Le droit, 1 avril 2010, jeudi 1 avril 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 890 + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE JEUDI 1ER AVRIL 20101 ledroit.cyberpresse.ca I 48 PAGES I 98e ANNÉE I N°5 CO y POUR VENDRE DANS LE TEMPS DE LE LIRE Les petites annonces 613 562-0222 LeDroit Gatineaud- 119 JOURS 2010\tAVANT LES JEUX CONSTRUCTION EN 2011 >5 UN AUTRE ROND-POINT Un nouveau carrefour giratoire sur St-Joseph 5.\tOTTAWA 6.\tPHILADELPHIE 7.\tBOSTON 8.\tMONTRÉAL 9.\tATLANTA MAJ 5 6 6 5 5 PTS 89 82 82 82 80 HOCKEY > 45 LE CANADIEN JOUE AVEC LE FEU OLYMPIQUES >43 PAS DE RÉPIT POUR LES HÉROS Hubert Labrie, Maxime Clermont et leurs coéquipiers ont déjà pris la route pour Saint-Jean.IERES S DANS LE SECTEUR PUBLIC >2-3 LARUE Le ton monte dans les négodations entre Québec et ses 58 000 infirmières, à tel point que la Fédération interprofessionnelle du Québec se prépare au pire.Au même moment, plusieurs employés des secteurs public et parapublic, dont les enseignants, sortaient dans la rue.«ON AURA PLUS DE PERSONNEL EN SERVICES ESSENTIELS QU'ON EN A PRÉSENTEMENT» - Élisabeth Leduc, présidente des infirmières du CSSS de Gatineau À QUELQUES SEMAINES DU VOTE DU CONSEIL > 4 L'EAU GATINOISE AU GOÛT DE FLUOR La Direction de la santé publique recommande de flurorer l'eau potable de Gatineau blanc Cèdre de haute qualité Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola etc.) SCIERIE M.S.G.INC.819449-4541 www.scierie-msg.com CONDOolimTSf Proiet CONDOS professionnels à partirde 149 900s\t^ Conçus pour vous par des professionnels chhbitht * ea*tat)tecctia^ 819.682.2991 4 Novoclimht 47, rue des Vieux-Moulins ÉTIENNE RANGER, LeDroit 620818123458 LEDROIT, LE JEUDI 1ER AVRIL 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Selon une spécialiste de l'UQO Les patients de la région seraient pénalisés avec un ticket modérateur iU&SF' /\\\\ fteT ' ^AUTÜMOI.'l de L'tHSEICNÉMEM mm ,TAOU»'s * M fil syHDICAT * D* LTNSEI0H Eltl 0E VOUTAOUJUS '¦\u2018 S» -™.ü j De L'oud oe\u2018-,ouTe L'tH*ElaHE\u201eENf L'OUTAOUAIS PATRICK WOODBURY, LeDroit Les manifestations se sont multipliées, un peu partout dans la région, hier.Les syndiqués ont pu être aperçus devant plusieurs édifices gouvernementaux (notre photo), des hôpitaux et des écoles.Environ une centaine d'enseignants, membres du Syndicat de l'enseignement de l'Outaouais, se sont rassemblés, en fin d'après-midi, devant le bureau de circonscription du ministre responsable de l'Outaouais, Norman MacMillan.Négociations dans les secteurs public et parapublic Les prochaines heures seront cruciales, selon le président de la CSQ MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La volonté du gouvernement québécois d\u2019instaurer un ticket modérateur de 25$ par visite médicale, au cours des prochaines années, pénaliserait davantage les résidants de l\u2019Outaouais, croit une spécialiste en administration publique.Mélanie Bourque, enseignante en sciences administratives à l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO), est d\u2019avis qu\u2019en obligeant les patients à payer chaque fois qu\u2019ils auront besoin de consulter un médecin, Québec va creuser l\u2019inégalité entre les régions quant à l\u2019accès aux soins de santé.Le ministre de la Santé, Yves Bolduc, a laissé entendre, mardi, que les tarifs exigés pourraient être différents selon le lieu de consultation.Il pourrait ainsi être plus coûteux de voir un médecin à l\u2019urgence qu\u2019en clinique médicale ou au CLSC.La pénurie en Outaouais fait en sorte que les patients n\u2019ont pas un accès aux médecins de famille équivalent aux autres régions mieux nanties à ce chapitre, rappelle Mme Bourque.La création d\u2019un ticket modérateur creuserait encore plus cette inégalité, à la fois sur le plan régional, mais aussi entre les patients qui ont la chance d\u2019avoir un médecin de famille et les autres.«Ça viendrait créer une inéga- lité à la fois au plan global, mais aussi entre les citoyens, affirme Mme Bourque.Ça affecterait nécessairement les moins nantis de notre société.» Monica Dunn, coordonnatrice de la Coalition solidarité santé, est aussi d\u2019avis que l\u2019instauration d\u2019un ticket modérateur est une mesure qui risque d\u2019appauvrir et fragiliser les gens qui ont le plus besoin du système de santé.«Les gens qui n\u2019ont pas de médecin de famille pourraient donc devoir payer plus cher parce qu\u2019ils devront aller à l\u2019urgence pour consulter un médecin», dénonce-t-elle.MacMillan réagit «Un instant, clame le ministre responsable de la région de l\u2019Outaouais, Norman MacMillan.On n\u2019est pas rendu là.Cette franchise est une proposition qui PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Norman MacMillan devra éventuellement faire l\u2019objet d\u2019un dialogue avec les gens du réseau de la santé et les Québécois.Ce qu\u2019on veut dire c\u2019est qu\u2019il faut voir comment nous pouvons améliorer le financement du système.Le reste, ce ne sont que des hypothèses.» «Mauvaise décision» Ce qui n\u2019est pas une hypothèse, par contre, c\u2019est l\u2019impôt annuel qui atteindra 200$ par année, par adulte, peu importe le revenu, dès 2012.Le gouvernement affirme que ce nouvel impôt dédié à la santé lui rapportera 945 millions$ par année.«C\u2019est une mauvaise décision, estime Mélanie Bourque.L\u2019idée d\u2019une caisse santé, en soi, n\u2019est pas mauvaise, mais le gouvernement aurait dû procéder autrement que par un impôt régressif.La classe moyenne et les ménages à faible revenu vont en souffrir.Le gouvernement aurait pu opter pour un impôt où les gens auraient cotisé en fonction de leur revenu.Il aurait pu demander aux riches de contribuer plus que les pauvres, c\u2019est que qu\u2019a fait Barack Obama.» Monica Dunn est d\u2019avis que le gouvernement de Jean Charest « saborde les principes de gratuité et d\u2019universalité de la Loi canadienne sur la santé».La Loi canadienne sur la santé indique que les «frais modérateurs» sont proscrits et qu\u2019ils constituent un obstacle à l\u2019accessibilité, un des cinq grands principes de la Loi.Hier, à Québec, le premier ministre Charest a indiqué que la franchise-santé ne constituera pas une brèche au principe de gratuité des soins.Si cette mesure devait être contraire à la loi fédérale, Québec pourrait être privé de paiements de transferts en provenance d\u2019Ottawa.Avec La Presse Canadienne MARTIN OUELLET La Presse Canadienne Québec \u2014 Les prochaines heures seront déterminantes pour l\u2019issue des négociations dans le secteur public, a soutenu, hier, le président de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ), Réjean Parent.Malgré un budget fort mal accueilli par le Front commun des 475000 employés des secteurs public et parapublic, le courant passe encore entre les négociateurs patronaux et syndicaux.«Est-ce que le budget empêche la négociation?Non.Est-ce qu\u2019on négocie?Oui.Est-ce qu\u2019on va pouvoir aboutir si ça bouge de chaque côté?Oui.Est-ce qu\u2019il y a des possibilités de règlement?Oui.Mais il faut que ça se matérialise aux tables dans les prochaines heures», a résumé M.Parent, lors d\u2019une entrevue accordée à La Presse Canadienne.Reste que le budget déposé mardi par le ministre des Finances, Raymond Bachand, ne va certes pas faciliter la suite des choses, a évalué le leader syndical.Avec ses compressions annoncées dans le personnel des réseaux, ce budget est une «claque sur la gueule» pour les syndicats, selon M.Parent.« On essaie de fermer une négociation et on nous rajoute des contraintes supplémentaires qui rendent l\u2019aventure encore plus périlleuse », a-t-il soulevé.Accélérer les négos Même si les négociations se poursuivent aux tables sectorielles, le rythme des pourparlers est beaucoup trop lent au goût du chef syndical.Il faudra que la présidente du Conseil du Trésor, Monique Gagnon-Tremblay, envoie un nouveau signal pour accélérer la cadence, a-t-il dit.«Les gens deviennent impatients aux tables», a laissé savoir M.Parent.S\u2019il est acquis que les négociations se poursuivront au-delà de l\u2019échéance d\u2019hier\u2014jour de l\u2019expiration du décret \u2014, le Front commun pense toujours possible de boucler une convention collective négociée dans les premiers jours d\u2019avril.À cet égard, le Front commun sera en mesure dès ce soir de jauger les chances de succès de la négociation, a dit M.Parent.«Demain soir, (ce soir) on va voir si nos tables sectorielles ont pu décoller et si c\u2019est le cas, il va y avoir du travail en fin de semaine.Pour la table centrale, ce sera au début de la semaine prochaine.Mais là, c\u2019est de la futurologie», a-t-il commenté.Question des salaires De fait, il est particulièrement hasardeux de prédire quelle allure prendra la négociation à la table centrale alors que les parties sont à des années-lumière d\u2019un point de rencontre sur le plan salarial.Québec propose une hausse de la rémunération \u2014 salaire et avantages sociaux \u2014 de 7 % sur cinq ans.Les syndicats, à la recherche d\u2019un rattrapage, demandent des augmentations de salaire de 11,25 % sur trois ans.L\u2019écart dépasse les 5 milliards $, selon le Conseil du Trésor.Pour parvenir à un accord, chaque côté devra faire un pas, a convenu le président de la CSQ.«C\u2019est sûr que le Front commun ne réglera pas sur la base de la proposition salariale gouvernementale et j\u2019ai compris que le gouvernement ne réglera pas sur la base de notre demande.Alors il y a du travail qui se fait, il y a des scénarios qui se dessinent pour voir comment répondre aux principes des uns et des autres», a-t-il dit.Lors d\u2019un court point de presse en avant-midi à l\u2019Assemblée nationale, Mme Gagnon-Tremblay a refusé d\u2019ouvrir son jeu et a plutôt défendu l\u2019offre patronale déposée l\u2019automne dernier.«Quand nous avons fait nos offres aux syndicats, on évaluait à ce moment-là notre taux de croissance à 3,2 % alors que maintenant, notre taux de croissance a été revu à 2,9 % et nous maintenons quand même notre offre salariale », a déclaré la présidente du Conseil du Trésor.| L'idée d'une caisse santé n'est pas | mauvaise, mais le gouvernement | aurait dû procéder autrement.Mélanie Bourque __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 /////////////////////////////////////////////////^^^^ \\front commun -w'k /.f! W\\W«I \u2018WHIM Æ l'*§» 1?« : smp & t ^.«îPltieciB , £çuf* J %S *> itæ&à! Des patients mieux servis dans les hôpitaux en raison de la Loi sur les services essentiels Plus de personnel en cas de grève Loin de faire les frais d'une possible grève des infirmières cet été, les patients verraient plutôt plus de personnel que jamais dans certains secteurs de soins comme l'urgence et les soins intensifs, soutient la présidente des infirmières, infirmières auxiliaires et inhalothérapeutes du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG), Élisabeth Leduc.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le ton monte dans les négociations entre Québec et ses 58000 infirmières, à tel point que la Fédération interprofessionnelle du Québec (FIQ) se prépare au pire.«On va mieux se préparer que la dernière fois où nous avions déclenché une grève illégale, a lancé Mme Leduc lors d\u2019une manifestation d\u2019environ 100 personnes devant l\u2019Hôpital de Hull, hier midi.En déposant tout de suite une demande devant le Conseil des services essentiels nous serons cette fois dans la légalité.» De toutes évidences, les infirmières n\u2019ont pas beaucoup espoir de conclure une entente favorable avec le gouvernement.«C\u2019est la négociation de la dernière chance pour renforcer les rangs de la profession infirmière avant une importante vague de départs à la retraite, explique Mme Leduc.Au lieu de solutions concrètes pour améliorer la situation, nous faisons plutôt face à du mépris, des baisses dans les congés de maladie et de congés fériés.On ne peut pas accepter des choses comme ça.Il faut trouver des solutions concrètes pour attirer et garder les infirmières dans le réseau public.» Plus de personnel Mme Leduc affirme sur un ton ironique que les patients de l\u2019Outaouais n\u2019ont toutefois pas à craindre une diminution de services si une grève devait éclater dans les prochains mois.Le respect de la Loi sur les services essentiels ferait en sorte qu\u2019il y aurait plus de personnel dans certains secteurs de soins qu\u2019ac-tuellement, dit-elle.«La plupart du temps, quand on est en services essentiels, on a plus de personnel sur le plancher qu\u2019on en a en ce moment dans bien des secteurs, explique la présidente du syndicat des infirmières.Selon la loi, 90 % des quarts de travail doivent être comblés en centre hospitalier et ça grimpe à 100 % à l\u2019urgence, aux soins intensifs et en hémodialyse.On n\u2019a même pas ça actuellement.C\u2019est complètement hypocrite, ça fait des années qu\u2019on fonctionne en dessous des services essentiels dans la région, mais c\u2019est légal.C\u2019est la réalité.» Plusieurs manifs Les manifestations se sont multipliées, un peu partout dans la région, hier.Les syndiqués ont pu être aperçus devant plusieurs édifices gouvernementaux, des hôpitaux et des écoles.Depuis minuit, les conventions collectives des salariés des réseaux publics de la santé, de l\u2019éducation, de la fonction publique ainsi que des organismes gouvernementaux sont échues.«Ça marque aussi le fin du décret imposé par le gouvernement il y a cinq ans, précise le président de la CSN-Outaouais, Michel Quijada.Nous sommes de nouveaux des syndicats libres, nous ne sommes plus emprisonnés par ce décret qui nous empêchait de faire le plus petit moyen depression.» | C'est complètement hypocrite, ça fait des années | qu'on fonctionne en dessous des services essentiels i dans la région, mais c'est légal.\t.=\tblisabeth Leduc Bois massif - choix de couleurs - merisier ou chêne Autres modèles disponibles en magasin Achetez directement du manufacturier \u2022 Fabricant de meubles depuis 1979 \u2022 Livraison gratuite dans la région métropolitaine et Ottawa Fabriqué à Cantley - Venez rencontrer les propriétaires ébénistes 569 St-Joseph, Gatineau 819 772-4883 Merisier ou chêne Base pour télévision et système de son Rég.: 1200$ Grandeur 19\"x67\"x29\" Disponible meuble TV sur mesure 15% de rabais HEURES D'AFFAIRES Lun au mere 10 h à 17 h 30 Jeudi, vendredi 10 h à 20 h 30 Samedi 10 h à 16 h 30 LEDROIT, LE JEUDI 1ER AVRIL 2010 LEDROIT, LE JEUDI 1ER AVRIL 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ La Direction de la santé publique de l'Outaouais se prononce en faveur du procédé La fluoration, une solution sans danger ÉTIENNE RANGER, LeDroit ïSsf-J Mi'-l iS§§|§ ti&lll * fti'ïÂ'AÏ-fi \u201c\u2022 ¦¦¦( sim > ÊM La fluoration de l'eau potable permettrait de réduire les dépenses dentaires des résidants de l'Outaouais d'au moins le tiers, affirme la directrice de la DSP de l'Outaouais, Hélène Dupont (à droite).Elle est accompagnée de la dentiste-conseil de la DSP, Lorraine Gagnon.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Les Gatinois réduiraient du tiers leur facture de soins dentaires s\u2019ils buvaient de l\u2019eau fluorée, affirme la Direction de la santé publique de l\u2019Outaouais (DSP).La DSP a recommandé officiellement à la Ville de Gatineau de fluorer son eau potable, hier, à quelques semaines d\u2019un vote crucial du conseil municipal sur la question.Un rapport complet a été déposé au cabinet du maire Marc Bureau hier.Les experts en santé publique y présentent la fluoration comme une solution peu coûteuse, efficace et sans danger pour réduire la carie dentaire.La carie fait des ravages parmi la population de l\u2019Outaouais.Dès l\u2019âge de 8 ans, près de la moitié des enfants en souffrent, une proportion qui passe à 70 % quand ils atteignent 14 ans.Pour faire soigner leurs dents, les gens de l\u2019Outaouais dépensent autour de 91 millions $ par année, estime la DSP dans son rapport.La fluoration de l\u2019eau potable permettrait de réduire ces dépenses d\u2019au moins le tiers, affirme sans sourciller Hélène Dupont, directrice de la DSP de l\u2019Outaouais.L\u2019Institut de la santé publique du Québec a démontré, preuves scientifiques à l\u2019appui, que la carie dentaire est réduite de 33 à 40 % chez une population qui boit de l\u2019eau fluorée.Aux États-Unis, des organismes gouvernementaux ont évalué que la fluoration permettait une économie moyenne de 38$ par personne en soins dentaires.Selon Mme Dupont, toutes ces données peuvent être extrapolées au Québec, où la fluoration de l\u2019eau potable est financée à 100 % par le gouvernement du Québec.Bureau demeure muet La décision de fluorer l\u2019eau potable revient toutefois aux municipalités, concède Mme Dupont, en citant la Loi sur la santé publique.À Gatineau, le conseil municipal doit discuter de la fluoration de l\u2019eau potable au début du mois de mai prochain.«Pourtant, on n\u2019a pas eu l\u2019occasion de faire une présentation aux élus municipaux, ce dont on est un peu surpris», a dit Lorraine Gagnon, dentiste-conseil à la DSP.Le cabinet du maire Bureau n\u2019a pas donné suite à notre demande d\u2019entrevue, hier, si bien qu\u2019il n\u2019a pas été possible de connaître ses intentions.Controverse au Québec La fluoration de l\u2019eau potable est répandue aux États-Unis et dans plusieurs provinces canadiennes, mais demeure un procédé controversé au Québec.Seulement 3 % de la population québécoise a accès à de l\u2019eau fluorée depuis que la Ville de Québec a cessé la fluoration.Les experts de la DSP n\u2019ont pas l\u2019intention de débattre publiquement de la fluoration avec ses détracteurs.«Ceux qui s\u2019opposent à la fluoration ne constituent qu\u2019une petite minorité de personnes et d\u2019organisations.Leurs motifs et leurs arguments sont bien connus des experts scientifiques et ils ont été réfutés», affirme Mme Gagnon.Le maire Bureau croit toutefois que des différends subsisteront une fois le centre sportif achevé Gatineau et Decarel tout près d'une entente sur l'échéancier PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La Ville de Gatineau semble sur le point de conclure une entente avec Decarel pour achever rapidement la construction du centre sportif.L\u2019échéancier soumis jeudi dernier par l\u2019entrepreneur général est toujours sous analyse.«Mais le dossier progresse beaucoup, a dit le maire Marc Bureau, hier matin.On va vous communiquer cela, je l\u2019espère, dans les prochaines heures ou les pro- chains jours.» Le maire Bureau s\u2019attend à ce que des différends subsistent avec Decarel après la reprise du chantier.Les services du cabinet d\u2019avocats Dunton Rainville ont été retenus pour défendre les intérêts de la Ville.Même si la piscine olympique est toujours inopérante, le chantier du centre sportif a progressé ces derniers jours.Des travaux de plomberie et d\u2019électricité ont été effectués par des sous-traitants.« On est passé de 95 à 97 % du chantier qui est terminé.Il ne reste pas beaucoup de travaux.Et c\u2019est sûr que même si on s\u2019entend avec Decarel pour finir les travaux, il y aura une inspection et des déficiences à corriger», a dit le maire Bureau.Pas d'entente sur le coût Les négociations entre la Ville de Gatineau et Decarel achoppent toujours sur la question financière.«Il faut s\u2019entendre sur le mode de paiement, entre autre», a concédé le maire Bureau.Gatineau a cessé de payer Decarel en novembre dernier et ne lui a versé jusqu\u2019ici que 39 des quelque 50 millions $ prévus à son contrat.De son côté, Decarel a cessé de payer ses sous-traitants qui ont déserté le chantier et protégé leurs intérêts en publiant des hypothèques légales de près de 10 millions $ sur le centre sportif.Le maire Marc Bureau a balayé du revers de la main les inquiétudes de certaines associations de sportives en lien avec les grandes baies vitrées du centre sportif.Certains s\u2019inquiètent des reflets du soleil qui pourraient gêner les plongeurs s\u2019élançant du haut du tremplin de 10 mètres.« Ce n\u2019est pas un oubli de notre part, ce devait être fait comme cela.Je ne pense pas qu\u2019il y a un problème vis-à-vis des vitres», a dit le maire Bureau.D\u2019abord prévue en août 2009, la livraison du centre sportif a été remise à plusieurs reprises.La Ville de Gatineau a donné jusqu\u2019au 9 avril à Decarel pour terminer les travaux.Hier, pas plus que les fois précédentes, le maire Bureau n\u2019était en mesure de garantir que cette nouvelle date butoir allait être respectée.Sur le web\t¦>) QUESTION DU JOUR\t(>) L'ODEUR DU VESTIAIRE \tÊtes-vous satisfait du budget québécois?\tSuivez les séries éliminatoires au hockey junior ledroit.cyberpresse.ca\tOui 19%\tNon 81 %\t513 votes\tdans le blogue de Jean-François Plante.///////////////////////////////////////////////////^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 MÉTÉO gracieuseté de abitibi bowater A3 Actualités\t\t19; Arts\t28 Détente\t32 I Economie\t26 Éditorial\t16 ; Forum\t17 ; Horoscope\t32 Loteries\t12 Nécroloqie\t40 Petites annonces\t33 Sports\t42 Statistiques\t44 Rédaction nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 ww w.cyber presse, ça/abonnement 1 8OO7267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) 613:562:7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrofogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h Ensoleillé avec passages nuageux.Météo en détails>44 Max.20 Min.6 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 Les coûts du projet gatinois passent de 2,5 à 4,5 millions $ Nouveau rond-point sur Saint-Joseph ssssgsfc C'Eslricr PATRICK WOODBURY, LeDroit Un carrefour giratoire de deux voies fera son apparition sur le boulevard Saint-Joseph, à l'angle de la rue Jean-Proulx à Gatineau./oUlÈVAftO J TH ZCT PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Un nouveau carrefour giratoire fera son apparition sur le boulevard Saint-Joseph, à l\u2019angle de la rue Jean-Proulx à Gatineau.Le rond-point comptera deux voies de circulation.Il sera encore plus grand que son petit frère situé plus au sud, à l\u2019angle du boulevard des Allumettières.Sa construction débutera en 2011 en même temps que des travaux pour refaire le boulevard Saint-Joseph entre le chemin Freeman et la rue Jean-Proulx.Les modifications aux plans originaux ont fait exploser les coûts du projet, qui passeront de 2,5 à 4,5 millions$, selon les informations obtenues hier par LeDroit.La Ville devra notamment exproprier quatre terrains appartenant à des concessionnaires automobiles, afin de ménager assez d\u2019espace pour installer le nouveau rond-point.Le choix d\u2019un carrefour giratoire \u2014 plutôt que l\u2019installation de feux de circulation \u2014 vise à satisfaire les revendications des marchands.Près d\u2019une vingtaine de commerçants ont d\u2019ailleurs bien accueilli la dernière version du projet qui leur a été présentée hier après-midi.«Je pense que la Ville a réus- si, dans un même tout, à tenir compte de nos revendications en matière de développement économique et de leurs préoccupations en matière de sécurité», a dit Charles Masse, propriétaire d\u2019un centre commercial au 1040, boulevard Saint-Joseph.En sept ans, 350 accidents de la route ont eu lieu le long du boulevard Saint-Joseph entre l\u2019autoroute 5 et le chemin Freeman.Le conseiller du district Saint-Raymond-Vanier, Pierre Phi-lion, affirme que l\u2019aménagement d\u2019un carrefour giratoire a toujours été son premier choix pour résoudre les problèmes de sécurité à cet endroit.«On me disait toujours que ce n\u2019était pas faisable, qu\u2019il manquait de terrain.Mais quand j\u2019ai su que des commerçants étaient prêts à céder des terrains, je pense que ça a aidé à trouver une solution.» Terre-plein controversé Les commerçants conservent quelques réticences par rapport au projet.La Ville refuse notamment de renoncer à l\u2019installation d\u2019un terre-plein clôturé au nord de l\u2019intersection.Les marchands craignent de perdre des clients, puisque le terre-plein interdira les virages à gauche vers les commerces.M.Masse reconnaît toutefois que le giratoire et l\u2019autorisation de faire un virage en «U» devant le 975, Saint-Joseph permettra aux automobilistes de revenir rapidement sur leur pas pour accéder à un commerce situé du côté opposé de la rue.IL N\u2019Y AURA PAS DE PUBLICATION DU JOURNAL LE LUNDI 5 AVRIL (LIVRAISON À DOMICILE ET VENTE EN KIOSQUE) FERM LE LUNDI 5 TOUS LES BUREAUX ET SERVICES quotidien LeDroit de Gatineau OTTAWA SERONT FERMÉS.LeDroit AVIS IMPORTANT À NOS ANNONCEURS ET À NOS LECTEURS rfrë'S* #5- ,G« ,A'< CONTACTEZ NOUS ! CONDOS ^\t2 ou 3 chambres ) DISPONIBLES PARTOUT EN OUTAOUAIS À partir de^ f a™\t1 rrr in QUELQUES UNITÉS - POSSESSION RAPIDE DEVENEZ PROPRIÉTAIRE! UNIFAMILIALES ET SEMI-DÉTACHÉS DISPONIBLES 0$ Notaire* \"AVEC FINANCEMENT BANQUE NATIONALE A MA Qualité I IMITATION LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE v\tENTREPRENEUR GÉNÉRAL 819 986-1128 GATINEAU\tHULL /AYLMER 819 986-1128\t819 986-1128 819 328-2611\t819 664-3190 ANGERS CONDOS DE LA CITE 819 986-1128 819 986-1128 819 319-0441 819 360-8347 www.laurentlabrie.com RBQ# 27522598-04\t/ LEDROIT, LE JEUDI 1ER AVRIL 2010 LEDROIT, LE JEUDI 1ER AVRIL 2010 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Pour les élus et les employés non-syndiqués d'Ottawa Watson en faveur d'un gel des salaires, mais.y FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Jim Watson se dit en faveur d\u2019un gel des salaires pour les élus et les employés non-syndiqués de la Ville d\u2019Ottawa.Mais le candidat à la mairie est d\u2019avis que le débat sur le gel des salaires des employés syndiqués doit avoir lieu loin des caméras.Selon M.Watson, la Ville d\u2019Ottawa doit donner un répit à ses contribuables, qui seront appelés à payer plus d\u2019impôts au provincial et au fédéral dans le but d\u2019éponger les déficits accumulés par ces gouvernements.Un gel des salaires allégerait l\u2019appareil municipal de 1,2 millions par année.«J\u2019appuie l\u2019idée d\u2019un gel de salaires pour le maire, les conseillers et les hauts fonctionnaires parce qu\u2019elle est réaliste », a déclaré M.Watson.L\u2019ancien ministre des Affaires municipales de l\u2019Ontario ne veut toutefois pas voir le débat sur le gel des salaires des employés syndiqués d\u2019Ottawa déraper sur la place publique.Il rappelle que la Ville n\u2019a pas le pouvoir de leur imposer des gels de salaires comme la province a pu le faire avec ses fonctionnaires, syndiqués ou pas.«Nous ne devrions pas être en train d\u2019annoncer publiquement quelles seront les offres patronales lors des prochaines négociations en vue du renouvellement des conventions collectives de nos employés municipaux.Ça n\u2019a pas de sens.C\u2019est exactement ce qui est arrivé lors de la dernière grève d\u2019OC Transpo», a opiné M.Watson.S\u2019il est élu maire, le 25 octobre prochain, M.Watson promet de «tourner la page sur un chapitre acrimonieux dans l\u2019histoire des relations de travail» à Ottawa.La proposition de geler les salaires des élus et des employés non-syndiqués de la Ville d\u2019Ottawa est venue du conseiller 1 S&Ti \\ ' ÉTIENNE RANGER, Archives LeDroit Jim Watson ne veut pas voir le débat sur le gel des salaires des employés syndiqués d'Ottawa déraper sur la place publique.Rick Chiarelli, la semaine dernière, au lendemain du dépôt du budget de l\u2019Ontario.La province doit faire face à un déficit de 21,3 milliards$.M.Chiarelli a dit vouloir emboîter le pas au ministre des Finances, Dwight Duncan, qui a invité les municipalités ontariennes à imposer, elles aussi, des gels de salaires à leurs employés.Quatre anciens maires se rangent derrière la candidature de Watson Appuis de taille pour l'ancien ministre Bulletin de vote municipal Hume veut ajouter une question référendaire FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le conseiller municipal Peter Hume veut ajouter une question référendaire au bulletin de vote des électeurs d\u2019Ottawa, lors du scrutin du 25 octobre prochain.L\u2019élu du quartier Alta Vista aimerait consulter la population sur la mise sur pied, par la Ville d\u2019Ottawa, d\u2019un fonds d\u2019au moins 5 millions$ par année visant à mettre fin à l\u2019itinérance dans la capitale d\u2019ici 2014.M.Hume dit que ce fonds permettrait d\u2019offrir des logements permanents aux sans-abri.«L\u2019approche actuelle est coûteuse, tant sur le plan social que financier.Beaucoup de travail est fait, mais on ne peut pas contrôler l\u2019itinérance à partir du coin de la rue», a déclaré M.Hume.Le conseiller souhaite que la Ville adopte l\u2019approche Priorité au logement proposée par le Forum du leadership sur le sans-abrisme dans son rapport déposé l\u2019an dernier.Cette approche vise à fournir des logements et des services sociaux complets aux sans-abri, plutôt que les maintenir dans des refuges temporaires.M.Hume dit qu\u2019il en coûterait environ 18000$ pour offrir un logement permanent et une série complète de services à une personne sans-abri.Il chiffre les coûts du système actuel pour la même personne à environ 100000$.La possibilité d\u2019inclure cette question sur le bulletin de vote sera examinée le 6 avril.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le dernier maire de l\u2019ancienne Cité de Vanier estime que Jim Watson doit devenir le prochain maire d\u2019Ottawa parce qu\u2019il est bilingue et qu\u2019il a les intérêts de la communauté francophone à cœur.Guy Cousineau est l\u2019un des quatre anciens maires de municipalités qui forment aujourd\u2019hui la Ville d\u2019Ottawa qui ont donné, hier, leur appui à l\u2019ancien ministre libéral.Le maire de Vanier de 1991 à 2000 partagera la coprésidence de la campagne de M.Watson avec Jim Durrell, Mary Pitt et Janet Stavinga.«Jim s\u2019exprime très bien dans les deux langues officielles.Pour moi, c\u2019est une chose très importante que le maire d\u2019Ottawa soit capable de s\u2019exprimer dans la langue de Molière.En tant que capitale d\u2019un pays bilingue, je crois que nous devons prêcher par l\u2019exemple», a confié M.Cousineau au Droit.À l\u2019exception de M.Durrell, qui a été maire d\u2019Ottawa de 1985 à 1991, les coprésidents de la campagne de M.Watson ont tous siégé avec lui au conseil de la défunte Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, à la fin des années 1990.Mme Pitt était alors mairesse de Nepean et Mme Stavinga dirigeait l\u2019ancien canton de Goulbourn M.Watson a été maire d\u2019Ottawa de 1997 à 2000 et ministre des Affaires municipales de l\u2019Ontario de 2003 à 2010.Il a quitté son poste à Queen\u2019s Park, en janvier dernier, pour briguer la mairie d\u2019Ottawa le 25 octobre prochain.«Jim sait comment établir des partenariats durables, tant à travers notre ville qu\u2019avec d\u2019autres niveaux de gouvernement, pour livrer les services nécessaires et pour obtenir de nouveaux investissements pour notre ville», a vanté Mme Stavinga.Pour sa part, M.Watson compte sur l\u2019appui de ces quatre anciens maires pour donner du poids à sa candidature aux quatre coins de la ville.«Les quatre ont beaucoup de crédibilité.Par exemple, Mme Pitt et M.Durrell siègent au conseil d\u2019administration du nouveau Centre des congrès d\u2019Ottawa.(La construction de cet édifice) est un grand succès pour notre économie et pour notre ville », a-t-il noté.Le candidat prévoit dévoiler son programme électoral d\u2019ici un mois.RÉNOWDÉPÔr GATINEAU (SECTEUR HULL) 95, CH.DU LAC-LEAMY TÉL 819 770-7366 À GATINEAU, CE QUI FAIT BAISSER LE COÛT DE MES RÉNOVATIONS EST À LA PAGE 27 311541865 > OUVERT vendredi, samedi et lundi de Pâques **De plus, profitez-en pour visiter notre CENTRE DE LIQUIDATION sur place rempli d\u2019aubaines.TOUT est à Jusqu\u2019au lundi de Pâques, nous payons pour vous ^^^^J\u2019équivalent de la DE PLUS NE PAYEZ RIEN AVANT L\u2019AUTOMNE sur tout achat de meubles, matelas et accesoires en magasin MÊME LES NOUVEAUTÉS \t\ti i J\t\t\u201cJLIlü i\t\t \t\t \t\t SORTIE de l\u2019autoroute 50 Dans notre centre de liquidation Idéal pour meubler chalet, solarium, maison.VENEZ EGALEMENT VOIR NOTRE SELECTION D\u2019ELECTROMENAGERS 391, ave De Buckingham Gatineau (Secteur Buckingham) 819 986 3200.1 866 760 7133 www.ameublementlefebvre.coni MINI : *Nous payons pour vous l\u2019équivalent de la TPS et de la TVQ et de plus ne payez rien avant l\u2019automne sur meubles, matelas et accessoire en magasin seulement Rien à payez avant l\u2019automne = septembre 2010, Sujet à l\u2019approbation du crédit, Ne payez que la valeur des taxes de vente.Cette promotion ne peut-être jumelée à toutes autres promotions, Achat minimum de 500$, **Vente CENTRE DE LIQUIDATION , tout les ventes sont finales et vendues tels quels, Détails en magasin 820527531 LEDROIT, LE JEUDI 1ER AVRIL 2010 LEDROIT, LE JEUDI 1ER AVRIL 2010 1\t.ES 1\tMEILLEURS\tPRIX SONT CHEZ\tDILAWRI\t1 CONCESSIONNAIRE #1 EN ONTARIO FINANCEMENT JUSQU\u2019À ET EN OUTAOUAIS POUR LE VOLUME DE VENTES À L\u2019ACHAT\tEN RISTOURNE JUSQU\u2019À FINANCEMENT Dilawri fera vos 3 premiers paiements ! RIO 4 PORTES 2010 9qqk$ n% Financement avec U à rachat ou aux deux Ê Ê semaines D\u2019ACOMPTE FORTE 2010- 1 Q QC1R$\tFinancement ¦w\tavec XM à l\u2019achat Qm9 aux deux ou\tsemaines U D\u2019ACOMPTE SOUL 2010 - 1A QQR$ n% Financement ¦\tavec\tà l\u2019achat 11l #9 aux deux ^|S ou lUf semaines\tD\u2019ACOMPTE OBTENEZ Q\tde plus pour l\u2019échange de votre JUSQU\u2019À OUUUv Honda, Toyota, Volks et Nissan.KIA MOTORS The Power to Surprise \" 613 736-7022 2559, rue Bank au sud de Hunt Club salle d\u2019exposition : lun.au ven.9 h à 21 h, sam.9 h à 18 h service de réparations : lun.au ven., 7 h à 18 h Prix d\u2019achat + taxes, immatriculation, assurances et trais administratif s 579$, si applicable, trais de transport et préparation ainsi que la remise du manufacturier.0% de financement sur tous les modèles 2009 jusqu'à 43 mois S.A.C.ainsi que les options en sus.Exemple de financement 15 000$ à 0%, le coût d\u2019emprunt est de 0$ et les paiements de 250$ par mois, les paiements aux 2 semaines sont basés sur un terme de 60 à 34 mois avec valeur future de 2,49%.Exemple : emprunt de 13 000$ à un taux de 2,49%, le coût d\u2019emprunt est de 1397$.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Les prix, disponibilité et détails peuvent changer sans préavis.Photos à titre indicatif seulement.Renseignez-vous auprès de Bank Street Kia pour plus de détails.Prix de vente sont 13 449$ pour la Rio 2010, 13 349$ pour la Rio5 2010, 19 644$ pour la Rondo 2010, 17 669$ pour la Soul 2010, 16 769$ pour la Forte 2010, 27 369$ pou la Sedona 2010 et 22 569$ pour la Sportage 2010.La statistique relative au concessionnaire connaissant le volume de ventes le plus élevé de l\u2019Ontario est basée sur les résultats de ventes de Kia Canada jusqu'à la fin 2009.bankstreetkia.com FINANCEMENT A L\u2019ACHAT 160000 km GARANTIE limitée sur ie «oupe hoiopüo^wsiw LES VEHICULES l£$ MIEUX PROTÉGÉS AU MONDF JUSQU\u2019A 60 MOIS Dilawri fera vos 3 premiers paiements ! LANCER 2010 Vitres électriques, am/fm/CD/mp3, coussins gonflables avant et latéraux, Volant inclinable, régulateur de vitesses, freins «ABS» et beaucoup plus! 15 995$ 0% 99$ o$ aux 2 sem.d\u2019acompte r0 Financement à l'achat Climatiseur, vitres et verrouillage électriques, régulateur de vitesses, volant inclinable, sièges escamotables et beaucoup plus! OUTLANDER 2010 23 995$ 0% 159$ 0$ aux 2 sem.d\u2019acompte r0 Financement à l'achat A MITSUBISHI MOTORS 613 739-0708 2565, rue Bank angle Hunt Club Un monde@conduire lameilleurdeal.com SALLE D\u2019EXPOSITION : lundi au vendredi de 9 h à 21 h - sam.de 9 h à 18 h SERVICE D\u2019ENTRETIEN ET DE RÉPARATIONS : lundi au vendredi de 7 h à 18 h Les clients avisés lisent toujours les petits caractères.Pour toutes les offres de financement à l'achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire le 31 Mars 2010 au plus tard.\"Nouveau prix pour Lancer 2010, plus options, taxes, trais de préparation et immatriculation.tSujet à l'approbation du crédit.Mode de paiement aux 2 sem.terme de 84 mois à 2.8% pour Lancer 2010 et 3.8% pour Outlander 2010.Transport, préparation et taxes inclus, immatriculation, options et assurance en sus.Aucun paiement pendant 90 jours.Aucun intérêt (s'il y a heu) ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours suivant la date de signature par l'acheteur du contrat de vente d'un véhicule admissible.Après cette période, les intérêts (s'il y a lieu) commenceront à s'accumuler et l'acheteur remboursera le capital et les intérêts (s'il y a lieu) s'y rapportant sur une base mensuelle pour la durée du contrat.Ottre de financement à l'achat à un TAP de 0 % disponible pendant une période maximale de 48 mois sur tous les modèles d'Outlander neufs, de 60 mois sur tous les modèles de Lancer DE 2010 et Lancer SE 2010 neufs (à l'exception des modèles Lancer Sportback 2010, Lancer Ralliart 2010 et Lancer Evolution 2010) et de 60 mois sur tous les modèles Endeavor 2010 neufs et Eclipse 2009 neufs.Photos pour but d'illustration seulement.Aucune combinaison d'ottres possible.\"\" L'affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution et de la Lancer Ralliart.Rendre visite à votre concessionnaire participant pour obtenir les modalités du programme pour diplômés.Gratuit à l'achat et à la livraison d'un véhicule neuf.© MITSUBISHI MOTORS - LES VÉFIICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées par Mitsubishi Motors North America.Inc et sont utilisées sous licence.Voir Bank Street Mitsubishi pour tous les détails.À L\u2019ACHAT EN RISTOURNE DODGE GRAND CARAVAN CVP 2010 17 885$ 129$ 0$ aux 2 sem.d'acompte au choix! DODGE RAM CAB» 2010 25 995s ou_______\u201e 168 s 0s fP aux 2 sem.d'acompte ______¦= DODGE JOURNEY SE 2010 16 9955 ou 129$ 0$ aux 2 sem.d'acompte Le retour du Jeep à prix incroyable! Obtenez un VUS au prix d\u2019une voiture JEEP PATRIOT SPORT 2010 13 979$ 99$ 0$ aux 2 sem.d'acompte Conduisez le Jeep ultime - moteur 3,8 L, V6, \u2019.au choix! J jantes 17\u201d phares anti brouillard JEEP WRANGLER SPORT 2010 19785*0».135* 0* fÜ aux 2 sem.d'acompte DODGE CHALLENGER 2010 Achats spéciaux de modèles SRT-8 et R/T, 6 vitesses et automatiques, choisissez le 5,7 L, Hemi ou le 6,1 L de 425 ch.Prêts pour livraison immédiate.30001^ DE PLUS, POUR UN TEMPS LIMITÉ, OBTENEZ UN TAUX VARIABLE DE 2,25% JUSQU\u2019À 84 MOIS.JEEP * DODGE \u2022 CHRYSLER 370, ch.Hunt Club (Coin Merivale près du Costco) 613 523-9951 Taxes, frais de transport et préparation de 1400$, taxes climatiseur 100$ et 579$ frais d\u2019admin.sont en sus.Les paiements aux 2 semaines sont taxes en sus seulement.La prime comptant au consommateur de 7 500 $ sur le modèle Grand Caravan et de 750 $ su r le modèle Journey SE et la prime comptant de fidélisât ion/incitative de Chrysler ont été déduites des prix de vente des véhicules neufs et des paiements de financement.Le prix de rente du Patriot inclus le rabais du printemps de 500$ ainsi que 1500$ en argent client.Le prix de vente du Wrangler inclus le rabaisdu printenpsde 500$ ainsi que 1000$ en argent client.Le prix de vente du FtAM inclus le rabais printemps de 500$ ainsi que 6 750$ en argent client, g Le taux de financement de 0% est offert pour une durée de 36 mois pour tous les modèles Journey 2010, mais pas pour les Grand Caravan CVR Les paiements sont calculés aux g deux semaines pendant une durée et un amorti-ssement de 84 mois.Le taux d\u2019intérêt variable de 2,25 % ou de 5,74 % est sous réserve de changement sans préavis.Exemple : 3 pour un montant de 20 000 $ financé pendant 84 mois à un taux d\u2019intérêt de 2,25 %, les paiements aux deux semaines sont de 119 $ et le coût d\u2019emprunt est de 1 639 $.\t5 1 ACTUALITÉS 9 CALENDRIER ( iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii >\tVENDREDI 2 AVRIL La paroisse Notre-Dame de l'Eau vive organise un chemin de croix.Départ à 14 h de l'église Saint-Pierre-Chanel en direction de l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe à 15 h.Plusieurs arrêts sont prévus.En cas de pluie, la marche sera annulée et le chemin de croix se fera à l'intérieur de l'église Notre-Da-me-de-la-Guadeloupe.La communauté chrétienne de Saint-André-Avellin vivra un chemin de croix dans les rues du village à 15 h.La cérémonie de la vénération de la croix suivra à l'église vers 16h30.Un repas de la faim sera servi pour rappeler l'appel au partage avec les pauvres de la planète.>\tSAMEDI 3 AVRIL Les membres des Alcooliques Anonymes sont invités à leur Pâqueton annuel au sous-sol de l'Eglise St-Fran-çois-de-Sales, 799, rue Jacques-Cartier, Gatineau, de 9 h à minuit.Exposition d'œuvres d'art, fraternité, mini-partages, souper communautaire, danse et karaoké.Info: 819-663-2676.ERRATUM LeDroit a malencontreusement publié les mauvaises photos des véhicules de l\u2019annonce de Lachapelle Buick GMC dans son édition du mercredi 31 mars.Le tout sera corrigé dans l\u2019édition du samedi 3 avril 2010.Toutes nos excuses pour les inconvénients que cette erreur a pu occasionner.LACHAPELLE - BUICK.GMC - 401543694 >\tMARDI 6 AVRIL Réunion mensuelle des Filles d'Isabelle, cercle Ste-Thérèse-de-Lisieux 1193, à 19h30, à la salle des Chevaliers de Colomb, 260 chemin McArthur, Ottawa.Info: 613-744-1648.Groupe de soutien pour la chirurgie bariatrique de l'Outaouais.Pour les personnes qui ont eu la chirurgie bariatrique, celles qui sont en attente ou simplement pour celles qui veulent de l'information.Rencontre à la salle polyvalente du CSSS de Gatineau, boul.de l'Hôpital, à 19 h.Inf Bouchard, 819-961-3519.>\tJEUDI 8 AVRIL Soirée vins et fromages de la maison Mathieu-Froment-Savoie, au club de golf Tecumseh, à compter de 18 h.Le coût du billet est de 75$ et les tables peuvent accueillir huit personnes.Réservation: 819-770-3900.Session d'information offerte par l'AQDR (Association québécoise pour les droits des retraités), à 10h30 à la salle du club Vallée d'Or FADOQ de Saint-André-Avellin.Entrée libre.Info: 819-983-4788.Souper mensuel sous le thème de la marine des Chevaliers de l'âge d'or de Gatineau, à 17h30, au 89, rue Jean-René-Monette, secteur Gatineau.Coût: 10$, 12$/non-membres.Info: Lise Dubrûle, 819-561-9060 avant le 4 avril.Le Conseil sur le vieillissement d'Ottawa vous invite à la conférence qui sera présentée en partenariat avec la Maison Racine, Robert et Gauthier et le Centre des services Guigues: «Prévoir pour le futur.Les pré-arrangements funéraires et les différentes options qui s'offrent à vous», de 12h à 13h30, au 1247 place Kilborn, Ottawa.Info et inscription: Lucie Chênevert, 613-789-3577, poste 24.Résidence pour personnes retraitées autonomes chambre à partir de 850s/mois 1 MOIS GRATUIT DECOUVREZ NOS NOUVELLES CHAMBRES STUDIOS ET APPARTEMENTS 819 663-5736 156, Boul.Lorrain, Gat., QC Naji Kamar, propriétaire manoirstemarie.com Domaine de la Campagne Boutique de cadeaux dalle de montre de meubles Luskville.QC.coin route 148 et eh.de la Montagne ( aux feux clignotants ) Vente liquidation C«¦\tde rabais excepté meubles - certain items Fin de semaine taxes incluses VEN.02\tSAM.03\tDIM.04\tLUN.05 2001, ch de la Montagne, Luskville, Qc \u2022 819 455-1088 www.countryhome-luskville.ca JUSQU\u2019À 60% JUSQU\u2019À 60% JUSQU\u2019À 60% V, a 819 777-5989 i JUSQU\u2019À UE RABAIS I GANTS, CHAPS, CASQUES, PANTALONS, BOTTES, &L0US0NS JOURS A V J V V II U SEULEMENT 749 boul.St-Joseph secteur Hull VENDREDI SAINT lOh - 21 h SAMEDI Si - 171i DIMANCHE fermé (prkqites) LUNDI lOh - 17E50 rMULTI \"O \"LFATHFR \"leather Jninifluiii JUSQU\u2019À 60% JUSQU\u2019À 60% JUSQU\u2019À 60% CARL BERNIER EN SEMAINE 5H30 Aujourd\u2019hui à 7 h 40 La conférence internationale des donateurs pour la reconstruction d\u2019Haïti.La députée de Hull, Maryse Gaudreault, y était.Elle en témoigne.Réalisation : Martine Sauvé #90,7 PREMIERE CHAINE m Radio-Canada.ca/ottawa-gatineau 401540065 LEDROIT, LE JEUDI 1ER AVRIL 2010 LEDROIT, LE JEUDI 1ER AVRIL 2010 Jj& 4>tS; >\tA \tENERGY STAR HAUTE EFFICACITÉ HIGH EFFICIENCY Détaillant de l'année\t SUPER OFFRES DU DETAILLANT ENERGY STAT DE L'ANNÉE AU CANADA Achetez maintenant et épargnez SYSTEMES DE CONFORT AU FOYER F» E3 !i]l J]\t¦il .ill\tiiiiiiiiI! 1111\tuni ijHl .JJ J\tniiiiii ::j]]\tiiiiiin nu Ml Ni 5 Achetez pour 00022 11005 en rabais +1390$ en subventions écoÉNERGIE+ Recevez jusqu'à 2490$ en remises/subventions sur un système de confort au foyer Carrier, installé, comprenant une thermopompe à rendement élevé, fournaise à vitesse variable et rendement élevé et thermostat programmable.par mois FENETRES DEFI CLIMAT Achetez pour 14683 par mois\"\u2019 Épargnez jusqu'à 30 ° +320$en subventions écoÉNERGIE+ pour TOUTES les fenêtres Défi Climat™, installées.Recherchez le symbole ENERGY STAR®.Il indique que le produit respecte les critères d\u2019admissibilité ENERGY STAR en matière d\u2019efficacité énergétique.SYSTEMES DE TOITURE Achetez pour 15277 par mois\u201d % rabais 15 Tous les bardeaux garantis 30 ans, installés Nous n'installons que des bardeaux de qualité supérieure portant une qarantie du fabricant de 25 ans ou plus.pas d'intérêt pendant *3 ans*\tr OU 2X POINTS** DU CLUB SEARS I ¦ : Avec la carte MasterCard™ Sears™ ou la carte Sears, pour tous les produits de rénovation installés chez Sears *Payez en 36 mensualités égales, sans intérêt, sur approbation de votre crédit Achat minimum: 1500 S.Les transactions non admissibles (c'est-à-dire les transactions inférieures au montant minimum en dollars pour cette offre) accumuleront des intérêts comme d'ordinaire, conformément aux modalités et conditions de votre convention de détenteur de carte et au taux d'intérêt fixé dans votre déclaration.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Cette transaction sera portée à votre compte lorsque l'installation sera terminée (« date de report »).La première mensualité apparaîtra sur votre premier relevé de compte produit après la date de report et devra être payée à la date stipulée sur ce même relevé.Les mensualités subséquentes devront être payées aux dates indiquées sur les relevés subséquents.Si vous ne payez pas la mensualité en entier à la date d'échéance, des intérêts seront calculés.Si votre compte reste impayé pendant quatre (4) cycles de facturation, le programme de financement facultatif prendra fin et le solde impayé afférent audit programme de financement sera ajouté au solde régulier de votre compte et entraînera l'accumulation d'intérêts au taux en vigueur pour les transactions d'achat.Renseignez-vous auprès d'un conseiller à la vente ou visitez le sears.ca.Renseignez-vous au sujet d'autres facilités de paiement Sauf avis contraire, les programmes de financement facultatifs ne donnent pas droit aux points du Club SearsMC.**Les clients obtiendront des points du Club Sears pour les achats avec la carte MasterCard Sears ou avec la carte Sears s'ils ne choisissent pas le programme de financement.Les points sont calculés ainsi: 1 point pour chaque 1 $ dépensé pour chaque achat II y a des exceptions.Ne s'applique pas aux taxes.Renseignez-vous.SearsMD est une marque déposée de Sears utilisée sous licence au Canada.MasterCard1® est une marque déposée de MasterCard International Incorporated.Pour un devis à domicile, sans obligation, passez à votre magasin Sears ou appelez sans frais le numéro à droite 1-800-590-8676 +Le propriétaire doit faire faire une évaluation écoÉNERGIE pour avoir droit aux subventions gouvernementales.Le montant de la subvention s'applique aux articles admissibles et il peut varier.Appelez le 1-800-0-CANADA ou visitez le www.nrcan.gc.ca pour plus de details.Le montant des fenêtres est basé sur le coût moyen de 2009 de 8 fenêtres.***Basé sur le coût moyen avec installation de ce produit de Sears en 2009 lorsque vous choisissez l'offre de financement 'pas d\u2019intérêt pendant 3 ans\u2019 avec votre carte MasterCard™ Sears™ ou votre carte Sears.Ceci n\u2019est qu\u2019un exemple.Offres en vigueur du samedi 3 au jeudi 8 avril 2010.Produits et services de toute confiance\".Les offres ne s'appliquent pas aux contrats déjà signés.Elles ne peuvent être combinées à aucune autre remise ou promotion.Dans certains marchés seulement.Licence RBO: 1281-5924-64 NE035H210 © 2010.Sears Canada Inc.C^/A EN BREF ACCÈS LIMITÉ AU MCC PAR LE PONT ALEXANDRA L\u2019accès sera réduit pour les visiteurs qui comptent se rendre en voiture au Musée canadien des civilisations, en empruntant le pont Alexandra.D\u2019avril à octobre, la circulation sur la seule voie ouverte se fera principalement en direction d\u2019Ottawa.Toutefois, les piétons et les cyclistes auront accès en tout temps au trottoir de bois.À compter du 6 avril, la circulation sur le pont Alexandra se fera en direction d\u2019Ottawa les jours de semaine jusqu\u2019à 14 h, les fins de semaine et les jours fériés.Pour les automobilistes en provenance de la rive ontarienne, le MCC sera alors plus facilement accessible par le pont du Portage, ou encore les ponts Macdonald-Cartier, des Chaudières et Champlain.LeDroit Votre Droit, sur votre ordinateur.Les mêmes pages, les mêmes cahiers, le même contenu et les mêmes publicités, directement sur votre écran.LeDroit intégral.Chague jour.Où gue vous soyez.Faites-en l\u2019essai dès aujourd\u2019hui : LeDroitSurMonOrdi.ca Après la période d\u2019essai, SE ULEME NT 2 S/mois pour les abonnés version papier LeDroit «Mous devons, nous rdewct ¦' commencer âTèfaàtitTttm^Kî, 401543717 Publireportage Publié par le Comité organisateur de la 45e Finale des Jeux du Québec Présentateur officiel Desjardins Gatmeauôr 45eFinale Vu/ I W Jeux du Québec www.jeuxduquebec.com 29 juillet au 6 août 2010 3EUX-DITS Page officielle de la 45e Finale des Jeux du Québec Consultez notre bulletin électronique Les Jeux-Dits dans la section Gatineau 2010 du www.jeuxduquebec.com, onglet Les Jeux-Dits^/g JEUX DE 1981 Souvenirs de « Lou » Lemery Récemment, nous avons reçu de la belle visite à la Maison des Jeux Bell.Coordonnateur associé à la promotion financière du Comité organisateur des Jeux de 1981, André « Lou » Lemery est venu partager son expérience avec la « nouvelle génération », « Les Jeux du Québec ont tissé des liens importants entre beaucoupdegens.Plusieursamitiés s\u2019y sont créées.Encore aujourd\u2019hui, on se rencontre à l\u2019occasion.» Parmi ses mandats, l'homme de finances devait organiser plusieurs concours afin d\u2019autofinancer les Jeux.En plus de planifier l\u2019activité de financement « Un P\u2019tit deux pour les Jeux », qui a été reprise cette année par le Comité organisateur, celui qui est maintenant recruteur pour la Chambre de commerce de Gatineau a participé à l'organisation de quilletons, cocktails et bingos.Parmi ces activités de financement, il se rappelle principalement du tirage de trois véhicules.« Nous faisions tirer trois voitures, une Zéphyr 1981, d'une valeurde8832 $,etdeuxLynx 1981 qui se vendait 7000 $ à l\u2019époque.Il en coûtait deux dollars pour un Gatineau» 2010 45 f,N\u201cE fl ^39|lü'llElSü6anM2°10 jf fixons 1-exn.ii.E billet de participation et j\u2019étais allé voir Carol Prud'homme, qui travaillait au service des loisirs de l\u2019ancienne Ville de Hull.Il ne voulait pas acheter de billet, me disant qu\u2019il n\u2019avait pas d\u2019argent.Je l\u2019ai convaincu et il a finalement remporté l\u2019une des voitures », raconte M.Lemery.Eancien membre du comité organisateur s\u2019est dit extrêmement satisfait des retombées des Jeux pour Gatineau.Selon les chiffres de l\u2019époque, le taux de satisfaction des participants avoisinait les 80 %.« Il ne faut pas oublier toutes les infrastructures qui ont été créées pour les Jeux et dont nous bénéficions encore aujourd\u2019hui », ajoute-t-il.VOUS AVEZ ETE BENEVOLE, ATHLETE OU MEMBRE DU COMITÉ ORGANISATEUR DES JEUX DE 1981?INSCRIVEZ-VOUS À NOTRE LESTE DE CONTACTS EN ENVOYANT UN COURRIEL AU GATINEAU2010@JEUXDUQUEBEC.COM ET EN INDIQUANT COMME SUJET « ANCIEN DE 1981 », OU PAR TÉLÉPHONE AU 8T9-503-2010 ET DEMANDEZ LA RÉCEPTION.Donnez un ptit^5 pour supporter nos jeunes athlètes m r à % Masson-Angers IGA Decotret-Brazeau Buckingham Metro Plus Buckingham Gatîneaud- 45* Finale JlUXOUQjÊMC www.|euxduquebec.com Gatineau IGA Extra Famille Charles IGA Montée Paiement Metro Limbcur Metro Plus Leblanc Pnjvigo Maloney Provigo Tassé Rona L'entrepôt Gatineau Super C Gatineau Maloney sto - Les Promenades Huü IGA Henri Laflamme Provigo Mont-Bleu IGA Extra Famille Plante Rona L'entrepôt Plateau Metro Cité des Jeunes Super C Hull Super C Hull (Du Plateau) Centre renseignements STO Aylmer Metro Kelly Aylmer Marché Laflamme Rona L\u2019entrepôt Aylmer Super C Aylmer STO - Galeries Aylmer www.jeuxduquebec.com LE COMITÉ ORGANISATEUR EST DANS LES DÉLAIS 1500 BÉNÉVOLES SONT MAINTENANT INSCRITS! Le Comitéorganisateurdela45e FinaledesJeuxduQuébec (COFJQ) est heureux de constater que la population gatinoise se mobilise avec les Jeux.Un peu moins de deux mois après avoir lancé sa campagne de recrutement grand public, le COFJQ est fier d\u2019avoir atteint la barre des 1 500 bénévoles.Selon les objectifs fournis par SPORTSQUÉBEC, le COFJQ devait atteindre le chiffre de 1500 bénévoles inscrits pour le 1er avril.Rappelons que le comité organisateur a besoin de la précieuse collaboration de 4000 bénévoles pour veiller au succès de l\u2019événement.« Même si nous respectons les échéances, nous savons que ce défi demeure grand.D\u2019ici la présentation des Jeux, nous devons recruter 2500 autres bénévoles.Nous savons que 80 % des inscriptions proviennent du bouche-à-oreille, alors j\u2019invite nos bénévoles actuels à mobiliser les membres de leur famille, leurs collègues et leurs amis.Si tous nos bénévoles recrutent deux personnes, Gatineau 2010 atteindra son objectif.Je leur promet une expérience fantastique, c\u2019est une occasion à ne pas manquer », dit la directrice générale du COFJQ, Marie-Hélène St-Onge.Quelques comités affichent déjà complets.Les défis du COFJQ se situent surtout au niveau du recrutement pour les comités alimentation, sécurité et environnement.INSCRIVEZ-VOUS COMME BÉNÉVOLE !\t Date\tÉvénement / Lieu 3 avril\tPromenades de l'Outaouais 8 avril\tCollège Héritage 1 3 avril\tCité collégiale 21-22 avril\tFoire environnementale au Cégep de l\u2019Outaouais, campus Félix-Leclerc 23 avril\tFoire des emplois d\u2019été au Carrefour Jeunesse Emploi de Buckingham (112, rue MacLaren) 24-25 avril\tSalon des éco-artisans à la Maison du Citoyen Secteurs\tNombre de bénévoles requis\tNombre de bénévoles inscrits Alimentation\t900\t91 Programmation sportive\t700\t173 Sécurité\t800\t136 Transport\tCOMPLET (50)\t Activité complémentaire\t175\t173 Hébergement\t100\t12 Soutien\t75\t36 Environnement\t300\t9 Accueil et accréditation\tCOMPLET (100)\t Autres comités\t800\t720 OBJECTIF : 4000 BÉNÉVOLES OBJECTIF : 400000$ FINANCEMENT 3600 3200 Ml 2 400 2ÛÛÛ 1500 1 3 DO 360 POPS 320 MO S 2B0 000S 240 OOP S 137 200 S 160 000S 120 OOPS 90 000 S 40 000 S 10000 S 5 000 S OS 1 500 bénévoles En date du 1 er avril 2010 197 200$ Présentateur officie] Desjardins Gatineau ITO\tBell Q,Hyü™60t LeDroit Commanditaires majeurs Québec E Sapiïto Spaxperts LEDROIT, LE JEUDI 1ER AVRIL 2010 LEDROIT, LE JEUDI 1ER AVRIL 2010 14 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Fermeture d'école à Notre-Dame-de-la-Paix La MRC Papineau s'adresse à YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com Le dossier de la fermeture de l\u2019école primaire Centrale, de Notre-Dame-de-la-Paix, se retrouvera devant les tribunaux le 12 avril.La MRC Papineau a déposé hier, à la Cour supérieure du Québec, une requête en injonction interlocutoire visant à suspendre la décision prise par la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV), le 10 mars dernier, de fermer l\u2019école Centrale à compter du 1er juillet.La requête cosignée par le maire de Notre-Dame-de-la-Paix, Daniel Bock, et la présidente du conseil d\u2019établissement de l\u2019école, Jinny Allaire, demande aussi d\u2019annuler la résolution adoptée par la CSCV la cour qui révoque l\u2019acte d\u2019établissement de l\u2019école primaire.«La commission scolaire n\u2019a pas suivi le processus de consultation prévu par la loi, pas plus que la procédure de consultation qu\u2019elle avait elle-même annoncée, en juin 2009.Compte tenu qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une décision qui a un impact important pour une petite communauté comme Notre-Dame-de-la-Paix, elle se doit de suivre le processus de consultation rigoureusement», souligne Marc Tremblay, procureur de la MRC Papineau.Le préfet de la MRC Papineau, Paulette Lalande, préfère ne pas commenter le dossier maintenant que la requête a été déposée devant les tribunaux.D\u2019autre part, il a été impossible de rejoindre le président de la CSCV, Alexandre Iraca, pour obtenir ses propos.UNE SOIREE TITANESQlUE JOIGNEZ-VOUS A NOTRE EOUIPAGE POUR LE DERNIER REPAS À BORD DU TITANIC À LA FAÇON LE BACCARA.DU 15 AU 18 AVRIL \u2022 95 $* PAR PERSONNE RESERVATIONS : 819 772.6210 CASINO-DU-LAC-LE AMY.COM CASINO LAC-LE AMY HÔTEL HILTON RESTAURANTS THÉÂTRE 401542926 rj\t \t [^cyberpresse.ca Un premier édifice écolo PATRICK WOODBURY, LeDroit La caserne des pompiers du boulevard Gréber a sa certification LEED.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La Ville de Gatineau compte officiellement son premier édifice écologique.Et non, ce n\u2019est pas le nouveau centre sportif.C\u2019est plutôt la nouvelle caserne d\u2019incendie du boulevard Gréber qui vient d\u2019obtenir sa certification LEED de la part du Conseil du bâtiment durable du Canada.Dotée de puits géothermiques et construite à partir de matériaux récupérés, la nouvelle caserne a récolté 27 points sur une possibilité de 30 pour décrocher sa certification.« On a réussi un petit peu l\u2019objectif qu\u2019on s\u2019était donné.On a scoré sur la récupération des matériaux lors de la construction.On est allé chercher beaucoup de points là-dessus», triomphait hier le maire Marc Bureau.La Ville de Gatineau compte aller chercher une certification supérieure pour son nouveau centre sportif de 50 millions $.«Pour la caserne, on visait une certification de base, contrairement au centre sportif où on vise un LEED argent.» Construire un bâtiment LEED coûte plus cher au départ, reconnaît le maire Bureau.«Mais on récupère les coûts dans un laps de temps variant entre six et huit ans», dit-il.Construire au coût de 9 millions $, la nouvelle caserne utilise la géothermie pour réaliser des économies d\u2019énergie de 50000$ par année.Un mur solaire, fabriqué en tôle noire, et un aménagement paysager qui ne nécessite pas d\u2019arrosage, font partie des innovations qui ont permis d\u2019obtenir l\u2019accréditation.Un mois d'activités pour l'autisme CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Il y a encore du chemin à faire pour offrir de bons services aux adultes atteints d\u2019autisme et de trouble envahissant du développement en Outaouais.Lors du lancement des activités du Mois de l\u2019autisme, hier à Gatineau, la directrice de Trait d\u2019union Outaouais, Jocelyne Sylvestre, a indiqué que les services offerts aux enfants et aux adolescents se sont améliorés, même s\u2019il y a encore une liste d\u2019attente, mais les adultes, eux, ont plus de difficulté à en obtenir.Pourtant, Autisme Québec esti- me qu\u2019une personne sur 150 est atteinte d\u2019autisme ou d\u2019un trouble envahissant du développement.En Outaouais, 2500 personnes en sont atteintes.Le degré peut varier considérablement.Certaines personnes peuvent vivre une vie normale tout en ayant un comportement un peu excentrique, alors que d\u2019autres ont une déficience intellectuelle qui limite beaucoup leur autonomie.Certains réussissent à faire des études secondaires avec de l\u2019aide.C\u2019est le cas de Simon Amyotte, 21 ans, qui est porte-parole du Mois de l\u2019autisme en Outaouais.Le jeune homme poursuit ses études au Centre Nouvel Horizon de Gatineau, en plus de travailler à temps partiel.Le Mois de l\u2019autisme sera donc souligné par plusieurs activités, à compter du 8 avril.Ce jour-là, il y aura un colloque sur l\u2019autisme, à l\u2019Université du Québec en Outaouais.Pour l\u2019occasion, Sté-phan Blackburn, père de deux enfants autistes et lui-même autiste, prononcera une conférence.Le grand public est invité à participer à la Marche pour l\u2019autisme qui aura lieu le samedi 24 avril à l\u2019École secondaire de l\u2019île, dans le secteur Hull.Les dons recueillis lors de cette marche seront utilisés pour défrayer le séjour d\u2019enfants autistes dans un camp de vacances, cet été.Vente de bols de verre pour les organismes qui luttent contre la faim CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La Table de concertation sur la faim et le développement social de l\u2019Outaouais fait un effort d\u2019autofinancement de ses activités.L\u2019organisme, qui regroupe 30 banques alimentaires, soupes populaires et organisations luttant contre la pauvreté et la faim dans la région, a organisé hier une vente de «Bols santé» dans le but de recueillir 3000$ pour financer une partie de ses activités.Installés devant un magasin de la Place du Centre, les responsables de la Table de concertation avaient l\u2019intention de vendre 200 bols de verre, fabriqués par un artisan d\u2019Aylmer, au prix de 15$ chacune.La coordonnatrice de la Table de concertation, Sandra Duque, a expliqué que l\u2019organisme cherchait ainsi à financer une partie de ses activités et à sensibiliser la population de la région au problème grandissant de la faim.«Nous recevons un financement de Centraide et de l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais, mais nous voulons aussi financer nous-mêmes une partie de nos activités.C\u2019est d\u2019autant plus important que nos organismes membres sont de plus en plus sollicités par les gens qui ont besoin d\u2019une aide alimentaire», a souligné Mme Duque.Le responsable du groupe Entraide de la Vallée-de-la-Gati-neau, Michel Cyr, a souligné que la demande pour une aide alimentaire a augmenté dans cette région au cours des dernières années.«Nous donnons de la nourriture à 500 familles tous les mois et parfois ça atteint 600 familles.Nous recueillons la nourriture qui autrement aurait été périmée et nous la transformons en repas cuisinés, puis congelés, que nous donnons aux familles, Nous avons servi 17 500 repas en 2009 et les besoins sont en hausse », a-t-il expliqué. ACTUALITÉS 15 En adoptant un règlement municipal pour éradiquer les laboratoires de drogue Hill veut s'attaquer aux proprios irresponsables JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Le maire du canton de Russell, Ken Hill, voudrait s\u2019attaquer, par voie de règlement municipal, aux propriétaires de logis ou d\u2019entrepôts «irresponsables» qui hébergent des laboratoires de drogues clandestins.«Pourquoi tous les contribuables d\u2019une municipalité seraient tenus responsables de payer la facture pour le nettoyage d\u2019un laboratoire clandestin, qui peut s\u2019élever facilement entre 100000$ et 200000$, alors que la rapace irresponsable ne l\u2019est pas?», a-t-il questionné hier matin lors d\u2019une réunion de la Coalition de Prescott et Russell contre la drogue.Le maire de Russell est d\u2019avis que la suggestion ne relève pas du mandant de l\u2019organisme à but non lucratif qu\u2019il copréside.Toutefois, il rêve de voir les municipalités de Prescott-Russell entériner une législation municipale leur permettant de distribuer des amendes aux locateurs fautifs.«Les conséquences sont pires (pour les jeunes) s'ils brûlent un arrêt que s'ils fument un joint.» «Ils font preuve de laxisme en matière de responsabilité sociale.Un tel règlement enverrait le message suivant aux propriétaires irresponsables: \u2018la prochaine fois que nous serons facturés, nous allons venir cogner à votre porte.\u2019 Je serai en faveur d\u2019un tel règlement à Russell», a déclaré M.Hill.Le nouveau commandant du détachement de Russell de la Police provincial de l\u2019Ontario en rajoute.Pietro Di Rinaldo suggère qu\u2019une amende de 300$ soit décernée à toute personne en possession de drogues douces.«Pourquoi s\u2019attaquer seulement aux laboratoires?Les jeunes, par exemple, savent que s\u2019ils se font piéger à fumer un joint, ils se feront taper sur les doigts, pas plus.Les consé-quences sont pires s\u2019ils brûlent un arrêt que s\u2019ils fument un joint.L\u2019utilisation de drogues douces est tolérée et quelque peu ignorée par la cour», déplore-t-il.Le commandant rappelle qu\u2019en matière de bruit, un règlement municipal permet de distribuer une amende ou même de déposer une plainte si le tapage est trop excessif.«Pourquoi ne pas faire la même chose pour les drogues?» LeDroit n\u2019a pu confirmer si un tel règlement pouvait être adopté, hier, auprès du ministère des Affaires municipales de l\u2019Ontario.Pietro Di Rinaldo JEAN-FRANÇOIS DUGAS, LeDroit Le maire de Russell, Ken Hill, a lancé l'idée d'un nouveau règlement municipal pour lutter contre les laboratoires de drogue.> EN BREF NEUF PERQUISITIONS, QUATRE ARRESTATIONS L\u2019Escouade régionale mixte (ERM) a démantelé un petit groupe produisant de la marijuana mardi soir, à Gatineau.Les policiers ont perquisitionné neuf endroits, et ont arrêté trois hommes et une femme.Cette dernière a été relâchée et comparaîtra à une date ultérieure, a expliqué la porte-parole de la police de Gatineau, Isabelle Poirier.L\u2019ERM s\u2019est rendue sur la rue du Louvre, dans un entrepôt situé sur le chemin Vanier, dans trois appartements du 24, rue Charles-Albanel et dans quatre appartements du 28, rue Charles-Albanel.Un homme dans la cinquantaine et deux autres personnes dans la vingtaine ont comparu hier au palais de justice de Gatineau, pour possession de cannabis dans le but d\u2019en faire le trafic.Les policiers ont mis la main sur un peu plus de 12 livres de cannabis, 6000$ en espèces et de l\u2019équipement servant à produire la plante illégale.AGRESSION DANS UNE ÉCOLE SECONDAIRE Une adolescente de 15 ans a été agressée dans une salle de bain de l\u2019école secondaire de Nepean, hier matin, à Ottawa.Les policiers se sont rendus à l\u2019établissement de l\u2019avenue Broadview, peu avant 7 h 30.La victime a été saisie par l\u2019arrière et projetée au sol.L\u2019adolescente s\u2019est débattue en donnant des coups de pieds et l\u2019agresseur a fui la scène.La victime n\u2019a pas été blessée.Le suspect recherché n\u2019a toujours pas été arrêté.LeDroit Un policier arrêté pour flânage.à la veille de sa retraite LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La routine du palais de justice de Gatineau a fait place à une mise en scène aussi loufoque qu\u2019émotive, hier, lorsqu\u2019un policier a été arrêté par ses pairs, puis accusé à la blague «de se faire disparaître», à une journée de sa retraite.Le policier Charles Gourgues a terminé sa dernière journée de travail, la veille du poisson d\u2019avril, au terme d\u2019une carrière de 37 ans à la police de Gatineau, dont 17 ans comme agent de liaison au palais de justice.Ses collègues l\u2019ont surpris en fin d\u2019avant-midi, en l\u2019enchaînant aux pieds et en lui passant les menottes, avant de le présenter à la juge Nicole Gibeault, qui s\u2019est prêtée au jeu sur l\u2019heure du dîner.Il a été accueilli par le procureur de la Couronne, Me Pierre Desrosiers, et l\u2019avocat de la défense, Me Pierre Cécile, tous deux rieurs devant des dizaines d\u2019amis de la cour aussi amusés qu\u2019eux.L\u2019un des six chefs d\u2019accusation bidon allègue que l\u2019agent Gourgues, «le ou vers le 31 mars 2010, à Gatineau, district de Hull, a frauduleusement affecté l\u2019exercice de l\u2019employeur par quelque magie, sorcellerie, enchantement ou conjuration, notamment en se faisant disparaître du palais de justice de Gatineau, commettant ainsi un acte criminel prévu à l\u2019article 365 a.du Code criminel.» La défense a laissé parler la Couronne, sans jamais s\u2019objecter.Me Cécile a collaboré avec son vis-à-vis du ministère public, qui expliquait que l\u2019accusé avait déjà causé des torts à la justice «en disant que c\u2019est l\u2019autre agent de liaison qui avait le dossier tant recherché, alors que cela était faux».L\u2019accusé a demandé à changer d\u2019avocat, quand le tribunal a accepté une nouvelle accusation de flânage.La juge Gibeault a finalement libéré l\u2019accusé «à la seule condition qu\u2019il revienne régulièrement au palais de justice pour nous offrir sa bonne humeur.» «C\u2019est ma deuxième famille, ici.Merci.Je recommencerais n\u2019importe quand», a dit l\u2019agent Gourdes, enfin libre.Le nouveau retraité prévoit jouer au golf cet été.OUVERT VENDRE ?\tNouvel arrivage printanier ?\tVestons à partir de 165$ ?\tPantalons habillés à ceinture extensible à partir de 65$ (Grandeur jusqu\u2019à 60\u201d) ?\tChemises sports et gilets à manches courtes\ti (Grandeur de small à 5XL) l jm COMPLETS À PARTIR dE H A 21 H TOUJOURS A LA MEME ADRESSE DEPUIS 61 ANS à voûte àenvice depute 6 î \\ 400, nm %otnerD 0) ¦D 3^3-8 1 |g 8 = -F-£ 3 | S3 -;S5; 3 = g E S|ÊË \u2019Eôï ) d) a= LJ J -CD =3 I\u2014 5.9- \u201c o 5 =3 E en o-o -9 ^\t° m C CD : 03 =3 O £ O CL i i b : (n \u2014 CD CD T3 i E \"O CD CD T ® -M D ® Ç CD » PRIX INCLUT 750 $\u201c ~r DE REMISE AU COMPTANT ET 500 $* EN BONI AU COMPTANT PAR VZ- SEMAINE POUR 84 MOIS B H! ÉCO NOMIQUE LOGIQUE 7\\ 7\\ rC 7k 7\\ LE MULTISEGMENT LE PLUS VENDU AU PAYSJ ÆS» AUTOROUTE: 7 9 L/100 KM (36MPGJA\tCOTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA VILLE: 11 L/100 KM (26 MPGJA\tAUX ESSAIS DE COLLISION FRONTALE ET LATÉRALE\" PLUS OBTENEZ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR 36 MOIS 500$ EN BONI AU COMPTANT SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2010 DODGE GRAND CARAVAN SE 2010 ACHETEZ-LA POUR 19995 $- OU CHOISISSEZ UN TAUX VARIABLE DE PRIX INCLUT 6 000$° DE REMISE AU COMPTANT ET 500 $* EN BONI AU COMPTANT 60\u201c®225 W\tSEMAINE ^\u2014 J °/o POUR 84 MOIS LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE DEPUIS PLUS DE 25 ANSV fP ÉCOKSf AUTOROUTE: 8,4 L/100 KM (34 MPG) A VILLE: 12,6 L/100 KM(22 MPG)A COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION FRONTALE ET LATÉRALE\" PARCE QU\u2019ICI C\u2019EST DODGE.Jeep Passez vite chez votre concessionnaire Chrysler | JeepM[) | Dodge | RAM www.dodge.ca/offres L L\u2019acheteur avisé lit les petits caractères.¦,*, t, +, Q Les offres de cette annonce s\u2019appliquent à la livraison au détail pour usage personnel seulement sur les modèles sélectionnés.Les offres ne sont applicables qu\u2019au moment de l\u2019achat d\u2019un véhicule admissible du 1er avril au 30 avril 2010 chez les concessionnaires participants et peuvent être changées sans préavis.Voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions.Les frais d\u2019inscription au RDPRM incluant les frais de registre (60$), les droits sur les pneus neufs (15$), le transport (1 400$), la taxe sur le climatiseur (lorsque applicable), l\u2019immatriculation, l\u2019assurance, les frais d\u2019administration du concessionnaire et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la livraison.Le concessionnaire peut devoir échanger ou commander un véhicule.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, f Le prix d\u2019achat s\u2019applique aux nouveaux Dodge Journey SE 2010 (JCDH49 + 22F) : 18 495 $; Dodge Grand Caravan SE 2010 (RKTH53 + 24F) : 19 995 $.Le prix comprend, lorsque applicable, les allocations du fabricant consenties aux concessionnaires, qui consistent en une remise au comptant et un boni au comptant * L\u2019offre en boni au comptant est offerte aux clients qui achètent ou louent un nouveau véhicule Chrysler, Jeep, Dodge 2010 (excluant les modèles Dodge Challenger 2010 elles Dodge Caliber SE/CVP 2010).Le montant des bonis au comptant est de 500 $ sur tous les modèles admissibles.Les bonis au comptant sont des allocations/rabais du fabricant consentis aux concessionnaires et seront déduits du prix négocié après\tl\u2019application\tdes taxes.0 Les remises\tau comptant, allocations/rabais du fabricant consentis aux concessionnaires (Dodge Journey SE 2010: 750 $; Dodge Grand Caravan SE 2010:6 000 $) sont offerts sur la plupart des modèles neufs 2010 et sont déduits du prix négocié avant l\u2019application des taxes, t Taux annuel\ten\tpourcentage (TAP)\t:\ttarif de\tfinancement à l\u2019achat de 0 % pour 36 mois sous réserve de l\u2019approbation de crédit de la Banque Royale du Canada, de la Banque Scotia, de TD Canada Trust ou de GMAC.Offert sur la plupart des modèles 2010 Chrysler, Jeep, Dodge et Ram, sauf Challenger, Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo, Ram Châssis-Cabine.Exemples : Dodge Journey SE 2010 (JCDH49 + 22F)/Dodge Grand Caravan SE 2010 (RKTH53 + 24F) avec un prix de vente de 18 495 $/19 995 $ financé à un taux annuel deO % pour 36 mois équivaut à 156 paiements hebdomadaires de 118,56 $/128,17 $, des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 18 495 $/19 995 $.¦ Tarif de financement à taux variable préférentiel de 2,25 % pour 84 mois offert pour la plupart des véhicules neufs 2010 sous réserve d\u2019approbation de crédit de TD Canada Trust, avec un comptant initial de 0 $.Offert sur la plupart des modèles 2010 Chrysler, Jeep, Dodge et Ram, sauf Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo, Ram Châssis-Cabine.Exemples : Dodge Journey SE 2010 (JCDH49 + 22F)/Dodge Grand Caravan SE 2010 (RKTH53 + 24F) avec un prix de vente de 18 495 $/19 995 $ financé à un taux variable préférentiel de 2,25 % pour 84 mois équivaut à 364 paiements hebdomadaires de 54,93 $/59,38 $, des frais de crédit de 1 499 $/l 621 $ et une obligation totale de 19 994 $/21 616 $.L\u2019offre de taux variable préférentiel jusqu\u2019à 84 mois est proposée pour le financement au détail.Le taux variable est le taux de financement préférentiel deTD et fluctue en conséquence.Les paiements ainsi que le terme du financement peuvent varier à la hausse ou à la baisse selon les fluctuations de taux.Cette offre n\u2019est pas valide pour les résidants du Nouveau-Brunswick, deTerre-Neuve-et-Labrador, du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.** Prix des modèles montrés : Dodge Journey SXT 2010 (JCDP49+28K) : 23 495 $, incluant 2 000 $ en remise au comptant et 500 $ en boni au comptant; Dodge Grand Caravan SXT 2010: 26 195 $, incluant 6 000 $ en remise au comptant et 500 $ en boni au comptant.V Affirmation basée sur les ventes totales enregistrées de janvier à septembre 2009 selon R.L.Polk.A Données basées sur le Guide de consommation de carburant 2010 de Ressources naturelles Canada (RNCan).Votre consommation essence peut varier.~Tests effectués par l\u2019organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).Méthodes de test utilisées lors de tests de collision frontale et latérale des modèles 2010 Dodge Grand Caravan, Journey.MD SIRIUS est une marque de commerce de SIRIUS Satellite Radio Inc MD Jeep est une marque déposée de Chrysler LLC.et utilisée sous licence.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 JeepMD \u2022 Dodge \u2022 RAM SIRIUS& RADIO SATELLITE 12 MOIS GRATUITS D\u2019ABONNEMENT mm ^SUPPOR^ 401543518 GROS PROJETS.BELLES RÉCOMPENSES.Mi Kiil [Àï *1 \u2018¦V; < vrllfl rW C'EST MA GOUROU I -sssss^ Détails °n ! Coupons disponimessurvotre\u2019CTrculaîre et en magasin mm m DOUZAINE' JOUR SEULEMENT! SAMEDI 3 AVRIL RENO//DEPOT ON L\u2019A.\th '.fa a\t\ti j JJ , li ffâ \u2022!\tv! 1 î\\ ' Ui,R .1 N.\tllif IflB®\t \tfy-\t1$' JÜ\t1 Slï'iTf j;:i\t,1 ' M' , , .;l !\t\t* ÊËÊj\t: 5 S\t|§§1\til\ta \u2022\u2022 ¦ 1 4 \u2022 '\u2022 - ^ 1 ' : ' 4ï#P A - :\u2019ï -\tK r j\t\\\t \ta ^if m t r\\ w- \\ H\ti\t\\ 1 Tl J\t» I », Jk\t\\ 1\tMt1\ti\t*\t¦\t^\tf\tj»\t-tnOtŸ'.'\t¦ ftw ?, '\u2018-æh Æ\tIti » A 1 A w\tI Vl^iAvaH^H Hfj\tW\tI\tsÆ\t1\u20141 w \\ | 8 : ^ - \\ * :\u2022\u2022\u2022' \u2022 * f/Wi C :Éfa-.J§fe fa jP I mm I I /' ?\u2022/ B IHBHBhHi\t«HH HEURES D\u2019OUVERTURE: DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H À 21H - SAMEDI ET DIMANCHE DE 8 H À17 H -16 MAGASINS-ENTREPÔTS * Avant taxes, Rabais applicable sur la marchandise à prix courant seulement, Ne peut être jumelé à aucun autre rabais, à aucune autre offre ou à aucun autre escompte, Cette offre est valide le 3 avril 2010 seulement, Nous nous réservons le droit de limiter les quantités à un nombre raisonnable pour nos clients entrepreneurs comme pour le grand public, Nous nous efforçons de faire une publicité juste et véridique, Par ailleurs, une erreur humaine ou mécanique pourrait survenir, Dans un tel cas, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour satisfaire notre clientèle, Nos prix ne comprennent pas la TPS ni la TVQ, md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Inc, et Réno-Dépôt inc, Offre de base: I mille de récompense par tranche de 20$ de vos achats mensuels cumulatifs chez les marchands Réno-Dépôt, Botanixet RONA participants, L\u2019offre ne s\u2019applique pas sur le montant des taxes, sur l\u2019achat de cartes-cadeaux et sur les achats portés à un compte ouvert chez un marchand et ne peut être combinée à certaines offres, L\u2019offre AIR MILESmd est sujettes changement sans préavis, Notre garantie de prix imbattables, avec 10% de moins sur-le-champ, ne s\u2019applique pas aux soldes de liquidation ou de fin de saison, aux commandes spéciales, aux frais d\u2019installation, aux soumissions et offres de contracteurs, aux erreurs de prix dans une publicité, aux clubs de consommateurs ni aux faillites des concurrents, Le produit doit provenir du même manufacturier et être le même modèle avec preuve à l\u2019appui.Le prix utilisé pour effectuer la comparaison doit provenir d\u2019un concurrent situé à l\u2019intérieur d\u2019un rayon de 25 km du magasin, Valide dans tous les magasins, Certaines conditions s\u2019appliquent, Détails en magasin ou au www.renodepot.com, ©4536B3I Canada inc, (Réno-Dépôt) 2010, LEDROIT, LE JEUDI 1ER AVRIL 2010 LEDROIT, LE JEUDI 1ER AVRIL 2010 26 ÉCONOMIE /////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE i lilt»., workopohs '.corn DOLLAR 98,65 Clermont n'arrivait pas à croire que Labrie avait marqué du centre de la glace en prolongation «J'ai pensé que le juge de but était 'chaud'» JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Quand Hubert Labrie a déclenché l\u2019euphorie au banc des Olympiques de Gatineau avec son but chanceux en deuxième période de prolongation mardi soir, Maxime Clermont a mis quelques secondes avant de réagir.«J\u2019avais de la misère à croire que la série pouvait se terminer sur un jeu de la sorte.Quand j\u2019ai vu la lumière rouge s\u2019allumer derrière la cage du gardien, j\u2019ai d\u2019abord pensé que le juge de but était \u2018chaud\u2019.C\u2019est pour ça que je suis resté figé devant mon filet pendant un bout», a indiqué celui qui a arrêté 36 lancers pour compléter la remontée improbable des Olympiques à l\u2019Auditorium de Verdun.Clermont s\u2019attendait justement à ce qu\u2019un but de la sorte vienne clôturer le septième et décisif match de la série en prolongation.«J\u2019aurais été le premier surpris de voir un but digne des jeux de la semaine en deuxième prolongation.» Pour ceux qui n\u2019ont pas eu la chance de voir le décisif, Hubert Labrie y est allé d\u2019un tir de la ligne rouge qui a frappé la rampe derrière le filet du Junior.La rondelle est revenue pour bondir sur la jambière de Jean-François Bérubé avant de se retrouver au fond du filet.Maxime Clermont défendait son homologue sur la séquence.«Ce n\u2019était pas de sa faute.C\u2019est un coup de chance.» Excellent dans cinq matches À part une baisse de régime dans les matches numéro trois et quatre à Robert-Guertin, Maxime Clermont a été excellent dans les cinq autres rencontres de la série.Il a permis aux Olympiques de voler le deuxième match tout en effectuant une série d\u2019arrêts clés dans les trois matches de la remontée.C\u2019est justement pour cette raison qu\u2019il avait été le premier choix des Olympiques en 2007.Le deuxième choix du même encan, Hubert Labrie, a également été un facteur important dans cette série.En plus d\u2019inscrire les deux buts du septième match pour entrer dans la légende des Olympiques, le capitaine a été utilisé à outrance pendant que l\u2019équipe devait se débrouiller à cinq défenseurs.Selon l\u2019entraîneur adjoint, Guy Lalonde, le défenseur de 18 ans a dû jouer au moins 50 minutes dans le septième match qui a duré 83 minutes.En multipliant les mises en échec et les blocages de tirs, Hubert Labrie a démontré qu\u2019il faisait partie du club des Maxime Talbot, Jean-Michel Daoust, Jean-Philip Chabot et Francis Wathier.Maxime Clermont reconnaissait justement qu\u2019il respirait mieux quand le général de la défensive était sur la patinoire.«J\u2019ai toujours confiance en lui.Quand il s\u2019empare de la rondelle dans notre zone, je sais qu\u2019il va être capable de la sortir sans causer de revirement.Il ne fait pratiquement pas d\u2019erreur.Il a joué à la hauteur de son talent dans cette série.» Clermont en était à sa première participation en séries comme gardien partant, mais il disait ne pas être plus nerveux qu\u2019à l\u2019habitude à la veille d\u2019entamer le septième match mardi.«Je me suis préparé comme n\u2019importe quel autre match.Je ne voulais pas m\u2019imposer de pression supplémentaire.» ÉTIENNE RANGER, LeDroit Le capitaine Hubert Labrie et le gardien de but Maxime Clermont.La troupe de John Chabot débute sa série face aux Sea Dogs de Saint-Jean demain Un cadeau conduit les Olympiques au Nouveau-Brunswick JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Douze heures après avoir célébré leur remontée spectaculaire contre le Junior de Montréal, les Olympiques avaient déjà mis le cap sur Saint-Jean.Sous le coup de midi, les Gatinois sont partis vers Rivière-du-Loup afin d\u2019y passer la nuit.Ils poursuivront leur route vers le Nouveau-Brunswick ce matin.Avant de monter à bord de l\u2019autocar, certains joueurs avaient encore du mal à croire la tournure des événements.Un tir en apparence inoffensif a mis fin à un duel qui semblait ne pas vouloir finir.Même si l\u2019entraîneur-chef John Chabot concédait que le but de Labrie était un cadeau tombé du ciel, il n\u2019allait pas jusqu\u2019à dire que ses joueurs avaient volé la série.«Nous avons disputé un match techniquement solide.Nous sommes sortis en force.Après un passage à vide à la suite du premier but de Labrie en troisième période, j\u2019ai trouvé que nous reprenions du galon.Le but gagnant n\u2019en était pas un beau, mais c\u2019était presque garanti que le but vainqueur allait ressembler à ça.» Pour John Chabot, le point tournant de la série est survenu dans le quatrième match.Les Olympiques ont perdu ce duel 4-2 contre le Junior, mais les Montréalais venaient aussi de perdre les services de leur as marqueur, Jérémy Gouchie.Malgré ce troisième revers qui les plaçait au bord du précipice, Chabot pense que ses joueurs ont livré leur meilleure performance de la série ce soir-là.«Je pense que les gars ont appris à jouer en équipe dans ce quatrième match.La blessure de Gouchie a fait mal au Junior.Il était de retour dans le septième match, mais plus ça avançait, moins il jouait.Je pense aussi que l\u2019arrêt de Maxime Clermont avec le grand écart pendant que nous protégions une avance de 2-1 dans le sixième match a été un point tournant dans la série.» Quand John Chabot a remplacé Jérôme Dupont avec sept matches à jouer en saison régulière, il s\u2019était fixé comme objectif de remporter au moins une ronde éliminatoire avec sa très jeune formation.Maintenant, qu\u2019il a réussi, il ne compte pas s\u2019arrêter là.«Quand nous sommes tombés en arrière 3-1 dans la série, nous avons soudainement joué sans pression.Je pense que la situation sera similaire dans la ronde suivante.Nous affrontons les Sea Dogs de Saint-Jean, l\u2019équipe classée deuxième au Canada.Ils ont été dominants toute l\u2019année.Nous allons vivre une autre expérience enrichissante pour nos jeunes joueurs.Nous ne sommes pas les favoris.» Les Olympiques vont disputer les deux premiers matches de la série à Saint-Jean vendredi et samedi avant de revenir à Guertin mardi et mercredi.Si nécessaire, le cinquième match se tiendra à Gatineau vendredi prochain.Illllllllllllllllllllllll IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM HOCKEY EN BREF LUC ROBITAILLE HONORÉ Luc Robitaille a reçu la médaille d'honneur de l'Assemblée nationale du Québec pour sa prolifique carrière de 19 saisons.L'ex-attaquant vedette des Olympiques de Hull a reçu sa récompense des mains du président de l'Assemblée nationale, Yvon Vallières.Luc Robitaille est l'ailier gauche le plus prolifique de l'histoire de la Ligue nationale de hockey.Il a inscrit 668 buts et 726 aides pour un total de 1394 points en 1431 matches, la majorité de ceux-ci dans l'uniforme des Kings de Los Angeles.Le natif de ville d'Anjou a également porté les couleurs des Penguins de Pittsburgh, des Rangers de New York et des Red Wings de Detroit avec qui il a remporté sa seule coupe Stanley.-A\tLeDroit TROPHEE ACADEMIQUE POUR JALBERT Il a participé aux 68 matches de la saison régulière des Saguenéens de Chicoutimi, mais cela n\u2019a pas empêché Dominic Jalbert d\u2019exceller dans ses études pour autant.Le quart-arrière de la défensive des Saguenéens a été le récipiendaire du trophée Marcel-Robert au gala des Rondelles d\u2019Or de la LHJMQ tenu hier soir à Montréal.Ce titre est décerné au joueur ayant le mieux concilié le sport et les études au cours de la dernière saison.Originaire du secteur Hull, Jalbert n\u2019avait été qu\u2019un joueur affilié avec l\u2019intrépide de Gatineau midget AAA avant de percer l\u2019alignement des Saguenéens à titre de joueur invité en 2006.En 228 parties de la saison régulière, le défenseur a accumulé 131 points.Jalbert a mis fin à sa carrière junior mardi soir quand son équipe a été éliminée en sept matches par l\u2019Océanic de Rimouski.Âgé de 20 ans, il est présentement courtisé par les universités de McGill et de Moncton.Il aimerait poursuivre ses études supérieures dans le secteur des finances.LeDroit LEDROIT, LE JEUDI 1ER AVRIL 2010 LEDROIT, LE JEUDI 1ER AVRIL 2010 44 SPORTS LE SPORT EN Ch iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimmii HOCKEY - LNH\t\t\t\t\t\t\t\t\t ASSOCIATION EST SECTION NORD-EST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Q-Buffalo\t\t\t76\t43\t23\t4\t6\t221\t191\t96\tG 3 OTTAWA\t\t\t77\t42\t30\t1\t4\t210\t220\t89\tG 5 MONTRÉAL\t\t\t77\t37\t32\t4\t4\t205\t210\t82\tP 2 Boston\t\t\t76\t35\t28\t3\t9\t191\t189\t82\tG 1 É-Toronto \t\t\t77\t28\t36\t9\t4\t204\t253\t69\tP 2 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Q-Pittsburgh\t\t\t77\t44\t26\t5\t2\t237\t219\t95\tP 1 Q-New Jersey\t\t\t76\t44\t26\t2\t4\t203\t183\t94\tP 2 Philadelphie\t\t\t/6\t38\t32\t3\t3\t221\t210\t82\tG 1 NY Rangers\t\t\t/6\t34\t32\t6\t4\t201\t206\t18\tG 1 NY Islanders\t\t\t76\t31\t35\t4\t6\t199\t236\t72\tP 1 \t\tSECTION SUD\t\t\t-EST\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Q-Washington.\t\t76\t49\t15\t7\t5\t296\t219\t110\tP 3 Atlanta\t\t\t77\t34\t31\t6\t6\t227\t242\t80\tG 1 Caroline\t\t\t77\t33\t35\t5\t4\t212\t237\t75\tG 2 Tampa Bay\t\t\t77\t31\t34\t5\t7\t201\t240\t74\tG 1 Floride\t\t\t/6\t30\t34\t3\t9\t19/\t226\t72\tP 4 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Q-Chicago\t\t\t76\t47\t22\t1\t6\t247\t195\t101\tG 1 Nashville\t\t\t79\t44\t28\t2\t4\t214\t214\t94\tP 1 Detroit\t\t\t76\t40\t23\t4\t9\t212\t201\t93\tG 6 St.Louis\t\t\t76\t37\t30\t5\t4\t207\t207\t83\tG 3 É-Columbus\t\t\t77\t32\t32\t4\t9\t207\t246\t77\tG 1 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Vancouver\t\t\t76\t46\t26\t1\t3\t248\t196\t96\tG 1 Colorado\t\t\t75\t41\t27\t2\t5\t225\t207\t89\tP 2 Calgary\t\t\t76\t38\t29\t3\t6\t194\t193\t85\tG 1 Minnesota\t\t\t77\t37\t34\t0\t6\t208\t230\t80\tP 1 É-Edmonton\t\t\t76\t24\t45\t2\t5\t194\t260\t55\tP 3 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Q-San José\t\t\t76\t47\t19\t3\t7\t247\t198\t104\tG 4 Q-Phoenix\t\t\t77\t47\t24\t1\t5\t211\t191\t100\tP 1 Los Angeles\t\t\t76\t43\t27\t1\t5\t220\t202\t92\tG 1 Anaheim\t\t\t75\t36\t31\t3\t5\t211\t22/\t80\tG 2 Dallas\t\t\t76\t33\t29\t4\t10\t216\t238\t80\tP 1 CLASSEMENT GENERAL ASSOCIATION EST ASSOCIATION OUEST 1,\tQ-MS-Washington.\tMj \t76\tPts 110\t1,\tQ-MS-San José\t\tMj \t76\tPts 104 2,\tQ-MS-Pittsburgh\t\t\t77\t95\t2,\tQ-MS-Chicago\t\t\t76\t101 3,\tQ-MS-BuffalO\t\t\t76\t96\t3,\tMS-Vancouver\t\t\t76\t96 4,\tQ-New Jersey\t\t\t76\t94\t4.\tQ-Phoenix\t\t\t77\t100 5.\tOTTAWA\t\t.77\t89\t5.\tNashville\t\t\t78\t94 6,\tPhiladelphie\t\t\t76\t82\t6,\tDetroit\t\t\t76\t93 7.\tBoston\t\t\t76\t82\t7.\tLos Angeles\t\t\t76\t92 8.\tMONTRÉAL\t\t.77\t82\t8.\tColorado\t\t\t75\t89 9.\tAtlanta\t\t\t77\t80\t9.\tCalgary\t\t\t76\t85 10,\tN.Y.Rangers,,,, 11,\tCaroline.12,\tTampa Bay.13,\tN,Y, Islanders,, 14,\tFloride.15,\tÉ-Toronto.,,76 .77 .77 .76 .76 .77 78 75 74 72 72 69 10,\tSt, Louis.11,\tAnaheim.12,\tDallas.13,\tMinnesota.14,\tÉ-Columbus.15,\tÉ-Edmonton,, ,,76 ,,75 .76 .77 .77 ,,76 83 80 80 80 77 55 MARDI 30 MARS__________________ OTTAWA 5 Washington 4 (prol.) Atlanta 3 Toronto 2 Boston 1 New Jersey 0 (prol.) N,Y Rangers 4 N,Y Islanders 3 Tampa Bay 2 Columbus 3 Edmonton 4 Detroit 5 Chicago 2 St, Louis 4 Los Angeles 2 Nashville 0 Phoenix 1 Vancouver 4 MERCREDI 31 MARS_______________ Caroline 2 MONTRÉAL 1 Floride 2 Buffalo 6 Tampa Bay 2 Pittsburgh 0 Chicago 4 Minnesota 0 San Jose 1 Dallas 5 (en 3e p.) Anaheim 3 Colorado 1 (en 3e p.) Phoenix 0 Calgary 1 (en 2e p.) jeudi 1er avril_________________ Floride à Boston, 19h Buffalo à Toronto, 19h Philadelphie à N.Y.Islanders, 19h Atlanta à Washington, 19h Caroline à OTTAWA, 19h30 Columbus à Detroit, 19h30 St, Louis à Nashville, 20h meneurs Vancouver à Los Angeles, 22h30 VENDREDI 2 AVRIL__________________ Chicago au New Jersey, 19h MONTRÉAL à Philadelphie, 19h N,Y, Rangers à Tampa Bay, 19h30 San José au Minnesota, 20h Edmonton à Dallas, 20h30 Calgary au Colorado, 21h30 Vancouver à Anaheim, 22h SAMEDI 3 AVRIL____________________ Atlanta à Pittsburgh, 13h OTTAWA à N,Y Islanders, 14h Nashville à Detroit, 14h Buffalo à MONTRÉAL, 19h Boston à Toronto, 19h New Jersey en Caroline, 19h N,Y, Rangers en Floride, 19h Washington à Columbus, 19h Dallas à St, Louis, 20h Edmonton à Phoenix, 22h Anaheim à Los Angeles, 22h30 DIMANCHE 4 AVRIL__________________ Detroit à Philadelphie, 15h Calgary à Chicago, 15h San José au Colorado, 20h Minnesota à Vancouver, 22h (sans les matches d\u2019hier)\tB\t\tPts\tSteven Stamkos.TB\t\t\t45\t41\t86 Henrik Sed in, Van\t\t.29\t75\t104\tBrad Richards, Dal\t\t\t23\t63\t86 Alexa nde r Ovec h ki n, Wash,,\t.46\t55\t101\tJoe Thornton, SJ\t\t\t19\t66\t85 Sidney Crosby, Pit\t\t.47\t47\t94\tPatrick Kane, Chi\t\t\t28\t54\t82 Nicklas Backstrom, Wash,,,\t.29\t62\t91\tPatrick Marleau, SJ\t\t\t42\t38\t80 Martin Saint-Louis, TB\t\t.27\t61\t88\tMarian Gaborik, NYR\t\t\t40\t40\t80 METEO RENDEMENTS SÉNATEURS OTTAWA ASSOCIATION OUEST SECTION CENTRALE B A 11.\tDaniel Alfredsson.20\t48 19, Jason Spezza.22\t29 12,\tMike Fisher.22\t28 27, Alexei Kovalev.18\t30 7.Matt Cullen.15\t31 9.Milan Michalek.22\t12 22, Chris Kelly.15\t17 17.\tFilip Kuba.3\t25 43, Peter Regin.13\t13 73, Jarkko Ruutu.11\t13 71.Nick Foligno.8\t16 65.Erik Karlsson.2\t20 4.\tChris Phillips.8\t13 25.\tChris Neil.8\t10 14.Chris Campoli.4\t14 26,\tRyan Shannon.5\t11 41, Jonathan Cheechoo, 5\t9 5,\tAndy Sutton.5\t8 24, Anton Volchenkov.3\t10 18,\tJesse Winchester.2\t10 39, Matt Carkner.2\t9 10, Shean Donovan.1\t3 55, Brian Lee.2\t1 47, Zack Smith.2\t0 GARDIENS Min Be 30, Brian Elliott,,, 2849 120 33, Pascal Leclaire 1625\t86 P Pé 68 22 51 20 50 50 48 54 46 34 34 18 32 36 28 28 26 18 24 101 24 48 22\t24 21 43 18 162 18 16 16 20 14 20 13 87 13 38 12\t17 11 176 4 40 3 12 2\t14 Bl Moy 5 2,53 0 3,18 IIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIII I kOLYM PIQUES GATINEAU MS - meneurs de section, Ier, 2s et38 E - éliminé des séries Q - se qualifie en vue des séries CALENDRIER DES MATCHES 9, Denis Kindl.14.Hubert Labrie.10.\tYoan Pi nette.55, Alex Noël.3,\tAdam Janosik.27.Tye McGinn.24,\tChristian Ouellet.12, Mitchell Porowski,, 25,\tAlexander Beaton,, 26,\tOlivier Croteau.7, Hugo Laporte.11,\tJean-Gabriel Pageau, 1 19, Joshua Domingues,, 1 2, Mathieu Gagnon.1 4,\tVincent Barnard.0 44, Samuel Normandeau, 0 17,\tPhillipe Halley.0 22, Benjamin Laliberté,,, 0 18,\tMathieu Talbot.0 32, Conrad Jacob.0 5, Jason Seed.0 GARDIENS Mm 35, Maxime Clermont 411 30, DereckTait.38 BASEBALL A 3 4 4 6 1 3 3 2 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Bc 16 2 Pé 2 12 0 6 4 4 6 2 2 2 12 0 8 2 0 0 2 0 0 4 4 Bl Moy 0 2,33 0 3,11 MERCREDI 31 MARS_________________ Toronto 5 Philadelphie 2 Washington 9 St, Louis 6 Houston 5 Atlanta 10 Pittsburgh 5 Detroit 8 Minnesota (é,d.) 4 N,Y Yankees 2 Boston 14 Baltimore 6 Tampa Bay 10 Minnesota (é,d.) 3 Floride 3 N,Y Mets 6 Kansas City 8 San Diego 8 Cincinnati 8 Oakland 3 L,A, Angels 11 Chicago Cubs (é,d.) 0 Chicago Cubs (é.d.) 7 Milwaukee 12 Chicago W, Sox (é,d.) 1 Cleveland 10 iCANADIEN MONTRÉAL B\tA P Pé 14,\tToma$ Plekanec 23 45 68 46 91.Scott Gomez.12\t44\t56\t58 13.Mike Cammalleri.26\t24\t50\t16 21.\tBrian Gionta.25\t17\t42\t26 46.\tAndrei Kostitsyn.15\t16\t31\t28 47.\tMarc-A.Bergeron.11\t19\t30\t14 79, Andrei Markov.5\t25\t30\t28 15,\tGlen Metro polit.16\t13\t29\t24 57, Benoit Pouliot.17\t10\t27\t41 44, Roman Hamrlik.6\t20\t26\t56 42, Dominic Moore.10\t15\t25\t43 6, Jaroslav Spacek.3\t18\t21\t50 32, Travis Moen.8\t10\t18\t53 74,\tSergei Kostitsyn.6\t10\t16\t8 67.Max Pacioretty.3\t11\t14\t20 40.\tMaxim La pierre.6\t6\t12\t56 75.\tHal Gill.2\t8\t10\t64 52, Mathieu Darche.5\t4\t9\t4 26, Josh Gorges.3\t6\t9\t39 22,\tPaul Mara.0\t8\t8\t48 94, Tom Pyatt.1\t3\t4\t10 20, Ryan O\u2019Byrne.0\t3\t3\t72 GARDIENS B-.\tB\tm\tM Mm\tBc\tBl\tMoy 41.\tJaroslav Halak2323\t94\t3\t2,43 31.Carey Price.2359\t109\t0\t2,79 SÉRIES ÉLIMINATOIRES \t HOCKEY - LHJMQ\t\t SÉRIES ÉLIMINATOIRES - QUARTS DE FINALE GATINEAU C.SAINT-JEAN\tVICTORIAVILLE C.QUÉBEC\t\t Vendredi 2 avril\t\tVendredi 2 avril Gatineau à Saint-Jean, 19h30\t\tVictoriaville à Québec, 19h Samedi 3 avril\t\tSamedi 3 avril Gatineau à Saint-Jean, 19h\t\tVictoriaville à Québec, 19h Mardi 6 avril\t\tLundi 5 avril Saint-Jean à Gatineau, 19h30\t\tQuébec à Victoriaville, 19h Mercredi 7 avril\t\tMercredi 7 avril Saint-Jean à Gatineau, 19h30\t\tQuébec à Victoriaville, 19h Vendredi 9 avril\t\tVendredi 9 avril S.N-Saint-Jean à Gatineau, 19h30\t\tS.N-Victoriaville à Québec, 19h Lundi 12 avril\t\tDimanche 11 avril S.N-Gatineau à Saint-Jean, 19h\t\tS.N-Québec à Victoriaville, 16h Mardi 13 avril\t\tMardi 13 avril S.N-Gatineau à Saint-Jean, 19h\t\tS.N-Victoriaville à Québec, 19h RI MOU SKI C.DRUMMONDVILLE\t\tMONCTON C.ROUYN-NORANDA Vendredi 2 avril\t\tVendredi 2 avril Rimouski à Drummondville, 19h30\t\tMoncton à Rouyn-Noranda, 19h30 Samedi 3 avril\t\tSamedi 3 avril Rimouski à Drummondville, 19h\t\tMoncton à Rouyn-Noranda, 19h30 Mardi 6 avril\t\tMardi 6 avril Drummondville à Rimouski, 19h30\t\tRouyn-Noranda à Moncton, 19h30 Mercredi 7 avril\t\tVendredi 9 avril Drummondville à Rimouski, 19h30\t\tRouyn-Noranda à Moncton, 20h30 Vendredi 9 avril\t\tSamedi 10 avril S.N-Rimouski à Drummondville, 19h\t\tS.N-Rouyn-Noranda à Moncton, 20h30 Dimanche 11 avril\t\tLundi 12 avril S.N-Drummondville à Rimouski, 19h\t\tS.N-Moncton à Rouyn-Noranda, 19h30 Mardi 13 avril\t\tMercredi 14 avril S.N-Rimouski à Drummondville, 19h\t\tS.N-Moncton à Rouyn-Noranda, 19h30 HOCKEY - LHO\t\t SÉRIES ÉLIMINATOIRES - QUARTS DE FINALE\t\t OTTAWA C.MISSISSAUGA\t\tLONDON C.KITCHENER Jeudi 1er avril\t\tJeudi 1er avril Mississauga à Ottawa, 19h30\t\tKitchener à London, 19h Vendredi 2 avril\t\tVendredi 2 avril Mississauga à Ottawa, 19h30\t\tLondon à Kitchener, 19h30 Dimanche 4 avril\t\tLundi 5 avril Ottawa à Mississauga, 16h\t\tKitchener à London, 19h Mardi 6 avril\t\tMercredi 7 avril Ottawa à Mississauga, 19h\t\tLondon à Kitchener, 19h Jeudi 8 avril\t\tJeudi 8 avril S.N-Mi$$i$$auga à Ottawa, 19h\t\tS.N-Kitchenerà London, 19h Samedi 10 avril\t\tSamedi 10 avril S.N-Ottawa à Mississauga, 16h\t\tS.N-London à Kitchener, 19h Lundi 12 avril\t\tLundi 12 avril S.N-Mi$$i$$auga à Ottawa, 19h\t\tS.N-Kitchenerà London, 19h WINDSOR C.PLYMOUTH\t\tBARRIEC.BRAMPTON Jeudi 1er avril\t\tJeudi 1er avril Plymouth à Windsor, 19h05\t\tBrampton à Barrie, 19h30 Samedi 3 avril\t\tDimanche 4 avril Windsor à Plymouth, 19h05\t\tBarrie à Brampton, 14h Lundi 5 avril\t\tLundi 5 avril Plymouth à Windsor, 19h05\t\tBrampton à Barrie, 19h30 Mercredi 7 avril\t\tMercredi 7 avril Windsor à Plymouth, 19h05\t\tBarrie à Brampton, 19h Jeudi 8 avril\t\tVendredi 9 avril S.N-Plymouth à Windsor, 19h05\t\tS.N-Brampton à Barrie, 19h30 Samedi 10 avril\t\tDimanche 11 avril S.N-Windsorà Plymouth, 19h05\t\tS.N-Barrie à Brampton, 14h Lundi 12 avril\t\tLundi 12 avril S.N-Plymouth à Windsor, 19h05\t\tS.N-Brampton à Barrie, 19h30 HOCKEY - LAH ASSOCIATION EST SECTION ATLANTIQUE Mj G P DpDf Bp Bc P Q-Worcester,.74 47 22 2 3 256 223 99 Portland.74 42\t22\t6\t4 223\t196\t94 Manchester,,.75 40\t26\t3\t6 199\t187\t89 Lowell.75 36\t29\t4\t6 220\t214\t82 Bridgeport.75 36\t29\t4\t6 190\t208\t82 Hartford.74 31\t32\t6\t5 206\t231\t73 Providenvce ,.74 33\t35\t5\t1 195\t209\t72 Springfield,,,.75 24 36 11 4 189 271 63 SECTION EST ASSOCIATION OUEST SECTION NORD Mj G P Q-HAMILTON 74 49 16 Rochester,,, Abbotsford,.Manitoba.Toronto.Lac-Erié.,75 41 31 .74 34 29 ,73 36 31 .74 31 32 .74 32 34 DpDf Bp Bc P 3 6 251165107 2\t1 237 229 85 5 6 196 216 79 5\t1 190 217 78 6\t5 180 243 73 1 7 219 236 72 3\t4 222 248 69 Mj G P Q-Her$hey.74\t57\t14 Albany.76\t41\t27 W-B/$cranton75 39 31 Norfolk.74\t36\t32 BINGHAMTON74 32 34 Adirondack ,,,75\t31\t37 Syracuse.75\t31\t38 DpDf Bp 0 3 323 3 5 233 2\t3 229 3\t3 194 5 3 229 3 4 185 3 3 211 Q- Bc P 183117 221 90 216 83 197 78 243 72 233 69 256 68 se qualifie Grand Rapids74 31 36 SECTION QUEST Mj G P DpDf Bp Bc P Q-Chicago.75\t47\t21\t1\t6\t251\t194101 Texas.75\t44\t24\t3\t4\t226\t182 95 Rockford.75\t41\t28\t3\t3\t214\t215 88 Milwaukee,,,,74 38 28 1 7 214 208 84 Peoria.74\t36\t30\t2\t6\t218\t230 80 San Antonio,, 74\t33\t30\t4\t7\t218\t228 77 Houston.74\t30\t32\t7\t5\t187\t208 72 en vue des séries Manitoba à Abbotsford, (remis) MERCREDI 31 MARS____________ Rochester 3 Grand Rapids 0 Manchester 4 Lowell 3 Hershey 5 Syracuse 2 Worcester 5 Hartford 3 Adirondack 2 W-B/Scranton 3 Texas 3 Milwaukee 2 (F) Chicago 4 Houston 0 JEUDI 1er AVRIL Worcester à Hartford, 19h Toronto à Hamilton, 19h30 Lac-Erié à Peoria, 20h VENDREDI 2 AVRIL_______________ Norfolk à Albany, 19h Lowell à Hartford, 19h Manitoba à Toronto, 19h W-B/Scranton à Binghamton, 19h05 Worcester à Providence, 19h05 Hershey à Rochester, 19h05 Syracuse à Adirondack, 19h30 Bridgeport à Manchester, 19h30 Portland à Springfield, 19h30 Peoria à Milwaukee, 20h Lac-Erié à Rockford, 20h05 San Antonio au Texas, 20h30 Grand Rapids à Abbotsford, 22h30 Chicago à Houston, 20h35 HOCKEY - MIDGET AAA SERIES ELIMINATOIRES - Finale IIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIII LAC ST-LOUIS VS C.ANTOINE-GIROUARD Dimanche 4 avril Antoine-Girouard à Lac-St-Louis, 19h30, Mardi 6 avril SN-Lac-St-Loui$ c.Antoine-Girouard, 19h30 Vendredi 9 avril SN-Antoine-Girouard à Lac-St-Louis, 19h45 Dimanche 11 avril SN-Lac-St-Louis au Antoine-Girouard, 14h Mardi 30 mars Lac-St-Louis 3 Antoine-Girouard 4 (prol,) Mercredi 31 mars Lac-St-Louis c.Antoine-Girouard, 19h30 (Antoine-Girouard mène la série 1-0) Samedi 3 avril Antoine-Girouard à Lac-St-Louis, 19h30 SN - si nécessaire HOCKEY-JUNIOR A CJHL) SÉRIES ÉLIMINATOIRES IIIMIIIMIIIMIIIIMIIIIIIIIMIIIIMIIIIIII .INI llllll Mill llllll INI CORNWALL C.PEMBROKE Mardi 30 mars Pembroke 3 Cornwall 5 (La série est égale 2-2) Jeudi 1er avril Cornwall à Pembroke, 19h30 Vendredi 2 avril Pembroke à Cornwall, 19h30 OTTAWA C.B ROCKVILLE Vendredi 26 mars Ottawa 2 BrockviIle 4 Samedi 27 mars Brockville 4 Ottawa 3 (P) (Brockville gagne la série 4-0) HOCKEY-JUNIOR B SERIES ELIMINATOIRES - FINALE IIIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIII OTTAWA C.ALEXANDRIA IIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIIIIIIIMIII Samedi 3 avril Alexandria à Ottawa, 19h30 Lundi 5 avril Ottawa à Alexandria, 20h Mardi 6 avril Alexandria à Ottawa, 19h30 Vendredi 9 avril Ottawa à Alexandria, 20h Samedi 10 avril S.N-Alexandria à Ottawa, 19h30 Lundi 12 avril S.N-Ottawa à Alexandria, 20h Mardi 13 avril S.N-Alexandria à Ottawa, 19h30 BASKETBALL - NBA ASSOCIATION OUEST ASSOCIATION EST .SECTION ATLANTIQUE MIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIIIIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIII SECTION SUD-OUEST Q-Bo$ton\t\tG .47\t27\tMoy.,635\tDiff.\tQ-Dallas\t\tG .,,49\tP 25\tMoy, ,662\tDiff, TORONTO\t\t.37\t37\t,500\t10\tSan Antonio\t\t.44\t29\t,603\t4,5 New York\t\t.,,,26\t47\t,356\t20,5\tMemphis\t\t.38\t35\t,521\t10,5 Philadelphie,,,\t.,,,26\t49\t,347\t21,5\tHouston\t\t.37\t36\t,507\t11,5 New Jersey\t\t.10\t65\t,133\t37,5\tLa N,-Orléans,,.\t.,,35\t41\t,461\t15 SECTION SUD-EST SECTION NORD-OUEST Q-Orlando\t\tG ,,,,52\t22\tMoy, ,703\tDiff,\tQ-Utah\t\tG ,,49\t26\tMoy, ,653\tDiff, Q-Atianta\t\t.48\t26\t,649\t4\tQ-Denver\t\t.48\t27\t,640\t1 Miami\t\t.41\t34\t,547\t11,5\tOklahoma City,\t,,46\t28\t,622\t2,5 Charlotte\t\t,,,,39\t35\t,527\t13\tPortland\t\t.45\t29\t,608\t3,5 Washington,,,.\t,,,,22\t52\t,297\t30\tMinnesota\t\t.15\t60\t,200\t34 SECTION CENTRALE SECTION PACIFIQUE \tG\t\tMoy,\tDiff,\t\tG\t\tMoy,\tDiff, Q-Cleveland,,,\t,,,,59\t16\t,787\t\tQ-L.A, Lakers,,,\t.54\t21\t,720\t Milwaukee\t\t.41\t33\t,554\t17,5\tPhoenix\t\t,,,49\t26\t,653\t5 Chicago\t\t,,,,35\t39\t,473\t23,5\tLA.Clippers.\t,,,27\t48\t,360\t27 Indiana\t\t,,,,28\t47\t,373\t31\tSacramento,,,,\t,,,24\t52\t,316\t30,5 Detroit\t\t,,,,23\t51\t,311\t35,5\tGolden State,,\t,,,21\t52\t,288\t32 Q - se qualifie en vue des séries CALENDRIER DES MATCHES IIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMII.MARDI 30 MARS Sacramento 95 Indiana 102 Oklahoma City 111 Philadelphie 93 Phoenix 111 Chicago 105 LA Clippers 89 Milwaukee 107 Washington 94 Houston 98 MERCREDI 31 MARS_____________________ L.A.Clippers 92 TORONTO 114 LA Lakers 92 Atlanta 109 Philadelphie 84 Charlotte 103 Milwaukee 98 Cleveland 101 Oklahoma City 109 Boston 104 Miami 98 Detroit 81 Phoenix 116 New Jersey 105 Sacramento 99 Minnesota 108 Washington 96 La Nouvelle-Orléans 91 Dallas 97 Memphis 95 (en prol,) Houston 94 San Antonio 111 (au 4e q,) New York 20 Portland 31 (au 2e q.) Golden State 26 l\u2019Utah 40 (qu 2e q,) JEUDI 1ef AVRIL____________________________ Orlando à Dallas, 20h Portland à Denver, 22h30 VENDREDI 2 AVRIL___________________________ Milwaukee à Charlotte, 19h Miami en Indiana, 19h Chicago à Washington, 19h Houston à Boston, 19h30 Atlanta à Cleveland, 20h Phoenix à Detroit, 20h La Nouvelle-Orléans à Memphis, 20h Orlando à San Antonio, 20h30 New York à Golden State, 22h30 Utah à L.A.Lakers, 22h30 TENNIS CALENDRIER DES MATCHES MARDI 30 MARS Omnium Sony Ericsson s \t\t\t MESSIEURS Simple, quatrs de finale Andy Roddick (6), E,-U\u201e bat Nicolas Almagro (33), Espagne, 6-3,6-3, Double, quarts de finale Lukas Dlouhy, République tchèque, et Leander Paes (3), Inde, battent Benjamin Becker et Michaël Kohlmann, Allemagne, 6-4,6-4, Mariusz Fyrstenberg et Marcin Matkowski (8), Pologne, battent Bob et Mike Bryan (2), E,-U., 6-2,6-2, Nicolas Almagro et Tommy Robredo, Espagne, battent Feliciano Lopez et Fernando Verdasco, Espagne, 7-5,6-3, DAMES____________________________________________________________________________________ Simple, quats de finale Justine Henin, Belgique, bat Caroline Wozniacki (2), Danemark, 6-7 (5), 6-3,6-4, Kim Clijsters (14), Belgique, bat Sam Stosur (9), Australie, 6-3, 7-5.abibbi gracieuseté de bowater Ad Il Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil INI llll Mil Mil Mil Mil III Mil Mil llll Mil Mil INI INI llll III Mil INI Mil Mil llll Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil III! Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil IM^ OTTAWA-GATINEAU RÉGIONALES AUJOURD'HUI Ensoleillé avec passages nuageux.Max.20 DEMAIN Max.26 Min.9 Ensoleillé.MANIWAKI/PONTIAC/LIEVRE Max.18 Min.6 Ensoleillé avec passages nuageux.CETTE NUIT Quelques nuages.LES NORMALES Maximum:\t7° Minimum:\t-3° Min.6 SAMEDI Max.27 Min.14 I Lever du soleil:\t6h45 | Coucher du soleil: 19h28 Ensoleillé.IIAWKI SIHJRY/ EST ONTARIEN Max.20 Min.6 Ensoleillé avec passages nuageux.AU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t HALIFAX\taverses\t11\t6\tACAPULCO\tensoleillé\t34\t26 MONTRÉAL\tensoleillé\t15\t2\tCANCUN\tensoleillé\t29\t20 QUÉBEC\tvariable\t11\t1\tLA HAVANE\tensoleillé\t28\t17 TORONTO\tensoleillé\t19\t5\tMIAMI\tensoleillé\t26\t16 VANCOUVER\téclaircies\t10\t3\tMYRTLE BEACH\tensoleillé\t25\t12 \t\t\t\tRÉP.DOM.\tensoleillé\t29\t24 LE MONDE\t\t\t\tVIRGINIA BEACH\tensoleillé\t25\t13 \t\t\t\tORLANDO\tensoleillé\t27\t13 LISBONNE\tnuageux\t15\t11\t\t\t\t LONDRES\tnuageux\t9\t2\tAFFAIRES\t\t\t LOS ANGELES\téclaircies\t16\t10\tBOSTON\tvariable\t\t12\t7 MOSCOU\tnuageux\t8\t3\tCHICAGO\tensoleillé\t\t23\t12 PARIS\tfaible pluie\t8\t2\tNEW YORK variable\t\t17\t10 SPORTS 45 //////////////////////////////////////////////////////////^^^ INI III Mil Mil Mil Mil Mil llll Mil III INI INI Mil Mil Mil Mil Mil III llll INI Mil Mil Mil INI Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil INI III Mil INI INI Mil Mil Mil Mil III Mil INI Mil Mil Mil INI INI Mil III Mil Mil INI Mil Mil Mil Mil III llll INI Mil Mil Mil llll Mil III Mil Mil llll llll Mil Mil Mil III Mil Mil Mil INI Mil Mil Mil III Mil INI INI Mil Mil Mil INI III Mil Mil INI Mil Mil Mil Mil III Mil Mil INI INI INI Mil Mil III Mil INI Mil > LNH EN BREF SUBBAN, UNE RECRUE ÉTOILE DE LA LAH «LE BUT D'ALAIN CÔTÉ N'ÉTAIT PAS BON» - FRASER iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii SPRINGFIELD \u2014 Le défenseur prometteur du Canadien, P.K.Subban, a été choisi au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles des joueurs recrues de la Ligue américaine de hockey (LAH).Les sélections ont été faites par les entraîneurs et les joueurs de la ligue, ainsi que par les médias des 29 villes.Subban, âgé de 20 ans, domine les défenseurs des Bulldogs avec 52 points (18 buts, 34 passes).L\u2019athlète natif de Toronto a été la recrue la plus productive de la ligue avec 11 buts en supériorité numérique, en plus de présenter le meilleur différentiel à égalité en défense (plus-43).Il a disputé deux matches dans l\u2019uniforme du Canadien, les 12 et 13 février.Les autres membres de l\u2019équipe cette saison sont le gardien des Sharks de Worcester Alex Stalock, le défenseur des Bears de Hershey John Carlson, ainsi que les attaquants Logan Couture, des Sharks, Lars Eller, des Rivermen de Peoria, et Tyler Ennis, des Pirates de Portland.La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Même à six matches de la retraite, Kerry Fraser n\u2019en démord pas : le but d\u2019Alain Côté n\u2019était pas bon.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré le vétéran arbitre de la LNH, hier soir, avant le match entre le Canadien et les Hurricanes de la Caroline au Centre Bell, le 1899e de sa carrière et son dernier à Montréal.«Quand je fais une gaffe, je suis le premier à le reconnaître et à l\u2019admettre à un joueur.Comme dans le cas de Wayne Gretzky.Celle-là, j\u2019aurais aimé la ravoir», dit-il d\u2019une série entre les Kings de Los Angeles et les Maple Leafs de Toronto disputée en 1993, alors qu\u2019il a omis d\u2019imposer une punition pour bâton élevé à Gretzky, et que celui-ci a marqué le but vainqueur en prolongation quelques secondes plus tard.«Dans le cas du but refusé à Alain Côté, c\u2019était la bonne décision», a affirmé Fraser.Michel Bergeron est venu serrer la main de Fraser avant le match.Les deux anciens ennemis jurés ont échangé quelques blagues, notamment sur le sujet que l\u2019on sait.«Admets-le après toutes ces années, j\u2019avais raison ! », a lancé Fraser à l\u2019ancien entraîneur des Nordiques en évoquant le but refusé à Côté.La Presse Canadienne Montréal échappe son duel face à la Caroline et est relégué au 8e rang dans l'Est La situation se corse pour le Tricolore LA PRESSE CANADIENNE Le Canadien a dominé le match au chapitre des tirs, 35-27, mais ce fut insuffisant face aux Hurricanes.Hd- ¦ MARC TOUGAS La Presse Canadienne Montréal \u2014 Le jeu de puissance du Canadien a montré de belles couleurs en première période, mais a retrouvé certaines de ses mauvaises habitudes au troisième engagement, hier, ce qui s\u2019est traduit par une défaite de 2-1 aux mains des Hurricanes de la Caroline au Centre Bell.L\u2019attaque massive tricolore a produit lors du premier tiers grâce au tir de la ligne bleue de Marc-André Bergeron, quelques secondes après la fin d\u2019un double avantage numérique de 40 secondes.Mais elle a failli à la tâche quelques minutes après qu\u2019Eric Staal eut donné les devants 2-1 aux visiteurs en début de troisième.L\u2019unité aura finalement connu une soirée de l-en-3, tandis que le désavantage numérique a été parfait en deux occasions.Sauf qu\u2019au bout du compte, c\u2019est à cinq contre cinq que les hommes de Jacques Martin auraient dû faire preuve de plus d\u2019opportunisme.Ils ont dominé le match au chapitre des tirs, 35-27.C'était 12-2 après une période et 25-10 après deux.« Ça aurait dû être 2-0 ou 3-0 pour nous après une période, a souligné Tomas Plekanec, dont le trio a été le plus menaçant de la soirée, alors qu\u2019Andreï Kostitsyne, Mike Cammalleri et lui ont décoché 10 tirs au but au total.Ça aurait alors été un match très différent.» «Il y a certains aspects du jeu qui auraient pu être mieux, mais le fait d\u2019avoir produit autant d\u2019occasions est quand même encourageant, a noté Jacques Martin.Les chances de marquer étaient de 13-2 en notre faveur après deux périodes, mais le match se résume à notre manque de finition autour du filet.«Reste qu\u2019il faut trouver des façons de marquer des buts à armes égales», a ajouté l\u2019entraîneur du Canadien.La défaite en temps réglementaire fait en sorte que le Tricolore reste à égalité avec les Flyers de Philadelphie et les Bruins de Boston au chapitre des points au classement, sauf que ces deux équipes ont maintenant un match de plus à disputer.Le Canadien, maintenant huitième dans l\u2019Est, doit aussi craindre les Thrashers d\u2019Atlanta, à deux points avec le même nombre de matches joués.Bergeron en était à son 11e but de la saison.Le 24e de Staal a permis aux Hurricanes de prolonger leur bonne séquence à Montréal.Celle-ci s\u2019établit maintenant à 8-0-2.Brandon Sutter, avec son 20e, a reçu le crédit du premier but des Hurricanes, au deuxième engagement, alors que la rondelle a été poussée au fond du filet par Roman Hamrlik.Moins occupé que Cam Ward, Carey Price n\u2019est pas à blâmer pour la défaite.Il a été alerte.Le but gagnant de Staal a été réussi sur un retour de tir, alors que celui-ci était seul à la gauche du gardien.«Il faut donner crédit à Ward, il a disputé un grand match», a souligné Martin.Sergei Kostitsyne blessé Sergei Kostitsyne n\u2019a pas complété la rencontre, ayant subi une blessure au bas du corps.Son état sera réévalué aujourd\u2019hui, a indiqué Martin.Outre Glen Metropolit, absent à cause de sa blessure à l\u2019épaule, Tom Pyatt et Ben Maxwell ont été retranchés de la formation.Le Tricolore rendra maintenant visite aux Flyers à Philadelphie, demain, avant de recevoir les Sabres de Buffalo au Centre Bell, samedi.Domination montréalaise Même si le Canadien a dominé 12-2 au chapitre des tirs et que le trio pivoté par Tomas Plekanec a souvent menacé le filet de Ward \u2014 un harponnage du gardien des Canes aux dépens d\u2019Andreï Kostitsyne, filant seul vers lui d\u2019un angle restreint, a notamment sauvé la mise \u2014, ça n\u2019a donné rien de mieux qu\u2019une avance de 1-0 à la première pause.Et encore, il a fallu un double avantage numérique pour que Bergeron puisse enfin faire mouche à 8:04.Dans les faits, le but a été marqué avec l\u2019avantage d\u2019un seul homme, mais Tom Kostopou-los avait à peine eu le temps de revenir dans la zone des visiteurs depuis le banc des pénalités.Kostopoulos avait été pénalisé à 5:58 pour obstruction sur Price, annulant ce qu\u2019on croyait être un but des Hurricanes sur un retour de tir.Jay Harrison a ensuite permis au Canadien de se retrouver à cinq contre trois à 7:18 quand il a accroché Brian Gionta en échappée.Celui-ci avait profité d\u2019une longue passe d\u2019Andreï Markov pour filer seul.Les Hurricanes ont égalé le score en deuxième, même si le Canadien a encore eu l\u2019avantage aux tirs, 13-8.Il a fallu un peu de chance puisque c\u2019est Hamrlik, après une chute, qui a poussé la rondelle au fond du filet à 3:44 à la suite d\u2019une poussée de Sutter.La Caroline a pris les devants 2-1 à 2:55 de la troisième, peu après la fin d\u2019une pénalité à Mike Cammalleri.Staal a poussé la rondelle au fond du filet après un arrêt de la jambière de Price aux dépens d\u2019Erik Cole.Price a résisté à Sutter lors d\u2019un jeu de puissance montréalais.Ce dernier s\u2019est échappé après un harponnage désespéré, mais fructueux, aux dépens de Bergeron.Parfois bêtement inefficaces, parfois menaçants mais imprécis, les joueurs du CH ont été incapables de provoquer la tenue d\u2019une prolongation.Gionta a raté la dernière bonne occasion, mais il a tiré directement sur Ward.SOMMAIRE 2 PREMIÈRE PÉRIODE 1.Montréal, Marc-André Bergeron 11 (Gomez, Gionta)\t(an) 8:04 PÉNALITÉS Kostopoulos, Car, 5:58; Harrison,Car, 7:18.\t DEUXIÈME PÉRIODE\t 2.Caroline, Brandon Sutter 20 (Larose)\t3:44 PÉNALITÉS Q\u2019Byrne, Mtl, 10:08; Markov, Mtl, 15:06; Staal, Car, 15:06.\t TROISIÈME PÉRIODE\t 3.Caroline, Eric Staal 24 (Cole,Whitney)\t2:55 PÉNALITÉS Cammalleri, Mtl, 00:38; Cole, Car, 6:04.GARDIENS Caroline: Cam Ward (G-16-21-5) Montréal: Carey Price (P-13-20-5) TIRS AU BUT Caroline:\t2\t8\t17\t- 27 Montréal:\t12\t13\t10\t- 35 AVANTAGE NUMÉRIQUE Caroline: 0 en 2; Montréal: 1 en 3 Assistance: 21273 LES ÉTOILES DU MATCH 1,\tCaroline, Cam Ward 2,\tCaroline, Brandon Sutter 3,\tMontréal, Carey Price PROCHAIN MATCH Vendredi 19 h Montréal à Philadelphie Au Wachovia Center LEDROIT, LE JEUDI 1ER AVRIL 2010 LEDROIT, LE JEUDI 1ER AVRIL 2010 46 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS ' n IL! ¦ wni UN SÉNATEUR EN FEU UN HURRICANE À SURVEILLER A L'INFIRMERIE JOUR DE MATCH L'ENJEU OÙ: Place Banque Scotia, 19h30 TÉLÉ: RDS, Rogers Sportsnet RADIO: 104,7 FM Souvenirs Garantis, The Team 1200 Le chiffre magique des Sénateurs pour participer aux séries éliminatoires est de un.Les Hurricanes n'y prendront pas part cette année, mais ils se plaisent à mêler les cartes.Peter Regin a compté un but à ses trois derniers matches et il a aussi une séquence d'au moins un point à ses cinq dernières sorties aux côtés de Jason Spezza et Daniel Alfredsson.Brandon Sutter pourrait être un candidat au trophée Lady Bing, lui qui a compté 19 buts (avant hier) mais qui n'a que deux minutes de punition cette saison.Filip Kuba (haut du corps) et Milan Michalek (genou) sont sur la touche.Chez les Hurricanes, Alexandre Picard ratera son retour à Ottawa en raison d'une blessure au haut du corps.Les Sénateurs ont besoin d'un seul pont pour assurer leur place en séries Une formalité mathématique ARCHIVES, La Presse Canadienne Cory Clouston est presque assuré de participer à ses premières séries éliminatoires à la barre des Sénateurs.L .v.Js! HH i > SÉNATEURS EN BREF SMITH RÉTROGRADÉ Outre les blessés Anton Volchenkov et Milan Michalek, seuls Ryan Shannon, Shean Donovan et le nouveau venu Bobby Butler ont patiné hier matin, prenant des lancers sur le gardien Pascal Leclaire.Bizarrement, Zack Smith brillait par son absence pour cette séance facultative et on a compris pourquoi un peu plus tard dans la journée, quand les Sénateurs ont annoncé sa rétrogradation à Binghamton.Smith n\u2019avait amassé aucun point lors des cinq dernières rencontres après son récent rappel.Son départ ouvre la porte pour que Butler, mis sous contrat lundi à sa sortie de l\u2019Université du New Hampshire, dispute un premier match dans la LNH.«Il devrait jouer un des deux prochains matches», a indiqué Cory Clouston hier matin.UNE PASSE DE PLUS POUR ALFREDSSON La LNH a changé une passe sur le premier but de Jason Spezza mardi soir, enlevant une mention d\u2019assistance à Erik Karlsson pour la donner plutôt à Daniel Alfredsson.N\u2019eut été de ce changement, le jeune défenseur suédois serait devenu le premier défenseur recrue de l\u2019histoire du circuit à récolter trois passes dans un deuxième match consécutif.Alfredsson a cependant obtenu quatre mentions d\u2019aide avec ce changement, égalant son record personnel.«On discutait ce matin à savoir si Spezza avait réellement fait dévier le lancer», a blagué le capitaine.GROS BUT DE KOVALEV Cory Clouston a indiqué hier qu\u2019il ne cherchait pas à aider Alex Kovalev à sortir de sa léthargie de 12 parties sans point en prolongation mardi quand il l\u2019a laissé sur la glace pour le jeu de puissance: «J\u2019espérais juste qu\u2019on compte un but, ça n\u2019avait rien à voir avec vouloir lui donner un \u2018boost.Il est toujours sur notre attaque à cinq, on n\u2019a rien changé», a-t-il dit.LeDroit MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Les Sénateurs d\u2019Ottawa vont mettre leurs billets pour les séries éliminatoires en vente samedi, mais auparavant, ils ont une petite formalité à remplir : assurer officiellement leur participation à celles-ci.Forte de sa séquence de cinq victoires consécutives, la troupe de Cory Clouston a réduit son «chiffre magique» à un seul petit point de classement.Elle pourrait l\u2019obtenir dès ce soir lors de la visite des Hurricanes de la Caroline à la Place Banque Scotia.La prochaine défaite des Thrashers d\u2019Atlanta ainsi que des Rangers de New York suffirait également à assurer un retour au grand tournoi pour l\u2019obtention de la coupe Stanley, que les Sénateurs avaient raté l\u2019an passé après 11 participations consécutives à l\u2019après-saison.«Nous n\u2019avons encore rien fait, il faut encore gagner un autre match», a dit Clouston hier matin, de retour à la PBS au lendemain du spectaculaire gain de 5-4 en prolongation contre les Capitals à Washington.«C\u2019est (se qualifier pour les séries) un de nos objectifs, mais ce n\u2019est évidemment pas le but ultime.Ça nous place en position d\u2019atteindre notre objectif.Nous avons cru dès le premier jour que nous étions une équipe capable de participer aux séries, on y croyait aussi lors de la trentaine de parties de la fin de la saison dernière et on l\u2019a juste prouvé.Mais une fois en séries, une toute nouvelle saison va commencer.Ce que vous avez fait avant ne compte plus.Nous jouons avec confiance et lorsqu\u2019on arrive en séries, tout peut arriver.Si on est en santé et qu\u2019on joue comme présentement, on pense pouvoir faire des dommages», a-t-il ajouté.Par séquence Les Sénateurs ont fonctionné par séquence en deuxième moitié de saison, amorçant celle-ci avec une série de cinq revers consécutifs en janvier avant de coller 11 gains de suite.Puis après la pause olympique, ils ont connu un autre passage à vide \u2014 fiche de 1-7-1, dont les cinq dernières défaites consécutives\u2014avant de revenir à la charge avec leur présente série de cinq victoires d\u2019affilée.Ils souhaitent évidemment continuer sur cette lancée lors de leurs cinq dernières parties du calendrier régulier.«On ne veut surtout pas entrer dans les séries à reculons comme on l\u2019avait fait il y a deux ans, alors qu\u2019on n\u2019avait même pas gagné un match», soulignait hier le centre Chris Kelly, se rappelant du balayage aux mains des Penguins de Pittsburgh au printemps de 2008.Ottawa avait alors gagné seulement trois de ses 10 dernières parties de la campagne.«C\u2019est en tout cas un bon ;feeling1 d\u2019être si près d\u2019assurer notre place.L\u2019an dernier, nous avions laissé tomber bien du monde en ratant les séries, on s\u2019était laissé tomber nous-mêmes», mentionnait aussi Kelly, l\u2019un des huit vétérans de l\u2019équipe qui avait atteint la finale en 2007.«Après la saison que nous avons connue l\u2019an passé, ce sera bien de retourner en séries, de rebondir de cette façon.On croyait dès le camp d\u2019entraînement que nous avions fait tourner le vent à la fin de l\u2019an passé.Il n\u2019est pas facile de faire les séries, nous avons fait du bon travail jusqu\u2019à maintenant et le meilleur reste à venir», estimait de son côté le capitaine Daniel Alfredsson, particulièrement encouragé d\u2019avoir vu son club vaincre des Capitals qui présentent la meilleure fiche dans la LNH.Alors que les Sénateurs semblent ni plus ni moins assurés de finir au cinquième rang de l\u2019association Est, Cory Clouston a évoqué la possibilité hier de reposer certains de ses vétérans d\u2019ici la fin de la campagne.À l\u2019approche de son 1000e match en carrière (celui de ce soir sera son 998e), Alfredsson a dit qu\u2019il n\u2019était pas intéressé à prendre congé de match, seulement d\u2019entraînement.«On verra», a dit Clouston lorsqu\u2019on lui a demandé s\u2019il entendait obliger son capitaine à prendre du repos. __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 47 /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS LES 67'S S'ATTAQUENT AUX MAJORS >42 LE TRICOLORE SE COMPLIQUE LA VIE >45 LES OLYMPIQUES EN ROUTE VERS SAINT-JEAN >43 \\ TtSfcA A La recrue danoise s'illustre aux côtés de Daniel Alfredsson et Jason Spezza Un premier rôle pour Regin en séries MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com La dernière fois que les Sénateurs ont gagné un match de séries, Peter Regin avait depuis longtemps terminé sa saison dans la Ligue élite de Suède.C\u2019était en juin 2007, le troisième match de la finale contre les Ducks d\u2019Anaheim.Lorsqu\u2019Ottawa va tenter de freiner une série de six revers consécutifs en éliminatoires, dans deux semaines, l\u2019attaquant originaire du Danemark pourrait cette fois avoir un grand rôle à jouer, même s\u2019il en sera à ses premières séries dans la LNH.Héritier du poste à l\u2019aile gauche du premier trio aux côtés de Jason Spezza et Daniel Alfredsson quand Milan Michalek s\u2019est blessé à un genou, Regin fait très bien à leurs côtés.Il a marqué un but à ses trois derniers matches et a quatre buts et une passe lors de la séquence victorieuse de cinq parties des siens.Tellement que son entraîneur Cory Clouston a évoqué la possibilité de le laisser sur ce trio au retour de Michalek, espéré pour la semaine prochaine.«Il semble avoir une bonne chimie sur ce trio, Peter et Jason se complètent bien.Il (Regin) a les habiletés et le talent, et maintenant, il compétitionne à chaque soir.C\u2019est certes une possibilité qu\u2019il reste là, ça nous donne plus de flexibilité», a dit Clouston hier.La recrue qui aura 24 ans au début des séries (le 16 avril) doit certes se pincer pour voir s\u2019il ne rêve pas, lui qui était relégué à un quatrième trio il n\u2019y a pas si longtemps: «C\u2019est bien d\u2019être sur le même trio pour quelques parties de suite.Ça permet de se forger un rôle sur la ligne, je sais quoi faire maintenant.C\u2019est assez facile avec Jason comme centre, qui a des passes sur tous mes buts», a indiqué celui qui a amassé 13 buts et 13 passes en 70 rencontres cette saison.Alfredsson, qui connaît lui aussi une heureuse séquence (8 parties avec au moins un point, 3 buts et 10\tpasses lors de celle-ci), aime bien la contribution de son jeune coéquipier: «Il fait de l\u2019excellent travail.Il peut jouer dans les deux sens de la glace, il est un bon patineur et il lit bien le jeu également.11\ta pris de la confiance en mettant la rondelle dans le filet un peu.» Spezza a effectivement explosé pour huit points, dont trois buts, à ses trois dernières sorties.Il est à égalité avec Mike Fisher et Milan Michalek au premier rang des buteurs des Sénateurs avec 22, lui qui n\u2019en avait pas compté à ses 10 premières parties de la saison, et qui n\u2019avait qu\u2019un seul filet après 20 rencontres.Premières séries en Amérique Pour en revenir à Regin, il est impatient de vivre ses premières séries en Amérique du Nord, lui qui les avait ratées avec les Senators de Binghamton l\u2019an passé.«Je suis très excité.J\u2019entendais les gars parler de comment c\u2019était l\u2019année où ils se sont rendus jusqu\u2019en finale et ça semblait très amusant», a-t-il dit.| « Regin fait de l'excellent travail.Il peut | jouer dans les deux sens de la glace.» I\tDaniel Alfredsson jg SB S\tj «T& - : / F PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Peter Regin a amassé 13 buts et 13 passes en 70 rencontres cette saison.Le défenseur russe devrait reprendre son poste à la ligne bleue face aux Hurricanes ce soir Beaucoup de tirs bloqués.même sans Volchenkov MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Anton Volchenkov devrait être en mesure de réintégrer l\u2019alignement des Sénateurs ce soir contre les Hurricanes.Mais même sans leur «Tank russe» qui a récemment franchi le cap des 1000 tirs bloqués depuis que cette statistique est compilée, les Sénateurs se sont bien débrouillés à ce chapitre mardi soir contre Alex Ovech-kine et les Capitals de Washington.En tout, ils ont bloqué 28 tentatives de lan- cers des Caps, dont huit de la vedette russe.Le défenseur Andy Sutton en a repoussé sept à lui seul, lui qui en a maintenant 194 cette saison (2e dans la LNH derrière Dennis Seidenberg, de Boston), soit 27 de plus que Volchenkov, qui est 6e.«C\u2019est un gros chiffre, 28, surtout sans notre meilleur \u2018bloqueur1 de lancers.C\u2019est signe que tout le monde est prêt à se sacrifier pour le bien de l\u2019équipe», estimait le centre Chris Kelly, qui en a lui-même bloqué quatre «en essayant de m\u2019enlever du chemin», a-t-il blagué.Les Capitals, et surtout Ovechkine, lan- cent d\u2019un peu partout.«Alex le Grand» a tenté 20 lancers vers la cage de Brian Elliott mardi: outre les huit tirs bloqués, cinq ont été arrêtés et sept ont raté la cible (ou frappé le poteau).«Quand il décide qu\u2019il prend un tir, il est difficile à arrêter, on ne peut qu\u2019essayer de le contenir», soulignait Cory Clouston hier.Sonné par son propre coéquipier Sutton samedi dernier lors du match contre les Panthers de la Floride, Volchenkov a patiné hier matin avec Milan Michalek et il pense pouvoir revenir au jeu ce soir.«On va voir après l\u2019entraînement mati- nal (aujourd\u2019hui), mais je me sens mieux, même si je ne me souviens pas vraiment du choc quand je suis rentré en collision avec Andy.J\u2019ai vu la reprise cependant.C\u2019est ça le hockey, je m\u2019en allais frapper le gars des Panthers et je ne l\u2019ai jamais vu venir, il ne m\u2019a pas manqué», relatait Volchenkov hier matin.Lee rétrogradé?S\u2019il est en mesure de revenir au jeu, Brian Lee, rappelé de Binghamton pour le match de mardi, risque donc d\u2019être rétrogradé.NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tJean-François Dugas Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tI Jérôme Carrière\tLouis Gagnon LEDROIT, LE JEUDI 1ER AVRIL 2010 LEDROIT, LE JEUDI 1ER AVRIL 2010 M&GA AUTOMOBILE.com SüSÜ n'In *1 INCONTESTE A GATINEAU/OTTAWA! ( 2007 MAZDA 6 SPORT S/W ^ Ç20( fc] (29374) i \\ia 2007XTERRA4WD 2009 VERSA 2009 CALIBER 2006 TRIBUTE GS 4WD 2009 ECLIPSE GS COUPE (28647) Equipé, dim,, auto,, 15 314 km 18 950$t 149$*** aux 2sémi ;i°143-A) (29387) Equipé, dim.81 158 km \"quipé, dim, dim., manuelle, 96 457 km 5S=r .y 11 850$t 11 880$t 16 850$t 1605** 12 750$t 11 850$t 2005 JEEP TJ HARD TOP 4WD ,\t2009 ESCAPE LTD 4WD 2009 SEBRING 2009 ACCENT Véhicules remarquables à moins de (29172) Equipé, dim,, toit ouvrant, cuir, auto,, 30 002 km 25 880$t 203$*** aux 2.semj :quipé, dim, 11 950$t 16 950$t 12 850$t 2008 YARIS 2009 PONTIAC G6 2009 COROLLA CE 2008 SUZUKI XL-7 4WD 2005 RELAY 2006 MATRIX (29158) Clim., auto,, 54 363 km (28910) Clim,, auto,, 61 227 km (28842) Equipé, dim,, auto,, 37 506 km 19 850$t 156$\" j aux 2,sem! (29078) Auto., 62 594 km :quipé, clim.10950$t çg$***\t.aux 2sémi 13 480$t 106$***^ aux 2,sëm! 14450$t H3$\u201e, aux 2,sém; 9 340$t 9 850$t aux 2.sem aux 2.serf! 2008 SONATA 2008 FORD RANGER SPORT 2008 SENTRA 2009 AVENGER 2006 IMPALA LS 2006 CIVIC DX COUPE (29146) Equipé, dim,, auto,, 49 128 km (29280-A) Clim,, auto,, 23 825 km (29178) Clim,, auto,, 79 809 km (28635) Equipé, manuelle, 94 738 km mnm 12 850$t 12 850$t 13 450$t 1065 \u201d* 11 850$t 9 870$t 9 980$t aux 2 seif?aux 2.serfÜ ( 2006 PATHFINDER SE 4WD ( 2009 ENDEAVOR 4WD 2007 FORD F-150 XLT TRITON 2007 LINCOLN MKZAWD 2008 SWIFT 0 2006 SATURN ION COUPE (29372) Tout équipé, toit ouvrant, cuir, 54 860 km (29310) Equipé, dim,, toit ouvrant, 19 050 km 26 850$t 2ii $*** aux 2 sem; (29320) Equipé, dim,, auto,, 73 318km (29221) Clim,, auto,, 55 490 km (27633) Equipé, dim, manuelle, 43 823 km :quipé, dim, 21 850$t 22 840$t 15 950$t 8 950$t 78$T I aux 2 semi 8 970$t aux 2seml ( 2006 CAYENNE AWDNAV.2009 FOCUS SES 2009 GALANT ES 0 2005 ECHO 2008 SPECTRA (27361) Clim., 95 823 km (28818) Equipé, dim,, auto,, 29161 km 14 850$t 1175***^ aux 2,sëm! (29133) Equipé, dim,, auto,, 44 555 km 14 950St H7$\u201e, aux 2,sém! toit ouvrant, cuir, 43 282 km 35 900$t 370$* ^ , aux 2,sem! 7 850$t 8 950$t aux 2.serrÜ aux»2;sem( 2010 MUSTANG \"V 2008 TOYOTA RAV4 4WD 2006 UPLANDER LT 2007 MAGENT1S 2007 BMWZ4R30SI ROADSTER 2010 MAZDA 3 (10148-A) Équipé, dim,, auto,, 67 050 km (29207) Equipé, dim,, auto,, 29 348 km (29268) Décapotable, cuir, manuelle, 17 498 km 32 860$t 291 aux 2 sém! (29239) Equipé, dim,, auto,, 44 252 km 24 850$t 195$*** aux 2sém?(29345) Equipé, dim,, auto,, 25 405 km :quipé, dim, 22 470$t 15 850$t 8 950$t ioo$\u2018 aux 2.sem! 9 680$t aux 2 serti1 ( 2009 CHEVROLET G35 EXPRESS '¦ 2009 GR.CARAVAN STOW N GO 2009 PONTIAC G8 2006 PURSUIT 2008 COBALT LS 2009 LANCER (29271) Equipé, dim,, auto., toit ouvrant, 37 198 km (29140) Clim,, auto,, 61 031 km '90570-A) r(29137) 11 pass, dim,, auto,, 18212km 25 880$t 2035*** aux 2,sem! :quipé, dim, 16 750$t 22 850$t 6 550$t 8 750$t 15 940$t Les prix n'incluent pas les taxes, assurance, immatriculation.Les paiements aux deux semaines incluent les taxes.* terme 60 mois (130 paiements) **terme 72 mois (156 paiements) ***terme 84 mois (182 paiements) **** taux d'intérêt de 8.9% pour terme de 12 à 84 mois (minimum de 10000$) avec 0$ comptant sur approbation de crédit.La ristourne de 500$ de la banque ne s'applique pas pour le financement de 2e chance.Aucun paiement pour 90 jours et 1000$ comptant de ristourne pour financement avec le concessionnaire seulement.Les véhicules peuvent différer des illustrations.Les offres d'une durée limitée peuvent être modifiées sans préavis.Voir le concessionnaire pour les détails.1261, boulevard St.Joseph Nord, Gatineau, Quebec 819 770-2277 Lundi-vendredi 9 h à 21 h; samedi 9 h à 17 h; dimanche 10 h à 16 h 401543481 VEHICULES D\u2019OÇgEASION EN, INVENTAIRE! DE REMISE COMPTANT À l\u2019achat de certains véhicules.(t remise de 1000$ et 10r versement dans 90 jours avec i notre financement maison) corn 9HIPW * /\" L 1 www., 2007 MAZDA 5\t (29258) Equipé, clim,, manuelle, 90 347 km 11 850$t 1155** aux 2 set\tÉib-iü "]