Le droit, 31 octobre 2009, Supplément 2

[" IM * A J : m A ¦ \u2022.J 1 kr ' - ¦.-RÜSSEIlf u^ÂTIQjj C laren ce- Rockl and HAWKESBURY 4t~ Opportunités et qualité de vie Éva : ¦ \u2022 ' œ&ei gTSji ia ù.i CAHIER PUBLICITAIRE & LEDROIT, LE SAMEDI 31 OCTOBRE 2009 LEDROIT, LE SAMEDI 31 OCTOBRE 2009 2 CAHIER PUBLICITAIRE Prescott Conception graphique : Nathalie Cloutier Prescott et Russell à l\u2019heure de la croissance ! La région des Comtés unis de Prescott et Russell s\u2019étend sur 2 002 km2 à la pointe est de l\u2019Ontario, ceinturée par la Ville d\u2019Ottawa à l\u2019ouest, la rivière des Outaouais au nord, la province de Québec à l\u2019est et les comtés de Stonnont-Dundas-Glengarry au sud.La population totale des comtés se chiffrait à 80 184 habitants en 2006.Région principalement rurale, Prescott et Russell est cependant située à proximité des centres urbains de Montréal, Ottawa-Gatineau, Cornwall et de la frontière des États-Unis.Ces marchés importants comprenant plus de 4,7 millions d\u2019habitants se trouvent à moins d\u2019une heure de route des comtés et sont facilement accessibles via l\u2019autoroute 417, la route 17 et les réseaux de transport aérien et ferroviaire.La beauté des paysages riverains et campagnards, le long de l\u2019Outaouais, dans la forêt Larose, sur le sentier récréatif est-ouest fait de Prescott et Russell une zone touristique en croissance.Avec l\u2019arrivée de nouvelles entreprises, notaimnent le parc Calypso, près de Limoges, les mises en chantier explosent et le transport en commun se développe.Du fromage St-Albert à la bière Beau\u2019s de Vankleek Hill, la transformation agroalimentaire est en pleine expansion.Les Comtés unis de Prescott et Russell sont fonnés des municipalités suivantes : Alfred-Plantagenet La municipalité d\u2019Alfred et Plantagenet couvre un vaste territoire de belles terres agricoles sillonnées par la rivière Nation Sud et délimitée au nord par la rivière des Outaouais.Les villages de Lefaivre, Treadwell et Wendover, sur les rives de l\u2019Outaouais, présentent des composantes sportives, récréatives et résidentielles très convoitées.Alfred et Plantagenet abritent une gaimne de services commerciaux et d\u2019excellents sites résidentiels le long de la route 17.Alfred possède en outre la renommée de capitale nationale de la patate frite.Les villages de Curran et de Pendleton demeurent des endroits très agricoles où la production de poimne de terre occupe une grande place.Visiteurs et résidents peuvent parcourir les pistes cyclables, faire une randonnée de pêche blanche à l\u2019hiver et utiliser trois descentes municipales pour bateaux en été à Wendover, Treadwell et Lefaivre.Une visite au Zoo de Papanack à Wendover ou au parc public de Jessup\u2019s Falls, à Plantagenet, s\u2019accompagne bien d\u2019un pique-nique familial.Site Internet d\u2019Alfred-Plantagenet : www.alfred-plantagenet.com.Casselman Le village de Casselman est devenu le principal carrefour sur l\u2019autoroute 417, entre Ottawa et Montréal.La population connaît une forte croissance et le coimnerce se développe sans arrêt.Casselman jouit d\u2019un accès facile aux centres urbains d\u2019Ottawa et Montréal, ainsi qu\u2019aux États-Unis, tout en conservant son cachet agricole et un fort esprit communautaire.Le village est maintenant desservi par des autobus qui font la navette avec Ottawa matin et soir aux heures de pointe.La population du village, qui oscille autour de 4000 personnes, pourrait fort bien atteindre le plateau des 7 500 dans un avenir rapproché.Un projet résidentiel de 600 lots sur la rive nord de la rivière Nation Sud a été mis en chantier l\u2019an dernier.Présentement, le village se trouve presque entièrement au nord de l\u2019autoroute 417, mais cela pourrait changer de façon dramatique avec le prolongement des services municipaux au sud de la 417 pour desservir un nouveau centre coimnercial de 50 millions $.Le parc Calypso est également situé tout près.Site Internet : www.casselman.ca.Champlain Le canton de Champlain « entoure » Hawkesbury.Situé à mi-chemin entre Ottawa et Montréal, traversé par la route 17 au nord et la 417 au sud, le Canton s\u2019articule autour des coimnunautés de L\u2019Orignal et de Vankleek Hill.Entre les deux s\u2019étendent de belles exploitations agricoles spécialisées en production laitière ou en cultures commerciales.L\u2019économie de cette municipalité de 8600 habitants repose traditionnellement sur l\u2019agriculture mais le tourisme est devenu au fil des ans un important levier économique.La « vieille 17 » qui longe la rivière des Outaouais constitue un magnifique parcours pour les cyclistes et mène droit au village historique de L\u2019Orignal.Vankleek Hill est une jolie petite ville victorienne au charme vieillot.Champlain repose sur une base industrielle florissante, coimne en témoigne la présence de l\u2019usine Ivaco Rolling Mills, sur la route 17.Les aménagements résidentiels ruraux et urbains facilitent la vie dans la collectivité, qui offre un service de garderie, d\u2019éducation élémentaire et secondaire, des installations modernes de loisirs et un service de bibliothèque, en français et en anglais.Site Internet : www.champlaimca.Clarence-Rockland « La Cité de Clarence-Rockland est l\u2019endroit idéal pour s\u2019établir ou se lancer en affaires, estime le maire Richard Lalonde.Notre municipalité offre les avantages de la ville tout en gardant le charme de la campagne.Ces dernières années, plusieurs coimnerces de renoimnée nationale et internationale ont choisi de s\u2019installer dans notre municipalité.De plus, en novembre, la Cité de Clarence-Rockland procédera à l\u2019ouverture officielle de sa salle de spectacles Optimiste.Avec notre Complexe récréatif, il n\u2019y a maintenant plus de raisons de sortir de la municipalité pour combler ses besoins sportifs, communautaires et culturels.» Avec une population à 68 % francophone, Clarence-Rockland possède une main-d\u2019œuvre bilingue et compétente.L\u2019environnement urbain et rural offre de nombreuses possibilités d\u2019affaires, et le taux de croissance de la municipalité figure panni les plus rapides de la région d\u2019Ottawa et des Comtés unis de Prescott et Russell.« Nous soutenons les entreprises locales existantes et encourageons l\u2019établissement de nouvelles entreprises », ajoute le maire Lalonde.Site Internet : www.clarence-rockland.com Clarence-Ra ckland Festival Rhythm N Blues de Clarence-Rockland du 5 au 8 novembre Le samedi 14 novembre 19 h 30 Spectacle d'ouverture Salle de spectacles Optimiste Pour informations; Gilbert Gosselin 613-446-6022 poste 2297 Cité Clarence-Rockland, 1560, rue Laurier, Rockland, Ontario, K4K 1P7 www.clarence-rockland.com 613.446.6022 Cité de Clarence Rockland Vivre - Travailler - Investir UNE TRADITION DE QUALITÉ DEPUIS 1894 ÇhE| La fromagerie St-Albert est Hère de sa grande renommée pour la qualité exceptionnelle de ses produits et le maintien de sa tradition depuis plus de cent ans dans Prescott-Russell.Visitez le www.fromage-st-albert.com pour découvrir plusieurs recettes savoureuses.150, rue St-Paul, St-Albert.613 987-2872 CAHIER PUBLICITAIRE 3 Hawkesbury En 2009, la Ville de Hawkesbury célèbre le 150e anniversaire de son incorporation ! Tout au long de l\u2019année nous célébrons notre héritage et notre fierté mais surtout, notre espoir pour le futur.Située sur les berges de la rivière des Outaouais, la Ville de Hawkesbury est une communauté bilingue, charmante et dynamique d\u2019environ 11 000 habitants.offre de belles plages sur la rivière, de sentiers en forêts et de nombreuses activités d\u2019interprétation de la nature.La route longe ensuite la rivière des Outaouais et se rend au petit village pittoresque de Chute-à-Blondeau.Les vues sur la rivière y sont prenantes et des artistes ont pignon sur me dans le village.Site Internet : www.easthawkesbury.ca.La Nation Russell « La municipalité de Russell est parfaitement située.Les résidants peuvent se rendre rapidement à Ottawa le matin pour travailler et rentrer chaque soir dans un village.De plus, avec le branchement des villages de Russell, Embrun et Marionville sur l\u2019aqueduc d\u2019Ottawa, le développement économique va exploser », affirme le maire Ken Hill.Au centre géographique entre les villes de Montréal et d\u2019Ottawa, la Ville de Hawkesbury est facile d\u2019accès grâce au pont Interprovincial et aux routes 17, 34, 50, 148, 401 et 417.Avec un hôpital, des centres médicaux, parcs, golfs, la rivière des Outaouais, une marina, un centre-ville animé, des commerçants et boutiques et le plus important parc industriel de Prescott-Russell, on retrouve tout à Hawkesbury pour vivre, travailler et s\u2019amuser.La Municipalité de La Nation, avec ses 11 200 habitants, comprend les communautés de Limoges, Cambridge Forest Estates, Forest Park, St-Albert, St-Isidore, Fournier, St-Bemardin, Riceville, Sainte-Rose-de-Prescott, Caledonia Springs, McAlpine, Routhier, Ettyville, Pendleton, Lemieux, Westminster, Séguinbourg ainsi que l\u2019agglomération autour de Casselman où se construit le méga projet du parc Calypso.Le canton de Russell se définit par la présence prépondérante de fennes laitières et bovines, ainsi que la culture de maïs et de blé, qui génèrent des produits du secteur agroalimentaire.Dynamique et accueillant, le canton se distingue par son engagement communautaire et sa participation enthousiaste aux activités culturelles et sportives.Les magasins modernes et les centres coimnerciaux côtoient les boutiques tenues à domicile.Le maire Jeanne Charlebois encourage les visiteurs à consulter le Centre Infotourisme situé dans la Maison de l\u2019île du Chenail au 2, me John, ou visiter le site Web de la municipalité à www.hawkesbury.ca pour prendre contact avec le Département de développement économique.Hawkesbury Est « Hawkesbury Est possède des atouts indéniables pour les gens qui voudraient y vivre paisiblement.Nous sommes à seulement 45 minutes de Montréal.Beaucoup de gens viennent s\u2019installer chez nous à la retraite ou pour exploiter une petite entreprise à la maison », déclare le maire Robert Kirby.L\u2019agriculture est le secteur dominant.On admire à Hawkesbury Est de belles fennes centenaires, de grandes cultures de maïs et de céréales, plusieurs fennes biologiques ou non traditionnelles, des élevages de chèvres, de la production de fromage de chèvre, du yogourt et de la transfonnation agroalimentaire.Au Parc provincial Voyageur, les attraits naturels se marient à l\u2019histoire.Le parc compte au-delà de 400 emplacements de camping et Le parc aquatique doit ouvrir en juin 2010.« C\u2019est la locomotive économique de l\u2019Est ontarien, dit le maire Denis Pommainville.On parle de 500 emplois saisonniers et de 30 postes pennanents, sans oublier des retombées économiques d\u2019au moins 70 millions $ et un boum de construction domiciliaire.» Au transport en commun par autobus, déjà en marche, s\u2019ajoutera dans un proche avenir un train de banlieue qui fera la connexion avec le train léger d\u2019Ottawa.La Nation dispose d\u2019installations récréatives et d\u2019attraits touristiques, telle la forêt Larose, d\u2019un pôle industriel et coimnercial à St-Isidore et d\u2019une importante entreprise de transfonnation alimentaire, la Fromagerie coopérative St-Albert.Site Internet : www.natiomnun.ca.Depuis quelques décennies.Embrun connaît un essor démographique.La population de Russell frise aujourd\u2019hui les 14 000.Enfin, la rivière Castor pennet de profiter d\u2019activités récréatives - pique-niques, canoë, pêche.Site Internet : www.mssell.ca.Hawkesbury.¦i ¦ * > * * \t T up 'J ü /ujuujjd p u u / jj'jypsïjft uu yj£)jï^ IJ zj w k u u ü u j* y ^ ___| PypuJnikju da 'J'J üüü bjJkicjue, dyjJrJUjjcjUB BÎ ifEjyEJjJJrJfJLB ___| PUSÎB cJ'BJjifBB BM cJb J'Of!IDflü ___| jkuéa £i 'Jh da dUicjjjca d'Oiinwn ai MoniranJ D Cojjjjjjujjsjuia pjiiorancjua Jujjçjasjni Jn rivière dan OuinDunte PJun fjffjjid can ira ninmjJLiciurjer da Ps ancoii-kunnaJJ __| Prèn dan rouian ninjauran VJ, dd7 ai dü'J Q Pua prjjjcjpnJa uni nié a nvac bouikjuan, raninumnin ai curmuarcan __| Accèn ii una püpuJüiiojj da 75 jjjjJJiunn drum un rnyori da 'JQjl Q PfjjjcipJja d'n ci] y] i an, ianiivnk ai Eiiimiin iourteikjuan {2 iarrnjjjn da çjoJ s) Ujuipa dyjjfjnikjua da davaJoppajrjajji acoriojjjkjue, prëia à irzjvzjjJJbt d^ cancari ejvbc J an ariireprteenJ i Hawkesbury www.hawkesbury.ca Département du développement économique Mathieu Mault TéL: (613) 632-0106, poste 2288 Courriel: dev-eco@hawkesbury.ca ü- r-« LEDROIT, LE SAMEDI 31 OCTOBRE 2009 LEDROIT, LE SAMEDI 31 OCTOBRE 2009 4 CAHIER PUBLICITAIRE I .Une économie prospère en voie de diversification Parfois, il faut regarder sa région à travers les yeux d\u2019un étrangerpour mieux apprécier la richesse et la diversité économique qui la caractérise.Le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Jean-Marc Lalonde, en a fait L expérience récemment avec un groupe d\u2019ambassadeurs, ambassadrices et chargés d\u2019affaires de 34 pays, qu\u2019il avait invités à une tournée éclair de l\u2019Est ontarien.Son objectif, à court tenue, était de faire la promotion des produits locaux.À long tenue, il espérait des investissements d\u2019un ou de plusieurs pays représentés par ces diplomates.La tournée, on le sait maintenant, a connu un grand succès.L\u2019Est ontarien, et notaimnent Prescott et Russell, les a séduits.Quoi de plus banal pour nous qu\u2019un champ de maïs.On en voit partout.Ils ont cependant émerveillé l\u2019ambassadrice de l\u2019Islande, pays nordique sans agriculture, qui voyait pour la première fois de vastes étendues de maïs.Les dignitaires étrangers ont été impressionnés par la qualité et le nombre des fermes laitières, constate M.Lalonde.Le représentant de l\u2019Inde a noté qu\u2019une vache d\u2019ici produisait dix fois plus de lait que dans son pays.Huit ambassadeurs ont rappelé après la tournée pour s \u2019 informer davantage du Campus d\u2019Alfred de l\u2019Université de Guelph.La fabrication d\u2019armoires de cuisine a suscité l\u2019intérêt des Allemands ; d\u2019autres ont vivement apprécié le fromage de St-Albert.Et tous ont fait l\u2019éloge de la beauté de la région, en particulier le long des rives de la rivière des Outaouais.Les ambassadeurs, ambassadrices et chargés d\u2019affaires, qui ne connaissaient par Prescott et Russell, ont vite reconnu l\u2019essence du profil économique de la région.Provenant souvent de pays où la connaissance de plusieurs langues est répandue, ils ont aussi noté avec plaisir le taux élevé de bilinguisme dans l\u2019Est ontarien.Leurs regards ont brossé un tableau assez juste d\u2019une région prospère qui passe graduellement d\u2019une base agricole (70 % de surface cultivée) à une plus grande diversification économique, ce qui offre aux investisseurs des occasions d\u2019affaires concrètes.Sylvain Charlebois, coordonnateur du Bureau de développement économique et touristique de Prescott et Russell, souligne à cet égard que la région demeure en croissance économique et démographique en dépit de la récession.Depuis les années 1980, la population a presque doublé, allant de 45 000 à près de 80 000 ! Le nombre de visiteurs dans Prescott et Russell connaît également une forte croissance.« Le tourisme n\u2019avait jamais été fort, croyions-nous, parce que nous n\u2019avons pas de lacs et de montagnes.Mais on s\u2019aperçoit aujourd\u2019hui que nous avons bien des choses qui plaisent aux visiteurs : la tranquillité, la qualité de vie, des routes moins achalandées, des sentiers pour vélos, la forêt Larose et la rivière des Outaouais, pour ne mentionner que ceux-là », dit M.Charlebois.Sur le front de la diversification, la région de Prescott et Russell se tourne vers des projets coimne le parc aquatique Calypso, le plus grand au pays, dans la région de Limoges, pour créer des centaines d\u2019emplois et entraîner des retombées en revenus touristiques mais aussi la création d\u2019entreprises utiles aux visiteurs du parc aquatique ou visant à bénéficier de l\u2019achalandage dans la région.« Dans Prescott et Russell, il y a présentement un climat positif pour l\u2019investissement », poursuit M.Charlebois.D\u2019ailleurs, un projet d\u2019amélioration de l\u2019accès à Internet à haute vitesse dans Prescott et Russell, dont le but est de couvrir jusqu\u2019à 95 % des résidences est en cours au coût de L2M $.Enfin, chiffrée à 43 635, la main-d\u2019œuvre de Prescott et Russell constitue l\u2019un des plus importants atouts de la région.La productivité et la compétitivité des entreprises démontrent que la main-d\u2019œuvre est compétente, motivée et productive.De plus, Prescott et Russell offre un avantage unique en Ontario : une main d\u2019œuvre bilingue.En effet, le taux de bilinguisme des travailleurs, qui frôle les 70 %, constitue un avantage nettement concurrentiel pour les entreprises établies dans la région.Cet atout, jumelé à des salaires comparables ou inférieurs à d\u2019autres régions du Canada, s\u2019avère un avantage de taille.aamsst -.-w \u2014 -¦_ ._______ Hawkesbury Est, hôte du Concours international de labour et exposition rurale du 20-24 septembre 2011 Robert Kirby, maire Membres du conseil municipal CANTON DE\tPopulation de Hawkesbury Est HAWKESBURY EST A31532518 www.easthawkesbury.ca des Saules Équitation Thérapeutique sur la rivière des Outaouais 613 673-4875 www.willowbankequestriancenter.ca NOUVEAU ! Relâchement de la Surtension des Adultes Instructeur FEC & ACET et associés mm ' 7 ¦ ¦ ¦ ¦¦ ¦ CENTRE EQUESTRE îki ffl&m I:ÏK« ABM.5 fftmmix d'élevage et viande R.R.#1 3155 County Road 16 Fournier, ON, KOB 1G0 Tél.: & Fax.: (613) 524-5380 Marcel LALONDE Sylvie DUPUIS ft E D Wa NCOS E-Mail : acerfarms@hotmail.com 101 % ACTIFS 1 Acmrts patascAbifes Ensemble pour nos jeunes! Tel.: 613-632-2945 courriel: epnjl 00actif@yahoo.ca A31533008 A31531509 CAHIER PUBLICITAIRE 5 Prescott Les grands chantiers de Prescott et Russell Les comtés de Prescott et Russell ont ces jours-ci l\u2019allure d\u2019un grand chantier.Entre le méga projet de parc aquatique Calypso, l\u2019expansion de la fromagerie coopérative St-Albert, les projets de parcs industriels ou coimnerciaux et la construction résidentielle, les comtés unis connaissent un rythme de croissance qui fait l\u2019envie de tous.La locomotive, bien sûr, c\u2019est Calypso, avec plus de 530 emplois saisonniers et permanents et des retombées économiques d\u2019au moins 70 millions $ par année.L\u2019iimnense parc, le plus grand du Canada, doit ouvrir ses portes en juin 2010 et déjà, le développement économique s\u2019active dans les régions environnantes.Aux alentours du village de Limoges, le plus rapproché du parc Calypso, le maire de La Nation, Denis Pommainville, évalue à 600 le nombre de maisons construites, en construction, ou à construire dans les trois prochaines années ! D\u2019autres entreprises, telle Carnage Paintball, préparent un complexe récréatif de 60 acres à moins de 10 km de Calypso.Plusieurs entrepreneurs - Saga Construction, Elicor, les frères Desjardins, Brigil Construction, Leclair Construction et JP Poulin - ont commencé ou envisagent des projets de maisons unifamiliales, jumelées ou en rangée près de la sortie Limoges de l\u2019autoroute 417.Le groupe Brigil développe de plus un bloc coimnercial de 37 acres.Clarence-Rockland mène toujours le bal des mises en chantier résidentielles, avec près de 1500 constructions prévues d\u2019ici quelques années, mais le secteur Limoges fait de plus en plus des vagues.À Casselman, Oligo Properties construit plus de 30 condominiums et Lapointe Developments a de gros projets résidentiels dans le secteur d\u2019Embrun.D\u2019autres projets sont venus stimuler l\u2019économie de l\u2019Est ontarien ces derniers temps.L\u2019Académie canadienne et internationale de hockey, projet de 25 millions $ (1ère phase) dans le secteur Rockland, doit ouvrir ses portes dans le secteur Rockland en septembre 2011.Le projet comprend deux surfaces glacées et un programme sports-études en anglais.La Fromagerie coopérative St-Albert vient d\u2019acquérir la fromagerie Mirabel et poursuit une expansion majeure de 9 millions $, avec achat d\u2019équipements de pointe, à St-Albert.Les produits Green Beaver de Hawkesbury se sont multipliés et sont désonnais commercialisés partout au Canada.Pendant que la bière de la micro-brasserie Beau\u2019s de Vankleek Hill rafle des prix prestigieux, ses artisans comblent difficilement le carnet de commande.Avec une nouvelle résidence pour personnes âgées à Russell, un projet de modernisation des infrastructures pour favoriser le développement dans la municipalité de Russell, une importante expansion d\u2019usine de bardeaux d\u2019asphalte à Hawkesbury et l\u2019ouverture d\u2019une grosse entreprise horticole à St-Isidore, les millions pleuvent sur Prescott et Russell.Les municipalités de Prescott et Russell disposent par ailleurs de parcs industriels et coimnerciaux établis qui logent une communauté d\u2019affaires dynamique et prospère.Plus de 600 acres de propriétés industrielles et commerciales, emplacements aménagés ou terrains à développer, sont disponibles d\u2019un bout à l\u2019autre de la région.Les coûts d\u2019achat et de location sont très concurrentiels et les frais d\u2019aménagement sont favorables à la croissance et au développement.Le secteur de fabrication est concentré dans l\u2019est (|§j^ de Prescott et Russell.Plus de 100 fabricants dont des multinationales ont choisi Prescott et Russell coimne lieu d\u2019affaires.Les produits sont variés : laminoir d\u2019acier, composantes et matériel électronique, matières plastiques, pièces pour l\u2019industrie automobile et l\u2019aérospatiale et aliments transformés.La mise sur pied d\u2019un réseau de transport en coimnun par autobus et par train a nettement amélioré l\u2019accès pour les résidents qui travaillent à Ottawa.Des autobus partent tous les jours de la semaine de localités différentes y compris Hawkesbury, Clarence-Rockland et Casselman, et le train d\u2019Alexandria à Ottawa via Casselman pourra un jour se connecter au train léger de la capitale.Prescott et Russell sont situés à une demi- heure d\u2019Ottawa, une heure de Montréal et une)».demi-heure des États-Unis.Un emplacement\tstratégique ! CANTON D'ALFRED ET PLANTAGE N ET où il fait bon vivre et grandir! Peu importe vos intérêts, nous pourrons sûrement apporter une incitation à visiter, voire même à vous établir dans notre municipalité qui compte de nombreux attraits au caractère soit touristique, naturel, environnemental, sportif, éducationnel, familial ou communautaire.CANTON/TOWNSHIP ALFftED .M1AWIAGËNET Nous vous invitons à découvrir notre municipalité.Nous vous proposons, entre autres, un secteur résidentiel toujours en expansion qui offre certains des plus beaux terrains de la région, dont une vue surprenante des Laurentides et de la rivière des Outaouais.Le parc industriel de Vankleek Hill dispose encore d\u2019un peu plus d\u2019un acre de terrain avec services.Cette communauté dynamique possède son association de marchands entreprenante.Notre secteur rural compte quelques-unes des fermes les plus productives de la région.Rajoutons d\u2019excellentes attractions touristiques comme l\u2019ancienne prison de L\u2019Orignal ainsi que la torn Higginson.Aussi, les sièges sociaux des Comtés unis de Prescott et Russell et du Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien se trouvent tous deux dans le quartier L\u2019Orignal et ils contribuent à l\u2019essor économique.Le canton de Champlain, une municipalité où il fait bon vivre et travailler.Gary J.Barton, Maire\t\t Paul Emile Duval Gérard Miner\tConseillers : Bernard Franche\tRobert St.Denis Helen MacLeod\tPierre Perreault\tAndré Landriault Nomiand Riopel A31532548\t948 est, chemin Pleasant Comer Vankleek Hill, Ontario (KOB 1R0) www.champlain.ca Tél.: 613 678-3003 Téléc.: 613 678-3363\t J JM T4 iM .4 é Portes et Fenêtres 1 Windows and Doors PROFITEZ du crédit d\u2019impôt pour rénovations avec nos fenêtres de technologie supérieur www.dalmen.com \ti i L0\t 1 H\tfi! \t 5630, rue Ste- Catherine St-lsidore 613 524-2268 LEDROIT, LE SAMEDI 31 OCTOBRE 2009 LEDROIT, LE SAMEDI 31 OCTOBRE 2009 6 CAHIER PUBLICITAIRE Prescott et Russell, pôle