Le droit, 12 mai 2010, mercredi 12 mai 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 890 + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE MERCREDI 12 MAI 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 72 PAGES I 98e ANNÉE I N°39 CO ND ^CAHIER PUBLICITAIRE COLLECTIF RÉGIONAL DE LUTTE À L'ITINÉRANCE EN OUTAOUAIS > à lire aujourd'hui LeDroit Gatineau* 78 JOURS 2010 JiuxouQu 24 «IL N'Y A PAS EU DE La patron de BCIA a eu le droit de porter une arme après des interventions du cabinet du ministre Dupuis.PRESSION» r »*\u2022.66 L'HÉRITAGE DE PAT BURNS La Ville de Gatineau a créé une fondation au nom de l'ex-entraîneur.UNE FORÊT Hull Nissan 959, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 776-0100 DÉCOUVRIR le gros bon sens www.hull.nissan.ca Enfin un prix tout inclus, aucune surprise à la livraison Hull Nissan, l\u2019équipe du gros bon sens Prix de vente de la Versa a hayon 1,8S 2010 (B5LG50 AA00) à partir de 14 198 $.Prix de ¦ 17 398 $.Transport, préparation et tx en sus.Terme à l\u2019achat de 72 mois à 2,9%.Terme à I IISSAI 1,8SL 2010 (B5RG50 AAOO) à partir de Nissan Versa 1,8 S 2010 En location à partir de A l\u2019achat à partir de 20Pou1136^ WM w (60mois) I I V (72mois) Transport, préparation et taxes inclus.620818123458 LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ FAMILLE ENGLOUTIE À SAINT-JUDE INI Mil Mil III INI INI INI INI Mil Mil INI III INI INI Mil Mil INI INI Mil III INI INI INI Mil INI INI Mil III INI INI INI INI INI INI Mil III INI INI INI INI Mil Mil Mil III INI INI Mil Mil Mil INI INI Mil III Mil INI INI INI INI Mil Mil III INI Mil INI Mil INI INI Mil III INI INI INI INI IM La maison était dans une zone de «faible risque» ¦\"¦y.'ï* U-*- ' m Æ f./.V- -¦ CHARLES CÔTÉ La Presse Le glissement de terrain survenu avant-hier à Saint-Jude expose les lacunes dans les connaissances des autorités sur ce phénomène, qui frappe pourtant très particulièrement le Québec.La maison qui a été emportée était construite dans une zone jugée à «faible risque» de mouvements de sols, a indiqué hier Michel C.Doré, coordonnateur gouvernemental de la Sécurité civile du Québec.Selon la MRC des Maskoutains, la carte des zones à risque a été établie au début des années 80, comme partout ailleurs au Québec.Le zonage municipal interdit toute nouvelle construction dans les zones à risque élevé, mais non dans les zones à faible risque, a précisé le maire de Saint-Jude, Yves de Bellefeuille.La maison de la famille Préfontaine a été construite vers 1995.La carte de la MRC des Maskoutains se fonde sur une étude datant de 1977.Saint-Jean-Vianney Comme ailleurs dans la province, c\u2019est le glissement de terrain survenu en 1971 à Saint-Jean- Vianney, au Saguenay, qui avait fait 31 morts, qui a suscité une prise de conscience: «On s\u2019était dit qu\u2019on ne pouvait plus permettre de nouvelles résidences dans les zones à risque de coulées argileuses, explique François Morneau, coordonnateur scientifique à la Sécurité civile du Québec.On avait lancé un grand chantier de cartographie.On a fait un travail incroyable pour l\u2019époque.Mais aujourd\u2019hui, on travaille avec des cartes sept ou huit fois plus précises.» Les cartes de l\u2019époque s\u2019étaient concentrées sur les zones plus densément peuplées, ce qui laissait environ deux tiers des zones à risque non cartographiées.En 2006, dit M.Morneau, la Sécurité civile a commencé à refaire la cartographie pour couvrir les secteurs les plus bâtis avec plus de précision, grâce à des technologies plus avancées.«La maison des Préfontaine était dans une zone considérée comme à faible risque, mais avec les connaissances actuelles, ça aurait pu être différent», dit M.Morneau.Le phénomène est connu depuis longtemps.En 1945, après un glissement de terrain, Léo G.Morin, professeur à l\u2019Université de Montréal, avait proposé d\u2019interdire toute construction à une distance inférieure à 10 fois la profondeur du ravin le plus proche.La réglementation en vigueur dans la MRC des Maskoutains et ailleurs au Québec est moins stricte.L\u2019interdiction totale se limite à deux fois la profondeur du ravin pour les bâtiments et cinq fois pour les routes ou les services publics, comme les égouts.L\u2019incident de Saint-Jude pourrait faire accélérer les travaux en cours, a-t-on laissé entendre hier.«Pour l\u2019instant, nos efforts se concentrent sur l\u2019opération de sauvetage, a dit M.Doré.Ensuite, on regardera les cartes de risques et on verra si de nouvelles données relatives aux changements climatiques ou à l\u2019hydrologie permettent de les réviser.» Selon Michel Lamothe, professeur de géologie à l\u2019UQAM, la région située entre Saint-Hyacinthe et le lac Saint-Pierre est la plus problématique du Québec, à cause de sa concentration en sols argileux.Il conseille aux acheteurs de maison de tenir compte des zones à risque, dont chaque municipalité a la carte.«Il ne faut pas acheter une maison à l\u2019intérieur de ces zones», tranche-t-il.Mais il reste que les gens négligent souvent ce risque.«J\u2019ai participé à des projets de cartes de zones à risque.On ne peut pas dire aux gens : \"Vous devez partir parce qu\u2019il pourrait y avoir un glissement de terrain dans les 100 ou 500 prochaines années.\" Mais, depuis 150 ans, il y a eu des glissements de terrain dans 3 % ou 4 % des terrains à risque.» Avec Catherine Handfield Des sols propices aux Une famille appréciée de la communauté glissements FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com L\u2019Outaouais et l\u2019Est ontarien ont aussi connu d\u2019importants glissements de terrain comme celui qui a frappé, lundi soir, la petite communauté de Saint-Jude en Montérégie.Et pour cause, la vallée du Saint-Laurent est l\u2019un des trois endroits au monde les plus propices aux glissements de terrain en raison de ses sols argileux.Le 26 avril 1908, un glissement de terrain soudain a emporté dans la mort près du tiers des habitants de Notre-Dame-de-la-Salette.Vers 4 h ce matin-là, la rive ouest de la Lièvre s\u2019est liquéfiée et a englouti instantanément trois maisons, tuant six personnes.Une coulée de terre a ensuite bloqué la rivière, provoquant une vague massive qui a déferlé sur le village à une vitesse supérieure à 60 km/h.La vague et son bagage de glace \u2014 la rivière étant encore gelée en amont \u2014 ont tué 27 autres personnes et détruit près de 40 bâtiments.Du côté ontarien, un glissement de terrain s\u2019est produit le long de la rivière Nation-Sud près de l\u2019ancien village de Lemieux, le 16 mars 1971.Une coulée de terre a alors complètement bloqué la de terrains rivière sur plus de 1,5 kilomètre mais n\u2019a pas entraîné de pertes de vies humaines.Ce glissement de terrain a obligé le ministère des Transport de l\u2019Ontario à revoir le tracé de l\u2019autoroute 417, alors en construction.La route devait passer en plein dans la zone sinistrée.Elle a donc été déviée plus au sud, près du village de Casselman.À la suite de ce glissement de terrain, de vastes études ont été entreprises afin de mieux comprendre la nature des sols ainsi que les risques potentiels pour la sécurité de la population.En 1991, à la lumière de ces recherches, le gouvernement a jugé nécessaire de relocaliser les habitants de Lemieux et de détruire le village.Deux ans plus tard, le 20 juin 1993, la terre a glissé de nouveau près de Lemieux, bloquant la rivière Nation-Sud durant trois jours.Il y a deux ans, la découverte d\u2019une faille au pied d\u2019une falaise et le risque de glissement de terrain qu\u2019elle représentait a forcé l\u2019évacuation de six résidences sur la rue Lafrance, à Gatineau.Il y a environ 6000 kilomètres carrés de sols à risque de mouvement au Québec.La région située entre Saint-Hyacinthe et le lac Saint-Pierre serait la plus problématique de la province.Avec La Presse CATHERINE HANDFIELD La Presse Richard Préfontaine avait construit sa maison en 1995 sur la terre familiale, en bordure de la rivière Salvail, à Saint-Jude.Il s\u2019y est installé avec sa conjointe, Line Charbonneau.C\u2019est là que le couple a eu ses deux filles, Amélie, 12 ans, et Anaïs, 9 ans.C\u2019est aussi sur cette terre que la petite famille a récemment construit une cabane à sucre, un projet qui lui tenait à cœur.Cette terre que les Préfontaine aimaient tant s\u2019est affaissée vers la rivière, lundi soir, les entraînant dans sa chute.La famille Préfontaine est bien connue à Saint-Jude, un village de quelque 1100 habitants situé à 25 km de Saint-Hyacinthe, en Montérégie.Elle est reconnue comme une famille discrète, unie et heureuse.Line Charbonneau, 45 ans, est éducatrice dans un centre de la petite enfance.Électricien de formation, Richard Préfontaine, 45 ans, travaillait depuis 12 ans aux Entreprises électriques A & R, à Saint-Hyacinthe.«C\u2019est un homme plein d\u2019humour, un bon vivant, un pilier pour la famille Préfontaine», a relaté son patron, Normand St-Onge.La famille Charbonneau gardait aussi espoir de retrouver la famille en vie, espérant qu\u2019elle se soit réfugiée dans la chambre froide, au sous-sol de la maison.Line Charbonneau a un autre enfant, Sébastien, 22 ans, qu\u2019elle a eu d\u2019une première union.Il faisait les 100 pas devant le terrain affaissé, hier.Plan d'aide à l'école La cadette, Anaïs, est en quatrième année à l\u2019école aux Quatre-Vents.Hier matin, les enfants sont entrés en classe en silence, bien conscients du drame qui s\u2019était produit la veille.«C\u2019a été une journée difficile pour les enfants, particulièrement pour ceux qui connaissent la cocotte, a dit la directrice de l\u2019école, Chantal Gagnon.Ce n\u2019est pas drôle d\u2019être assis à côté d\u2019une chaise vide.» Des psychologues et des psychoéducateurs ont rencontré les élèves.«C\u2019est une famille très appréciée à l\u2019école, a-t-elle souligné.Le père a longtemps siégé au conseil d\u2019établissement.Et les petites sont de vraies petites perles, toutes douces et toujours de bonne humeur.» L\u2019aînée, Amélie, est en première secondaire à l\u2019école Fadette, à Saint-Hyacinthe.Là aussi, un plan d\u2019aide a été mis sur pied pour soutenir les élèves.DAVID BOILY, La Presse __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ FAMILLE ENGLOUTIE À SAINT-JUDE cwww \\\\\\\\\\W ti: & :îH r % m\\ .A*» É?/'* A>.-y * S\u2018>\u2018 % .v*.1 - v* * , jgfêjSîHfc c* -\u2022\u2022 'V \u2022 « TV '\u2022 Consternation dans la petite municipalité de Saint-Jude en Montérégie Un glissement de terrain décime une famille HUGO MEUNIER La Presse Saint-Jude \u2014 Amateurs de hockey, Richard Préfontaine, sa femme, Line Charbonneau, et leurs filles, Amélie et Anaïs, regardaient le match du Canadien, lundi soir, au sous-sol de leur maison, sans se douter que leur soirée en famille allait tourner au drame.Environ 24 heures plus tard, leurs quatre corps ont été retrouvés inanimés sous plusieurs pieds d\u2019argile et de débris, engloutis par un glissement de terrain d\u2019une rare ampleur.La catastrophe a laissé dans son sillage boueux une faille d\u2019environ un kilomètre de long et une municipalité sous le choc.Herman Gagnon, voisin immédiat des Préfontaine, a raconté qu\u2019il regardait la télévision lorsque le sol s\u2019est mis à vibrer, lundi soir.«C\u2019était comme un tremblement de terre.L\u2019électricité a été coupée et on entendait le son des tuyaux.Ça craquait de partout.J\u2019ai dit à ma femme de sortir de la maison.» Une fois à l\u2019extérieur, il a constaté l\u2019impensable : la maison de son voisin avait disparu.« C\u2019est seulement lorsque je me suis approché au bord du gouffre que j\u2019ai réalisé ce qui se passait», a souligné M.Gagnon, qui s\u2019estime chanceux dans les circonstances.Comme lui, quatre autres familles n\u2019ont toujours pas obtenu le feu vert pour réintégrer leur maison.Peu de temps après le glissement de terrain, des pompiers ont tenté de pénétrer dans la maison, mais ils ont dû battre en retraite parce qu\u2019elle continuait de s\u2019enliser.Même chose pour les voisins qui ont tenté de secourir la famille.Charles Géra était de ceux-là.«Je revenais de faire des commissions.Il faisait noir.J\u2019ai entendu des cris de désespoir et vu les pompiers autour de la maison», a raconté M.Géra, les traits tirés par sa nuit blanche.Ce dernier connaît Richard Préfontaine depuis l\u2019école élémentaire.« Saint-Jude est une petite place où tout le monde se connaît et s\u2019entraide.Des gens ont tenté de joindre les disparus par téléphone, mais on entendait la sonnerie dans les ruines de la maison», a ajouté M.Géra.Il souligne qu\u2019il avait remarqué depuis un mois de petits affaissements de terrain en bordure de la rivière Salvail Nord, un étroit cours d\u2019eau qui se jette dans la rivière Yamaska un peu plus loin.Recherches difficiles Les recherches se sont déroulées dans des conditions difficiles, a expliqué Michel C.Doré, sous-ministre associé à la sécurité publique et coordonnateur à la sécurité civile.Le sous-sol de la maison était rempli d\u2019eau, de débris et de meubles, a-t-il précisé.Le corps du père de famille a été retrouvé en début de soirée.Puis, vers 21h30, M.Doré a confirmé le pire.Les corps des trois autres membres de la famille avaient également été retrouvés morts à l\u2019intérieur de la salle de télévision de la résidence.«À posteriori, en regardant les conditions dans lesquelles ils ont été retrou- vés, ils n\u2019avaient aucune chance de s\u2019en sortir.» Seul un des chiens de la famille a été retrouvé vivant hier matin.La maison est inclinée à 30° et aurait glissé sur une distance d\u2019environ 30m.L\u2019affaissement du terrain a provoqué un trou d\u2019une profondeur d\u2019environ 20m.La résidence est tellement enfoncée à tel point que la corniche du deuxième étage est maintenant au niveau du sol.C\u2019est par les fenêtres du deuxième étage que les secours, notamment les pompiers de Saint-Hyacinthe, ont accédé à l\u2019intérieur.«On a déjà connu des glissements de terrain de cette envergure au Québec, mais dans des zones inhabitées», a indiqué Michel C.Doré.En milieu de journée hier, les médias et les proches des disparus ont été autorisés à s\u2019approcher brièvement du gouffre pour contempler la scène.Auparavant, les gens étaient refoulés à environ 1km de la faille pour des raisons de sécurité.Plu- sieurs habitants de Saint-Jude ont convergé vers les lieux.Les proches sous le choc «C\u2019est une catastrophe, on dirait qu\u2019un tsunami est passé là», a laissé tomber hier Richard Charbonneau, frère de la mère disparue.Comme les autres membres de sa famille, il devait se résigner à contempler, impuissant, la scène surréaliste du rang Salvail Nord, qui traverse cette bourgade monté-régienne de 1100 âmes défigurée.«Je leur ai parlé à 16h30 hier après-midi pour leur souhaiter bonne journée.Richard m\u2019a demandé des trucs pour faire du vin, parce que j\u2019en fais depuis longtemps», a raconté Louiset-te Charbonneau, mère de Line Charbonneau.Yvan Desrochers aussi semblait atterré.L\u2019oncle de Richard Préfontaine cherchait les mots pour décrire le cauchemar dans lequel lui et les siens sont plongés.«On pense toujours que ces histoires-là n\u2019arrivent qu\u2019aux autres», a laissé tomber M.Desrochers.GRANDE LIQUIDATION ¦* D\u2019INVENTAIRE 44 VERSA EN INVENTAIRE VERSA à hayon 1.8 S 2010 Versa à hayon 1,8 SL illustrée À L\u2019ACHAT Maintenant à partir de\t^FINANCEMENT 13998* J\tjusqu\u2019à 60 mois** À LA LOCATION\t 1\tPar mois /60 mois+\t Comptant initiai de 0$, transport et prélivraison en sus.^\t L\u2019INCONTOURNABLE GATINEAU NISSAN Pour un véhicule de prestige abordable 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST iflMflnni.gatineaunissan.com 4 Prix de vente de la Versa à hayon 1.8 S 2010 (B5LG50 M00) à partir de 13 998 $ (PDSF de 14 198 $ moins un rabais de 200 $, applicable avant les taxes.*PDSF de 14 198 $ pour les modèles neufs de la Versa à hayon 1.8 S 2010 (B5LG50 AA00).Frais de transport et de prélivraison 1385 $, taxes, immatriculation et assurance en sus.** 0% de financement à l\u2019achat, jusqu\u2019à 60 mois disponible pour les modèles neufs de la Versa 2010.f Offre de location disponible sur les modèles neufs de la Versa à hayon 1.8 S 2010 (B5LG50 AA00).Mensualités de 159 $ pour des termes de 60 mois avec 0 $ de comptant initial.Frais de transport et de prélivraison de 1385 $ sus.Les mensualités annoncées tiennent compte de la remise du fabricant.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire.4, f, *, **, Taxes, immatriculation et assurance en sus.Certains frais sont payables à la livraison.Frais d\u2019inscription du contrat de 49 $ (incluant les frais d\u2019inscription au RDPRM) pour las offres de location/financement et les droits sur les pneus neufs inclus.Les offres de location/financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Voyez Gatineau Nissan pour tous les détails.819 243-5454 LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Forêt Boucher Gatineau acquiert 43 acres de plus PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La Ville de Gatineau a franchi une nouvelle étape vers la protection de la forêt Boucher hier soir.La municipalité a fait l\u2019acquisition d\u2019une parcelle de terrain de 43 acres, au sud-ouest du boisé.Le propriétaire a fait une offre de vente «non sollicitée» au conseil municipal qui a sauté sur l\u2019occasion.Le terrain a été acquis au coût de 895 000 $, soit en deçà de la valeur marchande établie à 1,2 million.Sa valeur au rôle d\u2019évaluation est de 1,4 million.Une bonne nouvelle La moitié de la forêt Boucher est donc maintenant de propriété municipale.Une «bonne nouvelle» aux yeux du président de la commission de l\u2019environnement, Alain Riel.Il ne pouvait dissimuler son enthousiasme hier soir, lui qui s\u2019est donné comme mission de protéger et de mettre en valeur cette forêt urbaine de 700 acres.«C\u2019est un pas concret en avant, mais il reste du travail à faire», a-t-il dit.La moitié de la forêt appartient encore à des intérêts privés, même si le zonage interdit tout développement dans le boisé.M.Riel est déterminé à poursuivre les efforts en vue d\u2019acquérir les parcelles manquantes.Le terrain acquis hier donne sur le boulevard des Allumet-tières, au croisement de la rue Samuel-Edey.Un bout de route asphaltée s\u2019enfonce dans la forêt à partir des feux de circulation installés à cette intersection.Alain Riel parle d\u2019un terrain « stratégique » puisqu\u2019il est appelé à devenir la porte d\u2019entrée de la forêt Boucher.Dans le plan de gestion, on prévoit y aménager un stationnement, des toilettes et un site d\u2019interprétation.Des sentiers piétonniers partiraient aussi de cet endroit.fl* y : V ; '\u2022(!- \u2018-s w \u201c> .f.U.:\tp \u2018t i ri r* -, : > T J 1 >4\t?s&SU»;- '*£ .' f f V \u2022 ii.V* 1 s~ ViV O L&t * 9FS f - - mm.&Z3F- 9 *t\u2019 PATRICK WOODBURY, Archives, Le Droit L'achat d'une autre portion de la forêt Boucher a été applaudi comme un «pas concret en avant» par le conseiller Alain Riel.Les scandales sexuels et la crise économique ont eu des impacts négatifs sur les finances Les ventes d'églises, un salut pour les paroisses MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Bien qu\u2019elles aient été difficiles à avaler pour plusieurs catholiques de la région, les fusions et les ventes d\u2019églises survenues au cours des dernières années permettent aujourd\u2019hui aux principales paroisses du diocèse de Gatineau de garder la tête hors de l\u2019eau.Le porte-parole du diocèse, René Lapri-se, affirme que sans la vente récente des églises Saint-Benoît-Abbé, Saint-Jean-Bosco et Saint-Raymond, il serait devenu difficile pour ces différentes paroisses d\u2019assurer leurs responsabilités financières.«Le fruit de ces ventes a permis d\u2019éviter que ça devienne invivable», dit-il.En vendant il y a deux ans les églises Saint-Benoît-Abbé et Saint-Jean-Bosco, la paroisse Saint-Joseph, dans le secteur Hull, s\u2019est créée un coussin financier de 1,25 millions.Ce bas de laine permettra à la paroisse d\u2019éponger un important déficit de 138000$, accumulé en 2009.Les dépenses totales de la paroisse, en 2009, dépassent 615000$.«Ce n\u2019est pas habituel comme déficit, précise le vice-président du conseil de Fabrique, Jean-Yves Prévost.Il est surtout dû aux différentes dépenses engendrées par la vente des églises.Ça comprend aussi les dettes accumulées par deux des quatre paroisses fusionnées en 2007.» La deuxième fusion, survenue en 2008, qui a unifié les églises Saint-Raymond, Notre-Dame-de-la-Guadeloupe et Saint-Pierre Chanel a aussi été profitable pour la nouvelle paroisse fusionnée Notre-Dame-de-l\u2019eau-vive.La vente, l\u2019hiver dernier, de l\u2019église Saint-Raymond a rapporté 950000 $ à la paroisse.Dans le secteur Gatineau, la nouvelle paroisse fusionnée Sainte-Trinité serait sur le point de vendre son église Saint-Jean-Marie-Vianney au Centre des aînés de Gatineau.Les profits provenant de la vente d\u2019églises sont très salutaires compte tenu de la baisse importante des revenus liés à certaines célébrations, ajoute M.Prévost.« C\u2019est le cas avec les funérailles, précise-t-il.Ces célébrations ont de plus en plus lieu dans les salons funéraires.Dans la seule dernière année, nos revenus provenant des funérailles ont chuté de 12000 $.Ils ne dépassent plus 17 000 $ par année maintenant.» M.Prévost explique que cette situation rend d\u2019autant plus importante la campa- gne annuelle de la dîme.L\u2019objectif cette année est de 100 000 $ pour la paroisse Saint-Joseph.À la grandeur du diocèse, l\u2019objectif est de 1,15 million$.Les scandales sexuels qui ne cessent d\u2019éclabousser l\u2019Église depuis des mois, conjugués à la crise économique, auront eu des impacts négatifs sur les finances des paroisses, note M.Laprise.«Nous vivons des dons des paroissiens, indique le porte-parole du diocèse.En ce sens, la crise fragilise notre situation.Quant aux scandales, ils peuvent avoir un impact négatif sur une personne qui pensait faire un don.» Si les ventes d\u2019églises ont été bénéfiques pour les paroisses dans le secteur urbain, le diocèse de Gatineau n\u2019entend pas répéter l\u2019expérience dans les secteurs ruraux, même si là aussi la situation financière est difficile pour les paroisses.«Il y a un processus de réflexion dans le rural pour améliorer la situation, mais il n\u2019est pas question de fusionner des paroisses ou encore de vendre des églises.» I «Nous vivons des dons des paroissiens.En ce sens, la crise l fragilise notre situation.Quant aux scandales, ils peuvent avoir I un impact négatif sur une personne qui pensait faire un don.» René Laprise Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?\") QUESTION DU JOUR Faites-vous encore confiance à vos députés locaux?Oui 23 %Non 77 %\t1080 votes ?) TWITTER Suivez LeDroit et l'actualité régionale sur twitter au www.twitter.com/CybLeDroit.///////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 METEO gracieuseté de abitibi bowater Ad Actualités\t\t24 ; Arts\t33 Détente\t48 I Economie\t38 Éditorial\t22 ; Forum\t23 ; Horoscope\t48 Loteries\t25 Nécroloqie\t61 Petites annonces\t50 Sports\t64 Statistiques\t65 Rédaction nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.çyberpresse, ça/abonne ment 1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) 813-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h Nuageux.Dégagement en après-midi.Météo en détails ]>65 Max.15 Min.0 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 En 2013, la ville comptera près de 410 agents de la paix 60 policiers de plus à Gatineau PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La Ville de Gatineau embauchera près d\u2019une soixantaine de nouveaux policiers d\u2019ici 2013.L\u2019effectif policier passera de 350 à près de 410 policiers d\u2019ici quatre ans.Une fois en place, le nouveau plan d\u2019organisation policière fera grimper le budget d\u2019exploitation annuel de 5,8 millions.Plusieurs conseillers ont applaudi la réorganisation qui rendra la police plus visible à Gatineau.«Nous aurons plus de policiers, mais aussi plus d\u2019enquêteurs et des groupes multifonctions qui auront pour effet de libérer des patrouilleurs sur la route.Il va y avoir plus de policiers et ils seront plus en action», a dit Maxime Tremblay, président de la commission de la sécurité publique.La Ville justifie l\u2019embauche de nouveaux policiers par la croissance de la population et llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF UN MORT À LA SORTIE DU CHEMIN LÉPINE Un conducteur de 73 ans a trouvé la mort, hier en fin d\u2019après-midi, à la sortie du chemin Lépine de l\u2019autoroute 50 Gatineau.L\u2019homme s\u2019engageait vers l\u2019est sur le chemin Lépine lorsqu\u2019un autre véhicule circulant en direction ouest est venu percuter latéralement sa voiture.L\u2019impact est survenu peu avant 18 h.Le septuagénaire a été conduit à l\u2019hôpital de Buckingham où son décès a été constaté.Les deux occupants de l\u2019autre véhicule n\u2019ont pas été blessés.Une enquête est en cours mais la police écarte la thèse de l\u2019alcool ou de la vitesse.DÉLIT DE FUITE ET COLLISION SUR LA 417 Un conducteur qui tentait de fuir des agents de la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) a provoqué une collision sur l\u2019autoroute 417, hier après-midi, dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa.Vers 14h45, les patrouilleurs ont aperçu une voiture circulant de façon dangereuse sur l\u2019autoroute.Ils ont tenté de l\u2019intercepter mais le conducteur de la voiture s\u2019est mis à accélérer.C\u2019est alors que le suspect a perdu la maîtrise de son véhicule qui est entré en collision avec un autre véhicule, à la hauteur du chemin Eagleson.Le suspect a tenté de fuir à pied mais a été appréhendé peu après.Il doit comparaître aujourd\u2019hui.Le conducteur de l\u2019autre véhicule a subi des blessures mineures.LeDroit fierté Cwiïtw y\\We Aegatvreau H W un taux de criminalité supérieur aux autres grandes villes du Québec, exception faite de Montréal.Depuis la fusion de 2002, la population est passée de 229000 à 255000 alors que l\u2019effectif policier n\u2019a grossi que d\u2019une cinquantaine de policiers.Pendant ce temps, le niveau de criminalité s\u2019est aggravé.Il se commet plus de 15 500 crimes par année à Gatineau.Les taux d\u2019infraction avec violence sont supérieurs à ceux de la majorité des autres villes.En outre, le bilan des accidents de la route ne cesse de s\u2019alourdir depuis 2004.Tâche plus complexe Combattre le crime est une tâche de plus en plus complexe, a expliqué le chef de la police de Gatineau, Mario Harel.La criminalité sur Internet, l\u2019arrivée massive d\u2019immigrants et les gangs de rue rendent la tâche de la police de plus en plus délicate.«C\u2019est sans compter que les dossiers sont de plus en plus complexes à monter», dit-il.Voilà 30 ans, un dossier de violence conjugale prenait une heure à compléter.Aujourd\u2019hui, les policiers mettent entre 10 et 12 heu- res pour monter une preuve qui tiendra devant le tribunal.Un dossier de conduite avec facultés affaiblies gruge cinq heures de temps à un policier.Le développement du centre-ville \u2014 on veut y attirer 10000 nouvelles personnes \u2014 la prolifération des grands espaces commerciaux, la grande quantité de fêtes et festivals nécessitent aussi de plus en plus de policiers, remarque Mario Harel.L\u2019embauche de nouveaux poli- ciers se fera graduellement: 14 nouveaux policiers en 2010, puis 17, 15 et 13 au cours des trois années suivantes.La perception d\u2019amendes couvrira en partie l\u2019augmentation des budgets d\u2019exploitation.iliUtfiiU' ''HliT -ii tt-' j^1 -y b t y, l 0 ibUL 1 IfeUfc k t tt t k U L t ktrit i , v SvlS l L 11 t \u2018 k fet L £>12545|389 Portes ouvertes 16 mai de 13h à 16h Tours I à IV pour personnes autonomes et actives Où Ton cultive plaisir, confort et sécurité 819 568-2355 60, rue de la Futaie, Gatineau Complexe d'habitation et services évolutifs pour aînés I ZERO (SI LOYER CHARTWELL PROGRAMME DE PAIEMENTS DIFFERES ZÉRO LOYERAVANT LA VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ Café, thé et biscuits et musicien Tirage d'un séjour dans un de nos appartements modèles pour 2 nuits et 3 jours incluant les repas.Seules les personnes de 65 ans et plus sont éligibles.Louez un appartement 1, 2 ou 3 chambres à coucher entre le 15 mai et le 15 juin 2010 et obtenez un bail de deux ans sans augmentation.o o CM < 2 CM Q 111 ce U ce in 2 ce Q in ÉTIENNE RANGER, Archives LeDroit LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 DEPUIS 2 ANS AU QUÉBEC, LA PÉNURIE DE MÉDECINS DE FAMILLE S\u2019EST AGGRAVÉE DE 45 %* 5 MÉDECINS OMNIPRATICIENS VOUS INVITENT À EXAMINER LA SITUATION AVEC EUX V\" \\40 160 ^ 120 100 | DIAGNOSTIC UN DOCUMENTAIRE-CHOC À VISIONNER SUR YOUTUBIE.COM/MIEDIECINDEFAMILLIE ^FÉDÉRATION DES MÉDECINS OMNIPRATICIENS DU QUÉBEC * Source: Comité de gestion des effectifs médicaux en médecine générale (MSSS et FMOQ).2008-2009: 759 médecins de famille manquants.2009-2010: 1102 médecins de famille manquants.512546453 ACTUALITÉS 7 Le pharmacien gatinois affirme avoir été victime de «représailles» Michel Quesnel réclame plus de 6 millions$ au groupe Jean Coutu JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Le pharmacien gatinois Michel Quesnel réclame plus de 6 millions $ au Groupe Jean Coutu et la résiliation de ses contrats de franchisé afin de pouvoir poursuivre ses activités sans bannière.Le litige entre Michel Quesnel et le Groupe Jean Coutu a pris naissance en 2004, lorsque le syndic de l\u2019Ordre des pharmaciens du Québec a reproché au pharmacien gatinois d\u2019avoir enfreint une règle déontologique.M.Quesnel a dû plaider coupable, devant le comité de discipline de l\u2019Ordre des pharmaciens, d\u2019avoir versé des redevances au Groupe Jean Coutu sur ses ventes de médicaments sous ordonnance, alors que le Code de déontologie stipule qu\u2019il est illégal, pour un pharmacien, de partager des honoraires et des bénéfices provenant de la vente de médicaments avec un «non-pharmacien» \u2014 le Groupe Jean Coutu dans le présent cas.Michel Quesnel dit avoir voulu modifier la clause de ses franchises qui impose le versement de ce type de redevances au Groupe Jean Coutu, mais que cela lui a été refusé.Légalité des redevances «Il y a une demande toujours pendante devant les tribunaux pour que la Cour supérieure détermine la légalité de ces redevances», a indiqué l\u2019avocat de M.Quesnel, Me Jean Faullem.Le pharmacien gatinois allègue aussi que le Groupe Jean Coutu l\u2019empêche de procéder à la vente de deux de ses pharmacies pour lesquelles des offres d\u2019achats ont été soumises.L\u2019avocat de M.Quesnel, Me Jean Faullem, soutient que son client a été victime de «représailles» de la part du Groupe Jean Coutu depuis ce temps.«Onparle d\u2019avis de défaut, de demande d\u2019accès à de l\u2019information, d\u2019abus de procédures, d\u2019atteinte à la réputation de Michel Quesnel», a énuméré Me Faullem.La requête présentée par Michel Quesnel demande à la Cour supérieure de procéder à l\u2019annulation des six conventions liant son client au Groupe Jean Coutu.Le pharmacien réclame un montant de 5150000$ représentant le prix de vente des deux succursales qui n\u2019ont pas fait l\u2019objet de transactions, de même qu\u2019un total de 1,4 millions pour dommages punitifs, dommages moraux et atteinte à la réputation.À cela s\u2019ajoute une demande afin de pouvoir poursuivre ses activités de façon indépendante dans les six pharmacies actuellement franchisées.«On n\u2019a pas de commentaires concernant la poursuite en cours», a pour sa part indiqué la vice-présidente aux communications du Groupe Jean Coutu, Hélène Bisson, en ajoutant que le système de franchisage de l\u2019entreprise, en place depuis 40 ans «semble avoir quand même fait ses preuves» et que les franchisés en sont satisfaits.¦\tThe Ottawa\tL\u2019Hôpital\tWomen 'i ^fl HEALTH CENTRE \tHospital\td\u2019Oltawa\tLflEfl centre te m* fl SAIT! POUR la J les JiJuiHi's Til Drill Hlipilil Une étude de recherche clinique sur les femmes postménopausées présentant une diminution de la libido Après avoir atteint la ménopause, certaines femmes connaissent parfois une diminution de leur libido.La perte de libido peut être associée à de multiples facteurs; toutefois, même en l\u2019absence de certains de ces facteurs, il demeure possible que les femmes connaissent une baisse de leur libido dans les années suivant la ménopause.Un produit oral non hormonal a fait l\u2019objet d\u2019études relativement à la perte généralisée de libido pour plusieurs années et chez les femmes préménopausées.Le commanditaire souhaite maintenant déterminer les bienfaits de cet agent pharmaceutique chez les femmes postménopausées.Vous pourriez être admissible à cette étude si : \u2022\tVous n\u2019avez pas eu vos règles pour une période d\u2019un an ou plus \u2022\tVous êtes dans une relation stable, monogame et hétérosexuelle depuis un an ou plus \u2022\tVous avez constaté une baisse de libido depuis le début de votre ménopause \u2022\tCette baisse de libido vous inquiète Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Lorraine Denis Coordonnatrice à la recherche clinique L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa - Campus Riverside 613 738-8400, poste 81732 Ce projet de recherche a reçu l'approbation du Conseil d'éthique en recherches de L'Hôpital d'Ottawa.HOPITAL VETERINAIRE DU PLATEAU VETERINARY HOSPITAL La ehirngitf m laie/c, q'eitnui! Tel.: 819 775-9958 Téléc.: 819 777-2544 147, boul.d'Europe Gatineau QC Heures d'ouverture Lundi au vendredi : 8 h à 20 h Samedi : 9 h à 17 h SERVICE D'ACUPUNCTURE I Service d\u2019urgence 24 h sur appel Toilettage maintenant disponible CLIENTELE Nous sommes heureux d'accueillir Dr Eliane Leroux dans notre équipe Je rêve de DEVENIR.v ?^ pOSeur de reveterriients D\u20acPen Pose de pip revêtements souples wO pUJI Iv/inCllli seps* 1 emPloyeui t'attend! INSCRIS-TOI MAINTENANT J'ai le goût de.,\t1 \u2022 Travailler dans le domaine\tfe.J de la construction en me\til spécialisant dans la pose\tI de tapis, de prélarts.\t9 de linoléums.\t Ce programme débute en SEPTEMBRE 2010 CFP del'Outaouais | 819 771-0863 poste 243 LA FORMATION PROFESSIONNELLE c'est gratuit, et c'est ici\\ Service régional formation professionnelle Outaouais jerevededevenir.com rabais addd\u2018a ^cation ou à sur létaux*^.vous} ReOse»g°el Découvrez QûfcfôadÈora Modèle 5 portes illustré gjnr]p^=Yjrir^ llnrTv^irar^ny^ PDSF A PARTIR DE _ _\tLOCATION 48 MOIS 20 995$\t308,42$ 23 183$ taxes 40,09$ TOUT INCLUS T0TAL 348,51$ TAXES, TRANS P.\t'\t^ ET PRÉPARATION\tTOUT INCLUS TAUX À LA LOCATION DE\tTAXES, TRANS P.^\tET PREPARATION 2,4% Votre concessionnaire Subaru #1 dans ia région PDSF A PARTIR DE 25 995$* OU 28 108$ TOUT INCLUS TAXES, TRANSP.ET PRÉPARATION TAUX À LA LOCATION DE 3,4% LOCATION 48 MOIS 398,42$ 51,79$ 450,21$ TOUT INCLUS TAXES, TRANSP.ET PRÉPARATION ?TTO\u2019S Huguette Ko lier Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 Immatriculation en sus.*Taxes, transp.et préparation en sus.Tous les prix sont pour des véhicules à transmission manuelle.Photos à titre indicatif seulement.Voir Otto\u2019s Subaru pour les détails.LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 nrreuMffi EMlliH H» 03 EH EN FOLIE RECEVEZ UN ISEULÏMENTl SYSTEME DE DIVERTISSEMENT, DVD GRATUIT* ,151 MAI Véhicule vedette Ho:uiair20l O Achetez ou louez un Routan 2010 et obtenez un système de divertissement DVD Gratuitement (valeur de 1800 $)* Volkswagen de l'Outaouais 850, boul.St-Joseph, Gatineau 819 770-0220 \u2022 www.vwo.ca * voir Volkswagen de l'Outaouais pour les détails 512546741 DEMARREZ VOTRE ENTREPRISE Formation professionnelle sanctionnée par le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport Vous avez un projet n d entreprise : Ce programme permet : *\tde rédiger un pian d'affaires *\td'identifier votre profil entrepreneurial *\tde choisir votre forme juridique *\tde connaître les sources d'aides financières *\tde vous sensibiliser à la fiscalité d'entreprise - TPS et TVQ *\td'appliquer des notions de gestion et de techniques de vente *\td'obtenir du coaching *\td'établir un réseau d'affaires Un succès d\u2019entreprise Le Grand Paradis des animaux 999, rue Dollard Secteur Buckingham 819 986-1038 Propriétaire : Mme Manon Pelletier Lancement d'une entreprise Formation de jour : (8 semaines @ 2.5 jours) Horaire : de 9 h à 16 h Débutant le 25 mai 2010 RENSEIGNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT : 361, boul.Maloney Ouest, Gatineau Tél.: 819 643-2013 www.csdraveurs.qc.ca/cco En collaboration avec : Emploi Québec 11V, Québec \u201d\u201d mseautXt 'i Service régional formation professionnelle Outaouais Développement économique - CLD Gatineau 1*1 Canada Revenue Agence du revenu Agency\tdu Canada 8 ACTUALITÉS DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Le souper des mousquetaires C\u2019est le retour du « souper des mousquetaires».Et c\u2019est lundi prochain que ça se passe.C\u2019est quoi ce souper, demandez-vous?C\u2019est un regroupement de gens qui ont leur communauté à cœur et qui se rassemblent le temps d\u2019une soirée pour venir en aide à l\u2019organisme Entraide familiale de l\u2019Outaouais (EFO) qui DONNE des meubles et vêtements aux familles démunies du grand Outaouais.La formule a été légèrement modifiée cette année.Plutôt que d\u2019un souper traditionnel, nous, les mousquetaires, tiendrons plutôt une soirée de vins et fromages, de 18 h à 20 h, toujours au restaurant Le Saint-Ô, à Ottawa.Il reste quelques places (une quinzaine) à ce vins et fromages et je vous invite, chers lecteurs.Le coût est de 100 $ par personne (payable à la porte).Et les propriétaires du Saint-Ô, le chef Philippe « Happy » Dupuy et sa conjointe Natasha Dumont s\u2019engagent, comme dans les années précédentes, à remettre TOUS les profits de cette soirée à EFO dans le cadre de son tournoi de golf annuel que j\u2019aurai l\u2019honneur de présider encore une fois cette année.(Philippe a hérité du sobriquet « Happy » depuis qu\u2019il a décidé d\u2019apprendre à jouer au golf.Son élan est identique à celui du personnage Happy Gilmour dans la comédie du même titre).Les mousquetaires vous invitent donc à ce vin et fromage, chers lecteurs.Venez jaser : \u2014\tDe gastronomie et de bons restaurants avec notre éditorialiste et chroniqueur Pierre Jury; \u2014\tDe golf et de musique avec mon collègue et ami Mario Bou-lianne ; \u2014\tDu monde des médias régionaux avec l\u2019animateur de l\u2019émission Mise à Jour au canal Vox et ex-morning man de CJRC, Daniel Séguin ; \u2014\tDe politique provinciale avec le ministre délégué aux Transports et ministre responsable de l\u2019Outaouais, Norm MacMillan ; \u2014\tDe cuisine française avec Happy Dupuy et Natasha Dumont ; \u2014\tDes Grands Feux du Casino du Lac-Leamy et du projet Destination Gatineau avec Claude Hamelin ; \u2014\tDe politique municipale et de la vie hivernale en Floride avec «Monsieur le maire» Robert «Bob»Labine; \u2014\tDe peinture et de la Petite-Nation avec l\u2019aquarelliste Jean-Yves Guindon ; \u2014\tDe développement récréo-touristique et de l\u2019avenir du Mont-Ste-Marie avec l\u2019homme d\u2019affaires Raymond Brunet ; \u2014\tDe l\u2019avenir des Sénateurs d\u2019Ottawa avec un fan de cette équipe (enfin un autre qui s\u2019y connaît en hockey), Me Denis Sicotte de la firme d\u2019avocats Sicotte-Guilbault ; \u2014\tD\u2019Entraide familiale de l\u2019Outaouais avec sa directrice, Diane Tremblay ; \u2014\tEt de l\u2019élimination du Canadien de Montréal avec moi.Si ça vous dit de rencontrer tout ce beau monde, prendre un petit rouge, découvrir de bons fromages, goûter aux hors-d\u2019œuvre du chef Dupuy et, du même coup, de donner un sérieux coup de pouce à EFO, vous devez réserver votre place en communiquant avec moi par courriel (pas d\u2019appel, s\u2019il vous plaît).Premier arrivé, premier servi.Et je vous rappelle que les places sont limitées.Donc faites vite.Mon adresse courriel apparaît au haut de cette chronique.Au plaisir de vous rencontrer lundi prochain.Le gagnant est.Je vous ai demandé vos prédictions la semaine dernière pour le quatrième match entre les Penguins de Pittsburgh et les Canamar.s\u2019cusez.Je n\u2019ai plus le droit de les nommer ainsi puisque les «p\u2019tits vlimeux» se dirigent tout droit vers une coupe Stanley ! Vous avez été nombreux à participer à ce «concours».Très nombreux.Et sept (!) d\u2019entre vous avez deviné que le Canadien allait battre Crosby et sa gang par la marque de 3 à 2, Vous êtes bons.Et vous connaissez votre équipe, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire.Mais puisqu\u2019il ne peut y avoir qu\u2019un gagnant, j\u2019ai tiré un nom au sort parmi les sept «experts devins » et le gagnant est.(roulement de tambour s\u2019il vous plaît).Marc M.Patenaude, d\u2019Embrun, Ontario.Félicitations M.Patenaude.Je garde vos coordonnées et je communique avec vous en septembre prochain pour vous remettre une paire de billets pour un match de la saison régulière des Sénateurs d\u2019Ottawa à la Place Banque Scotia (date et équipe adverse à déterminer).Merci à tous les participants.Et longues séries aux Canadiens ! Je commence à les aimer, les «p\u2019tits vlimeux».J\u2019en parlerais à mon thérapeute.si j\u2019en avais un.Ça existe un psychologue qui se spécialise en dépression chez les partisans des Sénateurs d\u2019Ottawa obligés à regarder le Canadien en mai? ACTUALITÉS 9 À court d'options, face à une rupture de stock exceptionnelle Les pharmaciens de retour à l'époque des apothicaires MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La rupture de stock prolongée de certains médicaments forcent les pharmaciens de la province à revenir à l\u2019époque des apothicaires et à préparer eux-mêmes les remèdes de façon traditionnelle.L\u2019Ordre des pharmaciens du Québec (OPQ), la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec (RAMQ), le Conseil du médicament et les pharmaciens de la région interrogés par LeDroit sont d\u2019accord; la situation est «exceptionnelle», mais pourrait devenir de plus en plus fréquente.En 2009, la RAMQ a dénombré 43 ruptures de stock parmi les médicaments qu\u2019elle rembourse.Depuis janvier, les pharmaciens de la province ont dû conjuguer avec 25 pénuries de médicaments, et l\u2019année n\u2019est encore vieille que de quatre mois.«Les ruptures de stock sont plus fréquentes et plus prolongées qu\u2019auparavant, indique Claude Veilleux, propriétaire de la pharmacie qui porte son nom sur la rue Eddy, dans le centre-ville de Gatineau.Les pénuries de médicaments, ce n\u2019est pas nouveau, on arrive toujours à trouver un autre fournisseur quelque part pour nous dépanner, mais là, la situation est différente.» «La situation est très particulière, indique le porte-parole de la RAMQ, Marc Lortie.Habituellement, en cas de rupture de stock, il y a toujours des alternatives.C\u2019est très rare qu\u2019on doit se rendre au bout du processus comme c\u2019est le cas actuellement.» Le Conseil du médicament indique qu\u2019il suit la situation de près, mais ajoute qu\u2019il n\u2019y a pas lieu d\u2019agir pour l\u2019instant.«La préparation magistrale n\u2019est pas fréquente, donc nous n\u2019avons pas d\u2019inquiétude pour le moment», a précisé la porte-parole de l\u2019organisme, Olivia Jacques.Les fabricants de médicaments ne sont pas tenus d\u2019expliquer ce qui cause les ruptures d\u2019inventaire.Il semble toutefois que ce soit un manque de la matière première que doivent utiliser les fabricants qui expliquerait la pénurie actuelle.L'erreur est humaine «Dans la plupart des cas, les pharmaciens peuvent procéder à la préparation magistrale, ils sont habiletés à le faire, explique Diane Lamarre, président de l\u2019OPQ.Toutefois, un pharmacien est toujours responsable de ses actes et s\u2019il n\u2019est pas à l\u2019aise, il peut référer ce travail à des pharmacies spécialisées pour ce type de travail.» C\u2019est exactement ce que fait Claude Veilleux.Premièrement AVIS DE CORRECTION DE - Best Buy À notre précieuse clientèle : Nous sommes désolés des inconvénients qu\u2019aurait pu causer toute erreur dans notre circulaire du : 07 mai -13 mai, Produit : Ensemble haut-parieur J BL avec installation Geek Squad, Sur la circulaire du 7 mai en page 18, veuillez noter que le prix affiché ($1399, Épargnez $200) pour ces produits avec installation est incorrect, Le prix actuel est de 1299$ sans offre d\u2019épargne.UGS : 10123069/10100570/72/76 C10C/IIÎ70C parce que le volume de travail que cela implique est trop important et deuxièmement parce que l\u2019erreur est humaine et qu\u2019il faut être très précis dans le dosage.«Certains pharmaciens font le travail eux-mêmes, mais moi, n\u2019ayant pas l\u2019équipement spécialisé pour le faire, je préfère envoyer mes prescriptions dans un laboratoire spécialisé situé à Saint-Hyacinthe», explique le pharmacien, qui ajoute que ses patients n\u2019ont manqué de rien, jusqu\u2019à maintenant.Selon Diane Lamarre, cette situation démontre à quel point le système de santé peut devenir vulnérable.«Ça dépasse le simple enjeu d\u2019ordre professionnel, c\u2019est une préoccupation mondiale sur laquelle l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) devrait se pencher, dit-elle.Nous sommes un peu à la merci des producteurs de la matière première des médicaments.Ce sont souvent eux qui causent les ruptures de stocks.Il serait intéressant que l\u2019OMS planifie mieux à ce niveau-là.» En 3 étapes faciles.FAITES VOTRE VIN DE QUALITÉ COMMERCIALE DANS NOS EMPLACEMENTS pour aussi peu que 59,99 $ par cuvee (contient 29 btls) es.com ou économisez davantage en faisant votre propre bière et vin à domicile.Trois des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.Plus de 350 concentrés/jus pour le vin et extraits de malt provenant du monde entier.435, promenade Moodie, Bells Comers 613-721-9945 957, avenue Gladstone ouest, Ottawa 613-722-9945 203, promenade Lanthier, Orléans 613-590-9946 Il faut 9 muscles pour desserrer sa ceinture d\u2019un cran.J\u2019ai préféré faire la Dystromarche.Que feriez-vous sans vos muscles?^Dystromarche La Dystromarche Ottawa Date : le dimanche 6 juin 2010 Lieu : Hôtel de ville d\u2019Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest Commanditaires\t.\t.MRDystrophie T\tO»* vf\tmusculaireCanada LeDroit 'TiTuVTÇ:\tpjfaf\twww.muscle.ca/wall À l\u2019achat au comptant à partir de 23995$ Taxes, transport et préparation en sus À l\u2019achat au comptant à partir de 28995$ Taxes, transport et préparation en sus LOCATION DISPONIBLE LOCATION DISPONIBLE Le choix logique Meilleur choix sécurité1 INSURANCE INSTITUTE Gamme Subaru 2010 ?NHTSA Cote de résistance aux impacts 5 étoiles\u201d Gamme Subaru 2010 2010 Prix ^alg^ Meilleure marque grand public Gamme Subaru 2010 Association DES JOURNALISTES Automobile du Canada Meilleur véhicule utilitaire de l\u2019année au Canada Outback 2010 leGUIDE deL'AUTOl2010 Meilleur nouvel utilitaire de l\u2019année Outback 2010 Remise de 750$ aux diplômés admissibles du collège et de l'université Japonais et plus encore ! \u2022 Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru \u2022 Moteur BOXER SUBARU de haute performance \u2022 Système de contrôle de la dynamique du véhicule \u2022 Nombreuses caractéristiques de sécurité www.subaruoutaouais.com Denise Racine propriétaire .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 819 777-4341 Roulez partout, par tous les temps OUTAOUAIS piîil lîiîf! II! ÏÏIlîI illifil JHii Piïli! ÎIHIÜ liïll-l «il Am m lit II: il îiiffii :GACY 2.5i 2010 OUTBACK PZEV2010 Traction intégrale LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 LA MEILLEURE LOCATION CIVIC BERLINE DX 2010 /MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 1240 s COMPTANT REQUIS AUSSI DISPONIBLE : TAUX DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 60 MOIS Vous louez déjà une Honda ?Obtenez une réduction \"fl % de taux jusqu\u2019à\tX ** pour l\u2019achat ou la location de tous véhicules Honda 2010.w a* mn INSIGHT LX 2010 L\u2019HYBRIDE ACCESSIBLE A TOUS P.D.S.F.DE 23 900$ RABAIS À L\u2019ACHAT DE 4 OOP8 19900s Admissible au Crédit d\u2019impôt pour l\u2019acquisition d\u2019un véhicule neuf éconergétique allant jusqu\u2019à 2000$.HONDA.VÉHICULES D'OCCA5ION OUI, ON A FAIT LE PLEIN B 512546721 L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1888 9-H0NDA-9.HONDA.CA «1IÏII ACTUALITÉS 11 Note parfaite dans un rapport sur les réseaux municipaux Les Ottaviens ne profitent pas de l'eau de leur robinet PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Elle n\u2019a peut-être pas la cote auprès des résidents d\u2019Ottawa, mais la Ville peut tout de même se targuer d\u2019avoir l\u2019une des meilleures eaux potables au pays.C\u2019est ce qui ressort du rapport sur les réseaux municipaux d\u2019alimentation en eau potable, présenté hier au Comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement de la Ville.Chacune des sept installations municipales de production d\u2019eau potable a reçu une note de 100 % au cours du dernier exercice, ce qui est remarquable, selon Ian Douglas, ingénieur chargé de la qualité de l\u2019eau à la Ville d\u2019Ottawa.«Nous avons l\u2019une des meilleures eaux au Canada, si ce n\u2019est pas la meilleure eau.La Ville est régulièrement citée en exemple en matière de qualité de l\u2019eau potable», a-t-il indiqué aux membres du comité.Une image à refaire L\u2019eau du robinet a plutôt mauvaise presse à Ottawa, comme dans d\u2019autres municipalités de l\u2019Ontario, notamment depuis le scandale de l\u2019eau contaminée de Walkerton, survenu en 2000.La montée en popularité de l\u2019eau embouteillée n\u2019a fait qu\u2019accentuer le phénomène.Plus de 30 % des Ottaviens se méfient de la qualité de l\u2019eau qui coule de leurs robinets et évitent de la boire, révèle un sondage réalisé par la Ville.Une réputation non justifiée, assure Ian Douglas.«L\u2019eau d\u2019Ottawa a effectivement un problème d\u2019image.La réalité est vraiment toute autre, ces tests le démontrent».Après avoir fait de la semaine dernière la «semaine de l\u2019eau potable» afin de mettre en valeur la qualité et la salubrité de l\u2019eau fluorée de la ville, le conseil a toutefois rejeté l\u2019idée de se procurer des camions distributeurs d\u2019eau qui auraient servi lors d\u2019événements publics.La Ville ira de l\u2019avant avec ce projet, à la condition que des partenaires privés assument en partie la facture.Rue Metcalfe Une épicerie plutôt qu'un musée Ce devait être l\u2019éventuel lieu d\u2019accueil du Musée du portrait du Canada, mais un vaste espace situé au rez-de-chaussée d\u2019un édifice qui sera bâti à l\u2019angle des rues Nepean et Metcalfe, à Ottawa, deviendra plutôt une épicerie de quartier.Des résidants souhaitaient voir depuis des lunes une nouvelle épicerie dans ce secteur.À l\u2019heu-re actuelle, ils doivent soit se rendre à Fépicerie Hartman\u2019s, sur Bank pour faire leurs emplettes, ou encore au Metro de la rue Rideau, à 2 km de là.Occupé depuis plus de 30 ans par un grand parc de stationnement, le terrain situé au 187, rue Metcalfe accueillera prochaine- ment un complexe immobilier de trois tours à condos, construit par Claridge Homes.Deux d\u2019entre elles devraient avoir 27 étages de hauteur, et la troisième, sept.Le projet commercial et résidentiel prévoit également un centre de jour pour enfants et un barbier.Le Droit BMW Coupé 128i Cabriolet 128i Le plaisir de conduire.' concessionnairesBMW ottawa.ca .à.r ~ i» \t\t\t wm\t\t\t£ji»7 *0fWM\t\t\tdKI/ LE PLAISIR DÉPLACE DE L\u2019AIR.LE COUPÉ ET LE CABRIOLET 128i 2011 DE BMW L\u2019ÉVÉNEMENT PERFORMANCE BMW DU PRINTEMPS Coupé 128i 2011 OFFRE A LA LOCATION OFFRE À L\u2019ACHAT A A C $ / mois pendant ¦ W 48 mois\t4,9%* Taux de location\t415*\t3500* 449*\t2000* 496*\t0*\t1\t190/0 ¦ '\tTaux de 1\tfinancement 1\tpendant 48 mois\tPDSF à partir de 35 800 * Cabriolet 1 28i 2011 offreAlalocation mensualités comptant\t\t\t\tOFFRE À L\u2019ACHAT\t /^ois pendant W\u2019ww 36 mois\t4,9%* Taux de location\t539*\t3500* 585*\t2000* 645*\t0*\t1\t19% ¦ '\tTaux de 1\tfinancement 1\tpendant 48 mois\tPDSF à partir de 41 200 * Elite BMW 1040, chemin Ogilvie 613.749.7700 elitebmw.com Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613.725.3048 bmwottawa.com » 4 ans / 80 000 km programme d\u2019entretien sans frais BMW EfficientDynamics * ti Moins d\u2019émissions, plus de plaisir.P tt Te taux de financement est offert par Services financiers BMW, une division de BMW Canada inc., sous réserve de l'approbation du crédit, avec un terme maximal de 48 mois.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix et facturer des frais administratifs, ce qui peut modifier le taux de pourcentage annuel ou le prix du véhicule.*Les taux de location sont offerts par Services financiers BMWsur approbation du crédit uniquement quant aux modèles ci-après cités en stock.BMW Coupé 128i 2011 : le PDSF pour le modèle de base est de 35 800 $.Pour une location de 48 mois avec un taux d'intérêt annuel de 4,9% comportant une mensualité de 415 $/449$/496 $, un montantde 6899 $/5 472 $/3 570$ est exigé à lasignaturedu contratde location, lequel montantinclut l'acompte (si applicable), un dépôtde sécurité, la première mensualité, les frais de transport et de préparation, les frais d'administration du concessionnaire ainsi que l\u2019enregistrement d'une hypothèque mobilière.La valeur résiduelle du véhicule à l'échéance du terme est de 17184 $.La mensualité varie selon le montantde l'acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 km; 0,15$ du kilomètre excédentaire.BMW Cabriolet 128i 2011 : le PDSF pour le modèle de base est de 41 200$.Pour une location de 36 mois avec un taux d'intérêt annuel de 4,9 % comportant une mensualité de 539 $/585 $/645 $, un montant de 7164 $/5 760 $/3 886$ est exigé à la signature du contrat de location, lequel montant inclut l'acompte (si applicable), un dépôt de sécurité, la première mensualité, les frais de transport et de préparation, les frais d'administration du concessionnaire ainsi que l\u2019enregistrement d'une hypothèque mobilière.La valeur résiduelle du véhicule à l'échéance du terme est de 22 660 $.La mensualité varie selon le montant de l'acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué estde 20 000km ; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.**PDSF pour les modèles de base BMW Coupé 128i 2011/BMW Cabriolet 128i 2011.Conditions générales: le concessionnaire peut louer (ou vendre) à prix moindre.Le coût de l'enregistrement du véhicule, les frais d'immatriculation, les options, l'assurance et les taxes applicables surle dépôt etsur les mensualités sont en sus.Des frais peuvent être exigés pourusure excessive.Ces offres sont d'une durée limitée, mutuellement exclusives, sujettes à la disponibilité etpeuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 31 mai 2010.Certaines conditions s'appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails.Photos à titre indicatif seulement.Les modèles BMW 2011 achetés au Canada d'un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d'entretien sansfrais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.® 2010 BMW Canada inc.«BMW», le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d'images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utiliséessous licence.Malgré ce constat étincelant, la Ville n\u2019est pas sans avoir commis de fautes : de nombreux déversements d\u2019eau usée ou traitée continuent de se produire.Environnement Canada a par ailleurs émis un avertissement, le 9 mars dernier, en raison d\u2019un déversement de chlore dans la rivière des Outaouais.La Ville a depuis remédié à la situation, selon M.Douglas.VAL HIRONDELLE 20 DES PLUVIERS Unifamiliale neuve à vendre.15 min.du pont Alonzo, vue sur un lac, 1.4 acres boisés, ruisseau, foyers, gazebo, cathédrale ext., très beau site., etc.Fernand Nadon 819 771-6641 Gilles contracteur 819 921-5312 Pour gens retraités de 55 ans et PLUS /rtITh Jardins Notre-Dame Membre de Groupe Melior pour plus de tranquillité d\u2019esprit venez voir nos nouvelles suites » 2 chambres à coucher 2 salles de bain complètes \u2022\tInsonorisation supérieure \u2022\tVaste programme d'activités pour tous les goûts \u2022\tPiscine, spa, billard, salon de projection et plus \u2022\tÀ proximité de tous les services 819 778-1747 195, boul.Saint-Joseph, Gatineau (secteur Hull) * Promotion valide pour un temps limité LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 JVLAj'jLvTaIJA À BAS .PJïJX MD Vous avez été nombreux à venir nous rencontrer lors de nos journées «portes ouvertes» de la semaine dernière.Merci à tous nos clients! Pour rénover sans vous ruiner!MC [D^Ljm© NOUVEAU PRODUIT COULEUR\tCOULEUR NOYER CAMPAGN.(\t'\t\\ ÉRABLE CODE : PFH8311\tCODE : PHFB312 COULEUR CHÊNE ROUGE CODE : PHF831Z12 CHENE CRWSON CODE : PFH8313 REG.: 5.99$ &WftfA¦.Y\"v ¦.- C\ty-' '*U; DIMENSIONS : 4\u201dX4\u201dX30\u201d POUR SUPPORTER POTEAUX DE 4\u201dX4\u201d \u2022 ii; 2.49$ /pi.ca.RÉG.: 2.89$ A PARTIR DE 19.99$ DIMENSIONS : 10 9.69$ Vi X 42 AVEC TOUT ACHAT DE 10 MARCHES PRÉVERNIES ET PLUS, OBTENEZ RABAIS DE 1$ PAR MARCHE RATEAU EN ARC OU PELLE RONDE Matériaux imparfaits ?Sôldtionl BOIS TRAITE 10% DE RABAIS* 8\u2019\t10\u2019\t12\u2019\t14\u2019\t16\u2019 3.23\t4.49\t5.21\t5.84\t6.29 \\: écologique'et Céconomiqué ¦v-Valv- ' 1 '/i\u201d X6 1\u201dX6\u201dX6\u2019 :\t1.52 :\u201dX4\u201dX8\u2019 :\t3.23 :\u201dX6\u201dX8\u2019 :\t4.67 4\u201dX4\u201dX10\u2019 : 8.99 6\u201dX6\u201dX12\u2019 : 24.29 BAROTIN : 500 PRIX INCLUANT RABAIS 10% HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU VENDREDI : 8H À17H30 SAMEDI : 8H À16H DIMANCHE : FERMÉ GATINEAU 185, Chemin MTL 0.819 986-5720 NUkiàstfAUX  BAf PRIX Depuis 25 ans ! ^Financement disponible : (Accord!) | Desjardins reserve de ( approbation de credit LACHUTE 295, St-Jean 450 562-8501 ST-ISID0RE 4221, Stewart Glen Rd.613 527-5090 www.materiauxabasprix.ca Conditions de vente: nés prix excluent les taxes de vente.Valide du 12 au 22 mal 2010 ou jusqu\u2019à épuisement des slocks.Aucun retour de marchandise, aucun échange, aucun remboursement.En raison de la fluctuation des marchés, nos prix peuvent varier sans préavis.Nos matériaux imparfaits sont vendus «tels quels», sans aucune garantie, sous réserve des dispositions de la Loi sur la protection du consommateur.Si une erreur s\u2019esl glissée lors de la production de celle publicité, elle vous sera signalée au comptoir.Certains articles peuvent différer de l\u2019illustration, dans tels cas, la description prévaudra.Certains produits peuvent ne pas être disponibles dans certaines succursales.E12E4i;- 12 ACTUALITÉS______________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Meurtre de Steve Istead-Thériault Sentence de quatre ans en garde fermée pour l'accusé LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le mineur accusé du meurtre de Steve Istead-Thériault, à Gatineau, en 2006, passera les quatre prochaines années en garde fermée, avant de retrouver sa libération conditionnelle.La juge Lynne Landry a conclu que l\u2019homme, aujourd\u2019hui âgé de 22 ans, devra rester en garde fermée jusqu\u2019au 11 mai 2014, après quoi il aura droit à une libération conditionnelle de quatre ans.Il est détenu depuis 2006.La juge a rendu sa sentence, hier, après avoir entendu les arguments de la Couronne, en faveur d\u2019une garde fermée de six ans, et ceux de la défense, proposant une garde fermée de deux ans.Dans les deux cas, les parties adverses convenaient que la peine maximale de 10 ans, incluant quatre ans de libération conditionnelle, s\u2019appliquait.La juge a dû trancher dans la façon de comptabiliser le temps qu\u2019il lui restait à purger.Le 28 avril, la juge Landry a déterminé que le jeune accusé devait être jugé selon le tribunal de la Jeunesse, puisqu\u2019il avait 17 ans et 11 mois, au moment du crime.L\u2019avocate du jeune homme, Me Manon Guitard, a demandé une peine de deux ans en garde fermée.Me Guitard a ressorti un rapport psychiatrique de l\u2019année dernière, pour prouver que le jeune progressait bien, tant socialement que dans son milieu académique, et qu\u2019il pouvait retourner dans la société après avoir purgé sa peine.L\u2019accusé fait des progrès à l\u2019institut psychiatrique Pinel, à Montréal, note son avocate.Selon la Couronne, la nature grave du crime, l\u2019impassibilité de l\u2019accusé après les événements, son désir avoué de faire partie d\u2019un gang criminalisé et sa responsabilité dans le meurtre faisaient de lui un candidat à la peine maximale réservée pour un mineur qui commet un tel crime.Marteau Le jeune a asséné plusieurs coups de marteau à Steve Istead-Thériault, le 11 juin 2006.Le corps a été retrouvé 10 jours PATRICK WOODBURY, Archives, LeDroit Steve Istead-Thériault.plus tard, dans un boisé situé à l\u2019angle des chemins St-Amour et Pariseau, à Gatineau.Une guerre pour la revente de la drogue serait au cœur du conflit.Le coaccusé dans cette affaire, Christopher Lill, 24 ans, a déjà été reconnu coupable de meurtre prémédité et il purge une peine de prison à vie sans possibilité de libération avant 25 ans.Dans ses évaluations psychiatriques, l\u2019accusé mineur avait rappelé qu\u2019il faisait souvent l\u2019objet de railleries de la part de ses camardes de classe et qu\u2019il voulait gagner le respect en se faisant intimidant.> EN BREF L'ACCIDENT SUR ALBION CAUSÉ PAR UNE ERREUR DE CONDUITE L\u2019accident mortel survenu samedi dernier à Ottawa est le résultat d\u2019une erreur de conduite d\u2019une des deux victimes.Le jeune David Stringer, 17 ans, conduisait sur le chemin Albion, avec à ses côtés son ami Jonathan Jackson, 18 ans, vers 19h40.Selon la police d\u2019Ottawa, le conducteur a bel et bien perdu la maîtrise de sa Pontiac Sun-fire, entre les chemins Rideau et Mitch Owens.L\u2019enquête démontre que l\u2019adolescent a surviré, et que son véhicule a dérivé de côté, pour heurter de plein fouet un petit véhicule utilitaire sport (VUS) qui roulait en direction opposée.Le décès des deux jeunes a été constaté sur les lieux.Les occupants du VUS reposent dans un état stable à l\u2019hôpital.Un homme de 66 ans, ainsi que trois passagères de 56,59 et de 81 ans, se remettent de l\u2019accident.Les policiers excluent la thèse de l\u2019alcool ou de la vitesse pour expliquer l\u2019accident.Le jeune Stringer était un élève de l\u2019école secondaire Merivale, à Ottawa.Son ami Jonathan étudiait à l\u2019école secondaire John McRae.Le Droit Ne jetez plus votre argent à la poubelle.Le LASIK, un investissement unique.À partir de 490$® LASIK sans lame disponible ~££\u2014&\u2014&\u2014££\u2014££\u2014££TA Vous avez 5 ans pour payer!' ;iHh oooo OOOG oooe oooo Découvrez combien vous économiserez en soins de la vue si vous optez pour le LASIK maintenant.Visitez www.laslkmd.com/calculatrlce LASIK MD ^¦ÜOEE^ Consultation GRATUITE 613 288-2228 www.lasikmd.com OTTAWA Édifice Chambers, 42 rue Elgin LASIK MD est fière d'être le fournisseur officiel de correction de la vue au laser des Sénateurs d'OttawaMD.* Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux, t Financement de 60 mois à partir de 8,9 % d\u2019intérêt et sous réserve d\u2019approbation de crédit de Services de cartes Desjardins.MC/MD Marque de commerce de Capital Sports & Entertaia.Utilisée sous licence.Montréal | Kingston | Toronto | Waterloo | Calgary | Vancouver ACTUALITÉS 13 Les festivals de jazz et de musique de chambre devront se passer de certaines subventions Deux festivals laissés pour compte par le fédéral FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le Festival de jazz et le Festival de musique de chambre d\u2019Ottawa doivent revoir leur montage financier à la dernière minute, à la suite de la décision d\u2019industrie Canada de leur couper les vivres cette année.Les deux événements font partie d\u2019un groupe d\u2019une quinzaine de festivals au pays à qui le ministère fédéral a fermé la porte, à quelques semaines de la saison estivale.L\u2019an dernier, le Festival de jazz et le Festival de musique de chambre d\u2019Ottawa ont reçu respectivement 338000 $ et 213000 $ du Programme des manifestations touristiques de renom (PMTR) d\u2019industrie Canada.Sans l\u2019aide du PMTR cette année, l\u2019organisation du Festival de jazz ne pourra pas se permettre d\u2019offrir des spectacles gratuits ou de se faire connaître à l\u2019extérieur de la région d\u2019Ottawa.L\u2019événement emploiera également moins de travailleurs contractuels.«Nous allons devoir repenser nos stratégies de marketing mais notre programmation de base demeure inchangée», assure Catherine O\u2019Grady, la directrice générale de l\u2019événement.Mme O\u2019Grady ne comprend toutefois pas comment son festival n\u2019a pas été retenu pour du financement pour une deuxième année.L\u2019édition 2009 du Festival de jazz d\u2019Ottawa a attiré quelque 262000 personnes.De ce nombre, 27 % venaient de l\u2019extérieur de la région.De son côté aussi, le Festival de musique de chambre d\u2019Ottawa sera contraint de revoir à la baisse son budget publicitaire à l\u2019échelle nationale et à l\u2019étranger.Le directeur général de l\u2019événement, Glenn Hodgins, dit que la subvention de 213000 $ reçue l\u2019an dernier avait permis à son organisation d\u2019effectuer un blitz publicitaire et d\u2019attirer plus de visiteurs de la région de Montréal et du nord-est des États-Unis.«Cette année, nous avions l\u2019intention d\u2019inviter des journalistes d\u2019ailleurs pour qu\u2019ils fassent connaître notre Festival à l\u2019extérieur de la région et même du Il III III Mil III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III Mil III III II > EN BREF SUBVENTION POUR L'OUTAOUAIS EN FÊTE Le gouvernement du Québec accorde une aide financière de 17 500 $ à l\u2019édition 2010 de l\u2019Outaouais en fête, dans le cadre de son Programme de soutien au développement et à la promotion du tourisme.L\u2019événement qui reçoit en moyenne plus de 200000 visiteurs à chaque année et présente une centaine de spectacles sera de retour du 23 au 27 juin prochain au parc des Cèdres, dans le secteur Aylmer à Gatineau.LeDroit pays.Mais sans la subvention du PMTR, nous ne pouvons pas aller de l\u2019avant avec cette initiative.Notre budget de base ne nous permet pas une telle dépense », explique M.Hodgins.M.Hodgins affirme que la programmation du Festival de musique de chambre ne sera pas touchée par l\u2019absence d\u2019une subvention d\u2019industrie Canada.«Mais je trouve un peu dommage qu\u2019une telle subvention ne soit accordée qu\u2019une seule fois à certains festivals.Pour que le public en vienne à reconnaître un événement, il faut qu\u2019il y soit exposé plus d\u2019une fois.Il faut un budget publicitaire soutenu», remarque M.Hodgins.Bluesfest et montgolfières Dans la région de la capitale fédérale, le PMTR continuera à appuyer deux festivals cette année.Le Bluesfest d\u2019Ottawa et le Festival de montgolfières de Gatineau recevront du financement à hauteur d\u2019environ 2 millions $ et 700000 $ respectivement.Dans les deux cas, c\u2019est plus qu\u2019ils n\u2019ont reçu l\u2019an dernier.Pour 2009, le Bluesfest a chiffré son achalandage à 395000 visiteurs qui ont amené des retombées économiques locales de 65 millions $.La subvention de 1,5 millions du PMTR a permis aux organisateurs du rendez-vous musical, l\u2019an dernier, d\u2019ajouter une série de spectacles gratuits auxquels ont assisté quelque 56000 personnes dans le marché By.En tête de liste des gros joueurs laissés pour compte par Industrie Canada, on retrouve les FrancoFolies de Montréal qui ne pourront pas compter sur une nouvelle enveloppe de 1,5 millions cette année.En revanche, le Festival international de jazz de Montréal, le Festival Juste pour rire et le Festival d\u2019été de Québec recevront jusqu\u2019à 3 millions $.ZEN D'ASIE SUSHI BAR FINE CUISINE ASIATIQUE 819:777.8111 651, boul.St-Joseph, Gatineau te-ô\tet Mets Vietnamien *|» Thaïlandais *|* Japonais ctc\\s(As6\telvcttC-U.X-coefie Salons privé (Tatami) \u2022 Menu spécial pour groupes \u2022 Plats à emporter Combos du midi à partir de Table d note en soirée à partir de 21* www zendasie .ca LUNDI FERME et JEUDI 11 h - 15 h et 17 h-22 h VENDREDI 11 h - 15 h et 17 h-23 h SAMEDI 17 h-23 h DIMANCHE 17 h-22 h M MWMiiUM Nous poursuivons nos rénovations afin de mieux vous servir k À l\u2019achat de deux paniers de balles Recevez le 3e panier GRATUITEMENT ?-y golf SOUS LE COUVERT DES ARBRES CHAMP DE PRATIQUE 145, rue Saint-Louis, Gatineau 819 568-3605 LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 14 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ Comment Howard Galganov s'est mis l'Ontario français à dos JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Le militant anglophone Howard Galganov avait juré de contes- ter le règlement sur l\u2019affichage bilingue commercial du canton de Russell le soir de son adoption le 16 juin 2008.Presque deux ans plus tard et après maints délais, il aura la chance de faire valoir son droit à la liberté d\u2019expression devant la cour aujourd\u2019hui à Ottawa.Bilan d\u2019un débat houleux qui a divisé une communau- té et a suscité de vives réactions dans l\u2019Est ontarien.Le débat a officiellement débuté au mois de décembre 2007.À l\u2019époque, le porte-parole d\u2019un groupe de résidents francophones du village d\u2019Embrun, Jean-Guy Patenaude - inspiré par une campagne de sensibilisation francophone de la Fédération des aînés et retraités francophones de l\u2019Ontario (FAFO) - propose l\u2019adoption d\u2019un règlement sur l\u2019affichage bilingue commercial semblable à celui de trois autres municipalités de la région immédiate.Toutefois, ce n\u2019est que lorsque M.Galganov, «un outsider» du village de Willamstown, situé à 80 kilomètres de Russell, se mêle au débat que la situation s\u2019envenime réellement.Reconnu pour son combat farouche contre la Loi 101 au Québec dans les années 1990, le grand défenseur montréalais de la liberté d\u2019expression menace d\u2019organiser une campagne de boycottage des commerçants francophones.Il distribue plus de 5000 tracts dans toutes les boîtes aux lettres de Russell à quelques jours de l\u2019adoption du règlement.La campagne ne prend finalement jamais son envol.Le 22 mars dernier, jour où la cause devait être entendue avant d\u2019être reportée en raison de l\u2019absence d\u2019un juge bilingue, M.Galganov rajoute de l\u2019huile sur le feu.Il distribue encore une fois à Russell un livret unilingue anglophone intitulé: How to wipe out the Franco Ontarian Language & Culture («Comment éradiquer la langue et culture française en Ontario»), Il tire alors à boulet rouge sur les élus en faveur du règlement ainsi que l\u2019avocat de la municipalité, Ronald Caza.Les actes du contestataire anglophone au fil des mois captent l\u2019attention de son grand rival du Québec qui qualifie le tout de «haineux.» M.Rhéaume dépose un déluge de plaintes auprès d\u2019organismes publics, sans succès.Lors de la saga, menaces de mort à l\u2019endroit d\u2019un échevin, pétitions pour renverser la décision, propos acerbes frôlant le racisme et lettres à des journaux locaux suggérant l\u2019assimilation des Franco-Ontariens viennent secouer davantage l\u2019accalmie habituelle qui régnait à Russell.Si le règlement sur l\u2019affichage bilingue du canton de Russell a attiré la foudre de certains, des personnes influentes ont plutôt louangé cette décision.Le commissaire aux langues officielles du Canada, Graham Fraser, le commissaire aux services en français de l\u2019Ontario, François Boileau, ainsi que le chef du Parti libéral du Canada, Michael Ignatieff, ont salué l\u2019initiative.Le député fédéral conservateur de Glengarry-Prescott-Russell et secrétaire parlementaire fédéral aux Langues officielles à l\u2019époque, Pierre Lemieux, évite de commenter le dossier épineux.Son refus de s\u2019afficher publiquement fait des vagues d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.Dans l\u2019Est ontarien, les municipalités de Clarence-Rockland, Casselman et La Nation ont entériné un règlement sur l\u2019affichage bilingue.Pour l\u2019heure, la défense de la leur a coûté 130000 $ à la municipalité de Russell.m 3 SEMAINES: LE COMPTE À REBOURS A COMMENCÉ DE FINANCEMENT A L'ACHAT ^ JUSQU'À 60 MOIS SUR TOUS LES MODÈLES KJ YARIS, COROLLA, MATRIX ET CAMRV 2010A YARIS HATCHBACK 2010 COROLLA 2010 - Modèle XRS illustré - 159 MensualitésT par mois, location 60 mois Comptant de 1651$ Q $ dépôt de sécurité Comptant 179 MensualitésT $?par mois, location 60 mois Comptant del 605$ Q $ dépôt de sécurité Comptant 159$\t1651$\t179$\t1605$ 169$\t1078$\t189$\t1032$ 188$\t0$\t207$\t0$ ¦ Transport et préparation inclus .¦ Transport et préparation inclus ¦ prix 2010 écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION La Yaris, le véhicule le plus êconergétique dans la catégorie des sous-compactes selon Ressources naturelles Canada MIEUX VAUT QUATRE PNEUS D'HIVER GRATUITS MAINTENANT QU'A NOËL LES CONCESSIONNAIRES TOYOTA DE LA GRANDE RÉGION DE MONTRÉAL VOUS OFFRENT DÈS MAINTENANT QUATRE PNEUS D'HIVER GRATUITS À L'ACHAT OU À LA LOCATION DES MODÈLES YARIS ET COROLLA 2010*.DERRIERE LES PRIX AFFICHES NE SE CACHENT AUCUNS FRAIS.Pensez plus, » 4>+dépensez moinsl VOTRE NOUVELLE TOYOTA PART TOUJOURS AVEC LE PLEIN D'ESSENCE, L'ASSISTANCE ROUTIÈRE ET DES TAPIS PROTECTEURS.Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.conditionnels à l'approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L'immatriculation, les assurances, les droits et les taxes sont en sus.Les offres s'adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule et en prennent possession entre 1e.Ie1 mai 2010 et 1e.31 mai 2010.Le.concessionnaire, peut louer ou vendre, à prix moindre.Les offres peuvent changer sans préavis.Détails chez votre concessionnaire, participant.T Offres applicables aux modèles Yaris Hatchback 2010 (JT9K3M EA] et Corolla 2010 (BUT2EM AA] de.base, neufs en stock pour une.location de.60 mois.Pour la Yaris 2010 comportant une mensualité, de.159 $/169 $/188 $, un montant de.1 82T,99 $/l 262,00 $/202,81 $ est exigé avant le.début de.la location; et pour la Corolla 2010 comportant une.mensualité, de.179 $/189 $1201 $, un montant de.1 799,00 $/l 236,00 $/222,02 $ est exigé avant le.début de la location.Franchise, annuelle, de.2T000 km.Frais de 7 c (Yaris et Corolla] du kilomètre, excédentaire.Certaines caractéristiques de.la Corolla XRS illustrée, sont offertes en option (coût additionnel applicable.].A Offre, de financement à l'achat à un taux de 0 % allant jusqu'à 60 mois sur les modèles Yaris 2010, Corolla 2010, Matrix 2010 et Camry 2010 neufs en stock.À titre, d'exemple, un montant de 20 000 $ financé, sur 60 mois à un taux de.0 % donne, des mensualités de.333,33 $ pour des frais de.crédit de.0 $ et une.obligation totale, de.20 000 $.Les frais de.transport et de.préparation de 1 280 $ (Yaris], de.1 320 $ (Corolla et Matrix] et de.1 T20 $ (Camry] sont en sus.Aucun acompte, n'est requis.* L'offre, de.T pneus d'hiver présélectionnés chez un concessionnaire.Toyota est d'une, valeur maximale de.TOO $ avant taxes excluant les jantes et l'installation, lesquelles sont aux frais du client le cas échéant.Le.client peut plutôt opter pour une.remise en argent d'une valeur de TOO $ avant taxes, applicable, à l'achat ou à la location des Yaris et Corolla 2010 neuves en stock.Cette, offre, ne.peut être, jumelée, à aucune, autre, offre.** Le.rabais aux diplômés I (jusqu'à 1 000 $ de.remise] peut différer selon le.modèle.Le.véhicule gagnant du prix écoÉNERGIE pour les véhicules est déterminé sur la base, des estimations de.la cote.de.consommation annuelle, de chaque, véhicule., publiées dans le.Guide, de.consommation de.carburant de Ressources naturelles Canada.« Les initiatives écoÉNERGIE 1 aident les Canadiens à utiliser l'énergie de façon plus efficace, à stimuler l'offre, d'énergie renouvelable, et à mettre au point destechnologies énergétiques plus propres.» GATINEAU Toyota Gatineau 819 568-0066 // HULL Villa Toyota 819 776-0077 // MASSON-ANGERS Auger Frère 819 986-2224 (gg) TOYOTA 1 1000$ ®TOYOTA faire toujours mieux toyotaquebec.ca Félicitations ACTUALITÉS 15 Règlement sur l'affichage bilingue La controverse devant la cour JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Une partie prétend qu\u2019une municipalité ne peut statuer.L\u2019autre veut carrément rejeter la poursuite qu\u2019elle prétend sans fondement.La validité du règlement sur l\u2019affichage bilingue commercial du canton de Russell, adopté en 2008, sera finalement débattue pendant deux jours à la Cour supérieure de l\u2019Ontario à Ottawa.«Les cours de l\u2019Ontario ont déjà statué, à deux reprises, qu\u2019une municipalité ne possède pas les pouvoirs d\u2019adopter un règlement linguistique qui force l\u2019uti- lisation d\u2019une certaine langue à l\u2019extérieur de champs d\u2019action d\u2019une municipalité», peut-on lire dans le factum des requérants, Howard Galagnov et Jean-Serge Brisson, dont LeDroit a obtenu copie.Le mémoire présentant l\u2019argumentation des deux contestataires du règlement de Russell, un document de 12 pages, prétend que l\u2019arrêté municipal est une «abomination légale» pour trois raisons.Primo, il contrevient à la liberté d\u2019expression assurée par la Charte canadienne des droits et libertés.Secundo, le règlement force le bilinguisme sur les résidants de Russell et tertio, il les dépouille de leur droit à l\u2019égalité car il prohibe toute autre langue outre que l\u2019anglais et le français, argumente l\u2019avocat Kenneth Bickley.De son côté, Me Ronald Caza, qui représente la municipalité, tentera de rejeter la cause de M.Galganov avant même le début des procédures puisque le contestataire n\u2019habite pas à Russell.«Le but évident de M.Galganov est de décourager les municipalités de venir en aide aux minorités francophones afin de préserver leur langue et leur culture», plaide-t-il dans son argumentation de 32 pages.M.Jean Christophe Comtois REPRÉSENTANT DES VENTES La direction de DuPortage Ford désire souligner les résultats exceptionnels de M.Jean Christophe Comtois au cours du mois d\u2019avril dernier.Jean Christophe tient à remercier sa clientèle et l\u2019invite à venir le rencontrer lors de l\u2019achat ou de la location d\u2019un prochain véhicule.Vous pouvez joindre Jean Christophe au 613 282-1333 QUPORTAC^ 949, boul.St-Joseph, Gatineau 819 778-2751 DIRONT1 DIRONT wHw i t t ne (fl Ht! '5055f EN BREF 10000 ARBRES À DONNER L\u2019Organisme de bassins versants des rivières Rouges, Petite-Nation et Saumon (RPNS) distribuera gratuitement près de 10000 arbres dans le cadre de l\u2019Opération bleu-vert qui vise à intervenir près des lacs touchés par les cyanobacté-ries.La distribution aura lieu le 27 mai, à compter de 16 h, à l\u2019aréna Stéphane Richer, à Saint-André-Avellin.Chaque espèce \u2014 épi-nette, pin, mélèze, bouleau, noyer et érable \u2014 vient en sac de 50, 80 ou 100 exemplaires.Une partie de l\u2019attribution des arbres se fera par l\u2019entremise des municipalités de la région.Cependant, les personnes intéressées à obtenir de grandes quantités d\u2019arbres peuvent communiquer directement avec l\u2019Organisme de bassins versants RPNS, au 819-428-2420 ou par courriel à : info@rpns avant le 22 mai.LeDroit Château Vjiitucüu q [Symmes] Rue Principale Bienvenue chez vous: Paisible, chaleureux, confortable et sécuritaire.Une équipe prête à partager vos petits bonheurs au quotidien Rue North E mm ¦\tm~7 certifiée Par l'agence de la santé et des services sociaux 255, rue North Gatineau (Aylmer) J9H 0C2 ionez maintenant une visite www.alIseniorscare.com 819682-9090 512546439 LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ MARIO BOULIANNE mboulianne@ledroit.com À SURVEILLER: La 21e Marche Viactive aura lieu ce matin, à l'aréna de Maniwaki.Le départ est prévu à 9h45.50 ans de golf à Rockland Le Club de golf Outaouais, à Rockland, fête cette année son 50e anniversaire de fondation.Le magnifique parcours de 27 trous offre une expérience de golf bien au-delà des attentes de tous les amateurs.C\u2019est en 1959 qu\u2019une poignée de mordus de golf ont décidé de réaliser leur rêve, soit de doter Rockland et les alentours d\u2019un parcours de golf de haute qualité.Fatigué de toujours traverser la rivière pour jouer sur le terrain de Buckingham, Gerry Cham-berland et un groupe d\u2019amis ont acheté, le 15 janvier 1960, un terrain de 118 acres pour la somme de 5000$.Le groupe de M.Chamberland était composé de Gaëtan Schin-gh, Robert Paris, Eugène Lavio-lette, Léopold Laviolette, Robert Thibault et Maurice Tessier.C\u2019est ainsi que ce groupe des Sept a, à partir d\u2019un livre commandé à la National Golf Foundation de Chicago, construit un premier parcours de neuf trous.Le terrain a ouvert le 29 mai 1961.Deux ans plus tard, le Club achetait 35 acres additionnelles et le deuxième parcours de neuf trous accueillait ses premiers joueurs au printemps de 1964.Raymond Haines fut le premier professionnel en titre et Hervé Mongeon en fut le premier surintendant.Le 10 septembre 1971, le Club achetait un terrain de 41 acres et au printemps de 1979, ce par- cours de golf exécutif de neuf trous fut ouvert au public.Aujourd\u2019hui, le Club de golf Outaouais comprend 27 trous, et ce, grâce au travail et surtout au rêve d\u2019un groupe de Frano-onta-riens passionnés.Pour cette 50e saison, c\u2019est Don Westphal qui en est le professionnel en titre.Membre en règle de l\u2019Association canadienne des golfeurs professionnels et curleur émérite, Don n\u2019a qu\u2019un seul désir, soit celui d\u2019offrir aux amateurs de la région une grande expérience de golf.D\u2019ailleurs, afin de souligner ce demi-siècle, Monique C.Drouin et son équipe organisent plusieurs activités soulignant cet anniversaire, dont la présentation d\u2019un tournoi du 50e le 29 mai et un gala le 12 juin.Vous pouvez obtenir toutes les informations requises pour ces événements en visitant le www.golf-outaouais.ca.ou en composant le 613-446-4490.J\u2019ai foulé les allées du Club Outaouais qu\u2019une seule fois.Bien souvent, j\u2019aurais eu l\u2019occasion d\u2019y retourner, mais j\u2019ai dû refuser l\u2019invitation en raison d\u2019un conflit d\u2019horaire.Par contre, je compte bien me reprendre cette saison.I Ce magnifique parcours de 27 I trous offre une expérience de ( golf bien au-delà des attentes.Il Mil Mil III INI Mil Mil llll Mil Mil INI III Mil Mil INI INI Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil INI Mil III Mil Mil Mil Mil Mil llll Mil III Mil INI Mil INI Mil Mil Mil III Mil Mil Mil llll Mil INI INI Mil 1^ > EN BREF 20 ANS, 20 SPECTACLES Le festival d\u2019été Buckingham en Fête souligne cette année, son 20e anniversaire.Afin de bien marquer cet événement, ce sont 20 spectacles, au lieu des habituels dix représentations, qui seront offerts aux festivaliers cet été.Benoît Quevillon et son équipe présenteront tous les détails de l\u2019événement lors d\u2019une rencontre de presse mercredi prochain.On a tous bien hâte, moi le premier, de connaître tous les détails de la programmation.On s\u2019en reparle la semaine prochaine.BELLE RÉCOLTE Le March-O-don organisé par les Chevaliers de Colomb d\u2019Angers a connu un beau succès.Lors de l\u2019activité tenue au parc Valpin samedi dernier, et ce, malgré le froid, la somme de 1090$ a été récoltée.Cette recette sera remise à la Société canadienne du cancer afin de lutter contre le cancer du sein et de la prostate.DESLAURIERS EN SPECTACLE Les Virées Blues nous proposent toute une soirée, mercredi prochain, au Petit Chicago.Pour l\u2019occasion, le guitariste Paul Deslauriers sera au rendez-vous avec son groupe.L\u2019un des meilleurs guitaristes de sa génération, Paul accompagne présentement avec la grande dame du blues Dawn Tyler Watson, mais il vient nous présenter son propre spectacle dans l\u2019ambiance feutrée du cabaret de lW5 m t.k» w DE VRAIS PARTISANS Les élèves et le personnel de l'école élémentaire catholique St-lsidore arborent fièrement les couleurs du Canadien de Montréal.Ainsi, ils veulent démontrer tout leur appui à deux des leurs, soit l'ailier Benoît Pou-liot et l'entraîneur-chef Jacques Martin.On espère tous que cette belle dose d'encouragement saura porter fruit lors de l'ultime rencontre de ce soir entre le Canadien et les Penguins, à Pittsburgh.NOS CHAMPIONS L'Outaouais était bien représentée lors des dernières Olympiades de la formation professionnelle qui se tenaient le week-end dernier, à Québec.La région a remporté trois médailles soit celles d'argent de Sébastien Laflamme-Gagnon en charpenterie et menuiserie ainsi que de Véronique Maurice-Morin en esthétique.Patrick Côté a, quant à lui, mérité le bronze en carrosserie.Soulignons aussi les belles performances de Danielle Boisvert en soins infirmiers, Alexandre Dion en briquetage et Patrick Lehoux en cuisine d'établissement qui se sont classés en quatrième position.Sur la photo, on retrouve Sébastien, Véronique et Patrick.la Promenade du Portage.Paul a également travaillé avec France D\u2019Amour, Nicolas Cic-cone, Amanda Marshall et Garou.Lors de son passage à Gatineau, Paul sera accompagné, entre autres, par Sam Harrison à la batterie.Je vous le dis, si vous n\u2019avez qu\u2019un spectacle à voir ce mois-ci, misez sur celui-ci.Vous serez charmés.UN GRAND MCDON Hier, les Restaurants McDonald\u2019s de l\u2019Outaouais ont remis 15 665,24$ à la Fondation du CSSS de Gatineau.Cette somme a été amassée lors du 17e Grand McDon, une collecte de fonds nationale tenue chaque année dans plus de 1400 restaurants McDonald\u2019s au pays.Lors de cette journée, McDonald\u2019s a versé un don de 1$ sur Big Mac, McMuffin et Joyeux festin vendus lors de cette journée à des organismes de bienfaisance pour enfants de partout au pays.De plus, de nombreux restaurants ont organisé des collectes de fonds avant le Grand McDon afin de soutenir davan- Depuis 1977, cette journée a per-tage des organismes de leur com- mis d\u2019amasser près de 28 millions munauté.\tde $ pour les enfants du pays.* ^ À LA BARRE DU BARREAU Le Barreau de l'Outaouais s'est doté d'un nouveau conseil d'administration lors de l'assemblée générale du 7 mai dernier.Le conseil est formé de Me Julie Lalonde, secrétaire-trésorière, Me Patsy Bouthillette, conseillère, Me Johanne Cousineau, conseillère, Me Nancy Line St-Amour, représentante AJBO, Me Gilles Turcotte, conseiller, Me Pascal Cloutier, conseiller, Me André J.Roy, bâtonnier, Me Pierre Thibault, conseiller, Me Lucie Lalonde, bâtonnière sortante et Me Marc Bastien, conseiller. ACTUALITÉS 19 Cornwall \"Agiiia ™ M\u201e A'-\tV - ; ,-C^TC.¦.S\\ V .\u2019Vit' ¦*£ 'n! Fabrique au Canæa en Outaouais Pentium 4 dual core » Carte maîtresse gigabyte \u2022 2 go ram » 320 go disque dur » Graveur dvdrw » Carte de son réseau, vidéo inclus » Ports usb 6 inclus, » Windows xp ou vista inclus Prix (+ taxes) et ou 300* 59QP avec écran de 20 po.lcd Nous réparons tous genres de problèmes M Portable avec processeur dual core, écran 15.6\u201d *\tavec 2 go ram 160 go disque dur, *\tgraveur dvdrw, *\técran christal b ri te, *\tréseau, sans fils avec fils, *\t4 ports, usb, *\tCaméra intégré *\ttout les mises a jours incluses, *\ttout les backup fait, Prix 450L, Depuis 25 ans JUSTE LES MEILLEURS PRIX Camionnette de série B 2010 TT $Pl COURTOISIE, Le Journal MONUMENT AUX FRANCOPHONES DE CORNWALL Un premier geste symbolique a annoncé le début de la construction du premier de deux Monuments de la francophonie hier matin à Cornwall.La première pelletée de terre a eu lieu à l'angle des rues Race et Water, près du parc Lamoureux où le mémorial sera érigé.Le monument se veut un moyen de souligner la contribution des francophones de Cornwall et des environs dans le développement de la région.La construction d'une aire commémorative et patrimoniale ainsi que l'aménagement d'un drapeau franco-ontarien géant au sommet d'un mât de plus 12 mètres débuteront la semaine prochaine.L'inauguration officielle est prévue pour le ^septembre prochain.Par ailleurs, un deuxième Monument de la francophonie doit être érigé le long de l'autoroute 401.Cette fois, l'emblème franco-ontarien sera hissé au sommet d'un mât de 25 mètres, comme tous les autres monuments de la francophonie de la région de la capitale nationale.Sur la photo, dans l'ordre habituel: Richard Lalonde, directeur à la Caisse populaire de Cornwall; Ronald Bonneville, président de la Caisse populaire de Cornwall; Gérald Samson, de la Fondation Trillium; Michel Pilon, président du CSDCEO ainsi que président du Club Richelieu; Robert Kilger, maire de Cornwall; André Rivette, conseiller municipal; Luc Marion, ingénieur de la firme Grant-Marion et son fils Eric Marion.LeDroit moist VOITURE DE TOURISME LA PLUS VENDUE AU CANADA EN 2010 Quantité limitée SïRVICïÀ POMICII* 147, WELLINGTON SECTEUR HULL SI 9 771-1059 Les prix indiqués sont escomptés de 3% pour les paiements comptant et intérac.Les prix peuvent changer sans préavis.Tous les logos et marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respe:\t.lustré.Nous avons besoin de vous tous pour aider Composez 819 771-5309 ou 819 7 71 -4566 Nous Jêrons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.I LE COMPTOIR D\u2019EIVIIVIAÜS 175, rue Eddy, Hull LA QUESTION DU JOUR NOUVEL INVESTISSEMENT MUNICIPAL La Ville de Gatineau doit-elle aller de l'avant avec l'idée d'une nouvelle bibliothèque sur la rue Montcalm, ou la remettre en veilleuse?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.Lexemple Val-des-Monts?Sur la route 366, dans Val-des-Monts, un panneau réclame dit «Reboisez vos rives».La MRC des Collines a entériné en mai 2009 le «Règlement de contrôle intérimaire n° 137-09».Selon le journal Échos de nos lacs de novembre 2009, le règlement «consiste à renforcer les dispositions applicables à la protection des rives.Ainsi, il est désormais interdit d\u2019effectuer tout contrôle de la végétation dans les cinq premiers mètres en bordure d\u2019un lac.On inclut dans les méthodes de contrôle de la végétation interdites : la tonte du gazon et d\u2019herbacées, l\u2019abattage d\u2019arbre, de même que le débroussaillage».Enfin nos lacs vont être protégés ! Malheureusement, le règlement n\u2019entrera en vigueur qu\u2019en mai 2011.En attendant, la municipalité de Val-des-Monts donne un exemple désastreux à ses citoyens avant la mise en vigueur de ce règlement.Elle a fait débroussailler les abords du lac Bataille, dans la limite des cinq mètres, dans un endroit très fragile sur le chemin Blackburn à l\u2019angle du chemin Rhéaume.Triste de voir le massacre qu\u2019on a fait le long de ces routes.Hélène Lemieux et Claude Létourneau, Gatineau Se substituer à la justice?L\u2019éditorialiste Pierre Jury laisse entendre («Une presse affaiblie», LeDroit, 8 mai) que la décision de la Cour suprême du Canada d\u2019exiger que le National Post divulgue le nom de l\u2019une de ses sources à la Gendarmerie royale, constitue «un danger pour notre système social et politique, car plusieurs litiges cruciaux ont avancé avec la divulgation d\u2019informations confidentielles révélées sous le coup de l\u2019anonymat protégé par des journalistes».Je trouve l\u2019argument fallacieux car, si on l\u2019appliquait, on pourrait désormais confier les enquêtes policières aux journalistes et se passer des corps policiers.Depuis la consolidation des institutions parlementaires au xixe siècle et avec l\u2019instauration de tribunes de presse, les journalistes se sont donné le rôle de chiens de garde de la démocratie, ce que les citoyens appréciaient.Depuis l\u2019affaire du Watergate, cette responsabilité s\u2019est étendue à l\u2019extérieur des parlements.C\u2019est d\u2019ailleurs un supposé scandale impliquant Jean Chrétien que le journaliste du National Post croyait avoir mis au jour.Or, une enquête a démontré que le journaliste s\u2019était fait jouer par sa source, laquelle lui avait procuré un faux document.Nous voilà donc maintenant à un autre niveau de délit.Il ne s\u2019agit plus de dénoncer un acte malhonnête supposément commis par un homme politique, mais bien de prévenir qu\u2019un faussaire continue de diffuser de faux documents.À l\u2019inverse de M.Jury, je dirais donc que le National Post agissait en mauvais citoyen en permettant à un criminel hors de la sphère publique de poursuivre ses agissements.François Miville-Deschênes, Gatineau ED RO IT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 24 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Malgré des irrégularités dans le dossier de sa compagnie Un permis «inusité» pour Luigi Coretti ARCHIVES, La Presse \\ /Y Y iNtty ! .J En 2008, la division des camions blindés de BCIA, Centurion, n'était pas conforme aux exigences de la police.Un fait qui rend inusitée l'autorisation de port d'arme qu'a reçu son patron, Luigi Coretti.DENIS LESSARD La Presse Québec \u2014 L\u2019autorisation de port d\u2019arme qu\u2019a accordée la Sûreté du Québec à Luigi Coretti est très inhabituelle.Le patron de BCIA a obtenu le droit d\u2019avoir une arme à utilisation restreinte après plusieurs interventions du cabinet du ministre Jacques Dupuis.Cette décision est d\u2019autant plus étonnante que la division des camions blindés de BCIA, Centurion, n\u2019était pas conforme aux exigences de la police.La Presse a obtenu une lettre datée du 14 mai 2008 dans laquelle la Sûreté du Québec explique au patron de BCIA que, comme le transport d\u2019argent n\u2019est pas son activité principale, il n\u2019a pas le droit à «une autorisation de port valide pour une durée d\u2019un an».«Toutefois [.] nous sommes prêts à vous offrir un service approprié aux circonstances particulières et exceptionnelles qui peuvent survenir dans le cours des affaires de votre entreprise», écrit Marie-Pascale Brière, cadre à la SQ.La lettre de Mme Brière révèle aussi une situation encore plus étonnante: «Nous sommes toujours en attente de copies de contrats de transports de valeurs, justifiant les demandes d\u2019autorisations de port formulées par les employés de Centurion.» Elle rappelle que la SQ avait «accepté» de délivrer un permis à la firme «même si celle-ci était dans l\u2019impossibilité de démontrer qu\u2019elle faisait partie de l\u2019industrie du transport blindé».En retour, M.Coretti s\u2019était engagé à présenter des preuves de contrats, ce qui n\u2019a été fait qu\u2019une seule fois, insiste Mme Brière.Le permis de port d\u2019arme des employés de Centurion avait été délivré huit mois auparavant, le 1er septembre 2007, par Yves Massé, contrôleur des armes à feu et inspecteur de la Sûreté du Québec.C\u2019est après la lettre de Mme Brière que la SQ a accordé à M.Coretti des autorisations valides pour un mois, une mesure exceptionnelle.Par la suite, les renouvellements seront fixés aux trois mois.Joint par La Presse, Yves Massé a soutenu hier qu\u2019il connaît d\u2019autres exemples de ces permis temporaires.«Au moins un autre cas», a-t-il précisé.Il a aussi reconnu que Jocelyn Turcotte, à l\u2019époque responsable des affaires policières, avait fait plus d\u2019une démarche auprès de la police dans le dossier.M.Turcotte avait même appelé directement M.Massé.Un geste peu banal, reconnaît ce dernier.«Le permis a été accordé selon les règles de l\u2019art», a toutefois soutenu le directeur de la SQ, Richard Deschênes.Dupuis sur la sellette De son côté, toute la journée sur la sellette, le ministre Jacques Dupuis, qui avait soutenu la semaine dernière qu\u2019il n\u2019y avait eu aucune intervention en faveur de M.Coretti, a nuancé ses affirmations hier.Important donateur libéral, M.Coretti est une bonne connaissance de l\u2019ex-ministre Tomassi.«Il n\u2019y a pas eu d\u2019intervention indue, aucune pression de quelque nature que ce soit», a martelé hier M.Dupuis.Le citoyen Coretti se disait «mal traité» par la SQdans sa demande de permis de port d\u2019arme.M.Dupuis estime qu\u2019il est normal qu\u2019un politicien entende ce genre de doléances.Pauline Marois estime que le ministre Dupuis plonge le gouvernement dans l\u2019embarras.Lundi, M.Charest a soutenu que le ministre Dupuis avait donné des réponses très claires : «Il n\u2019y a eu aucune intervention de sa part ni de son bureau dans le dossier de M.Coretti.» Jacques Dupuis a affirmé que «pas d\u2019intervention» signifie «pas d\u2019intervention indue».«En laissant son ministre jouer ainsi sur les mots, le premier ministre perd toute crédibilité », croit la chef péquiste.Le ministre Dupuis se mélange dans ses versions, a renchéri le député péquiste Bertrand Saint-Arnaud: vendredi, il soutenait ne pas connaître les motifs de M.Coretti avant la première rencontre ; hier, il a soutenu que lui et ses collaborateurs connaissaient ses doléances avant de le voir.L\u2019adéquiste Gérard Deltell estime, lui, que le ministre Dupuis a commis «un très grave manquement de jugement» et permis un croisement dangereux entre «le politique et le policier».Le Fonds de solidarité serait mêlé à une affaire de pots-de-vin MONTRÉAL \u2014 Trois entrepreneurs qui ont voulu faire affaire avec le Fonds de solidarité FTQ auraient été victimes de demandes de pots-de-vin, a rapporté Radio-Canada hier.Dans les trois cas, des intermédiaires liés au crime organisé auraient fait ces demandes au nom de l\u2019ex-directeur général de la FTQ-Construction, Jocelyn Dupuis, et de l\u2019ancien président du syndicat, Jean Lavallée.Jocelyn Dupuis a été arrêté, il y a un mois, à son retour de vacances en Californie.L\u2019ex-directeur général de la FTQ-Construction est accusé de fraude relativement à son compte de dépenses.Une «commission» Le président de Câble Syl, Sylvain Boivin, a soutenu à Radio-Canada qu\u2019en 2004, Jean Lavallée et Jocelyn Dupuis lui avaient promis un prêt sans vraiment étudier son projet.C\u2019est Ronald Beaulieu \u2014 un sympathisant des Hells Angels arrêté en 2004 pour prêt usuraire \u2014 qui lui aurait présenté les deux hommes.M.Beaulieu aurait dit à M.Boivin que pour «aller chercher 5 millions de dollars», il lui fallait verser «500000 $ de commission», affirmant faire «affaire avec le Fonds de solidarité».M.Boivin cherchait à obtenir un prêt pour développer son entreprise en Guyane française.Le projet est finalement tombé à l\u2019eau et M.Boivin n\u2019a pas eu à payer les 500000 $ demandés.Toujours selon Radio-Canada, les propriétaires d\u2019une épicerie Metro de Laval ont dû verser 200000 $ en pots-de-vin à Jocelyn Dupuis, en 2004, pour pouvoir acheter un terrain qui appartenait à la Société en commandite Montmorency-Laval, donc au Fonds de solidarité FTQ et à l\u2019homme d\u2019affaires Tony Accurso.L\u2019un de ces propriétaires, Michel Dépatie, a affirmé que c\u2019était «ça ou rien» et qu\u2019il voulait éviter que le terrain soit accordé à une autre bannière.Même si au moment de la transaction avec Metro, le Fonds avait vendu sa part du terrain, on aurait dit à M.Dépatie que «tout passait par M.Dupuis».L\u2019avocat de Tony Accurso a indiqué que son client « n\u2019a jamais entendu parler qu\u2019une telle commission aurait été versée».La Sûreté du Québec fait présentement enquête sur cette affaire de présumés pots-de-vin.Jocelyn Dupuis et Jean Lavallée n\u2019ont pas répondu aux appels de Radio-Canada.Le Fonds de solidarité FTQ a fait valoir que les professionnels qui analysent les dossiers n\u2019ont jamais entendu parler de telles demandes d\u2019argent.La Presse Canadienne O Laura Laura petites Laura LaurapLUSwt DE PLUS SUR TOUT AVEC LA CARTE PRIVILÈGE DE LAURA.Détails en magasin.votre style! Laura privilege ' ! \\ 512544969 Découvrez ACTUALITÉS 25 Allégations de financement douteux au PLQ Le DGE ouvre une nouvelle enquête 02030406212Z333Z3839 43 44 45 49 55 57 60 65 66 68 Résultats des tirages du : 2010-05-11 10 13 0 2991 21 29 37 7939738 Mois MARS Année - Signe 06 CANCER Un nouveau gros lot de 1 000 000 $*, toujours pour 1 $.Dites oui à l'Extra! GROS LOT PARTAGEABLE En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité ALEXANDRE ROBILLARD La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Le Directeur général des élections (DGE) a ouvert une nouvelle enquête, hier, à la suite d\u2019allégations concernant le financement d\u2019une association de circonscription libérale.Une porte-parole du DGE, Cynthia Gagnon, a déclaré que l\u2019investigation fait suite à la diffusion d\u2019un reportage révélant qu\u2019un représentant du Parti libéral du Québec a invité des administrateurs de festivals à se faire rembourser leurs contributions politiques à son parti.Devant les faits exposés par Radio-Canada, le bureau du DGE a éliminé l\u2019étape de la vérification pour aller directement à l\u2019enquête, a indiqué hier Mme Gagnon.«Il y avait des informations dans le reportage qui laissaient entendre qu\u2019il y aurait peut-être eu remboursement pour des contributions de 500 $ pour des entrées à des activités de financement, a-t-elle dit.On sait que dans la loi, ça n\u2019est pas permis qu\u2019une contribution soit remboursée.» En vertu de la loi électorale, toute contribution politique doit être faite par un électeur, à même ses propres biens, sans contrepartie.Dans un reportage diffusé hier, un bénévole libéral de la circonscription de Montmagny-L\u2019Islet, Gaétan Caron, a reconnu qu\u2019il avait invité quatre administrateurs de festivals à participer à une activité de financement, afin de remercier le député libéral local, Norbert Morin, pour l\u2019octroi de subventions à leurs organismes.Selon Radio-Canada, M.Caron a aussi invité ces administrateurs à se faire rembourser leur contribution de 500$ à même les fonds de leur organisme.Des réactions En Chambre, la leader adjointe de l\u2019opposition officielle, Agnès Maltais, a réclamé des sanctions.«L\u2019Association libérale de Montmagny-L\u2019Islet a fait des pressions auprès des présidents de quatre festivals de Saint-Jean-Port-Joli afin de contribuer à la caisse du parti, a-t-elle dit.C\u2019est immoral de lier argent public et caisse électorale.» Le ministre responsable de la loi électorale, Robert Dutil, s\u2019en est remis à l\u2019enquête du DGE.Un porte-parole du PLQ, Michel Rochette, a affirmé hier que M.Caron n\u2019était pas membre de l\u2019exécutif local ni organisateur du parti.« C\u2019est quelqu\u2019un qui a eu une mauvaise initiative et qui a lui-même avoué que c\u2019est une erreur», a-t-il dit.ENTENDEZ-VOUS BIEN?Aides auditives \u2022 Test auditif de dépistage sans frais \u2022 Ne nécessite aucune référence médicale François Sasseville et Pascale Bolduc GATINEAU 520, bout de l'Hôpital, bureau 2c 819 243-7773 1 800 732-5370 HULL 1 5, rue Gamelin, bureau 510 819 771-5029 1 800 567-1580 vosoreilles.com François Sasseville Aud ioprothésistes \\ CCN ?NCC Canada clo4MM4l& MACKENZIE-KING Soyez des nôtres pour l\u2019ouverture! Les samedi 15 et dimanche 16 mai, de 11 h à 17 h Visitez les chalets restaurés et rencontrez nos guides-interprètes ¦ Admirez les chutes, les jardins et les paysages ¦ Savourez un repas succulent au Salon de thé Mackenzie-King ¦ Et plus encore! Renseignements : 819-827-2020 ¦ 613-239-5090 (ats) capitaleducanada.gc.ca/king Christian St-Jacques Président d\u2019honneur et propriétaire du IGA EXTRA de la Montée Paiement à Gatineau La 21ième classique de golf René-Brazeau au profit de la Société Alzheimer de l\u2019Outaouais aura lieu les 7 & 8 juin aux clubs de golf, Le Sorcier, Touraine et au mini-putt l\u2019Authentique.F Invité d\u2019honneur : Pierre Bouchard des anciens Canadiens J pour vous inscrire - pour faire un don personnel - pour devenir commanditaire 819 643-2151 Mon univers musical ^^/(Dlanëti Société Alzheimer ÉDI/P At-S COT MEDI PLACE communications LeDroit LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 ^ LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 26 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Les jeunes bloquistes lancent un recueil La souveraineté vue par une nouvelle génération FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La plupart d\u2019entre eux n\u2019ont pas connu le référendum de 1980 sur la souveraineté du Québec.Ils étaient trop jeunes pour se rappeler de l\u2019échec de l\u2019accord du lac Meech et n\u2019avaient pas l\u2019âge de voter lors du deuxième référendum en 1995.Mais ils ne se Centre de ressourcement Robert Savoie Accepter le rendez-vous le plus important de votre vie.Avec vous-même! Robert-Savoie Conférencier-Motivateur L\u2019atelier qui vous mettra en action! Vous apprendrez à : \u2022\tFaire vos deuils et guérir les blessures relationnelles qui vous ralentissent \u2022\tConfronter et surpasser vos peurs, vos fausses croyances \u2022\tDiminuer le pouvoir de vos dépendances physiques et affectives \u2022Améliorer vos relations personnelles (couple, parents, enfants, etc.) \u2022\tPrendre votre place en tant que femme ou en tant qu'homme \u2022\tMaîtriser au lieu de contrôler, pour en arriver au lâcher-prise \u2022\tMieux vivre l'instant présent \u2022\tApprécier ce que vous avez et qui vous êtes \u2022\tPardonner pour voyager plus léger Robert-Savoie Inscription par site web ou par téléphone www.robertsavoie.com 819 617-0664 Vendredi : inscription à partir de 17 h 30 Réservez votre place maintenant Prochaines sessions : le 28,29,30 mai 2010 vendredi, samedi et dimanche Coût : 199 $ plus taxe inclus atelier session, repas Information et conférence tous les mardis soirs de 19 h à 21 h 1100 chemin Montréal Ouest Gatineau (secteur Masson Angers) 512546792 9 y, fORUM y^FORU/V iCWWVJi PATRICK WOODBURY, LeDroit Le chef bloquiste Gilles Duceppe en compagnie de la vice-présidente des jeunes bloquistes, Sarah Désilets-Rousseau, et de la présidente Marie-Andrée Plante.disent pas moins souverainistes.Une vingtaine de jeunes souverainistes viennent de lancer un recueil de textes dans lequel ils expriment leur vision de la cause qu\u2019ils appuient.Hier, ces jeunes étaient de passage à Gatineau pour faire le lancement de leur ouvrage intitulé La souveraineté: nouvelle génération en présence du chef bloquiste Gilles Duceppe.«Nous avons lancé une invitation à tous les jeunes souverainistes au Québec afin de connaître quelle est, en 2010, leur vision de la souveraineté.Il faut donner la parole à ces jeunes qui n\u2019ont pas eu autant la chance de s\u2019impliquer dans le mouvement souverainiste, du moins pas dans ses moments les plus marquants», a expliqué Marie-Andrée Plante, la présidente du forum jeunesse du Bloc québécois.Mme Plante rappelle qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une année importante pour le mouvement souverainiste : 30 ans après le premier référendum, 20 ans après Meech et 15 ans après le deuxième référendum.Le projet de recueil a été piloté par la vice-présidente des jeunes bloquistes, Sarah Désilets-Rousseau, qui voulait ainsi «faire un pied-de-nez à tous les cyniques qui disent que la souveraineté était seulement l\u2019affaire d\u2019une génération».Selon elle, l\u2019idée de faire un pays du Québec reçoit autant, sinon plus d\u2019appuis chez les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui qu\u2019en 1980.Pour sa part, M.Duceppe dit reconnaître chez les jeunes souverainistes la même flamme qui animait les militants de sa génération.Les grands enjeux sociaux ont changé, dit-il, mais l\u2019ouverture au monde et la détermination demeurent la même.À l\u2019issue du référendum de 1995, le chef péquiste d\u2019alors, Jacques Parizeau, avait promis qu\u2019il ne faudrait pas attendre encore 15 ans pour que le projet souve- rainiste revienne sur la table.Même s\u2019il n\u2019est pas question de rouvrir le débat dans l\u2019immédiat, M.Duceppe croit que le fruit continue de mûrir.«Il y a des décennies qui ne valent pas une journée et des heures qui valent plusieurs décennies.Quand le mur de Berlin est tombé, cette heure-là a valu beaucoup de décennies.Mais elle aurait été impossible n\u2019eut été des gens qui y ont travaillé pendant des décennies», a comparé le chef bloquiste au Droit.L«immobilisme» canadien Aux Communes, hier, le Bloc québécois a profité de sa journée d\u2019opposition pour revendiquer ses demandes traditionnelles et dénoncer «l\u2019immobilisme» du fédéralisme canadien.Le parti souverainiste a également reproché au gouvernement conservateur de s\u2019opposer à un projet de loi du Nouveau Parti démocratique visant à imposer le bilinguisme comme condition à la nomination d\u2019un juge à la Cour suprême.En retour, le gouvernement et les autres partis d\u2019opposition à Ottawa ont reproché au Bloc de n\u2019avoir rien apporté au Québec depuis 20 ans.Le ministre conservateur Denis Lebel a notamment accusé les députés bloquistes de se contenter de «regarder passer la parade».Libéraux et néo-démocrates, eux aussi, ont reproché au Bloc québécois son «discours de lamentation».Avec La Presse Canadienne A défi tetes rasees outaouais Présente par SL JeanCoutu Hugo et Mathieu L\u2019OUTAOUAIS RELEVE LE DEFI 819 663-2228 \u2022com ED T ON Hugo Girard Président d\u2019honneur régional 2001 - 2010 COMMANDITAIRES PROVINCIAUX COMMANDITAIRES REGIONAUX ® «EXTREME MiilS G*-*» LeSTUDIO LeDroit H ?www.lespromenades.com 'note Banque Alterna birogeebaNNer NOVEKO CHAPEAU À MON HÉROS! PARTICIPEZ > PARRAINEZ > PARLEZ-EN AUX GALERIES AYLMER AUX PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS Le dimanche 13 juin \u2022 13 h à 17 h > EN BREF LES OMNIPRATICIENS LANCENT UNE CAMPAGNE CHOC La Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ) brise avec sa tradition de discrétion en lançant un court-métrage choc sur l\u2019état de la médecine familiale.Le documentaire sera diffusé à compter d\u2019aujourd\u2019hui sur YouTube \u2014 et ailleurs \u2014 dans le cadre d\u2019une vaste campagne médiatique.Le court-métrage de neuf minutes, intitulé Diagnostic, présente la journée de travail de cinq médecins de famille.Cette campagne survient alors que les médecins sont en négociations avec Québec.Au centre des enjeux : la formation, l\u2019organisation des soins et la rémunération.Au Québec, les omnipraticiens gagnent 55 % de moins que les spécialistes.La Presse ACTUALITÉS 27 Un rapport de 137 pages censuré avant d'être rendu public «Je ne sais pas ce qui est arrivé» \u2014 SébastienTogneri PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Un attaché politique conservateur qui a empêché la divulgation d\u2019un rapport aux médias a dit hier qu\u2019il ne savait pas qui avait censuré le document en question.Le rapport avait passé de 137 à seulement 30 pages avant d\u2019être rendu public.Il a aussi souligné qu\u2019à l\u2019époque, il prenait connaissance de la liste des demandes «une fois par semaine» avec le responsa- Comité sur la fonction publique Jacques Gauthier nomme PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Jacques Gauthier, responsable du dossier des langues officielles pour le Comité organisateur des Jeux olympiques de Vancouver (COVAN), vient d\u2019être nommé sur le Comité consultatif sur la fonction publique fédérale par le gouvernement Harper.Celui qui s\u2019est occupé du fait français au sein du COVAN fera donc partie de ce groupe créé en 2006 qui conseille le premier ministre et le greffier du Conseil privé concernant le futur de la fonction publique.M.Gauthier a été nommé membre de ce comité en même temps que John A.MacNaughton, un directeur d\u2019entreprise torontois.Ils remplacent Robert Lacroix et Lynton Wilson.Le comité est composé de neuf personnes reconnues dans leur profession.Jacques Gauthier avait participé au conseil d\u2019administration du COVAN en tant qu\u2019envoyé personnel du premier ministre Stephen Harper.Il a agi comme président du comité consultatif sur les langues officielles du comité organisateur, ainsi que comme membre du Comité olympique canadien.Pendant les Jeux olympiques, la place accordée au français par le COVAN avait soulevé de nombreuses critiques, notamment pendant la tenue des cérémonies d\u2019ouverture.Le commissaire aux langues officielles Graham Fraser doit d\u2019ailleurs déposer un rapport sur le sujet plus tard cette année.ble de l\u2019accès à l\u2019information du ministère des Travaux publics.L\u2019attaché politique conservateur Sébastien Togneri, qui travaillait alors pour le ministre Christian Paradis, comparaissait une deuxième fois hier devant le comité d\u2019Accès à l\u2019information, au sujet d\u2019allégations d\u2019ingérence.Il a dû faire face au barrage de questions des députés de l\u2019opposition, qui voulaient en savoir plus sur le geste posé le 27 juillet 2009.Ce jour-là, il avait exigé dans un courriel qu\u2019on retienne un rapport qui devait être rendu public.La publication du rapport avait déjà été autorisée par les autorités et appuyée par les avocats du gouvernement.Mais à la suite de la missive envoyée par l\u2019attaché politique, un fonctionnaire avait dû se précipiter dans la pièce où se trouvait le courrier pour retirer le document de 137 pages, qui s\u2019avérait être le portefeuille des biens immobiliers du gouvernement fédéral.Hier, les députés voulaient notamment savoir pourquoi ce document avait été éventuellement rendu public, mais dans une version censurée de 30 pages.Ils espéraient également savoir qui l\u2019avait censuré.«Plus d'infos que nécessaire» M.Togneri a répété qu\u2019il avait envoyé ce courriel d\u2019urgence parce qu\u2019il n\u2019avait pas bien compris la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Il ne voyait pas pourquoi le ministère dévoilait le document entier, alors que la demande ne visait que le chapitre xi.«Il y avait plus d\u2019informations que nécessaire», a-t-il souligné.Le geste visait notamment à faire économiser de l\u2019argent au demandeur, a-t-il expliqué.Le coût pour l\u2019impression des documents était d\u2019environ 30$ (au lieu de 5$).Puis il a indiqué qu\u2019il ne savait pas qui avait eu en sa possession le document après sa demande, ou même qui l\u2019avait réduit.«Je ne sais pas ce qui est arrivé avec le document.Je ne sais pas où il est allé.Je n\u2019ai aucune idée qui a censuré le document», a répété M.Togneri, tout en reconnaissant avoir commis une «erreur».Il a d\u2019ailleurs insisté pour dire qu\u2019il n\u2019avait pas reçu de directive du Bureau du premier ministre, puisqu\u2019il n\u2019avait pas de contacts avec ce dernier.Il a aussi révélé hier qu\u2019il rencontrait une fois par semaine le responsable de la Loi d\u2019accès à l\u2019information du ministère pour discuter de la liste des demandes d\u2019accès acheminées au ministère.Lors de ces rencontres, il prenait connaissance des dossiers «controversés».Était-il question alors de la «nature» et de l'«identité» des demandes?, a demandé la députée bloquiste Carole Freeman.«Un peu des deux», a-t-il répondu.Il a toutefois tenu à souligner que la démarche visait à permettre au ministre de bien répondre aux questions après la divulgation des documents.5 jours seulement ! Du 12 mai au 16 mai de rabais sur notre prix étiqueté incluant les articles déjà réduits.Détails en magasin.sur TOUT en magasin Demandez votre carte à gratter en magasin ! sportsexperts.ca ATMOSPHERE SPORTS-PLEIN AIR atmospherepleinair.ca Cette promotion de 5 jours débute le 12 mai 2010.Les rabais de cette annonce sont en vigueur du mercredi 12 au dimanche 16 mai 2010.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle et ne s'applique pas sur les services d'atelier, les cartes-cadeaux, les cartes-rabais, les certificats-cadeaux, les offres de tierces parties, les mises de côtés, les commandes spéciales et les achats effectués antérieurement.Les rabais sur certains items peuvent se prolonger après cette promotion.Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, SPORTS EXPERTS® et ATMOSPHERE\" sports-plein air feront les corrections nécessaires et en aviseront les consommateurs le plus rapidement possible.Les quantités peuvent être limitées.La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées.MDy® Marque déposée de Le Groupe Forzani Itée.MB-12MA10-0510-01 LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 EDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 28 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ L'ex-premier ministre aura son portrait Chrétien de retour au Parlement JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Jean Chrétien fera un retour remarqué sur la colline parlementaire le 25 mai.Et le «p\u2019tit gars» de Shawinigan, premier ministre pendant 10 ans, risque de provoquer une vague de nostalgie dans les rangs libéraux.Près de sept ans après son départ de la vie politique, M.Chrétien aura son portrait officiel accroché dans le couloir du parlement réservé aux anciens premiers ministres.Il rejoindra donc les Pierre Trudeau, Brian Mulroney, Lester B.Pearson, Louis Saint-Laurent et Wilfrid Laurier, entre autres.Déjà, les libéraux, dans l\u2019opposition depuis 2006, se réjouissent à l\u2019idée de revoir le chef qui les a conduits vers la victoire, en 1993, 1997 et 2000.«Il a fait un job extraordinaire pour les Canadiens.Comme premier ministre, il a été un vrai chef, qui a fait un travail remarquable non seulement pour le Parti libéral, mais pour tout le pays.C\u2019est aussi un ami», a affirmé hier le député libéral de Toronto-Centre, Bob Rae, qui a été premier ministre de l\u2019Ontario de 1990 à 1995.Le portrait est l\u2019œuvre de Christian Nicholson, qui a en fait peint deux tableaux.L\u2019ancien premier ministre a pu choisir celui qu\u2019il préférait.Il a écarté celui qui le présentait comme un homme plutôt austère, selon une information qui a circulé la semaine dernière.Le Parti libéral a fait la pluie et le beau temps à Ottawa sous la houlette de Jean Chrétien, notamment en remportant la quasi-totalité des sièges en Ontario grâce à la division du vote de la droite entre le Parti progressiste-conservateur et le Parti réformiste, dans les années 1990.Depuis 2006, les libéraux ont vu leurs appuis chuter progressivement dans les intentions de vote.Si des élections générales avaient lieu aujourd\u2019hui, le Parti libéral ne récolterait guère plus de 27 % ou 28 % des voix, si l\u2019on se fie aux derniers sondages.ARCHIVES, La Presse Canadienne L'ancien premier ministre Jean Chrétien a conduit les libéraux vers la victoire trois fois : en 1993, en 1997 et en 2000.Le fédéral veut réformer le système des pardons Partout à travers l\u2019Ontario, des hôpitaux et d\u2019autres établissements de santé sont en train de réduire le nombre d\u2019infirmières autorisées et leurs heures de travail, ce qui menace la qualité de vos soins de santé.Non seulement des infirmières sont mises à pied, mais leurs postes sont en train d\u2019être supprimés et les postes vacants ne sont pas pourvus.Nous ne pouvons pas laisser la compression des postes d\u2019infirmières autorisées dans notre système de soins de santé continuer à nuire à ceux qui comptent le plus : les patients et leurs familles.Vous vous sentez touchés ?Signez notre pétition en ligne à CuttingNursesCuttingCare.ca et faites-vous entendre.Halte à la suppression des postes d\u2019infirmières 0|X|A ASSOCIATION DES INFIRMIERES ET INFIRMIERS DE L\u2019ONTARIO Le gouvernement fédéral a présenté hier un projet de loi prévoyant l\u2019élimination des pardons pour les crimes graves, et leur remplacement par ce qu\u2019il appelle des «suspensions du casier».L\u2019annonce a été effectuée par le ministre de la Sécurité publique, Vie Toews, ainsi que par le sénateur québécois conservateur Pierre-Hugues Boisvenu.Les personnes reconnues coupables d\u2019une infraction sexuelle contre un mineur ou celles reconnues coupables de plus de trois actes criminels ne seraient pas admissibles à de telles suspensions.«Le système actuel de pardons sous-entend que le crime pour lequel une personne a été condamnée est, d\u2019une façon ou d\u2019une autre, acceptable, ou que cette personne est pardonnée ou que le mal qu\u2019elle a fait a disparu, a-t-il affirmé.Notre gouvernement n\u2019est pas d\u2019accord», a lancé Vie Toews en dévoilant un projet de loi en ce sens.Les personnes reconnues coupables de crimes mineurs devraient attendre cinq ans avant de pouvoir profiter d\u2019une telle suspension, contre 10 ans pour celles reconnues coupables de crimes plus graves.De plus, le fardeau de la preuve reposerait sur le criminel.Le projet de loi fait suite à un mécontentement populaire survenu après qu\u2019il fut révélé que l\u2019entraîneur de hockey Graham James avait obtenu un pardon en 2007 pour les agressions sexuelles qu\u2019il avait commises sur deux adolescents, dont Sheldon Kennedy, un ancien joueur de la LNH.La Presse Canadienne Les patients ont besoin de nos soins 512546648 ACTUALITÉS 29 Documents sur le transfert de détenus afghans La tombée de l'entente remise à vendredi LINA DIB La Presse Canadienne Le gouvernement et l\u2019opposition à Ottawa continueront leurs négociations jusqu\u2019à vendredi pour éviter une crise parlementaire.Ils doivent trouver un compromis sur la manière dont le Parlement examinera des documents gardés secrets jusqu\u2019ici.Les documents portent sur le transfert aux autorités afghanes de détenus capturés par les militaires canadiens.Selon un ancien chef de l'armée Pas assez de visites dans les prisons afghanes L\u2019ancien commandant des troupes canadiennes dans la province de Kandahar a affirmé qu\u2019il n\u2019y avait pas assez de vérifications de l\u2019état de santé des détenus dans les prisons afghanes.Le brigadier-général Guy Laroche, dont l\u2019affectation en Afghanistan a débuté à l\u2019été 2007, a témoigné hier à Ottawa devant les membres de la Commission d\u2019examen des plaintes concernant la police militaire.Il y a déclaré qu\u2019il ne se souvient pas du nombre de visites aux prisons locales que les responsables canadiens ont effectuées lors de ses premiers mois en sol afghan, mais ce dont il est certain, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y en avait pas assez.Il a ajouté qu\u2019à l\u2019époque, environ cinq allégations de mauvais traitements ou de torture avaient été formulées.Mais il a précisé qu\u2019aucune de ces allégations n\u2019avait été corroborée, jusqu\u2019à ce qu\u2019un responsable des affaires étrangères ne trouve des outils de torture lors d\u2019une visite de prison en novembre 2007.Les transferts avaient alors été suspendus temporairement.Selon Guy Laroche, toutes les allégations devraient faire l\u2019objet d\u2019enquêtes.Le brigadier-général a aussi contesté les allégations faites le mois dernier par son ancien interprète afghan.Ahmadshah Malgarai avait déclaré à un comité parlementaire que les forces armées canadiennes utilisaient la police secrète afghane comme sous-traitant pour les mauvais traitements et la torture.Le brigadier-général a nié l\u2019existence d\u2019une telle pratique.La Presse Canadienne Le président de la Chambre des communes, Peter Milliken, leur avait donné jusqu\u2019à hier pour trouver ce compromis, sinon il permettrait à l\u2019opposition de déposer une motion qui pourrait conduire à des accusations d\u2019outrage au Parlement pour trois ministres.Le premier ministre Stephen Harper aurait alors pu choisir de se sortir du bourbier en déclenchant des élections.Le report de la date d\u2019échéance est un bon signe, selon le leader parlementaire du Bloc québé- cois, Pierre Paquette.«Ça illustre le fait qu\u2019il y a une volonté des quatre partis de trouver une solution», a-t-il souligné à sa sortie de la réunion d\u2019hier matin.Mais cette volonté a aussi une date d\u2019échéance : « Si vendredi, à mon sens, il n\u2019y a pas d\u2019entente, il n\u2019y en aura pas.» L'état des négociations On s\u2019est déjà entendu pour former un comité de parlementaires qui examineront tous les documents.Mais quand viendra VOTRE OIGNON EST CRUELLEMENT PÉNIBLE Prenez rendez-vous.Nos orthésistes, en collaboration avec votre médecin, vous fourniront une solution durable et adaptée à votre problème de pied.LABORATOIRE D'ORTHÈSES DU PIED 430, B0UL DE L'HÔPITAL GATINEAU 819 243.7433 I 1888 310.7433 POULIOTLAB.COM Reconnu et accrédité par les organismes publics et assureurs privés.\u2022\u2022\u2022\u2022 ULIOT le temps de décider si un document peut être rendu public, l\u2019opposition veut que ce soit ces parlementaires qui prennent la décision, alors que le gouvernement réclame un droit de veto ou, sinon, l\u2019intervention d\u2019un tiers, peut-être un juge.Ce sont là des options inacceptables pour l\u2019opposition.«Pourquoi le président (de la Chambre) a-t-il rendu cette décision?Pourquoi avons-nous besoin de voir ces documents?C\u2019est pour exercer notre rôle et notre devoir constitutionnel d\u2019obliger le gouvernement à rendre des comptes», a rappelé le néo-démocrate Jack Harris qui a parti ce bal en déposant sa question de privilège aux Communes.«Il est inutile de voir les documents si [.] nous ne pouvons pas les utiliser», a-t-il argué.Lorsque M.Milliken a rendu sa décision, il y a deux semaines, il a conclu que le Parlement, et non le gouvernement, est l\u2019instance suprême.C\u2019est sur ce terrain qu\u2019il reste à trouver un compromis.awa Information ottawaxa Services 9 4\t4 municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 BECANE Cherchez-vous à rafraîchir vos habiletés en vélo?Apprenez-vous à faire du vélo?Quelles que soient vos compétences, BECANE dispose d\u2019un cours pour vous! BECANE offre à l\u2019échelle du Canada un ensemble de cours de vélo normalisés conçus pour des personnes de différents niveaux.Grâce aux cours BECANE, les cyclistes débutants et chevronnés apprennent à être plus confiants et avertis lorsqu\u2019ils circulent sur la route.Des cours sont disponibles pour tous les niveaux et les âges, et sont enseignés par des instructeurs certifiés à la Ville d\u2019Ottawa, Sports à l\u2019échelle de la ville.Inscrivez-vous maintenant à ottawaxa ou composez le T SQfl OQ^/l\tV J V V\tCafwtflanCyrtfngAwodatfan OU-JÔU Z.OJH.\t^\tAssociation cvcthte canadienne m A mttr& d / 'agenda ehs'tUt/ïvÊi/L (fe Rivermead CLUB DE GOLF RIVERMEAD 150 CHEMIN RIVERMEAD GATINEAU J9H 5W6 7 JUIN 2010 Formule : Clinique de golf avec les « pros )) lunch Départs simultanés à 13 h Quatuor « scramble )) Réseautage Souper A RC,A REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES DE LA CAPITALE NAT10NAI Avec réservation seulement INFORMATION / INSCRIPTION : www.rga.ca - 613-744-3037 LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 30 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Marée noire dans le golfe du Mexique BP, Transocean et Haliburton se renvoient la balle Washington \u2014 Les entreprises impliquées dans le naufrage d\u2019une plate-forme pétrolière au large des côtes américaines se sont renvoyées la balle hier lors d\u2019une audition au Sénat des États-Unis, alors que le pétrole continuait à se répandre inexorablement dans la mer.S\u2019attendant à découvrir «qu\u2019il y a eu des erreurs en série, techniques, humaines, et en matière de régulation», le démocrate Jeff Bingaman, président de la commission de l\u2019Énergie et des ressources naturelles, a comparé la tragédie à d\u2019autres catastro- phes de l\u2019ère moderne, comme le naufrage du Titanic.Le républicain John Barrasso a tancé les industriels pour leur stratégie du «c\u2019est pas moi, c\u2019est lui».De fait, le pdg de BP America, a souligné dans un document transmis au Sénat que la société Transocean, propriétaire de la plate-forme, était responsable d\u2019une pièce cruciale d\u2019équipement qui n\u2019a pas fonctionné après l\u2019explosion, empêchant de maîtriser le flux de pétrole.Dans ses propres observations, le patron de Transocean, Steven Newman, a renvoyé la balle à BP et à Halliburton, qui a réalisé le coffrage en ciment du puits et la fabrication d\u2019un bouchon temporaire pour la tête de puits.Et, réponse du berger à la bergère, un responsable de Halliburton, Tim Probert, a affirmé que le bouchon n\u2019avait pas pu être installé avant l\u2019explosion, qui s\u2019est produite à un moment où Transocean travaillait sur le puits.La Maison-Blanche a indiqué que le président Barack Obama était «profondément agacé» que la fuite soit toujours en cours, après que BP a renoncé pendant le week-end à poser un couvercle de 12 mètres sur la fuite par 1500 mètres de fond.Des employés bâillonnés Des travailleurs de la plateforme Deepwater Horizon ont été pressés de signer des déclarations selon lesquelles ils n\u2019ont rien vu, ni subi de blessures lors de l\u2019explosion, d\u2019après leurs avocats, a-t-on appris hier.L\u2019accident a provoqué onze morts, et les employés de la compagnie de forage Transocean ont dérivé pendant des heures dans des canots de sauvetage après le désastre.À leur arrivée, des cadres de l\u2019entreprise les ont forcé à écrire «qu\u2019ils n\u2019avaient pas d\u2019information de première main ou de connaissance personnelle» de l\u2019accident, d\u2019après leurs défenseurs.«On leur a dit de signer, sinon ils ne pourraient pas rentrer chez eux», affirme Tony Buzbee, un avocat de Houston recruté par dix employés de la compagnie suisse.Transocean s\u2019est refusé à commenter le litige.Agence France-Presse avec Associated Press > EN BREF TORNADES MORTELLES DANS LE MIDWEST norman, Oklahoma \u2014 Les tornades qui se sont abattues lundi en Oklahoma et au Kansas, dans le Midwest américain, ont fait cinq morts, 58 blessés dont deux très grièvement et de très importants dégâts matériels, selon un bilan des services de secours émis hier.Les tornades ont été provoquées par de très violents orages accompagnés de vents violents et de grêlons parfois gros comme des balles de tennis.De nombreuses habitations et véhicules ont été endommagés, des routes ont été coupées tandis que plusieurs milliers de foyers et entreprises ont été privés d\u2019électricité.Deux personnes ont été tuées à Oklahoma City et trois autres dans le comté de Cleveland, au sud de la ville.UN PROCÈS EN AOÛT POUR OMAR KHADR Miami \u2014 Une date a été établie en vue de la tenue du procès du présumé terroriste canadien Omar Khadr.Le colonel Patrick Parrish, juge militaire américain, a affirmé hier que le procès débuterait le 10 août sur la base de Guantanamo, à Cuba.Les audiences préalables au procès reprendront le 12 juillet, avec la comparution de spécialistes de la santé mentale.Les audiences ont été suspendues après huit jours, la semaine dernière, afin de donner aux responsables du Pentagone le temps de faire subir à Khadr, âgé de 23 ans, un examen devant permettre de se prononcer sur son état de santé mentale.Né à Toronto, Omar Khadr est accusé d\u2019avoir lancé une grenade qui a tué un soldat américain lors d\u2019une attaque menée en juillet 2002, alors qu\u2019il était âgé de 15 ans.Les avocats de la défense veulent que toutes les déclarations faites par Khadr aux enquêteurs américains et canadiens soient exclues du procès de cet été.Ces déclarations ont été obtenues grâce à la torture, affirment-ils.Associated Press TOURNAI DE GOLF Le 23 juin 2010, au Club de golf Château Cartier Départ shotgun à 11 h et souper à 18 h AU PROFIT DE Gatîneausir nnin 45efinale | Vj/ JeuxduOuébec www.jeuxduquebec.com V°>-AG£ Aü AlAfiOC ¦*- J ° AlJ Maroc i 5*ACl£UsFrç \u2022OfrAGEs janquet : 150 S t : 65 S ne : 600 $ vations RoUin 1-2010, poste 2055 ajeuxduquebec.com PARTENARIAT avec inscription, OBTENEZ 25 S tN UDICiibk \u2014 -v ARGENT MONOPOLY ! (Vous pourrez acbflly Sas billets suvftlantanlairta 311 coût 4e J S EN BREF NOUVEL ALBUM DE SARAH MCLACHLAN MONTRÉAL \u2014 Sarah McLachlan lancera, le 15 juin, son premier album studio de nouvelles chansons en sept ans.La chanteuse canadienne a enregistré l\u2019album, intitulé Laws Of Illusion, à Montréal et À Vancouver, avec son collaborateur de longue date Pierre Marchand.Laws Of Illusion sera lancé quelques semaines avant le début de la tournée Lilith Fair 2010, qui s\u2019arrêtera au centre Bell, à Montréal, le 23 juillet.Le premier extrait de l\u2019album, Loving You Is Easy, est déjà disponible.La version non numérique de l\u2019album viendra avec un DVD incluant des entrevues avec la chanteuse et une prestation de cinq nouvelles pièces de l\u2019album.L\u2019édition deluxe numérique comprendra des versions audio des enregistrements live.Sarah McLachlan fait carrière depuis plus de deux décennies, et chacun de ses albums a été certifié or, platine, multipla-tine ou diamant, à commencer par Touch (1988) et Solace (1991), tous deux platine.Son succès de 1993, Fumbling Towards Ecstasy (trois fois platine) a été suivi par The Freedom Sessions (1996, or).Le quatrième album de la musicienne, Surfacing (1997) a reçu la certification de diamant et a permis à la chanteuse de gagner deux prix Grammy pour les chansons Building a Mystery et Last Dance.En 1999, Mirrorball a été certifié quadruple platine.Son extrait I Will Remember You a valu un autre Grammy à Sarah McLachlan.La Presse Canadienne MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com chanteur et musicien de blues.Pas facile de décrire cette mascotte.Certains y ont vu un croi- sement entre un poisson et un chien.«Vous vous trompez», ont répondu les gens du festival.Le marché By sera à nouveau le théâtre d\u2019une version du Cisco Bluesfest, cet été, avec une journée de plus à son horaire.La nouvelle a été annoncée, hier, par le directeur du festival, Mark Monahan.Ce dernier a aussi profité du moment pour confirmer que son organisme avait reçu une subvention de 1987500 $ du ministère canadien de l\u2019Industrie.«Ce montant nous permet de passer à six le nombre de journées où on présentera des spectacles dans le marché By.» L\u2019horaire du Blues dans le marché doit être dévoilé lundi.La subvention du gouvernement fédéral permettra aussi au Bluesfest d\u2019ajouter d\u2019autres noms à sa grille de spectacles.«On négocie avec des artistes, mais on attendait de savoir si on allait obtenir une subvention avant de compléter les négociations.On aura d\u2019intéressantes nouvelles d\u2019ici le 1er juin.» Une partie de cette subvention servira à une campagne de marketing à l\u2019extérieur du Canada.Le Cisco Bluesfest va consacrer 500000 $ à ce chapitre d\u2019ici deux ans.Dernière nouvelle à propos du Bluesfest, sa mascotte a fait sa première apparition, hier.Son nom: Leadbelly, pour le célèbre Ottawa .2009 Highlij (les faits saille ENCORE PlSP0N»b^ LE DIMANCHE 30 MAI.A 20 H CENTRE NATIONAL DES ARTS _ Billets : billetterie du CNA, par téléphone au 613-755-1111 ou en ligne à l\u2019adresse www.ticketmaster.ca\td p EN RAISON DE LA DEMANDE EXTRAORDINAIRE, LA LÉDENDAIRE REINE DU SOUL EST DE RETOUR À OTTAWA! Aretha Franklin « Nous sommes en présence d\u2019un membre de la famille royale.Aretha se comporte comme une reine et elle a une voix de déesse!» Ottawa Citizen «En termes simples, j\u2019espère que vous avez vu Aretha Franklin au Centre national des Arts en novembre.» l'expérience Osez la différence r /v THEATRE de 1, rue Wellington, Gatineau AGATHA CHRISTIE LA TRAPPE comédie policière Traduction de René-Daniel Dubois Mise en scène de Gilles Provost Distribution Manon Lafrenière Nicolas Tremblay-Foisy Marie-Nicole Groulx André St-Onge Julie Grethen Patrick Potvin Jean-Pierre Beauquier^ Yves Bergeras Du 12 mai au 19 juin 2010 ADULTES : 15 $ AÎNÉS : 12 $ ÉTUDIANTS : 10 $ Billetterie : 819 243-8000 www.gatineau.ca/arts-spectacles ° wïmw\t-r t\\ \u2022 .^otuSmjânrv:\tplanète Québec 55 Gatineau LeDfOlt\t\u2014 Achat KHM^.lion #907\" PALAIS DES CONGRÈS CASINO Bronze Gatineau 'H si** 512545901 CLUB AMBASSADEURS DE L\u2019OUTAOUAIS Le Club Ambassadeurs, une initiative de Tourisme Outaouais, rassemble des gens d\u2019ici qui ont à cœur la région et qui la font découvrir à des visiteurs de partout, par le biais de réunions, congrès, tournois ou événements de tous genres.Partenaire officiel Ramada PLAZA LE MANOIR Tourisme OUTAOUAIS Cinq nouveaux ambassadeurs de l\u2019Outaouais PUBU-REPORTAGE Tourisme Outaouais a souligné, le 26 avril dernier, au restaurant Sterling Grillades + Fruits de mer lors de la Soirée reconnaissance du Club Ambassadeurs de l\u2019Outaouais, le travail exceptionnel de cinq personnes de la région - quatre hommes et une femme qui, par leur engagement, ont attiré des réunions, congrès, tournois ou événements dans la région de l\u2019Outaouais.Ces cinq nouveaux membres du « Club Ambassadeurs de l\u2019Outaouais » ont été intronisés par le maitre crieur de la région, Daniel Richer dit Laflèche, personnifiant pour l\u2019occasion Samuel de Champlain.Ils proviennent de milieux fort variés : Marc Bureau, maire de la Ville de Gatineau, pour son rôle dans la tenue à Gatineau des importantes assises annuelles de l\u2019Union des municipalités du Québec, du 12 au 17 mai 2009; Michel Careau, porte-parole et directeur du Fonds des Œuvres pastorales de l\u2019Archidiocèse de Gatineau, ancien diplomate et athlète, un des organisateurs du congrès de l\u2019Association des cimetières catholiques romains du Québec, tenu à Gatineau du 27 au 29 mai 2009.Henri Côté, gérant de l\u2019Aéroport de Maniwaki et vice-président du Conseil des aéroports du Québec, maître d\u2019œuvre de la tenue à Maniwaki du Colloque annuel du Conseil des Aéroports du Québec, les 1er et 2 octobre 2008.Élisabeth Duncan, opticienne d\u2019ordonnances et propriétaire de la Lunetterie Duncan, pour la présence à Gatineau du congrès de la coopérative Regard-Action, un des plus importants regrou- pements de professionnels dans le domaine de l\u2019optique, du 9 au 11 avril 2010.Réjean Gauvreau, anciennement de la Maison funéraire A.Gauvreau et Fils Ltée., principal responsable de la tenue à Gatineau, du 12 au 17 septembre 2009, du 53e congrès annuel de la Corporation des thanatologues du Québec, le plus important regroupement d\u2019entreprises et de professionnels en rituels funéraires du Québec; « Nos Ambassadeurs contribuent non seulement au rayonnement et au positionnement de l\u2019Outaouais comme destination touristique, mais aussi, à la santé et la vitalité de notre économie régionale, a souligné la présidente du conseil d\u2019administration de Tourisme Outaouais, Mme Louise Boudrias.L\u2019engouement de ces hommes et de ces femmes pour notre beau coin de pays est un excellent complément à tous les efforts déjà déployés par Tourisme Outaouais pour attirer les visiteurs dans la région.» À chaque année, des milliers de congressistes et d\u2019athlètes de tous les milieux se réunissent en Outaouais.Il en résulte des millions de dollars en retombées économiques qui bénéficient à l\u2019ensemble de la région (hôtels, restaurants, centres d\u2019achat, attractions touristiques, stations d\u2019essence, etc.).Le Club Ambassadeurs vise à récompenser les efforts de ceux et celles qui facilitent la tenue de ces événements en Outaouais! Partenaire média LeDroit VOUS FAIRE RAYONNER -?- C\u2019EST DANS NOTRE NATURE Argent FOUR» POINTS MÆÆÆÊ+ BY SHERATON\tWmÆWmnT VIA Rail Canada LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 HYUnDRI ECONOMIES HYurmnr OBTENEZ DES PRIX REDUITS J0&AVEC 0% FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS sur modèles sélectionnés.ARCHITECTURE A PROPULSION ARRIERE POUR DES PERFORMANCES INSPIRÉES.GENESIS COUPE 2.0T A PARTIR DE 24495 | OA FINANCEMENT /0 À L ACHAT in U POUR 48 MOIS0 Sur tous les modèles Genesis Coupe LOUEZ A PARTIR DE PAR MOIS/60 MOIS 1 499 S COMPTANT FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS (Modèle Genesis Coupe 2010 2.0T manuelle 6 vitesses montré) LE TOUT NOUVEAU 1TUCSON GL A PARTIR DE 22999 0.9 OL FINANCEMENT /0 À L ACHAT fU POUR 48 MOIS0 Sur tous les modèles Tucson LOUEZ A PARTIR DE PAR MOIS/48 MOIS 250 S COMPTANT FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS (Modèle Limited montré) REDESSINÉ AVEC UN NOUVEAU STYLE DISTINCTIF.ISANTA FE GL 2.4L MAINTENANT À PARTIR DE 25249 0 OL FINANCEMENT /0 À L ACHAT POUR 60 MOIS0 Sur tous les modèles Santa Fe LOUEZ A PARTIR DE PAR MOIS/48 MOIS 550 S COMPTANT FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS HULL HYUNDAI 1 135, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) J8Z 1W8 (819)770-7768 HYUNDAI GATINEAU 1 245, boulevard La Vérendry Ouest Gatineau (Québec) J8T 8P2 (819)246-2555 «JXDIPI^ÉS 5 23 ^ a.\u2014 Q ;oüê®a=d ] - \u201c0 ^ 05 ri 05 3 c/r 6 g- ) S ?ffl' D ® \u2019asçiüï ¦ 3 o\u2018 \u2022 CD L oc i %.9 g ; ! § S 5.B -S \u201d M R ® o ® n 3 ® o X ° CL i CD C 0-819-568-5297 Gatineau, 229 900$ Très belle maison de 1800 pc.4 cac à l'étage et sdb avec bain tourbillon double.Grande cuisine avec comptoir en céramique.Salle de lavage adjacente a la cuisine.SDE près de l'entrée principal.S-sol aménagé.DuProprio.com/177768 > 819-669-4487 Gatineau, 259 900$ Maison dans une condition impeccable avec 3 cac spacieuses, 2 sdb, possibilité de logis parentale au s-sol avec entrée indépendante.Aspirateur central, piscine h-t, échangeur d'air, système d'alarme.DuProprio.com/160224 > 819-243-0758 Gatineau, 299 900$ Grande maison (rond-point), Impeccable, clés en mains, REVENU au sous-sol.Complètement rénové à neuf avec entrée privée.Toutes les fenêtres changées.Salle familiale (16 x 24) refaite au complet.DuProprio.com/179218 > 819-663-7912 Gatineau, 192 900$ V il Très beau bungalow surélevé avec possibilité de revenus.3 + 1 cac et 2 sdb.Sous-sol complètement fini.Possibilité de logement au sous-sol, DuProprio.com/165443 > 819-561-1611 Gatineau, 229 900$ Demeure rénovée offrant toutes les commodités de la vie moderne.Sans voisin arrière.À proximité de tous les services, cette résidence est située à 2 min de l'arrêt d'autobus et de l'express pour le centre-ville d'Ottawa.DuProprio.com/179025 > 819-439-6314 Gatineau, 299 900$ Bungalow impeccable.Aucun tapis.Excellente condition, claire et spacieuse.Les inclusions sont le spa, lave-vaisselle, micro-onde intégrée, air climatisé mural, foyer électrique.DuProprio.com/177390 > 819-663-6306 Gatineau, 289 900$ Magnifique propriété sur un coin de 5 cac, 2 sdb complètes et une sde.Logie parental de 2cc.Terrain complètement aménagé pavé uni a l'arrière et avant,stationnement pour 3 voitures.Piscine creusée.DuProprio.com/154656 > 819-643-9868 Gatineau, 395 000$ Semi-détaché, décor professionnel.Cuisine refait récemment, grand comptoir, beaucoup de rangement et très spacieux.A'r ouverte et plafond cathédral.Grande salle de bain, douche séparée, bain à jets.Walk-in.DuProprio.com/158664 > 819-205-0635 Gatineau, 359 900$ u Superbe bungalow sur le bord de l'eau.Accès à la rivière des Outaouais (voie navigable).Quai inclus.Aucun voisin arrière.3 cac.Grande chambre des maîtres avec walk-in et vue sur la rivière.DuProprio.com/174438 > 819-663-4660 Gatineau, 199 900$ Construction récente (2008) dans un secteur de choix.Avec sa tourelle, ses fenêtres en baie au vivoir et sa chambre principale, cette maison d'inspiration victorienne est dotée d'une architecture impressionnante.DuProprio.com/179632 > 613-317-0533 Gatineau, 257 900$ Propriété de 3 + 1 chambres avec piscine creusée et garage détaché, isolé et chauffé au gaz.Un grand walk in dans la chambre des maîtres.Sous-sol entièrement aménagé avec salle de lavage.DuProprio.com/178542 > 819-669-8642 Gatineau, 169 900$ La perle du quartier.Maison complètement remise à neuf depuis 3 ans: fenestration, planchers, toit, escalier, salles de toilette, peinture, armoires de cuisine, clôture, gouttière, ventilation.DuProprio.com/178100 > 819-682-6459 Hull, 569 000$ Joli cottage champêtre avec garage.3+1 cac.Encore sous garantie de l'APCHQ.S-SOL entièrement aménagé avec foyer au gaz (sorties d'eau prêtes pour future salle de bain).DuProprio.com/174780 > 819-663-9861 Hull, 265 000$ Condo moderne à concept ouvert comprenant 2 cac ainsi qu'un bureau.Un stationnement extérieur est inclus, possibilité d'en avoir un deuxième (coût additionnel).DuProprio.com/172331 > 819-319-3106 Kazabazua, 179 900$ Magnifique bungalow de 3 cac avec garage chauffer et entrée asphaltée double.S-SOL complètement aménager.Entrer séparer par le garage au sous-sol, à 2 minutes de l'autoroute 50.DuProprio.com/177748 > 819-561-9270 L'Ange-Gardien-Outaouais, 425 000$ Semi détaché tout brique, mur mitoyen, laine minérale de chaque côté pour éliminer le son.Tout rénové.Nouveau recouvrement de plancher.À l'étage, il y a 3 cac ainsi qu'une salle de bain complète.DuProprio.com/176276 > 819-663-3409 L'Ange-Gardien-Outaouais, 299 000$ Magnifique résidence avec garage double Construction de qualité supérieure avec beaucoup d'extras.Foyer au bois, sous-sol aménagé, grande fenestration.Le terrain (8,896 pc) complètement paysager.DuProprio.com/178894 > 819-771-0006 Masson-Angers, 274 900$ Maison rénovée, très bien entretenue, éclairée; bois ou céramique partout; pièce neuve éclairée pour bureau ou salle de lecture; grande cour clôturée avec patio; fournaise au gaz neuve.DuProprio.com/180676 > 819-770-2439 Masson-Angers, 166 900$ Un havre de paix à une heure de route de Hull pour ceux qui aiment la nature.Chalet rustique 3 saisons situé sur un acre de terrain boisé face au lac.Comprend une plage de sable privée.Maison de type Viceroy en cèdre avec vue panoramique sur le lac Donaldson à 10 Km de Gatineau.Grandes pièces très éclairées.Garage double avec remise de bateau et cabanon intégré.Grand lac protégé.Unifamiliale 2 étages, 1560 pc avec garage.3 cac planchers bois-franc & céramique, A/C central, grand terrain 1 acre incluant boisé, secteur paisible.Maison à paliers multiples.Foyer double au salon et dans la salle de séjour.Secteur paisible.Grande propriété très bien entretenue.Magnifique bungalow très bien situé près de plusieurs service.Plusieurs rénovations effectuées.Cuisine type air ouverte, salon avec foyer électrique.Grande cour arrière avec remise construit en 2008 avec électricité.DuProprio.com/179900 > 819-595-1015 DuProprio.com/164493 > 819-986-7055 DuProprio.com/91583 > 819-986-8747 DuProprio.com/138732 > 819-281-2163 DuProprio.com/162284 > 819-281-3511 512546456 LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 EDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 38 ÉCONOMIE /////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE i lilt»., workopohs '.corn PÉTROLE 76,06$ US - 0,74$ US S & P TSX 12000,61 + 52,71 NASDAQ 2375,31 + 0,64 DOW JONES 10748,26 - 36,88 1210,40 + 11,00 DOLLAR |\\ 97,92 - Crosby FRANÇOIS GAGNON La Presse Pittsburgh \u2014 Les Penguins de Pittsburgh assuraient depuis le début de la série les opposant au Canadien qu\u2019ils préparaient une guerre longue et ardue.Une guerre qui se prolongerait jusqu\u2019à la limite des sept matches.Ils avaient vu juste.Là où ils se sont un peu trompés, c\u2019est sur l\u2019état des troupes du Tricolore à la veille de la décisive bataille.«Washington n\u2019a pas frappé Montréal.Nous les frapperons beaucoup et à tous les matches.En les frappant comme on le fait \u2014 28 mises en échec lors de la deuxième partie \u2014 on va les fatiguer.Rendus au septième match, ils ne seront plus capables de suivre», scandait le défenseur Kristopher Letang après qu\u2019on lui eut demandé ce que les Penguins entendaient faire pour ne pas être victime de l\u2019excès de confiance qui a coulé les Capitals en première ronde.Les Penguins ont effectivement frappé le Canadien.Ils ont asséné 162 mises en échec lors des six premiers matches.Le Canadien a répliqué avec 139.Mais en dépit de ce léger manque à gagner de 23 coups d\u2019épaule, le Tricolore est loin d\u2019avoir ralenti.Il est plus loin encore de donner des signes d\u2019essoufflement à la veille de la partie décisive.«C\u2019est 3-3 dans la série.Ça veut dire que les deux équipes ont fait les sacrifices et déployé les efforts nécessaires pour être là.Tout ce qui a été fait jusqu\u2019à maintenant ne tient plus.Les deux équipes donneront tout ce qu\u2019elles auront à donner demain et celle qui le méritera le plus gagnera.Elle poursuivra sa saison et l\u2019autre tombera en vacances», a admis candidement le capitaine des Penguins, Sidney Crosby.Batailles avec Subban Grimpé d\u2019un pas lourd sur la tribune où il a répondu aux questions des journalistes, hier après-midi, Sidney Crosby a esquissé un sourire de dépit lorsqu\u2019on lui a encore parlé de la frustration qui semble l\u2019habiter en raison de ses ennuis offensifs face au Canadien.«Je me sens pourtant très bien.Au fait, c\u2019est quoi de la frustration?Il y a toujours de l\u2019émotion dans les matches.Dans tous les matches.Il y en a plus encore dans les séries.C\u2019est normal.Le Canadien présente une défensive difficile à percer.Ça rend le défi encore plus grand.Mais personne ne croyait que ce serait facile.Que le Canadien nous donnerait la série.Nous verrons demain (ce soir) de quoi est faite notre équipe, de quoi nous sommes capables comme joueurs», a lancé Crosby.On veut bien.Mais en assénant les coups qu\u2019il a assénés en fin de rencontre au défenseur recru P.K.Subban il était clair qu\u2019en plus de tenir tête à l\u2019un des meilleurs joueurs de hockey au monde, Subban lui était entré dans la tête.« Si vous croyez que je cherche une confrontation avec Subban ou avec n\u2019importe lequel autre joueur du Canadien, vous faites erreur.Je veux la rondelle, je me bats avec quiconque m\u2019empêche de m\u2019en emparer.Et une fois que je l\u2019ai, je veux donner une chance à mon équipe de marquer.C\u2019est tout ce qui m\u2019intéresse.Il a disputé un fort match, nous avons eu des batailles intéressantes, mais rien de plus», a encore plaidé Crosby.Dernier membre des Penguins, après Crosby, Kris Kunitz et Jordan Leopold, à répondre aux questions des journalistes, Dan Bylsma est venu à la rescousse de son capitaine.«Vous relevez tous des réactions et des gestes de Sidney.Mais si votre attention et les caméras n\u2019étaient pas fixées uniquement sur lui, vous verriez le même genre de réactions de la part de tous les autres joueurs.» Jamais deux sans trois Les Penguins ont remporté deux matches décisifs l\u2019an dernier.Ils ont battu les Capitals à Washington dans le septième match de la deuxième ronde et les Red Wings, à Détroit, en grande finale, pour obtenir le privilège de soulever la coupe Stanley.S\u2019ils présentent une fiche de sept victoires et quatre revers dans leur histoire en match décisif, les Penguins n\u2019affichent que deux victoires (2-4) à domicile.« Ces statistiques, surtout celles qui remontent dans le temps ne veulent rien dire.Nous formons un groupe uni, confiant, un groupe qui a gagné deux séries difficiles en sept matches l\u2019an dernier.On sait qu\u2019on est capable de le faire.Il ne reste qu\u2019à passer à l\u2019action», a ajouté Chris Kunitz qui est en quête d\u2019une troisième coupe Stanley en quatre ans.Il l\u2019a soulevé à Anaheim en 2007 et le printemps dernier à Pittsburgh.^CH c.PENS EN BREF CONTRER LE 13 Pittsburgh \u2014 Michael Cammal-leri a enfilé six buts en six matches face aux Penguins depuis le début de la série.Pour mousser leurs chances d\u2019éviter rélimination, les Penguins devront tenter de mieux contenir le franc-tireur du Canadien.«Il est très efficace et dégaine en mouvement ce qui rend la tâche des défenseurs et du gardien plus difficile.Sans rien enlever à son talent, j\u2019aimerais que nous soyons plus intenses dans notre couverture défensive lorsqu\u2019il pénètre dans notre zone.Il a un très bon tir, mais est surtout très fort pour se dénicher de l\u2019espace, s\u2019offrir en cible et décocher de bons tirs dès qu\u2019il reçoit la rondelle.Cela fait partie des ajustements qu\u2019on devra apporter.Mais on doit aussi nous soucier de Gomez et Gionta qui sont aussi très solides, sans oublier qu\u2019il faudra également percer leur défensive et leur excellent gardien», analysait Dan Bylsma hier.PAUSE DÉTENTE Quelques Penguins, dont le gardien Marc-André Fleury, sont allés se rafraîchir sur la patinoire de leur Igloo hier midi dans le cadre d\u2019une séance très optionnelle d\u2019entraînement.Cette séance a suivi une réunion d\u2019équipe au cours de laquelle les entraîneurs ont mis l\u2019accès sur les forces, les lacunes et les choses à améliorer en vue de la rencontre décisive de ce soir.Ceux qui n\u2019ont pas chaussé les patins, ont chaussé les espadrilles et se sont rendus au gymnase.«Nous savons tous que nous sommes capables de gagner, mais que le Canadien voudra gagner lui aussi», a indiqué Pascal Dupuis qui se promettait quelques heures de plaisir et de détente avec ses enfants à son départ de l\u2019Igloo.Marc-André Fleury, victime d\u2019une deuxième mauvaise sortie en trois matches à Montréal, Maxime Talbot et Kristopher Letang sont demeurés au gymnase.MATCHES HISTORIQUES Le Canadien a inauguré le domicile des Penguins en leur infligeant un revers de 2-1 le 11 octobre 1967.S\u2019il devait l\u2019emporter ce soir, le Canadien bouclerait la boucle en ayant gâché et l\u2019ouverture et la fermeture de l\u2019Igloo qui pourrait être le théâtre du tout dernier match des Penguins ce soir.Depuis le printemps 2008, les Penguins affichent un dossier de 21 victoires et sept revers en 28 matches de séries présentés devant leurs partisans.BYLSMA PRÈS DE PERRON ET MUCKLER S\u2019il devait guider son équipe à la victoire ce soir, Dan Bylsma rejoindrait Jean Perron (Montréal en 1986 et 1987) et John Muckier (1990 et 1991) qui ont aussi remporté six séries éliminatoires de suite dès leur entrée dans la LNH.Toe Blake, avec le Canadien de 1956 à 1960, domine avec dix séries gagnées de suite suivant son arrivée derrière le banc.La Presse LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 70 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS Le meilleur marqueur du Canadien en séries donne Michael Cammalleri a le crédit de ses prouesses à ses coéquipiers le succès modeste ROBERT SKINNER, La Presse Les 11 buts (en seulement 13 matches) de Michael Cammalleri représentent le plus haut total en séries par un joueur du Canadien en 20 ans.Aucun joueur du CH n'a marqué autant de buts depuis Vincent Damphousse, en 1993.MARC ANTOINE GODIN La Presse Montréal \u2014 Michael Cammal-leri en est à sa septième saison dans la LNH\u2014sa cinquième complète \u2014 et c\u2019est la première fois de sa carrière qu\u2019il se rend aussi loin en séries.«Après notre victoire à Washington, Scott Gomez m\u2019a d\u2019ailleurs dit 'bienvenue en deuxième ronde, Cammy'», a raconté l\u2019explosif ailier gauche.Voilà le Canadien à une victoire d\u2019atteindre la finale d\u2019Association et Cammalleri, tout néophyte qu\u2019il soit en séries, y est pour une large part.Ses 11 buts (en seulement 13 matches) représentent le plus haut total en séries par un joueur du Canadien en 20 ans.Aucun joueur du CH n\u2019a marqué autant de buts depuis Vincent Damphousse, en 1993.«J\u2019ai confiance en mes habiletés de marqueur lorsque j\u2019obtiens mes chances, mais le crédit revient à mes coéquipiers et à leur capacité à créer des jeux», a humblement commenté Cammalleri.Le Tricolore se serait-il découvert un joueur taillé sur mesure pour les séries?Répondre oui, ont observé Jacques Martin et Brian Gionta, ce serait négliger son apport en saison régulière.«Il a marqué de gros buts pour nous durant toute l\u2019année, a rappelé Gionta.Il était là quand nous avions besoin de lui.Il n\u2019y a donc là rien de neuf.«C\u2019est juste qu\u2019en séries éliminatoires, tout prend de plus grosses proportions.» Cammalleri lui-même n\u2019est pas prêt à dire qu\u2019il se développe un côté «money player ».C\u2019est sur- tout le plaisir qu\u2019il l\u2019anime en ce moment.«L\u2019an dernier, c\u2019était mes premières séries et j\u2019étais probablement trop énervé, trop emballé, a-t-il expliqué.«Mais j\u2019étais vraiment excité de retourner en séries.Ça a d\u2019ailleurs été un facteur dans ma décision, l\u2019été dernier, de me joindre à une équipe qui avait des chances d\u2019aller en séries.«J\u2019ai adoré l\u2019expérience jusqu\u2019ici et si l\u2019on parvient à gagner mer- credi (ce soir), je vais l\u2019apprécier encore davantage.» Garder son calme Être «excité», être «énervé».Voilà des mots qui reviennent souvent dans le discours de Cammalleri.Il a déjà confié que de garder le contrôle de ses émotions constituait son principal défi en tant que professionnel.De concert avec le psychologue sportif David Scott, Cammalleri apprend graduellement à relaxer et à penser à autre chose.«Je dois me désengager des matches à un moment donné car j\u2019y pense trop et ça m\u2019ôte de l\u2019énergie, explique Cammalleri.C\u2019est drainant de toujours penser au hockey dans l\u2019avion ou lorsque tu dois dormir.» C\u2019est à peine un hasard si, à quelques pas de lui, Brian Gionta expliquait en ces termes comment le CH devait aborder le septième match face aux Penguins : « C\u2019est le même défi que face aux Capitals, a dit Gionta.On doit garder notre énergie et notre calme.On ne doit pas trop s\u2019énerver.Mais en même temps, on doit rester alertes et chercher constamment à provoquer le jeu.» Cammy visualise Cammalleri est aussi discipliné que passionné.CBC en a montré un bel exemple lors du sixième match en diffusant un extrait de sa préparation d\u2019avant-match, qui est axée sur la visualisation.Assis au banc de l\u2019équipe, Cammalleri s\u2019imagine des situations de match.«J\u2019aime entre autres visualiser les sorties de zone car c\u2019est l\u2019un des jeux les plus difficiles à faire pour un ailier.Tu dois accélérer en possession de la rondelle et faire suffisamment de chemin avant que l\u2019adversaire ne referme les ouvertures», a expliqué l\u2019attaquant de 27 ans.«Je visualise aussi des jeux simples qui te mettent dans le match et qui te donnent l\u2019impression, au milieu de la partie, d\u2019avoir déjà vécu ces moments-là.» «Michael est un individu motivé et perfectionniste», a souligné hier Jacques Martin à propos de son franc-tireur.En ce sens, il est un reflet de toute l\u2019équipe.Ou presque.«La pression est sur les deux équipes» -Moen MO NTRÉAL \u2014 Les Penguins de Pittsburgh n\u2019ont pas disputé de septième match à l\u2019Igloo depuis 1996.Du côté du Canadien, il faut remonter à 1971 pour retrouver une victoire du CH à l\u2019étranger dans le septième match d\u2019une série face aux champions en titre de la coupe Stanley.Cette année-là, Ken Dryden et le Canadien avaient vaincu les Bruins de Boston.Presque 30 ans plus tard, heureusement que les jeunes Canadiens ont le souvenir tout récent d\u2019avoir éliminé les Capitals de Washington dans ces circonstances, il y a deux semaines à peine.«Nous savions que nous pouvions battre Washington, mais le fait de réussir a gonflé notre confiance, a mentionné Brian Gionta.Faire de même avec les champions de la coupe Stanley est une grosse commande, mais nous avons été à la hauteur du défi jusqu\u2019ici.Espérons que l\u2019on puisse revenir mercredi (ce soir) avec un bel effort et les éliminer eux aussi.«Notre objectif est de gagner la coupe Stanley, pas de nous rendre en deuxième ou en troisième ronde.On veut gagner et l\u2019on ne sera pas heureux jusqu\u2019à ce qu\u2019on y parvienne.» Plusieurs observateurs ont passé beaucoup de temps en séries à se demander sur quelle équipe reposait la pression.Plekanec a-t-il mis de la pression sur Théo?Est-ce Ovechkine qui a de la pression?Puis : les Penguins ont-ils plus à perdre que le Canadien?La pression est-elle sur Crosby?Aux yeux de Travis Moen, tout cela est trivial.Il y a un septième match à jouer, et c\u2019est tout.«La pression est sur les deux équipes, a-t-il dit.Elles veulent toutes deux passer au tour suivant.Mais la victoire reviendra à celle qui la veut le plus et qui est la plus prête à payer le prix.» Marc Antoine Godin, La Presse ARCHIVES, La Presse ACTUALITÉS 71 SPORTS i* jy^TV W.DAY «Ofl UNE FONDATION POUR PAT BURNS >66 REVOICI MICHAEL LEIGHTON >68 DES COUREURS D'ÉLITE DANS LA CAPITALE NATIONALE >64 L'attaquant québécois rachète sa saison régulière en séries éliminatoires «J'ai accepté mon rôle )) - Maxim Lapierre ROBERT SKINNER, La Presse Maxim Lapierre a marqué lundi soir l'un des plus beaux buts du Tricolore durant les présentes séries.MARC ANTOINE GODIN La Presse MONTRÉAL \u2014 Le cliché veut que les séries soient une autre saison.C\u2019est particulièrement vrai dans le cas de Maxim Lapierre ! Non seulement a-t-il déculotté le défenseur Alex Goligoski, lundi, avant de marquer l\u2019un des plus beaux du Tricolore durant les présentes séries, mais son implication dans toutes les facettes du jeu en fait un joueur transformé par rapport à la saison régulière.«Même s\u2019il a passé des moments difficiles cette saison, on voit qu\u2019il a le hockey à cœur, a souligné Jacques Martin.Et c\u2019est toujours bien de voir un joueur avoir le hockey à cœur parce que c\u2019est un sentiment à partir duquel on peut bâtir.«En tant que francophone, ça signifie beaucoup pour lui de jouer pour le Canadien.» Selon Martin, sans nécessairement revoir ses attentes à la baisse \u2014 il avait quand même marqué 15 buts l\u2019an dernier.\u2014 Lapierre a quand même réalisé qu\u2019il avait d\u2019autres façons d\u2019aider l\u2019équipe.«Il y a eu beaucoup d\u2019adaptation pour moi cette année : nouveaux joueurs, nouvel entraîneur, je suis passé du centre à l\u2019aile., a rappelé Lapierre.«Et il y a des choses qui ont affecté ma confiance.Je me posais entre autres des questions à savoir pourquoi on ne m\u2019utilisait plus en désavantage numérique.Mais maintenant, j\u2019ai accepté mon rôle et j \u2019essaie d\u2019être le meilleur que je puisse être dans ce rôle-là.» Martin affirme en outre que Lapierre a gagné le respect de ses coéquipiers par sa façon de jouer et qu\u2019il avait fait de grands pas en ce sens-là.«Je travaille fort dans les entraînements et à l\u2019extérieur de la glace, et les gars le voient, assure Lapierre.Mais ils comprennent aussi que les saisons ne vont pas tout le temps comme on veut.«Mais maintenant, le sens que j\u2019ai retrouvé le niveau où j\u2019étais l\u2019an passé.Je me sens bien sur la patinoire et plusieurs de mes coéquipiers se sentent comme ça aussi.Ça tombe à point pour un septième match.» Grand parleur Lapierre continue de se distinguer au niveau du verbiage.Autant il irrite arbitres et adversaires par son jacassage incessant, autant il est encouragé par le fait que cela porte fruits en ce moment.«Je vous donnerai les secrets après les séries, pour l\u2019instant j\u2019aime mieux ne pas en parler», a lancé Lapierre lorsqu\u2019on a évoqué ses grimaces à la barbe de Brooks Orpik dans le sixième match.«C\u2019est mon but de les faire penser à autre chose qu\u2019à leur match.Lorsque ça fonctionne, c\u2019est sûr que je continue.Ça marche pour moi, en tout cas, ça me tient éveillé, ça me tient dans le match.«Mais ce sont des choses que l\u2019on ne peut pas faire en saison régulière parce qu\u2019on affronte des gars au mois d\u2019octobre et on les revoit seulement en janvier.Ils ne s\u2019en rappellent pas.Quand tu affrontes la même équipe sept fois de suite, c\u2019est sûr que c\u2019est fatigant.Ce sont toujours les mêmes faces qui reviennent.» Frustration chez les Penguins Lapierre a contribué à installer une certaine frustration chez les Penguins.Une frustration qui s\u2019est entre autres manifestée en fin de match lorsque Sidney Crosby s\u2019est retrouvé au centre d\u2019une mêlée après avoir donné un double-échec à Tomas Plekanec.«C\u2019est un gars intense qui laisse tout ce qu\u2019il a sur la patinoire, juge Lapierre.C\u2019est une réaction normale.» «Il s\u2019agit à continuer de faire ce que l\u2019on fait, car en relâchant la pression un instant, tu leur donnes la chance de retrouver tous leurs moyens», a ajouté Brian Gionta.Est-ce qu\u2019il y a un effet d\u2019accumulation au niveau de la frustration?En d\u2019autres mots, le Tricolore peut-il revoir les Penguins dans l\u2019humeur où il les a laissés?«Je crois que c\u2019est un travail à recommencer tous les soirs, et à plus forte raison lors d\u2019un septième match, a répondu Travis Moen.«Tout le monde va chercher à mettre de côté ce qui s\u2019est passé dans les six matches précédents et se concentrer sur cette seule partie.» > CANADIEN c.PENGUINS EN BREF GILL ET MARKOV ÉTAIENT DU VOYAGE.MAIS PAS SERGEI K.Montréal \u2014 Comme lors du dernier voyage à Pittsburgh, le Canadien a laissé Sergei Kostitsyne à Montréal et amène le reste de ses effectifs au pays des Penguins, en espérant que l\u2019un des éclopés \u2014 en premier lieu Hal Gill\u2014puisse effectuer un retour au jeu dans le septième match.Le grand défenseur n\u2019a pas patiné, hier matin, avant le départ de l\u2019équipe, lui qui soigne une coupure à la jambe.«Hal n\u2019était pas disponible pour le match de lundi.Espérons que, deux jours plus tard, il sera en mesure de jouer, mais on ne le saura qu\u2019avant le match», a indiqué Jacques Martin.Andrei Markov n\u2019a pas patiné lui non plus.En fait, sept joueurs se sont exercés sur la glace du Complexe Sportif Bell de Brassard avant la réunion d\u2019équipe, soit Benoit Pouliot, Mathieu Darche, Ben Maxwell, Ryan O\u2019Byrne, Glen Metropolit, Sergei Kostitsyne et Carey Price.La séance d\u2019entraînement du cadet des frères Kostitsyne a été interrompue inopinément lorsque Pierre Groulx lui a demandé de retraiter au vestiaire, semble-t-il parce qu\u2019il était arrivé en retard.Marc Antoine Godin, La Presse À GUICHETS FERMÉS Montréal \u2014 Ils seront plus de 20000 amateurs à encourager le Canadien depuis le centre Bell, ce soir, alors que sera disputé à Pittsburgh le septième et décisif match de la série contre les Penguins.Tous les billets disponibles pour assister à la diffusion du match sur écran géant ont été vendus, a annoncé le Canadien hier.Les profits découlant de l\u2019événement seront versés à la Fondation des Canadiens pour l\u2019enfance.La Presse Canadienne NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tJean-François Dugas Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tI Jérôme Carrière\tLouis Gagnon LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 12 MAI 2010 MAZDAJ BERLINE GX2010 ALLOCATION POUR VOTRE ÉCHANGE TOUTES MARQUES ACCEPTÉES ÉCHANGE DE 500$ A 5 000$ MINIMUM 500$ DE PLUS ÉCHANGE DE 5 000$ A 10 000$ MINIMUM 750$ DE PLUS ÉCHANGE DE 10 000$ A 40 000$ MINIMUM 1 000$ DE PLUS PRÉSENTEZ CE COUPON LORS DE L\u2019ÉVALUATION DE VOTRE VÉHICULE.0 DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 72 MOIS SUR CERTAIN MODÈLES.PLUS, 1er PAIEMENT DANS 90 JOURS !+ MAZDAJ SPORT GX 2010 15995$ - 2 000$ REMISE 13995$ 1395s Frais de transport et inspection avant 15390s\t1AC$\u201e2\u201e -I- TAXES\tB\tTaxes Inclus.\u2022SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.TERME DE 96 MOIS, COMPTANT DE 112$ 16995s REMISE - 2 000S 14995$ 1395s 16390s Frais de transport et inspection avant livraison.aux 2 sem.Taxes Inclus.+ TAXES \u2022Sujet à l'approbation du crédit.Terme de 96 mois, comptant de 0 $ à 5,75 %.RENSEIGNEZ VOUS À PROPOS DE NOTRE OFFRE SPÉCIALE POUR LE RENOUVELLEMENT DE LA CLIENTÈLE MAZDA.TRIBUTE à partir de à partir de à partir de à partir r 20 695$* *Au taux de financement régulier.J 16 995$* *Au taux de financement régulier.J 0PRÊT A ROULER PROCBflMMF MRIDP POUR LES DIPL0MÉS NOTRE ENGAGEMENT VOUS CERTIFIE QUE NOUVELLE MAZDA EST INSPECTÉE.REÇOIT DES PROTÉGE-TAPIS ET UN PLEIN D'ESSENCE A LA LIVRAISON.*Le prix de vente spécial pour la toute nouvelle Mazdaô, Mazda MX-5, Tribute et B4000 SE 4X4 2010.Frais de transport et préparation 1595$/ Mazda6/MX-5/Tribute/B4000, options, immatriculation, assurances, taxes et frais d\u2019inscription au RDPRM, le cas échéant, en sus.Financement à l\u2019achat aux particuliers de 0 % jusqu\u2019à 72 mois sur tous les modèles Série B et Tribute, jusqu\u2019à 60 mois sur tous les Mazda3, Mazda5, MX-5 et Mazdaô.Aucune combinaison d\u2019offres possible.Les modèles illustrés le sont à titre indicatif seulement en ce qu\u2019ils peuvent comporter des équipements optionnels non inclus dans les prix mentionnés.Offres teimine le 31 Mai 2010.19 450$* *Au taux de financement régulier.J 18 895$* *Au taux de fin an cernent régulier./ VALEUR.ÉMOTION./NCÉN/ER/E.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.ELITE MAZDA .1205, BOUL.LA VÊRENDRYE OUEST .GATINEAU ELITEMAZDA.CA .819.568.6000 A BSUue #1 INCONTESTE A GATIN EAU/OTTAWA LIVRAISON DES NOUVEAU VEHICULES Un monde@conduire\tMITSUBISHI EN 2009.MITSUBISHI MOTORS RALLYE ! ALLOCATION POUR VOTRE ÉCHANGE ! TOUTES MARQUES ACCEPTÉES | ÉCHANGE DE 500$ A 5 000$ MINIMUM 500$ DE PLUS | I ÉCHANGE DE 5 000$ A 10 000$ MINIMUM 750$ DE PLUS ! j ÉCHANGE DE 10 000$ A 40 000$ MINIMUM 1 000$ DE PLUS j PRÉSENTEZ CE COUPON LORS DE L\u2019ÉVALUATION DE VOTRE VÉHICULE.LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE1' 160000 km GARANTIE uwiihi Æ^/o DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 0 72 MOIS RIGHTT0PLAY 2 D 1 0 LANCER 2010 OUTLANDER 2010 mois.A PARTIR DE 15 998* OffitE D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE SBJLEM&ir A PART R DE 498* 124$/\u2019 0® /TOUT inclus.\tCO COMPTANT POUR CHAQUE VÉHICULES VENDU, RALLYE VAS DONNER 100$ À OPÉRATION RIGHT TO PLAY.192s/ AUX 2 SEM.TOUT INCLUS,\tCOMPTANT fSujet à l'approbation du crédit.Terme de 84 mois à 2,8 %.Transport, préparation et taxes inclus.fSujet à l'approbation du crédit.Terme de 84 mois à 3,8 %.Transport, préparation et taxes inclus.0 72, RALLYE MITSUBISHI .1185 BOUL.LA VÊRENDRYE OUEST .GATINEAU .RALLYEMITSUBISHI.CA .819.568.9999 PROGRAMME AVANTAGES ÉTUDES RABAI5 DE SOOS Les clients avisés lisent toujours les petits caractères.Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire le 31 Mai 2010 au plus tard.\u2018Nouveau prix pour Lancer 2010, plus options, taxes, frais de préparation et immatriculation.|Sujet à l'approbation du crédit.Mode de paiement aux 2 sem.terme de 84 mois à 2.8% pour Lancer 2010 et 3.8% pour Outlander 2010.Transport, préparation et taxes inclus, immatriculation, options et assurance en sus.Offre de financement à l\u2019achat à un TAP de 0 % disponible par l\u2019entremise de la Banque Scotia et la Banque de Montréal pendant une période maximale de 60 mois sur tous les modèles d\u2019Outlander neufs, de 72 mois sur tous les modèles de Lancer DE 2010 et Lancer SE 2010 neufs (à l\u2019exception des modèles Lancer Sportback 2010, Lancer Ralliait 2010 et Lancer Evolution 2010) et de 60 mois sur tous les modèles Endeavor 2010 neufs et Eclipse 2011 neufs.Photos pour but d\u2019illustration seulement.Aucune combinaison d\u2019offres possible.** L\u2019affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution et de la Lancer Ralliait.Rendre visite à votre concessionnaire participant pour obtenir les modalités du programme pour diplômés.® MITSUBISHI MOTORS-LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées par Mitsubishi Motors North America, Inc et sont utilisées sous licence.\tsi2S467°2 "]