Le droit, 19 mai 2010, mercredi 19 mai 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 890 + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE MERCREDI 19 MAI 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 68 PAGES I 98e ANNÉE IN°45 CO OCCASION VEHICULES À LIRE AUJOURDW CAHIER PUBLICITAIRE ____________________ LeDroit Gatîneaud-71 JOURS 2010 Jeux ou Québec AVANT LES JEUX UR LEIGHTON 66-67 DEUXIEME JEU BLA UN CIQNE DE hIPLK! PROJET D'INCINÉRATEUR RÉGIONAL DANS L'USINE ABITIBIBOWATER >2-3 LE MAIRE FERME LA PORTE SANTÉ > 4 DES La tension a monté chez les syndiqués, hier, alors que l'entreprise refuse de participer à un plan de relance et que le maire Bureau dit non à un incinérateur régional dans l'usine.LA NATURE REPREND SON MUSÉE Après six ans de travaux, le Musée de la nature reprend vie.>43 >>La toute nouvelle smart fortwo 2010.À partir de 13 990 $ Ogilvie Mercedes-Benz 1110, boul.St-Laurent.613 745-9000 www.ogilvie.mercedes-benz.ca O smart Wm PATIENTS ABSENTS Plus de 10% des chirurgies annulées au CSSSG le sont parce que des patients ne se présentent pas à leur rendez-vous.\u2019h NOTRE VISION: VOTRE ENTIÈRE SATISFACTION! Maintenant établi depuis plus de 40 ans Centre Optique DUNCAN 210, boul.St-Joseph, secteur Hull LUiMEAU mm-m 519547287 Hull Nissan 959, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 776-0100 DÉCOUVRIR le gros bon sens www.hull.nissan.ca IISSAI 1,8SL 2010 (B5RG50 AAOO) à partir de Enfin un prix tout inclus, aucune surprise à la livraison Hull Nissan, l\u2019équipe du gros bon sens Nissan Versa 1,8 S 2010 En location à partir de A l\u2019achat à partir de 20Pou1136^ WM w (60mois) I I V (72mois) Transport, préparation et taxes inclus.620818123458 EDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ FERMETURE DE L'USINE D'ABITIBIBOWATER immiimmimmimiMiimimimmimimimiMmimmimmimmimimimimimmimimimimimimimmimimimimiimmimimm Reclassement des travailleurs d'AbitibiBowater Après le Pontiac, au tour des employés de Gatineau I ft ÉTIENNE RANGER, LeDroit « Le principal obstacle c'est d'éviter que les gens s'isolent», explique Martin Peck, conseiller en reclassement du Groupe Gestion et développement des ressources humaines.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Martin Peck, conseiller en reclassement du Groupe Gestion et développement des ressources humaines (GDRH), la firme qui a obtenu le contrat pour mener les efforts de reclassement des travailleurs d\u2019AbitibiBowater de Gatineau, sait ce qui l\u2019attend.Il est conscient qu\u2019il aura à relever plusieurs travailleurs complètement atterrés par la nouvelle encore récente de la fermeture de leur usine.«Plusieurs auront de nombreuses décisions très importantes à prendre, dit-il.Des décisions qui auront peut-être un impact direct pour le restant de leur vie.Nous allons les accompagner là-dedans.Il faudra aussi leur permettre de vivre leur deuil et réfléchir à leur avenir.» M.Peck, dont la firme est basée à Sherbrooke, en est à sa deuxième visite en peu de temps en Outaouais.C\u2019est lui qui a été dépêché dans le Pontiac quand Smurfit Stone a annoncé à ses 200 employés qu\u2019elle fermait ses portes.«Le principal obstacle c\u2019est d\u2019éviter que les gens s\u2019isolent, explique-t-il.Beaucoup de personnes ont tendance à agir de la sorte lorsqu\u2019elles sont anxieuses et qu\u2019elles vivent de l\u2019insécurité.Je devrais m\u2019assurer de garder le contact et établir une bonne relation de confiance avec les travailleurs d\u2019Abitibi-Bowater.» Les travailleurs du secteur industriel qui perdent leur emploi à 50 ou 60 ans n\u2019ont souvent pas de planification financière de leur retraite, affirme M.Peck.«Comme conseiller en reclassement, nous devons les amener à accepter leur nouvelle situation, dit-il.Dans le secteur industriel, les compétences génériques sont souvent facilement transférables d\u2019une entreprise à l\u2019autre.Les employés ont souvent pu bénéficier de formation continue au cours de leur carrière.Ils sont parfois plus préparés à occuper un autre emploi qu\u2019ils ne peuvent l\u2019imaginer.» 400 postes d'ici 2013 Claire Gendron, directrice d\u2019Emploi Québec Outaouais indi- que qu\u2019il y aura, d\u2019ici 2013, environ 400 postes à combler dans le secteur des pâtes et papiers de la région.«Ce sont des postes d\u2019opérateurs et d\u2019électromécani- ciens qui devront être remplacés, dit-elle.Toutefois, ce sont des chiffres qui changent régulièrement.» Elle affirme aussi qu\u2019il y a actuellement 1000 emplois disponibles dans la région.Elle admet toutefois que cela comprend les emplois pour les étudiants et les emplois à temps partiel.Impact économique de la fermeture de l'usine Moins pire à Gatineau qu'à Thurso PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit 1 m \u2014 L f .! U III _______^ \t\t L'usine Papiers Fraser de Thurso était le seul moteur économique de l'endroit.Une situation plus problématique que la fermeture de l'usine d'AbitibiBowater à Gatineau, selon David Tessier, professeur au département de sciences administratives à l'UQO.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La fermeture de l\u2019usine d\u2019AbitibiBowater aura un grave impact sur 350 ménages de Gatineau et sur les commerces environnants, mais ce n\u2019est rien à comparer à la fermeture d\u2019une usine comme celle de Thurso ou de Smurfit-Stone, dans le Pontiac, soutient David Tessier, professeur au département de sciences administratives à l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO).«La perte de 350 emplois c\u2019est toujours quelque chose de très grave, surtout quand ce sont des emplois bien rémunérés comme ceux dont il est actuellement question, explique M.Tessier.Toutefois, l\u2019impact sera moindre sur l\u2019économie de Gatineau que la fermeture pendant un an de Papiers Fraser l\u2019a été pour la municipalité de Thurso qui était le seul moteur économique de l\u2019endroit.» Selon le professeur, le dynamisme du marché de l\u2019emploi de Gatineau permettra à ces travailleurs de plus facilement se retrouver un emploi.«AbitibiBowater était un employeur impor- tant à Gatineau, mais ce n\u2019était pas le moteur de l\u2019économie, dit-il.D\u2019ailleurs, cette fermeture risque d\u2019avoir encore plus de répercussions dans les régions forestières de l\u2019Outaouais qu\u2019à Gatineau même.Si la scierie de Maniwaki devait être emportée par la fermeture de l\u2019usine de Gatineau, l\u2019impact là-bas serait très important pour tous les commerçants.À Gatineau, les stations-service près de l\u2019usine risquent de ressentir les répercussions de la fermeture, mais cela est beaucoup moins vrai pour les stations-service du secteur Aylmer, par exemple.» Investisseurs spéculatifs Guy Bellemare, professeur au département de relations industrielles à l\u2019UQO, explique que la fermeture de l\u2019usine de Gatineau s\u2019explique par un ensemble de facteurs dont plusieurs trouvent naissance il y a 25 ans.«Les entreprises dans le secteur forestier n\u2019ont pas vraiment investi au Canada depuis les années 1960, préférant se tourner vers des pays plus au sud, où les arbres poussent plus rapidement et où le coût de la main-d\u2019œuvre est moindre», explique-t-il.Les investisseurs dans ce secteur d\u2019activité sont aussi beaucoup plus spéculatifs qu\u2019à l\u2019époque, note M.Bellemare.«Ils voient à court terme, de trimestre en trimestre, dit-il.Ils ne voient pas la nécessité d\u2019investir dans la machinerie ou dans la formation des employés.Ce qu\u2019ils veulent c\u2019est de la rentabilité tout de suite.Les fusions qui ont eu lieu dans le secteur des pâtes et papiers, au cours des dernières années, se sont faites dans cette optique.Ils n\u2019ont pas acheté de nouvelles usines pour améliorer leur rentabilité, mais plutôt pour rationaliser, fermer les moins performantes, garder les usines les plus productives et s\u2019accaparer le plus de parts de marché possible.» ACTUALITÉS 3 FERMETURE DE L'USINE D'ABITIBIBOWATER III III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil II Sauvetage de l'usine d'AbitibiBowater à Gatineau L'incinérateur ne sera pas la solution jj^BI j** Mi-,.a r \u2022 - £ * « ***** : \u2022 :*4, tir PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le maire Marc Bureau s\u2019est montré très ferme hier : pas question d\u2019installer le futur incinérateur régional dans l\u2019usine en difficulté d\u2019AbitibiBowater à Gatineau.Cette solution, envisagée pour sauver l\u2019usine d\u2019une fermeture définitive, a été écartée du revers de la main par le maire Bureau, notamment en raison des coûts de 35 millions qui y sont rattachés.C\u2019est la direction d\u2019AbitibiBowater qui a soumis ce projet à la Ville de Gatineau, voilà quelques années, alors qu\u2019elle était à la recherche d\u2019une solution pour traiter les déchets ultimes, c\u2019est-à-dire les ordures impossibles à recycler ou à composter.Cette idée d\u2019incinérateur, reprise aujourd\u2019hui par le syndicat des employés d\u2019AbitibiBowater comme un moyen de sauver l\u2019usine, n\u2019a jamais été étudiée sérieusement, a confié le maire Bureau.Les maires et préfets de l\u2019Outaouais ne sont tout simplement pas prêts à désigner l\u2019emplacement du futur incinérateur régional, encore moins à le financer.«On n\u2019est pas rendu là», a-t-il résumé.En point de presse hier matin, le maire Bureau a plutôt insisté sur l\u2019autre solution envisagée pour éviter la fermeture de l\u2019usine d\u2019AbitibiBowater.Le syndicat des 350 employés propose de convertir une des deux machines à papier à la pâte thermomécanique, afin de la rendre plus productive.Ce projet, évalué à 6 ou 7 millions, semble plus réalisable aux yeux du maire Bureau.« Si on a une solution qui coûte 7 millions, ça ne m\u2019apparaît pas très dispendieux pour garder au travail 350 familles [.] Mais j\u2019ignore si la direction de Bowa-ter est d\u2019accord pour transformer la machine », a fait remar- quer le maire Bureau.C\u2019est aussi l\u2019avis de Stéphane Lauzon, conseiller du district du Lac-Beauchamp.Ancien employé d\u2019AbitibiBowater, il fait la liaison entre la Ville de Gatineau et le comité de relance de l\u2019usine.«Il faut être réaliste: à court terme, il ne faut pas penser à un incinérateur.Les coûts sont exorbitants», dit-il.Quelques années de plus Tout comme le maire Bureau, il pense que la conversion d\u2019une machine à la pâte thermomécanique est plus prometteuse.«Bien sûr, on parle encore de production de papier journal», reconnaît-il d\u2019emblée, un produit pour lequel la demande est en décroissance.Mais même si la relance de l\u2019usine ne durait que quelques années, ce serait déjà un succès, insiste M.Lauzon.«Ça pourrait être suffisant pour amener beaucoup d\u2019employés jusqu\u2019à l\u2019âge de la retraite.Parmi les 350 employés, il y en a plusieurs qui sont à 5, 8 ou 10 ans de la retraite, des gens qui n\u2019ont jamais travaillé ailleurs que dans une usine.Se recycler, à un âge si proche de la retraite, c\u2019est très difficile.» La fermeture d\u2019AbitibiBowater priverait la Ville de Gatineau de près de 1,9 million en taxes municipales par année.C\u2019est sans compter les taxes sur les autres terrains que la compagnie possède, là où est installé le club de golf Tecumseh.Questionné à savoir si la Ville de Gatineau pourrait investir dans la relance d\u2019AbitibiBowater, le maire Bureau a rappelé que d\u2019importants allégements fiscaux ont été consentis en 2009.«Les gens ne s\u2019en rappellent peut-être pas, mais on a modifié notre taxation.Ça touchait huit ou neuf grandes industries et ça représentait une économie de plusieurs centaines de milliers pour Bowater», a-t-il dit.Gatineau refuse d'investir pour installer un incinérateur Le syndicat des employés fustige le maire Bureau MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La tension a monté de plusieurs crans, hier, dans le petit local syndical de l\u2019usine d\u2019AbitibiBowater de Gatineau.Le refus de l\u2019entreprise de s\u2019impliquer dans le plan de relance, jumelé au refus catégorique du maire Marc Bureau d\u2019investir pour installer le futur incinérateur régional à l\u2019usine de Gatineau, a fait sortir de ses gonds le représentant syndical, Gaston Carrière.«Le maire dit que le projet d\u2019incinérateur serait trop coûteux, mais il rentrerait dans son argent très rapidement en cessant d\u2019envoyer les déchets de Gatineau à Lachute, lance-t-il.Pourquoi le projet serait-il trop cher à Gatineau, mais pas à Thurso?Si le maire Bureau veut un bras de fer avec les gars d\u2019AbitibiBowater, on est prêt.Que ce maire laisse faire la plantation d\u2019arbres et qu\u2019il s\u2019occupe des travailleurs.» Selon lui, le projet d\u2019incinérateur a été présenté à la Ville de Gatineau comme étant très polluant.«C\u2019est tout le contrai- re, précise M.Carrière.Nous avons une cheminée anti-polluante, approuvée par Environnement Canada.Actuellement, 15 % de ce que nous brûlons ce sont de vieux pneus et ça ne crée aucune pollution.Que la Ville cesse de parler des deux côtés de la bouche.» Le président de la section locale 142 du Syndicat canadien de l\u2019énergie des communications et du papier (SCEP) en avait aussi long à dire sur la façon dont la compagnie traite les travailleurs de Gatineau.«C\u2019est une fermeture sauvage que la compagnie fait en ce moment, dit-il.La direction locale de l\u2019usine refuse de s\u2019impliquer dans le plan de relance.Nous n\u2019avons clairement pas la chance que les gens ont eue à Thurso.Marco Veilleux (le directeur de l\u2019usine de Thurso) n\u2019a pas hésité à s\u2019impliquer, lui, pour sauver l\u2019usine.» Vote à 78% Gaston Carrière estime que les jeux sont faits depuis longtemps pour l\u2019usine de Gatineau.«Ça fait deux ans que la compagnie nous travaille dans le corps, raconte-t-il.Elle nous envoie de la cochonnerie pour nous obliger à faire un papier de mauvaise qualité.Son seul but était de nous fermer.AbitibiBowater n\u2019a aucune intention de se battre pour nous.Ça prendrait seulement sept ou huit millions $ d\u2019investissement pour que notre production soit à 100 % de la pâte thermomécanique.C\u2019est rien ça pour sauver 350 emplois.Il va se dépenser une centaine de millions $ à Thurso.» Le représentant syndical est d\u2019autant plus amer de la décision d\u2019AbitibiBowater de laisser tomber l\u2019usine de Gatineau et ses quelque 350 employés que le vote sur la nouvelle convention collective avait été accepté à 78 % par ses membres, lors du scrutin secret à la fin du mois d\u2019avril, a-t-il confirmé au Droit.Le résultat global de toutes les usines d\u2019AbitibiBowater dans l\u2019est du Canada n\u2019avait pas dépassé 63,5 %.«Les employés avaient compris ce qu\u2019ils avaient à faire pour sauver leur emploi et la multinationale», dit-il.Attaque aux retraités L\u2019usine de Gatineau compte actuellement 1829 retraités.«La compagnie veut nous fermer parce que nous avons un passif trop important, affirme M.Carrière.Il y a un employé actif pour 6 employés retraités.Je suis certain que ce sont les créanciers de l\u2019entreprise qui ont exigé notre fermeture.Il manque actuellement 78 millions $ dans le fonds de pension de nos membres.C\u2019est ça le problème, pas le manque de rentabilité de l\u2019usine.» I «Que ce maire laisse faire la plantation d'arbres I et qu'il s'occupe des travailleurs.» |\t\u2014 Gaston Carrière ED RO IT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Près de 10% des chirurgies annulées au CSSSG causées par l'absence du patient Rendez-vous manqués en chirurgie JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Pendant que des centaines de personnes attendent de passer sous le bistouri au Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG), 10% des annulations de chirurgies sont causées par des patients qui ne se présentent jamais à leur rendez-vous.Les données obtenues par LeDroit grâce à une demande d\u2019accès à l\u2019information révèlent que l\u2019absence du patient est en cause dans davantage d\u2019annulations de chirurgies que le manque de ressources matérielles ou humaines.En 2008-2009, sur 559 chirurgies annulées, 63 l\u2019ont été en raison de l\u2019absence du patient, ce qui représente une proportion de 11%.Pour 2009-2010, ce pourcentage est passé à 10%, alors que 72 annulations sur 730 ont été causées par l\u2019absence du patient.Les coûts reliés à l\u2019annulation d\u2019une opération sont considérables.Côté monétaire, le coût moyen des ressources humaines et matérielles par chirurgie varie entre 1600 $ et 2000 $, un montant qui exclut les honoraires du médecin, versés par la Régie de l\u2019assurance maladie du Québec.Coût humain «Mais le coût le plus important, c\u2019est la personne qui ne peut pas avoir sa chirurgie parce qu\u2019un patient n\u2019a pas appelé pour annuler la sienne, a mentionné le directeur des communications du CSSSG, Sylvain Dubé.Le coût humain est excessivement important.» Selon M.Dubé, dans 98 % des cas, il est impossible de faire venir à temps un autre patient pour combler la place laissée vacante sans préavis.«Parfois, quand il y a des chirurgies urgentes à faire, on les déplace dans le bloc opératoire qui est disponible à cause d\u2019une annulation, mais on peut aussi être coincé, par exemple si le chirurgien est dans une autre salle », note M.Dubé.Manque de ressources Quant aux annulations attribuées à un manque de lits, de ressources humaines ou de res- sources médicales, elles représentaient 3 % du nombre total d\u2019annulations en 2008-2009, et 9 % en 2009-2010.M.Dubé a indiqué que le manque de personnel infirmier n\u2019est en cause que pour quatre annulations en 2009-2010.Le manque d\u2019instruments a pour sa part causé six annulations pour la même année.Un problème de disponibilité de lits aux étages ou aux soins intensifs est à l\u2019origine de 33 annulations, toujours pour 2009-2010.La majorité des annulations survient toutefois en raison d\u2019urgences opératoires.Plus de 60 % des opérations annulées au cours des deux dernières années l\u2019ont été parce que l\u2019état d\u2019autres patients nécessitait une intervention urgente au bloc opératoire.La condition du patient est pour sa part à l\u2019origine des annulations dans 18 % de cas en 2008-2009 et dans 14 % des cas l\u2019année suivante.Des causes diverses telles que le bris d\u2019équipement ou le manque d\u2019instruments ont de leur côté causé 6 % des annulations en 2008-2009, un taux qui tombe sous la barre du un pour cent pour 2009-2010.Avec la collaboration de William Leclerc ANNULATIONS DE CHIRURGIES AU CSSS DE GATINEAU \t2008-2009\t2009-2010 NOMBRE TOTAL\t.559\t730 CAUSES\t\t Urgences opératoires\t.339 (61 %)\t482 (66%) Condition du patient\t.102 (18%)\t101 (14%) Le patient ne s'est pas présenté\t.63 (11 %)\t72 (10%) Manque de ressources\t.14 (3%)\t6£ (9%) Autres\t.41 (6%)\t1C (1%) Source: Centre de santé et de services sociaux de Gatineau Négociations difficiles entre le gouvernement du Québec et la Fédération des médecins spécialistes Le Dr Barrette prévient qu'une «escalade» pourrait survenir JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Le président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ), le Dr Gaétan Barrette, prévient qu\u2019une «escalade» pourrait survenir si les négociations avec le gouvernement ne débloquent pas.«C\u2019est sûr qu\u2019on peut s\u2019attendre à une escalade, [mais] ce n\u2019est pas ça qu\u2019on veut», a indiqué hier le Dr Barrette, de passage en Outaouais pour rencontrer ses membres.Appelé à préciser ce qu\u2019il entendait par «escalade», le ET Barrette a laissé savoir que ses membres, qui n\u2019ont pas le droit de grève puisqu\u2019ils assurent des services essentiels, ne se gêneront pas pour faire connaître leur mécontentement si la réponse du gouvernement, attendue dans environ deux semaines, ne les satisfait pas.«On ne peut pas faire la grève, mais il y a toutes sortes de choses qu\u2019on peut faire.La dernière fois, on est passé par l\u2019enseignement, on peut passer par autre chose.[.] Ce serait sous une forme qui aurait un effet maximal, le plus visible possible, sur le gouvernement, pas sur les patients.Nous n\u2019avons pas l\u2019intention de prendre les patients en otage.» Le Dr Barrette insiste cependant pour dire qu\u2019il ne souhaite pas devoir mettre de l\u2019avant des moyens de pression, même si la FMSQ «prépare ses troupes au pire».«Je ne veux pas effrayer qui que ce soit.Moi, je maintiens qu\u2019on est capable d\u2019avoir une entente raisonnable, raison-née et rapide, dans l\u2019intérêt de tout le monde, et c\u2019est ce qu\u2019on vise.» Les médecins spécialistes ont obtenu, il y a quelques années, le rattrapage salarial avec leurs homologues des autres provinces canadiennes.Ce qu\u2019ils réclament aujourd\u2019hui, c\u2019est d\u2019obtenir les mêmes hausses salariales que celles qui seront consenties aux spécialistes du reste du Canada au cours des six prochai- nes années.Un pour cent si les autres obtiennent un pour cent, mais 12 % si les autres obtiennent 12 %.Cette revendication est d\u2019autant plus importante en Outaouais, croit le Dr Barrette, à cause de l\u2019attraction exercée par l\u2019Ontario sur les médecins québécois.«La région de l\u2019Outaouais, encore aujourd\u2019hui, souffre énormément, est très pénalisée par le différentiel qu\u2019il y a avec l\u2019Ontario, et ça ne s\u2019arrêtera pas.Ils sont encore pénalisés aujourd\u2019hui parce que le rattrapage va être complété seulement en 2015-2016, [.] alors c\u2019est très important dans notre esprit que pour toujours, cet écart-là ne se recreuse pas.» Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?\") QUESTION DU JOUR Êtes-vous surpris par la fermeture de l'usine d'AbitbiBowater de Gatineau?Oui 22%Non 77% 1067 votes ?) EN PHOTOS Préparez-vous à visiter le Musée canadien de la nature en visionnant notre galerie de photos du bâtiment rénové et des expositions.///////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 METEO gracieuseté de ab/tibi bowater Actualités\t\t23 ; Arts\t43 Détente\t46 j Economie\t33 Editorial\t22 i Mode de vie\t32 ; Horoscope\t46 Loteries\t7 Nécroloqie\t56 Petites annonces\t47 Sports\t61 Statistiques\t62 Rédaction nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 ww w.cyber presse, ça/abonnement 1 8OO7267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) 613:562:7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrofogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h O Dégagement le matin.Météo en détails>-62 Max.26 Min.11 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.ARCHIVES, La Presse _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 5 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ Gatineau privée de 6 millions en amendes depuis 2006 Les policiers ont rangé le carnet de contraventions PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Les policiers de Gatineau n\u2019ont pas sorti souvent leur carnet de contraventions l\u2019an dernier, alors que le nombre de constats d\u2019infraction a chuté à son plus bas niveau depuis 2006.Trois ans après le début d\u2019un interminable conflit de travail entre la Ville et ses policiers, le nombre de constats émis a atteint un nouveau bas-fond l\u2019an dernier, avec 32198 contraventions.C\u2019est 15700 de moins qu\u2019en 2006.Le nombre de constats émis n\u2019a cessé de diminuer depuis l\u2019échéance de la convention collective au 31 décembre 2006.Convaincue qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un moyen de pression de la part des policiers, la Ville a déposé un grief patronal en 2007, qui est toujours valide aujourd\u2019hui.De 47910 constats émis en 2006, une année record, ils ont plongé à 36176 en 2007,33048 en 2008, puis à moins de 33000 l\u2019an dernier.De son côté, la Fraternité des policiers de Gatineau a toujours nié que cette baisse continuelle était liée à un moyen de pression de sa part.Son président, Rock Legault, a continué de le faire hier, mettant au défi la Ville de Gatineau de venir prétendre le contraire devant le Conseil des services essentiels.Année exceptionnelle M.Legault remet plutôt en cause l\u2019année de référence choisie par la Ville.À bien des égards, dit-il, 2006 a été une année exceptionnelle au chapitre des constats d\u2019infraction.La baisse observée depuis est plutôt attribuable, selon lui, au fait que les policiers souffrent d\u2019une charge accrue de travail et ont moins le temps d\u2019émettre des constats.Une explication que ne gobe pas totalement le chef de la police, Mario Harel.«Nos policiers sont sûrement un peu plus occupés, mais je crois que le contexte n\u2019est pas étranger à cette baisse marquée des constats.Ça, c\u2019est sûr et certain», a-t-il tranché hier.Trois divisions du service de police émettent des constats d\u2019infraction.Les divisions de la circulation et des motards, dont la tâche première est d\u2019effectuer des opérations antivitesse, ont émis de plus en plus de contraventions depuis 2006.C\u2019est du côté de la gendarmerie que le bât blesse.«La baisse se fait sentir au niveau de la gendarmerie qui compte quand même 200 policiers», note Mario Harel.Ceux-ci n\u2019ont émis que 7091 constats l\u2019an dernier, quatre fois moins que les 27248 de 2006.Le maire Marc Bureau s\u2019est dit préoccupé par la situation car elle prive la Ville de Gatineau d\u2019importants revenus.«C\u2019est beaucoup de constats en moins, et ce sont des revenus en moins de plusieurs centaines de milliers, si ce n\u2019est de quelques millions», a-t-il regretté hier.Vérification faite, les recettes en provenance des constats d\u2019infraction sont passées de 7,2 M $ en 2006, à 5,4 M $ en 2007, à 5,2 M $ en 2008 puis à 4,7 M$ en 2009.En prenant 2006 comme année de référence (ce que conteste la Fraternité), c\u2019est donc de plus de 6 millions dont la Ville a été privée.Pour le président de la commission de la sécurité publique, le conseiller Maxime Tremblay, de tels moyens de pression n\u2019ont pas leur place puisque le contenu de la prochaine convention collective sera décidé par un arbitre.«À mon sens, les moyens de pression deviennent un peu inutiles puisqu\u2019on est en arbitrage.J\u2019espère bien qu\u2019un beau jour, on va mettre ça de côté, et que ça va se régler», a-t-il dit.Cardinal A 519547231 ?Louis-André Cardinal CYCLO-DEFI CONTRE LE CANCER Une Caisse engagée auprès de ses employés La Caisse Desjardins de Hull accorde de l'importance à l'engagement social de ses employés.C'est pour cette raison qu'elle soutient la détermination de Louis-André à relever le Cyclo-défi contre le cancer.Grâce à cette contribution, la Caisse de Hull fait preuve de solidarité envers ses employés.La Caisse Desjardins de Hull manifeste concrètement sa mission de développement social par un soutien financier direct de 950 000 $ versé à différents organismes du milieu.En appuyant nos employés dans leurs initiatives, la Caisse de Hull réaffirme haut et fort la pertinence de la coopération.Desjardins Caisse de Hull caissedehull.com 819 776-3000 LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Réaménagement de la rue Montcalm Gatineau veut chasser les poids lourds r- MARTIN ROY, Archives LeDroit La Ville de Gatineau entend interdire l'accès aux camions à la rue Montcalm, une artère appelée à devenir le pôle culturel de son nouveau centre-ville.Elle a toutefois besoin de l'accord de Québec.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La Ville de Gatineau veut chasser les camions de la rue Montcalm, une artère appelée à devenir le pôle culturel de son nouveau centre-ville.La future bibliothèque et l\u2019Espace Dallaire s\u2019installeront un jour sur cette rue dont le visage sera modifié par d\u2019importants travaux l\u2019été prochain.La Ville y permettra la venue de terrasses extérieures, une activité qui se marie mal avec les relents de diesel émanant des camions lourds.«Dans les grandes rues piétonnes, comme on veut le faire avec Montcalm, c\u2019est important de ne pas avoir de camions [.] Si on veut faire des terrasses, il faut que ce soit agréable pour ceux qui vont les utiliser», a dit le maire Marc Bureau.La balle à Québec La Ville entreprendra d\u2019ailleurs des démarches afin de voir s\u2019il est possible de faire passer les poids lourds ailleurs.Elle a besoin de l\u2019accord du ministère québécois des Transports.« On n\u2019aura peut-être pas de réponse immédiatement, mais au moins la question est posée.Il n\u2019y a pas beaucoup de solutions de rechange, mais il y a des Allumettières qui est ouvert depuis quelques années et qui suffit peut-être.Il faudra que le ministère fasse l\u2019analyse», a dit M.Bureau.La dernière mouture du plan de réaménagement de la rue Montcalm, entre Wellington et Papineau, a été présentée hier au conseil municipal.Les services municipaux ont dû composer avec une emprise étroite \u2014 moins de vingt mètres \u2014 pour aménager trois voies de circulation, une piste cyclable et un trottoir.La voie réservée aux autobus a été maintenue du côté est.Pas question, comme le souhaitait la Société de transport de l\u2019Outaouais, d\u2019installer la voie au centre.Cela aurait forcé la disparition des quatre arrêts prévus le long du parcours.Pour faciliter le passage des autobus, le stationnement sur rue deviendra interdit en tout temps du côté ouest.Côté est, il sera prohibé seulement aux heures de pointe du matin et du soir.«C\u2019est pour faciliter la circula- tion du côté ouest où, le matin, autos et autobus devront se partager la voie.En dehors des heures de pointe, ça va circuler comme dans les autres rues», a dit le maire Bureau.Les piétons, eux, seront invités à emprunter le trottoir côté est, tandis que les cyclistes circuleront sur une piste cyclable aménagée côté ouest.Faute d\u2019espace, la piste cyclable ne fait que 2 mètres de large.La Ville tentera d\u2019acquérir une bande de terrain supplémentaire, auprès de la Commission de la capitale nationale, pour l\u2019élargir à 3 mètres.Publi-reportage Du nouveau à la résidence Jardins Notre-Dame En écoute avec la demande croissante et les besoins de la population, les Jardins Notre-Dame ont décidé d'aménager 15 suites très spacieuses.Ces grands appartements offriront tout le confort et l'espace désiré.En plus des deux chambres à coucher, ces suites auront deux salles de bain complètes, deux balcons avec porte patio et des garde-robes type walk-in.Ces suites représentent un ajout majeur pour la résidence la mieux située dans tout le secteur de Hull.En plus d'être localisée à cinq minutes de l'hôpital, de plusieurs cliniques, pharmacies et centre d'achat, la résidence se trouve à proximité de tous les grands axes routiers de la région.Avec cet ajout, les Jardins Notre-Dame deviennent, à coup sur, un endroit à visiter lors du choix de votre prochaine demeure.Cette résidence a toujours été destinée aux gens actifs de 55 ans et plus.Tout le monde y est autonome et participe pleinement au programme d'activités, incomparable dans la région.En plus des activités connues comme le bingo et les cartes, ils offrent également la possibilité de participer au seul tournoi de pêche à la truite sur le boulevard Saint-Joseph ou de faire des voyages au Québec, en Ontario et même dans le sud ! Nos résidents vous invitent à venir les visiter.Ils aimeraient vous dire comment ils sont heureux aux Jardins Notre-Dame! La vie en résidence n'est vraiment plus la même aux Jardins Notre-Dame ! Pour retraités actifs Jardins Notre-Dame Membre de Groupe Melior + < % pour plus de plaisir ü obtenez un mois de loyer gratuit par année tout au long de votre vie!* VENEZ VOIR NOS NOUVELLES SUITES 2 chambres à coucher et 2 salles de bain complètes Très spacieux.Rendez-vous 7 jours sur 7.819 778-1747 195, boul.Saint-Joseph, Gatineau (secteur Hull) Éligibilité au crédit d'impôt pour maintien à domicile, g * Promotion valide pour un temps limité.Venez nous rencontrer dès aujourd\u2019hui! ACTUALITÉS 7 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Bilan routier de l'Est-ontarien «plutôt bon» malgré 13 morts LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le bilan routier de l\u2019Est-onta-rien demeure «relativement bon», malgré les 13 décès survenus depuis le début de l\u2019année 2010.La Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) a vu 13 accidents mortels sur les routes de la région, une tendance qui semble à la baisse pour cette période de l\u2019année.La PPO a comptabilisé 62 accidents mortels en 2009 dans l\u2019est de l\u2019Ontario.Les routes de la région ont tué 68 personnes en 2008, et 75, en 2007.«Nous en sommes presque à la moitié de l\u2019année, et nous en comptons 13, dit le constable Guy Prévost.C\u2019est plutôt bon, dans le contexte.» La PPO révèle des statistiques sur le comportement douteux de plusieurs conducteurs en cette semaine de sensibilisation à la sécurité routière, et à quelques jours d\u2019un long week-end.«C\u2019est la première grande fin de semaine de l\u2019été qui s\u2019en vient, mentionne le policier Prévost.Les gens sortent leurs bateaux et leurs roulottes.La circulation sera plus dense.Même si la situation s\u2019améliore, il y a encore des accidents graves qui surviennent pendant cette période.» Les patrouilleurs seront particulièrement attentifs à l\u2019alcool au volant, au port de la ceinture de sécurité, à la vitesse, aux automobilistes qui omettent de libérer le chemin aux véhicules d\u2019urgence, et aux conducteurs agressifs.La desserte de la PPO de l\u2019est de l\u2019Ontario comprend les autoroutes et les routes provinciales situées entre Hawkesbury, à l\u2019est, et Napanee, à l\u2019ouest.Deux des 13 décès survenus en 2010 sont attribuables à l\u2019alcool, rajoute la PPO.L\u2019alcool a tué 15 personnes en 2009, contre 7 en 2008.«Ce n\u2019est pas juste l\u2019alcool qui cause les accidents, mais aussi les changements de voies brusques», complète le constable Prévost.Ceinture de sécurité La PPO a émis 268 constats d\u2019infraction à des conducteurs ou des passagers qui ne portaient pas leur ceinture de sécurité, ce printemps.La PPO compte un total de 322 morts sur ses routes, partout en province, depuis le début de l\u2019année.Les derniers chiffres LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau ^otre 1-2 chambres et studios Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 505545848__________ 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles complets de Statistique Canada dents de la route ont blessé 15281 indiquent 2889 décès sur les rou- autres personnes pendant la tes du pays, en 2006.Les acci- même année.0511152325262933363Z 43 44 46 48 52 55 62 63 64 70 Jour - AVRIL Résultats des tirages du : 2010-05-18 © 137 ©3026 OZ 15 20 22 31 4211602 ZONE VIDÉO - Année - Signe 80 SAGITTAIRE DÈS LE 1 ER JUILLET, LES TIRAGES SERONT DIFFUSÉS EXCLUSIVEMENT À lotoquebec.com/video.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité ROYAL LePAGE Vallée de l\u2019 OUT) _____JL^770-92i Muriel Durocher, Courtier immobilier, est fière d'offrir à la gagnante, Madame Diane Sarrazin, le prix de présence au cours de notre Visite Royale, un certificat cadeau de 500$ de l'aquarelliste Jean-Yves Guindon, présent à gauche de la photo.Aussi présents à droite de la photo, Monsieur Richard Beaulieu, Propriétaire de l'Agence immobilière Royal LePage Vallée de l'Outaouais et Madame Rachel Rollin Hotte, directeure à l'administration.royal lepage OUTAOUAIS \tThe Ottawa\tI L\u2019Hôpital\tWomen\u2019s ^fl »E»II* CENTRE a»>\tHospital\tI d\u2019Ottawa\tLME) «It.ll NE k fl TENTE TON! L J fis finîmes A\t\t\tTteOamHaaptal HMpMf Mm Une étude de recherche clinique sur les femmes postménopausées présentant une diminution de la libido Après avoir atteint la ménopause, certaines femmes connaissent parfois une diminution de leur libido.La perte de libido peut être associée à de multiples facteurs; toutefois, même en l\u2019absence de certains de ces facteurs, il demeure possible que les femmes connaissent une baisse de leur libido dans les années suivant la ménopause.Un produit oral non hormonal a fait l\u2019objet d\u2019études relativement à la perte généralisée de libido pour plusieurs années et chez les femmes préménopausées.Le commanditaire souhaite maintenant déterminer les bienfaits de cet agent pharmaceutique chez les femmes postménopausées.Vous pourriez être admissible à cette étude si : \u2022\tVous n\u2019avez pas eu vos règles pour une période d\u2019un an ou plus \u2022\tVous êtes dans une relation stable, monogame et hétérosexuelle depuis un an ou plus \u2022\tVous avez constaté une baisse de libido depuis le début de votre ménopause \u2022\tCette baisse de libido vous inquiète Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Lorraine Denis Coordonnatrice à la recherche clinique L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa - Campus Riverside 613 738-8400, poste 81732 ou ldenis@toh.on.ca Ce projet de recherche a reçu l\u2019approbation du\t| Conseil d\u2019éthique en recherches de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.\t1 I vf T'r.#33-6679 #33-5870 517547103 SPECIAL CENTRE JARDIN JUSQU\u2019À SAMEDI SEULEMENT seu lement Hydrangee, 2 gallons rég.: 18,99$ #33-5836 #33-5838 seulement E95S Spiree, 2 gallons reg.: 16,99$ #33-5972 Pin Mugo 3 gallons, rég.: 31,99$ Seulement Potentille Goldstar 2 gallons, rég.: 16,99$ Seulement E95$ En vigueur jusqu\u2019au 22 mai 2010 ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise cnnnüinnTiRE Hull\tGatineau Aylmer\tBuckingham 355, BOUL.H LA CARRIBIE 700,0011.MB OUEST\tIMPRIMEE\t170, MUE LM 819777-4381 819 246-1234 819 684-0660 819 986-3338 LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 Y'- I RELAIS VAPOUR LA VIE RELAY FOR LIFE 76 événements partout au Québec en mai et juin Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society Claudia, Julie et Marie-Ève se relaient du soir au petit matin sur la piste du Relais pour la vie.Pas de fatigue, rien que de la bonne humeur.Soutenir leur ami Sébastien, deux fois vainqueur du cancer à l'âge de 15 ans, vaut bien une nuit de marche.JO\tVous aussi, participez au Relais pour la vie ___\tde la Société canadienne du cancer.m m m rp ON m ON oo oo oo Avec l'argent recueilli, la Société canadienne du cancer en fait plus, pour sauver plus de vies.rendre hommage 519547006 8 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^^ La collision fait un mort et un blessé Accident mortel près de Ripon PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Un Gatinois d\u2019une vingtaine d\u2019années est mort et un autre a été blessé, hier après-midi, dans un accident survenu près de la route 317 à Ripon, dans la MRC Papineau.L\u2019alcool serait en cause.Le drame est survenu peu après 13 h 15, sur la montée Meunier, à proximité du lac Viceroy.«La voiture circulait sur la montée Meunier lorsqu\u2019elle a percuté la remorque d\u2019un véhicule des travaux publics de la municipalité immobilisé en bordure de la route », a expliqué hier soir la porte-parole de la Sûreté du Québec, Martine Isabelle.Le conducteur de l\u2019automobile, légèrement blessé, a été arrêté sur les lieux de l\u2019accident.«L\u2019homme de 20 ans de Gatineau devrait comparaître » devant la Cour en matinée, aujourd\u2019hui, pour faire face à des accusations de conduite en état d\u2019ébriété, a souligné Mme Isabelle.Contrairement à ce qui avait été rapporté hier, ce ne sont pas les employés municipaux qui se trouvaient en bordure de la route qui ont été blessés.Une employée de la municipalité de Ripon a confirmé en fin d\u2019après-midi que les deux employés qui s\u2019affairaient à réparer une partie de la chaussée ont été épargnés par la déroute du fautif.Le passager du véhicule n\u2019a pas eu cette chance.« Son décès a été constaté par les autori- tés médicales à son arrivée au centre hospitalier», a ajouté l\u2019agente Isabelle, qui ne pouvait dévoiler l\u2019identité de la victime.Le chemin Meunier est demeuré fermé pendant de longues heures, hier soir, alors que des agents spécialisés en reconstitutions de la Sûreté du Québec s\u2019affairaient à élucider ce qui s\u2019est passé en après-midi.avec Louis-Denis Ébacher > EN BREF UNE PEINE PLUS SÉVÈRE POUR UN PSYCHIATRE D'OTTAWA ACCUSÉ D'AGRESSION SEXUELLE Toronto \u2014 Un psychiatre d\u2019Ottawa, accusé d\u2019agression sexuelle envers un patient, a vu le plus haut tribunal de l\u2019Ontario faire passer sa peine de détention à domicile à deux ans derrière les barreaux.Le D1 Juan Tejeda a été reconnu coupable de deux chefs d\u2019accusation d\u2019agression sexuelle après qu\u2019un ancien patient eut témoigné que le psychiatre lui avait offert de l\u2019alcool dans le but d\u2019avoir une relation sexuelle dans son bureau, dans sa voiture et dans l\u2019appartement de la victime.M.Tejeda, âgé de 66 ans, avait reçu une peine d\u2019emprisonnement avec sursis de deux ans, en décembre, qui comprenait 16 mois de détention à domicile et 240 heures de travaux communautaires.Hier, la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario lui a imposé la prison, indiquant que la peine originale était «manifestement inadéquate», étant donné «la nature extrême de l\u2019abus de confiance».La Couronne, qui avait fait appel de la peine, demandait une peine de prison de quatre ans.La Presse Canadienne Vous venez d'apprendre que vous allez mourir.On vous a dit de mettre de l'ordre dans vos affaires.Vous comptez maintenant les jours.Le combat physique et émotionnel est épuisant.Votre qualité de vie devient votre premier souci.Bruyere, toujours là Déjà a l\u2019avant-garde des soins palliatifs leur reste.Bien des gens pensent encore Soins continus Bruyere amélioré les soins qu\u2019on entre a Bruyere pour y mourir mais meme quand n y a plus de remede c est davantage un endroit ou, grace aux Bruyere pour des soins continus.Notre nouveau programme de réadaptation soins, des personnes aux prises d une palliative dispense des soins à la fine pointe maladie en phase terminale réussissent à plus précoces, permettant aux patients en améliorer la qualité de leurs derniers jours, fin de vie d\u2019optimiser la qualité du temps qui Bruyere A Soins continus Bruyere c\u2019est \u2014 l\u2019Hôpital Saint-Vincent - l\u2019Hôpital Elisabeth-Bruyere - l\u2019Institut de recherche Élisabeth-Bruyère - la Résidence Saint-Louis - la Résidence Élisabeth-Bruyère - le Centre de médecine familiale Primrose - le Centre de médecine familiale Bruyère - la Fondation Bruyère.www.bruyere.org ACTUALITÉS y////////////////////////////M^ Usine de Thurso Les producteurs locaux souhaitent pouvoir y vendre leur bois YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com Même si l\u2019usine Fortress Specialty Cellulose, à Thurso, a recommencé à s\u2019approvisionner en bois en vue de la reprise de la production au début juin, les producteurs forestiers de la MRC Papineau attendent toujours qu\u2019une entente soit conclue avec les nouveaux propriétaires de l\u2019entreprise pour pouvoir leur vendre du bois.Présentement, le bois acheminé à l\u2019ancienne usine Papiers Fraser provient surtout de l\u2019Ontario, d\u2019une partie du Québec et des États-Unis.«Nous sommes toujours en négociation avec la compagnie.On attend d\u2019avoir des réponses à notre proposition.L\u2019autre partie met un peu de pression en fermant les portes, mais ça fait partie des négos», souligne Mario Lanthier, directeur général du Syndicat des propriétaires forestiers du Sud-Ouest du Québec.Selon la Loi sur la mise en marché des produits agricoles, c\u2019est le Syndicat qui a le mandat de négocier les ententes de mise en marché avec les usines s\u2019approvisionnant en bois abn d\u2019obtenir des conditions et des prix avantageux pour les producteurs, notamment de la région de la MRC Papineau.Trop gourmand?Mais à mot couvert, certains propriétaires forestiers commencent à s\u2019impatienter et croient que leur Syndicat est peut-être trop gourmand au niveau du prix de vente du bois.«Le prix du bois a déjà baissé assez.Si on va plus bas, ça serait indécent», leur répond M.Lanthier.De son côté, la direction de l\u2019entreprise est prudente dans ses commentaires.Elle affirme simplement que les négociations ne sont pas terminées avec le Syndicat des propriétaires fores- tiers du Sud-Ouest du Québec.«Nous avons déjà signé des ententes avec plusieurs autres syndicats de producteurs, tels que ceux de Labelle et Pontiac et leur bois entre à l\u2019usine.On aimerait bien recevoir le bois des producteurs de notre région, mais on n\u2019a toujours pas de contrat de signé avec leur syndicat.Il pourrait y avoir un dénouement prochainement si leur prix est raisonnable», indique Marco Veilleux, directeur de l\u2019usine Fortress Specialty Cellulose, de Thurso.Saoott oie to/oetta^e ùooj° ôh/e/(g eû ekafe 30% de rabais sur une tonte entretenue.Nouvelle entreprise familiale avec 3 techniciens sur place Sans rendez-vous Service de transport disponible Cappes de griffes : protégez vos planchers \u2022 Nourriture, accessoires et autres 710, rue Vernon, secteur Aylmer (à 1 km du Walt-Mart) 818-777-0444 PZEV 2010 2.5i 2010 A rachat au comptant a partir de A l\u2019achat au comptant à partir de 23995* Taxes, transport et préparation en sus 28 995* Taxes, transport et préparation en sus LOCATION DISPONIBLE LOCATION DISPONIBLE Le choix logique Meilleur choix sécurité* INSURANCE TNSTmiTE NHTSA Cote de résistance sux impacts 5 étoiles\" Mi Association DES JOURNAUSTES Automobile du Canada lxGUIDE deL'AUTQ.2010 Outback 2010 2010 Prix Valeurs Résiduelles ^crig^ Automotive Lease Guide* Meilleure marque grand public Subaru 2010 Gamme Subaru 2010\toui Japonais et plus encore ! Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru \u2022 Moteur BOXER SUBARU de haute performance \u2022 Système de contrôle de la dynamique du véhicule \u2022 Nombreuses caractéristiques de sécurité www.subaruoutaouais.com Roulez partout, par tous les temps OUTAOUAIS Denise Racine propriétaire .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 819 777-4341 Traction intégrale 111 flLHIN LANDRY < JCAtokal5| TURK BENJM* et moins jeune Op greg >*[Ma Wrangler landry www.greglandry.net HOMMES IPRQJEKinilMf ! Toute la mode Aloutes les marques pour tous tes 171.ST-RENE EST GATINEAU 81 9.663.2455 mm PFOJEK.| C/D LL 0 I OC D 0 CL LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ MARIO BOULIANNE mboulianne@ledroit.com À SURVEILLER: Le 38e Gala de homards et steak du Club Richelieu de Hull pour Le Copain, le 29 mai, à l'école du Versant.Pour information, 819-772-9920.Quand les lettres deviennent de la musique J\u2019ai toujours peine à croire qu\u2019aujourd\u2019hui, dans notre société, il y a encore des adultes analphabètes.Non pas que ce soit une honte ou une maladie, mais plutôt un handicap.Eh oui, un handicap.Heureusement, il n\u2019y a rien d\u2019incurable dans le fait d\u2019être analphabète.À tous les jours, des adultes de tous âges décident d\u2019apprendre à lire et à écrire.Et c\u2019est tout à leur honneur.Car, selon les témoignages que j\u2019ai pu recueillir, il faut beaucoup de volonté et d\u2019effort pour vaincre ses peurs et passer à l\u2019action.D\u2019ailleurs, au Centre d\u2019éducation de base de l\u2019Outaouais (CEBO), on nous raconte de belles histoires de réussites.Comme celle de Chantal Lapointe qui a surmonté sa timidité pour réussir ce qu\u2019elle n\u2019aurait jamais cru possible.Chantal, à force de travail et de persévérance, a pu mener à terme son apprentissage.D\u2019ailleurs, le summum de sa réussite sera qu\u2019elle pourra lire cette chronique ce matin.Ce qui, je l\u2019imagine, la rendra encore plus hère que le fait que ce texte lui soit dédié.Lire un livre d\u2019une couverture à l\u2019autre, suivre l\u2019actualité dans les journaux, écrire une carte de vœux ou même composer les paroles d\u2019une chanson devient, pour ces gens, l\u2019accomplissement de l\u2019impossible.Selon les dires même de l\u2019équipe du CEBO, l\u2019histoire de Chantal fut un moment de grâce.Devant ses collègues apprenants et tous les intervenants du Centre, Chantal a lu, ou plutôt chanté, un poème qu\u2019elle a composé.Au-delà des paroles qu\u2019elle a écrites, il y a un message qui nous dit que Chantal a pu, en y mettant l\u2019effort et le temps, atteindre ses objectifs.Ce moment de grâce n\u2019aurait sans doute pas eu lieu sans la complicité et la générosité de sa tutrice, Francine Craig, que j\u2019aimerais aussi féliciter.Et afin de vous prouver à quel point Chantal peut être un exemple pour des centaines de personnes de la région qui hésitent encore à prendre le chemin de l\u2019alphabétisation, voici le texte qu\u2019elle a composé.Et afin de vous mettre un peu de musique dans la tête, sachez qu\u2019elle a composé ce texte sur l\u2019air de Dégénération, du groupe Mes Aïeux.Alors voici.Un exemple pour ces personnes qui hésitent encore à prendre le chemin de l'alphabétisation.> EN BREF ¦Qt POUR LA MAISON Dans le cadre du Radiothon au profit de la Maison Mathieu Froment Savoie, présenté sur les ondes de Planète FM, les résidents de Cité-jardin, ont amassé une somme de 910$.Sur la photo, Jacques Corriveau, Thérèse Meunier, Marcelle Lalonde, Suzanne Fitzback, directrice générale de la Maison, Gisèle Séguin, Lucie St-Jacques, directrice générale de Cité-jardin et Claude Gingras, le président d'honneur.flïJjSfe UN AQUARELLISTE PRIMÉ Yvon Perrier artiste peintre de Gatineau, a remporté deux prix pour son oeuvre Invitant lors du vernissage de l'exposition annuelle de la Société canadienne d'aquarelle (SCA) qui se tenait à Montréal.M.Perrier a reçu le deuxième prix du Salon 2010, prix qui est décerné parmi les artistes invités et le prix Ogilvy qui est décerné à une oeuvre parmi tous les exposants.Sur la photo, Yvon Perrier (à droite) reçoit ces prix de François Ladouceur, président de la Société canadienne de l'aquarelle.FIN DE MOIS MUSICALE AUX BDT Les Brasseurs du Temps ont le goût de vous gâter d\u2019ici la fin du mois.Le 22 mai, c\u2019est le groupe Tropik-D qui est de passage aux BDT.Ce groupe folk rock a lancé, il y quelques semaines, une tournée dans les 16 microbrasseries du Québec afin, croit-on, de «mousser» leur réputation ! Le mercredi 26 mai, ce sera au tour de Noël Samyn de revisiter les grands classiques de la chanson française.Enfin, la semaine suivante, soit le 29 mai, c\u2019est Luc Bonin, mieux connu sous le nom de Urbain Desbois, qui sera sur la scène des BDT.Ce multi-instru-mentiste est un personnage en soi et pour ceux et celles qui ne le connaissent pas encore, voilà une belle occasion de découvrir un artiste complet.LA LECTURE EN CADEAU La 11e édition de La lecture en cadeau s\u2019est une fois de plus déroulée sous le signe de la générosité.La Fondation pour l\u2019alphabétisation ainsi que la comédienne et porte-parole du projet Marie Turgeon ont annoncé que 1192 enfants défavorisés de l\u2019Outaouais recevront un livre neuf.En 11 ans, le projet a permis de remettre plus de 225000 livres jeunesse neufs entre les mains d\u2019autant d\u2019enfants âgés de 0 à 12 ans partout au Québec.C\u2019est en novembre et décembre derniers que la plupart des livres ont été amassés dans 168 librairies et plus d\u2019une centaine de bibliothèques partout au Québec.En Outaouais, 18 établissements prendront part à la distribution dont 8 organismes communautaires Famille (OCF), quatre écoles, dont 15 classes sélectionnées grâce aux indices de défavorisation établis par le ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport, deux organismes communautaires et quatre centres de la petite enfance.Fondée en 1989, la Fondation pour l\u2019alphabétisation est un organisme sans but lucratif qui a pour mission de faire en sorte que tous, adultes et enfants, aient accès à la lecture et à l\u2019écriture.Pour aider la Fondation, faites un don à fondationalphabetisa-tion.org.UNE P'TITE LAINE AVEC ÇA! Le Musée de l\u2019agriculture du Canada tiendra, du 22 au 24 mai, son Festival annuel de la tonte Tous les jours, depuis 10 ans, je décroche mon manteau Je prends l\u2019autobus et puis j\u2019arrive au CEBO Depuis le début, il y a Francine et Modo Il y a Pierre et Louise et tous les autres nouveaux On apprend à écrire, à lire et pis à compter On a plus confiance, on finit par s\u2019dégëner Faut travailler d\u2019arrache-pied si on veut s\u2019améliorer Et pendant la pause, au bingo on s\u2019en va jouer! La session est finie, tout le monde est content À l\u2019automne on r\u2019verra les tuteurs, les apprenants Au CEBO, ce qu\u2019on fait est vraiment intéressant C\u2019est un départ dans la vie et c\u2019est très encourageant.On apprend à écrire, à lire et pis à compter On a plus confiance, on finit par s\u2019dégëner Faut travailler d\u2019arrache-pied si on veut s\u2019améliorer Et pendant la pause, au bingo on s\u2019en va jouer! des moutons ! Parmi les activités prévues, il y a des démonstrations de tonte, du tissage sur les doigts, des chiens bergers à l\u2019œuvre, des alpagas en visite, et bien plus encore.Un tondeur expert offrira des démonstrations de la tonte des moutons plusieurs fois par jour et des chiens bergers de l\u2019Ottawa Valley Border Collie Club prendront part à des concours d\u2019agilité.Les visiteurs pourront faire l\u2019essai du tricotage avec les conseils des tricoteuses du Knitting Guild of Ottawa et les enfants pourront faire preuve de créativité en faisant du bricolage sur le thème des moutons.Les visiteurs de tous les âges pourront aider Little Bo Peep, la petite bergère de la comptine anglaise, à retrouver ses moutons et les familles pourront profiter des vastes terrains et des installations extérieures du Musée.Pour en savoir davantage, consultez le site agriculture, technomuses.ca ou téléphonez au 613-991-3053.CANARDS À VENDRE La Fondation Santé de Papineau a lancé sa campagne de vente de canetons de plastique au coût de 10 $ , en vue de la traditionnelle Course de canards, qui aura lieu le 12 septembre, au parc Scullion, à Bukingham.Sous la présidence d\u2019honneur de Alain Houde, l\u2019objectif de cette 17e édition est d\u2019amasser 30 000 $. ACTUALITÉS 11 Urgences de Hull et Gatineau Le CSSSG demande aux proches des malades de limiter leur présence JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com monde, parce que quand il y a permet aussi au personnel soi-trop de gens, c\u2019est bruyant.Ça gnant de mieux circuler.» Les visiteurs des patients alités dans les salles d\u2019urgence des hôpitaux de Hull et de Gatineau devront dorénavant limiter davantage leur présence auprès de leurs proches.À l\u2019heure actuelle, les patients peuvent recevoir un visiteur chaque heure, à raison de 15 minutes l\u2019heure.À compter de la fin juin, les visites seront maintenant possibles pour une durée de 20 minutes à la fois, pour chaque plage horaire suivante : entre 10 h et 12 h, entre 12 h et 14 h, entre 14 h et 17 h, et entre 19 h et 21 h.Pour chaque période identifiée, un patient soigné dans une des deux salles d\u2019urgence du CSSSG peut donc être visité pour 20 minutes seulement.Si deux personnes veulent rendre visite à un proche lors d\u2019une même période, elles doivent se séparer les 20 minutes disponibles.Il y aura tout de même des exceptions, laissées à la discrétion du personnel traitant.«Pour un patient confus, par exemple, c\u2019est important d\u2019avoir un accompagnateur ou un proche pour aider le personnel, explique Sylvain Dubé, porte-parole du CSSSG.Dans le cas d\u2019accidents graves, le médecin peut aussi appeler la famille.Il y a aussi les enfants, parce qu\u2019on ne laisse pas un enfant seul dans une urgence.Et il peut aussi y avoir d\u2019autres exceptions».Ces changements visent entre autres à améliorer les conditions de travail des employés.« On veut que le personnel puisse avoir tout le temps nécessaire pour se consacrer aux différents patients.On veut aussi qu\u2019il y ait moins de Ne jetez plus votre argent à la poubelle.Le LASIK, un investissement unique.À partir de Cl 490$ ¦ M\tpar œil* LASIK sans lame disponible r£l£\u2014££\u2014££\u2014££\u2014££\u2014££¦' Vous avez 5 ans pour payer!\" ¦\\ ¦wMMîkmmmm î i oooo oooo oooe oooo Découvrez combien vous économiserez en soins de la vue si vous optez pour le LASIK maintenant.Visitezwww.lasikmd.com/calculatrice LASIK MD VISION Consultation GRATUITE 613 288-2228 www.lasikmd.com OTTAWA Édifice Chambers, 42 rue Elgin LASIK MD est Aère d'être le fournisseur ofAciel de correction de la vue au laser des Sénateurs d'OttawaMD.* Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux, t Financement de 60 mois à partir de 8,9 % d'intérêt et sous réserve d\u2019approbation de crédit de Services de cartes Desjardins.MC/MD Marque de commerce de Capital Sports & Entertaia.Utilisée sous licence.Montréal | Kingston | Toronto | Waterloo | Calgary | Vancouver ABRICVILLEd www.fabncvie.com lUSSÜS'MODË qJPABRICVILLFd 920, boul.Maloney ouest (819) 568-2405 Le plus grand distributeur de tissus et draperies avec 170 magasins à travers le Canada 519547059 cuHvniEn! GrAN'N'é Æto dditwn Location Q8M3 SdkDGl Souligne Vexcellence! f PDSFA PARTIR DE 20 995S* LOCATION 48 MOIS 308,42$ 23 183$ TAXES 40,09$ TOUT INCLUS T0TAL 348,51$ TAXES, TRANSP.\t'\t* ET PRÉPARATION\tTOUT INCLUS Modèle 5 portes illustré\ttauxA LA LOCATION DE -K ,ur\\g\tET PRÉPARATION 2,4% Votre concessionnaire Subaru #1 dans la région PDSF A PARTIR DE 25 995$* ou 28 108$ TOUT INCLUS TAXES, TRANSP.ET PRÉPARATION TAUX À LA LOCATION DE LOCATION 48 MOIS 398,42$ 51,79$ 450,21$ TOUT INCLUS TAXES, TRANSP ET PRÉPARATION OTTO\u2019S Huçiuette Koller Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 3,40/o 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 Immatriculation en sus.Taxes, transp.et préparation en sus.Tous les prix sont pour des véhicules à transmission manuelle.Photos à titre indicatif seulement.Voir Otto\u2019s Subaru pour les détails.LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 LE DROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 m ëSMJm QQpTTl m Achetez ou louez une Volkswagen 2010 et obtenez la seconde de valeur équivalente ou moindre à 25% de rabais* Volkswagen de l'Outaouais 850, boul.St-Joseph, Gatineau 819 770-0220 \u2022 www.vwo.ca * voir Volkswagen de l\u2019Outaouais pour les détails DEMARREZ VOTRE ENTREPRISE Formation professionnelle sanctionnée par le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport Vous avez un projet n d entreprise ! Ce programme permet : \u2022\tde rédiger un plan d'affaires \u2022\td'identifier votre profil entrepreneurial \u2022\tde choisir votre forme juridique \u2022\tde connaître les sources d'aides financières \u2022\tde vous sensibiliser à la fiscalité d'entreprise - TPS et TVQ \u2022\td'appliquer des notions de gestion et de techniques de vente \u2022\td'obtenir du coaching \u2022\td'établir un réseau d'affaires Un succès d\u2019entreprise Le Grand Paradis des animaux 999, rue Dollard Secteur Buckingham 819 986-1038 Propriétaire : Mme Manon Pelletier Lancement d'une entreprise Formation de jour : (8 semaines @ 2.5 jours) Horaire : de 9 h à 16 h Débutant le 25 mai 2010 RENSEIGNEZ-VOUS DES MAINTENANT : 361, boul.Maloney Ouest, Gatineau Tél.: 819 643-2013 www.csdraveurs.qc.ca/cco En collaboration avec : Emploi Québec S S Québec \u201d» réseautact M Service régional formation professionnelle Outaouals Développement économique - CLD Gatineau l+l Canada Revenue Açance du rwenu Agency\tdu Canada 12 ACTUALITÉS /Æmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm'Æmmsmmsmmmmmm' YVES SOUCY, LeDroit -À ty Mw- * Le producteur Daniel Séguin et la réalisatrice Annie Coutu, en compagnie de la comédienne Danielle Grégoire (sur la balançoire) et l'artiste Jean-Yves Guidon présenteront Les Trésors de la Petite-Nation, tous les vendredis, à 19 h à TVA et V.Sur les ondes outaouaises de TVA et de V La Petite-Nation en vedette cet été YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com Tout l\u2019Outaouais pourra découvrir les Trésors de la Petite-Nation avec la nouvelle série d\u2019émissions qui sera diffusée cet été sur les chaînes télé du Groupe RNC Média, soit TVA et V.Coanimées par l\u2019aquarelliste de renom, Jean-Yves Guindon, et la comédienne Danielle Grégoire, les émissions de 30 minutes réalisées par les Productions Quoi, de l\u2019ex-animateur Daniel Séguin nous permettront de sillonner le territoire enchanteur de la Petite-Nation à la découverte d\u2019une quarantaine de lieux culturels, touristiques, agroalimentaires et patrimoniaux de ce coin pittoresque de l\u2019Outaouais.«Je suis en amour avec la Petite-Nation, que j\u2019appelle maintenant le \u2019Charlevoix\u2019 de l\u2019Outaouais.Lorsque vous avez concocté une recette et qu\u2019à la toute fin vous voyez toutes les images devant vous, vous vous dites il n\u2019y a pas simplement des endroits magnifiques, il y aussi des personnes passionnées et en amour avec leur région», souligne le producteur des Trésors de la Petite-Nation.Dans leur itinéraire, les deux animateurs nous amèneront de Plaisance à Duhamel, en passant par Montebello, Papineauville et Saint-André-Avellin, pour notamment y savourer d\u2019irrésistibles mets au restaurant haïtien Solex, ou explorer la région à pied, à cheval ou en raquette.Le long de la rivière des Outaouais, on pourra apprécier l\u2019imposante architecture du Château Fairmont Montebello, découvrir la chocolaterie artisanale ChocoMotive, suivre un cours de vitrail avec l\u2019artiste Catherine Boisvert ou s\u2019émer- veiller dans les nombreux ateliers d\u2019artistes en art visuel.La Petite-Nation regorge d\u2019endroits à découvrir et les émissions nous les présenteront autant par le biais de ses paysages magnifiques que par ses résidants.Une première expérience Pour l\u2019artiste-peintre de Saint-André-Avellin, Jean-Yves Guidon, il s\u2019agit d\u2019une toute première expérience en animation.«J\u2019avais énormément hâte de voir le résultat après trois ans de travail.Daniel est venu me chercher, car il me faisait entièrement confiance.Mais il fallait que je sorte de ma zone de confort.Normalement, je passe l\u2019année dans mon studio.» «C\u2019était tout un défi pour moi puisque je ne suis pas nécessairement un grand communicateur.J\u2019avoue que j\u2019ai trouvé ça difficile au début», confie l\u2019artiste de renom.Le projet est rendu possible grâce à la participation financière de la Caisse populaire de la Petite-Nation qui a investi 100000 $ dans le projet, et du CLD Papineau qui y a injecté 10000 $.«Pour une petite caisse comme la nôtre, ça représentait un déboursé important.Mais nous avons regardé en avant en sachant les retombées multiples de ce projet», a souligné Paul Lalonde, président de la Caisse populaire de la Petite-Nation.L\u2019expérience semble déjà faire des jaloux puisque les Productions Quoi doivent bientôt rencontrer les dirigeants des caisses Desjardins de l\u2019Est ontarien pour discuter d\u2019un projet similaire.La première émission des Trésors de la Petite-Nation sera diffusée vendredi à 19 h, sur les ondes de TVA et Canal V. ACTUALITÉS 13 Une amende de 125000 $ > EN BREF pour le décès d'un employé LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com Une compagnie de Cumberland est condamnée à payer une amende de 125000$ pour le décès accidentel d\u2019un de ses employés, survenu sur un chantier de construction d\u2019Ottawa, le 8 septembre 2008.La société S & R Mechanical a plaidé coupable d\u2019avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail.Le travailleur a été tué lorsqu\u2019un tuyau de 181 kg lui a percuté la tête pendant une opération de levage, résume le ministère du Travail de l\u2019Ontario.L\u2019homme se tenait sur une échelle pour guider le tuyau vers un porte-charges.Une pièce d\u2019ancrage de l\u2019appareil de levage s\u2019est brisée, puis le tuyau et l\u2019appareil sont tombés.«Pendant son enquête, le ministère du Travail a constaté que le système d\u2019ancrage n\u2019avait pas été installé correctement», a résumé le juge de paix Herb Kre-ling, lundi.La compagnie a admis ne pas s\u2019être assurée que l\u2019appareil de levage était bien installé.ra e k t » t i ôh 515546797 VANILLE Carte fidélité Bio-Kw; CL1285\" Bio-K#\t, CL1285\t* Formule exclusive brevetée de L.acidophilus CL1285 \u2022 et L.caseiLBC80R Un minimum de 50 millards de bactéries probiotiques vivantes et actives garanti jusqu'à la date d'expiration.100% de souches probiotiques Bactéries résistantes à l'acidité de l'estomac et aux sels biliaires Bio-K# CL1285® __ Riz fermenté\tProbiotic probiotique\tfermented rice Priobotique certifié biologique à base de riz brun germé fermenté Un produit sans maïs, blé, lait, soya, ni sucre ajouté.Aide à régulariser les fonctions intestinales Contribue à renforcer les défenses naturelles Utilisé dans les hôpitaux.Le probiotique N°1 recommandé par les médecins www.biokplus.com Venez chercher votre Carte fidélité À l'achat de votre 4e boîte de 15 pots de Bio-K+, obtenez 15* de rabais! À l'achat de votre 4e boîte de 6 pots de Bio-K+, obtenez 7$ de rabais! Bto:*: rtgUiarise les fonctions intestinales BIO-K+ CL1285 disponible à : www.laboiteagrains.com patteA-vouA du Sieu!\tSi*.325, Boulevard Gréber à l\u2019arrière de la Cage aux Sports Gatineau, Tél.819-243-3002 581, Boulevard St-Joseph Hull, Tél.819-771-3000 DES VOLS À L'OUEST D'OTTAWA Une vague de vols dans des voitures déferle sur l\u2019ouest d\u2019Ottawa depuis le mois d\u2019avril.La police avertit les résidants des secteurs de Stittsville, Bar-rhaven et Kanata qu\u2019un ou des voleurs rôdent dans les environs.Les malfaiteurs agissent la nuit et n\u2019hésitent pas à fracasser des fenêtres, bien que la plupart des portières des voitures ciblées ne soient pas barrées.Les objets les plus prisés sont des appareils électroniques.Les policiers conseillent de garder les portières verrouillées.INCENDIE À VAL-DES-MONTS Un incendie a complètement détruit une maison de Val-des-Monts, lundi soir.Le feu s\u2019est déclaré au 38, chemin Laflamme, vers 22 h20.Le Service des incendies de Val-des-Monts enquête toujours sur ce qui a pu donner naissance au brasier.La résidence était inhabitée depuis environ un an.C\u2019est un citoyen qui a alerté les secours en téléphonant au 911.Les dommages s\u2019élèvent à plus de 300000$, selon la police de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais.LeDroit WÊK819.777.8111 651, boul.St-Joseph, Gatineau SUSHI BAR FINE CUISINE ASIATIQUE LUNDI FERMÉ I, MERCREDI et JEUDI 11 h - 15 h et 17 h-22 h VENDREDI 11 h - 15 h et 17 h-23 h SAMEDI 17 h-23 h DIMANCHE 17 h-22 h te-ô\tet Mets Vietnamiens *|» Thaïlandais *|* Japonais ctc\\s(As6\tolvcttC-U.X-coefie Salons privés (Tatami) \u2022 Menu spécial pour groupes \u2022 Plats à emporter Combos du midi à partir de Table d hôte en soirée { à partir de 21* www.BMW X3 xDrive28i Le plaisir de conduire.con cessi o nnai res B MW ottawa.ca HFV4iaO| 439®\t3700® 469®\t2300® /mois pendant 48 mois Taux de location X3xDrive28i 2010 OFFRE À LA LOCATION MENSUALITÉ ACOMPTE OFFRE À L\u2019ACHAT Taux de financement pendant 48 mots MAI 2010 GRANDE VENTE MAI 2010 Réduction surtous les modèles 2010 en stock.Jusqu\u2019au 31 mai 2010.Elite BMW 1040, chemin Ogilvie 613.749.7700 elitebmw.com Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613.725.3048 bmwottawa.com *Le taux de financement est offert par Services financiers BMW, une division de BMW Canada inc., sous réserve de l\u2019approbation du crédit, avec un terme maximai de 48 mois.Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix et facturer des frais administratifs, ce qui peut modifier le taux de pourcentage annuel ou le prix du véhicule.*Le taux de location est celui offert par Services financiers BMW sur approbation du crédit uniquement quant au modèle ci-après cité en stock.BMW X3xDrive28i 2010: lePDSF pour le modèle de base est de 39900$.Pour une location de 48 mois avec un taux d\u2019intérêt annuel de 2,9% comportant une mensualité de 439$/469 $/519$, un montant de 7 153 $/5 819$/3 628$ est exigé à la signature du contrat de location, lequel montant inclut l\u2019acompte (si applicable), un dépôt de sécurité, la première mensualité, les frais de transport et de préparation, les frais d\u2019administration du concessionnaire ainsi que l\u2019enregistrement d\u2019une hypothèque mobilière.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 17 157$.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 km ; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Conditions générales : le concessionnaire peut louer (ou vendre) à prix moindre.Le coût de l\u2019enregistrement du véhicule, les frais d\u2019immatriculation, les options, l\u2019assurance et les taxes applicables sur le dépôt et sur les mensualités sont en sus.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Ces offres sont d\u2019une durée limitée, mutuellement exclusives, sujettes à la disponibilité et peuvent être modifiées ou annuléessans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 31 mai 2010.Certaines conditions s'appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails.Photo à titre indicatifseulement.Les modèles BMW 2010 achetés au Canada d\u2019un concessionnaire autorisé sont couverts pa r un programme d'entretien sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.© 2010 BMW Canada inc.\t519546468 LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 14 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Mazda52010 TRANSPORT, PRÉPARATION TAXES INCLUS MEILLEURE PETITE VOITURE moins de 21000$ ou obtenez Comptant initial de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à TRANSPORT, PRÉPARATION ET TAXES INCLUSES Mazda6 2010 obtenez Depuis 25 ans fflüuS vous offre JUSTE LES MEILLEURS PRIX Camionnette de série B 2010 Tribute 2010 % 70 de financement m à l\u2019achat jusqu\u2019à moist Incluant climatiseur et groupe électrique JUSTE LES MEILLEURS PRIX.961, boul.St-Joseph, Gatineau 819 776-6700 www.argusmazda.com À votre service depuis plus de 25 ans PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS Vision Chelsea présente son rapport final de l\u2019endroit s\u2019étaient rassemblés dans le sous-sol du centre communautaire de la municipalité, hier soir, afin d\u2019entendre le fruit du travail d\u2019une dizaine de leurs concitoyens.Dans l\u2019ensemble, le travail de Vision Chelsea a été accueilli avec satisfaction, même si la réserve du conseil municipal à se prononcer sur ce rapport a été critiquée.« C\u2019est la première fois que je vois un tel rapport qui consigne réellement ce que désirent les gens de Chelsea », a indiqué Doug Griffin.Sa question posée à la mairesse Caryl Green est cependant demeurée sans réponse.« Le comité a bien fait de définir la municipalité comme deux villages de Chelsea et d\u2019Old Chelsea, connectés par un corridor, a pour sa part ajouté John Coleman.Peut-être qu\u2019on sera une ville unie géographiquement dans 20 ou 30 ans, mais nous n\u2019en sommes pas rendus là.» I « Il s'agit de la pre-I m/ère étape d'un | long processus.» j\tCaryl Green Depuis deux ans, les citoyens de Chelsea sont déchirés entre le désir de conserver le caractère campagnard de Chelsea, et l\u2019inévitable étalement urbain.Le rapport souligne que le développement résidentiel devrait être limité dans ces deux centres, mais que la population n\u2019est pas opposée à une certaine mixité de logements, afin d\u2019assurer la venue de jeunes familles et éviter l\u2019exode de ses aînés.« Il n\u2019y a pas de résidence pour personnes âgées à Chelsea, et nous devons nous assurer de garder ceux qui ont passé toute leur vie ici », a indiqué Mme Green.Vers un PPU Au moment où le travail de Vision Chelsea se termine, le travail de la municipalité commence, a indiqué hier la mairesse.Les élus présents à la réunion n\u2019ont pas commenté le rapport d\u2019une cinquantaine de pages, mais ont indiqué qu\u2019ils le feraient prochainement.« Ce document servira à guider notre réflexion lors de la révision du plan particulier d\u2019urbanisme de Chelsea, qui sera entamé prochainement par une firme de consultants, a dit Mme Green.Il s\u2019agit de la première étape d\u2019un long processus.» Le nouveau PPU de Chelsea pourrait voir le jour d\u2019ici une dizaine de mois.obtenez f|% de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à moist ?COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS LORS D'ESSAIS DE COLLISION FRONTALE * moist * Financement consenti par l\u2019entremise de la Banque Scotia sur les Mazda3 GX 2010(D4XS50AA00) et sur les MazdaS GS (E6SD50AB00) neuves 2010.0$ comptant initial, transport, préparation et toutes les taxes incluses.Basé sur un taux de financement de 5.5.% pour un terme de 96 mois.Sur approbation du crédit, f Financement à l\u2019achat aux particuliers de 0 % jusqu\u2019à 60 mois sur les Mazda3, les MazdaS, les Mazda6 2010 neuves; de 0% jusqu\u2019à 72 mois sur les camionnettes de série B et lesTribute 2010 neufs; de 0,9% jusqu\u2019à 60 mois sur les CX-7 2010 neufs.Financement consenti par l\u2019entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.*t Immatriculation et assurances en sus.Les modèles illustrés le sont à titre indicatif seulement.Voir Argus Mazda pour tous les détails.ÉTIENNE RANGER, LeDroit Au moment où le travail de Vision Chelsea se termine, le travail de la municipalité commence, a indiqué hier la mairesse, Caryl Green.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Deux « centres-villages » et non pas un, et un développement qui respecte à la fois le passé et le présent de Chelsea.C\u2019est en somme ce qui ressort de l\u2019effort de consultation mené depuis douze mois par un groupe de citoyens nommé Vision Chelsea, qui a présenté hier son rapport final au conseil municipal.Une cinquantaine de résidants ACHETEZ à partir de 0092) /2 semaines % fin de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à moist CX-7 2010 0% 72 de financement m à l\u2019achat jusqu\u2019à moisf o» ACHETEZ à partir de 13500$* I\t/2 semaines ET INCLUSES Mazda3 berline GX 2010 C?\t__________ sas moist VOITURE DE TOURISME LA PLUS VENDUE AU CANADA EN 2010 ?COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS LORS D'ESSAIS DE COLLISION FRONTALE 515546877 ACTUALITÉS 15 Casselman L'église Sainte-Euphémie fermée jusqu'à nouvel ordre L\u2019église Sainte-Euphémie de Casselman, dans l\u2019Est ontarien, sera fermée pendant quelques mois, à la suite de l\u2019affaissement d\u2019une poutre soutenant le jubé du lieu de culte.La semaine dernière, une fissure au sous-sol du bâtiment a semé tout un émoi lors de funérailles.Bien que l\u2019une des poutres se soit enfoncée de quelques centimètres dans le plancher, la catastrophe fut évitée.Personne n\u2019a été blessé, bien que l\u2019église était bondée.Les habitants de Casselman devront néanmoins patienter plusieurs mois avant de réin- tégrer leur lieu de culte, soit le temps que les travaux de rénovations soient complétés.Une cueillette de fonds sera bientôt entamée pour financer la restauration.Pour l\u2019heure, les fidèles sont invités à se réunir à la cafétéria de l\u2019École secondaire catholique de Casselman pour leurs cérémonies religieuses.Selon le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine, la négligence de certains paroissiens a contribué à la dégradation des lieux.Le manque d\u2019entretien régulier est à pointer du doigt, estime-t-il.LeDroit > EN BREF PORTES OUVERTES CHEZ LES PARAMÉDICAUX Depuis hier, les membres du département des Services d\u2019urgence de Prescott et Russell invitent les citoyens de l\u2019Est ontarien à venir les rencontrer et à visiter les stations d\u2019ambulances dans le cadre de la Semaine des services médicaux d\u2019urgence.Ces visites permettront aux curieux de voir les lieux de travail et les équipements des paramédicaux.Ces derniers profiteront de l\u2019occasion pour offrir des démonstrations aux visiteurs, telles des manœuvres d\u2019intubation et d\u2019intervention RCR.Les journées portes ouvertes auront lieu de 13 h à 18 h, dans les lieux suivants : aujourd\u2019hui à Casselman, demain à St-Isidore et vendredi au Bureau administratif de Plantagenet.LeDroit DOMAINE DES TREMBLES résidence pour retraités Allegro Il l! c ¦ ' un chèque cadeau de pour l\u2019achat de mobilier 250 boul.Saint-Raymond, Gatineau 819.777.1234 *Valide jusqu\u2019au 31 mai 2010 à la signature d\u2019un bail Certaines conditions s\u2019appliquent Un monde d'attentions I residencesallegro.com PIEbEO El OEnVIbE D'ORIGINE «Chez Ford, je suis sûr que mes freins ont étés vérifiés.» OMÉGA FORFAIT écono-carburant POUR SEULEMENT 54.99$ Le forfait comprend : ZVidange d'huile et changement du filtre de qualité Motorcraft6* Z Permutation et inspection dec pneus ZInspection desfreins+ ZInspection jusqu'à 87 pointe Z Vérification de la batterie K PLAQUETTES ET SEGMENTS DE FREINS MOTORCRAFT POUR SEULEMENT 169\"$ PAR ESSIEU Le service comprend : Z Remplacement dec plaquettes ou dec cegmentc de freine avant ou arriére'' ZEntretien dec étriers, dec supports et dec coulicceaux \u2022ZIncpection dec dicquec et du circuit hydraulique \u2022Z Remplissage du liquide de frein au becoin \u2022ZLe Plan de protection Ford * offre la garantie de remplacement dec plaquettec et cegmentc de freine tant que voue poccédez le véhicule et ce, même dane des conditions d'utilieation normale K FORFAIT essuie-glace POUR SEULEMENT \u201cJ 499 $ Le forfait comprend : Z Installation sur place 'ZConstruction durable entièrement en métal Z Excellent rendement partons les tempe Z L'indicateur d'usure visuel change de couleur (du noir au jaune) lorsqu'il faut remplacer la lame K POUR VOTRE VEHICULE FORD, DES PIÈCES D\u2019ORIGINE FORD Bâches de plateau souples à partir de seulement 299\"$ Déflecteurs de capot à partir de seulement 99\"$ Protecteurs d\u2019aire de chargement à partir de seulement 99\"$ QUAND IL SAG IT DE VOTRE VEHICULE FORD, NE PRENEZ AUCUN RISQUE.FAITES CONFIANCE AUX TECHNICIENS CERTIFIÉS DE FORD.POUR VOUS RENSEIGNER AU SUJET DE NOS OFFRES ADDITIONNELLES ET POUR OBTENIR LA LISTE DES CONCESSIONNAIRES |\\ PARTICIPANTS, CONSULTEZ FORD.CA Montez à bord.i i s I Si aipfs iiilli Mil! Illilf 519547121 LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 1000 $ et moins.Hâtez-tfous^ë programmé se termirie'le 30 juin 2010.\t*-i.3e montagne, pour enfants, ^^hybrides, pour toute la famille.TFtEM< -¦¦HIV 4F WW\t9W V' vVW - Ce printemps, Bushtukah est votre destination pour la course, le triathlon, le vélo, le camping et la randonnée pédestre sans oublier la gamme complète de vêtements, chaussures et accessoires pour l\u2019athlétisme, le cyclisme, l\u2019aventure ainsi que le style décontracté.203, Richmond, Westboro 613 792-1170 Lundi - vendredi : 9h à 21 h Samedi : 9h à 18h Dimanche : 10h à 17h www.bushtukah .com.en tout temps QJ1 o IM-fTUf'AK 501543780 URGENT! URGENT! SURPLUS D\u2019INVENTAIRE.BESOIN D\u2019ESPACE C\u2019EST L\u2019ÉVÈNEMENT.120 HEURES CHEZ MONT-BLEU FORD 3 Ford Ranger 2010 à partir de rsr Ford Focus 2010 à partir de o y o Ford Fusion 2010 à partir de 18 4 F-150 9 à partir de nu9 ut Cliu renicum a partir de ( Plus transport, préparation, taxes, trais d adm., immatriculation en sus Tous les rabais Ford inclus, L\u2019offre se termine le 22 mai 2010.) Ford Escape 2010 ront-Bteu rnsmumm Pour mieux vous servir UUERT LES SAMEDIS (Dept.Des ventes) De 9 h à 17 h 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) 819 669-0111 16 ACTUALITÉS Subventions du CRÉO 94500$ pour 17 événements CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La Conférence régionale des élus de l\u2019Outaouais (CRÉO) versera 94 500 $ à 17 événements sportifs et culturels répartis à travers toute la région de l\u2019Outaouais, en 2010.Les événements organisés dans la Municipalité régionale de comté (MRC) des Collines, recevront 15 000 $ alors que dans la MRC Papineau, on distribuera 20000$.Un seul projet est subventionné dans la MRC du Pontiac, (le Rodéo Pontiac) mais celui-ci recevra 19500 $ de la CRÉO.À Gatineau, on distribuera 20000 $, tout comme dans la MRC Vallée-de-la-Gatineau.Parmi les Fêtes populaires et sportives subventionnées, on remarque Le Festival Outaouais Émergent, Buckingham en fête et Fleur de macadam.Le Festival d\u2019été des Collines, le Piggyback fringe festival, Montebello en peinture et le Festival d\u2019été de Maniwaki sont aussi parmi les bénéficiaires de l\u2019aide de la CRÉO.Selon la présidente de la CRÉO, Paulette Lalande, toutes ces activités génèrent des investissements totaux de 1,6 million de dollars dans l\u2019ensemble de la région de l\u2019Outaouais et elles contribuent grandement à forger l\u2019identité régionale.La CRÉO consacrera 325000$ au soutien des événements «identitaires culturels et sportifs» entre 2009 et 2011.> EN BREF UN EXPERT DE LA PHOTONIQUE À L'UDO Le professeur Robert W.Boyd, expert en optique et photonique, se joint à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Auparavant associé à l\u2019Université de Rochester, dans l\u2019état de New York, ce scientifique de renom a pu être recruté grâce à un financement de 10 millions de dollars du fédéral, remis dans le cadre de sa stratégie pour établir un savoir-faire dans des domaines stratégiques.M.Boyd a été nommé comme premier titulaire de la Chaire d\u2019excellence en recherche du Canada en optique non linéaire quantique.Les titulaires de 18 autres Chaires d\u2019excellence du Canada ont également été annoncés par le ministre de l\u2019Industrie Tony Clement, hier.Les recherches de M.Boyd \u2014 qui portent entre autres sur les cristaux photoniques \u2014 pourraient trouver des applications dans le domaine des télécommunications.LeDroit 518547158 ACTUALITÉS 17 > EN BREF GALA DE LA FEMME DE PRESCOTT-RUSSELL Le comité organisateur de la cinquième édition du Gala de la femme de Prescott-Russell prolonge la période de mises en candidature jusqu\u2019au 28 mai.L\u2019événement biennal rend hommage aux femmes qui œuvre de manière exceptionnelle dans la région.Femmes d\u2019affaires et de développement économique (FADER) invite la population à nommer des candidates dans 11 catégories: affaires, agriculture, arts et spectacle, bénévolat, défi de vie, développement économique régional, éducation, jeunesse (13 à 18 ans), meilleure employée, santé et sport.Le formulaire de mises en candidature est disponible au www.reseau-fader.ca.Le gala aura lieu le 23 octobre prochain à Rockland.UNE CONFÉRENCE «RICHE» À EMBRUN Le nouveau conseil d\u2019administration de la Chambre de commerce ESTIC, dans l\u2019Est ontarien, travaille activement à trouver des revenus pour l\u2019autofinancement de l\u2019organisme.Dans cette optique, la Chambre accueillera le conférencier Norm Lapalme, aujourd\u2019hui, à la salle du Centre récréatif d\u2019Embrun.Il y présentera la conférence «Trouvez votre idée d\u2019un million de dollars» (Événement MDI) de 7 h 30 à 16 h 30.Pour se procurer des billets : www.mdievents.com LeDroit CRÉ CRRNTO Commission régionale sur les ressources naturelles et le territoire public de l'Outaouais NOT in 3e FORUM REGIONAL ANNUEL AVIS DE CONVOCATION La Commission des ressources naturelles et du territoire public de l'Outaouais (CRRNTO) est fière de vous convier à son 3e Forum régional annuel qui aura comme thème cette année : L'AVENIR DE LA FORÊT PUBLIQUE OUTAOUAISE : VOYONS-Y ENSEMBLE ! Il s'agit d'une année importante pour la Commission qui travaille depuis plus de deux ans, en collaboration avec ses partenaires, à l'élaboration de son Plan régional de développement intégré des ressources et du territoire.Avant l'étape ultime de consultation publique qui aura lieu à l'automne 2010, la Commission souhaite partager le fruit de son travail avec le grand public et échanger sur les défis que la région aura à relever dans les années à venir.Sous la forme d'ateliers de travail, l'objectif de la journée vise à valider une vision concertée de la conservation et du développement de l'ensemble des ressources naturelles.Date :17 juin 2010 Lieu : Pavillon du parc du Lac-Beauchamp 741, boulevard Maloney Est, Gatineau Téléchargez ou imprimez le programme complet de la journée et tous les documents pertinents en vous rendant à l'adresse suivante : www.cre-o.qc.ca/ dans la section «À surveiller».Veuillez noter que les documents seront disponibles sur le site à compter du 27 mai 2010.L'inscription est gratuite mais OBLIGATOIRE.Inscrivez-vous rapidement car les places sont limitées.DATE LIMITE D'INSCRIPTION : JEUDI 10 JUIN 2010 Contactez Madame Jocelyne Barrette 819-663-2480 p.239 jbarrette@cre-o.qc.ca La mission de la CRRNTO est de favoriser par le biais d'une concertation régionale la conservation des écosystèmes et la mise en valeur des ressources naturelles sur le territoire public, dans une perspective de développement durable et de gestion intégrée, au bénéfice de toutes les communautés de l'Outaouais.La CRRNTO est une instance qui relève de la Conférence régionale des élus de l'Outaouais.Format/on commué pour adultes et entreprises cfG EP DE L'OUTAOUAIS Campus Louis-Reboul 125, boul.Sacré-Coeur Gatineau 819.770.4012 poste 4520 et 4575 Reconnaissance des acquis et des compétences Outaouais Informez-vous auprès de notre conseillère en reconnaissance des acquis et des compétences Hélène Dufresne 819.770-4012, poste 4529 Renseignez-vous sur les prêts et bourses en consultant le site Web de l\u2019Aide financière aux études : www.afe.gouv.qc.ca Aide financière Emploi\tou possible avec Québec El El Le Cégep, partenaire au PACTE POUR L'EMPLOI (Symmes) Nos Priorités Au Château Symmes nous tâchons d\u2019assurer une qualité de vie continue pour tous nos résidants.Expérience culinaire haut de gamme Complice de votre Nous sommes là pour vous amuser avec nous Visitez notre porte ouverte le 29 mai 2010 13h00to17h00 ¦H Venez vous 255 rue North, secteur d'Aylmer 819.682.9090 Venez prendre un repas, vous serez convaincu.www.allseniorscare.com CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Les membres du comité de Vérification, du Budget et des Finances de la ville d\u2019Ottawa étaient bien embêtés hier matin.Au début de leur réunion, ils n\u2019étaient que cinq conseillers présents alors qu\u2019il en faut six pour assurer la tenue de la rencontre.Après quelques minutes d\u2019hésitation et après avoir appelé des membres du comité pour vérifier s\u2019ils pouvaient participer à la réunion, la présidente du comité, la conseillère Jan Harder a décidé d\u2019annuler la rencontre en raison du manque de participants.«Très rare» «C\u2019est dommage.Certains conseillers assistent aux funérailles d\u2019un pompier, un de nos collègues est malade et les autres sont occupés à des rencontres en lien avec leur travail de conseiller.Il est extrêmement rare que nous soyons forcés d\u2019annuler une réunion, faute de quorum mais nous n\u2019avons pas le choix», a déclaré Mme Harder.Les conseillers Peter Hume et Diane Deans étaient très surpris.Ils siègent tous deux depuis une quinzaine d\u2019années au conseil municipal d\u2019Ottawa et ils ne se souviennent pas d\u2019avoir assisté au report d\u2019une réunion, faute de quorum.«C\u2019est étrange car nous sommes assez nombreux à siéger sur les différents comités pour être en mesure d\u2019éviter ce genre de situation mais c\u2019est un concours de circonstances alors il faut s\u2019adapter», a commenté M.Hume.Outre le maire Larry O\u2019Brien qui préside l\u2019assemblée, le comité comprend dix conseillers municipaux.Christian St-Jacques Président d\u2019honneur et propriétaire du IGA EXTRA de la Montée Paiement à Gatineau La 21ième classique de golf René-Brazeau au profit de la Société Alzheimer de l\u2019Outaouais aura lieu les 7 & 8 juin aux clubs de golf, Le Sorcier, Touraine et au mini-putt l\u2019Authentique.F Invité d\u2019honneur : Pierre Bouchard des anciens Canadiens J pour vous inscrire - pour faire un don personnel - pour devenir commanditaire 819 643-2151 Mon univers musical lanèb Société Alzheimer ÉDI/P CO T MEDI PLACE communications LeDroit ACTUALITÉS 19 Travaux de réfection Une partie de la rue Duquesne fermée Les travaux de réfection des routes et voies cyclables se mettent en branle à Gatineau.Dès ce matin, le segment de la rue Duquesne entre la rue Scott et la promenade du Lac-des-Fées sera fermé, pour une période d\u2019environ dix jours.Une partie de la piste cyclable de la promenade du Lac-des-Fées \u2014 soit de la rue Scott à la rue De Lorimier \u2014 sera quant à elle fermée pour les quatre prochains mois.Des travaux de réfection devraient bientôt être menés par la ville.Les autorités municipales invitent donc les automobilistes et les cyclistes à respecter la signalisation temporaire mise en place à cet effet.> ERRATUM En page 7 de notre édition de lundi, la légende qui accompagnait la photo portant sur le Régiment de Hull était erronée.Ce n\u2019est pas ce Régiment qui célébrait son cinquantenaire mais bien le Corps de cadets 2644.Nos excuses.HONNEUR AU MÉRITE ANNIE PAMELA ROY Conseillère aux ventes fWUi La direction de Aylmer Kia est fière de souligner l'excellence performance de Annie Pamela Roy qui s'est mérité le titre de représentante du mois de mars 2010.Annie Pamela profite de l'occasion pour remercier ses clients et invite ies gens de l'Outaouais à profiter de son expertise lors de l'achat ou d'une location d'un véhicule neuf ou d'occasion.Aylmer ÇkTa) 500, ch.McConnell Secteur Aylmer 819 682-1444 www.aylmerkia.com T roca Table- régionale des organismes conmunaohiires autonomes de TOulnounls rieîialesiannuel les i i fonmaiiQn FU Fl ioues 25 iFmë ANNIVERSAIRE m.Groupe communautaire Deschênes Entraide-Deuil de l'Outaouais L'ENvüL S RT Ire.L\u2019AGA de l\u2019Envol S.R.T Aura lieu le lundi 14 juin 2010 à 19h00, au 92, bout St-Raymond, bureau 302, Gatineau.La séance publique d\u2019information sera à 21 h30.confirmez votre présence avant le 7 juin 2010.Veuillez contacter Nathalie au 819-770-1622.Assemblée générale annuelle et séance publique Invitation à tous et aux résidents et résidentes du quartier Deschênes (secteur Aylmer).Vous êtes cordialement invités à participer à l\u2019Assemblée générale annuelle du Groupe Communautaire Deschênes.Le Groupe Communautaire Deschênes est la maison de quartier du quartier Deschênes.Nous vous inscrirons comme membre si jamais vous ne l\u2019êtes pas et vous pourrez aiasi participer pleinement à cette activité.Venez en grand nombre participer au développement de votre quartier!!! Quand?Mercredi, le 9 juin 2010 Où?Au 57, Chemin Vanier, Gatineau (secteur Aylmer) Heure : 18h00 (Pour le goûter et la Séance Publique) 19h00 (Pour l\u2019Assemblée Générale Annuelle) Pour information : Manon St-Martin au 819-684-7999 Entraide Deuil de l\u2019Outaouais Séance publique à 8h30 am, le samedi 15 juin, suivie de l\u2019assemblée générale au sous-sol de l\u2019église du 115 boul.Sacré-Cœur, Ce sera à l\u2019intérieur de notre forum ouvert.André Raymond, directeur générai Entraide-Deuil de l\u2019Outaouais http://entraide-deuil.ac.ca 115, boul, Sacré-Cœur, bureau 202 Gatineau(QC) J8X1C5 Téléphone : 819-770-4814 et sans frais au 1-866-770-4814 Télécopieur : 819-770-8176 La lumière au bout du tunnel., Pour ceux qui restent Mon chez nous Vous invite à son assemblée publique suivie de son assemblée générale annuelle, le mardi 22 juin 2010 à compter de 17h, au pavillon Lac Beauchamp, salle 1, 741 boulevard Maloney Est, Gatineau, QC.Entraide-Deuil de l\u2019Outaouais Espace Outaouais Association des femmes Ensemble avec l épilepsie Épilepsie Outaouais Séance publique d\u2019information \u2022 Avis de convocation Mashado Séance publique d\u2019information et 17e Assemblée générale annuelle du le Mashado Assemblée générale annuelle le mardi 15 juin 2010 à 17h.ESPACE Outaouais, organisme en prévention de la violence faite aux enfants, tiendra son Assemblée Générale Annuelle et une séance publique d\u2019information au 194, bout St-Joseph, suite 200, Gatineau (dans leur nouveau local).Un goûter sera servi, RSVP 819-771-1546 espaceou-taouais@videotron.ca immigrantes de l\u2019Outaouais L\u2019Association des femmes immigrantes de l\u2019Outaouais (AFI0) tiendra sa séance publique d\u2019information et son assemblée générale annuelle le mardi 15 juin 2010 à 18h, à la salle de presse Vidéotron de la Maison du Citoyen au 25 rue Laurier, à Gatineau (secteur Hull).Vous êtes par la présente invité à l\u2019assemblée publique et l\u2019assemblée générale annuelle des membres de l\u2019Association Épilepsie Outaouais.Date : le lundi 14 juin 2010 Heure : 19h00 Endroit : Salle 01 (local de l\u2019ANO), 115, boul.Sacré-Cœur, Gatineau, Québec, J8X1C5 Pour de plus amples information et confirmer votre présence, veuillez téléphoner au numéro suivant: 819-595-3331 Attention : si vous désirez participer activement (vote et proposition) à l\u2019assemblée vous devez être membre en règle Source : Roger Hébert, Directeur général, Épilepsie Outaouais epilepsieoutaouais@videotron.ca Le Mashado invite la population de la municipalité de La Pêche Le lundi 7 juin 2010 de 18h30 à 20h30 à la maison de jeûnas Le Mashado 8 chemin des Optimistes, CP.144 La Pêche (Québec) Vous êtes tous invités à venir prendre connaissance dus activités réalisées au cours de l\u2019année.Votre présence est d\u2019une grande importance pour l\u2019amélioration dus services rendus à notre jeûnasse.Des beignes et du café seront servis.Bienvenue à tous! André D.Bertrand Directeur Le Mashado Naissance renaissance Outaouais Naissance-Renaissance Outaouais tiendra une séance publique d\u2019information qui sera suivie de son assemblée générale annuelle (AGA) le lundi 14 juin à 18h30 au Centre communautaire paroissial Notre-Dame-de-l'île au 115, boul.Sacré-Cœur porte B.Un léger goûter sera servi.Pour réservation, communiguez au 819-561-4499.Source : Sylvie Gauthier Directrice 115, boul.Sacré-Cœur, local 5 Gatineau (QC) I , IV 1 22.nut ù'MMftem Gatincm QC JtfT 6J8 T£l: raie.: (819) 568-3636 «C Ado Jeune Aux membres et ami(e)s d\u2019Adojeune inc.Objet : Séance publique d\u2019information suivie de son assemblée générale annuelle, lesquelles se tiendront le lundi 31 mai à 18h30 au 22, rue d\u2019Auvergne (secteur Gatineau), £ BUREAU RÉGIONAL D\u2019ACTION SIDA ¦ï s O «* 3 O Bras Outaouais BRXS Voici les points présentés à la séance publique 2010 : -\tprésentation du rapport d\u2019activités 2009-2010 -\tprésentation du rapport financier 2009-2010 Au plaisir de vous rencontrer à cette occasion, recevez Madame, Monsieur, l\u2019expression de nos salutations les plus distinguées, BRAS a 20 ans! Le lundi 7 juin 2010 au Centre Jules Desbiens, salle 105 -\tNotre séance publique aura lieu à 18h00 -\tNotre AGAà 18h30 L\u2019AGA DE L\u2019APOGÉE Une séance publique d\u2019information suivie de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019Apogée se tiendra le mardi 15 juin à 18h00, au Centre Diocésain, 180 boul.Mont-Bleu, secteur Hull.Un léger repas sera servi.Confirmez votre présence avant le 4 juin au 819-771-6488.J8X1C5 819-561-4499 Nicole Simard, secrétaire au C.A, et directrice générale Au plaisir de vous y voir nombreux! r trajtd\u2019union Trait d\u2019Union Outaouais Avis de convocation Assemblée générale annuelle et séance d\u2019information publique de Trait d\u2019Union Outaouais inc.Bonjour, Tous sont cordialement invités à l\u2019Assemblée générale annuelle (AGA) et à la séance d\u2019information publique de Trait d\u2019Union Outaouais inc, Date : le mardi 15 juin 2010 Heure : 19h00 Lieu : à la salle communautaire du Centre communautaire Jules Desbiens, 109 rue Wright à Gatineau (secteur Hull) Nous espérons vivement que vous pourrez être des nôtres, Afin de nous permettre de mieux planifier cette soirée, nous vous demandons de confirmer votre présence auprès de Monique Fortier au poste 23 en précisant le nombre de personnes.Association québécoise des troubles d\u2019apprentissage U référence en matière de troubles d'apprentissage Séance publique et avis de convocation De l\u2019AQETA, section Outaouais Assemblée qénérale annuelle 2009-2010 Invitation à toute la population ainsi qu\u2019à ses membres Le conseil d\u2019administration et toute l\u2019équipe de l\u2019AQETA, section Outaouais invitent toute la population et ses membres à assister à l\u2019assemblée qénérale annuelle de l\u2019orqanisme qui aura lieu : Mardi, 8 juin 2010 à 19h au centre Jules Desbiens, Salle 105 au 109, rue Wriqht, Gatineau (Hull) N.B.confirmez votre présence au plus tard le vendredi 4 juin au 819-777-3126 Merci Groupe entre femmes Outaouais Avis de convocation Assemblée générale annuelle Ouvert au public et aux membres M-Ado jeunes et S.O.S contact Al-To Attention! Attention! Assemblée générale annuelle Il méfait plaisir au nom du Conseil d\u2019administration du GEFO de vous inviter à l\u2019Assemblée Générale Annuelle et à la séance d\u2019information publique qui se tiendra Le 28 mai 2010 à 19h30 À la salie de i\u2019ANO 115 boulevard Sacré-Cœur (secteur Hull) Gatineau M-Ado jeunes et S.O.S Contact Al-To tiendront leur séance publique et assemblée générale annuelle le mercredi 16 juin 2010 à 19h00 au Bistr-Ados au 375, rue Principale (Place du vieux marché) secteur Buckingham, Deux (2) postes au conseil d\u2019administration viennent à échéance.Un goûter sera servi, Veuillez confirmer votre présence avant le 25 mai 2010 En téléphonant au 819-776-3694 Pour information communiquez avec : Sylvain Charron Dg ou Maurice Hotte, Dp Tel.: 819-281-2570 «La table régionale des organismes communautaires autonomes de l\u2019Outaouais tient à souligner l\u2019excellent travail de ses 140 membres et remercie l\u2019Agence de la Santé et des services sociaux pour sa contribution financière au projet publicitaire.» 519546998 LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 A mottro à AûLÿ&nda ]fCsTaT/T'- fs/i EN BREF DES SIGNES «IRRÉGULARITÉS» DANS LES CONTRATS À TELUS Montréal - Le vérificateur général de Montréal a saisi les autorités policières du dossier des services de télécommunications de la Ville après y avoir décelé «de graves indices d\u2019irrégularités ».Dans son rapport présenté hier matin aux médias, le vérificateur général de la ville, Jacques Bergeron, dit estimer que ses pouvoirs d\u2019enquête étaient trop limités pour aller plus à fond lui-même.M.Bergeron n\u2019a pas voulu commenter davantage afin de ne pas nuire à une éventuelle enquête policière, vraisemblablement confiée à la Sûreté du Québec.Le contrat pour la transmission de données à Telus sur 10 ans vaut au total 57 millions $ et celui de la téléphonie filaire à Telus sur sept ans 42 millions $.Le projet accuse du retard, puisqu\u2019au moment de la vérification, seulement 11 % des lignes téléphoniques Centrex avaient été transférées à Telus et 20 % des prises réseau pour la transmission de données, indique le vérificateur.«Les prévisions à ce jour du coût du projet portant sur la transmission des données et la téléphonie filaire font en sorte que l\u2019enveloppe budgétaire initialement autorisée par les instances [est] épuisée», déplore également M.Bergeron dans son rapport de 420 pages.La Presse Canadienne LA SQ ENQUÊTE SUR LA FIRME BCIA Québec - La Sûreté du Québec a entrepris une enquête sur BCIA, la firme de sécurité qui a profité de 4 millions de fonds publics avant de déclarer faillite.La police examine maintenant les liens de l\u2019entreprise de Luigi Coretti avec des bureaux de change coupables de blanchiment d\u2019argent.En 2008, l\u2019agence dirigée par Luigi Coretti transportait des fonds pour quatre bureaux de change appartenant à des hommes d\u2019affaires d\u2019origine asiatique.L\u2019un d\u2019eux, Kien Huy Phung, patron d\u2019Everest Capital, a écopé de 15 mois de prison pour avoir blanchi 590000 $ venus du trafic de drogue.Hier, à l\u2019Assemblée nationale, le ministre de la Sécurité publique, Jacques Dupuis, a fait face à un barrage de questions de la part de l\u2019opposition péquiste, et notamment du député de Chambly, Bertrand Saint-Arnaud.Par ailleurs, Investissement Québec envisage d\u2019intenter des poursuites contre BCIA et n\u2019exclut pas de porter plainte au criminel.En plus des fonds transmis par quatre fonds FIER, Investissement Québec s\u2019est porté garant d\u2019un prêt de 2 millions $ fait par le Mouvement Desjardins.Son engagement va jusqu\u2019à 1,3 millions.La Presse LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 24 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Un colonel Canadien parmi les victimes Le sixième soldat tué hier dans l\u2019attentat suicide qui a également coûté la vie à cinq militaires américains et 12 civils afghans est un Canadien, le colonel Geoff Parker, a indiqué le ministère canadien de la Défense.L\u2019officier de 42 ans - le plus haut gradé canadien ayant trouvé la mort en Afghanistan - « se trouvait à bord d\u2019un convoi quand un insurgé a actionné un engin artisanal placé dans un véhicule (ayant pénétré) au milieu du convoi», selon le communiqué du ministère.Le colonel Parker, du Régiment Royal Canadien, travaillait au Quartier général du secteur central de la Force terrestre de l\u2019Otan.Au moment de son décès, il faisait partie d\u2019une équipe de l\u2019Otan qui se préparait pour une prochaine mission.Il s\u2019agit du 145e soldat canadien tué en Afghanistan depuis le déploiement des forces canadiennes, en 2002, dans le cadre de la Force internationale d\u2019assistance à la sécurité de l\u2019Otan (Isaf).Agence France-Presse Journée noire en Afghanistan et au Pakistan 31 morts dans deux attentats-suicide ARCHIVES La Presse Canadienne Le colonel des forces armées canadiennes Geoff Parker est mort dans l'attentat suicide qui s'est produit hier matin à Kaboul.Kaboul - La capitale afghane et le nord-ouest du Pakistan, frontalier de l\u2019Afghanistan, ont été le théâtre hier de deux attentats-suicide qui ont fait 31 morts et une soixantaine de blessés, selon les autorités.À Kaboul, l\u2019explosion d\u2019une voiture piégée revendiquée par les talibans a coûté la vie à 18 personnes, dont six militaires de l\u2019OTAN - parmi lesquels un Canadien (voir ci-contre) - et fait 47 blessés.Par ailleurs, un kamikaze circulant à vélo a tué 13 personnes et en a blessé 15 autres dans l\u2019attaque d\u2019une patrouille de police à Dera Ismail Khan, une localité du Nord-Waziris-tan.L\u2019attentat dans la capitale afghane, condamné par le président Hamid Karzaï, est la première attaque d\u2019envergure à Kaboul depuis le 26 février, quand des kamikazes avaient pris pour cibles deux petits établissements hôteliers du centre-ville.Seize personnes, dont six ressortissants indiens, avaient alors été tuées, conduisant la police à s\u2019engager en faveur d\u2019un renforcement de la surveillance et de la sécurité.Les autorités afghanes avaient attribué l\u2019attentat au Lashkar-e-Taiba, milice islamiste basée au Pakistan tenue responsable par New Delhi des attentats ayant fait 166 morts en novembre 2008 à Mumbai (Bombay).Hier, l\u2019explosion d\u2019une voiture piégée a frappé un convoi de l\u2019OTAN en pleine heure de pointe, tuant six militaires, cinq Américains et un Canadien, selon l\u2019Alliance atlantique, un porte-parole des forces américaines et le gouvernement canadien.Douze civils afghans ont également perdu la vie et 47 ont été blessés.Il s\u2019agissait pour la plupart de passagers d\u2019un autobus bondé, a précisé le ministère de l\u2019Intérieur.Il y a des «victimes parmi les forces de l\u2019OTAN et les civils - des femmes » et des «enfants», a déploré le président Karzaï lors d\u2019une conférence de presse.Si la police a fait état de l\u2019arrestation d\u2019un certain nombre de soi-disant kamikazes depuis février, ce dernier attentat vient rappeler la menace que des assaillants déterminés peuvent faire peser sur le dispositif défensif de la ville.Un porte-parole des talibans a déclaré dans un appel téléphonique à l\u2019Associated Press depuis un lieu indéterminé que le kamikaze vivait à Kaboul et que sa voiture était bourrée de 750 kilos d\u2019explosifs.L\u2019attentat visait le convoi étranger, a-t-il dit.Des soldats américains et des policiers afghans ont établi un cordon de sécurité autour des carcasses des véhicules dans le secteur jonché de débris.Dans le sud du pays, deux soldats de l\u2019OTAN ont trouvé la mort hier dans différentes attaques, dont un Américain, selon l\u2019armée américaine.Au Pakistan, l\u2019attentat à l\u2019explosif de mardi a coûté la vie à trois policiers, dont un haut responsable, et 10 civils, parmi lesquels un couple et ses deux enfants, selon le chef de la police de la région de Dera Ismail Khan, Gui Afzal Khan.Quinze autres personnes ont été blessées dans cette attaque perpétrée par un kamikaze à vélo.Associated Press «Ti Il il I LH 11 Think Green! Cathy Smithe, gestionnaire des relations avec la collectivité construction\" et - -.demolition .^ _________\u2014 P.\t¦ substances organiques' 1 V \u2022 - f.^- \u2022\t»\t*\t¦ \u2022\t.,1 (\\ .Capacité de recyclage plus robuste pour détourner! I ¦\u2022¦'davantage de déchets de leur élimination] ¦ 'Création de nouveaux emplois verts.Il n\u2019y a rien de^ \u2019i .recyclé à propos de1 la pensée derrière, le Centre EnvironnementardeWestCarleton.wcec.wm.com.A v AV.-, %!¦\u2022\u2022»*\t: k, a mm K. ACTUALITÉS 25 Le maire de Saguenay en guerre contre le voile intégral Québec - Le port du voile intégral devrait être banni de l\u2019espace public et interdit sur l\u2019ensemble du territoire québécois, pense le maire de Saguenay, Jean Tremblay.Fervent catholique, M.Tremblay considère que la portée du projet de loi 94 sur les accommodements raisonnables est trop restreinte puisqu\u2019il proscrit le voile intégral uniquement pour la prestation de services publics.«La loi ne va pas assez loin et devrait interdire totalement ce vêtement-là.Le reste, ça ne me fait rien, ils peuvent s\u2019habiller comme ils le veulent», a dit le maire saguenéen, hier en point de presse, à l\u2019issue de son audi- tion devant la commission parlementaire portant sur le projet de loi de la ministre de la Justice, Kathleen Weil.De fait, M.Tremblay estime que l\u2019interdiction du port de la burqa ou du niqab devrait être étendue à tout l\u2019espace commun, que ce soit les places commerciales ou les voies publiques.«Moi ça ferait longtemps que je l\u2019aurais fait.Ce serait une loi formelle : interdit au Québec de se couvrir le visage», a tranché le coloré premier magistrat.Le maire Tremblay, dont l\u2019acharnement à défendre la récitation de la prière avant chaque séance du conseil municipal est bien connu, se défend de vouloir Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien Entrepreneurs et fournisseurs de biens ou de services (Fournitures scolaires et de bureau, imprimerie, mobilier et équipement, couvre-plancher, réfrigération, climatisation, ventilation, menuiserie, électricité, chauffage, plomberie, toitures, huile à chauffage, déblaiement de la neige et autres.) Les entrepreneurs et fournisseurs intéressés à approvisionner le Conseil en biens ou services sont invités à faire inscrire leur nom sur nos listes, ce qui leur permettra de recevoir tout document d'appel d'offres touchant leur domaine.Le Conseil pourrait aussi faire appel à leurs services en cas de situation imprévue.Le formulaire de renseignements à remplir à cet effet est disponible sur le site Web du Conseil au www.csdceo.ca.sous Administration, Services administratifs, Service des achats, Suite, Fiche de renseignements, affiché en surbrillance OU au bureau central, situé à l\u2019adresse ci-après, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30.Michel Pilon\tCéline Cadieux Président\tDirectrice de l\u2019éducation et secrétaire Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 875, chemin de comté 17, L'Orignal (Ontario) KOB 1K0 Téléphone : 613 675-4691 ou sons frais 1 800 204-4098 Télécopieur : 613 675-2921 Courriel : bur-central@csdceo.on.ca Internet : www.csdceo.ca Ensemble, nous faisons toute une différence! restreindre la liberté de religion des non-catholiques.De son point de vue, le voile intégral n\u2019a tout simplement pas de sens, d\u2019autant plus qu\u2019il ne constitue pas une obligation religieuse.Plus tôt, hier, le Barreau du Québec a salué le projet de loi 94, pour autant qu\u2019il y ait souplesse dans son application.M.Tremblay ne se laisse pas distraire par ceux qui lui font remarquer qu\u2019une interdiction totale risquerait de marginaliser encore davantage les femmes portant la burqa ou le niqab.«Si une personne reste confinée à son sous-sol parce qu\u2019elle ne peut pas porter le voile, c\u2019est qu\u2019il y a un autre problème», a-t-il avancé.La Presse Canadienne VOTRE CENTRE DU CAMION ES MIC en Outaouais, c\u2019est LACHAPELLE - BUICK.GMC - EpS -I nil CAMIONS nE-UF.S DE I VIII E-N INiVjE-NiMÏRE .TTT 2010 GMC Canyon Cabine régulière 2x4, dim., différentiel à blocage, auto, et plus 2010 GMC Sierra Cabine régulière, auto., dim., différentiel à blocage et plus.14 997* rég.: 284HU$ 17 497* 2010 GMC Sierra 4x4 Édition Nevada.Automatique, dim., vitres électr., groupe remorquage et plus.2010 GMC Sierra 4 portes 4x4 Édition Nevada.Automatique, dim., vitres électr., groupe remorquage et plus.rég.: 33-260$ 26 997s rég.: 40-950$ 28 497** OBTENEZ 1500s D\u2019ACCESSOIRES CHROMÉS GRATUITEMENT **Sur les modèles Sierra 2010 1500 cabine allongée et multiplaces avec groupe 1SF, 1SB ou 1SD sans l\u2019option PDG CALANDRE\tMARCHEPIEDS RÉTROVISEURS POIGNÉES DE PORTIÈRES \t 900, boul.St-Joseph, Gatineau (* Plus transport, préparation, taxes et immatriculation, Rabais au comptant, prime de loyauté inclus sur ces véhicules annoncés,) 819 778-3111 (f S.A.C., 364 versements par semaine (84 mois) taux 5,09% plus taxes et transport, plan achat) 519547224 zàÆHSTaZ 3aaasrr.gSb®T, lamer PRÊ5ENTÉ PA A l\u2019achat jusqu\u2019à Gü mois EST DANS VOTRE INTERET Accord, ^ Civic lara 981 boul.St-Joseph Secteur Hull 819-778-1444 Voyez l\u2019un de nos repsésentants pour tous les détails.HONDA VÉHICULES D'OCCASION LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 Avis public destiné aux adultes ontariens vivant avec le diabète Vivre avec le diabète n\u2019est pas facile, mais sa prise en charge quotidienne exige qu\u2019on prenne soin de soi.Le Rapport sur les tests de diabète sera transmis par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée à votre médecin.Il indiquera à ce dernier à quand remontent vos trois derniers tests importants : test de glycémie (A1C), (aux de cholestérol (LDL) et examen de la rétine.Nous savons que les personnes vivant avec le diabète qui se soumettent régulièrement à ces tests sont capables de mieux prendre en charge leur affection et d\u2019éviter les complications.Si vous êtes diabétique et que vous n\u2019êtes pas certain d\u2019avoir passé ces tests, parlez-en à votre fournisseur de soins de santé.Les avantages \u2022\tLe rapport vous aide, ainsi que votre médecin, à mieux gérer la maladie \u2022\tIl vous permet, ainsi qu\u2019à votre médecin, de savoir si vous avez dépassé le délai normal pour passer un test A1C, un test de cholestérol LDL ou un examen de la rétine \u2022\tIl facilite les échanges entre vous et votre médecin au sujet des soins liés au diabète Le respect de votre vie privée Pour établir le rapport en question, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée et votre médecin se communiqueront confidentiellement la date de vos derniers tests A1C et de cholestérol LDL et de votre dernier examen de la rétine.Vous pouvez choisir de ne pas être inclus dans le Rapport sur les tests de diabète de votre médecin.Si vous désirez refuser ou retirer votre consentement relatif à l\u2019inclusion de vos données dans le Rapport sur les tests de diabète, communiquez avec ServiceOntario au 1 800 291-1405, ATS : 1 800 387-5559, au plus tard le 11 juin 2010.Si vous décidez de refuser ou de retirer votre consentement, votre médecin continuera de vous fournir des soins de santé.Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la collecte, l\u2019utilisation et la communication de vos renseignements personnels sur la santé aux fins du Rapport sur les tests de diabète, ou si, à quelque moment que ce soit, vous changez d\u2019idée au sujet de l\u2019inclusion de vos renseignements personnels dans les futurs rapports sur les tests de diabète, communiquez avec ServiceOntario aux numéros indiqués plus haut.Pour de plus amples renseignements au sujet du diabète, consultez le site Ontario.ca/diabete.Payé par le gouvernement de l\u2019Ontario.r*\"> (S' Ontario 26 ACTUALITÉS Avortement Cannon calme le jeu JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Le ministre des Affaires étrangères, Lawrence Cannon, rejette les accusations selon lesquelles le gouvernement Harper tente, de manière détournée, de rouvrir le débat sur l\u2019avortement au pays.En conférence de presse, hier, à Ottawa, le chef de la diplomatie canadienne a répété ce que plusieurs de ses collègues du cabinet ont affirmé au cours des derniers jours: «Ce n\u2019est pas du tout notre intention de rouvrir ce débat.» La question de l\u2019avortement a été propulsée à l\u2019avant-scène de l\u2019actualité après que le premier ministre Stephen Harper eut refusé de financer des services d\u2019avortement dans les pays en voie de développement dans le cadre de son initiative pour la santé maternelle et infantile qui sera discutée au sommet du G-8 à Toronto à la fin juin.«L\u2019objectif de notre initiative ne vise pas à rouvrir ce débat.Au contraire, l\u2019objectif vise à sauver la vie de milliers et de milliers de personnes qui en ont grandement besoin en prodiguant des soins aux femmes et aux jeunes enfants», a dit M.Cannon.La semaine dernière, des grou- pes opposés à l\u2019avortement ont manifesté leur satisfaction de voir le gouvernement Harper refuser de céder aux pressions de l\u2019opposition dans ce dossier.En fin de semaine, le cardinal Marc Ouellet a provoqué une vive controverse en affirmant qu\u2019une femme commet un crime moral lorsqu\u2019elle se fait avorter, même si sa grossesse résulte d\u2019un viol.Toute la classe politique à Québec et à Ottawa s\u2019est élevée contre les propos du cardinal Ouellet.La ministre des Affaires intergouvemementales, Josée Verner, a soutenu que les propos du cardinal étaient «inacceptables» et en a profité pour réaffirmer qu\u2019il était hors de question de relancer le débat sur l\u2019avortement au pays.Le Parti libéral a tourné en dérision l\u2019indignation de Mme Verner.Le Parti libéral a rappelé que, selon une récente étude menée par la Banque mondiale, montre que 20 millions des 200 millions de grossesses annuelles aboutissent à des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.En outre, quelque 68000 femmes meurent chaque année à la suite d\u2019un avortement pratiqué dans de mauvaises conditions et 5,3 millions en conservent une incapacité temporaire ou permanente.CAJO Commission des alcools et des jeux de l'Ontario Ontario Avis de demande de permis d'alcool Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario pour un permis de vente d\u2019alcool, conformément à la Loi sur les permis d\u2019alcool : Demande relative à des installations supplémentaires O'GRADY'S OUTPOST 25 T A PI OLA CRESCENT, UNIT #10 OTTAWA (zone de plein air) Présenter des observations jusqu\u2019au : 10 juin 2010 WOODY'S PUB 330 ELGIN STREET OTTAWA (zone de plein air) Présenter des observations jusqu\u2019au : 6 juin 2010 Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque : La CAJO remet à l\u2019auteur d\u2019une demande de permis une copie de toute objection reçue.Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d\u2019alcool, dans le but premier de déterminer l\u2019admissibilité à un permis de vente d\u2019alcool.Une copie de toutes les objections reçues est remise à l\u2019auteur de la demande.Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l\u2019accès ci l\u2019information et la protection de la vie privée.Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, à l\u2019adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tél.: 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).Téléc.: 416 326-5555.Courriel : licensing@agco.on.ca Lor information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555.E-mail: licensing@agco.on.ca ^\t^\tÇ1QS470 ACTUALITÉS 27 Ignatieff est le moins populaire Michael Ignatieff est de très loin le plus impopulaire de tous les chefs politiques fédéraux, selon ce que révèle un nouveau sondage.Seulement 26 % des Canadiens ont une perception positive du chef libéral, selon l\u2019enquête menée par la firme Harris Décima pour le compte de La Presse Canadienne.Deux fois plus d\u2019entre eux, soit 52 %, ont une perception négative de lui, ce qui donne à M.Ignatieff un score net de moins 26.À 51 %, les Canadiens sont presque aussi nombreux à avoir une mauvaise impression du premier ministre Stephen Harper.Toutefois, 42 % des personnes interrogées ont une bonne perception de lui, ce qui lui vaut un score net de moins 9.Le chef néo-démocrate Jack Layton finit à plus 10 %, puisque 46 % des Canadiens ont une bonne image de lui contre 36 % qui en ont une mauvaise.Au Québec, le leader du Bloc québécois, Gilles Duceppe, obtient un impressionnant plus 20 - avec 52 % des personnes interrogées qui ont une perception positive de lui contre 32 % qui en ont une mauvaise.Le sondage a été réalisé auprès de 1007 Canadiens entre les 13 et 16 mai.Il est précis 19 fois sur 20 et a une marge d\u2019erreur de 3,1 points.La Presse Canadienne Souveraineté Un débat « dépassé » MONTRÉAL - Trente ans après le référendum de 1980 et quinze ans après celui de 1995, qui ont rejeté l\u2019indépendance du Québec, 58 % des Québécois jugent que le débat sur la souveraineté de la province francophone est «dépassé», selon un sondage de l\u2019institut CROP publié hier.Cependant, pour un Québécois sur quatre (26%) ce thème est plus pertinent que jamais, selon cette enquête au cours de laquelle mille personnes ont été interrogées entre les 15 et 22 avril pour le compte de l\u2019Idée fédérale, un réseau québécois de réflexion sur le fédéralisme.Le sondage révèle aussi que les indépendantistes optimistes se font relativement rares : seulement 14 % des Québécois estiment que leur province sera un État indépendant d\u2019ici 30 ans.Seulement 26 % des Québécois estiment que les désaccords entre le reste du Canada et le Québec se sont généralement réglés en satisfaisant les deux parties.Bientôt Sôi(k Devinci Vêtements de vélos 2008-2009 Rabais 50% et ies vêtements 2010 Rabais 20% Vélos hybrides et tout-terrain de 399*» Vélos de route de 699*» 5799*» 7 899®* 675, boulevard Saint-Joseph (secteur Hull) \u2022 819-770-6355 \u2022 www.bicyclettesdehull.com À seulement 5 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa TOIT OUVRANT PANORAMIQUE APPUIE-TÊTE ACTIFS ANTICOUP DE FOUET DÉMARREUR À BOUTON-POUSSOIR ENTRÉE MP3/USB BLUETOOTH ROUAGE INTÉGRAL Sorento EX-V6 Luxe Illustré Forte EX Illustré ' VILLE:7,1L/100 Km(40 MliGAL) r yiLLE: 8,3 L/l 00 KM (34 mæal) f VILLE:7,7 L/f00KM(37 mæal) L'un des véhicules les plus respectueux de l\u2019environnement dans sa catégorie Cv il hrYnr LA VOITURE DE La route du bonheur mène à Kia de financement sur to + jours sans payer* + argent Énormesrf! LE TOUT NOUVEAU SORENTO 2011 DE KIA Voici le tout nouveau VUS multisegment Kia Sorento 2011.Grâce à ses sept places en option, sa transmission intégrale, son toit ouvrant panoramique et sa connectivité BluetoothMD mains libres de série pour téléphone cellulaire, le Sorento offre vraiment UNE NOUVELLE FAÇON DE VOIR LE MONDE.Prix d\u2019achat au comptant 23 495$\u2019 OU Louez-le à partir de 299 r par mois pour 48 mois ECONOMISEZ JUSQU\u2019À 500 $ Rio EX illustré Soul 4U Illustré RIO 2010 DE KIA Prix d\u2019achat de 9 995 $ et taux de |% au financement1 ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 3 700 $ ireenercocr.on :a cr.org+ FORTE 2010 DE KIA Prix d\u2019achat de 13995* et taux de |% au financement1 ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 1 800 $ SOUL 2010 DE KIA Prix d\u2019achat de 15295* et taux de |% au financement1 ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 500 $ \u2014*?*\u2014 Cote de résistance aux Impacts L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 31 MAI 2010.POUR EN SAVOIR PLUS OU POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE KIA VISITEZ KIA.CA çkia} KIA MOTORS\t Surprenez fa route \"°\t519547014 ans VOUS ETES ASSURES.'GARANTIE SANS SOUCI 'GARANTIE DE 5 ANS / I 'GARANTIE DE 5 ANS /1 'AUCUN DÉDUCTIBLE 00 000 KM COUVRANT PRATIQUEMENT TOUT LE VÉHICULE UR LE GROUPE MOTOPROPULSEU N ASSISTANCE ROUTIÈRE SUPPLÉMENTAIRE KIA PROGRAMME PRIVILÈGES Le Programme MQbilité VEHICULES D\u2019OCCASION J Habitat for Humanity Habitat pour l\u2019humanité* Canada \u201cFinancement de 0 % à l\u2019achat disponible pour tous les modèles Kia 2010 pendant 48 mois, après approbation de crédit (OAC).Le montant de la remise en argent varie selon le modèle et la version.*«90 jours sans payer» (report des paiements pendant 90 jours) s\u2019applique aux offres de financement à l\u2019achat pour tous les nouveaux modèles Kia 2 010.Aucun intérêt ne s\u2019accumulera pendant les 60 premiers mois du contrat de vente.Par la suite, les intérêts commenceront à courir et l\u2019acheteur remboursera mensuellement le principal et les intérêts pendant toute la durée du contrat.+Le prix d\u2019achat au comptant pour Sorento (SR540B) 2011 est de23 49S î et comprend un crédit liquide de S00 î basé sur un PDSF de 23 99S $.Frais de transport et de préparation de 1660$ exclus.Permis, immatriculation, assurances, taxes et frais d\u2019administration du concessionnaire exclus.(Le prix d\u2019achatduRioEX (R0S42A) 2 010/ F orte EX (FOS40A) 2010/Soul (SOS50A)2010 est de 9 995 $/13 995 J/15295 $ et inclut une remise en argent de 3 700 $/1 800 $/ 500 î sur la base d\u2019un PDSF de B 695 $/1S79S$/1S 795 $.Frais de transport etde préparation de1455 î/1455 $/1 650 î exclus.Toutes les offres excluent le permis, les assurances, les autres taxes, l\u2019acompte et les frais d\u2019administration variables du concessionnaire.Il pourrait y avoir d\u2019autres frais de la part du concessionnaire lors de l\u2019achat.Autres options de financement et de crédit-bail offertes.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Les prix peuvent changer sans préavis.Il peut y a\\'oir certaines restrictions.ttLe versement crédit-bail mensuel pour Sorento (SR540B) 2011 est de 299 $ pendant 48 mois à un taux de financement de 4,9 % a\\'ec un acompte de 2150 $.L\u2019obligation totale est de 16622$ avec option d\u2019achat de 10 668$ à la fin du crédit-bail.Frais de transport et de préparation de 1 660 $ exclus.Le crédit-bail bénéficie d\u2019une indemnité de 20 000 km/année (autres ententes possibles) et de 10 f/km pour l\u2019excédent.>La consommation route/ville pour : Rio EX (R0642A) 2010 est de 5,8 L/7,1 L; Forte EX (F0540A)2010 est de 5,8 L/8,3 L; Sorento2,4 L MT (SR640B) 2011 est de 7,4 L/10,6 L; Soul 1,6 L MT (S0550A) 2010 est de 6,3 L//,/ L.La consommation véritable de ces véhicules peut varier.Ces données sont des estimations fondées sur les critères et les méthodes d\u2019essai approuvés par le Gouvernement du Canada.Se reporter au Guide de consommation de carburant ÉnerGuide du Gouvernement du Canada.+Soul 2010 de Kia ont obtenu la mention Meilleur choix sécurité de l\u2019Insurance Institute for Highway Safety des Etats-Unis d\u2019Amérique.Tous les détails sur wvw.iihs.org et sur kbb.com.La Forte 2010 de Kia a été nommée Voiture de l\u2019année par ITADAguides.com.Pour en savoir davantage : www.NADAguides.com.Distinction Green Score de la NHTSA pour le Rio 2010 de Kia dans leur catégorie.Se référer à GreenerCars.org pour les détails.La marque verbale et le logo Bluetooth10 sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc.Certains des véhicules annoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de l\u2019équipement installé après la vente, et ils peuvent différer de l\u2019image qui est montrée.L\u2019information diffusée dans cette annonce est censée être exacte au moment d\u2019aller sous presse.L\u2019offre prend fin le 31 Mai 2010.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Agence France-Presse LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 28 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le premier ministre a répondu aux questions de jeunes Canadiens, lundi Le bureau de Stephen Harper nie toute censure JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Les responsables du groupe qui a organisé la rencontre au cours de laquelle Stephen Harper a répondu aux questions de jeunes Canadiens lundi confirment avoir soumis au préalable les questions au bureau du premier ministre.Mais ils nient que les collaborateurs du premier ministre aient récrit les questions pour éviter que des sujets controversés ne soient abordés.«Il n\u2019y a eu aucune censure, aucune modification des questions faite par le bureau du premier ministre», a affirmé Antoine Pouliot, du groupe Vision internationale, qui a organisé cette séance.«Nous avons ici cette semaine 120 jeunes de partout du Canada qui ont soumis leurs questions.[.] Nous avons ensuite transmis les questions au bureau du premier ministre, qui a choisi parmi ces questions», a ajouté M.Pouliot.«Les questions qui ont été posées étaient celles qui avaient été soumises», a-t-il précisé.En tout, une quarantaine de questions ont été acheminées au bureau du premier ministre.Du lot, huit questions ont été posées lundi.Ces jeunes sont à Ottawa cette semaine afin de participer à une réunion de jeunes ambassadeurs du G-8 et du G-20.Le bureau du premier ministre a aussi nié avec véhémence avoir réécrit les questions posées par les jeunes, qui portaient toutes sur l\u2019économie ou le rôle du Canada dans le monde.Le Devoir et La Presse Canadienne ont dit hier que des jeunes s\u2019étaient plaints du fait que leurs questions avaient été modifiées pour en expurger les éléments embarrassants.Une question sur le programme de santé maternelle dans les pays en voie de développement aurait ainsi été reformulée afin d\u2019en extraire toute allusion à l\u2019avortement.\t Appel d\u2019offres en vue de créer\tAppel d\u2019offres en vue de créer des des équipes de santé familiale\tcliniques dirigées par du personnel Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de\tinfirmier praticien \tLe ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l\u2019Ontario lance un appel d\u2019offres pour la création de cliniques dirigées par du l\u2019Ontario lance un appel d\u2019offres pour la création d\u2019équipes de\t santé familiale.\t Les propositions dûment remplies doivent être reçues par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée au plus tard vendredi\tpersonnel infirmier praticien.25 juin 2010, à 17 h.\tLes propositions dûment remplies doivent être reçues par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée au plus tard vendredi Une trousse de proposition complète est disponible sur le site Web du ministère de la Santé et des Soins de longue durée, à\t25 juin 2010, 17 h.l\u2019adresse suivante :\tUne trousse de proposition complète est disponible sur le site Web du ministère de la Santé et des Soins de longue durée, à www.health.gov.on.ca/santefamiliale\tl\u2019adresse suivante : Les équipes de santé familiale sont des organismes de soins de santé familiale locaux qui comprennent des médecins de famille,\twww.health.gov.on.ca/renouvellement/fhtRnp_clinicsf.html des infirmières praticiennes, des infirmières et une série d\u2019autres fournisseurs de soins de santé interdisciplinaires qui ont à coeur de travailler ensemble pour fournir des soins de santé familiale complets, accessibles et coordonnés au sein de leur collectivité.Les équipes de santé familiale sont appelées à :\tLes cliniques dirigées par du personnel infirmier praticien reposent sur un nouveau modèle de prestation de soins de santé primaires qui fait du personnel infirmier praticien le fournisseur principal de soins de santé primaires.En collaboration avec d\u2019autres professionnels de la santé, y compris du personnel infirmier autorisé, du personnel infirmier auxiliaire autorisé, des médecins généralistes conseils et \u2022 améliorer l\u2019accès aux soins de santé familiale et en rehausser\td\u2019autres professionnels de la santé, le personnel infirmier praticien la qualité;\tfournit des services de soins de santé familiale complets, accessibles \u2022 répondre aux besoins des patients et améliorer l'intégration des\tet coordonnées à des clientèles qui n\u2019ont pas accès à un fournisseur services à l\u2019échelle locale;\tde soins primaires (patients orphelins).Les cliniques dirigées par \u2022 s'aligner sur les autres priorités provinciales;\tdu personnel infirmier praticien améliorent la qualité des soins en \u2022 faire preuve de disponibilité opérationnelle et d\u2019efficacité par\tfavorisant au niveau local la promotion de la santé, la prévention des rapport au coût;\tmaladies et la meilleure gestion des maladies chroniques, ainsi que la \u2022 répondre à la prestation de services de santé en français.\tcoordination des soins et la navigation au sein du système de santé.Les propositions reçues après la date limite ne seront pas prises en\tLes propositions reçues après la date limite ne seront pas prises considération.\ten considération.Les propositions peuvent être soumises par courrier électronique, à :\tLes propositions peuvent être soumises par courrier électronique, à : FHT.Inquiries.MOH@ontario.ca\tNPClinicInquiries.MOH@ontario.ca par la poste ou par messagerie à l\u2019adresse suivante :\tpar la poste ou par messagerie à l\u2019adresse suivante : Equipe de santé familiale, vague 5\tCliniques dirigées par du personnel infirmier praticien - 3e vague Direction des soins primaires\tSoins de santé familiale et dépistage Division des négociations et de la gestion de la responsabilisation\tDirection de la mise en œuvre Ministère de la Santé et des Soins de longue durée\tMinistère de la Santé et des Soins de longue durée 1075, rue Bay, 9e étage, Toronto (Ontario) M5S 2B1\t1055, rue Princess, bureau 108, Kingston (Ontario) K7L 5T3 Pour toute question, veuillez vous adresser à :\tPour toute question, veuillez vous adresser à : FHT.Inquiries.MOH@ontario.ca\tNPClinicInquiries.MOH@ontario.ca Région du grand Toronto : 416 325-3575 (de 8 h à 17 h)\tRégion du grand Toronto : 416 212-1741 (de 8 h à 17 h) Sans frais : 1 866 766-0266 (de 8 h à 17 h)\tSans frais : 1 877 830-1808 (de 8 h à 17 h) Payé par le gouvernement de l\u2019Ontario.\tPayé par le gouvernement de l\u2019Ontario.\t£*> (S' Ontario\t(S' Ontario \t519547015 ACTUALITÉS 29 Saint-Hyacinthe > EN BREF Enlèvement déjoué?CYCLISTE FAUCHÉ: DES ACCUSATIONS SAINT-HYACINTHE - La police a arrêté lundi un individu qui allait vraisemblablement se livrer à un enlèvement de jeune fille, à Saint-Hyacinthe.Les enquêteurs croient que cette arrestation leur permettra de résoudre des tentatives d\u2019enlèvement qui sont survenues les 26 avril et 13 mai derniers, dans le même secteur.Ces deux événements avaient permis aux policiers d\u2019obtenir la description d\u2019un suspect et du véhicule qu\u2019il avait utilisé.Au cours des jours qui ont suivi, les policiers ont localisé un véhicule correspondant à la description et ont entrepris une filature.En fin d\u2019après-midi, lundi, l\u2019homme âgé d\u2019environ 50 ans est descendu de sa camionnette près du CÉGEP de Saint-Hyacinthe, muni de gants en latex.Il a tenté de faire monter une jeune fille à bord de son véhicule lorsque la police est intervenue.Le suspect sera accusé d\u2019enlèvement et de séquestration.La Presse Canadienne La conductrice impliquée dans la mort d\u2019un cycliste de Val-Morin samedi, Ginette Boivin, 44 ans, a été formellement accu- Avis de consultation £SI£ de radiodiffusion 1^ CRTC 2010-245 Canada Le Conseil a été saisi de la demande suivante.La date limite pour le dépôt des interventions/observations : 3 juin 2010.\u2022 Pelmorex Communications Inc.- modification de licence de radiodiffusion de son service spécialisé d'informations météorologiques appelé MétéoMédia/The Weather Network - L'ensemble du Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'avis de consultation CRTC 2010-245 sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.¦ jjt ¦ Conseil de la radiodiffusion et\tCanadian Radio-television and It| des télécommunications canadiennes Telecommunications Commission CANADIAN TULIP FESTIVAL FESTIVAL CANADIEN FESTIVALDESTULIPES.CA DES TULIPES\t.Cabaret ji: avec le :: Liberation Swing Band .\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Faites la fête comme en 1945 ! Ne manquez pas le Liberation Swing Band; 12 musiciens et 4 chanteurs vous transporteront aux années 1940 dans le magnifique Chapiteau miroir européen! Le vendredi 14 mai à 20 h sée lundi après-midi de conduite Saint-Jérôme.Elle est passible avec capacités affaiblies causant d\u2019emprisonnement à perpétuité, la mort au palais de justice de\tLa Presse Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC PROJET : MESURE AMÉLIORATION DE L\u2019ACCESSIBILITÉ DES IMMEUBLES AUX PERSONNES HANDICAPÉES -RÉAMÉNAGEMENT DE VESTIBULES ET DE SALLES DE TOILETTES # 0910-19123 ÉTABLISSEMENTS : de la réussite de chacun Au service du Vallon 88,rue de Cannes Gatineau (Québec) J8V 2M4 La Sablonnière 143, rue des Sables Gatineau (Québec) J8P 7G6 Polyvalente Nicolas-Gatineau 360, boulevard de laVérendrye Gatineau (Québec) J8P 6K7 L\u2019Équipage 20, chemin de l\u2019École Val-des-Monts (Québec) J8N 7E7 de l\u2019Odyssée (Jean XXIII) 180, rue Magnus Ouest Gatineau (Québec) J8P 2R2 de l\u2019Envolée 299, rue Ernest-Gaboury Gatineau (Québec) J8V 2P8 de l\u2019Odyssée (Saint-René-Goupil) 179, boulevard Saint-René Ouest Gatineau (Québec) J8P 2V5 Architectes : Les Architectes Carrier Savard 370, boulevard Gréber, Suite C Gatineau (Québec) J8T 5R6 Téléphone : 819 568-9566 Ingénieurs : Genivar Société en commandite 500, boulevard Gréber, 38 étage Gatineau (Québec) J8T 7W3 Téléphone: 819 243-2827 La Commission scolaire des Draveurs, propriétaire, demande des soumissions pour l\u2019amélioration de l\u2019accessibilité aux personnes handicapées.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés au bureau des architectes ou obtenus en échange d\u2019un dépôt non remboursable de quarante dollars (40 $) sous forme de chèque, fait à l\u2019ordre de LES ARCHITECTES CARRIER SAVARD ou en argent comptant à compter du 19 mai 2010.Les heures d\u2019ouverture sont du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Une visite des lieux est prévue le mardi 25 mai 2010 à 9 h à l\u2019école du Vallon, 88, rue de Cannes, Gatineau, Québec, J8V 2M4.Les soumissions déposées dans des enveloppes cachetées fournies à cet effet, clairement identifiée « Réaménagement de vestibules et de salles de toilettes #0910-19123 » et adressées à la Commission scolaire des Draveurs située au 200, boulevard Maloney Est, Gatineau, Québec, seront reçues au Service des ressources matérielles (niveau 0, local 010) jusqu\u2019à 13 h 15, heure en vigueur localement, le jeudi 3e jour du mois de juin 2010 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les travaux pourront débuter le 25 juin 2010 et devront être complétés au plus tard le 20 août 2010.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019une garantie de soumission représentant 10 % du montant total de la soumission excluant toutes les taxes applicables, sous forme de chèque visé fait à l\u2019ordre de la Commission scolaire des Draveurs, de lettre de garantie irrévocable ou de cautionnement de soumission émis par une institution financière qui est un assureur détenant un permis émis conformément à la Loi sur les assurances(LR.Q., c.A-32) l\u2019autorisant à pratiquer l\u2019assurance cautionnement, une société de fiducie titulaire d\u2019un permis délivré en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et les sociétés d\u2019épargne (L.R.Q., c.S-29.01), une coopérative de services financiers visée par la Loi sur les coopératives de services financiers (L.R.Q., c.C-67.3) ou une banque au sens de la Loi sur les banques (LC., 1991, c.46), valide pour une période de 45 jours de la date d\u2019ouverture des soumissions, sans quoi la soumission sera automatiquement rejetée.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d\u2019exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement émis par l\u2019une des institutions ci-haut autorisées, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu\u2019elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 10 % du contrat.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).Dans le Chapiteau miroir du parc Major's Hill Billets au coût de 20 $ disponibles au www.festivaldestulipes.ca.Deloitte .fJk CITIZKN La rfowccur tUPîU Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.La Commission scolaire des Draveurs ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues ou ouvertes.Elle se réserve également le droit d\u2019acceptertoute soumission en tout ou en partie.La commission scolaire ne s\u2019engage à encourir aucuns frais, ni aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.JJ fl AGREUETURE dtatlques/Medli Sponsors LeDroit l*lï=rî=r ^Ontario CwtOMH M BOWIE\turban terrace IlMlriori tarrim\toutdoor living dotlgn co.Le directeur général, François Jetté 200, boulevard Maloney Est, Gatineau (Québec) J8P 1K3 Téléphone : 819 663-9221 «Télécopieur : 819 663-6176 WWW.CSDRAVEURS.QC.CA 519547275 519547184 LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 30 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ tetes Présenté par CHAPEAU À MON HÉROS! PARTICIPEZ > PARRAINEZ > PARLEZ-EN leuca n 0 outaouais AUX GALERIES AYLMER AUX PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS Le dimanche 13 juin * 13 h à 17 h L\u2019OUTAOUAIS RELÈVE LE DÉFI | 8I9 663-2228 tetesrasees.com COMMANDITAIRES PROVINCIAUX\tCOMMANDITAIRES REGIONAUX fÉc&unoN oes mcoucTHjKS D'oeuf s K CQHSCMfVllON S\t«EXTREME\tfc nunnnir\tFlfIBHI.IWaWkWCIHIfra OMBRELLE,\tNOVEKO LeDroit ?PfflEDES www.lespromenades.com LeSTUDIO Photo Oi/uù.lLark w Banque Alterna buNgeebaNNer D\u2019UNE VALEUR DE PLUS DE 3 MILLIONS NOUS SOMMES TOUS GA< NTS GUILDCREST HOMES Foundation BILLETS : 100 $ chacun ou 3 pour 250 $ BEBBEOB de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa et du CHEO 2010 DATE LIMITE POUR COMMANDER VOS BILLETS POUR LE TIRAGE DU PARTICIPANT HATIF CE VENDREDI  MINUIT ! The Ottawa Hospital Foundation La Fondation do l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa Fondation \u201caæsr www.weallwin.ca (613)730-4946 ou 1-877-730-4946 au Chalet Grand Prix Guildcrest\taux banques BANQUE DE MONTRÉAL, CIBC, CANADIAN TIRE, ANGLE HUNT CLUB ET MERIVALE\tBANQUE NATIONALE DU CANADA, RBC, BANQUE SCOTIA ET TD CANADA TRUST SK MYERS\t^DEAU LÆU AUTOMOTIVE GROUP ( > N [ KTjJs fl* T DELTA L A 0 B O Y VIA Rail CanadS JOHN'S MARINA HOME OF MISSISSIPPI JOHN Numéro de permis de loterie 2676 FUTURE SHOE k Bank of Montreal\t13» F Banque de Montréal SCOtÊlb&llk NATIONAL BANK OF CANADA m RBC Æj Financial 23.Group- Thaïlande L'armée passe à l'attaque BANGKOK - Un contingent de l\u2019armée thaïlandaise, appuyé par des véhicules blindés, a enfoncé une barricade des «chemises rouges», hier.«C\u2019est le jour J», a déclaré un soldat à propos de l\u2019attaque.Alors que les émeutiers s\u2019attendaient dans la nuit à un assaut imminent, les reporters de l\u2019As-sociated Press ont pu voir des militaires postés sur une passerelle au-dessus des manifestants tirer au coup par coup en direction du camp retranché.Peu après, un nuage de fumée noire a commencé à s\u2019élever d\u2019un bâtiment proche.Le blocus du quartier a aussi été renforcé.Trente-neuf personnes ont été tuées et près de 300 blessées depuis sept jours dans les accrochages entre l\u2019armée et les opposants.Le gouvernement thaïlandais a rejeté la proposition de négocier des manifestants, hier, et insisté qu\u2019il n\u2019y aurait pas de dialogue sans évacuation du quartier occupé par les «chemises rouges» depuis la mi-avril.Associated Press > EN BREF LA MARÉE NOIRE MENACE LES CORAUX FLORIDIENS Miami \u2014 La marée noire dans le golfe du Mexique risque d\u2019être happée par un puissant courant marin \u2014 le Loop Current \u2014 qui pourrait la propulser vers l\u2019archipel des Keys, en Floride, menaçant la troisième barrière de corail du monde, a-t-on appris hier.Par ailleurs, BP a annoncé hier que le pompage du pétrole craché par la fuite s\u2019accélérait, assurant que son impact sur l\u2019environnement serait «très modeste».Pendant ce temps, à Washington, le Sénat était divisé sur la question de l\u2019augmentation du plafond des indemnisations dues par les pétrolières en cas de pollution, alors qu\u2019une mesure relevant ce plafond de 75 millions à 10 milliards de dollars a été mise en attente.Agence France-Presse Prenez avis que la Compagnie 3090-6861 Qué Inc.ayant son siège au 304B, rue Principale C.P 701 Mansfield, Québec JOX IRO a l'intention de demander sa disssolution au régistraire des entreprises et à cet effet, produit la présente déclaration requise par les dispositions de l'article 37 de la loi sur la publicité légales des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales et conformément à l'article 28 de la JdsuHescom£aç|nies^_ 51954728C ACTUALITÉS 31 Le Tea Party emporte une primaire Louisville - Le candidat soutenu par le mouvement conservateur Tea Party a remporté la primaire du Kentucky, contre le postulant du parti républicain, Trey Grason.Cette victoire de Rand Paul comme candidat des conservateurs au Sénat est un indice de la montée en puissance de ce mou- vement parti de la base, dont se réclame notamment Sarah Palin.Il a obtenu 59 % des voix contre 37 % à son concurrent, sur le premier tiers des bulletins dépouillés.Rand Paul est le fils d\u2019un ancien parlementaire, qui a été candidat du parti républicain à la présidence.Le mouvement Tea Party ras- semble divers groupes conservateurs qui protestent contre les dépenses, les impôts et l\u2019élargissement du domaine de compétence du gouvernement fédéral.Il tire son nom d\u2019un épisode célèbre de la lutte pour l\u2019indépendance américaine, la «Boston Tea Party» de 1773.Associated Press Obama défend son bilan youngstown - Au moment où d\u2019importantes élections primaires se déroulaient dans plusieurs États, le président américain Barack Obama a défendu hier son bilan en matière d\u2019économie et d\u2019emploi et s\u2019en est pris à l\u2019obstructionnisme de ses adversaires républicains, Lors d\u2019un discours dans une aciérie de Youngstown (Ohio, nord) qui va s\u2019agrandir et embaucher en partie grâce à des fonds du plan de relance adopté début 2009, M.Obama a rappelé que sa première tâche avait été de prendre des mesures «impopulaires» pour éviter une crise encore plus grave.La visite de M.Obama dans l\u2019Ohio, État sinistré de longue date par la crise du secteur industriel, intervient alors qu\u2019en Pennsylvanie voisine se déroulait une primaire au sein du parti démocrate - lors de laquelle le sénateur Arien Specter, qui affrontait un candidat plus à gauche, a été éliminé.Si les sceptiques «avaient prévalu [.] nous souffririons encore plus» des conséquences de la crise financière de 2008, a affirmé M.Obama, dont les alliés démocrates vont défendre en novembre leurs majorités au Congrès lors des législatives de la mi-mandat.Agence France-Presse CANADIAN TULIP FESTIVAL FESTIVAL CANADIEN FEST|VALDESTUUPES.CA DES TULIPES\t.\t.PASSEPORT I Une valeur de plus de 500 $ ! Ci CANADIAN \\1 TUUP FESTIVAL y destuupes Laissez-passer à tous les événements du Festival, sièges non réservés!**: \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022 \u2022 .\u2022 \u2022 .\u2022 \u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022 r A J r\tJ passport PASSEPORT \u2022 \u2022 \u2022< \u2022 t \u2022 Disponible au coût de 20 $ au www.festivaldestulipes.ca ou aux boutiques du Festival situées dans les parcs Major's Hill et des Commissaires.CommandlBIrescorporate Sponsors Deloitte OTTAWA Citizen Rnnctÿ Edwardp-\u2014\u2022Island ParttnaliewParirwrs AGRICULTURE O NATURE OVUSATIONS\tOF CIVILIZATION ///?Commandilalrm médiatiques/Media Sponsors\tGr*ee » l'appui de/Made Possible by LeDroit T9®' i*i Je1™\u201d-, v -BBS™.- MAC IC MIRRORS\t, ' y WaterCa^EauVlve « Ontario ClSflVlU HfiS Hteiïiasss | Fourni SSOurS /Suppl ie,s Nouvel HÂTE A ^L\u2019ÎLE sery!£ë Bܧ \tI ! =7]\tI -f\tI j s al._| CHAMÔKp\t\u201cr .DES MAÎTRES\t \t% \t\\ \t -J.\t/ I IwjuwiJ\t -{¦jire üfj\u2014j\t y.\t Le Champagne n«- pj.J MWÈie cc Dre 2 chamw*& EN BREF LE CHAMPIONNAT NATIONAL DE BASKET MASCULIN REVIENDRAIT EN 2013 Le Final 8 reviendra dans la capitale nationale dans deux ans.L\u2019université Carleton s\u2019avère la seule candidate en lice pour l\u2019obtention de ce championnat canadien de basket-ball universitaire masculin en vue de 2013 et 2014, a annoncé hier Sport interuniversitaire canadien (SIC).L\u2019événement s\u2019est déroulé pour une troisième année de suite à Ottawa en mars dernier, plus précisément à la Place Banque Scotia.Une moyenne de 5300 spectateurs a assisté aux joutes de ce championnat l\u2019hiver dernier.LeDroit avait rapporté il y a deux mois le désir de Carleton de ramener le Final 8 dans la région.Ce rendez-vous national prendra la direction de Halifax en 2011 et 2012.SIC devrait officialiser Ottawa comme site en juin prochain.Un comité de sélection doit auparavant entériner la candidature de Carleton, une formalité dit-on dans les coulisses du monde sportif universitaire.INVITATION AUX ESPOIRS EN SOCCER UNIVERSITAIRE Les jeunes joueuses de soccer intéressées à poursuivre leurs carrières dans des universités canadiennes ou américaines auront une chance unique de faire montre de leurs habiletés aujourd\u2019hui et demain au Dôme Hornet\u2019s Nest à Gloucester.L\u2019école secondaire publique Louis-Riel, en collaboration avec Parmar Sports Training, est l\u2019hôte d\u2019un camp d\u2019entraînement nord-américain de soccer féminin, style « Showcase », à l\u2019intention des étudiantes douées dans cette discipline sportive dont le but est de jouer au soccer de niveau universitaire ou collégial au Canada ou aux États-Unis.Cet événement leur permettra de démontrer leurs techniques, tactiques, leurs capacités physique et mentale pour accéder aux meilleures équipes universitaires.L\u2019entraînement consistera à exécuter divers exercices pratiques.Exceptionnellement, 11 joueuses de l\u2019école secondaire publique Louis-Riel, inscrites au programme Sports-Études (volet soccer), auront la chance de participer à ce camp.Des représentants de neuf écoles canadiennes (universités de Toronto, McGill, Queen\u2019s, York, Moncton, Carleton et d\u2019Ottawa, ainsi que le Collège Algonquin et la Cité Collégiale) et de huit institutions américaines (universités West Virginia, Indiana, Indiana Purdue of Fort Wayne, Houghton College de New York, Wisconsin, Western Kentucky, Louisville et St.Lawrence) doivent être sur place.Le camp débute à 13 h aujourd\u2019hui.CAMP DE SÉLECTION AU BASEBALL FÉMININ Baseball Québec tiendra un camp de sélection préliminaire de l\u2019équipe féminine de baseball bantam du Québec 2010 dans la région de l\u2019Outaouais dimanche prochain alors que l\u2019organisation cherche à identifier les meilleures joueuses de 14 à 16 ans de la province.Après des camps similaires à Montréal et Québec, les entraîneurs de l\u2019équipe rencontreront et évalueront les joueuses intéressées de 10 h à 16 h au parc J.A.Perkins, situé au 5, chemin du Manoir, à Val-des-Monts (à côté du Sportium).Celles qui se démarqueront seront ensuite invitées au camp de sélection final qui se tiendra à Montréal, et les joueuses recrutées participeront à quelques tournois préparatoires en vue du Championnat canadien féminin bantam, du 26 au 29 août à Richmond, en Colombie-Britannique.Le Droit www.golfmontpellier.com 1-800-927-GOLF 4 6 5 3 515546858 18 trous Normali 6032 verges SEMAINE 1EIL Club de Gôlfj Taxes et voiturettesiinclusês! pûlmmmïuimai 1 Stéphane Richer prop.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion Colfez toujours sous le soleil c'est garanti ! Détails sur le web LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 EDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 64 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Réalignement du hockey junior C dans l'Est ontarien Deux équipes du Québec dans la nouvelle LHJCN JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com La Ligue de hockey junior C de l\u2019Est ontarien n\u2019est plus.Place à la Ligue de hockey junior de la capitale nationale (LHJCN).Six des huit équipes qui composaient la défunte ligue junior C seront de retour en 2010-2011 à la différence que la LHJCN sera encore plus présente sur la rive québécoise alors que des concessions ont été octroyées aux municipalités de La Pêche et de Papineauville.Ces deux formations rejoindront l\u2019Express de Gatineau dans une division qui sera complétée par les Nats de Rockland alors que les équipes de Cumberland, St-Isidore, Embrun et Vankleek Hill batailleront dans l\u2019autre division.Plus compétitive «La nouvelle ligue a mis des règlements en place pour favoriser la parité entre ses équipes.Le calibre de jeu sera rehaussé par l\u2019arrivée de deux nouvelles équi- pes du Québec.La compétition devrait être excellente pour les joueurs âgés de 17 à 21 ans des deux côtés de la rivière», a sou- ligné le directeur de la LHJCN, Richard Charest.La formation de La Pêche, propriété de Fernand Cholette, remplacera celle d\u2019Ottawa-Est.Il s\u2019agira du deuxième tour de piste de cette formation dans le circuit McRae.L\u2019Express de La Pêche avait déménagé ses pénates dans le secteur Aylmer il y a deux ans.La nouvelle formation se nommera les Prédateurs.Quant aux Voyageurs de Papineau, ils remplaceront la formation de Maxville.Luc-André Faubert a acheté l\u2019équipe pour la déménager à Papineauville.L\u2019équipe évoluera à Masson en première moitié de saison pendant que des travaux de construction sont effectués à l\u2019aréna de Papineauville.Les Voyageurs seront les hôtes du «showcase» annuel qui donnera le coup d\u2019envoi aux activités du circuit à la mi-septembre.Michel Tourangeau sera leur premier entraîneur.Les Panthères d\u2019Embrun, qui ont eu raison des Nats de Rockland en finale, sont les champions en titre de la défunte Ligue junior C de l\u2019Est ontarien.| «La nouvelle ligue a mis des règlements en place pour I favoriser la parité entre ses équipes.Le calibre de jeu I sera rehaussé par l'arrivée de deux nouvelles équipes» Richard Charest, directeur de la LHJCN Chez les Mustangs Grandmaison succède à Chaput, sans surprise JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Les Mustangs de Gatineau n\u2019ont surpris personne en annonçant la nomination de leur nouvel entraîneur-chef en vue de la saison 2010-11 dans la Ligue de hockey junior B de l\u2019Est ontarien.La direction des Mustangs a puisé dans sa propre cour en nommant Pierre Grand-maison pour succéder à Sylvain Chaput à la tête de son équipe junior B.Grandmaison a connu beaucoup de succès avec les Voisins de Papineau midget BB au cours des deux dernières saisons.Son équipe est demeurée invaincue pendant le calendrier régulier de la Ligue de développe- ment de l\u2019Outaouais cette année avec une fiche de 23-0-1.Chemin faisant, les Voisins ont remporté deux tournois (Buckingham et Varennes), le championnat des séries éliminatoires tout en s\u2019inclinant contre l\u2019équipe classée numéro un au Québec (Baie-Comeau) en demi-finale du tournoi de la Coupe Dodge.Au cours de la dernière année, les Voisins ont maintenu une fiche exceptionnelle de 57-4-2 en incluant les tournois et les matches des séries éliminatoires.Pierre Grandmaison, un des six actionnaires de l\u2019équipe junior, a été présenté à titre d\u2019entraîneur-chef lors du tournoi de golf annuel des Mustangs la semaine dernière.«Pierre a connu beaucoup de succès au cours des dernières années au hockey mineur.Il a mené son équipe midget BB deux années de suite au championnat provincial.Après notre élimination en première ronde des séries éliminatoires, nous avons décidé de faire maison nette.Nous amenons presque tout le même groupe qui dirigeait les Voisins midget BB.Nous avons une belle relève dans notre cour et nous souhaitons avoir plusieurs produits locaux sur la patinoire», a résumé le président des Mustangs, Luc Mauzeroll.Les adjoints de Grandmaison avec les Voisins, Roger Labelle et Luc-André Mauzeroll, seront aussi à ses côtés pour son baptême de feu au hockey junior.Quant au poste de directeur général laissé vacant à la suite de la démission de Roger Thibeault, il sera comblé par deux personnes.Luc St-Jacques et Jean Leblond, un autre actionnaire de l\u2019équipe, se partageront la tâche de reconstruire les Mustangs.La nouvelle équipe de direction souhaite maintenant mettre fin à la disette de l\u2019équipe, qui s\u2019est inclinée au premier tour éliminatoire au cours des trois dernières saisons.«L\u2019objectif de la prochaine saison sera de remporter au moins une ronde éliminatoire même si nous entamons une période de reconstruction avec plusieurs nouveaux visages derrière le banc et sur la glace.Nous souhaitons insérer plusieurs joueurs de la Petite-Nation et de Gatineau dans la formation», a conclu Luc Mauzeroll.COURTOISIE , HOCKEY OUTAOUAIS PRÉSENTE SA COMMISSION DES PRÉSIDENTS 2010-2011 Hockey Outaouais a profité de son assemblée générale annuelle pour former sa commission des présidents en fonction de la saison 2010-2011.Dix-neuf coordonnateurs ont été élus ou réélus pour gérer les programmes de hockey sur l'ensemble du territoire Outaouais au cours de la prochaine saison de hockey mineur.Dans l'ordre habituel (de gauche à droite à partir de la rangée du haut), il s'agit de: Donald Régimbald (président, AHM Gatineau), Vincent Beaumont (représentant.Ville de Gatineau), Pierre Fortier (président, AHM Aylmer), Etienne Marois (président, AHM Maniwaki), Michel Lavergne (président, AHM Buckingham), Stéphane Bertrand (président, AHM Hull), Brian Nolan (président, AHM MRC des Collines), Alain Poulin (président, AHM Shawville), Stéphane Bélanger (vice-président, AHM Petite-Nation), Didier Bélanger (président, AHM Masson-Anger), Alain Brisson (gouverneur, midget AAA), Nathalie Chénier (président, AHM Fort-Coulonge), Pierre Montreuil (président.Ligue de hockey régionale de l'Outaouais), Luc-André Faubert (vice-président.Hockey Outaouais), Suzie Laroche (vice-présidente.Hockey Outaouais), Mario Lemery (président.Hockey Outaouais), Marie-Christine Côté (vice-président.Hockey Outaouais), Richard Chartrand (vice-président.Hockey Outaouais), Jacques Lalonde (vice-président.Hockey Outaouais).> EN BREF DIPLÔME HONORIFIQUE POUR GORDIE HOWE saskatoon \u2014 La légende du hockey Gordie Howe se verra remettre un diplôme honorifique de la part de l\u2019Université de la Saskatchewan lors de la cémonie de collation des grades de l\u2019établissement le mois prochain.Howe, l\u2019un des plus grands joueurs à avoir évolué dans la Ligue nationale de hockey, est né à Floral, en Saskatchewan, et a grandi à Saskatoon.Membre du Temple de la renommée, Howe a gagné quatre fois la coupe Stanley avec les Red Wings de Détroit dans les années cinquante.Il a aussi remporté le Trophée Hart à six reprises en tant que joueur le plus utile à son équipe.Howe, qui est âgé de 82 ans, occupe le deuxième rang des marqueurs dans l\u2019histoire de la LNH et vient au troisième échelon au chapitre des points.L\u2019Université de la Saskatchewan entend également rendre hommage au travail de philanthropie de Gordie Howe, qui a une fondation à son nom.UN MÉDECIN CANADIEN ACCUSÉ D'AVOIR FOURNI DES SUBSTANCES ILLÉGALES buffalo \u2014 Un médecin canadien est dans l\u2019eau chaude après que les autorités américaines l\u2019aient formellement accusé hier d\u2019avoir illégalement traité des joueurs de football professionnels avec des médicaments non homologués, notamment des hormones de croissance.Anthony Galea, de Toronto, est visé par une plainte pénale fédérale qui a été déposée à Buffalo.Selon des documents judiciaires, les clients de Galea comprennent au moins trois joueurs de la NFL.Galea a également traité des joueurs des ligues majeures de baseball et des golfeurs professionnels, dont Tiger Woods, mais les accusations portent sur les joueurs de la NFL.La poursuite ne divulgue pas de nom d\u2019athlètes.Le Droit La Presse Canadienne SPORTS 65 ///////////////////////////////////////////////////////////////W Troisième défaite en quatre matches pour la troupe de MacTavish Les Tchèques choquent le Canada \u2022v \u2022 LA PRESSE CANADIENNE Lukas Kaspar, un ancien des 67's d'Ottawa, voit son tir glisser derrière Chris Mason, du Canada, au Championnat du monde à Mannheim, en Allemagne.Les Canadiens auront à faire face aux Russes en quarts de finale, eux qui se sont occupés de la Finlande 5-0, hier.mannheim \u2014 Le Canada est prêt pour un nouveau départ au Championnat du monde de hockey.Les joueurs canadiens étaient pressés de ranger leur équipement et de quitter le SAP Arena, hier, à la suite de leur défaite de 3-2 face à la République Tchèque.Il s\u2019agit de leur troisième défaite en quatre matches pour compléter le tournoi rotation.Les Canadiens seront en quête de réponses alors qu\u2019ils se rendront à Cologne, où ils feront face à la Russie en quarts de finale, demain.Une défaite constituerait une fin abrupte dans ce qui est devenu un tournoi frustrant.«En quarts de finale, ça passe ou ça casse, a avoué le capitaine Ray Whitney.L\u2019identité de notre adversaire importe peu.Comme nous l\u2019avons constaté à nos quatre ou cinq derniers matches, n\u2019importe quelle équipe peut donner du fil à retordre.Nous avons mieux joué ce soir, nous allons bâtir là-dessus et laisser tout le reste derrière nous.«Allons à Cologne et prenons un nouveau départ.Nous allons devoir offrir toute une performance jeudi et nous sommes prêts à ça.» L\u2019équipe a démontré beaucoup plus de combativité que dans la défaite de 3-1 contre la Suède dimanche, mais le résultat final est aussi décevant.On a eu droit à un débordement de frustration dans les dernières secondes du match lorsque les joueurs des deux équipes se sont bousculés derrière le filet tchèque et quelques coups ont été échangés.Le Canadien Rene Bourque a écopé d\u2019une inconduite de match, mais il ne devrait pas recevoir une sanction supplémentaire.Rien n\u2019a vraiment fonctionné pour l\u2019équipe canadienne depuis le début du tournoi, mais on tente de demeurer positifs.«Jamais depuis le début du tournoi je me suis senti aussi confiant envers notre équipe qu\u2019actuellement, a précisé l\u2019entraîneur Craig MacTavish.Nous avons mis en pratique plusieurs des points dont nous avons discutés au cours des derniers jours.Nous sommes en bien meilleure position qu\u2019à tout autre moment dans ce tournoi.«Je pense que le message est clair : c\u2019est un tournoi très difficile.Ça va être difficile de gagner.Mais nous formons certainement l\u2019une des équipes capables de gagner.» Lukas Kaspar et Jaromir Jagr ont également marqué pour les Tchèques (4-2).Ray Whitney et Matt Duchene ont répliqué pour le Canada (3-3).Avant le tournoi, Jagr avait critiqué les joueurs tchèques qui ont refusé l\u2019invitation de prendre part au tournoi et prévenu que son pays aurait de la difficulté à être compétitif.Ils étaient menacés de rater les quarts de finale pour la première fois de l\u2019histoire mais ils ont obtenu leur laissez-passer grâce à cette victoire.Même si l\u2019équipe canadienne a signé trois victoires à ses six premiers matches, ces résultats n\u2019ont guère de signification puisqu\u2019ils ont été obtenus contre des équipes qui sont maintenant éliminées.Le Canada a marqué seulement quatre buts dans ses trois défaites et il devra générer plus d\u2019offensive.L\u2019entraîneur Craig MacTavish a jonglé avec ses trios à la troisième période mais il n\u2019en pas tiré de dividendes jusqu\u2019au but de Duchene avec 1:11 à jouer pour réduire l\u2019écart à 3-2.Même le retour de Steven Stam-kos, qui a raté deux matches en raison d\u2019une blessure à la tête, n\u2019a pas suffi.Le gardien canadien Chris Mason avait dû céder sa place, dans la défaite contre la Suède, mais il s\u2019est montré alerte en début de rencontre.Il a notamment résisté deux fois devant Jagr dans la première minute.Il a également mérité une passe lorsque Whitney a marqué le premier but à 6:59.La rondelle est allée de Mason au défenseur Mark Giordano jusqu\u2019à Whitney, qui a foncé vers le filet et déjoué Vokoun avec un tir du revers.C\u2019était le début de match que les Canadiens espéraient après avoir cédé le premier but lors des défaites contre la Suède et la Suisse.Mais ce début encourageant n\u2019a pas duré.Kaspar a créé l\u2019égalité avant la fin de la première période avant un but en désavantage numérique.Le Canada a été victime d\u2019un revirement en zone neutre et Kaspar a filé seul, déjouant Mason à 18:20.Les Canadiens ont intensifié la pression en deuxième période mais ils ont été incapables de déjouer Vokoun.La Presse Canadienne Jeff Reese a travaillé avec sept gardiens différents cette année à Philadelphie L'homme derrière la porte battante du filet des Flyers FRANÇOIS GAGNON La Presse Philadelphie \u2014 Complicité et compréhension sont les deux éléments les plus importants dans la relation qu\u2019un entraîneur des gardiens doit entretenir avec ses élèves.À sa première saison avec les Flyers, Jeff Reese aurait bien aimé développer une telle complicité avec ses gardiens.Mais en raison des blessures qui les ont minés, Reese est simplement heureux de se souvenir du nom des sept gardiens qui ont défilé dans le vestiaire.«Cela fait 30 ans que je suis dans le hockey et je ne me souviens pas d\u2019avoir vu autant de gardiens tomber au combat», a lancé celui qui a succédé à Réjean Lemelin à titre d\u2019entraîneur des gardiens à Philadelphie.Les Flyers qui ont connu toutes sortes de difficultés avec leurs gardiens au fil des 10, voire 15, dernières saisons, croyaient avoir résolu le problème en offrant un contrat d\u2019une saison à Ray Emery.Après un exil d\u2019une année en Russie, Emery, qui a conduit les Sénateurs d\u2019Ottawa à une finale de la coupe Stanley il y a trois ans, avait des choses à prouver, mais des blessures l\u2019en ont empêché.Emery a été limité à 29 rencontres (16-11-1), ouvrant ainsi la porte à la saison folle que les Flyers ont connue devant le filet.Cinq des sept gardiens ayant transité par Philadelphie ont disputé des matches.Outre Emery et son adjoint régulier Brian Boucher qui a disputé 33 rencontres (9-18-3), les Flyers ont aussi fait appel à une occasion à Jeremy Duchesne et Johan Backlund, qui est l\u2019actuel adjoint de Michael Leighton.John Grahame, qui occupait le poste de réserviste avec le club-école des Flyers, a été échangé à L\u2019Avalanche du Colorado à la date limite des transactions.À ce groupe déjà imposant, il faut ajouter le nom du Québécois Sébastien Caron, à qui les Flyers ont fait signer un contrat à la fin de sa saison en Europe.Ses services n\u2019ont toutefois pas été requis.On doit aussi ajouter à cette liste le nom de Jaroslav Halak qui, après avoir réclamé une transaction au cours de la saison, semblait en voie de prendre la direction de Philadelphie.Les Flyers n\u2019ont pas accepté de donner à Bob Gainey ce qu\u2019il exigeait en retour.Les noms de James Van Riemsdyk et Claude Giroux avaient alors été mentionnés.Après six saisons sous le soleil de la Floride, où il agissait à titre d\u2019entraîneur des gardiens du Lighting de Tampa Bay, Jeff Reese a vu bien des nuages noirs passer au-dessus de Philadelphie cette année.Heureuse malchance «Honnêtement, c\u2019est peut-être ce qui nous a permis de nous rendre ici.Ce n\u2019a pas été facile.Nous avons été en mode de crise plus souvent qu\u2019autrement.Car chaque fois qu\u2019on commençait à souffler, une autre tuile nous tombait sur la tête.Mais devant autant de malchance, les gars, et je ne parle pas seulement des gardiens, se sont vraiment regroupés», a indiqué Reese qui a disputé 174 matches en carrière dans la LNH (52-65-17) à Toronto, Calgary, Hartford, Tampa Bay et New Jersey.Même s\u2019il ne s\u2019est jamais établi comme gardien numéro un, Reese a forgé un record qui tient la route depuis le 10 février 1993.Il avait alors obtenu trois men- tions d\u2019aide pour Calgary dans un match opposant les Flames aux Sharks de San José.C\u2019est d\u2019ailleurs cette expérience d\u2019éternel deuxième qui a permis à Reese de se faire comprendre.«Tous ces gardiens cherchaient une façon de se propulser vers un rôle de numéro un.Je savais ainsi comment les aborder et de quelle façon travailler avec eux.Michael (Leighton) représente un exemple parfait.Il obtient l\u2019occasion que j\u2019aurais toujours voulu obtenir.On travaille ensemble pour qu\u2019il en tire le meilleur possible.Et s\u2019il obtient le poste de numéro l\u2019an prochain, nous aurons un bon bout de chemin de fait.Il ne restera qu\u2019à approfondir notre travail.» À moins que les Flyers ne se tournent vers une transaction ou le marché des joueurs autonomes pour mettre la main sur le gros gardien attendu depuis des années.ED RO IT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 66 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS *¦ %* mm ?»»?Atntu i $ Ï9XV mmm Ac> ipm LA PRESSE CANADIENNE Jaroslav Halak est déjoué par Daniel Brière en première période.D'ordinaire dominé au chapitre des tirs, Montréal était rentré au vestiaire avec un avantage de 16-6 dans ce département.Ce sont plutôt les Flyers qui ont été opportunistes en attaque, en plus d'être hermétiques en défensive.Michael Leighton reste parfait, les Flyers prennent une avance de 2-0 Le Canadien pris à son propre jeu Philadelphie \u2014 Le Canadien de Montréal a bien tenté de percer le mystère Michael Leighton, mais le gardien des Flyers de Philadelphie s\u2019est de nouveau dressé devant le Tricolore et bloqué 30 lancers sur la glace du Wachovia Centre, hier, dans un gain de 3-0 des siens.Daniel Brière, Simon Gagné et Ville Leino, qui a ajouté une aide, ont marqué les buts des vainqueurs, qui ont dirigé 23 tirs sur la cage défendue par Jaroslav Halak.Leighton, qui a blanchi le Canadien 6-0 dans le premier match, affiche maintenant un dossier de 4-0 en carrière en séries et a stoppé les 58 tirs auxquels il a fait face en deux matches.«Nous aurions pu l\u2019emporter 3-1 que je serais tout aussi content, a indiqué Leighton.Je me sentais bien et nous avons accompli du bon travail sur les retours de lancers.«J\u2019essaie d\u2019agir aussi normalement que je le peux.J\u2019essaie de ne pas trop penser et d\u2019être prêt pour le prochain match.» Le match s\u2019est amorcé exactement de la même façon que le premier, alors que le Canadien a profité d\u2019un avantage numérique en début de rencontre, avant de le voir annulé par une pénalité à Scott Gomez et les Flyers marquer pendant leur surnombre.Claude Giroux a repéré Brière à l\u2019entrée de la zone du Tricolore et ce dernier a profité de tout l\u2019espace que lui a laissé Hal Gill pour s\u2019approcher à quelques pieds seulement du filet de Halak, qu\u2019il a déjoué d\u2019un tir précis du côté de la mitaine pour son neuvième des séries.Tout comme lors du premier match, le Canadien a dominé au chapitre des lancers \u2014 13-6 dimanche, 16-6 mardi \u2014 mais n\u2019a pas pu déjouer Leighton.À la différence que cette fois, le Canadien a aussi dominé le jeu.Le Canadien a eu possession de la rondelle pour la majeure partie de la deuxième, mais n\u2019a pas vraiment obtenu de bonnes chances de marquer et les Flyers ont accru leur avance sur le jeu de puissance de la période.Posté à l\u2019embouchure du filet de Halak, Gagné a sauté sur une rondelle libre pour faire 2-0 à 15:29 de la deuxième.Il s\u2019agit d\u2019un sixième but pour lui dans les présentes séries.Unités spéciales «En général, nous avons mieux joué, a déclaré l\u2019entraîneur-chef du Tricolore, Jacques Martin.Mais la différence se situe au niveau des unités spéciales.Ils ont marqué deux buts et nous n\u2019avons pas marqué.On doit apporter des changements à nos unités spéciales, mais nous avons progressé.» Alors que tout était encore possible pour le Tricolore, qui venait notamment d\u2019écouler une pénalité à Gill, Halak a donné un but qui a littéralement brisé les reins des siens.Forcé vers l\u2019extérieur par le défenseur du Canadien, Leino a dirigé un tir faible vers le filet du Canadien, que le gardien slovaque a mal jugé.La rondelle l\u2019a battu du côté de la mitaine.Un troisième pour l\u2019ailier gauche des Flyers.Leighton s\u2019est chargé du reste.Les Flyers, qui ont remporté les quatre derniers matches de leur série face aux Bruins de Boston, ont maintenant signé six victoires consécutives en séries.La formation de la Pennsylvanie n\u2019a jamais perdu une série après avoir pris les devants 2-0.Elle montre une fiche de 16-0 en de telles occasions.La Presse Canadienne SOMMAIRE PREMIERE PERIODE y 1.Philadelphie, Daniel Brière 9 (Giroux, Timonen)\tan 4:16 PÉNALITÉS Krajicek, Phi, 2:02; Gomez, Mtl, 2:55; Leino, Phi, 7:11; Philadelphie banc (purgée par Asham) 15:52,\t DEUXIÈME PÉRIODE\t 2.Philadelphie, Simon Gagné 6 (Leino, Richards)\tan 15:29 PÉNALITÉ Gionta, Mtl, 14:32.\t TROISIÈME PÉRIODE\t 3.Philadelphie, Ville Leino 3 (Krajicek, Pronger)\t10:24 PÉNALITÉS Gill, Mtl, 7:54; Asham, Phi, 14:21; Subban, Mtl, 16:40,\t ni mi ni mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi ni GARDIENS Montréal : Jaroslav Halak (P-8-7) Philadelphie: Michael Leighton (G 4-0) TIRS AU BUT Montréal:\t16 10\t4 Philadelphie:\t6\t7 10 -\t30 -\t23 AVANTAGE NUMÉRIQUE Montréal : 0 en 4 ; Philadelphie : 2 en 4, Assistance: 19907 LES ÉTOILES DU MATCH 1,\tMichael Leighton, Mtl 2,\tSimon Gagné, Mtl 3,\tKimmoTimonen, Mtl PROCHAIN MATCH Philadelphie à Montréal, demain soir à 19h SPORTS 67 ///////////////////////////////////////M^^ SPORTS 65 La frustration monte dans le camp montréalais «Ça prendrait juste un but pour nous lancer» - Gomez ASSOCIATED PRESS fejgg n as Gà7* laïc Roman Hamrlik, Jaroslav Spacek et Travis Moen retournent au banc après le but de Simon Gagné, en deuxième période, hier soir, au Wachovia Center.Les hommes de Jacques Martin n'ont aucun but à leurs 130 dernières minutes.Leur dernier filet remonte au match 7 de leur série contre les Penguins de Pittsburgh, mais on ne baisse pas encore les bras, dans le camp du Tricolore.MARC ANTOINE GODIN La Presse PHILADELPHIE \u2014 «L\u2019histoire s\u2019écrira», dit le slogan publicitaire des séries de la LNH.Cela faisait rêver les partisans du Canadien avant que ne s\u2019amorce la finale de l\u2019Association Est.Sauf que l\u2019histoire vient de prendre une autre tournure.Le blanchissage de 3-0 réalisé hier soir par Michael Leighton et les Flyers fait en sorte que le Tricolore est blanchi dans deux matches consécutifs des séries éliminatoires pour la première fois depuis que Robert Sauvé et les Sabres de Buffalo leur a fait le coup en 1983.Pire que ça : c\u2019est la première fois depuis le mois d\u2019avril 1952 que le Canadien est victime en séries de deux jeux blancs consécutifs sur la route.«Personne ne devrait être surpris, il y a toujours des joueurs qui se révèlent de cette façon en séries, a commenté Scott Gomez à propos de Leighton.Il faut lui lever notre chapeau, il joue très bien.«Ça va nous prendre juste un but, même s\u2019il est laid et que la rondelle rebondit sur le cul de quelqu\u2019un.Un seul but pourrait nous lancer.» Le Tricolore assurait que la racle de 6-0, dimanche soir, l\u2019avait sorti de sa torpeur.L\u2019exécution était clairement meilleure dans ce deuxième match, mais la frustration sur le manque de résultats était palpable.«On patine bien, on provoque des choses, on a établi notre échec-avant et l\u2019on a appliqué de la pression, a énuméré Brian Gionta.«Mais il faut trouver une façon de nous rendre davantage au filet.» Gionta, qui a été limité à un seul tir dans la première rencontre, a retrouvé ses bonnes habitudes en dirigeant huit lancers sur le gardien des Flyers.Mais il y a rarement un joueur du Canadien posté devant Leighton pour récupérer les retours.Pour la cinquième fois des séries, le Tricolore a récolté plus de tirs que ses opposants (30-23).Il n\u2019a encore gagné aucun de ces matches.«On devrait se mettre à tirer sur Jaro durant les matches pour faire tourner le compteur ! a lancé Michael Cammalleri avec un humour dépité.«J\u2019aime mieux penser que c\u2019est juste une drôle de statistique car nous commençons chaque match en voulant plus de temps en zone adverse que dans la nôtre.« Même si l\u2019on peut faire mieux, j\u2019ai aimé beaucoup de choses que nous avons faites, a jouté Cammalleri.Nous avons eu plu- sieurs chances de qualité.C\u2019était ce genre de match où l\u2019on avait l\u2019impression que nous pouvions marquer à chaque présence sur la glace.» Sauf que le Tricolore ne marque pas.Les hommes de Jacques Martin n\u2019ont aucun but à leurs 130 dernières minutes.Brian Gionta a été le dernier à faire mouche, à la 50e minute du septième match face aux Penguins de Pittsburgh.«Si nous continuons à faire les bonnes choses que nous avons faites ce soir, nous allons avoir du succès», a ajouté Cammalleri.Les Capitals de Washington et les Penguins de Pittsburgh disaient cela, eux aussi.Sergei K.au lieu de Pouliot Le scénario du match précédent s\u2019est répété dans la mesure où les Flyers ont saisi leurs chances en supériorité numérique en marquant deux autres buts, tandis que le Tricolore a encore été blanchi en quatre occasions.«Nous avons fait des ajustements, et pas juste sur les unités spéciales, a assuré Jacques Martin.On a passé plus de temps en zone adverse et l\u2019on a obtenu plus de chances de marquer, entre autres lors de nos avantages numériques en première période.«Mais on n\u2019a pas capitalisé.Il nous reste à trouver une solution pour marquer.» L\u2019entraîneur est resté très évasif sur ce qui avait motivé sa décision d\u2019insérer Sergei Kos-titsyne dans la formation aux dépens de Benoit Pouliot.«On en veut plus un peu plus de Benoit, a-t-il soutenu.On a voulu donner l\u2019opportunité à un autre gars de démontrer ce qu\u2019il peut faire.» Sergei K.a joué 4:57.NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tJean-François Dugas Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tI Jérôme Carrière\tLouis Gagnon LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 19 MAI 2010 ECONOMIES HYuncmr HYUnDHI OBTENEZ DES PRIX REDUITS JHMÆC 0% FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS 1ACCENT L 3 PORTES PRIX DE VENTE 9999 $\u2022 |0/Q FINANCEMENT 0,u A L'ACHAT POUR 60 MOIS0 Sur tous les modèles Accent LOUEZ A PARTIR DE 159 $ PAR MOIS/60 MOIS' 1 040 S COMPTANT.FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS (Modèle GL Sport montré) IELANTRA L PRIX DE VENTE 11999 9 $\u2022 0/ FINANCEMENT /ü À L'ACHAT POUR 60 MOIS0 NOUVELLE OFFRE sur tous les modèles Elantra berlines (Modèle Limited montré) LOUEZ A PARTIR DE 179 $ PAR MOIS/60 MOIS' 565$ COMPTANT.FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS IELANTRA TOURING L PRIX DE VENTE\t13999 s n% FINANCEMENT 1 /ü À L'ACHAT U POUR 60 MOIS0\tf ] ggs PAR MOIS/60 MOIS 565$ COMPTANT.AVEC 1\t\t \t\t \tNOUVELLE OFFRE\t|\tFRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS sur tous les modèles Elantra Touring\t|\t\t (Modèle GLS Sport montré) 519547010 HULL HYUNDAI 1 135, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) J8Z 1W8 (819)770-7768 HYUNDAI GATINEAU 1 245, boulevard La Vérendry Ouest Gatineau (Québec) J8T 8P2 (819)246-2555 5 ANS UNE DES MEILLEURES GARANTIES AU PAYS ,T 5 ANS/100 000 KM - Garantie globale limitée 5 ANS/100 000 KM - Group* moto propulseur 5 ANS/100 000 KM - Garantis h TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT MC LUS POUR TOUS LES VÉHCULE8 HYUNDAI. HYurmnr hyundaicanada.com ® I \u201c p s L & .irÆi "]