Le droit, 9 octobre 2009, vendredi 9 octobre 2009

[" ETIENNE RANGER, LeDroit\tPATRICK WOODBURY, LeDroit OTTAWA-GATINEAU | LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 ledroit.cyberpresse.ca 56 PAGES | 9 7e ANNEE\tNO 163 I 89^ +TAXES DU LUNDI AU VENDREDI ¦Le prix peut être plus élevé à l'étranger co £ VENEZ DECOUVRIR Ëk LES VÊTEMENTS I SAINT HILAIRE Boutique » Vêtements ¦I * Vêtements pour Lui www.stamour.ca \u2022 131, boul.St-Joseph 819 770-5434_________________________ A09531837 OUVERTURE DE LA SAISON LOCALE /54-55 Les Sénateurs d\u2019Ottawa jouaient leur premier match de la saison à domicile, hier, face aux Islanders de New York.Les joueurs de soutien ont pris le match en main, procurant ainsi une victoire de 3-2 aux Sénateurs en prolongation.CONSERVATEURS MAJORITAIRES 122 AUTRE SONDAGE DIFFICILE POUR à LES LIBÉRAUX MICHAEL IGNATIEFF LES NEGOS SONT ROMPUES/4 FÊTE DE LA BD SUR FOND DE GRÈVE DAN BIGRAS ET «SES BLONDES» /32 iÆ'M IC www.cfocus.ca 1 FAITES COMME TIGER.CONFIEZ VOTRE IMAGEÀ CFOCÙS ! DES\tVOIX El DE\tS MOTS ,1 n' miminn minnnvii imfflHUHHI») W W À la recherche d\u2019un véhicule neuf ou d\u2019occasion?Venez voir le tout nouveau site internet : iA/.dupontdupo DlPONT\u2019 DLPONT 620818123458 LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 2 ACTUALITÉS District de Touraine La bataille des conseillers «J\u2019ai confiance en ce que j\u2019ai fait.J\u2019ai répondu aux gens.J\u2019ai été honnête avec eux.» - Denis Tassé m?TLUi_ 1_-P î S %¦,\tc\t\u201e CtMüïSfiMiK Jï\t?\tSamr-eijj ne Ret\"15 «Je suis surprise de I accueil que j\u2019ai.Les gens ne m\u2019ont pas oubliée.» Z1, I» a * » s - Therese Cyr I V p f 0 ; de ptp'oiB ! 1 «g y |nXT«» , .Il i ,!t f v i District no 10 de Touraine n ï OoniM-Saïv^ a ?Pæe Giibt.it ï'1\" Ganeau SainT- îii \u201c O Ica frdMsra ï Oscai Sae>4iW\u2018 Sfnt-F/aeçois-Xawsr Can»»^ \\\\ District no 7 de Saint-Raymon Vanier Ws(en#6* | Q\tPATRICE j\tGAUDREAULT \\^æ\tpgaudreault@ledroit.com La campagne municipale dans le district de Touraine, à Gatineau, se présente comme la bataille des conseillers.Dans le coin droit: l\u2019homme d\u2019affaires Denis Tassé, qui brigue un second mandat à la table du conseil.Dans le coin gauche : l\u2019ancienne conseillère Thérèse Cyr, qui tente un retour après quatre ans d\u2019absence.L\u2019ancien district des Riverains a pris l\u2019appellation de Touraine, à la suite du dernier redécoupage de la carte électorale.Le district inclut désormais une partie du quartier Le Baron, mais délaisse le secteur à l\u2019est de Gréber.Les deux candidats multiplient les rencontres, les poignées de main et le porte-à-porte, à moins d\u2019un mois de l\u2019élection du 1er novembre.Même Thérèse Cyr, qui s\u2019est retirée en 2005 en raison de problèmes de santé, a rangé sa canne et enfilé ses souliers de marche.«Je suis en meilleure forme que jamais, lance la candidate de 71 ans.On a trouvé ce que j\u2019avais.Un problème à un pied.Une niaiserie.Maintenant, c\u2019est réglé.Je mange mieux.Ça fait toute la différence.Je me sens prête.» Conseillère municipale pendant 18 ans \u2014 elle a été élue pour la première fois dans les années 1980 à l\u2019ancienne Ville de Gatineau \u2014 Thérèse Cyr martèle qu\u2019elle ne se présente pas «contre» Denis Tassé, mais bien chez elle, dans son quartier.«Je suis surprise de l\u2019accueil que j\u2019ai, dit-elle.Les gens ne m\u2019ont pas oubliée.» Conseiller sortant du district des Riverains, Denis Tassé affiche le même enthousiasme.«J\u2019ai confiance en ce que j\u2019ai fait, dit-il.J\u2019ai répondu aux gens.J\u2019ai été honnête avec eux.» Le temps de passer à autre chose Le politicien de 55 ans \u2014 propriétaire du Provigo Touraine à Gatineau et du Marché Tassé à Cantley (dirigés par ses deux filles) \u2014 a présidé la Commission des choix stratégiques de la Ville de Gatineau.S\u2019il reconnaît que son opposante est une «bonne personne», il estime qu\u2019il est temps de passer à autre chose.«Je ne sais pas ce que Mme Cyr veut amener de plus», dit-il, lui reprochant de ne pas avoir été assez présente dans le passé.À la même date l\u2019an dernier, M.Tassé briguait les suffrages sous la bannière conservatrice.Il a finalement recueilli 16,8 % des voix dans la circonscription de Gatineau et a mis une croix sur la politique fédérale.L\u2019expérience a malgré tout été bénéfique, dit-il, et ne l\u2019a pas empêché de se concentrer sur son quartier.Le conseiller sortant cite en exemple les travaux d\u2019aqueduc et de pavage de la rue Picardie, avec sa piste cyclable hors route, ou encore l\u2019enveloppe de 4 millions $ qui doit permettre d\u2019éliminer les refoulements d\u2019égout, sans oublier les investissements au parc Riviera.Le réaménagement de la rue Jacques-Cartier, un projet de 32 millions $, fait aussi son petit bonhomme de chemin, tout comme la mise à l\u2019eau des quais prévue au printemps.Priorités Les deux candidats se disent préoccupés par la sécurité dans les rues du quartier.Denis Tassé voudrait implanter des mesures d\u2019atténuation de la vitesse dans le secteur de Sillery.Thérèse Cyr, elle, veut s\u2019attaquer à la « sempiternelle vitesse » par l\u2019installation de dos-d\u2019âne plus allongés, comme sur la rue Booth, à Ottawa.Le remplacement du centre communautaire St-Jean-Brébeuf est à l\u2019agenda des deux candidats, tout comme la réfection des égouts et de l\u2019aqueduc.Thérèse Cyr plaide aussi pour une meilleure cohésion au sein du conseil municipal, de façon à mettre leurs compétences au service de «toute» la ville.«Il faut arrêter de se battre entre nous, dit-elle.On est la quatrième plus grande ville au Québec.Si on veut que les gens soient fiers de dire qu\u2019ils viennent de Gatineau, il faut leur donner la fierté de dire que chez eux, ça grouille, il se passe quelque chose.» Pour Mme Cyr, cette fierté passe par des projets mobilisateurs, certes, mais aussi des projets stabilisateurs.«Le slalom dans les rues, il faut régler ça», dit celle qui ne serait pas contre l\u2019idée d\u2019augmenter les taxes de 1 % par année pour investir dans les rues et l\u2019équipement.De son côté, Denis Tassé souhaite la tenue d\u2019une consultation publique sur le plan financier à long terme.«C\u2019est beau d\u2019avoir des projets, mais si tu ne sais pas comment les financer.» Plus tôt dans la campagne, Denis Tassé a été questionné sur une «éventuelle» candidature à la mairie.Le conseiller sortant n\u2019a pas fermé la porte, estimant posséder les qualités de gestion et d\u2019organisation d\u2019un bon maire.Par contre, certains ont sauté trop rapidement aux conclusions, précise-t-il.«Est-ce que mon ambition est d\u2019être maire dans quatre ans?Non.» VOICI LE NOUVEAU VOLVO XC60 2010 AVEC CITY SAFETY.ON S'ARRÊTE QUAND ON LE VOIT.IL S'ARRÊTE QUAND IL LE DOIT.Le XC60 est tellement évolué sur le plan technologique qu\u2019il peut freiner et vraiment s\u2019arrêter de lui-même.Grâce à son système de freinage automatique de série City Safetytt, il aide à éviter les collisions à basse vitesse.39995$ FINANCEMENT À 0.9% JUSQU'À 48 MOIS SUR LA MAJORITÉ DE NOS MODÈLES 2010 WWW.V0LV0TTAWA.COM ST LAURENT VOLVO 1300, rue Michael | 1-866-798-3088 CARLING VOLVO | 1622 ave.Carling | (613) 728-0010 ft City Safety ne forctionne pæ dans toutes les situations.Le mauvais temps (p.ex., pluie, neige, brouillard, etc.) peut rendre City Safety inopérant.Dans la plupart des cas, un message avertira lecondæteur que City Safety n\u2019est pas ætivé.XC90AWD 3.2 2010 PDSF 51995$.Pour en savoir davantage sur City Safety, visitez lesitevolvocanada.com.Pour obtenir tors les renseignements surcette offre, incluant le montant du rabais incitatif du fabricant pour des modèles spécifiques, rendez visite à un concessionnaire Volvo participant.Tous les véhicules S80 3.2 FWD A 2009A/70 3.2 A 2009 achetés avant la date de la fin de cette offre peuvent être dotés respectivement d\u2019un Groupe Prestige (PDSF 3 500 $)/d\u2019un Groupe Haut de gamme (PDSF 2 650 $) sans frais tant qu\u2019il y en aura.Les paiements et les dépôts de garantie peuvent varier selon le choix d\u2019équipements additionnels.Offre soumise à la disponibilité des stocks.Les véhicules peuvent différer de ceux illustrés.Le corcessionnaire peut vendre à un prix inférieur et peut devoir commander ou échanger le véhicule.L\u2019offre se termine le 30 octobre 2009.Certaines conditions s\u2019appliquent.Votre corcessionnaire Volvo vous donnera tous les détails f9,1 litres/100 km (route)/13,51/100 km (i/ille) est la corsommation moyenne pourunXC60 2010.7,7 litres/100 km (route)/11,8 1/100 km (ville) est la consommation moyenne pour la gamme des 31 véhicules Volvo.Basées sur le Guide de consommation de carburant 2008 publié par Ressources naturelles Canada.Les méthodes d\u2019essai de Transports Canada sont utilisées.Votre consommation\t.\t.réelle peut varier.ÊC009 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.« Volvo, pour la vie » est une marque déposée utilisée sols licence par La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.Pensez à toujours boucler votre ceinture de sécurité.Visitez\tVolvo, pour la volvocanada.com.A09520655 ACTUALITÉS 3 RENCONTRE ÉDITORIALE AVEC RICHARD GRAVEL LeDroit poursuit sa série de rencontres éditoriales avec les candidats à la mairie de la Ville de Gatineau.Tous les candidats ont été invités à ces rencontres dont les résumés continueront d\u2019être présentés dans nos pages au cours des prochaines semaines.Il s\u2019en prend également à la lourdeur bureaucratique qu\u2019il impute à Marc Bureau Gravel tiendrait tête aux syndicats MICHEL LAFLEUR, LeDroit Richard Gravel dit s\u2019être présenté à la mairie parce qu\u2019il en avait assez de se battre contre des «moulins à vent».PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Richard Gravel ne cédera pas devant les syndicats s\u2019il est élu à la mairie de Gatineau.En entrevue éditoriale, hier, M.Gravel n\u2019a pas remis en question le recours à l\u2019arbitrage prévu dans le cas des policiers et des pompiers de Gatineau.Plier aux demandes des syndicats ne donnerait pas un bon signal, selon lui.«Tu risques de perdre le contrôle de la situation alors qu\u2019il s\u2019agit de la capacité de payer de la population.» M.Gravel dit s\u2019être renseigné : les demandes des policiers représentent, selon lui, une augmentation de taxes de l\u2019ordre de 2 % pour les citoyens de Gatineau.«C\u2019est énorme et on rentre dans la capacité de payer du monde.Et avant toute chose, un maire est là pour représenter ses citoyens [.] On a un budget à respecter.» Lourdeur bureaucratique Richard Gravel, 51 ans, dit s\u2019être présenté à la mairie de Gatineau parce qu\u2019il en avait assez de se battre contre des «moulins à vent».Il a relaté hier les difficultés qu\u2019il a rencontrées ces dernières années au contact d\u2019une bureaucratie lourde et centralisée.L\u2019actuel directeur de l\u2019Association régionale de soccer de l\u2019Outaouais (ARSO), vice-président de Sports, Loisirs Outaouais et président de Vision centre-ville dit avoir souvent eu maille à partir avec la Ville de Gatineau.Il refuse de jeter le blâme sur les fonctionnaires avec qui il a souvent eu l\u2019impression de s\u2019entendre.C\u2019est quand le dossier passait à «d\u2019autres instances» que les choses se gâtaient.«Ça rebondissait six mois plus tard avec des réponses, des solutions, qui ne convenaient pas du tout et dont on ne savait pas d\u2019où elles venaient.Jusqu\u2019au moment où on s\u2019apercevait que le pouvoir était drôlement centralisé à une place : au cabinet du maire.» Au maire sortant Marc Bureau, Richard Gravel reproche un manque de communication et de vision.Il le tient aussi responsable de la «lourdeur» de la bureau- cratie municipale.Lui-même se décrit comme un leader, un visionnaire pragmatique, un bourreau de travail et un rassembleur.«Ma conception d\u2019un maire, c\u2019est quelqu\u2019un qui va aller s\u2019asseoir et qui va aller chercher des choses, qui va aller en chercher encore plus.» Son programme électoral comprend une dizaine d\u2019engagements, dont la construction d\u2019une bibliothèque, un aréna «à la mesure» des Olympiques de Gatineau et une somme de 3,5 millions $ par année pour revitaliser le centre-ville.Un centre-ville, avoue-t-il, où il n\u2019amènerait pas un visiteur.«On va essayer de leur montrer des choses un peu plus agréables que ça.Il n\u2019y a pas d\u2019activités, pas de festivals, pas d\u2019animation, pas de stationnements.» Budget Sur la situation financière de la Ville, M.Gravel refuse de se compromettre.Après avoir regardé sommairement le budget, il pense pouvoir dégager des économies, en rendant l\u2019appareil municipal plus efficace.Et peut-être éviter les hausses de taxes de 3 à 5 % qui se profilent pour 2010.«On va s\u2019asseoir avec le nouveau conseil municipal et on prendra une décision», dit-il.et «culture du petit» M.Gravel est revenu sur la «culture du petit» qui mine selon lui les réalisations de la Ville de Gatineau.Que ce soit dans le cas de pistes d\u2019athlétisme, de piscines ou de terrains de soccer, on «fait toujours les choses à moitié» pour rogner sur la facture.Si bien que lorsqu\u2019on lui a offert d\u2019organiser un match de soccer de l\u2019Impact de Montréal à Gatineau, il a refusé.«On fera venir l\u2019Impact quand on sera capable de les desservir adéquatement.» déplore le manque de policiers à Gatineau Cannavino PATRICK DUQUETTE_________ pduquette@ledroit.com Le candidat à la mairie Tony Cannavino a déploré, hier, le manque d\u2019effectifs policiers à Gatineau, au moment où les gangs de rue font sentir leur présence intimidante.M.Cannavino a accusé le maire sortant Marc Bureau de s\u2019être «traîné les pieds» au cours du dernier mandat, marqué par un affrontement déchirant entre son administration et la Fraternité des policiers de Gatineau.«Le renforcement de la sécu- rité publique et la lutte contre le crime, dans une ville en pleine croissance comme Gatineau, doivent être des priorités de tous les instants et il est irresponsable de laisser la situation se détériorer comme l\u2019a permis le maire sortant», a-t-il déclaré hier.Le contenu d\u2019un rapport interne du Service de police de Gatineau, publié hier dans LeDroit, a convaincu M.Cannavino que la police de Gatineau dispose de moyens insuffisants pour livrer une lutte efficace aux criminels.Selon ce rapport, Gatineau affiche le pire taux de criminalité du Québec, après Montréal.On y apprend aussi que la croissance fulgurante de la population a été trop rapide par rapport aux effectifs disponibles.Le rapport laisse supposer qu\u2019il manque environ 25 policiers à Gatineau pour assurer une couverture suffisante du territoire, en fonction des ratios fixés par la Loi sur la police de 2003.Avant de songer à l\u2019embauche de nouveaux policiers, M.Canna-vino procéderait à une réévaluation de certains postes administratifs.Un exercice qui a été tenté ailleurs avec succès, dit-il.«Il faut réévaluer la pertinence d\u2019avoir des policiers d\u2019un certain niveau ou de certains grades qui font de l\u2019administratif pour les retourner à l\u2019opération, aux patrouilles, aux enquêtes.Une fois que cela est fait, tu viens de récupérer un certain nombre de policiers.Ensuite, tu regardes encore ce qui manque.» Histoire de lancer un message clair aux gangs de rue, M.Cannavino rouvrirait en permanence les postes de quartier des secteurs Aylmer et Buckingham.«Actuellement, ils sont fermés pour la nuit, déplore M.Cannavino.Quel message ça envoie?Qu\u2019il y a une moins grande présence policière dans ces secteurs.Les criminels, ça fait partie des observations qu\u2019ils font.Et qu\u2019ils exploitent en s\u2019installant dans les secteurs moins surveillés», a-t-il dit.Bureau ne commente pas Le maire Marc Bureau a préféré ne pas commenter les propos de M.Cannavino.Quant au candidat à la mairie Aurèle Desjardins, il a déjà proposé une meilleure collaboration avec Ottawa dans la lutte aux gangs de rue, davantage d\u2019effectifs policiers et la création de deux postes de quartier.LE PLUS GRAND NOMBRE DE CHEVAUX DE SA CATÉGORIE GATINEAU L'INCONTOURNABLE pour un véhicule de prestige abordable 1299, BOUL.DE la vérendrye Ouest uiHiHi.gatineaunissaii.com 819 243-5454 VERSA à hayon 1,8 S 2009 82 aux 2 sem./72 mois* Financement usqu\u2019à 36 mois* PDSF à partir de 13 998 $ 0 A la location 139 $ par mois /60 mois+ Comptant initial de 1895 $, transport et prélivraison en sus.'Offre d'achat disponible sur les modèles neufs de Versa à hayon 1.8 S 2009 (B5LG59 AAOO).Basée sur un prix de 13 998 $, avec 1895 $ de comptant initial, montant financé de 12103 $, 156 paiements aux 2 semaines de 82 $ sur un terme de 72 mois.En 156 paiements aux 2 semaines, le total des frais de crédit est de 689 $ et l'obligation totale du consommateur est de 14187 $.Le taux de crédit est de 1,9%.** 0% de financement à l'achat, jusqu'à 36 mois sur la Versa à hayon 2009.t Offre de location disponible sur les modèles neufs de la Versa à hayon 1.8 S 2009 (B5LG59 AAOO).Mensualités de 139 $ pour des termes de 60 mois avec 1895 $ de comptant initial.Frais de transport et de prélivraison (1325 $) en sus.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire, tt L'offre de 4 pneus gratuits s'applique sur les modèles de pneus sélectionnés, à l'achat ou à la location dune Versa 2009 (ou rabais équivalent de 500 $ applicable sur le PDSF avant les taxes), t, tt, *, ** Taxes, immatriculation et assurance en sus.Frais d'inscription du contrat de 49 $ (incluant les frais RDPRM) pour les offres de location/financement et les droits sur les pneus neufs inclus.Les offres de location/financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l'approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l'objet de changements sans préavis.Les prix peuvent faire l'objet de changements sans préavis et ne peuvent pas être jumelés à aucune autre offre.Le modèle et les pneus illustrés sont à titre indicatif seulement.Voyez Gatineau Nissan pour tous les détails.LA LIQUIDATION VA DE L'AVANT PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS à l\u2019achat ou à la location d\u2019une Versa 2009 ou d\u2019une Sentra 2009, ou rabais équivalent\" DIPLÔMÉS NISSAN DE RABAIS Versa à hayon 1.8 SL illustrée LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 4 ACTUALITÉS Discussions rompues entre la direction du Musée des civilisations et ses 420 employés en grève La sous-traitance reste au cœur du litige PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Les pourparlers entre la direction du Musée canadien des civilisations et ses 420 employés en grève sont rompus, les deux parties n\u2019ayant pu s\u2019entendre sur la question de la sous-traitance.Une tentative de rapprochement a eu lieu mercredi, alors que les négociateurs des deux camps se sont retrouvés devant un médiateur fédéral.Mais les discussions n\u2019ont pas permis d\u2019en arriver à une entente, la direction ayant rejeté la principale revendication des employés sur la sécurité d\u2019emploi, selon l\u2019équipe de négociation de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).«Au cours de la rencontre, l\u2019employeur a indiqué qu\u2019il était prêt à discuter des questions en suspens, mais non sans d\u2019abord insister pour que notre équipe abandonne sa position sur la protection contre la sous-traitance.Après plusieurs heures de discussion, la Société a clairement indiqué qu\u2019elle voulait conserver sa prérogative sur la sous-traitance et la mise en disponibilité» a fait valoir Daniel Poulin, le président de la section locale 73096 de l\u2019AFPC.Sécurité d\u2019emploi La vice-présidente exécutive régionale, Maria Fitzpatrick, a pour sa part indiqué qu\u2019en raison de la conjoncture économique, les travailleurs veulent obtenir des garanties qu\u2019ils ne perdront pas leur emploi et que les emplois ne seront pas confiés au plus bas soumissionnaire du secteur privé.«La Société du Musée canadien des civilisations est une société très bien financée qui gère deux des plus prestigieux musées dans la région d\u2019Ottawa-Gatineau, sinon dans l\u2019ensemble du Cana- da.Les employeurs qui estiment vraiment leurs employés n\u2019hésitent pas à offrir une sécurité d\u2019emploi.Pour les travailleurs des musées, cette protection est essentielle et signifie qu\u2019il faut interdire la sous-traitance».L\u2019équipe de négociation syndicale a du même coup réaffirmé sa volonté de poursuivre les discussions en précisant que «toute négociation future doit inclure des mesures de protection contre la sous-traitance».Pour sa part, la direction du Musée des civilisations et du Musée de la guerre a dit regretter la décision du syndicat après six heures d\u2019échanges qu\u2019elle juge «constructifs».«La Société regrette que les représentants de l\u2019AFPC aient mis fin aux pourparlers visant la reprise des négociations pour le renouvellement de la convention collective.La Société est surprise de cette volte-face, puisque le travail du médiateur au cours de la journée de mercredi avait permis de dégager des pistes de discussions intéressantes», a fait valoir la direction dans un communiqué.La direction précise que ses négociateurs seront disponibles lorsque le médiateur leur demandera de reprendre les discussions.La fête de la bande dessinée prend son envol sur fond de grève ÉTIENNE RANGER, LeDroit r .y cr y y £ /.y w $ f Y (/ / c 1 Kl i> t Plusieurs employés en grève s\u2019étaient munis de masques de Milou, le fidèle compagnon de Tintin, hier, alors que s\u2019ouvrait au Musée canadien des civilisations le 10e Rendez-vous international de la BD de Gatineau.PHILIPPE 0RFALI porfali@ledroit.com «Ne schtroumpfez pas nos lignes de grève !», «Mafalda est solidaire des grévistes!» La 10e édition du Rendez-vous international de la BD de Gatineau s\u2019est ouverte sur fond de grève, hier, au Musée canadien des civilisations.Plusieurs dizaines de travailleurs ont manifesté aux abords du musée hullois, promettant une forte présence pendant le week-end de l\u2019Action de grâce, mais précisant qu\u2019ils ne troubleraient pas la fête des amateurs de phylactères.Nombre d\u2019employés s\u2019étaient munis de masques de Milou, le fidèle compagnon de Tintin.D\u2019autres tenaient des «bulles» de bande dessinée contenant des slogans syndicaux.«Les employés du musée en grève nous ont assuré que l\u2019accès au festival ne serait bloqué à personne.Nous avons effectivement essayé de trouver un nouveau lieu pour le Rendez-vous, mais à une semaine d\u2019avis, c\u2019était simplement impossible de trouver un site», a indiqué Estelle Desfossés, directrice générale par intérim et présidente du conseil d\u2019administration du Salon du livre de l\u2019Outaouais, qui gère le Rendez-vous.Malgré tout, les organisateurs de l\u2019événement semblaient quelque peu nerveux, hier soir.«On s\u2019imaginait faire une grosse fête pour le 10e, avec des auteurs tant anglophones que francophones.On fera la fête, mais différemment.Nous n\u2019appuierons ni les grévistes, ni le musée, car ce n\u2019est pas notre rôle», a indiqué le bédéiste Paul Roux, coordonnateur de l\u2019événement.Le 10e du Rendez-vous se fera donc sous le signe de la coexistence.Jusqu\u2019à présent, aucun auteur ne s\u2019est désisté, selon les organisateurs.Soirée sans pépin Mis à part des bruits de sirènes et des cris particulièrement forts qu\u2019ont émis les employés pendant le discours du président-directeur général du musée Victor Rabino-vitch, la cérémonie d\u2019ouverture de la soirée s\u2019est déroulée sans pépin majeur.Les grévistes ont promis de rester à l\u2019extérieur du bâtiment.Afin d\u2019être de la fête malgré tout, certaines activités ont été prévues à l\u2019extérieur, à proximité de la porte du théâtre du musée.«Des animateurs du musée des enfants vont organiser des activités pour les jeunes, et ce même s\u2019ils sont en grève.On veut célébrer la BD, on aime notre emploi, on aime notre musée, et on aimerait bien être à l\u2019intérieur», a indiqué Caroline Marchand, une manifestante.«Nous laisserons les gens passer, mais nous allons leur donner des dépliants au sujet de nos revendications.» Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?) LA CHAMBRE ROUGE Amateurs des Sénateurs et de la LNH, suivez dès aujourd\u2019hui l\u2019actualité telle que vue par notre journaliste Sylvain St-Laurent dans son nouveau blogue.?) L\u2019ODEUR DU VESTIAIRE Pour le hockeyjunior, les Olympiques et les 67\u2019s, Jean-François Plante vous fera découvrir son point de vue dès aujourd\u2019hui dans son nouveau blogue.SOMMAIRE Actualités\t22 Arts\t32 Boulianne\t18 Citation secrète\t43 Économie\t30 Forum\t20 FrancoPlus\t38 Horoscope\t27 Loteries\t16 Mots croisés Mot mystère Nécrologie Petits bonshommes Petites annonces Sports 27 42 47 27 40 27 48 50 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE Ad abitibi METEO boSË?Max.14 Min.10 Nuageux avec 40 % de probabilité d\u2019averses, Plus de détails en page 50 COMMENT NOUS JOINDRE?RENSEIGNEMENTS GENERAUX: 613-562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.R 8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l\u2019Outaouais C.R 82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Renseignements généraux 613-562-0111 Postes Canada no de convention: 455180 Rédaction 613-562-0333 télécopieur 613-562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613-562-0555 1 800-267-6961 Télécopieur: 613-562-7553 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h - 16h30 Samedi: 7 h - 12 h Publicité (annonces commerciales) 613-562-7747 Télécopieur: 613-562-7572 Lundi au vendredi :8h30à 16 h 30 Petites annonces 613-562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur: 613-562-7782 Lundi au vendredi : 8 h - 19 h Samedi : 8 h - 12 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com ACTUALITES 5 Selon la conseillère municipale ottavienne Jan Harder Le bilinguisme, un obstacle au recrutement MICHEL LAFLEUR, LeDroit LL .« Quand vous ajoutez à cela le fait qu\u2019ils (les candidats) doivent être bilingues et dans certains cas dès leur embauche, alors vous cherchez le trouble», a déclaré la conseillère Jan Harder, hier.DOMINIQUE LA HAYE dlahaye@ledroit.com La politique de bilinguisme de la Ville d\u2019Ottawa constitue un obstacle à la capacité de la municipalité de recruter des cadres qualifiés.C\u2019est le constat que fait la conseillère municipale Jan Harder dans un reportage diffusé, hier matin, sur la radio anglophone CFRA et que partagent certains de ses collègues.Selon l\u2019élue, le bilinguisme est l\u2019une des principales raisons pour laquelle la municipalité peine à recruter des hauts fonctionnaires qualifiés.À cela s\u2019ajoute le climat d\u2019incertitude qu\u2019ont engendré les mises à pied massives, l\u2019an dernier, dans le cadre d\u2019une restructuration de radministration municipale.«Quand vous ajoutez à cela le fait qu\u2019ils (les candidats) doivent être bilingues et dans certains cas dès leur embauche, alors vous cherchez le trouble», a-t-elle déclaré.«Nous voulons offrir le meilleur service.Je veux pour cela les personnes les plus qualifiées.Je pense que nous limitons le bassin de candidats disponibles sur certaines de nos conditions», ajoute-t-elle.En entrevue avec LeDroit, Mme Harder a indiqué que des hauts fonctionnaires lui ont fait part de leurs frustrations de ne pas être en mesure de recruter les candidats les plus qualifiés.«Si nous y allons avec la question du bilinguisme, alors nous n\u2019allons pas nécessairement avoir la meilleure personne pour l\u2019emploi», indique-t-elle.Selon Mme Harder un candidat unilingue anglais ou français devrait pouvoir être retenu par la Ville, car il peut compter sur des adjoints bilingues.Elle admet toutefois que cela serait davantage un handicap pour un candidat francophone unilingue.Sa déclaration coïncide avec le fait que la Ville cherche depuis plusieurs mois à recruter un nouveau chef du Service des incendies et un directeur au département des Parcs et loisirs.Les méthodes, non le bilinguisme Le conseiller Jacques Legendre ne partage pas l\u2019avis de sa collè- gue et fait pour sa part remarquer que ce sont plutôt les méthodes de recrutement de la Ville qui font défaut.Il souligne qu\u2019à plusieurs reprises, le conseil municipal a eu recours à une clause d\u2019exception de la politique de bilinguisme qui permet d\u2019embaucher un haut fonctionnaire même s\u2019il est unilingue anglais.Selon l\u2019élu, un candidat ne peut être pleinement qualifié s\u2019il ne répond aux critères de bilinguisme.«Je ne peux pas croire qu\u2019au Canada en 2009 on ne puisse pas combler n\u2019importe quel poste de la haute direction de la Ville d\u2019Ottawa», dit-il.« Si le poste exige le bilinguisme, c\u2019est pour une raison et c\u2019est parce que le conseil a adopté une politique.On ne peut dire d\u2019une personne qu\u2019elle est pleinement qualifiée tout en disant qu\u2019elle n\u2019est pas bilingue», poursuit-il.Avis partagés C\u2019est aussi l\u2019avis du conseiller Alex Cullen, selon qui le bilinguisme fait partie de la réalité de la municipalité, en tant que capitale nationale.«C\u2019est important d\u2019avoir des cadres bilingues pour qu\u2019ils puissent communiquer avec leurs employés et avec le public», dit-il.Le conseiller Rainer Bloess estime que la politique de bilinguisme fonctionne bien, faisant valoir le progrès accompli à ce sujet à la haute direction.Le conseiller Doug Thompson partage pour sa part les préoccupations de Mme Harder, malgré la clause d\u2019exception.«Je pense que nous n\u2019allons pas l\u2019utiliser dans le futur.Je suis préoccupé par cela.Je voudrais en discuter avec le directeur municipal, car je pense que c\u2019est un problème et que ce sera pire dans le futur.» Plan de partenariat du parc Lansdowne Ottawa devra trancher sans l\u2019autorisation de la CCN pour les autobus DOMINIQUE LA HAYE_________________ dlahaye@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa devra trancher sur le plan de partenariat du parc Lansdowne de 250 millions $ le mois prochain, sans même avoir obtenu l\u2019autorisation de la Commission de la capitale nationale (CCN) que les autobus pourront emprunter la promenade longeant le canal Rideau lors d\u2019événements attirant moins de 40000 personnes.Un représentant de la CCN a indiqué, hier, que l\u2019entente actuelle avec la Ville ne permettait pas au service de navettes de circuler sur la promenade Reine-Éliza-beth, par exemple, lors de parties de la Ligue canadienne de football qui attireront environ 25000 partisans au futur stade du parc Lansdowne.Selon l\u2019entente, ce corridor pourrait être utilisé par un service de transport en commun uniquement lors de grands événements réunissant 40000 spectateurs et plus.«Pour les événements de 40000 personnes et plus, notre appui est là.Il va y avoir plus de travail technique et différents scénarios seront étudiés, si pour une raison ou pour une autre, il y a des demandes pour des événements de moindre envergure.Ça ne voudra pas dire que nous allons dire oui», a indiqué le directeur administratif d\u2019aménagement de la capitale à la CCN, François Lapointe, hier.Même si la CCN ne ferme pas la porte aux discussions, sa réponse préoccupe le conseiller Jacques Legendre, qui avec ses collègues, auront à décider d\u2019aller ou non de l\u2019avant avec le projet le 13 novembre.«Ça me laisse inconfortable qu\u2019on parle d\u2019un projet de plus de 250 millions $ répartis entre deux partenaires, alors que rien n\u2019est acquis», indique-t-il.Selon une étude sur le trans- port réalisée par la firme Delcan, embauchée par le Ottawa Sports & Entertainment Group (OSEG), aucun service de navettes ne sera requis sur la promenade Reine-Élizabeth pour les événements attirant 20000 personnes au parc Lansdowne.L\u2019objectivité de cette étude est remise en question par certains élus qui soulignent qu\u2019elle a été payée par OSEG, le partenaire privé de la Ville dans ce projet.Les conseillers souhaitent obtenir une étude indépendante commandée par le Ville.«Il y a une question de crédibilité ici et ce n\u2019est pas de dire que le consultant a tort, mais le public veut savoir ce qui est vrai.L\u2019objectivité est remise en question», indique le président du comité de transport en commun, Alex Cullen.Le directeur municipal, Kent Kirkpatrick, défend l\u2019intégrité de l\u2019étude, précisant qu\u2019elle a été réalisée en collaboration avec différents départements de la Ville, dont celui d\u2019OC Transpo, de la circulation et du stationnement.Il précise que dans l\u2019ensemble, les coûts pour réaliser le plan de partenariat sont répartis entre la Ville et OSEG, même si cette étude a été financée par le partenaire privé.TiJlUÏMl SOLUTION PROBLEME OC Transpo octranspo.com A09530829 LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 A09530952 Orthèses avec élégance \u2022\u2022\u2022\u2022 P#ULIOT LABORATOIRE D'ORTHÈSES DU PIED 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau 819.243.7433 1 888 310.7433 pouliotlab.com Reconnu et accrédité par les organismes publics et assureurs privés.6 ACTUALITÉS Pendant la durée de son procès L\u2019archidiocèse d\u2019Ottawa accueille l\u2019ex-évêque Lahey sous son toit PHILIPPE ORFALI____________________ porfali@ledroit.com L\u2019archevêque d\u2019Ottawa Terrence Prendergast a pris la décision, hier, d\u2019accueillir l\u2019ex-évêque néoécossais Raymond Lahey pendant la durée de son procès pour possession de matériel juvénile.« C\u2019est par charité chrétienne [.] que j\u2019ai décidé de lui offrir de demeurer à la résidence pour prêtre de la rue Kilborn, a déclaré le chef de l\u2019Église ottavienne, dans un communiqué.Raymond Lahey a appelé nos bureaux (et) il avait bien peu de choix quant à se trouver un lieu de résidence à Ottawa.» La semaine dernière, Raymond Déversement d\u2019eaux usées dans le secteur Hull Un camion servant à transporter des eaux usées s\u2019est renversé, hier, à l\u2019intersection du boulevard Saint-Raymond et du chemin Pink, dans le secteur Hull.Le déversement de jusqu\u2019à 3800 litres d\u2019eaux souillées a eu lieu tôt en matinée, hier, à la suite d\u2019une collision.Bien que Lahey a été formellement accusé de possession et d\u2019importation de pornographie juvénile, au palais de justice d\u2019Ottawa.Il a été libéré sous de strictes conditions, et devra revenir devant le juge le 4 novembre prochain, toujours à Ottawa.Le diocèse d\u2019Antigonish en Nouvelle-Écosse avait annoncé dans les jours suivants le dépôt des accusations qu\u2019elle ne couvrirait pas les frais judiciaires de l\u2019évêque catholique.«Je suis bien conscient des chefs d\u2019accusations sérieux qui sont portés contre MKr Lahey.Je m\u2019engage à collaborer avec les autorités judiciaires dans cette cause», a indiqué l\u2019archevêque d\u2019Ottawa.des mesures aient été prises afin de contenir le déversement, une partie des matières se serait retrouvée dans les égouts pluviaux, de même que dans le ruisseau des Fées, situé à proximité.En raison des travaux de nettoyage, l\u2019intersection Est demeurée fermée pendant de nombreuses heures, hier.Personne n\u2019a été blessé.LEDROIT EN BREF EXCLUSIF Infos circulation aux 15 minutes en direct de notre avion en début et fin de journée, 94,9 n 910528948 Astral Media Une radio Astral Media ACTUALITES 7 Série d\u2019inspections mécaniques de Contrôle routier Québec Les autobus scolaires passent le test LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Les ribambelles d\u2019enfants qui se rendent à l\u2019école chaque matin en Outaouais peuvent prendre l\u2019autobus sans trop s\u2019inquiéter, selon Contrôle routier Québec, qui vient de terminer sa série d\u2019inspections mécaniques automnale.Sur 51 autobus jaunes ayant fait l\u2019objet d\u2019une inspection, cette semaine, en Outaouais, un seul n\u2019était pas en état de prendre la route de façon sécuritaire.Tren- te étaient conformes aux normes de sécurité, alors que 21 autres présentaient des défectuosités mineures.Ces véhicules aux défectuosités mineures présentaient tantôt un dysfonctionnement de feux de gabarit, tantôt des solives \u2014 qui servent à solidifier le plancher \u2014 affaiblies.Ces véhicules pouvaient rouler sans danger, précise le porte-parole de Contrôle routier Québec, Benoit Tessier.«C\u2019est à peu près les mêmes chiffres que les années précédentes», a-t-il estimé.«La condition des autobus découle des conditions routières et du poids des véhicules.» MICHEL LAFLEUR, LeDroit Paul Dessally était au nombre des contrôleurs routiers qui ont passé au peigne fin une cinquantaine d\u2019autobus en Outaouais depuis lundi.2342 i mm he* & ____JL EN BREF Piéton happé Un piéton repose toujours dans un état sérieux à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa après avoir été happé par une voiture, mercredi soir.La victime âgée d\u2019environ 40 ans a été heurtée vers 21h30 sur l\u2019avenue Woodroffe, près de la rue David.Les paramédics l\u2019ont traité, puis transporté pour de sérieuses blessures à la tête.Il était toujours inconscient lors de son transport.LEDROIT AVEZ-VOUS UNE TOYOTA MATRIX EN LOCATION ?«Nous avons contraint le propriétaire du véhicule présentant les défectuosités plus importantes à faire les réparations sur place avant qu\u2019il ne reparte», a mentionné le porte-parole.L\u2019autobus visé roulait avec son dispositif d\u2019immobilisation de l\u2019essieu arrière mal fixé, et un silencieux \u2014 une pièce presque aussi longue que l\u2019autobus lui-même \u2014 sur le point de tomber par terre.L\u2019opération s\u2019est déroulée de lundi à hier.Cinq écoles de la région ont été visitées par le personnel du Contrôle routier.Hier, les inspecteurs étaient présents dans le stationnement de l\u2019école primaire Philemon-Wright, dans le secteur Hull, à Gatineau.La Société de l\u2019assurance automobile du Québec constate que certains chauffeurs ne remplissent pas adéquatement les rap- ports d\u2019examen qu\u2019ils doivent compléter avant de prendre la route.«Les chauffeurs sont obligés de relever les défauts et de les rapporter à leur employeur avant leur départ.S\u2019ils le font, parfois, leur employeur n\u2019apporte pas les corrections.» Les autobus sont soumis à la même loi que les voitures et doivent être munis de pneus d\u2019hiver avant le 15 décembre, précise M.Tessier.vLiage Chambre 12\u2019-7\"x8'-4\u201d BELLE VUE! BELLE VIE! A07531638 www.villagerivier a.ca ?\u2014 St-Tropez, chambre 195 p.c Monaco, suite 390 p.c.ii A PART R DE 1150$ par mois Un seul paiement tout inclus! On vous simplifie la vie! En plus de tous les services connus qu\u2019offrent les autres résidences nous y ajoutons: \u2022\tAir climatisé\t\u2022 Plancher chauffant \u2022\tInternet haute vitesse\t\u2022 Sentier pédestre \u2022\tLigne téléphonique\t\u2022 Piscine extérieure \u2022\t3 repas inclus/ Resto-café ouvert 24h \u2022\tLe crédit d'impôt est appliqué sur les prix, seulement pour les personnes de 70 ans et + 2199, rue St-Louis, Gatineau (Québec) J8L 5L4 \u2022 819.561 .1515 La plus belle résidence pour retraité autonome en Outaouais! CARL BERNIER EN SEMAINE 5H30 Lundi à 7 h 40 Le candidat à la mairie de Gatineau, Luc Desjardins, nous parle de ses priorités.Réalisation: Martine Sauvé #90,7 PREMIERE CHAINE Radio-Canada.ca/ottawa-gatineau LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 8 ACTUALITÉS Nouvel outil linguistique gratuit sur Internet PAUL GABOURY________________________ pgaboury@ledroit.com Les internautes pourront désormais compter sur le nouveau Portail linguistique du Canada (www.noslangues.gc.ca), un nouvel outil sur Internet qui leur permettra de trouver sans frais en un seul endroit tous les outils portant sur la langue, incluant le service TERMIUM PLUS, une banque de données contenant près de 4 millions de termes en anglais, en français et en espagnol, jusqu\u2019à maintenant réservé aux abonnés.Le ministre des Affaires étrangè- res et député de Pontiac, Lawrence Cannon, a officiellement lancé le nouveau portail à la bibliothèque de Chelsea, hier, en présence d\u2019un groupe d\u2019élèves.Tout en rappelant que le Canada célèbre cette année le 40e anniversaire de la Loi sur les langues officielles, de même que le 75e anniversaire du Bureau de la traduction, le ministre Cannon a indiqué que le projet était le résultat d\u2019un engagement pris par son gouvernement dans le cadre de la Feuille de route sur la dualité linguistique, dotée d\u2019une enveloppe de 1,1 milliards sur cinq ans.Le portail permettra ainsi aux internautes d\u2019avoir accès en un seul endroit à un très grand nombre d\u2019outils portant sur la langue, dont TERMIUM PLUS, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.Les utilisateurs pourront également consulter des outils d\u2019aide à la rédaction, des articles sur des difficultés de la langue et une multitude d\u2019autres ressources, incluant plus de 400 liens vers des sites Internet de nature linguistique dans les deux langues officielles.Fruit de 30 années de recherche et de développement, TERMIUM PLUS est au fil des années devenu une référence incontournable.Elle est même devenue la plus importante banque terminologique en anglais et en français au monde, de même que la plus importante en espagnol en Amérique.Le directeur de la normalisation de la terminologie et responsable du projet, Gabriel Huard, a expliqué qu\u2019une somme de 16 millions $ y sera consacrée au cours des cinq prochaines années, dont 3,6 millions $ dès cette année.Déjà, avec quelques centaines de membres, le service TERMIUM PLUS recevait plus de 60 à 65 millions de demandes par an.Parmi les utilisateurs, on comptait évidemment tout le personnel de la fonction publique, mais aussi de grandes organisations telles que l\u2019OTAN et les Nations unies, ce qui explique l\u2019achalandage élevé du service, malgré le fait qu\u2019à peine quelques centaines de membres y étaient inscrits, a expliqué M.Huard.Avec la gratuité du service, on prévoit que les demandes tripleront, pour passer la barre des 180 millions annuellement.Pour faire face à ce nouvel achalandage, les responsables ont dû tripler la capacité du système informatique.Une équipe de 18 personnes sera chargée de faire la mise à jour du portail.Ces personnes s\u2019ajoutent ainsi aux 60 personnes qui travaillaient déjà sur TERMIUM PLUS.VOICI NOTRE COLLECTION DE MODÈLES 2010 X ILS SONT TRÈS ÀLA MODE ÇkÏA) KIA MOTORS irma FORTE KOUP 2010 ?fr * r'Æ MODELE SX ILL bien EQUIPEE A partir de r lïioieur economique > yiOCÔ* et 156 ch, ou 2,4 Là lO^YO V - Freins antiblocage a - CaDacité Bluetooth0 ZÊR Moteur économique de 2,0 L à 4 cylindres et 156 ch, ou 2,4 L à 4 cylindres et 173 ch Freins antiblocage aux 4 roues (ABS) _ Capacité Bluetooth® mains libres* ^ PAIEMENT SUR TOUS LES MODELES JUSQU\u2019EN 2010\u2019 MODELE EX ILLUSTRE PLUS TOUS LES AUTRES MODELES 2009 A DES PRIX QUI PARTENT VITE FINANCEMENT A REMISE EN ARGENT DE RIO 2010 CU 2500 Moteur 4 cylindres, 1,6 L CVVT Chaîne stéréo AM/FM/CD/MP3 avec prises d\u2019entrée audio AUX et USB Système d\u2019interface mains libres Bluetooth® pour téléphone cellulaire*\t- Siège du conducteur à 6 réglages\t(È FORTE 2010 BIEN EQUIPEE A PARTIR DE LOUEZ-LA A PARTIR DE 15695 $\u201d179\u201c MODELE SX ILLUSTRE ¦\tMoteur économique de 2,0 L à 4 cylindres et 156 ch, ou 2,4 L à 4 cylindres et 173 ch ¦\tFreins antiblocage aux 4 roues (ABS) ¦\tCapacité Bluetooth® mains libres* SOUL 2010 BIEN EQUIPEE A PARTIR DE LOUEZ-LA A PARTIR DE 15795 $\u201d199\u201c' A 35 % TAUX DE LOCATION* MODELE 4u BURNER ILLUSTRE Moteur 1,6 L, 4 cylindres DACT, 16 soupapes ou 2,0 L DACT, 16 soupapes offert en option 6 coussins gonflables de série avec appuie-têtes à protection traumatique Capacité Bluetooth® mains libres* Verrouillage électrique et glaces à\tjlS¦ commandes électriques\t\u201c\u201c Pourvoir la gamme complète des véhicules Kia, visitez kia.ca * AVEC NOUS, VOUS ÊTES VRAIMENT COUVERTS ((J] || j - GARANTIE SANS SOUCI COMPLETE DE 5 ANS/100 00 GARANTIE SUR LE GROUPE M0T0PR0PULSEUR DE 5 ANS/100 00 \u2022ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM \u2022 SANS DÉDUCTIBLE VÉHICULES /CERTIFIÉS\" D'OCCASION / CERTIFIES Le Programme M0b«té 500' -^ ecHeLONr (gj5> ¦g.»® = g.g =23\u2019 § £ g b -S -o % ¦I ¦sj'\u2019î'e: Hi s S i-i8 !ltïîs.l is ns-s = g=i 8 Sl'ï - g A 2,9 % TAUX DE LOCATION* ;,® s=,i \u2022-f 82 S ag-=g o g s s; I \u2014 JB _o ° 3 POUR UN oîïo*\tAVANTAGE SANS SOUCI INTEGRITE / M -92i530723 Maître constructeur GARANTIE MAISONS NEUVES yIPCm Les MAITRES^ k CONSTRUCTEURS: l'élite des entrepreneurs ¦v îk)kl I N ÛQ X i f 1_ 'v-'\tm L-iTA\t/ www.gomaison.com/maitresconstructeurs ACTUALITÉS 9 Le député Nadeau nuance le plan de lutte au déficit fédéral du Bloc L\u2019attrition vise les « hauts fonctionnaires » PAUL GABOURY____________________ pgaboury@ledroit.com Le plan du Bloc québécois de réduire la taille de la fonction publique fédérale par l\u2019attri-tion de postes vise «les hauts fonctionnaires», ce qui n\u2019empêcherait pas le gouvernement d\u2019augmenter les effectifs là où le besoin s\u2019en fait sentir, affirme le député bloquiste de Gatineau, Richard Nadeau.Lundi, son chef Gilles Duceppe a annoncé, avec le conseiller économique du Bloc, Daniel Paillé, un plan de lutte au déficit visant à réduire les dépenses du gouvernement de 16 milliards $ au cours des cinq prochaines années, dont la moitié, soit 8 milliards $, à même la fonction publique fédérale.De ce montant, 3 milliards $ viendraient des économies réalisées par la réduction de la sous-traitance, 2,8 milliards $ de la réduction de la masse salariale, et 2,2 milliards $ d\u2019autres dépenses de fonctionnement.Lors d\u2019une entrevue avec LeDroit, lundi, M.Nadeau avait indiqué que le plan visant la réduction par attrition, sans congédier un seul fonctionnaire, visait des postes de «fonctionnaires».Depuis, ses futurs adversaires aux prochaines élections fédérales, le candidat Steve MacKinnon, et la néo-démocrate Françoise Boivin, de même que le candidat à la mairie de Gatineau, Tony Cannavino, ont vivement dénoncé le plan Paillé.Le député de Gatineau a reconnu qu\u2019il n\u2019avait pas parlé lundi «des hauts fonctionnaires» lors d\u2019une entrevue avec LeDroit, pas plus que le communiqué de son parti émis le même jour.Mais il a tenu à nuancer les informations qui ont laissé croire à certains, selon lui, que son parti voulait s\u2019attaquer aux membres de la fonction publique.« C\u2019est loin d\u2019être le cas», souligne le député Nadeau.«Nous croyons qu\u2019il est possible pour le gouvernement fédéral de faire une révision rigoureuse et de réduire la masse salariale de façon significative.» Richard Nadeau «Le Bloc québécois considère que ce sont principalement les hauts fonctionnaires qui doivent faire l\u2019objet de cette révision et c\u2019est d\u2019ailleurs à ce niveau que les économies seront les plus importantes.Tous les députés du Bloc sont conscients que les fonctionnaires de première ligne et de soutien sont trop peu nombreux et nous ne souhaitons pas une réduction de leurs effectifs, bien au contraire.Nous croyons qu\u2019il est possible pour le gouvernement fédéral de faire une révision rigoureuse et de réduire la masse salariale de façon significative, tout en augmentant les effectifs là où le besoin est évident», mentionne le député de Gatineau, critique du Bloc pour les questions touchant le Conseil du Trésor.La proposition de réduire la taille de la fonction publique VOTRE LOCATION PREND FIN AVANT LE Ier FÉVRIER 2010?DOMAINE DE LA CAMPAGNE Luskville.Qc- coin Die 148 et ch.de la Montagne VENTE LIQUIDATION 3 JOURS de rabais GRANDE SUR TERRAIN VENTE DE GARAGE AVOISINANT ch.de la Montagne, Luskville, coin Route 148, 8 www.countryhome-luskville.ca n\u2019est pas nouvelle, puisqu\u2019elle par Jacques Léonard en 2005.\t2 milliards$, la masse salariale a été tirée du plan d\u2019économie Le comité Léonard avait alors de la fonction publique fédérale, qu\u2019avait proposé le comité dirigé proposé de réduire de 7 %, ou de sur trois ans.Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 AVIS DE RÉUNIONS PUBLIQUES HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES PERMIS POUR ANIMALERIES ET CHENILS La Direction des services des règlements municipaux est en train de mettre au point une harmonisation des règlements concernant les permis pour animaleries et chenils, qui devraient être soumis au Conseil pour examen en 2010.Les personnes intéressées sont invitées à participer à des réunions publiques, selon l\u2019horaire ci-dessous, au cours desquelles les ébauches de propositions seront présentées et discutées : Permis pour chenils Le mercredi 28 octobre 2009 de 19 h à 21 h Salle du Conseil, Place-Ben-Franklin 101, promenade Centrepointe Permis pour animaleries Le jeudi 29 octobre 2009 de 19 h à 21 h Salle IA, Place-Ben-Franklin 101, promenade Centrepointe Pour obtenir plus de renseignements et pour s\u2019inscrire à ces réunions, communiquer avec Christine Hartig à Christine.Hartig@ottawa.ca ou au 613-580-2424, poste 25629.\t^ RRIX4DERRECIE M \"dSÎ & LACHAPELLE PONTIAC.BUICK.GMC J 1 1 nri 7 ira rm 2006 INFINITIG35 Très bien équipé, 5 vitesses, noir (17825)66 521 km 25 995 $* 2004 MERCEDES K0MPRESS0R C230 Complètement équipé, manuelle 5 vitesses, (98011) 107 264 km Prix déprécié 12 995 $* 2009 BUICK ALLURE CXL Très bien équipé (30074) 35 693 km 23 695 $* Faites votre demande de crédit en ligne' www.lachapelleauto.com 900 boul.St-Joseph, Gatineau 819 778-3111 (* À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier, Plus taxes et immatriculation) 2006 INFINITI G35 Très bien équipé, auto., blanche (71592) 54 730 km 26 995 $* 2006 CADILLAC CTS Très bien équipé (92743) 78 322 km 17 995 $* 2009 BUICK LUCERNE Très bien équipé, grise (08590) 39 963 km 23 495 $* LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 grattez^gai^n^z; sur presque Toute la marchandise à prix ordinaires et en solde À l'exclusion des articles en liquidation, des offres spéciales de durée limitée et des articles 'Achat spécial'.Achat minimum de 200 $ pour certains articles.Consultez le cahier de la fin de semaine pour plus de détails.Offres spéciales de durée limitée de samedi, de 8 h à 11 h RABAIS 50 % *Tous les séparables de soirée et robes du rayon des robes à prix ordinaires.RABAIS 50 % *Tous les soutiens-gorge, culottes et sous-vêtements de maintien en boîte WonderBra™, Warner's™, Playtex™ et Vogue Bra@/™ à prix ordinaires.Et, rabais de 35% \u2019Toute la lingerie Elita™ à prix ordinaires WonderBra RABAIS 40 % *Tous les peignoirs, pyjamas, pantalons de nuit et tenues de détente à prix ordinaires pour hommes, tenues de nuit, peignoirs et tenues de détente à prix ordinaires pour femmes et tenues de nuit à prix ordinaires pour enfants.RABAIS !% TOUS les sous-vêtements et .chaussettes à prix * ordinaires pour hommes et les culottes du rayon des culottes à prix ordinaires pour femmes.Offres spéciales de duree limitée de dimanche, de l'ouverture du magasin jusqu'à 14 h RABAIS 500/o *Toutesies chemises habillées et cravates à prix ordinaires pour hommes.Comprend les marques Distinction*®, Boulevard Club*® et Protocol*®.S Rég.Sears 1299,99 P.B.S320S 579\" ^Téléviseur haute définition r Panasonic™ Viera™ 42 po à écran dflasma.n° tcp42ui.n° 13930.Padâson^A 42 po à plasma I contraste I 2 000 000:11 j Les samedi 10 et dimanche 11 octobre 2009 Plus de choix?visitez le site sears.ca Toute la fin de semaine BIEN PENSÉ, BIEN FABRIQUÉ* Remise instantanée KitchenAidMD allant JUSQU'A 20 %++ Tous les gros appareils ménagers KitchenAidMDà prix ordinaires Remise instantanée de 10%+t à l'achat de 1 Remise instantanée de 15%++ à l'achat de 2 Remise instantanée de 20%++ à l'achat de 3 Margue déposée de KitchenAid USA.KitchenAid Canada, usager inscrit au Canada.2 JOURS SEULEMENT! Les 10 premiers clients en magasin chaque jour pourront épargnez 10% de plus à l'achat de rneublesm en solde de 2000 $ ou plus* Du samedi 10 au lundi 12 octobre 2009, si Sears est ouvert Recevez une carte comptant Sears pour produits de beauté de 10s avec la carte MasterCard™ Sears™ ou la carte Sears, pour tout achat de 50 $ ou plus** de produits de beauté et de fragrances, La carte comptant est valable sur votre prochain achat de produits de beauté ou de fragrances de 50 $ ou plus**.*Ces offres de rabais: à l'exclusion des articles dont le prix se termine par ,97, des articles 'Achat spécial', des marques Calvin Klein et Jockey, des sous-vêtements Distinction, des duos, des articles de liquidation du fabricant, des emballages multiples de culottes, des offres '2 pour' et '3 pour', des chemises habillées et cravates 'Achat spécial' à 9,99 et des articles actuellement annoncés.**Avant les taxes, sur approbation de votre crédit.En vigueur en magasin seulement.Carte comptant en vigueur du samedi 10 au samedi 17 octobre 2009.Limite d'une carte comptant par client.ttLa remise instantanée s'applique aux achats effectués entre le 5 octobre et le 8 novembre 2009.Il y a des restrictions.Renseignez-vous.*Avant les taxes.À l'exclusion des achats par téléphone, par catalogue et sur le site Web et des articles vendus à l'unité dont le prix se termine par ,97.Cette offre ne peut être combinée à aucune offre de coupon.Renseignez-vous.mR/01 Meubles: à l'exclusion des meubles pour bébé et des meubles de jardin dans les grands magasins Sears NE101G309 © 2009 Sears Canada Inc. ACTUALITES 11 Bassin de la CIP Au tour des citoyens de Hawkesbury d\u2019agir JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Si la population de Hawkesbury souhaite une décontamination complète du bassin artificiel de l\u2019ancienne papetière de la Canadian International Paper (CIP), il reviendra à la communauté d\u2019agir.Les membres du conseil municipal de Hawkesbury se sont déplacés à Toronto mardi après-midi \u2014\tune dépense de quelque 5000$ \u2014\tafin de rencontrer la ministre des Richesses naturelles, Donna Cansfield, à ses bureaux pour une réunion de dernière heure.Armés de 23 questions écrites, certains échevins espéraient la convaincre de permettre un assainissement entier et non partiel du site de la CIP, avec la même enveloppe budgétaire de 20 millions $ consentis par le gouvernement ontarien, propriétaire des lieux, avant l\u2019octroi du contrat à la fin du mois.Ils se sont butés à un mur.«Ce n\u2019était pas une rencontre positive.La ministre continue dans la même veine de procéder à une réhabilitation partielle du site.Elle n\u2019a même pas pris le temps de passer au travers de nos questions», déplore le conseiller municipal Gilles Roch Greffe.De son côté, la mairesse Jeanne Charlebois a toujours donné un appui inconditionnel à la ministre.Une bataille pour les résidants Revenus bredouilles au bercail, les élus estiment que les résidants de Hawkesbury doivent se manifester.«Le conseil a fait tout ce que l\u2019on avait à faire», a déclaré M.Greffe.Le président de la Corporation de bordure riveraine de Hawkesbury (CBRH), qui est au cœur de la lutte pour le nettoyage complet des lagunes de la CIP, aborde dans le même sens.«Si les gens de la Ville de Hawkesbury veulent un développement durable, il faut qu\u2019ils se prononcent haut et fort», signale René Berthiaume.La CBRH regrette d\u2019autant plus le comportement de Mme Cansfield dans cette affaire.«C\u2019est absolument aberrant comment le conseil municipal a été accueilli à Toronto, souligne M.Berthiaume.Elle met presque au défi la population de Hawkesbury parce qu\u2019elle semble dire que ce n\u2019est pas important ce que l\u2019on veut, ou ce que l\u2019on croit qui est meilleur pour nous.» La CBRH a décidé de repousser son assemblée du 14 au 21 octobre.Une poursuite légale est toujours possible, mais s\u2019avère un dernier recours affirme M.Berthiaume.PRENEZ POSSESSION d\u2019une NOUVELLE pour seulement 15 690$ UN SEUL ENDROIT 850,B0UL.MAL0NEY OUEST Toyota Gatineau NEUTRE EN CARBONE *Taxes, transport et frais d\u2019adm.en sus, Rabais Toyota inclus (750 $).Sur approbation de crédit, 819 568-0066 1\t& vr«Mmny'-, ® TOYOTA www.toyotagatineau.com lORÉRJATilONtCHWSSËi WÊËmJxÊSwsaÏÏRïiïBÊÈ ¦ * iii i Nous avons reçu 70 nouveaux vu en provenance de détaillants NbusidaMonsVlïïïuiïïeTd fïnlies la va n PROMER 24.5C 1999 EDGEWJMR 312 2010 PONY 283 2009 ^\t°nnn *A ^\t! ÉTAIT = 29 999^ ETAIT : 8 999 $ IIlUJSU- ETAIT: 9 999 $ IMS DE PAIEMENT AVANT If PRINTEMPS! Plus ENTREPOSAGE GRATUIT CET HIVERI le plus gros défaillant tie l/R au Canada! \"Tous les paiements S.A.C.* Taxes, frais de transport et d'administration en sus.Paiements aux semaines s.a.c.La valeur varie selon l'unité choisie.Unités sélectionnées disponibles sur approbation de crédit.0$ dépôt, taux d'intérêt 7.8% à 10.25% selon l'unité.Unités peuvent différer de l'illustration.Voir concessionnaire pour tous les détails.Leisun'eüays CENTRE DU VR GATINEAU 888-986-8099 I 135, rue Lépine Gatineau, Buckingham, QG www.leisuredays.ca LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 12 ACTUALITÉS Homicide involontaire de Roger Beausoleil Le coaccusé Stevens raconte ce qui s\u2019est passé LOUIS-DENIS EBACHER__________________ ldebacher@ledroit.com Le troisième jour du procès de Walter White, coaccusé d\u2019homicide involontaire de Roger Beausoleil, en août 2007, a été l\u2019occasion d\u2019entendre le témoignage du principal accusé, aujourd\u2019hui détenu, Curtis Stevens.Curtis Stevens a plaidé coupable le 10 avril 2008.Il a été amené de la prison à la barre des témoins, hier, pour expliquer comment il en était venu à asséner un coup de bâton à la tête de Roger Beausoleil, dans la nuit du 3 au 4 août 2007.Le bâton, en mélèze, a les dimensions d\u2019un bâton de baseball.Selon Curtis Stevens, le coaccusé Walter White, avec qui il se trouvait dans la nuit du 3 au 4 août, était en état d\u2019ébriété lorsque Roger Beausoleil a provoqué une altercation à proximité du 50, rue Georges-Bilodeau, là où il habitait, à l\u2019époque.Après avoir été repoussé lors d\u2019une première altercation, Ro- ger Beausoleil aurait affirmé qu\u2019il reviendrait pour tuer la famille de Walter White.Et c\u2019est alors que Jasmine Vickie Tremblay, aussi accusée dans cette affaire, aurait poursuivi Roger Beausoleil.«J\u2019ai réalisé qu\u2019il (Roger Beausoleil) avait un couteau et qu\u2019il se dirigeait vers Vickie.J\u2019ai voulu aller la défendre », a dit Curtis Ste- Br* ^Dttawa Santé publique Public Health Avez-vous 65 ans ou plus?Faites-vous vacciner gratuitement contre la grippe saisonnière dès maintenant Les personnes âgées de 65 ans et plus ont un plus grand risque de souffrir de complications causées par la grippe saisonnière, ce qui fait de vous une priorité pour le vaccin contre la grippe saisonnière.Vous pouvez obtenir votre vaccin gratuit contre la grippe de deux façons : ¦ Votre médecin de famille (téléphonez à votre médecin pour vous informer de la disponibilité du vaccin) ¦ Une des cliniques de vaccination contre la grippe saisonnière de Santé publique Ottawa Veuillez avoir votre carte Santé de l'Ontario ou votre permis de conduire à portée de main à des fins de documentation.Veuillez noter : la vaccination contre la grippe saisonnière pour la population en général âgée de moins de 65 ans est actuellement suspendue jusqu'à nouvel ordre.Tous les résidents, y compris les personnes âgées de 65 ans et plus, pourront obtenir le vaccin contre la grippe H1N1 aux cliniques organisées par Santé publique Ottawa quand ce dernier sera disponible.Pour de plus amples renseignements sur la grippe saisonnière ou la grippe H1N1, visitez le site ottawa.ca/sante ou téléphonez à notre Ligne info-santé publique Ottawa au 613-580-6744.Le samedi 10 octobre Holy Trinity High School 180, chemin Katimavik, Kanata De 8 h 30 à 15 h 30 Le mercredi 14 octobre Sacred Heart High School 5870, chemin Abbott, Stittsville De 14 h 30 à 20 h 30 Le samedi 24 octobre The Good Companions Seniors\u2019 Centre/Community Support Services 670, rue Albert, Ottawa De 8 h 30 à 15 h 30 Le lundi 26 octobre École secondaire Sir-Wilfrid-Laurier 1515, chemin Tenth Une, Orléans De 14 h 30 à 20 h 30 Le jeudi 29 octobre Sir Guy Carleton Secondary School 55, promenade Centrepointe, Nepean De 8 h à 16 h 30 Le samedi 31 octobre Centre Pauline-Charron 164, rue Jeanne-Mance, Ottawa De 8 h 30 à 15 h 30 Le lundi 2 novembre South Carleton High School 3673, chemin McBean, Richmond De 14 h 30 à 20 h 30 Le jeudi 5 novembre Centre du service à la clientèle de Kinburn 5670, chemin Carp, Kinburn De 14 h 30 à 20 h 30 Le jeudi 12 novembre Heritage Public School 1375, chemin Colonial, Navan De 15 h 30 à 20 h 30 Le mercredi 4 novembre Osgoode Township High School 2800, chemin 8th Line, Metcalfe De 14 h 30 à 20 h 30 services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 ottawa.ca/sante 613-580-6744 | ATS : 613-580-9656 vens, qui a avoué avoir demandé à son colocataire, Corey Tweenish, d\u2019aller chercher le bâton de bois dans son appartement.«J\u2019ai dit au gars (Roger Beausoleil): \u2018Si tu te bats, bats-toi avec quelqu\u2019un qui est aussi armé\u2019.Il a essayé de me donner un coup de couteau, puis, le coup de bâton est parti», a mentionné Curtis Stevens.La victime est tombée au sol, mais le groupe, composé de Vickie Tremblay, Curtis Stevens et Walter White, a donné des coups de pieds à la victime, qui bougeait toujours, selon le témoin d\u2019hier.Corey Tweenish a quant à lui été accusé de complicité après le fait.Les enquêteurs de la police de Gatineau ont découvert, dans les heures suivant la bagarre, le bâton caché dans un matelas, là où M.Tweenish a été arrêté.Ce dernier était un bon ami de Curtis Stevens, alors que les trois autres sont des cousins.Curis Stevens a expliqué qu\u2019après l\u2019altercation, Walter White se sentait responsable de ce qui s\u2019était passé, et qu\u2019il tentait de le rassurer en affirmant que la victime respirait toujours lorsqu\u2019ils l\u2019ont abandonnée, près d\u2019un conteneur à déchets, à l\u2019arrière du 50, rue Georges-Bilodeau.EN BREF Sit-in des infirmières à l\u2019hôpital de Hull Au bout du rouleau, les infirmières de l\u2019hôpital de Hull ont organisé un sit-in au bloc opératoire, hier.Chargé du dossier, le Conseil des services essentiel pilotait toujours une médiation entre la direction et le syndicat au moment de mettre sous presse, a indiqué une porte-parole du Conseil hier soir.La grève d\u2019occupation aurait paralysé le bloc opératoire pendant toute la journée.Les infirmières soutiennent qu\u2019elles doivent travailler avec 40 % des effectifs réguliers.Elles revendiquent par ailleurs une augmentation de salaire de 10 %.LEDROIT Ë SEMAINES D\u2019ESSAI GRATUIT k Faites-en l'essai dès aujourd'hui : LeDroitSurMonOrdi.ca I Q_ il ^ ÏP es repas alléchants à prix alléchants! SITUÉ DANS L'HÔTEL RAMADA PLAZA - MANOIR DU CASINO 819 777-3727 NOM : ADRESSE : NUMÉROS DE TÉLÉPHONE : NUMÉRO D'ABONNÉ : AU CENTRE DU FOYER DE I 'OUTAOIJAIS 1193, BOUL.ST-JOSEPH, SECTEUR HULL 819 595-5868 NOM : ADRESSE : NUMÉRO DE TÉLÉPHONE: NUMÉRO D'ABONNÉ : RABAIS 20o/o SUR L\u2019ACHAT D\u2019UN BILLET D\u2019UNE PARTIE DES OLYMPIQUES DE GATINEAU VALIDE POUR LES PARTIES D'OCTOBRE 2009 SEULEMENT.NE PEUT ÊTRE JUMELÉÀ AUCUNE AUTRE PROMOTION.COUPON ECHANGEABLE A LA BILLETTERIE DES OLYMPIQUES y' SEULEMENT.\t' cy BUSHTUKAH Votre destination Plein-air! 203, RICHMOND, WESTBORO 613 792-1170 www.bushtukah.com NOM : ADRESSE : NUMÉRO DE TÉLÉPHONE: NUMÉRO D'ABONNÉ : DE RABAIS AVEC TOUT ACHAT DE 100 $ ET PLUS.1 COUPON PAR CLIENT.NE PEUT ÊTRE COMBINÉ À AUCUNE AUTRE OFFRE.VALIDE JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 2009.NOM : ADRESSE : NUMÉROS DE TÉLÉPHONE : NUMÉRO D'ABONNÉ : \u201eÇL.'Jw =p^aj=iL -M E R F O R M A N c e LITIDUE DE LFIVEniR 415, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 669-9449 199$ Installé.Garantie à vie.Frais supp.pour module de contournement.C\u2019est ç# un spécialiste UN TRAITEMENT AQUAPEL GRATUIT AVEC UN CIRAGE EXTÉRIEUR ÉCONOMISEZ 40s 6999$ ^ DE 109.99$ MAZDA D'ORIGINE SCfiviCt-F* C£S-ACCESSOIRES NOM : ADRESSE : NUMÉROS DE TÉLÉPHONE : NUMÉRO D'ABONNÉ : 1205, BOUL LA VERENDRYE OUEST ELITEMAZDA.CA 819 568-6000 NOM : ADRESSE : NUMÉRO DE TÉLÉPHONE: NUMÉRO D'ABONNÉ : COUPONS-RABAIS ET VOUS POURRIEZ GAGNER LE GRAND PRIX DE 10000$ LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 16 ACTUALITÉS Élection sans opposition de Luc Angers et de l\u2019avocate Patsy Bouthillette Gatineau assermenté ses premiers élus PHILIPPE ORFALI___________________ porfali@ledroit.com Élus sans opposition, le conseiller sortant Luc Angers et la nouvelle venue Patsy Bou-thillette ont été assermentés, hier, devenant ainsi les premiers échevins du nouveau conseil municipal de Gatineau.La cérémonie présidée par la greffière et présidente d\u2019élection Suzanne Ouellet s\u2019est déroulée à l\u2019agora de la Maison du citoyen, en présence d\u2019une cinquantaine de personnes, dont les candidats à la mairie Marc Bureau et Aurèle Desjardins.M.Angers représentera à nouveau ses concitoyens du district des Promenades, alors que l\u2019avocate en droit de la famille Patsy Bouthillette a été élue par acclamation dans le nouveau district du Carrefour-de-l\u2019Hôpital.Loin de freiner leurs activités d\u2019ici les élections du 1er novembre, les deux vainqueurs assurent qu\u2019ils sont déjà au travail.«La campagne n\u2019est pas finie! Je continue de faire du porte-à-porte, afin de mieux connaître les demandes des électeurs, et pour les encourager à voter le 1er novembre », a indiqué M.Angers, qui promet de tra- Information ottawaxa Services 9 4\t4 municipaux J\" I* I ATS 613-580-2401 Réunions publiques Toutes les réunions publiques se tiendront à l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest, sauf avis contraire.LE MARDI 13 OCTOBRE Comité de l'urbanisme et de l'environnement 9 h 30, salle Champlain \u2022\tMise à jour de la modélisation des niveaux d'eau de la rivière Carp avec des données à jour - Présentation \u2022\tMise à jour de la direction sur la vérification des eaux d'égout - Présentation \u2022\tDemande de démolition de l'immeuble situé aux 72-80, rue Bolton et demande de nouvelle construction d'un immeuble aux 72-80, rue Bolton, dans le district de conservation du patrimoine de la Basse-ville Ouest - Examen \u2022\tDemande de démolition et demande de nouvelle construction au 545, chemin Springfield, propriété située dans le district de conservation du patrimoine de Rockdiffe Park et désignée en vertu de l'article V de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario \u2022\tRèglement général de zonage 2008-250 : Appels à la Commission des affaires municipales de l'Ontario (dixième rapport) - 4825 et 4831, chemin Innés, partie du 1800, boulevard Portobello et article 111 - clauses relatives aux espaces de stationnement pour vélos et taux pour les habitations superposées \u2022\tRéponse à la motion du conseiller Doucet - 1440, rue Bank \u2022\tDérogation mineure au Règlement sur les enseignes - 1729, rue Bank \u2022\tDérogation au Règlement sur les enseignes - Renouvellement des panneaux d'affichage qui se trouvent aux 3050 et 3055, chemin Conroy et au 1470, chemin Hunt Club \u2022\tLignes directrices en matière de conception des logements résidentiels intercalaires - Densité faible ou moyenne \u2022\tLignes directrices d'esthétique urbaine pour les habitations de grande hauteur \u2022\tRévision de l'objectif de réduction des gaz à effet de serre municipal \u2022\tRésumé de la visite de transformation des déchets en énergie de la Suède et recommandations Écoutez la réunion en direct à l'aide de la diffusion audio sur Ottawa.ca.La web émission se déroule dans la langue utilisée à ce moment-là dans la salle de réunion.Renseignements : 613-580-2424, poste 28934 Réunion du Comité consultatif sur les affaires 15 h, salle Colonel-By Renseignements : 613-580-2424, poste 21359 Comité consultatif sur les questions liées à la pauvreté 18 h 30, salle Champlain Renseignements : 613-580-2424, poste 12799 LE MERCREDI 14 OCTOBRE Réunion du Conseil municipal 10 h, salle Andrew-S.-Haydon Renseignements : 613-580-2424, poste 21837 L'interprétation simultanée est offerte lors de ces délibérations.Veuillez vous adresser au préposé à l'accueil.____________ ROGERS' _______________________ Regardez la réunion du Conseil municipal qui sera présentée à 10 h par TV Rogers Câble 23 ou assistez à la réunion en direct à l'aide de la diffusion Web au Ottawa.ca LE JEUDI 15 OCTOBRE Comité des services communautaires et de protection 9 h 30, salle Champlain \u2022\tService paramédic d'Ottawa - Rapport annuel de 2008 et tendances du rendement de 2009 \u2022\tUtilisation des salons de bronzage par des enfants de moins de 18 ans Renseignements : 613-580-2424, poste 28821 Comité consultatif sur la conservation de l'architecture locale 18\th, salle Andrew-S.-Haydon Renseignements : 613-580-2424, poste 20113 Comité consultatif sur les piétons et le transport en commun 19\th, salle Richmond Renseignements : 613-580-2424, poste 21359 013001 L'interprétation simultanée est offerte dans les deux langues officielles pour toute question à l'ordre du jour si la demande en est faite au moins 24 heures à l'avance en téléphonant au service d'information du comité visé.Ordres du jour : Copies à emporter : hôtel de ville Copies à consulter : tous les centres du service à la clientèle En ligne :\tOttawa, ca ATS :\t613-580-2401 Rédigé par les Opérations H Les ordres du jour ne sont pas complets et peuvent changer.Seules les questions d'intérêt public y figurent.Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en composant le numéro de renseignements du comité en question et obtenir les ordres du jour finaux en consultant le site Web de la Ville à ottawa.ca ou en appelant au 613-233-INFO (613-233-4636).Étienne Ranger, LeDroit L\u2019avocate Patsy Bouthillette et Luc Angers ont été assermentés, hier, à la Maison du citoyen.vailler à la revitalisation de certains axes de son secteur au cours du mandat qu\u2019il entame.De son côté, Me Bouthillette soutient qu\u2019elle a déjà commencé à se familiariser avec les «gros dossiers» qui l\u2019attendent au conseil.«Je continue de faire du porte-à-porteafin de mieux connaître les demandes des électeurs.» Luc Angers «Dès samedi dernier, on m\u2019appelait pour me faire part de com-mentaires à titre de nouvelle élue», a indiqué l\u2019avocate, qui œuvre dans la région depuis une trentaine d\u2019années.Ancienne présidente de l\u2019association libérale de Gatineau à l\u2019époque où Françoise Boivin était députée du secteur, Me Bouthillette se dit impliquée dans les coulisses de la politique depuis de nombreuses années.Originaire de la région du Témiscamingue, elle a complété ses études au Cégep de l\u2019Outaouais et à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Elle a deux enfants «très sportifs», dit-elle, ce qui lui permet de comprendre l\u2019importance de bonnes infrastructures sportives.Me Bouthillette ne s\u2019est prononcé en faveur d\u2019aucun candidat à la mairie.«Je peux travailler avec n\u2019importe qui», assure l\u2019avocate.Une obligation La Ville de Gatineau devait assermenter M.Angers et Me Bouthillette dans les 30 jours suivant la proclamation de leur élection, en vertu de la loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.C\u2019est pourquoi elle ne pouvait pas attendre au 10 novembre, jour auquel seront assermentés les candidats élus des élections générales.LOTO QUEBEC Résultats des tirages du : 2009-10-08 08 10 16 19 27 32 34 compl.Lots bonis du I 2 au 10 octobre 2009 04 05 0Z 44 15 49 20 23 28 34 36 3Z 42 43 50 52 53 54 60 63 622 7885 03 08 09 30 35 'Jour l06 Mois - Année - Signe AVRIL 97 SCORPION 2498828 Résultats des tirages du : 2009-10-07 -u 02 04 12 24 36 38 \tGagnants\tLots\t\tGagnants\tLots 6/6\t2\t1 714 408,00 $\t6/6\t0\t2 000 000,00 $ 5/6+C\t6\t40 819,20 $\t5/6+C\t1\t75 000,00 $ 5/6\t184\t1 099,50 $\t5/6\t4\t750,00 $ 4/6\t7 639\t50,20 $\t4/6\t589\t75,00 $ 3/6\t123 296\t10,00 $\t3/6\t10 914\t10,00 $ 2/6+C\t83 483\t5,00 $\t2/6+C\t7 860\t5,00 $ Ventes totales :\t\t12 573 982 $\tVentes totales :\t\t666 166,00 $ 4 000 000 $ iioüT.ijj 10 13 15 M 28 32 40 8661830 La nouvelle loterie sur terminal! Tirage tous les vendredis.| En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité. ACTUALITES 17 Un troisième candidat tente sa chance à la mairie de Gracefield Paul Bertrand en assez des chicanes « «=* il\tCHARLES -j \\\tTHÉRIAULT \tctheriault@ledroit.com ML-\t Un troisième candidat tente sa chance dans la course à la mairie de Gracefield.Paul Bertrand a décidé de se lancer dans la campagne électorale parce qu\u2019il en a assez des bisbilles au conseil municipal.«La population veut du changement et elle veut que l\u2019harmonie revienne à la table du conseil municipal.Je veux que chaque conseiller ait le droit d\u2019exprimer son opinion.Je reproche au maire sortant, Réal Rochon, d\u2019empêcher les conseillers de s\u2019exprimer en paquetant les assemblées du conseil de personnes qui lui sont favorables.Le conseil sortant était majoritairement contre lui, mais je sais que plusieurs candidats en vue de l\u2019élection sont ses amis.Quant à Mme Deslauriers, (conseillère et candidate à la mairie), les gens ne veulent pas l\u2019avoir.Ils me le disent lorsque je fais mon porte-à-porte», a déclaré M.Bertrand.Même s\u2019il est critique envers le maire sortant, M.Bertrand n\u2019est pas prêt à lui lancer la pierre pour l\u2019affaire du contrat accordé sans appel d\u2019offres et pour lequel il fait face à des procédures de destitution.«J\u2019ai trouvé cela bien curieux, mais je crois qu\u2019il a agi de bonne foi», a-t-il ajouté.Le candidat croit que les procédures sont un véritable gas- pillage de fonds publics.Camionneur à la retraite, M.Bertrand a siégé comme conseiller de l\u2019ancienne municipalité de Gracefield, à deux reprises.S\u2019il est élu, M.Bertrand s\u2019engage à ce que la municipalité entretienne mieux ses chemins et il veut mettre l\u2019accent sur la protection des cours d\u2019eau.À Papineauville À L\u2019Ange-Gardien Hébert dénonce l\u2019attitude du maire sortant YVES SOUCY correspondant régional ysoucy@ledroit.com Le candidat à la mairie de Papineauville, Gilles Hébert, soutient que le maire sortant, André Blais, aurait fait pression sur une personne influente du club des aînés de la Baie pour empêcher que les trois candidats présentent leur plate-forme électorale lors d\u2019un dîner des membres, tenu mercredi dernier.« Serait-ce que le maire sortant n\u2019a pas de programme ou de vision pour solliciter son prochain mandat?La population de Papineauville a besoin de plus qu\u2019un maire silencieux», a lancé M.Hébert en dénonçant l\u2019attitude de son adversaire.De son coté, le maire Blais affirme que lorsqu\u2019il a reçu l\u2019invitation, il a demandé à réfléchir avant de rendre sa réponse, car il ne voulait pas que la rencontre sociale tourne en débat politique.«J\u2019y suis allé car la présidente du club des aînés m\u2019a assuré qu\u2019il n\u2019y aurait pas de présentations par les candidats à la mairie, puisqu\u2019il s\u2019agissait juste d\u2019une rencontre sociale des membres auquel les trois candidats à la mairie étaient invités», déclaré M.Blais.I t H\tt I Rabais additionnel de EXPOSITION MEUBLES .D'ARTISANAT \u201cCHINE* Tous les meubles en bois de rose de haute qualité sont EN SOLDE ! Ouvert lun.-vend.de 10 h à 20 h Sam.-dim.de 10 h à 18 h Jusqu'à la fin novembre VARIÉTÉ DE NOUVEAUTÉS Centre Gloucester 1980, ch.Ogilvie, suite 143 et 117 613 218.6605 hTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTF Goulet dénonce les tactiques de son adversaire YVES SOUCY correspondant régional ysoucy@ledroit.com Le candidat à la mairie de L\u2019Ange-Gardien, Robert Goulet, affirme que les citoyens n\u2019ont pas à craindre de subir des augmentations de taxes dues aux coûts d\u2019entretien qui découleront des projets en infrastructures qui seront retenus à la suite des 3,6 millions $ provenant d\u2019Hydro-Québec.M.Goulet dénonce la campagne de peur de son adversaire, qui laisse présager que la municipalité un manquera d\u2019argent.«À compter de l\u2019an prochain, la municipalité va encaisser des revenus additionnels récurrents de plus d\u2019un demi-million par année.Pourtant, M.(Jacques) Perron dit aux gens qu\u2019il y a danger que les taxes augmentent.Soit qu\u2019il ne connaît ses dossiers ou qu\u2019il tente de faire peur aux gens», a déclaré M.Goulet.\u201e rabais d\u2019automne 1872, chemin Merivale (angle Hunt Club) 613-226-8888 et Marché By, au 252, rue Dalhousie 613-241-4816 Chaque maison mérite www.balidistinctive.com de rabais sur les achats de plus ^ de 1 000 $ sur présentation ¦ de ce coupon*\tg Distinctive Decor *Cette offre est valable seulement sur présentation du coupon pour toute nouvelle commande faite après le 10 Octobre 2009.A08531191 LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 18 ACTUALITÉS CHRONIQUE MARIO BOULIANNE mboulianne@ledroit.com A SURVEILLER: L\u2019exposition Vari-Arts avec Denise Venne, Yvon Perrier, Claire Labrosse et Gilles Mailloux aura lieu ce week-end, à la salle Renoir de l\u2019hôtel Clarion sur la rue Bellehumeur à Gatineau.Le vernissage aura lieu ce soir à 19 h.Pour information, composez le 819-986-1085.MICHEL LAFLEUR, LeDroit K Le commandant offre le petit-déjeuner Le 10e Déjeuner du commandant de la Sûreté du Québec en Outaouais a permis d\u2019amasser 13300$ au profit de la Fondation québécoise du cancer, mercredi matin, au restaurant La Station, à Gatineau.Les policiers ont servi 770 personnes pour la cause.L\u2019année dernière, Stéphane Raymond servait les cafés au 9e Déjeuner du commandant.Son statut a changé depuis l\u2019année dernière, puisqu\u2019il participait, hier, en tant que nouveau patron de la SQ dans la région.« On connaît tous des gens plus ou moins éloignés qui sont touchés par le cancer, dit-il.J\u2019ai moi-même un chum qui a connu une rechute », a confié le commandant Raymond.Sur la photo, Michel Grégoire, George Bilodeau, le commandant Raymond et sa mère Jacqueline, son épouse Josée Bouchard et Linda Gauthier.Un banquet de la faim Encore cette année, les élèves de l\u2019École Sacré-Coeur de Grace-field participants au voyage d\u2019aide internationale organisent un Banquet de la faim.En plus d\u2019être un événement de financement, cette soirée est une prise de conscience sur la répartition des richesses mondiales.Votre présence permettra également d\u2019encourager ces jeunes à devenir de meilleurs citoyens du monde.L\u2019originalité de cette soirée est la possibilité, pour les convives, de manger comme une personne provenant d\u2019un pays riche, d\u2019un pays émergent ou d\u2019un pays pauvre.Pour ceux et celles qui y ont participé l\u2019an dernier, ce fut une expérience hors de l\u2019ordinaire.L\u2019événement aura lieu le 19 novembre, à la cafétéria de l\u2019école Sacré-Coeur de Grace-field.Un cocktail sera servi à 17 h et le banquet débutera à 17 h 45.De plus, je vous souligne que les organisateurs veulent aussi limiter leur empreinte écologique en adoptant une attitude éco-responsable.Donc, vous êtes invités à apporter un sac réutilisable et un contenant pour vos consommations.Le Magasin du Monde sera ouvert et vous pourrez vous procurer des produits équitables, alors penser à apporter votre sac réutilisable.Pour plus d\u2019information, vous pouvez communiquer avec le directeur adjoint Michael Mercier en composant le 819-463-2949.Les coops funéraires plantent des arbres En collaboration avec l\u2019organisme de coopération internationale SOCODEVI, le réseau des coopératives funéraires du Québec a procédé au cours de l\u2019été à la première plantation d\u2019arbres de leur programme Héritage.Grâce à la contribution de 12 coopératives funéraires dont la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais, 5500 arbres ont été plantés pour compenser notre empreinte écologique et pour honorer la mémoire des défunts qui leur ont été confiés.La moitié de ces arbres ont été plantés par une coopérative forestière du Guatemala et l\u2019autre moitié par la Coopérative forestière Ferland-Boileau du Saguenay.Les arbres sont plantés sur des terrains expressément identifiés au programme Héritage.Le volet commémoratif du programme Héritage vise à planter un arbre à la mémoire de chaque défunt.En plus de souligner le départ d\u2019un proche, ce geste revêt un caractère environnemental.Les organisateurs du congrès 2009 de la Fédération ont aussi acheté des arbres pour compenser les déplacements de tous les congressistes présents à Thet-ford Mines en mai dernier.Bal des citrouilles L\u2019arrivée de l\u2019automne offre des couleurs magnifiques dans le paysage outaouais.Mais elle signifie également l\u2019abondance des récoltes et aussi la tenue d\u2019un événement bien spécial dans la Petite-Nation.Le Bal des citrouilles se tiendra à Ripon, ce week-end, au centre des loisirs de l\u2019endroit.Le Bal des Citrouilles offre aux familles une panoplie d\u2019activités telle qu\u2019une fête champêtre, des dégustations de produits régio- naux, des expositions d\u2019artisans, un spectacle de la Tuque Bleue, le dîner du Roi avec la Troupe Espace Forain, la fameuse pesée des citrouilles géantes, et la finale du concours d\u2019épouvantails.Le Bal compte aussi un volet jeunesse avec du maquillage pour enfants et des ateliers de décoration de mini-citrouilles.Le Bal des Citrouilles a été initié par le comité d\u2019école de l\u2019École Saint-Coeur-de-Marie de Ripon en 1991.Le but de l\u2019événement était de souligner les avantages du milieu de vie rural et de sensibiliser la population de l\u2019Outaouais à l\u2019importance de la production agricole dans la région par la tenue d\u2019une activité intergénérationnelle et un retour aux sources.Pour tous les détails, visitez la section Événements du site www.petitenationlievre.qc.ca.Nouveau président Le Club Optimiste de Hull a un nouveau président.Carol Leclair a été élu à ce poste pour un mandat d\u2019un an.Le nouveau président est membre de ce club depuis 37 ans et il a entrepris son nouveau défi le 1er octobre dernier.Le club appuie les jeunes du secteur Hull depuis 41 ans.Parmi les programmes et les projets auxquels le club prend part, soulignons le concours d\u2019art oratoire et d\u2019essai littéraire, la Semaine de l\u2019appréciation de la jeunesse, la Semaine du respect de la loi, la Semaine de sécurité, la lutte aux cancers infantiles, la Radio Enfant et plusieurs autres.Le Big Band se retire Après plus de sept ans de présence sur la scène musicale de la région, le Big Band Caravane tire sa révérence.Le groupe donnera deux autres concerts, soit les 20 et 21 novembre, avant de se dissoudre.Le dernier engagement étant un événement privé, le public pourra voir et entendre le Band pour la dernière fois au Musée de l\u2019aviation lors du 10e anniversaire du Ottawa Swing Dance Society le 20 novembre.Fondé en 2002, cet ensemble regroupe 21 musiciens sous la direction de Kieran Milne.L\u2019orchestre est composé de 5 saxophonistes, 4 trombonistes, 4 trompettistes, une pianiste, un guitariste, un bassiste, un batteur, un percussionniste, un chanteur et trois chanteuses.Sa musique est un mélange de danse de style \"big band\" swing, de pièces latines, de pièces funk/ disco/soul, de ballades et de classiques du répertoire jazz.Le Big Band Caravane était le seul ensemble de ce genre de la région Ottawa-Gatineau qui est entièrement bilingue et qui peut présenter des spectacles complets en français ou anglais.Un bel hommage Le Conseil des aînés du gouvernement du Québec a rendu hommage à plusieurs de nos aînés qui sont très engagés dans leur communauté.En Outaouais, une grande dame a été honorée pour son dévouement à l\u2019amélioration du bien-être, de la qualité de vie, de la participation et du rôle des aînés.Adrienne Carpentier est très engagée au sein de l\u2019Association des retraités de l\u2019enseignement du Québec (AREQ) en Outaouais et cet hommage était, aux dires de plusieurs, très mérité.Des familles en santé Le centre de ressourcement pour la famille de l\u2019Outaouais à Val-des-Monts se prépare à présenter son nouveau programme Famille en santé.Ce programme vise essentiellement à donner des idées d\u2019activités aux parents pour leurs enfants et leur donner des conseils sur l\u2019alimentation pour bien manger sans vider son portefeuille.Le programme offert aux familles ayant des enfants de 0 à 10 ans est présenté sur trois fins de semaines, soit du 16 au 18 octobre, du 13 au 15 novembre et du 11 au 13 décembre.Pour en savoir plus, il suffit de communiquer avec Emmanuelle Poirier au 819-457-4066 ou vous pouvez visiter le site Internet www.crfo.ca.Gatineau en lice La Ville de Gatineau sera finaliste au 2009 Canada\u2019s Diversity Awards Gala dans la catégorie City/Community Award.Le gagnant sera connu le 15 octobre prochain lors du gala organisé par la Emcy Awards Foundation.L\u2019adoption de la Politique en matière de diversité culturelle ainsi que les différentes actions réalisées par la Ville de Gatineau ont été remarquées au Québec et au Canada.Rappelons que le 2009 Canada\u2019s Diversity Awards Gala récompense les municipalités, les provinces et les entreprises qui se distinguent par leurs réalisations et les efforts mis en place pour faire du Canada un des meilleurs endroits où vivre.Deux Lys Blues pour Ricky Le gala des Lys Blues, présenté au Café Campus de Montréal dimanche dernier, a encore une fois honoré le guitariste Ricky Paquette.Le Gatinois de 18 ans a reçu deux prix dont celui de la Performance artistique de l\u2019année et du Spectacle de l\u2019année.Cette soirée fut également celle du bluesman Guy Bélanger qui a reçu quatre statuettes.Quant à Ricky, soulignons qu\u2019il travaille toujours à son prochain album qui devrait être sur les tablettes des disquaires en 2010. ACTUALITÉS 19 Craintes grandissantes face à la grippe A (H1N1) L\u2019achalandage grimpe en flèche au CHEO CHARLES DUBÉ cdubé@ledroit.com population de ne pas venir à l\u2019ur- symptômes avant de venir.»\tqui ont de la difficulté à respi- sont plus à risque sont toujours gence, a assuré Mme Bélanger, Les personnes qui présentent rer, dont les symptômes durent encouragées à se rendre rapide-mais simplement d\u2019évaluer les une toux ou une fièvre sévère, depuis plusieurs jours ou qui ment à l\u2019urgence.La crainte de la grippe A (H1N1) semble avoir gagné les parents de la région, alors que l\u2019urgence du Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario (CHEO) a vu son achalandage grimpé en flèche au cours des dernières semaines, avec des temps d\u2019attente pouvant atteindre trois ou quatre heures.«À cette période de l\u2019année, on voit généralement une hausse de l\u2019achalandage, mais c\u2019est la première fois qu\u2019on voit autant de monde», a indiqué la porte-parole du CHEO, Marie Bélanger.«Plusieurs personnes se présentent avec des symptômes s\u2019apparentant à ceux du rhume ou de la grippe, qui peut être saisonnière, de crainte que ce soit leHINl.» Le président du comité des mesures d\u2019urgence des hôpitaux d\u2019Ottawa, Thomas Hayes, a précisé que les autres établissements de santé et les médecins de famille de la région avaient également remarqué une légère hausse des consultations pour des problèmes respiratoires, mais que rien ne se comparaît à la situation du CHEO.«La tendance est similaire à ce que nous avons vu cet été avec une hausse de 20 à 25 % du nombre de patients au CHEO », a noté M.Hayes, ajoutant que la crainte des parents pour la santé de leurs enfants pouvait expliquer le phénomène.À Gatineau, les données sur l\u2019état des urgences ne montrent aucune hausse significative de l\u2019achalandage, une information confirmée par une porte-parole du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau.Explorer d\u2019autres options Afin d\u2019éviter d\u2019engorger les urgences davantage, les autorités demandent à la population d\u2019examiner d\u2019autres options avant de se présenter à l\u2019urgence de l\u2019hôpital, notamment de se soigner et de se reposer à la maison (si les symptômes sont légers), en consultant son médecin de famille ou en se présentant dans une clinique externe.«Nous ne voulons pas dire à la Ottawa Joignefvous au maire Larry O\u2019Brie _\tpour une soirée de festivités organisée pour soutenir le Comptoir pour bébés de la Banque d\u2019alimentation d\u2019Ottawa.S UE SAMEDI 24 OCTOBRE 200?ottawaxa PE 1/ H 30 À )0 H 30\t\"\"'^3?,J 3-1-1 municipaux 1\t¦ ATS 613-580-2401 Hôtel de ville d\u2019Ottawa 110, avenue Laurier Ouest THE FOOD BONK L0 BANQUE D\u2019ALIMENTATION L\u2019admission est un don au Comptoir pour bébés de la Banque d\u2019alimentation d\u2019Ottawa.Giâa à votre don, vous serez admissible i un conaiurs pour UWJÎ4f gagner une forfait voyage à Montréal offert par VIA Rail.\tviamc^ Le concours s\u2019adresse aux 18 ans et plus uniquement.Venez rencontrer de drôles de personnages à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa et recueillez des friandises alors que vous ferez peur aux personnes présentes dans l\u2019édifice.LeDroit rfe/ CHARBONN\u2019EAU GIANT/ TIGER métro Food at its best POPCORN * MAIS ECLATE JR09531437 LES CAHIERS SPECIAUX, un excellent outil promotionnel afin de VOUS faire connaître Cahiers a venir 21 octobre 24 octobre 24 octobre 28 octobre La semaine de la PME 10e anniversaire Maison Mathieu-Froment-Savoie Habitation : Spécial maisons neuves Véhicules d'occasion à vendre VOUS DESIREZ ANNONCER A L'UN DE CES CAHIERS?VEUILLEZ CONTACTER DES MAINTENANT MICHELLE ONEIL AU : 613 562-7597 LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 20 ACTUALITÉS FORUM FONDÉ LE 27 MARS 1913 LeDroit est publié par la société 3834310 Canada Inc,, au 47, rue Clarence à Ottawa Éditorial Cybersanté: un milliard plus tard Après 10 années de travail et des dépenses d\u2019un milliards, le projet d\u2019informatisation des dossiers médicaux de l\u2019Ontario se révèle être un gâchis sans nom.Favoritisme dans l\u2019attribution de contrats, coûts exorbitants réclamés par des consultants informatiques et laisser-aller politique ne sont que quelques exemples pouvant résumer un tel fiasco.Nous avions déjà une bonne idée des problèmes associés à l\u2019agence provinciale Cybersanté.Au cours des derniers mois, l\u2019opposition à Queen\u2019s Park et les médias ont rapporté de nombreuses irrégularités qui ont mené aux départs des têtes dirigeants de l\u2019organisme.Dans son rapport spécial dévoilé cette semaine, le vérificateur général tombe à bras raccourcis sur Cybersanté qui devait permettre l\u2019accès informatisé aux dossiers de santé électroniques pour les professionnels du réseau.Jim McCarter estime que l\u2019Agence des systèmes intelligents pour la santé et Cybersanté, instaurées par les gouvernements respectifs de Mike Harris et Dalton McGuinty, ont lamentablement échoué dans leurs tentatives de mettre en place les dossiers médicaux informatisés.Il signale également que les deux agences ainsi que le ministère de la Santé ont accordé de nombreux contrats sans appel d\u2019offres.Il pointe du doigt le premier ministre McGuinty pour son rôle dans l\u2019embauche de l\u2019ancienne directrice Sarah Kramer qui disposait de tous les pouvoirs.«Les allégations formulées plus tôt cette année selon lesquelles Cybersanté Ontario adjugeait des marchés [contrats NDLR] à certaines sociétés sans offrir à d\u2019autres cabinets la chance de soumissionner sont «largement fondées», tout comme le sont les allégations de 'favoritisme' dans l\u2019octroi de ces marchés», écrit le vérificateur qui note l\u2019absence de planification et de surveillance.Dans les faits, Cybersanté était laissée à elle-même.À un point tel qu\u2019il faudra attendre 2015 pour espérer la mise en place d\u2019un système qui soit fonctionnel pour tous les Ontariens.L\u2019Ontario n\u2019est pas la seule province à éprouver de lourdes difficultés pour informatiser les dossiers médicaux des citoyens.Au Québec, l\u2019ambitieux projet coûte plus cher que prévu et marque un important retard.L\u2019initiative amorcée en 2006 devait être complétée à l\u2019été 2010 mais à l\u2019heure actuelle, seul le tiers du travail a été accompli.Là encore, le gouvernement avait fait appel à des consultants pour accélérer la cadence.Le Dossier santé Québec devait permettre de rejoindre 95000 utilisateurs du réseau de la santé, médecins, infirmières, pharmaciens, mais le vérificateur général de la province prévoit déjà qu\u2019il ne regroupera que 5500 d\u2019entre-eux en 2011 et ce, dans une poignée de régions.Mauvaise volonté?Incompétence?Des politiciens et des fonctionnaires préfèrent fermer les yeux plutôt que de risquer de mettre le doigt dans l\u2019engrenage.Comment des projets, dont les objectifs tombent sous le sens, peuvent-ils se transformer en de si piètres exemples de gestion et de gouffres financiers sans fond?Comment est-il possible d\u2019en arriver là?En septembre, le gouvernement McGuinty annonçait son intention de serrer la vis aux sociétés d\u2019État après avoir été confronté aux scandales de Cybersanté et de la Société des loteries et des jeux à la suite de dépenses jugées inacceptables de leurs dirigeants.Il voulait ainsi éviter que de tels abus ne se reproduisent.Mais la situation laisse songeur.En effet, si les grands patrons agissent de la sorte, quelles conclusions faut-il tirer de leur gestion.S\u2019agit-il de la pointe de l\u2019iceberg?La confiance des contribuables est plus qu\u2019ébranlée.La démission, mercredi, du ministre de la Santé, David Caplan, n\u2019y changera rien.La majorité des problèmes identifiés par le vérificateur ont eu lieu lorsque George Smitherman a occupé le poste pendant quatre ans.Selon une étude, les projets de dossiers numériques sécurisés au pays auraient dû coûter 10 mil-liards$ et permettre des économies de 6 milliards $ par année en soins de santé au Canada.Mais l\u2019Ontario et le Québec accusent un retard qui ne fera que gonfler la facture.Nous sommes en droit de réclamer, encore une fois, plus de contrôle des gouvernements sur les deniers publics.Le vérificateur McCarter a raison.Les Ontariens n\u2019en ont pas eu pour leur argent.Et les Québécois non plus.CAROLINE BARRIÈRE cbarriere@ledroit.com À VOUS LA PAROLE editorial§ledroit.com Musée canadien\tCanadian Must des civilisations\tof Civilization RENDEZ-VOUS Bienvenue £UX animaux Le futur maire «Me faire taper dessus pendant deux heures ne m\u2019intéresse pas»: cette affirmation du maire Marc Bureau suscite des questionnements: avoue-t-il sa faiblesse, son manque de courage?Serait-il déjà à terre avant le combat?C\u2019est évident que le maire de Gatineau n\u2019a pas assez de cran et d\u2019assurance pour défendre ses idées devant ses adversaires.On pourrait même en conclure qu\u2019il n\u2019a pas les capacités nécessaires pour bien diriger son bureau et qu\u2019il laisse cette responsabilité à son chef de cabinet [NDLR.Luc Bouvier], comme le veulent les rumeurs.Les gens l\u2019aiment: il est présent partout à donner des poignées de mains.Ces représentations auprès des contribuables constituent bien sûr un volet du poste de maire, et je ne veux pas en dénigrer l\u2019importance.Mais ce qui est encore beaucoup plus précieux et primordial pour le progrès d\u2019une ville, c\u2019est une implication du maire au niveau régional et national, c\u2019est qu\u2019il soit capable de «vendre» sa ville, d\u2019y attirer des investisseurs, d\u2019identifier les priorités, les aspirations et les besoins de sa population, c\u2019est qu\u2019il tisse des liens solides et harmonieux avec ses employés et leurs syndicats, ainsi qu\u2019avec ses collègues de Gatineau et des autres villes des deux côtés de la rivière des Outaouais.C\u2019est ça qu\u2019on est en droit d\u2019attendre du futur maire de Gatineau, rien de moins! J\u2019ose espérer que vous y réfléchirez sérieusement avant d\u2019aller voter.Margo Émond, Bouchette Caché Pendant que le Directeur général des élections du Québec nous mitraille de publicité pour que j\u2019aille voter aux élections municipales, le maire Marc Bureau se cache derrière un bunker et hésite à participer à des débats.Est-ce vraiment ce que nous méritons à Gatineau?Rock Carrière, Gatineau Le circuit 94 J\u2019ai consulté le nouveau guide des usagers de la Société de transport de l\u2019Outaouais pour 2009-2010 et l\u2019ajout insuffisant de départs pour la ligne 94 est encore une fois navrant et décevant.Les autobus de ce circuit sont pleins le matin, entre 6 h 30 et 7 h 30, en direction d\u2019Ottawa.Ils le sont autant le soir, entre 16 h et 17 h, au retour vers Masson-Angers.Trop souvent, les autobus sont remplis d\u2019usagers «jusqu\u2019au pare-brise» pour emprunter les mots d\u2019un de vos chauffeurs qui contactait la centrale.L\u2019achalandage de la ligne 94 entre ces heures est en croissance.Je prédis qu\u2019elle sera très élevée l\u2019automne et l\u2019hiver prochains.Or, la STO n\u2019a pas ajouté de départs le matin ou en fin d\u2019après-midi.Ceci aurait éliminé les longues périodes de 30 à 40 minutes où la ligne 94 n\u2019offre aucun départ aux heures de pointe.Bien entendu, tous ne travaillent pas selon des horaires réguliers.Cependant, les ajouts prévus n\u2019apportent rien pour ceux qui travaillent entre 8 h et 17 h.D\u2019ici là, le service demeure et demeurera insatisfaisant, mais il me fera plaisir de changer d\u2019opinion au moment où la STO améliorera vraiment son horaire et l\u2019état de ses véhicules.En passant, plusieurs autobus ne sont plus étanches et la moitié de leurs bancs sont mouillés quand il pleut.Michaël Morin, Gatineau VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.LeDroit BUREAU D\u2019OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222,\tBUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) K1G 3J9\tPROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS, 1100 B0UL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T8E1 DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ Président et éditeur Jacques Pronovost\tDirecteur Patrice Bellehumeur\tRédacteur en chef André Larocque\tDir.ventes Claude Tremblay Adjointe admin.Véronique Harrington\tContrôleur financier Sara Gaulin\tChef des nouvelles Jean Gagnon\tDir.adj.Éric Brousseau Services admin, et paie Lynne Bazinet\tDir.adj.Michelle O\u2019Neil PRODUCTION ET INFORMATIQUE Coord, production Antonio Hilario Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET Tl RAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard FORUM 21 LA QUESTION DU JOUR DU HOCKEY SUR LE LAC LEAMY?Que pensez-vous de l\u2019idée des Olympiques de Gatineau d\u2019organiser un match à l\u2019extérieur cet hiver?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots, Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.\t À VOUS LA PAROLE\teditorial§ledroit.com Rivière Dumoine à protéger CHRONIQUE PIERRE BERGERON collaboration spéciale_ pbergeron@ledroit.com \\ La fosse aux lions Le directeur général de la Société pour la nature et les parcs du Canada (SNAP) de la vallée de l\u2019Outaouais, John McDonnell, «dénonce l\u2019initiative du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec (MRNF) et réclame un agrandissement de l\u2019aire protégée afin d\u2019éviter que l\u2019on construise des chalets à proximité» (Les rives de la rivière Dumoine mal protégées, LeDroit, 1er septembre).La SNAP souhaite en effet protéger ce qui reste d\u2019un joyau québécois qui est constamment pillé par les entreprises forestières du Pontiac.La porte-parole du MRNF, Catherine Rooney, a répondu (Le territoire visé n\u2019est pas dans l\u2019aire protégée, LeDroit, 12 septembre) en affirmant que la construction de chalets à proximité de l\u2019aire proposé n\u2019aura aucun impact [.] que le territoire de l\u2019aire protégée de la rivière Dumoine a été étudié et a fait l\u2019objet de consultations dans le milieu et que la MRC recevra 1 millions pour entretenir ses chemins.Manifestement, Mme Rooney ne connaît bien pas ses dossiers.Elle ne sait pas que la rivière Dumoine est l\u2019une des plus belles rivières du Québec où des centaines de canotiers se rendent annuellement par hydravion (car difficile d\u2019accès) pour y pratiquer leur sport préféré.Et elle ne sait pas non plus que les chemins forestiers du Pontiac sont entretenus par les entreprises qui exploitent Le Centre sportif de Gatineau n\u2019offrira que 72 espaces de stationnement.Et la Ville de Gatineau ne semble pas trop se préoccuper du problème.On nous informe que des ententes avec le Cégep de l\u2019Outaouais et les commerces du coin font partie de la solution.Il y a une mer de stationnement dans le secteur.Quelle foutaise ! Le stationnement incitatif de la Maison de la culture est presque complet quotidiennement, le stationnement du Cégep déborde déjà, celui sur le boulevard de la Gappe est rare, les aires de stationnement au CLSC sont surveillées, il y a très peu de stationnement disponible sur la rue de Rouville et aucun sur le boulevard de la Cité.Au Domaine de Rouville, nous sommes obligés de chasser les intrus qui tentent d\u2019utiliser les espaces privés réservés.Nous avons déjà des problèmes avec les étudiants ingrats du Cégep et les usagers de la Maison de sans vergogne ce territoire.Qu\u2019une fonctionnaire ne maîtrise pas bien ses dossiers ne me choque guère.Mais je ne comprends par pourquoi le ministère, qui prétend gérer le territoire québécois, s\u2019acharne à proposer un plan de villégiature dans un endroit si éloigné et si important pour le patrimoine territorial du Québec.Québec doit-il combler son déficit en développant des sites de villégiature dans des endroits si reculés?Pourquoi le ministère considère-t-il vendre ou louer des terrains par tirage au sort dans la zone revendiquée par la Société pour la nature et les parcs du Canada avant même que la décision finale du Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement soit prise en 2012?Combien le ministère a-t-il dépensé (en temps et en argent) jusqu\u2019à présent pour ce projet?Est-ce que la vente ou la location de neuf terrains dans un endroit aussi éloigné justifient l\u2019investissement de 1 million $ pour l\u2019entretien des chemins forestiers?Je ne comprends donc pas l\u2019acharnement du ministère à développer un territoire aussi reculé lorsqu\u2019il y a de très beaux sites de villégiature à quelques minutes des principales villes de l\u2019Outaouais qui n\u2019exigent aucun investissement en entretien routier.Le MRNF devrait apprendre à mieux gérer notre territoire et notre argent.la culture.Avec l\u2019ouverture du Centre sportif, nous craignons au pire.Nous devrons doubler la surveillance de notre stationnement, ce qui engendrera des coûts supplémentaires.La Ville nous compensera-t-elle ces coûts?Les copropriétaires s\u2019inquiètent et avec raison.L\u2019insolence et l\u2019effronterie des automobilistes qui se moquent du stationnement illégal sur un terrain privé, nous font réfléchir.Le problème s\u2019aggrave puisque le boulevard de la Gappe est très étroit à l\u2019ouest du Centre sportif.Comment y contrôler la circulation?Élargir?Fort possible, mais il faudrait agir rapidement.C\u2019est une très mauvaise planification de la part des responsables du Centre sportif, et ce sont les contribuables et les touristes qui payeront le prix de cette erreur.Gaston Turpin, Gestionnaire, Domaine de Rouville 99, Gatineau Débattre ou ne pas débattre.Telle est la question.Pour Tony Cannavino et Aurèle Desjardins, c\u2019est une façon de se comparer et de se démarquer de Marc Bureau.Pour ce dernier, c\u2019est l\u2019équivalent d\u2019une aventure dans la fosse aux lions ou d\u2019une promenade stressante dans un champ de mines.Comme le maire sortant n\u2019est ni un orateur, ni un «débatteur» né, il n\u2019a aucun véritable intérêt à se présenter sous un jour qui n\u2019est pas à son avantage.Est-ce à dire qu\u2019il doit jouer de l\u2019esquive et se laisser désirer comme il l\u2019a fait depuis le début de la campagne?(Il a finalement accepté au moins deux débats, cette semaine, à Radio-Canada et au Droit.) On ne peut reprocher à Marc Bureau ses limites de communicateur.Cela fait partie du personnage et cela le rend même sympathique pour de larges pans de l\u2019électorat gatinois.Dans un débat où il doit se colletailler à ses adversaires, il sort de sa zone de confort et les dividendes espérés sont minimes.Or, dans une campagne électorale, les débats sont la seule façon pour les candidats de confronter leurs idées, leur personnalité, leur style et leur approche de la chose municipale.Ils peuvent être plus ou moins contrôlés, plus ou moins structurés et c\u2019est exactement ce que craint Marc Bureau et ce que désirent ses deux principaux adversaires Desjardins et Cannavino.Et pour des raisons diamétralement opposées qui tiennent toutes dans l\u2019argument stratégique car c\u2019est la seule façon de montrer les candidats ensemble et en action dans l\u2019arène politique.Les rencontres avec les équipes éditoriales, pour leur part, permettent d\u2019aller plus au fond des choses, d\u2019analyser certains éléments de programmes, de défendre ou critiquer une administration ou de faire ressortir les limites de l\u2019un ou l\u2019autre candidat sur un terrain où ils ne peuvent contrôler le déroulement.Croyez-moi, les carences et les qualités deviennent vite apparentes.La différenciation La différenciation entre les candidats est la clé de cette élection et elle repose sur les comparaisons que permettent les débats et les assemblées contradictoires.Sans doute qu\u2019en mariant la personnalité de Marc Bureau, Tony Cannavino et Aurèle Desjardins, nous pourrions dresser un portrait intéressant du futur maire.Or, on n\u2019élit pas un comité.On choisit une personne avec ses limites et son potentiel en espérant qu\u2019il pourra le mieux incarner l\u2019image de notre ville et y donner du souffle.Nul doute que les trois principaux candidats peuvent occuper le siège du maire.Marc Bureau est une valeur connue, fort et faible d\u2019un premier mandat à la barre de Gatineau.Tony Cannavino arrive dans l\u2019équation avec un bon bagage de compétences professionnelles et des qualités évidentes de communicateur.Aurèle Desjardins apporte dans l\u2019équation électorale une solide expérience de l\u2019administration municipale et de sa complexité.Par contre, aucun des trois n\u2019a encore provoqué de tsunami.Si ça lève, ce n\u2019est pas encore évident.Bien sûr, les sondages qui seront publiés au cours des deux prochaines semaines nous en donneront une meilleure idée.La lame de fond qui a porté Marc Bureau à la mairie en 2005 n\u2019a été évidente que sur le tard et Yves Ducharme n\u2019a jamais eu le temps de s\u2019ajuster, ni même d\u2019y croire.Il était déjà trop tard.Marc Bureau a pu utiliser une campagne de terrain, un peu furtive, à l\u2019abri d\u2019une trop grande visibilité en surfant sur une vague d\u2019insatisfaction.Il ne peut plus refaire ce coup-là.Aujourd\u2019hui, c\u2019est lui dont l'administration est scrutée.C\u2019est lui qui doit affronter ses adversaires et l\u2019électorat sur un terrain qui ne lui est pas familier, celui du leadership, de la vision et de la défense de son administration.Or Marc Bureau sait très bien jouer les victimes pour attirer la sympathie.On le comprend donc de ne pas être entiché des débats à moins que ce soit dans un environnement organisé et aseptisé.Au moins, il se pointera au forum de Radio-Canada où les possibilités sont limitées de se faire «taper dessus pendant deux heures»?Et nous le recevrons en rencontre éditoriale.En espérant que le plaisir sera partagé.Aurèle Desjardins et Tony Cannavino ont la tâche ingrate de se démarquer, se différencier du maire, ce qui est loin d\u2019être évident si l\u2019adversaire en invisible ou insaisissable.Jusqu\u2019à présent, on ne sent pas un mouvement des appuis de Bureau vers un adversaire ou l\u2019autre.Car, au fond, la grande force de Marc Bureau est de nous laisser indifférent.On ne l\u2019aime pas et on ne le déteste pas.Tout au plus suscite-t-il une certaine empathie, en évitant autant que possible le feu des projecteurs.Je crois également pour l\u2019avoir vu à l\u2019œuvre que son refus de se mesurer à ses principaux adversaires tient probablement au fait qu\u2019il n\u2019articule pas bien ses dossiers comme il l\u2019a démontré dans le dossier de l\u2019aréna Robert-Guertin.Quand avons-nous vu Marc Bureau expliquer le marché?Sa force est dans le contact direct avec les gens.S\u2019il descendait dans la fosse aux lions, son réflexe premier serait probablement de trouver un coin pour passer inaperçu.Cela ne peut faire l\u2019affaire de Tony Cannavino qui, jusqu\u2019à présent, présente un style qui le différencie de ses adversaires.Il a été le premier à dénoncer la cure minceur dans la fonction publique proposée par le Bloc québécois car elle aurait des effets néfastes pour Gatineau.Aux dernières nouvelles, la présence du fédéral est une réalité qui semble absente de cette campagne.Quant à Aurèle Desjardins, lui aussi doit trouver le moyen de se démarquer, ce qu\u2019il n\u2019arrive pas encore à faire de façon efficace pour que cela rapporte des dividendes.C\u2019est pourquoi il a besoin des débats pour marquer sa différence avec ses deux adversaires.Au cours des prochaines semaines, il doit encore prouver aux Gatinois qu\u2019il offre une alternative valable à celui qu\u2019il veut remplacer et en convaincre les Gatinois.Pour ce faire, il doit se retrouver sur la même estrade que ses adversaires afin que les clients puissent comparer.Jacques Therrien, Gatineau Problème d\u2019espaces B \"P h ARCHIVES, LeDroit Marc Bureau, Aurèle Desjardins et Tony Cannavino.LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 22 ACTUALITÉS Sondage Ekos sur les intentions de vote au Canada\t CANADA 0 PARTI CONSERVATEUR\t39,7% Liberal PARTI LIBÉRAL DU CANADA\t25,7 % 4NPD NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE 15,2% g$ PARTI VERT\t9,7%\tQUÉBEC BLOC QUÉBÉCOIS\t38,7% 0 PARTI CONSERVATEUR\t22,2% Liberal PARTI LIBÉRAL DU CANADA\t21% *NPD NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE 9,7% APPROBATION DES CHEFS \"m MICHAEL\t£9| STEPHEI .\tmMATICrr\tUADDCD - m MICHAEL ¦ \"% IGNATIEFF M i9% f 1 % APPROUVE ,1\t51% DÉSAPPROUVE STEPHEN HARPER 39% APPROUVE 42% DÉSAPPROUVE Les conservateurs pourraient profiter de la chute des libéraux pour former un gouvernement majoritaire La descente aux enfers se poursuit i a MISS I LA PRESSE CANADIENNE Le chef libéral Michael Ignatieff reconnaît que son parti doit redresser la barre, mais il a répété que le Parti libéral demeure la seule véritable option face aux conservateurs.JOËL-DENIS BELLAVANCE___________ LA PRESSE Les libéraux de Michael Ignatieff n\u2019ont qu\u2019une question en tête par les temps qui courent: quand prendra fin leur chute brutale dans les intentions de vote?Un sondage publié hier et réalisé par la firme Ekos démontre que le Parti conservateur de Stephen Harper pourrait former un gouvernement majoritaire si des élections fédérales avaient lieu aujourd\u2019hui.Il s\u2019agit du deuxième coup de sonde en trois jours à laisser entendre que les conservateurs flirtent avec la majorité.Ce sondage, réalisé auprès de 3333 Canadiens du 30 septembre au 6 octobre, soit au beau milieu de la tourmente provoquée par la démission de Denis Coderre à titre de lieutenant libéral au Québec, accorde 39,7 % des appuis au Parti conservateur.Le Parti libéral doit se contenter de 25,7 % des intentions de vote, le plus faible score depuis que Michael Ignatieff a pris les commandes du parti, en décembre 2008.Le NPD récolte quant à lui 15,2 % des appuis tandis que le Parti vert en recueille 9,7 %.La marge d\u2019erreur d\u2019un sondage comportant un tel échantillon est très faible, soit plus ou moins 1,8 point, 19 fois sur 20.Au Québec, où la firme Ekos a interrogé 794 personnes, le Bloc québécois conserve la tête avec 38,7%.Mais le Parti conservateur supplante maintenant le Parti libéral pour la première fois en un an avec 22,2 % des appuis, alors que les libéraux doivent se contenter de 21%, un résultat catastro- phique.Le NPD arrive quatrième avec 9,7%.La marge d\u2019erreur au Québec s\u2019élève à plus ou moins 3,5 points.En Ontario, qui compte le tiers des 308 sièges des Communes et qui a longtemps été le bastion des libéraux, le Parti conservateur détient une avance de 11 points de pourcentage sur le Parti libéral (43,8 % contre 32,5%), un écart jamais vu depuis 1993.Quelque 1146 personnes ont été interrogées dans la province la plus populeuse du pays (marge d\u2019erreur de plus ou moins 2,9 points).Selon la firme Ekos, qui a réalisé ce sondage pour Radio-Canada, les libéraux ont perdu des appuis parmi des électeurs qui, traditionnellement, leur avaient toujours été fidèles: les femmes, les diplômés universitaires et les immigrés.«Cela constitue un recul drama- tique pour le Parti libéral, qui n\u2019est pas confiné à une seule région ou à un seul groupe d\u2019électeurs.Et tout cela semble être le résultat de la chute de popularité de Michael Ignatieff », commente Frank Graves, le président de la firme Ekos.Pis encore, à peine 19 % des Canadiens interrogés approuvent le travail de M.Ignatieff, et 51 % le désapprouvent.Stephen Harper se tire mieux d\u2019affaire à cet égard: 39 % des répondants approuvent son travail, et 42 % ne l\u2019aiment pas.Plus tôt cette semaine, un sondage publié dans le quotidien The Globe and Mail accordait 41 % des intentions de vote au Parti conservateur et 28 % au Parti libéral.«J\u2019ai beaucoup de travail à faire» De passage à London, en Ontario, hier, Michael Ignatieff a reconnu qu\u2019il a beaucoup de pain sur la planche pour renverser cette tendance, d\u2019autant plus que les libéraux ont promis de tout faire pour renverser le gouvernement conservateur cet automne.Le chef libéral reconnaît que son parti doit redresser la barre, mais il a répété que le Parti libéral demeure la seule véritable option face aux conservateurs.«J\u2019ai beaucoup de travail à faire.C\u2019est très clair.Je suis un leader qui est à l\u2019écoute des Canadiens.Si les Canadiens veulent que je fasse un meilleur travail, je suis prêt à serrer les coudes et à le faire», a dit M.Ignatieff.Il a aussi reconnu que l\u2019offensive publicitaire des conservateurs depuis des semaines a eu une influence sur l\u2019opinion des Canadiens.En raison de publicités gouvernementales jugées partisanes Les libéraux accusent les conservateurs de contrevenir à la loi MALORIE BEAUCHEMIN____________ LA PRESSE Les libéraux accusent les conservateurs de contrevenir à la loi en utilisant des publicités gouvernementales à des fins partisanes.En conférence de presse, hier, les députés Pablo Rodriguez et Martha Hall Findlay ont estimé à plus de 56 millions les dépenses engagées par le gouvernement de Stephen Harper depuis le mois de janvier, aux frais des contribuables, pour se faire de la publicité, soit près de 10 fois plus que pour la campagne de prévention contre la pandémie de grippe A (H1N1).«C'est non seulement immoral, mais c\u2019est illégal, a lancé M.Rodriguez.Une publicité gouvernementale doit être objective, informative, elle ne doit pas être partisane.À aucun moment votre argent ne devrait être utilisé pour dire que le gouvernement fait une bonne job et qu\u2019il faut continuer.» La critique vise surtout la promotion que fait le gouvernement Harper de son plan d\u2019action écono- mique.Les députés ont brandi une publicité sur laquelle on peut lire que le gouvernement «crée des emplois, maintenant», sur un fond de ciel du même bleu que celui du Parti conservateur.«Nous, on dit qu\u2019ils ne font pas le travail.Eux se paient une orgie de publicités, avec votre argent, pour dire qu\u2019ils font leur job, donc pour passer leur point de vue partisan», s\u2019est insurgé M.Rodriguez.Dans une lettre envoyée hier au Conseil du Trésor, la critique en matière de travaux publics, Mme Hall Findlay, explique comment la campagne publicitaire lancée par le gouvernement viole selon elle les directives du Conseil du Trésor en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Code régissant les conflits d\u2019intérêts des députés, la Loi sur les conflits d\u2019intérêts et les dispositions de la Loi électorale du Canada portant sur le financement des partis.Prendre exemple sur l\u2019Ontario Le Parti libéral s\u2019est par ailleurs engagé à resserrer les règles concernant les publicités gouvernementales.À ce sujet, Mme Hall Findlay estime qu\u2019il faut prendre exemple sur les nouveaux règlements adoptés par le gouvernement de l\u2019Ontario.«C\u2019est interdit (en Ontario), dans les publicités gouvernementales, d\u2019utiliser le nom d\u2019un politicien, son image ou sa voix.Au fédéral, le mot Harper apparaît 8366 fois sur les sites du gouvernement», a soutenu la critique libérale. ACTUALITÉS 23 Québec refuse de donner la primauté à l\u2019égalité des sexes TOMMY CHOUINARD_______________ LA PRESSE QU ÉB EC - Le gouvernement Cha-rest entend amender le projet de loi sur la diversité culturelle pour y «réaffirmer» le principe de l\u2019égalité des sexes, mais il refuse de donner prépondérance à ce droit sur la liberté religieuse comme le demande l\u2019opposition.«Ce que vous acceptez, c\u2019est qu\u2019il y ait, de fait, discrimination à l\u2019égard des femmes du Québec, et c\u2019est inacceptable», a lancé la chef péquiste Pauline Marois au premier ministre Jean Charest lors de la période des questions, hier.Elle a réitéré sa demande d\u2019ajouter une clause interprétative à la Charte québécoise des droits et libertés de la personne afin que l\u2019égalité des sexes soit prépondérante.La ministre de l\u2019Immigration et des Communautés culturelles, Yolande James, n\u2019a contenté ni le PQ ni l\u2019ADQ en acceptant de changer son projet de loi pour inclure trois «valeurs communes»: l\u2019égalité hommes-femmes, la primauté du français et la séparation de l\u2019Église et de l\u2019État.Flou du projet de loi 16 dénoncé Lors des audiences publiques, hier, le président de la Commission des droits de la personne, Gaétan Cousineau, a dénoncé le flou du projet de loi 16.Mais il a prévenu que «hiérarchiser les droits» serait «compliqué».«Par exemple, vous êtes une femme mais aussi une musulmane.Qu\u2019est-ce qu\u2019on fait passer avant: le fait que vous soyez une femme ou vos convictions religieuses?» a-t-il demandé aux journalistes.Donner la primauté à l\u2019égalité des sexes, «ce serait changer complètement les règles du jeu.Au niveau international, le principe de hiérarchisation n\u2019a pas été retenu.On a toujours traité les droits également», a-t-il ajouté, soulignant que la Cour suprême a établi des règles pour «gérer les conflits» entre différents droits.Il a défendu l\u2019avis favorable de son organisme au sujet d\u2019un accommodement consenti par la SAAQ La société d\u2019État permet à ses clients qui doivent passer un examen de conduite de choisir le sexe de leur évaluateur pour des motifs religieux.En vertu du projet de loi 16, tout organisme public devrait adopter une «politique de gestion de la diversité culturelle».Gaétan Cousineau déplore qu\u2019aucune précision ne soit apportée sur ce que devrait comprendre une telle politique.SEMAINES D\u2019ESSAI GRATUIT Faites-en l'essai dès aujourd'hui : v LeDroitSurMonOrdi.ca Interdiction du port en public du niqab et de la burqa Après l\u2019Égypte, le Canada?ARCHIVES, Associated Press Le Congrès musulman canadien demande à Ottawa de voter une loi banis-sant le voile intégral.AGNÈS GRUDA___________________ LA PRESSE «On commence avec la burqa et on continue avec quoi?» Charles Taylor, ancien coprésident de la Commission sur les accommodements raisonnables, croit que le Canada ne peut pas interdire le port du voile intégral, celui qui couvre les femmes de la tête aux pieds et ne laisse qu\u2019une petite fente pour les yeux.Cela ne l\u2019empêche pas de critiquer le niqab et la burqa.« Ces vêtements entravent la communication et sont incompatibles avec certaines fonctions publiques, comme celle d\u2019instituteur», dit-il.Mais de là à les bannir de tous les lieux publics, il y a un pas que Charles Taylor refuse de franchir.«Il y a bien des choses que les gens ne devraient pas faire et qui nuisent à leurs intérêts, mais dans une société comme la nôtre, on se fie à la persuasion au lieu d\u2019interdire», dit-il.Le philosophe québécois n\u2019était pas le seul, hier, à remettre en question l\u2019appel lancé par le Congrès musulman canadien, un groupe de musulmans progressistes, qui demande à Ottawa de voter une loi bannissant le voile intégral.Mais le Congrès persiste et signe : la burqa devrait disparaî- tre du paysage canadien, un point c\u2019est tout.«C\u2019est une question de sécurité.Récemment, un homme vêtu d\u2019une burqa a commis un hold-up dans une banque de Mississauga», fait valoir son fondateur, Tarek Fatah.L\u2019exemple égyptien Sa prise de position inusitée ne tombait pas du ciel.Quelques jours auparavant, le cheikh égyptien Mohamed Tantawi, grand patron de l\u2019université islamique Al Azhar, au Caire, a déclaré que le niqab n\u2019est pas une obligation de l\u2019islam et l\u2019a banni des écoles affiliées à son établissement.Un peu plus tôt, le gouvernement égyptien a voulu interdire le niqab dans les universités, dans une tentative visant à freiner la montée de l\u2019islam radical en Égypte.Ces gestes ont fait des vagues en Occident.Le gouvernement italien de Silvio Berlusconi a saisi l\u2019occasion pour présenter un projet de loi interdisant le niqab.La France et le Danemark avaient auparavant envisagé des initiatives semblables.Et le Congrès musulman canadien a mis sa propre proposition sur la table cette semaine.«Vous savez, Mohamed Tantawi, c\u2019est un peu comme le pape des musulmans sunnites, et l\u2019université Al Azhar, c\u2019est leur Vatican», souligne Tarek Fatah.Mais c\u2019est loin de convaincre la présidente du Congrès islamique canadien, Wahida Valiante.«Ça ne m\u2019intéresse pas de savoir ce qui se passe en Égypte.Moi, je vis au Canada, nous avons une charte des droits et libertés, et les gens ont le droit de s\u2019habiller comme ils veulent», plaide-t-elle.Même son de cloche chez Alia Hogben, présidente du Congrès des femmes musulmanes au Canada.Son organisation s\u2019était battue de toutes ses forces contre l\u2019implantation de tribunaux islamiques, il y a quelques années.Elle prône une vision très modérée de l\u2019islam.Pourtant, Alia Hogben rejette l\u2019idée d\u2019une loi interdisant le niqab.« Si le Canada interdit le niqab, il ne fera pas mieux que les pays qui obligent les femmes à se couvrir, comme l\u2019Afghanistan et l\u2019Iran.Interdire ou obliger, c\u2019est la même chose.C\u2019est encore le gouvernement qui se mêle des droits des femmes.» LeDroit AVIS IMPORTANT À NOS ANNONCEURS ET À NOS LECTEURS FERME LE LUNDI 12 OCTOBRE TOUS LES BUREAUX ET SERVICES DU QUOTIDIEN LEDROIT DE GATINEAU ET OTTAWA SERONT FERMÉS.IL N\u2019Y AURA PAS DE PUBLICATION DU JOURNAL LE LUNDI 12 OCTOBRE (LIVRAISON À DOMICILE ET VENTE EN KIOSQUE) Festivités « grande rénovation » Le samedi 17 octobre 2009 10 h à 16 h \u2022 Maquillages pour enfants, spectacles gratuits, jongleur et comédie \u2022\tSpectacle de trampoline au mur 11 h, 13 h et 15 h \u2022\tSpectacle de Craz E Crew avec BMX, roulis roulant et patin à roues alignées : 11 h 20,13 h 20 et 15 h 20 \u2022\tThe Cow Guys -12 h 30 \u2022\tHot-dogs gratuits Une chance de gagner 1000$ en épicerie.Marche LAFLAMME - iHHF 126, rue Principale, Aylmer, Québec LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 24 ACTUALITES Utilisation du Taser sur une personne ayant une déficience intellectuelle Le ministre Dupuis dans l\u2019eau chaude QUÉBEC - Le ministre de la Sécurité publique, Jacques Dupuis, s\u2019est retrouvé dans l\u2019eau chaude, hier, après avoir donné l\u2019impression d\u2019être insensible au cas d\u2019un déficient intellectuel en crise que des policiers ont maîtrisé avec un pistolet à impulsion électrique de type Taser.M.Dupuis a d\u2019abord fait bondir l\u2019opposition, au Salon bleu, en soutenant que toute personne refusant d\u2019obtempérer aux ordres des policiers s\u2019exposait, sans distinction, à une réaction de leur part.Aussitôt la période des questions terminée, la chef de l\u2019opposition, Pauline Marois, a réclamé des excuses du ministre, relativement à un cas d\u2019utilisation du controversé pistolet, l\u2019été dernier, dans une résidence relevant du ministère de la Santé et des Services sociaux.«J\u2019espère que le ministre va prendre un petit temps de réflexion pour revenir et s\u2019en excuser, a-t-elle dit lors d\u2019un point de presse.Parce qu\u2019effectivement, ce sont des états dans lesquels se trouvent des gens qui sont handicapés, parfois lourdement.Je crois que c\u2019était inadmissible, les propos qu\u2019il a tenus.» M.Dupuis a tenté par la suite d\u2019atténuer ses propos, affirmant qu\u2019il n\u2019avait jamais voulu dire que les policiers doivent intervenir sans tenir compte du handicap mental d\u2019une personne.«Si j\u2019ai donné cette impression-là, je ne souhaite pas qu\u2019elle soit retenue, a-t-il dit sur les ondes du réseau TVA.Parce que ce n\u2019est pas ce que j\u2019ai voulu dire.» M.Dupuis a déclaré au réseau de télévision que les policiers doivent faire preuve de «compassion» dans certaines occasions.Décharge sur un trisomique Lors d\u2019un échange au Salon bleu, la députée péquiste Danielle Doyer s\u2019était inquiétée que les policiers de Québec aient eu recours à une décharge électrique pour maîtriser un homme de 43 ans atteint de trisomie 21, au début du mois d\u2019août.Déplorant la tristesse de cette situation, M.Dupuis s\u2019était abstenu de porter un jugement sur les circonstances, s\u2019en remettant aux policiers et aux employés du Centre de réadaptation en déficience intellectuelle (CRDI) de Québec qui étaient présents.Le ministre a toutefois mis le feu aux poudres en indiquant que la déficience intellectuelle d\u2019une personne n\u2019était pas un facteur à considérer lors d\u2019une intervention policière.«Il y a une vérité toute simple, toute simple : quand on n\u2019obtempère pas aux ordres d\u2019un policier, on s\u2019expose à un certain nombre de choses», a-t-il dit.Lors d\u2019un point de presse en compagnie de Mme Doyer et de la députée péquiste Agnès Maltais, le père d\u2019une patiente hébergée à l\u2019endroit où les policiers sont intervenus s\u2019est montré plus que choqué par la réaction du ministre.«Il est complètement déconnecté de ce type de réalité là, pour répondre une aberration pareille, a dit Marc Gourdeau.Ce n\u2019est pas choquant, ça me fait tomber à terre.J\u2019étais assis: tant mieux! Comment quelqu\u2019un qui est atteint de trisomie 21, qui vit une déficience intellectuelle importante, qui est dans un état de crise tel qu\u2019il perd contact avec la réalité, peut obtempérer?» LA PRESSE CANADIENNE wean mm0 tu m 86 x 86 x 38 po \u2022 6 adultes 46 jets en acier inoxydable, chute d'eau, lumières, couve ozohateur e! système de son Aimas LcGLLvU» K&S PAS yVÂKiINvG VAKIM0 I _ _ IfPS 78 * 78 x 34'po^ 6' adultes \u2022 31 jets, |HIER«(gjE|l|l| 92 x 92 x 38 po | 7 firlullûc * Al iûtc 78 x 78txB5]po] 6 adultes chute d'Imçlumières'el couvert! 7 adultes \u2022 61 jets I 1 | [en acier inoxydable, chute d'eau, sue; 1 lumières,'couvert, ozonateur et système de chute d'eau,1 lumières DEL, couvert et ozonateur I \\ r r »! / firm CLUB ^NguveliejS';cçur^.H | Piscines \u2022 Spas \u2022 Meubles de jardin \u2022 Fitness \u2022 Billard v____www.clubpiscine.ca \"Sur lesspas Viking seulement.\" Applicable uniquement sur l\u2019achat d\u2019un spa.Doit être livré avant le 30 octobre2009.Sujet à l\u2019approbation du crédit et Ies2 tares sont payables à l\u2019achat (TPS et TVQ), f Sujet à l\u2019approbation du crédit.Lss2 tares sont payables à l\u2019achat (TPS et TVQ).ttLwraisaiensus.Voir détails en magasin.\u2014Ces promotions ne peuvent pas être jumelées à aucune autre promot ion et sont valables jusqu\u2019au 18 octobre 2009 ou jusqu\u2019à épuisement desstocks.Les produits et promotions peuwnt varier d\u2019un magasin à l\u2019autre, voir détails en magasin.Photos à titre d\u2019illustration seulement.Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de cette annonce, certai nés erreuis ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos succursales.GATINEAU 550, boul.La Gappe » 819.568.1491 NEPEAN 285, chemin Hunt Club Ouest » 613.274.7665 ORLEANS 1887, boul.St-Joseph » 613.837.6777 aimons PRIX MENIAWR HTtîÜL Â\\V/A NOUVEAUTE WiW NOUS AVONS ACHETE LES SURPLUS D\u2019IN VENTA i ES DE NOS FOURNISSEURS APPAREILS FITNESS NOUS PAYONS L\u2019ÉQUIVALENT DES Vélo.vertkâli HM6004 Spinner^ SPKOSj OÏOjUl \u2022loio'A ACTUALITÉS 25 EN BREF Autre attentat revendiqué par les talibans KABOUL - Huit ans après le déclenchement de la guerre en Afghanistan, la situation reste difficilement contrôlable: un nouvel attentat-suicide est venu le rappeler hier matin à Kaboul, où 17 personnes ont été tuées, alors que Washington s\u2019interroge sur la meilleure réponse à l\u2019aggravation sur le terrain.L\u2019attaque à la voiture piégée a été revendiquée par les talibans.Quinze civils et deux policiers afghans ont été tués et au moins 76 personnes blessées dans l\u2019attentat, selon le ministère afghan de l\u2019Intérieur.L\u2019explosion s\u2019est produite peu après 8h30 et a été ressentie à un kilomètre à la ronde, détruisant de nombreuses fenêtres et vitrines.Une épaisse fumée s\u2019élevait au-dessus de la zone.L\u2019attentat, condamné par les services du président Hamid Karzaï, a été revendiqué par les talibans, qui ont affirmé viser l\u2019ambassade d\u2019Inde.Cette rue, où se trouvent également les locaux du ministère de l\u2019Intérieur, avait déjà été visée par une attaque qui avait fait 60 morts en juillet 2008.Elle était depuis barricadée.ASSOCIATED PRESS Procès de Cathie Gauthier Quatre ans et demi de prison pour Bélec Ecclestone exige un chèque en blanc En roulant sur le pont Le Gardeur à tombeau ouvert, contresens et au beau milieu de la nuit, André Bélec a tué deux jeunes hommes et en a handicapé un troisième, en mai 2005.Hier matin, il a écopé de quatre ans et demi de prison pour ses gestes.Au terme de son procès pour cette affaire, en février dernier, l\u2019homme de 37 ans avait été déclaré coupable de conduite dangereuse.Les trois victimes, toutes dans la jeune vingtaine, circulaient normalement dans une Honda Civic en direction de Montréal, vers 3hl5, le 15 mai 2005.La Sunfire conduite par Bélec a surgi devant eux à contresens et a heurté la Honda de plein fouet.Personne n\u2019a freiné, l\u2019impact a été fulgurant.Bélec, qui se trouvait seul dans sa voiture, a été blessé aussi, mais c\u2019est lui qui s\u2019en est le mieux tiré.LA PRESSE m QUÉBEC - Pour tenir le Grand Prix à Montréal, le 13 juin 2010, Bernie Ecclestone exige d\u2019Ottawa et de Québec un «chèque visé» de 2,25 millions$ par an pendant cinq ans.En vertu des conventions fiscales entre la Grande-Bretagne et le Canada, le fisc prélève l\u2019impôt des entreprises étrangères à la source et le leur rend lorsqu\u2019il a l\u2019assurance qu\u2019elles l\u2019ont payé dans l\u2019autre pays.Or, selon des sources sûres, le grand manitou de la Fl demande aux gouvernements fédéral et québécois de lui fournir par écrit l\u2019assurance qu\u2019ils ne prélèveront pas d\u2019impôt à la source sur l\u2019argent qu\u2019il obtient au Canada.Ces 2,25 millions$ d\u2019impôt par année que ne veut pas payer M.Ecclestone représentent pour les deux ordres de gouvernement 15% des subventions que se préparent à lui verser Montréal, Québec et Ottawa une injection de fonds publics de 15 millions$ par année pendant cinq ans.LA PRESSE - Le frère de l\u2019accusée à la barre CAROLINE TOUZIN_______________ LA PRESSE CHICOUTIMI - Alain Lachance n\u2019avait pas vu sa sœur Cathie Gauthier depuis huit ans.Hier, l\u2019homme de 38 ans appelé à témoigner au procès de sa sœur à la demande de la Couronne n\u2019a pas jeté un seul regard vers elle.Enfants, ils ont été adoptés par des familles différentes, après que leur mère dépressive eut dû être hospitalisée pour obtenir des soins psychiatriques.Peu de temps avant, leur père était décédé.Leur mère biologique, Pâquerette Gauthier, vit encore.M.Lachance était chez elle, le 5 janvier dernier, lorsqu\u2019une lettre de Cathie Gauthier est arrivée par la poste.C\u2019est lui qui l\u2019a ouverte.«Je l\u2019ai lue.Elle contenait beaucoup de méchancetés.Je ne voulais pas que ma mère voie ça», a-t-il dit froidement.Dans cette lettre déposée en preuve, Cathie Gauthier reproche à sa mère sa «paresse» et sa «lâcheté».Cathie Gauthier est la seule survivante du drame qui a coûté la vie à ses trois enfants et à son mari, Marc Laliberté, le 31 décembre dernier à Chicoutimi.La femme de 35 ans est accusée du meurtre prémédité de ses enfants âgés de 4 à 12 ans.La meilleure amie témoigne La meilleure amie de Cathie Gauthier au Saguenay, Kathy Ouellet, 35 ans, a aussi témoigné hier, sans jeter un regard vers le banc des accusés.Elle a raconté avec aplomb ses derniers moments passés en compagnie de son amie la veille des événements tragiques.«On va aller vivre dans ton garage», lui a lancé l\u2019accusée le 30 décembre, découragée par ses problèmes financiers.Mme Ouellet, loin de se douter du drame qui se tramait, a trouvé la remarque farfelue.Depuis, le témoin se repasse les phrases prononcées par l\u2019accusée ce jour-là, y cherchant un message.L\u2019une de ses phrases l\u2019a marquée: «Je ne sais pas ce que je ferais avec les enfants si Marc serait pas là.» Après avoir vendu leur maison à Amos, la famille Laliberté-Gau-thier a loué en août2008 un bungalow à 1250$ par mois à Chicoutimi.À l\u2019époque, le couple avait en banque les profits de la vente de leur maison 19000$.Marc Laliberté avait décidé de quitter l\u2019Abitibi pour revenir dans sa région natale, le Saguenay, et ainsi se rappro- cher de sa mère malade en phase terminale.Quelques mois plus tard, le couple a déclaré faillite.Marc était «stressé».Il ne se trouvait pas de travail en tant qu\u2019agent immobilier, a raconté Mme Ouellet.Cathie, elle, a perdu trois emplois de vendeuse dans des boutiques en moins de deux mois.La veille du drame, l\u2019accusée a invité son amie chez elle pour lui donner ses vêtements neufs.«Elle me disait qu\u2019elle n\u2019en avait plus besoin comme elle avait per- CATHERINE HANDFIELD_____________ LA PRESSE L\u2019enquête sur le meurtre de Natasha Cournoyer a progressé, hier.Une carte d\u2019identité de la victime a été découverte en bordure de l\u2019autoroute 19, à Laval.Le ministère des Transports du Québec a fourni à la police des enregistrements vidéo captés à cet endroit, a appris La Presse.La police de Laval a trouvé cette carte mercredi après-midi, près du son emploi», a-t-elle raconté.Après avoir essayé les vêtements, Mme Ouellet lui a proposé d\u2019aller visiter des appartements moins chers pour sa famille.C\u2019est sans grand enthousiasme que l\u2019accusée l\u2019a accompagnée.«Au bout d\u2019une heure, elle en avait assez.Ça ne faisait jamais.Elle voulait rentrer», selon Mme Ouellet.À leur retour chez le couple Laliber-té-Gauthier, Mme Ouellet a trouvé le mari de son amie «distant».C\u2019est la dernière fois qu\u2019elle a vu de l\u2019intersection de l\u2019autoroute 19 et du boulevard de la Concorde.Le corps de Natasha Cournoyer, 37 ans, a été découvert mardi à 22 km de là, à Pointe-aux-Trembles, dans l\u2019est de Montréal.Selon nos sources, il s\u2019agit de la carte d\u2019employée de Natasha Cournoyer, qui travaillait au Service correctionnel du Canada, à Laval.Les policiers ont également trouvé un papier qui lui appartenait.La police de Montréal, qui enquête sur le meurtre, a demandé au la famille vivante.Le matin du Nouvel An, Mme Ouellet a téléphoné chez les Laliberté-Gauthier pour leur souhaiter une bonne année 2009.Il n\u2019y avait pas de réponse.Le lendemain, le 2 janvier au soir, cette amie a reçu la visite des enquêteurs de la Sûreté du Québec.Quelques jours plus tard, elle a découvert dans sa boîte postale deux lettres écrites par l\u2019accusée dans lesquelles elle lui expliquait son pacte de suicide.ministère des Transports de lui fournir les images captées par les caméras de surveillance sur l\u2019autoroute 19, a confirmé Mario St-Pierre, porte-parole du Ministère.Les enquêteurs espèrent découvrir comment la carte s\u2019est retrouvée à cet endroit.Il est notamment possible qu\u2019elle ait été lancée par la fenêtre d\u2019une voiture.Le SPVM n\u2019a pas voulu préciser hier soir si le visionnement avait été concluant.AVEC HUGO MEUNIER Meurtre de Natasha Cournoyer La carte d\u2019employée de la victime retrouvée Vous avez un poste à combler?Recrutez et économisez avec LeDroit > Spécial d\u2019automne dans la section CARRIÈRES et PROFESSIONS RÉPÉTITION À DEMI-PRIX > PAYEZ LA PARUTION DU SAMEDI À VOTRE TARIF RÉGULIER ET OBTENEZ UNE RÉPÉTITION À 50 % LE MERCREDI SUIVANT.Réservez votre espace auprès de votre représentant au 613 562-7747 LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 26 ACTUALITÉS EN BREF Fausse alerte au tsunami dans le Pacifique Sud WELLINGTON - Plusieurs milliers d\u2019habitants d\u2019États insulaires du Pacifique Sud en ont été quittes pour une belle frayeur: quatre puissants séismes sous-marins ressentis hier matin au large du Vanuatu ont provoqué une alerte au tsunami, qui a provoqué un début de panique dans la région avant d\u2019être annulée deux heures plus tard.Cette nouvelle alerte intervient un peu plus d\u2019une semaine après la vague qui a coûté la vie à 183 personnes dans les îles Samoa et Tonga, à la suite d\u2019une secousse de magnitude 8,3.ASSOCIATED PRESS Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 PROPRIETES MUNICIPALES A VENDRE -COLLECTIVITÉ DE LONGFIELDS - BARRHAVEN TROIS GROUPES DE TERRAINS À VOCATION RÉSIDENTIELLE AVIS DE COMMENCEMENT DE PROJET - ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE MUNICIPALE DE PORTÉE GÉNÉRALE : ÉGOUT COLLECTEUR SANITAIRE DE CAVE CREEK DE L\u2019AVENUE CARLING À L\u2019AVENUE BYRON Des études et évaluations antérieures de l\u2019égout collecteur de Cave Creek ont montré qu\u2019il existait des contraintes de capacité au sein du réseau entre les avenues Carling et Byron.Afin d\u2019accroître la capacité de transport et de réduire les conditions de surcharge contribuant à l\u2019inondation de sous-sols, la ville d\u2019Ottawa a déterminé qu\u2019il fallait procéder à une réhabilitation ou au remplacement de certaines portions de son infrastructure linéaire à l\u2019intérieur du réseau collecteur de Cave Creek.Le secteur du projet est déüni comme suit : Avenue Haimer - de l\u2019avenue Byron à l\u2019autoroute 417 (Queensway) Rue Faraday - de l\u2019avenue Harmer à l\u2019avenue Clarendon Avenue Clarendon - de la rue Faraday à la rue Geneva Rue Geneva - de l\u2019autoroute 417 au croissant Island Park Voie d\u2019accès - de la rue Edina à la rue Geneva Courbe de raccordement - du croissant Island Park au chemin Merivale Chemin Merivale - de l\u2019avenue Carling à la promenade Island Park / LEGENDE ÉGOUT COLLECTEUR SANITAIRE EXISTANT ÉGOUT COLLECTEUR SANITAIRE PROPOSÉ Les travaux relatifs au projet comprennent : \u2022\tl\u2019installation d\u2019un nouvel égout collecteur sanitaire, \u2022\tla modification ou l\u2019abandon de l\u2019égout collecteur sanitaire existant, \u2022\tle remplacement des conduites principales et du réseau d\u2019égouts pluviaux, \u2022\tl\u2019amélioration du drainage de surface en vue d\u2019un écoulement terrestre direct, \u2022\tdes améliorations à la largeur des pavés, de nouvelles courbes, de nouveaux trottoirs et de nouveaux ouvrages routiers, l\u2019éclairage des voies publiques et \u2022\tl\u2019introduction de diverses méthodes de ralentissement de la circulation.La planification du projet s\u2019effectue conformément à l\u2019annexe B de l\u2019évaluation environnementale municipale de portée générale.L\u2019étude d\u2019évaluation environnementale permettra de confirmer la nécessité du projet, de documenter les conditions environnementales existantes, d\u2019examiner les solutions de rechange, les effets potentiels et les mesures d\u2019atténuation recommandées, et devrait mener à l\u2019élaboration de la solution préférée.Les commentaires du public sont les bienvenus.Ils seront pris en considération au moment de la planification et de la conception de ce projet.A cette fin, des séances portes ouvertes auront lieu à l\u2019hiver 2009-2010 et au printemps 2010 (dates à confirmer).Pour obtenir' de plus amples renseignements sur le projet, pour soumettre un commentaire ou examiner un exemplaire des lignes directrices sur l\u2019évaluation environnementale municipale de portée générale, prière de communiquer avec le gestionnaire de projet de la ville d\u2019Ottawa, à l\u2019adresse suivante : Peter McKay, P.Eng.Ingénieur principal.Projets d\u2019infrastructure Conception et construction - Ville d\u2019Ottawa (secteur Ouest) Ville d\u2019Ottawa Direction des services d\u2019infrastructure 100, croissant Constellation Ottawa (Ontario) K2G 6J8 Tél.: 613 580-2424, poste 16213 Télécopieur : 613 580-2587 Courriel : Peter.McKay@ottawa.ca 10-7027-6529 La Ville d\u2019Ottawa met en vente trois groupes de terrains à bâtir « viabilisés ».Les offres des parties intéressées seront acceptées pour les propriétés suivantes : \t\tAPPROXIMATION\t\t \tADRESSE\tDIMENSION\tSUPERFICIE\tPRIX \t\tDU TERRAIN\tDU TERRAIN\tDEMANDÉ 1.\t135, prom.Claridge (30 terrains) 27 terrains pour maisons unifamiliales\t13 m sur 32 m\t416 m2\t2 691 600$ \t3 terrains pour maison jumelée\t16 m sur 30 m\t480 m2\t 2.\t137, prom.Claridge (20 terrains) 14 terrains pour maisons unifamiliales\t12 m sur 30 m\t360 m2\t1 853 674 $ \t6 terrains pour maison jumelée\t16 m sur 30 m\t480 m2\t 3.\t161, prom.Claridge ( 14 terrains ) 13 terrains pour maison jumelée\t16 m sur 30 m\t480 m2\t2 126 000 $ \t1 îlot pour immeubles à logements multiples\t103 m sur 40 m\t3 939 m2\t Chaque Offre d\u2019achat présentée doit êfre accompagnée d\u2019un chèque de garantie (certifié) fait au nom de la Ville d\u2019Ottawa, au montant de 50 000 $.La vente sera sujette aux conditions de l\u2019entente de lotissement à enregistrer, à la présentation d\u2019un plan conceptuel et à d\u2019aufres conditions relatives à l\u2019aménagement.Les offres seront reçues jusqu\u2019au 5 novembre 2009 à 13 h.Information complémentaire : Sue Maisonneuve, au 613-580-2424, poste 33303 Sue.Maisonneuve@ottawa.ca\t09-6018-6519 PROPRIETES MUNICIPALES A VENDRE -COLLECTIVITÉ DE LONGFIELDS - BARRHAVEN TROIS GROUPES D\u2019ÎLOTS À VOCATION RÉSIDENTIELLE MULTIPLE ET POLYVALENTE La Ville d\u2019Ottawa met en vente trois groupes d\u2019îlots non viabilisés ayant fait l\u2019objet d\u2019une approbation provisoire de demande de lotissement.Les offres des parties intéressées seront acceptées pour les propriétés suivantes : \t\tAPPROXIMATION\t \tADRESSE\tDIMENSION DU TERRAIN\tPRIX DEMANDÉ 1.\t591, prom.Longfields 10 terrains pour maison jumelée 0,751 ha 4 îlots pour immeubles à logements multiples, 4,26 ha\t5,01 ha (12,38 acres)\t3 095 000 $ 2.\t641, prom.Longfields 3 îlots pour utilisation polyvalente 6 îlots pour immeubles à logements multiples\t6,45 ha (15,94 acres)\t3 985 000 $ 3.\t643, prom.Longfields 3 îlots pour immeubles à logements multiples\t4,04 ha (10 acres)\t2 501 235 $ Chaque Offre d\u2019achat présentée doit êfre accompagnée d\u2019un chèque de garantie (certifié) fait au nom de la Ville d\u2019Ottawa, au montant de 50 000 $.La vente sera sujette aux conditions de l\u2019entente provisoire de lotissement approuvée, à la présentation d\u2019un plan conceptuel et à d\u2019autres conditions relatives à l\u2019aménagement.Les offres seront reçues jusqu\u2019au 5 novembre 2009 à 13 h.Information complémentaire : Sue Maisonneuve, au 613-580-2424, poste 33303 Sue.Maisonneuve@ottawa.ca\t09-6018-6520 A09531852 VOTRE HOROSCOPE, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009\t capricorne II ne sert à rien de du 22 déc.au 20janv.$e plaindre.Le seul moyen de triompher de l'adversité est de voir les choses en face, avec courage, foi et réalisme.Si l'idée de prendre une bonne résolution vous a traversé la tête, pourquoi ne pas passer aux actes aujourd'hui même?Ceci dit, les influences de Mars en Cancer et de Pluton en Capricorne ne peuvent que raviver votre volonté et votre détermination.\tVerseau\tLesaspectsplanétai- du 2i janv.au 19 jev.res vous suggèrent de ne pas nésiter trop longtemps.Une opportunité exceptionnelle pourrait vous passer sous le nez si vous ne la saisissez pas promptement.Ne mettez pas la patience du parti offrant à l'épreuve.Tant que Jupiter veille sur votre Signe, les probabilités d'effectuer des gains intéressants penchent en votre faveur.D'autant plus avec l'appui du Soleil en Balance.POISSOIIS\tPassant au carré de du 20fév.au 20 mars Vénus, Mercure et Saturne en Vierge, la Lune encore en Gémeaux peut vous donner l'impression que les autres s'amusent à vous faire perdre votre temps.Si l'évolution d'une affaire s'en trouve réellement ralentie, dites-vous qu'il s'agit probablement d'un mal pour un bien.Patientez un peu; une situation pourrait se redresser dès demain, quand la Lune sera bien engagée en Cancer.\ttielier\tLa chose que vous du 21 mars au 20 avril considérez comme une priorité n'en constitue pas forcément une aux yeux des autres.Ceci ne signifie en rien qu'ils ne seront pas enclins à collaborer avec vous, mais plutôt qu'il vous revient de ramener l'affaire sur le tapis, sans quoi celle-ci risque de passer dans les oubliettes.Profitez de l'influence du Soleil en Balance, face au Bélier, pour relancer les personnes qui peuvent vous aider.taureau\tDe ce qu-on ne 21\tclîA' 20 ywpLî' çroyâit p25 nGCGS- saire, on a parfois affaire.Les aspects planétaires actuels vous conseillent de considérer et de ne fermer aucune porte pour le moment.Tandis que le climat de cet automne 2009 se fait particulièrement volatile, une opportunité qui vous semble inaccessible ne le demeurera peut-être pas éternellement.Gardez toutes vos options ouvertes.\t.Il ne faut pas met-du 2i mai au 2i jum |-rg |a clôture avant d'avoir planté les piquets.Maintenant que la Lune en Gémeaux passe au carré des astres en Vierge et en Poissons, une hâte excessive risque de vous amener à brûler les étapes.Pour bien faire, vous devriez essayer de tempérer votre empressement et de vous laissez habiter par une patience issue de sagesse et de détermination.II faut se prêter à du 22 juin au 22 juillet|-yj g^ f|g jg donner qu'à soi.Il n'y a rien d'égoïste à considérer que vous êtes la personne la plus importante dans votre vie.Sans accorder la priorité à votre propre bien-être, vqus ne pourrez être un pilier pour quiconque.A partir de votre Signe opposé, le Capricorne, l'influence de Pluton peut apporter des transformations profondes.Accordez-vous le temps nécessaire pour vous y adapter.\tUn concours de du 23 juillet au 23 aoûtjrconstances peut vous mettre en contact avec un nouveau cercle d'individus compatibles et intéressants.Ne vous empêchez pas de sortir ou d'accepter une invitation pour satisfaire les exigences ou les caprices de quelqu'un d'autre.Ceux qui vous laissent libre sont ceux qui vous respectent et qui comprennent comment faire pour aimer votre coeur de Lion.yierqe\tTandis que la Lune du 24 août au 22 sept.en G£meauX passe au carré de l'amalgame Vénus-Mercure-Saturne en Vierge, certains propos sont susceptibles de semer la controverse.Pensez bien a ce que vous allez dire, notamment à la façon dont vous présentez vos arguments.Le bilan de ce vendredi ne sera pas entièrement négatif car l'appui de Pluton en Capricorne pourrait amener une situation à évoluer de façon inespérée.\tOn mesure laqran- du23sept.au 23 oct.\tdeur d/un jn(tfvjdu par sa capacité à pardonner, et vous devrez peut-être terminer la semaine en faisant preuve de tolérance.Le tempérament d'une personne primaire ne changera pas du jour au lendemain et vous aurez avantage a passer l'éponge sur tout défaut de caractère.En cette étape anniversaire, votre patience vous vaudra toujours bien de la reconnaissance.Ne laissez person-ne vous dire que c'est impossible.Bien qu'il n'y ait pas de planète dans votre axe zodiacal, la configuration astrale actuelle est loin de vous être défavorable.Il serait dommage de baisser les bras à cause de suppositions non vérifiées.C'est plutôt le moment de tenter votre chance et d'explorer de nouvelles possibilités.\tsagittaire La\tde du 23 nov.au 21 dec.^ dans votre Sj.gne complémentaire, les Gémeaux, met l'accent sur tout ce qui concerne vos unions et associations.Compte tenu du carré que lui forme l'amalgame vé-nus-Mercure-Saturne en Vierge, certains pourparlers risquent de nécessiter de plus longues négociations.Une attitude conciliante rapportera davantage que des exigences rigides desquelles vous ne voulez pas déroger.Les petits bonshommes Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t1\t\t7\t\t\t\t4\t 6\t\t3\t\t5\t\t1\t9\t \t\t\t2\t\t\t\t3\t \t\t\t\t\t5\t9\t\t 3\t\t\t\t\t\t\t\t 7\t\t4\t\t\t6\t\t\t \t\t9\t6\t4\t\t\t7\t5 \t4\t\t\t7\t\t\t\t1 \t\t\t\t\t\t\t2\t Niveau de difficulté : DIFFICILE Solution du dernier sudoku 1292 2\t3\t4\t5\t8\t6\t1\t9\t7 1\t9\t7\t3\t4\t2\t5\t6\t8 6\t5\t8\t7\t9\t1\t2\t3\t4 4\t1\t2\t6\t3\t9\t7\t8\t5 3\t7\t6\t8\t2\t5\t9\t4\t1 9\t8\t5\t1\t7\t4\t6\t2\t3 7\t4\t9\t2\t1\t8\t3\t5\t6 5\t2\t3\t4\t6\t7\t8\t1\t9 8\t6\t1\t9\t5\t3\t4\t7\t2 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 1291 HAGAR DUNOR AVEZ-VOUS UH PERMIS DH SPIRITUEUX?HOH, M\u2019SIEUR.i OH H\u2019A QUE DELA BIÈRE ET DO VIH.JE VAIS PRENDRE ONE BIÈRE ET UHE BOUTEILLE DE VTN «BON» QUOI M\u2019SIEUR ?j Ç&uiwb- BLONDINETTE PEUT-ON VOIR LA .CARTE \u201d DES DESSERTS ?ri HUMM.JE NE PEN5E PAS QUE.VOUS AVEZ\u2019 VA PEINE MANGÉS VOS LEGUMES.VOUS VOULEZ RIRE.t DESOLE.MAIS JE NE BLAGUE JAMAIS SIJR LA S~7Af3ANTE./~> JE SUIS ETONNE S QU\u2019IL N\u2019AIT PAS COMPTE LE NOMBRE ÇE FOIS< QUE J\u2019AI SALE MON ) BEN / MAMAN.' J'AI FAIM, MAMAN.' S'IL'TE- PLAIT.' JUSTE UNE MINUTE, MON CHERI.D'ACCORD P C, SON, l D'ACCORDJ JE REGRETTE LUI AVOIR ACHETE CETTE MONTRE.VOILA, A FAIT UNE MINUTE MAINT'NANT.' J'AI FAIM, MAMAN.' MOTS CROISES www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tDésarçonné.2.\tAnalyser attentivement -Suffrage.3.\tGynécée - Arbre africain au bois rose.4.\tGrande période de l\u2019histoire -\tImportuner quelqu'un par ses propos.5.\tCentaure qui fut tué par Héraclès - Échelle utilisée en photo.6.\tDémonstratif - Boris Godounov le fut - Il se nourrit de végétaux en décomposition.7.\tSymbole chimique - Petit poisson très coloré.8.\tPersonne grande et maigre -Volcan de la Sicile.9.\tCode télégraphique - Argile.10.\tRessemble à une guêpe -Musique d'Algérie.11.\tDu verbe naître - Ondes océaniques.12.\tElle a la tête dure - Vaporeux.VERTICALEMENT 1.\tFait de marcher en se dandinant.2.\tSuperposée - État d'Asie orientale.3.\tPrêtres - Le Messie.4.\tPoème destiné à être chanté -\tCe qui brille d'un faux éclat.5.\tNuage - Langue balte.6.\tInstrument de dessinateur -Posture de yoga - Peuvent servir à faire un carré.1 23456789 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 :E -¦- 9 octobre 2009 No 2233 7.\tBlesse les cœurs de ses flèches - Ferme dans ses projets.8.\tQuatorzième lettre grecque -A cours aux États-Unis.9.\tÊtre proche de - Interjection.10.\tNourrice - Limite fixée dans le temps.11.\tSommet - Plante à graines oléagineuses - Peut se jouer au piano.12.\tSoumet à un entraînement -Informé.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 1011 12 SOLUTION DU DERNIER NUMERO LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 LEDROIT, LE VENDREDI 9 OCTOBRE 2009 ESBÛHK \u2022Dunedin Na ServiceYa.TechniBoutique ACL 40 po hditii 180 HZ Des spécialistes à votre service 10 grands magasins braultetmartineau.com GARMIN.GPS Écran tactile de 4,3 po, lecteur de MP3, technologie Bluetooth, cartes j tridimensionnelles, technologie «Text-To-Speech», pile au lithium-ion d\u2019une durée de 5 heures J, Garantie de 12 mois Right on Albany St L\u2019evenemenE annue TOSHIBA Ensemble cinéma maison avec téléviseur à écran ACL de 40 po Système complet à 5,1 canaux, récepteur et lecteur Blu-ray, puissance de sortie totale de 720 watts (RMS) Résolution HD 1080p, balayage 120 Hz, piano noir lustré, 3 entrées HDMI, 1 entrée PC, panneau «Crystal Clear» à contraste élevé Livraison gratuite et garantie de 12 mois HDmi\tr rn B/it-ray O/sc Lecteur Blu-ray HD 1080p Fonction BD-Live, lecture des formats MP3/ JPEG/PNG/WMA/DivX/BDAV/BDMV et DTS-HD Garantie de 12 mois vendredi samedi et dimanche hditii Support mural pour téléviseur ACL avec articulation double Compatible avec les téléviseurs à écran de 26 à 50 po, inclinaison possible jusqu'à 20°, capacité maximale de 50 kg (110 Ib) Livraison gratuite et garantie de 12 mois Téléviseur à écran plasma de 50 po Résolution pleine HD 1080p, rapport de contraste dynamique de 2 000 000:1, cadencement sous-jacent de 600 Hz, haut-parleurs invisibles, support pivotant sur 20°, Energy Star® Livraison gratuite et garantie de 12 mois ACL 47 po 04 4.* $ ¦444 O à a » O