Le droit, 14 septembre 2009, lundi 14 septembre 2009

[" OTTAWA-GATINEAU | LE LUNDI 14 SEPTEMBRE 2009 ledroit.cyberpresse.ca 44 PAGES I 97eANNÉE I NO 141 I 89$ +TAXES DU LUNDI AU VENDREDI ¦¦¦Le prix peut être plus élevé à l'étranger roit 771-2266 rii\u2014» Courtier Immobilier agréé A PARTIR de O % fla 4 Hélène théorêt ^\tJ agent immobilier agréé $ www.helenetheoret.com ^ ^ immeuble@lesommet.ca A fl «Une transaction était le meilleur scénario pour tout le monde» \u2014 Heatley ÉCHANGÉ AUX SHARKS SAMEDI /41 à 43 LE GOUVERNEMENT MINORITAIRE DE STEPHEN HARPER POURRAIT TOMBER DÈS VENDREDI /3 1 LES DEPUTES REVIENNENT AU TRAVAIL Aussitôt rentres, aussitôt sortis ?m «CRIMINELS À CRAVATE» /17 QUÉBEC INTENSIFIE DES MESURES EXISTANTES.ET ESSUIE DES CRITIQUES Nettoyage de tapis, conduits d'air et tuyaux de sécheuse www.1cleanair.ca 819 661-2444 LEDROIT, LE LUNDI 14 SEPTEMBRE 2009 2 ACTUALITÉS Rentrée parlementaire à Québec Les finances publiques au cœur du débat ARCHIVES, La Presse Le ministre des finances, Raymond Bachand.Un projet de loi soulevant l\u2019obligation du gouvernement d\u2019équilibrer le budget de la province sera au cœur des discussions à l\u2019Assemblée nationale dès cette semaine.JOCELYNE RICHER________________ LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC - L\u2019état précaire des finances publiques marquera le retour des parlementaires à l\u2019Assemblée nationale, mardi.Après le congé estival, les élus reprendront le collier un mois plus tôt que d\u2019habitude, cette année, en retrouvant intact le débat autour du projet de loi 40, laissé en plan en juin, en raison de la fronde de l\u2019opposition.Sur fond de crise économique et de baisse de revenus dans les coffres de l\u2019État, Québec mise sur ce projet de loi pour suspendre pendant cinq ans l\u2019obligation qui lui est faite d\u2019équilibrer son budget.Au printemps, péquistes et adé-quistes avaient toutefois conjugué leurs efforts pour bloquer l\u2019adoption du projet de loi, le jugeant trop imprécis.Et ils se promettent de récidiver dès la rentrée, en invoquant leur intention d\u2019éviter d\u2019alourdir le fardeau imposé aux générations futures.« On ne donnera pas un chèque en blanc à Jean Charest pour la suite des choses», promet le leader parlementaire de l\u2019opposition péquiste, Stéphane Bédard.Il dit refuser de se rendre «complice» d\u2019un gouvernement qui n\u2019a toujours pas, selon lui, présenté de véritable plan de relance économique, ni de plan de retour à l\u2019équilibre budgétaire.L\u2019opposition est donc toujours aussi braquée qu\u2019en juin, au moment de l\u2019ajournement des travaux, et ce, malgré l\u2019amendement déposé par le ministre des Finances, Raymond Bachand, qui avait finalement accepté de fixer une échéance claire \u2014 2013-2014 \u2014 pour le retour au déficit zéro.Loi cruciale Le ministre tient mordicus à son projet de loi et lance maintenant un appel aux partis d\u2019opposition, qu\u2019il exhorte à se montrer «responsables».«Le projet de loi 40 est crucial.Ne pas adopter la loi 40, cela veut dire 11 milliards $ de coupures budgétaires et d\u2019augmentations d\u2019impôts brutales, parce que c\u2019est ce que la loi actuelle dit», a soutenu M.Bachand, lors d\u2019un entretien.Le ministre est pressé et veut voir sa loi adoptée dans les plus brefs délais, bien avant l\u2019ajournement des Fêtes.« Ce doit être adopté plus vite que ça parce que les comptes publics du 31 mars [pour les états financiers], il faut qu\u2019ils sortent en octobre ou début novembre», calcule le ministre.La pression sera donc de plus en plus forte sur l\u2019opposition, dont la stratégie consiste à «nous forcer à faire des gestes irresponsables, comme ils ont fait dans le passé, à couper des services, et après nous blâmer d\u2019avoir fait ça», selon M.Bachand.De son côté, l\u2019opposition adé-quiste craint que le gouvernement manœuvre en vue de cacher les vrais chiffres à la population.« On ne donnera pas un chèque en blanc à Jean Charest pour la suite des choses».Stéphane Bédard Le gouvernement doit avoir «le courage de dire les vraies choses», plaide le député Marc Picard, qui dit vouloir connaître «les moyens qu\u2019il va prendre pour renflouer les coffres».Entre-temps, le déficit anticipé cette année devrait atteindre 3,9 milliards $, selon les estimations de mars dernier.Mais l\u2019opposition péquiste craint que le trou dans les finances publiques ne soit encore plus important, en raison de rentrées d\u2019argent moins importantes que prévu.Le ministre des Finances doit faire le point sur cette question et tracer un portrait à jour de la situation vers la fin octobre.Sur ce plan, M.Bachand se montre rassurant.Il soutient que, ces derniers mois, les sommes perçues au chapitre de la TVQ ont été «relativement solides» et que la consommation a été «relativement bonne».«Il n\u2019y aura pas de grande surprise », lors de la mise à jour économique et financière, prévoit le ministre.On sait déjà, par ailleurs, que le gouvernement veut augmenter les tarifs pour accroître ses revenus et remettre ses finances à flot.Il mènera cet automne une consultation pour tâter le pouls de la population à ce sujet.Mais aux yeux du porte-parole de Québec solidaire, le député Amir Khadir, au lieu de fouiller un peu plus dans les poches des contribuables, le gouvernement devrait regarder du côté des revenus qu\u2019il pourrait tirer de diverses sources.«On ferait 2 milliards $ d\u2019économies juste dans le secteur du MONTRÉAL - La Centrale des syndicats du Québec (CSQ) et la Fédération étudiante collégiale du Québec (FECQ) s\u2019insurgent contre le gouvernement du Québec qui chercherait à imposer une gestion d\u2019entreprises privées aux cégeps.La CSQ et la FECQ s\u2019opposent à ce qu\u2019il y ait encore plus de membres externes dans la composition des conseils d\u2019administration des cégeps, tel que proposé dans le projet de loi 44 qui vise à établir «des principes de saine gouvernance» pour les établissements d\u2019enseignement collégial.Le projet de loi prévoit notamment que 11 des 17 membres du conseil d\u2019administration devront médicament, car la Régie de l\u2019as-surance-maladie pourrait payer les médicaments à moindre coût, et du côté des mines, il y a un être «indépendants».Cela ferait passer la proportion d\u2019indépendants de 58 à 66 pour cent.Selon le président de la CSQ, Réjean Parent, la présence de membres dits «externes» n\u2019est pas un gage de neutralité ni d\u2019indépendance, et pourrait même représenter un danger pour les cégeps parce qu\u2019ils pourraient être plus sujets au contrôle et à la pression de la direction des établissements.Il craint en outre que les conseils d\u2019administration ne deviennent un «club de petits amis», plus préoccupés par la politique que par la mission des cégeps.Réjean Parent croit qu\u2019il devrait plutôt y avoir une majorité de autre 500 millions $ à 1 milliards par année, si on pouvait toucher les redevances qui nous reviennent, sans compter les redevances sur l\u2019eau», calcule le député de Mercier, en entrevue.Renoncer à ces sources additionnelles de revenus constitue, selon lui, «un oubli volontaire», de la part d\u2019un gouvernement «de droite» qui ne veut imposer aucune contrainte aux entreprises, «ni environnementales, ni sociales».Il déplore de plus que Québec se montre laxiste sur le plan de la lutte à l\u2019évasion fiscale.L\u2019autre grand chantier de la session d\u2019automne aura trait à la délicate question de l\u2019éthique des députés.Comme dans le cas du projet de loi 40, le gouvernement reviendra à la charge, cette fois avec le projet de loi 48.L\u2019opposition péquiste est déterminée à forcer le gouvernement à resserrer les règles.En vertu du projet de loi, les députés \u2014 et pas seulement les ministres \u2014 pourraient dorénavant être obligés de déclarer tous leurs revenus et leur provenance.De plus, le PQ tient à la nomination par l\u2019Assemblée nationale, dans les plus brefs délais, d\u2019un commissaire à l\u2019éthique, pour arbitrer tous les cas litigieux qui jusqu\u2019à maintenant étaient réglés à la discrétion du premier ministre.«Il le faut.On a une obligation de résultats», martèle Stéphane Bédard.membres internes parce qu\u2019ils ont une meilleure connaissance des réalités du milieu collégial et Hpc Hnççiprç La CSQ et'la FECQ concèdent qu\u2019il peut y avoir des améliorations à la gouvernance, surtout en ce qui a trait à la transparence, par exemple en rendant publics les procès-verbaux des réunions des conseils d\u2019administration et en permettant aux citoyens de prendre la parole lors de ces rencontres.Le projet de loi 44 fait l\u2019objet d\u2019audiences publiques en commission parlementaire depuis le 1er septembre.La CSQ déposera ses recommandations mardi.LA PRESSE CANADIENNE Nouvelle loi pour régir les CA dans les cégeps La CSQ en furie contre Québec «LA SUPER VENTE DE SEPTEMBRE» DU 14 AU 19 SEPTEMBRE 2009 PAL DEPOT Article® en liquidât'00' VOICI QUELQUES EXEMPLES :\t\t PORTE PATIO 5\u2019 ET 6\u2019 FENÊTRES COULISSANTES ÀPAR™395$\tà partir 4g95$ FAITES VITE ! QUANTITÉS LIMITÉS\t\t INVENTAIRE DANS LA REMORQUE SEULEMENT PROFITEZ ET BÉNÉFICIEZ!!! \u2022 Crédit d\u2019impôt pour la rénovation de votre maison \u2022 Des aubaines hors pair, des conseils donnés par des professionnels, plus de 40 boutiques/ kiosques de toutes sortes et plus encore! DATES ET HEURES : DU 14 AU 18 SEPT.DE 7 H À17 H 30 LE 19 SEPT.DE 7 H 30 À13 H 00 5, boul.Montclair, Gatineau 819 771-5841 \u2022 www.pal.ca ACTUALITÉS 3 ARCHIVES, La Pressel Stephen Harper, Michael Ignatieff, Gilles Duceppe, Jack Layton.Le gouvernement conservateur pourrait tomber dès vendredi prochain.Des élections fédérales maintenant inévitables Plus qu\u2019une question de temps aux Communes JOËL-DENIS BELLAVANCE__________ LA PRESSE Les députés reviennent à la Chambre des communes aujourd\u2019hui pour reprendre le boulot après deux mois et demi de congé.Mais tous savent que leur séjour à Ottawa sera de courte durée.Des élections sont inévitables.Le gouvernement minoritaire de Stephen Harper pourrait tomber dès vendredi.Le chef du NPD, Jack Layton, qui presse le premier ministre Stephen Harper de mettre de l\u2019eau dans son vin depuis plusieurs jours afin d\u2019éviter un quatrième scrutin fédéral en cinq ans, s\u2019est rendu à l\u2019évidence au cours de la fin de semaine.L\u2019impasse entre le gouvernement minoritaire conservateur et les trois partis de l\u2019opposition est totale.Les électeurs devront trancher.M.Layton doit prononcer un discours ce matin devant son caucus pour expliquer les priorités de son parti en cette journée de rentrée parlementaire.Mais même s\u2019il souhaite faire fonctionner le Parlement, «il ne faut pas se bercer d\u2019illusions.Nous sommes à la veille d\u2019élections, même si nous n\u2019en sommes pas encore tout à fait là», doit affirmer M.Layton à ses troupes, selon ce qu\u2019a appris La Presse.Une source néo-démocrate a indiqué hier soir qu\u2019aucune discussion ou pourparlers n\u2019a eu lieu entre des émissaires du gouvernement Harper et les dirigeants du NPD pour trouver un terrain d\u2019entente.«Cela nous laisse croire qu\u2019ils veulent aussi des élections», a indiqué cette source.Le Parti libéral, le Bloc québécois et le NPD auront d\u2019ailleurs l\u2019occasion de mettre fin au règne du gouvernement Harper dès vendredi.Les conservateurs comptent mettre aux voix une «motion de voies et moyens».Il s\u2019agit d\u2019un vote de confiance puisqu\u2019il vise à mettre en œuvre des mesures budgétaires, dont notamment le crédit d\u2019impôt pour la rénovation domiciliaire.Si le gouvernement perd ce vote, des élections auront lieu le lundi 26 octobre.Selon des informations qui circulaient hier soir, le ministre des Finances, Jim Flaherty pourrait aussi déposer son troisième rapport trimestriel sur l\u2019état de l\u2019économie vendredi.Ce rapport serait aussi incorporé dans la motion de voies et moyens pour être adopté.Offensive libérale Les libéraux de Michael Ignatieff, qui ont provoqué il y a deux semaines cette valse rapide vers un autre scrutin, ont continué leur offensive charme auprès des électeurs en fin de semaine.Ils ont lancé une nouvelle série de publicités hier sur le site du Parti libéral et la page Facebook de Michael Ignatieff.L\u2019une des publicités traite de l\u2019économie.Le chef libéral y affirme que près d\u2019un demi-million de Canadiens ont perdu leur emploi depuis le début de La libérale fera la lutte au ministre Cannon dans Pontiac Cindy Duncan McMillan remporte Y FRANÇOIS PIERRE DUFAULT____________ fpdufault@ledroit.com Les militants libéraux de la circonscription de Pontiac ont décidé pour une deuxième fois, hier, d\u2019envoyer Cindy Duncan McMillan au combat contre le poids-lourd conservateur, le ministre des Affaires étrangères Lawrence Cannon.Quelque 1100 membres du Parti libéral se sont prévalus de leur droit de vote à Gracefield, L\u2019Ange-Gardien et Shawville.D\u2019un commun accord, Mme Duncan McMillan et ses deux adversaires \u2014 Georges Lafontaine et Greg Fergus \u2014 ont préféré taire le résultat du vote.Mme Duncan McMillan est l\u2019ancienne présidente de la Quebec Farmers Association.Elle a grandi à Poltimore avant de s\u2019établir sur une ferme bovine de Farrellton.Le député de Bourassa et ténor libéral, Denis Coderre, était présent lors du dépouillement du vote à Gracefield.Selon lui, les troupes libérales du Pontiac sont sorties «plus unies que jamais» de cette course à l\u2019investiture et sont maintenant prêtes à affronter M.Cannon, qui leur a ravi la circonscription à l\u2019élection de 2006.En entrevue téléphonique avec LeDroit, M.Coderre a accusé le député conservateur et son gouvernement de fermer les yeux sur la crise forestière dans le Pontiac.«Ce gouvernement a trouvé de l\u2019argent pour relancer l\u2019industrie automobile, mais n\u2019a la récession.M.Ignatieff doit poursuivre aujourd\u2019hui sa croisade en faveur d\u2019une campagne électorale ; il prononcera un discours devant le Canadian Club pour expliquer sa vision sur l\u2019économie.De leur côté, les conservateurs chercheront cette semaine à projeter l\u2019image d\u2019un gouvernement qui s\u2019attelle à la tâche de gérer les affaires de l\u2019État en présentant notamment de nouvelles mesures relatives à l\u2019assurance emploi et un projet de loi pour sévir contre les bandits à cravate.investiture rien trouvé pour venir en aide aux travailleurs forestiers», a-t-il comparé.Sur un pied de guerre, M.Coderre a réitéré la promesse libérale de 2005 de mettre sur pied un programme de prêts pour l\u2019industrie forestière.«L\u2019industrie forestière manque de liquidité et la seule manière de la remettre sur pied, c\u2019est de lui donner accès au crédit», a déclaré M.Coderre, accusant du même souffle les conservateurs de «mettre la poussière sous le tapis» en n\u2019intervenant pas.LA LIQUIDATION 2009 VA DE L'AYANT PASSAGER LE PLUS VOLUMINEUX DE SA CATÉGORIE6 Le plus grand NOMBRE DE CHEVAUX DE SA CATÉGORIE6 Versa à hayon 1.8 SL illustrée DIPLÔMÉS NISSAN DE RABAIS* VERSA à hayon 1,8 S 2009 À l\u2019achat aux 2 sem./72 mois* Financement % jusqu\u2019à 60 mois** À la location 139* par mois /60 mois+ Comptant initial de 1395 $, transport et prélivraison en sus.ff] CO NSO M MAT IO N/10 0 KM VILLE 7,9 L AUTOROUTE 6,3 L * Offre d'achat disponible sur les modèles neufs de Versa à hayon 1.8 S 2009 (B5LG59 AAOO).Basé sur un prix de 13 498 $ avec 1395 $ de comptant initial, montant financé de 12 103 $, 156 paiements aux 2 semaines de 82 $, sur un terme de 72 mois.En 156 paiements aux 2 semaines, le total des frais de crédit est de 689 $ et l'obligation totale du consommateur est de 14 187 $.Le taux de crédit est de 1,9%.Frais de transport et de prélivraison en sus.** 0.9% de financement à l'achat, jusqu'à 60 mois, disponible pour les modèles de la Versa à hayon 2009.Certains frais sont payables à la livraison.| Offre de location disponible sur les modèles neufs de la Versa à hayon 1.8 S 2009 (B5LG59 AAOO).Mensualités de 139$ pourdes teimesde60 mois avec 1395 $ de comptant initial.Frais de transport et de prélivraison (1325 $) en sus.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $ km supplémentaire.*, \u201d, | Taxes, immatriculation et assurance en sus.Frais d'inscription du contrat de 49 $ (incluant les frais RDPRM) pour les offres de location/financement et les droits sur les pneus neufs inclus.Les offres de location/financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l'approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l'objet de changements sans préavis.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Voyez Gatineau Nissan pour tous les détails.GATINEAU NISSAN L'INCONTOURNABLE pour un véhicule de prestige abordable 1299, BOUL.DE la vérendrye Ouest uiHiHi.gatineaunissaii.com 819 243-5454 LEDROIT, LE LUNDI 14 SEPTEMBRE 2009 LEDROIT, LE LUNDI 14 SEPTEMBRE 2009 4 ACTUALITÉS Tourisme Le mois d\u2019aout a sauve la saison Le train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield devrait accueillir au-delà des 46000 passagers prévus d\u2019ici la fin de la saison touristique.Malgré le mauvais temps, l\u2019Outaouais s\u2019est bien sorti d\u2019un été difficile.\u2022ÜÉ iUs ° s r.-a * s.,;: CHARLES ^ ' THÉRIAULT__________________ ctheriault@ledroit.com ________________________ La saison touristique qui s\u2019achève a été marquée par une légère croissance de la clientèle dans l\u2019Outaouais.Le directeur général de Tourisme Outaouais, Gilles Picard, a indiqué que l\u2019ensemble de l\u2019industrie devrait enregistrer une croissance variant entre 2 % et 4 % cette année.Sans être une année extraordinaire, 2009 ne sera donc pas aussi mauvaise que 2008 qui avait été marquée, notamment par l\u2019arrêt du service de train à vapeur Hull-Chel-sea-Wakefield.«Malgré la pluie, plusieurs attractions touristiques ont connu des hausses, notamment Aventure Laflèche et Éco-Odyssée.Les terrains de camping se sont repris en août avec le retour du beau temps.Dans l\u2019ensemble, on n\u2019atteindra pas les résultats de 2006, qui fut une année record, mais c\u2019est quand même bien», a commenté M.Picard.En Outaouais, les visiteurs proviennent principalement du Québec (70 %), de l\u2019Ontario, des États-Unis (de moins en moins) et un peu d\u2019Europe.La vente de forfaits touristiques a bondi cette année, après une saison désastreuse en 2008.Le directeur de Réservation Outaouais, Marc Cadieux, a observé une hausse de 40 % du nombre de forfaits vendus cette année.«La plupart de nos forfaits comprennent une excursion en train à vapeur.L\u2019interruption du service, l\u2019an dernier, nous a nui beaucoup.Le train est important parce qu\u2019il est unique.Il faut miser sur ce que les autres n\u2019ont pas.Comme la plupart des régions du Québec, nous avons souffert de l\u2019attrait des Fêtes du 400e anniversaire de Québec en 2008.La popularité des expositions au Musée canadien des civilisations et au Musée des beaux-arts du Canada, a aussi une importante influence sur l\u2019attrait de nos forfaits», expliqué M.Cadieux.Dans l\u2019ensemble, les hôteliers d\u2019Ottawa et de Gatineau ont enregistré une légère diminution de leur clientèle mais certains s\u2019en sont mieux tirés, a révélé la directrice générale de l\u2019Hôtel Ramada Manoir du Casino, Ginette Blanchette.«La récession économique se fait sentir et la mauvaise température du début de l\u2019été a eu un effet négatif mais ce n\u2019est pas désastreux.Le beau temps est revenu en août mais pour certains clients, il était trop tard car la rentrée scolaire pointait déjà à l\u2019horizon», a expliqué Mme Blanchette.À Ottawa, les hôteliers ont enregistré une baisse générale de 3 % de leur clientèle, a expliqué le président de Tourisme Ottawa, Noël Buckley en rappelant que d\u2019autres villes canadiennes ont connu des baisses de 10%.Là aussi, les touristes viennent surtout de l\u2019Ontario et du Québec alors que les Américains se font de moins en moins nombreux.Le retour du beau temps au mois d\u2019août, a eu l\u2019effet d\u2019un baume pour les propriétaires de terrains de camping qui ont souffert de la pluie en juin et en juillet.«Nous avons atteint un taux d\u2019occupation de 71 % en août mais surtout, nos campeurs ont retrouvé le sourire», a déclaré la propriétaire du Camping Cantley, Lise Lefebvre.À Gracefield, le camping Le Bivouac de l\u2019ancien a aussi souffert du mauvais temps mais le mois d\u2019août a sauvé la mise.Le festival western, organisé à la fin du mois, a attiré de nombreux campeurs, a révélé la propriétaire, Céline Deslauriers.Les touristes commencent à découvrir Prescott-Russell CHARLES THÉRIAULT_______________ ctheriault@ledroit.com La région de Prescott-Russell n\u2019a jamais été reconnue pour ses attraits touristiques mais elle commence à tirer son épingle du jeu.Dans cette région agricole où il y a très peu de lacs et de rivières, on commence à peine à croire au développement touristique mais l\u2019ouverture du parc aquatique Calypso, l\u2019an prochain, pourrait tout changer.Ce vaste parc d\u2019amusement prévoit attirer 325000 visiteurs par année, à compter de l\u2019été prochain.Sylvain Charlebois est coordonnateur du tourisme et du développement touristique aux Comtés Unis de Prescott-Rus-sell.«C\u2019est encore très nouveau pour nous.Notre service a été créé en 2005 et on commence à s\u2019organiser de plus en plus pour faire valoir les attraits de notre région.Il y a des festivals comme celui de la Curd à Saint-Albert qui vont très bien et notre agro-tourisme est bien développé aussi.À lui seul, le Festival de la «Curd», a doublé sa clientèle en attirant 40000 personnes cet été», indiqué M.Charlebois.La région a toutefois perdu le spectacle L\u2019Écho d\u2019un peuple qui n\u2019a pas été présenté cette année, après avoir connu des difficultés financières l\u2019an dernier.Le spectacle pourrait revenir l\u2019an prochain mais rien n\u2019est encore officiel.«La perte de L\u2019Écho d\u2019un peuple et le retard d\u2019un an dans les travaux de construction du parc aquatique Calypso, nous ont obligé à revoir notre promotion pour 2009.Nous avons décidé de miser sur le vélo», a-t-il ajouté.La région de Prescott-Russell compte en effet une piste cyclable de 72 kilomètres sur une ancienne voie ferrée (de Bourget à Saint-Eugène) et plusieurs routes tranquilles qui se prêtent bien au cyclotourisme.«Nous avons participé au Salon du vélo à Montréal et ça a porté fruit car plusieurs groupes de Québécois sont venus rouler chez nous», a expliqué M.Charlebois.Le mois de septembre est intéressant dans la région car il y a la tournée des fermes et produits du terroir (Agri-Fest) ainsi qu\u2019une randonnée populaire en vélo, à partir de Plantagenet, le dimanche 27 septembre prochain.Le plus grand défi pour la région sera l\u2019hébergement car on ne compte que 400 chambres.Le train à vapeur a repris le temps perdu CHARLES THÉRIAULT________________ ctheriault@ledroit.com La saison du train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield n\u2019est pas encore terminée mais on sait déjà qu\u2019elle dépassera les prévisions car 46000 passagers auront pris le train lorsque la saison se terminera.«Ça s\u2019est super bien passé jusqu\u2019à maintenant» a déclaré le directeur de l\u2019entreprise, André Groulx.«On a repris notre vitesse de croisière et si on ne parle pas d\u2019année record, ce sont d\u2019excellents résultats.On sait aussi que l\u2019automne sera bon parce que les voyages seront presque tous pleins alors les résultats de l\u2019année 2009 sont au-delà de nos attentes», a déclaré M.Groulx.Suspendu durant toute l\u2019année 2008 à la suite d\u2019un affaissement de terrain et à cause du mau- vais état de la voie ferrée à certains endroits, le service de train touristique a failli ne jamais redémarrer et les propriétaires avaient même, durant quelques semaines, mis leur entreprise en vente.Mais les trois niveaux de gouvernement ont investi des montants substantiels dans la réfection de la voie ferrée et le contrat entre le propriétaire et les trois municipalités, propriétaires de la voie ferrée, a été revu.Selon M.Groulx, il n\u2019a pas été trop difficile de ramener la clientèle car, si la situation de 2008 a défrayé les manchettes dans la région, elle n\u2019a pas eu d\u2019écho à l\u2019extérieur.Par contre, la promotion auprès des organisateurs de voyages en autobus a été un peu plus difficile au début de l\u2019année car le train n\u2019était pas prêt à rouler au printemps.Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?) INFOLETTRE Abonnez-vous à notre nouvelle infolettre et recevez tous les jours de semaine les manchettes régionales dans votre boîte de courriel.?) VIDEOS Suivez quotidiennement l\u2019actualité en images et en sons dans notre section vidéos.SOMMAIRE Actualités\t17\tMots croisés\t26 Arts\t21\tMot mystère\t29 Boulianne\t10\tNécrologie\t34 Citation secrète\t30\tPetits bonshommes\t26 Dre Nadia\t25\tPetites annonces\t27 Forum\t16\tSudoku\t26 Horoscope\t26\tSports\t35 Loteries\t12\tStatistiques\t38 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE abitibi METEO bowatër Ad Max.24 Min.8 Alternance de soleil et de nuages, Plus de détails en page 38 COMMENT NOUS JOINDRE?RENSEIGNEMENTS GENERAUX: 613-562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.R 8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l\u2019Outaouais C.R 82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Renseignements généraux 613-562-0111 Postes Canada no de convention: 455180 Rédaction 613-562-0333 télécopieur 613-562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613-562-0555 1 800-267-6961 Télécopieur: 613-562-7553 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h - 16h30 Samedi: 7 h - 12 h Publicité (annonces commerciales) 613-562-7747 Télécopieur: 613-562-7572 Lundi au vendredi :8h30à 16 h 30 Petites annonces 613-562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur: 613-562-7782 Lundi au vendredi : 8 h - 19 h Samedi : 8 h - 12 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com ACTUALITÉS 5 «Des champs de patates » à Gatineau Les terrains de soccer en piètre état Ml ¦*** vv % ¦¦-V A -A MARTIN ROY, LeDroit Maxime Cerat, sur un terrain de soccer à Gatineau.L\u2019Outaouais, qui compte 11000 joueurs de soccer, a parmi les pires terrains du Québec, selon les autorités régionales.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com La piètre qualité des terrains de soccer de Gatineau est décriée ailleurs en province.La dirigeante numéro un de cette discipline au Québec compare notamment ces surfaces de gazon naturel à des champs de patates.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une longue entrevue accordée vendredi dernier par Brigitte Frot, la directrice générale de la Fédération de soccer du Québec (FSQ).Elle était de passage dans le secteur Hull en compagnie du président Dino Madonis.La paire participait à une cérémonie soulignant la conquête historique du FC Outaouais de la Coupe du Québec AAA chez les moins de 18 ans.C\u2019était une première médaille d\u2019or pour la région à un tel niveau.« C\u2019est une des régions les moins choyées au niveau des infrastructures», a reconnu Mme Frot en parlant de l\u2019Outaouais et ses 11000 joueurs.En ce moment, Gatineau n\u2019a toujours pas de surfaces synthétiques.Deux projets en ce sens sont toutefois en chantier au stade Mont-Bleu et à l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO).Quant aux surfaces de gazon naturel, une mise à niveau s\u2019imposerait.«Il faut être capable de recevoir les gens comme nous sommes reçus ailleurs par ces mêmes gens, a noté Mme Frot plus tard dans la discussion avec LeDroit.Jouer sur un champ de patates, ce n\u2019est pas agréable.» Jusqu\u2019ici, la FSQ avait été discrète à ce sujet.L\u2019Association régionale de soccer de l\u2019Outaouais (ARSO), en particulier son directeur général Richard Gravel, martèlent depuis cinq ans que Gatineau fait face à un manque cruel de terrains naturels et synthétiques.Et la qualité de ceux déjà en place a été maintes fois critiquée.«Il faut être capable de recevoir les gens comme nous sommes reçus ailleurs.» Brigitte Frot Des joueurs se plaignent des trous ici et là qui apparaissent en raison notamment de la surutilisation.En juillet, l\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe senior AAA de l\u2019Outaouais décriait l\u2019absence de toilettes et de douches près de la plupart des surfaces de jeu.La FSQ ne badine pas avec ces déficiences.Elle fait payer les clubs, que ce soit leur faute ou pas.Ce sont les arbitres qui ont la responsabilité d\u2019émettre des amendes.À ce chapitre, les clubs de l\u2019Outaouais qui évoluent à Gatineau se sont vus décerner plusieurs amendes variant entre 25 et 150$ par match.Certaines infractions visent l\u2019utilisation «d\u2019un terrain inadéquat», de filets inadéquats ou l\u2019absence de toilettes ou douches adéquates.Par exemple, le FC Outaouais a déjà acquitté plus de 550$ en amendes depuis mai.Une autre facture qui totaliserait près de 700$ serait attendue sous peu.«C\u2019est beaucoup plus que ce que nous avons dû payer l\u2019an dernier», a indiqué un membre de l\u2019organisation dont le financement provient des joueurs et leurs parents.Ses dirigeants comptent refiler la facture à la Ville à l\u2019automne.Comment expliquer que la quatrième municipalité en importance au Québec accuse un important retard en infrastructures pour le soccer?«Il y a des petites municipalités qui pensent grand, a dit Mme Frot en citant l\u2019exemple de Granby.«Là-bas, ils ont maintenant deux nouveaux sites, dont un de cinq terrains naturels de qualité exceptionnelle.Les décideurs se sont donné une vision non seulement du soccer, mais aussi du sport.Il faut une volonté politique.» La FSQ n\u2019est pas intervenue encore en privé auprès de la Ville de Gatineau.Elle dit laisser le dossier entre les mains de l\u2019ARSO.Mais si les dirigeants du soccer régional en font la demande, Mme Frot et ses collègues sauteront officiellement dans la mêlée.Q&JutiO ©lultIIlI V À tous nos admirateurs et amis, Nous avons vécu de super moments.Au cours des 15 dernières années, nous vous avons aidé à faire de grands rêves et à vivre une belle vie.Et pendant ce temps, plus de 2,5 milliards de dollars en lots ont été gagnés en Ontario grâce à LOTTO SUPER 7.Mais l\u2019heure est venue pour nous de passer à autre chose.Le tout dernier tirage de LOTTO SUPER 7 aura Lieu Le 18 septembre 2009.Voici ce qui se passera au dernier tirage.¦\tSi Le gros Lot n\u2019est pas gagné, U sera ajouté à La catégorie inférieure et partagé entre Les gagnants de cette catégorie.* ¦\tLes Lots Jeu gratuit seront remplacés par des lots de 2 $ en argent.** Oui, nous partons, mais nous serons toujours avec vous en pensée.Pensez à nous vous aussi en jouant à LOTTO MAX, qui offre d\u2019énormes gros lots et des lots de un million de dollars.N\u2019oubliez pas ces sages paroles : c\u2019est encore plus enrichissant de gagner si on sait profiter de la vie.Merci d\u2019avoir joué le jeu.Vos amis, Cosmetica Jesse Streets Relaxo Two Weeks\u2019 Notice Man Destinator The Splurger Professor Posh Détails sur olg.ca Dépasser ses limites.depassersesli mites.ca \u2018S\u2019il n'y a pas de sélection gagnante dans une catégorie de lot donnée, la masse des lots destiné à cette catégorie sera ajoutée à la masse des lots de la catégorie inférieure suivante pour laquelle il y a au moins une sélection gagnante.S'il n'y a pas de sélection gagnante dans la catégorie 5/7, la masse des lots sera transférée au fonds des lots non réclamés.**À compter du 19 septembre 2009, tous les lots Jeu gratuit de LOTTO SUPER 7 seront remplacés par des lots de 2 $ en argent.olg.ca 1-800-387-0098 914529802 LEDROIT, LE LUNDI 14 SEPTEMBRE 2009 LEDROIT, LE LUNDI 14 SEPTEMBRE 2009 ACTUALITES Élections municipales à Gatineau Denis Tassé brigue un nouveau mandat FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le conseiller municipal Denis Tassé briguera un second mandat à la table des élus de Gati- neau et, alors que les rumeurs d\u2019élections s\u2019intensifient à Ottawa, fait une croix sur la politique fédérale.L\u2019élu du district des Riverains se présente dans le nouveau dis- Canada*êt Optimum VÉHICULES USAGÉS CAMIONS Unité W3714 GMC SIERRA 4X4 ALLONGEE 2006 V8, automatique, tout équipé, 69 800 km, 18 995$/ou157$\"/2sem Unité W3762 Jnité W3723 MALIBU LS 2008 automatique, tout équipé, climatiseur, 26 701 km, 16 995$ ou125$ / 2 sem.SILVERADO CREW CAB 4X4 2008 V8, auto., climatiseur, tout équipé, 42 276 km, 27 995$ ou203$/2s.m CHEV Unité W3785 Unité W3799 COLORADO 4X4 LT ALLONGEE 2006 automatique, dim., gr.électrique, 32 796 km 20 995$/ou173$\"/2sem IMPALA 2008 automatique, dim., tout équipé, 38 089 km 17 995s ou132$/2s.m Unité W3709 COBALT LT 2008 automatique, climatiseur, tout équipé, 32 251 km 11 995$ ou 89s / 2 sem.CADILLAC Unité W3858 DTS 2007 cuir, sièges chauffants, 43 345 km 28 995s ou 237$ / 2 sem.Unité W3845 SRX «AWD» 2009 cuir, sièges chauffants, toit ouvrant, 21 829 km, 43 995$ ou318$ 2S.m Unité W3722 CTS 2008 cuir, sièges chauffants, toit ouvrant, 30 850 km, 32 995$ ou 239s / 2 sem.\u2022 Garantie du\t\u2022 Inspection en manufacturier\t150 points\t\u2022 30 jrs/2 500 km, privilège\t\u2022 Assistance routière d\u2019échange sans tracas\t24 heures Boulevard Cadillac Chevrolet 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull)\tg -¦ fâi\t'/ ' r§\t1 O 1 rJ\t/\t/ / ^(-/ O 1 * Financement 84 mois selon le modèle, versements 182 paiements aux 2 semaines + taxes.Taux de 7,69 %, 0 comptant./ Plus taxes et immatriculation en sus.\u201cFinancement 72 mois selon le modèle, versements 156 paiements aux 2 semaines + taxes.Taux de 7,69 %, 0 comptant.910529526 trict électoral de Touraine, qui a vu le jour à la suite du dernier découpage de la carte électorale gatinoise.Ce nouveau district inclut une partie du quartier Le Baron et délaisse une partie de Pointe-Gatineau.«Je veux continuer.Il y a des gros projets que je veux voir commencer.» Denis Tassé M.Tassé se dit satisfait de son premier mandat et souhaite poursuivre son travail en 2010.«La rue Picardie, que l\u2019on attendait depuis longtemps, est maintenant rénovée avec une piste cyclable hors route qui sera déblayée cet hiver afin de permettre au citoyen de marcher en toute sécurité.Au parc Riviera, nous terminerons les travaux d\u2019ici la fin octobre», a-t-il déclaré.«Je veux continuer.Il y a des gros projets que je veux voir commencer, comme des travaux de réfection de rues de 4 millions $, l\u2019an prochain, pour éliminer les refoulements d\u2019égouts dans le quartier Touraine».L\u2019élu prévoit rendre publique sa plate-forme électorale d\u2019ici la semaine prochaine.Il dit n\u2019appuyer aucun regroupement de candidats ni aucun candidat à la mairie.Le 1er novembre prochain, il affrontera l\u2019ancienne conseillère Thérèse Cyr, qui tente un retour en politique.M.Tassé se dit fier des réalisations de la Ville de Gatineau au cours du dernier mandat, notamment le Rapibus et la construction du complexe sportif.Il souhaite néanmoins que le prochain conseil municipal travaille de manière plus cohésive.«Il faut avoir une vision d\u2019ensemble», avance-t-il.Alors que des élections fédérales pourraient être déclenchées dès cette semaine, M.Tassé confirme qu\u2019il ne briguera pas les suffrages pour le Parti conservateur comme il l\u2019a fait l\u2019automne dernier.Le candidat dit que sa campagne fédérale lui a permis d\u2019en apprendre davantage sur sa communauté, mais qu\u2019il préfère la servir au niveau municipal.Défi d\u2019équipe marches en/fajmüles! pour La Maison Mathieu Froment-Savoie DÉFI AUX ENTREPRISES \u2022 Prix d\u2019inscription : 300 $ INSCRIVEZ VOTRE ÉQUIPE - À GAGNER : UNE PAGE DANS LEDROIT (VALEUR DE 3 400 $) Votre visibilité : \u2022\tLe Logo de votre entreprise apparaîtra sur une affiche au départ de la marche.\u2022\tVotre logo dans les annonces de remerciements dans LeDroit et La Revue.Entre autres à gagner pour les marcheurs des entreprises - tirage au sort: \u2022\t1 0 billets pour le spectacle de Louis-José Houde au CNA \u2022\t2 paires de billets pour un match des Sénateurs \u2022\t1 forfait pour les bains au Spa Le Nordik.et beaucoup d\u2019autres prix! ¦ah LA MAISON^ Frtmznt Sa \\>ûS& Château Cartier uate : le dimanche 20 sc ptemnre 2009 Départ : 9 h 30 au centre de plein-air au iac Leam P*# (Déjeuner entre 8 h et 9 h) '- 'il ) Parcours : 2,5 kilomètres ou 5 kilomètres Pour s\u2019informer et pour s\u2019inscrire : La maison Mathieu-Froment-Savoie * 819 770-3900 \u2022 www.mmfs.org ACTUALITÉS 7 Inondations dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa La confiance des résidants est à rebâtir FRANÇOIS PIERRE DUFAULT____________ fpdufault@ledroit.com La conseillère Peggy Feltmate affirme que la confiance des résidants est à rebâtir dans son quartier, à la suite des inondations du 24 juillet dernier dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa.C\u2019est la conclusion à laquelle EN BREF Changement de garde à la présidence de la FCFA Marie-France Kenny a été élue présidente de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA), ce week-end, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019organisme qui représente les francophones en milieu minoritaire au Canada.L\u2019ancienne présidente de l\u2019Assemblée communautaire fransaskoise sera appuyée par Edmond Richard, de l\u2019île-du-Prince-Édouard, qui occupera le poste de vice-président.Mme Kenny fera du renouvellement de la Loi sur les langues officielles son principal cheval de bataille.Elle succède à Lise Routhier-Boudreau.Nouvelle DG à la FAFO Céline Marx entreprendra ses nouvelles fonctions de directrice générale de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l\u2019Ontario (FAFO), lundi prochain, a annoncé le conseil d\u2019administration de l\u2019organisme.Originaire d\u2019Ottawa, Mme Marx a œuvré au sein du milieu associatif francophone pancanadien à divers paliers au cours des 14 dernières années.Elle a notamment occupé le poste de directrice générale de l\u2019Association des Guides franco-canadiennes pendant plus de sept ans.LEDROIT Nous besoin de vous tous pour aider ont besoin.Composez 819 5309 771 819 4566 771 0*1 Nous Jérons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, meubles, vêtements, COMPTOIR D\u2019EMMAÜS 175.Eddy, Hull \u2018TPCetzcé ***** en est venue l\u2019élue du quartier Kanata-Sud, samedi, au terme d\u2019une série de rencontres publiques avec quelque 300 sinistrés de son secteur.Le 24 juillet dernier, des pluies abondantes ont provoqué des refoulements d\u2019égouts majeurs qui se sont traduits par l\u2019inondation de nombreux domiciles.Les résidants du quartier Kana-ta-Sud ont connu trois inondations de cette importance au cours des 15 dernières années.À chaque fois, il a été question de la désuétude du réseau d\u2019égouts.«La question que les résidants se posent, c\u2019est s\u2019ils peuvent à nouveau faire confiance à la Ville.Ils veulent des garanties.Ils veulent savoir ce qui sera fait [pour régler le problème des inondations] et quand ce sera fait», a résumé Mme Feltmate au Droit.La conseillère s\u2019attend à rece- voir, d\u2019ici six mois, les résultats d\u2019une enquête sur l\u2019état du réseau d\u2019égout dans les secteurs touchés par les inondations du 24 juillet dernier.Selon elle, l\u2019enquête doit examiner toutes les causes possibles d\u2019inondations.«Nous savons toutefois déjà que le réseau d\u2019égouts en deçà des standards [dans Kanata-Sud] et nous nous attendons, en grande partie, à devoir le remettre à neuf », entrevoit Mme Felt- mate, qui ignore toutefois dans combien de temps les travaux pourront être entrepris.«Les résidants sont inquiets.Ils veulent que le problème soit réglé aujourd\u2019hui.Ils veulent voir des pelletées de terre maintenant.C\u2019est cependant impossible.Il faut prendre le temps de bien étudier le problème afin d\u2019en venir à la meilleure solution possible», estime Peggy Feltmate.con cessi onn ai res B MW ottawa.ca BMW 328i Cabriolet Le plaisir de conduire.'\u20190 OFFRE A L\u2019ACHAT | Taux de financement/mois pendant 60 mois OFFRE À LA LOCATION 328i Cabriolet 2009 g.g %* Taux de location 699 $ ¦ \u201e /mois pendant 48 mois SEPTEMBRE 2009 \u2014 LIQUIDATION SEPTEMBRE 2009 Dernière chance pour vous procurer une 2009 Elite BMW Otto\u2019s BMW Centre 1040, chemin Ogilvie 613.749.7700 elitebmw.com 660, chemin Hunt Club 613.725.3048 bmwottawa.com .2 fr-s R «al R il 914528840 Prague ; magie de Noël CONCOUR Jusqu\u2019au 18 septembre, écoutez Bernier et Cie dès 5 h 30 et participez au concours.Vous pourriez GAGNER UN VOYAGE D\u2019UNE SEMAINE À PRAGUE, en décembre 2009, pour y découvrir la magie de la «ville aux cent clochers ».Règlement : Radio-Canada.ca/Ottawa-gatineau #90.7 PREMIERE CHAINE Ci mplice de votre évasion INCURSION VOYAGES 1-800-667-2400 AIR CANADA ® © Lufthansa O CM Ul cc Cû Û_ UJ *£Ai mFax MARTIN ROY, LeDroit Environ 250 marcheurs ont foulé un parcours de 2 ou 5 km au Centre de plein air du lac Leamy, hier matin, dans le cadre de la huitième édition de la Marche du cœur.L\u2019événement a permis à la Fondation des maladies du cœur du Québec d\u2019amasser 23000 $ en Outaouais.Les organisateurs de l\u2019activité de financement n\u2019ont toutefois pas atteint leur objectif de 35000 $ puisque la moitié des participants attendus ont répondu à l\u2019appel.L\u2019argent amassé servira néanmoins à financer la recherche sur les maladies du cœur et à promouvoir de saines habitudes de vie dans les écoles, les hôpitaux et les milieux de travail du Québec.Simultanément, hier matin, la 29e édition de la Course Terry-Fox battait son plein un peu partout dans la région.Au port de plaisance d\u2019Aylmer, à Gatineau, plus d\u2019une centaine de participants ont parcouru des distances de 2 à 10 km à la course, à la marche, à vélo, en patins à roues alignées ou en fauteuil roulant.Les fonds amassés à travers le pays serviront à soutenir la recherche d\u2019une cure pour le cancer.En 1980, Terry Fox avait tenté de traverser le Canada afin d\u2019amasser des fonds pour cette même cause, mais la maladie l\u2019avait empêché de compléter son Marathon de l\u2019espoir.Sans permis, en probation, il provoque une collision Un chauffard sans permis de conduire et en violation d\u2019un couvre-feu imposé par la Cour a provoqué une collision en grillant un feu rouge, samedi soir, avant de prendre la fuite.L\u2019incident est survenu vers 22 h 40 à l\u2019angle des boulevards des Allumettières et Maisonneuve, à Gatineau.Le conducteur de 25 ans d\u2019Ottawa a été retrouvé par la police quelques minutes après la collision et devra comparaître au tribunal une première fois aujourd\u2019hui.L\u2019autre individu qui prenait à place à ses côtés a également pris la fuite et court toujours.Selon la police, il s\u2019agirait d\u2019un homme de race noire mesurant 1,75 mètre.Les occupants du véhicule embouti, un homme de 27 ans et une femme de 21 ans, ont subi des blessures mineures.La force de l\u2019impact a projeté leur véhicule sur le terre-plein, fauchant un lampadaire qui a endommagé le capot d\u2019un troisième véhicule en tombant.Incendie dans un édifice à logements Un incendie d\u2019origine accidentelle a endommagé l\u2019édifice à logements du 99, rue Amherst, au centre-ville de Gatineau, et a forcé l\u2019évacuation de 10 locataires.Les flammes auraient pris naissance entre les murs du bâtiment, hier vers 9 h, alors que le propriétaire effectuait des rénovations.Personne n\u2019a été blessé.On ignorait hier l\u2019étendue des dommages.LEDROIT Une interruption des services pourrait affecter des patients dans la région d'Ottawa En tant que membres de la section locale 4000 du SCFP, employés de Travois Medical Transfer, nous sommes 60 travailleurs spécialisés qui offrent un service de transport medical et de surveillance des patients partout à travers l'Est Ontarien.Nos membres offrent un service essentiel à la communauté.Les hôpitaux et autres services de santé dépendent de nous pour offrir des soins de qualité à leur patients.En transférant les patients d'un endroit vers un autre, notre travail libère des lits dans les hôpitaux, réduisant ainsi le temps d'attente et améliorant la disponibilité des services de santé.Notre employeur, Travois Medical Transfer, nous force vers une grève qui pourrait débuter dès la mi-septembre.Nous souhaiterions plutôt éviter une interruption des services qui risquerait d'affecter les patients qui ont besoin de traitements spécialisés.Nous voulons simplement obtenir des salaires convenables et des conditions de travail décentes.Si vous êtes préoccupés par les soins de santé, impliquez-vous à SCFP.ca/4000 SCFP4000 cyberpresse.ca 914529799 LEDROIT, LE LUNDI 14 SEPTEMBRE 2009 lotoquebec.com/video\tlotoquebec.com/video\tlotoquebec.com/video\tlotoquebec.com/video\tlotoquebec.com/ 12 ACTUALITÉS Résidence pour personnes retraitées autonomes chambre à partir de 850$/mois 1 MOIS GRATUIT (renseignez-vous) ni 819 663-5736\tNaji Kamar,\t« 156, Boul.Lorrain, Gat., QC propriétaire LOTO QUEBEC 0 414 08833 Résultats des tirages du : 2009-09-13 Q3Q5 12 13 15 18 20 2122 23 24 28 32 39 40 44 45 50 54 62 2Z 32 34 38 39 Jour - Mois - Année - Signe 19 NOVEMBRE 85 SAGITTAIRE E|tra 3325389 Résultats des tirages du : 2009-09-12 03 12 13 36 46 48 Gagnants 6/6\t0 5/6+c\t3 5/6\t126 4/6\t7\t339 3/6\t139\t841 2/6+c 122 526 Ventes totales : Prochain gros lot (approx.) Lots 8 444 948,00 $ 109 092,70$ 2 145,70$ 69,80 $ 10,00$ 5,00 $ 16 389 012 $ 14 000 000$ \t¦ - -L^=l\tÇ-J_\t \t\" 44 45 48\t\tcompl.Gagnants\t\t\tLots 6/6\t0\t2 000 000,00 $\t 5/6+C\t0\t75 000,00 $\t 5/6\t12\t750,00 $\t 4/6\t612\t75,00 $\t 3/6\t11 807\t10,00 $\t 2/6+C\t7 544\t\t5,00 $ Ventes totales :\t\t784 507,00 $\t © 665 O 4280 05 Q6 0810 14 15 2126 2Z 28 36 39 42 47 49 53 56 59 63 68 08 H 20 33 41 14 19 23 28 32 40 46 Jour - Mois - Année - Signe 21 NOVEMBRE 67 VIERGE 0495188 Résultats des tirages du : 2009-09-1 0976701 GAGNANTS 7/7\t0 6/7+C\t2 6/7\t142 5/7\t8\t162 4/7\t170\t987 3/7+C\t158\t669 3/7\t1 425 476 Ventes totales Prochain gros lot (approx.) LOTS 18 259 043,00 $1 122 143,60$ 1 720,30$ 101,70$ 10,00$ 10,00$ Participation gratuite 21 033 852 $1 : 21 000 000 $1 AursontTn PLUS QUE 5 JOURS POUR ACHETER VOTRE BILLET! DATE LIMITE LE 19 SEPTEMBRE À MIDI.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.FLAMBOYANT SUCCÈS POUR LA COURSE DE CANARDS DE PAPINEAU MARTIN ROY, LeDroit Quelque 3601 canetons de plastique ont envahi, hier, la rive du parc Scullion, dans le secteur Buckingham, à l\u2019occasion de la 16e édition de la course de canards au profit de la Fondation Santé Papineau qui vient en aide à l\u2019hôpital de Papineau, le centre d\u2019hébergement de la Vallée-de-la-Lièvre et au CLSC Vallée-de-la-Lièvre.L\u2019activité a permis d\u2019amasser plus de 36000 $ pour faire l\u2019acquisition d\u2019équipements pour les soins de longue durée.Sur la photo, le président d\u2019honneur de la course, Paul Lefebvre, accompagné de la mascotte de la Fondation et du responsable de l\u2019événement, Paul Desrosiers, tiennent dans leurs mains les canards gagnants dont les détenteurs méritent un des huit prix totalisant 14000 $.Le premier prix va à Michel Carrière, de Chénéville (#3140), qui remporte un certificat cadeau pour un mobilier Elran d\u2019une valeur de 5000$, gracieuseté d\u2019Ameublement Lefebvre.Sport communautaire à Ottawa Un programme pour sortir les bénévoles de l\u2019ombre FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les députés provinciaux d\u2019Ottawa souhaitent faire sortir les bénévoles de l\u2019ombre et viennent de lancer le programme de reconnaissance Célébration 2010 afin de rendre hommage à ceux qui donnent de leur temps pour le sport communautaire.D\u2019ici le 13 novembre prochain, les Ottaviens sont invités à soumettre à leur député provincial, la candidature d\u2019un bénévole qu\u2019ils aimeraient voir honoré.Ce bénévole peut être aussi bien l\u2019entraîneur de longue date d\u2019une équipe de ligue mineure que la personne chargée d\u2019entretenir la glace d\u2019une patinoire de quartier.«Il y a des bénévoles dans notre ville qui donnent de leur temps sans compter afin d\u2019aider nos athlètes à réaliser leurs rêves et à soulever notre admiration.Ce programme est une façon de remercier nos bénévoles et de reconnaître leur inestimable contribution.Alors que les Jeux olympiques d\u2019hiver 2010 approchent, les résidants d\u2019Ottawa ont ainsi une bonne occasion de remercier leurs héros anonymes des sports et des loisirs», a déclaré Jim Watson, ministre des Affaires municipales et député d\u2019Ottawa-Ouest \u2014 Nepean.Chaque bénévole honoré recevra une médaille en souvenir lors d\u2019une cérémonie qui aura lieu en janvier prochain.Les huit circonscriptions provinciales de la région d\u2019Ottawa auront la possibilité de remettre des médailles jusqu\u2019à 25 bénévoles des sports communautaires.Pour soumettre une candidature, il suffit de produire un résumé d\u2019une page expliquant pourquoi le bénévole nommé mérite d\u2019être honoré et d\u2019y joindre les coordonnées complètes de ce bénévole.DE RETOUR lundi 19 h 30 KILOMÈTRE ZÉRO AVEC KARINA MARCEAU 4/ : PHÉNOMÈNE DE PLUS EN PLUS RÉPANDU : DES PROMOTEURS DOIVENT AFFRONTER DES GROUPES DE CITOYENS QUI SE MOBILISENT POUR LUTTER CONTRE LEURS PROJETS.Am Réalisation-coordination : Sophie Bégin telequebec.tv Le syndrome* nas dans Télé-Québec 914529794| 4 ACTUALITES 13 Les pompiers se souviennent d\u2019André Manseau et neuf de ses collègues Hommage aux pompiers décédés en action FRANÇOIS PIERRE DUFAULT_______ fpdufault@ledroit.com Un hommage a été rendu, hier, au pompier André Manseau de Val-des-Monts et à ses neuf collègues qui ont perdu la vie dans le cadre de leur travail, au cours des deux dernières années au pays.Près d\u2019un millier de pompiers de partout aux pays ont convergé vers la colline parlementaire, à Ottawa, dans le cadre du sixième service commémoratif des pompiers décédés dans l\u2019exercice de leurs fonctions.Au son des cornemuses, ils se sont recueillis en présence des familles de leurs collègues disparus.«Malgré les dangers, ils se sont engagés.Ils se sont engagés à aider les autres.Il n\u2019y a aucun doute quant au courage des 10 héros à qui nous rendons hommage aujourd\u2019hui», a déclaré Andy MacDonald, le directeur du service de protection des incendies de Brampton, la ville hôte honoraire de la cérémonie de cette année.Depuis 1848 au Canada, plus de 950 pompiers sont morts au travail \u2014 ou d\u2019une maladie reliée au travail.Depuis deux ans, ils ont été 10 à ne jamais rentrer à la maison, dont quatre en Ontario et deux au Québec.Décès du pompier Manseau Le pompier André Manseau a perdu la vie en combattant un incendie le 9 mars 2008, lorsque la structure d\u2019un garage s\u2019est effondrée sur lui.Il était âgé de 18 ans et n\u2019était au service des pompiers de Val-des-Monts que depuis six mois.Sa famille était présente à la cérémonie d\u2019hier mais a préféré ne pas émettre de commentaire.Cinq jours plus tôt, le 4 mars 2008, un autre pompier québécois perdait la vie.Le pompier Mathieu Émond, un jeune père EN BREF Travaux sur la 417 Des travaux de construction de 5,8 millions $ ont été entrepris au cours des dernières semaines sur l\u2019autoroute 417.Les travaux incluent le resurfaçage de la chaussée, sur une distance de 13,7 kilomètres, de la route régionale 174 à l\u2019avenue Maitland.Des murs antibruit seront par ailleurs remplacés, de l\u2019avenue Loretta à Parkdale, notamment.Le projet de modernisation devrait être complété d\u2019ici novembre.Près de 45 emplois devraient être créés par les travaux.Fermeture de la route 105 à Chelsea Un tronçon de la route 105 sera fermé à la circulation à compter d\u2019aujourd\u2019hui, entre les chemins McDonald et Ramsay à Chelsea.Les travaux, qui consistent à remplacer un ponceau majeur, s\u2019échelonneront jusqu\u2019au 25 septembre.Les automobilistes devront emprunter l\u2019autoroute 5 par le chemin de la Rivière pour circuler en direction sud, et par le chemin Scott en direction nord.LEDR0IT de famille de 26 ans, a trouvé la mort en combattant un incendie résidentiel à Varennes, sur la rive sud de Montréal.Un casque de pompier a été remis à la famille de chacun des 10 pompiers honorés hier.«L\u2019univers des pompiers est sale et dangereux.On nous voit rarement porter nos uniformes d\u2019apparat.Aujourd\u2019hui, nous les revêtons pour rendre hommage à nos collègues qui ont péri dans l\u2019exercice de leurs fonctions», a rappelé Robert Kirkpatrick, le président de la Fondation canadienne des pompiers morts en service (FCPMS).«Ça prend un courage particulier pour entrer dans un bâtiment en flammes et mettre sa vie en jeu pour sauver celle des autres», a renchéri le ministre canadien de la Sécurité publique, Peter Van Loan, qui assistait à la cérémonie.D\u2019ici l\u2019an prochain, la FCPMS espère qu\u2019elle aura amassé les fonds nécessaires pour débuter la construction d\u2019un monument commémoratif permanent dédié aux pompiers morts en service.L\u2019organisme dit avoir a déjà accumulé 1,2 millions dans ses coffres et compte sur une subvention de 2,5 millions $ de Patrimoine canadien.Le monument serait érigé d\u2019ici 2012 sur la rue Wellington, à proximité du Musée canadien de la guerre.MARTIN ROY, LeDroit Alain (centre) et Jonathan Manseau (droite), le père et le frère d\u2019Alain, un pompier valmontois qui a péri en combattant les flammes en mars 2008.Les deux hommes étaient accompagnés du chef du service d\u2019incendies de Val-des-Monts, Benoît Gagnon, à la cérémonie commémorative, hier, à Ottawa.¦vous souvent.Quoi?Comment?TEST AUDITIF SANS FRAIS (dépistage) François Sasseville Pascale Bolduc - Gatineau - NE NECESSITE AUCUNE REFERENCE MEDICALE AIDES AUDITIVES François Sasseville Audioprothésiste Gatineau 520, bout de l'Hôpital, Suite 2c 819 243-7773 1 877 732-5370 Hull 5, rue Gamelin, Suite 510 819 771-5029 1 800 567-1580 Visitez : vosoreilles.com Maigrir et vivre en santé BIENTOT L\u2019AUTOMNE NOUS AVONS ÉTÉ COMBLÉS PAR UN MAGNIFIQUE ÉTÉ.PUISSE L\u2019AUTOMNE, QUI EST À NOS PORTES, NOUS RÉSERVER D\u2019AGRÉABLES SURPRISES.Dr J.-M.Marineau m.d.Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques NOTRE SILHOUETTE NOTRE DECISION Le beau temps aidant, nous vivions tous à l\u2019extérieur, en famille ou entre amis, en étanchant notre soif avec nos boissons préférées, parfois trop riches en calories.Le soir venu, tout en prenant un apéritif, nous préparions le repas en faisant griller sur le barbecue des saucisses et des rondelles de steak haché que nous placions dans des pains bien beurrés en les agrémentant avec un peu de moutarde et de la « relish » bien sucrée.Sans oublier ces belles tranches de pain bien imbibées de beurre à l\u2019ail que nous faisions dorer.Voilà pourquoi notre silhouette s\u2019est épaissie et que nous avons pris de la brioche.NOTRE FORME La chaleur aidant, nous avons peut-être laissé de côté nos randonnées pédestres, négligé nos sorties en vélo et abandonné nos parties de badminton et de ballon volant pour leur préférer la chaise longue, bien tranquille, en sirotant une ou deux bières.C\u2019est ainsi qu\u2019en bougeant peu, nous dépensions également peu de calories et notre corps, bien économe, emmagasinait toute cette belle énergie.Nos excès et nos négligences sont maintenant choses du passé et nous n\u2019y pouvons plus rien.Maintenant, il est temps de réagir et de nous prendre en main avant que d\u2019autres livres s\u2019ajoutent et ne viennent nuire à notre santé.Mais comment ?NOS MOYENS Heureusement, il y a des armes efficaces et éprouvées qui sont à notre disposition et qui peuvent nous venir en aide.En effet,si nous avons accumulé 2 à 5 livres pendant l\u2019été, un RÉGIME BASSES-CALORIES bien équilibré et personnalisé, établi par une diététiste, suffira pour nous aider à perdre ce surplus de poids.Cependant, si nous avons pris 10 livres, qui par surcroît se sont ajoutées aux 20 livres que nous traînions depuis quelques années, il se peut que notre médecin nous propose une perte de poids plus rapide qui renforcera notre motivation, comme le JEÛNE PROTÉINE.Avant de suivre ce régime, votre médecin vous expliquera ses indications, ses 0 limites, le peu de risque qu\u2019il comporte g et son taux de réussite à long terme.| Hull 819 773-7373 * 4, Taschereau, bureau 510 * www.docteurmarineau.com LEDROIT, LE LUNDI 14 SEPTEMBRE 2009 LEDROIT, LE LUNDI 14 SEPTEMBRE 2009 MONIEZ, LES PRIX ACCORD LX 2009 P.D.S.F.DE 25290$ ?3300s! 21990$t 50= CR-VLX4RM2009 P.D.S.F.DE 29790$ 2000s 27 790$ avec 4 roues motrices PLUS POUR MOINS \tECONOMIE\t\tTECHNOLOGIE\t\tEQUIPEMENT\t\tVALEUR\t\tFIABILITE, >\tD'ESSENCE\t>\tDE POINTE\t>\tDE SÉCURITÉ AVANCÉE\t>\tDE REVENTE\t>\tMOINS D'ENTRETIEN V HONDA VÉHICULES D\u2019OCCASION OUI, ON A FAIT LE PLEIN B L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1888 9-H0NDA-9.HONDA.CA 914529754 +Le prix est pour la Accord berline LX manuelle 200.9 neuve (modèle CP2539E).Transport et préparation del 550 $ en sus.*Le prix est pour le CR-V LX 4 roues motrices automatique 200.9 neuf (modèle RE483.9E).Transport et préparation de 1 5.90 $ en sus.Les frais de RDPRM (jusqu\u2019à 46 $), taxes et droits, assurances, immatriculation et frais d\u2019administration (le cas échéant) sont en sus.Offres \\ alides seulement pour les résidants du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Photos à titre indicatif seulement.Offres d\u2019une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le manufacturier.Valides sur les véhicules en inventaire seulement.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. ACTUALITÉS 15 PERSONNALITÉ LeDroit «\u2022»> ivr RADIOTÉLÉVISION I INTERNET Événement rassembleur s\u2019il en est un, le Festival de montgolfières de Gatineau a attiré une foule record le week-end dernier au parc La Baie.Pour rendre hommage à l\u2019ensemble des personnes qui ont œuvré à cette réussite, dont des centaines de bénévoles, LeDroit et Radio-Canada honorent aujourd\u2019hui le président de cette manifestation, Alain Fredette.Alain Fredette, président du Festival de montgolfières de Gatineau Un homme aux deux pieds sur terre MICHEL LAFLEUR, LeDroit fm là Alain Fredette admet avoir le beau rôle en tant que président du Festival de montgolfières de Gatineau.Si l\u2019édition 2009 est un succès, c\u2019est grâce à la directrice Brigitte Michaud et aux milliers de bénévoles, dit-il humblement.il V,\tCHARLES THÉRIAULT \tctheriault@ledroit.com Alain Fredette l\u2019admet volontiers, il a le beau rôle en tant que président du Festival de montgolfières de Gatineau.Le succès de l\u2019événement\u2014qui a attiré un nombre record de 255000 visiteurs durant la fin de semaine de la fête du Travail \u2014 est dû, insiste-t-il, à la directrice du festival, Brigitte Michaud et aux milliers de bénévoles qui se dépensent sans compter pour leur festival.Mais dans toute organisation, ça prend un rassembleur et c\u2019est le rôle que joue M.Fredette depuis qu\u2019il est devenu président du conseil d\u2019administration, en mars 2006.Membre du conseil d\u2019administration depuis 2002, Alain Fredette a traversé avec l\u2019équipe des périodes plus difficiles qui lui font encore plus apprécier les succès des dernières éditions.«En 2006, le festival traversait une crise avec le départ du directeur général et de plusieurs personnes de l\u2019organisation.Ce n\u2019était pas plaisant et le rôle de président n\u2019était pas très agréable à tenir mais nous sommes allés chercher de nouvelles personnes passionnées et qui voulaient s\u2019engager.C\u2019est le genre d\u2019équipe que je voulais rassembler», raconte le président.Un entrepreneur bien connu Connu dans le monde des affaires, Alain Fredette a fondé la compagnie Fredal (spécialisée dans l\u2019équipement de bureau) dont son fils, Étienne, est maintenant propriétaire.Il a aussi été président de la Chambre de commerce de Gatineau à deux reprises.«J\u2019aime être actif.Je me suis impliqué dans l\u2019organisation du hockey lorsque les enfants étaient plus jeunes et j\u2019ai aussi été président de l\u2019Association des jeunes professionnels de l\u2019Outaouais en 1982.Avant d\u2019œuvrer au conseil d\u2019administration du festival de montgolfières, je m\u2019intéressais déjà à l\u2019événement et j\u2019y partici- pais tous les ans.Je suis devenu membre du conseil d\u2019administration en 2002, au moment où la nouvelle Ville de Gatineau prenait forme, et cela a occasionné de grands changements au festival.» «La corporation du festival devenait autonome et cessait d\u2019être une bibitte de la ville.Ça m\u2019intéressait de relever ce défi-là et la chambre de commerce suivait la situation de près en raison de l\u2019importance du festival.C\u2019est intéressant de se greffer à un événement qui connaît autant de succès», ajoute-t-il.Mais la transition ne s\u2019est pas faite en douceur.«On voulait changer des choses et les élus qui avaient toujours été associés de près au festival, ne voyaient pas cela du même œil que nous.Ce fut aussi très émotif car il a fallu remplacer le fondateur et directeur du festival, Jean Boileau, qui vivait un deuil à la suite du décès de sa fille, lors d\u2019un accident de montgolfière, l\u2019année précédente.Jean est un grand homme qui a fait beaucoup pour la région.Il a créé ce festival et ne s\u2019est pas découragé même si lors de la première édition, en 1988, il a plu beaucoup et qu\u2019aucune envolée n\u2019a eu lieu.Nous voulions ramener Jean dans le giron du festival mais il fallait qu\u2019il soit prêt lui aussi.En 2007, nous avons créé le prix Jean Boileau qu\u2019il a lui-même remis à un bénévole du festival.On a fait une grande fête», se souvient M.Fredette.Un festival bien établi Créé d\u2019abord pour faire sortir l\u2019ancienne Ville de Gatineau de l\u2019anonymat, le festival de montgolfières a pris rapidement de l\u2019ampleur et créé un sentiment d\u2019appartenance à travers toute la grande ville, croit Alain Fredette.«C\u2019est devenu un incon- tournable», affirme-t-il.Même si les envolées de montgolfières ont lieu très tôt le matin et en début de soirée et qu\u2019il y a des dizaines de spectacles, des manèges et d\u2019activités, les grands ballons demeurent l\u2019attraction principale, croit Alain Fredette.«C\u2019est toujours magique de voir tous ces ballons s\u2019envoler.J\u2019ai eu la chance de voler en montgolfière à quelques reprises et c\u2019est vraiment formidable.Je suis allé au festival avec mes petits-enfants cette année et ils étaient totalement fascinés par ce spectacle».Le Festival de montgolfières a toujours misé sur de très gros spectacles mettant en vedette des grands noms de la chanson et la formule a porté ses fruits car il a attiré de fortes foules, bon an mal an.«On offre des spectacles très variés, pour tous les groupes d\u2019âges.Certains événements comme le Championnat nord-américain des athlètes de force sont maintenant des traditions bien établies.Cette fin de semaine là est aussi l\u2019un des plus grands rendez-vous des amateurs de camping-caravaning.Il y avait plus de 1300 caravanes sur le site cette année.Ça veut dire qu\u2019il y avait entre 2600 et 3000 personnes.C\u2019est comme si un gros village était créé dans le parc La Baie, durant une fin de semaine».Une équipe exceptionnelle Alain Fredette ne sait pas encore s\u2019il sera président du festival l\u2019an prochain.Il prend ça une année à la fois et ne veut pas nécessairement s\u2019engager à long terme.Mais il répète que son travail n\u2019est pas trop difficile car l\u2019équipe dirigée par Brigitte Michaud, est exceptionnelle.«C\u2019est sa première année à la direction du festival mais elle n\u2019a pas eu de difficulté car elle a su jouer le rôle de chef d\u2019orchestre.Il y a des gens très compétents dans ce groupe de plus de 1600 bénévoles qui travaillent à l\u2019organisation, dont certains sont là depuis 22 ans.» «La logistique est impressionnante.Il faut faire décoller 65 ballons au bon moment, en tenant compte de la météo et des vents et en collaboration avec les contrôleurs aériens de l\u2019Aéroport d\u2019Ottawa.Le pilotage des montgolfières est une affaire très sérieuse», affirme-t-il.M.Fredette ne croit pas indispensable que le festival de montgolfières attire 100 ballons ou plus, comme le font d\u2019autres événements semblables.«Ça fonctionne bien comme ça et ce n\u2019est pas nécessaire d\u2019en avoir plus, l\u2019effet visuel est le même ».Vous pouvez entendre la Personnalité de la semaine ce matin, à 8 h40, à l\u2019émission Bernier et Cie animée par Carl Bernier et diffusée à la radio de Radio-Canada au 90,7 FM, ainsi qu\u2019à 18 h au Téléjournal Ottawa-Gatineau présenté par Michel Picard à la télévision de Radio-Canada.NOTRE CHOIX EST CLAIR.NOTRE CHOIX EST VERT.GC Hydro Québec LEDROIT, LE LUNDI 14 SEPTEMBRE 2009 LEDROIT, LE LUNDI 14 SEPTEMBRE 2009 16 ACTUALITÉS FORUM FONDÉ LE 27 MARS 1913 LeDroit est publié par la société 3834310 Canada Inc,, au 47, rue Clarence à Ottawa Éditorial Choisir Vavenir MUSêe PU PORTRAIT: LA SAGA CONTINUS! \t\t\t \t À VOUS LA PAROLE editorial§ledroit.com PIERRE BERGERON pbergeron@ledroit.com Pendant que s\u2019engage la campagne électorale à Gatineau, que des élections fédérales se profilent à l\u2019horizon et que le conseil municipal d\u2019Ottawa cherche toujours ses repères, les citoyens de la région sont appelés à participer, la semaine prochaine, à un vaste exercice de planification à très long terme sur l\u2019avenir de la région.Amorcée l\u2019an dernier, Choisir notre avenir est une initiative de planification conjointe d\u2019Ottawa, de Gatineau et de la Commission de la capitale nationale qui, à l\u2019image d\u2019un avion furtif, ne semble pas avoir vraiment décollé dans la région en général et à Gatineau, en particulier.C\u2019est à la fois dommage et tout à fait compréhensible.C\u2019est surtout mal vendu par ceux qui en sont ultimement responsables : nos élus et nos dirigeants.Les villes d\u2019Ottawa et de Gatineau discutent depuis plusieurs années de planification conjointe et de viabilité écologique de la grande collectivité d\u2019un million qu\u2019elles constituent.Malheureusement, la rivière des Outaouais est souvent davantage une frontière qu\u2019un cours d\u2019eau partagé \u2014 et souvent pollué \u2014 par une seule et même région.Comme le partage des idées, la réflexion sur notre avenir est trop souvent asymétrique.Une situation complexe Dans la pléthore d\u2019exercices de planification, de vision et de prospective auxquelles doivent s\u2019astreindre les organisations et les collectivités, il est difficile de mettre un peu d\u2019ordre et de hiérarchie.Le problème est d\u2019autant plus complexe dans la région de la capitale nationale que les trois principaux acteurs de la planification urbaine opèrent sur deux niveaux (le fédéral et le provincial), dans deux provinces (l\u2019Ontario et le Québec), ainsi que sur deux modes de représentation (démocratique, pour Ottawa et Gatineau, et administratif, pour la CCN).On comprendra qu\u2019il est impossible de faire abstraction de cette dernière dans tout exercice de planification.On comprendra surtout que les élus d\u2019Ottawa et de Gatineau doivent répondre à des impératifs politiques qui rendent de tels exercices difficilement réalisables.Cela ne signifie pas qu\u2019un exer- cice de partenariat et de planification tripartite comme Choisir notre avenir soit inutile.En effet, il permet de brasser des idées, d\u2019envisager des solutions, de tester des hypothèses.Par ailleurs, comme cette initiative se propose de «mettre au point des plans d\u2019action pertinents», on doit se demander comment cinq ordres de gouvernements \u2014 le fédéral, l\u2019Ontario, le Québec, Ottawa et Gatineau \u2014 s\u2019y prendront pour coordonner leurs actions pour que «les décisions de planifications et de développement prises à court terme (soient) motivées par une vision à long terme qui profitera aux prochaines générations».Car Choisir notre avenir veut définir une «vision pour les 100 prochaines années» et «un plan d\u2019action de 30 ans».Plusieurs initiatives émanent d\u2019une volonté de définir ce que seront nos collectivités de demain.Projet Gatineau en est un exemple.Le défi des villes Comme 80 % des Canadiens vivent dans des villes, ce sont ces dernières qui doivent relever les principaux défis du «vivre ensemble» et de la durabilité.On le voit clairement dans les projets de transport en commun à Gatineau et Ottawa.Quand, matin et soir, des dizaines de milliers d\u2019automobilistes encombrent les routes et ponts de la région, ils sont la manifestation incontestable de l\u2019intégration de notre région.Et quand tout s\u2019arrête au premier contretemps, on est devant une évidence difficile à réfuter autrement que par une vision commune.Or, définir cet avenir nécessite des changements profonds dans la planification, la conception et la construction de nos collectivités, de notre collectivité, qui font davantage partie de l\u2019univers du rêve que de la réalité.C\u2019est ici que la CCN peut jouer un rôle important puisque les politiciens vont et les fonctionnaires restent.D\u2019ici 2011, Choisir notre avenir veut accoucher d\u2019un plan de développement durable, d\u2019un plan «de prévention des risques» et d\u2019un plan énergétique communautaire.Si on peut douter du résultat final, il n\u2019en demeure pas moins que Choisir notre avenir permettra d\u2019identifier plus clairement quels défis nous devons relever ensemble puisque, que nous le voulions ou pas, nous faisons partie d\u2019une seule et même agglomération.Un accueil sans classe C\u2019était la première fois en 42 ans que je n\u2019ai pas pu rentrer dans mon pays en utilisant ma langue.Après un séjour en Europe, je passe par Francfort, en Allemagne, pour retourner chez moi au Canada.Le personnel à l\u2019embarquement parle allemand, anglais, et français.L\u2019hôtesse d\u2019Air Canada nous souhaite la bienvenue à bord en allemand, anglais et français.Je me sens déjà un peu chez moi.Huit heures plus tard, arrivé dans la capitale, la première chose qu\u2019on me dit en présentant mon passeport canadien c\u2019est : « Sorry I don \u2019t speak French.» Quarante ans après la promulgation de la Loi sur les langues officielles, le français a toujours le statut d\u2019une nuisance tolérée.Il n\u2019y a qu\u2019à Ottawa où on peut fêter le bilinguisme et tolérer un mépris pour notre langue.Au lieu de montrer notre grandeur, on montre notre petitesse.Travaillant au Conseil des écoles catholiques, je peux vous dire que tous nos finissants sont bilingues, trilingues, voire qua-drilingues.La région d\u2019Ottawa est si riche en ressources humaines : on n\u2019a pas d\u2019excuses pour un tel accueil sans classe.Votre gouvernement me semble loin d\u2019un engagement ferme envers la communauté francophone.Paul de Broeck, École secondaire catholique Franco-Cité, Ottawa La vraie facture Voilà que la Ville de Gatineau a enfin son escouade antigang de rue.Mais le chemin vers la formation de l\u2019escouade a été parsemé d\u2019embûches.Le journaliste Louis-Denis Ébacher le dit très bien : «Depuis plusieurs mois, la Ville et ses policiers ne se parlent qu\u2019à travers des griefs syndicaux et des recours à l\u2019arbitrage.» («L\u2019escouade antigang de rue voit le jour», LeDroit, 19 août).Ça veut dire quoi ça, au juste?D\u2019abord, Marc Bureau et compagnie ont une peur bleue d\u2019être perçus comme des gens qui dépensent trop facilement l\u2019argent des contribuables.Dans un tel contexte, il va de soi que toute demande d\u2019aug- mentation salariale de la part des policiers doit être freinée.Et la façon la plus facile de ce faire est de refuser de négocier.C\u2019est ainsi qu\u2019on en arrive aux griefs et aux recours à l\u2019arbitrage.De prime abord, le clan Bureau donne l\u2019impression qu\u2019ils économisent l\u2019argent des contribuables, mais en y regardant de plus près, on voit que ce n\u2019est pas tout à fait le cas.En effet, il y a un prix à payer pour jouer à ce petit jeu : les griefs et les recours à l\u2019arbitrage coûtent chers.surtout lorsque la Ville n\u2019obtient pas le verdict voulu.Il serait bon que quelqu\u2019un fasse connaître aux contribuables le nombre, la nature et le résultat des griefs en question et combien on a payé pour les recours à l\u2019arbitrage depuis le début de ce conflit.Évidemment, le maire pourrait nous le dire, mais je ne crois pas que ça l\u2019intéresse.Maintenant qu\u2019on s\u2019occupe des gangs de rue, le temps serait peut-être venu de s\u2019occuper de la gang de Bureau.Eugène Sauvé, Gatineau VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.LeDroit BUREAU D\u2019OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222,\tBUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) K1G 3J9\tPROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS, 1100 B0UL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T8E1 DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ Président et éditeur Jacques Pronovost\tDirecteur Patrice Bellehumeur\tRédacteur en chef André Larocque\tDir.ventes Claude Tremblay Adjointe admin.Véronique Harrington\tContrôleur financier Sara Gaulin\tChef des nouvelles Jean Gagnon\tDir.adj.Éric Brousseau Services admin, et paie Lynne Bazinet\tDir.adj.Michelle O\u2019Neil PRODUCTION ET INFORMATIQUE Coord, production Antonio Hilario Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET Tl RAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard ACTUALITÉS 17 EN BREF Davantage de suicides en prison au Québec Le Québec demeure la province où le taux de suicide chez les détenus est le plus élevé, révèle une récente étude du ministère de la Sécurité publique.Même si la moyenne a diminué de moitié par rapport aux cinq années précédentes, la situation «semble peu reluisante», peut-on lire dans le rapport.En 2004-2005, le taux de suicide par 10000 détenus était de 15 dans les établissements provinciaux au Québec.Sur 130 suicides survenus dans les pénitenciers fédéraux de 1992 à 2000,55 (42 %) étaient survenus au Québec.«Ces données confirment que les hommes au Québec, tant dans la population que dans les établissements carcéraux, se suicident davantage que ceux des autres provinces canadiennes», écrivent les auteurs de l\u2019étude.L\u2019étude revient sur les «éléments clés» de la prévention selon l\u2019Organisation mondiale de la santé, soit la formation du personnel par rapport au suicide et le dépistage du risque chez les détenus.Le père d\u2019Alexandre Livernoche réclame une indemnité à Québec MONTRÉAL - Après quelques années d\u2019attente, t André Livernoche aura enfin l\u2019occasion de réclamer une indemnité pour le meurtre brutal de son fils, aujourd\u2019hui, lorsqu\u2019il se présentera devant un juge québécois.Il y a près de 10 ans, Alexandre Livernoche, qui avait 13 ans, a été agressé sexuellement et tué par un pédophile qui n\u2019aurait pas dû être libéré de prison.Le gouvernement du Québec a offert 17 500 $ a M.Livernoche, qui a refusé la somme du revers de la main.La plupart des provinces canadiennes comptent un programme d\u2019indemnisation pour les victimes de crimes, bien à que les modalités varient.Toutefois, le Québec n\u2019a établi aucune règle claire en ce qui a trait à l\u2019indemnisation.Lutte serrée à la mairie de Montréal À quelques jours du lancement de la campagne électorale municipale, Louise Harel oppose une lutte très serrée à l\u2019actuel maire, Gérald Tremblay.Un sondage Angus Reid Strategies \u2014 La Presse accorde une légère avance à la nouvelle chef de Vision Montréal.Si des élections avaient lieu aujourd\u2019hui, Louise Harel obtiendrait 41 % des appuis et Gérald Tremblay, 38 %.Le sondage a été réalisé les 9, 10 et 11 septembre derniers auprès de 815 répondants à l\u2019aide d\u2019un formulaire sur le web.Il s\u2019agissait de résidants de Montréal, francophones (59 %), anglophones et allophones (41 %), jra aptes à voter aux prochaines élections municipales.La marge d\u2019erreur de ce sondage est de plus ou moins 3,43 %, 19 fois sur 20.LA PRESSE\tLA PRESSE CANADIENNE\tX\t/\tf\t1 LA PRESSE \t\t\t\t Le gouvernement québécois intensifie sa lutte au crime économique Les « criminels à cravate » dans la mire de Québec Le gouvernement du Québec a annoncé hier la mise sur pied de deux équipes spécialisées pour contrer les crimes économiques, dévoilant ainsi une intensification de mesures déjà en place.ifiisii mmSm : ; ; ; gras» !\t¦¦¦'.K :, \u2022\u2022\u2022.\u2019 U llÜÿN wmë m ¦ y';.u TT\u2014 «§gï> ïXiepI ROLANDO GOMES___________________ LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL - Le gouvernement du Québec a annoncé hier la mise sur pied de deux équipes spécialisées pour contrer les crimes économiques, dévoilant ainsi une intensification de mesures déjà en place.Les mesures en question ont été dévoilées à Montréal au quartier général de la Sûreté du Québec (SQ) par le ministre des Finances, Raymond Bachand, le ministre de la Sécurité publique, Jacques Dupuis, et la ministre de la Justice, Kathleen Weil.M.Bachand a tout d\u2019abord expliqué que les mesures étaient axées sur deux dimensions, soit la répression et la prévention.Le ministre Dupuis a indiqué qu\u2019une équipe mixe de lutte contre les fraudes financières sera mise sur pied.Cette équipe sera composée de six agents de la SQ, et de quatre personnes relevant de l\u2019Autorité des marchés financiers (AMF) et d\u2019une autre du Directeur des poursuites criminelles et pénales.Elle disposera d\u2019un budget annuel de 1,5 million de dollars et s\u2019occupera de la gestion des dossiers criminels à la suite de plaintes reçues par l\u2019AMF.Une intensification des mesures M.Dupuis a ensuite annoncé une intensification des mesures pour combattre la malversation et la corruption.Une nouvelle unité au sein de la division des Affaires criminelles de la SQ sera mise sur pied et comptera un effectif de 20 policiers dont la mission sera d\u2019enquêter sur des allégations de malversation et de corruption.Jacques Dupuis a indiqué que cette unité agira partout au Québec.« Ce n\u2019est pas une équipe qui est bâtie pour Montréal ou pour une ville en particulier, a expliqué M.Dupuis.C\u2019est une équipe qui est bâtie pour répondre à des allégations de corruption et de malversation sur tout le territoire du Québec.» Québec y allouera 4,5 millions de dollars par année, a, pour sa part, précisé le ministre Bachand.Toutefois, Jacques Dupuis a tenu à préciser que les annonces d\u2019hier ne signifient pas que le gouvernement ne luttait pas contre la corruption et la malversation.«Vous devez considérer qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une intensification des mesures qui existaient déjà», a-t-il affirmé en interpellant la population.Une équipe affectée à la cyber-surveillance sera également mise sur pied par l\u2019AMF.Raymond Bachand a indiqué que le but serait d\u2019identifier les conseillers financiers non agréés.«On se rend compte que plusieurs des cas qu\u2019on a vus sont des gens qui ne sont pas enregistrés à l\u2019Autorité (des marchés financiers)», a-t-il fait valoir.Cette équipe recourra à un tout nouveau logiciel qui permet d\u2019effectuer des recherches simultanément sur 125 sites Internet différents.Des peines plus lourdes De son côté, la ministre de la Justice, Kathleen Weil, a annoncé son intention de demander au gouvernement fédéral des modifications au Code criminel et à la loi relative aux libérations conditionnelles.MONTRÉAL - Le Parti québécois et l\u2019ancien président du Mouvement d\u2019éducation et de défense des actionnaires, Yves Michaud, estiment que le plan du gouvernement pour enrayer les crimes économiques est incomplet.Bien qu\u2019il souhaite analyser plus en détail ce qui a été déposé par trois ministres du gouvernement Charest, le porte-parole péquiste en matière de finance et d\u2019économie, Jean-Martin Aus-sant, considère que les prétentions de la ministre de la Justice, Kathleen Weil, sont ambitieuses.En entrevue hier, il a noté qu\u2019elle ne peut augmenter les peines des bandits à cravate parce qu\u2019un tel changement relève du gouvernement fédéral.« Si on pouvait rapatrier ce qui relève du droit criminel, on pourrait mieux légiférer et adapter Mme Weil désire notamment que les personnes condamnées pour des crimes économiques ne puis- les pratiques financières au Québec à nos lois et à nos valeurs», a indiqué M.Aussant.Il rappelle que son parti prône la tenue d\u2019une commission parlementaire pour faire le tour de la question et étudier, entre autres, leur proposition de créer un fonds d\u2019indemnisation collectif pour les victimes de crimes financiers.Pour sa part, celui que l\u2019on nomme le Robin des banques, Yves Michaud, déplore l\u2019absence de références aux paradis fiscaux dans le plan contre les crimes économiques et financiers présenté par le gouvernement du Québec.Il a martelé que les milliards issus des fruits de la criminalité auraient dû être visés.«La plupart des fraudeurs cachent l\u2019argent quelque part, il ne se volatile pas dans les airs, sent pas recouvrer leur liberté après avoir purgé le sixième de leur peine.La ministre veut également que les peines prévues pour certains crimes économiques soient alourdies.«Il est nécessaire de réprimer énergiquement cette forme de criminalité, surtout lorsqu\u2019elle est exercée contre de petits épargnants et des personnes vulnérables», a-t-elle déclaré.Quant à la prévention, les mesures du gouvernement concernent essentiellement l\u2019AMF.Ainsi, Raymond Bachand a affirmé avoir demandé à l\u2019AMF d\u2019intensifier ses efforts d\u2019information et de sensibilisation auprès de la population.L\u2019organisme lancera d\u2019ailleurs une campagne de publicité et d\u2019information dès cet automne.M.Bachand a également demandé à l\u2019AMF qu\u2019elle collabore avec la Chambre des notaires, le Barreau du Québec, l\u2019Ordre des comptables et avec les dirigeants des institutions bancaires.Ainsi, lorsque d\u2019importantes sommes d\u2019argent seront confiées par des citoyens à des conseillers financiers, par exemple, il sera possible de vérifier si ces derniers sont autorisés par l\u2019AMF.a soutenu hier celui qui a fondé l\u2019Association de protection des épargnants et investisseurs du Québec.Qu\u2019on ne s\u2019attaque pas aux paradis fiscaux et que les gouvernements, fédéral ou provincial, laissent ça impunément et ne prennent aucune mesure pour régler ce chancre de l\u2019économie mondiale, c\u2019est une déception.» Il reconnaît malgré tout que des pistes tendent vers un resserrement des contrôles.Selon lui, une meilleure surveillance et une préoccupation des intérêts des investisseurs et des actionnaires demeurent des pas dans le bon sens.« C\u2019est un petit pas qui a été fait, soulignons-le, mais l\u2019élève aurait pu faire mieux», a insisté Yves Michaud.LA PRESSE CANADIENNE Le plan est incomplet, dit Yves Michaud LEDROIT, LE LUNDI 14 SEPTEMBRE 2009 LEDROIT, LE LUNDI 14 SEPTEMBRE 2009 18 ACTUALITES Couverture des opérations des Forces canadiennes en Afghanistan Les journalistes surveillés de près EDMONTON - Les correspondants de guerre couvrant les opérations des Forces canadiennes en Afghanistan comptent de nombreux lecteurs assidus, mais parmi ces derniers, aucun ne leur est plus fidèle que le gouvernement canadien.Des documents obtenus par La Presse Canadienne permettent d\u2019apprendre jusqu\u2019à quel point les reporters en poste au terrain d\u2019aviation de Kandahar sont surveillés par les officiers sur place.Les articles des journalistes sont ensuite envoyés à des responsables gouvernementaux à Ottawa.Obtenus en vertu des dispositions de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information, les documents démontrent que les questions posées par les journalistes, ce qu\u2019ils écrivent et ce qui leur est dit font l\u2019objet de notes que s\u2019échangent des officiers à Kandahar, leurs commandants à Ottawa ainsi que des responsables civils en contact avec le premier ministre fédéral Stephen Harper.Chris Waddell, professeur de journalisme à l\u2019Université Carleton, à Ottawa, affirme que personne ne devrait s\u2019étonner du fait que les reporters sont surveillés de près.Toutefois, l\u2019ampleur de cette surveillance démontre l\u2019importance qu\u2019accorde le gouvernement conservateur aux informations en provenance d\u2019Afghanistan.«Ils veulent contrôler les médias et veulent contrôler ce qui se passe et ce qui arrive de Kandahar.Ils ne veulent pas être pris par surprise lors la période des questions», a déclaré M.Waddell.«Les médias ne réalisent peut-être pas à quel point ils sont surveillés», a-t-il ajouté.Au moins six organismes reçoivent les notes d\u2019information, dont le ministère fédéral des Affaires étrangères et le Bureau du Conseil privé.Les documents détaillent quels sont les organes de presse comptant des journalistes sur le terrain, quelles informations ils ont demandé à obtenir et les sujets sur lesquels ils travaillent.LA PRESSE CANADIENNE EN BREF Subventions aux festivals : Clement a démis une collègue de ses fonctions OTTAWA - Le bureau du ministre fédéral de l\u2019Industrie, Tony Clement, a demandé aux fonctionnaires d\u2019examiner de près les activités d\u2019événements touristiques importants qui réclament une part de l\u2019aide financière prévue dans le plan de relance du gouvernement, deux semaines après la réception d\u2019une subvention fédérale par le festival de la fierté gaie de Toronto.Aussi, des documents portent à croire que Tony Clement a joué un rôle direct dans le départ de sa collègue Diane Ablon-czy à la tête du Programme des manifestations touristiques de renom.En juillet, M.Clement avait assuré que le départ de Mme Ablonczy, ministre d\u2019Etat chargée des petites entreprises et du tourisme, n\u2019était pas lié à l\u2019attribution d\u2019une subvention au festival de la fierté gaie de Toronto.Mais des documents obtenus par La Presse Canadienne en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information soulèvent des questions à cet égard.LA PRESSE CANADIENNE UNE NOUVELLE TOYOTA MAINTENANT ^ UN BONNE AFFAIR POUR LONGTEMP 0 % de FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS* 5005 DE REMISE* re MENSUALITE GRATUITE À LA LOCATION OU REMISE ¦ ÉQUIVALENTE À L'ACHAT\u2019 Jusqu'au 30 septembre seulement YARIS BERLINE 2009 149 $par mois, location 60 mois avec un comptant de 3 234$ incluant une remise de 500S* 0\u2018dépôt de sécurité TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS Ql Ville: 6,9 L/100 km* Route: 5,5 L/100 km* Véhicule à émissions ultra-faibles MATRIX 2010 Modèle XRS illustré 199 $par mois, location 60 mois avec un comptant de 1940$ incluant une remise de 500S* 0S dépôt de sécurité TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS Ville : 7,8 L/100 km* Route: 6,2 L/100 km* Véhicule à émissions ultra-faibles Pensez plus, Il\tvous pouvez trouver du 23 juillet au 23 août^Q solution qui rallie les troupes et qui unifie un groupe.Bien dire fait rire, mais bien faire fait taire! Ce sont des gestes concrets et non des paroles qui cloueront le bec des éternels insatisfaits qui vous critiquent.Profitez de ce début de semaine pour leur démontrer de quoi vous êtes capable en leur en mettant plein la vue.Vénus n\u2019est-elle pas de passage en Lion?vierg e\tLe p|US susceptjbie de du 24 août au 22 sept.décourager; c>est de penser à l\u2019effort qu\u2019il va falloir fournir.En comparaison, le passage à l\u2019action semble bien facile.Pourquoi prolonger le supplice en vous faisant attendre?Le 14 Septembre 2009 ne se présentera pas une seconde fois.Relevez le défi qui s\u2019offre à vous; c\u2019est la voie qui vous procurera le plus de satisfaction.Et puis, ne dit-on pas qu\u2019à vaincre sans efforts on triomphe sans gloire?\t!,^}dnC^\tDu pain en temps de du 23 sept, au 23 oct.pajx e$t mej||eur que gâteau en temps de guerre.Tandis que la Lune termine de parcourir le Signe du Cancer, votre sens de l\u2019équité risque d\u2019être en déséquilibre.Vous aurez cependant tout avantage à considérer sérieusement un compromis afin de préserver l\u2019harmonie dans vos relations.Les autres consentiront probablement à mettre de l\u2019eau dans leur vin si vous montrez le bon exemple.Votre organisation du 24 oct.au 22 nov.semb,e sérfeusement efficace, et c\u2019est vous qui devriez prendre les commandes des opérations.En privé, c\u2019est en mettant l\u2019autre en confiance que vous obtiendrez le plus d\u2019information; soit en vous dévoilant un tant soit peu plutôt qu\u2019en posant une série de questions ressemblant à un interrogatoire.Une approche vaguement insidieuse, mais qui peut rapporter de bons résultats.\tUn conflit entre deux personnes pourrait finir par détériorer le bon fonctionnement de toute l\u2019équipe.C\u2019est pourquoi vous ne perdez rien à essayer d\u2019inciter les partis antagonistes à communiquer.L\u2019essentiel consiste à choisir le rôle du médiateur tout en demeurant dans l\u2019impartialité.Il est contre-indiqué de prendre ouvertement parti pour l\u2019un ou pour l\u2019autre, même si vous avez un favori.\t Les petits bonshommes Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t\t7\t1\t\t\t\t \t\t\t\t9\t\t6\t3\t7 \t4\t3\t\t8\t\t\t\t \t\t1\t\t\t8\t3\t\t5 \t\t\t5\t\t\t\t\t 4\t\t2\t\t\t\t\t\t8 8\t\t\t1\t6\t\t4\t\t9 \t1\t\t\t\t\t\t5\t \t6\t\t\t\t\t8\t\t Niveau de difficulté : MOYEN Solution du dernier sudoku 1270 7\t2\t1\t8\t3\t5\t4\t9\t6 5\t9\t4\t6\t1\t2\t7\t8\t3 8\t6\t3\t9\t4\t7\t2\t1\t5 9\t1\t8\t7\t5\t3\t6\t4\t2 3\t7\t6\t4\t2\t8\t1\t5\t9 2\t4\t5\t1\t9\t6\t8\t3\t7 6\t3\t7\t5\t8\t1\t9\t2\t4 4\t8\t2\t3\t7\t9\t5\t6\t1 1\t5\t9\t2\t6\t4\t3\t7\t8 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 1269 HAGAR DUNOR CT HAGAN LE.TERRIBLE BT A LA PORTE VOTRE MAJESTÉ/ 14 septembre 2009 JE VAIS ALLER 1 LUI DEMANDER.QU'EST-CE QU'IL VEUT ?17 IL VEUT VOTRE CHÂTEAU ET TOUT CE QU'IL CONTIENT VOTRE MAJESTÉ ! cttfî BLONDINETTE JE N\u2019ARRIVE PASj > DORMIR !.TU y VEUX CHANGER DE^ DRÔLE.PARCE QUE TU DORS TOUJOURS TELLEMENT SIEN.ÇA DEPEND POUR- FAIM QUOI ?! DOUTE VRAIMENT, l>MAIS JE SUIS TRpP FATIGUEE POUR ARLER BEN /Nicolas, dépêche- f TOI! L'AUTOBUS S'FtA ICI D'UNE MINUTE A L'AUTRE J'PENSE QU'IL AVAIT BEAUCOUP DE CHOSES.A APPORTER A l_'F=OOf_r= QUAND MEME-IL DEVRAIT ETRE PLUS VITE, C'EST UNE VERITABLE TORTUE! OUAIS, C'EST VRAI, CA.MOTS CROISES www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tChien monstrueux à trois têtes, gardien des Enfers -Celui qui reçoit.2.\tInterjection pour faire peur -Lignes saillantes.3.\tSe dit d'une cuisson de spaghettis - Elle est sécrétée par le foie.4.\tVenue au monde - D'être -Capitale africaine.5.\tCépage blanc.6.\tPetite rondelle de caoutchouc -\tGrosse mouche piqueuse.7.\tPère d'Ascagne - Petit fruit -Général né en Virginie.8.\tStrontium - C'est une ovation.9.\tAffirmation - Donner à satiété.10.\tRemis en vigueur - Moine bouddhiste.11.\tCap espagnol - Prendre du ventre.12.\tClarifié - Partie d'un violon.VERTICALEMENT 1.\tPersonne qui glorifie quelque chose - Embelli.2.\tDieu des Vents - Relatif à l'ongle.3.\tBrutalité - De même.4.\tExistez.5.\tPublic, il est très dangereux -\tDocteur de la loi juive.6.\tVin grec - Village isolé.7.\tDivision de l'histoire - Le \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t1011 12\t\t 1\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 2\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t 3\t\t\t\t\t\t\tJ\t¦\t\t\t\t 4\t\t\t\t¦\t\t\t¦\tr\t\t\t\t 5\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t 6\t\t\t\t\t\t\t\t¦\tI\tI\t\t 7\t\t\t\t\t¦\tI\t\tn\t¦\t\t\t 8\t¦\t\t¦\tI\tH\t¦\t\t\ti\t¦\t\tU 9\t\t\ti\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t 10\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 11\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t 12\t\t\t\t\t\t\tJ\t¦\tL\t\t\t 8.9.14 septembre 2009 lapin en est un.Prénom d'un gangster -Corfou en est une.Petite fenêtre étanche -Voisin du bouleau.10.\tLe gibier le plus chassé au Canada - Véhicules.11.\tLe petit écran -Gonflements.12.\tAlcaloïde toxique - Peu courant.No 2211 I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1011 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO LES PETITES ANNONCES 27 Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Marchandis .101 w 301 326 260 Véhiculés Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 8 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com /Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue AVANT 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant, Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc,, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, bureau 222, Ottawa, Ontario, Kl N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2, La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées, Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement : livraison à domicile: 201,76 $ pour 52 semaines payable à l'avance, 4,14$/ semaine payable au camelot, 613 562-0555* 1-800-267-6961 \u2018Service par la poste : au Canada 427,99$ par année, et les autres pays: 995,79$ par année, Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, Services divers 380 390 Emplois ¦Ta A 1 w ,601