Le droit, 19 septembre 2009, Supplément 1

[" P E C T A C OTTAWA-GATINEAU WWW.LEDROIT.COM EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 LeDroit HABITATION -A17 | TOURISME -A32 | ÉCONOMIE -A35 | CARRIÈRES - ART Un premier cédé pour la Chorale Gospel Outaouais -A5 Dany Laferrière à son meilleur -A12 A38 forties for le \\/e*it\tsjorcf mm mm LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 A2 ARTS & SPECTACLES ARTS D\u2019ŒUVRES VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Longue vie au FOÉ ! Premier album solo, There Will Be Stars Elisapie Isaac à la source des émotions Si le Festival de l\u2019Outaouais émergent n\u2019existait pas, il faudrait trouver une façon de l\u2019inventer.L\u2019événement est à ce point important - capital, même - pour les artistes de la région.Le FOÉ a présenté sa deuxième édition, la semaine dernière, et son bilan illustre la place qu\u2019il occupe et qu\u2019il occupera dans les années à venir.Plus de 7 000 festivaliers ont pu apprécier les prestations de la trentaine d\u2019artistes invités à se produire sur les deux scènes extérieures aménagées dans le Vieux-Hull.Des artistes émergents, entendons-nous bien.La relève, disent plusieurs, mais je préfère, et de loin, «émergent».Plus de 7 000 spectateurs, il y a de quoi être ravi, si on fait partie de ce groupe de bénévoles attachants, déterminés et motivés.Même chose si on se retrouve du côté des musiciens.Le festival est à ce point important qu\u2019il a reçu plus de 135 dossiers de participation, tous venant de musiciens du coin.Il y a de la vie au sein de la scène musicale régionale.seul - gros - hic : plusieurs l\u2019ignorent.Mais le FOÉ a été créé afin d\u2019y remédier.Il est encore tout jeune, mais on peut déjà lui accorder une note presque parfaite.Il permet à un groupe de musiciens de se faire entendre dans un cadre professionnel.Là encore, on lève notre chapeau.Le jeune festival sera de retour l\u2019été prochain.Son président, Emmanuel Savard, l\u2019a d\u2019ailleurs confirmé, cette semaine.Et ça, c\u2019est une bonne nouvelle, pour le public et les amateurs de nouvelle musique, de musique audacieuse et fort bien exécutée.Et surtout, pour les musiciens.Ce même jeune festival a les deux pieds bien ancrés dans le sol.Il a de bonnes idées.Je dis bien \u2018de bonnes idées\u2019 et non \u2018des idées de grandeur\u2019.Son attitude est excellente, car il ne tient rien pour acquis.Il va donc grandir de façon intelligente et pondérée.Et c\u2019est tant mieux.Cette année, le FOÉ a innové en accueillant pour la première fois la tournée Piknic Êlectro-nik, au parc des Voyageurs.Une douzaine d\u2019heures de musique électronique, on n\u2019avait jamais entendu cela dans la région.Emmanuel Savard et son équipe l\u2019ont confirmé, l\u2019activité sera vraisemblablement de retour en 2010.On le souhaite.Deux ans, qu\u2019on disait, le Festival de l\u2019Outaouais émergent.Deux ans et déjà, une importante fenêtre s\u2019ouvre devant lui.Il a pu compter sur une intéressante subvention de la Ville de Gatineau, cette année.Mais il en faudrait davantage.Ce ne sont pas les organisateurs qui le disent, c\u2019est nous.Si les élus gatinois l\u2019ignorent, on va leur rappeler qu\u2019en appuyant financièrement le FOÉ, ils permettent aux musiciens de leur ville de s\u2019épanouir et dans un cadre professionnel.Tiens, c\u2019est une façon indirecte de leur offrir une subvention.MARC ANDRÉ JOANISSE_____________ majoanisse@ledroit.com Les grands espaces, l\u2019harmonie, ses origines et son peuple.Le disque de Luc De Laro-chellière était attendu.Celui de Vincent Vallières autant.Le prochain sur la liste est There Will Be Stars, d\u2019Elisapie Isaac.C\u2019est le premier album en solo de l\u2019auteure, interprète et docu-mentariste d\u2019origine Inuk.On a appris à l\u2019apprécier ces dernières années aux côtés d\u2019Alain Auger avec le duo Talma.Cette phase-là de sa carrière est terminée.Elle va de l\u2019avant et signe un disque qui ne laissera personne indifférent sur son passage.Des chansons interprétées en anglais, en inuktitut et en français, dont la très belle Moi Elsie, écrite par Richard Desjardins sur une musique de Pierre Lapointe.Des chansons de son cru concoctées sur une période de quatre ans.«Je ne voulais pas me hâter, a-t-elle confié à l\u2019occasion d\u2019un entretien téléphonique.Ce n\u2019est pas mon genre.Je préfère prendre mon temps et peaufiner mon travail.» Loin de la ville Ce disque-là, elle l\u2019a créé et déployé loin de la grande ville.Très, très loin de la grande ville.Là où le paysage est éternel.À perte de vue.«Je me levais le matin, je m\u2019installais et je regardais à travers une fenêtre.Impossible de trouver plus belle source d\u2019inspiration.Alors, j\u2019ai cherché et j\u2019ai écrit.Écrit beaucoup.Les textes retenus ont été ceux qui m\u2019ont le plus marquée, qui me ressemblaient le plus.Bref, ceux avec lesquels j\u2019étais le plus à l\u2019aise.» Elisapie Isaac est née d\u2019une mère inuk et d\u2019un père originaire de Terre-Neuve.Elle a été adoptée dès sa naissance par une famille inuit.Depuis, sa terre de prédilection a toujours été Salluit, au Nunavik.Et elle le demeurera toujours.«Pour moi, le Nord, ce n\u2019est pas le bout du monde.C\u2019est plutôt le centre du mien.Mon grand-père l\u2019a souvent répété, pour éviter de se perdre, il faut constamment regarder d\u2019où on vient.Et je n\u2019oublierai jamais d\u2019où je viens.Mes racines sont là et elles sont profondes.» Doute et émotions Elle l\u2019exprime haut et fort dans les chansons de son premier album en solo, et plus particulièrement dans des chansons telles Turn My Back, Inuk, Nothing In the World, Wish Song, un grand et véritable cri d\u2019espoir, et Why Would I Cry, la première chanson qu\u2019elle a écrite pour cette captivante mouture.«Celle-là a vraiment donné le ton aux autres pièces.J\u2019ai douté comme jamais en entamant le travail sur cet album.Pour la première fois, je n\u2019avais pas de collaborateur.J\u2019étais seule et j\u2019hésitais.Au début, je n\u2019étais vraiment pas à mon aise.Ce n\u2019est pas facile d\u2019ouvrir ainsi son cœur et de l\u2019étaler sur la place publique.J\u2019ai vécu de grandes émotions durant le processus d\u2019écriture.» Les textes écrits, elle a sorti sa guitare et y a greffé quelques notes.Une fois de plus, le doute s\u2019est installé.«Pour moi, la guitare est synonyme d\u2019aventure.Des fois, aussi, synonyme de mésaventure.J\u2019ai fait écouter quelques \u2018démos\u2019 à mon entourage et on m\u2019a encouragé à continuer.J\u2019ai compris à ce moment-là, que c\u2019était bien parti et qu\u2019il n\u2019était plus question d\u2019abandonner.» Les chansons écrites, le moment était venu de trouver un réalisateur.Un nom, celui d\u2019Éloi Painchaud, a immédiatement fait surface.Au fil du temps, l\u2019ancien du groupe Okoumé est devenu un réalisateur convoité.«Je le connaissais de réputation et j\u2019avais adoré les albums de Jorane et d\u2019Antoine Gratton.J\u2019ai eu l\u2019occasion de travailler avec un brillant musicien et réalisateur.Un gars très émotif et, après un certain temps, on s\u2019est rendu compte qu\u2019on partageait plusieurs choses en commun, dont le goût de faire de la belle musique.» La musique d\u2019Elisapie Isaac est pour le moins éclectique.C\u2019est une pop, mais une pop intelligente.«Une pop nordique», a-t-elle insisté.«C\u2019est éclectique, mais on ne s\u2019éparpille pas partout.Je voulais une musique à la fois joyeuse et mélancolique et on y est arrivé.» Moi Elsie est la seule chanson en français du disque.La seule et non la moindre.Son auteur est Richard Desjardins.«Ça n\u2019a pas été facile de le convaincre, mais j\u2019y tenais.On s\u2019est rencontré, on a jasé et je lui ai parlé de mon idée, celle d\u2019une chanson relatant l\u2019histoire du Sud.On s\u2019est rencontré une seconde fois au bout d\u2019une semaine.Cette fois, il m\u2019a remis le texte.J\u2019ai pleuré en le lisant.J\u2019étais très émue de recevoir ce grand cadeau.Richard Desjardins est très gentil et il est extrêmement généreux à l\u2019endroit de son art.» St* À LIRE CETTE SEMAINE A4 TÉLÉVISION Hommage à Carmen Bourassa aux Gémeaux et le début d\u2019une nouvelle série de Lance et compte par Richard Therrien, du So/e/7, et Nathaëiie Morissette, de La Presse A6 CRITIQUES CINÉMA Il pleut des hamburgers, Détour (A7) et Llnfiltré ! (A8) par Aleksi K.Lepage, de La Presse, Valérie Lessard et Normand Provencher, du Soleil A10 DISQUES Nelly Furtado, Whitney Houston, Harry Manx, Dumas, Dub-matique et Mark Knopfler par l\u2019équipe des arts Ail ARTS VISUELS Codification élective, d\u2019Étienne Gélinas par Claude Bouchard A12 CRITIQUE LIVRE Le Grand Exil, de Franck Pavloff par Valérie Lessard A13 LIVRE Entrevue avecVictor Lévy-Beaulieu, pour Bibi par Marc Larouche, du Soleil A13 CALENDRIER L\u2019ÉQUIPE DES ARTS & SPECTACLES S CHEF DE SECTION\tCOLLABORATION\tGRAPHISTE ^ Valérie Lessard\tClaude Bouchard\tMaude Morissette 2 JOURNALISTES\t\tPUPITREUR iu Marc André Joanisse\t\tYves Bergeras Geneviève Turcot\t\t «Pour moi, le Nord, ce n\u2019est pas le bout du monde.C\u2019est plutôt le centre du mien.» Elisapie Isaac ARTS & SPECTACLES A3 Chloé Sainte-Marie interprète en innu les poèmes de Philippe McKenzie Chanter avec le sang de son âme VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Descendante d\u2019un truchement qui parcourait le pays avec le révérend père Le Moyne au xviie siècle, Chloé Sainte-Marie a toujours ressenti des «affinités vieilles de peut-être 400 ans» avec les langues autochtones.Comme elle s\u2019est toujours sentie une parenté émotive avec les poètes, dont elle fait résonner les mots sur disques et sur scène depuis plus de 15 ans maintenant.Avec Nitshisseniten e tshissenitamin (Je sais que tu sais), Chloé Sainte-Marie signe l\u2019aboutissement de sa démarche artistique et interprète, en innu, 16 pièces du répertoire de Philippe McKenzie.«Je ne suis qu\u2019une p\u2019tite chanteuse qui chante des grands poètes, McKenzie autant que Miron.À mes yeux, ils se valent.Aujourd\u2019hui, je chante donc un grand poète innu», soutient-elle avec fierté.«Pour moi, c\u2019était très puissant, très profond de faire cet album.Ça touche mon sang, renchérit Chloé Sainte-Marie.La musicalité de l\u2019innu me convient, dans mon oreille et ma musicalité intérieure.» L\u2019artiste a eu un véritable coup de foudre pour Philippe McKenzie lors du tournage de La Postière, le long-métrage de Gilles Carie dont il signait la trame sonore.«Dès que je l\u2019ai entendu chanter dans sa langue, j\u2019ai été transportée.Par ses mélodies et par sa voix, raconte-t-elle.En découvrant ses textes, j\u2019ai été convaincue d\u2019être en face d\u2019un des plus grands auteurs-compositeurs-interprètes d\u2019ici, au même titre que Neil Young, par exemple.» Interprétations libres Évelyne Saint-Onge, la conjointe de Philippe McKenzie, lui a d\u2019ailleurs récemment rappelé que dès cette «rencontre», en 1991, la comédienne avait annoncé qu\u2019elle voulait interpréter les chansons du répertoire de l\u2019Innu.«Que veux-tu, je suis \u2018addict\u2019 au talent des autres ! » lance Chloé Sainte-Marie en éclatant de rire, à l\u2019autre bout du fil.Coachée par sa «mère adoptive», la poétesse innue Joséphine Bacon, alias Bibitte, Chloé Sainte-Marie s\u2019est approprié les textes de McKenzie, et un autre de Bacon (la pièce titre du cédé).Pendant quelque neuf mois, elle a travaillé à se mettre en bouche tous ces mots qu\u2019elle a fait siens.«Je les ai abordés avec ma propre sensibilité, ma force et ma fragilité à moi.Car la seule chose que je réclame des poètes et compo- siteurs que je choisis, c\u2019est la liberté d\u2019interpréter leurs chansons comme moi je peux le faire.C\u2019est ce qui fait que Je sais que tu sais, comme les trois albums précédents, sonne comme qui je suis.C\u2019est mon sang qui bat dans chaque chanson.» Entre amour et rage Chaque titre a été choisi en fonction du sens des paroles.Impossible de ne pas penser à son amour pour le cinéaste Gilles Carie, malade depuis des années et dont elle prend soin, quand elle chante «Je me sens bien/Ici/Où irais-je/Si je vou-lais/Partir très loin/Très loin ?», sur Shatshitun (Amour).«C\u2019est tellement moi, n\u2019est-ce pas?» laisse-t-elle tomber doucement, comme une intime confidence, quand on lui en fait la remarque.«Cette chanson-là me chavire, comme Je cherche, qui est une chanson d\u2019amour extraordinaire, l\u2019une des plus belles que je connaisse», enchaîne-t-elle.Si sa voix se teinte de mélancolie sur quelques pièces, elle se mâtine aussi d\u2019une certaine légèreté.«Les Innus sont rieurs.Je n\u2019ai jamais rencontré un peuple qui rit autant, et qui est autant capable de rire de lui-même», soutient Chloé Sainte-Marie.Celle-ci se fait également rage et colère, lorsqu\u2019elle livre Ui Tipenitamu (Exploiter) («Ma terre était grande/Aujourd\u2019hui, je vis avec mes frères/Enfermés dans des réserves») ou encore Nitshisseniten e tshissenitamin (« Tu ne me regardes pas/Tu ne me vois pas/Tu ne m\u2019entends pas/Tu ne m\u2019écoutes pas/Tu ne me parles pas [.J/Tu ne me connais pas»).«Je voulais bien sûr faire ressortir la beauté de cette culture ancestrale, mais aussi le désastre de l\u2019écrasement sédentaire, le choc après l\u2019arrivée des conquérants, fait valoir l\u2019artiste.Les textes disent ce qu\u2019ils ont à dire de cette tragédie, de ce génocide des Indiens qui a été plus grand que celui des juifs, des gitans ou des Arméniens.Il ne faut pas oublier qu\u2019il y a déjà eu, dans les trois Amériques, entre 75 millions et 100 millions d\u2019indiens ! Il ne faut pas l\u2019oublier ! » martèle Chloé Sainte-Marie.L\u2019instinct Elle ne se sent pas pour autant investie de la mission de la messagère.«Ce serait bien trop prétentieux de ma part, dit-elle.De toute façon, je vis ma musique comme ma relation avec Gilles : en me refusant à réfléchir.Je vais à l\u2019instinct.Je m\u2019y fie.Je me suis lancée corps et âme dans ce projet, sans me demander si c\u2019était risqué ou provocateur d\u2019enregistrer un album en innu.Pour moi, ça coulait de source, c\u2019est tout.» NiTSHiSSENiTEH E TiHiSSENiTMIiN flp® v ¦ ¦ r-tv/A -v xxxxx «Je vis ma musique comme ma relation fie», lance Chloé Sainte-Marie, qui veut faire investie d\u2019une mission.Elle n\u2019hésitera toutefois pas à transporter cette parole aux quatre coins du Québec (un arrêt à Gatineau est prévu le 20 mai), de la France ou de la Suisse, où sa prochaine tournée l\u2019emmènera en 2010.«La Blanche que je suis n\u2019aurait jamais pu chanter en innu, en attikamek ou en mohawk si Bibitte ne m\u2019avait pas \u2018adoptée\u2019.En m\u2019adoptant, elle m\u2019a tout donné d\u2019elle : sa culture, sa langue, ses mots, ses rêves et tout le reste.J\u2019ai tout pris, parce que ce qu\u2019elle m\u2019offrait résonnait fort en moi.Quand je lui ai demandé pourquoi elle accepte que je chante dans sa langue, Bibitte m\u2019a répondu : \u2018Pour qu\u2019elle voyage\u2019.Alors je chante et je fais voyager cette langue innue, porteuse de tout ce que ce peuple est.» Un soin particulier a évidemment été porté par Réjean Bouchard aux arrangements des mélodies de Philippe McKenzie.«C\u2019est la musique qui nous fait comprendre le sens de chaque avec Gilles (Carie) : en me refusant à réfléchir.Je vais à l\u2019instinct.Je m\u2019y ressortir la beauté de la culture innue, mais qui ne se sent pas pour autant titre, qui évoque les émotions, fait ressentir la portée de ces mots que, pour la plupart, les gens ne comprennent pas», explique Chloé Sainte-Marie.Les chœurs ont également une symbolique puissante, sur Je sais que tu sais, signale-t-elle.«Ils sont présents au même niveau que les songes sont présents dans la culture de l\u2019Indien.Ils appellent le rêve.» Ce n\u2019est par ailleurs qu\u2019après coup que l\u2019interprète a pris conscience des omniprésents «Lai lai lai» et des «Hey hey», qui rythment l\u2019ensemble de l\u2019album.«Je n\u2019en ai pas parlé avec Philippe, ni avec Bibitte, mais mon hypothèse, c\u2019est que quand ta langue agonise, tu te rabats sur des \u2018hey, hey\u2019 et des \u2018lai lai\u2019 que tout le monde peut comprendre.C\u2019est transcendant, selon moi, cette volonté de tendre vers des sons universels, alors que ta langue se meurt.» Une pochette symbolique La pochette aussi a une valeur hautement symbolique.Le portrait de la chanteuse, signé Gilles Carie et datant de 1997, possède en effet tous les éléments quasi prémonitoires à la production du cédé.«C\u2019est le dessin d\u2019un métis Algonquin, d\u2019accord.C\u2019est moi qu\u2019il représente, OK.Mais qu\u2019il me dessine avec une pomme à la bouche, alors que la pomme est justement le symbole de la nation métisse, c\u2019est quand même extraordinaire! clame-t-elle.J\u2019aurais voulu commandé une œuvre pour la pochette de ce disque-là que je n\u2019aurais pu en recevoir une aussi significative.Comme Gilles avait l\u2019habitude de me le répéter : \u2018Le hasard favorise les esprits bien préparés\u2019.Il faut croire que j\u2019étais prête.» POUR Y ALLER QUOI?Le nouveau spectacle de Chloé Sainte-Marie OÙ ?Salle Jean-Despréz QUAND?Le 20 mai, à 20 h RENSEIGNEMENTS?819 243-8000 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 A4 ARTS & SPECTACLES Soirée des Gémeaux Un hommage à la maman de Passe-Partout ROBERT MAILLOUX, La Presse ' M' La championne des émissions jeunesse pour petits et plus grands, Carmen Bourassa, recevra demain le Grand Prix de l\u2019académie des Gémeaux.RICHARD THERRIEN_______________ LE SOLEIL Pop citrouille, À plein temps, Pin-Pon, Cornemuse, Toc toc toc, mais surtout, Passe-Partout.Le nom et le visage de Carmen Bourassa restent peu connus du grand public.Et pourtant, cette artiste de l\u2019ombre est à l\u2019origine de quelques-uns des plus grands succès de la télévision jeunesse québécoise.Demain soir, les Gémeaux lui remettront le Grand prix de l\u2019Académie.«On a beau avoir du succès, les émissions jeunesse, ça ne fait pas beaucoup parler dans les journaux.Je suis contente de l\u2019hommage pour cette raison», confie la productrice et conceptrice, toujours très active à 67 ans.Quand elle voit la liste des émissions préférées des enfants compter Occupation double et La poule aux œufs d\u2019or, Carmen Bourassa se montre déçue, mais affirme que les concepteurs d\u2019émissions jeunesse sont condamnés à l\u2019excellence, quels que soient leurs budgets.«Nous avons à concurrencer Walt Disney.L\u2019enfant ne fait pas la différence quand il voit une émission à 70000$ ou une autre à des millions, ça vient du même écran.» Chacune à leur époque, les émissions Cornemuse, Pin-Pon et Passe-Partout ont toutes figuré dans le top 10 chez les enfants de deux à six ans.Même chose pour Toc toc toc, qui rejoint des enfants âgés jusqu\u2019à 10 ans à Télé-Québec et à Radio-Canada, et qui a obtenu six mises en nomination aux Gémeaux de demain.Plusieurs l\u2019envieront quand ils apprendront qu\u2019elle possède chez elle les marionnettes de Mme Bou-rette et de son chat Ti-Mine, du téléroman À plein temps.«Elles prenaient le bord d\u2019un container quand quelqu\u2019un m\u2019a appelée pour me le dire.» Mme Bourassa déplore d\u2019ailleurs le peu de considération accordé aux archives télévisuelles de l\u2019époque.«On détruit notre patrimoine culturel.» Elle souhaite maintenant remettre à la Cinémathèque québécoise la marionnette de Mme Bourette, qu\u2019on a aperçue dans un épisode des Invincibles au printemps dernier.Le travail des enfants La grande question: pourquoi À plein temps faisait interagir de vrais comédiens avec des marionnettes?«J\u2019ai énormément de réserves à faire travailler des enfants sur de longues séries.Surtout à cette époque où il n\u2019y avait pas de règles», répond-elle, ajoutant avoir voulu leur éviter la charge émotive qui impliquait les personnages du téléroman.«Je suis certaine que ça a un effet sur les enfants acteurs.Un adulte est capable de faire la différence.» C\u2019est d\u2019ailleurs pour cette raison que les enfants des émissions qu\u2019elle a produites ont souvent été interprétés par des adultes.«Ça ne dérange pas les tout-petits.» Le défi des créateurs d\u2019aujourd\u2019hui?Saisir que les enfants auront à s\u2019adapter et à se montrer beaucoup plus débrouillards que ceux qui les ont précédés.«Avant, on pensait que l\u2019imaginaire venait à la naissance.On a découvert qu\u2019on peut développer l\u2019imaginaire.C\u2019est le fondement de Toc toc toc.» Les Gémeaux de Véro À trois semaines d\u2019accoucher d\u2019une fille, Véronique Cloutier revient à la barre des Gémeaux pour la deuxième année consécutive, demain dès 19h30 à Radio-Canada.Un 24e gala de la télévision présenté en direct de la Place des Arts à Montréal, où Les hauts et les bas de Sophie Paquin et Les Invincibles se feront une dure bataille.Alors que trois des quatre Invincibles sont en nomination pour le Gémeau de premier rôle masculin dans une série dramatique \u2014 seul Rémi-Pierre Paquin n\u2019y est pas \u2014, Catherine Trudeau, alias Lyne-la-pas-fine, concourt pour celui du premier rôle féminin.De plus, l\u2019auteur François Létourneau et l\u2019auteur et réalisateur Jean-François Rivard sont assurés de recevoir le prix Jean-Besré pour «l\u2019originalité, l\u2019innovation et l\u2019excellence de leur travail».Avant et après les Gémeaux Dès 15 h demain, Patricia Paquin anime l\u2019avant-première, retrans- mise en direct sur canoe.tv.Deux émissions spéciales précèdent et suivent les Gémeaux demain soir à ARTV.D\u2019abord, Marie-Soleil Michon anime La fièvre des Gémeaux dès 18h30.Puis, vers 22 h, André Robitaille s\u2019entoure de son trio de C\u2019est juste de la TV, Liza Frulla, Marc Cas-sivi et Anne-Marie Withenshaw, pour commenter la soirée et s\u2019entretenir avec Véronique Cloutier et les grands gagnants des Gémeaux.Lance et compte, septième saison : Le Grand Duel Guilbault prend la tête de la Sainte-Flanelle TVA Pour la septième saison de Lance et compte, l\u2019élue du cœur de Marc Gagnon (Marc Messier), Suzie Lambert (Marina Orsini), apprend qu\u2019elle est atteinte du cancer du sein.NATHAËLLE MORISSETTE___________ LA PRESSE Alors que la saison régulière n\u2019est pas encore commencée, la nouvelle a l\u2019effet d\u2019une bombe : le président-directeur général du Canadien vient de quitter son poste.Selon les rumeurs, celui qui le remplacera pourrait bien raviver la rivalité entre Montréal et Québec.Fans du Tricolore, rassurez-vous, il ne s\u2019agit pas ici de la réalité, mais plutôt de l\u2019intrigue de départ de la télésérie Lance et compte : Le Grand Duel, qui s\u2019amorcera lundi à 21 h sur les ondes de TVA.Les mordus de la série-culte seront servis.Les deux premiers épisodes, visionnés par les journalistes au Centre sportif Bell de Brassard, là où s\u2019entraînent les joueurs du Canadien, donne rapidement le ton à cette septième saison qui se déroulera sous le signe de la rivalité.Premier affrontement: Québec contre Montréal.Gilles Guilbault (Michel Forget), l\u2019homme qui semblait avoir le N du National tatoué sur le cœur, déménagera dans la métropole et prendra la tête du Canadien.Les téléspectateurs assisteront donc à un duel Guilbault-Mer-cier contre Labrie-Gagnon.Sans grande surprise le bouillant Marc Gagnon (Marc Messier), entraîneur-chef de l\u2019équipe de Québec ne le prend tout simplement pas.Pour ajouter à sa rage, son propre fils, Francis, se fait courtiser par la Sainte-Flanelle.Marc ne peut tout simplement pas envisager cette éventualité.«Là tu penses que tu vas venir souper chez nous le dimanche soir avec ta tuque des Canadiens ! » lui lance-t-il sans détour.«Tu vas quand même pas avoir ton bébé à Montréal ! » ajoute-t-il en guise d\u2019argument.Francis devra alors décider s\u2019il tiendra tête à son père en quittant Québec ou s\u2019il achètera la paix en restant au sein du National.En dehors de la patinoire et des vieilles chicanes entre les deux villes, Gagnon s\u2019engagera dans d\u2019autres combats.Suzie Lambert (Marina Orsini), la femme de sa vie, apprend qu\u2019elle est atteinte du cancer du sein.Le couple, uni, décide d\u2019affronter l\u2019ennemi jusqu\u2019à la fin.Autour d\u2019eux graviteront bien évidemment les personnages de Pierre Lambert (Cari Marotte), Lulu (Denis Bouchard), Jacques Mercier (Yvan Ponton) et Guy Lambert (Jason Roy-Léveillé).Aux yeux de la productrice, Caroline Héroux, cette septième saison serait la meilleure de toutes, en raison des thèmes abordés - comme la maladie de Suzie, par exemple.«Marc et Suzie sont vraiment un couple parfait, mentionne-t-elle.Ils sont beaux, ils sont heureux, ils ont de l\u2019argent.Ça prouve que le cancer peut frapper tout le monde.» Ainsi, la soirée du lundi pourrait prendre la forme d\u2019un duel entre Lance et compte à TVA et La Galère à Radio-Canada.Au départ, la télésérie, écrite par Réjean Tremblay, devait être diffusée en janvier dernier et a finalement été reportée à cet automne.Plusieurs fans ont toutefois déjà visionné la septième saison sur Illico, en payant 15$ pour 10 épisodes (ou 21$ en HD).Film Par ailleurs, Caroline Héroux et Réjean Tremblay ont toujours l\u2019intention de porter Lance et compte au grand écran.Le projet de film a obtenu l\u2019aval de Téléfilm Canada.La réponse de la Société des entreprises cultu- relles (SODEC) sera connue en décembre.L\u2019histoire tournera autour d\u2019une tragédie que vivra le National de Québec alors que près de la moitié de l\u2019équipe perdra la vie dans un accident d\u2019autocar.La productrice souhaiterait que le film prenne l\u2019affiche en décembre 2010 pour souligner les 25 ans de Lance et compte. ARTS & SPECTACLES A5 Le gospel libéré de ses chaînes linguistiques PATRICK WOODBURY, LeDroit La Chorale Gospel Outaouais, qui revisite les hymnes sacrés dans la langue de Molière, fêtait cette semaine son troisième anniversaire d\u2019existence.L\u2019abbé Jean Sans-Cartier en est le directeur artistique.MARC ANDRÉ JOANISSE____________ majoanisse@ledroit.com Le directeur artistique Emmanuel Despax est à son poste.Premier exercice : on tape dans les mains ; second, on tape du pied ; troisième et dernier, on fait des vocalises.Les interprètes de la Chorale Gospel Outaouais sont maintenant prêts pour répéter les hymnes religieux puisés à même le répertoire gospel.Mais attention, ces hymnes sont chantés en français.La primeur est là: on ne chante pas fréquemment le Negro Spirituel dans la langue de Gilles Vigneault.La Chorale Gospel Outaouais a célébré son troisième anniversaire de fondation, le 17 septembre dernier.L\u2019occasion était donc rêvée de s\u2019offrir un grand cadeau, le plus grand des cadeaux, un cédé réunissant 13 pièces du précieux répertoire, la plupart ayant été interprétées par la merveilleuse Mahalia Jackson.«On a passé de longues journées à travailler et à peaufiner les chansons de ce disque», a raconté le fondateur de la chorale, l\u2019abbé Jean Sans-Cartier.Cherche la lumière sera au cœur d\u2019un lancement, demain à 16 h, à la cathédrale Saint-Joseph de Gatineau.L\u2019événement attendu sera greffé à la messe dominicale.« Ce sera un grand jour, a dit Jean Sans-Cartier, en écoutant les chanteurs et les chanteuses de sa chorale.Je suis épaté par la fidélité de nos interprètes.Je les regarde, je les écoute et au fil des ans, ils sont devenus mes deux heures de lumière hebdomadaire.Ce disque est le leur et ils en sont fiers.» Pas une traduction On peut y entendre évidemment les voix de la chorale et celles de deux artistes-invités, Patsy Gallant et André Varin.Les textes des chansons ont tous été interprétés par l\u2019abbé Sans-Cartier, Emmanuel et Cendrine Despax et Claire Poirier.«On dit bien \u2018interprétés\u2019, car il est impossible de traduire ces chansons mot à mot.» Le disque a été réalisé par Éric Sauvé, le premier musicien attitré à la chorale.Deux autres musiciens l\u2019ont accompagné dans cette belle aventure, le bassiste Jacques Roy et le batteur Shawn Sasyniuk.La Chorale Gospel Outaouais a été entendue pour la première fois le 17 septembre à l\u2019église Saint-Benoît du secteur Aylmer.«On a quitté après le terrible incendie.» Depuis, l\u2019ensemble est le point de mire de la messe gospel hebdomadaire célébrée à la cathédrale.Il a aussi donné plusieurs concerts à l\u2019extérieur et il convoite la réalisation d\u2019un DVD, histoire de proposer ses grands chants à la planète entière.«Le gospel est un chant de libération, une lumière et l\u2019Église d\u2019aujourd\u2019hui en a besoin, a insisté l\u2019abbé Sans-Cartier.Il s\u2019inscrit dans le nouveau mou- vement liturgique et à l\u2019occasion du pré-lancement de notre disque, monseigneur Roger Éba-cher était sur place et il nous a transmis son appui.» POUR Y ALLER QUOI ?Lancement du disque de la Chorale Gospel Outaouais OÙ ?Cathédrale Saint-Joseph de Gatineau QUAND ?Dimanche 20 septembre, à 16 h RENSEIGNEMENTS?www.choralegospel.ca C'EST A VOUS DE CHOISIR CALA AOI5Q LE DIMANCHE 1er NOVEMBRE 2DQ3 LES INTERPRETES DE L ANNEE! ArsJlIVlATECJF?I LOUIS-JOSE HOUDE Jusqu\u2019au 5 octobre VOTEZ et courez la chance de gagner : ¦\tUne des 14 soirées inoubliables pour 2 au Gala de l\u2019ADISQ incluant l\u2019hébergement ¦\t1 voyage pour 2 à Paris et une soirée au Gala de l\u2019ADISQ §x Cochez un seul choix dans chacune des deux catégories de Félix et déposez le bulletin de participation au comptoir Cosmétiques des Jean Coutu participants avant 21 h, le 5 octobre 2009.Détails et règlement dans les succursales participantes.Les tirages auront lieu le 14 octobre 2009.INTERPRETE FEMININE INTERPRETE MAE Nicola Ciccone Pierre Lapointe Jean Leloup Jonathan Painchaud ivv présenta CALA ADIBQ LE DIMANCHE 1er NOVEMBRE BOBS AMIIS/LATEUR i LOUIS-JOSÉ HOUDE INTERPRETE FÉMININE ?\tCœur de pirate ?\tMarie-Mai ?\tAriane Moffatt ?\tGinette Reno ?\tAnnie Villeneuve INTERPRETE MASCULIN ?\tNicola Ciccone ?\tPierre Lapointe ?\tJean Leloup ?\tJonathan Painchaud ?\tYann Perreau Nom\t\t Adresse\t\t Ville\tProvince\tCode postal Téléphone INDICE :\tÂge\t Un concours de Radio-Canada Pour participer au concours, notez l\u2019indice diffusé à Radio-Canada et sur Radio-Canada.ca.Seuls les bulletins de participation originaux seront acceptés.Le concours prend fin le 5 octobre, à 21 h.3 façons de voter AU COMPTOIR LISE WATIER ¦ ¦ i ¦¦¦\t¦ CHEZ lÜl Jean Coût ul «î|f» Radio-Canada.ca LeDroit USE WATIER # TÉLÉVISION Radio-Canada.ca IMJ.IUU\tSoleil (© Hilton LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 L'AUTOMNE! «LA SURPRISE DE A6 ARTS & SPECTACLES UN BON THRILLER! LUC PICARD EST EXCELLENT.ISABELLE GUÉRARD CRÈVE L'ÉCRAN.GUILLAUME LEMAY-THIVIERGE EST PARFAITEMENT CRÉDIBLE EN FOU JALOUX.DIGNE DES PLUS GRANDS FILMS AMÉRICAINS!» ANNE BOUCHER, RADIO-CANADA MAURICIE LUC PICARD ISABELLE GUERARD GUILLAUME LEMAY- THIVIERGE GPA nims CRANA Productions CHRISTAL FILMS Productions et LES FILMS CHRISTAL un film écrit et réalisé par SYLVAIN GUY SUZANNE CHAMPAGNE SYLVIE BOUCHER LOUISON DANIS Produit par MARCEL GIROUX SAM GRANA CHRISTIAN LAROUCHE RUVIS *5 °Ébl \\rns- S\u2022 - \u2019 .« Harry Manx Bread and Buddha OOOV2 Dumas Au bout du monde OOO/2 Dubmatique Trait d\u2019union 000 y2 Knopfler Get Lucky OOOO Whitney Houston troque les manchettes des tabloïds pour un retour sur disque, après un silence musical de sept ans.Premier constat : la voix cristalline de Houston n\u2019est plus ce qu\u2019elle était jadis.Plus éraillée, moins ronde, plusieurs la qualifieront certainement de plus humaine.La chanteuse a par contre toujours la maîtrise de ses cordes vocales.L\u2019exemple le plus probant est I Didn\u2019t Know My Own Strength, où sa voix cassée devient un témoin, voire une preuve des durs moments qu\u2019elle a dû surmonter avant de se trouver à nouveau derrière un micro.I Look To You, sans révolutionner le genre, n\u2019est pas un album totalement convenu (exception faite de l\u2019incontournable duo avec Akon, Like I Never Left).A Song For You est une déclaration d\u2019amour qui n\u2019est pas du tout la ballade qu\u2019elle annonce.La facture «old school » de Million Dollar Bill, coécrite par Alicia Keys, s\u2019avère aussi intéressante.GENEVIÈVE TURCOT La voix éraillée est de retour, le jeu de guitare enivrant aussi.Voici donc Harry Manx avec Bread and Buddha, son neuvième album.Et dire qu\u2019il avait 46 ans au moment d\u2019écrire, de composer et d\u2019enregistrer ses premières chansons.De tous ses disques, celui-ci est probablement le plus accessible, le plus serein et, surtout, le plus séduisant.On est loin des grands solos inspirés de guitare qu\u2019on peut entendre sur ses albums captés en spectacle.Ça reste toutefois un disque agréable à écouter.Manx a écrit à propos de ses longs voyages dans de lointaines contrées.Ses voyages, ses aventures et ses rencontres, parfois anodines.Bread and Buddha, c\u2019est également la rencontre d\u2019excellents musiciens.On pense surtout au pianiste Mark Kieswetter.On peut entendre la merveilleuse voix de Geneviève Jodin dans les chansons Humble Me et Love Is the Fire.Le guitariste de Belle et Bum, Simon Godin, a aussi été retenue pour cette dernière chanson.MARC ANDRÉ JOANISSE Après avoir quitté le Nord et s\u2019être lentement mais sûrement dirigé Vers le Sud, Dumas arrive Au bout du monde, ultime escale de son voyage musical entrepris en décembre dernier.Ultime pièce prenant place dans un casse-tête intime.Les vastes étendues glacées laissent place aux rythmes ensoleillés des 14 plages chauffées à point.Au bout du monde, c\u2019est un album pétillant qui sent le printemps, le réveil des sens engourdis (par une peine d\u2019amour?) et l\u2019espoir de retoucher au Bonheur.Son rock se mâtine d\u2019exotisme, de pop et de dub, porté notamment par des chœurs et des mélodies plus enjoués.Alcool et Nouvelle Vague assume des accents hawaïens, la trompette rutile sur Sans histoire et le violoncelle fait entendre ses cordes sensibles sur Dans un rétroviseur.Sa voix se fait tendre et complice, murmurant parfois dans le creux de l\u2019oreille.Les textes, eux, demeurent d\u2019une charmante candeur bon enfant.VALÉRIE LESSARD Le duo formé de Jérôme-Philippe et d\u2019O.T.M.C reprend officiellement le micro.Les temps ont bien changé depuis que ces pionniers de la scène québécoise ont vendu pas moins de 125000 copies de La force de comprendre.Dubmatique débarque avec un album de qualité, qui s\u2019inscrit dans la même lignée que son travail précédent.On reconnaît la signature du réalisateur Sonny Black (Corneille) sur J\u2019assume avec ses accords de guitares et sa riche facture musicale.On y retrouve aussi Barnev Valsaint, celui-là même qui chantait sur le tout premier succès du duo, Soul pleureur.Si Trait d\u2019union reste un album aux textes ficelés et porteurs de sens, Dubmatique flirte aussi avec le R&B sur le titre Que toi, avec la jolie voix de Jennifer Silencieux.Le morceau Patience marque le retour, le temps de cette collaboration, de Dj Choice.Un bon morceau qui rappelle la petite histoire du hip-hop québécois, avec les participations d\u2019Imposs et de Sir Pathétik.GENEVIÈVE TURCOT Le temps file rapidement.Mark Knopfler en est déjà rendu à un cinquième disque en solo dans les 10 dernières années et à son deuxième en moins de trois ans.Prolifique, il l\u2019est.Créatif, il l\u2019est davantage.Redondant, absolument pas.Sa voix est toujours relaxe et sa musique aux accents folk-rock se veut à l\u2019occasion très cinématographique.Les titres Before Gas and TV et The Car Was the One en sont de bons exemples.J\u2019oubliais la guitare de Knopfler, magnifique et médusante.Dans Get Lucky, le musicien aborde l\u2019itinérance et la faim dans le monde.Il ne faut pas Foublier, Brothers in Arms, commis à la grande époque de Dire Straits, a pris les allures d\u2019un cri de ralliement durant les années 1980.Mark Knopfler s\u2019apprête à sillonner l\u2019Europe et il est attendu en Amérique du Nord, d\u2019ici quelques mois.On le verrait bien sur la scène de la salle Southam du Centre national des arts.MARC ANDRÉ JOANISSE 912529901 saison 1 DANIEL BRiÈRE ANNE D0RVAI Coffret DVD Les Parent saison 1 \"'Sssbbbe Ai .~\tA l L I A N < TELEVISION\tv i v a f i l en vente maintenant ! kmiuque boutiqueradio-canada.ca 9 ARTS & SPECTACLES All mmèmmà i/ '\u2022 S*ï» *j ^ ji v \u2022\u2022¦ \u2022 Étienne Gélinas, Composition #136 Une communion de l\u2019art et de la science signée Gélinas .CLAUDE BOUCHARD _ arts@ledroit.com _ Le visiteur familier avec l\u2019univers pictural de l\u2019artiste visuel Étienne Gélinas perçoit rapidement l\u2019évolution qui marque sa nouvelle cuvée, présentement exposée à la galerie Montcalm dans le cadre de Codification élective.La Composition 136, une techniques mixtes sur bois qui mesure 70 X 200 cm, se présente comme une toile qui, tout en exhibant un élément scientifique, est plus souple et plus abstraite.La composition est aussi plus libre et semble plus intuitive.La texture du tableau et le dripping qui l\u2019orne le rendent plus lumineux.L\u2019organisation, l\u2019agencement, alliés aux divers matériaux utilisés, tels le collage, le papier, l\u2019acrylique, le vernis, l\u2019huile, le bois, en font un tableau remarquable etunique.Plusieurs autres tableaux, dont certains sont réalisés sur papier, retiennent l\u2019attention.D\u2019autres pièces encore, telles Masque ta joie, un tableau qui date de 2006, Composition 066, Composition 057, Composition 135, font état de la dernière recherche du peintre.Masque ta joie étaye la facture plus émotive de l\u2019œuvre.Le cen- tre du tableau abrite un personnage au nez démesuré comme un nez de clown.«Le personnage, explique l\u2019artiste, fait référence à l\u2019être humain, au masque que chacun porte en société.» Ce rapprochement rejoint l\u2019idée de la procréation par la création, ou l\u2019inverse.Le personnage, encore, se situe à travers les temps.Le tableau, fort intéressant, est réalisé par voie de techniques mixtes sur bois, qui rassemblent pastel sec, crayon de plomb, acrylique utilisé comme texture de base, huile et bois.Cette toile n\u2019adhère pas à la trame de l\u2019exposition et s\u2019éloigne du code scientifique.Tous remarquent que Gélinas, dont le cercle demeure à la base de l\u2019œuvre, a allégé la texture de ses plus récents tableaux et réduit l\u2019épaisseur des empâtements dans la plupart de ses travaux.Ce faisant, l\u2019artiste présente des œuvres qui sont plus dégagées, qui respirent davantage, et au sein desquelles perce une luminosité plus apparente.Il s\u2019agit sans contredit de son exposition la plus réussie jusqu\u2019à maintenant.Les œuvres sur papier Arche lourd prennent un aspect plus scientifique à cause de la façon dont le peintre les traite.Alors que le cercle se fait plus discret, la ligne est plus évidente et l\u2019œuvre, plus épurée.Le dripping, plus fluide, est davantage mis en évidence et la superposition des collages, auxquels s\u2019ajoutent du grattage et des taches de couleur à l\u2019huile, donnent le ton aux tableaux.L\u2019exposition rassemble 31 tableaux, dont environ 10 sont des œuvres sur papier, dont les formats varient.Étienne Gélinas est né à Maniwaki.Après une courte carrière dans un milieu mécanique, l\u2019artiste a obtenu un baccalauréat en arts et design de l\u2019Université du Québec en Outaouais.Le peintre a déjà bénéficié de plusieurs expositions individuelles en peinture et en sculpture.Il a exposé à la galerie Art de l\u2019Époque, dans le secteur Aylmer, au centre d\u2019artistes AxeNÉ07, dans le secteur Hull, à la Promenade du roi du Casino du Lac-Leamy, et au centre d\u2019exposition Art-Image et Espace Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau.Il expose à la galerie St-Laurent + Hill, à Ottawa, ainsi qu\u2019a la galerie Jacana, à Vancouver.Plusieurs collections privées et du monde des affaires possèdent des œuvres de l\u2019artiste.POUR Y ALLER QUOI?L'exposition Codification élective, d'Étienne Gélinas.OÙ?Galerie Montcalm QUAND?Jusqu'au 11 octobre RENSEIGNEMENTS?819 595-7488 PARFÜtoi D'HUMIDITt.EXPOSITION De l'artiste peintre professionnelle Coup de cœur du public 2008,2009.Promenade du roi, niveau 3 du Casino du Lac-Leamy 1, boulevard du Casino, Gatineau Jusqu'au 12 novembre 2009 Info : 819-643-3852 www.helenedenis.com On the road again 2 octobre à 20 h 30 24$ Présenté par : Hommage à Elvis par Baggio 9 octobre à 20 h 30 28$ Présenté par : Boucar Diouf 25 septembre à 20 h 30 24$ Présenté par : TKmeAî -deCtaxc Les Grandes Gueules 7 novembre à 20 h 30 Or : 71 $ Argent : 61 $ Bronze : 51 $ Salle communautaire de Papineauville 378, rue Papineau, Papineauville U Théâtre QuatreSoeurs Frais de billetterie en sus MfCttWTF MDtÔ 156, rue Principale, Saint-André-Avellin (Québec) J0V 1W0 Réservation : 819 983-4000 1 877 983-4004 www.theatredes4soeurs.com a vit-1 Etienne Gélinas, Masque ta joie \t IL.\t* wl V\tX-v il CONCOURS -?INVITE 240 PERSONNES 4- À L'AVANT-PREMIÈRE DU FILM IMAX : LeDroit SAfA RI SAUVAGÉ IMAX' MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Présenté en exclusivité pour les lecteurs du quotidien LeDroit Le mercredi 30 septembre à 18 h au Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations POUR PARTICIPER : O G G G G Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 17,18 et 19 septembre 2009 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés._____________________________________ Les coupons reçus après 17 h le jeudi 24 septembre 2009.ne seront pas acceptés.Le tirage de 60 coupons aura lieu le vendredi 25 septembre 2009 à 12 h, à nos bureaux d'Ottawa.Chaque gagnant méritera quatre laissez-passer.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par courrier.C O N C O U SAFARI SAUVAGE\t\tR S Faites parvenir à : LeDroit 47, rue Clarence Bureau 222 Case postale 8860 Suce.T, Ottawa (Ontario) KIG 3)9\tou déposez au : Comptoir de service LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau\tLeDroit Nom Adresse Ville :.Province :.Téléphone : rés.( Téléphone : trav.( Courriel : .Code postal ).).J O CM UJ cc CÛ \tJ(^\\ï$>^y jgsjMsgj ^s \u2019ILYA UN CENTRE DE THÉÂTRE FRANCOPHONE j.\t-Jfi\tHri OTTAWA AUJOURD\u2019HUI, C\u2019EST SURTOUT GRÂCE OS PIONNIERS ET NOS PIONNIÈRES! t*\\VA mm wmmzmi f\u20ac/ I \u2022 \u2022 \u2022%! ^el/g/èit/l/e Meilleur«- JACQUELINE /Oa ETHEL Or>/ ROLANDE £5 ROBERT MADELEINE Poucet/ £&e/*lj*afnl DENIS Çfôét/afnl GEORGES JEAN ANNICK «5 Stéphane Smai*cù- ^haùot SYLVIE Ç/hlflMlt* Cffoit/ier* HB f/lotÙM* -^efouûc PATRICK 'cupnon/ {ffîeaucÂamfe' ÇBélajufef^ MICHEL LOUIS MAURIL A TOUS CEUX ET CELLES QUI LES ONT APPUYES, DONT.(jafriftiiyrie Ç/)u c/f/u Club Richelieu Laporte Club Richelieu La Source de l'Outaouais Club Richelieu Laurier Club Richelieu Orléans Club Richelieu Ottawa-Centre-ville Club Richelieu Roger-Saint-Denis Club Richelieu Vanier Commission de la capitale nationale Les Co-opérateurs Madeleine et Ernest Côté Clive Doucet François et Rachel Dussault Éditions Novalis Famille Faubert Fédération des caisses populaires de l\u2019Ontario (partenaire majeur) Les Filles de la Sagesse de l\u2019Ontario Fondation franco-ontarienne Ibolya Galambos André et Lorraine Gauthier Diane Gibeault et associé.es Gouvernement de l\u2019Ontario Gouvernement du Canada G.R.I.F.Yolande Grisé et Duncan Cameron LeDroit Jacques Legendre Denise Lemire, Service info-recherche J.A.Armand LeVasseur Hélène et Bernard Marcil Marcil, Lavallée, Loyer et associés Famille Marcus Catherine Mensour Charles et Diane Morin Minto Developments Inc.Musée canadien des civilisations NelliganPower LLP Honorable Marie-Paule (Charrette) Poulin Power Corporation Les Productions R.Charbonneau Bert et Claudette Ryan Henri et Jeanne Sabourin Marc St-Laurent La Société ACORD Théâtre Action Théâtre de la Vieille 17 Théâtre du Trillium Théâtre la Catapulte Tremblay Guittet Communications Université Saint-Paul Ville de Gloucester Ville de Vanier Ville d'Ottawa Camille Villeneuve croc/if /toftr* lu c/H'titiftn Association canadienne de l\u2019industrie du médicament Banque fédérale de développement du Canada Banque Nationale du Canada Marielle Beaulieu, Mbeaulieu Borden Elliot Scott et Aylen Marie-Élisabeth, Alain, Benoît et Gabrielle Brunet-Poirier Bryden-Martel architectes inc.Albert R.Cadieux Fernande et Clément Cadieux C.A.Paradis inc.Caisses populaires de l\u2019Ontario, Région d\u2019Ottawa Centre médical Sainte-Anne Cie Vox Théâtre Fish Clément Club Richelieu Alfred-Goulet Club Richelieu d\u2019Ottawa Club Richelieu Hélène-de-Champlain Club Richelieu Horace-Viau WSËwsik.\u2018Une* Daoust Construction Financière Banque Nationale Hulse, Playfair & McGarry Les Sœurs de la Charité S & S Électrique Marcil Lavallée Les Frères des écoles chrétiennes Les Filles de la sagesse de l'Ontario MK* M~WM A* MKi 200/-200S Kjce/ies est un centre de théâtre francophone, axé sur la création, fondé à OTTAWA EN 1999 PAR QUATRE COMPAGNIES FRANCO-ONTARIENNES BIEN APPUYÉES PAR LEUR COMMUNAUTÉ.JBSs.\tw «5» .JHa, 19992009 \t LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 , ' msm Mil [i|T \u2014 H irwiA 07iéâtr*& du/ 0£iliàun/ d\u2019Astrid Saalbach, une mise en scène d\u2019Anne-Marie White.A la Salle Caisses Desjardins, le 22 septembre à 18 h.LUNDI Collaboration : Centre d'artistes Voix Visuelles.Le Québec et ses * deux questions irlandaises », 18 conférence de Simon Jolivet, chercheur postdoctoral.Grande fête de quartier Une occasion idéale pour ceux et celles qui n'ont pas encore découvert /y fh SALLE CAISSES DESJARDINS, ENTRÉE LIBRE Quatre documentaires sur l\u2019art réalisés en Ontario français 1)\tDerrière l'image-Un portrait de Sylvie Bélanger, Nadine Valcin, 2008; 2)\tLes Murs de Pier, Léon Laflamme, 1993; 3)\tEspace de vie -Oublie et souviens-toi, Jean Marc Larivière, 2008; 4)\tL'Écureuil noir, Fadel Saleh, 1999.BISTRO*, ENTRÉE LIBRE 5 à 7 avec les directeurs et directrices artistiques Une invitation à discuter de la saison 2009-2010 avec Anne-Marie White, Esther Beauchemin, Pier Rodier, Marie-Thé Morin, Joël Beddows et Richard Lebel.Léger goûter et prix de présence.Pour confirmer : 613 241-2727, poste 1.Maquillage pour enfants avec Annie Lefebvre; Pier Rodier et Marie-Thé Morin tout en chanson; poésie et théâtre avec Roch Castonguay; slann avec Mehdi Hamdad et rap avec R-léo; atelier de jeu corporel avec Lana Morton; atelier de jeu masqué avec Pier Rodier; démonstration son et lumière avec Marc Miron.20  Spectacle de Nathalie Nadon avec le Michael Barber trio.jeudi 24 22 &efitefn0f\u20ac& MARDI 20 h, SALLE CAISSES DESJARDINS, ENTRÉE PAYANTE* Spectacle de R-Léo Coproduction : La Société artistique Rhythm\u2019n\u2019Zouk.1\" partie : Jessica Simon et Eddy Mwange, Festival Quand ça nous chante 2009 (APCM).BISTRO' Conference de presse Par le Centre de recherche en civilisation canadienne-française et La Nouvelle Scène, en direct à TV Rogers.Annonce de quatre Rendez-vous du CRCCFen 2009-2010.ICf h SALLE CAISSES DESJARDINS, ENTRÉE LIBRE Talkshow du Théâtre du Trillium 2S &efetemùf*e VENDREDI r édition du Talkshow du Théâtre du Trillium : le processus de création de la pièce Le Bout du monde, qui sera présentée du 21 au 30 octobre à La Nouvelle Scène.Infos; www.theatre-trillium.com.Pour confirmer: 613 789-7643, poste 4.2/ A SALLE CAISSES DESJARDINS, ENTRÉE LIBRE Spectacle de Chuck Labelle En deux parties : à 19 h à la Quatrième Salle du CNA et 21 h à La Nouvelle Scène.Coproduction : MIFÜ d'Orléans.sms f-rfSfc ¦ Réservez vos billets pour le théâtre et la musique sur francoOttawa.info ou nouveLlescene.com LETHÉÂTREDU TRILLIUM $ Prix réguliers ou Liberté Foyer Roger-Saint-Denis SNC \t \t \t \t innove avec la lre édition de son Talkshow sur la création de sa v>ièc.eJÉè FxBmr/ ck&i ü'< 2f sÿbtemùf\u20ace'\tmercredi 23\tSAMEDI 2(?f3 Aàf&A BISTRO*, ENTRÉE LIBRE\tÏ2 / BISTRO*, ENTRÉE LIBRE\t iaqe Alcide DeGaqné\tLes Rendez-vous du CRCCF\tBISTRO*.SALLE CAISSES DESJARDINS SALLE CAISSES DESJARDINS, ENTRÉE PAYANTE* Ontario Sffiüs»*»» CAHIER PUBLICITAIRE A17 Habitation a wmc m .TRUCS POUR DÉCORER UNE SALLE DE BAIN A26 w »ml Horticulture LA FERTILISATION D\u2019AUTOMNE A28 » Tl s/vM«É4.\u2018v&'b-'JlM JU W* alliïr\u2019\tVS: X\u2019Vs^uh _3i>*r_^arr1 Brico L\u2019ÉRABLE PIQUÉ A25 11» * M A A A A, A A, LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 A18 CAHIER PUBLICITAIRE Papier peint : le corne back Le revoilà dans toute sa splendeur.Résistant, imperméable, facile à poser et à enlever, il adopte des couleurs et des motifs qui peuvent convenir à tous les styles.Les papiers peints ont beaucoup évolué depuis leur création en Chine, il y a 2000 ans.Longtemps considéré comme quétaine et difficile à poser, le papier peint fait son grand retour grâce à l\u2019ima-gination fertile des designers et à des progrès techniques non négligeables.Depuis environ cinq ans, on as- siste aux balbutiements du retour du papier peint et ce n\u2019est que depuis un an qu\u2019il revient réellement en force, grâce à la volonté des industriels de le réhabiliter.Pour cela, la première tentative des industriels à consister à fabriquer des faux-unis : des papiers peints qui imitent la peinture.Mais ce fut un échec, les gens préférant continuer à utiliser de la peinture pour sa facilité de pose.Fort de ce constat, les fabricants ont compris qu\u2019ils devaient non pas tenter d\u2019imiter la peinture mais de se démarquer, en jouant sur la créativité.Depuis, ils s\u2019associent à des designers ou des artistes pour créer des papiers peints originaux.OUI, C'EST TENDANCE ! L\u2019innovation est relative aux dessins et motifs qui ornent les papiers peints.En effet, la technique de l\u2019impression numérique permet de reproduire sur papier peint les images, illustrations, photos de notre choix.Cette technique, qui est en développement, a l\u2019avantage de laisser libre cours à l\u2019imagination de chacun.Le papier peint promet donc de riches heures de création en perspective alors qu\u2019il y a quelques années, on le pensait définitivement démodé.L\u2019Association pour la Promo- PHOTOS : www.modernkaribou.ca MÊÊ SfÉH Slgi ¦ \u2022 r ; ;mii tion du Papier Peint, organisation basée en France, nous a concocté un survol des collections 2009-2010.Voici donc un florilège d\u2019idées, d\u2019ambiances et d\u2019atmosphères.Lorsque changer de décor ouvre les portes d\u2019un autre univers.R.B.Q.# 8000-6810-99 919530217 ÇHARTRO ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Mon rêve, mon projet, MACHARTR0! Qualité HABITATION Novodimat CONFORT.SANTt FCONOMIFi I www.chartro.ca Gatineau 819 243 7722 / 819 669 9957 Hull 819 770 4722 / Aylmer 819 684 4722 «RM Ill AW/2 1 ORIENTAL, ROMANTIQUE, GLAMOUR, NATURE ET ABSTRAIT Évasion des sens d\u2019abord, avec des papiers peints d\u2019inspiration orientale.Les motifs en arabesques lumineux et hauts en couleurs évoquent les étoffes de la route de la soie.Fuchsia, violet, pourpre, bleu outremer ou vert amande tranchent sur des bruns profonds, très pigmentés, aux accents orientaux et épicés.Voyage dans le temps également avec une sélection de motifs inspirés des ambiances florales et pastorales de l\u2019époque des romantiques.Ce sont des toiles de Jouy, des roses anciennes et épanouies dans des roses tendres, verts acidulés ou bleus myosotis qui parent les pièces d\u2019une fraîcheur naïve et délicate.Un battement de cil plus tard et nous voilà plongés dans le glamour des fifties, version hollywoodienne.Les clichés des belles années du rêve américain s\u2019offrent une séance privée sur les murs en rose bonbon, bleu ciel et rouge sang.Voyage au cœur même de la nature pour ces revêtements inspirés des planches naturalistes qui se font ornements minutieux, exquisément soignés.Le trait précis des ailes de papillons, des feuilles ou des plumes apparait nettement grâce aux contrastes des camaïeux de gris, terre d\u2019ombre brûlée et blanc.Même inspiration végétale mais plus exubérante, les palmes et feuillages aux couleurs primaires ou acidulées étirent paresseusement leur luxuriance sur fond de teintes naturelles.Enfin, voyage dans l\u2019abstrait avec une collection en noir et blanc qui pianote sur les illusions d\u2019optiques, trouble les sens, modifie les perceptions de l\u2019espace d\u2019un décor qui se joue des lois de la physique.Nous sommes loin de la petite tapisserie fade et sans éclat ! CAHIER PUBLICITAIRE A19 Les papiers peints : une variété infinie Le papier peint devient un élément central de la décoration.Cela tient sûrement du fait qu'il offre tellement de possibilités.En effet, il se décline aujourd'hui dans une infinité de coloris, d'imprimés et de textures.Il existe deux grandes catégories de papiers peints : ceux présentant une surface imprimée et ceux dont la texture en relief devra être peinte après la pose.LES PAPIERS PEINTS LAVABLES OU NON LAVABLES Les papiers de type standard ne sont pas lavables.Il est possible d\u2019enrayer les taches à l\u2019aide d\u2019un chiffon humide, mais pas plus.Vous devrez également être minutieux en protégeant la surface de celui-ci contre les résidus de colle lors de la pose.Les papiers dits lavables sont beaucoup plus résistants à l\u2019eau et aux taches.Ils ont été recouverts d\u2019une couche protectrice transparente.Ils tolèrent un détersif doux, mais ils restent fragiles au frottement et aux détersifs puissants.L\u2019inconvénient de ce type de papier est sa résistance au décollage causée par la couche protectrice permettant de le laver.Pour enlever ce papier peint, il est suggéré de le perforer ou de le griffer avant d\u2019entamer le décollage.LE PAPIER PEINT A SURFACE IMPRIMEE Le papier peint à surface imprimée est offert dans une variété de motifs, de textures et de qualités.Généralement facile à poser, sauf dans le cas de papier à motifs interdépendants où vous devrez raccorder et ajuster chaque lisière pour assurer la continuité du motif, ce type de papier peint est le plus populaire.On évalue la qualité d\u2019un papier peint par le nombre de couches de papier utilisées lors de sa fabrication.Le papier peint de moindre qualité est plus mince et fragile.Il sera plus délicat à poser et risque de se déformer plus rapidement.Il sera néanmoins plus facile à décoller, parce que plus perméable.LES PAPIERS VINYLES Les papiers vinyles composés d\u2019une couche de plastique sont encore plus résistants et lavables.Ces papiers sont composés d\u2019une couche de plastique imprimée, collée sur un fond de papier et sont disponibles en textures lisses, gaufrées ou structurées.Ils sont un peu plus dispendieux.Certaines variétés préencollées ne nécessitent qu\u2019un trempage dans un bac d\u2019eau avant d\u2019être posées.Contrairement au papier lavable, le papier vinyle se décolle aisément.Il suffit d\u2019arracher la pellicule plastique à sec et, ensuite, d\u2019enlever la sous-couche à l\u2019aide d\u2019une solution à base d\u2019eau tiède, ou à la machine à vapeur.On recommande ce type de papier dans les salles de bain, les cuisines, les salles de jeux et les murs des passages ou des escaliers.LES PAPIERS A RELIEF EN VINYLE Les papiers à relief en vinyle (généralement capitonnés et expansés à la mousse) sont les plus résistants des papiers peints.Les reliefs de ce type de papier permettent de créer des illusions en donnant du volume aux motifs du papier ou à une surface.Ils imitent également d\u2019autres matériaux 10 MAISONS ET 2 CONDOS MODÈLES * Unifamiliales *\tSemi-détachés *\tCondominiums *\tMaisons de ville Vivre en ville en pleine nature! JÎSCARÇŒeNT inATin eJIMgOUR Chez-nous, votre première impression est la bonne.Branché sur la nature, l\u2019Escarpement de Limbour vous offre la tranquillité, plus de 50% d\u2019espaces verts et boisés et la proximité du centre-ville de Gatineau-Ottawa.Vous aimez la nature.alors notre projet est pour vous I GNM JOROMn Entrepreneur de l\u2019année : projet domiciliaire 2008 (Unités unifamiliales entre 175 000$ et 300 000$) QJMITÉ hMtmtibm CONSTRUCTION 819 213-0322 Jardins de l\u2019Escarpe ment 819 827-8880 819 773-0808 Bureau des ventes : 8, Av.du Grand Jardins, Gatineau www.escarpements.ca XEscAReeMeNT UjhVllJOUR 819 561-1666 comme le bois sculpté ou le plâtre travaillé.LES PAPIERS FLOQUÉS Les papiers floqués, sont ceux qui présentent des motifs de velours ou autres en fibres synthétiques à poil ras.Leur pose est ardue, car leur revêtement de finition craint la colle.Tout comme les papiers à relief, ils se vendent souvent en rouleaux plus courts.Ces papiers peints sont réputés pour être résistants, malgré leur revêtement de finition inusité que l\u2019on pourrait croire fragile.LE$ PAPIERS METALLIQUES ET LE PAPIER TEXTILE Les papiers métalliques offrent un fini très chic.Ils doivent être posés sur une surface lisse et sans défaut.Ils s\u2019arrachent en deux étapes (sec et eau) comme les papiers vinyles.Le papier textile offre un fini naturel de jute, de soie, de raphia, de laine, de lin, etc.Très dispendieux et très peu lavable (aspirateur ou shampooing spécial), ce type de papier est également très délicat au moment de la pose.Source :Rona raison Limb.À PARTIR DE 269 900 %'P°Urt0'c^' Seulement 9 terrains disponibles dans la phase 5 Rabais de 30 000 $ et possession rapide pour la maison modèle « Le Dubuc ».Terrains boisés disponibles Projet de construction clé en main \u2022* CARACTÉRISTIQUES PARTICÜÜEF ^INTEGRA www.limbour-construction.com Bgul.deljiVérenri, Wright St-Louis Bureau des ventes 152 de la Sève, gatineau 819-561-5491 - 819-213-4747 Lun-mer 13h à 19h ven sur rendez-vous Jeu 13h à 17h sam-dim 12h à 16h Projet de construction cle en main Terrains sans voisin de cour arrière Terrains de 50\u2019 à 60\u2019 de façade et de 100' à 180\u2019 de profondeur Personnalisez votre maison selon vos goûts Clôturé d\u2019un boisé mature Projet sans aucun fil aérien LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 des projets domiciliaires Réservez votre espace publicitaire au 613562-7747 ichftbitftt ¦ construction BBÆSÏt I BRIGIL.COM 1819 682-0682 H GËRÏKj 1819 682-3378 UÜUAi 1819 663-6416 AA IM LEMflY À.LES ENTREPRISES ILAURENTLÂBRIE.|o-|q qqz iito ENTREPRENEUR GENERAL\tQIz /OO'I IZO 1819 595-2482 EJ\t1819 595-5962 OU BQHR^ CONSTRUCTION INC.1819 568-2555 I\tGroupe de compagnies 819 632-7000 sBouladier \tIbena 819 684-0111 13\tZwr7 flonNEviLi.E |819 771*6960 1819 682-0501 1819 669-4722 Les Constructions La Vérendrye 1819 663-0003 1819 561-1666 1819 962-1401 qp PLACE DU PARC\t819 775-5649 fra DOMAINE m U3 CANNES\t819 243-5353 m a ?_ =)cn MLÆ CONSTRUCTION DÉVElOMEMENI\t819 775-8636 mm Terra verde Habitat.Nature.\t819 595-3777 mmm !|T (MattillO (PU m DEVELOPMENTS INC.\t819 772-4660 si mil Chemin Pink Chemin Pink \"O®0 Chelsea De l'Atmosphère Louvre Boul.du Plateau Loblaw': Bureau en Gro; Srives a whgl tonte-Carlo\" 1\t; l La Gapj S J?/4?.«Oui Maloi du Vieux Port Riverside Sud Chapelier maison de la semaine Masson-Angers ¦\tConstructeur: Les Constructions Gerik\t¦ Adresse : 104, rue Jean Gaston ¦\tModèle : Manoir\t¦ Superficie : 2866 p.c.¦ Nombre de chambres à coucher : 3 Buckingham Secteur Le Plateau GARANTIE MAISONS NEUVES APCHh ¦dPCHL www.gomaison.com 919530265 CAHIER PUBLICITAIRE A21 Des artistes d\u2019ici, des murs de partout Il s'insinue dans nos maisons depuis peu.et il fait un malheur ! L'adhésif mural offre une nouvelle alternative à la traditionnelle décoration intérieure.Regard sur un aspect méconnu de la création.ADzif, jeune entreprise québécoise basée à Montréal, fabrique et propose plusieurs grandes lignes de produits destinés à la décoration des murs, des portes et des fenêtres : moments photographiques, formes abstraites, univers des nouveaux nés, des enfants ou des ados ; chacun peut y trouver son compte.Cette variété de thèmes ne se crée pas seul : derrière chaque adhésif se cache un artisan qui y a travaillé.« Nous sommes très sollicités par les artistes, qui voient dans nos produits un moyen d\u2019expression unique », explique Maryline Lambelin, présidente d\u2019ADzif.« Nous recevons en moyenne une ou deux sollicitations par semaine.» Parmi ces gens, des photographes, des graphistes, des illustrateurs, des taggeurs.La majorité de ces artistes ont un emploi de graphisme plus ou moins créatif.Que faut-il pour créer des adhé- sifs ?Comment se passe la sélection?« Chaque artiste nous amène leur portfolio.Ce qu\u2019on recherche avant tout, c\u2019est le caractère unique de son œuvre.Il faut que son style n\u2019entre pas en concurrence avec un qui est déjà en place.Nous collaborons déjà avec des illustrateurs qui travaillent les formes géométriques, alors que d\u2019autres sont plus organiques », évoque Mme Lambelin.Pour certains, c\u2019est carte blanche : il n\u2019y a pas de spécifications techniques.Mais pour tous, il y a une restriction : la dimension.Pour des raisons de ventes (un seul prix), il y a des formats préétablis.Mais la créativité demeure reine au pays des adhésifs ! « Depuis l\u2019arrivée des autocollants depuis deux ans, les gens osent plus en matière de décoration.On voyait des looks plus classiques, maintenant, on sort des sentiers battus.» DEUX CRÉATEURS D'AUTOCOLLANTS Illustrateur au journal La Presse, Julien Chung travaille depuis près d\u2019un an avec ADzif.« C\u2019est une belle entreprise, dynamique, avec un très bon suivi.» Cette belle collaboration a donné plusieurs autocollants tout à fait ludiques, ayant pour thème le sujet préféré de M.Chung : les animaux.Où trouve-t-il l\u2019inspiration pour créer ces motifs ?Évidemment la nature, mais aussi des livres pour enfants, les personnages de bandes dessinées, les couleurs, les tendances.« Par exemple, les coccinelles ont connu une vague de popularité il y a quelques années, et elles sont de retour.En ce moment, on remarque également que la tendance est au caribou, aux orignaux.Dans les shows de designers, on voit cette mode du chalet, de la cabane.» Comme quoi, même les animaux peuvent être victimes de la mode.Pour Lucie Gauthier, son inspiration vient des voyages, par les reüefs créés par le vent sur les dunes.« J\u2019adore aussi les formes modernes, les années 50.» Ces courants transparaissent dans ses œuvres, souvent très graphiques.Dans quel état doit-on se mettre pour créer des autocollants ?« C\u2019est un art qui s\u2019accroche sur les murs.Ça se doit d\u2019être joyeux, expüque M.Chung.« En dessinant pour une revue d\u2019affaires ou un journal, on se met dans un « mood » plus grave.» Même explication pour Lucie Gauthier : « C\u2019est un produit ludique.Il CONDOMINIUMS LUXUEUX 1 A 3 CHAMBRES A COUCHER NCROYABLE DE 95O A 2050 P.C Voici ce qui nous différencie des autres PROJETS EN OUTAOUAIS >\tConstruction entièrement béton avec plancher de 8 pouces >\tChauffage et climatisation central à air forcé pour chaque unité >\tFoyer au gaz avec compteur individuel pour chaque unité >\tSolarium isolé low-e-argon et vitres énergétiques >\tMurs mitoyens à double parois insonorisés Stationnements intérieurs seulement PLACE DU PARC BUREAU DE VENTES 224 Boul.Alexandre-Tache Gatineau (Hull) Heures d ouverture : Lun au jeu : midi à 17 h \u2022 Ven : sur rendez-vous \u2022 Sam : midi à 16 h \u2022 Dim : midi à 17 h 190, boul.Alexandre-Taché 819 775-5649 parkplaceduparc.com est fait dans l\u2019idée de faire plaisir, d\u2019être agréable.C\u2019est moins contraignant comme processus de création.La seule chose qu\u2019il faut se demander, c\u2019est comment ça peut s\u2019intégrer dans un décor, où le mettre en application », explique-t-elle.Seules restrictions : les dimensions, les couleurs.« Je vois ça comme des défis, des opportunités, des avenues de création.C\u2019est très stimulant », constate M.Chung.« La création n\u2019est pas pareille.Pour des contrats de graphisme, ce sont des commandes précises, alors qu\u2019avec les adhésifs, on a plus de liberté, c\u2019est beaucoup plus varié », rajoute Mme Gauthier.Qu\u2019est-ce que ça fait d\u2019être accroché au mur ?« C\u2019est très motivant ! Mon objectif est de créer des lignes pour tous les produits de décoration » poursuit M.Chung.« J\u2019ai jamais vu mes « œuvres » chez les gens », remarque en souriant Mme Gauthier, « mais ce que j\u2019aime avec œ genre de matériau, c\u2019est qu\u2019il y a matière à interprétation.Les gens peuvent s\u2019amuser : ils peuvent poser l\u2019adhésif à l\u2019horizontal alors qu\u2019on les avait conçus pour être à la verticale ; morceler les éléments, les fragmenter pour occuper un plus grand espace.c\u2019est infini ! » Informations : www.adzif.ca NOUVEAU: Profitez d'un crédit d'impôt allant jusqu'à 2 500 S au provincial et 1 350 $ au fédéral, applicable aux travaux admissibles pour vos projets de rénovation domiciliaire.Rénovez en toute confiance avec un entrepreneur \u2019l de la bannière Réno-Maître de l'APCHQ.Les Réno-Maîtres offrent : *\tLa Garantie rénovation, une protection optionnelle *\tLe Réno-prêt, un programme de financement conçu pour vous *\tUn service à la clientèle de qualité évalué par des sondages de satisfaction Allez-y! Améliorez votre qualité de vie avec la complicité d'un expert Réno-Maître! 1 866 996-RENO, poste 222 www.gomaison.com/goreno rénomaître APCHk I 905529116 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 A22 CAHIER PUBLICITAIRE Des papiers-peints exclusifs vous avez cherché longtemps mais aucun coup de cœur pour les papiers peints sur le marché.Vous recherchez l'unique ?L'inédit ?Le flyé en matière de design ?Karibou Moderne possède peut-être le papier peint qu'il vous faut.Boutique virtuelle tout à fait conviviale, Karibou Moderne vise à mettre en lumière les réalisations de jeunes créateurs et de talents confirmés de partout dans le monde.Mais leur but premier est de faire découvrir et promouvoir les artistes et designers novateurs d\u2019ici.« Les papiers-peints que nous proposons actuellement proviennent de ferm LIVING, une entreprise danoise », explique Lise Michaud, co-fondatrice avec sa sœur Carole, de Karibou Moderne (ou Modem Karibou, selon votre langue officielle préférée.) « Ce sont un de nos produits les plus populaires auprès de notre clientèle.Les gens semblent apprécier leur esthétique moderne et inusi- ÇËface/ (j/iamfi/cuii/ Condominiums * UNITES DE 1 A 3 CHAMBRES (819 A 1 633 PI.CA.) PLAFONDS À 9 PIEDS DE HAUTEUR GRANDS BALCONS DE 7' PAR 20' AVEC VUE DE LA RIVIÈRE PLANCHERS DE BOIS ET DE CÉRAMIQUE STATIONNEMENT INTÉRIEUR POUR CERTAINES UNITÉS STRUCTURE D'ACIER ET PLANCHERS DE BÉTON À QUELQUES SECONDES DU PONT CHAMPLAIN BRIGIL BUREAU DE VENTES 152, BOULEVARD DE LUCERNE, GATINEAU MARDI AU IEUDI : 14 H À 19 H VENDREDI AU DIMANCHE: 13 H À 17 H SUR RENDEZ-VOUS: 819 770-5800 .avec vue sur la rivière PHASE IV : 35% DÉJÀ VENDUE PHASE III : SEULEMENT 2 UNITÉS DISPONIBLES www.placechamplain.ca OCCUPATION AUTOMNE 2010 tée, à saveur Scandinave.En ce moment, nous fournissons beaucoup d\u2019échantillons aux gens et aux designers qui souhaitent vérifier les couleurs.» En danois, le mot « ferm » signifie « futé » ou « astucieux » et sert à décrire tout particulièrement l\u2019artisanat bien fait.Le papier peint de Ferm Living se rapproche davantage au design de haute couture.Chaque concept est une occasion d\u2019habiller les murs et compléter les espaces avec caractère et élégance.Ses interprétations audacieuses de sujets inédits tels, des plumes d\u2019autruches et de baies sauvages, apportent un vent de fraîcheur aux designs actuels.« Nous espérons également pouvoir bientôt travailler avec Rollout, une compagnie de Vancouver.Comme vous pourrez le constater, leurs papiers peints sont inédits et très avant-gardistes.» En effet, en navigant sur leur site, on constate qu\u2019on est loin de la tapisserie de grand-maman.Il y a plus de rock que de roll dans ces rouleaux de papier peint : Rayons X de crânes et fioritures baroques qui s\u2019entremêlent, guêpes et cheveux de femmes.le papier peint branché de cette jeune entreprise canadienne se retrouve dans les maisons designs de New York et dans les musées d\u2019Australie.Et bientôt PHOTOS : www.modernkaribou.ca chez vous.Informations : www.modernkaribou.ca wmond DU PLATEAU » I PONT DES ALLUMETTIERESJ ALEXANDRIA PONT.DES CHAUDIERES PONT CHAMPLAIN 226500$ FORFAIT «TOUT-INCLUS» * cuisine gourmet incluant comptoirs en granite ' ¦ R/unic PARC DE uv GATINEAU minutes l'Ottawa MAINTENANT DISPONIBLES À PARTIR DE \u2022\t100 % tournee entrée asphaltée spacieuse terrasse extérieure \u2022\ttaxes et frais de notaire inclus www.achetezfusion.ca (819) CENTRE DE PRESENTATION OUVERT 7 JOURS 8, boul.du Plateau Gatineau 595-5962 DECOUVREZ LE BONHEUR DE BIEN VIVRE.SION SUR LE PLATEAU Fusion sur Le Plateau vous charmera avec son architecture soignée de style « Craftsman » et son design bien pensé affichant un concept pratique à aire ouverte ainsi qu\u2019une cuisine conçue pour fins gourmets.À seulement 7 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa, Fusion est situé dans un lieu de vie idéal, au cœur du plus dynamique village urbain de Gatineau.Tous les services et commodités que vous pouvez désirer sont tout près, et les lacs et forêts du Parc de la Gatineau vous attendent à deux pas de chez-vous.Visitez-nous dès aujourd\u2019hui pour découvrir des maisons de ville conçues pour refléter votre mode s de vie idéal.\t| *Durée et quantité limitées, certaines conditions s\u2019appliquent.Concept d\u2019artiste, certains détails peuvent varier.RBQ # 2346-5966-46 DES MAISONS DE VILLE CONTEMPORAINES SITUÉES DANS UNE COMMUNAUTÉ EXCEPTIONNELLE CAHIER PUBLICITAIRE A23 Conseils de styliste > < Fini le casse-tête au moment de choisir son papier peint.Voici des conseils avisés.À CHAQUE PIÈCE SON PAPIER PEINT En fonction de l\u2019usage de la pièce à tapisser, on privilégiera certaines qualités de papier plutôt que d\u2019autres.Pour les chambres et les salons, tous les types de papiers peints peuvent être envisagés : traditionnels, vinyles, texturés, floqués, déclinés dans tous les styles, motifs et couleurs.C\u2019est uniquement une question de goût.Pour les cuisines et les salles de bains, exposées aux graisses, aux éclaboussures, aux vapeurs d\u2019eau chaude, c\u2019est la facilité d\u2019entretien qui prime.Choisir un papier lessivable qui permet de nettoyer les murs sans altérer le décor : papiers peints vinyles, traités pour résister à l\u2019eau, aux produits d\u2019entretien et aux moisissures.Pour les couloirs, les halls d\u2019entrée, les cages d\u2019escalier, soumis à une forte usure, choisir un papier peint épais, lessivable et résistant aux coups, comme les vinyles traditionnels ou lourds.LA MAGIE DES COULEURS Les couleurs ne sont jamais perçues seules.Elles s\u2019unissent, s\u2019opposent et se répondent pour former des harmonies personnalisées.COMBIEN DE ROULEAUX ?À VOS CALCULATRICES Pour définir le nombre de rouleaux à acheter, calculez le périmètre de la pièce en additionnant les deux longueurs et les deux largeurs (sans déduire portes et fenêtres), puis multipliez par 2.Cela donne le nombre de lés, qui est à diviser par 4 (pour un papier sans raccord) ou par 3 (avec raccord) pour obtenir le nombre de rouleaux nécessaires.Prenez en compte les chutes dues aux raccords de motifs qui doivent correspondre les uns avec les autres.Ajoutez un excédent variant entre 15 % et 20 % afin de pallier les pertes et les retailles de découpage.Il vaut mieux acheter quelques rouleaux de plus que vous pourrez rapporter, plutôt que de devoir en recommander.Cette précaution vous évitera de tomber sur des risques de variations de couleurs d'un lot à l'autre.1 m % Z, Z ' - *\u20225^' V \u2022 T \u2022 > CHOISISSEZ : 1 Les dégradés, nuances déclinées d'une même couleur (les bleus, les jaunes) pour une pièce douce et raffinée.Les camaïeux, tons différents issus d'une même famille de couleur, pour une pièce harmonieuse et reposante.Les contrastes, assortiments de teintes aux luminosités opposées, pour une pièce tonique et vivante.Les harmonies complexes associent subtilement différentes couleurs apparemment opposées, pour une pièce sophistiquée.JEU DES VOLUMES Les couleurs influencent la perception de l\u2019espace, des volumes et des dimensions de la chambre.\u2022\tles tons clairs et les petits motifs agrandissent la pièce.Les teintes foncées la réduisent et la rendent plus intime.\u2022\tun plafond plus clair que les murs, tout comme les rayures verticales, augmentent la pièce, alors qu\u2019un plafond et des moulures foncées l\u2019abaissent.LES FRISES Avec les frises, place à la créativité : en bordure de porte ou de fenêtre, en haut du mur, en limite de soubassement pour séparer un mur, la frise trouve toujours sa place.Posée à l\u2019horizontale ou à la verticale, la frise apporte à votre décoration un relief harmonieux.Jouez l\u2019originalité, la frise en papier peint se prête à toutes vos envies ! Source : Association pour la Promotion du papier-peint UNIC Pour un chez vous.à votre image ! Un design contemporain exceptionnel.Une vie urbaine dans un quartier idéal.Un service avant et après-vente hors pair.Depuis 25 ans, notre mission est de vous aider à accroître votre qualité de vie en bâtissant pour vous des demeures de qualité à un prix abordable, exécutées avec soin par des experts.Venez nous rendre visite dès aujourd\u2019hui et réalisez votre rêve d\u2019habiter un chez vous à votre image : choisissez parmi une sélection de condos, maisons de ville, semi-détachés et unifamiliales, tous situés dans un endroit des plus idéals.OCCUPATION IMMEDIATE OCCUPAT ON DEBUT 2010 SION LE Quatuor SUR LE PLATEAU DECOUVREZ LE BONHEUR DE BIEN VIVRE! Des maisons de ville et semi-détachés au style contemporain, conçus pour refléter votre mode de vie idéal ! Forfait « tout-inclus » : comptoirs en granite, 100 % tourbée, entrée asphaltée, et plus.TPS/TVQ et frais de notaire inclus.DES CONDOS DE VILLE HAUT DE GAMME.INSPIRÉS PAR LA VIE ! Ce projet unique en son genre à Gatineau vous offre tous les avantages de la vie urbaine dans un lieu intime près de la nature, incluant un ascenseur, stationnement intérieur chauffé et un Pavillon récréatif avec salle d\u2019entraînement.Profitez de notre promotion pré-construction.T% CONDOS -(I Bruxelles QUALITE EXCEPTIONNELLE A UN PRIX SURPRENANT ! Ces charmants condos au style fonctionnel et contemporain vous offrent une qualité sans pareil, incluant : comptoirs en granite, plafonds de 9\u2019, planchers de béton et immenses balcons.Hypothèque, frais de condo, taxes municipales/scolaires, TPS/TVQ inclus.DISPONIBLES À PARTIR DE 226,500$' DISPONIBLES À PARTIR DE 219,900 $' DISPONIBLES À PARTIR DE 768$/MOIS* PÎWNIC Votre investissement est protégé par le plan de garantie QUALITÉ HABITATION .nFS ALLUMETTIÈRESJ a?FXANDRIA CENTRE DE PRESENTATION OUVERT 7 JOURS 8, boul.du Plateau, Gatineau (819) 595-5962 junic.ca ^Certaines conditions s'appliquent.RBQ # 2346-5966-46 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 A24 CAHIER PUBLICITAIRE Comment réussir la pose de papier peint Le papier peint, avec ses 1001 motifs et textures, a toujours un effet grandiose dans un décor.Voici comment l'installer sur un mur pour raffiner illico le style d'une pièce.vRaymond www.gerik.ca Pont Champlain 70, rue du Génois - Secteur Ayl 819 682.2224 et 819 682.3378 Gerik« Des maisons bâties avec passion .ivraie.CIG en MOW à Ayl mer Modèle 520 -1186 ¦/ Salle familiale de 256 pi2 au sous-sol «/ Entrée asphaltée et terrain tourbé en entier / Et beaucoup plus.Chemin Pink * Certaines conditions s\u2019appliquent.R.B.Q.8314-0376-44.919530180 ?P ?o ?ca U\u2014P\u2014I uv«»tt iroiet 0S comptant* + boni de signature** 144, rue Robert-Dorion, Aylmer AYLMER ibSuirdes (Allumettières Chemin |ÉardlejL Rue Des Haiïtès-Rives Robert-Dorion, Claude-Ri(|ux vinage Eardley \u2022\tEntouré de parcs boisés \u2022\tDos à une piste cyclable \u2022\tÀ quelques pas de la rivière et la marina à partir de 197 900$ ** (\u2018avec remise hypothécaire / \u201cvoir vendeur) 819 684-6868 Richard Emond www.maisonslemayhomes.ca MA I $ 0 K S LfMflY HOMES 919530084 Magazine Je décore Avant/Après inspirants 1 LAVER Avant de commencer, protégez les planchers en les couvrant d\u2019une pellicule de plastique.Ensuite, nettoyez bien la surface de pose à l\u2019aide d\u2019un produit dégraissant sans rinçage, comme le TSPe.Si le mur présente des fissures ou des trous, réparez-les.2 APPRÊTER ET TRACER Appliquez une couche d\u2019apprêt sur le mur afin de le sceller et de vous assurer que le papier peint y adhère bien.Laissez sécher.En vous aidant d\u2019un niveau, tracez des lignes de repère sur le mur, à une distance équivalant à la largeur de vos bandes, ce qui vous aidera à poser le papier peint bien droit.Notez qu\u2019il est recommandé d\u2019amorcer la pose au centre du mur.3 TAILLER ET TREMPER Coupez le premier lé à la longueur nécessaire, en ajoutant environ 6 cm (2 po) de marge d\u2019erreur.Enroulez le papier sur lui-même, motifs vers l\u2019intérieur, puis immergez-le dans l\u2019eau tiède durant une trentaine de secondes.Sortez le lé, déposez-le sur le plancher et pliez-le en quelques sections, côté encollé sur côté encollé.Laissez reposer le papier peint dans cette position durant cinq minutes afin de permettre à l\u2019adhésif de s\u2019activer.ÉTENDRE Apposez ensuite le premier lé sur le mur, en l\u2019alignant sur vos lignes de repère.Laissez l\u2019excédent de papier peint dépasser d\u2019environ 3 cm (1 po) au plafond et au sol.Utilisez un lissoir pour étendre la colle et éliminer les bulles d\u2019air.Pour ce faire, glissez l\u2019outil sur le papier peint en procédant de haut en bas et du centre vers les extrémités.5 ÉPONGER ET COUPER Récoltez le surplus de colle et d\u2019eau en vous servant d\u2019une éponge.Avant que l\u2019adhésif ne sèche, découpez l\u2019excédent de papier peint au plafond et au sol en employant un couteau à lame rétractable.Pour plus de précision, utilisez le rebord du lissoir pour guider la lame.RACCORDER Avant de mouiller le lé suivant, placez-le sur le mur et ajustez ses motifs à ceux du premier.Marquez le haut et le bas de la bande en prévision de son découpage.Encore une fois, veillez à y ajouter quelques centimètres supplémentaires.Posez cette bande, ainsi que les suivantes, de la même manière que la première.Assurez-vous de bien coller les joints.Source : www.je-decore.net avant/après inspirants M SOLUTIONS ÉCONOMIQUES CAHIER PUBLICITAIRE A25 Brico L\u2019érable piqué Un lecteur m'a téléphoné dernièrement pour savoir comment travailler l'érable piqué.J'ai pensé partager ce sujet avec les lecteurs de cette chronique.PHOTO : Marc Richardson Designs Ltée Table de chevet - Cerisier et Érable Piqué L\u2019érable piqué, c\u2019est d\u2019abord et avant tout de l\u2019érable à sucre mature qui présente un grain de bois très particulier.On le dirait picoté de petites boules incrustées dans les fibres du bois.C\u2019est, en fait, une anomalie présente sur une infime partie des érables.Aucune explication scientifique n\u2019explique ce phénomène dans l\u2019état de connaissance actuelle.Enfin d\u2019autres essences de bois présentent ce type de design de grain de bois.En Amérique du nord, seule l\u2019érable à sucre produit ce phénomène en quantité suffisante pour l\u2019utiliser à des fins commerciales.Et comme toute rareté associée à un produit, vous devinez que l\u2019érable piqué n\u2019est pas donné.Le prix est fonction de la densité des picots et de leur uniformité.Si ce type de bois vous fascine, sachez qu\u2019il en coûte 10$ à 30$ le pied carré et plus.C\u2019est pourquoi les ébénistes l\u2019achètent souvent en minces feuilles de placage qu\u2019ils collent sur une âme de panneaux d\u2019aggloméré.Sur le plan technique, l\u2019érable piquée représente un défi de taille pour l\u2019artisan.Les picots ont tendance à s\u2019arracher des planches au moment d\u2019être planées ou dégauchies.Pour éviter ce problème, vous pouvez humecter les surfaces de planches.Détrempés les picots n\u2019arrachent pas.L\u2019autre solution consiste à dimensionner vos planches à l\u2019aide d\u2019un sableur à tambours que certains ateüers d\u2019ébénis-terie possèdent.Ce type de sableur est muni de deux larges cylindres de papier à poncer qui jouent le rôle des couteaux de planeur.Si vous optez pour le mouillage des surfaces, enduisez vos tables de machine d\u2019un protecteur et nettoyez bien vos couteaux et cylindres une fois le planage terminé sinon votre planeur et votre dégauchisseuse vont rouiller.CLAUDE RAINVILLE EST UN ARTISAN DU MEUBLE et il offre aussi des cours d'ébénisterie.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez le joindre à l'Atelier des Cascades en composant le (819) 827-0419 ¦Z Terrains de 65 pieds de façade V\tPlus de 15 choix de modèles séduisants V\t5 minutes du Pont Champlain 'Z 1000 maisons bâties avec passion à Aylmer «/ Quartier résidentiel sans fil \u2022/ Et beacoup plus.www.gerik.ca Ch.Vanter ^ Pont Champlain 108, rue Jean Gascon - Secteur Ayl à votre Domaine Rivermeac Gerik« Des maisons bâties avec passion * Certaines conditions s'appliquent.R.B.Q.8314-0376-44.919530178 Modèles offerts à partir de 175 900 clêila^maison ^ ipersonnalisee Projet Ferme Ferris Ouverture de la phase III BENA CONSTRUCTION www.benaconstruction.ca 5000 de rabais pour ™ les maisons et unifamiliales 3000 $ de rabais pour les semis-détachées* 'Certaines conditions s'appliquent / veuillez nous contacter pour plus de détails 819 682-0501 6, avenue du Verger Secteur Aylmer Gratuit pour un temps limité : \u2022\tFrais de notaire\u2019\t\u2022 Rabais sur les terrains avec \u2022\tMélamine de couleur haute\tsortie dans le sous-sol qualité dans la cuisine\u2019\t(walk-out)\u2019 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 A26 CAHIER PUBLICITAIRE virtuelles m MAISONS ^ H modèles |_| NOVOCLIMAT Une Charette, copropriétaire chrtbitrtt construction 819.682.2991 47, rue des Vieux-Moulins vieo^55ï_ Vieux-M°uV,nS Deux magnifiques projets à AYLMER chabitat.com Haute efficacité ENERGETIQUE AGENCE DE L'EFICAClÜ ÉNERGÉTIQUE OGR0 U P E SELECT Novodimat UNIFAMILIALES CONDOS S E M I-D É TAC H É S INVESTISSEZ NOVO» _\t* 'Zùte umlewi &fcie! 919530135 Déco^ Trucs pour bien aménager et décorer une salle de bain Dans cette chronique, je vais surtout parler de la décoration que des coûts pour réaliser une nouvelle salle de bain.Je vous partagerai pleins d'idées peu importe la dimension de la pièce.Vous voulez décorer ?Par où devez-vous commencer ?Avant toute démarche ou tout achat, il y a des questions primordiales à se poser.Quel est le style que j\u2019aimerais exploiter et refléter dans mon nouvel espace ?Ensuite, on pense à l\u2019ambiance ?On espère se retrouver dans un havre de paix comme le calme, la sérénité, et la détente.Une autre façon de débuter un projet de décoration est d\u2019exploiter un thème, mais encore là on doit faire attention de ne pas tomber dans le trop thématique.Souvent les gens sont à la recherche de leurs styles.Il ne faut pas avoir peur de mélanger les goûts, les caractères et les différentes règles.Rien n\u2019empêche d\u2019avoir une cuisine classique et d\u2019opter pour un style nature dans la salle de bain avec par exemple des matières organiques, des branches, des couleurs tons sur tons, de la pierre de rivière.Il est intéressant de créer différents environnements dans la maison sans que tout soit pareil et redondant d\u2019une pièce à l\u2019autre.Il s\u2019agit d\u2019écouter ses envies.LE RANGEMENT ET ACCESSOIRES DE DECORATION Mon dada ce sont les pharmacies encastrées.J\u2019en mettrais partout partout partout dans toutes les longueurs et formats inimaginables.Celles-ci rangent toutes les articles de pharmacies et de soins personnels.Les tiroirs dans la vanité sont indispensables dans une salle de bain.C\u2019est le rangement le plus logique et le plus fonctionnel.Les mannes à linge et les poubelles qu\u2019on peut retrouver en osier, sont plus attrayantes et pratiques qu\u2019aupa-ravant.Des crochets pour les ser- viettes et la lingerie doivent être choisi avec goût.Les tablettes sont les bienvenues pour le rangement des vases, des serviettes roulées, des produits de bain, des chandelles et des belles plantes thématiques.Le support sur pied pour les serviettes et les revues est multifonctionnel.Un ajout d\u2019un ensemble d\u2019accessoires utilitaires ajoute une touche de couleur, pratique et donne le ton au style voulu.Il est bien d\u2019intégrer différents éléments ensembles pour un bel agencement comme le bambou, le chrome, fin mat ou lustré.etc.Un porte-revues avec le support pour le papier de toilette aidera à maximiser l\u2019espace.MATÉRIAUX DE CERAMIQUE En ce qui concerne le revêtement du plancher, des murs et des comptoirs, les magasins offrent une vaste gamme de produits tout aussi intéressants les uns que les autres.C\u2019est un vrai péché de choisir.Il y a tellement de belles créations de disponible sur le marché.La mosaique de verre et la vasque rendra un décor lumineux et riche à la fois en se servant de toutes les coloris imaginables.La céramique en forme de brique ou exotique qui imite des planches de bois ou, très zen et moderne, avec de fines veinures sur une teinte de gris charbon auront une place dans tout décor.Je mets toujours l\u2019importance sur la façon de poser la céramique, car il y a pleins de questions qui me viennent en tête.Effet de grandeur, style laboratoire, effet effacé, plusieurs couleurs et de formes.J\u2019aime beaucoup quand il y a de la céramique en arrière de la toilette et du lavabo couvrant sur le même mur.Cela rehausse les éléments et facilite l\u2019entretien.Dans cette disposition, il est encore plus joli de voir la robinetterie fixé au mur.Et pourquoi pas une vanité flottante.De plus, si vous pouvez le planifier, ayez deux zones pour monsieur et madame, ou l\u2019ado et l\u2019ado.TRUCS RAPIDES POUR UN EFFET DE GRANDEUR L\u2019utilisation de grandes tuiles, d\u2019un miroir pour exploiter la hauteur, des décors monochromes donneront un effet de grandeur à toute espace habitable.Je pense que cette pièce est le petit trésor de la maison où l\u2019on peut vraiment exploiter et personnaliser en laissant court à son imagination.La salle de bain est une pièce à part entière dont l\u2019agencement et la décoration réconcilie souci d\u2019hygiène et recherche de bien-être.Bon projet ! NATHALIE ST-GELAIS EST DESIGNER D'INTÉRIEUR.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au 819 771-0819 ou, par courriel, à nathalie@opur design.com.9195303011 DOMAINE DE CANNES Condo à partir de 199 900$ Dans le secteur le plus prestigieux à Gatineau -\tComptoire de granite - Nouveaux modèles -\tArmoires de PVC\t- Clôturé de boisé mature -\t3 chambres à coucher - 2 salles de bains Heures\tLun-mer 13h à 19h Vendredi sur rendez-vous K d\u2019ouverture Jeu 13h à 17h\tsam-dim 12h à 16h ureau de ventes \u2022 5 0 9 de Cannes #101 \u2022 8 1 9 24 3-5 3 5 3 ft INTEGRA .T.MOELLEUX AU CHOCOLAT {À TABLE} Nombre de personnes : 4 {AU MARCHÉ } 2 oeufs 50 g de sucre 40 g de farine 100 g de beurre 140g de chocolat noir 20 g de beurre (pour les moules) { EN CUISINE } Temps de préparation : 15 minutes Temps de cuisson : 15 minutes Temps de repos : Aucun {DEGRÉ DE DIFFICULTÉ} Moyen {COÛT} Moyennement dispendieux {ORIGINE} International {VINS SUGGÉRÉS} Taylor Fladgate late bottled vintage 2003 à 20.95$ { LA RECETTE } Battre les œufs avec le sucre jusqu'à ce que le mélange devienne onctueux.Ajouter la farine et continuer à battre.Faire fondre le chocolat noir au bain marie.Ajouter le beurre et remuer doucement jusqu'à ce que le mélange devienne homogène.Préchauffer le four à 200°C (400°F).Verser le chocolat dans le mélange œuf-sucre-farine et mélanger jusqu'à ce que le mélange soit homogène.Beurrer les moules, les fariner légèrement et y verser cette pâte.Faire cuire 10 minutes.Démouler dès la sortie du four.Accompagner les fondants au chocolat d'un délicieux coulis aux fruits rouges.{ASTUCE DU CHEF } Pour être considéré comme réussi les moelleux doivent être encore coulant à cœur, la grande difficulté de cette recette est dans la cuisson.Thierry Deletrez est chef propriétaire de l'école culinaire pour tous sise au 444, boulevard St- René Est porte 800 (angle Labrosse).Consultez notre programmation et inscrivez-vous en ligne au www.ecoleculinai-re.com Vous pouvez joindre le Chef par courriel à ecole-culinaire@gmail.com ou, par téléphone, au 819 643-8687.Chefî THIERRY DELETREZ WWW.ECOLECULINAIRE.COM CAHIER PUBLICITAIRE A27 TAUX D\u2019INTERET à partir de DE FOND SEMI-DETACHE MAISON UNIFAMILIALE 100% tourbe Entrée pavée Bois franc et céramique au rez-de-chaussée Salle de bain de luxe Armoire de couleur Plafonds de 9 pieds Plafond lisse Bois franc et céramique au rez-de-chaussée DERNIERE CHANCE! Dernière phase maintenant ouverte! FRAIS DE NOTAIRE INCLUS voir détails au bureau des ventes omauw LES HABITATIONS BOULADIER et ENCORE PLUS! pk - WStLae,'?-; motions habitationsbouladier.com 819.684.0111 Bouladier Les Habitations BUREAU UES VENTES / 85, rue du Lys, Aylmer 'Bâtisseur de rêvesf 919530116 r\u2014 U)\ta \tLs \t LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 A28 CAHIER PUBLICITAIRE Horticulture La fertilisation d\u2019automne Lorsque les rudbeckies sont en fleurs, que le jardin produit à son maximum et que les annuelles resplendissent de couleurs, il est déjà le temps de penser à préparer les plantes pour l'hiver.L'ENGRAIS D'AUTOMNE Il est important de bien préparer les végétaux d\u2019ornement à l\u2019approche de l\u2019hiver.Fin août, le temps est venu d\u2019appliquer un fertilisant d\u2019automne.Ce dernier fortifie les racines des plantes, favorise la mise en réserve d\u2019éléments nutritifs et assure ainsi une meilleure protection contre les maladies, les insectes et les froids hivernaux.Cela facilite également le démarrage printanier.LA FORMULATION La formulation des engrais varie selon les besoins des plantes et selon la période de l\u2019apphcation.On la représente par trois chiffres.Le premier indique le pourcentage en azote de l\u2019engrais, le second celui en phosphore et le troisième indique le pourcentage en potassium.Chacun de ces éléments apporte des bénéfices bien particuliers aux végétaux.Ils assurent le développement sain et vigoureux des plantes.L\u2019azote favorise le développement végétatif (feuilles et nouvelles pousses).Le phosphore aide au développement des racines, des fleurs et des fruits.Et finalement, le potassium permet principalement aux plantes d\u2019être plus résistantes aux maladies, aux insectes et aux gels de l\u2019hiver.C\u2019est pourquoi les engrais appliqués à l\u2019automne contiennent un taux élevé de potassium et un taux plutôt faible en azote.L'AMENDEMENT DU SOL L\u2019apphcation d\u2019engrais apporte des oligo-éléments essentiels à la croissance des plantes.Cependant, ehe ne peut compenser pour un sol pauvre en matière organique.Cette dernière joue un rôle très important dans la fertilité du sol.EUe nourrit les micro-organismes et apporte plusieurs éléments nutritifs aux plantes.La matière organique se retrouve sous deux principales formes sur le marché: le fumier et le compost.À la maison, peu de gens tolèrent l\u2019accumulation de feuilles et de branches sur la pelouse.De cette façon, le sol s\u2019appauvrit d\u2019année en année.Il faut donc, chaque année, ajouter de façon artificielle de la matière organique au sol pour compenser cette perte de matière organique.Le fumier de mouton et le compost de crevettes constituent de bons amendements pour le sol.LES ARBRES, ARBUSTES ET VIVACES Les arbres, arbustes et vivaces profitent d\u2019un amendement constant du sol.L\u2019automne, il est recommandé de couvrir le sol des plates-bandes de 2,5 cm de fumier ou de compost, et de biner légèrement pour l\u2019incorporer en surface.Épandre du fumier ou du compost autour des arbres et arbustes et fertiliser avec l\u2019Engrais d\u2019automne pour arbres, arbustes et conifères 4-8-16, don- WWW.REJEANPARISIEN.COM NOS PLANS 0 U VOS PLANS a partir de ^ NOTRE TERRAIN OU 174 900S^v VOTRE TERRAIN e i \u2022\tTOURBE X^| A 100% \u2022\tASPHALTE \u2022\tFRAIS DE NOTAIRE INCLUS TERRASSES EARDLEY I SEMI 1 1 320 pi.2 h a Novodlmat TERRASSES EARDLEY ALLUMETIERES OUEST HEURES DE VISITE DES MAISONS MODÈLES Lundi et mardi 18 h à 20 h Samedi et dimanche 12 h à 17 h Ou sur rendez-vous en tout temps LES ENTREPRISES RÉJEAN PARISIEN lim) ^\t( ttiisirueMir général .( Vnitre rénovateur whodinut m Luc Lafontaine Marco Parisien Directeur des ventes Directeur général 819 213-4444\t819 962-1401 C ^ Fin août, le temps est venu d\u2019appliquer un fertilisant d\u2019automne nent d\u2019excehents résultats.Cet engrais granulaire s\u2019applique facilement et son effet est prolongé.Il convient parfaitement aux rosiers, aux vivaces ou aux autres plantes susceptibles de passer l\u2019hiver à l\u2019extérieur.LE JARDIN Dans le jardin, appüquer tous les deux ans, à l\u2019automne ou au printemps, de 5 à 10 cm de matière organique.L\u2019incorporer sur une profondeur de 30 cm à l\u2019aide d\u2019une bêche ou d\u2019un rotoculteur.Dans le but de favoriser une bonne aération, laisser les mottes de terres produites intactes.Au printemps, niveler simplement le sol à l\u2019aide d\u2019un râteau.LA PELOUSE Une façon simple et peu coûteuse d\u2019amender la pelouse consiste à laisser les résidus de tonte à la surface du sol.Cependant, ne pas couper plus de 3,5 cm à la fois et enlever les amas de gazon mort.Cette méthode permet de nourrir les micro-organismes du sol qui seront plus actifs, réduisant ainsi la quantité de chaume pouvant s\u2019accumuler sur le sol.Vérifiez si votre centre-jardin a un programme de fertilisation en 4 étapes (faire un hyperlien avec la chronique sur la fertilisation) qui permet d\u2019augmenter le potentiel nutritif du sol.Le résultat: une pelouse plus dense, plus verte.une pelouse saine.Soucieux de l\u2019environnement, les plupart des marchands vous offrent L\u2019Engrais naturel pour pelouses 4-4-9 +1%.Fait à base de pur fumier de volaille séché et granulé, il répond aux besoins spécifiques des plantes, en plus de constituer un excehent apport de matière organique.Source : Botanix \u2022\tConception résidentielle et commerciale \u2022\tDécoration \u2022\tColoration \u2022\tDessin de mobiliers SONIA GRENIER DESIGNER INTÉRIEUR \u2022\t13 ANS D\u2019EXPÉRIENCE \u2022\tFINALISTE DANS LA CATÉGORIE TRAVAILLEUSE AUTONOME AU GALA DU REFAP 2006 (613) 850-0171 soniagremeraesigner(ftjsympatico.ca du Canada Canada Council for the Arts ONTARIO ARTS COUNCIL CONSEIL DES ARTS DE L'ONTARIO- Desjardins LeDroit PREMIÈRE CHAÎNE %CCN ?NCC Patrimoine Canadian canadien Heritage Canada u V*~ Ontario Office des affaires francophones mÆ Caisses populaires Orléans, Vision, Trillium et Rideau d\u2019Ottawa ^ Desjardins Tanscontinental ,m, Marcil Lavallée Community 1 Foundation ^ of Ottawa , communautaire d\u2019Ottawa DIFFUSART ¦ \" u Ottawa ROGERS\u2019 Fondcmon pnanco-onTamenne CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE u Ottawa Québec Centre de recherche en civilisation canadienne-française Martin \\ Rémillard ^ SOMMELIER La Société artistique Rhythm 'n'Zouk LETHÉÂTREDU TRILLIUM rhéâtrelacatapulte.MS'\tÆ'ël, * 613 241-2727, poste 1 nouvellescene.com 333, avenue King Edward, Ot .î r «V\t01_ Réservez vos billets pour le théâtre et la musique sur francoOttawa.info ou Photo: Rolline Laporte »11psr!PiiP_mri \t sss&%së \t LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 T777ïïi ÜP1.m mm m.m mmm bienvenue soupers 20 àef 23fcüiotë/11 2010 Nouvelles heures1* de é_m r A.theatres représentation à la Salle Caisses Desjardins De la race en Amérique Au Bistro*, avec un membre de l\u2019équipe de production.ais Clémenceau et José Pliya.La Caravelle DPI Mercredi et vendredi à 20 h 25 $ par personne, tout inclus (soupe, repas, dessert, café, thé ou lait et taxes), sauf le vin, le pourboire et le billet pour assister à la pièce.Souper-théâtre le vendredi 22 janvier à 18 h Musique, expositions cinéma.24 septembre 24jevtHef^ 21 au 31 oclxxbf'e 2009 aa 6*mai*& Le Bout du monde (Grand public) D'Astrid Saalbach.Traduction : Catherine Lise Dubost.Mise en scène : Anne-Marie White.Théâtre du Trillium.2S septembre Les Médecins de Molière 2009 13 novembre 21 uu/h/ aa Ie7' mal 2010 L\u2019Illusion comique (Grand public) De Pierre Corneille.Mise en scène : Dominique Lafon.Théâtre la Catapulte en collaboration avec le département de théâtre de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Soirées surtitres en anglais les 19 et 26.À la défense des moustiques albinos (Grand public) De Mercè Sarrias.Traduction et mise en scène : Philippe Soldevila.Coproduction : Théâtre de la Vieille 17 et Théâtre Sortie de Secours.Un gros /llCf'Cl à nos donateurs de 250$ et plus en 2008-2009 Mike Anderson, Martin Boisclair, Lucien Bradet, Linda Cardinal, Réjean Chartrand, David Daigle, Suzon et Maurice Demers, Paulette Gagnon, Odile et Jacques Guérin, Hulse, Playfair, McGarry, Lyse Huot, Les Frères des Écoles chrétiennes d'Ottawa, Hubert Lussier, Mardi Lavallée, Johanne Melançon, Georges Proulx, Benoit St-Jean, Universtié d'Ottawa 12, 13, 19 et 20 2009 (£êcemlw*e> *Æenu& Consultez les Cyrano Tag (12 ans et +) De Marie-Thé Morin, d\u2019après Cyrano de Bergerac.Mise en scène : Pier Rodier.Cie Vox Théâtre.préparés par La Gourmandise à www.nouvellescene.com 613 241-2727, poste 1 nouTellescene.com 333, avenue King Edward, Ottawa dward, Ottawa F MOI ICO mucii1.TRILLIUM «théâtrelacatapulti ¦ÿf Les soupers-théâtres commencent à 18 h et se » jm, m smk \t v.l,renomiaiice / aiscussu De Barack Obama.Traduction : Frange Vincent Byrd Le Sage.Mise en scène : (France).Accueil : Théâtre du Trillium.Jeudi a 18 Ir Samedi à 15 h* et 20 h R-Léo, lre partie : J.Simon et E.Mwange Souper-théâtre le vendredi 23 octobre à 18 h\t(Grand public) De Jean-Baptiste Poquelin.Mise en scène : Jean Stéphane Roy.Coproduction : Théâtre la Catapulte et Théâtre français de Toronto.Soirées surtitres en anglais les 25 février et 4 mars.\tChuck Labelle 26* septembre Nathalie Nadon et le Michael Barber Trio yQ ui2$\tSouper-théâtre le vendredi 5 mars à 18 h\tO\tnovembre Michel Thériault Souper-théâtre le vendredi 27 novembre à 18 h Souper-theatre le vendredi 23 avril à 18 h MOTS CROISÉS wwwhannequart.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 19 septembre 2009 No 2216 HORIZONTALEMENT 1.\tAvoir un cheveu sur la langue - Fromage de Hollande.2.\tOrganisation internationale de normalisation - Enlève les entrailles de.3.\tPeut se dire d'une pomme de terre - Massif montagneux d'Europe.4.\tValeur numérique nulle -Dont l'allure est majestueuse.5.\tEmbellir - Autour de l'oreiller.6.\tGallium - Coupe-jarret.7.\tParfois masqué - Fait tout sauter, même le roc -Onomatopée.8.\tHalte - Très rare en juillet -Symbole chimique.9.\tVéhicule de transport en commun - Douce.10.\tCoiffure cylindrique de certaines populations d'Afrique - A tel prix.11.\tSon museau est pointu - Qui est d'un gris foncé.12.\tModifiée - Peuvent se mettre dans le bain.VERTICALEMENT 1.\tMouvement qui suit une ligne sinueuse - Capitale du Ghana.2.\tQui peut choquer - Patriarche biblique, père d'Isaac.3.\tJusticier masqué - Cesse d'avancer.4.\tQui est conforme aux mœurs.5.\tDans le sac de Jack Nicklaus - Avant J.-C.- Pays d'Afrique au sud de la Libye.6.\tLe toit du monde - Ancienne monnaie italienne.7.\tRicané - Boisson.8.\tÉconomiste français mort en 1832 - Virage sur la neige.9.\tLueurs vives - En face de Québec.10.\tCause du dégoût - Stupide ou un peu fou.11.100 mètres carrés - Qui est d'un autre âge.12.Cérémonie religieuse -Sommets de vagues.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 23456789 1011 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO MOT MYSTERE HABITATION - Un mot de 8 lettres R\tE\t1\tN\tE\tR\tG\tE\tN\tS\tC\tL\tP\t1\tB U\tA\tE\tD\t1\tR\tT\tE\tR\t0\t1\t0\tS\tA\tU Q\tU\t1\tE\tE\t1\tT\tE\tT\tF\tT\tS\t1\tT\tN P\tN\tL\tA\tA\tV\tY\t1\tT\tN\tE\tE\tR\tE\tG E\tC\t1\tF\tF\t0\t0\tE\tV\t1\tE\tR\tB\tG\tA N\tR\tE\t1\tL\tL\tE\tC\tO\t0\tT\tT\tM\tR\tL E\t0\tE\tL\t1\tA\tR\tH\tL\tS\tL\tN\tA\tE\t0 T\t1\tU\tD\tE\tR\tA\tE\tE\tA\t1\tE\tL\tB\tW F\tA\tR\tE\tE\tM\tZ\tL\tE\tM\tT\tB\tT\tU\t1 S\t0\t0\tL\tG\t1\tA\tL\tO\tC\tA\tL\tE\tA\tG 1\tS\tB\tA\tR\tE\tB\tE\tR\tG\tE\tR\tE\tE\tW E\tN\tR\tU\tT\tR\t0\t0\tP\tE\tT\tU\t0\tV\tA G\tR\t1\tR\tL\t0\tU\tE\tR\tA\tA\tB\tR\t1\tM E\tN\tE\tH\tC\tA\tG\tN\tA\t1\tG\tA\tR\tN\t1 E\tS\tA\tL\tO\tN\tE\tE\tR\tR\tE\t1\tP\t1\tT ABRI\tECHELLE AILE\tENTRESOL ALCOVE\tETAI ATRE\tETRES AUBERGE\tEVIER BAZAR\tFAITE BERGERE\tFARE BETON\tFERME BORIE\tGABLE BOUGE\tGACHE BUNGALOW\tGARNI CAGNA\tGRENIER CELLIER\tIGLOO CITE\tISBA CLE\tLAMBRIS LARMIER\tRIDEAU LIT\tRUINE LOCAL\tSALON LOUER\tSIEGE LOYER\tTENTE MAS\tTIPI NID\tTURNE NIVEAU\tVITRE NOUE\tVOLEE OFFICE\tVOLET OPE\tVOUTE PAN\tWIGWAM PENE\t PIERRE\t REDUIT\t Solution du dernier problème : BALISER 19 septembre 2009\tNo 2216 UnDATOADF capncome\tdu 22 déc.au 20 janv.Le fait qu'une alternative sur laquelle vous comptiez ne soit pas disponible peut vous décevoir, même désorganiser votre programme, mais cela ne veut pas dire qu'il faille tout abandonner pour autant, fl existe probablement d'autres solutions permettant d'accéder au même but.Certes, la Lune est en Balance, mais votre samedi n'est pas perdu pour autant; trouvez le moyen d'en profiter au maximum.'verts e au\tdu 21 jam.«» 19jb.La présence de Vénus chez votre opposé le Lion vient adoucir l'atmosphère et arrondir les angles, men que cette influence astrale favorise particulièrement les affaires du coeur, tous les autres types de relations bénéficient d'un courant cordial et aimant.De plus, la Lune se trouve chez votre alliée la Balance.Voici donc un samedi agréable que vous devriez passer en bonne compagnie.poissons\tdu20pv.au 20 mars Les unions et associations peuvent surprendre par leur caractère dépareillé et inusité.On dit que les opposés s'attirent, et vu que qu Uranus en Poissons s'oppose à la triple conjonction Soleil-Mer-cure-Saturne en Vierge, vous pourriez développer un rapport de complicité avec quelqu'un qui semble bien différent de vous.Plus vous garderez I esprit ouvert, et plus ce samedi vous plaira.Ijeliei\tdu 21 mars au 20 avril En face de votre Signe, le passage de la Lune en Balance accentue votre don pour la diplomatie.Le piège à éviter demeure celui d'essayer de plaire à tout le monde, car il risque de vous ramener à la case de départ qu'est le statu quo.Le climat vous est favorable, et vous ne devriez pas hésiter a faire la promotion de vos idées.De solides appuis peuvent provenir de sources insoupçonnées.taureau\tdu 21 avril au 20mai Si vous n'êtes pas en mesure de lui appliquer une solution aujourd'hui même, un problème ne devrait pas accaparer vos songes.Libérez-vous l'esprit d'idées contrariantes et concentrez-vous sur ce que vous pouvez vraiment effectuer afin de faire de ce samedi une journée à la fois enrichissante et amusante.Belles rencontres en perspective si vous gardez le sourire.gemeaux\tdu 21 mai au 21 juin La présence de la Lune dans un autre Signe d'Air, la Balance, place vos relations de complémentarité au premier plan.Vos différences par rapport à un proche constituent principalement un atout.D'ailleurs, un évènement peut vous démontrer à quel point vous vous complétez bien.Si vous souhaitez que quelqu'un se dévoile davantage, commencez par parler de vous.Cri 11\tdu 22 juin au 22 juillet Se venger d'une offense, c'est se mettre au niveau de son ennemi, tandis que de la lui pardonner, c'est se placer au dessus de lui.Ne vous rabaissez pas au niveau d'un adversaire en imitant ses tactiques douteuses.Issue de sagesse, la droiture d'esprit entraînera la suite d'évènements la plus souhaitable et vous vaudra le maximum d'estime publique.Démontrez votre supériorité.pillion\tdu 23 juillet au 23 août IL Ail La fin du séjour de Vénus en Lion vous réserve un samedi meublé d'échanges attendrissants lors duquel l'intimité occupera l'avant-scène.Tandis que vous trouverez facilement le mot juste, vos propos taperont en plein dans le mille et ne laisseront personne indifférent.Vous éveillerez la curiosité des gens que vous rencontrerez; mettez votre pouvoir de séduction à l'oeuvre.vierge\tdu 2 août au 22 sept.S'opposant à Uranus en Poissons, le trio planétaire constitué du Soleil, de Mercure et de Saturne sur le dernier décan de votre Signe, crée un climat de contradiction qui pourrait avoir un drôle d'effet sur les rapports de force.Un conflit peut naître entre le besoin de se conformer aux traditions et l'envie d'en faire table rase.En fait, un inattendu peut susciter de grandes remises en question au 3e décan.balance\tdu 23 sept, au 23 oct.Avec la Lune en Balance, vous devriez vous sentir à votre aise dans n'importe quelle type de situation.Ayant le mot juste et un humour oui tombe à point, votre répartie promet d'impressionner vos interlocuteurs.La solution que vous recherchez peut non seulement être obtenue aujourd'hui même, mais ellepeut également s'avérer plus facilement applicable que vous ne l'aviez imaginé.scorpion\tdu 2 oct.au 22 nov.Toute relation interpersonnelle constitue un apprentissage et un investissement.Tôt ou tard, ce lien peut requérir des efforts, suscitant des remises en question qui nous confrontent à nous-mêmes.Quand cela se produit, cela signifie qu'il s'agit d'un rapport enrichissant.Il serait dommage de fermer votre porte à quelqu'un qui pourrait vous amener vers un nouveau pallier d'épanouissement.sagittaire du 23 nov.au 21 déc.Il y a des gens qui ont le don d'énoncer leur opinion comme s'il s'agissait d'une vérité absolue, et tant que le Soleil, Saturne et Mercure sont conjoints dans un Signe jugé incompatible avec le Sagittaire (la Vierge), vous pourriez avoir tendance a les croire! vous gagnerez à discerner et à remettre en question certaines affirmations qui sont lancées sans preuves à l'appui.UftFACFADF LE DIMANCHE 20 SEPTEMBRE 2009 capricorne\tdu 22 déc.au 20 janv.Située au carré de votre Signe, cette Lune en Balance peut être source de frustrations aujourd'hui.Quoi qu'il en soit, évitez de blâmer les autres et de tirer des conclusions hâtives.Il serait fâcheux de lancer des accusations sans avoir la certitude de ce que vous avancez.Les loisirs et le divertissement constituent le meilleur exutoire; changez-vous les idées.verseau du2ijam.au i9jb.r V J tr'9one luP'ter et NePtune en Verseau, le passage de twS la Lune en Balance annonce un dimanche intuitif et imaginatif.|_a victoire sera accordée aux plus optimistes, même si à prime abord, leurs chances de réussites allaient à l'encontre des probabilités.Tandis que rien n'est impossible, les revirements de situations ne sont pas exclus.13 dlS S OTIS\tdu 20pp.au 20 mars Larrivée de Vénus dans votre Signe complémentaire, la Vierge, a pour effet d'attiser les passions et d'éveiller votre sensualité.Voici donc un dimanche qui sourit à vos relations privilégiées et aux affaires du coeur; accordez-leur votre priorité.Inutile de vous casser la tête pour faire le bonheur de l'autre.Les choses toutes simples peuvent plaire davantage que les extravagances.du 21 mars au 20 avril \tRécupérez tous vos messages >\tDialoguez en direct! UN TRÈS BEL HOMME, Hull, 36 ans, 5'8\", 175 Ib, yx bleus, cherche à prendre contact avec F 22-40 ans, pour relation amicale et plus\t251231 DEN/S ADORE ALLER DANSER, 49 ans, 5\u20199*, poids prop, chev châtains, porte lunettes, a fille (17 ans), aime marche, désire rencontrer F, pour relation amicale et plus.251021 DOUX, JOVIAL ET BIEN ÉTABLI, Outaouais, 43 ans, 6\u2019, 185 Ib, chev brun pâle courts, yx pers, beau, aime enfants, recherche jolie F, aimant voyages et nature, pour vivre belle aventure sans complication, '\t256189 IL NE CHERCHE PAS LA PERFECTION MAIS L\u2019EX-CEPTION, Hull, 47 ans, 57\u201d, 155 Ib, chev châtains, yx bleus, belle app, sympa, respectueux, aime sports, chasse, recherche F 35-45 ans, pour amour et plus.\t1543082 PAUL EST OUVERT À DIFFÉRENTS STYLES DE FEMME, 55 ans, 5\u20196\u201d, 171 Ib, chev poivre et sel, yx bruns, souhaite Fj pour relation amicale, sorties et plus.255347 CHARLES EST OUVERT À TOUT, 43 ans, 5\u20195*, 160 Ib, yx bleus, aime fantasmes, fétiches, cherche F, pour relation sérieuse ou occasionnelle.\t249103 CONSCOCÆUSElTD^LOMATETHommedeGarineaiL 56 ans, 5\u20198\u201d, léger surplus de poids, cherche à découvrir belle Fj poids santé, souriante, généreuse et vraie, pour relation amoureuse.\t'\t1351111 DANIEL, FIDÈLE ET AGRÉABLE, 50 ans, 5\u20192\u201d, 160 Ib, chev et yx bruns, gentil, porte lunettes, aime sorties, camping, ciné, théâtre, cherche F 30-50 ans, souriante, agréable, aimant la vie, pourvie de couple.\t'\t245625 INTELLECTUEL AVIDE DE DÉCOUVERTES, Gatineau, 39 ans, 6\u20192\u201d, 209 Ib, chev roux, yx pers, belle app, gentil, aime randonnées, équitation, cherche F 25-45 ans, pour amour et plus.___________________________________3400530 SAM/R VOUS ATTEND, 54 ans, aimerait rencontrer F 50 ans et plus, aimant aventures et soupers tranquilles, pour relation amoureuse.\t251294 UNl0UPERTuCHANDEu7AVECCLAUD^62an^ 5\u20196\u201d, 150 Ib, chev poivre et sel, sensuel, demeure à la campagne, aime camping, promenades en auto, cherche F 55-62 ans, ayant aflinilés.\t248128 STEVENESTDE^ONNEXOMFAGN^Ottawï^a^ kg, aimerait rencontrer F 35 ans et moins, de même région, pour découvrir nouvelles choses et profiter de beaux moments de la vie._____________________________________255617 TENDRE ET GÉNÉREUX AYANT DE BONNES VALEURS, Gatineau, 50 ans, 57\u201d, 175 Ib, chev et yx bruns, beau, travaillant, chaleureux, aime sports nautiques, désire rencontrer F 35-45 ans, pour amour.\t3644396 PIERRE, CAMPAGNARD AU GRAND COEUR, 50 ans, 5 5', 150 Ib, n-fum, enjoué, aime animaux, jardinage, arts, photo, antiquités, balades, cherche belle Fj même grandeur, ayant poids prop, authentique, pour amour.\t'\t251449 MICHEL TRAVAILLE DANS LA CONSTRUCTION, Gatineau, 47 ans, 5\u20198\u201d, belle app, bronzé, aimerait rencontrer F, pourvivre relation amicale et amoureuse.\t254981 TUA/MES LA BELLE VIE?APPELLE-MOI!Homme de Hull, 61 ans, 5\u20198\u201d, 146 Ib, châtain, yx verts, app agréable, drôle, sympa, aime sports de raquette, billard, désire F 45 ans et plus, pour amour et plus.\t3452498 MARTIN, GAT/NO/S AUX YEUX BLEUS, 28 ans, 511T 220 Ib, chev châtains, aime sorties, aimerait connaître F, pour rencontres intimes occasionnelles.\t255316 DANIEL, À LA FOIS CALME ET AMICAL, Gatineau, 45 ans, 5\u201911\u201d, mince, app jeune, sociable et souriant, aime rire, sorties, sports et soupers, aimerait rencontrer compagne, pour diverses activités et plus.\t253493 UN GENTIL JEUNE HOMME! Gatineau, 28 ans, 5\u20196', 130 Ib, n-fum, belle app, cherche à connaître F 22-30 ans, ayant attinités, pour vivre relation amicale et plus.194079 martinrechercheIjnecompagneWsorties, Gatineau, 28 ans, 5\u201911\u201d, 210 Ib, chev châtains, yx bleus, désire rencontrer B pour sorties diverses et peut-être plus.255692 FRANÇOIS, TANTÔT COWBOY, TANTÔT HIPPIE! Travailleur autonome de 53 ans, 6\u2019, mince, chev blancs, yx verts, artiste, aime forêt, rénovation, désire F, mince, jeune d\u2019esprit, aimant rire, nature et bonne bouffe.\t210926 UN SYMPA T/QUE CINÉPHILE, Gatineau, 36 ans, 5\u201910\u201c, 185 Ib, chev et yx bruns, belle app, drôle, simple, a bon sens de l\u2019humour, aime plein air, cherche F 25-35 ans, pour relation amoureuse et plus.\t3393126 PAPA À TEMPS PARTIEL, AFFECTUEUX À TEMPS PLEIN, Outaouais, 35 ans, 5\u201910\u201d, 190 Ib, chev noirs, yx bruns, beau, compréhensif, attentionné, désire F 25-40 ans, 120 Ib et moins, féminine, pour but sérieux.\t243158 LUC SAIT PRENDRE SOIN DE LUI, 36 ans, belle app, soigné, doux, honnête, lidèle, aime marche, nature, campagne, resto et ciné, cherche F, pour relation amoureuse.251619 CALME ET SOIGNÉ ADORANT CUISINER, Buckingham, 51 ans, 6\u2019, 180 Ib, doux, fidèle et pas compliqué, aime films, spectacles et humour, désire F 43-53 ans, 5\u20194\u201d et plus, poids prop, ayant attinités, pour amour.\t246575 ALLEZ LE VOIR, VOUS AVEZ TOUT À GAGNER! 38 ans, attentif, dynamique, sociable, aime marche, films, sorties et bars, cherche F, pour relation amicale et plus.3822939 IL SOUHAITE JASER AVEC VOUS, Hull, 30 ans, 5\u20198\u201d, 145 Ib, chev et yx bruns, souhaite connaître jolie dame, pour rencontres amicale et plus.\t251169 RAV/SSANT CHÂTAIN AUX YEUX BLEUS, Gatineau, 34 ans, 5\u20198\u201d, aimerait rencontrer belle Fj complice et amante, pour jaser, activités, plaisir et plus.\t254385 jËÂNJHARC^Â/TOÙ^M^NsTZ^/Ë^ïânvtmT^ 160 Ib, aime camping, randonnées, bars et sorties au ciné, souhaite connaître F, sachant tout comme lui où elle va, pour amour.\t253908 HOMME EN FORME AIMANT CUISINER, Maniwaki, 63 ans, 6\u2019, 185 Ib, en santé, aime caresses, activités extérieures et campagne, désire dame 55 ans et plus, ayant affinités, pour intimité et peut-être plus.\t233757 JEUNE HOMME BIEN ÉTABLI! 27 ans, 5\u201911\u201c, 175 Ib, aimerait contacter F, intéressante et ayant buts dans la vie, pour rencontres.\t256609 UN PUT NOUVEAU! Gatineau, 37 ans, 5'5\", 152 Ib, chev blonds, yx verts, app agréable, drôle, authentique, a fillette (2 ans), aime squash et badminton, recherche F 25-35 ans, pour amour et plus.\t3373324 TOUT UN HOMME CE NICOLAS! Chev bruns, yx bleu vert, a bon emploi, demeure à la campagne sur terrain de camping au bord d\u2019un lac, veut découvrir F 25-35 ans, pour faire bout de chemin ensemble.\t247999 IL VEUT TROUVER LA COMPLICE DE SA VIE, 47 ans, 5\u20198\u201d, 165 Ib, chev châtains, yx pers, n-fum, belle app, jovial, sympa et autonome, a grands enfants, désire F, pour relation amoureuse.\t'\t255535 RETRAITÉ TOUJOURS DE BONNE HUMEUR, 6Qaine avancée, belle app, distingué, très équilibré, ouvert d\u2019esprit, très sociable et à l\u2019aise, aime ciné, théâtre, resto, nature, voyages, cherche à découvrir F.\t212064 IL EST DU SIGNE BELIER, 5\u20195\u201d, 160 Ib, aimerait prendre contact avec F 5Qaine, 130 Ib environ, belle, sexy, provocante, douce et aimable.\t246780 SHAIVN ADORE LES FEMMES D\u2019EXPERIENCES.27 ans, 5\u20199\u201d, 145 Ib, chev bruns, yx bleus, belle app, cherche F 35-50 ans, pour réaliser fantasmes et intimité torride.249836 ANDRÉ, MARIÉ ET TRÈS ATTIRANT, Gatineau, 55 ans, 6\u2019, 200 Ib, chev blancs, yx pers, respectueux, a classe, cherche Fj complice et discrète, pour aventures, piquant et passion.1771073 IL NE PEUT SE PASSER DE CARESSES, 58 ans, fum, aime tendresse, désire rencontrer F 48 ans et plus, pour retrouver amour, soirées chaudes et long terme.\t253930 FIER ET JEUNE D\u2019ESPRIT, Hull, 42 ans, 5\u20199*, 150 Ib, n-fum, belle app, autonome, réservé, a fils (15 ans), aime bouger, sports et plein air, désire F, souriante et ayant attinités, pour moments intimes.\t256494 MICHEL, EN ATTENTE DE PLAISIRS INTIMES, Gatineau, 39 ans, aimerait rencontrer dame, pour partager plaisir et moments intimes avec consentement.\t248252 HOMME CHERCHE HOMME UNE EXPERIENCE A VIVRE.Homme de 39 ans, vit à la campagne, cherche à rencontrer autre H, pourvivre expérience de domination et fétichisme.\t256453 ATTIRE PAR LES ARTS, Gatineau, 25 ans, 5\u20193\u201d, chev châtains, yx bruns, intello, compréhensif, aime théâtre, nudisme et plein air, recherche H 35 ans et moins, pour relation amoureuse et plus.\t3580511 COCHON ET SENSUEL.54 ans, 5\u20198\u201d, 163 Ib, chev rasés, aimerait rencontrer H 35-55 ans, en forme et aimant plaisir, pour intimité.\t191981 BEAU MARIÉ DEMANDANT LA DISCRÉTION, Gatineau, 44 ans, 5\u201910\u201c, paraît bien, bien membré, cherche H, musclé, bien membré et discret, pour relations au masculin.\t252096 RATIONNEL SOUHAITANT VOUS CONNAITRE, Buckingham, 42 ans, 5\u201910\u201c, 220 Ib, chev et yx bruns, app agréable, simple, passionné, aime musique, cherche H 35 ans et moins, pour amitié, intimité et plus.\t1661038 MICHAËL, NOVICE AVEC LES HOMMES.Gatineau, 28 ans, 5\u201911 \u201d, 210 Ib, aime sorties et ciné, souhaite H, pour nouvelles expériences, intimité et plus.\t254282 BR/SONS ENSEMBLE LA SOL/TUDE, homme de Gatineau, 53 ans, 5\u201910\u201d, 160 Ib, n-poilu, souhaite connaître H 45-60 ans, n-poilu, respectueux et aimant se coller, pour relations intimes et plus.\t189754 SENSUEL ET RAFFINÉ AYANT UN FORT CARACTÈRE, Gatineau, 49 ans, 6\u20191\u201d, 185 Ib, châtain, yx bleus, beau, sympa, sociable, a humour et bonne éducation, aime voyages, cherche H 30-45 ans, pour intimité.\t2583395 DAN/EL DÉBORDE DE FANTASMES.42 ans, 57\u201d, chev châtains, yx pers, belle app, rasé, souhaite connaître H, pour partager fantasmes et belles choses de la vie.\t252557 IL VOUS VEUT TRÈS DOUX.59 ans, 185 Ib, 5\u201911*, chev poivre et sel, yx bruns, porte moustache, désire rencontrer H 56-59 ans, honnête, doux, très affectueux et désirant avoir relations sexuelles.\t251467 BISEXUEL ENGAGÉ CHERCHANT À SE DÉSENNUYER, 50 ans, 5\u201911\u201d, 200 Ib, un peu poilu, discret, aimerait copain, engagé ou non, pouramitié et intimité occasionnel.251906 DAVID CHERCHE SON NOUNOURS! Gatineau, 40 ans, 6\u2019, 165 Ib, aimerait rencontrer H quadragénaire, intelligent et souhaitant construire relation durable.\t251519 CET ENGAGÉ ADORE LES HOMMES POILUS, mi 50aine, 5\u20199\u201d, 160 Ib, n-poilu, souhaite connaître H 50 ans et plus, poui relation amicale, intimité et plus.\t229610 QUELQU\u2019UN À QU/ SE CONFIER, homme d\u2019Ottawa, 57 ans, 5\u20195\u201d, 165 Ib, n-poilu, cherche à rencontrer H 30-50 ans, n-poilu, pour sorties, amitié, soirées intimes et relation stable à long terme.\t172035 BEAU GARS AIMABLE ET FUNNY! Hull, 37 ans, 5\u20199\u201d, 185 Ib, chev noirs, yx pers, beau, sociable, gentil, romantique, aime bouger, sports et plein air, cherche H 25 ans et moins, masculin, pouramitié.\t1407951 PLAISIRS MÉMORABLES AVEC LUI, Outaouais, 39 ans, 5\u20198\u201d, 165 Ib, chev et yx bruns, peut recevoir, désire H 50 ans et moins, pour relations intimes occasionnelles.\t194759 PATIENT ET DISCRET DÉSIRANT EXPÉRIMENTER! 59 ans, ouvert, aime fellations et masturbation, désire jeune H ou travesti, bien membré, pour réaliser fantasmes et plus.255512 GENTIL MONSIEUR POUR UN BLOND MOUSTACHU, 55 ans, 5\u201910\u201d, 215 Ib, app agréable, porte lunettes, cherche H, respectueux, pouramitié et amour au masculin.252735 RAV/SSANT CRAQUANT POUR LES HOMMES MUSCLÉS, Gatineau, 28 ans, 6\u20191\u201d, 155 Ib, cherche H, aimant s\u2019entraîner et s\u2019amuser, pour relation intimes et plus.254853 UN BEAU GARS OUVERT D\u2019ESPRIT POUR ÉRIC! Beau bisexuel de Gatineau, 37 ans, 5\u20191Û\u201d, 160 Ib, chev châtains courts, yx pers, n-poilu, en couple, cherche à contacter H, bien membré.\t252052 VOICI DAVID, Gatineau, 40 ans, souhaite H 35-45 ans, de Gatineau, pour construire relation amoureuse durable.251516 A DEUX OU A TROIS.Homme de 48 ans, 5\u20196\u201d, 170 Ib, souhaite contacter H ou couple HH, n-obèse, de belle, pour rencontres intimes occasionnelles.\t255858 ANNICK EST FRIANDE D\u2019ÉROTISME, 24 ans, 5\u20195 \u201d, 135 Ib, chev noirs frisés, aimerait F, pour avoir conversations érotiques au téléphone et peut-être se rencontrer ensuite.256513 SENSUELLE AMATRICE DE PLEIN AIR, 54 ans, 5\u20195\u2019 grassette, chev noirs, yx pers, belle, a 2 grands enfants et grand coeur, aime camping, musique, chant, animaux, cherche F, pour partager plaisirs de la vie.\t255069 LE PETIT COTE DOMINANT D\u2019ANNE-MARIE.Outaouais, 59 ans, 5\u20193\u201d, grassette, blonde, yx bruns, sincère, aime marche, natation, danse, théâtre et ciné, désire F, romantique, poui amitié, intimité et plus.\t254470 BONNE VIVANTE INDEPENDANTE, femme de Hull, 56 ans, 5\u20192\u201d, 120 Ib, chev châtains, yx verts, belle app, en forme, positive, aime volleyball, animaux, plein air, cherche F 45-55 ans, pour amour et plus.\t1554122 TENTEE PAR DE NOUVELLES AVENTURES.Gatineau, 31 ans, 5\u20196\u201d, 130 Ib, chev bruns, yx bleus, app agréable, drôle, éternelle ado, aime billard et danse, souhaite F 25-35 ans, pour intimité et plus.\t3697477 DuTu^T^O^TçA^OUSmRAnTTëmmê d\u2019Outaouais, 49 ans, 57\u201d, 180 Ib, bisexuelle, souhaite rencontrer F bisexuelle, intéressée, pour plaisir à trois.\t255967 COUPLE EN QUETE D\u2019OCCASIONS, 5Ûaine, lui; 57\u201d, 190 Ib, elle; 57\u201d, taille forte, cherche à rencontrer H peu importe âge, bien membré, pour rencontres occasionnelles.255656 ÉCONOMIE A35 ÉCONOMIE workopolis CONSULTEZ VOS COTES BOURSIÈRES SUR LAPRESSEAFFAIRES.COM\t\t\t\t\t\t\t\t SCAN 93,48 e US -0,26 e US\tSCAN 0,6358 EURO -0,0005 EURO\tS &P/TSX VENTURE 1281,80 +9,06\tS & P/TSX 11445,95 -82,28\tDOW JONES 9819,90 +35,98\tS & P 500 1068,34 +2,85\tNASDAQ 2132,86 +6,11\tV >°R 1009,20SUS -3,10$US\tPÉTROLE 72,04$US -0,43 SUS Crise du secteur forestier Québec dénonce la passivité d\u2019Ottawa v Wf: \\ \\\\ ; \u2022 ARCHIVES LA PRESSE « On s\u2019attend que le fédéral s\u2019assoit avec nous autres [.] pour qu\u2019on puisse enfin restructurer» l\u2019industrie du bois, a pesté hier le ministre du Développement économique du Québec, Clément Gignac, qui dit avoir téléphoné à son homologue fédéral, Denis Lebel, pour réclamer des gestes concrets.ALEXANDRE ROBILLARD___________ LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC - Le ministre du Développement économique, Clément Gignac, a dénoncé hier la passivité du gouvernement fédéral face à la crise nationale qui frappe le secteur de la foresterie, où de nouvelles fermetures d\u2019usines ont été annoncées cette semaine.M.Gignac a déclaré qu\u2019Ottawa doit cesser de faire la sourde oreille aux appels du Québec, qui réclame depuis des mois une aide financière équivalente à celle que le fédéral a accordée au secteur automobile, en Ontario.AbitibiBowater La papetière AbitibiBowater a annoncé jeudi qu\u2019elle allait suspendre la production, pour une durée indéterminée, dans cinq de ses usines, dont deux au Québec.M.Gignac a affirmé que ces mesures, qui entraîneront notamment la perte de 460 emplois dans deux localités situées entre Sain-te-Anne-de-Beaupré et La Malbaie, s\u2019inscrivent dans le cadre plus large de la crise nationale qui frappe l\u2019industrie forestière.«On ne peut pas systématiquement assister de façon passive, comme Ottawa a fait, a-t-il dit.Ils ont fait des choses, mais on s\u2019attend à ce qu\u2019ils fassent beaucoup plus parce que c\u2019est une crise nationale.» Alors que l\u2019industrie automobile ontarienne a reçu 7 milliards $ de fonds fédéraux pour sa restructuration, M.Gignac a fait valoir que l\u2019ensemble de l\u2019industrie forestière, au Québec, mérite le même traitement.«On s\u2019attend que le fédéral s\u2019assoit avec nous autres pour pou- voir regarder la situation, pour finalement qu\u2019on puisse restructurer cette industrie-là», a-t-il dit, en ajoutant qu\u2019il avait téléphoné à son homologue fédéral, Denis Lebel, pour réclamer des gestes concrets.Opposition La chef de l\u2019opposition officielle, Pauline Marois, a raillé la «naïveté» du gouvernement du premier ministre Jean Charest, affirmant qu\u2019il a fait des efforts insuffisants afin d\u2019obtenir de l\u2019aide pour le secteur forestier.«Pourquoi ils ne la font pas, la bataille?a-t-elle demandé.Parce qu\u2019ils ont peur de se faire dire non; puis à ce moment-là ça prouvera qu\u2019ils n\u2019ont plus de rapport de force avec Ottawa.» Selon la chef péquiste, il est grand temps pour les libéraux de mobiliser la population afin de faire pression sur le gouverne- ment fédéral.«Imaginez le gouvernement appuyé par toute l\u2019industrie forestière, par les représentants des travailleurs : disons que ça fait une petite pression sur Ottawa, ça, a-t-elle dit.Quand on veut quelque chose, on le fait.» M.Gignac n\u2019a pas voulu dire s\u2019il était prêt à monter aux barricades de la même manière que son prédécesseur, Raymond Bachand, l\u2019avait fait pour récla- mer à Ottawa le maintien d\u2019un financement de 20 millions $ pour des organismes sans but lucratif se consacrant au développement économique.«C\u2019est le temps de voir si, du côté d\u2019Ottawa, on a à cœur l\u2019industrie du Québec, a-t-il dit.Et moi, j\u2019ai parlé (jeudi) après-midi à Denis Lebel pour lui dire qu\u2019on interpellerait Ottawa et qu\u2019on s\u2019attendrait qu\u2019on fasse davantage.» La Cour Suprême tranche en faveur du CRTC Les compagnies de téléphone rembourseront les abonnés La Cour suprême du Canada a rejeté hier un appel de consommateurs et de groupes anti-pauvreté qui contestaient des tarifs exigés par de grandes entreprises canadiennes de télécommunication aux fins d\u2019expansion du service à large bande.Mais le plus haut tribunal du pays a aussi rejeté les pourvois de sociétés de télécommunication qui contestaient une ordonnance du CRTC leur intimant de redistribuer aux consommateurs près de la moitié des 650 millions $ collectés.Le jugement entraîne ainsi le versement aux clients de près de 300 millions $ collectés par les entreprises entre 2002 et 2006.Les compagnies concernées sont Bell Aliant, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et Telus.Relancer la concurrence C\u2019est le CRTC qui avait poussé les opérateurs bien établis sur le marché canadien à augmenter leurs factures pour permettre à de nouveaux venus de les concurrencer grâce à des prix compétitifs.En mai 2002, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) avait élaboré une formule pour réglementer les prix maximums exigés pour certains services offerts par les entreprises.Selon la formule établie, toute hausse de prix pour une année donnée était limitée à un plafond lié à l\u2019inflation, moins une compensation de la productivité visant à refléter le faible degré de concurrence dans ce marché particulier.Mais quand le CRTC a décidé que sur la cagnotte ainsi constituée - environ 650 millions $ -300 millions devaient être remboursés aux abonnés sous forme de rabais, les opérateurs ont cherché à l\u2019éviter, tandis que les groupes de consommateurs ont demandé un remboursement quasiment total, soit environ 50$ par abonné.Les 350 millions restants ont été investis par les opérateurs dans les infrastructures de la large bande passante.Le CRTC a ordonné aux entreprises de créer des comptes de report dont les fonds correspondent à la différence entre les tarifs réellement exigés et ceux autrement calculés selon la formule.Report En décembre 2003, Bell Canada a demandé au CRTC la permission d\u2019utiliser le solde de son compte de report pour étendre à des collectivités rurales et éloignées le service Internet haute vitesse à large bande.En février 2006, le CRTC a décidé que les comptes de report devaient être utilisés pour améliorer l\u2019accès des personnes handicapées aux services et pour étendre le ser- vice à large bande.Toute somme non dépensée devait être distribuée à certains abonnés actuels au moyen d\u2019un crédit unique ou de réductions tarifaires futures.Bell Canada et Telus ont appelé de l\u2019ordonnance intimant le versement d\u2019un crédit unique, alors que l\u2019Association des consommateurs du Canada et l\u2019Organisation nationale anti-pauvreté ont fait appel de la décision prescrivant l\u2019utilisation des fonds aux fins d\u2019expansion du service à large bande.La Cour d\u2019appel fédérale a rejeté les appels.Elle a conclu que le CRTC avait à tout moment agi dans les limites de son mandat.LA PRESSE CANADIENNE AVEC AGENCE FRANCE-PRESSE LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 A36 ÉCONOMIE Rémunérations et boni au sein des banques La Fed se dit prête à intervenir NEW YORK - La banque centrale américaine (Fed) met au point un projet qui lui permettrait d\u2019avoir son mot à dire sur les politiques salariales des banques afin de décourager la prise de risque excessive et les bonus immérités, selon le Wall Street Journal d\u2019hier.«Aux termes d\u2019une proposition (en cours d\u2019élaboration), la Fed pourrait rejeter toute politique de rémunération qui selon elle encourage des salariés d\u2019une banque - des cadres dirigeants aux courtiers et aux responsables de clientèle - à prendre trop de risque», affirme le quotidien des affaires.Les 25 plus gran- des banques du pays seraient particulièrement surveillées, souligne le quotidien, et au total des dizaines de milliers de personnes verraient leur modèle de rémunération examiné par les autorités.La Fed serait notamment favorable à un système permettant de récupérer des rémunérations calculées sur la base de gains réalisés par des salariés qui se révéleraient provisoires.«La banque centrale pourrait également exiger qu\u2019une partie plus importante de la rémunération soit proposée sous forme d\u2019actions ou autres schémas à long terme conçus pour ne pas récompenser les performances à court terme», précise le Journal.Sommet du G-20 Ces informations paraissent à moins d\u2019une semaine de la réunion du sommet des pays riches et émergents du G-20 à Pittsburgh en Pennsylvanie, où la question des primes constituera un sujet important dans les débats.Jeudi soir les dirigeants de l\u2019Union européenne se sont mis d\u2019accord sur une position commune sur ce thème, et notamment sur une clause prévoyant le remboursement éventuel de RC.A ^REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE Cocktail dès 17 h 30 Souper à 18 h 45 Hilton Lac-Leamy 3, boul du Casino Invité spécial Monsieur Cyril M, Leeder Président, Sénateurs sports et divertissement Souper CO CD affaires Mercredi 7 octobre Le RGA accueille Madame Annette Verschuren Présidente, Home Depot Canada et Asie «Affronter la Tourmente» \u201cWeathering the Perfect Storm\u201d Partenaire Official HydroOttawa Réservation Membre .130\t$* Futur(e) membre.145\t$* Table à la foire commerciale .700 $* Table corporative.1040\tS* *TPS en sus \\ Le Cégep de l\u2019Outaouais accueille, dans ses trois campus et son Centre d\u2019études collégiales de la Vallée-de-la-Gatineau, 5 000 étudiants à qui il offre un riche éventail de 5 programmes pré-universitaires et de 22 programmes techniques.Il accueille également près de 2 000 adultes en formation continue et offre un éventail diversifié de programmes de formation crédités et des activités de formation sur mesure en entreprise.Il est un leader régional en enseignement supérieur et les perspectives de développement de sa clientèle sont prometteuses.TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN TRAVAUX PRATIQUES - GÉNIE ÉLECTRIQUE (Poste régulier à temps complet) Vous pourrez obtenir l\u2019information additionnelle en consultant notre site Internet Toute personne intéressée par ces postes est invitée à présenter sa candidature en faisant parvenir son curriculum vitae accompagné d\u2019un texte (maximum 2 pages) expliquant son intérêt à occuper un tel poste.Une candidature qui ne respecte pas ces conditions ne sera pas considérée.Les documents demandés doivent être acheminés aux dates respectives de chacun des concours.Cégep de l\u2019Outaouais Direction du développement des ressources humaines et des services aux personnels 333, boul.Cité des Jeunes Gatineau (Québec) J8Y 6M4 Courriel : dirrh@cegepoutaouais.qc.ca Site internet : www.cegepoutaouais.qc.ca Seules les personnes retenues dans le cadre du processus de sélection seront contactées.Le Cégep de l\u2019Outaouais applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en vertu de la loi sur l\u2019accès à l\u2019égalité en emploi dans des organismes publics, et invite les femmes, les minorités ethniques, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées à déposer leur candidature.L\u2019usage du genre masculin inclut le genre féminin; il n\u2019est utilisé que pour alléger le texte.:¦ www.cegepoutaouais.qc.ca oi Le Centre Mechtilde est une maison d\u2019aide et d\u2019hébergement ayant pour objectif l\u2019accueil et l\u2019accompagnement des femmes et de leurs enfants victimes de violence conjugale, familiale et à risque d\u2019itinérance.I.c«nir« ni 11 » 11 ir i Le Centre sollicite une candidate pour travailler comme INTERVENANTE JEUNESSE POSTE PERMANENT Horaire : Du lundi au mercredi de 13 à 21 h et jeudi de 8 à 16 h L\u2019intervenante (dossier jeunesse) doit effectuer l\u2019accueil des mères et des jeunes (0-17 ans), élaborer des plans d\u2019intervention, effectuer de l\u2019intervention individuelle et de groupe auprès des mères et des enfants hébergés ainsi qu\u2019assurer un suivi externe et post-hébergement, en plus de les accompagner au cours de leurs démarches au besoin.L\u2019intervenante (dossier jeunesse) doit être en mesure de travailler à l\u2019accueil quand la situation le demande.EXIGENCES : \u2022Avoir au moins un diplôme d\u2019études collégiales (DEC) en travail social ou éducation spécialisée et avoir de l\u2019expérience auprès des groupes communautaires et des jeunes; \u2022\tavoir de l\u2019expérience en intervention féministe, individuelle et de groupe; \u2022\tavoir une connaissance de la problématique de la violence conjugale, familiale et à risque d\u2019itinérance, santé mentale, toxicomanie et autres; \u2022avoir une capacité d\u2019organisation, d\u2019adaptation, d\u2019autonomie, d\u2019initiative et de créativité ainsi qu\u2019une facilité à communiquer à l\u2019oral et à l\u2019écrit; \u2022\tavoir une capacité de travailler en équipe; \u2022\tavoir une connaissance des ressources de la région \u2022\tavoir un permis de conduire et accès à une automobile; \u2022\tparticiper à l\u2019entretien et à la vie en maison; \u2022\taccepter de fournir un dossier de bonne conduite.\u2022être capable de faire des suivis cliniques et plan d\u2019intervention avec les mères et enfants \u2022\tavoir une bonne connaissance des lois de la DPJ afin de mieux intervenir \u2022\tmettre en place des activités au niveau communautaire et organiser des groupes thématiques en collaboration avec l\u2019intervenante en itinérance Conditions de travail et salariales : 15.59 $ selon la convention collective Date d\u2019entrée en fonction : le 13 octobre 2009 Les candidates intéressées doivent faire parvenir leur lettre de motivation ainsi que leur curriculum vitae au plus tard le 25 septembre 2009 à l\u2019attention de : Sylvie Saumure, Adjointe administrative par courrier électronique : centre mechtilde@live.ca ou par télécopieur au (819) 777-0887 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 A42 CARRIÈRES ET PROFESSIONS & INC.www.oehinc.com Nous sommes distributeurs de l\u2019équipement hydraulique le plus fiable sur le marché.Nous sommes fiers de la gammes de produits que nous distribuons tel que chariots télescopiques, grues articulées, excavatrices, chargeurs sur roues, ainsi qu\u2019une variété d\u2019équipements spécialisés.MÉCANICIEN / MÉCANICIENNE Équipement lourd Afin de satisfaire notre clientèle constamment grandissante nous sommes à la recherche d\u2019une mécanicienne / mécanicien d\u2019équipement lourd.Le / la candidat / candidate sera principalement affecté(e) aux appels de services.Salaire compétitif, avantages sociaux et formation continue Expérience et bilinguisme exigés.Envoyer votre curriculum vitae au soin de Luc Chabot Télécopieur 613 748-7388 \u2022 lchabot@oehinc.com CONSEIL DES ÉCOLES CAfHOLIQUES DU CENTHE EST kmeiÏÏwave}} qi'pp pjiwr ™ r'çiriT POSTES À POURVOIR Notre MISSION « Outiller chaque élève pour sa réussite scolaire, son épanouissement personnel, sa citoyenneté et son engagement dans la catholicité et la francophonie.» Le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) est à la recherche de personnes intéressées à se joindre à son équipe pour poursuivre avec passion une vision commune, axée sur la collaboration et sur l\u2019innovation en éducation.Avec près de 19 000 élèves fréquentant 38 écoles élémentaires, 10 écoles secondaires et son école pour adultes, le CECCE est LE PLUS IMPORTANT RÉSEAU CANADIEN D\u2019ÉCOLES de langue française à l\u2019extérieur du Québec.Postes en enseignement Éducation permanente Dossier 21/09-10 enseigner un cours d\u2019espagnol (LWSAO) à l\u2019Éducation permanente Dossier 22/09-10 enseigner un cours de portuguais (LWPAO) à l\u2019Éducation permanente Commis-secrétaire - école élémentaire Diane Doré Présidente du Conseil École élémentaire catholique roger-saint-denis Dossier 23/09-10 Lise Bourgeois Directrice de l\u2019éducation et secrétaire-trésorière du Conseil 1 poste régulier à 50 % du temps, 10 mois (17,5 heures/semaine) École élémentaire catholique d\u2019enseignement personnalisé édouard-bond Dossier 24/09-10 1 poste régulier à 50 % du temps, 10 mois (17,5 heures/semaine) École élémentaire catholique jean-robert-gauthier Dossier 25/09-10 1 poste régulier à 50 % du temps, 10 mois (17,5 heures/semaine) École élémentaire catholique jean-robert-gauthier Dossier 26/09-10 Direction des ressources humaines 4000, rue Labelle, Ottawa (Ontario) K1J 1A1 Téléphone : 613-744-2555 ou sans frais 1-888-230-5131 Téléc.: 613-746-3165 Courriel : drh@ceclf.edu.on.ca 1 poste à terme à 50 % du temps, 10 mois (17,5 heures/semaine) jusqu\u2019au 23 juin 2010 Pour obtenir tous les détails relatifs aux postes à pourvoir, veuillez consulter le site Internet du CECCE au www.ecolecatholique.ca à la rubrique « Emplois ».Il est également possible d'obtenir une copie des offres d'emploi à la réception du Centre éducatif du CECCE.situé au 4000, rue Labelle.Ottawa (Ontario), du lundi au jeudi entre 8 h 00 et 16 h 30 et le vendredi entre 8 h 00 et 16 h 00.919530306 AGENT(E) EN GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DANS LA COMMUNAUTÉ, POUR LA COMMUNAUTÉ TEMPS COMPLET TEMPORAIRE Période de douze (12) mois avec possibilité de prolongation SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS Sous l'autorité hiérarchique du chef des Services des ressources humaines et télécommunications, la personne sera responsable de différentes activités reliées à la gestion des ressources humaines.Selon son profil et les besoins du service, la personne sera appelée à exercer des fonctions liées aux différents secteurs tels la dotation, les relations de travail, la planification de la main-d'œuvre et le développement des ressources humaines.EXIGENCES \u2022\tDiplôme de 1er cycle universitaire en relations industrielles ou en administration des affaires spécialisation en gestion des ressources humaines; \u2022\tDeux (2) années d'expérience reliées aux activités de gestion des ressources humaines souhaitable; \u2022\tExpérience au sein du réseau de la santé et des services sociaux souhaitable; \u2022\tBonne connaissance des logiciels Microsoft Word 97 et Microsoft Excel 97 (souhaitable); \u2022\tFacilité à développer et maintenir des relations interpersonnelles et professionnelles harmonieuses, sens de l'organisation, gestion des priorités, jugement et autonomie professionnelle.Toute personne intéressée est invitée à soumettre sa candidature au plus tard le vendredi 2 octobre 2009.FAITES PARTIE.\u2022\tdu seul établissement psychiatrique de l\u2019Outaouais \u2022\td\u2019un milieu de travail stimulant et humain \u2022\td\u2019une équipe de travail axée sur l\u2019autonomie et le bien-être de la personne souffrante www.chpj.ca/carrieres EN BREF L\u2019économie libanaise souffrira de l\u2019impasse BEYROUTH - Le retard actuel dans la formation du gouvernement au Liban aura un impact négatif sur l\u2019économie déjà bancale du pays, a prévenu hier le ministre sortant des Finances Mohammad Chatah.«L\u2019incapacité à prendre des décisions [.] et le retard dans la formation du gouvernement auront un impact négatif direct sur l\u2019économie», a affirmé le ministre lors d\u2019une conférence de presse conjointe avec le chef de la mission du Fonds monétaire international (FMI) pour le Liban, Domenico Fanizza.Le Liban est sans gouvernement depuis les législatives du 7 juin remportées par la coalition soutenue par l\u2019Occident, en raison de divergences entre ce camp et celui mené par le Hezbollah sur la formation d\u2019un cabinet d\u2019union.Ce retard «va influer aussi sur la confiance des investisseurs», ajoute M.Chatah.2000 véhicules de plus chaque jour à Pékin PÉKIN - Quelque 2000 véhicules supplémentaires se sont déversés chaque jour dans les rues de Pékin le mois dernier et les restrictions de circulation pour limiter la pollution ont l\u2019effet inverse à celui recherché, a indiqué hier le quotidien China Daily.Quelque 60 100 véhicules ont été achetés à Pékin en août, un record mensuel cette année, selon le journal qui cite une compilation du plus grand concessionnaire.Les voitures ont été acquises à 86 % par des particuliers, le reste par des sociétés ou des administrations.Avec la progression des ventes encore attendue dans les prochains mois par les experts, la capitale chinoise devrait compter à la fin de Tannée quatre millions de véhicules.AGENCE FRANCE-PRESSE www.csssgatineau.qc.ca Centre de santé et de services sociaux de Gatineau Une or§anmam cenPrée mr k permne, m mieux-être et M cmmwnmté Directeur - Directrice des services professionnels et des affaires médicales Le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) est une organisation dynamique offrant une gamme complète de services de santé et sociaux à plus de 250 000 personnes à Gatineau ainsi que des services spécialisés et ultraspécialisés à la population de l\u2019Outaouais et du nord-ouest du Québec.Le CSSSG administre 20 sites dont deux hôpitaux de soins généraux et spécialisés (Gatineau et Hull), quatre centres d\u2019hébergement et les CLSC du territoire.Le CSSSG est aussi au cœur du développement du Campus santé Outaouais dont la composante médicale se réalise en collaboration avec la Faculté de médecine de l\u2019Université McGill.Le CSSSG compte parmi les plus importants centres au Québec et propose, de par sa taille (près de 5 000 employés, plus de 400 médecins et plus de 700 bénévoles), sa situation géographique et son rayonnement social, public et médiatique, un milieu de travail et des défis aussi uniques que stimulants.Le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) recherche des candidatures pour remplacer l\u2019actuel directeur qui quittera prochainement son poste.EXIGENCES ET EXPÉRIENCES RECHERCHÉES \u2022\tPermis d\u2019exercice en règle du Collège des médecins du Québec.\u2022\tAvoir un grand intérêt pour les affaires professionnelles et médico-administratives ainsi qu\u2019une expérience pertinente et réussie dans ces domaines d\u2019activités.\u2022\tCapacité de coopération avec les divers intervenants internes et collaborateurs externes de l\u2019organisation en vue d\u2019atteindre des objectifs communs relatifs aux services à l\u2019usager.COMPÉTENCES ET HABILETÉS PERSONNELLES \u2022\tLeadership \u2022\tMaîtriser la résolution de problèmes \u2022\tSavoir gérer les paradoxes \u2022\tSens développé du travail d\u2019équipe \u2022\tAvoir une pensée stratégique Merci de faire parvenir votre curriculum vitæ, en mentionnant le titre du poste convoité, avant le 5 octobre 2009, à Mme Isabelle Bourret, adjointe administrative.Direction générale, CSSS de Gatineau, 777, boulevard de la Gappe, Gatineau (Québec) J8T 2R2.Télécopieur : 819 966-6565.Courriel : isabelle_bourret@ssss.gouv.qc.ca Le CSSS de Gatineau souscrit au principe de l\u2019accès à l'égalité en matière d\u2019emploi.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.77 07759829 CARRIÈRES ET PROFESSIONS A43 Secret bancaire Monaco ouvre 12 portes MONACO - La Principauté de Monaco qui figure depuis avril sur «la liste grise» des paradis fiscaux mise en place par le G-20, a conclu des accords d\u2019échanges d\u2019informations fiscales avec douze États - un seuil suffisant pour intégrer la «liste blanche» - a-t-on appris hier de source officielle.«Monaco est aujourd\u2019hui en mesure de satisfaire aux critères internationaux qui devraient permettre à notre pays d\u2019intégrer la liste blanche», a déclaré Franck Biancheri, conseiller du gouvernement monégasque pour les relations extérieures et les affaires économiques et financières.Lors d\u2019une conférence de presse, M.Biancheri a précisé que des accords avaient été signés avec Andorre, l\u2019Autriche, les Bahamas, la Belgique, les États-Unis, la France, le Liechtenstein, le Luxembourg, Qatar, Samoa, Saint Marin et Saint Kitts.Ces accords prévoient l\u2019échange de renseignements fiscaux «au cas par cas et sur des demandes concrètes et fondées», a précisé M.Biancheri.«Ils n\u2019autorisent en aucun cas la pêche générale aux informations», a-t-il ajouté.AGENCE FRANCE-PRESSE «Liste grise» La Suisse est optimiste GENÈVE - La Suisse sortira de la «liste grise» des paradis fiscaux établie par FOrganisation de coopération et de développement économiques (OCDE) «d\u2019ici la fin de l\u2019année», a promis hier le président de la Confédération, Hans-Rudolf Merz, dans une interview.À la question posée par le quotidien Le Temps sur le moment où la Suisse serait rayée de la fameuse liste grise, M.Merz, qui est également ministre des Finances, a répondu: «avant la fin de l\u2019année».AGENCE FRANCE-PRESSE POSTES DISPONIBLES EN TRADUCTION Le Groupe de traduction Masha Krupp Itée (GTMK) recherche des traductrices et des traducteurs travaillant de l\u2019anglais vers le français pour pourvoir des postes à plein temps à nos bureaux.Excellente rémunération et excellents avantages sociaux.Veuillez envoyer votre curriculum vitæ en toute confidentialité : PAR TÉLÉCOPIEUR : 613 820-3103 PAR COURRIEL : akrupp@mashakrupp.com Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais Personnel enseignant La Commission-scolaire-des-Portages-de-l\u2019Outaouais est toujours à la recherche de personnel enseignant Qualifié pour le début de l\u2019année scolaire ainsi que pour constituer une banque de candidatures pour les prochains mois.Nous recrutons dans tous les champs d\u2019enseignement.Besoin urgent : enseignants d\u2019anglais langue seconde au secondaire.Les personnes intéressées sont priées de nous faire parvenir dès que possible un curriculum vitae ainsi qu\u2019une lettre précisant le champ d\u2019enseignement postulé.C.S.des Portages-de-l\u2019outaouais Service des ressources humaines 225, rue Saint-Rédempteur Gatineau (Québec) J8X 2T3 Téléphone : 819 771-4548 poste 285 Télécopieur : 819 771-6092 Courriel : tanva.beraeron@csDo.ac.ca « La Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais s\u2019étant dotée du programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi, invite les femmes, les personnes handicapées, les membres des ~ minorités ethniaues et visibles et les autochtone à s\u2019identifier lors de l\u2019envoi\t\\\\ minorités ethniaues et visibles et les autochtone à s\u2019identifier lors de l\u2019envoi de leur candidature ».919530287 Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir OFFRES D\u2019EMPLOI LA COMMISSION SCOLAIRE EST À LA RECHERCHE DE CANDIDATES OU CANDIDATS POUR DES REMPLACEMENTS TEMPORAIRES (ANNÉE SCOLAIRE 2009-2010) DANS LES DOMAINES SUIVANTS : ORTHOPÉDAGOGUE PROFESSIONNELLE ET PROFESSIONNEL NATURE DU TRAVAIL : L\u2019emploi d\u2019orthopédagogue comporte plus spécifiquement d\u2019une part, le dépistage, l\u2019évaluation et l\u2019accompagnement des élèves qui présentent ou qui sont susceptibles de présenter des difficultés d\u2019apprentissage ainsi que l\u2019identification de leurs besoins et de leurs capacités, d\u2019autre part, la conception et la réalisation de programmes de rééducation visant à corriger des difficultés d\u2019apprentissage au plan des habilités cognitives ou des compétences; ainsi qu\u2019un rôle conseil et de soutien auprès des enseignantes et enseignants et des autres intervenantes et intervenants scolaires et des parents.QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES : Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans le champ de spécialisation approprié, notamment : en orthopédagogie, en adaptation scolaire; TRAITEMENT : Selon la scolarité et l\u2019expérience : de 38 209 $ à 70 352 $ CONSEILLÈRE OU CONSEILLER D\u2019ORIENTATION NATURE DU TRAVAIL : L\u2019emploi de conseillère ou conseiller d\u2019orientation comporte plus spécifiquement des fonctions d\u2019aide, évaluation, conseil et accompagnement auprès des élèves jeunes ou adultes en ce qui a trait au développement de leur carrière et au choix d\u2019un profil de formation adapté à leurs caractéristiques individuelles.QUALIFICATIONS REQUISES : Être conseiller ou conseillère en orientation et membre de l\u2019Ordre des conseillers et conseillères d\u2019orientation et des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec.TRAITEMENT : Selon la scolarité et l\u2019expérience : de 37 354 $ à 70 819 $ Pour connaître les modalités et pour une description plus détaillée des affichages, visitez notre site Internet (www.csdraveurs.qc.ca) sous la rubrique « Offres d\u2019emploi ».La Commission scolaire des Draveurs applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, les membres des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Le directeur, Denis St-Onge Service des ressources humaines 919530286 Desjardins Centre financier aux entreprises de l'Outaouais Conjuguer avoirs et êtres DIRECTEUR/DIRECTRICE DE COMPTES - COMMERCIAL (N-7) (préparation à la relève) Le Centre financier aux entreprises de l\u2019Outaouais, situé à Gatineau dessert 2500 membres actifs principalement dans les secteurs suivants : entreprises de services, construction, nouvelle économie, foresterie, alimentation, immobilier, industriel etc.Son volume d\u2019affaires s\u2019élève à 1.6 milliards de dollars dont 1.25 milliards de dollars en financement.Son marché se distingue par son potentiel de développement des affaires.Le CFE compte 54 employés non syndiqués.Le défi Servir une clientèle commerciale et industrielle composée principalement de micro et très petites entreprises dont les besoins moyens en matière de financement sont inférieurs à 150 000 $.Établir et maintenir une relation d'affaires personnalisée auprès des membres entreprises actuels et potentiels et les conseiller quant aux moyens d'atteindre leurs objectifs financiers.Effectuer les analyses financières et l'offre de service aux entreprises des grands marchés commercial, industriel et institutionnel dans des secteurs variés (secteur manufacturier, commerce en gros, vente au détail et entreprises de service).Attribuer les financements à la clientèle sous sa responsabilité et en effectuer le suivi dans le respect des normes et pratiques en vigueur.Assurer un service de qualité afin de répondre aux besoins spécifiques de la clientèle entreprises en vendant une grande variété de produits et services de placement et de produits de financement.Contribuer aux objectifs de développement des affaires en faisant de la prospection, en identifiant de nouvelles occasions d'affaires, en faisant de la sollicitation et en vendant produits et services.Le profil Baccalauréat en administration des affaires (option finance) et un an d'expérience en conseil financier aux entreprises, ou Certificat en crédit commercial (cheminement commercial) ou certificat du domaine de l'administration et trois ans d'expérience en conseil financier aux entreprises.Connaissance des normes et pratiques de financement aux entreprises, des techniques d'évaluation et de suivi d'une demande de financement ainsi que des procédures opérationnelles.Connaissance des produits et services offerts aux entreprises et de ceux de la concurrence.Connaissance de l'actualité financière, économique, politique et législative ainsi que des programmes gouvernementaux d'aide aux entreprises.Sens de la vente.Réseautage (sociabilité).Prendre des décisions de qualité et au bon moment.Être orienté vers le client.Savoir négocier.Être orienté vers les résultats.Faire preuve de persévérance.Faire preuve d\u2019autonomie.Maîtriser la résolution de problèmes.Être orienté vers l\u2019action.Bilingue (fonctionnel) est un atout.Postulez en ligne : Consultez notre site au www.desiardins.com/emploi et sélectionnez le poste sollicité, concours # 0902930, pour obtenir plus d\u2019information et postuler.Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent le faire avant le 22 septembre 2009.Soyez à l\u2019affût des nouvelles perspectives d\u2019emploi en visitant régulièrement le www.desiardins.com et voyez les nombreuses autres possibilités d\u2019avenir s\u2019offrant à vous.Seules les personnes sélectionnées seront contactées.Nous souscrivons au principe d équité en matière dèmpioi.Coalition ontarienne de formation des adultes _______________________J CONTRÔLEUR DE GESTION NATURE DU TRAVAIL Sous l\u2019autorité de la directrice générale, le contrôleur de gestion contribue au succès général de l\u2019organisme en étant responsable de trois grands champs d\u2019activités : il gère toutes les tâches financières, élabore les outils nécessaires pour assurer les suivis des résultats et est responsable du contrôle de l\u2019application des politiques et procédures de l\u2019organisme.EXIGENCES/QUALIFICATIONS \u2022\tDiplôme collégial ou universitaire en comptabilité, en gestion ou en administration des affaires \u2022\tExcellente capacité à utiliser le logiciel informatique Simple comptable \u2022\tExpérience à gérer tous les aspects financiers d\u2019un organisme à but non lucratif \u2022\tHabileté à résoudre des problèmes en étant créatif dans la recherche de solutions tout en visant l\u2019excellence \u2022\tQualités de leadership, d\u2019autonomie, d\u2019entregent et d\u2019adaptation aux changements PRINCIPALES FONCTIONS ET RESPONSABILITÉS Le contrôleur de gestion est responsable : \u2022\tde la tenue de la comptabilité courante; \u2022\tdes budgets, des suivis et des rapports financiers; \u2022\tde la gestion comptable des projets; \u2022\tde la clôture de l\u2019exercice en cours; \u2022\tdu contrôle de l\u2019application des politiques et procédures; \u2022\tde l\u2019observation de toutes les exigences réglementaires auxquelles l\u2019organisme est assujetti; \u2022\tde la gestion du bail, des contrats et autres engagements financiers.SALAIRE ANNUEL: 45 ooo$ DURÉE DU CONTRAT Du 16 novembre 2009 au 14 mai 2010 avec possibilité de prolongation.Veuillez faire parvenir votre candidature par courriel à l\u2019attention de Suzanne Benoit à sbenoit@coalition.on.ca, par télécopieur au 613-842-5371 ou par la poste au 235 chemin Montréal, bureau 201, Ottawa (ON) K1L 6C7 avant 16 h le 2 octobre 2009.Nous remercions tous les candidats de leur intérêt.Toutefois, nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes sélectionnées pour l\u2019entrevue.Le masculin est utilisé comme genre neutre dans le seul but d\u2019alléger le texte.^\t^\tQ1QR: LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 19 SEPTEMBRE 2009 Le bonheur, \u2022ut, c'est de mettre toutes les chances de son côté.I_ QSiP vancouver 2010 MC 2006, CO VAN.Au Québec, les candidats qui visitent exclusivement Workopolis sont deux fois plus nombreux que ceux de notre plus proche concurrent, Jobboom.À vous d'en tirer profit.Chez Workopolis, votre investissement va beaucoup plus loin, et vous assure de ne pas passer à côté du candidat idéal.visiteurs exclusifs 241 000 532 000 Source : Corn Score Media Metrix Canada, avril 2009.532 000 visiteurs exclusifs à Workopolis, 24 7 000 à Jobboom.Chez Workopolis, on est là pour faire votre bonheur.i vii lit»*.workopohs.com LE PLUS GROS SITE D'EMPLOIS AU QUÉBEC Le bonheur, ça se travaille."]