Le droit, 22 août 2009, samedi 22 août 2009

[" ledroit.cyberpresse.ca OTTAWA-GATINEAU | EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 AOUT 2009 152 PAGES Portes - Fenêtres - Cuisine 819 595-1899 www.renovabec.com E CIRCUS rnney it en i »fS'l HYDR0-QUÉBEC Le courant ne passe plus avec les sous-traitants /4 G PORTES ET FENÊTRES GUITARD I inpnr.p HHI3- PPPd-P.TV www.gestionguitard.com \u201e sis 777-6622 Votre destination retour à l'école! GAGNEZ VOS ARTICLES SCOLAIRES 1000$ À GAGNER 181, Principale, secteur Ayimer Adresse Tirage le 29 août 2009 à 16 h 822527461 ^ m Déposez votre coupon dans la boîte près du Jean Coutu K MARTIN ROY, LeDroit 620818000063 2 ACTUALITES Duceppe et Layton se disent prêts pour l\u2019automne Les machines électorales sont en marche K' .\" Archives La Presse Canadienne Tant le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, que celui du Nouveau Parti démocratique, Jack Layton, se disent prêts en vue d\u2019une éventuelle élection générale fédérale à l\u2019automne.Le premier sera de passage à Gatineau demain pour une épluchette de blé d\u2019Inde au marché Notre-Dame; le second vient quant à lui jouer au golf avec Françoise Boivin, la candidate NPD défaite dans Gatineau, ce matin au club Tecumseh.MICHEL LAMARCHE________________ LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL - Après avoir consulté leurs partisans, les chefs blo-quiste et néo-démocrate sont conscients que les électeurs ne sont pas très enthousiasmés par l\u2019idée de devoir vivre une autre élection générale, mais ils croient qu\u2019ils souhaiteraient malgré tout un vent de changement à Ottawa.Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a poursuivi ce qui ressemble de plus en plus à une tournée préélectorale, hier, en affirmant être fin prêt à se lancer dans une nouvelle campagne, malgré les motifs qui pourraient mener à son déclenchement et la tenue d\u2019élections municipales au Québec vers la même période.Assurance-emploi La réforme de l\u2019assurance-emploi est au cœur d\u2019un litige entre le Parti conservateur et le Parti libéral, et la formation d\u2019un comité conjoint ne semble en rien avoir rapproché les deux camps.Ce dossier pourrait mener à un vote de censure du gouvernement au Parlement, fin septembre, qui pousserait les Canadiens vers un quatrième scrutin national en un peu plus de cinq ans.Malgré cela, croit le chef du Bloc, les électeurs, dans l\u2019ensemble du pays, seront attentifs aux principaux enjeux qui les concernent, et ne remettront pas en question la pertinence d\u2019un éventuel scrutin fédéral.« Si vous demandez aux citoyens s\u2019ils ont envie ou non d\u2019aller aux urnes, ils vont vous répondre : \u2018On vient tout juste d\u2019avoir une élection il y a un an\u2019.Mais, d\u2019un autre côté, si vous leur demandez: \u2018Êtes-vous d\u2019accord avec l\u2019attitude des conservateurs quant à l\u2019assurance-emploi\u2019, ils vont vous répondre que non», a souligné M.Duceppe, en anglais, lors d\u2019un point de presse.«Quand une campagne commence, les Québécois, et les Canadiens de la même façon, veulent entendre des réponses sur des questions qui leur tiennent à cœur», a-t-il fait remarquer, après avoir prononcé une allocution devant des membres de la Fédération étudiante universitaire du Québec (FELFQ), dans les locaux de l\u2019LFQAM.Et les questions de l\u2019assurance- emploi, de la crise économique, de la situation des forêts et de l\u2019Afghanistan sont d\u2019importance, a-t-il renchéri.M.Duceppe a soulevé un raisonnement semblable pour justifier la tenue d\u2019un scrutin fédéral qui pourrait reléguer au second plan les élections municipales du 1er novembre au Québec.«Allez voir des chômeurs, puis dites-leur que les politiques qui leur sont proposées sont mauvaises, mais que je vais les appuyer parce qu\u2019il y a une élection municipale.La réponse s\u2019impose : les gens ne seraient pas contents, et avec raison», a lancé M.Duceppe.Layton Du côté du Nouveau Parti démocratique (NPD), le chef Jack Layton a tenu le même discours que son collègue québécois.«Je n\u2019ai pas entendu plusieurs personnes réclamer des élections.Mais, c\u2019est ironique, la Fin de semaine occupée pour les partis d\u2019opposition La campagne fédérale se prépare sur le terrain LOWS llafortune@ledroit.com Épluchette de blé d\u2019Inde avec Gilles Duceppe du côté du Bloc québécois, ronde de golf avec le chef Jack Layton du côté des néo-démocrates et barbecue chez les libéraux : le week-end prend des allures de campagne électorale fédérale dans la circonscription de Gatineau.Le candidat à l\u2019investiture libérale dans Gatineau, Steve MacKinnon lance le bal, aujourd\u2019hui, avec un BBQ communautaire au marché Notre-Dame, de 13 h à 15 h.Le député bloquiste de Gatineau, Richard Nadeau, tient son épluchette de blé d\u2019Inde annuelle du député au même marché Notre-Dame, demain, en présence de son chef, Gilles Duceppe.«Je pense que M.Nadeau sent que le Parti libéral se réorganise et se rallume dans Gatineau, soutient Steve MacKinnon, qui trouve le timing de Richard Nadeau intéressant.Moi, je sens un engouement sur le terrain.On a fait signer des centaines et des centaines de nouveaux membres et l\u2019engouement est là.» Richard Nadeau rétorque que son épluchette de blé d\u2019Inde annuelle, de 16 h à 19 h, dimanche, au marché Notre-Dame, n\u2019a rien à voir avec le rassemblement de M.MacKinnon.«Ce sont vraiment de mauvaises langues libérales, parce que ça fait la quatrième année que je tiens cet événement.J\u2019envoie une invitation aux 102000 personnes dans Gatineau en passant par ce qu\u2019on appelle l\u2019envoi collectif de la Chambre des communes.C\u2019est très simple.Amenez vos chaises pliantes, amenez vos boissons non alcoolisées et venez vous régaler.C\u2019est ouvert à tous les citoyens.M.MacKinnon peut venir aussi.» Quant au chef Gilles Duceppe, il sera là dans le cadre de sa tournée estivale du Québec, note M.Nadeau, qui se dit prêt dans l\u2019éventualité d\u2019une élection à l\u2019automne.«Quand t\u2019as des élections, si t\u2019es pas prêt, t\u2019es dans le trouble.Chose certaine, ça ronronne de mon bord.» Boivin Du côté du Nouveau Parti démocratique, Françoise Boivin, qui a terminé deuxième dans Gatineau derrière M.Nadeau au scrutin fédéral d\u2019octobre dernier, doit jouer une ronde de golf avec son chef, Jack Layton, à 8h30, aujourd\u2019hui, au club de golf Tecumseh.Présidente de l\u2019aile québécoise du NPD, Mme Boivin affirme qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une ronde de golf tranquille et non d\u2019un grand événement politique.« On ne fait pas ça pour le show.On veut juste voir le monde.Ce n\u2019est pas tape-à-l\u2019œil, comme M.Nadeau, qui nous envoie des invitations avec ses frais de député pour inviter la population de Gatineau à son affaire de blé d\u2019Inde», affirme Mme Boivin, qui joue entre 93 et 99 au golf.Sa candidature néo-démocrate dans Gatineau n\u2019a pas encore été officialisée.« On attend le moment stratégique», dit-elle.Dans le camp libéral, Steve MacKinnon affrontera Michel C.Simard, le candidat qui a terminé troisième dans Gatineau aux élections de 2008, et un nouveau venu, Jean-Paul Ruskowski, qui s\u2019affaire, comme ses adversaires, à recruter de nouveaux membres.M.Simard est au courant des événements de M.MacKinnon et de M.Nadeau.Le Canada est un pays démocratique et les gens sont libres d\u2019organiser des rencontres.« Ça fait un an que je me promène et que je rencontre des même personne vous répondra : \u2018Sortez Harper de là\u2019», a certifié M.Layton, lui aussi en point de presse à Montréal, hier.«Les Canadiens ont une opinion sur leur gouvernement et s\u2019ils veulent le conserver ou s\u2019en débarrasser.[.] C\u2019est comme le sirop pour la toux \u2014 vous savez que ça ne goûte pas bon, mais, parfois, il faut le prendre quand même», a-t-il illustré à la blague.Sans dire qu\u2019il souhaitait la tenue d\u2019un scrutin cet automne, M.Duceppe a par ailleurs laissé sous-entendre que sa machine électorale roulait déjà à pleine vapeur.Le chef du Bloc a confié qu\u2019il avait participé, en début de journée, à une rencontre pour prendre la décision finale sur les thèmes électoraux.De plus, a-t-il rappelé, le parti a déjà tenu plusieurs assemblées d\u2019investiture, le comité électoral est sur pied depuis juin, le comité technique est prêt et les campagnes de publicité ont été élaborées.«Si ç\u2019a lieu, on est fin prêt», a résumé M.Duceppe.Ignatieff Du côté des troupes libérales, le chef Michael Ignatieff était dans le sud du Québec, hier, avec plusieurs douzaines de candidats, lors d\u2019un atelier de préparation en vue d\u2019éventuelles élections.Et pendant que ses futurs candidats se faisaient prendre en photo pour leurs affiches de campagne, M.Ignatieff a malgré tout soutenu qu\u2019il ne se préparait pas à défaire les conservateurs.Il s\u2019agit juste d\u2019être préparé, a-t-il argué.Même si les négociations sur la réforme de l\u2019assurance-emploi semblent au point mort, le chef libéral a affirmé qu\u2019il avait toujours le débat à cœur, insistant pour dire qu\u2019il était peu probable que cette seule question entraîne le déclenchement d\u2019élections.à Gatineau militants libéraux et des commettants.M.MacKinnon a le droit de faire une activité pour mousser sa candidature et rencontrer les militants.C\u2019est son choix.Je suis conscient qu\u2019il y a des gens qui essaient de faire en trois semaines ce que j\u2019ai fait au cours des 12 et 13 derniers mois.» Michel C.Simard a par ailleurs réitéré son invitation à un débat qu\u2019il souhaite avoir avec MM.MacKinnon et Ruskowski avant l\u2019assemblée d\u2019investiture du 3 septembre.«Je pense que ça serait important pour l\u2019ensemble des libéraux de Gatineau d\u2019avoir une opportunité de voir leurs candidats débattre.» Quant au Parti conservateur, il n\u2019y a aucune activité prévue dans Gatineau.Aucune date non plus pour une assemblée d\u2019investiture, car il n\u2019y a pas d\u2019élection à l\u2019horizon, a-t-on indiqué au Droit. ACTUALITÉS 3 Des centaines de maisons détruites en Ontario Les tornades ont causé la mort Jk] Ê0 ?¦' s a MIm mm .fflBsm mmê >'¦ -n if '7* SM* .felfflli i>Kt- 1.JUfSjfciMJiFrSJ f'MÊm .> »S ¦; \u201c-SÈtiViÜii?- F «te\u201e «¦*>7 \u2022-¦ >¦ \u2022 ~r LA PRESSE CANADIENNE Jack Marchment, un résident de Durham, est allé chercher ce qu\u2019il lui fallait, une échelle, pou effectuer quelques travaux de nettoyage après le passage de la tornade qui a ravagé la région jeudi soir.Autour de lui tout n\u2019était que débris: remise démolie, branche d\u2019arbres cassés, arbres déracinés et amas de matériaux divers.DURHAM - Les tornades et tempêtes dévastatrices qui ont balayé une partie du sud de l\u2019Ontario, jeudi, ont causé la mort d\u2019un garçon et ravagé les résidences de centaines de familles de la grande région de Toronto au point où elles pourraient devoir être démolies.Ces intempéries ont fait un mort, un jeune garçon âgé de 11 ans qui accompagnait d\u2019autres enfants à un camp de jour non loin de Durham, dans le sud-ouest de l\u2019Ontario.Le garçon, dont l\u2019identité n\u2019avait toujours pas été révélée, hier, était originaire de la région de Durham et a perdu la vie après avoir été atteint par des débris, selon les autorités policières.Six personnes à l\u2019hôpital Six autres personnes ont été transportées à l\u2019hôpital pour soigner des égratignures, des coupures, des ecchymoses et des fractures mineures à la suite de cette tornade de catégorie F2, au minimum, selon le météorologue Geoff Coulson.«En 21 ans de vie dans ce pays, nous n\u2019avons jamais vécu rien de tel, et nous avons vu tant de choses étranges cet été.» - un témoin La ville de Vaughan, au nord de Toronto, a été l\u2019un des secteurs les plus touchés, mais personne n\u2019a perdu la vie ou subi de blessures sérieuses, ce qui constitue un «véritable miracle» selon la mairesse Linda Jackson.Néanmoins, les dommages y sont considérables.Quelque 200 maisons ont été si lourdement endommagées qu\u2019elles devront probablement être rasées, selon Mme Jackson, qui estime que 600 autres résidences ont été abî- mées.Un sinistré a été victime d\u2019une crise cardiaque hier matin, après avoir passé la nuit avec des membres de sa famille, et était plongé dans un coma, selon la police.Les villes de Durham et Vaughan ont décrété l\u2019état d\u2019urgence à cause de l\u2019ampleur des dégâts.Des équipes d\u2019Hydro One ont passé la nuit à remonter des lignes de transmission électrique et le courant était déjà revenu dans plusieurs régions hier matin.À un certain moment, jeudi, quelque 69000 résidences et entreprises ont été privées d\u2019électricité.Environnement Canada a éga- lement délégué des équipes à Newmarket et dans la région de Collingwood pour déterminer si ces villes avaient été frappées par des tornades.Ces tornades sont le plus récent épisode d\u2019une série de violentes tempêtes qui ont par moment tourné au drame, cet été, en Ontario.La semaine dernière, une femme et deux garçons ont survécu à la foudre dans un parc de Brampton, en Ontario, quelques jours seulement après le décès d\u2019une femme sur une plage du lac Huron.Trois touristes américains ont été tués par une tornade dans un secteur isolé du nord de la province en juillet.D\u2019autres tornades à venir?Les tornades de jeudi \u2014 il y en a eu 10 depuis le début de la saison \u2014 risquent de ne pas être les dernières à frapper la province, a soutenu Environnement Canada hier.«Nous pourrions très bien voir ce nombre grimper», a dit le météorologiste Geoff Coulson.Marco Nicolosi, un résident de Vaughan, a dit espérer ne pas revoir une tempête comme celle de jeudi, hésitant à l\u2019attribuer au phénomène du réchauffement climatique.«C\u2019était autre chose.Il s\u2019agit d\u2019un été bizarre», a-t-il commenté.À Woodbridge, un homme s\u2019étant identifié seulement par son prénom, Sean, a dit à la blague avoir apprécié l\u2019expérience, mais a ajouté craindre davantage d\u2019instabilités météorologiques.«En 21 ans de vie dans ce pays, nous n\u2019avons jamais vécu rien de tel, et nous avons vu tant de choses étranges cet été», a-t-il affirmé.Pendant ce temps, hier, les provinces maritimes se préparaient à la venue de l\u2019ouragan Bill, devant produire des vents d\u2019au moins 150 km/h au cours de la finb de semaine.LA PRESSE CANADIENNE L\u2019ouragan a perdu un peu de vigueur Les effets de Bill bientôt ressentis en Nouvelle-Écosse HALIFAX - Les Néo-écossais ressentiront sous peu les effets de l\u2019ouragan Bill : la tempête touchera le Canada atlantique demain, mais la houle causée par l\u2019ouragan sera perceptible bien avant.La houle engendrera de dangereux courants de retour le long de certaines plages.Aujourd\u2019hui, la hauteur des vagues pourrait dépasser les trois mètres le long de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse.Et, demain, les vagues deviendront encore plus hautes sur la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.Hier, au Centre canadien de prévisions d\u2019ouragans, le superviseur de programme Peter Bowyer se tenait devant une grande carte météorologique et expliquait que Bill était une importante menace qui allait entraîner du mauvais temps pour toutes les provinces de l\u2019Atlantique.«Nous voulons que tout le monde dans le Canada atlantique soit prêt pour un ouragan de catégorie 1», a-t-il affirmé en conférence de presse à Halifax.Catégorie 2 L\u2019ouragan Bill a toutefois été rétrogradé, hier, en catégorie 2 sur l\u2019échelle de Saffir-Simpson qui en compte cinq, alors qu\u2019il continuait de se diriger vers l\u2019archipel des Bermudes et les côtes américaines, a indiqué le Centre national des ouragans (NHC) basé à Miami.Selon M.Bowyer, Bill devrait arriver en eaux canadiennes au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse en tant qu\u2019ouragan de catégorie 2 et avec des vents soufflant à plus de 154 kilomètres à l\u2019heure.Il a toutefois ajouté que la tempête avait perdu de sa vigueur, hier, ce qui a incité Environne- ment Canada à prévoir qu\u2019un ouragan de catégorie 1 allait balayer le sud de la Nouvelle-Écosse.«Je suis très inquiet, a-t-il tout de même dit.Un ouragan de catégorie 1 ou 2 peut faire beaucoup de dommages s\u2019il atteint le rivage.» M.Bowyer a indiqué qu\u2019il était encore trop tôt pour prédire quelles communautés allaient essuyer le plus fort de la tempête.Mais il a averti que Bill pourrait se montrer particulièrement violent le long de la partie continentale est de la Nouvelle-Écosse, dans le sud-ouest du cap Breton et dans la péninsule Burin et la baie Placentia, à Terre-Neuve.Selon l\u2019échelle de Saffir-Simp-son, un ouragan de catégorie 1 a des vents pouvant souffler jusqu\u2019à 153 kilomètres à l\u2019heure et peut déraciner des arbres et faire tomber des lignes électriques et des poteaux de services publics.Bill se déplace actuellement vers le nord-nord-ouest avec des vents pouvant atteindre 185 kilomètres à l\u2019heure.LA PRESSE CANADIENNE AVEC AGENCE FRANCE-PRESSE LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 AOUT 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 AOUT 2009 4 ACTUALITÉS Poste de TOutaouais d\u2019Hydro-Québec Des sous-traitants réclament des millions PATRICE GAUDREAULT pgaudreault@ledroit.com Travailler sur le chantier d\u2019un bâtiment appartenant à Hydro-Québec ne constitue pas une garantie de paiement rapide.et complet.Des entrepreneurs ayant participé à la construction du nouveau Poste de l\u2019Outaouais sont en train de l\u2019apprendre à leurs dépens.La construction du poste convertisseur, évaluée à 364 mil-lions$, doit faciliter les échanges d\u2019énergie entre le Québec et l\u2019Ontario, via la petite municipalité outaouaise de L\u2019Ange-Gardien.Ces installations s\u2019intégrent dans un projet d\u2019interconnexion totalisant 654 millions $ dont la mise en service est prévue pour 2010.Un contrat a été attribué par Hydro-Québec à la multinationale ABB, qui agit comme maître d\u2019œuvre des travaux généraux d\u2019ingénierie et d\u2019infrastructure.L\u2019entreprise cotée en bourse s\u2019est tournée vers l\u2019entrepreneur Pomerleau, un géant de la construction au Québec, qui a, à son tour, fait appel à des sous-traitants spécialisés dans divers domaines.«Ça fait mal à l\u2019entreprise» «C\u2019est un clé-en-main pour Hydro», résume le Gatinois Patrick Meunier, président de Profex Construction.Sept mois se sont écoulés depuis que son entreprise a terminé les travaux de maçonnerie au Poste de l\u2019Outaouais.«Présentement, on a des comptes recevables d\u2019environ 500 000 $, explique M.Meunier.On est une dizaine d\u2019entrepreneurs pris là-dedans.Et on n\u2019a aucun recours.» Dans la majorité des cas, ce sont des travaux supplémentaires ou des ajouts au contrat qui tardent à être payés.Basé à Ferme-Neuve, le Groupe Piché Construction était responsable des systèmes intérieurs du Poste de l\u2019Outaouais, du gypse aux joints, en passant par les montants métalliques et les plafonds suspendus.Bien que les travaux soient terminés depuis les Fêtes, l\u2019entreprise qui compte environ 150 employés attend toujours «quelques centaines de milliers de dollars» de Pomerleau.«Eux, ils sont en réclamation Archives LEDROIT gr\\ir \\\\MVvv V AV rwmri L VI TY 1 1 j.i w v S?:.3 HBiKjtë \u2022Mil -sa WS rÿll ; r Bâl BB fiÏS ïSTTVff s! ** - » T «Ça traîne, ça traîne, ça traîne.» Plusieurs entrepreneurs, qui ont effectué des travaux de sous-traitance au poste d\u2019interconnection de L\u2019Ange-Gardien d\u2019Hydro-Québec, ont de la difficulté à se faire payer par la firme Pomerleau, qui agissait pour le compte de la multinationale ABB.Cette dernière «invoque toutes les raisons possibles pour ne pas payer», déplore l\u2019entreprise montréalaise Bruneau Électrique, qui a travaillé en sous-traitance.avec ABB, explique le président Yan Piché.Ils disaient s\u2019attendre à un dénouement avant les vacances de la construction, mais on n\u2019a pas encore eu de nouvelles.[.] C\u2019est certain que ça fait mal à l\u2019entreprise.On aimerait mieux que cet argent soit dans notre compte en banque que dans le leur.» Recours légaux Vice-président de J.Y.Moreau électrique, à Rouyn-Noranda, Serge Gauthier abonde dans le même sens.Son entreprise, qui a fourni de la main-d\u2019œuvre au chantier, attend des paiements totalisant près d\u2019un demi-million de dollars.Il estime que les intérêts qu\u2019il doit assumer ont tôt fait d\u2019anéantir sa marge de profit.«L\u2019impact est extrêmement négatif, dit-il.Là, il va falloir mettre les avocats dans ça, ce qui va nous coûter une fortune pour clore le dossier.Ça traîne, ça traîne, ça traîne.» Les témoignages de sous-traitants se suivent et se ressemblent.Plusieurs ont déposé des avis d\u2019hypothèque légale sur le Poste de l\u2019Outaouais, un processus qui permet ultimement de saisir l\u2019édifice ayant bénéficié des travaux.Sans succès.Un récent jugement de la Cour d\u2019appel du Québec a confirmé que les biens d\u2019Hydro-Québec sont à l\u2019abri d\u2019un tel recours, puisqu\u2019ils sont la propriété de l\u2019Etat.L\u2019entreprise montréalaise Bruneau Électrique est allée plus loin.Le mois dernier, elle a déposé une poursuite civile de près de 2,3 millions $ devant la Cour supérieure de Montréal.Selon les documents obtenus par Le Droit, la requête vise Pomerleau, tandis qu\u2019ABB et Hydro-Québec sont «mises en cause» par ricochet.«On a fait toute l\u2019électricité de base du Poste Outaouais, expli- que le gestionnaire Éric Bruneau.Pour ce qui est des travaux supplémentaires et ordres de changements, rien n\u2019a été payé.ABB invoque toutes les raisons possibles pour ne pas payer.» En mai dernier, ABB avait assuré à un journaliste de Radio-Canada que le problème serait réglé rapidement.Trois mois plus tard, la situation n\u2019a pas progressé d\u2019un iota.Il a été impossible d\u2019obtenir une entrevue du côté d\u2019ABB, cette semaine.La direction de Pomerleau a, quant à elle, fait valoir par courriel qu\u2019il n\u2019y avait «rien de nouveau» dans le dossier.Hydro-Québec Bien qu\u2019Hydro-Québec ne soit pas le «donneur d\u2019ouvrage», les sous-traitants s\u2019entendent pour dire qu\u2019elle doit intervenir.«Il faut qu\u2019Hydro prenne le dossier en charge, quitte à enlever l\u2019argent d\u2019ABB pour qu\u2019on paie les entrepreneurs», croit Patrick Meunier, de Profex.Contactée par Le Droit, la société d\u2019État refuse de commenter le litige.«Hydro-Québec ne peut pas se prononcer, parce que ça ne la concerne pas.C\u2019est vraiment entre ABB et ses fournisseurs», a indiqué Flavie Côté, attachée de presse d\u2019Hydro-Québec.La société d\u2019État confirme que certains montants doivent encore être versés à ABB\u2014parce que les travaux ne sont pas encore complétés \u2014 mais assure du même souffle qu\u2019«il n\u2019y a pas de sommes dues».Quant au contrat accordé à ABB, il n\u2019a pas été soumis à un cautionnement, mais bien à une lettre de garantie bancaire, qui protège Hydro-Québec en cas de mauvaise exécution des travaux.«On se retrouve le bec dans l\u2019eau», constate Louis Nadeau, ingénieur en électricité et avocat de Bruneau Électrique.Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?) QUESTION DU JOUR Gatineau devrait-il investir pour doter d\u2019un dôme amovible le futur terrain de soccer de l\u2019UQO?Oui 35 % Non 65 %\t324 votes ?) CAMP D\u2019ETE CHEZ RICHARD ROBINSON Consultez nos photos des créations des jeunes participantes au camp d\u2019été de Richard Robinson au www.cyberpresse.ca/le-droit/nos-photos/.SOMMAIRE Arts Économie Forum Horoscope Loteries Mots croisés 22 30 A52 20 8 51 18 A50-51 Mot mystère Nécrologie Petits bonshommes Petites annonces Sports Statistiques A51 43 A46 31 A50 48 50 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE Z© ab/b'bi METEO 5oS Max.26 Min.17 Ennuagement, 60 % de probabilité d\u2019averses et orages, Plus de détails en page 26 COMMENT NOUS JOINDRE?RENSEIGNEMENTS GENERAUX: 613-562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l\u2019Outaouais C.P.82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Renseignements généraux 613-562-0111 Postes Canada node convention: 455180 Rédaction 613-562-0333 télécopieur 613-562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613-562-0555 1 800-267-6961 Télécopieur: 613-562-7553 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi: 6 h - 16h30 Samedi: 7 h - 12 h Publicité (annonces commerciales) 613-562-7747 Télécopieur: 613-562-7572 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces 613-562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur: 613-562-7782 Lundi au vendredi: 8 h - 19 h Samedi : 8 h - 12 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com ACTUALITÉS 5 Une nouvelle aile de 58,4 millions $ ouvre mardi Un «joyau de la Couronne» du CHEO Étienne Ranger, LEDROIT Le gérant du projet d\u2019agrandissement du Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario (CHEO), Jack Gustafson, a conduit les représentants des médias à travers les nouvelles installations, hier, à quatre jours de leur ouverture.ÜÜ1 jgœjjggu® BggggSaS: SStSBkWi \u201cSjSjri.- fflmm Hüsi ____^ LOUIS LAFORTUNE____________________ llafortune@ledroit.com Plus grande, plus moderne, plus éclairée et à la fine pointe, la nouvelle aile du Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario (CHEO) accueillera ses premiers petits patients à compter de lundi.«Ceci est le joyau de la Couronne du CHEO, si vous voulez.La communauté et le personnel de l\u2019hôpital attendaient ce projet depuis huit à 10 ans», a déclaré hier le gérant du projet d\u2019agrandissement, Jack Gustafson, lors d\u2019une tournée des médias.D\u2019une superficie de 85580 pieds carrés, et construite au coût de 58,4 millions $, la nouvelle aile a été baptisée Garry Cardiff, en l\u2019honneur de celui qui a dirigé le CHEO pendant 20 ans.Les trois étages abritent la nouvelle urgence, au rez-de-chaussée, un centre de soins en oncologie et des services de dialyse.On y trouve aussi les soins intensifs en pédiatrie ainsi que les soins intensifs en néonatalité, pour les bébés prématurés et les bébés nés avec des maladies graves.L\u2019urgence est plus grande de 48 %, tandis que la section des soins de jours et de dialyse a doublé de superficie.Les soins aigus, incluant les soins intensifs et la néonatalité profiteront d\u2019espace 87 % fois plus grand.La nouvelle aile fera aussi en sorte que le CHEO sera mieux préparé en cas d\u2019épidémie de grippe H1N1.Sur les 24 salles d\u2019examen, 12 peuvent être utilisées pour des maladies infectieuses, note M.Gustafson.Ce qui a été souligné à maintes reprises, hier, lors de la tournée, c\u2019est la lumière du jour qui entre dans la majorité des salles d\u2019examens et des chambres.«De nombreuses études ont démontré que la lumière du jour joue un rôle important non seulement pour le patient, mais pour le personnel et les parents des patients», affirme M.Gustafson.Un sentiment partagé par Shirley Roddick, gérante aux soins intensifs du CHEO.«Depuis 30 ans, on souhaite avoir plus de lumière du jour aux soins intensifs.Juste d\u2019avoir cette lumière fait une grande différence.C\u2019est une grande amélioration pour les patients et aussi pour les familles qui bénéficient de salles plus grandes.La technologie dans la nouvelle aile est aussi améliorée.» Les médias ont pu visiter, hier, l\u2019une des vieilles chambre en néonatalité.La pièce est à l\u2019étroit pour les infirmières et les bébés, sans fenêtre et sans espace réservé pour que les parents puissent coucher près de leur poupon.La nouvelle section offre tout un contraste : elle est plus grande et plus lumineuse.Jack Gustafson a aussi souligné les petites touches pour rendre le milieu plus accueillant: les couleurs vives pour les enfants, la lumière du jour et, surtout, les espaces pour la famille des petits patients.«Nous voulons voir les parents s\u2019impliquer davantage dans les soins de santé.Nous ne voulons pas que les parents et les enfants soient séparés.Les parents peuvent être ici pour des jours, des semaines et des mois.» Une salle de repos séparée et réservée aux parents et aux frères ou sœurs des patients a aussi été aménagée.On y retrouve des divans, un téléviseur, des postes de travail avec Internet, des douches, une cuisine et quatre chambres pour les parents qui doivent demeurer au CHEO plusieurs jours.la\tcollégiale Le Collège des meilleures pratiques 822513624 « Françàisfou anglais?C'est à votre choix Ce qui m'a finalement décidé à choisir La Cité collégiale pour mes études, c'est que je suis préparée à travailler dans les deux languès.Mes cours sont en français et j'apprends en même temps tous les termes en anglais.Dans mon domaine, il faut qu'on se comprenne! Venez me rencontrer sur YouTube, mon nom est Sandra Sauvé Taux oe atisfaction de emp»°Yeurs Inscris-toi dès maintenant! 1 800 267-2483 613 742-2483 www.lacitecollegiale.com o CM CM 5 Z O O DC LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 AOUT 2009 6 ACTUALITÉS «MEAUilPfiOjf jm'i-détaché à parthde 174 900$ axes incluses m «a .''PS f\"' SiülHPI, \\ \u2022\tTourbé avant et côté \u2022\tEntrée pavée \u2022\tBalcon arrière inclus \u2022\tChauffage à air pulsé au gaz \u2022\tArmoires de couleur \u2022\tIsolation supérieure ¦\tPlomberie au sous-sol prête à recevoir ¦\tPlanchers de bois et céramique 5 MAISONS MODÈLES À VISITER\t\t Superbes terrains boisés pour unifamiliale sans voisin arrière JUSQU\u2019À 200 PIEDS DE PROFONDEUR\tPROJET CONDI À PARTIR DE 99 900s «I TAXES INCLUSES\tS ijà -i| & non V CONSTRUCTION J HEURES DE VISITE : samedi /dimanche : 10 h à 16 h Lundi au vendredi : 10 h à 19 h WWW.AUA.CA Maloney Domaine La Baie FRANÇOIS POULIN, Bureau 819 643-3188 (Cell) 819 918-7072 822528527 McGuinty distribue de l\u2019argent Le premier ministre de l\u2019Ontario, Dalton McGuinty, était de passage à Cornwall, hier, pour annoncer l\u2019attribution de trois subventions totalisant 1,3 millions permettant de créer 140 emplois dans la région.Un investissement de 504 000 $ permettra à la Commission de développement économique de l\u2019est de l\u2019Ontario d\u2019embaucher des employés pour élaborer un plan d\u2019affaires pour attirer davantage des emplois à compétence élevée.De son côté, la Ville de Cornwall a touché à 440000$ pour construire une route près de son parc commercial.Finalement, SigmaPoint Technologies a obtenu 290000$ à des fins de formation du personnel et pour s\u2019acheter du nouvel équipement.L\u2019entreprise fabrique des cartes de circuits imprimés.LEDROIT ccet été.500, bout www.dr seauI Sans varices, ni varicosités Dre Lucie Beaupré Varices dilatées?Pas de chirurgie! Des injections guidées par ultrasons les éliminent.Petites varicosités?Couperose?Éliminez-les par de simples injections.Ottawa 61B 722-0101 1335, av.Carling, bureau 600 Gatineau 819 561-0561 de l\u2019Hôpital, bureau 102 li!£l DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE preveinclinic.com chez Metro Dodge Grand Caravan 2009 Dodge Caliber SXT 2009 Chrysler 300 2009 Chrysler Sebring 2009 Walter P.Chrysler édition Roues de 17\u201d, gr.électr.Gr.électr., air climatisé, automatique Roues chromées de 18\u201d, cuir Groupe électrique 03000^ Q300QP 204s Dodge Ram 2009 Dodge Grand Caravan 2009 an Dodge Charger 2009 Stow N Go 1 7 passagers Roues de 17\u201d en alliage, vitres élect à la deuxième rangée, vitres de custode élect., contrôles au volant ACHAT SPÉCIAL! Quad Cab, Hemi, ens.de remorquage, vitres élect.Seulement ËE7000Ê*5 ËG00035 1047, ch.Richmond (juste à l\u2019ouest de l\u2019avenue Woodroffe) 613 596-1006 www.metrochrysler.com A SEULEMENT QUELQUES MINUTES DE GATINEAU «A fikiâà à cwùcàeb LINCOLN CHRYSLER DODGE * JEEP M.Gerry Archambault Directeur des ventes *Les prix de vente excluent les taxes ainsi que les frais de transport, préparation, immatriculation et administration.** Achat de 84 mois à un taux de 4,99%, *** Achat 84 mois à un taux de 4,99 %, t achat 84 mois à un taux de 6, 49 %, frais de transport, préparation immatriculation et administration en sus.Voir Metro Chrysler pour les détails.Photos à titre indicatif seulement.S.A.C. ACTUALITES 7 L\u2019ouverture du parc aquatique est prévue pour le 7 juin 2010 Calypso s\u2019attarde aux derniers détails JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Une ouverture dans 289 jours.Le décompte officiel est commencé au parc aquatique Calypso à Limoges, dans l\u2019Est ontarien.Tout va bon train au «plus grand parc aquatique thématique au Canada.» «On avance allègrement dans les travaux : au moins 80 % de ceux-ci sont complétés.L\u2019installation des équipements récréatifs, telles les grosses glissades est terminée.À toutes fins utiles, tout va être prêt le 7 juin prochain», a confirmé Guy Drouin, président-directeur général du Groupe Villages Vacances Valcartier et promoteur du projet.Seul le Zoo Lagoon, un «petit coin de paradis» avec des jeux interactifs pour les jeunes âgés de six ans et moins, doit toujours émerger au chapitre des structures.«L\u2019idée c\u2019est de faire les tests sur les équipements aquatiques cet automne», précise Sylvain Lauzon, planificateur du développement du site.Pour le reste des préparatifs, soit le terrassement, l\u2019aménagement intérieur des restaurants, boutiques et bureaux administratifs, ainsi que d\u2019autres détails de finition, ils devraient se compléter avant le grand jour.Au bout du compte, il aura fallu 30 mois et non 18 mois pour ériger Calypso.Les coûts initiaux pour la première phase de construction du parc aquatique devaient initialement osciller autour de 30 millions $.L\u2019investissement sera plutôt de 45 millions $ en raison de délais, notamment provoqués par les sautes d\u2019humeur de Dame nature, et qui ont repoussé l\u2019ouverture d\u2019un an.«Parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un parc aquatique thématique, nous ne pouvions pas ouvrir à moitié.Cela fait partie de l\u2019expérience du client qui est tout autant importante que les attractions aquatiques.C\u2019est la raison pour laquelle nous avons reporté d\u2019une année», précise M.Lauzon.Immense et féerique Une simple visite des lieux confirme que M.Drouin n\u2019a pas lésiné au chapitre des coûts.Premier constat: le site est immense.Calypso occupe 100 acres.La tournée des différentes installations aura pris une trentaine de minutes au Droit un peu plus tôt cette semaine.^eçuis ° l'otre'-' LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles aSSSSSt P a- ' \u2022« ii V\"Tj p/rC-j'G._ v U * V m*\\- \t 1/ ! ££35 f * JEAN-FRANÇOIS DUGAS, LeDroit Le président-directeur général du Groupe Villages Vacances Valcartier et promoteur du parc Calypso, Guy Drouin, et le planificateur du développement du site, Sylvain Lauzon, sont confiants que les installations de Limoges seront prêtes à accueillir les visiteurs le 7 juin prochain.La piscine à vagues est d\u2019une superficie de 50000 pieds carrés, soit l\u2019équivalent de trois patinoires de la LNH, et s\u2019avère la pièce de résistance du parc aquatique, même si 35 autres glissades s\u2019of- frent aux visiteurs.Deuxième constat: tout a été soigneusement planifié pour assurer une expérience inoubliable.Restas de tous genres, installations accueillantes et décor féerique.«C\u2019est un peu l\u2019esprit que l\u2019on peut retrouver dans les parcs Disney.C\u2019est de classe mondiale.Je pense que la population ne réalise pas que c\u2019est si gros que cela», affirme M.Drouin.Achalandage et emplois L\u2019homme d\u2019affaires prévoit attirer de 300000 à 350000 personnes, majoritairement de la région, dès l\u2019été prochain.«Notre clientèle primaire regroupe un bassin de population de 1,4 million de personnes de Hawkesbury à Cornwall et à Ottawa-Gatineau», remarque-t-il.Pour accueillir ces gens, Calypso emploiera plus de 500 personnes, dont 125 sauveteurs, pour la période estivale.Déjà 50 employés permanents y travaillent tandis qu\u2019environ 120 ouvriers bourdonnent quotidiennement sur le site pour compléter les travaux.«C\u2019est un moteur économique touristique important que l\u2019on est en train de construire», rappelle M.Drouin.Comme James Bond Avant-gardiste, Calypso utilisera une technologie biométrique pour permettre aux visiteurs de régler toute dépense avec l\u2019empreinte d\u2019un doigt.Il suffira d\u2019ouvrir un compte au préalable avec un solde au choix du visiteur.Chaque achat sera ensuite déduit du total en apposant un doigt sur un lecteur à la caisse.Cet Interac digital se veut un moyen d\u2019éliminer le casse-tête de trimballer son porte-monnaie.«C\u2019est l\u2019argent au bout du doigt!», lance M.Drouin.RADIO-CANADA LANCE SA SAISON Venez rencontrer vos vedettes préférées Le mercredi 26 août à midi Devant nos studios sur la rue Sparks à Ottawa (entre Bank et O\u2019Connor) Visitez nos studios à compter de 11 h (places limitées) Michel Picard Jean-René Dufort Danièle Grenier Philippe Schnobb Daniel Lessard Maxime Dénommée Pascale Desrochers Daniel Bouchard Carl Bernier Jeff Boudreault Céline Galipeau Jacques Bertrand Daniel Mathieu Charles Tisseyre RADIO TÉLÉVISION INTERNET 822525153 f\tV\t\t\ti k r '\t: V Hj\t\\\t\ta ¦ .f ,¦ ¦/ ^~wm \t¦1'*\t, -jm fi\tjm 1\tyH .V \\\tAi\ty\tHt ,.-®v\t1 1 |É\t'\t-\tt '\tY**\t.M Iv\t\t r\t1\t\tu\ta* W-\t\t\tf\t| ¦\tVI\t\u2014r L IjÆ\t«f A.^ ?JM\tVo Æ \\ tù am Information ottawaxa Services 9 ^\t^ municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 BENEVOLES DEMANDES Ajoutez votre voix, aidez à créer une vision Vous pouvez contribuer à changer les choses en devenant membre bénévole d\u2019un comité consultatif ou d\u2019un conseil de la Ville.Les comités consultatifs formulent des conseils au Conseil municipal et apportent leur contribution à l\u2019élaboration de politiques, programmes et initiatives.Si vous désirez donner un peu de votre temps chaque mois, toute la communauté peut profiter grandement de votre compétence, de votre enthousiasme et de votre participation.Quels comités consultatifs ont besoin de bénévoles?Accessibilité\tAffaires\tArts, patrimoine et culture Conservation de T architecture locale\tEnvironnement\tÉquité et diversité Forêts et espaces verts d\u2019Ottawa\tParcs et loisirs\tPauvreté Personnes âgées\tPiétons et transport en commun\tRoutes et cyclisme Questions rurales\tSanté et services sociaux\tServices en français Quels conseils ont besoin de bénévoles?Administration portuaire de Mohr\u2019s Landing / port de Quyon\tConseil de gestion du Camping municipal d\u2019Ottawa Conseil de gestion du Club de golf municipal Pineview\tMusée de Cumberland Noimes foncières\tOffice de protection de la nature de la Nation Sud Office de protection de la nature de la vallée Mississippi\tOffice de protection de la nature de la vallée Rideau Qui est admissible?Les résidents d\u2019Ottawa âgés de 18 ans ou plus peuvent être nommés aux comités consultatifs et aux conseils.La composition de ces derniers doit, dans toute la mesure du possible, refléter la diversité et la composition démographique de la population d\u2019Ottawa (sexe, langues officielles, secteur géographique, race, déficiences, etc.).Les membres peuvent être admissibles au remboursement de certaines dépenses conformément à la politique de la Ville sur le remboursement des frais de participation.Quelles sont mes responsabilités en tant que membre d\u2019un comité ou d\u2019un conseil?\u2022\tLes membres exercent un mandat d\u2019une, deux, trois ou quatre années et ne peuvent exercer plus de deux mandats consécutifs au sein d\u2019un même comité ou conseil.\u2022\tIl y a généralement une réunion par mois, la plupart du temps en soirée, mais les membres sont encouragés de participer aux travaux d\u2019un ou plusieurs sous-comités/groupes de travail entre les réunions mensuelles.Comment puis-je obtenir un complément d\u2019information?Si vous souhaitez en savoir plus sur le processus de sélection ou sur le mandat et les fonctions d\u2019un comité consultatif ou d\u2019un conseil, veuillez consulter le site Web de la Ville d\u2019Ottawa à l\u2019adresse ottawa.ca.De plus, la Ville d\u2019Ottawa tiendra des réunions portes ouvertes où le personnel répondra aux questions et fournira des renseignements sur la structure de gouvernance du Conseil municipal, sur le mandat et les responsabilités des divers comités et conseils ainsi que sur le rôle de leurs membres.Voici le calendrier de ces réunions portes ouvertes : Mercredi 2 septembre 2009 De 17 h à 21 h Centre du service à la clientèle d\u2019Orléans 255, boul.Centrum, Orléans Samedi 5 septembre 2009 De 9 h à midi Hôtel de ville d\u2019Ottawa Place-Jean-Pigott, Rez-de-chaussée 110, avenue Laurier Ouest Jeudi 3 septembre 2009 De 17 h à 21 h Place-Ben-Franklin, Centre du service à la clientèle 101, prom.Centrepointe, Nepean Mardi 8 septembre 2009 De 17 h à 21 h Hôtel de ville d\u2019Ottawa Place-Jean-Pigott, Rez-de-chaussée 110, avenue Laurier Ouest Les candidatures doivent parvenir au plus tard le vendredi 18 septembre 2009.Pour en savoir plus ou pour vous inscrire : Web : ottawa.ca Courriel : comités @ottawa.ca Téléphone : 613-580-2424, poste 28717 ATS : 613-580-2401 08-6007-6128 ACTUALITES 9 mm ÉTIENNE RANGER, LeDroit Même si la maison est peu endommagée, plusieurs appareils électriques ont été touchés, à l\u2019intérieur.La foudre frappe une maison LOUIS-DENIS ÉBACHER_________ ldebacher@ledroit.com La foudre a frappé une maison de Gatineau, dans la nuit de jeudi à hier, sans déclencher d\u2019incendie, mais endommageant bon nombre d\u2019appareils électriques à l\u2019intérieur.La nuit a été trop courte pour la petite famille de Nicolas Lavoie, réveillée par le bruit de la foudre qui venait de toucher sa maison sise au 761, rue A.Gibeault, à Gatineau.«Il y a des appareils électroménagers et des téléphones qui ne fonctionnent plus ce matin, a-t-il indiqué, hier.Mais il semble que les assureurs vont couvrir cela.» Les pompiers de Gatineau ont été appelés sur les lieux et y ont découvert un toit percé et une poutre de soutien défoncée.Le coup de foudre a touché l\u2019échangeur d\u2019air, ce qui aurait servi de paratonnerre et empêché des dégâts plus sérieux.Obtenez GRATUITEMENT la formule de repas à service rapide Disney à l'achat d'un des forfaits de 5 nuits/5 jours suivants comprenant l'hébergement et les billets pour les parcs thématiques.Pas de souci.les repas sont GRATUITS! 5 NUITS / 5 JOURS Par adulte en occupation double en chambre standard dans un Hôtel Disney Sélectionné de catégorie « value » Pour la plupart des nuits du 27/09/09 au 1/10/09 et du 29/11/09 au 17/12/09 Hasard Les probabilités que la foudre touche une maison sont minces, estime Environnement Canada.«Mais cela arrive chaque année.Si on ne sait pas exactement combien de fois cela peut arriver, on peut quand même dire qu\u2019une moyenne de 10 personnes sont foudroyées et perdent la vie au Canada chaque année», estime le porte-parole Peter Kimbell.Une centaine serait blessée annuellement dans les mêmes circonstances, au pays.Si la foudre touche habituellement le point le plus haut situé dans la région orageuse, «il y a aussi une part de hasard» dans ce phénomène, mentionne M.Kimbell.«Il n\u2019y a pas de règles strictes.L\u2019électron va voyager de manière assez libre dans ces cas.» Environnement Canada considère toujours que l\u2019endroit le plus sûr pour se protéger lors d\u2019un orage, demeure un immeuble ou un véhicule, qui fournissent une protection en conduisant l\u2019électricité au sol.5 NUITS / 5 JOURS Par adulte en occupation double en chambre standard dans un Hôtel Disney Sélectionné de catégorie « value » Pour la plupart des nuits du 2/10/09-24/11/09 Réservez avant le 26 septembre 2009 Utilisez le code de réservation MXR.Informez-vous également sur les forfaits avec formule de repas Disney dans les hôtels de catégorie « Moderate », « Deluxe » et « Deluxe de type Villa ».o- Qu allez-vous célébrer?oyages 819 778-2225 290, boul.St-Joseph, Gatineau www.caaquebec.com Les prix n\u2019incluent pas la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par 1 000 $.Voyages CAA-Québec est titulaire d\u2019un permis du Québec.* Le nombre de forfaits disponibles à ce tarif est limité.Les économies sont calculées par rapport au prix régulier du même forfait.Les billets sont va lides pour un parc thématique par jour et doivent être utilisés au cours des 14 jours suivant leur première utilisation.Les tarifs dégroupé et autres rabais ne sont pas applicables.Les boissons alcoolisées sont exclues.Les enfants âgés de 3 à 9 ans doivent choisir le menu pour enfants lorsqu'il est disponible.Réservations à l'avance requises.Images et propriétés Disney : © Disney Apprenez à transformer l'impôt sur le revenu revenu Le Cours d'impôt sur le revenu de H&R Block est un cours pratique qui offre une formation de haute qualité dispensée par nos instructeurs expérimentés.Vous apprendrez comment préparer vos propres déclarations de revenus et comment augmenter vos revenus en préparant celles de d'autres personnes.* Pensez-y !, vous pouvez occuper un emploi saisonnier à plein temps ou à temps partiel adapté à votre emploi du temps, afin d'avoir la liberté de profiter de la vie au travail comme à l'extérieur.Inscrivez-vous en ligne au hrblock.ca ou composez le 1-877-32BLOCK (322-5625) pour en savoir plus.Retrouvez l'argent qui vous est cher.\" |H!|| H&R BLOCK' * L'inscription peut être soumise à certaines restrictions.L'inscription au Cours d'impôt sur le revenu de H&R Block ou l'achèvement de celui-ci ne constitue ni une offre ni une garantie d'emploi.Ce cours n'est pas conçu pour les personnes S qui sont actuellement employées par des entreprises ou des organisations de préparation professionnelle de déclarations de§ revenus autres que H&R Block ou qui cherchent à le devenir et il ne leur est pas accessible.© 2009 H&R Block Canada, Inc.§ GRANDE VENTE FIN DE SAISON Du jamais vu! Tous nos vélos 2008 et 2009 sont en solde.À vous d\u2019en profiter.DE RABAIS VéToMiatte Vélo moH^jipç www.bicyclettesdehull.corn Deviner Bicyclettes DE HULL UN VÉLO À VOTRE MESURE 675, boulevard Saint-Joseph (secteur Hull) 819 770-6355 À seulement 5 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa 815527984 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 AOUT 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 AOUT 2009 10 ACTUALITÉS Une lettre vient temporairement soulager la jeune Gatinoise atteinte d\u2019une maladie rare La RAMQ paiera le médicament de Sacha CAROLINE BARRIÈRE___________________ cbarriere@ledroit.com La jeune Sacha Fleury-Dazé aura finalement droit au médicament qui coûte près de 78000 $ par année.La Régie de l\u2019assuran-ce-maladie du Québec (RAMQ) vient de l\u2019informer qu\u2019elle accep- te de payer les coûts du Neulasta, le seul médicament qui l\u2019aide à conserver une certaine qualité de vie, puisqu\u2019elle est atteinte d\u2019une rare maladie du système immunitaire.«Ça me soulage, car ça fait ça de moins à penser.C\u2019était une situation très stressante.Il a fallu beaucoup d\u2019énergie pour se battre et je suis fatiguée », a expliqué Sacha, quelques instants après avoir pris connaissance de la lettre de la Régie.Mais les réjouissances ont été de courte durée, puisque le document indiquait que le Neulasta était couvert à partir du 1er jan- vier 2009 jusqu\u2019au 16 juillet 2010.La jeune femme ne comprend pas pourquoi elle n\u2019a pas été informée de la situation alors que son médicament était assuré depuis des mois.Christianne Fleury, la mère de Sacha, qui se bat aux côtés de sa fille depuis le début de l\u2019année, était ravie de la décision de la RAMQ, mais elle était aussi très en colère en apprenant que le Neulasta était couvert depuis janvier.«C\u2019est faux.Le pharmacien a essayé à plusieurs reprises de passer le Neulasta par le système de la RAMQ et les demandes ont toutes été refusées.Je ne comprends pas», s\u2019est-elle indignée.La mère a rappelé tout le temps qu\u2019elle a consacré à trouver une solution pour venir en aide à sa fille depuis des mois.Les problèmes de santé de Sacha sont liés à son taux de neutrophiles, un type de globule blanc, qui demeure anormalement faible.Elle n\u2019a littéralement pas de système immunitaire.Les injections de Neulasta, administrées aux deux semaines au coût de 2999$, l\u2019aident à prévenir les infections.Démarches à recommencer Jusqu\u2019à la fin 2008, Sacha bénéficiait du contrat d\u2019assurance de sa mère, alors que SSQ Groupe Financier remboursait le médicament.Mais, depuis qu\u2019elle a eu 18 ans et a quitté la maison de sa mère, elle n\u2019était plus assurée.SSQ Groupe Financier avait décidé de mettre fin au contrat le 31 décembre 2008, mais avait accepté de le prolonger jusqu\u2019au 31 août 2009.Marc Lortie, porte-parole de la RAMQ auprès des médias, a indiqué qu\u2019il ne pouvait commenter les cas particuliers.Il a fait savoir que lorsqu\u2019un médecin fait une demande pour un médicament d\u2019exception, la RAMQ évalue si le dossier répond aux critères et autorise le médicament le cas échéant.«Parfois, il peut manquer un document ou une précision.Quand le dossier est complété, nous procédons», s\u2019est-il borné à dire.Sacha a ajouté qu\u2019elle souhaitait que son dossier soit réglé une fois pour toutes afin de ne plus avoir à recommencer les démarches année après année.Elle s\u2019inquiète du fait que sa prescription prenne fin en juillet 2010.Dans sa lettre, la RAMQ stipule qu\u2019elle doit continuer à remplir les critères d\u2019admissibilité pour bénéficier de l\u2019assurance et de ce médicament d\u2019exception.À l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais, on rappelle qu\u2019un médecin ne prescrit habituellement pas de médicament sur une longue période, puisque l\u2019état de santé doit être réévalué.Quant au délai entre le 1er janvier et maintenant, l\u2019Agence a renvoyé au processus administratif de la RAMQ, qui statue sur la période couverte.Message de Transports Québec Les travaux de remplacement de la dalle du pont Alonzo-Wright à Gatineau progressent et ils se dérouleront jusqu'à la mi-novembre 2009.Au cours de cette période, la circulation demeure à sens unique.Horaire : Vers le secteur Hull (en direction ouest) : de 4 h à 14 h.Vers le secteur Gatineau (en direction est) : de 14 h à 4 h.Seuls les cyclistes à pied et les piétons peuvent utiliser le pont dans les deux sens en tout temps.Pour planifier vos déplacements : Il suffit de composer le 511 ou de vous rendre sur le site Internet de Transports Québec au www.quebec511 .gouv.qc.ca Les usagers des lignes 33 et 39 des autobus de la Société de Transport de l'Outaouais (STO) sont priés de consulter le site www.sto.ca/travauxroutiers Les investissements dans le réseau routier contribuent à la sécurité de nos déplacements.De plus, la réfection du pont Alonzo-Wright crée 36 emplois directs dans notre région.Transports Québec vous remercie de votre collaboration et vous invite à utiliser le transport en commun et le covoiturage.Soyez prudents ! Pour renseignements et commentaires : Vous pouvez communiquer avec le ministère des Transports du Québec au 819-772-3849 ou par courriel à l'adresse : dto@mtq.gouv.qc.ca Transports Québec I I Vous ajoutez de la sauce soya à vos aliments ?Et diluez-la d\u2019abord avec de l\u2019eau.Couper le sodium : c\u2019est pas compliqué; il suffit d\u2019y penser.Le Réseau de prévention des maladies cardiovasculaires de la région de Champlain ACTUALITES 11 LAS!K MD Consommateur autorisé de marijuana thérapeutique accusé d\u2019en faire le trafic ÊTES-VOUS ESCLAVE VISION LOUIS-DENIS ÉBACHER_____________ ldebacher@ledroit.com Un homme de 45 ans détenant un permis de possession et de consommation de la marijuana à des fins médicales a été accusé de possession de cannabis dans le but d\u2019en faire le trafic, au palais de justice de Gatineau.Serge Langlois a été arrêté alors qu\u2019il se trouvait en possession de 53 grammes de cannabis, le 18 août dernier.Le policier, qui l\u2019arrêtait pour avoir brûlé un feu rouge, a aperçu une cocotte de marijuana sur le tapis, du côté du conducteur.La police a saisi une somme de 320$, un joint, du haschich, ainsi qu\u2019un cellulaire et une liste d\u2019acheteurs.C\u2019est la façon dont était enveloppée la drogue, en petite quantité, et la cocotte, qui sert à prouver que le cannabis n\u2019était pas celui permis par Santé Canada.Le prévenu n\u2019a pas été remis en liberté, comme le demandait son avocat, Daniel Cyr, qui étudie la possibilité d\u2019en appeler pour faire libérer Serge Langlois, en attendant sa sentence.La pro-cureure de la Couronne, Isabelle Michaud, a indiqué que, malgré les revenus de l\u2019accusé, provenant de l\u2019aide sociale, ce dernier circulait avec une importante somme, le jour de son arrestation.Santé Canada ne permet pas non plus de posséder du haschich, autorisant seulement, dans son règlement, de posséder et de fumer de la marijuana.Santé Canada autorise la possession de 90 grammes de marijuana, mais elle doit être achetée dans un endroit accrédité par le gouvernement, et non sur le marché noir.Langlois est aussi accusé de bris de probation, ayant déjà été arrêté en possession de 43 grammes de cannabis enveloppés dans des sachets.Une somme de 480$, un cellulaire et deux joints avaient été saisis, lors de cette première arrestation, en avril 2008.Il reviendra en cour le 25 août.EN BREF Homme disparu Le Service de police d\u2019Ottawa est à la recherche d\u2019un homme âgé de 25 ans, disparu depuis le 20 août dernier.L\u2019homme se prénomme Jason.Il a été vu pour la dernière fois dans les environs de l\u2019hôpital Queensway Carie-ton.Toute personne ayant des informations quant à l\u2019endroit où il se trouve peut contacter la police d\u2019Ottawa au 613-236-1222.La route 174 réduite La route 174 sera réduite à une seule voie dans chaque direction entre le boulevard Jeanne-d\u2019Arc et le chemin Blair à compter d\u2019aujourd\u2019hui et jusqu\u2019au 27 août.Les réductions de voies sont en vigueur de 7 h à 19 h aujourd\u2019hui, de 7 h à 17 h demain et de 20 h à 6 h les nuits du lundi 24 août au jeudi 27 août, si les conditions climatiques sont favorables pour la tenue des travaux.Ces travaux visent à réparer le pont de l\u2019échangeur du chemin Montréal.LEDR0IT DE VOS LUNETTES ET VERRES DE CONTACT ?Départs garantis! Tirage d\u2019un ensemble de valises à tous les mois dub \\ www.voyagesdegroupes.com voyages Guertin 819 777-1651 HULL 819 561-2220 GATINEAU VOYAGES DE GROUPES ACCOMPAGNÉS CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES : 22 au 30 janvier 2010 - À bord de l'Oasis of the Seas; le plus gros navire au monde CROISIÈRE EN AMÉRIQUE PU SUD : 11 au 28 mars 2010 - À bord de I'Infinity de Celebrity - Canal de Panama, Chili et Pérou CROISIÈRE EN MÉDITERRANÉE : 3 au 18 octobre 2010 - À bord de l'Equinox de Celebrity - Escales en Égypte et en Israël CROISIÈRE PANS LES CARAÏBES : 22 février au 5 mars 2010 - À bord du Noordam de Holland America MEXIQUE CLASSIQUE ET COLONIAL : 3 au 18 février 2010 - Tous les repas inclus -Accompagné par Raymond Provençal LA GRÈCE : 12 au 26 septembre 2009 - Circuit de 3 jours, croisière de 4 jours, séjour à Mykonos et Santorini SPLENDEURS PU GUATEMALA : 25 février au 9 mars 2010 - Tous les repas inclus - Accompagné par Raymond Provençal GROUPES À VENIR : Dubrovnik et la Riviera Adriatique - La Louisiane La Tunisie - Disney en autocar - Le Vietnam, CORRECTION DE LA VUE AU LASER Financement offert avec de basses mensualités Consultation GRATUITE : 613 288-2228 www.lasikmd.com OTTAWA : Édifice Chambers, 42 rue Elgin * Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.Montréal | Kingston | Toronto | Waterloo | Calgary | Vancouver LES SUBARU 2010 SONT ARRIVÉES! LE CHOIX LOGIQUE LEGACY V Voici la nouvelle Legacy 2010 totalement transformée ! 2.5i 2010 Location à partirde 339$ Ou à l\u2019achat au comptant à partirde 23995* Taxes,tra nsport et préparation en sus Modèle illustré: Legacy 3.6R JAPONAIS ET PLUS ENCORE! ?\tSystème de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru ?\tMoteur BOXER SUBARU de haute performance ?\tSystème de contrôle de la dynamique du véhicule ?\tClimatiseur avec système de filtration d'air ?\tFreins ABS à quatre capteurs et circuits ?\tNombreuses caractéristiques de sécurité ?\tCoussins gonflables frontaux et latéraux à l'avant ?\tEt plus encore.Legacy, Outback et Forester disponibles en version PZE V Optez pour la technologie PZEV.la solution écologique ahordahie et sans compromis.subaru-pzev.ca * ENGAGEMENT DE SUBARU À L\u2019ÉGARD DE L\u2019ENVIRONNEMENT Toutes les installations deSubaru Canada ainsi que Subaru Indiana Automotive (usine d'assemblage de la Legacy, Outback et Tribeca) sont certifiées ISO 14001:2004 par SCS.www.subaru-earth.com www.quebec.concessionsubaru.ca IMPREZH V 2.5i 4 PORTES ! 2010 J Location à partirde 239 par mois/36 mois Taxes en sus Ou à l\u2019achat au comptant à partirde 20995* Taxes, tra nsport et préparation en sus 2.5X 2010 Location à partirde 359$ Ou à l\u2019achat au comptant à partirde 25995* Taxes,tra nsport et préparation en sus par mois/36 mois Taxes en sus Roulez partout, par tous les temps SUBARU OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 819 777-4341 Denise Racine propriétaire Traction intégrale -a Q- Q.U- Q\u2014-a ¦° ¦S©®! SU S T f/3 IC'D o \u2018 g-2> 03-i^l ^ C m 3 o) ï i = \u2014, -V o o)\t£ § £ M § ° &\\2 Tg®|/ 0) Li-c/j ^ nj'oo t 031 ï-2 2\t® c 5 2.o)cl = ==S m : \u201403 Eco > LO afj ro 03 y-SO I \u201c b: 03 -° c £ ™ ^ 1 r ZH O î 1 aj 03 Ç = o ^ b o o f13 Xj 03^ 03 c\t-M X^C r-\t-E_0\tO LU -t O\tTO'LLJ\t-C m £Z C Oc JS3S'£3 0)S®a3=i 03 ( 3 Q.-E ; 3 'E \"O - 1\u2014\t! ^ LO -S/O < Ew O S 'm 03 ; rEO A 03 O ^ O C ® \"S i |-_g 3 -g -g Z â 3 \"g § o ®OJ 030 I Og.ï _ _ , EÇLë as 3 ooœ=3 g,^3 ; = co o c 93 8 != 3 { 03>S ^ : jn , 4% 1 ET2 CHAMBRES, garçonnière, 420 boul.Cité-des- Jeunes, à partir de 575$ tout compris, chauffés, éclairés, stat., libres.819-771-4299.1 et 2 CHAMBRES, libre, spacieux, bien situé, buanderie, pas d\u2019animaux, chauffé, 530$ et 630$.819-775-9867 ?1 ET 2 chambres, près UQO, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., édifice béton, plancher bois franc, 819-777-9261.1 et 2 chambres, semi-s/sol et 2 chambres à l\u2019étage, très grands, très spacieux, très propres, ensoleillés, 550$-650$.613-762-2378,819-770-3662 1 GRANDE chambre, prises lav./séc., non-fumeur, pas d\u2019animaux, 635$.819-778-3020.1 ou 2 CHAMBRES, condo neuf, 3 mois gratuits, 819-923-6272.2-3 CHAMBRES, 1er sept./1er oct., non chauffé, non éclairé, 637$-699$, coopducoteau@hotmail.com ou 819-351-0315 v \u2022 Au Complexe d\u2019Hélène Studio, 1 c.c., 2 c.c.et 3 c.c.Une bienvenue cordiale et des prix chaleureux 819 770-9720 2 BELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé.819-671-8994.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 100% propre, Des Noisetiers, sept./oct., balcon, 675$, 2 appareils, pas de chiens, buanderie, 819-246-7873 (£j|) FAUT VOIR! 2 CHAMBRES, 10 min.d\u2019Ottawa, 5 appareils, très spacieux, 1,150$, 819-921-8251,819-351-3897.2 CHAMBRES, 1er oct., 2 appareils, buanderie, stat., 650$, 819-775-4475, 819-635-4313.2 CHAMBRES, 1er oct., haut Mont-Bleu, rue Décosse, spacieux, plancher bois/céramique, face joli parc, verdure, 755$, 819-770-9861.2 CHAMBRES, 2 appareils.819-776-6379 OSGOODE 700, ST-JOSEPH Garçonnière, 1 et 2 chambres à partir de 580 $ Près du Casino et Les Galeries de Hull.Accès sécurisé, porte d\u2019entrée automatique, stationnement intérieur disponible piscine intérieure, sauna, salle communautaire, dépanneur, chauffé -éclairé, cuisinière-frigo.819 777-741Q ________________805527311 2 CHAMBRES,1er oct., haut Mont-Bleu, triplex, plancher flottant, rénové, prises lav./séc., stat., pas d\u2019animaux, références, 730$, 819-665-7835.2 CHAMBRES, 1er oct., rue Davidson, voisinage très plaisant, 1,000 pi car., impeccable, paisible, verdure, prises, 770$, 819-770-9861.2 CHAMBRES, 1 er sept., 1,000 pi car., prises lav./séc., 5 appareils, grand deck, 800$, non chauffé, non éclairé.819-665-3403.2 CHAMBRES, 1er sept., 1 mois gratuit, Mont-Bleu, prises lav./séc., 1 siat., 640$, non chauffé, non éclairé.Pas d\u2019animaux, 819-665-2137.2 CHAMBRES, 1er sept., 201 N.-D.de l\u2019Ile, près du Pont Alexandra, 1,000 pi car., prises lav./séc., 1 stat., chauffé, 900$, 819-665-3403 2 CHAMBRES, 1er sept., 2e étage, Mont-Bleu, recherche personne tranquille, pas d\u2019animaux, non-fumeur, 680$, non chauffé, (819)665-1078 2 CHAMBRES, 1er sept., 690$, chauffé, coin tranquille, près Cégep, grande cuisine, lave-vaisselle incl., blacon avant, 819-778-8873.2 CHAMBRES, 1er sept., 725$, non chauffé ni éclairé, balcon, 1 stat., prises lav./séc., 613-878-5283 2 CHAMBRES, 1 er sept., 745$, tout inclus, comme neuf, Mont-Bleu, grandes pièces, céramique, bois franc, stat., buanderie, balcon, tranquille, près autobus.(819)771-6266 2 CHAMBRES, 1er sept., condo, place des Sorbiers, site exceptionnel, niveau terrasse, plancher flottant et céramique, verdure, très paisible, 795$, (819)770-9861 2\tCHAMBRES, 1 er sept., foyer au gaz, 3\tappareils, 800$, non chauffé, non éclairé, 613-656-1331, 613-276-9004.OIX FlO RID I^Trîrcœrrn 1 ch.et 2 ch.suite II] Kl J»]v U lq 1 logement nouveau concept 2, rue Radisson, suite 106, secteur Hull 819 771-7441 chieiweme dcj mué ! jr@oxfordproperties.com ¦ggjacques - Cartier 1 ch., 2 ch.et 3 ch.108-65 boul.Fournier, secteur Hull 819 771-2666 \u2022 vaut non'.% ajc@oxfordproperties.com 2 CHAMBRES, 1er sept., Le Plateau, 900$ + services, unité du haut, foyer, lave-vaisselle, prise lav./séc., balcon, remise, stat., 819-776-2378.2 CHAMBRES, 1er sept.-oct.-nov., 625$, 2 appareils, buanderie, bois/céramique, St-Raymond.819-665-0017.2 CHAMBRES, 1er sept., semi s/sol, non chauffé, non éclairé, stat., prises lav./séc., 1,000 pi car., 675$, 819-665-3403.2 CHAMBRES, 2e étage unifamiliale, prises lav./séc., fraîchement peinturé, non chauffé, non éclairé, stat., 600$, références demandées.819-595-3422 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 4 appareils, aucun tapis, près UQO et centre-ville, 1,050$ tout inclus, 819-771-1751 819-664-9582 2 CHAMBRES, 54 Jumonville, non chauffé, non éclairé, stat., 600$.Jour: 613-233-3719, soir: 613-523-8802, 613-371-8763.2 CHAMBRES, 620$/580$, près Place Cartier, non fumeur, 819-772-9822.2 CHAMBRES, app.style condo, 1er sept., près Parc de la Gatineau, boul.Cité-des-Jeunes, prises lav./séc., stat., non chauffé, 819-778-2645.2 CHAMBRES, centre-ville, beau et grand logement, pas de tapis, non chauffé, non éclaire, balcon 695$, 819-329-3979, www.versailles.ca LE SALABERRY 576, CITÉ DES JEUNES 1,2 ET 3 CHAMBRES à partir de 650$ \u2014 Boni de déménagement \u2014 (certaines conditions s\u2019appliquent) TOUT INCLUS Qflj) j7fl6°81]Q)8 OSGOODE I ROBERT 1 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, dim., stat.incl., 820$, Pierre: (819)743-1671 2 CHAMBRES, face CEGEP, appareils, buanderie, sept., stat., 819-777-6252.2 CHAMBRES, grand bel app., 4 appareils, chauffé, 775$, 819-328-6262.2 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 675$, 819-771-7206.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, à partir de 620$, non chauffé, non éclairé, 568-4498, 962-4477 ou 778-4481 2 CHAMBRES, Le plateau, unité du haut, 5 appareils, foyer au gaz, céramique et tapis, remises, 1er oct., 935$, non chauffé/éclairé.613-862-8096.2 CHAMBRES, libre, 950$, foyer, stat., secteur Hautes-Plaines, tranquille.(613)880-4975.2 CHAMBRES, libre, non chauffé, non éclairé, 2 stat., 620$, 819-595-0234.Village Cité des Jeunes 420, CITÉ DES JEUNES 1 ET 2 CHAMBRES à partir de 645$ \u2014 Boni de déménagement \u2014 (certaines conditions s\u2019appliquent) PRÈS DU CÉGEP DE L\u2019OUTAOUAIS QflQ OSGOODE I R O P E R T I E 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 173-1/2 Notre-Dame de l\u2019île, 582$/mois, 1er oct.-nov.Appelez le jour sur semaine au 819-770-7928.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 635$/mois.819-771-4995.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 695$, 819-770-6559.2 CHAMBRES, oct., Le Plateau, très tranquille,1,200pi , prises lav./séc., stat., 815$.819-213-4319.2 CHAMBRES + petit studio, plancher de bois, 2 appareils, chauffé, 675$, libre, 819-771-7675.2 CHAMBRES, Plateau, 2 appareils, stat., buanderie, bois, 1er août, 680$, 819-595-0401.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, 85 Lesage, libre, Richard: 819-503-6906.daiB 2 CHAMBRES, près Galeries, 660$, chauffé.613-282-7908, 819-777-6024.2 CHAMBRES, près St-Joseph et St-Raymond, non chauffé, non éclairé, 650$, 613-220-0889.2 CHAMBRES, près Plateau, très grand, propre, rénové avec bois flottant walk-in\u2019,\u2019 pas d\u2019animaux, à partir de 580$, libre, vérification de credit, 819-209-0355 2 CHAMBRES, près Plateau, très grand, propre, rénové avec bois flottant walk-in\u2019,\u2019 pas d\u2019animaux, à partir de 580$, libre, vérification de credit, 819-209-0355 2 CHAMBRES, prises lav./séc., à partir de 615$, sept.-oct.819-771-5635.2 CHAMBRES, propre, 1er oct., grande cuisine, prises lav./séc., sécuritaire, pas de chiens, 819-776-9727.2 CHAMBRES, rénové, chauffé, non fumeur, pas d\u2019animaux, stat., 1er oct., 775$, prises lav./sec, 819-923-9996.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, secteur Portage, pro- Cre et grand, 2 s/bain, prises lav./séc., ois îranc/céramique, 800$/mois, chauffé/éclairé, libre, 613-864-8824.2 CHAMBRES, sept., 695$, non chauffé, non éclairé, 819-743-0663.L'ALTITUDE NOUVELLE ADMINISTRATION 2\u201d-3\u201d-4\u201d à partir de 575/U Tout Inclus, semi-meublés, vue panoramique, prés de l'hôpital, transports publics, stat.Intérieur et extérieur.5% de rabais pour 65 ans et + 200 boul.CKâ-dos-Jourras Sacteur Hull Conta ctaz-nous\tI 613 323-6613\tg NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, s/sol meublé, 4 appareils, près UQO, 750$ tout inclus, 819-771-1751,819-664-9582.2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, remise, stat., pas d\u2019animaux, 720$ +.Tél.: (819)328-4845, 819-328-4704.2x2 CHAMBRES, 550/650$, sept./oct, non chauffé/éclairé 819-772-1222.2x2 CHAMBRES, Plateau, foyer au gaz, stat.,825$-875$, 819-743-9494.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, 1e' sept., grand, face UQO, chauffé, appareils, prises lav./séc., 2 stat., 819-777-6252.3 CHAMBRES, 1er sept., non chauffé, non éclairé, 715$, 819-790-9003.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, 1 er sept., secteur Deschênes, r.-de-ch., semi-s/sol, beau triplex, rivière, piste cyclable, 715$, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 819-775-6987.3 CHAMBRES, 2 salles de bains, 1,300 pi car., 2 étages, grande cour, 2 stat., 1,310$, sept., non chauffé/éclairé, non-fumeurs, près école/parc, PLATEAU, (819)332-0770 3 CHAMBRES, central, non fumeur, pas d\u2019animaux, chauffé, références, 900$, 1er oct., 819-772-0367 3 CHAMBRES, duplex rue Laval, prises lav./séc., (819)776-6379.3 CHAMBRES, libre, 31 Mont-Bleu, frais peint, nouveau couvre-plancher,, remise, stat., 995$, (819)661-4336.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, beau triplex, près de tout, prises lav./séc., 1 stat., pas d\u2019animaux, 1er sept., 675$ non chauffé ni éclairé, 819-962-5734.3 CHAMBRES, Plateau, prise la v./ séc., près autobus, stat., 810$, libre, 613-715-3485, 819-595-3485.3 CHAMBRES, près Parc Leamy (boul.Fournier), rénové, bois franc, prises lav./séc., 620$-640$.Jour: 819-777-9600 poste 1.Soir: 819-210-5477 3 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, non chauffé, non éclairé, 1er sept., 1er oct., 710$ et 780$.613-274-1601.3 CHAMBRES, semi-s/sol, triplex, le Plateau, foyer, 2 stat., remise, balcon, pas de tapis, 819-685-3143.3 CHAMBRES, solarium, grand patio + terrain, 80-A Pelletier, près du Cégep et Mont-Bleu, non chauffé ni éclairé, 1 stat., 850$, 514-816-2800.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES: très grand, 2 s/bains, rénové, plancher bois, grand rangement, chauffé, éclairé.(819)770-9720 3 MOIS gratuits, location, condo neuf, 1-2 chambres Renée 613-797-1664 4 1/2, non chauffé, non éclairé, 99 Frontenac, 595$.819-328-6699.819-776-4663 BRIGIL.COM \t\tLES\tPETITES\tANNONCES\t39 504 LOGEMENTS À HULL\tr-JA LOGEMENTS À 0 I ù VAL-DES-MONTS\t520 CONDOMINIUMS À LOUER\t522 GARÇONNIÈRES\t524 CHAMBRES\t530 MAISONS À LOUER COOPÉRATIVE Reboul.Nous recherchons des personnes ayant des compétences en comptabilité, secrétariat, technique de bâtiment, informatique, ressources humaines et entretien, pour faire un minimum de 5h par mois de bénévolat en échange d'une réduction appréciable de loyer.Vous êtes priés a\u2019assister à une soirée d\u2019information, au centre communautaire Fontaine, 120 rue Charlevoix, le lundi 24 août 2009, à 19h30.HULL, 4 1/2 pièces au 1er étage de duplex, 102 de Lorimier, libre 1er août, (819)771-9239.brmiaro20 @ yahoo.ca TRIPLEX, Mont-Bleu, secteur tranquille, très grand, entièrement rénové, beaucoup de rangement et placard, bois franc et flottant, portes et moulures coloniales, prises lav./séc., stat., possibilité de louer atelier, choix de couleur, non chauffé, non éclairé, appartement 1: 700$, 2: 860$, 3: 880$, idéal pour personne retraitée ou semi-retraité, personne respectueuse, avec références, 1er sept., 819-561-9876, 819-209-1991.PAC LOGEMENTS À QUO BUCKINGHAM 0 DÉPÔT, maison 3 chambres, Devenez propriétaire pour 114,900$ ou 590$/mois Faut vendre! 819-329-1499 2 CHAMBRES, Mtée Paiement, Perkins, non-fumeurs, cabanon, cour, stat., demi-sol, non chauffé/éclairé (70$/mois), 600$.819-671-8162.LAC ST-PIERRE, bord de I eau, ap-partement condo 2 CHAMBRES, 1,260 pi.car., plage, patio, cour privée, foyer, entrée privée, 750$, 1er oct., 819-457-4948.gNOUVEAuTM PERKINS, 2 chambres, 700$, libre et 1er sept.Non chauffés, non éclairés, stat.819-773-2909.514 LOGEMENTS AUTRES MASHAM, 1 chambre, chauffé, éclairé, s/sol, 575$, libre, 8f 9-456-2785.N.-D.-de-la-Salette, f et 2 chambres, 395$ et 450$.8f 9-775-48f9.516 LOGEMENTS ONTARIO 1 1/2, CHAMBRE, Casselman, 4 appareils, chauffé, éclairé, dim., rénové, non-fumeur, libre, 825$ 613-841-5959.3 MOIS gratuits, location ou achat, maison neuve, 1-2 chambres Dan 819-962-6554 1 CHAMBRE, 540$/mois, très beau, avec balcon, centre-ville, idéal retraité, libre.Enquête crédit, 819-985-0425.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 15 sept., neuf, prises lav./séc., stat., 795$.613-791-6525.2 CHAMBRES, 1er sept., 1,200 pi car.1er étage, appareils, chauffé, éclairé, stat., satellite, libre, 825$, non-fumeur, tranquille, campagne, 819-986-7641.2 CHAMBRES, construction neuve, près des services, spacieux, luxueux, insonorisation supérieure, pas de chien, à partir de 795$, 819-213-9998.2 CHAMBRES, libre, neuf, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., cour clôturée privée, pas d\u2019animaux, déneigement incl.6$0$.819-661-8274.2 CHAMBRES, libre, non chauffé, non éclairé, 640$, 819-281-3579.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, idéal personne seule ou retraitée, 600$, libre, (819)772-0234 3 CHAMBRES, neuf, style condo, plancher céramique/bois, cuisine de rêve, balcon, 725 $, 819-664-0629.508 LOGEMENTS À MASSON-ANGERS 1\tCHAMBRE, 550$, chauffé, éclairé.2\tCHAMBRES, 550$, non chauffé, non éclairé.3 CHAMBRES, 650$, non chauffé, non éclairé.819-281-3878.2 CHAMBRES, 122 Forteresse (Angers), libre, 775$, (819)360-2461, (819)669-1070.2 CHAMBRES, 1 er sept., près de l'encan Larose, non chauffé, non éclairé, 650$, 819-961-3560.2 CHAMBRES, duplex à Masson, non chauffé ni éclairé, 1er oct., 640$, 819-281-6117.2 CHAMBRES, secteur Angers, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, plancher flottant, semi s/sol: 590$, 1er sept., (819)281-2556.3 CHAMBRES,695$, Masson, près du traversier, dans triplex, 1 stat.Inf.: Marc Plouffe, 819-962-1914.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, 775$, 1 er oct., 925 ch.de Montréal (148), 819-360-1315.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES + garage, personne tranquille.819-767-2436.3 CHAMBRES, maison en rangée, bois, céramique, cour arrière clôturée, 995$, libre sept./oct., 819-213-9998 MASSON-ANGERS, semi-dét.de 3 chambres, nouveau plancher flottant et armoires de cuisine neuves, 750$, non chauffé, non éclairé, 1er sept.Pas d\u2019animaux.819-986-5172.MASSON, au bord de l\u2019eau, petit appartement dune chambre, non chauffé, non éclairé, satellite et Internet, non-fumeur(se), pas d\u2019animaux, 650$, références, 819-986-1801.613-824-4059 BRIGIL.COM 518 LOGEMENTS MEUBLÉS NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 1er sept., Touraine, semi-s/sol, meublé, chauffé, éclairé, stat., pas d\u2019animaux.819-561-5106 1\tCHAMBRE, Touraine (duplex), chauffé, éclairé, meublé, stat., idéal personne seule, pas d\u2019animaux, 550$, sept., (819)778-1714 2\tCHAMBRES, meublé, tout compris, literie, vaisselle, idéal pour gens d\u2019affaires ou stagiaire, stat.819-246-3018.2 CHAMBRES, Perkins, tout inclus, 200$/sem., libre, 819-671-4277.CONDO 2 chambres, luxueux, tout meublé, location au mois.819-682-7999, 819-213-2748.DE A à Z, logis 1 chambre, non chauffé/éclairé, non-fumeurs, tranquille, 850$.819-772-2929.TEMPLETON, 1 chambre, meublé, 550$, chauffé, éclairé, accès lav./séc., idéal personne seule.819-643-9103 WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-862-7735 LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles l:'T\u2014 §4#ür N'apportez que vos effets personnels ! 180552741' 520 CONDOMINIUMS À LOUER 01-2 CHAMBRES, neufs,Aylmer/River-mead, à partir de 695$, 613-720-6035 101 DU Château, 2 chambres, coin, 5 appareils, garage, dim., 1ersept./oct., 1,045$, 819-561-2870, 819-921-5326 510 LOGEMENTS À CANTLEY 1 CHAMBRE, 700$, chauffé, éclairé, libre, 2 stat., 613-791-2249.1 CHAMBRE avec lit mural double dans le salon, grande cuisine neuve, lav./séc., non éclairé, non chauffé, 725$, 819-827-9293.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1 stat., 550$, près de tout.(819)360-3305.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, satellite, s/lavage, 575$, (819)827-1472 NOUVELLE ANNONCE! 1\tou 2 CHAMBRES, coin Cham-plain/Sacré-Coeur, 3 min.Ottawa, foyer au salon, 1er oct., 819-360-5076 2\tCHAMBRES, 1er sept., 795$, tout rénové, r.-de-ch., prises lav./séc., 2 stat., 1292 Maloney E.819-962-2245 2 CHAMBRES, Domaine de La Gappe, dim., stat., ascenceur, 819-561-5342.FAUT «OIB! C-IO LOGEMENTS À 0 I C VAL-DES-MONTS 0 DÉPÔT, maison 3 CHAMBRES.Devenez propriétaire pour 139,900$ ou 725$/mois.Faut vendre! 819-329-1499.1 CHAMBRE, bord de l\u2019eau, chauffé, éclairé, idéal personne responsable, 575$, 819-457-4997.2 CHAMBRES, Gatineau, 1er oct., condo de luxe, céramique, foyer, prises lav./séc., 875$, 613-795-1936.2 CHAMBRES, Gatineau, boul.de l\u2019Hôpital, neuf, dim., stat.int., ascenseur.819-561-5342.2 CHAMBRES, luxueux, Place Champlain, vue sur rivière, appareils, dim., planchers bois/céramique, foyer au gaz, 1,495$, 1er août, 819-962-6515 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, port de Plaisance, avec 5 appareils, vue d\u2019Ottawa, garage, ascenseur, libre, 1,750$/mois, 819-243-4850.2\tCHAMBRES, superbe condo, 4 appareils, stat.+ prise, 688$, secteur tranquille de Hull, autobus à la porte, près du centre-ville d\u2019Ottawa.(819)770-1547.3\tCHAMBRES, constr.2008, aucun tapis, rez-de-ch., prises lav./sec., terrasse, 2 stat., 850$, 819-329-1771.3 MOIS gratuits, 995$, condo neuf, option d\u2019achat, foyer.819-665-4989.819-328-2371 BRIGIL.COM 995$, 3 MOIS gratuits, condo neuf, option d\u2019achat + foyer.(613)720-6035.NOUVELLE ANNONCE! AYLMER, 2 chambres, condo neuf, boul.du Plateau, flottant/céramique, 1er oct., pas de chiens, 995$, (819)561-6373 ou (613)951-1642 AYLMER, bord de l\u2019eau, 2 chambres, bois franc, marbre, foyer, granite, ja-cuzzi, piscine, 1er sept., 1,250$, 819-684-7653.AYLMER, neufs, 4-1/2, 1,200 pi car., 1er août et 1er sept., 945$ (chauffé, éclairé), pas de chien, 819-661-4443.CHÂTEAU Champlain, Hull, condo 1 chambre, 1er oct., dim.central, 5 appareils, balcon, stat.int.sécurisé, sauna, local entr., ascenseur, salle d\u2019exercices, piscine ext, 825$, 819-503-9772.CONDO de 2 chambres, près hôpital de Gatineau, meublé ou non, 7 appareils, stat.int., 1,000$, 819-684-8127 NOUVELLE ANNONCE! CONDO meublé pour environ 10 mois.Libre vers fête du Travail.2 chambres.Très propre.Tapis.900$, Internet et appels locaux incl.Manoir des Trembles.Tranquille.À 5 min.d'Ottawa.Stat.Références.819-773-9905.GATINEAU, boul.Lorrain, condo 2 chambres, 925$, non chauffé, non éclairé, 613-769-8518; 819-246-3325.GATINEAU, Côte dAzur, neuf, 2 chambres ou 2 chambres + bureau, 1,300 à 1,400 pi car, possibilité de stat.int., ascenseur, à partir de 1,195$/mois, disponible maintenant.819-209-4700.GATINEAU, luxueux, 2 chambres et +, céramique, foyer au gaz, air dim., près Montée Paiement,850$ 819-663-6333 HULL, condos luxueux, avec garage, 2 chambres, foyer, 2 s/bains, aucun tapis, secteur Hautes-Plaines, 25 de la Citadelle.1,075$.819-213-2719.HULL, Manoir St-Laurent, condo de 2 chambres, 6 appareils, remise int., stat.int., libre, 1,150$.(613)265-9914.HULL, Place Champlain: 2 chambres, foyer, grand balcon, 2 min.du pont Cnamplain, 1,300$.Martine Brunet, Royal LePAGE La Renaissance, 819-360-6631.- HULL (Pont Alexandra), 2 chambres rénové, aucun tapis, 5 appareils, grand balcon, stat.int., 950$.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent agréé, 819-775-0783.HULL (Val Tétreau), luxueux condo, 2 chambres, près piste cyclacle et parc Moussette, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, 1,300$, août.819-778-3020.MONTSARRAT 2, très luxueux, libre, plusieurs extras, 975$ (819)772-4013, répondeur.NOUVEAUX condos luxueux, secteur Le Plateau, 2 et 3 chambres, insonorisation supérieure, bois franc, céramique, stat., près de tout, libre, à partir de 950$, 613-880-4975.-\tPLACE Champlain, grand 2 chambres, 2 stat., 1,350$/mois.-\tManoir des Trembles, 2 chambres, foyer, 850$/mois.Ici c\u2019est bleau, 819-923-2532 Royal LePage - Outaouais PLATEAU, Condo, 2 chambres, foyer, bois, céramique.Contacter 819-661-9691 ou 819-923-5112 PLATEAU Condo neuf, 1 et 2 chambres, foyer, bois, céramique, 1,200 pi car., 695$ et 995$.819-923-2274, 819-923-5112.NOUVELLE ANNONCE! PLATEAU, neuf, grand, 2 chambres, s/lavage, plafond 9 pi., comptoir granite, bois/céramique, dim., insonorisation supérieure, blacon 20x10, (819)778-3441 ou (819)743-9883 522 GARÇONNIÈRES 1er SEPT., Gatineau, garçonnière, chauffée, éclairée, dim., appareils, stat., buanderie, idéal pour personne seule, boul.St-René Ouest, près hôpital de Gatineau, 495$, 819-360-6780.NOUVELLE ANNONCE! (235-9) CENTRE-VILLE, 2 appareils, aucun tapis, parfait pour une personne seule, stat.disponible, buanderie, 1er sept., 405$, 819-777-9589, www.versailles.ca 465$, semi-meublée, ensoleillée, près Galeries de Hull, 819-827-3829.NOUVELLE ANNONCE! BUCKINGHAM, 1er sept., grande, poêle et réfrig., 475$ 613-355-7781.CANTLEY, 525 $, chauffé,éclairé, stat., pas d\u2019animaux, libre, 819-827-9976 NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 1er sept., Cheval Blanc, chauffé, éclairé, 625$, références, (819)281-3782.GATINEAU, 21/2, complètement rénové, semi meublé, entrée + stat.+ patio privés, chauffée, éclairée, Internet, câble, 545$, libre, (819)921-2225.GATINEAU, 450$ou +, tout inclus, r.de ch., près Promenades,819-243-6286 NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU (Cheval Blanc), garçonnière chauffée, éclairée, 2 appareils, prise lav./séc., câble, stat., pas d\u2019animaux, personne responsable, non-fumeur, 550$, libre.(819)669-6105.GRANDE chambre, 2e étage, neuf, propre, boisé, s./bain privée, tout inclus, idéal homme respecteux/ travailleur, 375$, Cantley (819)827-7719 HULL, centre-ville, chauffée, éclairée, poêle/réfrig., dim., rénovée à neuf, 525$, 819-827-5350.HULL, grand balcon, rénové, 550$, (819)684-0017 HULL (Hautes-Plaines), chauffée, éclairée, câble, 540$, 819-778-6343, 819-776-8296.HULL, luxueux, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., pers.seule, non fumeur, pas d\u2019animaux, 575$, (819)827-2750.HULL (Mont-Bleu), chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, septembre, 485$, 819-503-6975.HULL, secteur Lac-des-Fées, 400$, bail de 4 mois, 819-827-0356.MEUBLÉ, chauffé, éclairé, près des Promenades, 460$, (819)243-5003 TEMPLETON, garçonnière, chauffée, éclairée, 4 appareils, balcon, stat., tranquille, 460$, (819)329-5645 TOURAINE, 475$, chauffée/éclairée, non-fumeur, autobus, 819-568-5648 TRÈS grande, près UQO, stat., 475$, non chauffé, non éclairé, 1er oct., 819-246-1919, 819-671-2000.524 CHAMBRES 10 MIN.de Hull à la campagne, tout compris, 400$/mois ou à la semaine.Aussi app.à partager.613-266-0255.1 1/2 BORD DE L\u2019EAU.Spacieuse, privée, meublée, câble, calme, propre, sécuritaire, près des services.420$, travailleurs+références, 819-246-0850 (ü) FAUT «OIB! 146 BERRI, Hull, près St-Joseph, à partir de 395$.1-877-934-4354.19 STE-HYACINTHE, chauffée, éclairée, meublée, 300$, (819)663-0558.1 CHAMBRE, 100$/sem., câble, près hôpital de Gatineau.819-246-3898.1 CHAMBRE à louer, à partir de 325$, tout inclus, propres, 819-360-2241.1 CHAMBRE, rue St-Antoine, 300$ tout incl., non-fumeur(e), pas d\u2019animaux.819-329-4669.1 ER choix, tout inclus,pour travailleur, très propre, Hull.819-777-1426 30 ANS +, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat., 819-319-3536.320, GATINEAU, près Promenades, cuisine, s/lavage.819-246-7300.350$ - ANGERS (Gatineau), privée, idéal travailleur(se), 819-281-0574.350$ OU 100$/sem.Tout incl., 15 min.d\u2019Ottawa, près autobus, 819-246-2894 À GATINEAU, dans belle maison, non-fumeur, câble, Internet, téléphone interurbains gratuits, stat., 819-775-2219 ANGERS, entrée privée, idéal travail-leurre) dans la région.819-664-3667 NOUVELLE ANNONCE! AYLMER, 350$, grande chambre, centre-ville, tout inclus, non-fumeur, internet, câble.(819)332-1209.NOUVELLE ANNONCE! AYLMER, près marina, câble, Internet, tel., piscine.400$.819-665-2296 BELLE grande chambre à louer, secteur des Trembles, 819-778-1792.CALME, câble, tél., 400$/mois, idéale 30 ans et+.819-329-3119.CHAMBRE, accès cuisine, s/bain, s/lavage, câble, 1 stat., bord de l\u2019eau (Masson), (819)281-3203.CHAMBRE à louer, Aylmer, tout inclus, (819)685-9479.CHAMBRE à louer, Cantley, prèspont Alonzo, entrée privée, stat., cable, 819-827-1331.CHAMBRE libre meublée, télé., tout incl.,425$, Hull.613-862-8430.CHERCHE h/f autonome,55 ans +, comme pensionnaire.819-243-3939 DU BARRY, non-fumeur, accès Internet, lav./séc., 375$, 819-503-1035.ENTRÉE PRIVÉE GATINEAU, à deux pas des Promenades, tranquille, meublée, propre, tout inclus, 385$, cell.613-698-8886.GATINEAU, câble, meublée, chauffée, éclairée, 460$, 1 er sept.819-246-7498 NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 1 chambre, 90$ tout incl., propre, stat., non-fumeur(se), tranquille, près autobus.819-643-1176.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 1er sept., s/sol, 300$, Internet, câble incl., août, 819-643-3008.GATINEAU, Auberge Magika, chambre style studio, s/bains privée, etc., 315$+/mois, pas bail.819-669-5558 GATINEAU, idéal pour étudiant(e), 395$, tout incl., libre, 819-439-4511.GATINEAU, près des Promenades, avec balcon, s/bains privée et accès à tout, 450$/mois.613-293-0111.GATINEAU, près du CEGEP, 350$, 819-205-0506 NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, près du nouveau Wal-Mart, sécuritaire, surveillance avec caméra vidéo + toutes les commodités, buanderie, meublée, câble, dim.incl., à partir de 340$.819-561-7142.GRANDE chambre, Templeton, idéal pour étudiant, autobus, (819)665-4911 HULL, chambre meublée, 350$, 819-319-2142/671-7111 HULL, grande, meublée, câble, cuisine, non-fumeur, 350$, 819-776-6871.HULL, grande, près autobus, 390$ internet incl., références, (819)772-9094 NOUVELLE ANNONCE! HULL, libre sept., idéal étudiant(e) ou travailleur(se), non-fumeur, stat., 350$, 819-778-1374, 819-712-2428.NOUVELLE ANNONCE! HULL, Parc la Montagne, pour étudiant, non-fumeur, meublée, (cuisine s/bain et salon à partager), 425$, 819-773-0179 ou 819-923-9117.HULL, près Galeries, chambre meublée, idéal homme tranquille, 325$, (819)777-6150.NOUVELLE ANNONCE! HULL, près UQO, meublée, 330$, 1er sept., travailleur/étudiant.819-770-4110 IDÉALE pour étudiant(e), meublée, tout inclus, près du Cégep, 320$, (819)775-2562 MANOIR DU MOULIN, GATINEAU 167 de la Canipco, chambre à louer, mois/sem., chauffée, éclairée, meublée, câble, stat., lav./séc., concierge-rie.819-319-0632, 819-743-7724.MEUBLÉE, chauffée, éclairée, 410$ libre, pas stat., près Hôpital et autobus.Après 9h: 819-777-1349.NOUVELLE ANNONCE! MEUBLÉE, lav./séc., cuisine+s/bains commune, entrée privée, 450$, chauffée/éclairée, internet+câble incl., non-fumeur, Hull, 819-208-2285.NOUVELLE ANNONCE! PRÈS Promenades, meublée, 360$, libre, (819)246-3722.TEMPLETON, entrée privée, cuisi-nette, libre, stat., (819)643-5255.VOUS êtes de passage à Aylmer, jolies chambres à louer, propres, près de la Marina, 485$.819-332-1794.526 CHAMBRES AVEC PENSION CHAMBRE à louer, à la sem.ou au mois, idéal pour travailleur régional ou de l\u2019extérieur, 819-243-7013 rno RÉSIDENCES POUR OZO PERSONNES ÂGÉES NOUVELLE résidence, Hull, 8 places, coquet et paisible, (819)503-4421 530 MAISONS À LOUER 0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, neuf, investisseur, option d\u2019achat.Secteur Hull, 819-923-5112.0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, option d\u2019achat, neuf.819-923-6272.1999 ST-Louis, bord de l\u2019eau, 3 chambres, 950$, (819)319-6262 2 CHAMBRES, Jacques-Cartier, intérieur rénové, pas de chien, 1,000$, libre, non chauTfé/éclairé, 819-776-0593 2 CHAMBRES, s/sol fini, garage, près de l\u2019hôpital de Hull, non chauffée, non éclairée, 1,200$, libre, 1er sept., André 819-351-3204.3 CHAMBRES, secteur Hull, maison en rangée, 10 min.d\u2019Ottawa, rénovée à neuf, plancher bois/céramique, prises lav./sec., cour arrière clôturée, à partir 1,110$, 819-213-0722.Pas de chien.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, secteur Notre-Dame, cul-de-sac, chauffé, éclairé, 900$ nég.,1er sept., 819-921-1193.819-776-4663 BRIGIL.COM À GATINEAU, 4 chambres, unifamiliale, grande cour, grand stat., bois franc, céramique, pas d\u2019animaux, non-fumeur, 1,000$, non chauffé, non éclairé, 1 er sept., (819-360-9933 À LOUER avec option d\u2019achat 2+1 chambres, rénové, libre, près du boul.Lorrain, 850$, 819-775-1661.À LUSKVILLE, bord de la rivière, maison rénovée, 2 chambres, 750$, non chauffée, non éclairée, option d\u2019achat, 58 av.Des Tourterelles, 819-663-4306.AU BORD de l\u2019eau, maison à louer à Masson, bord rivière des Outaouais, 341 ch.du Fer à Cheval, 3 chambres, 3 s/bains, cuisine, s/manger et salon en style ouvert.Solarium, grand garage attaché à 2 portes.Pas d\u2019animaux.Non chauffé, non éclairé, sept./oct., 1,500$, bail de 2 ans minimum.Appelez Gilles 819-986-1801.AYLMER, parc Champlain, des Monta-gnais, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, appareils, s/sol aménagé, dim., sauna, piscine, foyers au bois, garage double, non-fumeurs, 1er sept., 2,000$, 819-360-3276 AYLMER, Plateau, 3 chambres, mai-son-jardin luxueuse, 2 s/bains, foyer au gaz, bois franc, céramique, en pierre, garage, 1,250$.819-923-2274, 819-923-5112 AYLMER, unifam., 4 appareils, grande cour, 2 chambres, personne serieuse seulement, 900$.819-684-4864.NOUVELLE ANNONCE! BUCKINGHAM, semi-dét., 3 chambres au semi sous-sol, 1 1/2 s/bain, stat.secteur tranquille, 750$, non chauffé, non éclaire, pas d'animaux, 1er oct., (819)281-0391 BUNGALOW, le Plateau, 2+1 chambres, s/sol, bois franc, foyer, 5 appareils, nov., 1,200$.613-234-1951.?GATINEAU, 3 chambres, maison en rangée, 10 min.d\u2019Ottawa, bois/céramique, rénové à neuf, cour clôturée, 995$, 819-213-9998, 819-213-0722 GATINEAU, construction 2009, 2000 pi , 2 chambres, cour arrière, grand stationnement, 1er oct.1,150$.(819)671-5091.GATINEAU, en rangée, 3+1 chambres, près de tout, 975$, (819)770-7335 GATINEAU, maison, 1,100 pi car., 3 chambres, garage, grande cour privée.Enquête de crédit.Non-fumeurs, 1,000$, 1er août.819-669-7585.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, rez-de-ch., 3 chambres, rénovée à neuf, cour boisée, aucun voisin arrière, 3 stat., toit d\u2019auto, chauffée/éclairée, 1050$, 1er oct., 819-423-1116 (références demandées) GATINEAU, secteur Templeton, maison de 3 chambres, 1,100$.Références requises.819-454-6610.GATINEAU, Touraine, 2 chambres, tranquille, libre.800$.Mario: 819-449-5959 ou 819-334-5959.GRAND bungalow, 3 chambres,1 1/2 s/bain, 5 appareils, garage, dim., à 10 min.d'Ottawa, près UQÔ et parc de la Gatineau, près de tout, non chauffée, non éclairée, 1,600$, 819-777-4751 entre 17h à 20h.GRANDE maison unifam., Gatineau, très privée, rue Colette, ensoleillée, 3 chambres, 2 s/bains.1,200$, 1er oct., 819 243-3965.HAUT de maison, 2 chambres, 1er oct., TOURAINE, chauffé, éclairé, dim., foyer au bois, bain tourbillon, lave-vaisselle, cour très privée, idéal pour couple tranquille, non-fumeur, 950$.819-561-3531.______________ HULL et GATINEAU, 2 maisons de 4 chambres à louer, www.groupedurandmanagement.com, Pierre: 819-743-1671.\u2022\tHULL, Hautes-Plaines, condo, 3 chambres, libre, 850$.\u2022\tTOURÀINE, bungalow, excellent état, 15 oct., 1,250$ Excellentes références exigées.Pas d\u2019animaux.Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 819-775-0533 www.noelimmobilier.com NOUVELLE ANNONCE! HULL (Jardins du Château), grande maison de ville de 3 chambres, foyer, 5 appareils, terrasse, garage, accès à une piscine, 1er août, 1,300$.Non chauffé, non éclairé.Pas d\u2019animaux.Bon crédit et bonnes références exigées.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent agréé, 819-775-0783.HULL, luxueux, grande,chauffée/éclairée, foyer, système d\u2019alarme, 3 appareils, 2 chambres, 1,200 pi car., libre, 613-719-2881,819-777-6432.HULL, Plateau, semi-dét.neuf avec garage, 3 chambres, meublé, 1,250$, 819-568-6964, 819-775-3474.HULL, près parlement et universités, maison rénovée, 2 chambres, 2 s/bains, grande cour, 1,000$, 819-684-0017 NOUVELLE ANNONCE! HULL, secteur Hautes-Plaines, joli semi, 3 chambres, 5 appareils ou non, 1,100$, 1er nov., 819-776-0957.HULL, spacieux, 3 chambres, 2 s/bain compl., 1 demi s/bain, piscine creusée, gar.double, maison style condo, faut voir! 1,900$, 1er août, 819-778-3591.NOUVELLE ANNONCE! HULL, VAL-TÉTREAULT En rangée, vue sur parc, garage, 2 chambres + garçonnière ou bureau, près centre-ville, plage, piste cyclable, non-fumeur, 1er oct., 1,100$.819-685-0502 ou 819-205-1561.LEDROIT, ÉDITION DU WEEK-END DU SAMEDI 22 AOÛT 2009 LEDROIT, ÉDITION DU WEEK-END DU SAMEDI 22 AOÛT 2009 40\tLES\tPETITES ANNONCES\t\t\t 530\tMAISONS À LOUER\t534 CHALETS À LOUER\t552 MAISONS EN ONTARIO\t554 MAISONS AU QUÉBEC\t554 MAISONS AU QUÉBEC\t554 MAISONS AU QUÉBEC LAC Mcgregor, très grand, 4 chambres, 1,000$, (819)319-6262 NOUVELLE ANNONCE! MAISON 2 étages, 2 chambres, meublée, 900$, Aylmer, 819-684-8432.MAISON A LOUER Secteur Masson-Angers 2, 2+1, 3 cc Garage int.Vue sur la rivière À partir de 950 $/mois 819 213-9996 Location avec option d\u2019achat disponible 534 CHALETS A LOUER N.-D.-Laus, bord de l\u2019eau, pêche.Privé.819-767-2078, 819-243-6917.VAL-DES-BOIS, idéal pourVTT, terrain 100 acres, 300$ par fin de sem., 500$ par sem.819-775-6454.542 A PARTAGER MAISON NEUVE sur le bord d\u2019un lac à La Pêche, 1,700 pi car., 3 chambres, non chauffée, non éclairée, 4 appareils, pas d\u2019animaux, occupation immédiate, 1,100$.819-456-4861.MASHAM, 25 min.de Hull, près Lac Philippe, beau secteur, libre, 3 chambres, grande cuisine, s/d\u2019eau atenante, s/séjour, s/lavage, 1,400 pi car., très propre, échangeur d\u2019air, chauffage électrique, s/sol semi-fini, grande cour, non-fumeur.720$ non chauffée, non éclairée, pas d\u2019animaux.Références.(819)456-2527.MONT-BLEU, 44 Ravin-bleu, magnifique maison jardin, toute modernisée, bois franc, cuisine, s/bain, garage int.pour 2 voitures, s/sol aménagé, 3 chambres, 1,150$/mois, 1er sept., Fernande Sirois 819-246-1000.PLATEAU, Maison-jardin, 3 chambres, foyer, bois, céramique.Contacter 819-661-9691 ou 819-923-5112 NOUVELLE ANNONCE! POURQUOI payer l\u2019hypothèque de votre propriétaire lorsque vous pouvez acheter votre maison neuve.819-208-8818.SEMI-Dét.à louer, 4 chambres, piscine, 2 min.de l\u2019école l\u2019escalade, 1,250$, non chauffé, non éclairé, (819)664-7313 VAL-DES-MONTS, 2 chambres, meublée, non chauffée, non éclairée, 850$, libre de oct.à mai.819-561-7132 551 CONDOMINIUMS A VENDRE 1 A 5 chambres, foyer, Lac Corbeau, sem.ou fin de sem.819-767-2928.1\tOU 2 CHAMBRES, 4 SAISONS: www.domainedenis.ca.N.-D.-du-Laus.(819)664-6698.2\tCHALETS au Lac Profond à Blue Sea, spécial 400$.819-463-2524.2\tCHAMBRES, Lac Baskatong, très belle plage privée, 819-441-0373.http://pages.videotron.com/vanierg/ 30 MIN.Hull, bord du lac, équipé.819-457-9060 ou 819-208-4548.3\tCHAMBRES, s/bains au complet, bord de l\u2019eau, foyer, semaine/fin de sem., Lac Ste-Marie, libre dès le 7 sept.819-246-9003, 819-467-2583.À 2 min des chutes de Plaisance.Accueille 14 personnes.52 acres Voir photos: cvendu.ca (819)665-8472.CHALET à louer, bord de l\u2019eau avec plage, magnifique vue automnale, 3 chambres, 550$/sem., 300$/week-end, 15 min.Gracefield.819-463-0622 LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC d\u2019Argile, 3 chambres, sentiers VTT, accès à la plage, 819-962-3046.LAC des Sables, N.-D.-du-Laus, 2 chambres, pêche, VTT, 819-767-2660.LAC des Sables, N.-D.-du-Laus, 2 chambres, pêche, VTT, 819-767-2660.LAC Escalier, fin aoüt/sept., bord de l\u2019eau, plage, 2 chambres, chaloupe, pédalo, 500 $/sem.,819-454-2977 LAC Gilmore (Perkins), sept, et oct., sem.et/ou fin de sem., tout équipé.450$/sem., 819-671-6008.LAC Leslie, 95 km d'Aylmer, entre Campbell's Bay et Otter Lake, roulotte 29 pi avec extension.BBQ, bateau et canot disponible.Après 18h: (819)683-1997.LAC McGregor, chalet à louer, 500$/sem., 819-319-2142/671-7111 LAC SIMON, bord de l\u2019eau, quai, plage, roulotte 38 pi, 2 chambres, tout équipé, 700$/sem., pas d\u2019animaux.819-923-4485, 819-604-0485.LAC Simon, bord du lac, près des sentiers de VTT et motoneige, 2 chambres, automne/hiver 600$/mois, Serge ou Francine, jour: 819-428-3126 ou soir: 819-428-7648.LAURENTIDES, 3 chambres, sem.ou fin de sem., bord de l\u2019eau.Familial, plage, pêche.Voir photos sur cvendu.ca, 819-664-1127 PROMOTION DU DÉVELOPPEUR! PRÊT HYPOTHÉCAIRE VGA Condos Bruxelles LE PLATEAU (SECTEUR HULL) 819.595.5962 RBQ#2346-5966-46 0$ COMPTANT, 3 mois gratuit, à partir de 1,200$/mois, condo luxueux.97 Ernest-Gaboury, 819-328-2371 2 CHAMBRES, maison unifam., près de la Calypso, Limoges, Dan 819-962-6554.819-962-6554 BRIGIL.COM NOUVELLE ANNONCE! 100% BELLE chambre, Gatineau, non meublée, 350$.819-213-4501.NOUVELLE ANNONCE! 1ER sept., 450$, tout inch, 2 places, idéal étudiant(e), 819-246-0344.BELLE grande maison, Gatineau, idéal jeune étudiante ou travailleuse.450$ (Internet, télé., etc.incl.) libre.819-923-2141.BORD de l\u2019eau, Domaine Vieux Port, foyer, neuf, lav./séc, piscine, couples bienvenus, stat.,445$, 613-620-5064.NOUVELLE ANNONCE! BOUL.Lorrain, câble, Internet, lav./ séc., stat.remise, chauffé/éclairé, 425$, (819)962-7859 CHAMBRE 20x26pi, meublée, grande s/bains privée, bain tourbillon, câble télémax, Internet, dim., 500$, idéal femme, non-fumeur, 819-775-8964.CHAMBRE neuve, 16 pi X16 pi, meublée, télé, câble Télémax, plancher de bois, stat., idéal femme non-fumeuse, libre, 375$/mois, 3 Robert Savoie, Gatineau, 819-775-8964.GRANDE maison à Gatineau, 450$ tout incl., près Promenades, idéal étudiante) ou gens autonome.819-503-5248.HULL, Hautes-Plaines, condo à partager, entre 24 et 38 ans.819-635-4922.HULL, Mont-Bleu, à partager + 2 pièces privées, 475$, près des services, stat., 819-778-1714.NOUVELLE ANNONCE! LES HABITATIONS PARTAGEES DE LOUTAOUAIS INC.Un service de jumelage pour les personnes de tous âges désirant partager un même toit.Une solution economique qui permet de créer des liens.(819)771-6576 CARLETON, maison-jardin ou unifam., 1 ou 2 chambres, 613-257-4079 CONDO neuf, Orléans, location avec option d\u2019achat, vue exceptionnelle, Aline 613-824-4059.PETRIES, condo, 3 mois gratuits, location/achat, Lise (613)824-4059 554 MAISONS AU QUEBEC 0$ COMPTANT! investisseur, CONDO neuf, 2 chambres.819-923-5112 0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, 800$/mois, Chantal: 819-772-4663.0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, à partir de 800$/mois, condo luxueux.Le Plateau, 819-665-4989.0$ MISE de fonds, condo: possession rapide, moins cher qu'un loyer, 542$/mois et +, Chantal 819-772-4663 0 MISE fonds, condo, 2 chambres, 820$.Marc Antoine 819-923-6272.0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, 0 mise de fonds, condo neuf, 1 chambre: 742$, 2 chambres, 1,088$, tout inclus, Chantal: 819-665-4989.0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, à partir de 1,200$/mois, neuf, immédiatement, secteur Hull, 819-665-4989.0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, à partir de 1,200$/mois, neuf, immédiatement, secteur Hull, 819-665-4989.0$ COMPTANT, 3 mois gratuits bungalow à partir de 1,500$, 613-797-1664 0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, condo, semi-dét., maison jardin, unifam.Immédiatement, 819-923-6272.0$ COMPTANT, 3 mois gratuits.Faut voir! Maison neuve.819-661-4409.0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, jolie résidence, neuf, 819-595-4663.0$ COMPTANT 3 mois gratuits, neuve, possession rapide.613-277-2141 0$ COMPTANT, 3 mois gratuits, superbe maison neuve, 613-720-6035 0 COMPTANT pour achat de condo, semi ou unifamiliale (secteur Hull).Marc Antoine 819-923-6272.0 MISE de fonds, 3 mois gratuits, 750$/mois/hyp.* 819-665-4989.0 MISE DE FONDS, 3 mois gratuits, maison-en-rangée, avec garage, à partir de 1,089$/mois.819-665-4989 0 MISE de fonds pour condo.3 mois gratuits, semi-dét., maison jardin, unifam.ou inventaire.613-797-1664.11 IRÈNE, Val-des-Monts, complètement rénovée, s/bain de rêve, 2 garages doubles, 339,900$, Jacques Des-ormaux, agent immobilier affilié, RE/MAX Vision, (819)210-0999.NOUVELLE ANNONCE! ^JjOIT VENDRE! -19 Lavoie, VDM : 279,000 $ -\t49 St-Henri, 2 étages+loft: 159,900$ -\t319 Paysans, Bungalow: 209,900 $ -13 Érables, Duplex : 217,900$ -\t23 Cédric, 1100 pi car.: 229,900$ -\t387 Sauternes Reprise: 240,900$ -\t215 Malartic, Triplex : 349,900$ -\t4 Saturne,+- 2 acres : 359,900$ -162 Maloney E, 5 logis: 599,000$ COMMERCIAL À VENDRE SECTEURS : GATINEAU & HULL Resto Casse-Croûte, Masson Vaillant Ladouceur Inc.www.vaillantladouceur.com 819-777-6060 NOUVELLE ANNONCE! « PRIX REDUIT! 19 LE BARON, bungalow rénové, clé en main, 4 chambres, 2 s/bain, grand terrain, stat.double, prix pour vente rapide, Jonathan Cossette, Les immeubles René Cossette 613-719-5532.minmfjnMm -\t248 rue Pte-Gatineau, bungalow avec logis parental, brique 4 côtés, libre immédiatement, 179,900$ -\t65 rue Des Chênes, V.D.M., 2 étages de 2,600 pi car., garage, terrain 1.75 acre, vue panoramique, 354,900$ -\t32 ch.Gaston Huot, Lac Heney, construction 2008, 4 saisons, 300 pi de frontage au lac, 239,900$ Marcel Martin, agent immobilier agréé, Re/Max Vision (1990) Inc., 613-248-2633.BRIGIL.com * Certaines conditions s'appliquent 3 MOIS gratuits! 995$ +, condo, neuf, 2\tchambres + foyer, (819)661-4409 3\tMOIS gratuits, neuf, 2 chambres, condo + foyer, 995$ +.819-665-4989 819-776-4663 BRIGIL.COM NOUVELLE ANNONCE! HULL, 232 boul.Taché, 2 chambres, insonorisé, sécuritaire, très propre, libre, 158,000$.Robert: 819-77T5570.HULL, Projet Louis-IX, comme neuf, 2 chambres, foyer, dim., 1 stat., très paisible, libre, 159,900$, 819-777-4026.NEUF, luxueux, 1 chambre, près hôpital, 129,000$, 819-503-1876.FELICITATIONS Meilleur agent vendeur pour le mois de juillet 2009 bureau Gatineau/Hull La Capitale Outaouais Vouspouvez rejoindre Jean Cyrau 819665-2301 jeancyr.ca agent immobilier affilié Évaluation gratuite de votre propriété /'Agent gui donne des garanties ! Guy Bélanger 613 725-7167 agent immobilier agréé wwww.guyabelanger.com www.152barrage.com.Prestigieuse résidence, plafond cathédrale, pièces spacieuses.Bord du lac Dam et Grand sur un terrain 3.8 acres.SIA: 8128766 Nouveau - Gatineau, semi 2 étages de 1350 pi.car., beau terrain, frais peinturé et plafond refait.Remise.SIA 8206218-157 500$ Nouveau - Plateau de la Capitale Aylmer.Semi 2 étages, 1 454 pi.car., brique plus vinyle et garage.Remise et +++ SIA: 8206142-229 900$ Pas cher - Duplex Poltimore à bon prix.Logez vous à bon compte, garage, remise.SIA : 8127341 - 139 900 $ LAPRESSEAFFAiREfooM ¦ courtier Immobilier agréé ^^^m\tw\tnnniTiccDiriPcc ir A1 PRIX RÉDUIT DE 10,000$ VAL-DES-MONTS, vue et accès au lac, 3 chambres, 2 s/bains, 1,850 pi2, rénové à neuf, gros foyer et grande cuisine, garage 24x24,1,5 acres clôturés, 169,000$ nég., (819)457-4395.ACHAT OU LOCATION, aucun cas refusé! Faillite bienvenue.0$ comptant disponible, location avec option a\u2019achat.(819)328-8328 À VOIR, Gatineau, 3 chambres, 2 s/bain, bois franc, céramique, piscine creusée, paysagé, cuisine refait à neuf, 243,900$, 819-643-4477.AYLMER, 2 chambres, semi-dét., 192,000$ nég., (819)329-4500 AYLMER, cause de transfert, 1,500 pi car., 4 chambres, loft, garage, piscine, 299,900$, Claude Gagnon, Royal Lepage, (819)743-1117.CANTLEY, maison neuve à construire, choix de plans, beau terrain boisé, cul de sac.www.lesmaisonsjuteau.com 819-827-4440.DEVENEZ propriétaire pour le prix d\u2019un loyer.Avec 0 mise de fonds.Marc Antoine 819-923-6272.DISPONIBLE: terrain boisé (secteur Aylmer), pour maison neuve.Renée 613-797-1664.chambres, piscine, 2 s/bains, face à l'école de I Escalade.MLS 8177765.Martin Chiasson, agent immobilier agréé, La centrale immobilière, 819-661-3500.CHANCE UNIQUE! GATINEAU, bungalow avec garage 14 x 25, clé en main, (819)669-0857.GATINEAU, bungalow neuf, beaucoup d\u2019extras, sur terrain 100\u2019x134\u2019, idéal pour stationner roulotte et bateau, 819-663-6416.GATINEAU, reprise de finance, 1,600 pi car., garage, 4 chambres, 234,000$, Claude Gagnon, Royal Lepage, (819)743-1117 GATINEAU, semi-déc., 1,330 pi car., constr.neuve, 3 chambres, beaucoup d\u2019options, 164,900$.Julio, Royal Le-Page: 819-210-4951 GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, grand terrain, piscine, remise, 179,000$, pas d\u2019agent, 819-665-7372 HULL, maison neuve, à partir de 221,000$.Renée 613-797-1 &4.PROMOTION DU DÉVELOPPEURS O PRÊT HYPOTHÉCAIRE O /\tSTRATÉGIES 5* /O INTÉRÊT À ko, $ AUNCUNE MISE DE FONDS* COMPTANT ^ 3 CHAMBRES, Montée Nord de Messines.Logis parental au s/sol.324,500$, 819-465-1555.3 CHAMBRES, quadrex, secteur Du Barry, complètement rénové, libre, rue De La Sarre, 129,500$, 613-791-6561.3 MOIS GRATUITS, maison jardin, 3 chambres, garage.0 Mise de fonds, 1,150$/mois.Renée, 613-797-1664.415$/mois et + pour 1 chambre ou 566$/mois et + pour 2 chambres location ou achat.819-772-4663.819-772-4663 BRIGIL.COM RICHCRAFT HOMES 43 du Golf, secteur Aylmer, unifamiliale, 2000 pi.caà 3,700 pi.ca, secteur prestigieux, adossé au golf, à 5 min.du pont Champlain.Plusieurs modèles à visiter.Excellent choix de maisons en inventaire.819682-7000 ou 819 661-8590.UNIFAMILIALE SEMI-DÉTACHÉ à partir de 198 900$ TAXES + NOTAIRE INCLUS X Gestion Normand POSSESSION RAPIDE 819 213-0322! joanneroyLcom Agent immobilier affilié ROYAL LEPAGE LA RENAISSANCE M; 819790-1778 roy.joanne@sympatico.ca SEMI DETACHE (Secteur Gatineau) 3 chambres - 1330 p2 Garantie APCHQ - Bois Franc Grand terrain - taxes incluses Maison modèle 783 St-René Est c Possession rapide \u2014 819 210-4951 ÜR/UNIC POSSESSION RAPIDE! Semis, Unifamiliales et Maisons de ville LE PLATEAU (SECTEUR HULL) mi.822528587 MULTISERVICES INC.RBQ #2346-5966-46 113, rue St-Henri.149 900$ SIA 8161298 1145, rue Alexandre.259 900$ SIA 8175890 80, de la Mine 174 900$ SIA 8196947 VISITE LIBRE DIMANCHE 23 AOÛT 13 H À 16 H 5A, Ducerre.139 900$ SIA 8204436 5969 \t\t\tLES PETITES\tANNONCES\t41 554 MAISONS AU QUÉBEC\t554 MAISONS AU QUÉBEC\tCCC MAISONS AU OOO BORD DE L'EAU\tCCQ PROPRIÉTÉS À REVENUS\tC7C OOO AU QUÉBEC\tO / O VISITES LIBRES\t576 VISITES LIBRES HULL, 2 étages, 3+1 chambres, 11/2 s./bain, cour, près école et place du Portage, 200,000$.Pas d\u2019agent! 819-771-1683.HULL, Plateau, reprise, semi 1 étage, très propre, 199,900$, Jean Cyr, la Capitale, (819)665-2301.LAC Cole, 130pi de plage, grand 2 chambres sur 2 acres, 199,000$.André Gendron, Sutton, 819-775-0848.I A BENOIT CYR Agent immobilier affilié Royal LePage Vallées de l\u2019Outaou ¦¦819 918-6234 Gatineau, 30 Impasse d\u2019Anticosti Sia : 818 8427 i _______£¦ \t Gatineau, 211 rue de Castagnier Sia : 817 6772 822528565 NOUVELLE ANNONCE! LAC MONT STE-MARIE -\t21 Montée Joachim.Doit vendre, Vue exceptionnelle du lac et Mont Ste-Marie.Proximité du golf et ski.3 chambres, foyer, garage double.Loft au-dessus du garage.299,900$ CANTLEY -\t546 Montée de la Source.Superbe maison 2 étages de 1,400 pi car.Bien rénovée, 4 chambres à l\u2019étage.Sous-sol aménagé.A 10 minutes du Pont Alonzo.179,500$ HULL -\t49 de la Coulée, secteur Du Dôme, semi, 3 chambres, sous-sol aménagé, Terrain de 6,500 pi car.pouvant être subdivisé, 199,900$ DianeDeslauriers.com Re/Max Vision (613)248-2533 38, rue de Gaspé, 144 900 $ (SIA 8172466) ROYAL LePAGE Michel Blgras \u2014 Agent immobilier affilié 819328-4041 Mi chel bi gras@ho tmail.com MAISON/chalet, 4 saisons, bord de l'eau situé au Lac des loups à 40 minutes d'Ottawa.Demi-acre de terrain, très paisible, entourré par la nature et de la belle eau.Appelez au 819-456-2960.MAISON-JARDIN, secteur Aylmer, à partir de 214,000$.Renée 613-797-1664.-\tMASSON-ANGERS, semi plain-pied, aucun tapis, constr.2004,139,900$ -\tNOUVEAU SUR LE MARCHÉ: Gatineau, semi, 2+2 chambres, bois franc, aucun tapis, cour clôturée, constr.2003,164,000$.Annie Morin, RE/MAX Vision, agent immobilier affilié, 819-962-4446.NOUVELLE ANNONCE! NOUVEAU programme, acheter maison neuve sans mise de fond, 161 sept.950$, Templeton, 819-208-8818.* \\ NOUVELLE phase au Plateau du Parc, unifamiliales et semis.Renée 819-776-4663.NOUVELLE phase, maison neuve, secteur Plateau, à partir de 221,000$, 613-797-1664.NOUVELLE phase (Plateau).Venez choisir votre terrain et nous construisons votre maison.Renée au 819-776-4663.NOUVELLE ANNONCE! OCCUPATION immédiate, secteur Achbar, bungalow, 3 + 1 chambres, 164,900$.Carole Drouin, Royal Lepage, 613-248-5661.Gatineau Bungalow 1500 p.c.+ garage, s.-sol aménagé avec cuisine, logis parental, 234 900 $ Doit vendre! 20 000 $ sous l\u2019évaluation municipale._CHÂRLËSÂZÂR ROYAL LEPAGE LA RENAISSANCE \u201e 819-775-2275 ! PRIX RÉVISÉ, maison avec revenus, 179,500$ nég., 819-243-8598.if \u2022 v NOUVELLE ANNONCE! - $ REPRISE-199,900$, vaste canadienne, garage, privée.819-671-0360.-168,900$, vaste 3 paliers, 3-5 chambres, garage double, accès au lac.Marcel Royal Lepage, 819-671-0360.SECTEUR Hull (Le Plateau), maison et condo modèle.Marc Antoine, 819-923-6272.Sublime 2 étages, 2600 p.c., 2 s.de bain complètes, 4 c.à c., foyer 3 façades, vue panoramique sur un terrain de 1,75 acres 354 900 $ Marcel Martin Agent immobilier agréé 613 248-2633 Re/Max Vision (1990) inc.SECTEUR très recherché dans le Plateau, unifamiliale, semi et condo.Marc Antoine 819-923-6272.SEMI plain-pied, 2 chambres avec bois franc + s./sol partiellement aménagé de 2 chambres.Aucun tapis.Pièces très éclairées.Cour arrière clôturée avec patio, 164,000$.Annie Morin, Re/Max, agent immobilier affilié, 819-962-4446.556 MAISONS AU BORD DE L'EAU NOUVELLE ANNONCE! AUMOND, grande propriété de + de 7 acres, 350 pi de facade sur le lac, petit domaine, beaucoup de possibilités (intergénérations),\t298,500$, even au.ca: 126015, 819-441-3919.CHALET-maison au bord de l\u2019eau, 4 chambres, 20 min.Buckingham, voir Lac Smallian sur Google, 819-986-9670 NOUVELLE ANNONCE! JOLI chalet avec s/sol, Lac McMullin (secteur St-Pierre), garage détaché, 152,900$, Gilles Rochon, 613-248-5650, Re/Max Vision.¦ÜK BORD DU LAC ORIGNAL.202, ch.Lépine, Val-des-Bois, 2 chambres, belle cuisine, s/bain refait à neuf, 2 salons et une verrière.S/sol aménagé avec sortie walk-out.Grand terrain Garage double.169 900 $ JACQUES DÉSORMEAUX RE/MAX VISION Agent imm.affilié 819 210-0999 s Être propriétaire SANS MISE DE FONDS*, oui c\u2019est possible ! - Informez-vous.pus m ^ s i Multi-Prêts COURTIER HYPOTHÉCAIRE \"Vil\t\u2014iM'l'C» »4«[ Mario Lepage, CHA Agent immobilier affilié Conseiller en financement hypothécaire 15, boul.Gamelin, suite 500 Gatineau, QUÉ J8Y1V4 Courriel : mlepage@multi-prets.com Téléphone : (819) 329-4138 Télécopieur : (819) 776-5783 \u2018Certaines conditions s\u2019appliquent\t815527462 NOUVELLE ANNONCE! rflN W?ttePv: LAC McGregor, superbe maison au bord de l\u2019eau, terrain 1 acre 3/4, 4 chambres, cuisine avec armoires foncées et plafonds cathédrales, 25 min.d\u2019Ottawa, 579,000$, 819-671-4972.560 MAISONS MOBILES * mBÉpum 2 CHAMBRES, maison mobile rénovée avec août, 4e Avenue, Parc Ri-vièra.Vendeur motivé pour vente rapide.Prix nég.André Gendron, Sutton, 819-775-0848.2 ET 3 CHAMBRES disponibles.Devenez propriétaire pour moins qu\u2019un loyer.André Gendron, 819-775-0848, agent immobilier affilié, Groupe Sutton Outaouais RÉDUIT DE 10,000$ 0$ compant, île de Hull, duplex, pro-prio occupant ou investisseur.Logis, 2e étage loué, 850$/mois.Proprio au r.-de-ch., (425$/mois) ou louez à 850$/mois.Èntièrement rénové.Nouveau bas prix, 174,900$, Robert Loyer, Les Immeubles R.Bourbonnais,819-246-1212.VENTE RAPIDE 5000$ à 10,000$ de remise à l\u2019achat d\u2019un duplex 2x2 chambres à coucher, 0 mise de fond, 0 frais de notaire, Buckingham, (819)775-1661.572 TERRES LANGE-GARDIEN, lot à bois, 217 acres.819-669-9190.574 TERRAINS 1 ACRE beau boisé, Seigneurie, pavé, prêt à bâtir, Manoir du Ruisseau.(819)671-1900, (819)663-5104 20 TERRAINS pour 2 à 4 logis, avec service, 819-643-9564, 819-665-9564 30,000 PI car., services municipaux, Rivière des Outaouais, économisez 40,000$, 109,900$, 819-360-0042 564 CHALETS À VENDRE À 30 min.de Gatineau, 3 saisons, bord de l\u2019eau, 109,900$.Services immobiliers Colette Robert enr.Courtier immobilier agréé, 819-561-8058.NOUVELLE ANNONCE! ALFRED, 11,900$, près de l\u2019eau, belle vue sur rivière Outaouais (roulotte avec rallonge + patio), tout inclus, (613)830-7736.LAC Cole, 130pi de plage, chemin ouvert à l\u2019année, grand 2 chambres sur 2 acres, privé, quai, il n\u2019y manque que votre bateau! André Gendron, Sutton, 819-775-0848.LAC DAME, Val-des-Monts, 4 ch.de l\u2019Automne, chalet de 3 chambres.819-669-9190.LAC Heney, Haute-Gatineau, chalets à partir de 65,000$.819-334-2531.MONTPELLIER, havre de paix, accès 40 pi de plage lac Schryer, 129,900$, 819-777-2905.N.-D.-du-Laus, bord de l\u2019eau, Lac des Sables, 1 acre, hivernisé, garage double, libre, très privé, 275,000$, 613-837-3651 ou 613-525-1757 LAC SCHRYER-Propriété rénovée, impeccable, avec bord de l\u2019eau privé, lac navigable, belle plage, 4 cac, poêle à combustion, garage.Nombreuses inclusions - FAUT VOIR! FAITES UNE OFFRE! F.Kirouac Imm.Vision 2000 inc.Ctr 450 629-3043 PROPRIÉTÉS À REVENUS AU QUÉBEC 2 LOGIS, style High Ranch, fenêtres neuves 2009, 35 Joseph-Roy, Temple-ton, 220,000$ nég.819-663-6855.AYLMER, maison à revenus, unifam.ou maison-jardin, 819-923-5112.DUPLEX conforme, Gatineau, rénové, 1,430 pi au rez-de-ch., garage attaché, dim., terrain + de 10,000 pi , dans cul-de-sac, 2 s/bains, 2+1 chambres, armoire et vanité en PVC, bois franc et porcelaine.Logis 1 chambre avec entrée privée au s/sol.819-669-1728.MAISON à revenus ou condo neuf, 1 ou 2 chambres, qualité exceptionnelle, Pierre-Paul 819-661-4409.NOUVELLE ANNONCE! MASSON, 55 ch.du Quai, triplex (construction 2003), prix fixe: 285,000$.819-986-7345.2 ABONNEZ-VOUS! 613 562-0555 ) * pbixbéduit! NOUVEAU duplex deluxe sur le marché, 3 min.de marche de la station d\u2019autobus, destination centre ville, logez-vous pour 300$ par mois, (819)663-6416.POUR investisseurs, condo à Hull, 1 ou 2 chambres, Luc 819-923-5112.-\t37 CH.Christopher, La Pêche, terrain plat de 3/4 d\u2019acre, en bordure du Lac Bernard, vendeur motivé, 79,900$ -\tCh.Preston, Lac Ste-Marie, 23 acres boisés, 800 pi de frontage du Lac Heney, 239,900$ -Ch.Gaston Huot, Lac Ste-Marie, 3 acres boisés, 300 pi de frontage au lac Heney, 179,900$ Marcel Martin, agent immobilier agréé, Re/Max Vision (1990) Inc., 613-248-2633.NOUVELLE ANNONCE! -\t37 CH.Christopher, La Pêche, terrain plat de 3/4 d\u2019acre, en bordure du Lac Bernard, vendeur motivé, 79,900$ -\tCh.Preston, Lac Ste-Marie, 23 acres boisés, 800 pi de frontage du Lac Heney, 239,900$ -\tCh.Gaston Huot, Lac Ste-Marie, 3 acres boisés, 300 pi de frontage au lac Heney, 179,900$ Marcel Martin, agent immobilier agréé, Re/Max Vision (1990) Inc., 613-248-2633 5 MINUTES de Fort-Cou longe, 180 pi.de front du bord de l\u2019eau, prêt à construire, hydro, accès à la rivière Ottawa, entrée privée, 55,000$ plus taxes, nég.(819)683-2255.CASSELMAN, terrain boisé, 150\u2019 de façade x 140\u2019 profondeur, prêt à construire, 613-764-3455.GATINEAU, 100\u2019X135\u2019, prêt à construire, rue Chambord, 69,900$ nég., 819-360-5076.GATINEAU, 204 Lacombe, vue panoramique, 57\u2019X175\u2019, 125,000$ nég.819-663-6416.GATINEAU, 65\u2019X132\u2019, avec services municipaux, 45,000$, (819)661-0745.GATINEAU (Templeton), rue Désy, terrain 51\u2019X175\u2019.819-669-9190.GRACEFIELD, terrain à vendre, 2,2 acres, 15,000$ nég., 819-663-2158.HULL, commercial vacant pour du 2 étages, 18720 m2, près Place du Portage, 83,500$, soir 819-663-2805.MAYO (Qc), 1x5 acres boisés sur lac privé; 3 terrains de 2,5 acres avec vue sur rivière La Blanche, 819-281-1881.MONT-Cascades, 105 acres (peut subdiviser), prix à nég.819-775-0442.NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE 53,244 pi (1,25 acres), 345 pieds de facade, zoné agricole.Prix: $15,900.Sylvain: (819)663-9595.PLUSIEURS terrains à partir de 20$/sem., 10 min.de Morin Heights, 438-888-4105.TERRAIN 200 acres boisés, idéal pour chasse et pêche, à Gracefield.819-665-4802 NOUVELLE ANNONCE! TERRAIN 8 acres, ruisseau, N-D-du-Laus, secteur lac Campion, 30,000$, 819-665-3035.576 VISITES LIBRES NOUVELLE ANNONCE! 10 MIN.de Gatineau, 147,900$, 3 chambres, mls8179533, 19 Lesage, Val-des-Monts (Perkins), dimanche 14h à 16h, Marcel Royal Lepage, 819-671-0360.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 146 boul.Riel, dim.23 août, entre 14h et 16h.Spacieux bungalow, 1,500 pi car., 3 chambres, 2 revenus, aucun tapis, 264,900$, Natasha Michaud, agent immobilier, Vaillant Ladouceur inc.819-210-5158.NOUVELLE ANNONCE! NOTRE-Dame-De-La-Salette, 1221 route 309, Visites Libres le dim.23 août de 14h à 16h: bungalow, 1 chambre, garage double, accès notarié à la rivière.Mélanie Bergevin, Re/Max Vision, Agent immobilier.819-918-5631.REPRISE ¦ MAISO\tN-'\tVAL-DES-MONTS \tVisite libre dimanche de 10 h à midi\t\t\t 134, du Chatillon, Val-des-Monts Évaluation municipale : 469 900 $ Taxes : 5 206 $ - Superficie : 2 384 p.c.4 chambres - Foyer - 3 garages COURTIERS PROTEGES IMMEUBLES BESTRUST inc COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ INFO: gnb@bestrustrealties.com ou (514) 990-6000 www.bestrustrealties.com VISITE LIBRE Samedi de 14 h à 16 h 150, app.402 de Lausanne 602 BUREAUX A VENDRE Dans le secteur des Promenades de l\u2019Out.Très joli condo de 2 chambres avec rangement intérieur et balcon, Pièces ensoleillées et de bonnes dimensions, Aucun tapis, Une visite s\u2019impose ! 129 900 $ LINE LEGER Agent imm.affilié Le Sommet 819 775-0709 TRÈS beau local de 750 pi aménagé en bureau dans Parc industriel G réber, près de tout: autoroute 50, Hull et Ottawa, 63,500$.819-213-0517 604 LOCAUX 601 BUREAUX A LOUER 300 à 600 pi car., 1-2-3 ou 4 pièces, voisin McDonald, boul.St-Raymond, rénové, dim., 819-771-6266.1,400 PI CAR., commercial, Gatineau, site stratégique, grand achalandage, stat., libre.819-773-7768.NOUVELLE ANNONCE! 540 AV.de Buckingham, 1,200 pi car., libre, 1,400$/mois, (819)595-9093 650 ET 750 pi car., Carrefour du Casino, 725 boul.de la Carrière, très bien situé, près de Super C, SAQ Sélection, Réno Dépôt, face au Casino.1-888-345-3997 www.carrefourducasino.com 76 LOIS (Hull), angle Des Allumettiè- res: 1 local commercial, ± 1,500 pi car., portes de garage électr.12x14, hauteur: 20 pi +, 1,200$/mois.Libre.819-665-5612.GATINEAU, 545 Maloney Est, local à louer, environ 850 pi car.819-669-5710, 613-868-0955.Secteur Hull Entrepôts et bureaux IMMOGEST | GESTION IMMOBILIERE www.immogest.ca Emplacements de choix Prix très compétitif.Info: Jean-François Bouffard ™ 819213-2071 Secteur Gatineau 360 BOUL.Maloney Est, Gatineau, local de 2,300 pi car., 14$/pi car., tout compris, comprenant 3 bureaux, une aire de réception, un coin cuisine et stat.Local 600 pi car.et 230 pi car.NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Édifice Professionnel Info.: Charles Masse s 613 791-2245 s www.e-spaces.ca o cmasse@groupeheafey.com \u2022 867, boul.St-René Ouest \u2022\t975, boul.St-Joseph (1 300 p.c.] \u2022\t1030, boul.St-Joseph (1 400 à 2 800 p.c.) \u2022\t1040, boul.St-Joseph (2 500 à 3 300 p.c.) \u2022\t885, boul.de la Carrière (700 à 2 100 p.c.) \u2022\t15, Buteau (400 à 6 500 p.c.) \u2022 Centre-ville 165, Wellington (1 000 à 7 000 p.c.) Plafonds 10\u2019 hauteur aussi disponible.Contadez: Gestion Ivan Chaput: 819-643-9896 gestion.ivan.chaput@bellnet.ca 672 ET 664 ST-JOSEPH, 200 à 1,250 pi car, 2e étage, 819-743-0663.CHELSEA, 467 route 105, très bien situé, environ 650 pi car., 660$ + hydro, Nicole Murray 819-827-7765.Monvolantca GATINEAU à 500 pi de la sortie St-Louis, bureaux de 920 pi car., rez-de-ch., libre immédiatement.1,100$/mois.819-243-6364 poste 222.GATINEAU, rue Notre-Dame, bureau de 1,031 pi car., 1,375$/mois + taxes, tout incl., Noël Immobilier courtier agréé, Jacques Noël, 819-775-0533.GATINEAU, face aux Promenades, commerce ou bureau à louer, 1,000 pi car., aménagé, libre, 819-568-8815.HULL, 167 Gamelin, 2,100 pi car.Parfait pour salon de coiffure, spa urbain, professionnels, clinique médicale, massothérapeute ou bureaux.Libre, 819-770-1020 ou 819-775-0508.HULL, 325 pi , chauffé, éclairé, dim., très beau, près de tout.Pierre (819) 777-3783, pierre225@hotmail.com LOCAL commercial, 1,000 pi car., boul.St-Joseph, près de la sortie autoroute 5, chauffe, éclairé, tout incl., 1,500$/mois, libre, 819-777-7755 poste 102.www.versailles.ca LOCAL commercial, 13x15, centre-ville Hull, 1,000$/mois, 819-778-0007 604 LOCAUX 604 LOCAUX LOCAUX A LOUER GROUPE MOJO WWW.BRIGIL.COM 460, BOUL.GREBER 1 200 p.c.et/ou 800 p.c.98, LOIS 2740 p.c.500, BOUL.GRÉBER 1353 p.c.(sous-location) 819 568-1771 LEDROIT, ÉDITION DU WEEK-END DU SAMEDI 22 AOÛT 2009 LEDROIT, ÉDITION DU WEEK-END DU SAMEDI 22 AOÛT 2009 42\tLES\tPETITES ANNONCES\t\t\t 704\tAUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES\t704 AUTOMOBILES \u2022 Garantie du manufacturier \u2022 Inspections en 150 points \u2022 30 jrs/2500 km, privilège d'échange sans tracas \u2022 Assistance routière 24 heures Optimum VÉHICULES USAGÉS 604 LOCAUX COO PROPRIÉTÉS\t-7VÉHICULES4000$ KiCC COMMERCIALESÀVENDRE\t/ U I ETMOINS PLACE des continents (face au Boul.Maloney), Gatineau, rez-de-ch., 3,500 pi car., local sera aménagé pour salon de coiffure, commerce au détail, commerce de service.Appelez Robert Loyer, les immeubles bourbonnais, (819)246-1212 TRÈS joli local à louer, aménagé à neuf, 920 pi car., rue St-Louis, 819-921-0144 S IMMEUBLESj DESMARAIS Édifice professionnel 510 Maloney Est Emplacement de choix Complètement rénové 2 500 p.c.Prix compétitif Beaucoup de stationnement pour clientèle Info : Marc Brunet 819.775.3386 606 ENTREPOTS A LOUER 1,750 PI CAR.à louer pour entreposage.819-213-1773.NOUVELLE ANNONCE! 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), 16x16 (290$), chauffés ou non.819-777-3877 ENTREPOSAGE, 400 et 800 pi car., porte garage, idéal entrepreneur/déménageur, stat.ext.pour remorque.Sécuritaire.819-682-6189.ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, 819-770-4334.ENTREPÔTS/GARAGES 10x20.Hull.135$/ mois.Spécial si loué à l'année.(819)923-6902.GATINEAU, rue Notre-Dame, grand entrepôt isolé, chauffé, 2,208 pi car., 2,024$/mois + taxes, tout inch, Noël Immobilier courtier agréé, Jacques Noël, 819-775-0533.HULL, boul.St-Raymond, garage 11x22, 300$ + autres.819-772-9822.MONTÉE-Paiement, 320 pi car.et 400 pi car., porte de garage, espace de stat.ext.(819)665-9771.608 ENTREPÔTS À VENDRE 750pi DANS parc industriel G réber, près autoroute 50, Hull et Ottawa, 49,500$.819-213-0517.610 COMMERCES À LOUER DÉPANNEUR à louer dans une communauté de campagne chaleureuse.Achetez l\u2019inventaire et soyez votre propre patron, (819)422-3583.RESTO équipé (100 places), prêt à opérer, Carrefour du Casino, près du Super C, face au casino.1-888-345-3997.612 COMMERCES À VENDRE CANTINE mobile, 14x60pi, toute équipée, prix à discuter.819-643-4388.DÉPANNEUR + 2 logis, Maniwaki, bon revenu, 229,000$, 819-441-1161 JOLI restaurant-pizzéria, 40 places, bien équipé, emplacement très intéressant, 95,000$, 819-771-1001.NOUVELLE ANNONCE! HULL, bâtisse rénovée, 65 boul.Mont-clair, plusieurs possibilités: 329,900$.Contactez Gilles Perry 819-962-5214.624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES BAR à louer, équipé, 3,500$ tout incl., Maloney Ë.(819)663-1532.DOMAINE DE LA CONSTRUCTION Contramax.Nouvelle franchise.Revenus potentiels: 25,000$/mois Investissement: 25,000$ ou participa-tions à 1,000$, (819)271-3230______ FRANCHISE de distribution de petits gâteaux Vachon, avec camion, à vendre.Bas millage.Peu de frais d\u2019opéra-tion.Bon revenu.Pierre 819-962-5235.FRANCHISE de snack-bar, sans mise de fonds, pour le soir, pour personnes qualifiées.Se présenter au club Pi-gale, 99 boul.Gréber, entre 12h et 17h, demandez José.INTERNET POUR ADULTES XXX Partenaires d\u2019affaires recherché(e)s.Lancement d\u2019un nouveau concept.Revenu potentiel 50,000$+/mois Investissement 500$ à 2,500$ 819-271-4852 REJOIGNEZ le club millionnaire et devenez millionnaire (travail autonome) aucun investissement.www.payerausuivant.clubmillionnaires.com (819)918-8164, Daniel.RÉSIDENCE personnes âgées établie depuis 13 ans, possibilité de 8 résidents, + app.au s/sol, quartier tranquille.819-441-4388, 819-441-1319 NOUVELLE ANNONCE! 2002 INTREPID, 180,000 km, très bon état, 3000$, (819)664-8730.2002 TAURUS, familiale, 127,000km, 3,995$, Galipeau Auto 819-643-0238.2004 ACCENT, 95,000 km, manuelle, très bon état, 4,000$, 819-213-0395.LIQUIDATION 2002 Echo, 189,000 km, 2,995$ 2002 Protégé, 156,000 km, 2,795$ 2002 Corolla, 236,000 km, 2,495$ 2001 Echo, 131,000 km, 3,495$ 2000 Néon, 103,000 km, 2,295$ 2000 Accent, 148,000 km, 1,695$ 2000 Ranger, 204,000 km, 2,995$ 2000 Alero, 131,000 km, 2,295$ 1998 Civic, 244,000 km, 1,695$ 1998 Geo Metro, 130,000 km, 1,185$ 1994 F-150, 229,000 km, 2,995$ E.FLEURY AUTOMOBILE 349 MAIN, (819)663-5888 MAXI AUTO MÉGA-VENTE A partir de 499$, plus de 80 véhicules, importés et américaines.895 boul.Maloney Est (819)663-5980 704 AUTOMOBILES NOUVELLE ANNONCE! 1991 FORD F350, Custom Diesel, 7,3 L., manuelle, 6 roues, dompeur, 120,000 km, 4,800$ nég., 819-643-2974; 819-669-4988.1995 IMPALA SS (350 LT1 Corvette), 7,200$, bon état, 819-246-2640.624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES V*pin's Adrien LeBlanc,^^ directeur général adjoint Bureaux et locaux à louer à Gatineau Pour louer une place d\u2019affaires qui répond à vos besoins, appelez-moi! 819568-5151 poste* E-gAS3E Les Immeubles -7f\\A VÉHICULES 4000$ / U I ETMOINS 704 AUTOMOBILES 1989 CHRYSLER Le Baron décapotable, 140,000 km, 819-663-8170.1994 EAGLE Talon TSI, 1,100$, sur route pour pour pièces 819-669-3332.1993 NISSAN 300ZX, noire, toit en T, conduite à droite, double turbo, pneus Falton ZIEX, jantes 18 po Advan, suspension Tien, contrôle sécurité ontarien, 10,000$, (819)918-6848.1994 TOYOTA Paseo, freins et silencieux refaits, toit ouvrant, pneus été/hiver, manuelle, 1,650$, 819-827-0530.1997 CHRYSLER Cirus LX, 2.5L, V6, 87,000 km, 4 portes, prix à discuter.Excellente condition, 819-743-7703.1995 SATURN, 4 portes, manuelle, 180,000 km, 500$ nég.819-319-2165.1997 CADILLAC DeVille, 111,100 km, Aylmer, 3,200$, (819)684-2693.NOUVELLE ANNONCE! 1999 HONDA Civic, automat., 195,000 km, 3,300$, 819-595-2449.1999 PROTÉGÉ, 5 vit., 167,000 km, très bon état, 2,750$.819-712-3443.NOUVELLE ANNONCE! 1997 HONDA Prelude, 2.2 L (H22A4) 195 c.v., V-TEC, 4 cyl., A-1, plusieurs pièces neuves, vente rapide: 4,200$ nég., 819-775-0222.NOUVELLE ANNONCE! 1997 TOYOTA RAV4, automat., toute équipée, 4,800 $ nég., 819-962-1461.1999 COROLLA, 4 portes, automat., dim., 4,400$, 819-209-1791/643-0765 2001 INTRIGUE, 154,000km, 2,995$, Galipeau Auto 819-643-0238.2001 MAZDA protégé, 89,000 km, manuel, dim., super condition, pneus d\u2019hiver, 4,950$, (613)293-9691 NOUVELLE ANNONCE! 2001 MAZDA Protégé, automat., antirouille, 4 pneus d\u2019hiver, 4,500$, 819-329-3326.2001 TOYOTA Corolla, champagne, automat., 41,200 km, excellent état, anti-rouille, 5,995$.819-595-4857 2002 DODGE Caravan 3.3 L., 122,000 km.7 places (sièges baquets), dim., \u201ccruise control.$4,250.819-328-4489.2002 MAZDA Protégé LX, manuelle, très propre, 4,000$, 819-669-5849.NOUVELLE ANNONCE! 2002 MAZDA Protégé, noir, 156,000 km, prix à discuter, 819-775-4852.2002 MUSTANG, certifiée, rouge, 7,900$, 819-243-0984.2002 PROTEGE, 126,000 km, 5,695$, Galipeau Auto 819-643-0238.NOUVELLE ANNONCE! 2003\tCIVIC, manuelle, dim., 90,000 km, freins neufs +\t4 pneus hiver, 7,500$ nég.819-319-4240 2004\tACCENT, automat., 61,000 km, 5,499$.J.C.Galipeau 819-986-2223.2004 GOLF 4, 76,000 km, 10,500$, garantie mai 2010, 613-608-2647.2004 MAZDA 3, manuelle, dim., toit ouvrant, vitres et portes électriques, 8,400$, 819-360-3029 2004 SUBARU Impreza, Outback sport, manuelle, tout équipée, 92,000km, 10,559$ 10062A.Subaru Outaouais, 819-777-4341, 819-918-7286.2005 AVEO, 130,000km, 4,695$, Galipeau Auto 819-643-0238.2005 AVEO, LT, 61,000km, 5,499$, 5 vit., Auto J.C.Galipeau 819-986-2223.2005 COBALT LS, 34,000 km, 7999$, Auto J.C.Galipeau, (819)986-2223.2005 ECHO 3 portes, 148,000 km, plusieurs extras, 5995$, 819-790-8598 2005 ION Quad, 34,000 km, 6,699$, 5 vit., J.C.Galipeau.819-986-2223.2005 TOYOTA Corolla CE, automat., seulement 45,000 km, T-002, Subaru Outaouais, 819-777-4341, 819-918-7286.2005 TOYOTA Corolla SE, manuelle, 107,000 km, 7,500$, 819-281-1226.CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + 34 AV.GATINEAU À GATINEAU Jacques Auto (819)568-5433.FOURGONNETTES ET / UO MINI-FOURGONNETTES NOUVELLE ANNONCE! 1997 ASTRO AWD, équipée, très propre, mécanique A1, dim.à neuf, 8 passagers, équipé pour tirer roulotte, meilleure offre raisonnable, 819-643-6586.1997 HONDA Odyssey, 253,000 km, très propre, 2,800$, 819-743-9490.2005 DODGE Caravan, 84,500 km, excellent état, 9,500$, 819-246-0061.7AQ CAMIONS, / UO VÉHICULES UTILITAIRES 1997 FORD 450 camion cube, boîte propre, (819)663-5104 (819)671-1900.2000 FORD F 150, 177,000km, 4,395$, Galipeau Auto 819-643-0238.NOUVELLE ANNONCE! 2001 MAZDA Protégé ES, 2,0 I., manuelle, rouge cerise, aucune rouille, 133,000 km, 5,200$, 819-503-1736.NOUVELLE ANNONCE! 2003 CIVIC, manuelle, 4 portes, impeccable, tout équipée, aileron, dim., CD, 5,800$ nég., 819-743-9087 2005 FORD F-150, king cab, bonne condition, 8,000$ nég., 819-455-9611. Chez Roger 4 & ,r a A Avec P°9er' ¦ \\vous trouvez\t SANODA 03 aut., inspectée, 101 000 km\t\t.4395$ ROSENTO 03 aut, inspectée rr nnn km\t7495 $ MVP 04 aut., inspectée, 112 000 km\t\t.6495$ BMW 528i 2007, automatique, 56000 km\t\tnoire, 35 900 $ EKKO 04 aut., inspectée, ni nnn km\t7995 $ TIVIK SE 04 aut, inspectée, 104 000 km\t\t.8995$ RIBERTY Sport 05 aut., inspectée, 102 000 km\t10 795 S\t R-151 05 aut, inspectée, 124 000 km\t\t12 595 $ CU B U LT 05 aut., inspectée, 104 000 km\t\t.6795 $ DOLLORA04 aut, inspectée 111 118 km\t\t.9695$ DIO RX-U 03 aut., inspectée, 103 000 km\t\t.4995$ MOXIMO 05 aut, inspectée, 108 000 km\t\t13 595$ PITEFANDER 04 aut., inspectée, 129 000 km\t9995$\t 822526414\t PRINCIPALE AUTOMOBILE AUTOMATIQUE 2000 ACURA 1.6 EL équipé, 113 345 km.4 2002\tCHEVROLET CAVALIER équipé, 45 000 km.4 2003\tHONDA CIVIC climatiseur, 142 000 km.6 2003\tSUZUKI AVEO tout équipé, 103 000 km.4 2004\tCHEVROLET MALIBU propre, 146 111 km.4 MANUELLE 2000\tMAZDA PROTÉGÉ 147 000 km.3 2001\tKIA RIO RS manuelle, 147 000 km.2 2001 SUZUKI ESTEEM FAMILIALE 146 000 km.2 2003 CHEVROLET CAVALIER 2 portes, coupé, 110 010 km,.4 2003\tTOYOTA COROLLA équipé, 95 000 km.7 2004\tCHEVROLET OPTRA toit, climatiseur, 115 200 km.4 S U V-VAN-4X4 2000\tFORD RANGER propre, 96 140 km.4 2001\tHONDA ODYSSEY propre, 151 236 km.5 2002\tMAZDA TRIBUTE automatique, 190 000 km.5 2003\tSATURN UVC climatiseur, 136 250 km.5 2004\tMAZDA B4000 EXT 75 500 km.11 (Plus taxes et immatriculation) 1S95St-Louis,Gatineau Achat-Vente-Location | www.automobileprincipale.com si 81956HÏ™ ¦7 CAMIONS, VÉHICULES / IU UTILITAIRES 4X4 2000 EXPLORER, 92,000 km, 5,995$, Galipeau Auto 819-643-0238.2000 TOYOTA RAV4, automat., 5,200$.Marcel au 819-351-2935.2003 RANGER FX4, 73,000 km, 10,999$, JC Galipeau, 819-986-2223.NOUVELLE ANNONCE! 2006 F-150, 4X4, 90,000 km, avec boite, 17,500$, 613-292-9678.Ce véhicule ne bénéficie pas d\u2019une inspection et mise au point 360° et d\u2019un taux de financement à partir de 0,9 %.Certifiée\" Ceux-là:oui.*bmwCertifieeOttawa.ca HONDA VlHICtHCS O'OCC ASH» 2006 CIVIC DX-G Auto 42 800 km P3931.\t12 777$*f 2007 CIVIC DX-G\t Manu.11 329 km P4082.16 777$*f\t 2006 CIVIC LX Auto.75 814 km P4069.\t14 777$*f 2005 ACCORD LX Auto.52 711 km P3949 .\t.14 777$f 2005 ACCORD LX Auto.66 178 km P3996 .\t.14 777$f 2005 ODYSSEY LX\t Auto.84 188 km P3998 .\t.18 777$f 2007 FIT LX Auto.50 363 km 7084 .\t.14 777$f 2006 ELEMENT Auto.80 455 km P4044.\t16 777$f 2005 ACURA 1.7 EL premium\t Manu.84 463 km P4071.\t.12 777$f 2004 COROLLA SPORT\t Auto.56 776 km P4039B .\t.10 777 $f *t Taxes et immatriculation en sus.\t 981.boul.St-Joseph g 8*19-778-1444 i 950$ 995$ 995$ 995$ 995$ 295$ 495$ 995$ 995$ 495$ 995$ 995$ 995$ 495$ 995$ 995$ LE BISTROQUET et le Picotin, Hull Vous rêvez d'être en affaires?Voici le commerce pour vous, 2 restaurants en un: Casse-croûte et Crémière et une salle à manger avec service aux tables.95,000$ + tps/tvq DianeDeslauriers.com Re/Max Vision (613)248-2533 RESTO-BAR, tout équipé, belle cuisine, terasse, excellent potentiel, century 21, Guy Bélanger, (613)725-7167 1999 TERCEL CE, 258,000 km, 1,500$, bon état, 819-281-7083.2000 CARAVAN, 95,000km, 2,995$, Galipeau Auto 819-643-0238.2000 SONATA V6, 575$, besoin réparations.Après 16h: 613-769-7514.NOUVELLE ANNONCE! 2001 ECHO, dim., très bon état, 3,999$, 819-561-1178.2000 HONDA Accord EXL, 4 portes, automat., toit ouvrant, cuir, dim., groupe électr., 108,000 km, dame propriétaire.Un bijou.7,800$ nég., (819)643-1128 NOUVELLE ANNONCE! 2001 HONDA Accord LX, 65,000 km, très bonne condition, 4 pneus Micheline de 1 an, 4 pneus hiver avec jantes, 11,900$.819-663-6693.2008 JEEP Wrangler Sahara, 4 portes, 19,000 km.819-643-2476.2008 RANGER, 11,000 km, 10,999$.Auto J.C.Galipeau 819-986-2223.7-in CAMIONS,VÉHICULES I IU UTILITAIRES4X4 1998 DODGE Ram SET Laramie, tout équipé, 3,800$, 819-457-4223.2008 FORD Ranger, 4 portes, 8,000km, 16,800$ nég., 819-360-9312 714 VÉHICULES DEMANDÉS 0.00$ À 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.714 VÉHICULES DEMANDÉS ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777 43 704 AUTOMOBILES AUTOMOBILES AVTOMOBlLE.COM 2006 Charger High Output 36102 Km, (27975).15,940$* 2005\tEcho 95823 Km,\t(27361).7,850* 2006\tMazda3 76138 Km, (28121).12,850$* 2008\tSwift 54898 Km,\t(27483).9,940$* 2005\tWave 74681 Km,\t(27575).7,350$* 2006\tMazda6 62905 Km, (28253).15,670$* 2005 Vibe 82608 Km,\t(28271).9,960$* 2005 Matrix 96826 Km,\t(27931).9,750* 2005\tVolvo V50 T5 AWD 86763 Km, (28089).15,980$* 2006\tChrysler 300 63231 Km, (28114).14,970$* 2009\tCorolla CE 38104 Km, (27775).15,850$* 2007\tMonte Carlo Coupe 30639 Km,\t(27765).13,980$* 2007\tCaliber SXT 95405 Km,\t(28201).9,980$* 2005 Cobalt 56869 Km,\t(27830).7,980$* 2005\tAccord LX 101786 Km, (28214) .10,980$* 2004 Century Custom 75462 Km,\t(27115).8,950$* 2004\tSentra 1.8 86232 Km,\t(28040).6,340$* 2006\tFocus SE ZX4 48516 Km,\t(28248).7,950$* 2005\tSaturn Ion Quad Coupe 88822 Km,\t(27900).5,850$* 2006\tPontiac G6 GT V6 85374 Km,\t(28255).10,680$* 2006 Smart Fortwo 22417 Km,\t(27921).13,950$* 2004 Solara SE Coupe V6 69022 Km,\t(28275).14,980$* 2004 Alero\tGL 87182 Km,\t(27812).6,940$* 2008\tSebring Touring 45633 Km,\t(27019).13,860$* 2006 Civic\tCoupe 87112 Km,\t(27562).12,950$* 2004 Saturn Ion 70264 Km,\t(25888).8,960$* 2006 Lancer 48958 Km, (90202-A) .10,950$* 2006\tFusion SE 58385 Km,\t(27665).11,870$* 2008 Magcntis Optima LX 57682 Km,\t(27408).11,850$* 2007\tVersa 57187 Km,\t(26841).12,950$* CAMIONS/MINIVAN/SUV 2006 Ford Ranger Sport 59820 km, (27695).12,970$* 2006 Canyon 48265 km, (28191).10,950$* 2005\tEnvoy 4WD 74005 km, (28206).15,970$* 2006\tSierra 1500 89998 km, (28250).14,950$* 2004\tRendezvous 77648 km, (25765).11,860$* 2005\tEquinox LS 91173 km, (27607).10,960$* 2005 Uplander LT 81357 km, (28156).9,940$* 2004\tMazda MPV 75358 km, (27214).9,970$* 2005\tTribute 86790 km, (28035).11,650$* 2005 Quest 90506 km, (27991).13,980$* 2005 Nissan X-Trail SE 96601 km, (28270).12,980$* 2008 Montana SV6 61774 km, (27637).14,850$* 2005 Saturn VUE V6 93240 km, (27654).10,980$* 2007\tDakota Magnum 4X4 55513 Km, (28111).17,860$* 2004\tTracker LT 4WD 87716 km, (26359-A) .9,990$* 2005\tCaravan 72836 km, (27956).8,970$* 2005 Durango SLT 4WD 110391 km, (28126) .14,950$* 2004 Ford F-150 XL Triton L.Box 97228 km, (28168).11,980$* 2004\tFreestar 52459 km, (27686).7,860$* 2005\tHonda CR-V 4WD 97394 km, (28192).14,380$* 2004\tSanta Fe 96228 km, (28000).8,950$* 2005\tTucson 118211 km, (27065).9,980$* 2005 Jeep TJ Sport 4WD 68686 km, (27958).15,840$* 2005 Sorento EX 4WD 70359 km, (28046).12,650$* 2005\tMazda B3000 Dual Sport 43747 km, (28158).10,980$* 2006\tEscape XLT 4WD 84679 km, (27585).13,450$* 2005\tExplorer XLT 4WD 86694 km, (28075).15,970$* 2006\tFreestyle SEL 80657 km, (27561).13,470$* 2006 Mazda B4000 4X4 76732 km, (27604).14,460$* 2006 Mazda5 61023 km, (27532).14,970$* (f À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier.2277 AtUJïT® 1261 boul.St-Joseph, Hull ________________________r #817528201 714 VEHICULES DEMANDES ?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 500$ à 5,000$ pour voitures, camions, roulottes.Meilleur prix, 819-962-3257 ?ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au go ids pour ferraille.Les Entreprises laucher, 819-643-3667.ACHETONS voitures/métaux pour ferraille.Recyclage de métaux Gatineau, 819-663-6768 716 PIECES ET ACCESSOIRES RADIO Kenwood CD avec amplie et boîte de son 700 W, 600$ nég., (819)771-1114.718 MOTOCYCLETTES 2001 YAMAHA Venture Royal Star, voir annonce no.315788 sur cvendu.ca, code postal: J8P 7V1.(819)665-0200 NOUVELLE ANNONCE! 2007 HARLEY Davidson Sportster, 1200 cv, 50e anniversaire, excellente condition, 7200 km, 9,800$, 819-827-2583 2008 SCOOTER Kymco Vital 49 cc, gris, 1,500 km, 2,150$, (819)664-2738 \u201cSIDECAR\u201d à vendre, très propre, toile et pare-brise, (819)775-5909 VOUS VENDEZ VOTRE MOTO ?PROFITEZ DE NOTRE OFFRE SPÉCIALE 19.98\t$ * pour 7 jours ou 29.99\t$ * avec photo + 30 jours sur www.cvendu.ca Informez-vous au 613-562-0222 * Taxes en sus Certaines conditions s\u2019appliquent 720 MOTORISÉS, ROULOTTES 1974 WESTFALIA, 15 000 milles, toit ouvrant, à voir, 10,200$, 819-671-7513 1976 GMC, équipé, meilleur offre: doit vendre.(819)777-3146, (819)360-4757 NOUVELLE ANNONCE! 1977 GOLDEN Falco, 27pi, remise et patio 8x27 incl.3,700$.819-827-9183.NOUVELLE ANNONCE! 1979, 29 PI, 1 chambre, propre, 5,300$, Lac Escalier.(819)669-3884.NOUVELLE ANNONCE! 1987 ROULOTTE Gitan, très bon état, 2,900$ nég., apres 17h (819)246-1730 ou (819)743-2016.1996 BONAIR 850 (tenre-roulotte), 6 places, 3,400$.613-601-5817 2003 FOUR Winds Express, 26 pi.AT,\u2019 propre, 15,000$ nég.(819)568-9244.2003\tTERRY Dakota Ultralite 29J couche 7-8, lit Queen, lits superposés arrière, climatisé, auvent, micro-ondes, stéréo, gros réfrigérateur, pneu rechange.Excellent état.$12,500 livraison gratuite.(613)232-8758 Ottawa.2004\tFOUR WIND, excellente condition, non-fumeur, dim., équipée A à Z, 25 pi., 11,000$ nég., 819-827-1721.2004 ROULOTTE 37 pi, 2 chambres, rallonge, dînette, comme neuve, 22,900$ nég.819-568-3217 2006 COACHMEN, 2 extensions, 21,000 milles, 94,900$,(819)568-3632 NOUVELLE ANNONCE! 720 MOTORISÉS, ROULOTTES 728 NAUTIQUE 2009 ROULOTTE 19 pi, ultra légère, comme neuve, 16,500$, 819-669-7922 NOUVELLE ANNONCE! FIFTH Wheel, 35 pi., 3 rallonges, presque neuve, 35,000$, 819-246-8593.MOTORISÉE Pleasure-Way 2008, Ford, 20\u2019, classe B, poêle, réfrig., micro-ondes, télé LCD/HD, dim., douche, toilette et évier, (613)745-5338.ROULOTTE 1993 Prowler 29pi, très bon état, 9,900$.819-669-8753.NOUVELLE ANNONCE! ROULOTTE 40\u2019X8\u2019 RENOVEE STYLE MAISON MOBILE, deck et cabanon, Camping Idéal à VAL-DES-BOIS, à vendre ou à louer avec option d\u2019achat, 12,900$.819-246-7882.TENTE-roulotte Starcraft, 6 places, 1996, très bon état.(819)456-2412.724 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1986 HONDA 350 4x4, pneus neufs, 2000$, 819-671-5456, 819-329-1691 ¦A» BATEAU de pêche et promenade Prin-cecraft, 16 pi, plancher vinyle, moteur 2007 Honda 20 forces, 2 toiles (transport et promenade), remorque avec trépied, 2 bancs Princecraft, etc., 7,495$, (819)334-2417_______________ CHALOUPE 14 pi, fibre de verre, moteur 15 cv, Mercury, moteurélectr., etc.remorque, 2,200$, 819-516-0550.NOUVELLE ANNONCE! CHALOUPE de fibre de verre, 15 pi., avec moteur Suzuki de 15 forces et remorque, 2,300$, (819)776-2053 PLUSIEURS bateaux neufs et usagés en inventaire.Hors-Bord Lafontaine, 1-800-567-0546.PONTON 30 pi Lavigne + deck, toit campeur, 10,000$ nég.819-428-3784 2001 HONDA EX; 2003 Motocross Kawasaki KX65.819-213-1412.NOUVELLE ANNONCE! 2006 HONDA TRX 450R, 2x4, très bon état, jamais modifié, plusieurs accessoires, 6,700$, 819-661-3408 NOUVELLE ANNONCE! 2006 RAPTOR 700R, beaucoup d\u2019extras, conditions impeccables, 5,700$, (819)986-5401.NOUVELLE ANNONCE! 2006 SUZUKI Quad Racer 450, 5,200$, (819)208-7675.VOUS VENDEZ VOTRE VTT ?PROFITEZ DE NOTRE OFFRE SPÉCIALE 19.98\t$ * pour 7 jours ou 29.99\t$ * avec photo + 30 jours sur www.cvendu.ca Informez-vous au 613-562-0222 * Taxes en sus Certaines conditions s\u2019appliquent 728 NAUTIQUE 1987 SUNRAY, 50 forces, DC, Sonar, remorque, 1,500$nég.819-961-3436.1989 BATEAU pont découvert 17,5 pi, très propre, Evin rude 70 forces, remorque, 4,900$, (819)503-1504.199015 FORCES Even rude et bateau Princecraft Springbook, 1,500$, (819)360-1169.1995 DORAL Prestige 185, moteur4,3 LX «in-board», hélice inox 5 pales, 2 toiles et remorque, excellente condition, 14,500$, (819)449-3110 1995 PETERBROUGHT (bassboat), 20 forces, remorque, console, 3,750$, (819)246-0512 NOUVELLE ANNONCEE 1997 SEA-DOO XP800, jaune, avec remorque, 3,700$.819-328-2141 2002 BATEAU Nordic 1860, 6 cyl., comme neuf, 18,000$.819-663-7808.2003 PRINCECRAFT Resorter DLX BT 14 pi, avec Mercury 30 forces EFI 4 temps avec toile de transport, vivier, sonar, remorque galvanisée et 2 hélices, 9,200$.819-319-3553.2004 PRINCECRAFT SP176 SE, 115 Optimax, 25,000$ nég.819-669-1022.SFi NOUVELLE ANNONCE! 2006 BOMBARDIER Sportster, 15,000$, (819)208-7675.2007 SEA-DOO Challenger, 30 heures, comme neuf, valeur plus de 30,000$ pour 18,500$.819-775-8284.ATELIER POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.PRINCECRAFT 142, moteur25forces avec remorque, 5,500$ (819)766-3016 PRINCECRAFT Starfish, 16 pi, 40 forces Yamaha, 4 temps, bien équipé + remorque, (819)685-3941.NOUVELLE ANNONCE! PRINCECRAFT Starfish, 16 pi., moteur 30 HP électr., avec remorque, 4,900$, (819)568-3693 TOITS DE BATEAU MARC 819-775-6835 toits et toiles sur mesure -7on machinerie, / OU CAMIONS LOURDS NOUVELLE ANNONCE! 1975 INTER 844, 4x4, cab, chargeur, 12,500$, 819-454-2134.1992 «BACKHOE» Case 480F, 4x4, 8,000h, incl.remorque, (819)457-9599 2004 MINI-chargeur John Deere 317 \u201cskid steer\u201d sur roues, 61 HP turbo, 4 cyl., fourche hydrolique neuve, godet 64 po., 259 heures, très propre, peu servi, 24,000$, (819)983-1056 ÉQUIPEMENT agricole à vendre, 819-790-7015.NOUVELLE ANNONCE! TRACTEUR Challenger 2007, 376 heures, avec PT.O./hyarostatique/avec backhoe, (819)665-2301 C\u2019EST AVEC UN IMMENSE regret que la famille Hamelin vous fait part du décès de MONSIEUR EMMANUEL HAMELIN 1948-2009 Y - décédé le 16 août 2009.Il laisse dans le deuil son épouse Diane Fitzgérald.ll était le fils de feu Emmanuel Hamelin et de feu Lucienne Marengère.Il laisse dans le deuil ses enfants: une fille, Brigitte (Sylvain Rollin); une petite fille, Fanny Rollin et un fils, Stéphane Hamelin ainsi que ses frères et soeurs: Michel (Micheline Lefebvre), Denise (Jacques Brazeau), Pierre (Lucie Lavoie), Ginette (Luc Lavoie) et Denis (Chantal Cyr) ainsi que plusieurs neveux et nièces; ses collègues de travail et son employeur Robert Fugère ainsi que de nombreux amis(es).Il sera inhumé le samedi 22 août 2009 à 10h au cimetière Notre-Dame, 75 boulevard Fournier,Gatineau, Qc REMERCIEMENTS MME LUCILLE LEFORT Les membres de la famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux et celles qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.AVIS DE DECES MME LILIANNE ST-LOUIS **' \\ (née Pelletier) est décédée paisiblement le vendredi 21 août 2009, à l\u2019âge de 77 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de Joseph St-Louis.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Fernand (Monique Chantigny), Hélène, Jocelyne (Gilles Léveillée) et Denise (Gérard Beauséjour); ses petits enfants: Benoit, Jacinthe (Todd Graveline), Chantal (Luc Lalonde), Stéphane et ses 4 arrières petits-enfants: Kade, Sway, Jérémie et Zacharie.Elle laisse également son frère Nelson; sa soeur Réjeanne; ses belles-soeurs Rita St-Louis et Lucienne Hughes ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée de ses parents: Edgar Pelletier et Clarisse Blanchette; ses frères: Lucien, Jean, Horace, Clément, et sa soeur Annette.La famille recevra parents et amis à la chapelle mémorial McGarry, 139 chemin Valley, Wakefield, dimanche de 14 à 17h et de 19 à 22h.La messe des funérailles aura lieu lundi en l\u2019église St-Camillus, 44 route Plunkett, La Pêche (Farrellton) à 11 h.l\u2019Inhumation suivra au cimetière paroissial de Holy Cross, Fieldville.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés CHAPELLE ET CRÉMATORIUM MÉMORIAL MCGARRY Wakefield 819-459-1800 1er ANNIVERSAIRE RENÉ VAILLANT Cher René, cher papa, Voilà déjà un an que tu nous as quittés.Tu es toujours présent dans nos pensées.Nous sommes certains que tu veilles toujours sur ta petite famille.Lucienne et tes enfants AVIS DE DÉCÈS M.ROBERTTHÉBERGE TRÉPANER La famille Trépanier a le regret de vous annoncer le décès de Robert Théberge Trépanier, décédé le lundi 17 août 2009, à l\u2019âge de 61 ans.Il était le cher fils de Béatrice M.Trépanier, de feu Robert Théberge et de feu Alfred Trépanier.Il laisse dans le deuil ses soeurs: Huguette Trépanier (Jeff) et Lucie Trépanier.Il laisse également ses neveux et nièces: Thomas, Johanne, Clément et Gabrielle ainsi que plusieurs autres familles et amis.Il était un artiste peintre reconnu dans la région d\u2019Ottawa et plusieurs autres villes du Canada.Il est représenté dans les collections du Conseil des Arts du Canada, Musée des beaux-arts du Canada et le Musée de Civilisation ainsi que plusieurs collecteurs privés.Il exposait régulièrement à la galerie Robertson à Ottawa.La famille invite parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (180, chemin Montréal, Ottawa 613-241-3680) le dimanche 23 août 2009 de 14h à 16h et de 19h à 21 h.Les funérailles auront lieu le lundi 24 août 2009 en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes (435, chemin Montréal, Ottawa) à 10h30.En mémoire de Robert, des dons au Conseil des Arts du Canada ou à lAssociation Canadienne pour la santé mentale seraient appréciés.LEDROIT, ÉDITION DU WEEK-END DU SAMEDI 22 AOÛT 2009 LEDROIT, ÉDITION DU WEEK-END DU SAMEDI 22 AOÛT 2009 44 NÉ CRO AVIS DE DÉCÈS CARMEN HAMILTON (née Gélinas) est décédée le lundi 27 juillet 2009, à l\u2019âge de 76 ans.Elle était l\u2019épouse de Norman Hamilton et la fille de feu Albert D.Gélinas et de feu Stella Croteau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses frères et ses soeurs: Jean-Paul (Marcelle), soeur Pierrette, s.c.o., feu Edgar (Colette), Marie (feu Raymond), Nicole (Ed Kohlman), Claire, François (Linda), Michel (Susan), Monique (Stan Dowse) et Rachel, ainsi que de nombreux neveux et nièces.Une messe commémorative sera célébrée en l\u2019église St-Bernard, 1727 rue St-Bernard (angle Bank), le samedi 29 août 2009, à 11 h.Au lieu de fleurs, des dons à lAssociation pulmonaire seraient appréciés.Condoléances au www.kellyfh.ca MAISON FUNÉRAIRE KELLY Chapelle Walkley 613-731-1255 LA FAMILLE MARTIN a le regret de vous annoncer le décès de M.GÉRARD MARTIN est décédé le 18 août 2009, à l\u2019âge de 77 ans.Fils de feu Étienne Martin et de feu Alexina Proulx, il était l\u2019époux de feu Marguerite Gibeault.Il laisse dans le deuil ses fils, Roger (Joanne), Raymond (Antoinette); ses petits-enfants: Lynne (Lance), Isabelle, Valérie et ses arrière-petits-enfants: Corrie et Dawson.Il laisse également une soeur, Jeannette Leroux ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les visites auront lieu de 19h à 21 h, le lundi 24 août 2009 et de 9h à 10h30, le mardi 25 août à la MAISON FUNÉRAIRE & CHAPELLE LAFLEUR, 874 Notre-Dame, Embrun.Le service religieux suivra à 11 h, le mardi 25 août en l\u2019église St-Viateur de Limoges.Au lieu de fleurs, des dons au Centre de cancérologie de l\u2019hôpital d\u2019Ottawa (737, ave Parkdale, 1er étage, Ottawa, Ont.K1Y1J8) sont suggérés.Pour plus d\u2019information, veuillez composer le (613)443-3286 ou télécopieur: (613)764-5279 ou courriel: maisonlafleurhome@bellnet.ca LOGIE LA FAMILLE CHENIER a le regret de vous annoncer le décès de MME MARIE-THÉRÈSE DAOUST CHÉNIER 1922-2009 épouse de feu Aurèle Chénier, le 15 août 2009, à l'âge de 86 ans.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marc (Silva Staedele), Monique (Hermann Ammann) et Gaëtan ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux-frères, belles-soeurs et autres parents et amis.Elle était connue dans la communauté francophone de Vanier pour avoir fondé Loisir musical, un organisme sans but lucratif qui offrait des cours de musique à prix modique aux enfants de la paroisse St-Charles dans les années 60.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Un service religieux sera célébré à 11 h, le mercredi 26 août à l'église St-Charles, 135, rue Barrette, à Vanier (Ottawa).L'inhumation des cendres aura lieu au cimetière Notre-Dame à une date ultérieure.Vos témoignages de sympathie pourraient se traduire par un don à la Société Alzheimer (http://TinyURL.com/ktxtbq ).AVIS DE DECES MME CARMEN CORRIGAN-BEAUDRY est décédée paisiblement entourée de sa famille le jeudi 20 août 2009 à l\u2019âge de 88 ans.Elle était l\u2019épouse bien-aimée de feu Georges Beaudry.Elle laisse dans le deuil ses chers enfants Ronald (Alexis), Cari (Lenora), Gary (Carol), Jill (Gerry Nelson), Lynn (Paul Marion) et Robin Vinette (John Stamper).Elle laisse également 21 petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants ainsi que sa soeur Suzanne (Germain Clairoux).Elle fut prédécédée par son fils Joel (Fay) et ses frères Laurent, Frank, Edgar, Hector et Robert.Il n\u2019y aura pas de visites ni de services à la maison funéraire.L\u2019inhumation des cendres aura lieu le samedi 5 septembre 2009 à 9h00 au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa (455, chemin Montréal, Ottawa).En mémoire de Carmen, des dons à la Société de sclérodermie de l\u2019Ontario seraient appréciés.(Dignité) 8e ANNIVERSAIRE MARIE ROBITAILLE LAFLAMME À la douce mémoire d\u2019une personne chère, bonne et généreuse.Le temps aura beau passer, mais beaucoup de souvenirs précieux de toi resteront toujours avec moi.Continue de veiller sur moi.Un jour on se retrouvera.Claude EN MEMOIRE DE * GUY PELLETIER 4e anniversaire Papa, mari et ami Vie après la mort Rire, amour, joie Nous aimons nous souvenir Merci pour tout, tout La mort, un éveil Vers l\u2019autre monde, ailleurs Prairie paisible Support et aide Nous sentons ta présence Étoiles et vent Peine dans nos coeurs Paul est parti lui aussi Joie au firmament Le temps continue Dieu réunit ceux qui s\u2019aiment Nous vous reverrons J\u2019invite famille et ami(e)s à vous arrêter à l\u2019heure et à l\u2019endroit qui vous convient pour une prière, aujourd\u2019hui et à chaque fois que vous en ressentirez le besoin: soit sur sa tombe, à l\u2019église de votre choix ou dans le silence de votre demeure.À veiller sur nous, Nos anges sont plus nombreux Amour pour toujours Marjolaine, les enfants Famille et ami(e)s.C\u2019EST AVEC regret que nous vous annonçons le décès de M.JOSEPH GALLANT décédé le 14 août 2009, à l\u2019âge de 75 ans.Il sera regretté par ses ami(e)s du Foyer Colonial de Sarsfield.Le service religieux aura lieu à 10h, le mardi 1er septembre 2009, à la chapelle du Foyer Colonial de Sarsfield (2861, rue Colonial, Sarsfield, Ont.KOA 3E0).Un merci spécial aux employés du Foyer Colonial pour les bons soins prodigués.Pour plus d\u2019information, veuillez vous adresser à la MAISON FUNÉRAIRE & CHAPELLE LAFLEUR, 874 Notre-Dame, Embrun, au (613)443-3286 ou télécopieur: (613)764-5279 ou courriel: maisonlafleurhome@bellnet.ca LA FAMILLE LEFEBVRE a le regret de vous annoncer le décès de MME GEORGETTE LEFEBVRE (née Loyer) décédée le 17 août 2009, à l\u2019âge de 57 ans.Elle était la fille de feu Aldège Loyer et de feu Marie-Blanche Guertin et l\u2019épouse de Mandoza Lefebvre.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Christine (Yves Vallée), Manon (Claude Bélair) et Ninon (André Trudel); son petit-fils André (Junior); ses deux soeurs: Cloria (feu Gérald Lévesque) et Linda (feu Cyril Nair); son beau-frère Marcel (Linda Boudreault); ses belles-soeurs Carmen (André Lafleur) et Jeannine, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses frères: Gérald, Roméo, Maurice, sa soeur Carmen et son beau-frère Roland Lefebvre.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Une cérémonie aura lieu dans l'intimité familiale.FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 819-770-1300 .Dignité\" 1er ANNIVERSAIRE DENISE DUGUAY À la douce mémoire de Denise, décédée le 22 août 2008.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s\u2019effaceront jamais et c\u2019est une consolation.Manon, Chantal et Simon M \"Tt EN MÉMOIRE %, AURELE LATREILLE Cher époux et père bien-aimé, quarante longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Cher papa, tu nous as quittés, hélas trop tôt! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019un père est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans lui.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Papa, nous espérons te revoir un jour.De ton épouse Simone, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants LA FAMILLE THIBAULT a le regret de vous annoncer le décès de M.RAYMOND THIBAULT Décédé paisiblement, au CHSLD Champlain, à l\u2019âge de 81 ans.Il était l\u2019époux de feu Rachel Tessier et le fils de feu Alice Desmarais et de feu François-Xavier Thibault.Il laisse dans le deuil ses 2 enfants: Yves (Hélène Beaudin) et Louise; son cousin Guy Villeneuve ainsi que de plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Le service religieux a eu lieu dans l\u2019intimité de la famille.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Diabète-Québec.A Coopérative funéraire de lOulaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.M.O.& Le Conseil sur le Vieillissement d\u2019Ottawa Le porte-parole des aînés d\u2019Ottawa Pour informations (613) 789-3577 C ST pour LE vA°^ Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole @ncf.ca NÉCROLOGIE 45 i >y Patrick McGarry ^Vice-président Directeur de funérailles Sharon McGarry Présidente^* Pro^tdire Donald Renai Gérant, Chapelle St-Tjq Directeur de funéraillé Brian McGarry C.D.G, Propriétaire Notre Chapelle St-Laurent 1200, chemin Ogilvie et notre Chapelle et Crématorium McGarry Memorial à Wakefield pour desservir l'Outaouais EMTREPRISE INDÉPENDANTE CANADIENNE Les chapelles de la famille McGarry lÊP I-fulse, Playfair & McGarry Chapelles funéraires \u2022 Services de crémation \u2022 Columbariums www.m cgarry fa mi ly.ca Plus de 80 années au service de votre communauté La famille McGarry en partenariat avec l'Office de protection de la nature de la vallée Rideau plantera un arbre à la mémoire de chaque personne dont les funérailles nous seront confiées.Chapelle du Centre 315, rue McLeod 613 233-1143 Chapelle St-Laurent 1200, ch.Ogilvie 613 748-1200 Le Plan Simplicité*1 Ottawa 613 233-4773 Chapelle de l'Ouest 150, av.Woodroffe 613 728-1761 Chapelle et Crématorium McGarry Wakefield 819 459-1800 EN SOUVENIR DE MONIQUE MARCOTTE Chère Monique, le 23 août 2004, tu nous quittais bien malgré toi.Ces années passées n\u2019effacent pas le souvenir très durable que nous gardons de toi.Tu nous manques énormément mais tu es toujours aussi présente dans nos coeurs et vivante dans nos mémoires.De là-haut, continue de veiller sur nous et repose en paix.Nous t\u2019aimons beaucoup et tu resteras dans nos coeurs à jamais.«La vie et la mort ne sont qu\u2019un, comme sont la rivière et la mer.Faites confiance aux rêves car c\u2019est en eux qu\u2019est cachée l\u2019entrée pour l\u2019éternité.» Le prophète Khalil Gibran Maman, Papa, Francine, Sylvie, Lucien, Roger et Lynne REMERCIEMENTS USE DUFOUR Les membres de la famille Dufour désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Lise, survenu le 16 juillet 2009, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.2e ANNIVERSAIRE MARIE-BLANCHE RÉGIMBAL (née Cardinal) À la douce mémoire de Marie-Blanche, décédée le 19 août 2007.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s\u2019effaceront jamais et c\u2019est une consolation.Marcel, Louise et les enfants 1er ANNIVERSAIRE MOZART RicHER Déjà un an.Sur ma route, Je vous ai rencontré; Et dans mon coeur, Vous y resterez Pour toujours.Ton épouse, Carméla, tes enfants et petits-enfants.1er ANNIVERSAIRE SANDRA LEPAGE À la douce mémoire de Sandra, décédée le 22 août 2008.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s\u2019effaceront jamais et c\u2019est une consolation.Tu nous manques, Pierre et Chantal 2e ANNIVERSAIRE JEAN FLEURY À la douce mémoire de Jean, décédé le 23 août 2007.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Papa chéri, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Tes enfants, ton petit-fils et ton arrière-petite-fille MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.F.B.EN MÉMOIRE DE V MARCEL PAQUETTE À la douce mémoire d\u2019un époux très cher, Marcel, qui nous a quittés le 23 août 2008.Une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Ta femme Pauline, ta fille Julie et tes deux petites-filles Magalie et Mélina 1er ANNIVERSAIRE CLAUDE SARAZIN À la douce mémoire d\u2019un époux et d\u2019un père très cher qui nous a quittés il y a déjà un an, notre coeur est brisé par ton départ.Ta présence et ton sourire nous manquent.Ils disent qu\u2019avec le temps tout s\u2019arrangera mais pour nous le temps est au ralenti.Tu nous manques, tu es toujours dans nos prières et nos pensées, cher Claude.Nous t\u2019aimons beaucoup, Ton épouse Aline et ta fille Mélanie (Stéphane) NEUVAINE À SAINT-JUDE Puisse le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé et préservé à travers le monde, maintenant et toujours.Sacré-Coeur de Jésus, priez pour nous, Saint-Jude, travailleur de miracles, priez pour nous.(Récitez cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours et au 8e jour, votre prière sera exaucée.Elle a toujours réussi.Saint-Jude, merci! J.L.20e ANNIVERSAIRE MME RAYMONDE ST-AMOUR (née Charron) À la douce mémoire d\u2019une mère très chère, Raymonde, décédée le 23 août 1989 et d\u2019un père, Marcel, qui est allé la rejoindre le 21 juin 2009.En ce 20s anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et de demander une pensée et une prière à tous ceux qui l\u2019ont connue et aimée.Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.EN MÉMOIRE DE LYETTE LECLERC 1959-1999 Dix ans déjà mais toujours présente dans nos coeurs.Nous sommes privilégiés de t\u2019avoir eue dans nos vies.Notre plus grande consolation est l\u2019espérance de te revoir un jour.Une messe sera célébrée à 11 h le 23 août 2009, en l\u2019église St-Joseph à Gatineau (secteur Hull).Ta famille CLAUDE SARAZIN 1er ANNIVERSAIRE Cher frère, tu ne seras jamais hors de nos pensées simplement parce que tu es hors de notre vue.Ta soeur et ta nièce qui t\u2019aimeront toujours.Une messe sera célébrée en ce jour de ton anniversaire le 23 août à 9h30 en l\u2019église St-René-Goupil.18e ANNIVERSAIRE FERNAND CÔTÉ mmm Il y a quelque part un monde merveilleux de paix où ton âme a trouvé la lumière.Déjà dix-huit longues années et on ne peut t\u2019oublier.Tu resteras toujours gravé dans nos coeur.\u201cSalut Dad\u201d Tes enfants et conjointes, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que ton épouse Fabienne Allô prof : des services GRATUITS d'aide aux \\ devoirs offerts à la grandeur du Québec! Montréal (514) 527-3726 Québec (418) 843-5355 Extérieur 1-888-776-4455 Site Internet www.alloprof.qc.ca' LEDROIT, ÉDITION DU WEEK-END DU SAMEDI 22 AOÛT 2009 LEDROIT, ÉDITION DU WEEK-END DU SAMEDI 22 AOÛT 2009 46 NÉCROLOGIE 13e ANNIVERSAIRE ROYAL MONETTE Jamais oublié.Ton épouse Pauline MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.J.C.EN MÉMOIRE DE MARIO BLAIS Cher Minou, maintenant 4 ans aujourd\u2019hui que tu es parti.Tu me manques souvent.En regardant le ciel, j\u2019aperçois des étoiles, l\u2019une d\u2019entre elles brille plus que les autres, elle est magnifique.Je me dis: «le voilà, il est là.» Je garde les beaux souvenirs de nous.Tu resteras toujours dans mon coeur et personne ne pourra prendre ta place.Nous avons perdu un être merveilleux.Ta présence nous comblait.Ton Minou et tous ceux qui t\u2019aiment.LES FAMILLES MARTEL ET BELTER ont le regret de vous annoncer le décès de LUCIE BELTER décédée le 18 août 2009 au CSSSG, hôpital de Gatineau, à l\u2019âge de 50 ans.Elle était l\u2019épouse de Alain Martel et fille de Flore Moncion et de feu Henri Belter.Outre son époux et sa mère, elle laisse dans le deuil ses deux filles: Carole-Anne et Charlène; son frère Benoît; ses soeurs: Paulette (Jean-Guy Perth), Odette et Josée (Marc Perrier).Elle laisse également un bon ami de la famille, Jean-Charles Robitaille, plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Un service religieux aura lieu en l\u2019église Notre-Dame-des-Neiges de Masson au 3 rue Donat-St-Amour Gatineau (secteur Masson-Angers), le samedi 29 août 2009 à 11 h.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Si elle en avait eu le temps et la force, Lucie aurait voulu remercier personnellement le Dr Dallaire et son équipe médicale ainsi que toutes les infirmières qui ont pris soin d\u2019elle tout au long de son combat; tout particulièrement Lucie, infirmière en oncologie, qui est venue la supporter jusqu\u2019aux derniers instants ainsi que Carole Levac, psychologue, sans oublier Guylaine Phillion du centre C.A.R.M.E.N.Un autre merci des plus sincères à sa grande amie Christiane, sa bénévole préférée, Andrée et à ses amies combattantes: les deux Diane, Véro, Micheline et Rosa Maria.Elle aurait préféré que l\u2019on fasse des dons à La journée Claude Charlebois qui nous ont été d\u2019un très grand support ou au centre C.A.R.M.E.N., le centre de soutien où elle se rendait régulièrement.Un dernier salut à tout le monde.Tel.: 819 568-2425 courriel: conl@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Oulaouais LA FAMILLE COUSINEAU a le regret de vous annoncer le décès de hqmm MLLE CÉCILE COUSINEAU Survenu la mardi 18 août 2009 à l\u2019âge de 73 ans à la résidence Villa Marguerite, sise au 75, rue Bruyère,Ottawa.Elle était la fille de feu Laurent Cousineau et de feu Alice Bilodeau.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Claire (feu Gaston St-Pierre), Jocelyne (Michel Tardif), ses frères: Gérald (Micheline), Fernand (Michelle) et André (Marianne) ainsi que plusieurs neveux, nièces.Il n'y aura pas de visite à la maison funéraire, cependant, une cérémonie religieuse aura lieu mardi le 25 août 2009 à 11 h en la Coopérative Funéraire de l'Outaouais sise, au 1369 La Vérendrye O à Gatineau.Un merci bien spécial au personnel du 6e étage de la Villa Marguerite pour les bons soins prodigués.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société canadienne du cancer.Téb; 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de VOutaouais LA FAMILLE ROY a le regret de vous annoncer le décès de -oS, MADAME GRACIA ROY (née Paradis) survenu le 12 août 2009 au CSSS hôpital de Hull, à l\u2019âge de 79 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Clément Roy et la fille de feu Alfred Paradis et de feu Yvonne Poulin.Elle laisse dans le deuil ses trois filles: Carole (Jacques Morin), Linda et Manon.Elle laisse également ses frères: Donald et Normand; ses soeurs: Marguerite, Huguette et Fernande; une tante, Annette ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa soeur Paulette.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu à 11 h, le samedi 29 août 2009 à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à une fondation ou organisme oeuvrant auprès des enfants.La famille désire remercier sincèrement le personnel du 8f étage (aile est) de l\u2019hôpital de Hull pour leur support et les bons soins prodigués.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais LA FAMILLE DESROSIERS a le regret de vous annoncer le décès de M.LUC DESROSIERS décédé le 15 août 2009, à Luskville, à l'âge de 43 ans.Il était le fils adoré de Solange Gariépy et de feu Réal Desrosiers.Outre sa mère, il laisse dans le deuil ses 9 frères et soeurs: Claude (Denise Léveillé), André (Marie D'Aoust), Nicole (François Émond), Serge (Johanne Deschamps), Diane (Guy Massé), Danielle, Agathe, Guy (Constance Légaré) et Sylvie (Daniel Bastien); sa filleule Marie-Pier Bastien ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le vendredi le 28 août 2009 à 14h à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS sise au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 13h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Diabète-Québec.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l'Outaouais LAFAMILLETALBOT a le regret de vous annoncer le décès de MMECÉCILETALBOT (néeVallières) de Limoges, décédée le 16 août 2009 à l\u2019âge de 76 ans.Fille de feu Josaphat Vallières et de feu Annette Lajeunesse, elle était l\u2019épouse de feu Jean Talbot.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Nicole, Marcel (Ginette Pelletier) et Daniel ainsi que 2 petits-fils: Alain (Rina Gaspari) et Jean.Elle laisse également ses soeurs: Françoise Latreille, Thérèse Branchault, Liliane Coderre, Florence Lalonde ainsi que ses frères: Thomas (Diane St-Pierre) et Pierre (Johanne Brazeau).Elle fut prédécédée par 4 frères: Jacques, Jean, Paul, André ainsi que 2 soeurs: Jeanne Théorêt et Hélène Vallières.Les visites auront lieu de 9h à 10h30, le mercredi 26 août 2009 à la Maison funéraire & chapelle Lafleur, 874 Notre-Dame, Embrun.Le service religieux suivra à 11 h, le mercredi 26 août en l\u2019église St-Viateur de Limoges.La famille désire remercier le personnel du foyer St-Viateur pour les bons soins prodigués à notre soeur.Pour ceux qui le désirent, des dons au \u201cClub de l\u2019amitié\u201d du foyer St-Viateur (1003 ch.Limoges, Limoges, On., KOA 2M0) sont suggérés.Pour plus d\u2019information, veuillez composer le (613)443-3286 ou télé-cop.:(613)764-5279 ou courriel: maisonlafleurhome@bellnet.ca. CLÉMENT ST-JACQUES (JAKE) 24 août 2002 7e ANNIVERSAIRE fé Il y a 7 ans déjà, c\u2019est en aimant que tu es parti vers ton dernier repos, dans ce Jardin de Paix et dAmour, le Ciel, notre seul et vrai pays et moi, depuis, c\u2019est en t\u2019aimant que je continue à vivre.J\u2019apprends à ne plus pleurer de t\u2019avoir perdu, mais au contraire, je me réjouis de t\u2019avoir connu et d\u2019avoir vécu intensément de si belles années avec toi.Mon cher Clément, tu es toujours vivant quelque part dans l\u2019invisible.tu vis en même temps que moi, mais ailleurs.En action de grâce à Dieu et pour célébrer la vie de Clément, en ce T anniversaire, parents et amis, vous êtes tous invités à la messe qui sera célébrée ce dimanche 23 août en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes, Vanier (à la Grotte si Dame nature le permet) à midi (12h).Merci mon beau Clément d\u2019être toujours là pour moi et Merci à vous parents et amis de votre affection et de votre amitié.A bientôt.Ton épouse Rachel, ton grand Amour 6e ANNIVERSAIRE M.RÉMICHEFF Rémi, déjà six ans sans toi, les années passent, les saisons changent, les gens qui t\u2019entouraient autrefois portent toujours la marque que ta présence a posée sur eux.Sache que les souvenirs que tu nous as laissés ne s\u2019effacent pas.Veille sur nous et sur ton épouse qui t\u2019aime tant.En ton honneur, une messe sera célébrée le dimanche 23 août 2009, en l\u2019église Ste-Félicité de Clarence Creek à 11 h.Ton épouse Madeleine et les familles Cheff et Desjardins À LA DOUCE MÉMOIRE DE MME MONIQUE MARCOTTE une épouse et amie très chère qui nous a quittés le 23 août 2004.Cinq années se sont écoulées depuis ton départ.Le temps s'enfuit mais il n'efface pas nos souvenirs de toi; ton sourire, ta douceur, tes gestes et les moments heureux passés ensemble sont encore vivants et précieux pour nous.Tu demeures dans nos pensées et dans notre coeur.Daniel et tes amis Carolle et Jacques, Danielle et Norman et Sonia et André 5e ANNIVERSAIRE LILIANE JAC0VELLA À la douce mémoire de Liliane, chère épouse, maman, belle-maman, grand-maman et arrière-grand-maman décédée le 23 août 2004.Il y a maintenant cinq ans que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Malgré la douleur causée par ton départ, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus.Ton sourire est toujours gravé dans nos coeurs.De là-haut, continue de veiller sur nous.Nous t\u2019aimons.Ta famille qui t\u2019adore N.B.Une messe anniversaire sera célébrée le 23 août 2009 à 9h en l\u2019église St-Mathieu.EN MÉMOIRE DE DONALD PRUD\u2019HOMME Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, deux longues années se sont écoulées depuis ton départ.Tu nous as quittés dans la sérénité entouré de toute ta famille.Cher Donald, tu nous manques énormément.Nous nous souviendrons toujours de ta grande bonté, de ta générosité, de ton grand courage et de tous les moments heureux.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure si vide sans toi, tu savais si bien la remplir.Donne-nous ton courage et ta force pour continuer et pour qu\u2019un jour nous soyons tous réunis.Veille sur nous et protège nous.Avec tout notre amour.Ton épouse Noëlla, tes enfants et petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 23 août 2009 à 11 h, en l\u2019église Ste-Rose.EN MÉMOIRE DE '«~>i f Hp=-r-\tiff V M SYLVAIN RONDEAU\tRENÉ M0NETTE 30 juillet 1994\t20 août 1989 Cher époux, papa, grand-papa et arrière-grand-papa, déjà 20 ans que tu nous as quittés.Il ne se passe pas une journée sans que nous ayons une pensée pour toi.Et toi, cher Sylvain, notre fils, grand frère, petit-fils bien-aimé, c\u2019était il y a 15 ans.Le reflet de votre présence illumine toujours nos demeures.René et Sylvain accordez-nous la paix et le courage.Ton épouse, enfants, maman, papa, ton frère et la famille NÉCROLOGIE 47 .^Jardins L oouv0njTu< Les Cimetières Catholiques Romains de l\u2019Archidiocèse de Gatineau 75, boul.Fournier, Gatineau (secteur Hull) Tél.: 819 778-1515 lesiardinsdusouvenir.com Heures d\u2019ouverture lundi au vendredi 8 h à 16 h 30 CEREMONIE COMMÉMORATIVE AU CIMETIÈRE St-Rédempteur - 25, boulevard Cité des Jeunes, secteur Hull Liturgie de la parole - 23 août à 14 h En cas de pluie ANNULÉE ET NON REPORTÉE.Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 13 h et 15 h.Des lieux de recueillement et de repos fort bien aménagés Des cimetières sans but lucratif qui vous offrent un éventail de services funéraires.C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR LIONEL MARLEAU 1927-2009 décédé le vendredi 21 août 2009, à l\u2019âge de 81 ans.Journaliste et chef des nouvelles au journal LeDroit pendant plus de 18 ans, Lionel a poursuivi sa carrière comme directeur général adjoint à la Société d\u2019aménagement de l\u2019Outaouais puis à la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO).Homme de lettres et de coeur, ceux qui ont eu le privilège de croiser sa route resteront marqués par sa grande générosité, sa culture, la finesse de son esprit et son humour.Prédécédé par ses parents: Léopold Marleau et Régina Guay; deux frères: Roger et Lucien; deux soeurs: Madeleine et Yvette, il laisse dans le deuil son épouse Andrée Proulx, un fils Yves (Martine Pichette); deux filles: Julie et Jacinthe (Stéphane Gilker); six petits-enfants: Vincent et Louis, Marie-Frédérike (Eric) et François, Janika et Francis, un frère René Marleau; quatre soeurs: Simone Marleau Richer, Jeanne Marleau Deslauriers, Denise Marleau et Ghislaine (Daniel Ménard).Il laisse également deux beaux-frères: Armand (Claudette Bertrand) et Jean-Claude (Madeleine Massé); quatre belles-soeurs: Monique Proulx Robinson, Louise Proulx, Fernande Pilon Marleau et Paulette Danis Marleau ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: le mardi 25 août de 15 à 21 heures à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le mercredi 26 août à 11 heures à la cathédrale St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Gatineau, QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.REMERCIEMENTS: la famille désire remercier le personnel de La Ressource et du Foyer du Bonheur pour les bons soins prodigués.Maison funéraire SERGE LBGAULTnc 103, boul.des Allumettières, Gatineau 819-771-6289 \u2022 slegaultmf@bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Le conseil dur le vieillissement d\u2019Ottawa Le porte-parole des aînés d\u2019Ottawa Pour informations (613) 789-3577 LEDROIT, ÉDITION DU WEEK-END DU SAMEDI 22 AOÛT 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 AOUT 2009 48 SPORTS C\u2019EST AVEC PROFONDE TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de M.GERMAIN LORTIE de Ste-Justine-de-Newton, décédé le 3 août 2009 au CHRS (Valleyfield), à l\u2019âge de 84 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Denise Ranger; ses deux enfants: Nicole (Jean Yves Asselin) et Raynald (Sergine Lalonde); ses quatre petites-filles: Andréanne Asselin (Marc Chartrand), Marie-Pierre Asselin, Jasmine et Amélie Lortie.Lui survivent ses frères et soeurs: Annette, Marie-Ange, Rémi, Réal et Germaine ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Il fut prédécédé par un frère, Eudore.La famille recevra les condoléances le vendredi 28 août de 19 à 22 heures au : SALON FLORIMOND PILON & FILS 1b rue Miron, St-Clet (450-456-3251) courriel: fpilon-fils@ hotmail.com Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu à l\u2019église de Ste-Justine-de-Newton le samedi 29 août 2009 à 11 h.La famille sera à l\u2019église à compter de 10h pour accueillir les visiteurs.Vos marques de sympathie peuvent s'exprimer par un don à l'Institut de cardiologie de Montréal au lieu de fleurs.REMERCIEMENTS MONSIEUR ROGER PRUD\u2019HOMME 1925-2009 Vous avez partagé notre deuil, nos émotions, nos peines, par des paroles encourageantes, une poignée de main chaleureuse, une étreinte réconfortante, une union de prière et de pensée.Vous nous avez fait parvenir une carte de sympathie, des fleurs, une offrande de messe, un don, un message, un coup de fil.Vous lui avez rendu une dernière visite à l\u2019église.Nous vous en sommes très reconnaissants et tenons à vous remercier pour chacun de ces gestes d\u2019amitié et de générosité.Merci de tout coeur! Claude, Luc, Jean, Chantal et la famille REMERCIEMENTS\t\tREMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph\t\tREMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.\t\tpour faveur obtenue.I.L.\t\tN.Y.CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE DES DÉFUNTS LITURGIE DE LA PAROLE CIMETIÈRE NOTRE-DAME (OTTAWA) Célébrée à la Grotte Notre-Dame-De-Lourdes (coin rues Cantin et Montfort) Le dimanche 30 août 2009 à 14h En cas de pluie, la cérémonie aura lieu à l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes (Vanier), 435 chemin Montréal Stationnement à la grotte et à l\u2019église.CIMETIÈRE DE L\u2019ESPOIR (OTTAWA-CARLETON) 4660 rue Bank, (King\u2019s Highway 31) Ottawa Le dimanche 27 septembre 2009 à 14h En cas de pluie, la cérémonie aura lieu à la chapelle Élisabeth Bruyère.AVIS DE DÉCÈS M.J.G.FERNAND MEILLEUR Vétéran Deuxième Guerre mondiale RCAF Directeur, branche, contrôle de consolidation, Ottawa- retraité est décédé paisiblement le jeudi 20 août 2009, à l\u2019âge de 89 ans.Il était le cher époux de Cécile (Lalonde) pendant 63 ans.Il laisse ses enfants: Robert (Rhonda) de Manotick, Ontario et Joanne (Serge Chicoine) d\u2019Orléans, Ontario; ses petits-enfants: Michel, Diane, Valerie, Michel, Brittany, Dylan, Hunter, Pierre, Phillippe et fut prédécédé par Gordon.Un grand remerciement aux infirmières et docteurs de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, campus Civic, pour leur dévouement et les soins exceptionnels fournis à «Fern».La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2313, avenue Carling, Ottawa, (ouest de Carlingwood), dimanche de 14h à 16h et de 19h à 21 h.La messe des funérailles aura lieu le lundi 24 août en l\u2019église St-Rémi, à 11 h.Des dons à la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY Complexe Carling 613-828-2313 APPRÉCIATION-GRATITUDE.MICHEL SARAZIN MERCI! À chacun de vous qui, lors du décès de Michel Sarazin survenu le 27 juillet 2009, avez exprimé avec soin et douceur votre soutien, votre compassion et votre sympathie que ce soit par une visite au salon, à l\u2019église ou personnelle, un appel ou un message téléphonique, un courriel général ou privé, une simple pensée, des fleurs, des dons à la Société canadienne du coeur ou de toute autre façon.MERCI! Que vous ayez inscrit ou non votre adresse, ce message s\u2019adresse particulièrement à chacun de vous.MISSION ACCOMPLIE MICHEL! Avec amour et tendresse, Lisette tes enfants Line et Luc ta petite-fille Jessica ainsi que tes soeurs et frères Omnium de Montréal Bussières à neuf coups du meneur MARC BRASSARD__________________________________ mbrassard@ledroit.com Le fer droit de Marc-Étienne Bussières n\u2019a pas collaboré autant que la veille hier à l\u2019Omnium de Montréal.Résultat, le Gatinois du Royal Ottawa a perdu du terrain en ramenant une carte de 71, la normale du club St-Raphaël de l\u2019île Bizard.Combiné à son 66 de la veille, ce pointage lui a permis aisément de rencontrer son objectif initial de se qualifier pour les deux rondes de la fin de semaine à son premier tournoi du circuit professionnel canadien, auquel il participe en tant qu\u2019amateur.Avec son cumulatif de moins-5, il a cependant chuté du quatrième au 24e rang du classement, à neuf coups du meneur, le Chilien Hugo Leon, auteur d\u2019une ronde de 60 qui battait par deux coups le record du parcours.«Mon \u2018putting\u2019 ressemblait plus à celui que j\u2019ai eu tout l\u2019été, malheureusement.Sur le neuf d\u2019aller, j\u2019ai bien raté quatre coups roulés qui faisaient cinq pieds en moyenne, ce qui n\u2019a pas aidé ma confiance », a-t-il raconté en fin de journée en entrevue téléphonique.Il a mieux fait sur les verts sur son deuxième neuf, des coups roulés de six et trois pieds sur les 14e et 16e trous lui permettant de réaliser des oiselets qui l\u2019ont ramené à la normale.«Ce n\u2019était pas une mauvaise ronde, mais pas une bonne ronde non plus.J\u2019espère revenir fort en fin de semaine et réaliser mon nouvel objectif, soit de me classer dans les 15 premiers», a-t-il ajouté.En tant qu\u2019amateur, l\u2019étudiant à l\u2019université South Alabama n\u2019est pas éligible à toucher un sou de la Bourse de 200000 $ à l\u2019enjeu à Montréal.Marengère l\u2019emporte Maxime Marengère, du club Rivermead de Gatineau, a remporté les honneurs de la Coupe de la Fédération, présentée par la Fédération québécoise de golf.Ses rondes de 72 et 71 au club de golf Waterloo, mercredi et jeudi, lui ont donné un total cumulatif de 143 et une avance de deux coups sur Dominic Brabant, de la région de la Rive-Sud.Olivier Beaulieu, du Royal Ottawa, a pour sa part terminé à égalité en 14e place à cette compétition après des rondes de 76 et 80.Chez les filles, Jany Martin était la seule représentante de l\u2019Outaouais et elle a pris la 8e position avec un total de 180.À la compétition par équipe, l\u2019Outaouais a terminé au cinquième rang.Victoires de Kelly et d\u2019Henderson Au championnat junior en partie par trou de l\u2019Association du golf de la vallée de l\u2019Outaouais, c\u2019est Spencer Kelly, du Ottawa Hunt, qui a été couronné champion jeudi, par un trou (« 1-up ») contre Tyler Evans, du Rideau View.Auparavant, Kelly avait défait Maxx Rochette, du Royal Papineau, au 19e trou.Chez les filles, Brooke Henderson, de Smiths Falls, a eu raison de Gracie St-Germain, du Hylands, 7 et 6 en finale.BASEBALL EN BREF Butler s\u2019intéresse à la Ligue Can-Am David Butler, propriétaire de la compagnie Bytown Trolley, figure au nombre des gens d\u2019affaires d\u2019Ottawa qui sondent le terrain pour un retour possible d\u2019Ottawa dans la Ligue Can-Am de baseball professionnel.Le commissaire de ce circuit, Miles Wolff, a confirmé hier que des discussions ont lieu récemment avec lui.«Il n\u2019est pas seul, il y a quelques autres groupes qui ont manifesté de l\u2019intérêt.Rien de concret encore, cependant, personne n\u2019a déposé de demande officielle auprès de la ligue», a-t-il indiqué au Droit.Après une saison sous la bannière des Rapidz, qui ont fait faillite, la Ligue Can-Am devait revenir dans la capitale cette saison avec la franchise des Voyageurs, mais celle-ci a été discontinuée avant même de jouer un seul match parce qu\u2019une autre équipe avait déclaré forfait et que la ligue ne pouvait opérer deux équipes elle-même.«Je crois encore que le baseball peut fonctionner à Ottawa et ce serait un excellent scénario pour nous si une équipe renaissait l\u2019an prochain», a ajouté Wolff.La Can-Am espère pouvoir ajouter une autre équipe en sol canadien l\u2019an prochain, à Trois-Rivières, où les Capitales de Québec disputeront justement un match dimanche pour jauger l\u2019intérêt de la communauté.La ville de la Mauricie a récemment dépensé 8 millions $ pour rénover son stade de baseball.LEDROIT SPORTS 49 Essais libres du Grand Prix d\u2019Europe de Formule Un se montre le plus rapide AGENCE FRANCE-PRESSE Fernando Alonso s\u2019est montré le plus rapide au volant de sa Renault hier, aux essais du Grand Prix d\u2019Europe de Formule Un qui sera disputé demain, à Valence, en Espagne.Alonso PAUL LOGOTHETIS__________ ASSOCIATED PRESS VALENCE, ESPAGNE - Fernando Alonso a fait vibrer les spectateurs de Valence en réalisant, hier, sur sa Renault le meilleur temps des essais libres du Grand Prix d\u2019Europe de Formule Un, lors d\u2019une journée où Brawn GP a semblé retrouver sa forme du début de saison.Alonso a obtenu un chrono d\u2019une minute 39,404 secondes au terme des deux sessions disputées dans les rues du circuit de Valence, pour dominer le leader du classement Jenson Button et son coéquipier de Brawn GP le Brésilien Rubens Barrichello.Alonso, l\u2019ex-double champion du monde, a failli ne pas pouvoir courir ce Grand Prix d\u2019Espagne, puisque Renault avait été suspendu pour une course en raison de la roue perdue par l\u2019Espagnol au dernier Grand Prix en Hongrie.Lors d\u2019un appel jugé lundi par la FIA à Paris, Renault a finalement écopé seulement d\u2019une amende pour manquement aux règles de sécurité, mais a été autorisée à courir à Valence.Luca Badoer, le remplaçant de Felipe Massa chez Ferrari, de retour en Formule Un après une longue absence, n\u2019a pas bien débuté.L\u2019Italien de 38 ans a signé seulement le 18e temps à 2,6 secondes d\u2019Alonso.Grosjean 13e Romain Grosjean a lui effectué de bons débuts au volant de la Renault puisque le Français de 23 ans a obtenu le 13e temps à 1,383 seconde de son leader.Button, en difficulté depuis trois courses a vu son avance fondre en tête du classement du championnat du monde, lui qui avait débuté la saison par six victoires en sept courses, devance désormais le pilote Red Bull Mark Webber de 18,5 points.Les Red Bull n\u2019ont guère brillé hier, au contraire des Williams, quatrième et cinquième temps.Vainqueur récemment en Hongrie, le champion du monde en titre Lewis Hamilton, a signé le troisième temps de la séance du matin, mais n\u2019a pu faire que trois tours l\u2019après midi.Une dernière séance d\u2019essais aura lieu samedi avant les qualifications décisives pour la grille de départ de ce Grand Prix d\u2019Europe, 11e des 17 manches du championnat du monde de Formule Un.La course aura lieu dimanche.Une autre bonne journée aux Jeux du Canada Le Québec trône au sommet du classement des médailles FRÉDÉRIC DAIGLE______________ LA PRESSE CANADIENNE SUMMERSIDE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD - Après une récolte de 16 médailles la veille, le Québec a de nouveau connu une bonne journée hier, aux Jeux du Canada, en remportant 15 médailles pour porter son total à 47.Ces 47 médailles \u2014 12 d\u2019or, 16 d\u2019argent et 19 de bronze \u2014 lui permettent de toujours trôner au sommet du classement, devant la Colombie-Britannique (41:15-15-11) et l\u2019Ontario (40:20-11-9).Le Québec a notamment remporté quatre de ses médailles en aviron, deux d\u2019argent et deux de bronze.Les médailles d\u2019argent ont été remportées par les deux de couple masculin (Gabriel Thomas-sin et Julion Pouliot) et féminin (Catherine Bouchard-Pilote et Geneviève Favreau) ; celles d\u2019argent par le deux de couple léger féminin (Bouchard-Pilote et Avril Bissonnette) et le quatre de pointe masculin (les jumeaux Charles et Christophe Caron-Marquis, David Fernandez et Jamie Law-Smith).L\u2019équipe de plongeon a ajouté quatre médailles à sa récolte, alors qu\u2019étaient présentées les compétitions au tremplin de 3 m synchronisé.L\u2019or pour les soeurs Ware Chez les dames, les soeurs Pamela et Carol-Ann Ware ont remporté l\u2019or devant leurs compatriotes Myriam Selmani et Eloïse Bélanger.Chez les hommes, François Imbeau-Dulac et Maxime Mor-neau-Ricard ont gagné l\u2019argent, tandis qu\u2019Olivier Morneau-Ricard et Marc Sabourin-Ger-main ont grimpé sur la troisième marche du podium.L\u2019équipe de plongeon a remporté un total de 17 médailles à ces Jeux, surpassant de loin leur récolte de neuf à Regina, en 2005.Balayage en cyclisme Les épreuves de cyclisme se sont terminées par la présentation du critérium, où le Québec a balayé l\u2019épreuye masculine.Hugo Houle, Éric Boily et David Boily (aucun lien de parenté) sont montés sur le podium, tan- dis que Karol-Ann Canuel a remporté le bronze chez les dames.Le Québec a raflé 15 médailles en cyclisme, un record aux Jeux du Canada.L\u2019argent au volley-ball de plage Emmanuel André-Morin et Karl De Grandpré ont procuré une médaille d\u2019argent au Québec.Au cours d\u2019un match serré, les deux hommes se sont inclinés 21-14 et 21-18 face à l\u2019Ontario.Les volleyeuses de plage Catherine Martin et Hélène Rancourt ont quant à elles complété leur parcours au cinquième rang du classement général à la suite de leur victoire de 21-16, 26-24 contre le Nouveau-Brunswick.Le Québec a aussi remporté une médaille d\u2019argent à la lutte, celle d\u2019Arash Bagheri chez les 69 kg.Les formations féminines de basket-ball et de softball ont dû se contenter d\u2019une quatrième place, s\u2019inclinant à chaque fois contre l\u2019Ontario.Les représentantes québécoises en basket-ball ont perdu leur match 58-39, tandis que les softballeuses ont baissé pavillon 5-0.LES ALOUETTES DÉFONT LES R0UGHRIDERS 34-25 LA PRESSE CANADIENNE Les Alouettes de Montréal ont remporté leur septième victoire en huit parties cette saison, hier, en disposant des Roughriders de la Saskatchewan 34-25 hier soir à Montréal.Le Gatinois Mathieu Proulx a brillé en défensive avec deux interceptions.Sur la photo, Kerry Watkins (à droite) célèbre dans la zone des buts après avoir réussi l\u2019un des touchés des vainqueurs.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 AOUT 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 AOUT 2009 50 SPORTS LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST \tG\t\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt New York\t\t\t76\t45\t,625\t\tG 2\t41-18\t35-27 Boston\t\t\t69\t51\t,575\t6,5\tG 3\t38-18\t31-33 Tampa Bay\t\t\t65\t55\t,542\t10,5\tP 1\t40-20\t25-35 Toronto\t\t\t56\t64\t,467\t19,5\tG 1\t32-29\t24-35 Baltimore\t\t\t49\t72\t,405\t27\tG 1\t30-31\t19-41 \tSECTION\t\tCENTRALE\t\t\t\t \tG\t\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Detroit\t\t\t64\t56\t,533\t\tG 1\t40-20\t24-36 Chicago\t\t\t62\t59\t,512\t2,5\tG 1\t35-28\t27-31 Minnesota\t\t\t58\t63\t,479\t6,5\tP 1\t33-27\t25-36 Cleveland\t\t\t52\t69\t,430\t12,5\tP 1\t26-35\t26-34 Kansas City\t\t\t47\t73\t,392\t17\tP 1\t25-36\t22-37 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\t\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Los Angeles\t\t\t73\t47\t,608\t\tP 2\t36-22\t37-25 Texas\t\t\t68\t52\t,567\t5\tG 1\t41-24\t27-28 Seattle\t\t\t63\t59\t,516\t11\tG 1\t32-27\t31-32 Oakland\t\t\t53\t67\t,442\t20\tP 2\t28-32\t25-35 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS Jeudi 20 août Boston 8 Toronto 1 Seattle 6 Detroit 7 LA.Angels 3 Cleveland 11 Baltimore 8Tampa Bay 7 Minnesota 1 Texas 11 Vendredi 21 août LA.Angels 4 Toronto 5 Seattle 9 Cleveland 4 Texas 3 Tampa Bay 5 (en 98) Minnesota 4 Kansas City 3 (en 98) Baltimore 5 Chicago White Sox 1 (en 98) N.Y.Yankees 16 Boston 7 (en 8e) Detroit 1 Oakland 0 (en 28) Samedi 22 août LA.Angels à Toronto, 13h07 (ESantana 6-6 vs Richmond 6-6) N.Y.Yankees à Boston, 16hl0 (A.Burnett 10-6 vs Tazawa 1-2) Baltimore à Chicago White Sox, 19h05 (Da.Hemandez 4-5 vs Danks 10-8) Seattle à Cleveland, 19h05 (Pister 1-0 vs Laffey 7-3) Texas à Tampa Bay, 19h08 (Tom.Hunter 6-2 vs Garza 7-8) Minnesota à Kansas City, 19hl0 (Duensing 0-1 vs Davies 4-8) Detroit à Oakland, 21 h07 (Galarraga 6-10 vs Cahill 6-12) Dimanche 23 août Seattle à Cleveland, 13h05 LA.Angels à Toronto, 13h07 N.Y.Yankees à Boston, 13h35 Texas à Tampa Bay, 13h38 Baltimore à Chicago White Sox, 14h05 Minnesota à Kansas City, 14hl0 Detroit à Oakland, 16h07 Lundi 24 août Chicago White Sox à Boston, 19h05 Tampa Bay à Toronto, 19h07 Cleveland à Kansas City, 20hl0 Baltimore au Minnesota, 20hl0 Detroit à LA.Angels, 22h05 Oakland à Seattle, 22hl0 Mardi 25 août Texas à N.Y.Yankees, 19h05 Chicago White Sox à Boston, 19h05 Tampa Bay à Toronto, 19h07 Cleveland à Kansas City, 20hl0 Baltimore au Minnesota, 20hl0 Detroit à LA.Angels, 22h05 Oakland à Seattle, 22hl0 LIGUE NATIONALE SECTION EST \tG\t\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Philadelphie\t\t\t69\t49\t,585\t\tG 4\t32-29\t37-20 Atlanta\t\t\t64\t57\t,529\t6,5\tG 2\t32-27\t32-30 Floride\t\t\t64\t57\t,529\t6,5\tP 2\t34-28\t30-29 New York\t\t\t56\t65\t,463\t14,5\tP 2\t33-29\t23-36 Washington\t\t\t43\t79\t,352\t28\tP 4\t26-37\t17-42 \tSECTION\t\tCENTRALE\t\t\t\t \tG\t\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt St Louis\t\t\t70\t53\t,569\t\tG 2\t36-24\t34-29 Chicago\t\t\t61\t58\t,513\t7\tP 1\t35-22\t26-36 Houston\t\t\t59\t62\t,488\t10\tG 2\t33-29\t26-33 Milwaukee\t\t\t59\t62\t,488\t10\tG 1\t30-29\t29-33 Cincinnati\t\t\t51\t70\t,421\t18\tP 1\t26-35\t25-35 Pittsburgh\t\t\t50\t70\t,417\t18,5\tG 4\t32-27\t18-43 SECTION OUEST \tG\t\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Los Angeles\t\t\t72\t50\t,590\t\tG 1\t38-24\t34-26 Colorado\t\t\t68\t53\t,562\t3,5\tG 4\t32-23\t36-30 San Francisco\t\t\t66\t55\t,545\t5,5\tP 1\t39-20\t27-35 Arizona\t\t\t54\t68\t,443\t18\tP 5\t28-35\t26-33 San Diego\t\t\t51\t72\t,415\t21,5\tP 2\t32-32\t19-40 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS Jeudi 20 août San Francisco 1 Cincinnati 2 (10 m.) Colorado 4 Washington 1 Arizona 3 Philadelphie 12 Atlanta 3 N.Y.Mets 2 Ronde 1 Houston 4 St.Louis 5 San Diego 1 Chicago Cubs 2 L.A.Dodgers 7 Vendredi 21 août Cincinnati 2 Pittsburgh 5 Milwaukee 7 Washington 3 Ronde 5 Atlanta 3 (en 98) Arizona 0 Houston 1 (en 98) Philadelphie 2 N.Y.Mets 4 (en 78) San Francisco 6 Colorado 1 (en 48) St.Louis 0 San Diego 0 (en 28) Chicago Cubs 0 L.A.Dodgers 0 (en 28) Samedi 22 août Chicago Cubs à L.A.Dodgers, 16hl0 (Lilly 9-7 vs Haeger 0-1) Milwaukee à Washington, 19h05 (Burns 3-4 vs Lannan 8-9) Cincinnati à Pittsburgh, 19h05 (Lehr 2-0 vs Duke 9-11) Arizona à Houston, 19h05 (Scherzer 7-7 vs Moehler 7-9) Philadelphie à N.Y.Mets, 19hl0 (Happ 9-2 vs Redding 1-4) Floride à Atlanta, 19hl0 (Volstad 9-9 vs Hanson 8-2) San Francisco au Colorado, 20hl0 (J.Marti nez 3-1 vs De La Rosa 11-8) St.Louis à San Diego, 22h05 (C.Carp enter 13-3 vs Correia 8-9) Dimanche 23 août Philadelphie à N.Y.Mets, 13hl0 Milwaukee à Washington, 13h35 Floride à Atlanta, 13h35 Cincinnati à Pittsburgh, 13h35 Arizona à Houston, 14h05 San Francisco au Colorado, 15hl0 St.Louis à San Diego, 16h05.Chicago Cubs à L.A.Dodgers, 16hl0 Lundi 24 août Philadelphie à N.Y.Mets, 13hl0 Milwaukee à Washington, 16h35 San Francisco au Colorado, 20h40 Mardi 25 août Philadelphie à Pittsburgh, 19h05 San Diego à Atlanta, 19hl0 N.Y.Mets en Ronde, 19hl0 Washington à Chicago Cubs, 20h05 Cincinnati à Milwaukee, 20h05 Houston à St.Louis, 20hl5 L.A.Dodgers au Colorado, 20h40 Arizona à San Francisco, 22hl5 LIGUE AMÉRICAINE MENEURS - MLB LIGUE NATIONALE (sans les matches d'hier) |V|J Mauer Min\t96\t ISuzuki Sea\t\t.113 Bartlett TB\t\t\t98 MiCabrera Det.\t.117 Jeter NYY\t\t.115 MYoungTex\t\t.117 Crawford TB\t\t.119 Rolen Tor\t\t\t88 AB\t\tCS\tMoy.370\t73\t140\t378 499\t72\t182\t365 360\t64\t124\t344 448\t71\t150\t335 486\t81\t161\t331 475\t70\t153\t322 477\t78\t153\t321 338\t52\t108\t320 (sans les matches d'hier) |V|J HaRamirez Ro.113 Sandoval SF.114 DWright NYM.115 Helton Col.113 Pujols StL.121 Victorino Phi.114 Braun Mil.117 AB\t\tCS\tMoy.440\t78\t157\t,357 436\t53\t144\t,330 426\t74\t138\t,324 414\t61\t132\t,319 425\t95\t135\t,318 464\t85\t146\t,315 463\t86\t145\t,313 Points produits Morneau, Minn, 94; Teixeira, NY, 89; Longoria,TB 88; Bay, Bos, 86; Markakis, Bal 84; BAbreu, LA, 81; KMorales, LA, 81.Coups sûrs - ISuzuki, Sea, 182; Jeter, NY, 161; Crawford,TB, 153; MYoung.Tex, 153; Cano, NY, 151; Markakis, Bal, 151; MiCabrera, DeL 150; AHilIJor, 150.Doubles - BRoberts, Bal, 46; Butler, KC, 41; Markakis, Bal, 39; Byrdjex, 38; Lind, Tor, 37.Circuits - CPena.TB 31; Teixeira, NY, 31; Branyan, Sea, 28; AHill, Tor, 28; Morneau, Minn, 28; Bay, Bos 27; KMorales, LA, 27.Lanceurs - Beckett, Bos, 14-4; Sabathia, NY, 14-7; JeiWeaver, LA, 13-4; Halladay, Tor, 13-6; Verlander, Det, 13-7; FHernandez, Sea, 12-4; Feldman,Tex, 12-4.Retraits sur trois prises - Verlander, DeL 204; Greinke, KC, 182; Lester, Bos, 181; FHernandez, Sea, 167; Halladay, Tor, 151; Beckett, Bos, 149; JerWeaver, LA, 143.Points produits - Fielder, Mil, 108; Pujols, St.L 105; Howard, Phi, 98; Braun, Mil, 87; Dunn, Wash, 87; Ethier, LA, 83; DLee, Chi, 83; Reynolds, Ari, 83.Coups sûrs - HaRamirez, Ro 157;Tejada, Hou, 150; Victorino, Phi, 146; Braun, Mil, 145; Sandoval, SF, 144; CaLee, Hou, 142.Doubles - HaRamirez, Ro, 36; Sandoval, SF 35; Tejada, Hou, 35; Hawpe, Col,34; Helton, Col, 33.Circuits - Pujols, St.L, 39; Reynolds, Ari, 38; AdGonzalez,SD, 33; Fielder, Mil, 32; Dunn, Wash, 31; Howard, Phi, 31; Ibanez, Phi, 27; Werth, Phi, 27.Lanceurs - Wainwright, St.L, 14-7; Marquis, Col, 14-8; CCarpenter, St L13-3; JSantana, NY, 13-9; Uncecum, SF, 12-3; JoJohnson, Ro, 12-3; Cain, SF 12-4.Retraits sur trois prises - Lincecum, SF, 207; JVazquez, Atl, 178; Gallardo, Mil, 171; Haren, Ari, 167; Wainwright St.L 152; Kershaw, LA, 147; JSantana, NY, 146.MLB LIGUE AMÉRICAINE JEUDI SOIR Twins 1 Rangers 11 Minnesota\tTexas \tAb P Cs Pp\t\t\t\tAb\tPCs\tPp Span cd.\t.4\t0 3\t0\tBoibon fc.\t.5\t2 3\t3 OCarer ac\t.3\t0 1\t0\tMYong3b.\t.5\t2 3\t2 ACasill fs-acl\t\t0 0\t0\tHamltn cc.\t.5\t0 2\t0 Mauer fc.\t.4\t0 1\t0\tByrd cg\t\t.3\t2 2\t4 Cuddyr lb\t.4\t0 1\t0\tKinsler 2b.\t.5\t0 1\t0 Crede 3b.\t.3\t0 0\t0\tN.Cruz cd.\t.5\t1 1\t1 BHarrs 3b\t.1\t0 0\t0\tBlalock lb.5\t\t1 3\t0 DimYn cg.\t.4\t1 2\t1\tTegrdn r.\t.3\t1 1\t0 Rdmnd r.\t.4\t0 1\t0\tAndrus ac.\t.4\t2 1\t1 Gomez cc.\t.3\t0 1\t0\t\t\t\t Punto 2b.\t.3\t0 0\t0\t\t\t\t Totaux\t\t.34\t11 01\t\tTotaux40111711\t\t\t Minnesota.000\t010\t000 - 1 Texas.013\t005\t20x - 11 E-Span (5), Holland (5).DJ-Texas3.LSB Minnesota 6,Texas 8.2B-Borbon (2), M.Young (34), Andrus (10).C-Delm.Young (8), Borbon (1), Byrd 2 (14), N.Cruz (26).BS-Byrd.Swatzak R3-7 Keppel.Manship.Humber.Minnesota Ml\tCs\tPP .5,1\t8\t6 .0\t3\t3 1,2\t5\t2 .1\t1\t0 M Bb Rb 6\t2\t4 3\t0\t0 2 0 1 0 0 1 Texas Ml Cs PP M Bb Rb Holland G.7-7.5,1\t7\t110\t3 N.Feliz H,5.1,2\t1\t0\t0\t0\t1 W.Eyre.1\t1\t0\t0\t0\t0 Jennings.1\t1\t0\t0\t0\t0 Keppel a lancé à 3 frappeurs en 68.Arbitres-Marbre, Jerry Meals; 1er but, Mike DiMuro; 2e but, Dale Scott; 3e but, Ron Kulpa.Durée-2h48.Assistance-21 870.ATHLÉTISME 2009 Tableau des médailles des Championnats du monde d'athlétisme de 2009 à Berlin, en Allemagne (en date du vendredi 21 août et après 32 de 47 épreuves finales PAYS\tOr\tA\t:\tTotal E.-U\t\t\t6\t5\t5\t16 Russie\t\t\t4\t2\t5\t11 Jamaïque\t\t\t5\t3\t2\t10 Allemagne\t\t\t2\t2\t3\t7 Pologne\t\t\t1\t4\t2\t7 Kenya\t\t\t2\t2\t2\t6 Cuba\t\t\t1\t3\t1\t5 Ethiopie\t\t\t1\t2\t1\t4 G.-B\t\t\t2\t0\t1\t3 Chine\t\t\t0\t1\t2\t3 Espagne\t\t\t1\t0\t1\t2 Trinité-et-Tobago\t\t\t0\t0\t2\t2 Australie\t\t\t1\t0\t0\t1 Bahreïn\t\t\t1\t0\t0\t1 Barba de\t\t\t1\t0\t0\t1 Croatie\t\t\t1\t0\t0\t1 Nouvelle-Zélande\t\t\t1\t0\t0\t1 Slovénie\t\t\t1\t0\t0\t1 AFS\t\t\t1\t0\t0\t1 Canada\t\t\t0\t1\t0\t1 Chypre\t\t\t0\t1\t0\t1 République tchèque\t\t\t0\t1\t0\t1 Erythrée\t\t\t0\t1\t0\t1 Eire\t\t\t0\t1\t0\t1 Norvège\t\t\t0\t1\t0\t1 Panama\t\t\t0\t1\t0\t1 Portugal\t\t\t0\t1\t0\t1 Porto Rico\t\t\t0\t1\t0\t1 Bahamas\t\t\t0\t0\t1\t1 Estonie\t\t\t0\t0\t1\t1 France\t\t\t0\t0\t1\t1 Mexique\t\t\t0\t0\t1\t1 Roumanie\t\t\t0\t0\t1\t1 Résultat aux Jeux d\u2019été du Canada de 2009 BASKET-BALL Messieurs Médaille de bronze Ontario 86 C.-B.81 5e place Manitoba 59 Nouveau-Brunswick 55 9e place Saskatchewan 91 Alberta 62 Dames Médaille de bronze Ontario 58 Québec 39 5e place Nouveau-Brunswick 100T.-N.et Labrador 81 7e place Nouvelle-Ecosse 73 Manitoba 65 9e place Saskatchewan 82 l.-P-E.45 CYCLISME Critérium Messieurs 1.Devon Novakowski (Ont)\t\t\t1,0 2.Garrett McLeod (N.-E.)\t\t\t2,0 3.Guillaume Boivin (Qué.)\t\t\t2,0 4.4.Nathan MacDonald (BC)\t\t\t3,0 5.Stuart Wight (N.-B.)\t\t\t3,0 6.Cody Canning (Alb.)\t\t\t5,0 7.Owen Geoffrey Harrison (BC)\t\t\t5,0 8.Dave Brooks (Sask)\t\t\t5,0 9.Dustin Andrews (Alb.)\t\t\t6,0 10.Mathew Bell (Mba).8,0 Dames l.Shanie Bergeron (Qué.)\t\t\t2,0 2.KK Michener (Ont)\t\t\t3,0 3.Denise Ramsden (Ont)\t\t\t3,0 4.Lex Albrecht (Qué.)\t\t\t3,0 5.Katie Lee Spittlehouse (Ont)\t\t\t4,0 6.Gillian Carle ton (BC)\t\t\t5,0 7.Véronique Bilodeau (Qué.)\t\t\t5,0 8.Andrea Bunnin (Sask)\t\t\t6,0 9.Karol-Ann Canuel (Qué.)\t\t\t13,0 10.Karlee Gendron (Mba)\t\t\t15,0 11.Leah Frances Kirchmann (Mba)\t29,0\t Tableau des médailles des Jeux d\u2019été du Canada de 2009 (à Summerside, à l'Î.P.E) PROVINCES\tOr\tA\tB\tTotal Québec\t\t.12\t1G\t17\t45 C.-B\t\t\t15\t15\t11\t41 Ontario\t\t.20\t11\t9\t40 Alberta\t\t\t4\t4\t6\t14 Saskatchewan\t\t\t1\t3\t6\t10 Manitoba\t\t\t2\t3\t2\t7 Nouvelle-Ecosse\t\t\t2\t3\t1\t6 Nouveau-Brunswick\t\t\t0\t2\t2\t4 T.-N.et Labrador\t\t\t0\t0\t1\t1 T.N.-O\t\t\t0\t0\t0\t0 Nunavut\t\t\t0\t0\t0\t0 I.-R-E\t\t\t0\t0\t0\t0 Yukon.0\t0\t0\t0 METEO OTTAWA / GATINEAU AUJOURD\u2019HUI UNE PRESENTATION DE DIMANCHE abitibi bowater LUNDI Ad Max.26 min.17 Ennuagement graduel, 60 % de probabilité d'averses et d'orages.Max.24 min.17 Nuageux, 60 % de probabilité d\u2019averses.Max.24 min.15 Ensoleillé.Au pays\t\t Halifax\tciel variable 28\t19 Montréal\tnuageux\t26\t19 Québec\tnuageux\t24\t18 Toronto\taverses/orages 23\t17 Vancouver\tdégagement 20\t12 Au soleil\t\t Acapulco\tvariable\t32\t27 Cancun\tnuageux/orages 30\t27 La Havane\tvariable\t33\t24 Las Vegas\tnuageux/orages 34\t23 Miami\tciel variable 32\t26 Myrtle Beach\tnuageux/orages 30\t22 Rép.Dom.\tvariable/orages 29\t26 Virginia Beach nuagaix/orag3s30\t\t23 Orlando\tnuageux/orages 31\t24 Ailleurs Boston\tnuageux/orages 26\t21 Lisbonne\tensoleillé\t33\t19 Londres\tciel variable 22\t11 Los Angeles\tnuageux\t21\t17 Moscou\taverses disp.23\t9 New York\tnuageux/orages 27\t22 Paris\tensoleillé\t23\t10 Pékin\tensoleillé\t28\t24 MANIWAKI / PONTIAC / LIEVRE AUJOURD\u2019HUI Max.24 min.16 DIMANCHE LUNDI Nuageux avec percées de soleil.40 % de probabilité d\u2019averses.HAWKESBURY / EST ONTARIEN Max.23 min.16 Max.23 min.11 AUJOURD\u2019HUI Max.26 min.17 Ennuagement graduel, 60 % de probabilité d\u2019averses et d\u2019orages.DIMANCHE LUNDI Max.24 min.17 Max.24 min.15 Les normales Maximum:.24° Minimum:.14° Lever du soleil:.6 h 13 Coucher du soleil:.19 h 58 Les phases de la lune 3 O C \u2022 premier 27 pleine 04 dernier nouvelle Il 18 Hü SECTION EST \tMj\tG\t\tN\tPp\tPc\tPts Montréal\t\t\t8\t7\t1\t0\t271\t131\t14 Hamilton\t\t\t1\t4\t3\t0\t162\t164\t8 loronto\t\t\ti\t2\t5\t0\t134\t186\t4 Winnipeg\t\t\t/ ?!> SECTION OUEST\t\t\t0\t125\t175\t4 \tMj\tG\t\tN\tpP\tPc\tPts Saskatchewan\t\t\ts\t4\t4\t0\t219\t256\t8 1 d mouton\t\t\ti\t4\t3\t0\t187\t222\t8 Calgary\t\t\ti\t3\t4\t0\t238\t186\t6 C.H\t\t\ti\t3\t4\t0\t191\t207\t6 CALENDRIER DES MATCHES Vendredi 21 août Saskatchewan 25 Montréal 34 Winnipeg 0 C.-B.0 (au 1er q.) Vendredi 28 août Calgary à Toronto, 19h30 Samedi 29 août Hamilton à Edmonton, 19h Vendredi 4 septembre Montréal en C.-B.,22h30 Dimanche 6 septembre Winnipeg en Saskatchewan, 19h30 Lundi 7 septembre Toronto à Hamilton, 16h Edmonton à Calgary, 19h30 SOCCER \tMJ\tV\t:\tN\tBp\tBc\tPts Portland\t\t\t23\t13\ti\t9\t3/\t12\t48 Charleston\t\t\t25\t12\t4\t9\t27\t15\t45 Caroline\t\t\t23\t13\t5\t5\t29\t14\t44 Porto Rico\t\t\t24\t11\t5\t8\t31\t22\t41 Rochester\t\t\t23\t9\t8\t6\t29\t27\t33 Montréal\t\t\t23\t3\t10\t5\t24\t2G\t29 Vancouver\t\t\t23\t7\t9\t7\t31\t29\t28 FC Miami\t\t\t21\t7\t10\t4\t19\t29\t25 Minnesota\t\t\t22\t4\t10\t8\t23\t32\t20 p- Austin\t\t\t23\t3\t12\t8\t21\t39\t15 Cleveland\t\t\t24\t2\t15\t7\t17\t43\t13 p- pénalisé deux points pour joueur inadmissible\t\t\t\t\t\t\t ASSOCIATION DE L'EST USL Calendrier des matches Mercredi 19 août Minnesota 3 Rochester 3 Jeudi 20 août Vancouver 1 Charleston 1 Samedi 22 août Minnesota à Cleveland, 19h Caroline à Rochester, 19h35 FC Miami à Portland, 22h Dimanche 23 août Austin à Montréal, 15h45 FC Miami à Vancouver, 19h MLS ASSOCIATION DE L'OUEST \tMj\tG\t\tN\tBp\tBc\t Columbus\t\t.22\t10\t3\t9\t34\t24\t39 Chicago\t\t.22\t9\t5\t8\t30\t25\t35 FC Toronto\t\t.21\t3\t7\tG\t30\t31\t30 D.C.United\t\t.21\t6\t5\t10\t34\t34\t28 N.-Angleterre.\t.19\t7\t6\t6\t21\t24\t27 Kansas City\t\t.19\t5\t8\t6\t20\t27\t21 New York\t\t.22\t2\t16\t4\t16\t39\t10 Calendrier des matches Mercredi 19 août Los Angeles 2 Chicago 0 Jeudi 20 août Nouvelle-Angleterre 1 FC Seattle 0 Samedi 22 août Los Angeles c.D.C.United, 19h30 \tMj\tG\t\tN\tBp Bc\t Houston\t\t.23\t11\t6\t6\t30 20\t39 Los Ange les\t\t.22\t8\t4 10\t\t27 23\t34 FC Seattle\t\t.22\t8\t6\t8\t28 22\t32 Chivas E.-U\t\t.19\t9\t7\t3\t21 19\t30 Colorado\t\t.20\t8\t6\t6\t32 24\t30 Real Salt Lake.\t.21\t7\t8\t6\t29 24\t27 FC Dallas\t\t.21\t6\t10\t5\t29 32\t23 San José\t\t.20\t4\t11\t5\t25 38\t17 Kansas City à San José, 22h30 FC Toronto c.Chivas E.-U., 22h30 Dimanche 23 août FC Dallas à New York, 15h Colorado à Chicago, 18h Real Salt Lake en Nouvelle-Angleterre, 18h FC Seattle à Houston, 20h30 HOCKEY - LHJMQ Calendrier des matches hors-concours de 2009 de la LHJMQ Vendredi 21 août Cap-Breton 2 Moncton 7 Baie-Comeau 0 Chicoutimi 4 Shawinigan 5 Montréal 2 (au Colisée Jean Béliveau de Longueuil) Samedi 22 août Rouyn-Noranda à Val-d\u2019Or, 14h (l8r match) Chicoutimi à Shawinigan, 16h Halifax c.I.-R-E., 16h (au Centre AP M de Cornwall à Tl.-P-E) Québec c.Rimouski, 19h (à l\u2019Aréna de La Pocatière) Acadie-Bathurst à Saint-Jean, 19h Victoriaville c.Gatineau, 19h (à l\u2019Aréna Salaberry) Lewiston à Drummondville, 19h Rouyn-Noranda à Val-d\u2019Or, 19h30 (28 match) Dimanche 23 août Drummondville à Lewiston, 16h Gatineau c.Victoriaville, 16h (au Colisée Cardin de Sorel-Tracy) Chicoutimi à Baie-Comeau, 16h Montréal à Shawinigan, 16h Val-d\u2019Or à Rouyn-Noranda, 16h Saint-Jean à Acadie-Bathurst, 16h l.-R-E.c.Halifax, 18h (au Forum d\u2019Halifax) Rimouski c.Québec, 19h (à l\u2019Aréna 2 Glaces \\àl-Bélair) Moncton au Cap-Breton, 19h TENNIS\t\t\t\t Omnium Western & Southern Financial Group\t\t\t\t Tournoi disputé à Cincinnati, Ohio\t\t\t\t MESSIEURS\t\t\t\t Simple, quarts de finale\t\t\t\t Roger Federer (1).Suisse, bat Ueyton Hewitt, Australie, 4-6,6-3,6-1.\t\t\t\t Andy Murray (3), G.-B., bat Julien Benneteau, France\t\t\t4-6,6-3, 6-1.\t Novak Djokovic (4), Serbie, bat Gilles Simon (9), France, 6-4, 7-5.\t\t\t\t Double, quarts de finale\t\t\t\t Daniel Nestor,Toronto, et Nenad Zimonjic (2), Serbie, battent Mariusz Fyrstenberg et Marcin\t\t\t\t Matkowski (G), Pologne, 7-6 (8), 6-7 (8), 10-4 (au bris d\u2019égalité).\t\t\t\t Mahesh Bhupathi, Inde, et Mark Knowles (4), Bahamas, battent Michaël Uodra et Jo-Wilfried\t\t\t\t Tsonga, France, 7-6 (6), 6-3.\t\t\t\t Lukasz Kubot, Pologne, et Oliver Marach (8), Autriche, battent David Ferrer etTommy Robredo,\t\t\t\t Espagne, 7-6 (2), 6-1.\t\t\t\t GOLF -PGA\t\t\tGOLF-CHAMPIONS\t Championnat Wyndham\t\t\tTournoi Jeld-Wen Tradition\t Tournoi disputé à Greensnoro, Caroline du Nord.\t\t\tTournoi disputé à Sunriver, Oregon\t Deuxième parcours\t\t\tDeuxième parcours\t Bill Haas\t\t31-31-62\t\t\t Chez Reavie\t\t31-33-64\t\tjrau oryaii i\t\t68-67-1 46 Brandt Snedeker\t\t33-31-64\t\t^nrpn^RnhprK\t\tfiR-71 -1 Ryan Moore\t\t32-32-64\t\tlohn Cook\t69-67-136 Justin Rose\t\t34-31-65\t\tLan y Mize.\t\tfiQ.fi 7_1 Qfi Kevin Streelman\t\t30-35-65\t\t\t Colt Knost\t\t30-35-65\t\tiQuaroo Komero\t on nie Nielsen\t\t70-67-137 Steve Elkington\t\t32-33-65\t\tMike Rpirl\t70-67-137 Boo Weekley\t\t33-32-65\t\t\t67-71-138 Justin Thomas\t\t32-33-65\t\tBruce Reisher\t\t69-69-138 Ken Duke\t\t33-33-66\t\tJraig Stadler\t71-R7-1 48 Johnson Wagner\t\t32-34-66\t\tr w^aks\t68-71-1 49 Jonathan Byrd\t\t32-34-66\t\tBene Jones\t\t74-65-189 Fred Couples\t\t32-34-66\t\t