Le droit, 31 juillet 2009, vendredi 31 juillet 2009

[" OTTAWA-GATINEAU | LE VENDREDI 31 JUILLET 2009 ledroit.cyberpresse.ca 52 PAGES I 97eANNÉE I NO 105 I 89^ +TAXES DU LUNDI AU VENDREDI ¦¦¦Le prix peut être plus élevé à l'étranger roit ?***\\CCN Canada Sur les sentiers de la capitale : prévenez quelqu\u2019un de votre trajet.capitaleducanada.gc.ca/velo Gatti se serait suicidé /so RENE SAURIOL AURAIT FLOUE UNE DIZAINE D\u2019INVESTISSEURS, DONT UNE DAME DE 84 ANS Un Gatinois dans la mire de l\u2019AMF /2-3 DES MARCHÉS ?INANOÉRS COMMUNIQUÉ POUR PUBUCATtON IMMÉDIATE ST EROiCT iOS O'OPÉRÂT IONS ET ORDONNANCES DE BLOCAGE PRONONCÉES DANS LE DOSS\\ER DE RENÉ SAURtOL *.\t\u2022\t2009 - te 2 luiltat dernier, à \\a demande de V Autorité des marchéstmar\\ciers,te ._____J WAnua tes tonds, httes ou autres biens qui so «£ -,«( SW* 3*r*f «g* 325, BOUL.GREBER 819 568-2929 OatmajMjSiEl EJHHa(SU) JOURS achetez en ligne ; corbeilelectro.com jJrbeêl ÉLECTROMÉNAGERS Le seul ltRÂI spécialiste HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI ET MARDI : 9 H A 18 H \u2022 MERCREDI AU VENDREDI : 9 H A 21 H \u2022 SAMEDI : 9 H A 17 H \u2022 DIMANCHE : 10 H A 17 H * Sur marques et modèles sélectionnés.Promotion valide jusqu\u2019au 3 août 2009.** Obtenez jusqu\u2019à 5 fois l\u2019équivalent de la TPS sur marques et modèles sélectionnés.Promotion valide jusqu\u2019au 24 août 2009.Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Quantités limitées.Les photos peuvent différer des modèles en magasin.Non valable au Centre de liquidation.f Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs aux mêmes conditions de paiement et de livraison, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu\u2019à 60 jours après votre achat, sur présentation d\u2019une publicité concurrente en vigueur à ce moment, par un détaillant autorisé, et uniquement sur le même modèle.Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre promotion.Détails en magasin.«Nous supposons que la prochaine saison sera très active en raison du manque d\u2019immunisation des gens contre le nouveau virus de la grippe, sans compter le virus de la grippe saisonnière qui continuera aussi de se manifester», dit-elle.Santé publique croit que la maladie restera bénigne.La province de l\u2019Ontario a avisé la municipalité que le vaccin serait disponible à la mi-novembre.Il sera offert aux gens qui en ont besoin ou qui en font la demande.Deux doses «Il faudra probablement deux doses du nouveau vaccin contre la grippe H1N1 pour obtenir un niveau d\u2019immunité acceptable.Nous devrons peut-être ajuster la dose par la suite», ajoute le Dr Etches.Internet haute vitesse Un réseau plus rapide dans l'Est ontarien CATHERINE LAMONTAGNE_______ clamontagne@ledroit.com Plusieurs municipalités de l\u2019Est ontarien bénéficieront de fonds des gouvernements fédéral et provincial en vue d\u2019agrandir l\u2019accès à large bande dans leur secteur.Le gouvernement du Canada et la province de l\u2019Ontario ont annoncé hier un investissement de 110 millions $ pour la construction d\u2019un réseau à large bande dans l\u2019Est de l\u2019Ontario qui débutera en 2010.Les municipalités touchées par cet investissement sont Hastings, Peterborough, Renfrew, Northumberland, Haliburton, Frontenac, Lanark, Prince Edward, Lennox et Addington, les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, les Comtés unis de Prescott et Russell et les Comtés unis de Leeds et Grenville ainsi que la ville de Kawartha Lakes.«Cet investissement permettra d\u2019amener notre économie au xxe siècle et peut-être d\u2019attirer des entreprises qui hésitaient à venir s\u2019installer ici en raison d\u2019un réseau Internet pas assez rapide», souligne Stéphane Parisien, directeur général des Comtés unis de Prescott et Russell.Il s\u2019agit du deuxième investissement du genre pour les Comtés unis de Prescott-Russell.Le 19 juin dernier, le gouvernement de l\u2019Ontario a versé 900000 $ au secteur afin de permettre aux résidants et commerçants en milieu rural de bénéficier d\u2019un service à large bande.L\u2019aménagement du nouveau service à large bande en milieu rural prendra quatre mois.Les travaux de construction devraient débuter à la fin de l\u2019été ou à l\u2019automne.59158144 ESPAGNE \u2022 ALLEMAGNE \u2022 ITALIE * PORTUGAL \u2022 GRANDE FINALE DU CASINO DU LAC-LEAMY ACTUALITÉS 9 Stow N Go CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com s .J*®* IS8S4»FEUX $ F 0 * I S nus DIVE S S E H t 1501 H DEPUIS % 13S 9 achetez vos billets maintenant! El n El El bonjou rquebec .com W/e de contribuer! Canada PEPS! TÉLÉVISION JCAPITALTICKETS.ca- ARCHIVES, LeDroit Sous l\u2019impulsion du directeur de Logemen\u2019occupe, François Roy (ici avec la directrice générale des Œuvres Isidore Ostiguy), une vingtaine de personnes qui cherchent un logement abordable depuis des mois sont venues frapper à la porte de la députée de Hull Maryse Gaudreault, hier.Celle-ci, absente, a convenu de les rencontrer plus tard, mais « individuellement».Crise du logement Des familles sont venues «rencontrer» Gaudreault Le samedi 1er août : l'Espagne ! SAO présente Ne manquez pas les nouveaux « 5 à 7 » au Bistro SAQ, le marché international du Festival Molokaï et les grands spectacles sur la scène Hydro-Québeci en collaboration avec BANQUE NATIONALE GROUPE FINANCIER RENO//DEPOT CHRYSLER DODGE JEEP 1047, (h.Rkhmond (juste à l'ouest de l\u2019avenue Woodroffe) 613 596-1006 www.metro(hrysler.(om A SEULEMENT QUELQUES MINUTES DE GATINEAU (Ue fiMà de mùtàeh *Les prix de vente excluent les taxes ainsi que les frais de transport, préparation, immatriculation et administration.** Achat de 96 mois à un taux de 7,69% , frais de transport, préparation immatriculation et administration en sus.Voir Metro Chrysler pour les détails.Photos à titre indicatif seulement.S.A.C.M.Gerry Archambault Directeur des ventes lorsque jointe par LeDroit, un peu plus tard.«Chaque personne vit une situation particulière et les dossiers des gens sont confidentiels.Il n\u2019est donc pas question de rencontrer les gens dans une salle où se trouvent 100 personnes et de discuter des cas particuliers», a répondu la députée.«Je veux les écouter et vérifier les renseignements qu\u2019ils me donnent.Il faut que les personnes touchées par le problème puissent s\u2019exprimer librement et expliquer leur situation.Je suis prête à aider mais il faut que ça se fasse de la bonne façon.C\u2019est pas en faisant des sit-in qu\u2019on règle les problèmes, mais en procédant dans le bon ordre.» Jeep Compass 2009 Dodge Caliber SXT 2009 131* Clim.et roues en OflESIP5 iusem.- TAXES INCLUSES 126* Gr.électr., air climatisé 03SEGF iusem.- TAXES INCLUSES Roues de 17\u201d, gr.électr.Œ7EEÉF 149* iusem.- TAXES INCLUSES Dodge Ram SLT 2009 Quad Cab, Hemi, gr.électr., ens.de remorguage, différentiel barré mcrn?234^iusem.- TAXES INCLUSES Dodge Grand Caravan 2009 25e euutcvenâ&eiùie Dodge Charger 2009 ACHAT SPÉCIAL! pdsf 31145$ EQE0GP 173*: 2 sem.- TAXES INCLUSES Pas en groupe Selon M.Roy, il est difficile pour certaines personnes de se déplacer ou, dans plusieurs cas, de trouver quelqu\u2019un pour garder les enfants.Ils ont donc exigé une réunion dans une grande salle où ils pourraient tous exprimer leurs doléances.Hier, les membres du groupe ont donc demandé une rencontre collective avec la députée de Hull.«Il n\u2019est pas question de tenir une rencontre de groupe», a clairement répondu Mme Gaudreault, economiser Chrysler Sebring 2009 Seulement l85$iUse Une vingtaine de personnes, dont plusieurs sont sans logement depuis plusieurs semaines, ont envahi le bureau de la députée de Hull, Maryse Gaudreault, hier après-midi.Ils réclamaient une rencontre avec la députée mais celle-ci était absente et elle a répondu par téléphone qu\u2019elle est prête à rencontrer les gens individuellement mais pas en groupe.Le groupe, qui comprenait aussi quelques enfants, a fait irruption sans s\u2019annoncer, à rinstigation du coordonnateur de Logemen\u2019Occupe, François Roy.« Cette semaine, Mme Gaudreault a déclaré qu\u2019elle voulait rencontrer les familles qui n\u2019ont pas de logement: nous voici! Et on veut voir quels services elle peut offrir.Les organismes comme Logemen\u2019Occupe, Mon chez nous et les Œuvres Isidore Ostiguy sont là et savent faire le travail, mais encore faut-il leur donner les outils», a déclaré M.Roy.Dans le groupe, plusieurs personnes sont désespérément à la recherche d\u2019un logement.«Depuis un mois et demi, je vis chez ma mère avec un de mes enfants alors que l\u2019autre vit chez mon frère.Je suis revenue d\u2019un séjour de quelques années en Roumanie récemment et je ne trouve pas à me loger», a déclaré Mme Sylvie Albert.Pour sa part, Mme Josée Dubois qui a 3 enfants, se déplace d\u2019une maison d\u2019amis à l\u2019autre depuis six mois parce qu\u2019elle n\u2019a pas pu se trouver un logement.D\u2019autres se débrouillent comme ils peuvent.Un homme a avoué coucher dehors.7 passagers Roues de 17\u201d en alliage, vitres élect.à la deuxième rangée, vitres de custode élect., contrôles au volant info Bell Feux MÏiçÿW-w-.' / \u2018a CCN Tu\tncc >*¦ Canada Gatineau r\\ Hydro\tti7ü* Québec Hoitôm C T V énergie104.1 ^ SEII TÆ LeDroit JWdjîciqp |J LEDROIT, LE VENDREDI 31 JUILLET 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 31 JUILLET 2009 Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 AVIS DE DÉBUT D\u2019ÉTUDE INSTALLATIONS DE GESTION DES EAUX PLUVIALES DE FOSTER ET DE KENNEDY-BURNETT - ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE, CONCEPTION PRÉLIMINAIRE ET DÉTAILLÉE Vu l\u2019importance de l\u2019aménagement et de l\u2019urbanisation actuels et futurs du secteur, la Ville d\u2019Ottawa élabore un plan de gestion des eaux pluviales pour les terrains dans la région urbaine de Nepean-Sud.De façon générale, l'aire d\u2019étude englobe la partie de la communauté de Barrhaven située au nord de la rivière Jock, à l\u2019ouest du chemin Greenbank et à l\u2019est de l\u2019autoroute 416.Le plan s\u2019inspirera des recommandations contenues dans des études antérieures portant sur le plan directeur de viabilisation et le plan de gestion du sous-bassin hydrographique pour le secteur.La planification de ce projet se fait sous le régime de l\u2019annexe C des Lignes directrices sur les évaluations environnementales municipales de portée générale (octobre 2000, modifiées en 2007).La consultation du public et des organismes techniques est un élément clé du processus d\u2019évaluation environnementale de portée générale.La Ville tiendra deux réunions publiques « portes ouvertes » dans le but d\u2019échanger de l\u2019information avec les résidents et propriétaires locaux.La première portera sur les conditions actuelles dans l\u2019aire d\u2019étude et fera état des points d\u2019intérêt et de préoccupation.La seconde portera sur les résultats du rapport d\u2019étude environnementale ainsi que sur le rapport du plan préliminaire des installations de gestion des eaux pluviales.Une liste d\u2019envoi postal, qui servira à donner avis des activités du projet et des réunions « portes ouvertes », est en préparation.Si vous souhaitez être avisé de la tenue de ces réunions ou si vous avez des questions concernant l\u2019étude, veuillez communiquer avec l\u2019un des responsables ci-dessous.Le public est invité à formuler des commentaires à tout moment pendant le projet.Patrick Leblanc, P.Eng.\tBrian Graham, P.Eng.Ingénieur principal.Projets d\u2019infrastructure\tGestionnaire principal de projet Conception et Construction municipales - Ouest\tCH2M HILL Canada Limited Services d\u2019infrastructure et Viabilité des collectivités\t330-1101, promenade Prince of Wales Ville d\u2019Ottawa\tOttawa (Ontario), K2C 3W7 100, croissant Constellation\tTél.: 613-723-8700, poste 73113 Ottawa (Ontario), K2G 6J8\tCourriel : Brian.Graham@ch2m.com Tél.: 613-580-2424, poste 26708 Courriel : Patrick.Leblanc@ottawa.ca Le présent avis a été publié le 24 juillet 2009.07-7005-5779 MODIFICATIONS PROPOSÉES AU TRACÉ DE LA ROUTE Confoimément aux dispositions du Règlement municipal ri 2002-522, la Ville d\u2019Ottawa avise le public de son intention d\u2019approuver des modiücations de la voirie en application du Règlement municipal n° 2001-12 aux endroits suivants : \u2022 Route régionale 174 - ajout d\u2019une voie en direction ouest entre le chemin Blair et l\u2019autoroute 417 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Dale Stevenson, ing.Direction de l\u2019urbanisme et de la gestion de la croissance Division de la gestion de la mobilité et de la circulation locale Tel.: 613-580-2424, poste 24927 Courriel : dale.stevenson@ottawa.ca Toute personne qui souhaite exprimer ses objections à ces modiücations doit le faire au plus tard le vendredi 7 août, en écrivant à : Greffier de la Ville 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIP 1J1 01-2009-5808 10 ACTUALITÉS EN BREF Objectif: Feu rouge La police d\u2019Ottawa portera une attention particulière à la sécurité des cyclistes et au respect des feux rouges pendant le mois d\u2019août.Les récents accidents impliquant des cyclistes et des voitures ont poussé les autorités à agir cet été.En 2008 seulement, 833 collisions provoquées par le non-respect des feux rouges ont eu lieu à Ottawa.Quatre de ces accidents ont causé la mort et 375 personnes ont été blessées.Au cours de la même année, 262 cyclistes ont été blessés lors d\u2019une collision dans les rues de la capitale.Le pont des Draveurs sera partiellement fermé samedi La circulation sera ralentie ce samedi sur le pont des Draveurs, sur l\u2019autoroute 50, en raison de travaux de réfection effectués par le ministère des Transports.Les travaux consistent au planage du pont et à son revêtement à l\u2019enrobé bitumineux, sur la direction Est.Les ouvriers seront actifs de 6 h à 18 h.Une voie sur trois sera ouverte en alternance.La température peut influencer l\u2019horaire du chantier.LEDROIT MACKENZIE- KING La marche aux fantômes mmmmm !!L\t!!!!!!!!!!! !! X CCIM Canada / NCC Les vendredis et samedis jusqu\u2019au 8 août, à 20 h 45 et 21 h 15 Osez découvrir le Domaine d\u2019une façon inusitée.¦\tLaissez-vous guider sur les sentiers de Mackenzie King.¦\tL\u2019animation, la musique, les projections et les éclairages vous en mettront plein les sens.¦ Agrémentez votre visite d\u2019un repas au salon de thé.Une expérience familiale unique! Nombre déplacés limité.Procurez-vous des billets à l\u2019avance.Horaire et renseignements : 819-827-2020 ¦ 613-239-5090 (ats) capitaleducanada.gc.ca/king pour l£ Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole (âncf.ca 724526996 ' Aucun achat j il lBdSaSg jhàZ1 h gTOE fcCHAr'v cn.O Jusqu \u2019à concurrence de f 50 000$ INFORMEZ-VOUS AUPRÈS DE VOTRE REPRÉSENTANT! D PLUS DE 300 TOYOTA DISPONIBLES RAV4 2009 mus ™u* offrons : «iniNi 2010 RAV42009 Le maximum pour voire ecnange 0 dépôt de sécurité à la location Transport et préparation inclus \u2022 Véhicules en inventaire seulement DE NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX & AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE \\ SUR PLACE un endroit seulement CERTAINS DE NOS MODÈLES 2010 SONT ARRIVÉS VASTE CHOIX DE VEHICULES ¦/OCCASION EN INVENTAIRE m & ( La famille et VamoiA?/ des valeurs sû^es! » Toyota Gatineau 850, BOUL.MALONEY O., GATINEAU 819 568-0066 LEDROIT, LE VENDREDI 31 JUILLET 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 31 JUILLET 2009 12 ACTUALITÉS mboulianne@ledroit.com CHRONIQUE MARIO BOULIANNE À SURVEILLER: La section outaouaise de l\u2019Association de la fibrose kystique organise sa 9e croisière bénéfice sur la rivière des Outaouais, le 15 août.Pour information ou réservation, composez le 819-243-8619.Fini les congés, vivement les vacances ! Dans mon petit livre de vie, il y a les congés et il y a les vacances.Et pour moi, ces deux mots ont une signification bien différente.Un congé, pour moi, est un moment de repos.Le temps de faire une pause au milieu d\u2019un horaire chargé et de toutes ces obligations quotidiennes.Les vacances, c\u2019est la détente, l\u2019évasion.Le moment parfait pour décrocher complètement de la folie de la vie urbaine, familiale et professionnelle.À compter d\u2019aujourd\u2019hui donc, je suis en vacances et cette chronique fera donc relâche jusqu\u2019au 2 septembre.Je sais, c\u2019est long et il est certain que j\u2019aurai de la difficulté à me passer de vous.Mais, je crois que je survivrai ! Comme l\u2019an dernier, je prendrai la route afin de visiter des coins de pays magnifiques, à commencer par l\u2019Outaouais, où je compte bien m\u2019attarder.D\u2019ailleurs, mes vacances prennent une nouvelle tournure cet été.D\u2019abord avec mes deux enfants.À nous trois, nous allons explorer le Saguenay -Lac-Saint-Jean.Excursions dans le majestueux fjord du Saguenay, balade dans les arbres du Cap-Jaseux, feux de camp sur les plages du lac St-Jean et peut-être quelques excès de table sont à prévoir.Par la suite, une longue escapade avec ma blonde dans plusieurs auberges et hôtels du Québec.Nous n\u2019avons qu\u2019une requête pour le choix de nos visites : spa et massage de détente.Cette condition nous conduira d\u2019ailleurs à notre premier arrêt, l\u2019Auberge Viceroy de Montpellier, dans la Petite-Nation, où nous serons reçus par la copropriétaire Marie-Agnès Lacoste Cottier et sa légendaire hospitalité.Détente et massages, les amis, voilà le programme que j\u2019ai planifié pour ma blonde et moi.Par la suite, nous prendrons la route vers la Vieille Capitale pour nous arrêter au Château Mont-Ste-Anne, au pied de cette belle montagne qui fait face au fleuve St-Laurent.Là aussi, spa et massages sont prévus.Mais pour agrémenter le tout, on ajoute une ou deux rondes de golf sur le magnifique parcours du Grand Vallon.J\u2019ai même prévu un petit-déjeuner en compagnie de Sébastien Roy, directeur général de l\u2019établissement.N\u2019est-ce pas là un programme invitant?Et ce n\u2019est pas tout, puisque nous reprendrons la route vers l\u2019est afin de visiter la magnifique région de Charlevoix.Et oui, la nouvelle patrie de Pauline Marois, la chef du Parti québécois.Dans notre cas, notre itinéraire nous conduira à Baie Saint-Paul et sur la pittoresque et adorable Ile-aux-Coudres, où nous attend mon ami Pierre Mazières, propriétaire de l\u2019Auberge de la Roche Pleureuse.Quand je vous disais que je faisais une grande différence entre un congé et les vacances, vous comprenez maintenant ce que je voulais dire?EN BREF Partageons la route Tous les accidents qui ont impliqué des cyclistes au cours des dernières semaines dans la région ont fait naître un débat entre cyclistes et automobilistes.J\u2019avoue y avoir participé en écrivant quelques chroniques sur le sujet et, disons-le, j\u2019ai eu beaucoup de commentaires autant de la part des cyclistes que des automobilistes.Chacun à sa façon de voir les choses, selon que l\u2019on tient un volant ou des guidons.Mais voilà, le hic dans tout ça c\u2019est que tous et chacun partagent la même voie publique.Alors, comme me l\u2019a suggéré une lectrice, voici quelques articles du code de la route du Québec que j\u2019aimerais partager avec vous, chers amis automobilistes.En premier lieu, j\u2019aimerais dire qu\u2019aucune loi n\u2019oblige un cycliste à utiliser une piste cyclable.D\u2019ailleurs, comme me le rappelait cette même lectrice, il existe des voies cyclables et des pistes cyclables.Et, dans ce cas, s\u2019il y a une voie cyclable en bordure de la route, le cycliste doit l\u2019emprunter.De même que l\u2019automobiliste doit respecter cette voie cyclable et, selon le code de la route, laisser en tout temps assez d\u2019espace au cycliste ou au groupe de cyclistes.Alors, voici un rappel de quelques articles du code.Selon les articles 341 et 344, un véhicule routier ne peut dépasser une bicyclette à l\u2019intérieur de la même voie de circulation que s\u2019il y a un espace suffisant pour permettre le dépassement sans danger.Ainsi, pour effectuer le dépassement d\u2019un cycliste en toute sécurité, l\u2019usager de la route peut empiéter dans la voie inverse si cette manœuvre peut être effectuée sans danger.Je le répète encore, la route, ça se partage ! La course d\u2019une vie Le très jeune champion canadien de boîtes à savon, et président d\u2019honneur de la course qui aura lieu à Gatineau en septembre, Alexandre Roy, a bien failli devenir le nouveau champion du monde lors de la course pour le titre mondial qui avait lieu la semaine dernière à Akron, en jm ; '¦> / * -i J t Pour la Fondation du CSSS de Gatineau C\u2019est le 29 juin dernier, c\u2019est au nom du ministre Yves Bolduc, ministre de la Santé et des Services sociaux que la députée Maryse Gaudreault a remis un chèque de 7000$ à Antoine Normand, président de la Fondation du CSSS de Gatineau.Ce montant a pour but de souligner les activités du 25e anniversaire de la Fondation.Au golf pour Mathis '.\u2022'w Le 12 juin dernier, lors de la première édition du tournoi de golf de la Fondation Mathis Dumais-Dontigny, 8000$ ont été recueillis et ainsi partagés entre deux organismes.Un montant de 3500$ a été remis à la Fondation LEUCAN et la même somme a été remise à la Fondation du Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario (CHE0).Enfin, 1000$ ont été partagés entre diverses organisations de la région.Sur la photo, on retrouve Marc Chénier, représentant de LEUCAN, Pierre Brassard et Suzanne Brassard, parents et représentant Derrick Brassard, joueur des Blue Jackets de Columbus et président d\u2019honneur du tournoi, André Dontigny et Joanne Paradis, les grands-parents de Mathis Dumais-Dontigny, Alexandre Dontigny, le père de Mathis et Daniel Ruest, organisateur du tournoi.Ohio.Au départ de cette compétition par élimination, seulement trois Canadiens étaient en lice, sur 600 coureurs inscrits.Alexandre était inscrit au programme de la Ail American Soap Box Derby comme 26e peloton de sa catégorie.Le jeune pilote de 10 ans a remporté sa première course de qualification de la catégorie Super Stock, une première pour un Canadien dans l\u2019histoire de cette compétition.Malheureusement, il a été éliminé lors de la deuxième épreuve.Mais, ce ne fut que partie remi- se puisqu\u2019il était également en lice dans la catégorie Internationale.Et c\u2019est dans ce groupe qu\u2019Alexandre s\u2019est illustré, en s\u2019accaparant de la deuxième marche du podium.D\u2019ailleurs, il a fallu attendre la photo-finish pour déterminer le champion, un Allemand.Camille et Simon Que pensez-vous du choix des deux mascottes de la finale des Jeux du Québec qui se tiendra à Gatineau l\u2019été prochain?Cette semaine, les organisateurs de Gatineau 2010 ont dévoilé les mascottes Camille l\u2019espadrille et Simon les crampons, issus de l\u2019imagination de deux jeunes artistes des studios Premières Lignes.J\u2019avoue avoir quelques réserves sur ces deux mascottes.J\u2019espérais que cette nouvelle image qui représentera Gatineau pour la prochaine année ait un peu plus de lustre que Pyrou, la mascotte aux lunettes de soleil des Jeux de 1981 qui se tenaient dans la région.Et bien, je suis un peu perplexe.Peut-être qu\u2019au fil du temps, je finirai par m\u2019habituer à ces deux chaussures de sports ambulantes.Mais, je vous laisse juger, chers amis. ACTUALITES 13 EN BREF Léger accident sur le chemin Lépine Une personne a été blessée sérieusement vers 11 h 55, hier, sur l\u2019avenue Buckingham, à l\u2019angle du chemin Lépine, à Gatineau.La voiture de la victime s\u2019est retrouvée sur le capot après une perte de contrôle dont on ignore toujours la cause.Aucune accusation ne sera déposée Saisie de drogue à Embrun Vingt et un individus font face à 148 accusations de trafic et de possession de drogue à la suite d\u2019une perquisition, mercredi, à Embrun, dans l\u2019Est ontarien.Les individus ont été arrêtés dans le cadre de la mission Dover menée par la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO).La PPO avait commencé son enquête il y a plusieurs mois, à la suite de plaintes des résidants.Ces derniers avaient observé une hausse du trafic de méthamphétamine dans les quartiers d\u2019Embrun, d\u2019Hawkesbury et d\u2019Alexandria.Les policiers ont saisi près de 7000 comprimés methamphéta-mine, de la cocaïne, de la marijuana et du hashish.LEDROIT Cxt uwa Information ottawaxa Services 9 ^\t^ municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 LOI SUR L\u2019EXPROPRIATION AVIS DE DEMANDE D\u2019APPROBATION D\u2019EXPROPRIATION DE BIEN-FONDS DANS L\u2019AFFAIRE d\u2019une demande faite par la Ville d\u2019Ottawa pour l\u2019approbation de l\u2019expropriation de bien-fonds, soit partie du lot 29, concession 11, dans l\u2019ancien canton de Goulbourn, partie 1, plan 5R-2813, nord de la partie 8, CT256951, dans l\u2019ancienne Ville de Kanata, dans la Ville d\u2019Ottawa; aux fins d\u2019élargir la rue Hazeldean y compris la construction d\u2019une butée de pont pour un nouveau pont traversant la rivière Carp et pour la construction d\u2019une section d\u2019un sentier polyvalent le long de la rivière Carp.NOUS AVISONS PAR LA PRÉSENTE que la demande d\u2019approuver l\u2019expropriation du bien-fonds décrit comme suit a été faite: Premièrement : un intérêt en fief simple sur le bien-fonds identifié comme « Property Required » à l\u2019annexe « A » (disponible sur demande auprès de la Ville d\u2019Ottawa) soit partie du lot 29, concession 11, dans l\u2019ancien canton de Goulbourn, partie 1, plan 5R-2813, nord de la partie 8, CT256951, dans l\u2019ancienne Ville de Kanata, dans la Ville d\u2019Ottawa; et.Deuxièmement : une servitude permanente sur le bien-fonds identifié comme « Permanent Easement » à l\u2019annexe « A » (disponible sur demande auprès de la Ville d\u2019Ottawa) soit partie du lot 29, concession 11, dans l\u2019ancien canton de Goulbourn, partie 1, plan 5R-2813, nord de la partie 8, CT256951, dans l\u2019ancienne Ville de Kanata, dans la Ville d\u2019Ottawa.Le propriétaire dont le bien-fonds fait l\u2019objet de l\u2019avis et qui désire faire examiner si l\u2019expropriation du bien-fonds est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l\u2019autorité expropriante doit aviser l\u2019autorité d\u2019approbation par écrit: (a)\tDans le cas d\u2019un propriétaire enregistré, si l\u2019avis lui est signifié en personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours de la date de cette signification ou, si l\u2019avis lui est signifié par voie de publication, dans les trente jours de la première publication de cet avis; (b)\tDans le cas d\u2019un propriétaire qui n\u2019est par un propriétaire enregistré, dans les trente jours de la première publication de l\u2019avis.L\u2019autorité d\u2019approbation est : Ville d\u2019Ottawa, 110, av.Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 1.11 Par : Robin Souchen, A/Gestionnaire, Services immobiliers.Bureau de developement et de partenariats immobiliers Cet avis a été publié pour la première fois le 24e jour de juillet, 2009.07-6004-5828 DENOMINATION DES CHEMINS PRIVES Conformément au Règlement municipal 2002-521, avis est donné au public de la présentation d\u2019une demande de dénomination de deux chemins privés et d\u2019une demande d\u2019attribution des numéros municipaux s\u2019y rattachant pour les habitations résidentielles adjacentes au projet immobilier situé au 199, promenade Kennevale.Nom proposé pour chacun des chemins : PRIVÉ SADAR et PRIVÉ SIMRAN Si vous souhaitez faire part de commentaires au sujet des demandes précitées, nous vous invitons à les transmettre au soussigné par la poste, par courriel ou par télécopieur aux coordonnées ci-dessous au plus tard le vendredi 14 août 2009.Sylvie Durepos Ville d\u2019Ottawa 101, promenade Centrepointe, 3e étage Ottawa (Ontario) K2G 5K7 Tél.: 613-580-2424, poste 41339 Téléc.: 613-580-2688 Courriel : sylvie.durepos@ottawa.ca 03-1017-5868 ©Spo^É CHANGE 0UTA0UAIS Articles de sport neufs et usagés \u2022 Vente \u2022 Achat \u2022 Consigne \u2022 Location \u2022 Mise au point SOLDE D'ENTREPÔT JOURS SEULEMENT ____ ut^ONOMISEZ % ' Manteaux et/ou ' pantalons pour le ski et la planche «Section» et «Alycium» $ Tuques et Gants NEUFS Manteaux et pantalons de ski NEUFS « Tricolor » DE RABAIS Bottes de ski alpin USAGÉES « Rossignol » DE RABAIS Prix usagé : 49, 99 $ L prix neuf : 199, 95 $\tJ Skis paraboliques NEUFS 7AO/\tSkis paraboliques USAGÉS 30 DE RABAIS\tDE RABAIS Planches à neige, bottes et fixations USAGÉES NEUVES .DE RABAIS a 30% Bottes de planche à neige « Burton » NEUVES DE RABAIS r\tLunettes de ski\tCasques de ski \u2019 \tNEUVES AAO/\tNEUFS et USAGÉS /AO/ \ttO' DEROBAIS\ttO DEROBAIS L\tJ\tLk,\t^ Raquettes à neige en aluminium Bâtons de marche télescopiques (3 sections) Une façon de pratiquer le sport à peu de frais ! WWW.SPORTECHANGE.COM Lundi, mardi et mercredi 10hà18h \u2022 Jeudi et vendredi 10 h à 20 h \u2022 Samedi 9 h à 17 h \u2022 Dimanche à12hà16h 1065, boul.de la Carrière, Gatineau (1 km du Casino) Tél.: 819 770-6445 Rabai s e n vig ue ur su r la m arc handi se sél ection née seul em e nt ju squ 'au 3août2009inclusivement.Lesproduits i I lu strés se rvent à ti tre de référé nce seul em ent et peuvent différer des produits annoncés.Les rabais sur nos produits annoncés sont applicables au prix régulier des articles non-consi g nés, sauf indications contraires.Les promotions, rabais ou coupons ne peuvent être jumelés.\t7\u201e.LEDROIT, LE VENDREDI 31 JUILLET 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 31 JUILLET 2009 AMSUN PRIX FRACASSANT!\"!! /;zl LIVRAISON INCLUSE TOUS LES SOFAS MODERNES! TOUT CUIR ET TRADITIONNELS! PLUS! CHAQUE SOFA EN SOLDE , JOUTES LES TELES EN SOLDE ! TOUTES LES TVHDS: PLASMA! ACL! LED! r QUELLE AUBAINE! \"I 499s ¦- LIVRAISON INCLUSE J 1909 2 009 \u20ac£>NE PAYEZ PAS UN SOU PAS MÊME LES TAXES ! PAS D'ACOMPTE I* PAS MEME LES TAXES ! PAS D'INTÉRÊT ! PAS DE PAIEMENT MENSUEL! SUR TOUT ARTICLE DANS NOS SUPERMAGASINS ! 64 SUPERBES MAGASINS À TRAVERS LE CANADA OU VISITEZ-NOUS À : WWW.leonS.Ca \t\t\t\t.-riP^^AV.CARUNG\t OTTAWA EST\t\t#/ * A\tOTTAWA OUEST\tJ0.\tWP' I\tfl® 1718, chemin Héron, aigle Wddey 613 737-3530\t|\t\t2600, prom.Queensvlew 613 820-6446\t£ S E\tc |4|\tCanadian\tPatrimoine\tParta\tPare»\tp_______Kt ¦\tHeritage\tcanadien\tCanada\tCanada\tUeLTlHOcL \u201e\tOntarjo | BBSS Ontario 25SS5S3 Deloitte.A PCP\t[jjg| « worldwide uQttawa :/&jg£ | LeDroit | Mme | mena J | ®OV |\t| ESI | 5MVR I ml© U nder the patronage of the Ottawa Chamber of Commerce and the \u201cRegroupement des gens d\u2019affaires de la Capitale nationale (RGA)\" /Sïlydro Ottawa DUCANAL RIDEAU AU BORD DE L\u2019EAU Ne manquez par cette fin de semaine les flottilles colorées, le Grand rassemblement de canoës et toutes sortes d\u2019activités amusantes en plein air le long du canal Rideau! SAMEDI 1er AOÛT LUNDI 3 AOÛT GRAND RASSEMBLEMENT DE CANOËS 10HÀ13H -\tCélébrons l'histoire du canoë -\tPagayez en compagnie des légendaires voyageurs de l'époque de la traite des fourrures lors d'une visite guidée historique -\tParticipez à l'excitante chasse au trésor du Grand rassemblement de canoës -\tStands, jeux, prix et plaisir sur l'eau -Amenez votre propre canoë ou louez-en un sur place et amusez-vous à plein! DÉCOUVERTE DES QUAIS PAVILLON DU LAC DOW I 10 H À 13 H Voir le programme du dimanche 2 août pour les détails.OFFREZ-VOUS LES MEILLEURES PLACES! Admirez le spectacle depuis l'un de nos huit salons du canal situés le long du parcours ou dirigez-vous vers la section de places réservées Hydro Ottawa au lac Dow où vous pourrez entendre le défilé commenté samedi par Amelia Chabot de Majic 100 et dimanche par l'animateur-vedette Stuntman Stu de Team 1200! DIMANCHE 2 AOÛT FLOTTILLE DU CANAL RIDEAU « CÉLÉBRONS LE PATRIMOINE! » I 13 H Du Pavillon du lac Dow au CNA Un cortège de bateaux magnifiquement décorés sur le thème de cette année « Célébrons le patrimoine du canal Rideau » appareillera au pavillon du lac Dow pour se diriger vers le Centre national des Arts où il sera accueilli par une performance magistrale offerte par le Festival international de musique de chambre d\u2019Ottawa! 10 h à 13 h I Découverte des quais -Visitez le Pavillon du lac Dow et rencontrez les plaisanciers mettant la dernière main à la décoration de leurs embarcations - Spectacle de bateaux modèles réduits du club Rideau Canal Nautical Modellers -\t« Fantômes et rumeurs du canal Rideau », de Parcs Canada -\tLes percussionnistes Royal Ritchie -Miniflottille LE GRAND AMIRAL DE LA FLOTTILLE : L'honorable John Baird ACTUALITES 21 Précédé d\u2019une fanfare de controverse Le «Sommet de la bière» a bien eu lieu WASHINGTON - Barack Obama a réuni hier soir autour d\u2019une bière les acteurs de la première querelle raciale de sa présidence, avec l\u2019espoir de voir une embarrassante controverse prendre fin après le «pot» le plus attendu depuis longtemps à la Maison Blanche.M.Obama, en bras de chemise, a rassemblé l\u2019éminent universitaire noir Henry Louis Gates, ami de longue date, et James Crowley, le policier blanc qui l\u2019a arrêté le 16 juillet, autour d\u2019une table dans les jardins de la Maison Blanche.Le vice-président Joe Biden était de la partie quand la Maison Blanche a permis à la presse de voir pendant quelques dizaines de secondes les quatre hommes engagés dans une discussion apparemment détendue.«J\u2019ai toujours cru que ce qui nous réunit est plus fort que ce qui nous divise», a dit M.Obama dans un communiqué publié après une discussion «amicale et intelligente», «j\u2019ai confiance: c\u2019est ce qui s\u2019est passé ici ce soir, et j\u2019espère que nous saurons tous tirer cette leçon positive de cet épisode».Officiellement, il s\u2019agissait de donner l\u2019exemple du dialogue interracial.Mais une intervention de M.Obama, qu\u2019il a lui-même reconnue malheureuse, a donné à cette affaire une dimension telle que des chaînes comme CNN affichaient à l\u2019écran un compte à rebours jusqu\u2019à l\u2019heure prévue du «sommet de la bière».Le premier président noir des États-Unis a ranimé les passions raciales la semaine passée en qualifiant de «stupide» et de révélatrice l\u2019arrestation de M.Gates par le sergent Crowley.En réunissant les protagonistes de cet incident, M.Obama entendait faire preuve de pédagogie mais aussi mettre un point final à une polémique qui, pendant quelques jours, a détourné l\u2019attention de son action politique et pourrait lui avoir causé du tort.«J\u2019ai noté qu\u2019on avait appelé cela le sommet de la bière.C\u2019est intelligent.Mais ce n\u2019est pas un sommet, les amis, il s\u2019agit de trois gars qui prennent un verre à la fin de la journée et, j\u2019espère, d\u2019une occasion de s\u2019écouter les uns les autres», a dit M.Obama, avant la rencontre.M.Obama s\u2019est dit «fasciné par la fascination» qu\u2019exerçait l\u2019affaire, au point que les télévisions diffusaient par avance des images de la table vide à laquelle on servirait plus tard de la Bud Light (pour M.Obama), de la Blue Moon (pour le sergent Crowley), de la Red Stripe (pour M.Gates Jr) et de la Buckler (pour M.Biden).Il s\u2019agit juste de consacrer «un peu de temps à la réflexion sur soi-même» et de reconnaître «que les autres ont des points de vue différents», au lieu de céder à la «colère et à l\u2019emphase», a-t-il ajouté.M.Obama n\u2019avait «aucun projet législatif» pour cette rencontre et espérait juste «favoriser le dialogue».M.Gates, de l\u2019université Harvard, a été arrêté chez lui mi- juillet pour après avoir enfoncé sa porte d\u2019entrée car il ne retrouvait pas ses clés.La police de la petite ville de Cambridge a été alertée par une voisine croyant à un cambriolage.M.Gates dit qu\u2019il n\u2019aurait jamais été traité de la sorte s\u2019il n\u2019avait pas été noir.Le policier affirme que le professeur l\u2019a traité de raciste et a insulté sa mère.M.Obama a reconnu deux jours après son intervention qu\u2019il avait mal choisi ses mots.Il a appelé les deux hommes et l\u2019idée d\u2019une rencontre est apparue.Un sondage pour le centre de recherche Pew indique que 41% des Américains désapprouvent l\u2019attitude de M.Obama dans cette affaire (29% l\u2019approuvent) et qu\u2019elle pourrait avoir contribué à la forte baisse du soutien apporté à son action en général, de 61% mi-juin à 54% aujourd\u2019hui.AGENCE FRANCE-PRESSE AGENCE FRANCE-PRESSE I \u2018T.Les deux hommes au coeur de cette polémique raciale qui a émergé de l\u2019Université de Cambridge; le professeur Henry Gates, et le sergent James Crowley, entourés du vice-président Biden, et du président Obama, hier après-midi, à la Maison Blanche.La démarche d\u2019Obama n\u2019est pas approuvée par 41% des Américains, selon un sondage.'\tirff1 y-o