modèles Sexy Privés, 175 ch.Montréal, #301 .Ottawa\tNouvelles filles, massage pour la détente du corps.177, boul St-Joseph, Hull, entrée porte no.1 Dalpé, 2e étage (819) 777-4359 www.177st.com LORENA PLUS QU\u2019UN BON MASSAGE\t 819-921-7380\tRELAXATION SENSUELLE Monica 819-918-4239 MANU, déménagée, 34D, reçoit, jour,\t complet, propre, privé, 819-643-4872\t388 SERVICES D'ESCORTE MASSAGE.de 8h à 20h,\t Mélane, 819-360-7584.\t1000 A1, aventureuse, sexy, discrète, se déplace et reçoit.819-246-9372.MASSAGE pour homme par homme, 7 jours, dim., Samuel, 819-771-1921.MEILLfUR MASSAGE ASIATIQUE 1 er choix, 613-859-8123, 9h à 23h30, 7 jours, 216 St-Joseph, 2e étage, Hull\t \t100% Adorable, belle et très chaude, excitation garantie.819-319-3575.#1 ^ www.asianfantasy.net ^ 613-668-3456.Se déplace.24h/7.-NATURELLE petite blonde, 40$ massage, Pte Gatineau, 819-208-5180\t36 ANS, 5\u20194\u201d 165 LB, PRIX ABORDABLE, 24/7, SOFIA: 819-360-8114.$$$ NIKKI $$$ Massage, 35$/h, 613-828-7654\tAMANDA, 37 ans, 5,7 pi, 145 lbs, 36C-30-36; 613-894-6071.NOUVELLE OUVERTURE Massage pour la détente du corps, 664-C boul.St-Joseph.(819)776-4390 NOUVELLES BELLES FILLES Massage pour la détente du corps 45 boul.St-Joseph, Hull (819)595-1085 www.45stjoseph.net\tBELLE femme brésilienne, ouverte d\u2019esprit, 38D, 40$ massage, XXX films, jouets, dominance, privé, discrète, Pte-Gatineau, 613-277-8760 \tBELLE femme voluptueuse, 5\u20198\u201d, 250lbs, 48D, exotique, fétiche, domination, (613)552-2317 www.mistressmonay.ultraescort.com 388 SERVICES D'ESCORTE BELLE transsexuelle blonde, chaude, anglais seulement.(613)898-4903.www.shemalebritney.escortsite.com CHLOÉ, corps de star porno, reçoit du lun.au ven., 10h-18h.(819)643-4872 EBONY Jolie demoiselle noire, 25 ans Ex danseuse, ouverte d\u2019esprit 5\u20195\u2019,\u2019 115 Ib.Reçoit et se déplace centre-ville d\u2019Ottawa 613-608-5954 JEUNE ÉTUDIANTE 5\u20195\u2019,\u2019 105 Ib.Brune aux yeux bleus, 819-665-4229 JEUNE hommes pour femme, se déplace, 24 heures, (819)639-8604.KIM, 20 ans, 5 pi 5, 120 Ib, très chaude, se déplace, (819)319-5848 MÂLE, pour femme seulement, belle apparence, viril, sensuel pour vos plaisirs, Mike 819-210-5085.PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 613-239-4994, FunValerie.com *PLAISIR EXTRÊME* 36D Nouvelle 19 ans, Québécoise latina.Tous vos désirs les plus chauds.Reçoit à Ottawa centre-ville.613-552-4743, Alyssa Bella RETOUR de Annie, sexy, belle comme avant.Engageons, 819-665-4229 STEVE pour homme et femme réalise vos fantasmes.819-319-5688.401 AIDE DEMANDÉE ASSISTANCE REQUISE pour aider au coucher d'un paraplégique (h), 3 soirs/sem., 25$/soir.Voiture et expérience un atout.819-772-8427 404 GARDIENNES DEMANDÉES RECHERCHONS gardienne pour bébé à la maison et s'occuper des tâches domestiques, secteur Templeton.Chantal au 819-664-0043.408 OFFRES D'EMPLOI 1 BOUCHER temps plein/partiel à Ri-pon, min.3 ans d\u2019exp.Envoyez C.V.par fax: (819)983-1495 ou par courriel à: fermemoreau@hotmail.com #1-LES gouttières PMT recherche vendeurs et installateurs de gouttières (819)210-6033.1 MÉCANICIEN (h./f.) avec exp.en mécanique générale.(819)770-7777 ALJA recherche un(e) agent(e) de location/représentant(e) des ventes dans le domaine de l\u2019immobilier pour le secteur Hull/Aylmer.Doit être bilingue, organisée et aimer le travail d\u2019équipe.Doit posséder un véhicule.Philippe: 819-568-9959 ext.225.408 OFFRES D'EMPLOI $$ ATTENTION CHOCOLAT $$ Vends tablettes et amandes enrobées, fais-toi beaucoup $$$ 1-800-561-2395 NOUVELLE ANNONCE! BELLES Filles, 18 ans +, Modèles, Lingerie adultes, Très Payant $$$, Immédiatement, (613)742-8606.BESOIN de carrossier (bodyman) avec exp., immédiatement, 1 poste disponible, temps plein, 10 min.du pont de Hull.613-822-2347.BESOIN homme, femme et enfant, de belle apparence, pour catalogue de marié(e).Pour audition: (613)680-2730 BUANDERIE commerciale, emploi disponible du lun.au sam.Vous présenter au 15 boul.Fournier, secteur Hull, entre 6h et 14h.CAFÉTÉRIA recherche personnel à temps plein, lun.au ven., 8h à 15h, bonne attitude, fiable, bilinguisme un atout.Déposer C.V.au 200 rue Montcalm, secteur Hull.CENTRE de location Bouladier Inc.recherche mécanicien(ne) de petits moteurs 2 et 4 temps avec exp.Vous présentez au Centre de location.CHAUFFEUR de camion classe 3, 3 ans d\u2019exp.minimum, pour région de Gatineau, (819)351-4226.408 OFFRES D'EMPLOI NOUVELLE ANNONCE! CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein ou partiel.819-243-5316.COMMIS démandé(e) pour centre de location d\u2019outils et vente de pièces de petits moteurs, temps plein, (819)684-8446, secteur Aylmer.COMMIS pour dépanneur, jour, soir et fin de sem., 15-25h.ET CUISINIER(E), 4 jours/sem., de 8h à midi.Se presenter avec C.V.au Dépanneur Pelletier, 1158 boul.Maloney Est.(819-663-2022).______________ COMMIS pour dépanneur, temps partiel.(819)663-5606.COMPAGNIE de fabrication d\u2019armoire est à la recherche de personnel: journalier, monteur et livreur, avec exp., faire parvenir C.V.: 819-663-9990 ou se présenter au 625 St-René.COMPAGNIE de gestion immobilière recherche personne à tout faire, véhicule et ouxils obligatoires.Télécopiez C.V.au 819-778-1288.COMPAGNIE en pleine expansion recherche installateurs de gouttières avec expérience.Bénéficiez des plus hauts salaires dans le domaine de la construction.(819)669-0999.1800 267-9555 613 562-0222 ^Experts RUBRIQUES 332-374 332 ELECTRONIQUE, AUDIO ET VIDÉO GATINEAU ELECTRONIQUE Service de réparations à domicile pour télé, projection DLP/LCD Plasma, 819-243-4512.336 NETTOYAGE, MENAGE 1-2-3 TOUT EST PROPRE! Spécialisé dans l\u2019entretien ménager de tout genre, résidentiel et commercial, ménage de printemps, lavage de tapis et peinture, Diane 819-923-3587 (poussière- 1 Ange pour vous aider avec tous vos travaux ménagers, 819-663-0343 ENTRETIEN MENAGER MAGIQUE Service professionnel, prix abordable, 819-986-3934, 819-921-3577 FEMME fiable qui ferait ménage dans maison privée, Claudette 819-561-4239, FERAIS ménage dans maison privée,(819)643-3342 FERAIS ménage dans maison privée, Gatineau et environs, Sylvie 819-243-8230, 819-986-3934, MÉNAGE et Entretien D.H., résidentiel et commercial, Ménage printanier, Lavage de vitres, tapis, 819-918-4109, 342 PISCINES ___________342 PISCINES__________ INSTA PRO, installation piscines hors-terre, changement de toile, 16 ans d\u2019exp,, 819-329-1234, 819-503-9824, 344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE 100% ABORDABLE, Abattage et Emondage S.M.,assurance complète.Estimation gratuite, 819-923-6782, Meilleur prix garanti, 100% BIEN arrosé, système d\u2019arrosage automatique, système d\u2019irrigation garanti 5 ans, 819-568-9932, www.irrigationlemieux.ca 10 ANS d\u2019exp,, Constructuelle, entrepreneur général, pavé uni, mur de soutient, pose de tourbe, excavation, travaux garantis 5 ans, 819-213-2390 #1- ABATTAGE & ÉMONDAGE B.M.estimation gratuite, assurance, (819)210-9231, (819)208-1034 25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc, Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices NettoyeurYvon: 568-5777, 778-5777 ENTRETIEN maison privée, tarif raisonnable, 819-281-5383 (soir) FEMME de ménage, 10 ans exp., références, Julie, 613-889-7006.FERAIS entretien ménager dans les maisons privées, Francine 819-561-0153 références, LAISSEZ leslucioles.ca faire votre entretien ménager.819-665-4137 NOUVELLE ANNONCE! LES ENTRETIENS MENAGERS B.B.BOOMERS LTEE Service efficace et minutieux, résidentiel, commercial et résidentiel, Peintre sur demande, (819)790-3250 MENAGEZ-VOUS! Service d\u2019entretien ménager résidentiel, Satisfaction garantie, Any au 819-665-9190 RAMASSE POUSSIERE résidentiel, ménage printemps, professionnel, 10 ans d\u2019exp.819-328-6743, #1- EXCAVATIONS MIRIK (service résidentiel) ?\tCreusage de tous genres ?\tEpandage de terre et gravier ?\tCamion dompeur, 12 verges ?\tParfait pour endroits restreints ?\tVisa, MasterCard, Interac (819)595-0684 #1 MONSIEUR PAYSAGEMENT, l\u2019expert des petits projets d\u2019aménagement, Prix imbattables.819-210-9442 ?aménagement paysager RÉSERVEZ TÔT! Pavé uni, mur de soutien, pose de pelouse, mini excavation, Travail garanti, Daniel Beaudoin, entretien paysager.819-243-5706, fax: 819-243-1685, Daniel@danielbeaudoin.com CÈDRES POUR HAIE, de 3 pi à 12 pi de hauteur, garantie d\u2019un an sur installation, 819-773-1499, 819-921-4110, CIME - Paysagement, taille de cèdres, pose de tourbe, nettoyage de tout genre, estimation gratuite, (819)918-4876.ENTRETIEN paysagement Sylvain coupe de gazon, entretien cèdre, dalles et +, 819-661-2030, 819-561-2228, NOUVELLE ANNONCE! EXCAVATION ENVI RO -Mini-pelle et chargeur sur chenilles -Terrassement -Transport en vrac petite quantité -Travaux de tout genre R.B.Q.5593-5753-01; 819-360-0011 NOUVELLE ANNONCE! AQUAMAX, installation, réparation de piscine creusée et hors-terre.Prix compétitif, 819-210-2084 HORS-TERRE: installation, réparation, déménagement, changement de toile, 22 ans d\u2019exp,, Yvon Hotte, Gatineau (819)281-0026 INSTALLATION, réparation ou déménagement de votre piscine hors-terre, 30 ans d\u2019exp.à votre serivce.(819)643-3098, INSTALLATIONS JPM Réparation et installation de piscine, hors terre ou creusée, changement de toile, estimation gratuite.Raymond, 819-561-8994, 344 AMENAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE MINI EXCAVATION PJF Service de coupe de pelouse résiden-tiel-commercial, Nous offrons un service de transport.819-568-2640.PAYSAGEMENT ACADIA, plate-bande, muret, patio et autres, excellent service, (819)663-6007 PAYSAGEMENT TESSIER, pose de tourbes, terrassement, coupe de gazon, pose d\u2019interlock, (819)213-3367 SERVICE d\u2019excavation avec \u201cbackoe\u201d 819-210-5112, TAILLE DE CÈDRE, COUPE DE GA-ZON, PAYSAGEMENT, NETTOYAGE DE COUR, PAS CHER! 819-319-6076 TAILLE DE HAIE DE CÈDRES à prix compétitif, satisfaction garantie, estimation gratuite, (819)918-5190, TERRASSEMENT L.P.L., pose de tourbe, pavé uni, muret, dalles, clôture, (819)923-5569, 348 ARCHITECTURE, __________DÉCORATION__________ PLAN DE MAISONS ETADDITIONS PAR TECHNOLOGUE (613)323-7526 PMT Plans d\u2019aménagement (Exp.15 ans) 819-920-8500 Aylmer, Hull, Gatineau, Buckingham 350 CHAUFFAGE, __________CLIMATISATION_______ LÀ où l\u2019expérience joint la qualité.Ventilation-Chauffage André Bernard, Fournaise, foyer.RBQ 8244784843, éval.gratuite.819-246-3977 352 CONSTRUCTION, __________RÉNOVATION__________ 1,001 S/BAINS, patio, s/sol, gypse, joint, bois franc, flottant, céramique, RÉNOVE OUTAOUAIS APCHQ, RBQ.819-661-0678,661-0679 EXCAVATIONS CYR (Service résidentiel) -\tParfait pour petit ou moyen travaux -\tIdéal pour endroits restreints -\tCreusage et épendage de tout genre Maxime Cyr, 819-775-2302 LES HAIES MARYCAM AMÉNAGEMENT paysager, travaux de tout genre, Soumission gratuite, prix concurrentiel, 613-883-4380, 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION CONSTRUCTION M,B,, entrepreneur général, membre APCHQ et RBQ, spécialiste en rénovations et constructions neuves, 819-743-4530 CONSTRUTION DESGAGNÉ finition, rénovation, bois franc, céramique, crépis, etc,,, Estimation gratuite, Francis 819-921-6883, CONTRACTEUR général disponible pour tous genres de travaux, #RBQ, estimation gratuite, 819-918-3344, DÉMANTÈLEMENT de clôture, bal-con, remise et garage, nettoyage de terrain, RDQ 819-595-1018/sosjunk.ca DE RETOUR, tout genre de menuiserie int,/ext., gypse, joints, peinture, p.Armand, \"\t\"\"\" \"\"\" \u2018 35 ans d\u2019exp,- , 819-669-3884 #1 CONSTRUCTION RENOVATION Alain Noël: 819-775-1553 Finition de s/sol, rénovations int./ext.# 1 EN OUTAOUAIS pour la rénovation- Nous tenterons de battre votre meilleure estimation de 10%, à compétence égale.819-328-2016 20 ans d\u2019exp., rénovation de tout genre, Emmanuel, 613-816-5828 25 ANS d\u2019exp,, A.P, RÉNOVATIONS, tout genre, Philippe, 819-568-6744, A1 RÉNOVATIONS EXPERTS, licen-cié RBQ/APCHQ, rénovations de tous genres, patio en cèdre, véranda, additions, finition de s/sol, etc, Admissible remboursement provincial/fédéral, 819-827-4440, ÇA COULE, NOUS RÉPARONS Réparations de fondation Excavation et Camionnage, Cell.: 819-360-4187, fax: 819-671-5558 CALFEUTRAGE et buée dans les fenêtres, Unik Inc., (819)643-0008, CALFEUTRAGE Qualité garantie! 819-328-8587 CONSTRUCTION Rénovation Aubut RBQ #8315150613, (819)210-5112, FERAIS finition de s/sol, petits travaux de tous genres, Estimation gratuite, travail garanti, Prix compétitif, 819-664-1127, 819-903-0566, FINITION de s/sol, gypse, joints, peinture, céramique, bois franc, flottant, patios, Bernard, 819-665-2980, FINITION, rénovation, bois franc, céramique, etc,,, Spécial des Fêtes, Estimation gratuite, Francis 819-921-6883, LE BRICOLEUR MULTI-TRAVAUX S/bains, patio, division, bois franc, flottant, peinture, (Petites installations et réparations, urgence), 819-328-2595, PATIO, peinture int., rénovations de tous genres, tirage de joints, bois franc.Estimation gratuite, Prix spéciaux pour les patios, (819)328-2669, PEINTURE des Collines, réparations, maintenance,entre tient, (819)457-1475 POUR vos rénovations, additions, armoires de cuisine, etc,, beaucoup d\u2019expérience, Florent, (613)852-1929, RÉNOVATIONS générales, Prix imbattable.Frédéric au 819-360-9785, SERVICES D\u2019HOMMES à tout faire Nous travaillons pour vous plaire.Di-tes-nous vos idées, nous allons les exécuter.Int.comme ext., nous sommes les meilleurs! Nous ferons tout pour vous satisfaire.Contrat émis, travail garanti, Téléphonez: 819-328-2529, Résidentiel seulement, 356TOITURES 1000 ET UNE SOLUTIONS COUVREURS D.A.L.TOITURES.Résidentiel et plat RBQ, APCHQ, 8294-4463-16 819-561-8905.CHEVALIER INC.-TOITURE Toiture de barbeaux, toit plat, membrane chauffée, + rénovations, RBQ, 819-208-5555, COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc, 819-663-3718 LES TOITURES MDL Réparations de tous genres, APCHQ, RBQ, 35 ans d\u2019expérience.819-281-4395, 819-712-3958.TOITURES H.CONSTRUCTION Toitures bardeaux, 25 ans d\u2019exp, rénovation int./ext., licence RBQ.819-827-3051,819-712-2447 TOITURES S.JANVEAU INC.Depuis 1986, licence RBQ et CCQ.100% garanti.819-669-6086 358ÉBÉNISTERIE, ___________MENUISERIE___________ POUR vos travaux, ébénisterie, moulures, portes, finition int,, modification cuisine \u201crefacing\u201d satisfaction garantie, (819)213-3914 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE A, ROY Électrique, travaux électricité, Estimation gratuite, 819-643-3333, BESOIN d\u2019un plombier?Rénovation et réparation, Estimation gratuite, travail garanti, Alain 819-775-1300, BONJOUR ÉLECTRIQUE, Travaux ré-sidentiels et commercials, estimation gratuite, 819-663-6773, 819-962-6773 ÉLECTRIQUE SBD, 24h/24h, spa, piscines, panneaux, rénovation, neuf, estimation gratuite, 819-360-4780, , Entreprises Pierre Charlebois Inc.Électricité, chauffage, climatisation À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.(819)568-4034 362 PLÂTRE, PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André 819-712-0342 354 MAÇONNERIE\t100% PLÂTRE, peu de poussière, peinture, gypse, stuc, RBQ, 246-5338 1 PEINTURE, moulure, tapisserie, Danny, 819-665-7006, 819-8§3-1257 À BON PRIX, pose de briques tout genre, spécialité réparation cheminée, et autre, (819)665-5657\t FORTIN Maçonnerie, pierre, brique, blocs, tout genre de réparations, Ësti-mation gratuite, (819)208-9281,\t25 ANS D\u2019EXP.: QUALI-PRO spécialiste en peinture, int,/ext., résidentiel et commercial, estimation gratuite, (819)208-2910.RÉPARATION briques, pierre, cheminée, \u201csandfinish\u201d 819-329-1329\t \t33 ANS d\u2019exp., peinture, joints, plafond texturé, Gatineau 819-743-2303 RÉPARATION DE CHEMINÉES.819-281-4716, 819-766-3006\t \t3e GÉNÉRATION de plâtrier, tireur de joints, stucco acrylique, licencié Québec, Estimation gratuite, 819-663-1560 A1 PEINTRE résidentiel, petits à gros travaux de peinture.819-351-3974 SANDFINISH, galeries, escaliers, trottoirs de ciment, Travail bien fait et garanti, Serge 819-684-5731, SPÉCIALISTE en réparation de cheminées, crépis et maçonnerie de tout genre Estimation gratuite, André: (819)773-0308,\t \tCÉRAMIQUE,remise, joints, peinture, plâtre, Estimation gratuite, Carol, 819-561-5011/243-8877/329-5566.\\N0UVELLE ANNONCE!!\tFERAIS gypse, joints, peinture, Estimation gratuite, 819-664-1127 MEILLEUR PRIX Peinture résidentielle, travail propre, estimation gratuite.Dave: 819-986-3352, 819-208-0407 TROITTOIR, gallerie, bordure, \u201cslabs\u201d de spas, excellent service R.B.Q.5593-5753-01; 819-360-0011\t 356 TOITURES\t 1001 MAISONS, Toitures J-Guy Plouffe, APCHQ-RBQ 5585/8815/01, 25 ans d\u2019exp., 819-243-6565.\tPEINTRE DG pour peinturer ext.et int.des maisons, clôtures, balcon, etc,819-213-5655, 819-669-7562, 362 PLATRE, PEINTURE PLÂTRAGE Outaouais, finition de béton, plâtre, gypse, 819-918-5666, s, joi et finition dé s/soT,'Cell, /75-5Ô08, 364TAPIS, BOIS FRANC, CÉRAMIQUE À BON PRIX, pose de céramique meilleur prix en ville, (819)209-1472, ?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc, 669-6172, 1-800-407-6172 INSTALLATION et sablage de plancher de bois franc, 25 ans et + d\u2019exp.S.Charron, 819-663-0935.SPÉCIALISTE en remplacement de couvre-plancher dans les bureaux fonctionnels avec meuble, ordinateur, filières, etc, Exécutons le remplacement de plancher de gestion immobilière, commerciale et résidentielle, Appelez-nous pour visiter notre salle de montre, 485 St-René E.unité 4, ABISOL, 819-663-5672 366 DEMENAGEMENT #1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Local, longue distance, appartement, maison, espace de bureau personnel qualifié et recommandé, 819-643-2555 DEMENAGEMENT Claude Transport, les meilleurs en Outaouais, résidentiel et commercial, à prix réduit, et entreposage, assurance, (819)561-1686, DEMENAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite, 36 ans d\u2019exp.819-246-0552., DEMENAGEMENT MINIMUM À prix minimum sans minimum de temps, Le meilleur prix c\u2019est garanti! 819-777-3188.Déménagement Nord Sud Est Ouest, résidentiel, commercial, local et longue distance, 819-208-2469 NOUVELLE ANNONCE! M.CRETES TRANSPORT Service par excellence 2008, Déménagement de tous genres, Avec assurance.Meilleur prix en ville garanti, 819-360-2559, 819-772-2209, 368 PAVAGE LES ENTREPRISES CDM travaux et réparation d\u2019asphalte, résidentiels, pavé uni (interloque), drain, drainage, paysagement, estimation gratuite, 819-213-9292, 819-213-9290 SCELLANT B.C.Réparation d\u2019asphalte, scellant, fissure et puisard, Résidentielle et commerciale, RBQ/CCQ, 819-790-8648, SCELLANT DE L\u2019OUTAOUAIS S.D.O., Scellant d\u2019asphalte, réparations d\u2019asphalte résidentiel et commercial, R.B.Q.819-772-1333, 374 DIVERS HOMME à tout faire avec camion et outils, entretien ext., peinture, livraison, etc, (819)635-5007, RECOUVREMENT acrylique pour patio de bois, perron de béton, contour de piscine, scellant de pavé uni 819-775-0578, LEDROIT, JEUDI 16 JUILLET 2009 LEDROIT, JEUDI 16 JUILLET 2009 32\tLES\tPETITES ANNONCES\t\t\t 408\tOFFRES D'EMPLOI\t408 OFFRES D'EMPLOI\t408 OFFRES D'EMPLOI\t408 OFFRES D'EMPLOI\t408 OFFRES D'EMPLOI\t408 OFFRES D'EMPLOI CONCIERGE recherché(e) pour immeuble résidentiel à Gatineau.Doit demeurer sur les lieux.Aucune réparation à effectuer.Entretien int.à faire.Francine Savard au 819-243-0516, du lundi au vendredi de 9h à 17h.?CONCIERGE résident, mature avec exp.en entretien et réparation.Bon salaire.819-332-1354.CONTREMAÎTRE de chantier commercial en plomberie ainsi qu\u2019un esti-mateur(trice)/chargé(e) de projets.Excellentes conditions de travail.Télécopiez C.V.au 819-684-3095.COURRIER VIRTUEL recherche courtier avec mini-van.Territoir Sud-Ouest Ontarien, SVP téléphoner au 613-228-9182 NOUVELLE ANNONCE! COUPLE concierge bilingue, résident, pour 20 logis à Hull.Loyer gratuit.Immédiatement 613-749-7668 COUPLE de concierge, mature, capable d\u2019effectuer travaux de maintenance ainsi que l\u2019entretien des immeubles.Faire parvenir C.V.par courriel au: louise@alja.ca ou au 86 rue Front, suite 204, Gatineau, Qc, J9H 6E9.^ http'.yry :~-ijr^ros'-L'.t'.:,1 COUTURIER(ÈRE) dans altérations, temps plein, 12$/h et + selon exp.Galeries Aylmer, 819-923-3524 ou 819-923-3523.DAME de préférence, travail de cuisine, résidence pour aînés, Ottawa.613-799-7478 ou 613-837-9344.JMfentileu Nous prenons de l\u2019expansion ! Et nous recherchons deux (H.ou F.) PRÉPOSÉ(E) À L\u2019ACCUEIL DES CLIENTS (HÔTE(SSE)) Bilingue (français et anglais) parlé et écrit essentiel.Les candidat(e)s choisi(e)s devront pouvoir travailler à des heures flexibles, avoir de l'entregent et une belle personnalité.Nous offrons : Un produit de qualité, une formation ainsi que des bénéfices avec un plan d'assurance groupe.Si vous aimez les défis et possédez les qualifications requises alors vous êtes le candidat(e) que nous aimerions rencontrer.Faire parvenir votre C.V.à l'attention de Mme Gaétane Émond par courriel : gaetaneemond@montbleuford.com ou pour rendez-vous : 819 669-0111 Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.375, boul.Maloney Ouest Gatineau Tous les C.V.seront traités confidentiellement.Nous sommes à la recherche de (H.ou F.) VfUAGE PREPOSE A L\u2019ENTRETIEN MENAGER DE JOUR (à temps partiel) EMPLOIS D\u2019ÉTÉ POUR ÉTUDIANTS DISPONIBLES Faire parvenir votre c.v, par courriel : Imenard ©villageriviera.ca ou pour rendez-vous avec c.v.\t§ Mme Line Ménard Directrice 819 561-1515 Télécopieur : 819 561-1516 I Elite Mazda ® 1205, boul.de la Vérendrye Ouest, Gatineau 819 568-6000 Nous sommes à la recherche de (H.ou F.) COMMIS AUX PIÈCES Avec un minimum de 3 années d\u2019expérience dans le domaine RÉCEPTIONNISTE Bilingue, entregent, belle personnalité TECHNICIEN EN MÉCANIQUE GÉNÉRALE avec expérience Nous offrons : Salaire compétitif, plan d\u2019assurance groupe, concession moderne et plus Faites parvenir votre C.V.à l\u2019attention de Misko Simoncic par télécopieur au 819 568-2233 ou par courriel : msimoncic @elitemazda.ca Joignez une équipe dynamique dans une ambiance agréable au sein de la plus importante entreprise de pelouse.TELEPHONISTE \u2022\tSalaire entre 10 $ et 13 $ / heure \u2022\tTravail à temps plein et à temps partiel (soir et fin de semaine) \u2022\tBilingue \u2022\tFormation complète et continue \u2022\tBienvenue aussi aux retraités et semi-retraités Contactez Yannik 819 243-8319 LE GROUPE\tLE GROUPE VERTDURE\tFOREVER GREEN CANADA DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM recherche déménageurs et aide-déménageurs avec ou sans exp., permis de conduire un atout.40 h/sem.et +.Salaire compétitif, avantages sociaux.(819)777-6683, par fax: (819)246-6683 ou se présenter au 100 Adrien-Robert, secteur Hull (dans le parc industriel).DÉPANNEUR Ottawa, près boul.St-Laurent, caissier (h/f), soir et fin de sem., avec exp.dans les loteries, auto nécessaire, bilingue, 613-762-3599 DLS Construction entrepreneur général en constr.commerciale et institutionnelle recherche estimateur, gérant de projet, contremaître.Conditions de travail excellentes.(819)772-1800.ÉDUCATEUR(TRICE) qualifié(e) en petite enfance pour enseigner à la maternelle à la fin d\u2019août, temps plein 40h, exp.un atout, à l\u2019ouest d\u2019Ottawa.Rachelle au 613-723-8970 ÉDUCATEUR(TRICE), temps partiel, de 14h30 à 17h30.Travaillez avec le programme parascolaire, 4 ans à 12 ans.Date d\u2019emploi: fin d\u2019août.Ecole Laurier Carrière.Taux horaire: 12$.Contactez Rachelle, 613-723-8970.EMPLOI pour installation et réparation d\u2019enseignes, avec exp., temps plein, excellentes conditions, (613)769-6252 URGENT REPRÉSENTANT 800$ et plus par semaine Formation rémunérée Clientèle fournie Automobile nécessaire Temps plein et partiel 819 243-8319 ENTREPRISE de distribution de journaux recherche livreurs pour route, tous les jeudis.Contactez Issa 613-237-8226 poste 235 FEMME de chambres pour motel, Gatineau, exp.préférable, temps plein, Appelez de 9n à 16h: 819-568-9000.IGA Laflamme recherche cuisinier(ère) avec exp., temps plein, envoyer C.v.au 819-770-2609 INSTALLATEURS de portes et fenêtres demuidés hoc oxp.+ outils* camion et remorque nécessabe, Dam (613)880-1873 INSTALLATEURS (h./f.) de tapis, vi-nyle, tuiles \u201cVCT\u201d er'marmoleum\u201d avec expérience recherché(e)s pour appartement et commercial.Doit avoir sa propre équipe de travail, ses outils et véhicule.Tarif avantageux, payé à la semaine.Appelez au 613-226-3830 poste 120 ou 117 LE Bop bar recherche portiers, temps partiel +-10 à 15h, (819)777-3700 Les développements Mattino inc.Recherche vendeur(se) pour vendre maisons neuves, dynamique, énergique, projet Place du musee, bilingue, Envoyez C.V.au 819-772-4427, à l\u2019attention de Luigi.LES EXPERTS SUR ROUES, Hull, recherche un(e) mécanicien(ne), 3 ans d\u2019exp., salaire selon exp.819-775-1023 ou 819-771-7380.LIVREUR(EUSE) pour restaurant, temps plein/partiel.Salaire horaire + pourboire.Snadi: 613-299-2495.MANOIR STE-MARIE Résidence de personnes âgées est à la recherche dun(e) PREPOSÉ(E) aux bénéficiaires et entretien ménager et d un(e) CUISINIER(ERE), ideal pour femme.Se présenter avec votre C.V.au 156 bd Lorrain, Gatineau.DEMERS CHEVROLET DÉBOSSELEUR 10 ans d\u2019expérience travail à l\u2019année, Salaire selon compétences Communiquer avec normand Dumoulin au 819 561-5550s ou se présenter au | 174, rue De Varennes, Gatineau.I MÉCANICIEN de mécanique général avec coffre d\u2019outils avec exp.et références, Roger ou Yvon (613)789-8558 MÉCANICIEN(NE) avec exp.Connaissances dans les voitures allemandes un atout.(819)663-7604 MENUISIER pour installation portes et fenêtres, rénovation, à l\u2019heure, entre 35,000$ et 60,000$.819-561-5199 NOUVELLE ANNONCE! MOTO Gatineau, spécialiste de la moto et du VTT recherche commis aux pièces (h./f.), avec exp.de préférence, emploi permanent immédiatement.Télécopiez C.V.au (819)663-8861 ou se présenter au 656 Boul.Maloney est, Gatineau, J8P 1G4 PERSONNE demandée avec voiture pour entretien ménager, 10$/h.(819)921-3577, (819)986-3934.GRANDE OUVERTURE DU BUREAU D\u2019OTTAWA \u2022\tNouveaux postes disponibles \u2022\tMoyenne de 850 $ (et plus) par semaine \u2022\tFormation complète offerte \u2022\tNombreuses possibilités d\u2019avancement \u2022\tBilinguisme essentiel\tg Appelez le 613 231-7848\t| PAYSAGISTE à la recherche d\u2019une personne sérieuse, ponctuelle, avec moyen de transport, pour entretien de pelouse et taille de haies de cèdres, avec ou sans exp.Entre 12 et 15$/h.819-685-2094.PERSONNE d\u2019exp.recherchée pour installation de piscine creusée, voiture nécessaire.Mathieu: (819)351-4882.PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.recherche déménageurs avec permis de conduire, 22 ans et plus, de préférence 25 ans, avec minimum 1 an d\u2019exp.(819)643-2555 PRÉPOSÉ aux bénéficiaires, 1 fin de semaine sur deux, 4à6 h par jour.Appelez après 18h30 seulement: 819-595-9065 PRÉPOSÉ(E) à domicile non allergique aux animaux pour 1er août.Laissez mess.: 819-243-4999.PRÉPOSÉ(E) aux chambres et accueil, motel 10 unités, secteur Masson-Angers, 819-663-5297 PRÉPOSÉ(E)S À L\u2019ENTRETIEN MÉNAGER COMMERCIAL Nous recherchons des candidat(e)s pour combler des postes à l\u2019entretien ménager de nuit, sans exp., 10$/h.Les candidat(e)s intéressé(e)s, communiquez avec Christine Proulx au 613-521-7471 poste 10 ou par courriel: emploi@nasco-emi.com RECHERCHE CHAUFFEUR(EUSE)S de remorqueuse, avec exp., jour et de soir de fin de sem.819-663-7530.RECHERCHE \u201ctramer\u201d d\u2019expérience pour \u201cframing\u2019.\u2019 819-360-7552.RECHERCHE infographe pour impressions numériques.Travail diversifié.C.V.par fax 819-243-3166.RECHERCHE personnel d\u2019entrepôt avec exp., temps plein, de jour, pour région Ëmbrun-Vars.Bon salaire.Patrick ou Michel au 613-248-0020 ou C.V.par fax au: 613-739-3961._____ RECHERCHE personnes avec exp.pour paysagement et pavé uni, avec véhicule.819-827-7604.REJOIGNEZ le club millionnaire et devenez millionnaire (travail autonome) aucun investissement.www.payerausuivant.clubmillionnaires.com (819)918-8164, Daniel.RÉPARTITEUR & CHAUFFEUR (h/f) de taxi, Buckingham, (613)296-9186.RÉPARTITEUR de nuit demandé chez Remorquage Tin-Tin, (819)663-7530 RETAILTRACK Mystery Shopping recherche un(e) candidat(e) qui serait disponible 20 heures/semaine à notre bureau à Kanata, ON.Le (la) candidate) devra recruter, embaucher et évaluer les clients mystères et effectuer des tâches administrative concernant divers projets.L\u2019experience n\u2019est pas requise, mais l'expérience de base au niveau de MS Word et Excel serait un atout.Le (la) candidat(e) devra être parfaitement bilingue.Veuillez faire parvenir votre résumé à margo @ retailtrack.com TECHNICIEN(NE) en informatique, sur appel, jour, soir ou fin de sem., (613)266-0621.URGENT: BON SALAIRE personne ayant exp., en pose de pavé uni (819)664-2510 MOT MYSTERE INSECTES-Un mot de 10 lettres E\tR\t0\tC\tU\tA\tN\tN\tN\tE\tR\tV\tU\tR\tE P\tU\tC\tE\tE\tP\tL\tE\tC\t0\tP\tT\tE\tR\tE E\tB\tE\tL\tS\tY\tE\tP\t1\tT\tS\t1\tR\tE\tX L\tA\tL\tA\tR\tV\tE\tH\tP\tR\tY\tS\tN\t1\tD L\tC\tL\tT\tA\tC\tH\t1\tN\tA\tA\tS\tU\tE\tD 1\t1\tE\tS\tT\tE\t1\tN\tA\tR\tU\tC\tM\tC\tT A\tL\t1\t1\tC\tA\tD\tR\tE\tC\t1\tG\tA\tL\tE C\tL\tP\tR\tE\tR\tU\tM\tE\tF\t1\tL\tE\tR\tL E\tE\tE\tE\tN\t1\tE\tR\t0\tN\tH\tU\tE\tE\tY T\tL\tS\tA\tL\t0\tE\tU\tS\tL\tM\tC\tP\tP\tT 0\tL\tU\tA\tG\tD\tR\tE\t1\tE\tN\tU\tD\tH\tR 1\tA\tP\tA\tU\tM\tC\tY\tN\t1\tP\ts\t0\tA\tE N\tG\tM\tV\t1\tT\tR\tE\tP\tM\tA\tR\tY\tS\tL E\t1\tE\tT\tE\tP\tE\t1\tR\tE\tA\t0\tE\tM\t1 E\tT\tE\tT\tZ\tA\tB\tR\tE\tX\tN\tE\tP\tE\tA ACARIEN\tEPINE\tNEPE\tSIREX AILE\tERISTALE\tNERVURE\tSTIPE ASILE\tEUMENE\tNID\tSUCER BACILLE\tFEMUR\tOCELLE\tSYRPHE CADRE\tFILER\tPHASME\tTACHINA CETOINE\tFOURMI\tPINCE\tTARSE CIGALE\tGALLE\tPLECOPTERE\tTETE CYNIPS\tIMAGO\tPUCE\tTHORAX DDT\tINSECTE\tPUPE\tURANIE ECAILLE\tLARVE\tRAMPER\tZABRE ECUSSON\tMIEL\tRAYON\t ELYTRE\tMITE\tREDUVE\t EMPUSE\tNAUCORE\tREINE\t EPEIRE\tNECTAR\tSAUTER\t Solution du dernier problème : NOUILLES 16 juillet 2009\tNo 2162 \t\tLES\tPETITES ANNONCES\t33 408 OFFRES D'EMPLOI\tA AC PERSONNEL\tA A Q PERSONNEL DE RESTAU- 4 1 D D'ESTHÉTIQUE, COIFFURE\t4 1 0 RATION, HÔTELLERIE\tAf\\r\\ PERSONNEL DE MÉTIER, SPÉCIALISÉ\t502 LOGEMENTS À GATINEAU\t502 LOGEMENTS À GATINEAU\t NOUVELLE ANNONCE! LE* GROUPE lY] Un de nos clients du centre-ville est à la recherche de 2 DACTYLOGRAPHES avec expérience, minimum de 50 mots/minute, début 17 août, Veuillez faire parvenir votre C.V.en toute confidentialité à Jason Lévesque à: jlevesque@theaimgroup.ca VENDEUR(euse) avec exp.en alimentation, doit être bilingue, avoir connaissances en informatique, bon salaire et avantages sociaux, pour plus d\u2019information, contactez Patrick au 613-248-0020 ou envoyez CV au 613-248-0021 VENDEUR (h/f) motivé avec entregent pour compagnie de lavage de vitres en hauteur.Revenu à %, revenu très intéressant, mini formation incl.Liste de clients fournie, essence et stat.payé sous certaine réserve.(613)292-1700 PERSONNEL DE VENTE, TÉLÉMARKETING GROUPE SOMITEL Travail facile au téléphone, ambiance agréable, salaire+commission+bonis.Postes temps plein/partiel disponibles Contactez le 819-777-4889.412 PERSONNEL DE BUREAU POSTE ADMINISTRATIF ALJA Immobilier offre un poste à temps plein au sein d\u2019une entreprise dynamique.Doit être bilingue, maîtriser l\u2019environnement Microsft Office, connaître le logiciel ACOMBA, posséder un DEC ou 3 ans d\u2019exp., être autonome et dynamique.Pour inf., contactez Philippe (819)568-9959 poste 225 ou visitez noire site: www.alja.ca POSTES ADMINISTRATIFS Environnement Canada Patrimoine canadien MaxSys recherche des candidat(e)s avec expérience chez: Environnement Canada ou Patrimoine canadien.Conactez: hendrick@maxsys.ca www.maxsys.ca 414 PERSONNEL MÉDICAL, DENTAIRE ASSISTANTE-dentaire demandée pour travailler les vendredis, secteur Aylmer.819-661-0609.ASSISTANTE dentaire, (h/f) bilingue, avec exp., temps plein.Envoyez C.V.au 613-238-7001.® ® HYGIÉNISTE DENTAIRE Clinique d\u2019orthodontie, temps plein, équipe de travail très appréciée.Télécopiez C.V.au 819-246-6404.HYGIÉNISTE dentaire recherchée, poste de 4 jours/sem., avec ou sans exp.Envoyer C.V.par courriel au: centredentairelimbour@ videotron, ca ou par fax: 819-246-2662 à l\u2019attention de Isabelle.HYGIÉNISTE dentaire, temps plein, selon horaire du dentiste, équipe dynamique.Parvenir C.V.par fax: 819-246-6525 à l\u2019attention de Chantale.RÉCEPTIONNISTE dentaire avec expérience, 4 jours/semaine, centre-ville d\u2019Ottawa (Rideau/King Edward), bilingue, stationnement gratuit.C.V.par courriel vincent.dental@gmail.com SECRÉTAIRE dentaire bilingue.Connaissance Abeldent.Bon salaire e conditions.C.V.par fax: 819-778-0887 SOINS DES PIEDS Personne qualifiée en clinique, temps plein.Clientèle assurée.Equipe dynamique.(819)777-9997 ARAH COIFFURE-ESTHÉTIQUE Réceptionniste, assistant(e) coiffeur (euse), urgent, permanent, temps partiel, Nicole: (819)669-9371.COIFFEUR(euse) pour la grande ouverture du nouveau salon Cachet Urbain, communiquez avec le 819-661-3204.COIFFEUR(euse) temps plein, assistante) temps partiel, Salon Novy, très achalandé, (819)210-5000.COSMOPOLITE, est à la recherche de nouveaux talents dans le domaine de la coiffure et de la pose d\u2019ongles avec expérience, secteur Hull, 819-777-2676, www.cosmopolite.ca COURS pose d\u2019ongles, jour et soir.819-246-7040, 819-568-3406.CRÉATION Viva cherche Coiffeur(se) expérimenté(e) avec clientèle pour une équipe dynamique, chaleureuse et expérimentée.613-297-7775, 819-770-0000, Anne-Marie.ESTHÉTICIENNE DEMANDÉE Contactez Line, (819)561-2716.INSTITUT de beauté signée Coco recherche esthéticien(ne) pour électro-lyse, à temps plein.819-595-8988.LE STUDI0157 recherche coiffeur(euse).Clientèle fournie et heures garanties.Contactez Pau le ou Chantal au 819-663-8387 SALON CHRISTOPHER ROBERT (Promenades et Galleries d\u2019Aylmer) Coiffeurfse), temps plein, salaire garantie.Réceptionniste temps plein avec exp.(Promenades).Se présenter au Salon, diane_parent@yanoo.com SALON de coiffure refait à neuf, établit depuis 18 ans, à vendre, bonnes conditions d\u2019achat, possibilité d\u2019achat de l\u2019immeuble.(819)962-5214.A4 Q PERSONNEL DE RESTAU-4 I 0 RATION, HÔTELLERIE CAFÉ COGNAC recherche aide-cuisinier(e) à temps partiel et temps plein, pour les soirs et les fins de sem.Se présenter entre 14h et 17h avec C.V au 230 Montcalm, Hull.819-770-2662.CHEF-cuisinier, pour gamme complète de déjeuners, diners.Expérience 5.Temp plein, incluant fin de semaine.En personne, avec C.V., au Matinal, 200 Principale, Aylmer.CUISINIER(E), cuisinier(ère) et réceptionniste demandé(e)s pour Pizza Éa Différence, 212 St-Joseph, Hull.819-770-0008.NOUVELLE ANNONCE! CUISINIER(ÈRE) avec exp.pour Buckingham Pizza, (819)986-8555.CUISINIER(ÈRE) avec exp., Resto chez GIGI, Notre-Dame-de-la Salette, 819-766-2020 ou 819-457-4910.I CUISINIER(ÈRE) avec exp., temps plein/partiel, de jour ou de nuit, salaire très compétitif.Demandez Ginette: 819-213-1371 entre 10h et 16h.CUISINIER(ÈRE)S demandées, temps plein et temps partiel, 5 ans d'expérience.Vous présenter au 1100 boul.Maloney Ouest, aux Promenades de l\u2019Outaouais, Luxx Deli Bistro.GÉRANT(E) bilingue, temps partiel avec exp., pour le Forum Sports resto-bar.Se présenter au 18 rue de La Baie, coin St-Antoine, près de Jacques-Cartier à Gatineau.GRILLADERIE MARCUS et Pasta & Vino recherche serveurs et cuisiniers, avec exp., salaires compétitifs.Apportez C.V.au 325 Village, Gréber.HÔTEL du Voyageur recherche préposé(e)s aux chambres, avec exp., disponible la sem.et la fin de sem.Se presenter au 585 boul.La Gappe, secteur Gatineau.LA TASCA Recherche laveur de vaisselle temps partiel, contactez le 819-568-8778.LA TASCA RECHERCHE serveur(euse) et aide serveur(euse) avec exp.pour service de terrasse, temps plein et partiel, contactez (819)213-2635.LIVREUR(EUSE), aide-cuisinier(ère) serveur(euse)Après 16h:819-561-7171 LOU PATATES EXPRESS CUISINIER (h./f.L temps plein/partiel, salaire compétitif selon exp.Apportez votre C.V.au 374 rue Main, Gatineau.?MCDONALD\u2019S DE HULL ET AYLMER Postes temps plein disponibles en septembre, veuillez postuler au restaurant ou communiquer avec Christiane au 819-770-7700.NOUVELLE ANNONCE! MIKES GATINEAU CUISINIER(ERE)S, livreur(euse), plongeur, avec exp., à temps plein ou partiel.Salaire à discuter.Apportez C.V.au 200 boul.Gréber.NOUS EMBAUCHONS (h./f.) gérants, serveurs, commis-débarasseur et plongeurs.Se présenter avec C.V.au restaurant La Cage aux Sports, 7 Montclair, secteur Hull.RECHERCHE cuisinier(ère) poursha-warma à Rockland.613-875-2606.RESTAURANT CHEZ MONIQUE CUISINIER(E) d\u2019exp.pour déjeuner les fins de semaine.(819)923-7035 RESTAURANT DELI CHENOYS recherche cuisinier(ère) avec exp., temps plein et temps partiel.Se présenter au 120 boul.de l\u2019Hôpital, entre 14h et 16h.RESTAURANT LA PERGOLA recherche cuisinier(ère) avec exp.de jour.Benoît 819-561-0555 RESTAURANT Nickels Grill & Bar recherche des cuisinier(ère)s/prépa-rations, commis de table, plongeur.Présentez-vous au 78 Gréber avec C.V.RESTAURANT recherche cuisinier(e) avec exp.(819)684-4372.RESTAU RANT TRATTORIA DI MIKES DE HULL recherche gérant(e) de cuisine avec exp.et cuisinier(ère), temps plein, salaire à discuter.Apportez votre C.V.au 470 St-Joseph, Hull.SERVEUR(EUSE)S demandées, soir ou nuit, avec exp.Contactez Ginette: 819-213-1371 entre 10h et 16h.TIM HORTON Nous sommes à la recherche de personnel à temps plein, du lun.au ven.tôt le matin.Vous présentez avec C.V., 208 boul.St-Raymond, secteur Hull.420 PERSONNEL DE CONSTRUCTION, FINITION BARDELEUR et apprenti, travail en Ont., doit posséder véhicule, (819)319-5525.BRIQUETEUR d\u2019exp.demandé(e) carte du Québec requise, (819)213-1919, (819)986-1999.EQUIPE de couvreurs et couvreurs de toitures plates, avec exp., et main-d\u2019oeuvre avec exp.Bon salaire.613-697-6010.INSTALLATEUR de membranes imperméables et rampes d\u2019aluminium en sous-traitance.Soludeck.com 819-955-7275 MENUISIER-charpentier demandé(e), Michel: (819)743-9116 ou Pierre: (819)743-8944 OPÉRATEUR de pompe à béton avec expérience, permis classe 3 obligatoire, aptitudes mécaniques un atout.Temps plein.Avantages sociaux.On vous obtiendra une carte CCQ.Salaire selon expérience.Fax: 613-739-3963.RECHERCHE installateur céramique 2 ans d\u2019exp.avec véhicule et \u201cEdger-man\u201d pour équipe de sablage.Pierre: 613-297-1626.RECHERCHE ouvrier pour finition int./ext., avec exp., possédant outils et véhicule, travail à Ôttawa.Avant 16h: (819)665-4563.TIREUR de joints (taper) avec exp.De 8h à 15h: 613-738-1234.422 PERSONNEL DE METIER, SPÉCIALISÉ NOUVELLE ANNONCE! DÉBOSSELEUR avec exp.ou apprentie), contactez Guy Lamoureux: (819)210-1210.MÉCANICIEN de petits moteurs à essence demandé, temps plein, secteur Aylmer, (819)684-8446 CITATION SECRÈTE Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Louis Bourgeois SOLUTION du dernier numéro__ La Provence dissimule ses mystères derrière leur évidence.T L E E T E E U MAL E\tA L\tC\tU\tU\tR\tS\t1 Q\tO\tE\tE\tL S\tU\tP\tS TR\tL\tE\tE\tR\tT\tS T\tR\tO\tR A\tM\tE\tO S E V ¦ .\t\t \tP\tEEEE OK PNEUS GATINEAU recherche GÉRANT DE SERVICE avec exp.en mécanique générale et connaissances dans les pneus.Bon salaire selon exp.(819)561-1102, (819)962-1008 PNEUS LAPERRIÈRE recherche installeur de pneus avec exp., bon salaire + bonis fin d\u2019année, avantages sociaux, joignez vous à un équipe dynamique, Contactez Denis: (819)986-2667, NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE mécanicien(ne) avec expérience sur les véhicules importées.Il(elle) doit être fiable, bien informé^) et avoir au moins 10 ans d\u2019exp.Appel 1er Brigitte: 819-777-6066 501 LOGEMENTS À AYLMER 100% rénovés, 2,3,4 chambres, près marina, insonorisation supérieure, planchers bois/céramique, stationnement intérieur gratuit pour 55 ans + pas de chien, à partir de 675$ (819)682-7999, (819)213-0722 louise@alja.ca NOUVELLE ANNONCE! 1 & 2 CHAMBRES, 580$ (avec lav./séc.)-670$, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 613-799-5008, 613-862-9826.1-2 CHAMBRES, très propres, aucun tapis, prises lav./séc.819-639-7757.1 CHAMBRE, neuf, semi-s/sol, entrée privée, cour, pas d'animaux, non-fu-meur(se), 550$, chauffé, éclairé, 819-664-8077 2 CHAMBRES, 1er aoüt/sept., entrée privée, prises lav./séc., 675$, non chauffé, non éclairé.819-684-0357.2 CHAMBRES, 1er juillet, spacieux, près centre-ville, pas d\u2019animaux, 840$.819-684-2767.2 CHAMBRES, 1er sept., tout inclus, sans tapis, semi meublé, s/lavage, près des services, 735$, (613)899-1520 ou après 18h (819)682-2649 2 CHAMBRES, 690$, rénové, stat., eau chaude, stores.613-222-6547.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 4 appareils, 800$, 1er août, (819)332-1357 2 CHAMBRES, condo luxueux neuf, un bijou, bois franc et armoires chocolat, céramique, foyer, 6 électros, air dim., grand balcon avec vue sur parc, 819-329-1330.2 CHAMBRES, haut de duplex, prises lav./séc., libre, 760$, près de tout, 819-643-2412.2 chambres, idéal personne seule, 650$ + hydro, 819-918-7692.2 CHAMBRES, propre, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé pas d\u2019animaux, rue Thomas, 665$, 819-595-8550.2 CHAMBRES, triplex, grand s-s/sol, très éclairé, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 710$, 1er oct.819-684-6189.3 CHAMBRES, condo neuf, 2 étages, entrée privée, 1-1/2 s/bains, insonorisation supérieure, penderie \u201cwalk-in closef dans chambre des maîtres, accès au terrain, aucun gazon à couper ni déneigement, à partir de 1,095$, pas de chien.819-213-0748 ou 819-213-0722.louise@alja.ca 3 CHAMBRES, constr.neuve, plancher bois, céramique, prise lav./séc et lave-vaisselle, 895$, non chauffé, non éclairé.Libre.819-682-0979.BEAU Studio, secteur paisible, près de tout, rénové, céramique, plancher chauffant, réfrig.poêle, mini lav.et séc.chauffé, éclairé, non fumeur(se), 550$.Après 17h: 613-791-7052 «m s SOYEZ LES 1ERS OCCUPANTS app.-condo, très chics en constr., 2 chambres, juil.-août-sept., entrées privées, bois, céramique, 2 \u201cwalk-in\u2019,\u2019 douche séparée, dim., remise ext., près autobus, 12 min.des ponts, 925$-975$.819-778-2847 (819)771-8019 502 LOGEMENTS À GATINEAU 1-160 MALONEY, meublé, 2 1/2, août, 510$, au 2e, propre, 819-243-9364.1-2-3 CHAMBRES, beau, spacieux, stat., en face de l\u2019hôpital 819-483-1430 1 CHAMBRE, 1er août, 372-C Lévis, très très grand, aucun tapis, stat., 525$, non chauffé, non éclairé.819-962-5077, 819-439-4656.1 CHAMBRE, 1er août, 89 Versailles, rénové, 2 appareils, calme, 525$, non chauffé/éclairé, stat., bienvenue aux retraité(e)s! 819-643-4038.1 CHAMBRE (3 1/2), grand, très propre, aucun tapis, chauffé, eau chaude, stat.,immeuble tranquille,près parc, excellent prix.Sans frais: 866-468-1021.1 CHAMBRE, 500$, non chauffé, non éclairé, (819)664-3519 1 CHAMBRE, 337-B Lamadeleine, poêle, réfrig., balcon/terrasse, remise, aucun stat., pas d\u2019animaux, 500$, non chauffé, non éclairé.819-561-3763.1 CHAMBRE, 525$, 1er sept., prises lav./séc., stat., non chauffé, non éclairé, entrée privée dans quadrex, près de l\u2019angle Labrosse et Lavéren-drye, 819-771-5643.1 CHAMBRE, 550$, Non-fumeurs, pas d\u2019animaux, libre.819-246-3091.1 CHAMBRE, appareils ménagers, stores, 525$, 459 de la Vérendrye Est, libre, 819-918-0557.1 CHAMBRE, boul.Maloney Est, près Lorrain, propre, prises lav./séc., stat., remise, 510$, 1er août, 819-743-2959 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils, câble, 675$, (819)775-8148.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 625$, 819-827-0806.1 CHAMBRE, condo luxueux, bois, céramique, foyer, prises lav./séc., échangeur d\u2019air, 675$, 1er août, (613)795-1936.1 CHAMBRE, entrée privée, moderne, tout incl.520$.(819)351-2354.1 CHAMBRE, grand, chauffé/éclairé, prises lav./séc., stat., moderne, 670$.819-328-0810.1 CHAMBRE, grand, chauffé, éclairé, stat., 1er août, 620$.819-568-4498, 819-962-4477.1 CHAMBRE, libre, idéal 45 ans et +, 307 Guillemette, semi-s/sol, poêle et réfrig., non chauffé, non éclairé, 475$.613-322-8220.1 CHAMBRE, libre, meublé, chauffé, éclairé, non-fumeur, idéal personne seule, stat., Mtée Paiement, résidentiel, 720$.819-665-8716 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, stat., 470$, 819-643-8671 1 CHAMBRE, petit, 4 appareils incl., près de toutes commodités.10 min.d\u2019Ottawa, 550$, 819-243-2289.1\tCHAMBRE, près de Hull/Ottawa, chauffé, éclairé, s/lavage, non fumeur, 2\tstat., 1er août, 600$, 819-561-5937.?1 CHAMBRE près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 585 $, 819-561-5578.?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas a\u2019animaux, ascenseur, $570+.819-561-3324 2-3 CHAMBRES, 625$-750$, très propre, 1er août-1er oct., (819)664-0071.?2-3 CHAMBRES, près Promenades, prises lav./séc., rénové, pas de chien.Josée: 819-213-4501 2 BELLES chambres, Nobert, triplex, style condo, 1e' étage, spacieux, prises lav./séc., balcon 20 pi, remise int.et ext., oct., 770$, 819-643-1459.2 BELLES chambres, sept., oct., nov., triplex, style condo, céramique, bois, 700$, 819-671-1722.2 CHAMBRES, 100% propre, semi s/sol ou balcon, prises lav./séc., céramique, s/diner, 2 appareils, pas de chien, août, 819-246-7873.2 CHAMBRES, 184 de la Savane, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., très grands, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.2 CHAMBRES, 1er août, 1,100 pi car., nouvellement rénové, 750$, 819-561-0269.2 CHAMBRES, 1er août, chauffé, éclairé, foyer au bois, 1,000 pi car., rénové, à partir 750$, 819-665-3403.2 CHAMBRES, 1er août et 1er sept., pas d\u2019animaux, idéal pour adulte, 675$, 819-669-3906, 819-743-1906.2 CHAMBRES, 1er août, propre, près boul.Lorrain, 675 $, 819-827-0487 2 CHAMBRES, 1er août, triplex neuf, bois flottant, céramique, lave-vaiselle, 800$.819-213-1124,613-762-3869.2 CHAMBRES, 1er juil., 1er 2 mois: 495$, 1,100 pi car., prises lav./séc., Mont-Luc, 690$.819-328-6722.2 CHAMBRES, 1er juil.-août, rue Davidson, voisinage très plaisant, très paisible, impeccable, plancher flottant et céramique, beaucoup de verdure.Service de qualité.755$ et 770$.819-770-9861.UMIWMliU 2 CHAMBRES, 1ers 2 mois: 295$, plancher flottant et céramique, chauffé, 665$, 613-262-1980.2 CHAMBRES, 1er sept., central, stat., prises lav./séc.613-261-5050.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1er sept., grand, garage, secteur de l\u2019Hôpital, voisins discrets, 840$.819-561-9322 1 CHAMBRE, rue Hétu, chauffé, non éclairé, stat., remise, libre ou 1er août, non-fumeur, 565$ (s/sol), pas d\u2019animaux, 819-923-1951,819-428-1839.1 CHAMBRE, semi-s/sol, sept., prises lav./séc., stat., non chauffé ni éclairé, 525$, pas d\u2019animaux.819-561-5434, 819-712-1590.1 CHAMBRE, très grand, chauffé, éclairé, 5 appareils, dim., câble, stat., s/sol, non-fumeur, pas d'animaux, 700$/mois, (819)643-5226.2 CHAMBRES, 1er sept-oct., 1,200pi car., près Boul.Labrosse, non chauffés, non éclairés, stat.819-568-3110.«jAUBAINE! 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prises lav./séc., 595$ eau chaude fournie pas chauffé ni éclairé ou 685$ chauffé et éclairé, 819-463-2779, 819-360-8718.2 CHAMBRES, 650$,non chauffé, non éclairé, idéal 30 ans+, 819-643-5619 Lucie Tassé, directrice générale et Eugène Tassé, président Logements à louer I -2-3 chambres et studios Notre réputation : notre service à la clientèle, nos immeubles propres, bien entretenus et sécuritaires.I www.etasse.com 819 568-5151 posted IMMOGEST | GESTION IMMOBILIÈRE www.immogest.ca 702525704 PROFITEZ DE NOTRE VASTE CHOIX D'APPARTEMENTS RÉNOVÉS 1f 2 ET 3 CHAMBRES Prix COiTIpétîtlTS notre site web Voir pour détails Aylmer Marcel 819 2133455 Hull Marcel 819 2133455 Gatineau Sylvie et Jacques 819 360-1031 Denise 819 24*4144 André 819 24*2136 LEDROIT, JEUDI 16 JUILLET 2009 LEDROIT, JEUDI 16 JUILLET 2009 34 LES PETITES ANNONCES\t\t\t 502 L0GEMENTSÀ GATINEAU 502 LOGEMENTS À GATINEAU 504 LOGEMENTS À HULL\t504 LOGEMENTS À HULL\t504 LOGEMENTS À HULL\t504 LOGEMENTS À HULL NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 22 Du Barry, bois, céramique, non chauffé, non éclairé.765$, août, et 785$, sept., idéal pour 50 ans +.819-243-7758 2 CHAMBRES, 2583 St-Louis, libre, prises lav./séc., face à la rivière.Non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 715$, (819)827-6652, (819)664-0417 2 CHAMBRES, 695$, Spacieux, Style condo, très éclairé, céramique partout, libre immédiatement, 1205 Notre-Dame, 49 rue Orléans, 819-351-8389.2 CHAMBRES, 785$ non chauffé, non éclairé, 1082 pi , libre, secteur Baie Mclaren, enquête credit.819-439-1408 2 CHAMBRES, bois franc, céramique, salon 21 x 11, constr.neuve, prises lav./séc., remise, balcon, chauffé, eau chaude, 785$, août, 613-820-1569.2 CHAMBRES, bord de l\u2019eau, de luxe, neuf, bois, céramique, prises lav./séc., 2 stat., remise, 765$, 819-664-0629.2 CHAMBRES, boul de l\u2019hôpital, 1er sept., 819-449-1180; 819-449-8939.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, 715$, août/sept., G réber, 819-210-3850.2 CHAMBRES, dim., 1,200 pi car., secteur Labrosse et St-René.819-663-7977, 819-773-0511,819-669-0781.2 CHAMBRES, coin Maloney/Main, neuf, céramique, armoire PVC, stat., libre, 800$, (819)743-7537.2 CHAMBRES, de luxe, neuf, style condo, bois, céramique, chauffé, éclairé, 849$.(819)664-0629 2 CHAMBRES, duplex, 2 étages, 2 s/bains, s/sol aménagé, entrée privée, chauffé, éclairé, dim., près des Promenades, juil., 1,050$, 819-643-5868.2 CHAMBRES, eau chaude, 650$, juillet, 819-281-0340 ou 613-923-2366.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, face à un parc, prises lav./séc., (819)246-0117.2 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, libre.819-213-1995 2 CHAMBRES, grand, 675$ et +, non chauffé, non éclairé, 613-292-0506.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, grand bel app., poêle et réfrig.675$, 819-328-6262 2 CHAMBRES, grand, neuf, Côte dAzur, 1er août, 775$, non chauffé, non éclairé.819-360-7993.2 CHAMBRES, libre, 700$, chauffé, éclairé, stat.ext., buanderie, 1-866-522-1937, 819-281-9952.2 CHAMBRES, libre, bois franc, non chauffé ni éclairé, prises lav/séc., stat., pas d\u2019animaux, 650$, 613-858-3253.2 CHAMBRES, libre, semi-s/sol, non chauffé, non éclairé, secteur Temple-ton, 565$, (613)227-4972.2 CHAMBRES, maison mobile, parc Riviera, 575$, (613)219-4375.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, neufs, 775$ et +, près de tout, 819-771-0944.2 CHAMBRES, près des Promenades.810$/mois, pas chauffé ni éclairé, Roger au (819) 639-2549.?2CHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 660$.819-561-5578.?2 CHAMBRES, près Promenades, endroit idéal pour personnes âgées autonomes, ascenseur, chauffés, éclairés, grands, 695$.(819)328-4845.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, prises lav./séc., 1 stat., pas de tapis, remise, non chauffé, non éclairé, semi-meublé ou non, libre, 625$, Nicole, 613-266-0255, Maxime 819-503-5304.2 CHAMBRES, prises lav./séc., libre, non chauffé/éclairé, 560$, www.calouer.com 819-778-3591.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., 625$, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 819-775-1335.2 CHAMBRES, semi s/sol, 667 Notre-Dame app.2, non chauffé, non éclairé, 615$, 819-923-3103 ou (819)921-3120 2 CHAMBRES, semi s/sol, grand et propre, prises lav./séc., stat., libre, 650$ près Promenades et autobus, pas d\u2019animaux.613-769-6600.2 CHAMBRES, semi-s/sol, poêle, réfrig., lav.et séc.inch, chauffé, non éclairé, 650$, 819-669-1523.2 CHAMBRES, très grand, à l\u2019étage, 1er juil., 819-962-0410.2 CHAMBRES, triplex, libre, prise lav./séc., 650$-675$, (819)568-2202 2 ET 3 CHAMBRES, triplex, bois, chauffé, stat., 670$, 885$; 2 CHAMBRES, 4 logis, eau chaude, 2 stat., 675$.Tous bien situés, calmes, pas d\u2019animaux, 819-643-8316.3-4 CHAMBRES, août, Lorrain, prises lav./séc., 745$-845$, 819-568-2202.3 CHAMBRES, 184 Labrosse, sept., 750$ + hydro.819-427-5686 ou 6699.3 CHAMBRES, 1er août, 160 Essiam-bre #2, 750$ non chauffé/éclairé, propre, grande cour, 2 stat,819-643-3889.3 CHAMBRES, 1er août, 885$, neuf, stat., prises lav./séc., (613)203-4740.3 CHAMBRES, 1er août, non chauffé, non éclairé, 2 stat., 819-743-8770.3 CHAMBRES, 1er août, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 750$.819-561-5434 ou 819-712-1590.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, 1er août, style condo, avec foyer, non chauffé, non éclairé, 735$.Serge au 819-561-8978.3 CHAMBRES, 1er sept., près Promenades de l\u2019Outaouais, 740$ + électricité et chauffage, (819)773-0743 ?3 CHAMBRES 1\tmois gratuit ou 2 mois à 1/2 prix, duplex, (Cheval Blanc), Libre, très grand, bain romain, moderne, 2 stat., balcon, cour, remise ext., prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, 830$.(613)276-2210.3 CHAMBRES, 2 étages, près de tout, 2\ts/bains, foyer, bain tourbillon, bois, céramique, 875$, sept.819-643-0038 3\tCHAMBRES, 41 de Navarre, spacieux, libre, pas d\u2019animaux, 1,200 pi car., remise, stat., 750$.819-351-2588 3 CHAMBRES, 6 du Glissoir, Limbour, libre, prises lav./séc., stat., 700$, pas d\u2019animaux, (613)762-2306.3 CHAMBRES, 795$, non chauffé, non éclairé, (819)664-3519 3 CHAMBRES, céramique, bois, 2 stat., 1er août, 775$, 819-319-1852.3 CHAMBRES, condo neuf, insonorisation supérieure, secteur Cheval-Blanc, spacieux, luxueux, à partir de 875$, 819-213-9998, www.alja.ca NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, grand bel app.775$, 819-328-6262 3 CHAMBRES, neuf, 2 s/bains, 875$, 819-663-8774.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 760$: 1er août/ 775$: 1er sept., pas d\u2019animaux.819-281-1191 ou 819-664-0559.?3 CHAMBRES près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 750 $, 819-561-5578 .3 CHAMBRES, refaits à neuf, très beau 4 logis, non chauffés, non éclairés, libre, 875$.819-921-4345.3 CHAMBRES, rue Marengère, foyer, 780$, ni chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., sept., 819-921-3535 3 CHAMBRES, rue Stéphane, tout rénové, prises lav./sec, 1 er août, 725$.819-790-9531 3 CHAMBRES, style condo, foyer, prises lav./séc., aspirateur central, balcon, cour, remise, 2 stat., 5 min.d\u2019Ottawa, 835$, non chauffé, non éclairé.Libre, 819-772-8848.3 et 3+1 CHAMBRES, secteur Tecum-seh, condo luxueux, plancher bois et céramique, 5 min.des promenades, à partir de 875$, 819-213-9998 BORD de l\u2019eau, Jacques-Cartier, garçonnière, 425$ à 475$, chauffé, éclairé Bernard après 18h, 819-743-4190.GATINEAU, superbe condo à partager, près autobus, tout meublé, 675$, garage, 15 août, (418)906-8085.NOUVEL appartement rénové, 585$, appareils non inclus, (613)715-9123 NOUVELLE ANNONCE! SUPERBE 4 1/2, 1er août, bois flottant et céramique, aucun tapis, prises lav./séc., balcon, remise, stat., a 5 minutes d'Ottawa, à voir absolument.200$ de rabais pour le 1er mois, (613)884-7194 504 LOGEMENTS À HULL FAUT «OIR! 1-2-3 CHAMBRES, le Plateau, plancher flottant, céramique, prises lav./séc., bien insonorisé, pas de chien, à partir de 625$, 819-213-0722.1-2 CHAMBRES, 576 boul.Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., à partir de 665$, libres.(819)778-3103 1-2 CHAMBRES + garçonnières, 700 boul.St-Joseph, chauffés, éclairés, poêle/réfrig., piscine int., sauna, bain tourbillon, dépanneur, accessible aux handicapés, à partir de 580$, 819-777-7410.(194-3) 2 CHAMBRES, libre, secteur Plateau, flottant et céramique, dim., balcon, stat., non chauffé, non éclairé, 895$, 819-319-4006.www.versailles.ca 1 CHAMBRE, 1er août, 320-B Champlain, charmante maison, tranquille, chauffé, pas stat., 595$, 819-743-0357 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 16 Roy, semi s/sol, 1er août, plancher flottant, chauffé, 610$ rénove à neuf, stat., 2 appareils, pas d\u2019animaux, références, 819-208-7154 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 1er août, 152 Papineau, spacieux, 2 stat., 595$, 819-773-3615 1 CHAMBRE, 1er août, 550$, dans duplex, 9 de Châtelain.819-360-3844 1 CHAMBRE, 1er août, Archambeault, 590$ chauffé, éclairé, (819)664-7486.1 CHAMBRE, 1er août ou avant, 2 appareils, chauffé, eau chaude, stat., 605$, 215 Mutchmore.819-776-2020.1 CHAMBRE, 1er août, plancher bois, chauffé, stat., près Galeries de Hull, 550$, 819-643-2476.1 CHAMBRE, 1er août, Plateau, stat., prise lav./séc., maison entrée privée, 600$, 819-771-3028 et 613-899-1520.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 1er août, sept., oct., 615$, chauffé, éclairé, 2 appareils, buandrie, stat., 819-665-0017.1 CHAMBRE, 1er sept., chauffé, non éclairé, bois franc, 4 appareils, stat., près de tout, propre, pas d\u2019animaux, 540$, 819-778-6433.1 CHAMBRE, 1er sept./oct., Plateau, non-fumeur, 600$, (819)595-4654.1 CHAMBRE, 1er sept., prises lav./séc., non-fumeur, pas d\u2019animaux, stat., 550$.819-328-2577 1 CHAMBRE, 2 appareils, près autobus, près UQO, 525$, 613-292-3415.PLACE CHARLES-ALBANEL Rénové\tm 7- Ifl Poêle/Frigo\tI IL.Chauffé ^ Stat.Inclus >\t\u2022 X'V J I 1 lj.Bois Franc\t1 Balcon Très Spacieux Service D\u2019urgence Dépanneur sur place Transport en commun tout près 819-777-5444 1 CHAMBRE, 2e étage, cuisine et salon inclus, réfrig.et poêle, lav./séc., stat., 1er août, 790$, 613-859-7929.1 CHAMBRE (3 1/2), demi-s/sol, très propre, 178 Berri/Montclair, 477$, stat.30$, visites libres sam.11 et 18 juil., 13h à 15h, 613-446-7809.1 CHAMBRE (31/2), près du Portage, août.(819)778-7799.1 CHAMBRE, 33 Frontenac, chauffé, 570$, 819-319-6262.1 CHAMBRE, 3 appareils, semi-meublé, 540$, chauffe, éclairé, idéal personne seule, 228 Kent-arrière-s/sol, 819-775-1444 1 CHAMBRE, 4 appareils, stat., très grand, rénové, 895$, 613-878-6345.www.rent4walls.com/22 1 CHAMBRE, 525$, près du musée, plancher de bois, neuf, (613)255-2633 1 CHAMBRE, 650$ chauffé, éclairé, 819-319-2142.1 CHAMBRE, 70 Brady, 750$, chauffé, rénové, lave-vaisselle, 2 stat., non- fumeur, pas d\u2019animaux.819-771-9102 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 95 St-Onge, semi-s/sol, très éclairé, aucun tapis, libre, 650$.819-778-2226.1 CHAMBRE, août, 605$, entrée privée, prises lav./séc., stat., Le Plateau, 819-205-1551.1 CHAMBRE, chauffé, 1er août, 550$.près UQO, 819-210-2214.1 CHAMBRE, chauffé, 4 appareils, 575$, 819-208-3551.1 CHAMBRE, Galerie Hull Hôpital, 760$, chauffé/éclairé, 819-635-2240.1 CHAMBRE, Le Plateau, juillet, août et sept., entrée privée, stat., prises lav./sec., 605$, 819-205-1551 1 CHAMBRE, libre, semi-s/sol, idéal personne seule, près Galeries, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 1 stat., pas d\u2019animaux, $675, 819-771-4393.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, chauffé, eau chaude, stat., 550$, 819-454-2834.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, libre, 515$, rue Delorimier 819-663-5373.1 CHAMBRE, près UQO-Taché, buanderie, bois franc, tranquille, références exigées, non chauffé ni éclairé, 1er août, 575$, 819-770-6217.1 CHAMBRE, près Village Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 819-776-6379.1 CHAMBRES, 175 #2 Archambeault, prises lav./séc., bois et céramique, 620$, (819)772-4750, 819-319-9111.1 CHAMBRE, STUDIO À 569 $ % 2 CHAMBRES À 10 min.d\u2019Ottawa, Chauffés, éclairés, poêle, réfrig.Près de tous les services Tarifs spéciaux pour aîné(e)s 819-776-1112 1 ET 2 CHAMBRES, 101 boul.Sacré-Coeur, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., 819-778-3266.1 ET 2 chambres, 1er août, 100% rénové, non chauffé, non éclairé,prises lav./séc., prises lav./séc., 650$ et 750$.613-324-8372.1 ET 2 CHAMBRES, édifice paisible, sécuritaire, non chauffé, non éclairé, eau chaude, poêle, réfrig., dim., stat., remise incl., 819-771-7206 1 et 2 chambre semi-s/sol et 2 chambres à l\u2019étage, très grand, très spacieux, très propre, ensoleillé, 600-625$ 613-762-2378.819-770-3662 1 ET 2 CHAMBRES, garçonnière, 420 boul.Cité-des- Jeunes, à partir de 565$ tout compris, chauffés, éclairés, stat., libres.819-771-4299.1 et 2 CHAMBRES + Garçonnière, 520$ - 625$, 819-595-0234.?1\tET 2 chambres, près UQO, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., édifice béton, plancher bois franc, 819-777-9261.2\tBELLES chambres, août, des Noisetiers, appareils, 819-210-6515.2 BELLES chambres, centre-ville, foyer, stat., juil., 790$, 819-568-2202.2 CHAMBRE, 1er sept.575$, non chauffé/ éclairé, stat.pas d'animaux, Coop, d\u2019habitation, (819)772-1262 2 CHAMBRES, 100% propre, Des Noisetiers, août/sept., semi-s/sol, 650$ ou balcon, 660$, 2 appareils, pas de chiens, buanderie, 819-246-7873 2 CHAMBRES, 15 juil., beau 2 étages, prises lav./séc., 2 stat., patio, remise int., 725$, 819-360-1962.NOUVELLE ANNONCE! (ü) FAUT VOIR! 2 CHAMBRES, 1 er 2 mois 395$, plancher flottant et céramique, chauffé, refait à neuf, semi-s/sol, 755$, 613-262-1980.2 CHAMBRES, 1er août - 1er oct., buanderie, stat., 2 appareils, 650$, 819-775-4475, 819-635-4313.2 CHAMBRES, 1er août, chauffé, éclairé, câble, dim., 2 appareils, place Radisson (cession de bail), 797$, 819-778-8968 ou 819-664-3797.2 CHAMBRES, 1er août, Mont-Bleu, 2 appareils, stat., balcon, buanderie, 595$.613-291-8413 2 CHAMBRES, 1er août, non chauffé ni éclairé, Laval (près Sacré-Coeur) 500$, 819-777-8527 2 CHAMBRES, 1er août, non chauffé, non éclairé, stat., prises lav./séc., 1,000 pi car., 675$, 819-665-3403.2 CHAMBRES, 1 er août, près du Pont Alexandra, 1,000 pi car., prises lav./séc., 1 stat., chauffé, 900$, 819-665-3403 2 CHAMBRES, 1er août, près polyvalente de l\u2019Ile, 750$, non chauffé, non éclairé, stat.819-770-9001.2 CHAMBRES, 1er août/sept./oct., 550$, prises lav./séc., 819-665-0017.2 CHAMBRES, 1er juil., rénové, prises lav./séc.700$ + Hydro, 819-664-7776 2 CHAMBRES,1er oct., haut Mont-Bleu, triplex, plancher flottant, rénové, prises lav./séc., stat., pas d\u2019animaux, références, 730$, 819-665-7835.2 CHAMBRES, 1er sept., 725$, non chauffé ni éclairé, balcon, 1 stat., prises lav./séc., 613-878-5283 2 CHAMBRES, 1 er sept., 745$, tout inclus, comme neuf, Mont-Bleu, grandes ièces, céramique, bois franc, stat., uanderie, balcon, tranquille, près autobus.(819)771-6266 WUMUfJILWim 2 CHAMBRES, 1er sept., condo, place des Sorbiers, site exceptionnel, niveau terrasse, plancher flottant et céramique, verdure, très paisible, 795$, (819)770-9861 2 CHAMBRES, 1er sept., Galeries de Hull, dim., stat., remise, prises lav./séc., 825$, 819-777-3877.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1ersept., Hautes-Plaines, face Parc Gatineau, petit immeuble, étage supérieur, plancher flottant et céramique, 1000 pi car., grand balcon, 795$, 819-770-9861.2 CHAMBRES, 1er sept., Mont-Bleu, rue Décosse, face joli parc, ensoleillé, petit immeuble, spacieux, bois franc/céramique, rez-de-ch., verdure, 755$, 819-770-9861.______ 2 CHAMBRES, 1er sept., Mont-Bleu, spacieux, 1,200 pi car., (rénové à neuf: armoires de couleur, bois + céramique partout, bain spacieux), prises lav./séc., remise int., stat., 700$, 819-360-6967, 819-664-7755.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Mont-Bleu, prises lav./séc., balcon, 1 stat., 670$, non chauffé, non éclairé, libre, pas d\u2019animaux, 819-665-2137.2 CHAMBRES, 23 Roy, semi-s/sol, près Place Cartier, pas chauffé, pas éclairé, 635$, 1er août.Tranquille.819-208-7154 ou 819-778-0184.2 CHAMBRES (31/2), spacieux et ensoleillé, rénové, chauffe, 2 appareils, stat.Secteur tranquille, près pavillon Brault (UQO) et tous les services.Non-fumeur, pas d'animaux.Au 114-B de Lorimier, 600$, 613-834-4983 (messages pour visites).2 CHAMBRES, 4 appareils, stat., rue Charlevoix, 550$, libre, 819-329-5645.2 CHAMBRES, 520$, prises lav.séc., rénové, pas de stat., 819-243-5981.2 CHAMBRES, 525$, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., poêle, réfrig.1 er août.819-685-1551.2 CHAMBRES, 570$, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., douche, (819)682-8988 2 CHAMBRES, 620$, près Place Cartier, non chauffé, 819-772-9822.2 CHAMBRES, 69 Brady, chauffé, éclairé, câble, 750$.819-328-6699.2 CHAMBRES, appareils, non chauffé ni éclairé, stat., près Théâtre de l\u2019île, laisser message: 1-819-360-8084.2 CHAMBRES, aucun tapis, grand, prises lav./séc., balcon, stat., tranquille, 1er août, 625$, 819-743-3190.L'ALTITUDE 1 et 2 chambres à partir de 575* /mois Appartements frais peints, plusieurs rénovations en cours 200 boul.Cité-des-Jeunes Secteur Hull Contactez Claudette par téléphone au 613 323-6613 w 2 CHAMBRES, app.style condo, août/sept., près Parc de la Gatineau, boul.Cité-des-Jeunes, prises lav./séc., stat., non chauffé, 819-778-2645.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., pas de stat., centre-ville, 1er sept., 600$, 819-777-1389, pag.: 819-955-5149.2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, 1 stat., 725$, libre juil,.août, sept., 819-770-5629.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 720$+, chauffés, éclairés, très grands, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux.819-328-4845, 819-661-5596.2 CHAMBRES, entièrement rénové, non chauffé, non éclairé, 775$, 1er août, 819-923-4645.www.logexpert.ca 2 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 675$, 819-771-7206.2 CHAMBRES, juil.août, sept., 1,200 pi car., entrée privée, prises lav./séc., stat., Le Plateau, 805$, 819-205-1551.2 CHAMBRES, libre immédiatement, 17 Roy, près St-Joseph et St-Ray-mond, stat.inclus, chauffé, non-éclairé, 720$, 819-775-8766 2 CHAMBRES, libre, stat., Mont-Bleu, 613-297-5885.?2 CHAMBRES, moderne, 2 appareils, Cité-des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d\u2019animaux, 695$ +.819-328-4845, 819-328-4704.2 CHAMBRES, Plateau, lave-vaisselle, au 3e, stat, 875$, 819-743-9494.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., chauffé/éclairé, libre 1er août, 700$, 819-923-4645.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, près autobus, voisinage agréable, près UQO+Ottawa, 1 er août, 620$, 613-266-0288.2 CHAMBRES, près Galeries, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat., pas d\u2019animaux, 600$, (613)488-3632, (819)777-3381.2 CHAMBRES, près Plateau, très grand, propre, rénové avec bois flottant p .12595$ CUBULT05 aut., inspectée, 104 000 km\t\t.6795$ DOLLORA 04 aut., inspectée, 111 118km\t\t.9695$ DiO RX-U 03 aut, inspectée, 103 000 km\t\t.4995$ MOXiMO 05 aut., inspectée, 108 000 km\t\t.13 595$ PITEFANDER 04 aut., inspectée, 129 000 km.9995$ AUBAINE 2000\tCorrolla, 140,000 km, 3,995$ 2002 Taurus, 127,000 km, 3,995$ 2002\tRanger EXT, 63,000 km, 7,995$ 2003\tWindstar, 60,000 km, 5,495$ 2005 G Caravan, 150,000 km, 5,695$ 2004\tAccent, 99,000 km, 4,895$ 2004\tGrandAm GT, 128000km, 6995$ 2002\tVenture,\t107,000\tkm,\t4,995$ 2005\tAveo 5,\t57,000\tkm,\t6,995$ 2001\tMalibu,\t143,000\tkm,\t3,995$ 2005\tCobalt,\t66,000\tkm,\t8,995$ GalipeauAuto.ca 415 Maloney Ouest (819)643-0238 CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + 34 AV.GATINEAU À GATINEAU Jacques Auto (819)568-5433.HONDA '36 mois 2.9% \"60 mois 3.9%, 2005\tACCORD LX Auto., 66 178 km, P3996.15 377$f 2006\tACCORD SE Auto., 68 788 km, P4021.16 977$f 2006 CIVIC LX Man., 44 570 km, P3980.13 577$*+ 2006 CIVIC LX Man., 20 847 km, 9634A .14 577$*f 2006\tCIVIC DX-G Auto., 49 766 km, P4031 15 677$*+ 2005 CR-VLX Man., 46 577 km, P4016.16 977$+ 2005 ELEMENT Auto., 87 403 km, P3990.14 977$ 2007\tFIT LX Auto., 50 563 km, 7084.15 9 77$f 2005 ODYSSEY LX Auto., 84 188 km, P399819 777 $f 2004 PRIUS 56 487 km, 81081A.14 977 $+ *t Taxes et immatriculation en sus.981, boul.St-Joseph s 8\u201ci9-778-1444 I http://www.cy berpress Ce véhicule ne bénéficie pas d\u2019un plan de protection de 6 ans ou 160 000 km et d\u2019un taux de financement à partir de 0,9%.Certifiée- Ceux-là : oui.* bmwCertifieeOttawa.ca 716526213 7AC FOURGONNETTES ET / UO MINI-FOURGONNETTES NOUVELLE ANNONCE! 1997 GMC Express Van, Edition Salon, 133,000 km, 7 passagers, 4 pneus hiver sur jantes, équipé pour tracter caravane incluant contrôle freins électriques, 9,500$ nég., 819-663-6184.2001 TOYOTA Sienna, 205,000 km, bon état, 7,500$, (819)684-8656 7AQ CAMIONS, I UO VÉHICULES UTILITAIRES 2003 GRAND Caravan, équipée, 126 000 km, 5,695$.Denis Auto.2004 HONDA Odyssey, automat., cuir, 82 000 km, 13,995$.819-568-2591 74A CAMIONS,VÉHICULES I IU UTILITAIRES 4X4 1993 TOYOTA T100, 4X4, 220, 000 km, cabine simple, boîte 4X8, manuel, 5 vit., 3 500 $ nég., 819-772-9639, 1996 JEEP Grand Cherokee Laredo, automat., 152,000 km, tout équipé, pneus 31 po, 4,000$ nég.819-281-8586, 819-319-9997 2001 TOYOTA Tacoma Extra Cab, manuelle, 4 cyl., dim., 159,000 km, excellent état, 10,500$ nég., 819-360-2578.2004 RAM 2500, V-8, manuelle, boîte 8/ (lift kit), etc., 13 900$, 819-213-4411.712 VÉHICULES À LOUER LOUER POUR ACHETER (problème de crédit) Denis Auto 819-643-5262.714 VÉHICULES DEMANDÉS 0.00$ À 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777 ?ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667 ACHETONS voitures/métaux pour ferraille.Recyclage de métaux Gatineau, 819-663-6768 716 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1997 SAFARI: 300$, 1994 Cube Ford: 850$, 819-319-6076, 613-244-0444 2 MOTEURS, Hyundai, 9,500-15,000 km, prix à discuter, 819-281-7705.716 PIECES ET ACCESSOIRES 720 MOTORISÉS, ROULOTTES 4 PNEUS d\u2019été + jantes , 17 po, Dodge Ram 2005, 450$ (819)986-8291 LAC d\u2019Argile, Prowler Lynx, 1987, 29 pi, très propre, 8,500$ nég.,819-243-9971 \u201cMAGS\u201d chromés, Acura RSX, 225-45-R17 pneus neufs, 1,300$; Aileron 9 po pour Acura, 350$, (819)712-3481 PNEUS d\u2019été ou d\u2019hiver, neufs et usagés, toutes grandeurs, 819-332-0758.718 MOTOCYCLETTES 1997 HARLEY-DAVIDSON Road King, 96,000 km, état impeccable, fourche avant chromée, choix de poignée, 11,500$ nég., (819)921-5212.NOUVELLE ANNONCE! 2002 YAMAHA, V Star, 1,100, classic, 12,000 km, excellente état, pare-brise, siège passager et pneu avant neufs, 5,800$ ferme, (819)561-8952, après 19h semaine ou (819)983-3336, fin de semaine.2003 BW\u2019s (scooter), 1000$, (819)208-5976.2003 SPORTSTER 1200, plusieurs more., 8,000$, (819)243-0057.2004\tKAWASAKI Vulcan 800, argent, acheté neuve en 2005, 10,000 km, accessoires, entreposée dans un garage, bon état, 4,500$, (819)561-9626 2005\tBMW F650GS, 15,800 km, impeccable, pneus neufs, 6,500$ nég., 819-669-1416 en soirée.ROULOTTE 27 pi, grand terrain, grande terrasse, toute équipée, Camping Thorn, 6,000$, 819-775-0485 ROULOTTE 40\u2019X8\u2019 rénovée, deck et cabanon, Camping Idéal, Val-des-Bois, à vendre ou à louer avec option d\u2019achat, 15,000$.819-246-7882.TENTE-ROULOTTE Bonair1996, propre, couche 5-6, 3,800$.819-281-4694 TENTE-ROULOTTE Venture Starcraft, 2001, peut couchée 6, servie 10 fois seulement.3,800$.613-286-0716.VOUS VENDEZ VOTRE MOTORISÉ?PROFITEZ DE NOTRE OFFRE SPÉCIALE 19.98\t$ * pour 7 jours ou 29.99\t$ * avec photo + 30 jours sur www.cvendu.ca Informez-vous au 613-562-0222 * Taxes en sus Certaines conditions s\u2019appliquent 2006 SCOOTER Kymco 50cc, 2,500 km, 1,950$ nég.819-771-1247 SCOOTER BW's 2006, utiliser 1 saison, 1,900$ nég.Eric: 819-210-9582.YAMAHA Max-x 700 cc, 900$.(819)360-3516.720 MOTORISÉS, ROULOTTES 1973 MOTORISÉ, 4,200$, (819)777-2810 1978 TENTE-Roulotte, Lionel, bonne condition, 1,200$, (819)827-0045 1979, 29 PI, 1 chambre, propre, 5,300$, Lac Escalier.(819)669-3884.722 REMORQUES REMORQUE 4\u2019x8\u2019x6\u2019 de hauteur, in-sulée, finie vinyle.819-777-1937 724 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1985 YAMAHA 200 cc, bon état, 799$ nég., Phil: (819)213-0847.2007 YAMAHA YFZ 450, très performant, bon état, 5,500$.(819)743-6700 728 NAUTIQUE 1984 UNI K (roulotte) 18; très bon état, 900 kg, 4,000$ nég.819-827-3584.1985 PROWLER 28 pi, couche 6, 4,300$ nég.(613)748-0306.1987 MOTORISÉ Ford Corsair, bonne condition, 10,000$ (819)281-8110 1992 FORD Econoline campeur, toiture rétractable, panneau solaire, en bon état, 9,000$.819-684-3470.1992 PROWLER 29\u2019 (roulotte), chambre fermée, lits superposés, très propre, 8,000$ nég.819-459-3851.1992TENTE-roulotte Palomino, Pinto, très bon état, 3,000$.819-663-6338.1976 BATEAU fibre de verre, 15,5 pi., avec remorque + moteur électr., 70 Johnson, levier hydraulique, 2,650$, 819-955-7461.1990 PONTON, 22 pi, tout équipé, moteur 50 forces neuf et toit neuf, 20,000$, (819)743-7006.1990 SUNBIRD Corsair 18,5 pi, OMC Cobra intégré, 8,900$, 819-568-2202.1998 18.5\u2019 Larson, pont ouvert (\u201copen deck\u201d), 2000 Evinrude Fitch 150 c.v., avec remorque, excellent état, 13,900$.819-465-2585, 819-441-5025.1998 PRINCECRAFT Resorter DLX, SC, 1993 Johnson 40 forces, tout équipé, très bon état, 6,500$, (819)669-3230 ou (819)712-4007 2006 MOTEUR Honda 2 forces, 4 temps, comme neuf, 795$, 819-455-9261,613-612-2095.2006 MOTOMARINE Sea-Doo RXP, 215 C.V., 9,500$, 613-899-6973 1992 TERRY 21 pi à sellette, état A1, 6,500$, 819-463-3682, 819-441-7245 1996 MOTORISÉ, 30 pi., faut voir, très propre, 25,600$ nég., (819)246-4696 NOUVELLE ANNONCE! 1996TENTE-Roulotte, Bonair, couche 6 personnes, très propre, 2,500$, (819)985-0719 ou (819)210-3519 NOUVELLE ANNONCE! 1998 CONQUEST, 37 pi., extras, 18,500$ nég., (819)669-2837 NOUVELLE ANNONCE! 1998 MALLARD, «fifthwheel» avec attache, couche 8 avec 2 lits superposés, excellente condition, 8,300$, après 16h: (819)986-9160.2001 MALLARD, 37\u2019, modèle de parc, extension double.2 chambres, cabanon royal, 17,900$, 819-664-7450 2004 CANADIAN Country Cottage 39\u2019 pi meublée, située au Camping Ange-Gardien, 20 min du centre-ville, 3 rallonges, deck 10' x 24' + cuisinette, remise 10' x 10', patio et canopé, foyer ext.35,000$.Saison payée jusqu'au 31 oct 2009.819-246-2796.2004 MALLARD, 28 pi + remise; Bob au 819-776-0461,819-457-9424.2006 CHEROKEE, à sellette (5th Wheel), 27 pi, comme neuve, prête à partir ou bien installée Lac McGregor, 24,500$, (819)243-8930.FIFTH Wheel Prolar 2000, 25\u2019.9,900$.819-281-0650.Cell: 819-661-4058.ATELIER POU R TOITS DE BATEAUX.Int.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.BATEAU 14 pi en fibre de verre, remorque, 1,150$ nég.819-775-2057 MOTEUR Mercury 5 forces, très bon état, 600$.André, jour: 819-771-6369 et le soir: 819-772-9790.PONTON, Princecraft campeur, 18 pi., 50 forces, équipé, (819)827-0377 PRINCECRAFT Starfish, 16 pi., 40forces Yamaha, 4 temps, + remorque, (819)685-3941 ABONNEZ-VOUS! PRINCECRAFT Starfish PLX, 2009, remorque, toile de transport, moteur Mercury 40 forces, 4 temps, équipement de pêche complet.18,000$.819-743-5768.QUAI pour bateaux, sur mesure.Aussi: Caravelle 2007 moteur 3 L., peu servi, état A1: 17,500$.819-213-2390.SEAHAWK 16 pi, Yamaha 90 forces, remorque, 5,000$.613-218-4800.NOUVELLE ANNONCE! TOITS DE BATEAU MARC 819-775-6835 toits et toiles sur mesure 728 NAUTIQUE VOUSVENDEZVOTRE MOTOMARINE ?PROFITEZ DE NOTRE OFFRE SPÉCIALE 19.98\t$ * pour 7 jours ou 29.99\t$ * avec photo + 30 jours sur www.cvendu.ca Informez-vous au 613-562-0222 * Taxes en sus Certaines conditions s\u2019appliquent -7on machinerie, / OU CAMIONS LOURDS 1987 \u201cBACKOE\u201d case 580, 4/4 boom extensible, 17,500$, 819-766-2792 2006 BACKHOE John Deer, acheté 24 avril 2007, garanti jusqu\u2019en 2010, 3500h, garantie de 5000h ou 3 ans.(819)281-8137 (819)661-3464 NOUVELLE ANNONCE! PERMIS VR à vendre, pour transporteur en vrac, 5,500$, (819)213-2390 NOUVELLE ANNONCE! POUR menuisier ou ébéniste, ferme mon atelier et j\u2019ai beaucoup de belles machines: courvoyeur, planeur, scie, blanchiseuse et etc., (819)568-7578 TRACTEUR Massey Ferguson, modèle 235, 819-790-7015 EN MÉMOIRE DE M.GILLES SIMARD À la douce mémoire de Gilles, décédé le 16 juillet 1992.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a 17 ans, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous tait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d\u2019un grand homme.Quelle chance d\u2019avoir eu un époux, père et un grand-père aussi dévoué, fort, intelligent et sage.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t\u2019aimons.Toute la famille.INSTITUT DE CARDIOLOGIE DE L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA Vous désirez faire un don commémoratif en l'honneur d\u2019un être cher?Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au 613 761-4790\t™191 LA FAMILLE TANGUAY ale regret de vous annoncer le décès de M.LÉO TANGUAY décédé subitement, le 13 juillet 2009, à l\u2019âge de 79 ans.Il était le fils de feu Jean-Baptiste Tanguay et de feu Bertha Bénard.Il laisse dans le deuil sa soeur Jeannine (feu Marcel Bélair); ses frères: Ernest (Irène Charlebois), Philippe et Jacques (Lise Cloutier) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Il fut prédécédé par sa soeur Yvette et René (Corinne Simard), Maurice et Noël.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye O à Gatineau ce samedi 18 juillet à 9h30.La famille recevra les condoléances après la cérémonie.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de La maison Mathieu-Froment-Savoie seraient appréciés.Coopérative funéraire de l'Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 1er ANNIVERSAIRE X GAÉTAN PÉRIARD Il y a un an, tu nous as quittés subitement pour toujours.Ce repos tu l\u2019as bien mérité, mais pour nous qui t\u2019aimons cela est arrivé trop vite.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Nous te demandons de continuer à veiller sur nous de là-haut, tout comme tu le faisais si bien sur cette terre.Ta famille qui pense à toi LEDROIT, JEUDI 16 JUILLET 2009 LEDROIT, JEUDI 16 JUILLET 2009 38 NÉCROL 1er ANNIVERSAIRE M.ALBERT CARLE À la douce mémoire dÂlbert, décédé le 16 juillet 2008.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d\u2019un grand homme.Quelle chance d\u2019avoir eu un époux, père et un grand-père aussi bien-vaillant et dévoué.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t\u2019aimons.Ton épouse Suzanne et ta famille LA FAMILLE CHARETTE a le regret de vous annoncer le décès de HÉLÈNE CHARETTE décédée le 24 juin 2009, à l'âge de 68 ans.Fille de feu Albert Charette et de feu Louisa Dion, elle laisse dans le deuil son conjoint Régent Tassé; ses enfants: Claude, Michèle et Nicole; 4 petits-enfants; le père de ses enfants, Laurent Bergeron; ses soeurs: Thérèse (David Hayworth), Agnès (Jean St-Pierre), Jocelyne et Suzanne (Joel Rosas); ses frères: Aurèle (Henriette Chauret), Denis (Aline Larocque) et Pierre (Ghislaine Demars) ainsi que de nombreux neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de la prière en présence des cendres aura lieu à 13h30 le samedi 18 juillet, À LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS située au 115 Maclaren Est, Gatineau (secteur Buckingham).La famille recevra les condoléances à compter de 13h.OGIE AVIS DE DECES MME PAULETTE GAGNON 1931 - 2009 À Ottawa, le mardi 14 juillet 2009, à l'âge de 77 ans, est décédée paisiblement Paulette Gagnon, fille de feu Armand Gagnon et de feu Rhéa Lauzon.Elle laisse dans le deuil son conjoint, Maurice Leclair.Elle était la chère mère de Danielle Giroux (Donat Pageau), Alain Giroux (Claudette Savard), Michel Lanthier (Céline Gareau) et Robert Lanthier (Julie-Lyne Monette); la grand-maman adorée de Pierre-Olivier Richer, Kim Giroux, Karel Giroux, Mélissa Lanthier, Sarah Lanthier et Jacques Olivier Lanthier.Lui survivent sa soeur Yolande Gagnon et ses frères: Robert Gagnon et Pierre Gagnon.Elle fut prédécédée par sa soeur Lise Gagnon.Elle sera manquée par plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Les témoignages de sympathie pourront être adressés à la famille avant la célébration eucharistique, qui aura lieu en l'église St-Joseph, 2757, boul.St-Joseph, Orléans (Ontario), le samedi 18 juillet 2009, à 11 h.Les messages de condoléances peuvent être faits sur le site: www.heritagefh.ca SALON FUNÉRAIRE HÉRITAGE (613) 830-2305 AVIS DE DECES Ait I MME FRANCINE CLÉROUX est décédée paisiblement à la maison à la suite d\u2019une courageuse bataille contre le cancer le vendredi 10 juillet 2009, à l\u2019âge de 46 ans.Elle laisse dans le deuil son époux Jean Maynard; son fils Frédéric; ses parents Antonio et Georgette Cléroux; ses frères: Jérome (Christine) et Martin (Marie France); ses neveux et nièce Jérémy, Angélique et Anthony Cléroux.Elle laisse aussi Jody, ses tantes, oncles, cousins, ami(e)s, et collègues de Parkdale Market et de Lavergne Western Beef Inc.Une messe en mémoire de Francine aura lieu le samedi 18 juillet en l\u2019église Notre-Dame-des-Champs (Navan) à 11 h.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du cancer de la région d\u2019Ottawa sont appréciés.Maison funéraire Kelly Complexe Orléans 613-837-2370 2e ANNIVERSAIRE PAULINE DROUIN Chère bien-aimée, il y a 2 ans que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi est si facile, mais s\u2019habituer à ton absence sera toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Le temps ne pourra s\u2019enfuir, mais n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.On t\u2019aime toujours et veille sur nous du haut des cieux.Ton époux, tes enfants et petits-enfants Une messe sera célébrée le 19 juillet à 11 h en l\u2019église Ste-Alphonse de Ligouri à Hawkesbury LA FAMILLE SECOURS a le regret de vous annoncer le décès de M.DENIS SECOURS décédé dans un hôpital local le mardi 14 juillet 2009, à l\u2019âge de 56 ans.Il était le fils bien-aimé de Claudette Lalonde et de feu Jean-Louis Secours.Outre sa mère, il laisse dans le deuil son frère Marc (Diane); sa nièce Caroline et son neveu André.La famille recevra parents et amis à la CHAPELLE ST-LAURENT de HULSE PLAYFAIR ET MCGARRY au 1200 ch Ogilvie, angle Promenade de l\u2019aviation le samedi 18 juillet 2009 à compter de 10h.Un service religieux aura lieu en la chapelle à 11 h et une réception suivra.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Centre hospitalier pour enfant de l\u2019est de l\u2019Ontario.C on doléancts/Do lis/ Arrangements Floraux 4?mcgarryfamily.ca 613-748-1200 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.E.D.LA FAMILLE LALONDE a le regret de vous faire part du décès de JACQUES B.LALONDE de Lefaivre, Ont., décédé paisiblement le dimanche 12 juillet 2009, à l\u2019âge de 74 ans.Il était le tendre époux de Ida Grenier; et le père bien-aimé de Daniel (Carole Prégent).Lui survivent également ses soeurs: Marie-Claire, Estelle Levac (feu Conrad), Perle Grenier (Jacques) et Diane Dicaire (Roger).Il fut prédécédé par trois soeurs: Gertrude Clément (feu Jean), Jeannine Souligny (André) et Jocelyne Lanthier (Yvon).Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.Le service religieux aura lieu le samedi 18 juillet 2009 à 11 h en l\u2019église St-Thomas de Lefaivre; inhumation au cimetière paroissial.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10h15 afin de recevoir les condoléances.Un merci bien spécial au personnel du Pinecrest Nursing Home de Plantagenet pour leur dévouement et les excellents soins prodigués à Jacques.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613) 679-2802.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613) 679-1356 ou par courriel : lamarre.fils@citenet.net SACRÉ-COEUR DE JÉSUS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveurs obtenues.Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.G.T.LA FAMILLE DANIEL a le regret de vous annoncer le décès de GISÈLE DANIEL (née Desjardins) décédée le mercredi 15 juillet 2009, à l\u2019âge de 74 ans.Elle est prédécédée par son époux Albert Daniel, son petit-fils Jonathan, ses parents ainsi que plusieurs frères et soeurs.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Luc Daniel (Christine Larocque) et Anne Daniel (Denis Laurin); ses petits-enfants: Jean-Philippe (Melissa), Andréanne (Jonathan) et Marc-André (Jessica); son arrière-petite-fille Chloé; sa soeur Diane et sa grande amie Marquise Chartrand.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Des remerciements au personnel du 3S étage de l\u2019Hôpital de Buckingham.Les visites à la MAISON FUNÉRAIRE CA-DIEUXTUBMAN au 322 avenue de Buckingham, Gatineau auront lieu le vendredi 17 juillet 2009 de 14h à 17h et de 19h à 22h et le samedi 18 juillet 2009 à compter de 9h.Le service aura lieu le samedi 18 juillet 2009 à 11 h en l\u2019église St-Grégoire de Nazianze de Buckingham suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Société québécoise du cancer seraient grandement appréciés.Pour information 819-986-3834 ou pour vos messages de condoléances à: service@tubmanfuneralhomes.com LA FAMILLE LEFEBVRE a le regret de vous annoncer le décès de MME GHISLAINE LEFEBVRE CHARRON décédée à l'hôpital de Buckingham, le 12 juillet 2009, à l'âge de 73 ans.Elle était la fille de feu Moïse Lefebvre et de feu Adrienne Amyot et l'épouse de feu Édouard Charron.Elle laisse dans le deuil son frère Jean-Marie (Lise); sa soeur Estelle ainsi que son conjoint Christian Pilon et les enfants de celui-ci: Johanne (Michel), Brigitte (Martin) et Alain (Danielle).Elle laisse également ses 2 belles-soeurs: Jacqueline Lefebvre et Claudette Dufresne ainsi que plusieurs nièces, neveux, parents et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 18 juillet 2009 à 11 h en la paroisse St-Jean-l'Évangéliste sise au 350, rue Victoria à Thurso.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.La famille désire remercier le personnel du 3S étage de l'hôpital de Buckingham pour les bons soins prodigués.TéL: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Cooperative funéraire de l'Outaouais C- POUR LE vA° âôââ Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole @ncf.ca EN MÉMOIRE DE À la douce mémoire de Richard, décédé le 16 juillet 2008.Cher papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a 1 an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d'un grand homme.Quelle chance d'avoir eu un père et grand-père aussi dévoué.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons De tes enfants Julien (Heather) et Natalie (Patrick), tes petits-fils Vincent et Colin et de ton beau-père Roland.C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de 1925-2009 VÉTÉRAN DE LA 2\u201c GUERRE MONDIALE 1939-1945 décédé le mardi 14 juillet 2009, à l\u2019âge de 83 ans.Il était membre à vie de la Légion Royale Canadienne Filiale 58 Pte-Gatineau.Prédécédé par ses parents: Henri Prud\u2019homme et Amanda Lefebvre, son épouse, Jacqueline Parisien; deux frères: Rolland et Lucien; quatre soeurs: Rhéa, Simone, Pierrette et Jeannine, il laisse dans le deuil trois fils: Claude (Anne-Marie Dion), Luc (Lyne Lefebvre), Jean (Monique Roberge), une fille Chantal (André Séguin); sept petits-enfants: Caroline (Dave Dumontier), Daniel, Mathieu, Maude, Maxime, Mikaëlle et Elise; trois frères: André, René et Jacques; deux beaux-frères: John Bathurst et Jack Cribb; deux belles-soeurs: Yvette Raby et Pauline Harding.Il laisse également une amie très chère, Eva Desjardins ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le samedi 18 juillet à 11 heures en l\u2019église Notre-Dame-du-Très-Saint-Rosaire, 5, rue Saint-Arthur Gatineau, Qc.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances à 10 heures, avant le service religieux.DONS: à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109, rue Wright, bureau 7, Gatineau, QC., J8X 2G7, seraient appréciés.Maisonfunéraire SERGE LEGAÜEP me 103, boul, des Allumettières.Gatineau 819-771-6289 » slegaultmf@bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec MME GRACIA GOULET EN MÉMOIRE DE À la douce mémoire d\u2019une mère très chère, Gracia, qui nous a quittés le 16 juillet 1984.Vingt-cinq longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants EN MÉMOIRE DE MARIE-BERTHE FORGET CODERRE Quinze ans déjà se sont écoulés depuis ton départ.Tu manques énormément à moi ainsi qu\u2019aux enfants.Aujourd\u2019hui, nous t\u2019envoyons une pensée spéciale avec tout l\u2019amour que nous avons pour toi.Continue de veiller sur nous et sur tes petits-enfants qui se sont ajoutés depuis ton départ.Tu serais fière de nous, nous ne t\u2019oublierons jamais.Ton époux, tes enfants et tes petits-enfants XXX EN MÉMOIRE DE MADELEINE «MAD0» LEGAULT À la douce mémoire d\u2019une maman, fille, mamie, soeur, tante, marraine et amie très chère, qui nous a quittés le 16 juillet 2008.Un an s\u2019est écoulé depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais dans nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne où nous allons.Nos coeurs sont brisés de douleur, car la perte d\u2019une mère est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans elle.Mado, daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Nous t\u2019aimons.Tes deux fils, Jocelyn (Isabelle), Etienne et tes deux princesses à qui tu manques et qui t'aiment énormément xxoo et famille Castonguay MONSIEUR ROGER PRUD\u2019HOMME NÉCROLOGIE 39 10e ANNIVERSAIRE a Ml.ROSAIRE LAROCQUE Dix années se sont écoulées sans pour autant t\u2019avoir oublié.Ton départ nous a laissé un grand vide qui ne sera jamais comblé.De Lorraine, Larry et Danny LA FAMILLE VAILLANT ale regret de vous annoncer le décès de \u2022Sa \t \\\tt ¦ \tL 1 R *' \t v * f\t \t M.GASTON VAILLANT décédé le 14 juillet 2009 au CSSS hôpital de Hull, à l\u2019âge de 81 ans.Il était l\u2019époux de Colette Mousseau et le fils de feu Antoine Vaillant et de feu Lucie-Anne Larose.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Julie (Michel Demers) ainsi que sa petite-fille Marie-Pier.Il laisse également ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et de nombreux ami(e)s.Il fut prédécédé par son frère Alphonse et sa soeur Hélène (Gilles Bissonnette).Il sera exposé à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369 boul.Lavérendrye O à Gatineau, le lundi 20 juillet 2009 de 11 h à 13h30.La célébration de prières aura lieu le même jour à 14h à la salle cérémo-niale de la Coopérative.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: oonl@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Un don pour la santé, un don pour la vie! \u2022\u2022\u2022 J1 ^FONDATION™ C S S S DE GATINEAU (819)966-6108 www.fondationsantegatineau.ca La recherche: le nerf de la guerre contre l\u2019épilepsie m b* F ÉPILEPSIE CANADA 1 877 734-0873 www.epilepsy.ca en leur mémoire Fondation pour les aînés de l\u2019Outaouais 819 777-3595 fao@vl.videotron.ca LEDROIT, JEUDI 16 JUILLET 2009 9941599255 LEDROIT, LE JEUDI 16 JUILLET 2009 40 SPORTS Ses problèmes de santé étant «choses du passé » Martinez se dit prêt à un retour PHILADELPHIE - Pedro Martinez estime qu\u2019il a été «trop brave» quand il a lancé malgré les blessures à ses dernières années à New York, et qu\u2019il est excité à l\u2019idée d\u2019effectuer un retour dans les majeures avec les Phillies de Philadelphie.Martinez a accepté un contrat d\u2019un an au montant de 1 millions US avec les Phillies, mercredi.Il pourrait également empocher jusqu\u2019à 1,5 millions en bonis de performance.L\u2019équipe a inscrit le nom du triple lauréat du trophée Cy-Young sur la liste des blessés pour 15 jours, celui-ci souffrant d\u2019une légère élongation à l\u2019épaule.Le directeur général des Phillies Ruben Amaro fils s\u2019est dit confiant que Martinez sera prêt à recommencer à lancer dans deux à trois semaines.Martinez a présenté une fiche de 5-6 avec une moyenne de 5,61 avec les Mets de New York l\u2019an dernier.Le joueur autonome a participé à la Classique mondiale de baseball avant la présente saison.«Les dernières années ont été terribles, a déclaré Martinez en conférence de presse.Je ne me suis jamais senti aussi en forme que j\u2019aurais voulu l\u2019être.Je n\u2019étais pas le même Pedro que vous étiez habitués de voir.» Celui qui a été invité à huit matches des étoiles devra effectuer quelques départs dans les mineures avant qu\u2019il puisse se joindre à la rotation amoindrie des partants des Phillies.L\u2019athlète de 37 ans était de bonne humeur, lançant des blagues et racontant des anecdotes avant de brandir son maillot no 45.Il a atteint les 91 milles à l\u2019heure dans les séances d\u2019entraînement organisées par les Phillies et il estime que ses blessures chroniques sont choses du passé.«J\u2019ai été stupide de lancer sans être véritablement en santé, du moins autant que j\u2019aurais voulu l\u2019être», a noté l\u2019ancien artilleur des Expos de Montréal.Martinez a un dossier en carrière de 214-99 avec une moyenne de 2,91 en 17 saisons avec les Dodgers de Los Angeles, les Expos, les Red Sox de Boston et les Mets.Il a aidé les Red Sox à remporter la Série mondiale en 2004.Les Phillies, champions en titre de la Série mondiale, ont été affectés par les blessures au sein de leur rotation des partants.Le deuxième partant, Brett Myers, a été opéré à la hanche en juin.Antonio Bastardo, qui a remplacé Myers, a vu son nom se retrouver sur la liste des blessés après cinq départs.Les meneurs dans la section Est de la Nationale ont déjà utilisé neuf partants après 86 matches.Ils en avaient utilisé seulement sept sur l\u2019ensemble de la dernière campagne.«C\u2019est certain qu\u2019il y a un certain risque, a dit Amaro de l\u2019embauche de Martinez.Mais je préfère miser sur quelqu\u2019un de son calibre, qui sait comment gagner des matches.» Martinez a dit avoir été pointilleux dans son choix d\u2019équipe.Il a refusé des offres d\u2019autres clubs, ainsi que des contrats des ligues mineures, afin de se joindre aux Phillies.Il espérait que les Mets démontrent de l\u2019intérêt, mais il comprend pourquoi ils ne l\u2019ont pas fait.«Je n\u2019ai pas fait aussi bien que je l\u2019aurais voulu, a dit Martinez.Je suis pas mal certain qu\u2019ils le savent.» L\u2019embauche de Martinez ne devrait pas empêcher les Phillies de continuer à tenter de mettre la main sur les services du lanceur étoile Roy Halladay, estime-t-on.Les Blue Jays de Toronto tentent d\u2019échanger l\u2019ancien lauréat du Cy-Young et les Phillies ont déjà exprimé leur intérêt.«Ceci ne nous empêche pas de faire d\u2019autres choses», a reconnu Amaro.ASSOCIATED PRESS ASSOCIATED PRESS L\u2019ancien des Expos, Pedro Martinez, a signé hier un contrat d\u2019un an et un millions avec les Phillies.La formation de Philadelphie pourrait toujours tenter d\u2019obtenir les services de Roy Hallyday.EN BREF Deux joueurs d\u2019ici au camp d\u2019Équipe Québec Une loterie pour le nom U-16\tdu Centre municipal Associated Press Brett Favre a déclaré à L\u2019Associated Press qu\u2019il s\u2019est senti «pas mal bien» après une séance d\u2019entraînement, mercredi, mais qu\u2019il n\u2019était pas encore prêt à faire des promesses aux Vikings du Minnesota parce qu\u2019il veut s\u2019assurer de pouvoir être efficace pendant une saison entière.Le quart de 39 ans a indiqué qu\u2019il donnera une réponse aux Vikings - à savoir s\u2019il va jouer ou non cette saison - d\u2019ici le 30 juillet, date du début du camp d\u2019entraînement.Favre s\u2019entraîne avec l\u2019équipe de football de l\u2019école secondaire Oak Grove trois jours par semaine depuis le début de l\u2019été.Il a récemment commencé à s\u2019entraîner aussi le dimanche, disant commencer à « manquer de temps».ASSOCIATED PRESS Deux hockeyeurs de la région de l\u2019Outaouais ont été invités au camp d\u2019évaluation d\u2019Équipe Québec des moins de 16 ans qui aura lieu en fin de semaine à St-Jean-sur-Richelieu.L\u2019attaquant Raphaël Lafontaine et le défenseur Mackenzie Vézina, tous deux âgés de 15 ans, participeront à ce camp qui comportera des séances sur et hors glace, des conférences ainsi qu\u2019un match intra-équipe pour clore l\u2019événement, lundi soir prochain.Ceci signe avec les 67\u2019s Les 67\u2019s d\u2019Ottawa ont annoncé hier qu\u2019ils avaient officiellement mis sous contrat leur choix de première ronde de juin dernier, Cody Ceci.Le défenseur de 6\u2019 2\u201d et 188 livres originaire d\u2019Orléans avait été sélectionné 16e au total par le directeur général Brian Kilrea.« C\u2019est fantastique de voir Cody se joindre officiellement à notre équipe.Avant le repêchage, nous l\u2019avions classé plus haut que le rang où il est sorti et on se compte chanceux qu\u2019il ait été disponible à notre tour», a dit Kilrea par voie de communiqué.Ceci, qui aura 16 ans en décembre prochain, a amassé 24 buts et 77 points en 64 parties pour les Petes de Peterborough midget AAA mineur l\u2019an dernier.Sa dernière équipe locale avait été les Barons de Cumberland.Les 67\u2019s ont aussi annoncé hier qu\u2019ils tiendront une promotion qui permettra à une entreprise locale d\u2019apposer son nom au Centre municipal d\u2019Ottawa pour la saison 2009-2010.Les commerces intéressés peuvent participer à un tirage pour obtenir ce droit en versant la somme de 1000$, ce qui leur vaudra également l\u2019équivalent en billets ainsi qu\u2019une loge pour une partie de la saison régulière des 67\u2019s.L\u2019équipe de la Ligue de hockey de l\u2019Ontario avait tenté sans succès de trouver un acheteur pour le nom du Centre municipal l\u2019an dernier.LEDROIT La LNH et le réseau NBC prolongent leur entente jusqu\u2019en 2010-2011 BOSTON - La LNH et le réseau NBC ont prolongé leur entente de télédiffusion de deux années, ce qui permettra au circuit Bett-man d\u2019être visible au petit écran de la Classique hivernale 2010 au Fenway Park jusqu\u2019à la fin de la campagne 2010-2011.Le commissaire de la LNH, Gary Bettman, a fait cette annonce mercredi au domicile des Red Sox de Boston.C\u2019est là que les Bruins de Boston recevront les Flyers de Philadelphie, à l\u2019occasion du traditionnel match extérieur de la ligue lors du Jour de l\u2019An.ASSOCIATED PRESS UNE DÉCISION DE BRETT FAVRE D\u2019ICI AU CAMP » .a SPORTS 41 Le pilote joliettain se frottera à Jacques Villeneuve sur l\u2019île Notre-Dame Patrick Carpentier en piste à Montréal François Dumontier, promoteur NASCAR, en compagnie de Patrick Carpentier, hier, à Gatineau.Bien qu\u2019il n\u2019ait pas de volant attitré, Patrick Carpentier s\u2019estime heureux de pouvoir courser à Montréal cette année.MARC BRASSARD____________________ mbrassard@ledroit.com Il était évident que Patrick Carpentier n\u2019était pas de passage dans la mecque de la course automobile hier midi.Parmi les questions que le coureur automobile originaire de Joliette s\u2019est fait poser alors qu\u2019il venait faire la promotion du NAPA Pièces d\u2019auto 200 qui aura lieu les 29 et 30 août prochains sur le circuit Gilles-Villeneuve de Montréal: «Est-ce que tu as un lien de parenté avec l\u2019ancien lutteur Édouard Carpentier?» La réponse est non.Le sympathique coureur de 37 ans a patiemment répondu à toutes les questions, celles reliées à la course automobile comme celles plus personnelles, comme le nombre de fois où il a été arrêté pour avoir excédé la limite de vitesse sur les routes publiques.«J\u2019ai eu pas mal de tickets quand j\u2019étais jeune, j\u2019ai arrêté de compter après mes 10 doigts de la main.Mais maintenant, je suis beaucoup plus calme.Ma femme conduit plus vite que moi», a-t-il blagué.C\u2019est une fois rendu en piste que Carpentier aime «lâcher son fou», mais malheureusement, il n\u2019a pas d\u2019équipe régulière cette saison.Joueur autonome, il accepte les volants qui lui sont offerts, souvent à la dernière minute.En vue de la course de Montréal, où il aura l\u2019occasion de croiser le fer avec Jacques Villeneuve (sa participation a été confirmée mardi), il est content de s\u2019être vu confier la voiture numéro 99 de l\u2019équipe Waltrip Racing pour cet- te manche de la série Nationwide de NASCAR (une série juste en dessous des majeures de ce sport, la série Sprint).« Ce n\u2019est pas facile de passer d\u2019une voiture à l\u2019autre de course en course, mais dans ma situation, je n\u2019ai pas le choix de performer dans l\u2019équipement qu\u2019on me fournit.Pour Montréal au moins, je vais avoir l\u2019occasion de faire des essais la semaine prochaine en Caroline du Sud, ça devrait donner une voiture rapide qui me donnera une chance de monter une marche de podium de plus», a indiqué l\u2019ancien coureur de la série CART.Lors des deux premières présentations de la course montréalaise, rappelons que Carpentier avait terminé au deuxième rang à chaque occasion.L\u2019an dernier, il s\u2019était qualifié en quatrième place avant de finir derrière le Canadien Ron Fellows, qui sera de retour cette année.En 2007, il avait obtenu la pole mais avait aussi dû se contenter de la deuxième position en course.Carpentier pense que l\u2019événement organisé par Stock-Car Montréal sera plus populaire cette année parce qu\u2019il sera présenté un samedi et un dimanche, plutôt que vendredi et samedi.IX 3U dUUl \\tg\\l\\esvilleneuv , ,NationvJùey nNaùooj ÉTIENNE RANGER, LeDroit ij|« MSCW |£Cf$ ÛW/TO sÊRtes So(4ï»tM- CJ oÉ> C5 Imiusuu ]ÔC>GI Seize ans après avoir ébloui les Trifluviens en série Atlantique Villeneuve revient au Grand Prix de Trois-Rivières LOUIS MÉNARD____________________ LE NOUVELLISTE TROIS-RIVIÈRES - Seize ans après avoir conquis les habitués du Grand Prix, Jacques Villeneuve est de retour à Trois-Rivières.Les dirigeants de l\u2019événement ont en effet annoncé, hier après-midi, en être venu à une entente avec l\u2019ancien champion du monde de F-l afin qu\u2019il participe à l\u2019épreuve NASCAR Canadian Tire.Villeneuve pilotera la même voiture qu\u2019à Saint-Eus-tache le week-end dernier, la Ford Fusion numéro 7 de l\u2019écurie Jacombs Racing.Il fera équipe avec le Québécois Andrew Ranger, au volant de la Ford Fusion numéro 27.Les discussions entre Villeneuve et le Grand Prix ont été longues, admet le directeur général François Bordeleau.«Ça faisait plusieurs mois qu\u2019on tentait d\u2019attirer Jacques à Trois-Rivières, mais il n\u2019y avait pas de réponse.Ça avançait à pas de tortue.» Les pourparlers ont débloqué durant le week-end à Saint-Eus-tache où Villeneuve participait à la course de NASCAR Canadian Tire.«Nous sommes allés le voir avant la course et il nous a demandé de revenir après celle-ci.Le problème, c\u2019est que sa course s\u2019est terminée après moins d\u2019un tour.Il était très déçu.» Les deux parties se sont tou- ARCHIVES, La Presse Jacques Villeneuve sera de retour à Trois-Rivières cet année, dans le cadre du Grand Prix.Il pilotera la même voiture qu\u2019à Saint-Eustache le week-end dernier, la Ford Fusion numéro 7 de l\u2019écurie Jacombs Racing.tefois quittées en promettant de se reparler.«Nous avons eu la confirmation qu\u2019il viendrait au Grand Prix mardi soir.Les derniers détails ont été réglés hier en milieu d\u2019après-midi.Jacques trouvait important d\u2019être à Trois-Rivières cette année pour le 40e anniversaire du Grand Prix.Il va passer le week-end avec nous.» Selon Bordeleau, Villeneuve va profiter de sa présence au Grand Prix pour se promener dans les puits.«Il sera un bon ambassadeur.J\u2019ai compris qu\u2019il avait l\u2019intention d\u2019aller voir les jeunes pilotes pour les encourager.Ça va faire des heureux.» Évidemment, Jacques Ville-neuve n\u2019aurait pas accepté de participer au Grand Prix s\u2019il Mosley ne sera pas de retour à la tête de la FIA LONDRES - Max Mosley a annoncé hier qu\u2019il ne briguerait pas un cinquième mandat de président de la Fédération internationale de l\u2019automobile (FIA) et qu\u2019il soutenait la candidature de Jean Todt à sa succession.Max Mosley, 69 ans, l\u2019avait déjà annoncé le mois dernier, tout en précisant n\u2019avait pu bénéficier d\u2019une bonne voiture.«Il aura la même voiture qu\u2019à Saint-Eustache.Les dégâts avaient l\u2019air spectaculaires, mais c\u2019était beaucoup plus du plastique que d\u2019autre chose.» Et Tagliani ?Le dossier Villeneuve ne marque toutefois pas la fin des démarches pour les dirigeants du Grand Prix qui tentent aussi d\u2019attirer Alexandre Tagliani.«Dans le cas d\u2019Alexandre, laisse entendre François Bordeleau, il n\u2019y a pas de développements.Ça prend des sous.Pour le volant, on aurait des ouvertures, mais le nerf de la guerre, ça reste le financement.» Un dossier à suivre.qu\u2019il réfléchirait à sa décision suite à la réaction de l\u2019association des équipes de Formule 1 (FOTA), qui s\u2019était réjouie de son départ annoncé.Le président de la FIA depuis 16 ans a dit hier avoir reçu près de 100 messages de membres de la FIA lui demandant de reconsidérer sa position, mais qu\u2019il sera finalement pas candidat ASSOCIATED PRESS EN BREF LEDROIT, LE JEUDI 16 JUILLET 2009 LEDROIT, LE JEUDI 16 JUILLET 2009 42 SPORTS LIGUE AMERICAINE SECTION EST \tG P\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Boston\t\t\t54 34\t,614\t\tG 2\t31-14\t23-20 New York\t\t\t51 37\t,580\t3\tP 3\t26-16\t25-21 Tampa Bay\t\t\t48 41\t,539\t6,5\tP 2\t30-15\t18-26 Toronto\t\t\t44 46\t,489\t11\tP 2\t25-18\t19-28 Baltimore\t\t\t40 48\t,455\t14\tG 2\t26-21\t14-27 \tSECTION\tCENTRALE\t\t\t\t \tG P\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Detroit\t\t\t48 38\t,552\t\tG 1\t27-18\t21-26 Chicago\t\t\t45 41\t,511\t3,5\tP 1\t22-21\t23-22 Minnesota\t\t\t45 43\t,506\t4\tG 1\t28-20\t17-24 Kansas City\t\t\t37 49\t,420\t11,5\tP 3\t22-24\t15-27 Cleveland\t\t\t35 53\t,393\t14\tP 1\t19-25\t16-29 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t \tG P\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Los Angeles\t\t\t49 37\t,570\t\tG 3\t27-18\t22-19 Texas\t\t\t48 39\t,552\t1.5\tP 2\t28-17\t20-22 Seattle\t\t\t46 42\t,523\t4\tG 2\t25-18\t21-24 Oakland\t\t\t37 49\t,430\t12\tG 2\t19-21\t18-27 CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS Mardi 14 juillet Match des étoiles du baseball majeur Ligue américaine 4 Ligue nationale 3 Jeudi 16 juillet Seattle à Cleveland, 19h05 (Oison 3-2 vs Ci Lee 4-9) LA.Angels à Oakland, 22h07 (ESantana 1-5 vs Braden J-J) Vendredi 17 juillet Seattle à Cleveland, 19h05 Boston à Toronto, 19h07 Detroit à N.Y.Yankees, 19h05 Minnesota au Texas, 20h05 Tampa Bay à Kansas City, 20hl0 Baltimore à Chicago White Sox, 20hll LA.Angels à Oakland, 22h07 Samedi 18 juillet Boston à Toronto, 13h07 Detroit à N.Y.Yankees, 15h55 Baltimore à Chicago White Sox, 16h05 Seattle à Cleveland, 19h05 Tampa Bay à Kansas City, 19hlO Minnesota au Texas, 20h05 LA.Angels à Oakland, 21h07 Dimanche 19 juillet Seattle à Cleveland, 13h05 Detroit à N.Y.Yankees, 13h05 Boston à Toronto, 13h07 Baltimore à Chicago White Sox, 14h05 Tampa Bay à Kansas City, 14hl0 L.A.Angels à Oakland, 16h07 Minnesota au Texas, 20h05 Lundi 20 juillet Baltimore à N.Y.Yankees, 19h05 Boston au Texas, 20h05 L.A.Angels à Kansas City, 20hl0 Tampa Bay à Chicago White Sox, 20hll Minnesota à Oakland, 22h07 Mardi 21 juillet Seattle à Detroit, 19h05 Baltimore à N.Y.Yankees, 19h05 Cleveland à Toronto, 19h07 Boston au Texas, 20h05 L.A.Angels à Kansas City, 20hl0 Tampa Bay à Chicago White Sox, 20hll Minnesota à Oakland, 22h07 Mercredi 22 juillet Baltimore à N.Y.Yankees, 13h05 Minnesota à Oakland, 15h37 Seattle à Detroit, 19h05 Cleveland à Toronto, 19h07 Boston au Texas, 20h05 L.A.Angels à Kansas City, 20hl0 Tampa Bay à Chicago White Sox, 20hll LIGUE NATIONALE SECTION EST \tG\t\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Philadelphie\t\t\t48\t38\t,548\t\tG 5\t22-23\t26-15 Floride\t\t\t46\t42\t,517\t4\tG 1\t25-21\t21-23 Atlanta\t\t\t43\t44\t,482\t6\tP 1\t21-21\t22-24 New York\t\t\t42\t45\t,471\t6,5\tG 2\t25-20\t17-25 Washington\t\t\t26\t59\t,298\t22.5\tP 1\t16-26\t10-35 \tSECTION\t\tCENTRALE\t\t\t\t \tG\t\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt St Louis\t\t\t48\t40\t,533\t\tP 2\t24-20\t24-22 Milwaukee\t\t\t45\t41\t,511\t2\tP 1\t24-22\t21-21 Chicago\t\t\t43\t42\t,506\t2,5\tG 2\t27-17\t16-25 Houston\t\t\t44\t43\t,500\t3\tG 1\t24-23\t20-21 Cincinnati\t\t\t42\t43\t,483\t4,5\tP 2\t20-20\t22-25 Pittsburgh\t\t\t38\t48\t,432\t9\tP 4\t22-17\t16-33 SECTION OUEST G P Moy.Diff Séq Dom Los Angeles.56 San Francisco.49 ,636 ,557 G 1 P 1 28-13 31-15 Ext 28-19 18-24 CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS Mardi 14 juillet Match des étoiles du baseball majeur Ligue américaine 4 Ligue nationale 3 (en 8e m.) Jeudi 16 juillet Chicago Cubs à Washington, 19h05 (Harden 5-6 vs Lannan 6-6) N.Y.Mets à Atlanta, 19hlO (0.Perez 2-2 vs D.Lowe S-J) Milwaukee à Cincinnati, 19hlO (Looper J-4 vs HBailey 1-0) Houston à LA.Dodgers, 22hlO (W.Rodriguez 8-6 vs Wolf 4-3) Colorado à San Diego, 22h05 (Cook 8-3 vs Gaudin 4- J) Vendredi 17 juillet Chicago Cubs à Washington, 19h05 San Francisco à Pittsburgh, 19h05 Philadelphie en Roride, 19hl0 Milwaukee à Cincinnati, 19hl0 N.Y.Mets à Atlanta, 19h35 Arizona à St.Louis, 20hl5 Houston à LA.Dodgers, 22hl0 Colorado à San Diego, 22h05 Samedi 18 juillet N.Y.Mets à Atlanta, 16hl0 Houston à LA.Dodgers, 16hl0 San Francisco à Pittsburgh, 19h05 Chicago Cubs à Washington, 19h05 Philadelphie en Roride, 19hl0 Milwaukee à Cincinnati, 19hl0 Arizona à St.Louis, 19hl5 Colorado à San Diego, 22h05 Dimanche 19 juillet Philadelphie en Roride, 13hl0 Milwaukee à Cincinnati, 13hl0 Chicago Cubs à Washington, 13h35 San Francisco à Pittsburgh, 13h35 Arizona à St.Louis, 14hl5 Colorado à San Diego, 16h05 Houston à L.A.Dodgers, 16hl0 N.Y.Mets à Atlanta, 18h05 Lundi 20 juillet N.Y.Mets à Washington, 19h05 Chicago Cubs à Philadelphie, 19h05 Milwaukee à Pittsburgh, 19h05 San Francisco à Atlanta, 19hl0 St.Louis à Houston, 20h05 Arizona au Colorado, 20h40 Floride à San Diego, 22h05 Cincinnati à LA.Dodgers, 22hl0 Mardi 21 juillet N.Y.Mets à Washington, 19h05 Chicago Cubs à Philadelphie, 19h05 Milwaukee à Pittsburgh, 19h05 San Francisco à Atlanta, 19hl0 St.Louis à Houston, 20h05 Arizona au Colorado, 20h40 Floride à San Diego, 22h05 Cincinnati à LA.Dodgers, 22hl0 LIGUE AMERICAINE MENEURS - MLB LIGUE NATIONALE MLB Match des étoiles Mardi soir Américaine 4 Nationale 3 Ab P CsPp\tAb PCs Pp Suzuki cd.3\t0\t10\tRmirezac.3\t0\t0\t0 Jckson I.0\t0\t0\t0\tHffman I.0\t0\t0\t0 Mme au 1.2\t0\t0\t0\tGnzalez IbO\t0\t0\t0 Jeterac.2\t2\t0\t0\tUtley2b.2\t0\t0\t0 Bartlett ac.l\t0\t0\t0\tHudson 2b2\t010 Mauer r.3\t1\t1\t1\tPujols 1U.3\t0\t0\t0 GrndrsCC.1\t110\tCrderol.0\t0\t0\t0 Tixeira 1U.3\t0\t0\t0\tBeil 1.0\t0\t0\t0 Hill 2b.Inge 3b.Hlladay .0\t0 0\t0\tHoward fs\t.1 .2\t0 1\t0\tRdrgezl.\t.0 .1\t0 0\t1\tBraun cd.\t.2 .3\t0 1\t1\tUpton cg.\t.2 .0\t0 0\t0\tIbanez cg\t.2 .0\t0 0\t0\tHawpe cd\t.2 .1\t0 1\t0\tWright 3b\t.2 .0\t0 0\t0\tBlngsly 1.\t.0 .0\t0 0\t0\tTejada ac.\t.2 .3\t0 1\t0\tVctrino cc\t.2 .1\t0 0\t0\tWerth cc.\t.1 .3\t0 0\t0\tMolina r.\t.2 .1\t0 0\t0\tMcCann r\t.1 .1\t0 0\t0\tLnccm 1.\t.0 .0\t0 0\t0\tFielder fs.\t.1 .0\t0 0\t0\tFrnklin 1.\t.0 .3\t0 1\t0\tHaren 1.\t.0 .2 0 0 0 34 4 8 3\t\t\tTotaux\t\t32 \t\t200\t\t010 010\t \t\t030\t\t010 000\t Américaine.Nationale.030 010\t000 - 3 E\u2014Hamilton (1), Pujols (1).DJ-Ligue nationale 1.LSB-Ligue américaine 6, Ligue nationale 3.2B-Mauer (1), Relder (1).3B-Granderson (1).BV-Hudson (1).BS-Jones.Américaine Ml\tCs\tPP\tM\tBb\tRb .2\t4\t3\t2\t0\t0 Halladay.Buehrle.Greinke.Jackson.Hernandez Papelbon G,1-0 .1\t0\t0\t0\t0 1 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 2 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 Nathan.Rivera VR1.110011 .1 0 0 0 0 1 TW* Nationale Ml Cs PP M Bb Rb Lincecum.2\t2\t2\t1\t0\t1 Franklin.1\t0\t0\t0\t0\t0 Haren.1\t1\t0\t0\t0\t0 Billingsley.1\t2\t110 0 Hoffman.1\t1\t0\t0\t0\t0 Cordero.1\t0\t0\t0\t0\t0 Bell RO-1.1\t2\t1111 Rodriguez.1\t0\t0\t0\t0\t1 Atteint par Lincecum (Jeter).Arbitres-Marbre, Dana DeMuth; 1er but, Brian Gorman; 2e but, Jeff Kellogg; 3e but, Angel Hernandez; Champ gauche, Tim Timmons; Champ droit, Paul Nauert.Durée-2:31.Assistance-46 760 Vainqueurs de l'Omnium britanique NOTE: x - a gagné en prolongation 2008-2007-2006-2005-2004-2003-2002-2001 ¦ 2000-1999 ¦ 1998 -1997 ¦ 1996 -1995 -1994 -1993 -1992 -1991 ¦ 1990 -1989 Padraig Harrington x-Padraig Harrington Tiger Woods Tiger Woods x-Todd Hamilton Ben Curtis x-Ernie Els David Duval Tiger Woods x-Paul Lawrie x-Mark O\u2019Meara Justin Leonard Torn Lehman x-John Daly Nick Price Greg Norman Nick Faldo lan Baker-Finch Nick Faldo ¦Mark Calcavecchia Arizona\t\t\t38\t51\t^427 ,409\t18,5 20\tP 1\t20-30\t18-21\t1988 - Seve Ballesteros San Diego\t\t\t36\t52\t\t\tG 1\t23-20\t13-32\t1987 - Nick Faldo TENNIS ATP (au 14 juillet) Gains en $ US .$4,881,261 .$4,248,648 .$2,463,532 .$2,107,241 .$1,931,744 1.\tRoger Federer.2.\tRafael Nadal.3.\tAndy Murray.4.\tNovak Djokovic.5.\tAndy Roddick.6.\tJuan Martin del Potto.$1,209,522 7.\tRobin Soderling.$1,083,436 8.\tFernando Verdasco.$960,945 9.\tFernando Gonzalez.$906,766 10.\tTommy Robredo.$840,237 11.\tNenad Zimonjic.$833,904 12.\tDavid Ferrer.$795,954 13.\tTommy Haas.$754,687 14.\tDaniel Nestor.$742,382 15.\tJo-Wilfried Tsonga.$717,422 Autres canadiens 138.Frank Dancevic.$114,730 258.Peter Polansky.$39,251 387.Pi erre-Ludovic Duclos.$13,800 571.Vasek Pospisil.$5,763 586.Philip Bester.$5,448 WTA \tMJ\tAB\tP CS\tMoy.\t\tMJ\tAB\tP CS\tMoy.Mauer Minn\t\t\t64\t241\t49 90\t.373\tHaRamirez Ro.\t\t82\t312\t53 109\t.349 ISuzuki Sea\t\t\t80\t354\t45 128\t.362\tBeltran NYM\t\t\t62\t241\t40 81\t.336 Jeter NYY\t\t\t82\t343\t56 110\t.321\tSandoval SF\t\t\t82\t306\t41 102\t.333 MiCabrera Det.\t\t85\t321\t52 103\t.321\tPujols StL\t\t\t90\t307\t73 102\t.332 Rolen Tor\t\t\t77\t294\t45 94\t.320\tTejada Hou\t\t\t86\t353\t48 116\t.329 JRivera LAA\t\t\t76\t292\t38 91\t.312\tPierre LAD\t\t\t79\t259\t39 85\t.328 Morneau Minn.\t\t88\t334\t59 104\t.311\tDWright NYM\t\t\t86\t327\t56 106\t.324 BAbreu LAA\t\t\t80\t296\t48 92\t.311\tKemp LAD\t\t\t87\t325\t48 104\t.320 Kubel Minn\t\t\t77\t273\t38 85\t.311\tHawpe Col\t\t\t80\t284\t50 91\t.320 Figgins LAA\t\t\t85\t332\t68 103\t.310\tHelton Col\t\t\t81\t298\t47 95\t.319 Points produits Bay, Boston, 72; Morneau, Minnesota, 70; Longoria,Tampa Bay, 66; TorHunter, Los Angeles, 65; Teixeira, New York, 63; AHill, Toronto, 60; Konerko, Chicago, 60.Coups sûrs - ISuzuki, Seattle, 128; AHill, Toronto, 114; Cano, New York, 110; Jeter, New York, 110; Crawford,Tampa Bay, 109; MYoung, Texas, 106; Lind, Toronto, 105; Pedroia, Boston, 105.Doubles - Pedroia, Boston, 30; BRoberts, Baltimore, 29; Byrd,Texas, 28; Butler, Kansas City, 27; Lind, Toronto, 27; Longoria,Tampa Bay, 27; Markakis, Baltimore, 27; Scutaro, Toronto, 27; MYoung,Texas, 27.Circuits - CPena,Tampa Bay, 24; Branyan, Seattle, 22; NCruz,Texas, 22; Inge, Detroit 21.Points produits - Pujols, SL Louis, 87; Fielder, Milwaukee, 78; Howard, Philadelphie, 67; Dunn, Washington, 62; Reynolds,Arizona, 62; HaRamirez, Roride, 61; Utley, Philadelphie, 61.Coups sûrs -Tejada, Houston, 116; HaRamirez, Floride, 109; Victorino, Philadelphie, 108; DWright, New York, 106; Kemp, Los Angeles, 104; Braun, Milwaukee, 103; Pujols,St Louis, 102; Sandoval, San Francisco, 102.Doubles -Tejada, Houston, 30; Hawpe, Colorado, 27; FSanchez, Pittsburgh, 27; HaRamirez, Roride, 26; CRoss, Roride, 26; Helton, Colorado, 25; Cinq à égalité à 24.Circuits - Pujols, St.Louis, 32; AdGonzalez, San Diego, 24; Reynolds, Arizona, 24; Dunn, (au 14 juillet) Gains en $ US 1.\tSerena Williams.2.\tDinara Satina.3.\tSvetlana Kuznetsova.4.\tVenus Williams.5.\tVictoria Azarenka.6.\tVera Zvonareva.7.\tCaroline Wozniacki.8.\tElena Dementieva.9.\tSamantha Stosur.10.\tAna Ivanovic.11.\tAnabel Medina Garrigues.12.\tAmélie Mauresmo.13.\tDominika Cibulkova.14.\tAgnieszka Radwanska.15.\tVirginie Razzano.$3,897,541 $3,200,977 $2,308,984 $1,827,567 $1,759,484 $1,243,771 $1,084,774 $1,073,392 .$790,016 .$662,565 .$662,553 .$648,622 .$597,154 .$580,766 .$555,916 METEO OTTAWA / GATINEAU AUJOURD\u2019HUI UNE PRESENTATION DE DEMAIN abitibi bowater SAMEDI Ad Nuageux.Risque d\u2019un orage Max.25 min.14 Max.24 min.11 Max.21 min.14 Alternance de soleil et de nuages.Pluie.MANIWAKI / PONTIAC / LIEVRE AUJOURD\u2019HUI\tDEMAIN Max.22 min.12 Nuageux.Risque d\u2019un orage SAMEDI Max.22\tMax.20 min.9\tmin.14 HAWKESBURY / EST ONTARIEN AUJOURD\u2019HUI\tDEMAIN Max.25 min.14 Nuageux.Risque d\u2019un orage SAMEDI Max.24 min.11 Max.21 min.14 Au pays Halifax\tciel variable\t22\t13 Montréal\torages\t24\t15 Québec\taverses\t20\t12 Toronto\tensoleillé\t27\t16 Vancouver\tensoleillé\t24\t14 Au soleil\t\t\t Acapulco\tensoleillé\t35\t27 Cancun\tensoleillé\t33\t26 La Havane\tensoleillé\t35\t24 Las Vegas\tciel variable\t43\t30 Miami\tciel variable\t32\t26 Myrtle Beach\torages disp.\t32\t23 Rép.Dom.\tensoleillé\t30\t26 Virginia Beach orages disp.\t\t33\t25 Orlando\torages disp.\t33\t24 Ailleurs Boston\torages disp.\t25\t19 Lisbonne\tensoleillé\t26\t17 Londres\téclaircies\t23\t13 Los Angeles\tensoleillé\t23\t18 Moscou\tensoleillé\t27\t13 New York\torages disp.\t29\t22 Paris\tciel variable\t29\t15 Pékin\tensoleillé\t31\t30 Les normales Maximum:.26° Lever du soleil: Minimum:.16° Coucher du soleil:.5 h 28 .20 h 49 Les phases de la lune \u2022 \u20ac O 3 nouvelle 22 premier 28 pleine dernier 06\t13 \t\t\t\tW\t\t\t\t\tP \t\t\ti\tEjCF\t\t\t\t\t \t\t\tSECTION EST\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tMJ\tG\tP N\tPP\tPC\tPTS\t Montréal\t\t\t\t\t.2\t2 0 0\t90\t43\t4\t Winnipeg\t\t\t\t\t.2\t110\t59\t49\t2\t Toronto\t\t\t\t\t.2\t1 1 0\t66\t63\t2\t Hamilton\t\t\t\t\t.2\t1 1 0\t48\t58\t2\t \t\t\tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tMJ\tG P N\tPP\tPC\tPTS\t Saskatchewan\t\t\t\t.2\t2 0 0\t74\t60\t4\t (Inionton\t\t\t\t\t.2\t1 1 0\t35\t67\t2\t :.H\t\t\t\t\t.2\t0 2 0\t52\t59\t0\t Calüarv\t\t\t\t\t.2\t0 2 0\t57\t82\t0\t CALENDRIER DES MATCHES\t\t\t\t\t\t\t\t\t Jeudi 16 juillet\t\t\t\t\tJeudi 23 juillet\t\t\t\t C.-B.à Edmonton, 21 h\t\t\t\t\tHamilton à Montréal, 19h30\t\t\t\t Vendredi 17 juillet\t\t\t\t\tVendredi 24 juillet\t\t\t\t Toronto à Calgary, 21 h\t\t\t\t\tToronto à Winnipeg, 19h30\t\t\t\t Samedi 18 juillet\t\t\t\t\tCalgary en C.-B.,\t22h30\t\t\t Montréal en Saskatchewan, 15h\t\t\t\t\tSamedi 25 juillet\t\t\t\t Winnipeg à Hamilton, 18h\t\t\t\t\tEdmonton en Saskatchewan, 16h\t\t\t\t MENEURS\t\t\t\t\tSema, Wpg\t\t0\t7\t2\t2\t15 Touc.Transf.Plac.Simple Pts\t\t\t\t\tPrefontaine, Edm\t0\t3\t4\t0\t15 Oural, Mon\t\t.0 8\t8\t4\t36\tDeAngelis, Cal.\t0\t3\t3\t1\t13 Congi, Sask\t\t.0 8\t5\t1\t24\tArceneaux, C.-B.\t2 0\t0\t0\t12 Charles, Sa sk.\t.3\t0\t0\t0\t18\tBurris, Cal\t\t2 0\t0\t0\t12 Setta, Ham\t\t.0\t5\t4\t1\t18\tCopeland, Cal\t\t2 0\t0\t0\t12 LCF -\tSTATISTIQUES\t\t\t\t\t\t\t\t Touchés\t\t\t\t\tGiles, Wpg\t2\t2 0\t0\t0\t12 Nbr.Sol Passe RetourTransf.Pts\t\t\t\t\tMcNeaIJor\t2\t0 2\t0\t0\t12 Charles, Sask.3\t2 1\t0\t0\t18\tRobertson, Tor.2\t2 0\t0\t0\t12 Arceneaux, C.-B.2\t0 2\t0\t0\t12\tWatkins, Mon.2\t0 2\t0\t0\t12 3urris, Cal\t2\t2 0\t0\t0\t12\tBradwelIJor\t1\t0 1\t0\t0\t6 Cobourne, Mon.2\t2 0\t0\t0\t12\tBruce III,Ta\t1\t0 1\t0\t0\t6 Copeland, Cal.2\t0 2\t0\t0\t12\tCalvillo, Mon\t1\t1 0\t0\t0\t6 Edwards, Wpg.2\t0 2\t0\t0\t12\tCaulley, Ham\t1\t0 1\t0\t0\t6 Botteurs de précision\t\t\t\t\tPrefontaine, Edm.\t\t3\t4\t0\t15 \tTransf.\tPlace.Simple Pts\t\t\tDeAngîlis, Cal\t\t\t3\t3\t0\t12 Duval, Mon\t\t\t8\t8\t4\t36\tMedlock.Ta\t\t\t3\t3\t0\t12 Congi, Sask\t\t\t8\t5\t0\t23\tMcCallum, C.-B.\t\t3\t1\t1\t7 Setta, Ham\t\t\t5\t4\t1\t18\tJohnson, Tor\t\t\t3\t1\t0\t6 Sema, Wpg\t\t\t7\t2\t2\t15\tCrawford, C.-B\t\t\t2\t0\t0\t2 Placements\t\t\t\t\tSerna, Wpg\t\t\t5\t2\t40 \tTentés Réussis\t\t\tLG\tPrefontaine, Edm.\t\t4\t4\t22 Duval, Mon\t\t\t12\t\t8\t48\tMcCallum, C.-B.\t\t4\t1\t38 Setta, Ham\t\t\t9\t4\t51\tDeAngslis, Cal\t\t\t3\t3\t45 long, Sask\t\t\t6\t5\t41\tMedlock.Ta\t\t\t3\t3\t40 \t\t\t\t\t\t\t\t\t Porteurs de ballon\t\t\t\t\tCobb, Ham\t\t.14\t100\t7.1\t25 Nmb.courses\t\tVerges\tMoy.\tLG\tGiles, Wpg\t\t.12\t50\t4.2\t15 Cobourne, Mon.\t\t29\t172\t5.9\t20\tBurris, Cal\t\t.12\t41\t3.4\t9 Charles, Sask\t\t\t29\t112\t3.9\t20\tWhitlock, Edm\t\t.12\t29\t2.4\t16 Teid,Wpg\t\t\t26\t173\t6.7\t29\tMcCarty, Edm\t\t.12\t27\t2.3\t6 Robertson, Tor\t\t\t24\t214\t8.9\t46\tCalvillo, Mon\t\t\t8\t41\t5.1\t9 Mallett C.-B\t\t\t22\t145\t6.6\t21\tCaulley, Ham\t\t\t8\t38\t4.8\t12 Reynolds, Cal\t\t\t16\t77\t4.8\t14\tLe Fors, Wpg\t\t\t8\t36\t4.5\t10 Porter, Ham\t\t\t15\t117\t7.8\t20\tPierce, C.-B\t\t\t7\t41\t5.9\t15 Receveurs\t\t\t\t\tRodriguez, Ham.\t\t10\t77\t7.7\t21 \tNbre.Verges\t\tMoy.\tLG\tLewis, Cal\t\t\t9\t135\t15.0\t34 iA/atkins, Mon\t\t\t13\t182\t14.0\t37\tJackson, C.-B\t\t\t9\t101\t11.2\t29 Ylann, Edm\t\t\t12\t226\t18.8\t44\tBruce III,Ta\t\t\t8\t108\t13.5\t29 Dressier, Sask\t\t\t10\t209\t20.9\t43\tNcwacki, Edm\t\t\t8\t94\t11.8\t19 Cahoon,Mon\t\t\t10\t125\t12.5\t17\tBowman, Wpg\t\t\t8\t81\t10.1\t18 Simon, C.-B\t\t\t10\t100\t10.0\t20\tRambo, Cal\t\t\t8\t52\t6.5\t11 Davis, Ham\t\t\t10\t99\t9.9\t21\tFantuz, Sask\t\t\t7\t107\t15.3\t39 SOCCER\t\t\t\t \t\tUSL\t\t MJ V D N Bp\tBc\tPts\tCalendrier des matches\t Porto Rico\t19 8 4 7 23\t18\t31\tMercredi 15 juillet\t Portland\t15 8 1 6 23\t8\t30\tMontréal 0 Rochester 0\t Charleston\t17 8 3 6 15\t7\t30\tVendredi 17 juillet\t Caroline\t15 8 4 3 15\t10\t27\tCharleston à Cleveland, 19h\t Rochester\t16 7 5 4 18\t14\t25\tPortland au FC Miami, 20h\t FC Miami\t14 6 6 2 15\t14\t20\tVancouver en Caroline, 20h\t Vancouver\t14 5 6 3 20\t19\t18\tSamedi 18 juillet Charleston à Rochester, 19h35\t Montréal\t15\t5 7 3 14\t18\t18\tAustin au Minnesota, 20h05\t Austin\t17 3 8 6 17\t29\t15\tDimanche 19 juillet\t Minnesota\t15 2 8 5 14\t23\t11\tPorto Rico à Montréal.15h45\t Cleveland\t17 2 10 5 13\t27\t11\tPortland au FC Miami.18h\t \t\tMLS\t\t ASSOCIATION DE L'EST\t\t\tASSOCIATION DE L'OUEST\t Mj G P N Bp\tBc\tP\tMj G P N Bp Bc\t Chicago\t16 6 3 7 23\t20\t25\tHouston\t17 9 4 4 22 12\t31 FC Toronto\t17 7 6 4 24\t26\t25\tFC Seattle\t17 7 3 7 26 16\t28 D.C.United\t17 5 3 9 26\t25\t24\tChivas E.-U\t16\t8\t5\t3\t19 13 Colorado\t16\t6\t4\t6\t23 20\t27 24 Columbus\t17 5 3 9 22\t21\t24\tLos Angeles\t17 5 3 9 19 18\t24 Kansas City\t16 5 6 5 19\t18\t20\tReal Salt Lake .16 5 6 5 23 18\t20 N.-Angleterre\t14 4 5 5 15\t21\t17\tFC Dallas\t17 4 8 5 20 26\t17 New York\t19 2 13 4 15\t30\t10\tSan José\t16 3 9 4 19 31\t13 Calendrier des matches\t\t\tColorado c.D.C.United, 20h\t Jeudi 16 juillet\t\t\tReal Salt Lake à Columbus, 20h\t Los Angeles à New York, 20h\t\t\tSan José à Chicago, 20h30\t Samedi 18 juillet\t\t\tDimanche 19 juillet\t Houston au FC Toronto, 13h\t\t\tChivas E.-U.en Nouvelle-Angleterre, 18h\t COUPE D\u2019OR\t\t\t- CONCACAF\t Calendrier des matches\t\t\tDemi-finales\t Tour éliminatoire\t\t\tJeudi 23 juillet\t Quarts de finale\t\t\tA Chicago\t Samedi 18 juillet\t\t\tVainqueur du QdeFl c.Vainqueur du QdeF2,\t A Philadelphie\t\t\t19h ou 22h\t QdeFl: Canada c.Honduras, 17h\t\t\tVainqueur du QdeF3 c.Vainqueur du QdeF4,\t QdeF2: E.-U.c.Panama, 20h\t\t\t19h ou 22h\t Dimanche 19 juillet\t\t\tFinale\t A Arlington au Texas\t\t\tDimanche 26 juillet\t QdeF3: Guadeloupe c.Costa Rica, 15h\t\t\tA East Rutherford au New Jersey\t QdeF4: Mexique c.Haiti, 18h\t\t\tVainqueurs des demi-finales, 15h0\t TENNIS\t\t\t\t Canadiennes\t\tPasseurs\t\t\t\t\tCalvillo, Mon.\t.64\t48\t75.0\t598\t3\t113 44.Aleksandra Wozniak\t\t.$278,599\tTentées Compl.%\t\t\tVer.Touch.Eff\t\tPorter, Ham\t\t.64\t45\t70.3\t451\t3\t93 142.Stéphanie Dubois\t\t\t$63,883\tJoseph,Tor\t74\t41\t55.4\t575\t6 102\tDurant Sask.\t.60\t36\t60.0\t518\t3\t77 218.Valérie Tétreault\t\t\t$24,232\tRay, Edm\t74\t48\t64.9\t598\t1\t89\tLe Fors, Wpg.\t.58\t27\t46.6\t330\t2\t69 227.Sharon Rchman\t\t\t$22,891\tPierce, C.-B\t73\t43\t58.9\t519\t4\t76\tNealy, Cal\t\t\t9\t5\t55.6\t64\t2\t152 253.Marie-Eve Pelletier\t\t\t$17,469\tBums, Cal\t72\t42\t58.3\t494\t1 61\tMaas, Edm\t\t\t5\t3\t60.0\t43\t0\t5 Coupe Mercedes Tournoi disputé à Stuttgart, Allemagne MESSIEURS Simple, premier tour Martin VassalloArguello,Argentine, batAndrey Golubev, Kazakhstan, 3-6,6-3,6-0.Paul-Henri Mathieu, France, bat Mikhail Youzhny, Russie, 7-6 (4), 7-6 (4).Deuxième tour Victor Hanescu (4), Roumanie, bat Rainer Schuettler, Allemagne, 6-2,6-1.Alexandre Sidorenko, France, bat Oscar Hernandez, Espagne, 2-6,6-4,6-3.Double, premier tour Frantisek Cermak, République tchèque, et Michal Mertinak (4), Slovaquie, battent Christopher Kas et Mischa Zverev, Allemagne, 6-2,6-3.Ivan Navarro, Espagne, et Gilles Simon, France, battent Fabio Fognini, Italie, et Diego Junqueira, Argentine, 7-6 (4), 6-4.Simon Greul et Michaël Kohlmann, Allemagne, battent Jamie Delgado et Jamie Murray, G.-B., 6-4, 7-5.Andreas Beck, Allemagne, et Nikolai' Davydenko, Russie, battent Pablo Andujar et Daniel Munoz-de la Nava, Espagne, 6-4,6-2.Omnium ECM Tournoi disputé à Prague, République Tchèque DAMES Simple, deuxième tour Francesca Schiavone (1), Italie, bat Polona Hercog, Slovénie, 6-2,6-2.Sybille Bammer (2), Autriche, bat Alla Kudryavtseva, Russie, 6-1,6-1.Caria Suarez Navarro (4), Espagne, bat Barbora Zahlavwa Strycova, République tchèque, 6-1,6-4.Lucie Hradecka (7), République tchèque, bat Karolina Sprem, Croatie, 6-2,4-6,6-4.Double, quarts de finale Alona et Kateryna Bondarenko (2), Ukraine, battent Olga Brozda et Magdalena Kisczynska, Pologne, 6-4,6-1.Magdalena Rybarikova, Slovaquie, et Renata Voracova, République tchèque, battent Sandra Klemenschits, Autriche, etTatjana Malek, Allemagne, 6-2,6-3. SAC GRATUIT www.golftown.com ^99-2009 TOWN e cette offre 1 jaylorMadr \\ ONE fjaylot Made 716526385 SPORTS 43 Sa femme fait parvenir aux médias une lettre demandant à nouveau sa remise en liberté Les obsèques de Gatti auront lieu lundi à Montréal dant les conclusions de l\u2019enquête.Il est toujours en attente d\u2019une décision de la cour.La police a déclaré qu\u2019elle était considérée comme l\u2019unique suspecte et a écarté l\u2019hypothèse de l\u2019implication d\u2019une deuxième personne, qui serait entrée dans l\u2019appartement et aurait tué Gatti, ou d\u2019un suicide.Rodrigues et Gatti se trouvaient dans l\u2019appartement en compagnie de leur jeune garçon de 10 mois, qui n\u2019a pas été blessé et qui a été confié depuis à des membres de la famille Rodrigues.La police a fait savoir que Gatti affichait des marques au cou, laissant croire qu\u2019il aurait été étranglé, en plus d\u2019une blessure derrière la tête causée par un couteau.Les policiers ont trouvé sur les lieux une courroie de sac à main qui aurait servi à étrangler la victime ainsi qu\u2019un petit couteau à viande.Rodrigues prétend avoir contac- té la police après avoir trouvé le corps de Gatti, samedi, dans un appartement d\u2019un centre de villégiature du nord-est du Brésil.Elle a par ailleurs fait parvenir une lettre à VAssociated Press de sa cellule de prison, mercredi, dans laquelle elle clame son innocence.La femme de Gatti a déclaré qu\u2019elle ne pouvait soutenir l\u2019idée d\u2019accorder une entrevue au sujet de la mort de son mari, mais a envoyé une lettre écrite à l\u2019encre rouge sur une feuille lignée blanche dans laquelle elle a réitéré son amour pour l\u2019ancien boxeur.«J\u2019ai perdu mon mari !, peut-on lire dans le document.Cette perte et ces accusations malicieuses sont devenues une douleur intolérable et inexplicable.» Gatti, l\u2019un des boxeurs les plus spectaculaires de son époque, était âgé de 37 ans.Il est devenu champion des super-plumes le 15 décembre 1995 quand il a vain- ARCHIVES ASSOCIATED PRESS Arturo Gatti, à gauche, en action, en février 2000, au Madison Square Garden de New York, contre Joe Gamache.eu Tracy Patterson.Il a ensuite défendu avec succès son titre à cinq reprises.Il a également été champion de la catégorie des super-légers.Gatti aura disputé son dernier combat professionnel le 14 juillet 2007, s\u2019inclinant alors devant Alfonso Gomez.Il a conclu sa carrière avec une fiche de 40 victoires, dont 31 par K.-O., et neuf défaites.Il était reconnu comme un boxeur spectaculaire et qui frappait très fort, un style qui l\u2019a aidé à participer à des galas diffusés sur le réseau HBO.LA PRESSE CANADIENNE 4 MURS SEULEMENT^ .GRATUIT A Sac sur pied Callaway Warbird X à l'achat de fers Warbird ÊÉ de Callaway Valeur de 139,99 $ Fers Warbird, 8 pieces Un canal de 360 degrés dégagé et profond déplace le poids vers le talon et la pointe pour une meilleure tolérance La technologie Extreme Notch Weighting élève le moment d'inertie, pour plus de stabilité et une perte de distance réduite lors des coups décentrés Acier Hommes Droitier seulement a\\ >\t\\ n\tJflfl ; NF\texprimé aussi sur les sentiments trois fois champion du monde PH\t/a\\1\t¦ anti-français qui lui étaient prê- et maillot vert du Tour 2008, a\tq! I (y // * K \\ jq\t^ JB /\ttés.«Pas du tout, a-t-il réagi.Je pris la quatrième place devant\tM\tflUP* \u2014\tfais un gros effort pour appren- le Norvégien Thor Hushvod qui\tJin\u2014\u2014 JM\tÆt\tdre le français.C\u2019est un pays que a essayé en vain de surprendre ^JT\\\tB\tIjL m jLstr\tfjmW\tj\u2019aime.» Cavendish en lançant le sprint.jt j fl I\tI b\\ t * mÊ\tj\t' fl ^ Le haut du classement général, Sur ce parcours ensoleillé de\t lUnii' s\t,4\tfl avec l\u2019Espagnol Alberto Conta - 192 kilomètres, le Belge Johan\t*k tv ~ \u2022\t_ / dIB4V I JH >flt 9^2 I dor à 6 secondes de Nocentini Vansummeren et le Polonais * * L\tI / - \" f ÉB\tB\tC W .flf\t(et Lance Armstrong à 8 sec), est Marcin Sapa, échappés vers\t*¦\t|f l^f'V tM ^ , M vflWMA T\t*\tresté inchangé, le 25e kilomètre, ont ouvert la flk 4 q\tf K %-il T à ' MTt 1 \\ v*\ty fffjgi\tAu départ de Vatan, le jury des route jusqu\u2019à 5 kilomètres de i flb i J\t.' jalIVflB t*\t\\ j ( F f [ Tjf\titii\tcommissaires avait rectifié le l\u2019arrivée.\tm 1?b i flf * ï ¦»\tBfllwK-^fl J r Iwwï m\tflj\ttof classement de l\u2019étape précédente Le duo, formé par le plus grand T f f { J J\tV\tInJI V( /\t|\t\u2022 ensupprimantlesl5secsépa- coureur par la taille (1,97 m) et le J 1 F S V® p / j IjÇ 'l,! A.7 f.7lV|\\|\\ rW / Bfoj\t\u2014 rant les deux parties du peloton seul Polonais du Tour, a compté ^ i I \\ 1 f l Pii\t^\tB Jl\\l' *.\" i f I IJjl\t¦\t4 à Issoudun et en redonnant ainsi une avance maximale de 4 min\t\" 4 w* ï .H1 l.B f vBHI' | // fllMb\tcette différence aux coureurs 35 sec (Km 41).Mais le peloton,\t1 J .t # ; , jl , y I\t¦***\tr \" i i BRI MÊj LA j\tlésés (entre autres, Leipheimer mené par les équipes Columbia >\t11 1 \u2018\t\\\t' f/lmn >0 \\ I k 1\t\u201d et Wiggins).(Cavendish) et AG2R (Nocen- *\t'««¦ #\t'il ®\tJi\tï § *\tAujourd\u2019hui, la 12e étape relie fini), s\u2019est rapproché à 1 min 20\t4^\tj ^ B®\t.'\t4\t,, fl'\til 4\tTonnerre à Vittel sur un par- sec à une trentaine de kilomètres\t\u2019B»1 iflïPé^Æ B^JY' j J %\tcours de plaine de 211,5 kilomè- de Saint-Fargeau.\tH 'ç\t\"Bn! ^ G.^\t|\t¦¦ t ¦ m.BfÆ £i'\t\u2019 |B \u201d\ttrès.Dans le final, les hommes\tde\tK\u2019\t/jlffn *\t\"'B1\tBP'fllmm\tSix\tcôtes sont échelonnées, Cavendish ont contrôlé la course\tfl, ___| .TBjtl' m\tfl® \\B a, vil\ttoutes de quatrième catégorie à pour emmener dans les meilleu-\tHjlfliil m\tvfl ¦¦ IJ\tpart la dernière, un mur de 800 res conditions la terreur des\t9 I m\tB wm ¦ B\tmètres à 11,1 % de pente, située à sprints.\tB7II\tfl il ¦ 77.\tl\u2019approche des 30 derniers kilo- mètres.Maxi-chutes\tm fl/B^BH\tLe final se termine par une Deux chutes collectives, qui ont\t^ ligne droite de 400 mètres qui concerné de nombreux coureurs,\tfl/B\tarrive près du complexe spor- se sont produites en début d\u2019éta- m\ttif de la ville (6200 habitants), pe.Nocentini s\u2019est retrouvé à\t,\t-.m