Le droit, 23 avril 2010, vendredi 23 avril 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 890 + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE VENDREDI 23 AVRIL 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 60 PAGES I 98e ANNÉE I N°23 CO ND www.jeuxduquebec.com Une invitation de votre quotidien LeDroit, commanditaire majeur des Jeux.PARRAINEZ DES BÉNÉVOLES! LeDroit Gatineau* 97 JOURS 2010 JfUXDuQuCKC AVANT LES JEUX PLUS LONG MATCH DE L'HISTOIRE DES S URS > 57-59 SURSIS Matt Carkner a marqué en troisième période de prolongation donner la victoire aux Sénateurs et forcer un sixième pour match à la PBS, dèlSain soir.DEUX EMPLACEMENTS RETENUS POUR LE NOUVEL ARÉNA > 3 NOUVEAU SITE POUR GUERTIN Le nouvel aréna des Olympiques de Gatineau restera au centre-ville, mais il sera bâti sur un nouveau terrain.Deux sites sont présentement à l'étude.UN CPE ET UN CENTRE DE RECHERCHE >2 LE CÉGEP VEUT AGRANDIR Deux importants chantiers pourraient voir jour l'an prochain au campus Félix-Leclerc.PREPARATION DE RAPPORTS D'IMPÔT J.W.RoNAld Jean CoMpTAblE JÉ.Impôt Fé < M CM Q 111 ce o Z 111 > ce o in PATRICK WOODBURY, LeDroit LEDROIT, LE VENDREDI 23 AVRIL 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Un itinérant est dans un état critique et les victimes étaient en état d'ébriété, selon la police Chute de 10 mètres d'une falaise au parc Major Jtmm.\u2022T ¦ wm pops: ÉTIENNE RANGER, LeDroit Après être tombé du haut de la falaise au parc Major, Nelson Bush a subi des fractures à un bras et une lacération à la tête nécessitant une dizaine de points de suture.Son nouvel ami.Junior, a eu moins de chance, et a été transporté d'urgence aux soins intensifs de l'Hôpital d'Ottawa, où son état était toujours critique, hier avant-midi.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un itinérant d\u2019une vingtaine d\u2019années reposait dans un état critique, hier, après une chute de plus de 10 mètres du haut de la falaise du parc Major, près des écluses du canal Rideau.La petite histoire de Nelson Bush et de quatre amis rencontrés dans la rue a tourné au drame, dans la nuit de jeudi.L\u2019homme de 36 ans errait près de la colline du Parlement, lorsqu\u2019il a rencontré un certain Junior, «un autochtone d\u2019une vingtaine d\u2019années», et quatre autres personnes, près du pont Alexandra.Le groupe a fait connaissance, puis l\u2019idée d\u2019aller boire de la bière près de la falaise a émergé.« On voulait seulement passer du temps, discuter, regarder le Parlement, la rivière, boire notre bière, tranquille», a raconté M.Bush, à l\u2019endroit même où lui et ses nouveaux amis sont tombés, vers lh20, tôt hier matin.Le groupe a fait preuve d\u2019imprudence, en passant par-dessus la clôture de fer bordant le sentier pédestre du parc.Les nouveaux amis ont ouvert leur canette de bière grand format sur le bord de la falaise.«J\u2019ai perdu l\u2019équilibre, puis Junior a voulu me retenir dans ma chute.Nous sommes tombés, tous les deux.J\u2019ai essayé de me retenir plus bas, avec un arbre (enraciné) dans la falaise.L\u2019arbre a cassé, je suis tombé et Junior est tombé tout de suite après moi», raconte M.Bush, originaire de Winnipeg.Une autre personne, une femme de 27 ans, a été blessée dans sa chute, indique Jean-Paul Vince-lette, de la police d\u2019Ottawa.«La troisième personne a été rescapée.Elle n\u2019est pas tombée jusqu\u2019en bas.» Nelson Bush a subi des fractures à un bras et une lacération à la tête nécessitant une dizaine de points de suture.Son nouvel ami, Junior, a eu moins de chance, et a été transporté d\u2019urgence aux soins intensifs de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, où son état était toujours critique, hier avant-midi.M.Bush prévoyait d\u2019ailleurs se rendre au chevet de ce dernier, hier.Les victimes étaient en état d\u2019ébriété, selon les enquêteurs de la police d\u2019Ottawa.Un autre individu de 20 ans a été blessé légèrement, probablement en tentant de descendre la falaise après coup, selon les autorités.Les deux autres personnes présentes sont un homme de 23 ans et une adolescente de 17 ans.Des ambulanciers auraient été agressés à coups de pied de la part d\u2019au moins un individu lors de leur intervention, mais la police ne pouvait confirmer si ces événements faisaient partie de l\u2019enquête.Deux amis épinglés à 150 km/h à une heure d'intervalle LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un «conducteur désigné» qui amenait son ami au poste de police, après que celui-ci eut été épinglé à 153 kilomètres à l\u2019heure sur la route 105, a lui-même passé à 149 km/h devant le radar des policiers, dans la même soirée.Les policiers de la MRC des Collines ont arrêté un conducteur de 18 ans, vendredi dernier, à La Pêche.Les patrouilleurs ont enregistré une vitesse de 153 kilomètres à l\u2019heure sur la route 105, où la vitesse maximale est de 90 km/h.Le conducteur a vu son permis probatoire être suspendu, un dossier de conduite entaché de 14 points d\u2019inaptitude et son véhicule remisé.La contravention s\u2019élève à 1015$.Le jeune homme s\u2019est présenté une heure plus tard au poste de police, accompagné d\u2019un ami.Le contrevenant voulait obtenir sa feuille de remisage pour récupérer son véhicule.Il semble que la leçon n\u2019ait pas fait réfléchir le «conducteur désigné», parti en trombe devant le poste, alertant des patrouilleurs du secteur.«La conduite du jeune, qui est rapidement arrivé au poste pour repartir aussi promptement, a mis à la puce à l\u2019oreille des policiers», indique le porte-parole de la police de la MRC des Collines, Martin Fournel.Le conducteur, aussi âgé de 18 ans, a pas- sé devant le radar des policiers à 149 km/h, toujours sur la route 105.Le résultat est pratiquement le même, avec un permis probatoire suspendu et un remisage du véhicule.Le deuxième conducteur a reçu une amende de 718$ et a vu son dossier engraissé de 10 points d\u2019inaptitude.La police considère qu\u2019un grand excès de vitesse, soit 50 kilomètres à l\u2019heure de plus que la vitesse permise, implique une punition plus sévère que tout autre excès de vitesse.Sur le web\tH>) LA CHAMBRE ROUGE Venez commenter le dernier match des Sénateurs\t( ?) TWITTER Suivez l'actualité au fil de la journée en vous ledroit.cyberpresse.ca\tdans le blogue de Sylvain St-Laurent.\tabonnant à notre nouveau compte Twitter à twitter.com/cybledroit.///////////////////////////////////////////////////^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 MÉTÉO gracieuseté de abitibi bowater A3 Actualités\t\t20 ; Arts\t34 Détente\t33 I Economie\t29 Editorial\t18 ; Forum\t19 ; Horoscope\t33 Loteries\t32 Nécroloqie\t50 Petites annonces\t42 Sports\t51 Statistiques\t53 Rédaction nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 ww w.cyber presse, ça/abonnement 1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) 813-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrofogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h O Ensoleillé.Météo en détails>-53 Max.15 Min.0 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 Avec les coupures à l'escouade canine, les policiers gatinois craignent la disparition de ce service Les maîtres-chiens en voie d'extinction ?PHOTO COURTOISIE Le maître-chien Jean Bourdeau avec sa chienne Nike, âge de 9 ans.wgjKSiB» A \u2018.VTï> .'*< am LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Gatineau réduit de moitié l\u2019escouade canine de son service de police, et ses agents craignent la disparition complète de son service de maître-chien, cet été.Avec le décès du chien Bosco, l\u2019an dernier, il ne reste plus que la chienne Nike, 9 ans, déjà très vieille pour débusquer des indices et des suspects sur une scène de crime.Une note interne a été envoyée aux employés du service de police, cette semaine.Elle indique que «la Ville procédera à la réduction du nombre de maîtres-chiens», évoquant «l\u2019impossibilité de procéder à l\u2019acquisition d\u2019un nouveau chien et à la formation du maître-chien dans notre cadre financier actuel».Le poste occupé par le maître de Bosco maintenant disparu, le syndicat s\u2019inquiète de voir le service de maître-chien disparaître pour de bon à la police de Gatineau.«L\u2019espérance de vie active de ces chiens est de 5 ans.Nike a déjà sept ans d\u2019expérience.L\u2019animal commence à montrer des signes de fatigue.On craint de ne plus avoir de chien cet été.Nike a fait son temps», lance Rock Legault, président de la Fraternité.Pour assurer la relève, la police de Gatineau doit se procurer un chien auprès de la police de Montréal, payer une formation au maître-chien et dresser la jeune bête.La Ville et le syndicat sont en conflit de travail, et la question de la formation des maîtres-chiens en fait partie.Les deux ne s\u2019entendent pas sur les coûts de la formation.La Ville tient mordicus à son cadre financier.«Le problème c\u2019est que s\u2019il n\u2019y a pas de collaboration, ça fait augmenter les coûts de formation, et là, on ne peut pas donner les formations.On évalue que la formation coûte 63000$», explique Alain D\u2019Entremont, de la Ville de Gatineau.Le service de maîtres-chiens a commencé en 2003, avec un coût de formation de 100000 $ pour chacune des deux unités.«Ça coûterait 25000$ de moins, aujourd\u2019hui, parce qu\u2019on a déjà les installations et que nos maîtres-chiens ont déjà de l\u2019expérience, dit M.Legault.Le maire (Marc Bureau) entretient son combat en diminuant les services.» La Ville précise que si aucun chien n\u2019est disponible à Gatineau, en cas de besoin, une entente entre la police de Gatineau et la Sûreté du Québec permet un prêt de services.«La Loi sur la police indique qu\u2019une ville comme Gatineau est obligée de fournir un service de maître-chien», rétorque M.Legault.«On ne laissera pas passer cela.On va solliciter l\u2019intervention du ministre de la Sécurité publique, Jacques Dupuis.» «Pour l\u2019instant, on ne forme pas de deuxième chien.On demande la collaboration du syndicat sur le cadre financier», dit M.D\u2019Entremont.L\u2019intervention rapide d\u2019un maître-chien sur le territoire de Gatineau est impérative, explique le policier.«Une heure de recherche avec un chien équivaut à une heure de recherche avec 36 hommes », selon M.Legault.Des enquêtes et des recherches sont demeurées incomplètes à cause du vieillissement des chiens \u2014 moins vifs avec l\u2019âge \u2014 et le non-remplacement des animaux, estime-t-il.> EN BREF UNE FEMME DE 50 ANS EST ACCUSÉE D'AGRESSION SEXUELLE SUR UN JEUNE GARÇON DE 11 ANS Une spécialiste des soins à la petite enfance d\u2019Ottawa fait l\u2019objet d\u2019accusations d\u2019agressions sexuelles et de grossières indécences pour des gestes qui auraient été commis entre 1986 et 1987 au Centre d\u2019étude sur l\u2019enfant de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Francine Desormaux devra répondre de ces accusations à la suite d\u2019une plainte d\u2019activité sexuelle inappropriée sur un jeune garçon de 11 ans alors qu\u2019elle travaillait à titre de puéricultrice.La femme de 50 ans a été arrêtée le 19 avril 2010 et remise en liberté hier.Quiconque possède des renseignements est prié de communiquer avec la Section des agressions sexuelles et de la violence faite aux enfants du Service de police d\u2019Ottawa, au 613-236-1222.LeDroit / % I 819 776-3000 LA PARTICIPATION PAR L'INNOVATION Mon pouvoir démocratique Être membre d'une coopérative de services financiers, c'est pouvoir s'exprimer à partir d'où nous sommes et de la façon qui nous convient le mieux.La Caisse Desjardins de Hull innove en mettant en place de nouveaux outils de consultation qui me permettent de donner mon opinion à tout moment.Grâce à ces nouvelles plateformes, je peux influencer le fonctionnement de ma caisse à partir de la maison, du boulot ou d'ailleurs.En tant que membres-propriétaires de votre Caisse Desjardins de Hull, vous avez le pouvoir de décider! Le 27 avril 2010, soyez des nôtres lors de l'assemblée générale annuelle et devenez un membre actif! Desjardins Caisse de Hull Gauld Benjamin Gauld ?Membre de la Caisse de Hull caissedehull.com LEDROIT, LE VENDREDI 23 AVRIL 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 23 AVRIL 2010 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Cullen veut aller à Copenhague FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Si le maire Larry O\u2019Brien ne veut pas aller à Copenhague, le conseiller Alex Cullen est bien prêt à y aller à sa place.L\u2019élu du quartier Baie et candidat à la mairie d\u2019Ottawa ne veut pas rater la conférence mondiale sur le vélo, du 22 au 25 juin prochains.M.Cullen veut joindre les rangs d\u2019une délégation de la Commission de la capitale nationale (CCN) et de la Ville de Gatineau, qui a confirmé sa présence au symposium Velocity Global 2010.La conférence réunira des chercheurs, des décideurs et des urbanistes de partout à travers le monde.«Je crois qu\u2019il ne s\u2019agit pas seulement d\u2019une occasion d\u2019apprendre des meilleures pratiques en matière de cyclisme en Europe, mais aussi de profiter de l\u2019intérêt que portent la CCN et la Ville de Gatineau à l\u2019expansion des infrastructures cyclables dans la région», a déclaré M.Cullen.La première dirigeante de la CCN, Marie Lemay, et le maire de Gatineau, Marc Bureau, seront du voyage.De retour d\u2019une mission économique en Chine, M.O\u2019Brien a fait savoir qu\u2019il passera son tour pour Copenhague.Dans une note envoyée à M.O\u2019Brien, hier, M.Cullen a demandé à ce que des fonds soient débloqués pour défrayer les coûts de son voyage.150IMPORTES-TOUTES MARQUES ET MODELES OTTAWA HONDA VÉHICULES D\u2019OCCASION \u2022\tPorsche \u2022\tBmw \u2022\tVolvo \u2022\tMini Et beaucoup plus Véhicules certifies pour le Québec r-\\ HONDA ODYSSEY EX-L 2006 Tout équipée, cuir noir, toit ouvrant, V6, 71 000 km, DVD à l'arrière, 7 passagers, ext.bleu.#2943 25 988** J BMW X5 3,01 2006 Très luxueux, tout équipée, æ-v / 46 000 km.#16309-1 35 985$* TOP 10 DE CETTE SEMAINE Honda S2000 2007 Décapotable, noir/noir, 6 vitesses, 17 000 km 32 898$ BMW 325i 2006 22 988$ Grise, auto, toit, ens.sport, 79 000 km #142818-0 Dodge Charger 2008 Noir, auto., tout équipée, V6, clim., garantie prol.incluse #H2271 12 988$ BMW 325i 2006 Grise, 55 000 km, #15510-2 24 898$ Honda Accord LX2006 Tout équipée, automatique, #1412930 12 988$ Porsche Boxter S 2005 Grise, 6 vitesses, décapotable, 63 000 km, #142594-0 38 985 PONTIAC G6 GT DECAPOTABLE 2007 Toit dur, équipée, cuir, 65 000 km, auto.#142586-0 22 895 Honda Pilot EX-L 2008 Noir, v6, tout équipé, 44 000 km, 31 900$ Porsche Cayenne 2006 Tout équipé, 69 000 km, #142765-0 33 998$ Mercedes B200 Turbo 2006 Bien équipé, 70 000 km, véhicule multisegment 17 895 Mercedes B200 Turbo 2006 LBien équipé, 70 000 km, véhicule multisegment 17 895* J ££ mois\tf\t¦ ^ D'ACOMPTE SANS PAIEMENTS V\tV\tSIGNEZ ET CONDUISEZ 1075, ch.Richmond 613 728-7474 Consultez notre inventaire en ligne au www.ittawahondo.com \"Taxes et ensemble protection en sus.Photos à titre indicatif seulement Voir le concessionnaire pourtous les détails.\t\t \tCh.Richmond\tWoodroff _l\t1 E\tAv.Carling éttk\t \twp\u2014\t Dans le cadre du Jour de la Terre à Ottawa Un premier arbre planté avec le compost FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le compost issu du nouveau programme de bacs verts de la Ville d\u2019Ottawa a servi pour la première fois, hier matin, pour engraisser le sol autour d\u2019un arbre fraîchement planté sur le terrain de l\u2019hôtel de ville, dans le cadre du Jour de la Terre.Depuis la fin janvier, la Ville fait la collecte des déchets organiques chez quelque 250000 résidants urbains.Ces déchets sont acheminés à la nouvelle usine Orgaworld, dans le sud-est de la ville, où ils sont transformés en compost utilisé pour la fertilisation des sols.La directrice municipale adjointe, Nancy Schepers, affirme que déjà 5000 tonnes de déchets organiques ont été ramassées depuis le début du programme de bacs verts, ce qui équivaudrait à 500 camions à déchets.«Nous gardons le cap sur notre objectif de détourner 60 % de nos déchets ailleurs que dans des sites d\u2019enfouissement», a réitéré Mme Schepers.D\u2019ici la fin de 2010, la municipalité s\u2019est fixée comme objectif de récupérer 50000 tonnes de matières organiques.Pour sa part, le maire Larry O\u2019Brien aimerait étendre le programme de bacs verts, entre autres, aux industries et aux restaurants d\u2019Ottawa.Il dit que l\u2019agrandissement des sites d\u2019enfouissement existants, comme le dépotoir de Carp, devrait être la dernière option sur la table.«Nous devons nous asseoir avec le gouvernement de l\u2019Ontario pour trouver des façons de récupérer les résidus industriels.Nous devons aussi prendre en considération les éléments de solutions que nous amènent des entreprises locales comme Plasco et Tomlinson», a déclaré M.O\u2019Brien.awa Information ottawaxa Services ^ ^\t^ municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 AVIS DE DEBUT DU PROJET PLAN REPERE / KEY PLAN Ville d\u2019Ottawa Évaluation environnementale municipale de catégorie B Égout de décharge du chemin Willingdon, ancien village de Rockcliffe Park, Ville d\u2019Ottawa L\u2019ETUDE La Ville d\u2019Ottawa entreprend une initiative graduelle à long terme en vue de la séparation des égouts dans l\u2019ancien village de Rockcliffe Park, conformément aux recommandations formulées dans le rapport sur la restauration des services d\u2019égout (J.L.Richards & Associates Limited, avril 2009).La seconde phase du projet vise la restauration de l\u2019égout de décharge du chemin Willingdon aün d\u2019en accroître la capacité en prévision des débits pluviaux normaux et maximums provenant des aires tributaires en amont.L\u2019égout de décharge existant se trouve dans une servitude sur' des terrains très boisés du gouvernement fédéral, entre le chemin Willingdon et la promenade Rockcliffe (voir la carte de la zone visée par l\u2019étude).On envisage un nouveau tracé pour' cet égout aün de limiter les répercussions environnementales de l\u2019initiative.Les travaux proposés comprennent l\u2019abandon sur place de l\u2019égout actuel et la construction d\u2019un nouvel égout dans un corridor qui sera choisi en consultation avec la Commission de la capitale nationale.L\u2019étude est menée conformément aux exigences de l\u2019évaluation environnementale municipale de catégorie B, un processus approuvé en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales.Sous réserve des commentaires qui seront reçus et de l\u2019obtention de toutes les approbations nécessaires, la Ville d\u2019Ottawa entend aller de l\u2019avant avec la construction du nouvel égout à l\u2019automne 2010.Les personnes intéressées pourront soumettre leurs commentaires relativement à ce projet tout au long du processus d\u2019évaluation environementale.Tous les commentaires reçus en lien avec cette étude seront recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales et, exception faite des renseignements personnels, seront versés aux dossiers publics.Pour de plus amples renseignements : Andy Smith, ing.Ingénieur principal.Projets d\u2019infrastructure Conception et Construction municipales - Est Ville d\u2019Ottawa, Services d\u2019infrastructure 100, croissant Constellation, Ottawa (Ontario) K2G 6J8 Tél.: 613-589-2424, poste 15867 Téléc.: 613-560-6064 Courriel : andv.smith®ottawa.ca N° pub 04-7061-8229 ACTUALITÉS 7 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Centrale de chauffage Cliff PCL a décroché 50,9 millions $ en contrats PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com La firme PCL Constructors, basée en Alberta, a décroché jusqu\u2019à maintenant un total de 50,9 millions de dollars en contrats dans le cadre de divers travaux au site de la centrale de chauffage Cliff, située à proximité de la Cour suprême du Canada, où une explosion a fait une victime le 19 octobre dernier.Entre la date de l\u2019accident et le 31 mars dernier, le gouvernement fédéral y a investi la somme de 48.8\tmillions de dollars pour rétablir la capacité de chauffage et de climatisation de la centrale.Les contrats accordés à PCL se poursuivent toujours et le montant exact des investissements sera connu lorsque tous les travaux seront terminés à la fin 2010.La centrale avait été mise hors service après l\u2019explosion d\u2019une des bouilloires qui avait coûté la vie à un ingénieur de Travaux publics.L\u2019enquête sur cet accident n\u2019est pas complétée.Pour continuer à alimenter la cinquantaine d\u2019immeubles fédéraux de la région de la Capitale nationale en chauffage et en climatisation, des travaux de construction pour l\u2019installation de bouilloires temporaires avaient alors été rendus nécessaires.Travaux publics a confirmé au Droit, hier, que la valeur totale des contrats attribués à PCL Constructors, une firme d\u2019Edmonton, s\u2019élève maintenant à 50.9\tmillions de dollars.Et que la somme de 48,8 millions avait été dépensée en date du 31 mars dans ce dossier.Lors de la première phase des travaux, PCL avait d\u2019abord obtenu un contrat de 15,8 millions de dollars pour veiller à ce que la centrale de chauffage temporaire soit opérationnelle avant l\u2019arrivée de l\u2019hiver.«Étant donné l\u2019urgence de rétablir la capacité intégrale de chauffage, on a exercé le pouvoir de passation d\u2019un marché d\u2019urgence pour l\u2019attribution de ce contrat.Les dépenses engagées dans le cadre de ce contrat sont conformes à celles des contrats récemment attribués», explique-t-on à Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada (TPSGC).Refroidissement La deuxième phase consistait en l\u2019installation de trois chaudières à vapeur surchauffée pour alimenter les turbines des refroi-disseurs en prévision de l\u2019été.Dans sa mise à jour sur le dossier, datée du 2 mars, TPSGC avait estimé à 22,5 millions de dollars les coûts du contrat pour la phase 2, ce qui comprend la conception, la construction et les frais administratifs.Ces travaux sont présentement en cours et la valeur du contrat accordé en février dernier à PCL est de 17,8 millions.Ce contrat visait l\u2019ajout d\u2019une section destinée à recevoir trois chaudières à vapeur surchauffée.«La vapeur surchauffée produite par ces chaudières sera acheminée jusqu\u2019à la salle des refroidisseurs de la centrale Cliff pour alimenter les turbo-refroidisseurs à vapeur.Ces refroidisseurs produisent l\u2019eau réfrigérée utilisée pour rafraîchir les immeubles», a-t-on expliqué à Travaux publics.Enfin, un autre contrat de 17,3 millions de dollars a été accordé à PCL en décembre pour le désamiantage et l\u2019extraction de l\u2019équipement endommagé de la centrale Cliff.Boutique I pour Elle Liquidation plus de de vêtements pour femmes >% en% Solde 50!?50 NOUVEAU LOCAL, NOUVEL EMPLACEMENT! POUR LIQUIDATION SEULEMENT 194, BOUL.ST-JOSEPH Venez également voir nos collections printemps/été 2010 à notre boutique du 131, boul.St-Joseph, Gatineau Informez-vous au 819 770-5434 poste 2 Ces deux autres contrats à PCL ont été attribués à la suite d\u2019un processus d\u2019appel d\u2019offres concurrentiel, a-t-on précisé TPSGC.Par ailleurs, Travaux publics a eu recours au privé pour analyser les solutions à long terme.C\u2019est à la firme Genivar qu\u2019un contrat (dont le montant n\u2019a pas été précisé) a été accordé pour réaliser une étude de faisabilité des options, afin de déterminer la meilleure solution pour la remise en état à long terme de la centrale Cliff.Là encore, TPSGC souligne que le contrat a été attribué à la suite d\u2019un processus d\u2019appel d\u2019offres concurrentiel.En même temps, TPSGC a décidé de devancer des travaux à la Centrale du Conseil national de recherches, du 100 Sussex, devenu priorité à la suite de l\u2019accident à la centrale Cliff.Étienne Ranger, LeDroit Entre le 19 octobre, date de l'explosion, et le 31 mars dernier, le gouvernement fédéral a investi 48,8 millions$ pour rétablir la capacité de chauffage et de climatisation de la centrale de chauffage Cliff.T0YS\u201cR\u201dUS Le Parc apaisant Eddie Bauer (707171) de la page 1A comporte une couchette amovible, pas de couchette berçante avec fonction de blocage.Nous nous excusons pour tout inconvénient que cela peut causer.Circulaire Toys «R» Us du 16 au 22 avril 2010.VAL HIRONDELLE 20 DES PLUVIERS Unifamiliale neuve à vendre.15 min.du pont Alonzo, vue sur un lac, 1.4 acres boisés, ruisseau, foyers, gazebo, cathédrale ext., très beau site., etc.819 771-6641 Fernand Nadon 819 921-5312 Gilles contracteur Formation it*< yIa ronimue pour adultes et entreprises Soirée PORTES OUVERTES Le mercredi 28 avril à 19h au campus Louis-Reboul 125, boul.Sacré-Cœun Gatineau 819.770.4012 poste 4520 et 4575 d\t/o de financement acompte de 3 400 $ prix tout compris 17 389 $* 0 7< O ANNUEL DE FINANCEMENT À L'ACHAT pendant 60 mois Paiements bimensuels sur demande Le prix tout compris inclut le transport et les frais.La TPS et la TVP sont en sus.Bienvenue Chez L\u2019équipe Bel-Air Bel-Air Lexus Toyota Ottawa 440, av.McArthur 613-741-3270 equipebelair.com Orléans Toyota Orléans 1485, prom.Youville 613-830-3401 orleanstoyota.ca TOYOTA faire toujours mieux *Sur certains modèles, Le prix toutcompris pour un modèle neuf comprend letransport et les frais(préparation, EHF, COCVA, taxesur leclimatiseur, enregistrement et'TEEC.s\u2019ily a lieu.LaTPS, laTVP, l\u2019immatriculation et lesassurancessonten sus.11 La première mensualitéestexigibleau moment de la mise en vigueur du crédit-bail.Le crédit-bail tout compris pour un modèle neuf inclut le transport et les frais (préparation, EHF, COCVA, taxe sur le climatiseur, enregistrement etTEEC, s\u2019il y a lieu.LaTPS, laTVP, l\u2019immatriculation et les assurances sontensus.tCes estimations se fondent sur les méthodes d\u2019essai et des critères approuvés du gouvernementdu Canada.La consommation réelle de carburant peutvarier, Veuillez consulter le Guide de consommation de carburant EnerGuide du gouvernementdu Canada, Les offres sontsous réserve de changement sans préavis, LEDROIT, LE VENDREDI 23 AVRIL 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 23 AVRIL 2010 14 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Une lettre de Statistique Canada massacre le français Consommafion route/ville : Soul 1,6 L MT 2010 (S0550A) 2010:6,3 L (45 mi/gal)/?,?L (3?mi/gal) ; Forte EX (F0540A) 2010:5,8 L (49 mi/gal)/8,3 L (34 mi/gal) ; Sorento 2,4 L MT (SR540B) 2011:7,4 L (38 mi/gal)/lû,6 L (2?mi/gal) ; Rondo (RN751A) 2010:7,5 L (28 mi/gal)/lû,6 L (40 mi/gal).La consommation réelle de ces véhicules peut varier.Ces données sont des estimations fondées sur les critères et les méthodes d\u2019essai approuvés par le Gouvernement du Canada.Se reporter au Guide de consommation de carburant ËnerGuide du Gouvernement du Canada.+La Soul 2010 a obtenu le titre de Meilleur choix sécuritaire de l\u2019irsurance Institute for Highway Safety.Visitez le www.llhs.org pour en savoir plus.Visitez le kbb.com pour en savoir plus.La Kia Forte 2010 a obtenu le litre de Voiture de l\u2019année de NADAguldes.com.Pour en savoir plus, veuillez visiter le www.NADAguldes.com.La cote écologique de la Kia Rio 2010 est fondée sur ses caractéristiques, dans son segment.Visitez le www.GreenerCars.org pour en savoir plus.Résultats d\u2019essais réalisés par la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration).Visitez le www.safercar.gov pour en savoir plus.La marque verbale et le logo BluetoothMD sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc Certains des véhicules annoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de l\u2019équipement installé après vente et différer de leur illustration.L\u2019information contenue dans cette annonce était jugée exacte au moment de mettre sous presse.L\u2019offre se termine le 30 avril 2010.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.423545033 life i It.,.i .xulA.'Lv.AÆt-ik».\u2019 iùÀMj.(a k PARTAGEZ NOTRE PASSION: 423544392 boul.Maloney Est ¦ 819.669.6111 VENTE et INSTALLATION de différents accessoires ^ jWWW, ATTACHE-REMORQUES .com 655 AUImCHE J REMORQUES C1ST GARANTI QU\u2019ON VOUS SUIT » GATNEAU LEDROIT, LE VENDREDI 23 AVRIL 2010 COMPREND V r=»orsj\"ri/xc gs se 2010 Coupé ou Berline COMPREND : \u2022 Moteur Ecotec® de 2,2 L et 155 HP à VVT \u2022 Boîte automatique * Climatisation * Lève-glaces, verrouillage et rétroviseurs à commande électrique \u2022 Dossier de siège arrière divisé 60/40 rabattable \u2022 Sacs gonflables frontaux côtés conducteur et passager avant \u2022 Rideaux gonflables latéraux au pavillon \u2022 Prise audio auxiliaire \u2022Télédéverrouillage \u2022 Roues de 16 po \u2022 Freins ABS aux4 roues \u2022 Et plus encore LA PONTIAC G5 VOUS DONNE PLUS \tPONTIAC 2010 G5 SE AUTO\tTOYOTA COROLLA 2010 BERLINE CE\tHONDA CIVIC 2010 BERLINE DX PRIX À L'ACHAT COMPTANT\t15 999$\t16 280$\"\"\"\"\t17 385$\"\"\"\" BOÎTE AUTOMATIQUE\tDe série\tEn option\tEn option RIDEAUX GONFLABLES LATÉRAUX\tDe série\tDe série\tDe série CLIMATISATION\tDe série\tEn option\tEn option ROUES EN ALUMINIUM DE 16 PO\tDe série\t115 po en acier\t15 po en acier TÉ LÉ DÉ VERROUILLAGE\tDe série\tEn option\tNon disponible VERROUILLAGE À COMMANDE ÉLECTRIQUE\tDe série\tEn option\tNon disponible HP/COUPLE\t155/150\t132/128\t140/128 GARANTIE GROUPE MOTOPROPULSEUR\t5 ans/1 60 OOO km\tI 5 ans/100 000 km\t5 ans/100 000 km !\tAVEC plus de 3 000S\tde caractéristiques additionnelles que Toyota ou Honda\t\t \u201c\u201cValeur des caractéristiques additionnelles basée sur le prix ch Civic DX 2010 (FA1E2AEX) et berline Corolla CE 2010 (BU4ZEM).**\tez les concessionnaires.Comparais! \u201c\u201cCaractéristiques et prix à l'achat d\tin de véhicules basée sur les G5 SE 2010 (2AL69/2AL37 1SA+MX0), berline es véhicules selon l'information disponible sur le site web des fabricants au\t $ \"S w o ® S E =0 O) «xgâ c '© 4B °\\2 S- °- « 0 £= M 0 co £= -p tj 0 -O o b c £+- ~ s?\u2014 E 0 CE g.> Q .0 © S 1 ^ O o v© g -S E o co a.°?3 E « CL r '5|« R-Ecl?oShouot M'mTÆTmTdIIo lit ot Ensemble de 3 tables! 2 table de chevet coordonnée! Monture de lit et oreillers! En raison d\u2019importantes annulations des détaillants, les fabricants doivent réduire considérablement leurs prix sur des centaines d\u2019articles.Surplus Freight Furniture travaille directement avec les usines qui ont des excédents de stock afin de vous offrir des rabais incroyables sur tous les mobiliers de salon, de chambre à coucher et de coin-repas, ainsi que tous les ensembles de sommier et matelas.Tous les articles seront vendus selon le principe du premier arrivé, premier servi.Fautes rite pour profiter d\u2019un meilleur choix! iinieneznh m hh n n àùh, riuniensemnieidinoitïïBIgs à l\u2019acnauojuni lensemmeicanané et causeuse ou d\u2019un ensemble modulaire! les ensembles de 3 tables sont offerts en/7rnrTiT^rTTTTi^ Cetensembleesi' cet ensemble est offert en 2 modèles] ¦nsemblej de S tables! #7 xm ¦Cet ensemble estl offert en 2 couleursi \u2014MTniTI.Mnriülaire (n i T JJUXJua ^-Ensemble de S tables! #6162 H Commode aussi disponible! onrn chevet #1500 mm rrrnnïTillITfîff Qufinmm Mâtela?) term: rnrrwJdfMîNMi milTÉMIX! 1km Valeur ajoutée mnyOMD KRATÜITEI MUTt-PW Ensemble) V 798$ déT3: tables!! ^ 7 Ensemble 5 84^ de3;tables!H Ensemble; < 898* de S tables! ^\t7 #1640 #6565 C u l n m n O r t BQ tfo r t i en 2 couloursni ¦Cet ense mblBj estl offert en 2couleursl :/ j Ensemble 5104^ Ens'embîerC de S tables!; de 3 tables! 6 569 #6152 #3 046 Ensemble i 99^ de 3itables!l - Obtenez fffiLy mm Liano1 une 2e tamelue chevet à l\u2019acbatruiimi mobilier 4 piècesipou «chambre à coucher! Achetez une commode, un miroir, une tête de lit et une table de chevet et obtenez (MfflMMIT une 2e table de chevet! Commode aussi disponible! II ratable M de chevet 'sæ&iBm 368*, Commode aussi disponible! aussi disponible! mmtaSiiS&m decbevet #0355 #0295 l2etable| de chevet A l\u2019achat d\u2019unpisemble de matelas, SDtenez une monturede|itet 2 oreillers liSSiSSiiSn^înJôjSM camion de mebiiiers pour salle à manger! Krtoîrnmfi\t5 ans.de garantie\t 129* Formate 2 nlaces la nièce\t1\tPLACE\t89* la pièce.2\tPLACES.,.114*la pièce.G2PLACES.129*la pièce.Sunrise\t 224* Formate 2 places la nièce\t1\tPLACE 164* la pièce.2\tPLACES\t199* la pièce.G2PLACES.224* la pièce.TG2PLACES.219* la pièce.Malestic\t 314* .FormatG 2 places la pièce au\t1\tPLACE\t224* la pièce.2\tPLACES\t274* la pièce.G2PLACES\t314* la pièce.TG2PLACES.276* la pièce.mmizffliïm 164$ Format G 2 places la pièce\tira 10 ans de garantie ^ Calculée au prorata 1\tPLACE 114* la pièce.2\tPLACES\t134* la pièce.G 2 PLACES\tI64*la pièce.TG2 PLACES.176* la pièce.Nordic Rest\t 249* Format G 2 places la pièce\t1\tPLACE\t184* la pièce.2\tPLACES\t224* la pièce.G2PLACES.249*la pièce.TG2 PLACES.233* la pièce.Elite\t 349* Format G 2 places la piece m\t1\tPLACE\t249* la pièce.2\tPLACES\t304* la pièce.G2PLACES.349*la pièce.TG2 PLACES.299* la pièce.ivimiïmœm fÏÏfflTTiffîïm J5.ans de garantie 179$ Fermât G 2 places la pièce Calculée au prorata 1\tPLACE.129* la pièce.2\tPLACES.154\u2019 la pièce.G 2 PLACES.179* la pièce.TG 2 PLACES.189% a piece.Supreme Comfort *74* Format G 2 places la pièce 1\tPLACE.204* la pièce.2\tPLACES.249* la pièce.G 2 PLACES.274* la pièce.TG 2 PLACES .249* la pièce.Platinum Comfort 399s Format G 2 places la pièce 1\tPLACE.274* la pièce.2\tPLACES.339* la pièce.G 2 PLACES.399* la pièce.TG 2 PLACES.333* la pièce.Les matelas annoncés se vendent en ensembles seulement.Renseignez-vous au magasin au suiet des matelas vendus individuellement à des prix en direct deTusïne.Les ensembles TG 2 piaces sont composés de trois pièces.Mmm j-5 mbum Mmm, ^ inobijm Furniture and much more! OTTAWA 1800, boulevard Saint-Laurent [6131247-3300 Au sud de l\u2019autoroute 417, en face du McDonald derrière Laser Quest HWY #417\t\tNous sommes ouverts Industrial Ave.\t\t7 jours sur 7! Surplus Freight Furniture Smyth Rd.\t1 1 ^ McDonald\u2019s ü\tN A\tLun.-Jeu.12 h à 20 h Ven.10 h à 20 h Sam.10 h à 18 h Dim.12 h à 17 h Appelez-nous sans frais: fl(M3)00&e020 Consultez notre site Web à l\u2019adresse m surplustreiHht Nous acceptons l\u2019argent comptant, les chèques, Interac et les cartes de crédit Visa, MasterCard et American.MISE DE CÔTÉ GRATUITE! Nous avons maintenant des magasins en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve *Les tables, les tissus et les couleurs peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre.Seuls les ensembles illustrés sont offerts en promotion.Les articles promotionnels sont limités à un par client, par achat.Voyez un associé aux ventes pour connaître d\u2019autres ensembles promotionnels offerts aux prix en direct de l\u2019usine.ÀL\u2019ensemble de 3 tables gratuites est offert à l\u2019achat d\u2019un ensemble de canapé et causeuse (ou d\u2019un ensemble modulaire 2 pièces); ensembles de 3 tables au choix : 2213, 2221, 3612, 3623, 3811, 4710 et 7900.VLTne 2e table de chevet coordonnée est offerte à l\u2019achat d\u2019un mobilier 4 pièces pour chambre à coucher comprenant une commode, un miroir, un panneau de chevet et une table de chevet, f Livraison le jour-même pour marchandise en stock seulement. __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 27 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ > EN BREF L'ÉGLISE TOUJOURS DANS LA TOURMENTE cité du Vatican \u2014 Le scandale des prêtres pédophiles qui ébranle l\u2019Église catholique a connu de nouveaux développements, hier, notamment avec la démission d\u2019un évêque irlandais, les excuses des évêques britanniques, des menaces de poursuites en Autriche et le dépôt d\u2019une plainte aux États-Unis mettant en cause le Vatican.Le pape Benoît XVI a accepté la démission de l\u2019évêque James Moriarty, qui a admis avoir toléré l\u2019ancienne politique de dissimulation des affaires de prêtres pédophiles.De son côté, l\u2019Église catholique britannique a présenté ses excuses, pour les abus sexuels commis par certains de ses prêtres sur des enfants.En Autriche, des avocats représentant des victimes d\u2019abus sexuels présumés ont menacé de saisir la justice si l\u2019Église catholique ne remplissait pas plusieurs exigences.Elles réclament la présentation d\u2019excuses, le versement de compensations financières, le paiement de frais de thérapie, l\u2019ouverture de ses archives et la mise en place d\u2019un système de prévention des abus et leur dissimulation.Aux États-Unis, l\u2019avocat d\u2019une victime présumée du père Lawrence Murphy a annoncé le dépôt d\u2019une plainte qui reproche à Benoît XVI et à de hauts responsables du Vatican de ne pas avoir défroqué ce prêtre du Wisconsin, malgré les allégations selon lesquelles il aurait abusé d\u2019au moins 200 enfants sourds entre 1950 et 1975.TRAFIC AÉRIEN QUASI NORMAL EN EUROPE Bruxelles \u2014 Le trafic aérien a repris, hier, à un rythme plus soutenu en Europe, après une semaine de pagaille causée par le nuage de cendres issu d\u2019un volcan islandais.La quasi-totalité des 28000 vols habituellement programmés devaient être assurés, mais des aéroports ont dû être refermés en Scandinavie à cause des vents changeants.Les dernières restrictions concernaient le nord de l\u2019Écosse et certaines parties de la Suède et de la Finlande, a précisé Kyla Evans, porte-parole d\u2019Eurocon-trol, l\u2019agence européenne pour la sécurité de la navigation aérienne.Pratiquement tous les vols habituellement programmés en semaine vont être assurés, dont plus de 300 sur les lignes transatlantiques, très lucratives.Tous les vols affichent complet.TIRS DE GRENADES À BANGKOK BAN G KOK\u2014Au moins cinq grenades ont explosé, hier, à proximité du campement des « Chemises rouges», dans le quartier d\u2019affaires à Bangkok, faisant au moins un mort et plus de 70 blessés, selon les autorités thaïlandaises.Dans une déclaration télédiffusée, le vice-premier ministre, Su-thep Thaugsuban, a affirmé que les tirs de grenade meurtriers avaient été lancés depuis le campement des manifestants.Selon le colonel Sansern Kaewkam-nerd, porte-parole de l\u2019armée, cinq grenades ont été tirées au lance-grenades, dont trois ont transpercé le toit d\u2019une station du train aérien de Bangkok, au cœur du quartier d\u2019affaires de la ville.Une quatrième a explosé près de l\u2019hôtel cinq étoiles Dusit Thani, et une cinquième a proximité d\u2019une banque, a-t-il ajouté.PILON 20 10 'EDITION 23 AVRIL DE 10 H A 18 H 24 AVRIL DE 9 H À 15 H Plus de 60 exposants ! Venez découvrir l\u2019exposition de CONSTRUCTION et de RÉNOVATION la plus personnalisée en Outaouais! \u2022 Cliniques d\u2019installations ¦ Conseils d'experts ENTREE GRATUITE PLUSIEURS SPECIAUX ET TIRAGES! DONT UNE TOITURE DE BARDEAUX IKO Concours - Prix à gagner 5, boul.Montclair Gatineau (Hull) Code postal Téléphone Courriel : www.pal.ca 819 771-5841 COALITION POLITIQUE BRISÉE EN BELGIQUE Bruxelles \u2014 Nouvelle crise politique en Belgique.La coalition gouvernementale du premier ministre belge Yves Leterme s\u2019est effondrée, hier, avec le départ du Parti flamand Open VLD, l\u2019un des cinq partis de la coalition.Le différend linguistique persistant autour de l\u2019arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vil-vorde a fait tomber le gouvernement.Yves Leterme a présenté la démission de son gouvernement au roi Albert II, qui ne l\u2019a pas acceptée dans l\u2019immédiat, mais a entamé des consultations avec les principaux responsables politiques sur les moyens d\u2019avancer.Selon le président du Parlement, Patrick Dewael, les consultations pourraient durer plusieurs jours.Les Libéraux flamands de F Open VLD ont quitté le gouvernement, accusant leurs homologues francophones de bloquer un accord sur la scission de l\u2019arrondisse-ment électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde et des communes des environs, jugé illégal par la Cour constitutionnelle en 2003.La cour avait jugé que l\u2019arrondissement BHV violait la stricte séparation entre les arrondissements francophones et néerlandophones.L\u2019arrondissement comprend Bruxelles, officiellement bilingue, mais aussi une vingtaine de communes flamandes autour de la capitale.Ce statut mixte permet aux Wallons francophones de voter pour des listes francophones ou néerlandophones, ce que contestent les Flamands au nom du principe d\u2019égalité.Associated Press Réunions publiques Information ottawa.ca Services 9 4\t4 municipaux J\" B\" I ATS 613-580-2401 Sauf avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.LE LUNDI 26 AVRIL\tLE MARDI 27 AVRIL Comité des permis 10 h, salle Andrew-S.-Haydon \u2022\tComportement défavorable - Chauffeur de taxi (1 cas) (Veuillez noter que cette réunion est la continuation de la réunion du 19 avril 2010).Renseignements : 613-580-2424, poste 21624 Commission de services policiers d'Ottawa 17\th, salle Champlain \u2022\tRapport verbal du chef de police \u2022\tRésolution sur les constables spéciaux et la reddition de comptes \u2022\tGuides des politiques de la Commission - Modification de la politique sur les personnes disparues \u2022\tRéponse à l'enquête No I-09-04 : examen du barème des frais de vérification de casier judiciaire \u2022\tPrésence à la conférence 2010 de l'Association canadienne de surveillance civile du maintien de l'ordre \u2022\tRapport d'étape financier du quatrième trimestre 2009 \u2022\tRapport d'étape financier du premier trimestre 2010 \u2022\tRapport de rendement pour le premier trimestre de 2010 \u2022\tRapport sur les plaintes du premier trimestre 2010 - Partie V, Loi sur les services policiers \u2022\tRapport d'étape des Services juridiques du premier trimestre 2010 \u2022\tGestion des effectifs - Rapport du premier trimestre de 2010 \u2022\tEmployeur de choix : rapport du premier trimestre de 2010 \u2022\tRapport d'étape sur les exigences de surveillance du rendement de la Commission - Premier trimestre 2010 \u2022\tDemandes et requêtes de la commission en suspens : avril 2010 \u2022\tLettres de mention élogieuse Renseignements: 613-560-1270 Comité consultatif sur les forêts et les espaces verts 18\th 30, salle Colonel-By Renseignements : 613-580-2424, poste 16760 Comité consultatif sur l'équité et la diversité 18\th 30, salle Andrew-S.-Haydon Renseignements : 613-580-2424, poste 12799 Conseil du Musée-village du patrimoine de Cumberland 19\th 30, Centre du service à la clientèle d'Orléans, 255, boul.Centrum - salle 340 Renseignements : 613-580-2424, poste 20113 Comité de l'urbanisme et de l'environnement 9\th 30, salle Champlain \u2022\tZonage (2) : 34, rue Fleet; 801 rue Albert \u2022\tRèglement général de zonage 2008-250 : appels à la Commission des affaires municipales de l'Ontario (appels de la zone urbaine à la CAMO - mai 2010) \u2022\tAccord de lotissement standard modifié et conditions d'approbation du plan provisoire \u2022\tCommunication de la trésorière de la ville sur les redevances d'aménagement de 2009 \u2022\tZonage - 187, rue Metcalfe (REPORTÉ) Renseignements : 613 580-2424, poste 28136 Écoutez la réunion du Comité de l'urbanisme et de l'environnement en direct à l'aide de la diffusion audio sur ottawa.ca.La webémission se déroule dans la langue utilisée à ce moment-là dans la salle de réunion.Comité consultatif sur les arts, le patrimoine et la culture - Réunion extraordinaire 18 h 15, salle Andrew-S.-Haydon Renseignements : 613-580-2424, poste 20113 Comité consultatif sur la santé et les services sociaux 18\th 30, salle Colonel-By Renseignements : 613-580-2424, poste 21838 Comité consultatif sur les parcs et les loisirs 19\th, salle Champlain Renseignements : 613-580-2424, poste 28828 LE MERCREDI 28 AVRIL Réunion du Conseil municipal 10\th, salle Andrew-S.-Haydon Renseignements : 613-580-2424, poste 21837 ____________ ROGERS _________________________ Regardez la réunion du Conseil municipal qui sera présentée à 10 h par TV Rogers Câble 23 ou assistez à la réunion en direct à l'aide de la diffusion Web au ottawa.ca L'interprétation simultanée est offerte lors de ces délibérations.Veuillez vous adresser au préposé à l'accueil.013001 L'interprétation simultanée est offerte dans les deux langues officielles pour toute question à l'ordre du jour si la demande en est faite au moins 24 heures à l'avance en téléphonant au service d'information du comité visé.H\tOrdres du jour :\tLes ordres du jour ne sont pas complets et peuvent changer.\tCopies à emporter : hôtel de ville\tSeules les questions d'intérêt public y figurent.Vous pouvez \tCopies à consulter : tous les centres du service à la clientèle\tconfirmer les points à l'ordre du jour en composant le \tEn ligne : ottawa.ca\tnuméro de renseignements du comité en question et obtenir \tATS : 613-580-2401\tles ordres du jour finaux en consultant le site Web de la Ville \tRédigé par les Opérations municipales\tà ottawa.ca ou en téléphonant au 613-233-INFO 613-233-4636).423545395 LEDROIT, LE VENDREDI 23 AVRIL 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 23 AVRIL 2010 CHRONIQUE PUBLICITAIRE LeDroit Blogue- Notes Éric Brousseau Écrivez-moi à blogue-notes@ledroit.com 1 000 $ de Métro Cité-des-Jeunes Dans le cadre du Fonds Éco École lancé par la chaîne de magasins d'alimentation Métro, l'an dernier, le projet de l'école primaire Mont-Bleu a été retenu par le Comité environnement.Par le fait même, M.Régent Cossette, propriétaire-franchisé de Métro Cité-des-Jeunes a remis un chèque de 1 000 $ à Mme Margarida Bulhoes de l'école primée pour son projet environnemental novateur.Merci à Métro pour cette belle initiative et bravo à Mme Bulhoes et à toute son équipe.Ouverture de la Maison Mikaza Maison Mikaza a fêté l'ouverture la semaine dernière d'un deuxième magasin au 120, promenade Du Portage à Gatineau.En opération depuis plus d'un an du côté de la rive ontarienne, Maison Mikaza s'est installé du côté québécois avec une nouvelle succursale de plus de 4000 pieds carrés.Avec des produits design nouvelle tendance provenant du Canada, de l'Europe et des États-Unis, Maison Mikaza est une référence de choix pour des meubles et des éclairages tendances à prix compétitifs.Élue entreprise de l'année en 2009 par la Chambre de commerce d'Ottawa, Maison Mikaza compte bien se démarquer également par son style unique et original.Bonne chance aux nouveaux propriétaires ! Don de 10 000 $ de Groupe Brigil M.Gilles Desjardins, président de Groupe Brigil, a remis un chèque de 10 000 $ à la Fondation de l'Hôpital Montfort ici représentée par sa présidente-directrice générale, Mme Christine Sigouin.i Marie Judith Jean Louis, designer/conseillère, l Mihran Zaroukian, propriétaires et Britanny Y Hoefel, designer/conseillère.5@7 chez Thermo-Maître.com Soirée Portes ouvertes à Prescott-Russell Le comité organisateur de la Course contre la drogue invite la communauté de Prescott-Russell à se joindre à lui pour la Soirée Portes ouvertes le mardi 27 avril 2010, à compter de 17 h 30 à l'Aréna Jean-Marc Lalonde, à Rockland.La Course contre la drogue offre des présentations aux élèves de 6e année sur les effets néfastes de la drogue, de l'alcool et du tabac, ainsi que des conséquences reliées à leurs actions et comment faire les bons choix.Pour célébrer la 10e édition de la Course contre la drogue, vous êtes invités à un souper BBQ, gracieuseté de Benson's Auto Parts, et courez la chance de gagner des prix de présence totalisant 1 000 $, dont une bicyclette.Plusieurs autres activités sont prévues pour cette soirée.Visitez le www.rad-ccd.ca pour en savoir plus.S . n mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni un un mi mi mi mi mi ni mi mi un mi mi mi mi ni mi mi un mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi mi ni mi iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii OTTAWA-GATINEAU RÉGIONALES AUJOURD'HUI Ensoleillé.Max.15 DEMAIN Max.19 Min.O Ensoleillé.MAN IWAKI/PONTI AC/LIÈVRE Max.14 Min.-2 Ensoleillé.CETTE NUIT Dégagé.LES NORMALES Maximum: 13° Minimum:\t3° Min.O I Lever du soleil:\txhxx | Coucher du soleil: xhxx DIMANCHE Max.9 Min.1 Averses.HAWKESBURY/ EST ONTARIEN Max.15 Min.O Ensoleillé.AU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t HALIFAX\tnuageux\t16\t3\tACAPULCO\tnuageux\t33\t25 MONTRÉAL\tensoleillé\t15\t4\tCANCUN\tensoleillé\t31\t26 QUÉBEC\tvariable\t9\t-1\tLA HAVANE\tensoleillé\t30\t19 TORONTO\tensoleillé\t17\t2\tMIAMI\tvariable\t28\t21 VANCOUVER\tvariable\t12\t7\tMYRTLE BEACH\tvariable\t26\t16 LE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.VIRGINIA BEACH\tensoleillé variable\t28 28\t22 25 LISBONNE\tvariable\t20\t13\tORLANDO\tensoleillé\t30\t18 LONDRES\tensoleillé\t17\t12\tAFFAIRES\t\t\t LOS ANGELES pluie\t\t15\t10\tBOSTON\tensoleillé\t\t17\t8 MOSCOU\tfaible pluie\t7\t3\tCHICAGO\tnuageux\t\t16\t11 PARIS\tnuageux\t16\t6\tNEW YORK\tensoleillé\t\t20\t10 LEDROIT, LE VENDREDI 23 AVRIL 2010 EDROIT, LE VENDREDI 23 AVRIL 2010 54 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ L'ancien des Olympiques se dit prêt à percer Daoust cogne aux portes de la LNH COURTOISIE State Farm Jean-Michel Daoust, un temps l'ailier attitré de Maxime Talbot avec les Olympiques, croit avoir de bonnes chances de percer dans la LNH à l'automne prochain, fort d'une saison de 55 points dans la LAH.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Au mois d\u2019octobre, la carrière professionnelle de Jean-Michel Daoust était dans un cul-de-sac.Il logeait dans un hôtel de Houston.Il détenait un contrat d\u2019essai de 25 matches au salaire minimum de la Ligue américaine (LAH) qui pouvait être résilié à tout moment.Il était aussi un des 19 attaquants de la filiale du Wild du Minnesota.L\u2019ancien ailier droit de l\u2019intrépide et des Olympiques Gatineau n\u2019est cependant pas du genre à abandonner ses rêves facilement.Il s\u2019est accroché.Il a persévéré.Il a fini par obtenir la confiance de son entraîneur.Sept mois plus tard, il cogne enfin à la porte de la LNH.À 26 ans, Jean-Michel Daoust vient de terminer sa meilleure campagne professionnelle.Avec une récolte de 55 points en 78 parties, il a pris le premier rang des compteurs des Aeros de Houston.Pour la première fois de sa carrière professionnelle, il aura enfin un pouvoir de négociation quand viendra le temps de parapher son prochain contrat.«J\u2019ai eu une bonne discussion avec le directeur général des Aeros, qui est aussi l\u2019adjoint au dg du Wild.Je lui ai dit que je m\u2019attendais à avoir un contrat à deux sens de la LNH.Il avait l\u2019air d\u2019accord là-dessus.Ce n\u2019est rien contre les gars qui sont montés au Minnesota cette saison, mais chaque fois qu\u2019un joueur était rappelé, j\u2019avais le sentiment que j\u2019aurais pu faire l\u2019affaire moi aussi.» Détenteur de deux bagues de la coupe du Président alors qu\u2019il était l\u2019ailier droit attitré de Maxime Talbot à Gatineau, Jean-Michel Daoust se trouve en terrain inconnu présentement.Pour la première fois en 11 ans, son club est exclu des séries éliminatoires.Faute de jouer du hockey de printemps dans la LAH, il s\u2019est installé chez son inséparable compagnon à Pittsburgh.Il était présent à l\u2019Igloo hier soir quand les Penguins avaient les Sénateurs dans les câbles.«Je suis venu faire un tour chez Max pendant quelques jours avant de rentrer à Montréal.Je compte me reposer pendant un mois, ce que je n\u2019ai pas fait depuis plusieurs années.Ensuite, je vais profiter du long été pour me préparer convenablement à la prochaine saison.J\u2019arrive de loin, mais je sens que je suis vraiment près du but.La Ligue nationale est dans ma mire.» Jean-Michel Daoust n\u2019a pas eu la vie facile en début de saison à Houston.Il était en compétition avec un paquet de joueurs sous contrat avec le Wild.Comme il avait uniquement un contrat de la LAH, ses chances de percer l\u2019alignement régulier dans un rôle offensif étaient minces.Mais certains joueurs à l\u2019essai se sont plantés et Daoust a saisi sa première véritable chance au 12e match de la saison.Originalement, il devait rester à Houston pendant que son équipe jouait au Manitoba, mais un coéquipier détenait un passeport expiré.Daoust a pris sa place et il ne l\u2019a plus jamais perdu par la suite.L\u2019entraîneur Kevin Constantine l\u2019a apprivoisé.«Il a commencé à me faire jouer en avantage numérique et à m\u2019envoyer sur la glace en fin de match pour protéger une avance ou pour marquer le but égalisateur.Il n\u2019y avait pas de gros compteurs à Houston, mais je ne m\u2019attendais pas à finir au premier rang de pointeurs non plus.» L\u2019attaquant de Valleyfield a cependant perdu son allié il y a deux semaines quand le contrat de Constantine n\u2019a pas été renouvelé.«Je m\u2019attends quand même à recevoir une offre du Wild bientôt.Après, j\u2019évaluerai mes possibilités. 26 ans, il commence à être temps de percer en Amérique du Nord.» Fred Couples, tête d'affiche au Fontainebleau en juillet MICHEL MAROIS La Presse Montréal \u2014 Le hasard fait souvent bien les choses.Grand amateur de golf, le président du Championnat de Montréal Ronald Corey a tissé au fil des années des liens d\u2019amitié avec plusieurs golfeurs de renom.Fred Couples est l\u2019un d\u2019eux.«Nous nous étions rencontrés lors d\u2019une journée de golf, il y a longtemps, à Mississauga, expliquait l\u2019ancien président du Canadien, hier, en conférence de presse.Nous avions passé la journée ensemble et nous étions très bien entendu.Fred est amateur de hockey et je lui avais fait parvenir des films mettant en vedette nos grandes équipes des années cinquante.«Un peu plus tard, Patrick Roy m\u2019avait demandé si c\u2019était possible de le rencontrer et j\u2019avais organisé une partie au Royal Montréal dans la plus grande confidentialité.Fred était débarqué au club un mardi matin et personne n\u2019en croyait ses yeux!» Couples sera donc la tête d\u2019affiche du Championnat organisé sur le parcours du Club Le Fontainebleau, à Blainville, du 2 au 4 juillet.Originaire de Seattle et résident de la Californie, il a remporté quinze tournois et plus de 21 millions en carrière sur le circuit de la PGA.Il a aussi gagné le Tournoi des Maîtres en 1992 et vient d\u2019y prendre le 6e rang, il y a quelques semaines, à 50 ans.«Je suis très heureux de retourner à Montréal, a indiqué Couples dans un communiqué.Je connais M.(Ronald) Corey depuis longtemps et je suis excité à l\u2019idée de participer à ce tournoi.Je dois dire qu\u2019il est très respecté et que plusieurs de nos joueurs vont participer à cause de lui ! » Couples connaît une première saison exceptionnelle sur le Circuit des Champions, réservé aux golfeurs professionnels de 50 ans et plus.Il a notamment remporté trois tournois consé- cutifs et a multiplié les rondes spectaculaires, comme un 62 en dernière ronde du Championnat Cap Cana.Toujours l\u2019un des golfeurs les plus populaires auprès des amateurs, Couples adore Montréal, une ville qu\u2019il a visitée à plusieurs reprises au cours des années.Sa venue assure ce premier Championnat de Montréal d\u2019un peloton très relevé puisque plusieurs joueurs - Hale Irwin, John Cook, Jay Hass - ont déjà confirmé leur participation.> EN BREF L'ACADÉMIE DE L'IMPACT À GATINEAU La toute nouvelle équipe de réserve de l\u2019Impact de Montréal sera à Gatineau le 7 mai prochain pour y affronter le Dynamo de Hull senior AAA dans un match de gala présenté sur la surface synthétique du stade Mont-Bleu.L\u2019Académie de l\u2019Impact de Montréal est en quelque sorte le club-école de l\u2019équipe professionnelle.C\u2019est la deuxième équipe la plus importante au Québec.Elle fera son entrée dans la Ligue canadienne de soccer cette année.Le 7 mai, à 19 h, elle croisera le fer avec l\u2019équipe de Guy Girard, l\u2019entraîneur du Dynamo.Il s\u2019agira d\u2019une grande première en Outaouais puisque la région n\u2019a jamais accueilli une telle équipe.Ce match de charité aura pour but de récolter des fonds pour la fondation Zachary, qui aide les enfants souffrant de fibrose kystique.Le duel sera aussi le théâtre de nombreuses animations, avec la participation d\u2019une équipe de « cheerleading» et un match opposant les Amis de Zachary aux Amis de Hull.Le prix des billets a été fixé à 7$ en prévente et à 10$ sur place pour les adultes.Les enfants de six à 16 ans pourront se procurer des billets à 3$ en prévente ou à 5$ le soir même.L\u2019entrée est gratuite pour les enfants de six ans et moins.Les billets sont disponibles au bureau de l\u2019Association de soccer de Hull (397, boulevard Cité-des-Jeunes), à l\u2019Association régionale de soccer de F Outaouais au 98, boulevard St-Joseph ou à l\u2019Association de soccer de Gatineau au 165, rue St-Antoine.LeDroit LE CANADA 7E AU MONDIAL U-18 Bobruisk \u2014 Le Canada a complété sa prestation décevante au championnat mondial des moins de 18 ans avec une victoire de 4-2 contre la Slovaquie, hier.Ce gain a permis au Canada de s\u2019assurer la septième place au classement du tournoi, ce qui suffit pour demeurer au sein du Groupe A en vue du prochain Mondial.C\u2019est toutefois son pire résultat à cette épreuve depuis qu\u2019elle a été créée en 2002.Les Canadiens ont dû disputer le tour de relégation pour la toute première fois après avoir perdu trois de leurs quatre premières rencontres.Il a fallu que le Canada batte la Lettonie, mercredi, pour s\u2019assurer de ne pas glisser jusque dans le groupe B.«Tout le monde était déçu du travail effectué ici au début du tournoi, a commenté l\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe canadienne, Guy Carbonneau.Évidemment, on s\u2019est amélio- ré au fil du tournoi, mais on a manqué de temps.» La Suède et les États-Unis s\u2019affronteront en finale pour la médaille d\u2019or, aujourd\u2019hui.La Finlande et la Russie se disputeront le bronze.Le Canada aligne souvent des équipes au potentiel diminué au Mondial U-18 parce que les meilleurs joueurs sont retenus au pays à cause des séries dans les différentes ligues de catégorie junior majeur.Cette année, ç\u2019a fait en sorte que des espoirs de premier plan comme Tyler Seguin, des Whalers de Plymouth, et Brandon Gormley, des Wildcats de Moncton, n\u2019étaient pas disponibles.La Presse Canadienne SPORTS 55 Promotion des entraîneurs des mineures à la LNH Le parcours de Bylsma a fait école MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com PITTSBURGH \u2014 L\u2019entraîneur des Penguins Dan Bylsma a tenu des propos encourageants hier pour des hommes de hockey comme Benoît Groulx et Guy Boucher qui font leurs classes dans la Ligue américaine de hockey.«Il n\u2019y a pas que les 30 entraîneurs qui sont dans la LNH | qui connaissent le hockey, je § pense que le \u2018coaching1 est de s plus en plus un métier reconnu.| Les gens participent à diffé-< rents séminaires et apprennent | d\u2019autres entraîneurs.Il y a plu-g sieurs personnes qui ont passé o cinq ou six ans à apprendre * le jeu (dans les mineures), je s ne suis pas surpris de les voir § capitaliser sur leur chance », racontait Bylsma hier.Ayant mené les Penguins à la coupe Stanley l\u2019an dernier après avoir pris la relève de Michel Therrien en cours de saison, Bylsma est le plus bel exemple de cette tendance des équipes de la LNH à faire appel aux entraîneurs de leurs filiales quand ils ont besoin d\u2019un changement derrière le banc.Tendance répandue Bruce Boudreau a aussi eu beaucoup de succès depuis qu\u2019il est arrivé à la barre des Capitals de Washington, tout comme Cory Clouston avec les Sénateurs.Le Wild du Minnesota a poursuivi la tendance l\u2019été dernier en donnant une promotion à Todd Richards pour remplacer Jacques Lemaire, et les Blues de St.Louis ont fait de même cet hiver en se tournant vers Davis Payne pour prendre la relève d\u2019Andy Murray.«Ayant affronté Bruce Boudreau dans les mineures, je savais qu\u2019il était un bon entraîneur.J\u2019ai aussi travaillé avec Todd Richards, il est très bon, il étudie constamment le jeu.Quand ils ont été embauchés, ils le méritaient.Ils ont monté et ont fait du bon travail.Ça ne me surprend pas du tout.Ayant \u2018coaché' contre eux et ayant appris de certains de ces entraîneurs, et ayant emprunté certaines stratégies à ces entraîneurs, je savais qu\u2019ils étaient très bons», a ajouté Bylsma.Si c\u2019était par hasard ou pas, Dan Bylsma n\u2019a pas nommé son homologue des Sénateurs Cory Clouston lorsqu\u2019il a abordé cette question hier matin.Le filet décisif de Daniel Brière et deux buts de Claude Giroux La «Connexion gatinoise» envoie les Devils en vacance NEWARK \u2014 Les Flyers de Philadelphie ont été la dernière équipe à se qualifier pour les séries éliminatoires de la coupe Stanley, mais la première à accéder au deuxième tour.Brian Boucher, qui obtenait une deuxième opportunité d\u2019éliminer les Devils du New Jersey 10 ans après avoir échoué à sa première tentative, a été excellent hier soir et a permis aux Flyers de l\u2019emporter 3-0 lors du cinquième match de la série.En 2000, Boucher et les Flyers avaient laissé filer une avance de 3-1 dans la série pour finalement s\u2019incliner devant les Devils, qui avaient alors remporté la coupe Stanley.Claude Giroux a inscrit deux buts en deuxième période après que Daniel Brière eut procuré les devants aux Flyers 1-0, au premier vingt.Les Flyers ont fait des dégâts malgré les rares tirs qu\u2019ils ont effectués en direction de Martin Brodeur.Giroux, qui a aussi obtenu une aide sur le deuxième filet de Brière des présentes séries éliminatoires, a inscrit deux buts sur seulement quatre tirs.Les visiteurs ont été dominés 18-14 au registre des tirs au but par les Devils après 40 minutes, et menaient néanmoins 3-0.Brière a d\u2019abord accepté une passe en pivotant de Giroux, alors qu\u2019il était démarqué à l\u2019embouchure du filet de Brodeur, et a simplement poussé la rondelle entre la jambière gauche et le poteau du gardien québécois.Giroux a doublé l\u2019avance des siens à l\u2019aide d\u2019un tir qui est sorti aussi vite qu\u2019il était entré dans le filet.Le but a d\u2019ailleurs dû être revu par les officiels avant d\u2019être finalement accordé.Giroux a cloué le cercueil des Devils avec son quatrième but des présentes séries éliminatoires seulement 1:59 plus tard, lors d\u2019une supériorité numérique, en acceptant une passe précise de Scott Hartnell.Boucher s\u2019est ensuite occupé de fermer la porte, et les Flyers ont vaincu les Devils pour la neuvième fois en 11 rencontres cette saison.Boucher a complété sa soirée de travail avec 27 arrêts pour mériter son deuxième jeu blanc en carrière en séries éliminatoires.Associated Press ASSOCIATED PRESS Claude Giroux, un ancien des Olympiques, et Daniel Brière, originaire de Gatineau, ont joué des rôles clés dans la victoire décisive des Flyers hier.> HOCKEY EN BREF DUCHENE, HOWARD ET MYERS FINALISTES AU CALDER NEW YORK \u2014 Trois joueurs très différents ont été désignés finalistes au trophée Calder, remis à la recrue de l\u2019année dans la LNH.L\u2019attaquant de l\u2019Avalanche du Colorado Matt Duche-ne, le défenseur des Red Wings de Détroit Jimmy Howard et le défenseur des Sabres de Buffalo Tyler Myers sont en lice pour cet honneur.Non seulement les trois finalistes jouent-ils à des positions différentes, mais ils ont été repêchés à des moments différents : Duchene, 19 ans, a été choisi troisième au total en 2009 ; Myers, 20 ans, a été sélectionné au 12e rang en 2008 ; et Howard, 26 ans, est un choix de quatrième tour issu de la séance de 2003.Duchene a été le meilleur marqueur chez les recrues avec 55 points.Il a terminé à égalité avec John Tavares pour les buts, avec 24.Il a aidé l\u2019Avalanche à effectuer un retour dans les séries.Howard a passé quatre années dans la Ligue américaine, à Grand Rapids, avant de s\u2019emparer du poste de gardien no 1 chez les Red Wings cette saison.Il a amorcé 25 rencontres d\u2019affilée à un certain moment et il a complété la campagne avec un dossier de 37-15-10, une moyenne de 2,26 et un pourcentage d\u2019arrêts de ,924.Myers a été le joueur le plus occupé chez les Sabres, avec une moyenne de 23:44 minutes par match passées sur la glace.Il a présenté un différentiel de plus-13.Il a terminé troisième au classement des pointeurs chez les recrues, avec 48 points, dont 37 mentions d\u2019aide.Les honneurs individuels seront remis à l\u2019occasion du gala annuel de la LNH, le 23 juin prochain à Las Vegas.La Presse Canadienne VANEK POURRAIT REVENIR CE SOIR buffalo \u2014 Blessé au pied, l\u2019attaquant des Sabres de Buffalo Thomas Vanek a patiné pendant environ 45 minutes, hier, et il a indiqué qu\u2019il se sentait mieux.Ce n\u2019est toutefois que dans les minutes précédant le cinquième match de la série entre les Sabres et les Bruins de Boston, ce soir, qu\u2019on décidera s\u2019il enfilera l\u2019uni- forme ou non.Vanek boitait un peu quand il est entré dans le vestiaire après l\u2019entraînement.Il a fait savoir qu\u2019il patinerait à nouveau aujourd\u2019hui et discuterait avec l\u2019entraîneur Lindy Ruff avant qu\u2019une décision ne soit prise.Vanek s\u2019est blessé quand il a été accroché et été frappé du bâton par le défenseur des Bruins Johnny Boychuk durant la première période du deuxième match de la série.Vanek a chuté durement sur la bande et a eu de la difficulté à mettre du poids sur son pied quand il s\u2019est relevé.HASEK ENCORE UNE FOIS CHAMPION PRAGUE \u2014 Même à 45 ans, Domi-nik Hasek est toujours un gardien dominant.Hasek a mené le club du HC Pardubice, sa ville natale, au championnat de la ligue tchèque, hier, gardant le fort dans une victoire en prolongation de 3-2 face au HC Vitkovice pour remporter la série 4-0.Le «Dominator» est sorti de la retraite l\u2019an dernier pour jouer avec son ancien club, là où a commencé sa carrière.Hasek avait pris sa retraite après avoir remporté la coupe Stanley avec les Red Wings de Détroit pour la deuxième fois en 2008.Il a remporté le trophée Hart, remis au joueur le plus utile de la LNH, deux fois et le trophée Vézina, remis au meilleur gardien du circuit, en six occasions.Il a également remporté la médaille d\u2019or aux Jeux olympiques de Nagano, en 1998.Associated Press ED RO IT, LE VENDREDI 23 AVRIL 2010 EDROIT, LE VENDREDI 23 AVRIL 2010 56 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Face à l'élimination, à Washington Le CH sait ce qu'il lui reste à faire La Presse Canadienne Même acculés au mur, Jacques Martin et ses hommes ont confiance en leurs moyens.MARC ANTOINE GODIN La Presse Montréal \u2014 Le Tricolore s\u2019est limité à une rencontre d\u2019équipe, hier matin, avant de mettre le cap sur Washington pour le cinquième match de la série face aux Capitals.En retard 3-1, le Canadien s\u2019accroche à l\u2019idée qu\u2019il a été compétitif dans au moins trois des quatre rencontres, et qu\u2019il peut rivaliser avec les champions de l\u2019Association Est.«Personne ne nous donnait une chance au début de cette série, a rappelé Josh Gorges.Nous avons remporté le premier match et par la suite - à part lors du troisième match - nous avons laissé les choses nous glisser des mains.Ce n\u2019est pas comme si les Capitals avaient été tellement dominants que nous n\u2019avions pas l\u2019air à notre place.» Le Canadien a été en mesure, durant la majeure partie du quatrième affrontement, de contenir les entrées de zone des Capitals ainsi que leurs chances de marquer.Mais encore à ce jour, le CH demeure son pire ennemi, estime Gorges.Car ses erreurs lui reviennent irrémédiablement sur le nez.«Nous ne pourrons pas être parfaits individuellement - des erreurs surviennent toujours -mais nous devons être parfaits en tant qu\u2019équipe, a mentionné le jeune défenseur.C\u2019est-à-dire que lorsqu\u2019un joueur commet une erreur, un coéquipier doit veiller à la réparer.«Et il faut jouer sans relâche, même quand l\u2019adversaire marque.On doit continuer de foncer.» Que reste-t-il donc à faire au Canadien alors qu\u2019il joue sa survie vendredi soir à Washington?Va-t-il seulement se «regrouper» et «apporter les correctifs»?«Il ne peut plus être question de se regrouper à ce moment-ci, a martelé Michael Cammalleri.Il n\u2019y a qu\u2019une façon de voir les choses : c\u2019est le cliché d\u2019y aller un match à la fois.«On doit se préparer pour un match à Washington.On est capable de gagner un match à Washington.C\u2019est tout.C\u2019est le plus loin que l\u2019on puisse penser.Les sixième et septième matches n\u2019existent pas.« Si l\u2019on se dit que l\u2019on est en retard 3-1 face aux Capitals de Washington, la tâche va apparaître décourageante.» Mises au jeu et circulation Il y a quand même des éléments sur lesquels l\u2019équipe peut se concentrer afin d\u2019améliorer ses chances.Dans une série où la possession de rondelle est si déterminante, le Canadien doit absolument corriger son taux de succès anémique de 40 % sur les mises en jeu.Tomas Plekanec, qui a souvent été chassé du cercle, affiche le pire rendement de son équipe avec 35,3%.De l\u2019autre côté, Boyd Gordon a été dominant dans les trois matches auxquels il a pris part (80 % de réussite) tandis qu\u2019Éric Bélanger, qui s\u2019est retrouvé au cercle le plus souvent pour les Capitals, revendique un taux d\u2019efficacité de 70,8 %.«Il n\u2019y a aucun doute que les Caps ont dominé au chapitre des mises en jeu, a reconnu Jacques Martin.Mais plusieurs mises en jeu sont gagnées par les ailiers qui sautent sur les rondelles libres.«Et c\u2019est quelque chose que nos ailiers doivent faire davantage.» Michael Cammalleri, lui, a repris un thème familier: il sou- haiterait voir les siens obstruer davantage la vue du gardien.« Ça a été un problème pour nous, a-t-il reconnu.Toutes les équipes qui marquent beaucoup créent de la circulation devant le filet.«Mais c\u2019est quelque chose que nous ne faisons pas assez bien.» Est-ce que cela aurait à voir avec les nombreux attaquants de petit gabarit?«Je ne pense pas, a répliqué Cammalleri.Gionta est probablement notre meilleur attaquant devant le filet et il n\u2019est pas le plus grand.«C\u2019est davantage une question de joueurs utilisés dans certaines situations et de la composition de notre personnel.» Le défi est titanesque.Presque illusoire.Les joueurs y croient-ils vraiment?Maxim Lapierre assure que oui.«On n\u2019abandonnera pas, a-t-il dit.Nous avons gagné le premier match à Washington et l\u2019on peut faire la même chose [ce soir], «Mais il faut leur donner aucune marge de manœuvre et capitaliser le plus tôt possible sur nos chances de marquer.» Nuit blanche et congé pour les Caps > EN BREF LES EXCUSES D'OVECHKINE WASHINGTON \u2014 Après sa remarque sur la main tremblante de Jaroslav Halak, Alexandert Ove-chkine est encore au centre d\u2019un tumulte médiatique, relié au fait qu\u2019il ait aspergé de neige et d\u2019eau un jeune porte-drapeau avant le march de mercredi.«Ovie ne comprend pas que son geste ait été aussi mal interprété.Il ne voulait que s\u2019amuser avec le jeune garçon.Il n\u2019y avait rien de malicieux dans son geste.Il est désolé de voir l\u2019ampleur que cela a pris», a lancé Nate Ewell, directeur exécutif des relations publiques des Capitals.«Ovie est un joueur très proche des amateurs.Je ne serais pas surpris qu\u2019il nous demande d\u2019acheminer un chandail autogra-phié à ce garçon en guise d\u2019excuse.Sans plus.» La Presse FRANÇOIS GAGNON La Presse WASHINGTON \u2014 Bruce Boudreau a annulé l\u2019entraînement de jeudi matin de son équipe.Non ! Ce n\u2019est pas parce que l\u2019en-traîneur-chef et les joueurs des Capitals considèrent qu\u2019ils sont trop forts pour le Canadien.C\u2019est plutôt en raison de perturbations importantes traversées dans le cadre de leur voyage de retour vers la capitale américaine dans la nuit de mercredi à hier.En raison d\u2019un brouillard à couper au couteau, l\u2019avion des Caps n\u2019a pu se poser à l\u2019aéroport Washington Dulles.Parce que l\u2019aéroport Washington National est interdit aux avions nolisés - que ce soit celui des Capitals ou non - ils ont été détournés vers l\u2019aéroport de Baltimore où ils se sont finalement posés.Premier problème : il n\u2019y a pas de service douanier de nuit à Baltimore.Les Caps ont donc dû attendre deux heures avant l\u2019arrivée des douaniers.Deuxième problème : après avoir montré pattes blanches, les joueurs ont dû effectuer le trajet de près de 90 minutes qui sépare les deux aéroports pour aller récupérer leurs voitures à l\u2019aéroport Washington-Dulles pour ensuite rentrer à la maison.«Je suis arrivé à la maison à 5 h 45.Il n\u2019était pas question de faire venir les joueurs à l\u2019aréna pour patiner.Ce sont les aléas des voyages, mais si on m\u2019avait aver- ti que la région était couverte de brouillard, j\u2019aurais demandé à ce que l\u2019on passe la nuit à Montréal de façon à ne pas perdre de sommeil», a indiqué Bruce Boudreau hier.Eric Fehr et Joe Corvo sont passés par le site d\u2019entraînement des Caps sur l\u2019heure du lunch.Ils avaient encore les yeux bien petits.«Moi et quelques gars avons décidé de sauter à bord d\u2019un taxi au lieu d\u2019aller récupérer nos voitures.Ça nous a permis de sauver un peu de temps.Je suis quand même arrivé à la maison à 5hl5.Et j\u2019étais le premier à descendre du taxi», a lancé Fehr en riant.Comment les joueurs des Caps ont passé le temps, prisonniers qu\u2019ils étaient à bord de leur avion en attendant les douaniers?«Au début on trouvait ça drôle et on rigolait.Mais quand on nous a expliqué qu\u2019on pourrait attendre deux bonnes heures comme ça, on s\u2019est tous mis à tenter de trouver une façon de dormir.Le fait que Bruce ait annulé l\u2019entraînement nous permettra de compenser le manque de sommeil.Mais là, je dois retourner à l\u2019aéroport pour récupérer ma voiture.C\u2019est moins drôle.» Il faut expliquer qu\u2019au-delà de tous les charmes qu\u2019offre la capitale américaine, la circulation en ville et dans les banlieues est un véritable enfer alors que les bouchons monstres se multiplient, même lors des journées tranquilles. SPORTS 57 y//////////////////////////////////////////////> «C'est mon but le plus important» \u2014 Carkner ASSOCIATED PRESS Matt Carkner a marqué un seul autre but, à vie, en séries.Ça s'est passé au printemps 2007, dans la Ligue américaine.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com PITTSBURGH \u2014 Matt Carkner a passé les huit premières années de sa carrière de hockeyeur professionnel dans les ligues mineures.Le but qu\u2019il a marqué hier soir, bien évidemment, s\u2019est facilement hissé au sommet du palmarès de ses plus beaux souvenirs à vie.«C\u2019est mon but le plus important à vie.Ça ne fait aucun doute», a-t-il déclaré, surexcité, après la partie.Carkner a marqué un seul autre but, à vie, en séries.Ça s\u2019est passé au printemps 2007, dans la Ligue américaine.Il jouait alors à Scranton/Wilkes-Barre avec le club école des Penguins.«Le simple fait de me retrouver dans la LNH constitue une belle récompense pour mes efforts.Avoir la chance de participer à des matches importants et de jouer un grand rôle, c\u2019est juste un boni», a-t-il babillé avec un débit anormalement rapide.L\u2019homme fort se souvient à peine de la séquence qui a mené au but.Daniel Alfredsson lui a remis la rondelle.Il a essayé d\u2019éviter un défenseur des Penguins qui plongeait pour bloquer son tir.«J\u2019ai compris que j\u2019avais mar- qué quand j\u2019ai vu le visage tout souriant d\u2019Alfie qui patinait vers moi pour me féliciter.Je me suis retourné vers notre banc et j\u2019ai vu que tout le monde avait sauté sur la glace.C\u2019était.incroyable.» Carkner est un joueur fort populaire dans le vestiaire.Ses coéquipiers étaient vraiment contents pour lui.«Tu vois toujours ça en séries.Quand les matches s\u2019éternisent, le joueur que personne n\u2019attend finit souvent par marquer le but de la victoire», commente Chris Phillips.Il paraît que les Sénateurs n\u2019ont jamais cessé de croire en leurs chances, hier soir, même s\u2019ils affrontaient une des meilleures équipes de la LNH.«À un certain moment, de toute façon, tu arrêtes de réfléchir à tout ce qui peut se produire.Tu es trop fatigué pour cela.Tu te concentres sur l\u2019essentiel.Tu essaies simplement de faire ton boulot.Il y a beaucoup de confiance dans notre vestiaire.Nous savions que nous pouvions gagner», résume Matt Cullen.Les motivations ne manquent pas pour le robuste défenseur Sutton voudrait bien rester à Ottawa SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com PITTSBURGH \u2014 Andy Sutton aimerait bien poursuivre sa carrière à Ottawa l\u2019an prochain.Le gros défenseur, tortionnaire des Penguins tout au long de la première ronde, est originaire de Kingston.Il savait donc un peu dans quel genre d\u2019environnement il débarquerait, lorsque les Islanders de New York l\u2019ont échangé aux Sénateurs à l\u2019approche des séries.Il ne pouvait cependant pas se douter qu\u2019il serait aussi bien traité par l\u2019organisation et par ses fans.Depuis bientôt deux mois, il se plaît énormément dans la très accueillante capitale du Canada.«J\u2019aurai bien amplement le temps de parler de mon avenir durant l\u2019été», a-t-il d\u2019abord répondu, lorsque LeDroit l\u2019a intercepté dans le vestiaire des visiteurs du Mellon Arena, hier matin.«Je peux quand même vous dire qu\u2019Ottawa est un très bel endroit où jouer.L\u2019organisation est incroyable.Jusqu\u2019ici, j\u2019ai été traité comme un roi», s\u2019est-il empressé d\u2019ajouter.« Si nous avions gagné plus souvent depuis le début des séries, tout serait parfait.» Durant une courte entrevue, le vétéran de 35 ans a parlé de l\u2019ambiance qui régnait à la Place Banque Scotia durant les deux derniers matches qui y ont été présentés, dimanche et mardi derniers.«Tout simplement incroyable », a dit celui qui avait participé à la «deuxième saison» une seule fois auparavant.En Géorgie, au printemps 2007, les fans peu connaisseurs des Thrashers d\u2019Atlanta n\u2019étaient pas aussi survoltés.Sutton a également parlé de son partenaire de jeu Erik Karls-son.«Une future vedette.Les partisans des Sénateurs seront chanceux de l\u2019avoir de leur côté pendant plusieurs années.» Le gros bonhomme sait qu\u2019il compte un fan dans le bureau du directeur général.Au début du mois de mars, Bryan Murray l\u2019aimait suffisamment pour sacrifier un précieux choix de deuxième ronde afin de «louer» ses services pour quelques mois.À la fin du mois d\u2019avril, l\u2019amour du patron pour son employé doit être encore plus fort.Avant le match d\u2019hier soir, deux noms étaient inscrits sur la liste des joueurs blessés à Pittsburgh.Jordan Leopold et Tyler Kennedy ont tous les deux été victimes de dures, mais légales mises en échec du pan de mur défensif qui mesure six pieds et six pouces et qui pèse 245 livres.«Pour connaître du succès dans la LNH, je dois jouer de façon robuste.Je ne suis plus une recrue.Je connais très bien mes forces et mes carences.Pour être efficace, je dois me contenter de poser des gestes tout simples.Je dois utiliser mes épaules», résume le géant.Les demandes salariales de Sutton pourraient, en bout de ligne, déterminer où il poursui- vra sa carrière.Les Islanders lui ont consenti un généreux contrat de trois ans d\u2019une valeur de neuf millions $ US avant le début de la saison 2007-2008.S\u2019il veut continuer à gagner autant d\u2019argent, il devra probablement aller vendre ses services au marché des joueurs autonomes.Sutton assure que sa situation contractuelle ne lui sert pas de motivation ce printemps.«Je suis vraiment motivé par l\u2019opportunité de remporter la coupe Stanley, insiste-t-il.Quand t\u2019es plus jeune, tu penses que tu vas toujours obtenir une nouvelle opportunité l\u2019an prochain.En vieillissant, tu finis par comprendre que les vraies belles opportunités peuvent se faire très rares.» Valide It dimanche à partir de nidi et du lundi an jeudi eu tout tenps Non applicable avec aucune autre promotion ou forfait hébergement.GOLF et VOmjRETTE pp/taxes inlcuses GRATUIT pp /taxes incluses pour réservations ou information www.golfheritage.com 1-800-561-4707 ou S19-522-6622 info@goifheritage.com ,\t,\t-, P I avec un minimum de 2 nuits d'hébergement, obtenez : I | .2 nuitées en chambre régulière, occ.double\t\\ VOITURETTE l ^ rondes de golfarec roiturette 2\t.auberge .golf, spa VT CnTTPfB\t\\2déjeuners\tAÿ**Wa* HÉRITAGE Cil auurrji l 12 souners table d'hôte.3 services flfl « ! à 15 kilomètres de Montebello 70, route 323 Mn-Dme-de-h-Pîix \\ 2 soupers table d'hôte, 3 services (service n»n inclus)\tL .(menugolf-voiturette-souper) i \u2014\t| ,\t.\t- (menu gou-ronurene-souperj !_ AveC_Ce_COUpon _ _1 coupon par\tJ [_Avec «_cou£Ot________1 coupon par personn^^ 'jsamuéupultsnwL________pp/taXnhdose^j EDROIT, LE VENDREDI 23 AVRIL 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 23 AVRIL 2010 58 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS Carkner marque en triple prolongation Après un marathon, la saison continue SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Pittsburgh \u2014 On a confié à Pascal Leclaire l\u2019impossible mandat de prolonger la saison des Sénateurs d\u2019Ottawa.Il a réussi.En résistant aux attaques des Penguins de Pittsburgh pendant 107 minutes et six secondes, hier soir, il a d\u2019abord permis aux fans d\u2019assister au plus long match de l\u2019histoire de son équipe.Quand Matt Carkner a finalement poussé une rondelle dans le filet de son rival Marc-André Fleury, au beau milieu de la troisième période de prolongation, Leclaire a officiellement permis aux Sénateurs de survivre au premier match du printemps 2010 où ils ont fait face à l\u2019élimination.Il y aura un match numéro six, demain soir, à la Place Banque Scotia.«Oui, je me sentais bien.Plus le match avançait et plus j\u2019étais confiant.J\u2019avais regardé quelques matches de séries qui ressemblaient à celui-là quand j\u2019étais petit.Je rêvais de participer à des parties aussi enlevantes», a déclaré le héros de la partie, après avoir stoppé 56 des 59 lancers de ses puissants adversaires.Tout le monde avait été surpris, en début de journée, quand Cory ASSOCIATED PRESS Matt Carkner célèbre son but en prolongation avec Andy Sutton et Peter Regin.Les Sénateurs ont vendu chèrement leur peau, jusqu'aux petites heures du matin.Une brillante performance de Pascal Leclaire leur a permis de prolonger au moins d'un match leur saison.Clouston a placé les derniers espoirs de son équipe sur les épaules d\u2019un gardien qui avait passé seulement 338 minutes \u2014 moins de six parties complètes, donc \u2014 sur la patinoire durant les deux derniers mois de la saison régulière.On s\u2019attendait à ce qu\u2019il envoie son homme de confiance Brian SOMMAIRE\t4\t\t-v**/\t3P iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin\t\t\t\tMil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil PREMIERE PERIODE_______________________________ 1.\tOttawa, Mike Fisher 2 (Karlsson, Spezza)\t(an) 10:25 2.\tOttawa, Jarkko Ruutu 2 (Foligno, Kelly)\t11:33 3.\tPittsburgh, Kris Letang 2 (Guerin, Malkine)\t(an) 18:05 PÉNALITÉS Ruutu,Ott, 1:24; Rupp, Pit, 10:00; Phillips,Ott, 17:51; Phillips, Ott, 19:49.DEUXIÈME PÉRIODE_______________________________ 4.\tPittsburgh, Chris Kunitz 2 (Crosby, Guérin)\t18:34 PÉNALITÉ Dupuis, Pit, 3:10.TROISIÈME PÉRIODE 5.\tPittsburgh, Sidney Crosby 5 (Malkine)\t9:01 6.\tOttawa, Peter Regin 3 (Spezza, Karlsson)\t10:24 PÉNALITÉS Campoli, Ott, 1:54; Ruutu, Ott, 11:07 ; Ponikarovsky, Pit, 12:44; Fisher (double min.), Ott, 14:14; Fleury, Pit, 14:14; Staal, Pit, 14:44.PREMIÈRE PROLONGATION__________________________ Aucun but PÉNALITÉS Orpik, Pit, 10:52 ; Spezza, Ott, 12:28; Letang, Pit, 15:40 ; Orpik, Pit, 17:55; Foligno, Ott, 17:55.DEUXIÈME PROLONGATION Aucun but.PENALITE Aucune.TROISIÈME PROLONGATION 7.Ottawa, Matt Carkner 1 (Fisher, Alfredsson) PÉNALITÉ Aucune.GARDIENS Ottawa : Pascal Leclaire (G-l-1) Pittsburgh : Marc-André Fleury (P-3-2) TIRS AU BUT Ottawa:\t10 5 8 11 6 Pittsburgh:\t9 19 14 6 7 AVANTAGE NUMÉRIQUE Ottawa : 1 en 6 ; Pittsburgh : 1 en 7.: 17132, PROCHAIN MATCH Demain soir à 19h Place Banque Scotia Elliott dans la mêlée pour cette première soirée où son équipe allait faire face à l\u2019élimination.En fin de matinée, Leclaire avait dit qu\u2019il ne se voyait pas comme un sauveur.Il a pourtant fini par sauver les meubles.Même si Sidney Crosby était un peu plus discret qu\u2019à son habitude, les Penguins ont dominé les visiteurs durant les 60 minutes réglementaires.«Il a été exceptionnel.Il a joué avec confiance.Il était bien placé pour affronter les lancers.Il a joué avec calme», a résumé un Clouston emballé durant sa conférence de presse d\u2019après-match.Leclaire n\u2019a quand même pas tout fait seul.Ses coéquipiers avaient réussi à lui procurer un coussin inattendu de deux buts durant la première moitié de la première période.Mike Fisher et Jarkko Ruutu avaient déjoué le gardien Fleury et ébranlé sérieusement son entraîneur Dan Bylsma.Ce dernier a demandé un temps d\u2019arrêt très rapidement pour parler dans le blanc des yeux à ses joueurs.Leclaire a été battu pour la première fois \u2014 par Kristopher Letang \u2014 alors qu\u2019il restait moins de deux minutes à écouler à la première période.Quand Chris Kunitz a nivelé la marque, il restait moins de deux minutes à écouler à la deuxième.Au départ, l\u2019arbitre Brian Poch-mara a refusé ce but.Il jugeait que le filet avait été soulevé de ses amarres par Bill Guerin.Après une longue révision des juges vidéos à Toronto, la décision de l\u2019officiel zébré a été renversée.Le gardien a profité du juste retour du balancier au troisième engagement, quand un deuxième but a été refusé à Kunitz parce que son bâton était trop élevé lorsqu\u2019il a fait dévier un tir de la pointe de Sergei Gonchar.La foule terriblement bruyante du Mellon Arena croyait bien que la série était terminée quand Crosby a marqué un autre gros but, en milieu de troisième.Les Sénateurs n\u2019avaient pas envie de s\u2019éteindre.Le meilleur attaquant de leur camp face aux Penguins, Peter Regin, a répliqué 90 secondes plus tard.LE MATCH EN CHIFFRES NOS 3 ETOILES 56 arrêts pour Pascal Leclaire.107 minutes et six secondes de jeu, au total, dans le premier match de cette série où la prolongation a été Nos trois étoiles 1\t\u2014 Pascal Leclaire, OTT 2\t\u2014 Marc-André Fleury, PIT 3\t\u2014 Matt Carkner, OTT necessaire.LE JEU DU MATCH Un lancer frappé de Matt Carkner a dévié contre un joueur des Penguins avant de se retrouver dans le fond du filet pour mettre un terme à la soirée. SPORTS 59 SPORTS rWbPK TACHÉ RATERA LE DÉFI EST-OUEST >51 HAMELIN ET LABONTÉ À GATINEAU ^>52 GROSSE COMMANDE POUR LE CH )>56 MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Des héros inattendus maintiennent les Sens en vie Archives La Presse Canadienne La décision audacieuse de Cory Clouston d'y aller avec Pascal Leclaire devant les buts a certes porté ses fruits.Ce n\u2019est peut-être que temporaire, mais les Sénateurs ont réussi à interrompre la marche des Penguins de façon assez spectaculaire hier soir, avec l\u2019aide de héros inattendus en Matt Carkner et Pascal Leclaire.Alors qu\u2019on pensait pouvoir commencer le post-mortem d\u2019une saison faite de hauts et de bas, ils ont fait fi de beaucoup d\u2019adversité dans ce cinquième match pour arracher cette grosse victoire de 4-3 en troisième prolongation à l\u2019Igloo.La décision audacieuse de Cory Clouston d\u2019y aller avec Leclaire a d\u2019abord porté ses fruits et le gardien québécois mérite beaucoup de crédit, ses 56 arrêts à son premier départ en carrière en séries étant la principale raison qu\u2019il y aura un sixième match samedi soir au Coffre-fort, de même que les 47 tirs bloqués par ses coéquipiers.Celui qui devait être le gardien numéro un des Sénateurs quand il a été acquis de Columbus contre Antoine Vermette a bien répondu à l\u2019appel de détresse lancé par son entraîneur \u2014 ou était-ce une commande du DG Bryan Murray?\u2014 alors que son club faisait face à l\u2019élimination.Décisions douteuses Les adeptes des théories de conspiration diront que les arbitres et les dirigeants de la LNH à Toronto semblaient faire preuve de favoritisme envers la bande à Sidney Crosby alors qu\u2019il y a eu plusieurs décisions controversées tout au long de cette longue rencontre.Nick Foligno s\u2019est surtout vu refuser un but au début de la première période de surtemps alors qu\u2019il a redirigé la rondelle avec son patin sur le retour d\u2019un tir de Jason Spezza.Mais les règlements à ce sujet sont bien clairs, un but similaire avait été refusé à Daniel Sedin lors du troisième match de la série Canucks-Kings pas plus tard que lundi dernier.«Je croyais que Nick avait arrêté et qu\u2019il avait juste mis son patin.Heureusement, ça ne nous a pas coûté le match, estimait Cory Clouston quelques instants après le but vainqueur de Carkner.Les gars ont fait montre de beaucoup de caractère dans ce match, ils n\u2019ont jamais baissé la tête, dans un tel match, ce n\u2019était pas permis.Peu importe ce qui se passait, il fallait continuer à jouer.» Ce n\u2019était qu\u2019une des décisions qui ont nécessité un examen plus approfondi de la part des responsables de la «salle de guerre» à Toronto, mais dans tous les cas, ils avaient pas mal raison.Leur difficile soirée a commencé quand ils ont dû réviser la conclusion de l\u2019officiel Brian Pochmara de refuser initialement le but de Chris Kunitz en fin de deuxième tiers.La reprise montrait cependant bien que le but n\u2019avait pas débarqué de ses amarres quand Kunitz a poussé le retour du tir du 87 sous Leclaire pour créer l\u2019égalité 2-2.Il avait seulement été soulevé de quelques centimètres.Les Sénateurs ont eu plus de chance en troisième quand l\u2019autre arbitre, Dan O\u2019Halloran, a désavoué un but de Kunitz en avantage numérique.Cette fois, Toronto a appuyé la décision rendue sur la patinoire.Il y a eu d\u2019autres décisions douteuses des arbitres, comme une double mineure à Mike Fisher pour un bâton élevé qui n\u2019en était pas un en troisième, un plongeon de Kristopher Letang dans les jambes de Matt Cullen en fin de première prolongation.C\u2019est le genre d\u2019adversité qui avait fait perdre la tête aux Sénateurs lors du quatrième match.Mais cette fois, ils ont réussi à garder leur calme.Les dieux du hockey les ont récompensés lorsque le tir de Carkner, qui venait d\u2019accepter une belle passe de Daniel Alfredsson (qui d\u2019autre), a dévié sur l\u2019attaquant des Penguins Matt Cooke avant de déjouer Marc-André Fleury.«C\u2019est ça le hockey des séries, a dit un Cooke déçu dans le vestiaire des Penguins.Nous avons obtenu beaucoup de chances à l\u2019autre bout, mais leur gardien a fait les arrêts et ils ont bloqué beaucoup de tirs.On ne voulait pas perdre ce match et retourner à Ottawa, mais maintenant on doit le faire pour le sixième match et on va se présenter.» Tout près de lui, Sidney Crosby, qui a ajouté un but et une passe à sa fiche (il a maintenant 13 points en cinq parties), estimait que les Penguins n\u2019ont pas à changer leur façon de jouer: «Nous ne sommes pas trop déçus.Il faut continuer à jouer de la même façon et être prêt à recommencer à \u2018compétitionner\u2019 dès le départ», a-t-il souligné.Après le plus long match de l\u2019histoire des Sénateurs, il sera maintenant intéressant de voir si le momentum acquis avec ce gain se transposera au sixième match, dans un Coffre-fort où Ottawa a perdu ses quatre derniers matches contre les Penguins en séries.NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tJean-François Dugas Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tI Jérôme Carrière\tLouis Gagnon LEDROIT, LE VENDREDI 23 AVRIL 2010 LEDROIT, LE VENDREDI 23 AVRIL 2010 MAZDAJ BERLINE GX2010 0 7 DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 72 MOIS SUR CERTAIN MODÈLES.PLUS, Ier PAIEMENT DANS 90 JOURS !+ MAZDAJ SPORT GX 2010 112$ t 15995s - 2 000$ REMISE 13 995$ Frais de transport et ^0 inspection avant 15390s + TAXES \u2018Sujet à l'approbation du crédit.Terme de 96 mois, comptant de 0 $ à 5,75 %.16995s REMISE - 2 000S 14995s 1395s 16390s Frais de transport et inspection avant livraison.2 sem.Taxes Inclus.+ TAXES pprobation du crédit.Terme de 96 mois, comptant de 0 $ à 5,75 %.RENSEIGNEZ VOUS A PROPOS DE NOTRE OFFRE SPÉCIALE POUR LE RENOUVELLEMENT DE LA CLIENTÈLE MAZDA ALLOCATION POUR VOTRE ÉCHANGE ! TOUTES MARQUES ACCEPTÉES ÉCHANGE DE 500$ A 5 000$ MINIMUM 500$ DE PLUS | ÉCHANGE DE 5 000$ A 10 000$ MINIMUM 750$ DE PLUS ! ÉCHANGE DE 10 000$ A 40 000$ MINIMUM 1 000$ DE PLUS j PRÉSENTEZ CE COUPON LORS DE L\u2019ÉVALUATION DE VOTRE VÉHICULE, i TRIBUTE à partir de à partir de à partir de à partir m.W W 4.20 695$* *Au taux de fin an cernent régulier.24 995$* *Au taux de financement régulier.J 0PRÉTÀ ROULER NOTRE ENGAGEMENT VOUS CERTIFIE QUE NOUVELLE MAZDA EST INSPECTÉE.REÇOIT DES PROTÉGE-TAPIS ET UN PLEIN D'ESSENCE A LA LIVRAISON.PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS *Le prix de vente spécial pour la toute nouvelle Mazdaô, Mazda MX-5, Tribute et B4000 SE 4X4 2010.Frais de transport et préparation 1595$/Mazda6/ MX-5/Tribute/B40ûû, options, immatriculation, assurances, taxes et frais d\u2019inscription au RDPRM, le cas échéant, en sus.Financement à l\u2019achat aux particuliers de 0 % jusqu\u2019à 72 mois sur tous les modèles Série B et Tribute, jusqu\u2019à 60 mois sur tous les Mazda3, Mazda5, MX-5 et Mazdaô.Aucune combinaison d\u2019offres possible, t Financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 84 mois.Les modèles illustrés le sont à titre indicatif seulement en ce qu\u2019ils peuvent comporter des équipements optionnels non inclus dans les prix mentionnés.Offres teimine le 31 Avril 2010.19 450$* *Au taux de fin an cement régulier.J 25 495$* *Au taux de financement régulier.J VOLEUR.ÉMOTION.INGÉNIERIE.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.LITE MAZDA .1205, BOUL.LA VÉRENDRYE OUEST .GATINEAU ELITEMAZDA.CA .819.568.6000 ALLOCATION POUR VOTRE ECHANGE TOUTES MARQUES ACCEPTÉES ÉCHANGE DE 500$ A 5 000$ MINIMUM 500$ DE PLUS ÉCHANGE DE 5 000$ A 10 000$ MINIMUM 750$ DE PLUS ÉCHANGE DE 10 000$ A 40 000$ MINIMUM 1 000$ DE PLUS PRÉSENTEZ CE COUPON LORS DE L\u2019ÉVALUATION DE VOTRE VÉHICULE.,, Jtl INCQNIESTE A GATIN EAU/OTTAWA IVBAISON DES NOUVEAU VÉHICULES MITSUBISHI EN 2009.MITSUBISHI MOTORS A PARTIR DE DE FINANCEMENT A LÂCHÂT JUSQU'A 160000 km RIGHT PLAY GARANT E limitée sur le groupe moïûpropulseur ES VEH CULES LES M EUX PROTEGES AU MONDE RALLYE MITSUBISHI .1185 BOUL.LA VERENDRYE OUEST \u2022 GATINEAU \u2022 RALLYEMITSUBISHI.CA \u2022 819.568.9999 \\ PROGRAMME\tLes clients avisés lisent toujours les petits caractères.Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le\tclient doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire le 31 Avril 2010 au plus tard.\u2018Nouveau prix pour Eclipse 2011, plus options, taxes, frais de préparation et immatriculation.tOffre de i AVANTAGES\tfinancement à l\u2019achat à un TAP de 0 % disponible par l\u2019entremise de la Banque Scotia et la Banque de Montréal\tpendant une période maximale de 60 mois sur tous les modèles de Eclipse 2011 neufs.Photos pour but d\u2019illustration seulement.Aucune combinaison d\u2019offres possible.** L\u2019affirmation « Les véhicules les mieux protégés ÉTUDES\tau monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution et de la Lancer Ralliait Rendre visite à votre\tconcessionnaire participant pour obtenir les modalités du programme pour diplômés.® MITSUBISHI MOTORS - LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées par\tI rabais de soo; Mitsubishi Motors North America, Inc et sont utilisées sous licence.\t423545275 "]