Le droit, 28 décembre 2009, lundi 28 décembre 2009

[" OTTAWA-GATINEAU | LE LUNDI 28 DÉCEMBRE 2009 ledroit.cyberpresse.ca 44 PAGES I 97eANNÉE I NO 229 I 89$ +TAXES DU LUNDI AU VENDREDI ¦¦¦Le prix peut être plus élevé à l'étranger GRIPPE A(H1N1) 12 UN VIRUS EN TÊTE DU PALMARÈS 2009 DEUX EGLISES FERME FIDELES :-;ï0Êê Une dernière messe dominicale a été célébrée, hier, à l\u2019église Saint-Raymond-de-Pennafort, à Gatineau, et Notre-Dame-de-Lourdes de Cyrville, à Ottawa i.i gmB K ¦ ¦ - ' \u2022 jàBâàas&Sji.- -mm RÉPERCUSSIONS À LA SUITE DE L\u2019ATTENTAT RATÉ DU VOL 253 /19 DÉLAIS, FOUILLES ET QUESTIONS SANS RÉPONSES BILAN DE LA DERNIÈRE DÉCENNIE /20 UNE ARMÉE DE PAIX POUR FAIRE LA GUERRE Après le 11 septembre, le Canada a abandonné les Casques bleus pour enfiler l\u2019habit de camouflage BOXING DAY /3 DANS LES MAGASINS DES AUBAINES À TOUT PRIX AU DÉPANNEUR SYLVESTRE SIMPLICITÉ, PAIX ET TRANQUILLITÉ ETIENNE RANGER, LeDroit 620818123458 LEDROIT, LE LUNDI 28 DECEMBRE 2009 2 ACTUALITÉS Sondage de La Presse Canadienne auprès des directeurs de l\u2019information des médias canadiens La grippe A(H1N1) est l\u2019histoire de l\u2019année ARCHIVES, LeDroit L\u2019Agence de santé publique du Canada estime qu\u2019entre 40 et 50% des Canadiens ont été vaccinés.Il s\u2019agira probablement d\u2019un des taux les plus élevés de la planète, mais il reste nettement inférieur à ce qui était anticipé au début de la campagne.HELEN BRANSWELL________________ LA PRESSE CANADIENNE TORONTO - Une pandémie mondiale provoquée par un virus de la grippe qui, selon les chercheurs, a migré du porc à l\u2019homme a été largement choisie comme la principale histoire de l\u2019année au Canada en 2009.Le virus H1N1 a reçu le vote de 70 % des directeurs de l\u2019information interrogés par La Presse Canadienne dans le cadre de son sondage annuel.«Il n\u2019y a pas un seul Canadien qui n\u2019a pas été affecté ou qui n\u2019est pas intéressé par le virus et par l\u2019impact qu\u2019il pourrait avoir sur leur famille», a dit Sandy Hei-mlich-Hall, de la station CFCJ-TV, en Colombie-Britannique.«C\u2019est une histoire que les gens ont suivi avec intérêt peu importe où ils habitaient au Canada», a ajouté Lesley Sheppard, du quotidien Moose Jaw Times-Herald, en Saskatchewan.La grippe A(H1N1) a facilement devancé la mort tragique de Robert Dziekanski, lors d\u2019une altercation avec des policiers de la Gendarmerie royale du Canada à l\u2019aéroport de Vancouver.Cette histoire n\u2019a recueilli que 9 % des voix, contre 70 % pour le H1N1.Attention «exagérée» Malgré tout, plusieurs croient que la grippe A(H1N1) a reçu plus d\u2019attention qu\u2019elle n\u2019en méritait.«La crise du H1N1 est presque plus connue pour la manière dont elle a été gérée par les médias que pour la rapidité avec laquelle le virus s\u2019est répandu au pays», a dit Victor Krasowski, de la station de radio CJUK à Thunder Bay, en Ontario.Mais nul n\u2019aurait pu prédire ce qui nous attendait à la mi-avril, quand les experts de la grippe du Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis ont découvert que deux enfants de la Californie avaient été infectés par le même virus de la grippe porcine.Les deux victimes n\u2019avaient pas eu de contact entre elles ou avec un porc.Le virus était un hybride de deux virus de la grippe qui circulent parmi les porcs en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.Et si le virus semble s\u2019être développé chez le porc, c\u2019est chez l\u2019humain qu\u2019il a tout d\u2019abord été détecté.Le CDC a prévenu l\u2019Organisation mondiale de la Santé (OMS).Pour sa part, le Laboratoire national de microbiologie du Canada a découvert que le virus était responsable d\u2019une maladie respiratoire qui avait fait plusieurs victimes au Mexique.L\u2019OMS a attendu plusieurs semaines avant de déclarer sa première pandémie en 41 ans.Mais le délai était davantage dû à des considérations politiques, puisque le virus s\u2019est rapidement propagé à des dizaines de pays.Malgré les premières informations qui ont circulé, une infection par le virus A(H1N1) s'est révélée être essentiellement bénigne pour la plupart des patients \u2014 mais pas pour tous.Au fur et à mesure que le virus s\u2019est répandu, le nombre d\u2019enfants, d\u2019adolescents et d\u2019adultes hospitalisés parce que leurs poumons avaient été gravement atteints a augmenté.Les gens plus âgés, qui sont habituellement plus vulnérables, n\u2019ont été que peu touchés.À la fin de l\u2019année, le virus avait fauché au moins 400 vies au Canada et quelque 11500 à l\u2019échelle mondiale.Le responsable de la santé publique au Canada, le docteur David Butler-Jones, croit que le bilan aurait pu être encore plus lourd.«La principale différence entre les (pandémies des années) 1950 et 1960 et maintenant tient à notre capacité à produire rapidement un vaccin, aux antiviraux et à l\u2019efficacité des soins hospitaliers, a-t-il dit.Dans les années 1950 et 1960, ces jeunes \u2014 qui ont survécu aux soins intensifs, au ventilateur, etc.\u2014 seraient morts.Ils n\u2019avaient pas ces soins complexes qui ont permis aux gens de survivre à cette pandémie.» La production du vaccin a néanmoins été plus complexe que prévu et, quand un nombre suffisant de doses a finalement été prêt, la peur commençait déjà à s\u2019estomper.Près de 50% des Canadiens vaccinés L\u2019Agence de santé publique du Canada estime qu\u2019entre 40 et 50 % des Canadiens ont été vaccinés.Il s\u2019agira probablement d\u2019un des taux les plus élevés de la planète, mais il reste nettement inférieur à ce qui était anticipé au début de la campagne.L\u2019OMS estime malgré tout que la menace du H1N1 ne doit pas être prise à la légère.Et ceux qui croient que l\u2019ampleur de la crise a été exagérée se trompent, dit le docteur Keiji Fukuda, un conseiller spécial de l\u2019OMS pour la grippe pandémique.«Une des questions qu\u2019on peut poser est, en janvier ou en février ou en mars, est-ce qu\u2019une nouvelle vague frappera le continent nord-américain?, a-t-il demandé.Et la réponse est : personne ne sait.Et pendant cette période, est-ce que le virus pourrait changer et devenir plus grave?La réponse est: c\u2019est possible.Est-ce que ça se produira?Personne ne sait.Et c\u2019est aussi vrai maintenant que ce l\u2019était quand tout a commencé en avril.» 2009-2010 C28536559 RABAIS jusqu'à NUTRITION £fia>ih \u2014¦ h Ab Al b jusq RABAIS jusqu\u2019à SOLDE D'APRÈS NOËL : UNE OFFRE DE 200s À1 5 DE RABAIS SUR APPAREILS SÉLECTIONNÉS 925, boul.de la Carrière, Gatineau (près du Casino) 819 770-1217 LES 28, 29 ET 30 DÉCEMB MULTI-STATION Plusieurs modèles VASTE CHOIX DE TAPIS ROULANTS GRANDE SÉLECTION DE VÉLOS «SPINNER» GRANDE VARIÉTÉ D\u2019EXERCISEURS ELLIPTIQUES ACTUALITES 3 i>V*J *s r \u2014 N«*w» ÉTIENNE RANGER, LeDroit Malgré la pluie verglaçante qui s\u2019est abattue sur la région samedi, de nombreux consommateurs ont fait la file dès 7 h à la porte du magasin Best Buy du boulevard Maloney, à Gatineau.Boxing Day La météo tempère à peine la fièvre FRANÇOIS PIERRE DUFAULT____________ fpdufault@ledroit.com Une météo contraignante, samedi, n\u2019aura qu\u2019à peine tempéré la fièvre des consommateurs avides des aubaines du Boxing Day.Dans les magasins d\u2019Ottawa et de Gatineau, les acheteurs étaient bel et bien au rendez-vous.Tout au plus, la pluie verglaçante qui s\u2019est abattue sur la région aura ralenti quelques consommateurs.Ils étaient un peu moins nombreux que les années antérieures à faire la file pour attendre l\u2019ouverture des magasins d\u2019appareils électroniques comme Best Buy et Future Shop.On n\u2019aura donc pas eu droit à l\u2019embouteillage habituel à la porte du magasin Best Buy du boulevard Maloney, à Gatineau.Certains clients fidèles à leur tradition du Boxing Day étaient néanmoins présents dès 7 h.Le magasin ouvrait sur le coup de 10 h.Benjamin Séguin était le premier en ligne.Il attendait les soldes d\u2019après Noël pour se procurer un téléviseur à écran plat de 47 pouces, une chaîne audio et des jeux vidéo.Il a pu se les offrir à une fraction du prix.«L\u2019année passée, j\u2019étais ici à 7 h et j\u2019étais le huitième en ligne.Cette année, je suis arrivé à la même heure et j\u2019étais le premier en ligne.On peut dire que la température a joué en ma faveur», a confié M.Séguin, visiblement fier de ses achats.Le magasin à grande surface était à peine ouvert que déjà, les premiers clients en ressortaient avec leurs emplettes.Aussitôt leurs achats déposés dans leur véhicule, ils sont rentrés dans le commerce pour continuer leur magasinage.«On croyait que la température ne serait pas de notre côté, ce matin, avec le verglas.Mais dans le fond, cette température est bénéfique pour les clients.Il y a moins de files d\u2019attente pour le moment et je crois que ça va rouler davantage tout au long de la journée», a prédit Jimmy Gosselin, le gérant du Best Buy de Gatineau, quelques minutes après l\u2019ouverture des portes.Les prédictions de M.Gosselin se sont avérées justes.Il n\u2019y a pas eu de bouchon d\u2019affluence en début de journée, mais plutôt un flot continu de clients jusqu\u2019à la fermeture.Les consoles de jeux vidéo, com- me la Wii de Nintendo, ont conservé leur cote d\u2019amour auprès des consommateurs.Ils figurent au sommet du palmarès des achats de ce 26 décembre.Les téléviseurs se sont également vendus comme des petits pains chaud.À Ottawa Du côté d\u2019Ottawa, aussi, le magasinage du Boxing Day a été soutenu tout au long de la journée.Là aussi, la météo du jour a refroidi les ardeurs des consommateurs mais ne les a aucunement empêchés de passer à la caisse.«Il n\u2019y a pas eu de gros embouteillages, notamment en raison de la température et aussi parce que certains commerçants ont décidé d\u2019ouvrir leurs portes plus tôt que d\u2019autres.La journée a débuté lentement mais dès 10h30, on a commencé à voir un roulement continu dans le mail», a observé Cindy VanBuskirk, la directrice générale du Centre Rideau.Samedi, le Centre Rideau a reçu plus de 65000 clients.Il s\u2019agissait là d\u2019un retour à la normale, un an après la grève d\u2019OC Transpo qui a paralysé le transport en commun pendant 53 jours et décembre et janvier derniers.Le centre commercial du centre-ville d\u2019Ottawa avait été durement touché par le conflit de travail, puisqu\u2019il repose sur une clientèle qui se déplace essentiellement en autobus.«Avec la grève d\u2019OC Transpo, l\u2019an dernier, notre chiffre d\u2019affaires a connu une baisse de 26 % par rapport à celui du Boxing Day de l\u2019année précédente.Cette année, nous croyons être en mesure de rattraper notre chiffre d\u2019affaires de 2007», d\u2019estimer Mme VanBuskirk.Une tradition des Fêtes évitée par les usagers du Dépanneur Sylvestre PHILIPPE ORFALI___________________ porfali@ledroit.com Le Boxing Day?Les usagers du Dépanneur Sylvestre n\u2019y pensent pas.Rencontrés le soir de Noël, quelques-uns d\u2019entre eux ne cachaient pas leur amusement à l\u2019égard de cette autre tradition des Fêtes, qui fait du 26 décembre la journée la plus achalandée de l\u2019année dans nombre de magasins.L\u2019air était à la fête, vendredi soir dernier au Dépanneur Sylvestre.Entre amis, Jean-Guy Beaudry, Anne-Marie Valton et Mélissa Desjardins célébraient Noël en toute tranquillité.Une poignée d\u2019autres convives s\u2019étaient déplacés au Dépanneur pour profiter d\u2019un repas chaud digne des meilleurs réveillons.C\u2019est en dévalant les pentes de ski du parc de la Gatineau que M.Beaudry a célébré Noël.Et il songeait à faire de même le 26 décembre.« On fête Noël en toute simplicité.Et c\u2019est comme ça que je vais passer le lendemain.Tout ce qui est commercial, j\u2019essaie d\u2019éviter», dit-il.«Les soldes d\u2019Après Noël?Ne m\u2019en parlez pas ! Noël, c\u2019est une journée de paix et de tranquillité.Pas question de me ruer dans les magasins le 26», tonne Mme Valton.Même son de cloche chez Mélissa Desjardins, qui supervisaient les activités du Dépanneur, vendredi soir.«Je magasine comme tout le monde, mais de plus en plus j\u2019essaie d\u2019encourager la simplicité.Je préfère aller dans les fripperies ou dans les ventes de garage, des endroits où les choses que j\u2019achète ont une histoire, sont équitables, ont une valeur autre.» «Comme ça je sais que je me fais pas une aubaine sur le dos de quelqu\u2019un d\u2019autre.» Appel à l\u2019aide Il y a dix jours, le Dépanneur Sylvestre lançait un appel à l\u2019aide afin d\u2019assurer sa survie.Depuis, quelques bénévoles se sont joints à l\u2019équipe, mais l\u2019appui financier se fait toujours attendre.« L\u2019équipe est un peu épuisée.On fait ce qu\u2019on peut avec les ressources qu\u2019on a.On a reçu quelques dons, mais ce n\u2019est pas suffisant pour qu\u2019on puisse continuer nos activités», dit Mme Desjardins.\t, Ouvert depuis 7 ans, le Dépanneur Sylvestre est un lieu où diverses activités communautaires sont tenues.Il n\u2019a de dépanneur que le nom, car c\u2019est surtout un lieu de rassemblement communautaire.L\u2019organisme s\u2019est aussi donné une mission sociale très forte et il accueille des personnes vulnérables à qui il offre une aide à l\u2019inclusion sociale.LEDROIT, LE LUNDI 28 DECEMBRE 2009 LEDROIT, LE LUNDI 28 DECEMBRE 2009 4 ACTUALITÉS FIDÈLES EN DEUIL un mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi t Un moment vécu avec tristesse La fermeture des églises Saint-Raymond-de-Pen-nafort et Notre-Dame-de-Lourdes de Cyrville a été accueillie avec une grande tristesse par leurs fidèles, hier matin, à l\u2019occasion de la dernière messe dominicale dans chacun des lieux de culture.L\u2019église Saint-Raymond était bondée.Des fidèles sont même demeurés debout à l\u2019arrière de l\u2019église pendant toute la célébration présidée par l\u2019archevêque Mgr Roger Ébacher.À la fin de l\u2019office, les objets sacrés de l\u2019église \u2014 la pierre de l\u2019autel et la lampe du sanctuaire \u2014 ont été remis à des responsables de la paroisse qui assureront leur transfert vers l\u2019église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe.Yvette Nadeau a fréquenté l\u2019église Saint-Raymond pendant près d\u2019un demi-siècle.Elle y a notamment fait baptiser deux de ses trois enfants.Deux d\u2019entre eux s\u2019y sont mariés.Pour elle, la transition vers un autre lieu de culte ne se fera pas sans nostalgie.«C\u2019est difficile.J\u2019ai tellement de souvenirs rattachés à cette église», a raconté Mme Nadeau à la sortie de la messe.Les fidèles de l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes de Cyrville ont vécu leurs deux dernières messes dominicales avec dépouillement.À la célébration de 8h30, à laquelle LeDroit a assisté, il n\u2019y avait pas d\u2019orgue ni de chorale.L\u2019animation musicale se limitait à un enregistrement.Moins d\u2019une cinquantaine de fidèles ont fait leurs adieux à la paroisse francophone de l\u2019est d\u2019Ottawa à l\u2019occasion de cette célébration.Au moment du Notre Père, l\u2019abbé François Kibwenge a invité tous les paroissiens à le rejoindre autour de l\u2019autel.«L\u2019instant était rempli d\u2019émotion.J\u2019ai même fermé les yeux pendant l\u2019action de grâces tellement je pouvais lire la tristesse dans les yeux des paroissiens», a confié l\u2019abbé Kibwenge après la messe.Cette tristesse se lisait aussi dans les yeux de Georges Laplante, un fidèle impliqué dans sa paroisse depuis 41 ans.Il a avoué avoir du mal à digérer la fermeture de son église.«Nos ancêtres nous ont donné cette église et nous n\u2019avons pas été capables de la garder.Quand ils ont bâti l\u2019église en 1928, ils n\u2019avaient pas beaucoup d\u2019argent mais ils se sont serrés les coudes et ils y ont tous contribué.Aujourd\u2019hui, nous ne sommes plus assez de paroissiens (pour assurer le financement de l\u2019entretien de l\u2019église) et il y a toujours quelque chose à réparer», a déploré M.Laplante.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT, LEDROIT L\u2019église Saint-Raymond deviendrait un gymnase À moins d\u2019un revirement de dernière minute, l\u2019église Saint-Ray-mond-de-Pennafort sera transformée en gymnase d\u2019escalade.Le lieu de culte qui a fermé ses portes, hier, doit être vendu à un promoteur privé qui lui donnera une nouvelle vocation.La transaction devrait être complétée le mois prochain.Le nouveau propriétaire de l\u2019église et de son presbytère, le groupe Gestion Altitude, devrait prendre possession des lieux le 1er février prochain.«Nous avons une offre d\u2019achat sur la table et elle a été acceptée par la fabrique de la paroisse Notre-Dame de l\u2019Eau vive», a confirmé René Laprise, le directeur des communications de l\u2019archidiocèse de Gatineau.L\u2019église Saint-Raymond faisait partie de cette nouvelle entité paroissiale depuis sa fusion, il y a deux ans, avec les anciennes paroisses Notre-Dame-de-la-Guadeloupe et Saint-Pierre-Chanel La paroisse Notre-Dame de l\u2019Eau vive procédera à la liquidation des biens de l\u2019église Saint-Raymond lors d\u2019un encan public, le 16 janvier prochain.On ne sait pas encore ce qu\u2019il adviendra de l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes de Cyrville.L\u2019archidiocèse d\u2019Ottawa en a annoncé la fermeture, cet automne, dans le cadre d\u2019une restructuration qui touche huit paroisses francophones à l\u2019est du centre-ville.Deux autres églises doivent fermer leurs portes au printemps prochain.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT, LEDROIT Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?) INFOLETTRE Abonnez-vous à notre nouvelle infolettre et recevez tous les jours de semaine les manchettes régionales dans votre boîte de courriel.L\u2019ODEUR DU VESTIAIRE Consultez le blogue de notre journaliste Jean-François Plante à propos des activités des Olympiques de Gatineau, des 67\u2019s d\u2019Ottawa et du hockey junior.SOMMAIRE Actualités\t19 Arts\t26 Citation secrète\t32 Forum\t18 Horoscope\t28 Loteries\t24 Mots croisés\t28 Mot mystère Nécrologie Petits bonshommes Petites annonces Sports 31 33 28 29 28 36 37 LeDroit POUR COMPRENDRE LE MONDE Ad ab/tibi METEO bo^r Max.Min.2 5 Nuageux avec 60% de probabilité d\u2019averses de neige, Plus de détails en page 37 COMMENT NOUS JOINDRE?RENSEIGNEMENTS GENERAUX: 613-562-0111 Nos adresses 47, rue Clarence Pièce 222 C.R 8860, Suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Promenades de l'Outaouais C.R 82050 Gatineau (Québec) J8T8E1 Renseignements généraux 613-562-0111 Postes Canada no de convention: 455180 Rédaction 613-562-0333 télécopieur 613-562-7539 nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal 613-562-0555 1 800-267-6961 Télécopieur: 613-562-7553 tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h - 16h30 Samedi: 7 h - 12 h Publicité (annonces commerciales) 613-562-7747 Télécopieur: 613-562-7572 Lundi au vendredi :8h30à 16 h 30 Petites annonces 613-562-0222 1 800-267-9555 Télécopieur: 613-562-7782 Lundi au vendredi : 8 h - 19 h Samedi : 8 h - 12 h petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com ACTUALITÉS 5 FIDÈLES iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin Dernières messes dominicales à Saint-Raymond-de-Pennafort et Notre-Dame-de-Lourdes de Cyrville Deux églises ferment leurs portes FRANÇOIS PIERRE DUFAULT__________ fpdufault@ledroit.com Les cierges se sont éteints, hier matin, dans deux églises catholiques de la région.Une dernière messe dominicale a été célébrée en l\u2019église Saint-Raymond-de-Pennafort, à Gatineau, et Notre-Dame-de-Lourdes de Cyrville, à Ottawa.Les paroissiens des deux lieux de culte sont en deuil.En deuil de leur église, que certains d\u2019entre eux fréquentaient à chaque semaine depuis près d\u2019un demi-siècle.Ils ont été invités à continuer à vivre leur foi dans d\u2019autres églises.Ce sont la faible participation des fidèles et les coûts élevés de l\u2019entretien des bâtiments qui ont entraîné la fermeture des deux églises.«Il y a 50 ans, on construisait des églises pour répondre aux besoins de ce temps-là.Il y avait plus de gens à la messe.Aujourd\u2019hui, la réalité a changé et ces bâtiments n\u2019y sont plus adaptés», a reconnu MKr Roger Ébacher, l\u2019archevêque de Gatineau.L\u2019église Saint-Raymond-de-Pennafort a été construite peu après l\u2019érection de la paroisse du même nom, en 1944.Avant même qu\u2019il ne soit question de fusionner des paroisses dans le secteur Hull, il y a plus de deux ans, l\u2019église de la rue Joffre avait déjà été identifiée par l\u2019archevêché comme étant excédentaire.«Ces lieux coûtent extrêmement cher à chauffer et à entretenir.On n\u2019y arrive tout simplement pas.Alors il n\u2019y a pas d\u2019autres possibilités que de se réunir», de se résoudre MKr Ébacher.Mêmes problèmes La paroisse Notre-Dame-de-Lourdes de Cyrville était confrontée aux mêmes problèmes.L\u2019église construite en 1928 a été la première visée d\u2019un avis de fermeture dans le cadre d\u2019une restructuration de huit paroisses francophones à l\u2019est du centre-ville d\u2019Ottawa.«Au début, j\u2019avais pris position contre la fermeture de l\u2019église.Je la percevais comme un échec de l\u2019évangélisation.Puis, j\u2019ai compris qu\u2019il fallait travailler en équipe.Je me suis beaucoup basé sur la parole de Dieu pour adopter la bonne attitude», a raconté au Droit le curé de la paroisse, l\u2019abbé François Kibwenge.Les paroissiens n\u2019étaient plus qu\u2019une quarantaine à assister aux messes dominicales célébrées en l\u2019église de la rue Michael, près du centre commercial Saint-Laurent.Leur petit nombre ne justifiait plus le maintien de leur lieu de culte, selon l\u2019archevêché.L\u2019abbé Kibwenge et MKr Ébacher ne croient pas que la fermeture de ces deux églises va dissuader leurs anciens fidèles de la pratique religieuse.Au contraire, ils sont d\u2019avis que cette épreuve leur permettra de grandir dans leur foi.L\u2019archevêque de Gatineau a rappelé que plusieurs lieux de culte ont été détruits dans l\u2019histoire, mais que jamais la perte d\u2019un sanctuaire n\u2019a eu raison d\u2019une communauté religieuse.«La vraie Église, c\u2019est nous», a-t-il réitéré.«La destruction d\u2019un temple matériel parfois renforce notre temple spirituel», de conclure l\u2019abbé Kibwenge.ÉTIENNE RANGER, LeDroit « Il y a 50 ans, on construisait des églises pour répondre aux besoins de ce temps-là.Il y avait plus de gens à la messe.Aujourd\u2019hui, la réalité a changé et ces bâtiments n\u2019y sont plus adaptés», a reconnu M8\u2019 Roger Ébacher.achetez\tentre \u2018Lâchât.Du jamais vu! Jusqu\u2019à 84 mois Dodge Caliber 2009 Neuf Jeep Liberty 2010 < INVENTAIRE J09* SEULEMENT 1 EN TAXES INCLUSES TAXES INCLUSES Grand Caravan 2010 Dodge Charger 2009 Neuf Dernière chance! Moteur V6 de 3,5 L x' Dodge Journey 2010 tBSGHP\u2019 03003* aCDESSP TAXES INCLUSES 1047, (h.Richmond (juste à l\u2019ouest de l\u2019avenue Woodroffe) À SEULEMENT QUELQUES MINUTES DE GATINEAU 613 596-1006 www.metrochrysler.com «Ze jéàùi à mtêwh CHRYSLER \u2022 DODGE * JEEP HEIGHTS G^LERIA M.Gerry Archambault Directeur des ventes t Les prix de vente excluent les taxes ainsi que les frais de transport, préparation, immatriculation et administration.* Paiements aux 2 semaines durant 84 mois à un taux variable de 2,25%.Les paiements aux 2 semaines incluent les taxes.Frais de transport, préparation immatriculation et administration en sus.Voir Metro Chrysler pour les détails.** Les véhicules offerts dans le cadre de cette promotion le sont par le manufacturier.Photos à titre indicatif seulement.S.A.C.Les prix incluent tous les rabais du manufacturier incluant les rabais des fêtes.LEDROIT, LE LUNDI 28 DECEMBRE 2009 LEDROIT, LE LUNDI 28 DECEMBRE 2009 6 ACTUALITÉS 20000 abonnés dans la région sont sans électricité à cause de la pluie verglaçante Des milliers plongés dans l\u2019obscurité FRANÇOIS PIERRE DUFAULT___________ fpdufault@ledroit.com La météo exécrable des deux derniers jours en a laissé des milliers dans le noir, mais n\u2019a pas eu de conséquences graves sur les routes de l\u2019Outaouais et de l\u2019Est ontarien.Près de 20000 abonnés d\u2019Hydro-Québec ont été privés d\u2019électricité à la suite des importantes précipitations de pluie verglaçante qui se sont abattues samedi sur la région.Hier en fin de journée, la société d\u2019État n\u2019avait pas encore terminé de rebrancher près de 11000 clients dont quelque 3300 à Gatineau.Des équipes d\u2019Hydro-Québec ont travaillé toute la nuit à rebrancher les abonnés privés d\u2019électricité et les derniers devraient l\u2019être d\u2019ici la fin de la journée.Du côté d\u2019Ottawa, le verglas a occasionné une panne d\u2019électricité qui a plongé, pendant quelques heures samedi, plus de 3700 résidents dans le noir dans le secteur de Stittsville.Des pannes à plus petite échelle ont affecté des abonnés d\u2019Hydro Ottawa un peu partout à la grandeur de la ville.Hier soir, la plupart de ces pannes étaient résorbées Des milliers d\u2019abonnés d\u2019Hydro One dans l\u2019Est ontarien ont également été privés d\u2019électricité à cause du verglas.Au plus fort de la tempête, samedi, on en comptait 5700 à Vankleek Hill et 1200 à Hawkesbury.À Winchester, ils étaient 4200 plongés dans l\u2019obscurité.Les corps policiers ont signalé plusieurs sorties de route et collisions imputables aux mauvaises conditions des routes de la région.Ils n\u2019ont toutefois rapporté aucun incident grave.«a* s?W\u2019*3* m \u2022: ; I ATTENTION ETIENNE RANGER, LeDroit Environ sept millimètres de verglas sont tombés sur la région, samedi, ce qui a occasionné de nombreuses pannes d\u2019électricité en plus de rendre les routes particulièrement glissantes.Vous ne rêvez pas.PAIEMENT MENSUEL LOCATION 36 MOIS 598 $¦ 39% TAUX DE LOCATION JUSQU'À 36 MOIS ACURA Visitez acuraott.ca dès aujourd'hui.CASINO GATINEAU ACURA\t7, boul.du Casino, Gatineau\tCAMCO ACURA\t1475, avenue Carling, Ottawa casinogatineauacura.com\t819 777-1771\tcamcoacura.com\t613 728-8888 C28536749 L'acheteur avisé lit les petits caractères : * Offres d'une durée limitée du 1er décembre au 4 janvier 2010 applicables à la location pour usage personnel seulement des modèles neufs Acura MDX (TBIH2AJN) par le biais de Services Financiers Honda sur approbation de crédit.Le versement mensuel pendant 36 mois s'élève à 598$ moyennant un versement initial de 7589$ ou un véhicule de reprise d'une valeur équivalente pour le MDX.Les paiements mensuels inclus le rabais des fêtes de 1000 $ applicable après les taxes.Les frais d'inscription au RDPRM, incluant les droits du registre, les frais de transport et d'inspection pré-livraison de 1 895 $, le paiement du premier mois et un dépôt de garantie de 0$ sont payables dès l'entrée en vigueur ou contrat de location.Les taxes, frais d'immatriculation, d'assurance, d'enregistrement, ainsi que les droits sur pneus neufs sont en sus.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 96 000 km pour 36 mois au taux de 0,15 $/ km.Le concessionnaire peut louer à plus bas prix.Sujet à approbation de crédit.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Offres valides pour les résidents du Québec/Ontario seulement chez les concessionnaires participants Acura du Québec/Ontario.Photos à titre indicatif seulement, t Le PDSF initial est de 51 990$ pour les modèles neufs Acura MDX (TB1H2AJN).Ces offres d'une durée limitée s'appliquent aux livraisons au détail pour usage personnel seulement le modèle neuf Acura MDX 2010, achetés et livrés entre le L décembre 2009 et le 4 janvier 2010 chez les concessionnaires Acura participants.Les frais d'inscription au RDPRM, incluant les droits au registre, les frais de transport et d'inspection prélivraison de 1895$ ainsi que les frai ' ' 1 ''\t\" u registre, les frais de transport et d'inspection prélivraison de 1895 $ peuvent changer sans préavis.Voyez votre concessionnaire Acura pour tous les détails.si que les frais d'immatriculation, d'assurance, d'enregistrement, les droits sur pneus neufs et les taxes sont en sus et seront exigés à la livraison.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Valide sur les véhicules en inventaire seulement.Les offres ACTUALITÉS 7 Incendie criminel sur la promenade Playfair à Ottawa Une deuxième femme succombe à ses brûlures FRANÇOIS PIERRE DUFAULT_______ fpdufault@ledroit.com Une deuxième personne a perdu la vie à la suite de l\u2019incendie allumé par une main criminelle, le 24 décembre dernier, dans un appartement d\u2019une tour à logements de la promenade Playfair, à Ottawa.Samedi, la police a confirmé le décès d\u2019une femme âgée dont elle n\u2019a pas révélé l\u2019identité.La victime reposait à l\u2019hôpital dans Nez Rouge à la recherche de bénévoles Opération Nez Rouge est à la recherche de quelque 300 bénévoles afin de répondre à la demande, jeudi, lors de la dernière soirée de sa campagne annuelle de raccom-pagnements du temps des Fêtes.La veille du Jour de l\u2019An est traditionnellement une des soirées les achalandées pour les bénévoles qui offrent un service de chauffeur privé à tout automobiliste qui a consommé de l\u2019alcool ou qui ne se sent pas en état de conduire son véhicule.Afin que l\u2019accréditation des bénévoles se fasse plus rapidement, jeudi, un policier fera les vérifications des formulaires au local d\u2019Opération Nez Rouge situé au 120, rue Charlevoix à Gatineau.Le formulaire est entre autre disponible en ligne au www.ope-rationnezrouge.com.Samedi soir, les 17 équipes de bénévoles qui étaient en devoir dans la région ont raccompagné 69 personnes à la maison, pour un total de 1732 raccompagnements depuis le 4 décembre.LEDROIT un état critique.Une première victime, une femme de 57 ans, a aussi succombé à de graves brûlures peu après le sinistre.Une seconde accusation de meurtre au deuxième degré s\u2019ajoute donc au dossier d\u2019Ali Issaky.L\u2019homme de 23 ans a été arrêté quelques heures après le sinistre.Il est soupçonné d\u2019avoir allumé l\u2019incendie, tôt jeudi dernier, dans une unité du deuxième étage du 1695, promenade Playfair dans le secteur Alta Vista.Deux autres personnes ont également été blessées dans l\u2019incendie dont la cause exacte fait encore l\u2019objet d\u2019une enquête.Les flammes se sont propagées de façon fulgurante à d\u2019autres unités à l\u2019étage, causant toutefois des dégâts de moindre importance.Une trentaine de personnes, des gens âgés pour la plupart, se sont retrouvées sans logis à la veille de Noël.Plusieurs d\u2019entre eux ont été pris en charge par la Croix rouge et l\u2019Armée du Salut.Joignez-vous au combat de la Société canadienne du cancer et sauvons plus de vies.Visitez combatpourlavie.ca ou composez le 1 888 939-3333 ESI Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society B B MEILLEURE QUALITE, MEILLEURS PRIX www.fabricville.com SM HE P APRES-HOEL ^H TISSUS mode TISSUS draperie ARTICLES DE COUTURE cour, jusqu'à 12,99ch.* Excluant la collection Boutique dioo* de rabais -cAOOO NEUF AVEO 5 LT 2009 Clim., toit ouvrant, gr, elect, 11 799$/ COBALT LT 2010 Climatiseur, gr, elect,, roues en alliage \" rfTâ #4103 MALIBU LS 2010 Auto,, climatiseur, gr, elect, 19 950$/ SILVERADO 2010 Auto., clim,, 6 cyl,, diff, barré, pneus LT J 7 450$/ SILVERADO 4X4 2010 « CAB.ALLONGÉE » 8 cyl,, auto., climatiseur, diff, barré, pneus LT !4 950$/ #4068 SILVERADO 4X4 2010 « CREW CAB » 8 cyl, auto., climatiseur, diff, barré, pneus LT 6 950$/ OSEZ COMPARER PRESQUE NEUF 39 043 km CHEVROLET TRAILBLAZER 4X4 2009 6 cyl., auto., clim., toit ouvrant 23 999s* #A4687 35 572 km CHEV.MALIBU 2LT 2009 4 cyl., auto., clim., cuir, toit ouvrant 19 699s* #A4694 39 043 km BUICK ALLURE CXL 2009 6 cyl., auto., clim, cuir 19 999s* #A4691 30 659 km PONTIAC G6 2009 4 cyl., auto., clim.14 999s* CAMIONS 43 356 km CHEV.SILVERADO 4X4 CAB.ALLONGEE 2006 8 cyl., auto., clim.18 999$* #A4672 59 339 km PONTIAC TORRENT 2006 6 cyl., auto., clim.14 999$* A4582 60 221 km CHEVROLET COLORADO Z71 CAB.ALLONGÉE 2005 5 cyl., auto., clim.14 999s* #A4581 57 520 km CHEVROLET UPLANDER 2005 6 cyl., auto., clim., 7 pass.10 999s* ECONOMIQUE #A4572 733 km CHEVROLET AVEO 5 2005 Gr.Elect., clim.6 999s* #A4659 58 072 km CHEVROLET MALIBU LS 2006 4 cyl., auto., clim.9 999s* #A46 5 58 672 km CHEVROLET COBALT LT 2005 Gr.Elect., clim.7 499s* ffA4626 45 934 km CHEVROLET COBALT LS 2009 4 cyl., auto., clim.10 999s* DEMERS 868, boul.Maloney Ouest.* Gatineau * www.demerschevrolet.com * 819568-5811 CHEVROLET * Prix de vente véhicule d\u2019occasion sont plus taxes.Prix valide sur présentation de cette publicité./ Prix de vente véhicule neuf inclus prime de loyauté GM et tous les crédits GM.+ transp.prép.et taxes.Pour un temps très limité.LEDROIT, LE LUNDI 28 DECEMBRE 2009 LEDROIT, LE LUNDI 28 DECEMBRE 2009 ACTUALITÉS C\u2019EST LE TEMPS ILK JÜlLLÜAJJJl CHEZ OTTAWA DODGE! OTTAWA DODGE - 900, BOUT.SAINT-LAURENT Nous faisons des tas de cadeaux pendant bjoTtT.5 entrcT-sf Téléviseurs nlasma Systèmes Bluetooth mains libres NOÛS DÔNNONS MEMEW i VÉHICULEPAR 1 3.QVH-____\"/ \u2014\tAchetez chez Ottawa Dodge et courez la chance de gagner JUSQU\u2019À 11750 $ EN RABAIS DU FABRICANT ET TUSOU\u2019À 4000 $ EN REMISES DU CONCESSIONNAIRE ET TUSOU\u2019À 1500 $ EN VERSEMENTS GRATUITS ET OBTENEZ 0°/o DE FINANCEMENT SUR PRESQUE TOUS LES VÉHICULES NEUFS! Fourgonnette la plus fiable par J.D.Power and Associates Meilleur 4x4 de sa catégorie Plus faible consommation de carburant sur l\u2019autoroute Le camion le plus primé au Canada Ottawa$j\u20ac>odeeH^ 900, boul, Saint-Laurent\tF*ÜÏ1ÜI*^ g 900, boul.Saint-Laurent (angle McArthur) 1-877-527-8380 | www.ottawadodge.com 3 \u2019Renseignez-vous auprès de voue concessionnaire.Achetez un véhicule neuf et gagnez un de nos nombreux prix fabuleux.Conditions générales, telles qu'elles sont mentionnées dans le Programme de Fêtes de Chrysler Canada 8 EN BREF Avis d\u2019ébullition pour le secteur Aylmer La Ville de Gatineau a émis un avis préventif d\u2019ébullition de l\u2019eau pour le secteur Aylmer.Cet avis demeurera en vigueur jusqu\u2019à nouvel ordre pour tou- tes les résidences situées dans le quadrilatère à l\u2019est du chemin Klock, à l\u2019ouest du chemin Chagnon, au nord de la rue Maurice-Duplessis et jusqu\u2019à la rue Beaumont inclusivement.Il est important de faire bouillir l\u2019eau une minute avant de la consommer.Il est possible que l\u2019eau du robinet soit brunâtre.Dans un tel cas, il est suggéré d\u2019ouvrir les robinets d\u2019eau froide et de laisser couler l\u2019eau jusqu\u2019à ce que celle-ci redevienne limpide.LEDROIT ©Sp^ÉCHANGE OUTAOUAIS OUTAOUAIS Articles de sport neufs et usagés \u2022 Vente \u2022 Achat \u2022 Consigne \u2022 Location \u2022 Mise au point SUPER SOLDES & RAQUETTES À NEIGE NEUVES POUR ADULTES Seulement 60 Rég.: 1 2995S taTT TOUTES LES PLANCHES À NEIGE NEUVES DE RABAIS LOCATION À LA SAISON Skis alpins, skis de fond et planches à neige adultes et enfants À partir de 99 95$ MANTEAUX ET PANTALONS NEUFS DE MARQUE «SECTION» POUR ADULTES DE RABAIS JAMBIÈRES DE HOCKEY ÉPAULETTES DE HOCKEY NEUVES NEUVES Rég.: 70s GANTS DE HOCKEY NEUFS EN CUIR 39 Rég.: 100s 95$ SKIS PARABOLIQUES USAGÉS FIXATIONS INCLUSES DE RABAIS Une fafon de pratiquer le sport à peu de frais! WWW.SPORTECHAN6E.COM Lundi, mardi et mercredi 10 h à 18 h \u2022 Jeudi et vendredi 10 h à 20 h \u2022 Samedi 9 h à 17 h \u2022 Dimanche 12 h à 16 h Consultez notre site Internet pour connaître nos heures prolongées pour la période des Fêtes.1065, boul.de la Carrière, Gatineau (1 km du Casino) Tél.: 819 770-6445 Rabais en vigueur sur la marchandise sélectionnée seulement jusqu'au 4 janvier 2010.Les produits illustrés servent à titre de référence seulement et peuvent différer des produits annoncés.Les rabais sur nos produits annoncés sont applicables au prix régulier des articles non-consignés, sauf indications contraires.Les promotions, rabais ou coupons ne peuvent être jumelés.C11536009 F U L I II p\\ io80F.Tl.I-J Btu-rsyO/sc Lecteur Blu-ray Disc™ avec BD Live iTower haut-parleur pour iPod , RABAIS 100* iPod vendu séparément -, RABAIS 100®.Ï498® LIMITE DE 1 PAR CLIENT \u2022 AUCUN REVENDEUR TomTom^ Appareil de navigation portable GPS \u2022 Cartes pré-téléchargées: États-Unis et Canada \u2022 Guide vocal virage par virage ONE 130 Canon 10.0 mégapixels Moniteur ACL 2.5\u201d Caméra numérique Power Shot SD1200 IS S \u2022\tZoom optique 3x \u2022\tChargeur de pile inclus Nikon Caméra numérique Coolpix P90 \u2022\t12.0 megapixels \u2022\tZoom optique 24x \u2022\tÉcran ACL 3.0\" \u2022\tStabilisateur d'image ÉTUI INCLUS .RABAIS 50s \u201e Ï7988J SnrEC Cadre numérique 7\u201d \u201e RABAIS 50s d > ^Windows / SEULEMENT 379_ L illutratton peut différer RABAIS 50* SEULEMENT VIDEOTRON Une compagnie de Québécor Media Ajoutez un terminal numérique HD pour seulement 9988\u201d un rabais de 150* -\t\u2018 -Il \" ?I ¦ « M i i \u2022 * i %\t«\u2022\u2022\u2022\u2022!**\u2022 i Ordinateur portatif EeePC 1005HA * Processeur intel® Atom N270 \u2022\tMémoire de 1024 Mo \u2022 Disque rigide de 250 Go *\tCaméra web intégrée * Écran/l 0/TWSVGA Windows5' 7 Édition Starter \u2022 8.5 heures d\u2019autonomie de la batterie EPC100SHA-8L m 1576 Ordinateur portatif Pavilion \u2022\tProcesseur Intel'-\"' T66DD Core 2 Duo \u2022\tMémoire de 4096 Mo \u2022\tDisque rigide de 500 Go \u2022\tCaméra web intégrée \u2022\tPort HDMI \u2022\tÉcran LED 15.6\u201d \u2022\tWindows® 7 Édition Familiale Premium DV6-1330CA m Wîndov Inside* g! RABAIS 70s , 779\u201c HD à l\u2019achat de tout téléviseur.Tf Détails au tas de la page.¥=\u2022\tf=¥ \u2018r'S 7~J=r Ttdn.3 B/u-ratfOisi: \u2022sis» Console de jeux PlayStation®3 Slim 250 Go ^SEULEMENT.RABAIS TVHD19\u201d ACL 720p \u2022 Entrée numérique HDMI x 2 \t\t \ti 1\t apres rabais TVHD 42\u201d plasma 720p \u2022 Entrées numériques HDMI x 3 42PO30 apres rabais TVHD 42\u201d ACL 1080p \u2022 Entrées numériques HDMI x 3 OBTENEZ DES MILLES AEROPLANMD 1 $ = 1 MILLE AÉROPLAN Dumoulin Audio | Vidéo | Informatique | Photo | Communications \"\"N dumoulin.com 1-866-5BS-7777 Gatineau 195, Bellehumeur \u2022 (819)246-2533 Financement ajusté à vos besoins Tous les produits annoncés sont disponibles seulement dans ces succursales.t;V, Aussi disponible dans les succursales Audiotronic INNES 1930, Innés Road *{613)842-0510 South Keys 1009, Daze street* (613)523-8932 Me RIVALE 1616, Merivale Road *(613)226-8000 Jusqu\u2019à épuisement des stocks.La selection de produits peut varier selon la succursale.w0 Aéroplan est une marque déposée d'Aéroplan Canada Inc.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin, tt À l\u2019achat de tout téléviseur.Après crédit d'activation de 50$ sur le terminal HD et de 100$ sur le ENPHD.Cette offre d\u2019une durée limitée s'adresse aux nouveaux clients résidentiels, aux nouveaux clients résidentiels haute définition et aux clients du câble classique qui s'abonnent à la télé numérique Vidéotron.L'offre est conditionnelle à un minimum d'abonnement au forfait Télémax sur engagement de 12 mois ou à un minimum d'abonnement au forfait Franco ou Sur Mesure 20 sur engagement de 24 mois.Limite d'un terminal par client pendant toute la durée de la promotion.Des frais d'accès au réseau de 2,99 $/mois accompagnent tout abonnement à illico télé numérique et sont en sus des prix affichés.Des frais réseau haute définition de 2,99 $/mois sont obligatoires à tout abonnement HD.Des pénalités s'appliquent en cas de résiliation d'engagement, illico télé numérique et illico sur demande sont offerts là où la technologie le permet.L'offre s'applique sur le premier terminal seulement.Frais d'installation de 39,95 $ en sus.Ces frais incluent l'installation de l'ensemble des services télédistribution, Internet et téléphonie si ces services sont tous installés le même jour pour un maximum de 5 prises par visite.Les services, conditions et tarifs peuvent varier selon les régions et sont modifiables sans préavis.Taxes et charges, y compris le Fond d'amélioration de la programmation locale en sus.Certaines conditions s'appliquent.Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de cette annonce, certaines erreurs ont pu s'y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos succursales.I es illustrations peuvent diltômr.Prix et offres en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2009 ou jusqu'à épuisement des stocks.Aucun bon diffère.Sujet à changement sans préavis.Les offres spéciales et promotions ne peuvent être combinées.Détails en magasin.LEDROIT, LE LUNDI 28 DECEMBRE 2009 LEDROIT, LE LUNDI 28 DECEMBRE 2009 C28535333 MEXIQUE MEXIQUE rnbamma SEMAINE,TOUT-COMPRIS I SEMAINE, TOUT-COMPRIS FAITES VITE! PREND FIN DEMAIN SOIR À MINUIT! SOLDE SOLEIL 2 JOURS.DES raillERS D'AUBAINES REPUBLIQUE\tI dominicaine 0 I SAMANA ! SEMAINE, TOUT-COMPRIS W.I \u201c599$£ ' fil REPUBLIQUE DOMINICAINE PUAITA CAIUA .1 SEMAINE, TOUT-COMPRIS «ÎCyin*+3D(i$ DE049$S I ÎLES DES CARAÏBES CROISIERES LUXUEUSES SEMAINE, TOUT-COMPRIS 999 - ¦¦ .* \u2022' - - ., * * ¦, \u2019 ¦ *\tyfc ¦ ¦ - LE PLUS BAS PRIX GARANTI! SI VOUS TROUVEZ UN FORFAIT VACANCES IDENTIQUE À L\u2019UN DES NÔTRES POUR UN MEILLEUR PRIX, NOUS VOUS DONNERONT UN PRIX ÉQUIVALENT EN PLUS DE 100 $ EN ARGENT ! mm.1-877-573-0009 * Les prix sont par personne, basés sur une occupation double, et n'incluent pas les taxes et frais.Les prix annoncés sont en vigeur pour les nouvelles réservations faites le 28 et 29 décembre, 2009 seulement.Places limitées.Certaines conditions s'appliquent.Pour plus de détails visitez www.gotravelsouth.com .Vols sur les ailes de Flair,%.Basés sur les prix disponibles seulement en ligne à www.gotravelsouth.ccm.TRAVELS SOUTH 8 ACTUALITÉS 11 BILAN 2009 ÉCONOMIE RÉGIONALE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin La mort du symbole canadien Nortel LOUIS LAFORTUNE llafortune@ledroit.com Sur le plan de la haute technologie, 2009 a été marquée par Des pertes.et des gains d\u2019emplois LOUIS LAFORTUNE___________ llafortune@ledroit.com L\u2019année 2009 a bien mal commencé à Ottawa-Gatineau au chapitre de l\u2019emploi, mais elle s\u2019est terminée sur une meilleure note.La capitale fédérale, que l\u2019on croyait si à l\u2019abri de la récession grâce à l\u2019administration publique, s\u2019est mise à perdre des emplois en rafale à partir de la fin 2008.Durant le pire de la récession, de novembre à mai, la région a perdu 28000 emplois.En juin, le taux de chômage a atteint 6,1 % à Ottawa-Gatineau, le niveau plus élevé depuis octobre 2005, alors qu\u2019il était à 6,6 %.Or, à partir juin le vent a tourné et le marché de l\u2019emploi d\u2019Ottawa-Gatineau a repris du poil de la bête.À partir de l\u2019été, la région a connu cinq mois consécutifs de gains, lui permettant de récupérer 18000 postes.En octobre et novembre, le taux de chômage s\u2019est stabilité à 5,4%.Et bien que la région était encore à court de 9000 postes par rapport à la même période en 2008, la capitale fédérale avait l\u2019un des plus bas taux de chômage dans l\u2019est du pays après celui de la ville de Québec, avec 5,3%.Parmi les secteurs perdants en 2009, c\u2019est la haute technologie qui saute aux yeux, avec des pertes dépassant le cap des 3000 postes.En novembre dernier, il y avait 52 400 personnes qui travaillaient dans ce secteur.L\u2019administration publique a toutefois permis de compenser avec un effet stabilisateur sur l\u2019économie régionale.Le nombre de fonctionnaires aux paliers municipal, provincial et fédéral a grimpé de 9000 de novembre 2008 à novembre 2009.Ottawa-Gatineau avait 157 900 fonctionnaires.Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 819 5309 771 819 4566 771 0*1 Nous Jérons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, meubles, vêtements, COMPTOIR D\u2019EMMAÜS 175, Eddy, Hull Oeuvre de l\u2019Abbé Pierre C16536214 les derniers soupirs du géant canadien des télécommunications Nortel Networks.L\u2019année a bien mal commencé pour Nortel, une entreprise dont le cœur de ses activités était les laboratoires de l\u2019avenue Carling, à Ottawa.La multinationale ne s\u2019est jamais remise d\u2019un scandale financier remontant au milieu des années 2000.Des mois, voir des années ont été gaspillés, à réviser les états financiers.Plusieurs rondes de compressions ont été annoncées à partir de 2004.Finalement, croulant sous une dette d\u2019environ 10 milliards $, Nortel n\u2019a eu d\u2019autres choix que de se placer, en janvier 2009, sous la protection des tribunaux au Canada et aux États-Unis.La restructuration tant espérée par plusieurs ne s\u2019est jamais matérialisée.Et à partir de juin 2009, la vente de feu a été lancée: Nortel a mis en vente ses divisions aux plus offrants.Nokia Siemens a notamment acheté les divisions Internet CDMA.L\u2019Américaine Ciena a pour sa part acquis des divisions de réseautage optique et de transport Ethernet de Nortel.En plus de la réduction des effectifs dans l\u2019ensemble de la haute technologie, l\u2019année 2009 marque donc la triste fin pour Nortel, qui a plusieurs centaines de brevets à son actif et qui a fait la pluie et le beau pendant des décennies.À son sommet, à l\u2019été 2000, le titre de Nortel se transigeait à un peu plus de 124$.Il valait moins de 10 cents à l\u2019été 2009.Nortel a déjà plus de 90000 employés dans le monde, dont 17 000 à Ottawa.Avant le démantèlement, on en dénombrait environ 65000, dont moins de 5000 à Ottawa.Sa valeur en bourse, qui a aussi déjà atteint 400 milliards $, était moins de 20 milliards $ en 2009.La fin de Nortel Networks, c\u2019est aussi surtout un dur coup pour les retraités de la multinationale qui se battent depuis le début de tout ce triste chapitre pour protéger leur pension, alors que les hauts dirigeants, incluant le grand patron déchu, Mike Zafi-rosvki, qui a quitté avec de généreuses primes de séparations.La lutte n\u2019est pas terminée ces retraités.La multinationale ne s'est jamais remise d'un scandale financier remontant au milieu des années 2000.IGANTESQUE VENTE BOXING 4 PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS OBTENEZ CETTE SEMA NE SEULEMENT DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT SUR 36 MOIS** A L\u2019ACHAT A L\u2019ACHAT OU LA LOCATION* Offrez-vous une occasion d'être remarqué cette année, arrivez accompagné.AVEC VOTRE NOUVELLE GOLF CITY 2010 Volkswagen de l'Outaouais 850, boul.St-Joseph, Gatineau 819 770-0220 \u2022 www.vwo.ca *Cette offre d\u2019une durée limitée et sujette à l\u2019approbation du crédit de Volkswagen Finance s\u2019applique sur le modèle Golf City 2010 2.0L neuf, de base, avec boîte manuelle à 5 vitesses avec un PDSF de 15 300$ offert à l\u2019achat pour un temps limité à 14,495$, Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ en sus, **Cette offre est d\u2019une durée limitée et sujette à l\u2019approbation du crédit de Volkswagen Finance.Taux de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 36 mois offert sur les Golf City 2010 neufs, en stock, Un PDSF réduit de 805$ sur le modèle Golf City 2010 2,0L neuf, de base, avec boîte manuelle à 5 vitesses au taux d\u2019intérêt annuel de 0 % correspond à une mensualité de 453,39 $ sur 36 mois, *, ** Un acompte ou un échange peut être requis au moment de la signature, Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ assurances, immatriculation, frais du concessionnaire ou tout autre frais (incluant les frais d\u2019inscription, jusqu\u2019à 46 $, au RDPRM), droits, options et taxes applicables en sus, Offre en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2009 et pouvant être modifiée ou retirée en tout temps sans préavis, Certaines conditions s\u2019appliquent.Ne peut être jumelée à une autre offre, + L\u2019offre de 4 pneus gratuits s\u2019applique sur les modèles de pneus sélectionnés, à l\u2019achat ou à la location d\u2019une Golf City 2010, Installation en sus.Le modèle et les pneus illustrés sont à titre indicatif seulement, Visitez Volkswagen de l\u2019Outaouais ou vwo.ca pour les détails, « Volkswagen » et le logo Volkswagen sont des marques déposées de Volkswagen AG.« Golf City » est une marque de commerce de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2009, LEDROIT, LE LUNDI 28 DECEMBRE 2009 LEDROIT, LE LUNDI 28 DECEMBRE 2009 Indication verbale des noms de rues (in®- Pentium' «¦**\u2022) Gateway.Ordinateur portatif Gateway avec processeur Intel\"1 Pentium\"\u2019 T4300 ¦Mémoire vive de 4 Go \u2022Disque dur de 500 Go ¦ Windows\"* 7 édition familiale Premium NV544I CodeWEB: 10134584 Epargnez 200$ Epargnez 70* GARMIN nüvi Achat spécial! Ordinateur de bureau HP Pavilion p6218F avec processeur à triple coeur AMD Athlon\"1 II X3 425 ¦ Mémoire DDR3 de 8 Go ¦ Disque dur de 1 To \u2022 Windows\u2019\" 7 édition familiale Premium P6218F CodeWEB: 10134700 GARMIN.Système de navigation portatif Nuvi 2SSW CodeWEB: 10131653 SYLVAJVM Lecteur vidéo de 8 Go \u2022Affichage sur écran tactile à ACL de 2,8 po I 'Fente extensible pour i mini carte de mémoire SD il SMPK88S8 CodeWEB:10n3Ul Kaspersky Internet Security 2010 (PC) CodeWEB: 10128976 Super AUBAINE! Epargnez 250* | Processor Rating TOSHIBA Ordinateur portatif Toshiba doté du processeur Intel\u201d Core\u201d 2 Duo T6600 \u2022 Mémoire de 4 Go \u2022 Disque dur de 500 Go \u2022Windows\"'7 édition familiale Premium lsoo-02h CodeWEB: 10131375 Ensemble de musique portatif \u2022 Écouteurs dans le conduit auditif SoundDock1* avec pochette 309220-1100 CodeWEB: 10132924 Epargnez 20* Epargnez 60* OCEAN\u2019S THIRTEEN LbüiitteB ImariaBS is looking forward to tonightl\tr Motorola Hint QA30 prépayé \u2022Clavier QWERTY QA30 CodeWEB: 10136611 Updates Epargnez SO* Epargnez 80* Ensemble Élite des Fêtes 2009 CodeWEB: 10131777 © XBOX 360 CodeWEB: M2126431 / M21270S2 / M2I64740 / M2I422411142161752 Prix et produits en vigueur du 28 au 31 décembre 2009.Toute référence à un rabais ou un prix de solde est en comparaison avec le prix régulier chez Future Shop.Prix et paiements sujets à l'application des taxes calculées à partir des prix avant rabais et crédits de programmation.Limite un parfamille.Pas de bon d'achat différé.Tant qu'il y en aura.Une offre prime par client par titre.Aucun détaillant.Ne peut être jumelée à une autre promotion.Ne s'applique pas aux achats antérieurs.Voir détails en magasin.POLITIQUE PUBLICITAIRE: Une offre par client aucun détaillant ne peut être jumelée à une autre promotion, ne s'applique pas aux achats antérieurs.La disponibilité des produits varie selon le magasin.Future Shop s'engage à l'exactitude des prix, nous nous réservons le droit de corriger les erreurs.© 2009, Future Shop.Tous droits réservés.Le présent document ne peut être reproduit ni en tout ni en partie, ceci incluant l\u2019information sur les prix, sous quelque forme que ce soit et par quelque procédé que ce soit sans l'obtention préalable d'une autorisation écrite de Future Shop.Les prix, produits et offres annoncés par l'InterBoutique de notre site web peuvent différer de ceux offerts dans les magasins Future Shop.Toutes références à des épargnes ou des prix soldés ne sont que des comparaisons avec les prix réguliers de Future Shop.dyson Aspirateur- traîneau Animal Stowaway DC23AN CodeWEB: 10098977 Epargnez 500* | Laveuse de 3,6 pi.eu.à chargement frontal ¦ Chauffe-eau intérieur WF203ANS CodeWEB: 10087158 Sécheuse de 7,0 pi.eu.¦Sept programmes DV203AES CodeWEB: 10087173 Piédestaux vendus séparément Epargnez 100* 1000 à l'échelle du pays Min.18 par magasin AMDB Athlon~H ÉCRAN LARGE Jonto '-35 N to Kansas City Ere» Menu ?599\" ?129\" (?479\" Min.30 par magasin Min.6 par magasin Kaspersky Internet Security 2010 îrô)\tK «1 1 0 - il 1 I U\u201d\tw\t¦ L » 3 * I -\t1 I Premium Protection from All Malware Threats Protection haut de gemme contre les menaces malveillantes ?649\" ?399\" ?19\" Blu-ray 6,994 à 9,991 Ch Min.10 par magasin Choisissez parmi 60 titres.Quantum Of Solace 2 000 unités à l'échelle du pays.Quantum &J&CÉ «»tr«r h inuutiii ?249\" JH ?39\" omtafice CŒUR EPARGNEZ Jusqu'à 100* sur les aspirateurs Dyson.Exclusivité, ?799®?649\" Encore plus de promotions exclusives pour premiers arrivés en ligne, ?futureshop.ca.c b a : Etiv S i\t* I Jpj8gfe\t1 \txT\t\t1 ?FUTURE SHOP Visitez futureshop.ca pour les heures d'ouverture prolongées Le SOLDE d'après Noël continue.Les références aux quantités « par magasin » ou « à l'échelle du pays » indiquent des quantités limitées.Pas de bon d'achat différé.ROGERS BlackBerry Bold BladcBeny Bold 9000 CodeWEB: 10109303 Epargnez 50* v Prix incroyable! Sur plans de 3 ms sélectionnés.Téléviseur à HD à ACL de 40 po de série 5® W40B500 CodeWEB: 1013401 ©Nouvelle activation pour trois ans requise avec un forfait de voix et de données minimal de 504/mois.Mise à jour et renouvellement exclus.Renseignez-vous en magasin.Cartes cadeaux applicables uniquement aux achats ultérieurs en magasin ou en ligne.Rapport de contraste dynamique 40 000:1 2x HDMI Épargnez 400$ | .J'\tTéléviseur a HD a ACL de 42 po® La technologie True Motion à 240 Hz est parfaite pour l'ultime joueur ou l'amateur de films d'action.La série LH55 est parfaite pour ceux et celles qui désirent un affichage amélioré du divertissement à action intense.42LH55 CodeWEB: 10121833 Epargnez 40$ Prix incroyable! Contraste dynamique 80 000:1 ©YAMAHA\" Récepteur multi-zone de 630 watts à 7,1 canaux -\t90 watts par canal, deux zones \u2022 Quatre entrées HDMI et une sortie -\tConversion élévatrice à 1080p htimob codeWEU: 10123058 Ensemble de lecteur de disque Blu-ray avec disque Blu-ray Le Chevalier noir BDP1600T CodeWEB: 10132742 BD Live nécessite une clé USB de 1 Go ou plus vendue séparément Épargnez 400$ | @ Source HD requise, telle que HD par satellite ou terminal de câble.SONY polkaudio Récepteur HDMI de 770 watts à 7,1 canaux STRDH800 CodeWEB: 10124142 Lecteur de disque Blu-ray BDPS360 CodeWEB: 10124075 Un disque Blu-ray activé par BD Live, une mémoire flash USB et une connexion Internet sont requis.Système de haut-parleurs compacts pour cinéma maison * Quatre haut-parieurs satellites, un de canal central et un extrêmes-graves de 8 po RM6750 Noir CodeWEB: 10077799 Supports vendus séparément Epargnez 40$ Epargnez 89$ SONY: SONY: Appareil photo numérique de 12,1 méga-pixels \u2022Écran à ACL de 2,7 po -\tObjectif angle large de 30 mm -\tPile rechargeable au lithium-ion -\tDétection du visage et technologie d\u2019obturateur activé par le sourire W2I0 CodeWEB: 10120722 Caméscope à mémoire flash ¦ Zoom optique de 60x ¦ Mémoire flash interne de 4 Go - Écran tactile à ACL de 2,7 po - Micro à zoom intégré SX40 CodeWEB: 10119549/8\t___________________________ Epargnez 500$ Comprend un sac, un filtre UV pour objectif et une pile de secours.Canon Appareil photo numérique SLR de 12,2 méga-pixels - Objectif IS de 18-55 mm inclus \u2022 Écran à ACL de 3,0 po avec vue en temps réel ¦ Capture de 3,5 trames à la seconde XSi CodeWEB: 10134919 Epargnez 20$ Epargnez 55$ | Cadre photo numérique de 5,6 po -Résolution de 320 x 234 1XDPF5.6 CodeWEB: 10129511 Carte mémoire SDHC haute vitesse de 16 Go Q6305A CodeWEB: 1010076 Epargnez 360$ ¦lackBerry sJ ROGERS Future Shop ?49\" ?699\" Exclusivité Min.4 par magasin Min.12 par magasin ?139\" ?449\" Faites une mise à niveau à un téléviseur à HD à ACL de 47 po® 47LHSS CodeWEB: 10121843\t/ ?1299\" 750 à l'échelle du pays.?139\" ?799?» Offert en rouge et en bleu.Min.35 par magasin Vaste sélection d'appareils photo en SOLDE.Canon ?24\" ?29\" Nf aavw à l'échelle du pays.à l'échelle du pays.Gratuite Carte cadeau LEDROIT, LE LUNDI 28 DECEMBRE 2009 LEDROIT, LE LUNDI 28 DECEMBRE 2009 14 ACTUALITÉS BILAN 2009 ÉCONOMIE RÉGIONALE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Toute une année pour la revente de maisons KIA MOTORS ,\tfAiri C^é/eri « S&YS \u2022g < ^-S s U PAIEMENT JUSQUAU PRINTEMPS SUR TOUS LES MODELES 2010 FAITES-VOUS TOUT UN CADEAU FORTE 2010 i BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE LOUEZ-LA POUR\tQg 15695$'°T79$i29* T PAR MOIS TAUX DE LOCATION* 48 MOIS Recevez une\t| carte-cadeau# prépayée \\ r EN VILLE : 8,3 L/100KM MODÈLE SX ILLUSTRÉ -\tMoteur économique de 2,0 L à 4 cylindres et 156 ch, ou 2,4 L à 4 cylindres et 173 ch offert en option -\tFreins antiblocage aux 4 roues (ABS) de série\t_________________ -\tCapacité de téléphonie mains libres Bluetooth®* cote de résistance aux impacts SPORTAGE 2010 ACHETEZ-LE A PARTIR DE 299$\u2018\u201829' TAUX DE FINANCEMENT Recevez une carte-cadeau# prépayée O RIO 2010 BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE LOUEZ-LA POUR\tDE 13 695 S'- 149s'* 39 \u2022 PLius Recevez une carte-cadeaui prépayée PAR MOIS TAUX DE LOCATION* 60 MOIS U) EN VILLE: 7,1 L/100KM SUR AUTOROUTE : 5,8 mOOKIUl -\tMoteur 4 cylindres, 1,6 L CWT -\tChaîne stéréo AM/FM/CD/MP3 avec prises d'entrée audio AUX et USB -\tCapacité de téléphonie mains libres Bluetooth®* -Siège du conducteur à 6 réglages MODÈLE EX ILLUSTRÉ SOUL 2010 BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE LOUEZ-LA POUR\tDE 15 795 $'\u201c199s* 39* PL,US Recevez une carte-cadeaui prépayée PAR MOIS\tTAUX DE LOCATION* 48 MOIS ,.o lO c Q L» S .| §_ 3 8 ° CI -9-3 JB S.o [O O O 3 M2 O =5 =j -Q 2 ~SS Sn ° CCO E -CÛ O -\tMoteur 2,0 L, 4 cylindres DACT, 16 soupapes, ou moteur V6 2,7 L DACT, 24 soupapes offert en option -\tSix coussins gonflables et freins ABS aux 4 roues, de série -\tCapacité de téléphonie mains libres Bluetooth®* -\tContrôle électronique de la stabilité et antipatinage, de série -\tSystème de traction intégrale offert en option -*?* - Pour voir la gamme complète des véhicules Kia, visitez kia.ca MODÈLE LX ILLUSTRÉ 5\"ans Cote de résistance aux impacts NHTSA - Impicti frontaux at latéraux» -\tMoteur 1,6 L, 4 cylindres DACT, 16 soupapes, ou 2,0 L DACT, 16 soupapes offert en option -\t6 coussins gonflables de série avec appuie-têtes à protection traumatique -\tCapacité de téléphonie mains libres Bluetooth®* -Verrouillage électrique et glaces à commandes électriques : piaez MODÈLE 4u BURNER ILLUSTRÉ C28536748 L\u2019OFFRE PREND FIN LE 4 JANVIER POUR UN AVANTAGE ACHAT INTÉGRITÉ SANS SOUCI gCHeLONT MQbmté S ® 2 =j 2 %- g £= Oc ©- OJ2 g CO O \u2022.*& O -o O 2 g S O .ç .Q TJ O CO ai Eg c O 1= Q.TJ .g 3 ° yMe '-O -a ES E 8 e-® o 3 -X- tj tj LOUIS LAFORTUNE__________________ llafortune@ledroit.com On croyait le marché de la revente moribond, on anticipait le pire en plein ralentissement économique, mais ce fut finalement l\u2019une des grandes surprises de l\u2019économie régionale en 2009.Après un lent début d\u2019année, avec les acheteurs craignant le ralentissement économique, les ventes de maisons existantes ont redémarré au printemps.Les acheteurs potentiels ont attendu, pensant que les prix allaient baisser.Mais avec la valeur des maisons qui a continué de grimper, des taux d\u2019intérêt à des creux historiques, et un marché de l\u2019emploi relativement stable, les acheteurs en ont eu assez d\u2019attendre sur les lignes de côté.Le vent a tourné et à partir du printemps, les chambres immobilières de l\u2019Outaouais et d\u2019Ottawa ont toutes les deux rapporté des hausses de ventes.Ces hausses se sont maintenues à tous les mois.La Chambre immobilière d\u2019Ottawa a inscrit des ventes records en septembre et en octobre dernier et ses ventes cumulatives pour les 10 premiers mois ont atteint 13150, en hausse de 4,2 %.Et en novembre, 916 maisons existantes ont été vendues, un bon de 42,5 %, par rapport à novembre 2008, au début du ralentissement économique.Du côté québécois, c\u2019est le même portrait: un lent début suivi d\u2019un revirement.La Chambre immobilière de l\u2019Outaouais s\u2019attend à ce que la revente de 2009 surpasse celle de 2008.Pour les 10 premiers mois de 2009, le volume de ventes en Outaouais a atteint 714 millions $, ce qui surpassait déjà l\u2019ensemble de 2008, alors que le volume total a été 692 millions $.Les ventes en Outaouais devraient atteindre 4400 une fois l\u2019année terminée, une hausse de 2 % selon de récentes prévisions de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement.Pour Ottawa, la SCHL prédit 14200 transactions pour 2009, en hausse de 2,1 %.La boule de cristal de la SCHL prévoit une autre bonne année en 2010: une légère baisse à 13700 unités à Ottawa, et un marché stable en Outaouais, avec 4400 transactions.Votre Droit, sur votre ordinateur.Les mêmes pages, les mêmes cahiers, le même contenu et les mêmes publicités, directement sur votre écran.LeDroit intégral.Chague jour.Où gue vous soyez.Faites-en l\u2019essai dès aujourd\u2019hui : LeDroitSurMonOrdi.ca Après la période d\u2019essai, SE ULEME NT 2 S/mois pour les abonnés version papier LeDroit C28536901 ACTUALITES 15 Soutien aux aînés du Québec Un train de mesures devrait voir le jour en 2010 USE MILLETTE____________________ LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL - De nouvelles mesures de soutien aux aînés devraient voir le jour en 2010 pour tenter d\u2019améliorer leurs conditions de vie.En entrevue à La Presse Canadienne, la ministre responsable, Marguerite Blais, a énuméré une longue liste d\u2019objectifs, parmi lesquels figurent des priorités qui pourraient s\u2019amorcer dès les prochains mois.«Les priorités varient d\u2019une région à une autre et il faut en tenir compte plutôt que chercher à élaborer un seul programme homogène qui ne tiendrait pas compte des besoins spécifiques de plusieurs municipalités.» Marguerite Blais Dans la mire de la ministre, les mesures d\u2019aide aux proches aidants et des programmes souples pour améliorer les conditions de vie, tout en tenant compte des spécificités régionales.«Les priorités varient d\u2019une région à une autre et il faut en tenir compte plutôt que chercher à élaborer un seul programme homogène qui ne tiendrait pas compte des besoins spécifiques de plusieurs municipalités».Au terme de sa consultation sur les conditions de vie des aînés, mené en 2007, la ministre a aussi été pressée de s\u2019attaquer à la difficulté de résiliation du bail d\u2019une personne qui quitte un logement pour aller habiter dans un Centre hospitalier de soins longue durée (CHSLD) ou dans une résidence privée.Actuellement, plusieurs doivent payer des frais qui représentent trois mois de loyer, ce qui est une somme importante pour plusieurs personnes qui ont des réserves financières parfois limitées.La ministre entend s\u2019attaquer à cette situation dès 2010, en tentant, minimalement, de réduire cette pénalité.Le plan de maltraitance envers les aînés, annoncé il y a quelques semaines, devrait également répondre à des attentes formulées par nombre d\u2019intervenants.«Je suis là pour me battre, en fait, je suis un peu l\u2019ombudsman des aînés au conseil des ministres, mais je ne suis pas seule.D\u2019autres collègues poussent aussi leurs dossiers et tous les sujets sociaux sont valables et de premier plan», ajoute la ministre.Elle estime qu\u2019au Québec, le tissu social plus consistant bien d\u2019autres provinces canadiennes, mais que pour le maintenir, il faut que l\u2019économie soit au rendez- vous.« Sans quoi nous ne pourrons pas redistribuer les richesses.Il faut que l\u2019économie roule, c\u2019est ce qui nous permettra une justice sociale», insiste Marguerite Blais.S g2Jf£'ÇPNEUS kl VA 120JOURS SANS AUCUN PAIEMENT À L'ACHAT 10005 DE REMISE* 4 PNEUS D'HIVER GRATUITS AVEC CES TROIS MODÈLES 0 COMPTANT ET DEPOT DE SECURITE, TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS t-_ YARIS HATCHBACK 2009 .Modèle 5 portes RS illustré .COROLLA 2010 MATRIX 2010 Modèle XRS illustré Modèle XRS illustré 173 $* par mois, location 60 mois incluant une remise de 1000$* I\tParm J inclu par mois, location 60 mois incluant une remise de 1000 S* 219 $* par mois, location 60 mois incluant une remise de 1000$* EN DECEMBRE, PROFITEZ D'UNE AVALANCHE D'OFFRES SUR TOUS NOS VÉHICULES 2009 ET 2010 EN STOCK.EXIWnBJTTVE Pensez plus, » ± dépensez moins\".' VOTRE NOUVELLE T0V0TA PART TOUJOURS AVEC LE PLEIN D'ESSENCE, L'ASSISTANCE ROUTIÈRE ET DES TAPIS PROTECTEURS, (gg) TOYOTA Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.Conditionnels à l'approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L'immatriculation, E les assurances, les taxes et les droits sont en sus.Les offres s'adressent aux particuliers qui louent ou achètent et prennent possession d'un véhicule jusqu'au 4 janvier 2010 \"É-ÉIIÉÉ\u201c\"-ifc\"Ét-É-il\" inclusivement.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Détails chez votre concessionnaire Toyota participante Ne faites aucun paiement pendant 120 jours lorsque vous financez jusqu'à 72 mois l'achat d'un véhicule Toyota neuf non immatriculé par l'entremise de Toyota Services Financiers.Cette offre s'applique aux demandes de crédit approuvées des clients de détail qui achètent et prennent possession d'un véhicule avant le 4 janvier 2010.Le premier paiement mensuel sera différé pendant 90 jours (jusqu'au 12 0e jour du contrat jet le contrat de financement sera prolongé en conséquence.Les frais d'intérêt ne s'accumuleront pas pendant les 90 premiers jours du contrat.Après 90 jours, les intérêts commenceront à s'accumuler et l'acheteur remboursera le capital et l'intérêt pendant la durée du contrat.* Pour les modèles Yaris 2009, Corolla 2010 et Matrix 2010, obtenez une remise de 1000 $ à l'achat ou à la location.À la location, les mensualités tiennent compte de la remise de 1000 $.T Offre de 4 pneus d'hiver d'une valeur de 400 $ avant taxes applicable à l'achat ou à la location d'une Yaris 2009, Corolla 2010 et Matrix 2010 neuves en stock.Cette offre est une remise en dollars à l'achat et à l'installation de 4 pneus d'hiver, excluant les jantes, de n'importe quelle marque chez un concessionnaire Toyota.Aucun crédit ou remboursement ne sera octroyé.Cette offre ne peut être remplacée par aucune autre offre.* Offres applicables aux modèles Yaris Hatchback 3 portes CE 2009 (JT923MAA), Corolla CE 2010 (BU42EM AA) et Matrix 2010 (KU4EEM AA) de base neufs en stock.Certaines caractéristiques de la Yaris Hatchback 5 portes RS, de la Corolla XRS et de la Matrix XRS illustrées sont offertes en option (coût additionnel applicable).Franchise annuelle de 24000 km.Frais de 7 c du kilomètre excédentaire.Offre de 0 $ de dépôt de sécurité à la location sur tous les modèles Toyota 2009 et 2010 neufs en stock.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 173,28 $ pour la Yaris Hatchback 2009, de 204,59 $ pour la Corolla 2010 et de 219,79 $ pour la Matrix 2010.** Le rabais aux diplômés (jusqu'à 1 000 $ de remise) peut différer selon le modèle.GATINEAU Toyota Gatineau 819 568-0066 // HULL Villa Toyota 819 776-0077 MASSON-ANGERS Auger Frère 819 986-2224 ®TOYOTA faire toujours mieux toyotaquebec.ca LEDROIT, LE LUNDI 28 DECEMBRE 2009 LEDROIT, LE LUNDI 28 DECEMBRE 2009 16 ACTUALITES Cartes de crédit au Canada Nouveaux règlements dès le 1er janvier De nouveaux règlements sur les cartes de crédit et d\u2019autres produits financiers, tels que les prêts à intérêt fixe ou variable et les lignes de crédit entreront bientôt en vigueur.L\u2019entrée en vigueur de la réglementation se fera en deux étapes: le 1er janvier et le 1er septembre 2010.Dès la première journée de la nouvelle année, les institutions financières à charte fédérale devront inclure un encadré informatif au début de leurs formulaires de demande de carte de crédit et de leurs conventions de crédit.L\u2019information devra indiquer clairement les éléments tels que les taux d\u2019intérêt, les délais de grâce et les frais.Le consentement des clients sera aussi nécessaire pour augmenter une limite de crédit reliée à un compte de carte de crédit.Il sera également impossible aux institutions financières d\u2019imposer des frais pour un dépassement de limite de crédit dû à une retenue de fonds temporaire sur une carte.À partir du début septembre, un détenteur de carte ne payera pas de frais d\u2019intérêt sur les nouveaux achats pendant 21 jours après la date du relevé, si le solde est payé au complet avant la date d\u2019échéance indiquée pour le mois en cours.En ce qui concerne les relevés de carte de crédit, les institutions financières devront indiquer combien de temps il faut pour payer un solde courant au complet si le minimum requis chaque mois est versé.Pour ce qui est des cartes de crédit à taux d\u2019intérêt fixe dont le taux pourrait augmenter au cours de la prochaine période, l\u2019institution financière devra préciser sur les relevés, les circonstances entourant la hausse et le nouveau taux avant de l\u2019appliquer.L\u2019ACFC encourage la population à en apprendre d\u2019avantage à propos de la nouvelle réglementation en visitant son site fcac-acfc.gc.ca.LA PRESSE CANADIENNE EN BREF Un pape bien entouré adresse ses vœux CITÉ DU VATICAN - Le pape Benoît XVI a salué la foule de fidèles et adressé ses vœux en plusieurs langues, hier, à l\u2019occasion de la prière de l\u2019Angélus, depuis une fenêtre de ses appartements donnant sur la place Saint-Pierre.Le souverain pontife a ensuite déjeuné avec les déshérités lors d\u2019une soupe populaire de la communauté Sant\u2019Edigio à Rome.Le pape était entouré par un important dispositif de sécurité, mais s\u2019est mêlé aux fidèles comme à l\u2019accoutumée.Jeudi soir, une femme présentée par le Vatican comme une déséquilibrée, Susanna Maiolo, a sauté une barrière de sécurité dans la basilique Saint-Pierre au début de la Messe de minuit et fait tomber le pape à terre alors que des gardes la maîtrisaient.Benoît XVI n\u2019a pas été blessé et s\u2019est rapidement relevé avec l\u2019aide de plusieurs personnes.Le cardinal français Roger Etchegaray, qui est également tombé dans la bousculade et s\u2019est fracturé le col du fémur, a été opéré hier à l\u2019hôpital Gemelli de Rome.L\u2019intervention a réussi et le cardinal est dans un état satisfaisant.ASSOCIATED PRESS Dès le lundi 28 décembre ECONOMISEZ! ACHETEZ MAINTENANT ET OBTENEZ UNE