Le droit, 27 mai 2010, jeudi 27 mai 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 890 + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE JEUDI 27 MAI 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 56 PAGES I 98e ANNÉE I N°51 00 ^0 ^CAHIER PUBLICIT U- WA WM > à lire aujourd'hui i LeDrmt Gatineau* 63 JOURS jj üat ineau a-63 JOURS\tm Jeux ou Québec AVANT LES JEUX LeDroit PALMARÈS DES URGENCES >2 L'OUTAOUAIS TOUJOURS MAUVAIS ÉLÈVE Selon les dernières données, les urgences de la région s'en tirent mieux que celles de Montréal.j\u2014i-ji.\u2014' ' ¦ * '¦ ' ¦ Mira COMBATS ILLÉGAUX >3 UN JEU DANGEREUX POUR ADOS Des ados de Gatineau, adeptes des combats extrêmes, mettent leur vie en danger en organisant de véritables batailles de rue.-mmm WSËÈÊÈÊÊM mwk ¦dSî*: Si» ~ î>'4s\u2018 ,04,: M LA CANICULE AFFECTE LE RÉSEAU D'EAU POTABLE GATINOIS > 4-5 EAU SECOURS! La vague de chaleur que vit présentement la région force les autorités municipales à interdire tout usage extérieur de l'eau potable.De plus, des problèmes d'approvisionnement en eau potable ont affecté l'île de Hull, forçant l'évacuation entre autres, de milliers de fonctionnaires.DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE DE GATINEAU > 8-9\t LA FASCINATION D'UN PARC ET L'AMBITION D'UN P'TIT TRAIN Dans la foulée des ambitions du maire Bureau de faire de Gatineau une destination internationale, le promoteur Claude Hamelin déposera un projet de développement du parc Jacques-Cartier.LeDroit a aussi appris que la construction d'une gare pour le p'tit train au centre-ville est envisagée.\t Nettoyage de tapis, conduits d'air et tuyaux de sécheuse taüpsaüf www.1cleanair.ca 819 661-2444 LeDroit VOUS SOUHAITEZ-, VOUS FAIRE CONNAITRE JJ Pensez à un cahier spécial dans le quotidien LeDroit, un ~\"i excellent outil promotionnel pour joindre nos lecteurs, votre public-cible de l'Outaouais et de l'Est Ontarien.UN PROJET CLE EN MAIN AUX OPTIONS MULTIPLES* * Autofinancé à 100 %, en partie ou payé en totalité par l\u2019entreprise Pour plus de détails, communiquez dès maintenant avec Michelle O'Neil au 613 562-7597 ou moneil@ledroit.com 620818123458 LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ PALMARÈS DES URGENCES Palmarès 2009- 2010\tÉvaluation par ; rapport à l'an I dernier\tHôpitaux\tPalmarès 2008- 2009\tDurée moyenne du séjour\tSéjours de 48hrs et plus aux urgences\tPersonnes âgées de 75 ans et plus\tHospitali- sations\tNombres de patients ambulatoires\tNombres : de patients sur civières Il II II II II III II II II II II III II II II II III II II II II II III II II Mil II III II II II II II III II II II II II III II II II II II III II II II II II III II II II II II III II II II II II III II II II II II III II II II II II III II II II II II 111 II II II II II III II II II II Mill II II II II II III II II II II III II INI II II III II II II II II III II II MM\t\t\t\t\t\t\t\t\t A-\t\tHôpital de Maniwaki (Outaouais)\tA-\t10 h 48 i\t1,9%\t25,8%\ti 48,9% i\t\u2014\t2466 B-\tt\tHôpital du Pontiac (Outaouais)\tC +\t15 h 48 i\t0,7 %\t21,8%\t;\t38,8% i\t14138\t936 D +\tt\tHôpital de Papineau (Outaouais)\tD-\t21 h 18 !\t8,6%\t24,6%\t;\t33,7 %\t;\t17 507\t5387 D-\t*\tHôpital Memorial de Wakefield (Outaouais)\tC +\t19 h 24 i\t7,4%\t17,9%\t;\t27,6%\t;\t23690\t1951 D-\t; Hôpital de Gatineau (Outaouais)\t\tD-\t22 h 36 ;\t13,3% ;\t21,2%\t;\t30,8%\t;\t25723\t11467 D-\ti Hôpital de Hull (Outaouais)\t\tD\t20 h 42 ;\t11,8% i\t21,5%\ti 27,4%\t;\t19760\t12188 Les patients n'ont jamais attendu aussi longtemps Québec s'éloigne de sa cible SARA CHAMPAGNE La Presse Malgré les efforts du gouvernement québécois pour désengorger les urgences, la situation a continué de se détériorer ou est restée la même dans la plupart des hôpitaux.Particulièrement en Outaouais, où le temps moyen passé sur une civière est maintenant de 18hl5.Dans la région de Montréal, il est passé à 20hl3.Une attente bien au-delà de la cible ministérielle fixée à 12 heures, révèle notre palmarès des urgences.Les patients n\u2019ont jamais attendu aussi longtemps sur une civière au Québec.Ils séjournent en moyenne 30 minutes de plus dans les urgences que l\u2019an dernier, soit 17h36.C\u2019est 2 h 12 d\u2019attente de plus qu\u2019il y a cinq ans.Une attente de plus en plus loin de la cible ministérielle de 12 heures.Dans la région de l\u2019Outaouais, la situation est particulièrement préoccupante, avec une attente moyenne d\u2019environ 1815.Sans surprise, c\u2019est à l\u2019Hôpital de Gatineau que l\u2019attente sur les civières est la plus longue dans la région.Elle est maintenant de 22h36 heures en moyenne.La situation n\u2019est guère plus reluisante à Hull, où les patients passent en moyenne 20h42 sur les civières des urgences.Mais tout n\u2019est pas sombre en Outaouais: les hôpitaux ruraux de Pontiac et Maniwaki obtiennent respectivement une note de B- et de A- pour leurs résultats.En effet, l\u2019attente aux urgences sur civière n\u2019est «que» de 15h48 dans le Pontiac, contre 10h48, à Maniwaki.L\u2019hôpital de Papineau obtient quant à lui une note de D-, pour une attente de 21hl8.Globalement, la note pour l\u2019ensemble des urgences de la province a glissé de C + à C- en cinq ans.Cette année, 18 hôpitaux seulement sont parvenus à améliorer leur performance.Les patients sont de plus en plus vieux, confirment aussi les données du gouvernement, avec une augmentation de 2,4 % en un an de la clientèle de 75 ans et plus.Ils sont également de plus en plus malades.Et la lutte contre la pandémie de grippe A (H1N1) a porté un grand coup au réseau de la santé l\u2019an dernier, indique le ministre de la Santé, le ET Yves Bolduc.D\u2019autre part, grâce à la méthode Toyota (Lean Healthcare) appliquée au Centre Cloutier-du-Rivage du CSSS Trois-Rivières depuis un an, la région de la Mauricie se démarque du reste de la province par ses bonnes notes cette année.À cet hôpital, le temps d\u2019attente moyen est passé de 17hl8 à 5hl9 en un an.Une victoire pour le ministre Bolduc, qui compte étendre la méthode à l\u2019ensemble du réseau de la santé.Mais en attendant de ressentir vraiment les résultats des actions du gouvernement aux urgences, il faut sortir des grands centres pour espérer se faire soigner dans un délai se rapprochant de 12 heures.Absence de vision à long terme À la lumière des données plus ou moins encourageantes selon les établissements de santé, la Dn Geneviève Bécotte, présidente de l\u2019Association des médecins d\u2019urgence du Québec, presse le gouvernement de nommer quelqu\u2019un à la place du directeur national des urgences, le Dr Pierre Savard, qui a abruptement quitté son poste au cours de l\u2019hiver dans la foulée de la crise dans les urgences de Montréal.Il est pour l\u2019instant remplacé par intérim.«On a une absence de vision à long terme au gouvernement, déplore la Dre Bécotte.C\u2019est frustrant.Les équipes sont épuisées dans les urgences et ça entraîne un important roulement de personnel.On voit qu\u2019il faut du financement et des actions musclées, pas juste durant les crises comme celle que nous avons eue cet hiver et celle que nous allons fort probablement connaître de nouveau à l\u2019été.» Lise Denis, présidente de l\u2019Association québécoise des établissements de santé et services sociaux (AQESSS), partage la même opinion au sujet du financement.Dans un contexte «difficile et fragile», elle tient à souligner que les hôpitaux font de grands efforts.« Quand on regarde l\u2019augmentation de la clientèle sur civière et l\u2019augmentation des patients de 75 ans et plus, ça démontre qu\u2019il faut travailler en amont, de même qu\u2019en deuxième et troisième lignes.Il faut des médecins de famille qui contribueront à prévenir des maladies et des soins à domicile pour éviter les visites aux urgences», estime Mme Denis.Avec Philippe Orfali, LeDroit VW Passat 2010 Taux de 3.9% à la location pendant 48 mois.Voir Bytek VW pour les détails.Taxes en sus.2 000$ DE REBAIS 0% jusqu a 36 mois FINANCEMENT L'offre Sans frais Autobahn pour tous 1-866-371-5671 Seulement chez.ou 369$ Bytek Tout Inclus Transport et Préparation 1 500$ Dû à la Livraison\t1325' bouL St-Laurent (près du Queensway) www.bytekvw.com ACTUALITÉS 3 inmwnyMniHik\tr\t\u2022 '^mwc^'r^air.^' LA PRESSE CANADIENNE ET ASSOCIATED PRESS -Æ.¦ % ^V *:j*- $mw: w&mm 4CSI; lèS&IISiti :JiA.;:'l fll ^4m Il y a deux ans, à Halifax, un homme de 24 ans a dû faire face à une quarantaine d'accusations après que des vidéos de combats de rue aient été mises en ligne sur des sites comme YouTube.Le phénomène a aussi des précédents aux Etats-Unis, alors que des jeunes se filment en train de se battre dans un champ ou dans une cour arrière.La police enquête sur des batailles dangereuses entre ados dans le secteur Buckingham Les combats de rue, le nouveau «jeu» Des adolescents de Gatineau, adeptes des combats extrêmes, mettent leur vie en danger en organisant entre eux des affrontements dignes des pires batailles de rue.Ce phénomène, qui gagnerait en popularité, inquiète à la fois les autorités et les professionnels des arts martiaux mixtes.Cette image a été saisie d'une vidéo toujours en ligne sur le site de réseautage Tagz.com.On y voit deux hommes dans la jeune vingtaine se livrer un combat clandestin à l'été 2009 dans la cour arrière d'une maison unifamiliale du secteur Gatineau.Au moins une trentaine de spectateurs assistent au combat.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com LeDroit a appris que la police de Gatineau enquête présentement sur des événements récents survenus sur un terrain privé, situé à proximité de l\u2019école secondaire Hormisdas-Gamelin, dans le secteur Buckingham.Malgré les demandes pressantes du Droit depuis 48 heures, le service de police ne laisse filtrer que très peu d\u2019éléments de son enquête.Selon nos informations, toutefois, les incidents seraient survenus dans la soirée du 13 mai dernier.Les combats avaient l\u2019allure de ce que présente l\u2019Ultimate Fighting Championship (UFC), sans toutefois avoir l\u2019encadrement légal et médical requis.L\u2019événement clandestin a rapidement fait le tour dans les cercles du combat extrême de la région.Au moins trois combats auraient eu lieu.Un des combattants aurait eu la jambe presque cassée.Des vidéos des combats ont été mises en ligne sur le site YouTube avant d\u2019être retirées par l\u2019administrateur du site.«On y voyait des combats très rudes et violents», raconte le conseiller municipal du secteur de Buckingham, Maxime Pedneaud-Jobin, selon qui les combattants étaient encerclés d\u2019au moins une trentaine de spectateurs, encourageant par leurs cris les belligérants, tous des adolescents d\u2019environ 14 à 16 ans.Un haut gradé de la police de Gatineau qui a refusé d\u2019être identifié a indiqué que des enquêteurs avaient déjà rencontré la direction de l\u2019école secondaire, les jeunes impliqués ainsi que des représentants de la Commission scolaire Au-Coeur-des-Vallées (CSCV).«Notre enquête se poursuit, nous avons encore des éléments à évaluer, nous enquêtons sur différents fronts, explique l\u2019officier supérieur.Dans les circonstances, il est difficile de donner plus de détails parce que nous ne voulons pas créer une problématique récurrente.» Danger de mort Christopher Rossi, gérant de l\u2019école Arts martiaux Évolution, située dans le secteur Gatineau, est bien au fait de ce qui se passe actuellement près de l\u2019école secondaire Hormisdas-Gamelin.«De ce que j\u2019ai su, les combats s\u2019organisent à l\u2019intérieur même des murs de l\u2019école, explique-t-il.Les jeunes en parlent entre eux et se donnent rendez-vous sur un terrain près de l\u2019école pour se battre.C\u2019est très dangereux parce qu\u2019il n\u2019y a aucun encadrement et aucun contrôle autour de l\u2019événement.Ces jeunes ne se prêtent à aucun examen médical avant de participer à de tels combats.Contrairement aux professionnels, ces adolescents ne savent pas à quoi ils s\u2019exposent réellement.Un coup non réglementaire peut causer la mort.Un jeune de 15 ou 16 ans n\u2019a pas un corps prêt à encaisser de tels coups.Il y a dans ce sport des coups qui peuvent causer la mort si c\u2019est mal pratiqué et si ça devait arriver, c\u2019est tout ce sport qui en sera éclaboussé.Les jeunes doivent arrêter ça immédiatement.» Le président de la CSCV, Alexandre Iracà, a aussi été très prudent dans ses commentaires.Selon lui, il ne s\u2019agit que d\u2019un événement isolé qui concerne «deux ou trois jeunes».«Nous avons constaté qu\u2019il y avait un problème après qu\u2019un étudiant pas mal amoché se soit présenté à l\u2019école», indique-t-il.Le conseiller Pedneaud-Jobin affirme que des actions doivent être prises très rapidement.«Ceux qui se battent sont un problème, mais les spectateurs aussi le sont, dit-il.Nous nous devons d\u2019être vigilants et assurer une communication constante avec le service de police.» Pas la première fois Ce type de combat extrême improvisé est-il en voie de devenir une mode chez les adolescents de Gatineau?La police de Gatineau n\u2019a aucune information à cet effet.Toutefois, en fouillant dans Internet, LeDroit a pu trouver une vidéo semblable à celles tournées à Buckingham au mois de mai.Cette vidéo en question a été mise en ligne sur le populaire site de réseautage Tagz.com.Elle aurait été tournée au courant de l\u2019été 2009 dans la cour arrière d\u2019une maison unifamiliale du secteur Gatineau.Encore une fois, une bonne trentaine de jeunes assistent à un combat clandestin très rude et violent.On y entend même un spectateur inviter un des combattants à «tuer» son adversaire.La police de Gatineau a indiqué n\u2019être au fait d\u2019aucun événement du genre survenu sur son territoire l\u2019été passé.«C\u2019est arrivé à quelques reprises l\u2019été passé, confirme M.Rossi.Ces combats avaient lieu dans la cour d\u2019une maison de Gatineau.La police n\u2019a jamais été mise au courant parce que les gars ont arrêté ça un moment donné.Des vidéos avaient à l\u2019époque été mises sur le site YouTube, mais avaient rapidement été retirées.» 1983-2179-28 IAÂÀL $ PAR MOIS ! Solariums 3 ou 4 saisons, en verre trempé durable et à prix abordable CARREFOUR DU CASINO 705, Boul.de la Carrière, Gatineau Mar-sam : 11:00à 16:00 \u2022 Dim, lun et soirs : sur rendez-vous 1800-361-9232 www.panovision.ca POUR AUSSI PEU QUE n Panovision Accord O ^ Desjardmsy 3 modèles, vaste rhoixde grandeurs LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Toute utilisation à des fins extérieures est dorénavant proscrite Gatineau élargit l'interdiction pour l'eau PATRICK WOODBURY, LeDroit : y - .\"i S T o La Ville de Gatineau prévoyait, hier, maintenir ouverts ses différents jeux d'eau pour permettre aux enfants de se rafraîchir.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Toute consommation extérieure d\u2019eau est interdite jusqu\u2019à nouvel ordre sur l\u2019ensemble du territoire de Gatineau, une mesure exceptionnelle à ce temps-ci de l\u2019année.L\u2019interdiction d\u2019abord imposée pour les secteurs Hull et Aylmer, mardi, n\u2019a pas donné les résultats escomptés.«Malheureusement, [.] les consommations sont demeurées extrêmement élevées», a indiqué la directrice du service de l\u2019environnement de la Ville, Louise Lavoie.Toute utilisation d\u2019eau à des fins extérieures est donc proscrite, autant l\u2019arrosage automatique que l\u2019arrosage manuel.Les citoyens souhaitant remplir leur piscine ou laver leur voiture devront attendre.La même directive s\u2019applique pour les terrains fraîchement recouverts de tourbe.Les permis autorisant l\u2019arrosage de la tourbe sont tous suspendus jusqu\u2019à nouvel ordre.Leur durée sera prolongée en fonction du nombre de jours où l\u2019interdiction sera en vigueur.« Si les gens arrêtent ou limitent leur utilisation extérieure, il n\u2019y a aucun risque de manquer d\u2019eau, mais il faut vraiment que les gens se responsabilisent et cessent d\u2019utiliser abusivement l\u2019eau à l\u2019ex- térieur», a insisté Mme Lavoie.Selon cette dernière, la pression exercée sur les usines d\u2019eau potable de la municipalité au cours des derniers jours a fait descendre les niveaux des réservoirs à un seuil critique rarement observé à cette période de l\u2019année.«Ces canicules-là, on les a en plein mois de juillet normalement, et là, le fait de l\u2019avoir au mois de mai, avec la pointe de remplissage des piscines et de tout le monde qui fait leur paysa-gement, [.] ça a une incidence très importante sur les consommations.» La météo n\u2019a d\u2019ailleurs rien de rassurant pour les réservoirs d\u2019eau potable.«Malheureusement, les conditions météorologiques annoncent du soleil et de la chaleur pour les 10 prochains jours alors qu\u2019on s\u2019attendait à avoir de la pluie demain ou après-demain», a souligné Mme Lavoie hier.Amendes de 267$ Afin de faire passer son message, la Ville sollicite la collaboration de toute une gamme d\u2019employés municipaux.Policiers, pompiers et cols bleus sont appelés à sillonner les rues pour informer les citoyens de la mesure exceptionnelle en vigueur.Hier après-midi, la Fraternité des policiers de Gatineau ignorait cependant toujours que certains de ses membres allaient être affectés à cette tâche.Pour l\u2019instant, les contrevenants recevront un simple avertisse- ment s\u2019ils enfreignent la mesure d\u2019exception, mais des constats d\u2019infraction pourraient être émis lorsque la consigne aura été suffisamment diffusée.Des amendes des 267$ seront imposées à ceux qui ne respectent pas le règlement habituel sur l\u2019arrosage, en vigueur depuis le 1er mai.Ce règlement prévoit que l\u2019arrosage mécanique ne peut avoir lieu que certains jours, entre 3 h et 5 h, et interdit notamment l\u2019arrosage des entrées de cour, des trottoirs et des propriétés.La Ville de Gatineau prévoyait, hier, maintenir ouverts ses différents jeux d\u2019eau pour permettre aux enfants de se rafraîchir.Le remplissage des piscines municipales sera cependant reporté.Le maire de Gatineau, Marc Bureau, affirme que le réseau d\u2019aqueduc municipal actuel est suffisant pour fournir toute la ville malgré l\u2019important essor démographique.«Le réseau est adéquat, mais il faut comprendre qu\u2019on est dans une situation exceptionnelle», a-t-il souligné.Le maire a aussi rappelé que d\u2019importants travaux devant se terminer en décembre sont en cours à l\u2019usine d\u2019eau potable du secteur Aylmer, et qu\u2019une usine de 20 millions $ sera construite à Buckingham.Un problème d'aqueduc écourte la journée de fonctionnaires JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Des milliers de fonctionnaires fédéraux ont vu leur journée de travail être écourtée, hier après-midi, à cause d\u2019un important problème dans le système d\u2019aqueduc de la Ville de Gatineau qui a affecté la distribution d\u2019eau sur toute l\u2019île de Hull.Les édifices Portage I, II, III et IV ont été évacués en raison d\u2019une baisse de pression survenue en milieu d\u2019après-midi.Les rues du centre-ville ont été prises d\u2019assaut par les fonctionnaires, engendrant une heure de pointe précoce et chaotique.Au service des communications de la Ville de Gatineau, la porte-parole Cathe- rine Desfossés a d\u2019abord refusé, hier, de spécifier la nature du problème et l\u2019impact sur l\u2019approvisionnement en eau potable.« On éprouve un problème technique temporaire qui est relié à la distribution», a répété à plusieurs reprises Mme Desfossés, sans vouloir élaborer davantage.Les informations obtenues par LeDroit ont fait état d\u2019une introduction d\u2019air dans le système d\u2019aqueduc lors de l\u2019ouverture d\u2019une connexion entre les canalisations des réseaux des secteurs Gatineau et Hull.En fin d\u2019après-midi, la Ville a finalement confirmé qu\u2019il y avait eu infiltration d\u2019air en raison de «réajustements» dans son réseau, et que la situation était revenue à la normale vers 16 h.L\u2019eau peut cependant être brunâtre pour l\u2019île de Hull, mais elle demeure potable et il suffit de la laisser couler jusqu\u2019à ce qu\u2019elle devienne claire, sans trop abuser dans les circonstances.Les fonctionnaires de Place du Portage ne sont pas les seuls à avoir obtenu quelques heures de congé forcé.Les jeunes filles fréquentant le Collège Saint-Joseph ont dû retourner à la maison en raison de la fermeture de rétablissement, vers 13h30.Les problèmes d\u2019approvisionnement en eau ont aussi touché les résidences pour personnes âgées.À la Résidence Frontenac, dans le Vieux-Hull, il y avait encore de l\u2019eau, hier après-midi, mais les résidents ont été avisés de faire bonne provision d\u2019eau froide, car la Ville de Gatineau a averti les responsables de la résidence que la pénurie allait les tou- cher au cours des heures suivantes.Les restaurateurs du Vieux-Hull ont aussi constaté une baisse de la pression d\u2019eau, hier en début d\u2019après-midi.Au Troquet et Aux 4 Jeudis, les activités ont roulé au ralenti.«Ça complique les opérations», a indiqué Jean-François Dupuis, gérant du café Aux 4 Jeudis, qui était tout de même content que la baisse de pression soit survenue après l\u2019heure du lunch.Hier en fin d\u2019après-midi, des fonctionnaires des Terrasses de la Chaudière étaient toujours au bureau, n\u2019ayant reçu aucun avis d\u2019évacuation.Les employés de l\u2019édifice Jos-Mont-ferrand, où se trouve entre autres le palais de justice, n\u2019avaient pas non plus reçu d\u2019avis en ce sens.Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ^ QUESTION DU JOUR Êtes-vous favorable au projet Destination Gatineau du maire Marc Bureau?Oui 57% Non 43 % 728 votes ?) TWITTER Restez au courant des derniers événements dans la région en suivant LeDroit au twitter.com/CybLeDroit.///////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 METEO Actualités\t20\tHoroscope\t32\tRédaction\tPublicité nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333\t(annonces commerciales)\t613-562-7747 \t\t Arts\t34\tLoteries\t22\tLundi au vendredi : 8h 30 à 16h 30 Détente\t32\tNécroloqie\t46\tAbonnements et livraison du journal\tPetites annonces tirage@ledroit.com\t613-562-0555\tpetitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 .w.VKVK-.çy.6erpresse.ça/abonnement 1.800-267-6961\tnecroiogie@iedroit.com\t1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 1 6h30\tLundi au véhdredi\u2018:\"8 h \u2014 ï'9 h\t Economie\t30\tPetites annonces 38\t Éditorial\t18\tSports\t48\t Forum\t19\tStatistiques\t50\tSamedi : 7 h \u2014 12 h\tSamedi : 8 h \u2014 12 h Ennuagement graduel.Météo en détails>-50 Max.25 Min.13 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 Le mercure devrait osciller entre 20°C et 25°C d'ici à lundi Un répit après les records de chaleur PATRICK WOODBURY, LeDroit Pt* Yi\u2019ïrggg: T .SpSSNsi.jap» Comme plusieurs dans la région, Laura Joyos et Patrick Kanny ont profité du beau temps pour prendre un peu de soleil au cours des derniers jours.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com La vague de chaleur qui déferle depuis quatre jours sur la région de la capitale nationale devrait être une histoire du passé, dès ce matin.« (Aujourd\u2019hui), on va retomber au-dessus des normales saisonnières, mais nous demeurerons nettement en dessous de ce que nous avons connu depuis quelques jours », a indiqué le météorologue Jacques De la Sablonière, d\u2019Environnement Canada.Le thermomètre devrait osciller entre 20 °C et 25 °C d\u2019ici à lundi, selon les prévisions.Après avoir battu un record mardi, la capitale a de nouveau battu des records de chaleurs hier, alors que le mercure a atteint 35,8 °C, la plus haute température jamais enregistrée en mai, à Ottawa, battant par le fait même un record datant de la Seconde Guerre mondiale.Avec le facteur humidex, la température ressentie a facilement dépassé les 40 degrés.« C\u2019est vraiment tout à fait exceptionnel », a indiqué M.De la Sablonière.Malgré des alertes et avertissements d\u2019orages violents en fin d\u2019après-midi, la région s\u2019en est finalement bien tirée dans l\u2019ensemble.En dépit de gros nuages et des éclairs, peu d\u2019averses ont été signalées, du moins dans les secteurs urbains de la région.«On s\u2019attendait à des risques d\u2019orages en soirée sur Ottawa et Gatineau, mais finalement ça semble avoir stagné au nord de la région », indiquait en fin d\u2019après-midi Dominique Charron, météorologue à MétéoMédia.« Dans les prochains jours, on ne devrait pas observer de précipitations significatives », a-t-elle ajouté, ce qui viendra certainement compliquer le travail des pompiers, qui sont surmenés par les temps qui courent, en raison de la sécheresse.Les écoles réagissent Les pompiers ne sont pas les seuls à être dépassés par la météo des derniers jours : alors que quelques écoles plus vieilles de la région n\u2019ont toujours pas de climatisation, les directions d\u2019établissement ont dû redoubler d\u2019imagination pour assurer le bien-être de leurs pupilles.« Nos salles d\u2019informatique sont toutes munies de climatisation.Les élèves qui ressentent des malaises peuvent s\u2019y réfugier au besoin », a indiqué la porte-parole du Conseil des écoles publiques de l\u2019est de l\u2019Ontario, Mélanie Gauthier.Aucune école de la région n\u2019a toutefois fermé malgré la chaleur, hier.Hydro Ottawa surchargée En raison de l\u2019augmentation de la demande en électricité liée à l\u2019utilisation de climatiseurs, Hydro Ottawa a demandé à ses clients de diminuer le plus possible leur consommation.« À 16 h, le besoin de réduire la consommation était criant dans les quartiers Beacon Hill, Blackburn Hamlet, Nepean et Leitrim », indique un communiqué.Les Ottaviens sont priés de conserver autant d\u2019électricité que possible jusqu\u2019à la fin de la vague de chaleur.{vûm Le meilleur des deux mondes.?COTE DE SÉCURnÉ LA PLUS ÉLEVÉE DU GOUVERNEMENT DES EUTS-UNIS LORS D'ESSAIS DE COLLISION FRONTALE* Wrin.fif/ffirt SS/arA PmocJv Gagnant 2010 de la meilleure valeur résiduelle du Canadian Black Book - voiture compacte** Modèle GT illustré Nous avons construit pour vous la voiture familiale idéale.Elle offre tout l'espace dont vous rêvez sans pour autant compromettre votre plaisir de conduire un véhicule vraiment agile sur la route.Caractéristiques de série: \u2022\tMoteur évolué 4 cylindres de 2,3 L \u2022\tBoîte de vitesses manuelle à 5 rapports (automatique à 5 rapports avec mode sport en option) \u2022\tSpacieux intérieur six places et pratique espace de chargement rabattable à plat \u2022\tGlaces, verrouillage des portes et rétroviseurs à commande électrique \u2022\tCoussins de sécurité frontaux et latéraux avant et rideaux gonflables latéraux.Il ne vous reste plus qu'à en faire un essai chez votre concessionnaire.Juste pour le plaisir d'accéder au meilleur des deux mondes.MAZDA52010 Bien équipé à partir de $f Au taux de financement régulier 16995 g I En 3 -En a s £ ë s s a O « O O r-j CH Œ t/3 Q_ ¦-\u2018-j Gj E 527547578 VaLEUR.ÉM0770N./NGÉN/ER/E VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.VOUS TROUVEREZ TOUJOURS QlUS CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUÉBEC.POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TÉLÉPHONEZ AU 1-800-263-4680.>¦ O LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 TRACTORAMA®/MD! EN VIGUEUR Prix en vigueur du vendredi 28 au dimanche 30 mai 2010, dans la limite des stocks Tous 1 les tracteurs, tondeuses, \u2019 motobêches, tondeuses à fouet et scies à chaîne à prix ordinaires SOnt en Solde! PLUS, obtenez un pare-chocs GRATUIT à l'achat d'un tracteur** CRAFTSMAN N° 61007.Rég.Sears 129,99.Inclure le pare-chocs en cas de retour.**À l'exclusion des tracteurs CRAFTSMANmd QUALITÉ PROmc\t^ PLUS,\th rabais 20%\tÇ *Tous les accessoires pour tracteur à prix ordinaires Et, tous les outils de jardinage\t( et accessoires d'arrosage\t\\ a prix ordinaires sont en solde! *Ces offres de rabais: à l'exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et de l'article n° 61007 et des mobiliers de jardin Nos 98028, 98465 et 98469 V k-'-i-i/- V : '\u2022'-T \" _tj¦ ¦- 19 naBBI ¦ y.- RABAIS 50 224\" Pont de coupe 22 po Tondeuse à essence Moteur Kohler.Soupapes en tête.Traction avant.N° 36040.Rég.Sears 449,99 RABAIS 500 1799\" Tondeuse 42 po Chacun Tracteur de pelouse CRAFTSMAN®/MD Moteur Briggs & Stratton Platinum à deux cylindres en V.Transmission hydrostatique automatique.Embrayage manuel.Siège 13 po.Essieu en fonte.N° 60923.Rég.Sears 2299,99 Tracteur de jardin CRAFTSMAN RABAIS 450 1599\" Tondeuse 46 po Moteur Briggs & Stratton Platinum.Transmission hydrostatique automatique.N° 60012.Rég.Sears 2049,99 * Hü rabais 25-30o/o *TOUS I es meubles de jardin à prix ordinaires Montré: bon prix pour cette fin de semaine seulement! ^350* 599\" Mobilier de jardin Tahiti II' de 4 pièces à assise profonde.\u2022\t2 chaises longues \u2022 causeuse avec 2 coussins d'appoint \u2022\ttable de 24 po large x 42 po long à plateau en verre et tablette en osier N° 98042.Rég.Sears 949,99.NE054G210 © 2010.Sears Canada Inc. ACTUALITÉS 7 X A Gatineau Plus d'autobus aux heures de pointe CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) apportera des améliorations de 530000 $ à son service aux heures de pointe, à l\u2019automne.Le conseil d\u2019administration de la STO a adopté, hier, un investissement de 530000 $ pour ajouter des voyages aux heures de pointe sur certains circuits, afin de donner plus de flexibilité aux usagers du transport en commun.C\u2019est le cas de la ligne 40 du secteur Aylmer, ainsi que de la ligne 59.Dans le secteur Hull, le circuit 29 sera doté d\u2019un voyage supplémentaire, tout comme la ligne 29 dans le Manoir des Trembles.De plus, deux voyages ont été ajoutés au circuit 67 et des ajustements d\u2019horaires ont été adoptés aux lignes 82,84 et 90.Toutes ces améliorations entraîneront l\u2019embauche de cinq chauffeurs supplémentaires, de trois mécaniciens et l\u2019achat de cinq autobus.«Chaque année, on regarde où on peut améliorer nos services et on tient compte des commentaires des usagers.Cette année, on s\u2019est concentré sur les heures de pointe afin de les allonger un peu pour donner plus de flexibilité aux gens qui doivent se déplacer.On n\u2019ajoute pas de nouvelles lignes, mais parfois on ajoute deux voyages sur le même circuit, ce qui modifie passablement le service», a fait remarquer le président de la STO, Patrice Martin.Rapibus Par ailleurs, la construction du Rapibus va bon train et on n\u2019enregistre aucun retard ou dépassement de coûts pour le moment.L\u2019ouverture de cette voie réservée aux autobus, le long de la voie ferrée entre le secteur Gatineau et le centre-ville, va toutefois forcer la STO à revoir son réseau en profondeur.Honda GATINEAU NISSAN S'UNISSENT POUR VOUS OFFRIR UNE VAMXMË EJSÏÏRAkVACSAMÏÏÏÏl Jeudi, vendredi et samedi \u2022 27, 28 et 29 mai 3 JOURS SEULEMENT pour profiter du PRIX D'EIVIPLOYÉ > 90 jours ans paiemen \\ sur modèles / A sélectionnés au( ' ¦ financement \\* m à l'achat V Financement à l'achat à partir de 1 0% f véhicules neufs en inventaire l'achat ou à la location d'un véhicule neuf recevez un GPS GRATUIT 1 CLIENT CHANCEUX gagnera un N.ENTRETIEN À VIE » Ai SUR SON ( 1 1 uÆj NOUVEAU y* !¦/ VÉHICULE* V Meilleure allocation pour votre échange demande de crédit ne sera refusée Plus de 50 véhicules d'occasion à bas kilométrage> inspectés et certifiés Economisez des milliers de dollars! Jeudi et vendredi de 9 h à 21 h - samedi de 9 h à 17 1255, boul.de la Vérendrye Ouest 819 568-4646 www.gatineauhonda.com e neuf durant la vente de 3 jours, un(e) gagnant(e) par tirage au sort, GATINEAU NISSAN 1229, boul.de la Vérendrye Ouest 819 243-5454 www.gatineaunissan.com 1 nouveau véhicule.Certaines conditions s'appliquent.Tous les détails chez Gatineau Honda et Gatin cyberp .ca VOLVO KC70 2010 48 MOIS Ù14 000$ INCITATIFS DU FABRICANT* °»6 500$ INCITATIFS DU FABRICANT* +1 000$ EN ACCESSOIRES SANS FRAIS +1 000$ EN ACCESSOIRES SANS FRAIS VOLVO KC902010 LA VIE OFFRE BIEN PLUS QU\u2019UNE VOLVO.IL Y A LA JOIE DU RETOUR DU PRINTEMPS ALORS QUE L\u2019ÉCONOMIE CANADIENNE REFLEURIT.C\u2019EST POURQUOI VOLVO PRÉSENTE L\u2019ÉVÉNEMENT \u201cLA VIE, C\u2019EST LE PRINTEMPS\u201d.L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 31 MAI 2010 *XC90 V8: Incitatifs du fabricant ($9 000$) + Bonus cash (5 000$) WWW.VOLVOTTAWA.COM *XC70 T6 AWD: Incitatifs du fabricant ($6 500$) ST LAURENT VOLVO 1300, rue Michael | 1-866-798-3088 CARLING VOLVO | 1622 ave.Carling | 1-888-294-1669 **Pour un temps limiter, sur approbation de crédit les consommateurs qualifier au concessionnaire Volvo participant avec Services Financier Volvo Crédit.Rabais du manufacturier vari par model et vas être réduit du montant négocier avant les taxes.Les concessionnaires peuvent vendre a un prix réduit et peuvent commander ou échanger pour obtenir le véhicule.Offre limiter jusqu\u2019au 31 mai 2010.Certaines conditions applicable voir votre Volvo pour plus de détails.Les véhicules peuvent différer de ceux illustrés.Le concessionnaire peut vendre à un prix inférieur et peut devoir commander ou échanger le véhicule.Certaines conditions s\u2019appliquent.©2010 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.« Volvo, pour la vie » est une marque déposée utilisée sous licence par La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.Pensez à toujours boucler votre ceinture de sécurité.Visitez volvocanada.com.Volvo, pour la vie LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 8 ACTUALITÉS DENIS GRATTON Pour joindre notre chroniqueur: 613-562-7531 dgratton@ledroit.com mm i La Fascination de Claude Hamelin .~~\t\u2014: àti a® wii, *«* m « ® ËÜMT Mate* l>v% a>3! \t On parle ces derniers jours de l\u2019ambitieux projet Destination Gatineau du maire Marc Bureau.Ce projet, que M.Bureau a lancé en campagne électorale l\u2019automne dernier, a pour but d\u2019élever Gatineau au rang de destination touristique internationale.Rien de moins.Certains se grattent la tête en lisant sur ce sujet.Plusieurs sont sceptiques.Parce qu\u2019on voit grand à l\u2019hôtel de Ville de Gatineau.Très grand.Le maire Labeaume à Québec peut aller se rhabiller.On parle ici de spectacles du Cirque du Soleil dans le parc Jacques-Cartier, de nouveaux musées, de parcs floraux, et même d\u2019une Grande roue qui serait visible du marché By à Ottawa, là où des centaines de milliers de touristes se rassemblent à longueur d\u2019été.et même d\u2019hiver.Mais la majorité de ces touristes ne traversent pas le pont.Oui, ils vont venir faire un saut à Gatineau le temps de visiter le Musée canadien des civilisations ou durant le Bal de neige.Mais après, c\u2019est retour à Ottawa.Tout ça pourrait bientôt changer.Le maire Bureau a une vision.Et il s\u2019est entouré de gens capables de réaliser sa vision.C\u2019est tout en son honneur.J\u2019ai mis la main sur un document qui a été déposé à l\u2019hôtel de ville cette semaine.Il s\u2019agit d\u2019un plan d\u2019action du volet «parc Jacques-Cartier» de Destination Gatineau préparé par le fondateur des Grands Feux du Casino du Lac-Leamy, Claude Hamelin, à la demande de Développement économique-CLD Gatineau.Et si ce plan d\u2019action est suivi à la lettre et que la Ville réalise tout ce qu\u2019on propose dans ce plan, Gatineau pourrait bel et bien devenir une destination touristique internationale.Une vraie de vraie.Bref, les millions de touristes qui visitent Ottawa à chaque année traverseraient volontiers le pont Alexandra pour venir s\u2019amuser dans le parc Jacques-Cartier et ses environs, à Gatineau.Que propose-t-on dans ce plan?Parle-t-on vraiment d\u2019une Grande roue et de la venue en permanence du Cirque du Soleil?La réponse : non, pas vraiment.La Grande roue, à ce que je sache, est une idée lancée comme ça par le maire Bureau.Et elle n\u2019est pas bête, dois-je lui concéder.Le Cirque du Soleil, c\u2019est une possibilité.Parce que toutes les infrastructures nécessaires à sa venue seraient en place.Voici les grandes lignes de ce plan d\u2019action intitulé Fascination Jacques-Cartier: \u2014\tLa création d\u2019une exposition de sculptures de sable.Plus de 200 sculptures de sable mises en vedette de la mi-mai à la mi-octobre.Une production qui serait unique au monde.\u2014\tUn nouveau théâtre extérieur couvert qui présenterait des spectacles à grand déploiement pour toute la famille utilisant, entre autres, la marionnette géante, les comédiens et le multimédia.Pour ce faire, la Ville s\u2019associerait avec Richard Blackburn et son équipe de création du Théâtre de la Dame de Coeur qui sont reconnus mondialement pour leurs nombreuses réalisations, dont Wintuk pour le Cirque du Soleil au Madison Square Garden à New York.On me dit même que ce théâtre extérieur pourrait être baptisé le «Théâtre Bobino».Ça reste à voir.\u2014\tUne «Place des arts» serait aménagée dans le parc Jacques-Cartier, juste au nord du pont Alexandra (là où se trouve le Domaine des flocons durant le Bal de neige).Cette «Place des arts» serait en mesure d\u2019accueillir de grandes productions qui ne viennent jamais à Gatineau, faute d\u2019espace.On parle des nombreux cirques de renommée mondiale et aux prestigieuses troupes européennes de théâtre de rue.«Une grande place serait également faite dans la programmation de la Place des arts aux projets régionaux, afin de mettre en valeur notre héritage et notre savoir-faire », peut-on lire dans ce plan d\u2019action.\u2014 Au sud du pont Alexandra, sur le terrain voisin du Musée canadien des civilisations, se trouveraient «Les jardins du parc» où des compétitions internationales d\u2019horticulture ornementale se tiendraient.Et sur la question de l\u2019environnement, voici ce qu\u2019on peut lire dans le document: «Le développement des infrastructures de Fascination se ferait dans le plus grand respect de l\u2019environnement et son intégration au site serait exemplaire».Le 150e de la Confédération Ce sont les grandes lignes du projet Fascination Jacques-Cartier.Claude Hamelin a discuté de ce projet avec plusieurs intervenants et experts en la matière, dont Gilbert Rozon, le fondateur du festival Juste pour rire.Et selon M.Hamelin, la réaction est la même partout où il présente son projet: « build it and they will come» («construisez-le et ils viendront»).«Il nous faudra bien sûr l\u2019appui de la Commission de la capitale nationale (CCN) qui est propriétaire des terrains visés par notre projet, a dit M.Hamelin.Et la CCN a déjà indiqué qu\u2019elle serait prête à collaborer, donc c\u2019est bon signe.» «Il ne faut pas oublier que ce sera le 150e anniversaire de la Confédération en 2017.Si on a construit Terre des hommes à Montréal pour le 100e anniversaire, en 1967, on pourrait bien développer la grande région de la capitale du pays pour le 150e.Ce serait logique, il me semble», d\u2019ajouter M.Hamelin.GOOQMUILII I^fpED GDS \\ÜKâ)l 90 jours sans payer Soul 2010 Rondo EX 2010 À partir de À partir de 22 595* 15 795* r- 500$ remise en argent 2000$ remise en argent Compatibilité Bluetooth® Chaîne stéréo avec prise auxilliaire et USB Sièges avant et miroirs chauffants \u2022\tLongeron de toit \u2022\tSiège avant chauffant \u2022\tAntipatinage \u2022\tPhare anti-brouillard \u2022\tClimatiseur \u2022\tCompatibilité Bluetooth® \u2022\tBon choix de couleurs \u2018Modèles RN752A et S0550A, frais de transport, préparation, immat.et adm.en sus.Promotion en vigueur jusqu\u2019au 31 mai 2010.Voyez Promenade Kia pour les détails.346, boul.Gréber, Gatineau 819 561-6669 Rabais diplômés* www.promenadekia.com KIA MOTORS Surprenez la route de garantie PHOTO COURTOISIE ACTUALITÉS 9 La Compagnie de chemin de fer de l'Outaouais envisage la construction d'une nouvelle gare Le p'tit train se rapproche du centre-ville MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le Train à vapeur Hull-Chel-sea-Wakefield pourrait, dans un avenir rapproché, se rendre jusque dans le centre-ville de Gatineau, où une toute nouvelle gare digne de ce nom accueillerait les milliers de voyageurs attirés chaque année par l\u2019icône touristique de l\u2019Outaouais.C\u2019est du moins l\u2019un des souhaits que chérit la Compagnie de chemin de fer de l\u2019Outaouais (CCFO).La gare actuelle, située sur la rue Deveault, près du boulevard Saint-Joseph, n\u2019a rien de très conviviale.Les membres de l\u2019organisme s\u2019entendent pour dire que l\u2019emblème touristique de l\u2019Outaouais et les milliers de touristes qui s\u2019offrent chaque été l\u2019expérience unique au Québec du train à vapeur méritent mieux que le « garage » actuel qui fait office de gare.Le CCFO a le mandat d\u2019assurer le développement récréo-touris-tique du corridor emprunté par le train à vapeur.L\u2019organisme s\u2019apprête à embaucher des consultants afin d\u2019analyser comment il serait possible d\u2019améliorer l\u2019offre touristique le long du trajet.cueillir la gare de départ du train, explique la présidente de la CCFO, Louise Boudrias.Il a déjà été question d\u2019un terrain près du Casino, mais il y a aussi beaucoup d\u2019autres options sur la table.Nous étudions aussi la possibilité de se rendre près des berges de la rivière des Outaouais et pourquoi pas à proximité du futur Musée des sciences et de la technologie.On peut rêver.» Jean Hébert, aussi membre de la CCFO, ajoute que la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) a acquis, pour le Rapibus, des tronçons de la Compagnie de chemin de fer Québec-Gatineau.Comme les rails seront conservés, il pourrait être facile, explique M.Hébert, d\u2019utiliser le tronçon qui se rend directement dans le centre-ville.Offre touristique Les projets de développement du Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield ne sont pas étrangers avec tout le concept du projet Destination Gatineau qui doit, selon le maire Marc Bureau, faire de Gatineau une destination touristique de calibre international.L\u2019étude d\u2019opportunités pour le projet Fascination Jacques-Cartier, dont LeDroit a obte- | «Il pourrait y avoir plusieurs arrêts afin d'embarquer | des gens à d'autres endroits le long du trajet.Ça 1 permettrait de rendre le train encore plus familial.» La construction d\u2019une nouvelle gare au centre-ville, ainsi qu\u2019un meilleur aménagement des installations à l\u2019arrivée, à Wakefield, feront partie de la réflexion et de l\u2019analyse de ces consultants.«Il y a déjà eu des pourparlers, des discussions, des terrains identifiés comme étant potentiellement capables d\u2019ac- Louise Boudrias nu copie (voir la chronique de Denis Gratton), viendrait aussi facilement s\u2019imbriquer avec les projets de la CCFO.«Il pourrait aussi y avoir plusieurs arrêts afin d\u2019embarquer des gens à d\u2019autres endroits le long du trajet, souligne Mme Boudrias.Ça permettrait de rendre le train encore plus familial.On pourrait aussi tenter d\u2019ac- MS?W ' Wf, *1' «IM IfMras _c % if\tïjv.i illift!:!, y .-*\u2022\t\u2022s:-**'*»\u2019® * Ü* JMwm < 909 ' \u2022\u2022 :-i , r Ha commoder les cyclistes en leur donnant l\u2019occasion de faire un bout de chemin en train.Ce qu\u2019il faut, c\u2019est améliorer l\u2019offre touristique tout le long du corridor.On pourrait ensuite développer des formules forfaitaires.» L\u2019appel d\u2019offres pour l\u2019étude doit être lancé sous peu, assure Mme Boudrias.«Le comité de développement de la CCFO a eu une première rencontre où on a fait un remue-méninges, note la présidente.Nous croyons être en mesure de présenter nos projets de développement d\u2019ici le début de la prochaine saison touristique.» Premier Festibière dans la Petite-Nation Le houblon coulera à flot à Montpellier YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com Les amateurs de houblon seront bien servis cet été avec le Festibière de Montpellier, une nouvelle activité touristique dans la Petite-Nation, qui aura lieu du 16 au 18 juillet.«Montpellier est fière de présenter un des premiers événements du genre dans la région.La participation d\u2019un commanditaire aussi solide que BMR Le groupe Yves Gagnon et du président d\u2019honneur, Alain Geoffroy, est un gage de succès.Désormais chez nous, il y a le Festiv\u2019Arts, le festival du Recycl\u2019Art et maintenant le Festibière», a déclaré le maire montpelliérois, Pierre Bernier.Pour garantir la qualité de l\u2019événement, les organisateurs peuvent compter depuis le début des préparatifs du projet sur la collaboration de Mario D\u2019Eer, critique et écrivain renommé dans le domaine de la bière.Des cliniques sur la bière seront également offertes.En plus d\u2019y découvrir et déguster les produits de nombreux microbrasseurs du Québec, les visiteurs pourront se régaler, puisque plusieurs producteurs agroalimentaires de la région seront présents pour offrir leurs assiettes de dégustation qui accompagneront parfaitement les boissons alcoolisées.La programmation comprend aussi le spectacle du groupe de musique traditionnelle Les Cornus, qui donnera le coup d\u2019envoi des festivités.Le lendemain, c\u2019est La Tuque Bleue qui prendra la relève alors que le groupe de musique folk rock Les Moindres complétera le week-end d\u2019activités.À noter que pour assurer la sécurité des festivaliers, un service de raccompagnement à domicile sera offert par le groupe Tolérance Zéro.T 3 SITUÉ DANS L'HÔTEL RAMADA PLAZA-MANOIR DU CASINO, AU 75, RUE D'EDMONTON, GATINEAU 819 777-3727 www.ramadaplaza-casino.com BIFTHEQUE T>es repas alléchants à prix alléchants! H29\tI\t/ A t/ \u2022\tCôtes levées, rôti de côte de boeuf, steak, langoustines, saumon \u2022\tDéjeuner, buffet, 7 jours/semaine \u2022\tTable d'hôte du Chef les midis du lundi au vendredi \u2022\t15% de rabais sur le plat principal pour les membres de FADOQ (sur présentation de votre carte)\tSTATIONNEMENT GRATUIT LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 LES MEILLEURS PRIX SONT CHEZ DILAWRI SERVICE EN FRANÇAIS + ON S\u2019OCCUPE DE VOTRE IMMATRICULATION (QUÉBEC ET ONTARIO) FINANCEMENT JUSQU\u2019À lü SECT A L\u2019ACHAT EN RISTOURNE Bwi DODGE GRAND CARAVAN CVP 2010 17 918$ ou _ 132$ 0$ fSS aux 2 sem.d'acompte DODGE RAM SXT «QUAD CAB» 2010 25 998$ou_ 168s 0$ gÜ aux 2 sem.d'acompte DODGE JOURNEY SE 2010 17 598$ou_-119$ 0S g® aux 2 sem.d'acompte 370, ch.Hunt Club (Coin Merivale près du Costco) 613 523-9951 o JEEP * DODGE * CHRYSLER salle d\u2019exposition : lun.au ven.9 h à 21 h, sam.9 h à 18 h service de réparations : lun.au ven., 7 h à 18 h Taxes, Irais de transport et préparation de 1400$, taxes climatiseur 100$ et 579$ Irais d'admin.sont en sus.Les paiements aux 2 semaines sont taxes en sus seulement.La prime comptant au consommateur de 7 500 $ sur le modèle Grand Caravan et de 750 $ sur le modèle Journey SE et la prime comptant de fidélisation/incitative de Chrysler ont été déduites des prix de vente des véhicules neufs et des paiements de financement.Le prix de rente du Patriot inclus le rabais du printemps de 500$ ainsi que 1500$ en argent client.Le prix de vente du Wrangler inclus le rabais du printemps de 500$ ainsi que 1500$ en argent client.Le taux de financement de 0 % est ollert pour une durée de 36 mois pour tousles modèles à l'exception de la Grand Caravan CVP et du Dodge Challenger.Les paiements sont calculés aux deux semaines pendant une durée et un amortissement de 84 mois.Le taux d intérêt variable de 2,25 % ou de 5,74 % est sous réserve de changement sans préavis.Exemple : pour un montant de 20 000 $ financé pendant 84 mois à un taux d'intérêt de 2,25 %, les paiements aux deux semaines sont de 119 $ et le coût d'emprunt est de 1 639 $.CONCESSIONNAIRE\t#1 EN ONTARIO ET EN OUTAOUAIS POUR LE VOLUME DE VENTES JUSQU\u2019A FINANCEMENT À L\u2019ACHAT II99JICI EN RISTOURNE Dilawri fera vos 3 premiers paiements ! RIO 4 PORTES 2010 Maintenant à partir de 9 995$ou aux deux semanes AVEC 0 D\u2019ACOMPTE TOUT INCLUS.SOUL 2010 1A QQR$ n% Financement ¦\tavec\tà l\u2019achat D\u2019ACOMPTE TOUT INCLUS 1 1 AS aux deux I\tsemaines RONDO 2010 Maintenant à partir de 17 995$ 119$ I W s \"aux deux semaines AVEC 0$ D\u2019ACOMPTE TOUT INCLUS.ÏS?3000$\tde plus pour l\u2019échange de votre Honda, Toyota, Volks et Nissan.\t (kÏK) KIA MOTORS The Power to Surprise™\ti\tbtctwtth jans\tbanks! itkia.c 2559, rue Bank au sud de Hunt Club 613 736-7022 salle d\u2019exposition : lun.au ven.9 h à 21 h, sam.9 h à 18 h service de réparations : lun.au ven., 7 h à 18 h Prix d'achat + taxes, immatriculation, assurances et Irais administratifs 579$, si applicable, Irais de transport et préparation ainsi que la remise du manufacturier.0% de financement sur tousles modèles 2009 jusqu'à 48 mois SAC.ainsi que les options en sus.Exemple de financement 15 000$ à 0%, le coût d'emprunt est de 0$ et les paiements de 250$ par mois, les paiements aux 2 semaines sont basés sur un terme de 60 à 84 mois avec valeur future de 2,49%.Exemple : emprunt de 18 000$ à un taux de 2,49%, le coût d'empnjnt est de 1897$.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Les prix, disponibilité et détails peuvent changer sans préavis.Photos à titre indicatif seulement.Renseignez-vous auprès de Bank Street Kia pour plus de détails.Prix de vente sont 13 449$ pourla Rio 2010, 13 849$ pourla Rio5 2010,19 644$ pourlaRondo 2010, 17 669$ pourlaSoul 2010,16 769$ pourla Forte 2010, 27 869$ pou laSedona201û et 22 569$ pour la Spoilage 2010.La statistique relative au concessionnaire connaissant le volume de ventes le plus élevé de l'Ontario est basée sur les résultats de ventes de Kia Canada jusqu'à la fin 2009.FINANCEMENT À L\u2019ACHAT VÉLO DE + MONTAGNE GRATUIT À l\u2019achat et à la .__\tlivraison d\u2019une JUSQU  72 MOIS Mitsubishi neuve SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2010 160 000 km LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE1 OperatiqN RIGHTTOPLAY LANCER 2010 Vitres électriques, am/fm/CD/mp3, coussins gonflables avant et latéraux, Volant inclinable, régulateur de vitesses, freins «ABS» et beaucoup plus! rjngx Equipé Climatiseur, vitres et verrouillage électriques, régulateur de vitesses, volant inclinable, sièges escamotables et beaucoup plus! 15 995$ \u2022» 0% 99$ 0$ aux 2 sem.d\u2019acompte OUTLANDER 2010 23 995$\u201c0% 159$ 0$ aux 2 sem.d\u2019acompte Financement à l'achat Jgga* Nlhcujs .YjMtalson v;^*\u2019essence rO Financement à l'achat OBTENEZ JUSQU\u2019À 3000$ de plus pour l\u2019échange de votre Honda, Toyota, Volks et Nissan.Modèle GT illustré mazdAo üüiü Neuve 16 995$ 90 ESIIWîHIM® ?\t613 739-0708 2565, rue Bank MSHI angle Hunt Club Un monde@conduire lameilleurdeal.com Salle d\u2019exposition : lundi au vendredi de 9 h à 21 h - sam.de 9 h à 18 h Service d\u2019entretien et de réparations : lundi au vendredi de 7 h à 18 h Les clients avisés lisent toujours les petits caractères.Pour toutes les offres de financement à I' 2010 au plus tard.'Nouveau prix pour Lancer 2010, plus options, taxes, trais de préparation et ir pour Lancer 2010 et 3.8% pour Outlander 2010.Transport, préparation et taxes inclus, immatri sera accumulé au cours des 60 premiers jours suivant la date de signature par l'acheteur du cc s'accumuler et l'acheteur remboursera le capital et les intérêts (s'il y a lieu) s'y rapportant sur ur pendant une période maximale de 48 mois sur tous les modèles d'Outlander neufs, de 60 mois Sportback 2010, Lancer Ralliait 2010 et Lancer Evolution 2010) et de 60 mois sur tous les m combinaison d'oitres possible.\" L'affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde concessionnaire participant pour obtenir les modalités du programme pour diplômés.Gratuit à PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées par Mitsubishi Motors Nor , le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire le 31 Mars ïculation.tSujet à l'approbation du crédit.Mode de paiement aux 2 sem.terme de 84 mois à 2.8% on.options et assurance en sus.Aucun paiement pendant 90 jours.Aucun intérêt (s'il y a lieu) ne de vente d'un véhicule admissible.Après cette période, les intérêts (s'il y a lieu) commenceront à je mensuelle pour la durée du contrat.Ottre de financement à l'achat à un TAP de 0 % disponible ous les modèles de Lancer DE 2010 et Lancer SE 2010 neufs jà l'exception des modèles Lancer s Endeavor 2010 neufs et Eclipse 2009 neufs.Photos pour but d'illustration seulement.Aucune sonceme pas les modèles de la Lancer Évolution et de la Lancer Ralliait.Rendre visite à votre at et à la livraison d'un véhicule neuf.© MITSUBISHI MOTORS - LES VÉHICULES LES MIEUX erica.Inc et sont utilisées sous licence.Voir Bank Street Mitsubishi pour tous les détails.ACHETEZ DES AUJOURD\u2019HUI ET CONDUISEZ DEMAIN 613 739-3088 2575, rue Bank au sud de Hunt Club Heures de la salle d\u2019exposition : lun.au ven.9 h à 21 h, sam.9 h à 18 h Heures du service de réparations : lun.au ven., 7 h à 18 h, sam.8 h à 16 h PRÊrafÀ ROULER |NSPECT|0N EN 52 POINTS à la LIVRAISON \u2022 PROGRAMME DASSISTANCE ROUTIÈRE \u2022 GARANTIE LEADERSHIP MAZDA : PROTECTION COMPLÈTE DE 3 ANS OU 80 000 KM ET DE 5 ANS OU 100 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR Prix et paiements sont plus taxes, transport et préparation, les paiements sont basés sur un terme de 96 mois avec un taux d\u2019intérêt de 5.75% et 0$ d\u2019acompte. ACTUALITÉS 11 Les forêts de la région envahies par des chenilles CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Des millions de chenilles envahissent les forêts de feuillus de l\u2019Outaouais.Les gens qui fréquentent le parc de la Gatineau ont remarqué que les feuilles mortes jonchent le sol à certains endroits depuis quelques semaines.C\u2019est le cas, notamment, de la promenade de la Gatineau, près du belvédère Champlain.Selon Louis-René Sénéchal, gestionnaire en interprétation de la nature, information et promotion du parc de la Gatineau, deux phénomènes expliquent le nombre impressionnant de feuilles mortes qu\u2019on aperçoit ces temps-ci.«En mai, on a connu une période de gel après l\u2019éclosion des feuilles dans les arbres alors ce phénomène a pu affaiblir les feuilles et les faire tomber.Mais la chute des feuilles est surtout due à une chenille qui revient tous les 10 ans dans nos forêts.Cet insecte, la \u2018livrée des forêts\u2019 devient un papillon, mais avant, elle pond des œufs sur l\u2019écorce des arbres et lorsque les larves apparaissent, au printemps, elles sont très voraces et mangent les feuilles des arbres.Elles ne vivent qu\u2019entre quatre ou six semaines, mais elles dévorent tout sur leur passage» a expliqué M.Sénéchal.L\u2019insecte dont le nom latin est malacosoma disstria, suit un cycle de 10 ans et il est très présent dans les forêts de la région depuis deux ou trois ans, a indiqué M.Sénéchal.«L\u2019apparition de cette chenille a causé une augmentation de la mouche parasite de la livrée des forêts, qui est son principal prédateur.On peut donc s\u2019attendre à ce que cette mouche soit très présente et qu\u2019ensuite, les populations de \u2018livrée des forêts\u2019 diminuent en conséquence», a-t-il ajouté M.Sénéchal assure que la présence de cette chenille est un pro-cessus naturel qui ne menace pas la santé de la forêt du parc.ÏT'-\"A- t\" ¦ ¦ u .1\t\u2022 X'Sfc;.BaggiiBÜi v ÉTIENNE RANGER, LeDroit La présence de millions de chenilles dans le parc de la Gatineau est un processus naturel qui ne menace pas la santé de la forêt, selon un expert.Coopérative de santé de Gracefield Les membres devront payer des frais annuels CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com À l\u2019instar de la Coopérative de santé d\u2019Aylmer et de celle de Cant-ley, la Coop santé de Gracefield devra imposer des frais annuels à ses membres.Les dirigeants de la coopérative ont convoqué leurs membres à une assemblée générale extraordinaire, mardi prochain, à 19 h, au Centre communautaire de Gracefield.Cette réunion a pour but d\u2019expliquer la situation financière de la coopérative et de discuter de la proposition d\u2019instaurer des frais annuels de 40$ par personne.«Notre coopérative fonctionne depuis trois ans et nous avons maintenant quatre médecins qui effectuent un total de 50 heures par semaine à la clinique.Sur ce plan, tout va bien, mais les revenus provenant de la participation des médecins sont inférieurs à nos prévisions.Nous avions prévu qu\u2019ils seraient présents pour un total de 100 heures par semaine mais nous n\u2019en avons que 50.De plus, une partie de nos revenus provient des contributions des municipalités environnantes, mais il n\u2019est pas certain que ces engagements se prolongeront après 2011.Nous devons donc trouver d\u2019autres sources de financement et nous proposons à nos membres d\u2019imposer une cotisation annuelle de 40$.Dans une famille, la deuxième personne paiera 20$, les étudiants de 18 à 25 ans 15$ et les enfants de moins de 18 ans seront inscrits gratuitement», expliqué le président de la coopérative, Ron Laflamme.La coopérative compte 2140 membres et chaque sociétaire paie 50$ pour devenir membre.L\u2019imposition de frais annuels par les coopératives de santé a été critiquée par le ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, Yves Bolduc.Ce dernier n\u2019a cependant posé aucun geste pour empêcher les responsables des coopératives d\u2019imposer de tels frais.«Il s\u2019agit d\u2019un phénomène intéressant à observer pour les marcheurs.D\u2019ailleurs, les gens qui marchent en forêt remarquent un son qui ressemble à une pluie légère.En fait, il s\u2019agit de minuscules excréments de chenilles de la grosseur de grains de sable qui tombent sur les feuilles mortes.Il y en a tellement que ça fait un bruit semblable à la pluie», a-t-il expliqué./\" ~\\ PUBLIREPORTAGE \\ RESERVATION j OUTAOUAIS Un exploit remarquable! Lauréat National des Grands Prix du tourisme québécois pour une 5ieme fois.Réservation Outaouais a obtenu le prix d\u2019excellence « Lauréat National OR 2010 dans la catégorie Transports et Voyages » lors du 25e gala national des Grands Prix du tourisme québécois tenu à Montréal le 7 mai dernier.L\u2019entreprise avait aussi obtenu cette distinction en 2001 (OR), 2003 (ARGENT), 2005 (OR) et 2007 (ARGENT).Le concours des Grands Prix du tourisme québécois contribue à faire connaître auprès de la population, l'élite touristique dans différents secteurs de l\u2019industrie.Il met aussi en lumière la qualité et l\u2019importance de l'industrie touristique dans l\u2019activité économique québécoise.C\u2019est en janvier 1999 que Réservation Outaouais a vu le jour.Initiative de son promoteur Marc Cadieux, en partenariat avec Tourisme Outaouais, Réservation Outaouais est une entreprise privée opérant une agence de voyages spécialisée exclusivement dans la vente, commercialisation et développement de forfaits touristiques pour la région de l\u2019Outaouais et région de la capitale du Canada.Réservation Outaouais est une formule unique au Québec.Ce concept de centrale de réservations permet aux visiteurs d\u2019effectuer un seul appel, de tout prépayer à un seul endroit et d\u2019obtenir la billetterie de plus de 200 fournisseurs touristiques (hébergement, restaurants, attraits, spectacles, terrains de golf, etc.).Les visiteurs peuvent réserver en ligne ou directement via un centre d\u2019appels.Un seul appel suffît pour obtenir un forfait sur mesure, selon le budget et les besoins précis des clientèles.tAMDS MARC CADIEUX, RÉSERVATION 0UTA0UAI5 recevant le prix OR de CHRISTIANE BEAULIEU, VICE-PRÉSIDENTE AFFAIRES PUBLIQUES [AÉROPORTS DE MONTRÉAL) BRAVO à toute l\u2019équipe de Réservation Outaouais! RESERVATION OUTAOUAIS LES GRANDS DU TOURISME QUÉBÉCOIS 2010 Québec 103 rue Laurier, bur.99 Gatineau (Québec) J8X 3V8 (819) 778-2344 jgjüv** L'équipe de vente de Réservation Outaouais; À l'avant: Sophie Plante, Marc Cadieux & Olivier Dudaume-Bertrand À l'arrière: Marilyne Mîlette, Dione Du cia urne, Caroline Hébert & Claudia Côtè-Robitaille Bien que ses services s\u2019adressent principalement aux clientèles en provenance de l\u2019extérieur de l\u2019Outaouais, Réservation Outaouais propose aussi une panoplie d\u2019idées de forfaits-cadeaux pour les gens de l\u2019Outaouais(notamment avec le Casino du Lac-Leamy et le Train à vapeur H CW).WWW.VOTREFORFAIT.COM 527547630 LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 12 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Avant même qu'Ottawa n'arrête son choix sur un plan d'aménagement paysager Le respect du patrimoine à Lansdowne critiqué ESQUISSE COURTOISIE Avec l'aménagement paysager de Lansdowne, la Fiducie du patrimoine ontarien craint que des changements proposés aux pavillons Aberdeen et d'Horticulture n'altèrent leur caractère patrimonial.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa n\u2019a pas encore arrêté son choix sur un plan d\u2019aménagement paysager pour le nouveau Lansdowne, mais déjà elle essuie des critiques pour ne pas avoir assez gardé l\u2019œil ouvert sur le respect du patrimoine du site.Geste très rare, la Fiducie du patrimoine ontarien (FPO) a exprimé des inquiétudes avant même que le plan final du projet Lansdowne Live ne lui soit soumis.L\u2019agence du gouvernement de l\u2019Ontario craint que des changements proposés aux pavillons Aberdeen et d\u2019Horti-culture n\u2019altèrent leur caractère patrimonial.Érigé en 1898, le pavillon Aberdeen est un site patrimonial protégé par la FPO depuis 1996.Un des plans d\u2019aménagement paysager à l\u2019étude suggère d\u2019ajouter une aile escamotable à l\u2019ancienne salle d\u2019exposition de bétail.Dans une lettre qu\u2019il a fait parvenir au directeur municipal Kent Kirkpatrick, la semaine dernière, le chef des services d\u2019acquisition et de conservation de la Fiducie, Sean Fraser, ne mâche pas ses mots à l\u2019endroit de la Ville d\u2019Ottawa.Il déplore d\u2019avoir été tenu à l\u2019écart du projet Lansdowne Live pendant plusieurs mois au cours desquels le projet a substantiellement évolué.«En tant que partie prenante (du projet) et en tant qu\u2019agence mandatée par la province pour une grande partie du site (du parc Lansdowne), la Fiducie devrait être impliquée de près dans la révision du projet et dans l\u2019équipe de sélection», a écrit M.Fraser.Dans sa lettre, M.Fraser rappelle que la FPO s\u2019est opposée dès août 2009 à la relocalisation ou à la démolition du pavillon d\u2019Horticulture.Or, la relocalisation du vieil édifice fait partie d\u2019au moins un plan d\u2019aménagement.Échos à l'hôtel de ville Ces commentaires sont comme de la musique aux oreilles du conseiller Clive Doucet, opposé à Lansdowne Live.«Le message qu\u2019on reçoit de toutes les agences de protection du patrimoine est le même depuis le début du processus : il ne faut pas toucher au pavillon d\u2019Horticulture.Si cet édifice était rénové, il serait aussi beau que le marché By et deviendrait un site idéal pour un marché public», de commenter M.Doucet.Le conseiller Rick Chiarelli, pour sa part, croit que la démarche de la FPO a été motivée par des intérêts politiques opposés à Lansdowne Live.«Normalement, l\u2019agence attend de recevoir une demande avant de se prononcer sur les mérites d\u2019un projet.C\u2019est plutôt curieux qu\u2019elle connaisse le contenu de notre demande avant même que nous lui ayons acheminée», de s\u2019interroger l\u2019élu du quartier Collège.Parcs Canada Sans se prononcer directement sur les plans d\u2019aménagement à l\u2019étude, Parcs Canada a rappelé qu\u2019en vertu du caractère patrimonial du canal Rideau, il est interdit d\u2019y apporter quelque modification que ce soit.«En ce qui concerne le projet Lansdowne Live, les attentes de Parcs Canada ont été très clairement identifiées dès le début.Nous devons maintenir l\u2019intégrité historique du canal», de préciser Larry Ostola, le directeur général des lieux historiques nationaux chez Parcs Canada.Le nouveau Frank-Clair dévoilé aujourd'hui Protection d'un parc dans le Glebe Une petite victoire pour Doucet FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Alors que sont dévoilés aujourd\u2019hui les plans du nouveau stade Frank-Clair, le conseiller Rick Chiarelli exhorte les supporters du projet Lansdowne Live à se manifester pour faire contrepoids aux opposants.L\u2019élu du quartier Collège dit qu\u2019il est grand temps de remettre les pendules à l\u2019heure.Il en a assez, dit-il, de voir les opposants à Lansdowne Live prendre plus que la place qui leur revient.«Nous devons avoir plus qu\u2019un quartier qui exprime son opinion sur ce projet.Les opposants dans le quartier Glebe ont fait un excellent travail à mobiliser leur communauté et à les encourager à exprimer leur désaccord.Par conséquent, leur voix est disproportionnée par rapport au reste de la Ville.Il faut rappeler à tous les autres résidants qu\u2019ils ont autant le droit de s\u2019exprimer», a confié M.Chiarelli.En plus des plans d\u2019un nouveau stade, le design d\u2019un espace commercial de 300000 pieds carrés sera dévoilé aujourd\u2019hui.C\u2019est l\u2019aspect commercial du projet Lansdowne Live qui génère le plus d\u2019inquiétudes chez ses opposants.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le conseiller Clive Doucet a obtenu, hier, une petite victoire pour la protection d\u2019un parc communautaire adjacent au parc Lansdowne.Une rencontre publique aura lieu entre les résidants du quartier Glebe et le personnel de la Ville d\u2019Ottawa, une semaine avant le débat sur le projet Lansdowne Live.L\u2019élu du quartier Capitale et farouche opposant à Lansdowne Live ne veut pas que le parc Sylvia-Holden fasse partie du projet de revitalisation.Il est d\u2019avis que le parc à l\u2019angle de la Cinquième avenue et de la promenade Queen Elizabeth devrait demeurer accessible à la communauté qu\u2019il dessert.« Sans cette rencontre, les résidants voisins du parc Sylvia-Holden auraient été contraints de faire valoir leur point au beau milieu du débat sur Lansdowne Live.Ils n\u2019auraient eu aucune chance de se faire entendre.Au moins, j\u2019ai réussi à obtenir quelque chose pour eux», a déclaré M.Doucet en marge de la rencontre du conseil municipal.Victoire pour la démocratie Pour les résidants du Glebe, c\u2019est une victoire pour la démocratie.«Jusqu\u2019à présent, le personnel de la Ville a refusé de discuter avec nous des impacts d\u2019intégrer notre parc communautaire au projet Lansdowne Live.Nous avons droit à un parc communautaire autant que les gens de Dunrobin ou de Navan», de renchérir Caroline Vennest, la porte-parole de l\u2019Association communautaire du Glebe.BONNE FETE DES PERES Emballage GRATUIT Service PERSONNALISÉ VASTE CHOIX CHEMISES PANTALONS VESTONS I Habille depuis longtemps l\u2019homme de Gatineau ASSAD habille aujourd\u2019hui l\u2019homme nouveau Pour votre père chéri, Pour votre petit ami, Pour votre mari joli, L\u2019homme de votre vie Une tradition en Outaouais depuis 1949 r- | 400, nm\t663-5000 __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 13 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ Après trois mois de détention préventive, ils sortent de prison Les fraudeurs d'un McDo seront surveillés par leurs parents LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Deux jeunes Montréalais qui ont tenté de frauder des clients d\u2019un restaurant McDonald\u2019s de Gatineau, en février dernier, peuvent sortir de prison, maintenant que leurs parents savent qu\u2019ils sont des criminels.Kambiz Pedram et Elie Ghassan Samara, tous deux âgés de TlCUUBi HiscinE SUPER LIMITE 2 WHaJTHT suggS] Fitness GOtfWUKS GRANULAR VALIDE JUSQU'AU 6 JUIN 2010 MAjlMCHAhDjnm mScImm&ïïmERm mmwiWEi mmrs Du manufacturier de fRÏENi HSHfe- mmm .AN ANDRE! Ensemble en nlûmimumj n bondoulière, 4jchâises-et 1 table ronde\u201842 pd*t Balançoire en acier, avec coussins, 3 pinces, Ensemble en oluminium fri* '-LLIÜ- .Ensemble en acier et rotin, \u2019 # 769™\t*\t.Tivec coussins, î fauteuils, une couseuse el I table a 1 table 38 x 66 a&ft; ;,7ry s* - ¦*«% TUSCANY ri hhiuIîÜHW Ensemble en fente\tI\t^ d'aluminium, avec\t®\t\u201c coussins, 4 chaises ! chaises oscillantes et 1 table 4! x 72 Ensemble en fonte w d\u2019aluminium, avec coussins ^6 4 chaises et I table ronde 48 pu Ensemble en aluminium i n bandoulière 4 chaises et 1 table 4! x 7! no Ensemble en aluminium W 1099™ \u2019 !Ë 1999™ 3099™ une couseuse SUPER CHLORE EN GRANULES \u2014 ; Wi ¦; wC mmr.WURiU mTEM RSWI M ITE+S'EU mM EN T, LE PLUS GRAND CHOIX DE MEUBLES DE JARDIN ET LES MEILLEURS PRIX Dessus de table en verre et roim, avec coussins, \u2018 'LiiMin et 1 table à café * Installation non inclus.Voir details en magasin.**Su|et a I approbation du credit.Voir détails en magasin.Ces promotions ne peuvent pas être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu\u2019au 6 juin 2010 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre, voir détails en magasin.Photos à titre d\u2019illustration seulement.Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de cette annonce, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos succursales.cines \u2022 Spas \u2022 Meubles de jardin \u2022 Fitness \u2022 Billard /ww.clubpiscine.ca GATINEAU 550, boul.La Gappe \u2022 819.568.1491 NEPEAN 285, chemin Hunt Club Ouest \u2022 613.274.7665 ORLEANS 1887, boul.St-Joseph \u2022 613.837.6777 19 ans, ont parcouru le Québec pour modifier des terminaux de paiement direct, afin de clo-ner des cartes de débit.Mais leurs parents ne connaissaient pratiquement rien de leurs agissements, a soulevé le tribunal, hier.Les policiers de Gatineau ont mis fin au manège des deux complices, le 25 février dernier, en procédant à leur arrestation, dans un McDonald\u2019s du 378, boulevard Maloney.Un employé vigilant avait remarqué le stratagème des deux faux clients qui commandaient un grand nombre de repas pour faire distraction, et remplacer les terminaux.Le juge Réal Lapointe les a laissés sortir, hier, après trois mois de détention préventive.Le juge leur a imposé une peine d\u2019emprisonnement de 12 mois avec sursis, chez leurs parents.«J\u2019ai été impressionné par les témoignages des deux pères, prêts à les surveiller de près, a exprimé le juge Lapointe.Les deux familles connaissent maintenant bien la situation, ce qui me permet d\u2019anticiper une prise en charge.» Le tribunal a soulevé que les deux accusés avaient réussi à cacher leurs activités criminelles \u2014 et leurs précédents démêlés avec la justice \u2014 à leurs parents.La police de Gatineau a relié les deux hommes à d\u2019autres fraudes commises dans la région montréalaise et à Québec.Argent et belles voitures Le tribunal a réfuté les allégations de la police de Gatineau, qui reliait les deux jeunes au gang de rue des Bloods.L\u2019agent de probation des deux jeunes n\u2019a pas cru leur version, affirmant qu\u2019une tête dirigeante leur avait demandé de se rendre à Gatineau pour y modifier des terminaux, en échange d\u2019une commission de 900$chacun.Ces derniers mois, la procu-reure de la Couronne, Me Diane Legault, a démontré que les deux roulaient régulièrement dans de belles voitures louées dans la métropole, en direction des commerces de la province, où ils remplaçaient des claviers de terminaux commerciaux.La police de Montréal a déjà vu les deux jeunes dans une BMW X5, une Mercedes S430, une Lexus RX 330 et une Chevrolet Tahoe.AVIS DE CORRECTION - BEST BUY À notre précieuse clientèle: Nous sommes désolés des inconvénients qu\u2019aurait pu causer toute erreur dans notre circulaire du: 21 mai - 27 mai Produit: Canon -Appareil photo numérique de 10 Mpx (SD1200) Veuillez noter qu\u2019à la page 6 de la circulaire du 21 mai, i\u2019étui de l\u2019appareil photo annoncé N\u2019EST INCLUS QU\u2019AVEC le modèle rose.(10137849), Les modèles bleu et gris (10120682, 10120688) N\u2019ONT PAS d\u2019étui, UGS: 10 1 3 7 8 49,10 1 2 0 6 82,101 20 6 8 8\t527547787 AVIS DE CORRECTION DE - FUTURE SHOP Ensemble Nintendo DSi et Mario Party DS10121166,10121170,10129315,10129327, 10094888 Veuillez noter que cet ensemble de jeu vidéo annoncé à la page 13 de la circulaire du 21 mai est composé du jeu et d\u2019un Nintendo DSi, ET NON PAS de Nintendo DSi XL, tel qu\u2019annoncé antérieurement.Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.7.;,7747786 LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 Prix en vigueur samedi 29 mai ou dimanche 6 juin 2010 dans la limite des stock ^Achats par téléphone 1-800-267-3277 $ Magasinez à Sears.ca a.SIMMONS# RABAIS 50^ 1299\" Grand ensemble matelas-sommier 2 places Simmons Beautyrest 'Napa Valley' à ressorts ensachés et à plateau-coussin bien gonflant.Ressorts ensachés brevetés Evolution NON-FLIPMD de 8 po.Couche de latex pour soulager les points de pression.Rég.Sears 2599,98.Formats lits 1 place, 2 places et TG 2 places aussi en solde.©2008 Simmons Canada Inc.Tous droits réservés.j R0184 CC054F5 A M \\ 0149683 rabais 40-50% Tous les ensembles matelas-sommier SimmonsMD Beautyrest' A' % RABAIS 40 77998 Grand ensemble matelas-sommier 2 places Simmons Beautyrest 'Bordeaux' à plateau standard.Rég.Sears 1299,98.Formats lits 1 place, 2 places et TG 2 places aussi en solde R0184 CC054F5 B M 0133557 % RABAIS 40 95998 Grand ensemble matelas-sommier 2 places Simmons Beautyrest 'Hunter Valley' à plateau-coussin bien gonflant.Rég.Sears 1599,98.Formats lits 1 place, 2 places et TG 2 places aussi en solde 0133585 Rabais PROMOTION DE MEUBLES EN CUIR C|| presque TOUS les canapés en cuir à prix ordinaires à l'achat du fauteuil assorti à prix ordinaire Inclure le sofa en cas de retour % RABAIS 40 119998 Grand ensemble matelas-sommier 2 places Sim mon s Beautyrest ¦ :'Tüsça_ny' à surface confort.Sears reg.1999,98.Formats 1 place, 2 places et TG 2 places aussi en solde .; R0184 CC054F5 C1 M ] 01336-1-3 ' 527547790 éH Jh 50% RABAIS JU 67499 La canapé à l'achat du fauteuil assorti à prix ordinaire Canapé 'Dempsey' tout cuir Rég.Sears 1349,99.Fauteuil 'Dempsey' tout cuir.Rég.Sears 1099,99.¦É054M110 © 2010.Sears Canada Inç^ RABAIS Canapé inclinable 'Hollister' en cuir reconstitué.Rég.Sears 1299,99.La canapé à l'achat du fauteuil assorti à prix ordinaire Fauteuil berçant et inclinable 'Hollister' en cuir reconstitué.Rég.Sears 899,99.Tapis 'Raggio' aussi en solde RABAIS 100 $.Tapis 'Avery'.5 pi 3 po x 7 pi 7 po.Rég.Sears 399,99.\tt\u2014-\\ 299\"\té 92 PO X CANAPÉ FORMAT STANDARD 100% Cuir CANAPE FORMAT STANDARD Cuir reconstitué ACTUALITÉS 15 CALENDRIER >\tJEUDI 27 MAI Le Conseil sur le vieillissement d'Ottawa vous invite à son forum annuel francophone sous le thème « Une Ville pour nous.avec vous tous! », au 1247, Place Kilborn, à Ottawa, de 9 h à 15h30.Inscription: 15$.Info: 613-789-3577, poste 24.Les groupes d'élèves de concentration musique de l'école secondaire Grande-Rivière vous invitent à deux soirées de concert à l'agora de l'école secondaire Grande-Rivière, 100, rue Broad, secteur Aylmer, aujourd'hui et demain à 19 h.Billets: 5$ payable à l'entrée.>\tVENDREDI 28 MAI Les Chevaliers de Colomb, Conseil 5925 Orléans organisent un souper de fèves au lard et de macaroni (hot-dog disponible pour tous), de 17 h à 18h30, au sous-sol de l'église Saint-Joseph, 2757, boul.St-Joseph, Orléans.Coût: 6$; 3$/12 ans et moins.>\tSAMEDI 29 MAI La communauté du Château Vanier organise une vente garage et d'artisanat à la salle de réception Tour B, 158, avenue McArthur, à Ottawa, entre 9 h et 15 h.Info: Madeleine Ladouceur, 613-745-7368.Le Club de l'Amitié de Plaisance souligne le 40e anniversaire d'existence de son club les 29 et 30 mai à la salle municipale de Plaisance.Les festivités commenceront par une soirée le 29 mai à 19h30 où plusieurs artistes de la région donneront un spectacle.L'entrée est gratuite.Le 30 mai à 9 h 30, la messe québécoise chantée par les membres du Club sera suivie d'une exposition de peinture et des écrits produits par des membres de la région.Un brunch sera servi vers 11 h30.Info: 819-777-5774.Vente-débarras monstre à l'école de la Rose-des-Vents de Cantley, au 112, rue du Commandeur, de 8 h 30 à 15 h.Plusieurs beaux prix à gagner.Structures gonflables et BBQ.Info: 819-503-8090.L'Association des résidants du Plateau tiendra son marché aux puces annuel au parc du Méridien, dans le secteur du Plateau, de 9 h à 14 h (beau temps, mauvais temps).Vous pourrez profiter de la présence des patrouilleurs à vélo de la police de Gatineau pour enregistrer votre bicyclette et/ou obtenir des conseils de sécurité.Vous désirez vendre vos articles?Inscrivez-vous en écrivant à www.arp2000.org ou en composant le 819 778-6671.Le Club de chasse et pêche Les Membres Sportifs de Gatineau, organise leur Tournoi des sportifs de 7 h à 19 h sur la rivière des Outaouais.Enregistrement des poissons (brochet et doré) à la Marina Sanscartier.Tout participant est assuré d'un prix.Billet: ledroit.cyberpresse.ca Vous pouvez consulter l'intégral de notre calendrier communautaire à la rubrique vie communautaire de notre site web au ledroit.cyberpresse.ca 30$.Souper et remise des prix le 30 mai à 15 h.Info: Guy, 819-246-9014 ou desjardins14@hotmail.com > DIMANCHE 30 MAI Collecte de vélos pour les pays du sud organisée par les membres du personnel de l'École secondaire Grande-Rivière, de10hà13h, à l'École secondaire Grande-Rivière, 100, rue Broad, secteur Aylmer.Afin de couvrir une partie des frais de transport.une contribution de 12$ par vélo est demandée.En échange, un reçu fiscal de la valeur marchande du vélo et du don en argent vous sera remis.Info: Vincent: 819-682-8222, poste 2686.> LUNDI 31 MAI Assemblée générale annuelle du Club Vallée d'Or-FADOQ St-André-Avellin, à 19h à la salle du club d'âge d'or.Un goûter sera servi.Info: 819-983-2270.feîENOROITS ^ 11 1 1 b 4 [_ ^ - Orleans Grand Caravan 2010 Sièges «Stow\u2019n Go» Modèle 24 G TAXES ET FRAIS INCLUS North Edition leep Patriot 4X4 2010 Groupe pneus et jantes, régulateur de vitesse 158$ i\u201dm.TAXES ET FRAIS INCLUS Modèle 2BD Dodge Caliber SXT 2010 Climatiseur, trans.manuelle, groupe électrique aux 2 sem.TAXES ET FRAIS INCLUS Dodge Ram SLT 2010 -lemi 5,7L., roues en z 197* Moteur Hemi 5,7L., roues en alliage, boîte courte aux 2 sem/ Dodge Ram SXT 2010 «Quad Cab Moteur Hemi 5,7L.208* » aux 2 sem/ TAXES ET FRAIS INCLUS TAXES ET FRAIS INCLUS AUTOROUTE 174 Orléans DODGE CHRYSLER JF- 1465, PROM.YOUVILLE 613 830-1777 METRO CHRYSLER \u2022 DODGE \u2022 JEEP 1047, CH.RICHMOND METRO CH.RICHMOND M.Gerry Archambault Directeur des ventes 613 596-1006 www.metrochrysler.com AVENUE CARLING = AUTOROUTE 417 t Le prix de vente exclut les taxes, les frais «0MVIC» ainsi que les frais d\u2019immatriculation.* Paiements aux 2 semaines durant 84 mois à un taux variable de 2,25%, taxes et frais inclus.Voir Metro Chrysler ou Orléans Dodge pour les détails.Photos à titre indicatif seulement.S.A.C.Les prix incluent tous les rabais du manufacturier.LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ JONATHAN FAUBERT, COLLABORATION SPÉCIALE UN DUPLEX DÉTRUIT PAR LES FLAMMES À MASSON-ANGERS Deux familles se retrouvent sans toit après qu'un violent incendie ait complètement détruit un duplex situé à l'angle St-Pierre et Montréal Est, à Masson-Angers, hier soir.Les premières flammes se seraient déclarées vers 18h45, dans le toit de l'édifice plus que centenaire du 17, chemin Montréal Est.L'incendie n'a fait aucun blessé parmi les occupants des lieux, mais trois pompiers ont éprouvé des malaises en raison des chaleurs intenses qui se dégageaient du brasier.L'édifice est une perte totale, si bien qu'on procédait déjà à sa démolition, hier, vers 23 h.Le chef des pompiers, Guy Dagenais, a indiqué que la cause demeurait indéterminée.Les sinistrés ont été relocalisés chez des proches.Il plonge dans la rivière pour fuir les policiers LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un individu pourchassé par les policiers après une introduction par effraction a tenté de fuir les autorités en plongeant dans la rivière Gatineau, hier matin.Les policiers du secteur Gatineau ont poursuivi l\u2019homme, qui sortait d\u2019une résidence.Ce dernier a pris sa voiture pour se diriger vers le secteur Hull, en empruntant le pont Alonzo-Wright, vers 8 h 30.L\u2019individu a provoqué un accident sur le pont, en roulant vers le commerce Botanix.Il a ensuite abandonné son véhicule, qui n\u2019était plus en état de marche.L\u2019homme a fui dans le petit boisé situé en face du commerce, et s\u2019est finalement jeté dans les eaux froides de la rivière.L\u2019escouade nautique et les pompiers de Gatineau ont été appelés en renfort pour le rattraper.L\u2019homme a passé une trentaine de minutes dans la rivière, avant que les policiers et pompiers des secteurs Hull et Gatineau ne le repêchent.Les eaux froides n\u2019avaient rien à voir avec la chaleur accablante, à l\u2019air libre.Le suspect a été transporté à l\u2019hôpital, où il a été traité pour hypothermie.TAUX EN VIGUEUR :À TITRE INFORMATIF, LE TAUX ANNUEL DE FINANCEMENT EST DE PRIX TOTAL LEXUS LOCATION OU FINANCEMENT JUSQU'À48 MOISÀ PRIME EN ARGENT COMPTANTÀ LACHAT PAR MOIS ET LE TAUX D'INTÉRÊT ANNUELESTDE ACOMPTE DE 8,820$* DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $* PRIXDACHAT AU COMPTANT ch.Montreal :h.McArthui Queensway Bel-Air Lexi s BIENVENUE CHEZ L'ÉQUIPE BEL-AIR lequipebelair.com AWD TRACTION INTÉGRALE Q0 .PRIX TOTAL jaxeset LeXUS immatriculâtia .UART DE VIVRE L\u2019INSTANT PRÉSENT.©i_exLJS A LA CONQUÊTE DE LA PERFECTION.48,925*' 2,000** RX 488 4.71 2.9 *\u2022* 46,925$ RX 350 2010 5.25 fie prix tout inclus Lexus est de 48 925 $ pour la Lexus RX 350 neuve 2010 à transmission Sfx A.Le prix tout inclus Lexus comprend le transport et la préparation (1 890 $), les pneus EHF (29 $), les filtres EHF (1 $), la taxe sur le climatiseur (100 $) et les frais du Conseil ontarien de commerce des véhicules automobiles (5 $).Les taxes, l'immatriculation, l'enregistrement (s'il y a lieu) et les assurances sont en sus.fil est possible que la prime en argent comptant à l'achat de 2 000 $ ne soit pas combinée avec les taux spéciaux de financement et de crédit-bail offerts par l'entremise des Services financiers Lexus dans le cadre du programme à faible taux d'intérêt.Tous les taux de crédit-bail et de financement annoncés sont des taux spéciaux.Les offres de prime en argent comptant à l'achat ont lieu au moment de la livraison.Consultez votre concessionnaire Lexus pour savoir si la taxe s'applique avant ou après l'application des primes en argent comptant à l'achat dans votre secteur.*Les offres de crédit-bail et de financement sont offertes par l'entremise des Services financiers Lexus et sont sous réserve de l'approbation du crédit pour les modèles Lexus RX 350 neuve 2010 à transmission Sfx A.*L'exemple de crédit-bail est basé sur un contrat de 48 mois à un taux annuel d'intérêt de 2,9 % et le prix tout inclus Lexus est de 48 925 $.Les mensualités sont de 488 $ avec un acompte de 8 820 $ ou une reprise équivalente, 0 $ de dépôt de sécurité et la première mensualité est exigible au moment de l'entrée en vigueur du crédit-bail.L'obligation totale du crédit-bail est de 34 139 $.Les taxes, l'immatriculation, l'enregistrement (s'il y a lieu) et les assurances sont en sus.Allocation de 96 000 kilomètres; supplément de 0,20 $ par kilomètre excédentaire.**L'exemple de financement est basé sur un contrat de 48 mois à un taux annuel d'intérêt de 2,9 % et le prix tout inclus Lexus est de 48 925 $.Les mensualités sont de 970 $ avec un acompte de 5 000 $ ou une reprise équivalente.Le coût d'emprunt est de 2 650 $ et l'obligation totale de 51 575 $.Les taxes, l'immatriculation, l'enregistrement (s'il y a lieu) et les assurances sont en sus.ALes taux annuels de crédit-bail et de financement incluent la prime en argent comptant à l'achat délaissée en tant que coût d'emprunt.Les concessionnaires Lexus peuvent établir leurs propres prix.Les offres de durée limitée ne sont valables que pour les acheteurs au détail chez les concessionnaires Lexus participants.Il est possible qu'un ordre de production soit exigé.Les offres sont sous réserve de changement sans préavis.Les offres se terminent à la fin du mois, sauf si elles sont prolongées ou modifiées.Pour obtenir des renseignements complets, consultez votre concessionnaire Lexus.> EN BREF TENTATIVE D'ENLÈVEMENT Un enfant de neuf ans a été victime d\u2019une possible tentative d\u2019enlèvement, samedi dernier, à Ottawa.Un homme dans la vingtaine s\u2019est approché du garçon, en lui faisant une prise de tête, par-derrière.Le suspect a sévi vers 18 h, dans un boisé au sud de la rue Forest, dans l\u2019ouest de la ville.Le jeune a pu se défaire de l\u2019emprise de son agresseur, en le mordant à une main.L\u2019enfant n\u2019a pas été blessé, et le suspect a pris la fuite vers le sud.La Section des agressions sexuelles et de la violence faite aux enfants de la police d\u2019Ottawa demande à la population de lui fournir des renseignements pouvant mener à une arrestation.Le suspect a été décrit comme étant un homme de race blanche âgé de 20 ans, mesurant 183 cm, musclé, des boutons d\u2019acné au menton, portant un chandail noir à capuchon, un jean ample de couleur foncée, une casquette de baseball noir et des souliers de sport blancs.La police d\u2019Ottawa peut être jointe au 613-236-1222, poste 5944.DES ENSEIGNANTS MANIFESTENT Quelques centaines d\u2019enseignants de l\u2019Outaouais ont manifesté, hier, aux sièges sociaux des commissions scolaires francophones de l\u2019Outaouais, afin de dénoncer la lenteur des négociations avec leur employeur, le gouvernement provincial.«Le gouvernement Charest identifie l\u2019éducation comme sa priorité, et les enseignants attendent impatiemment de voir le résultat des négociations», a déclaré le président du Syndicat de l\u2019enseignement de l\u2019Outaouais, Gaston Audet.Près d\u2019une centaine de personnes ont notamment piqueté devant l\u2019édifice de la commission des Portages-de-l\u2019Outaouais, à Hull.LeDroit Publireportage Publié par le Comité organisateur de la 45e Finale des Jeux du Québec Gatîneaud- 45* Finale ^ Vy | V^/ Jeux du Québec www.jeuxduquebec.com 29 juillet au 6 août 2010 Présentateur officiel Desjardins DEUX-DITS Page officielle de la 45e Finale des Jeux du Québec Consultez notre bulletin électronique Les Jeux-Dits dans la section Gatineau S01G du www.jeuxduquebec.com, onglet Les Jeux-Dits^/g E Volleyball ¦/ Historique du volleyball Le volleyball est un sport collectif mettant en jeu deux équipes de six joueurs, séparées par un filet, qui s\u2019affrontent avec un ballon sur un terrain rectangulaire.Avec 260 millions d\u2019adeptes sur la planète, il s'agit de l\u2019un des sports les plus pratiqués au monde.Le volleyball a été inventé le 9 février 1895 aux États-Unis par William G.Morgan (1870-1942), un professeur d'éducation physique de Holyoke, dans le Massachusetts, afin d\u2019occuper ses athlètes pendant l'hiver.C'est en s'inspirant à la fois du basketball et du tennis qu'est née la « mintonette », le 2 décembre 1895, Selon les premières règles écrites par M.Morgan, le volleyball se jouait avec un filet de 1.98 m de hauteur, un terrain de 7,6 par 1 5,2 m et un nombre de joueurs illimités.Un match était composé de neuf tours avec trois services de chaque équipe dans chaque tour, avec un nombre de contacts de la balle illimité pour chaque équipe avant son renvoi à l\u2019adversaire.En cas d\u2019une erreur de service, un deuxième essai était permis.Le fait de frapper la balle dans le filet était considéré comme une faute (avec la perte du point ou du temps-mort}, sauf si cela se passait à la première tentative de service.Après avoir observé des échanges, Alfred Halstead, directeur du WMCA Training School à l\u2019époque, remarqua (a nature de « volée » lors du premier match amical en 1896, Joué à l'International YMCA Training School (aujourd\u2019hui nommé Springfield College), le jeu fut rapidement popularisé sous le nom de volleyball.Le premier pays à adopter le volley-ball à l\u2019extérieur des États-Unis a été le Canada, en 1900.La Fédération Internationale de Volley-ball (FIVB) a été fondée à Paris en 1947 et le premier championnat du monde s\u2019est tenu en 1949 pour les hommes et en 1952 pour les femmes.Aujourd\u2019hui, cette discipline est populaire au Brésil, en Europe, en Russie et dans d\u2019autres pays incluant la Chine et le reste de l\u2019Asie.Au Québec, le volleyball a été intégré dans le programme des Jeux du Québec en 1972 lors de la deuxième Finale d\u2019hiver.Depuis 1995, le volleyball est présenté lors des Finales d'été.Lors de la dernière édition estivale des Jeux, à Sept-îles en 2007, l\u2019équipe masculine de l\u2019Outaouais avait conclu son tournoi sur la troisième marche du podium, tandis que les femmes terminaient en 14e position.La région de Lanaudière est championne en titre du côté masculin.Du côté féminin.Chaudière-Appalaches tentera d\u2019obtenir une deuxième médaille d\u2019or consécutive.Nous avons besoin de TOI ! Tu veux rencontrer du nouveau monde?Tu veux faire partie de la plus grande Famille en Outaouais?Tu as huit heures à donner volontairement du 29 juillet au 6 août, tu veux vivre une expérience unique et apporter ta contribution au succès des Jeux?Gatineau 2010 a une proposition pour toi.Inscris-toi comme bénévole à la 45\" Finale des Jeux du Québec.Nous te promettons une expérience que tu n\u2019oublieras pas! Que ce soit seul ou en groupe, Gatineau 2010 a besoin de ton dynamisme.Les formulaires d\u2019inscription individuelle et de groupe sont disponibles sur notre site Internet au www.jeuxduquebec.com, section Gatineau 2010.Présentement, nos besoins se situent dans les secteurs suivants : Sécurité : Hébergement : Environnement Et surtout.» 4000 bénévoles* ce sont 4000 amis garantis! Présentateur officiel Desjardins JTTO Bell NORMES D\u2019OPÉRATION DU VOLLEYBALL AUX JEUX NOMBRE D\u2019ATHLETES : 404 NOMBRE D\u2019OFFICIELS : 33 PLATEAUX DE COMPETITION : *\tCentre sportif *\tÇégep de l\u2019Outaouais (campus Gabrielle-Roy) *\tEcole polyvalente Le Carrefour DATES DES COMPETITIONS : Du 3 au 6 août 2010 CATEGORIES Né le 01/01/93 et après (Masculin) Née le 01/01/94 et après (Féminin) COMPOSITION DE L\u2019EQUIPE Maximum : 24 athlètes/12 hommes et 12 femmes Minimum : 8 joueurs par équipe E N TR AÎ N E U R-ACCOM PAG N ATE U R Au total, un maximum de trois personnes est autorisé par éguipe.L\u2019une de ces trois personnes doit être de sexe féminin pour une équipe féminine, Advenant le cas qu\u2019une région ne trouve pas un entraîneur- chef ou adjoint de sexe féminin pour son équipe féminine, elle pourra remplacer un entraineur-adjoint par une accompagnatrice.*\tUn entraîneur-chef obligatoire *\tUn entraîneur-adjoint - no 1 *\tUn entraîneur-adjoint - no 2 EXCEPTION POUR LES ÉQUIPES FÉMININES : Une accompagnatrice en remplacement d'un entraineur-adjoint pour ies équipes féminines seulement, FORMULE DE LA COMPÉTITION : Tournoi à la ronde suivi d\u2019une ronde de classement Le Nunavik viendra célébrer l\u2019excellence à Gatineau Le Comité organisateur de la 45e Finale des Jeux du Québec est her d\u2019annoncer qu'une délégation du Nunavik a confirmé sa présence à Gatineau 2010.Cette région du Nord du Québec est délimitée du Nunavut par la baie d'Hudson à [\u2019ouest et ie détroit d'Hudson et la baie d\u2019Ungava.Philippe Paradis donne des consignes à ses protégés.En effet, le Nunavik tiendra un camp de sélection au mois de juin avec les meilleurs espoirs des 14 villages formant son territoire afin de composer deux équipes de volleyball, une formation féminine et une autre masculine.Dirigée par le Gatinois et travailleur social Philippe Paradis, la délégation du Nunavik sera composée de 24 athlètes et de deux entraîneurs.« Le noyau de notre équipe s\u2019entraîne depuis plus d\u2019un an à Saüuit, un village du Nunavik.Nous avons complété notre recrutement par le bouche-à-oreille et en allant rencontrer quelques espoirs au tournoi Teamathlon, une compétition qui se déroule sur notre territoire et qui présente quatre disciplines.Les Inuits apprennent très vite et sont très habiles dans les sports », explique M.Paradis.Arrivé il y a deux ans au Nunavik, le travailleur social, un fervent amateur de volleyball, avait comme objectif de contribuer au développement des athlètes et à développer la confiance des jeunes, tout en leur enseignant le dépassement de soi, « Après Gatineau 2010, je souhaite qu\u2019ils continuent à s'entraîner pour se perfectionner dans leur discipline.Je veux leur transmettre l'expérience d\u2019être un athlète et qu\u2019ils voient les autres jeunes travailler, Ils verront qu\u2019ils peuvent s\u2019améliorer», conclut le Gatinois.Commanditaires majeurs Gatineau Q^yQ™ébec LeDroit Québec™ SopilkT sPgïfèrts LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 18 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL Ypjury@ledroit.com Autre volte-face à Ottawa! La course à la mairie d\u2019Ottawa n\u2019aboutira que le 25 octobre prochain, mais déjà les deux aspirants au poste laissent entendre qu\u2019ils pourraient imprimer une volte-face dans un des deux grands dossiers urbains qui devraient se régler avant l\u2019automne.Nous parlons ici, de toute évidence, de la construction d\u2019un train léger et du redéveloppement du parc Lansdowne.Nul ne sait encore si le maire sortant Larry O\u2019Brien a l\u2019intention de se représenter.Peut-être ne le sait-il pas lui-même.Pendant ce temps, les deux principaux prétendants sont Jim Watson et Alex Cullen, deux hommes qui connaissent bien la politique municipale ottavienne.M.Watson était maire d\u2019Ottawa pré-fusion de 2001, avant de faire un saut en politique provinciale.M.Cullen est en politique municipale depuis 20 ans, sauf pour une petite incartade à Queen\u2019s Park entre 1997 et 1999.Les deux ont des parcours similaires : ils ont siégé ensemble au conseil municipal, représenté le même Parti libéral provincial \u2014 sous le même chef, Dalton McGuinty\u2014et portent des lunettes.Les deux ont aussi l\u2019idée d\u2019imposer un virage à 180 degrés à des décisions que le présent conseil mijote depuis longtemps.Alex Cullen est opposé au projet de revitalisation du parc Lansdowne.Le conseil doit bientôt entériner les deux volets de ce gigantesque effort de redéfinition de ce pilier du centre-ville d\u2019Ottawa.Certes, le projet de réfection du stade de football est arrivé comme un cheveu sur la soupe à la table du conseil.Ses promoteurs ont obtenu une franchise de la Ligue canadienne de football qui est prête \u2014 pour une quatrième fois !\u2014à intégrer Ottawa dans ses rangs en 2013.La patience de la LCF a ses limites et il faut s\u2019interroger si la capitale obtiendrait une autre chance si elle laisse filer celle pilotée par quatre hommes d\u2019affaires de renom, dont Jeff Hunt, le propriétaire des 67\u2019s d\u2019Ottawa, de la Ligue de hockey junior de l\u2019Ontario.Le hic, c\u2019est que leur projet est une offre non sollicitée et qu\u2019elle exige de la Ville d\u2019Ottawa de défrayer 50 % des coûts de reconstruction du stade, une affaire estimée à 250 millions de dollars.Donc, 125 millions à ajouter au budget de capitalisation de la municipalité.Le projet football s\u2019accompagne aussi d\u2019un volet de réfection du reste du parc Lansdowne.Cinq propositions en ce sens ont été déposées à la table du conseil la semaine dernière.Une poignée de conseillers sont opposés à cette proposition \u2014 baptisée Lansdowne Live \u2014, dont M.Cullen.Ce dernier a d\u2019ailleurs LES COMMISSAIRES FRASER ET FRASER LES DÉPUTÉS DOIVENT OUVRIR LEURS LIVRES! L imii .¦ Sheila B A Reference ^ for the¦ ., , Rest of Us! JE DIRAIS MEME PLUS: LES CANDIDATS A LA COUR SUPREME AUSSI! 6RAHAM confié cette semaine que s\u2019il était élu maire, il rouvrirait le dossier.Il craint les embouteillages et suggère plutôt un terrain contaminé près des plaines LeBreton.De son côté, Jim Watson mène sa campagne électorale à son rythme et à sa façon.Il court les occasions de se présenter aux électeurs, mais refuse les débats publics où il serait forcé de lever le voile sur son programme électoral encore inexistant.D\u2019une prudence que certains opposants qualifieraient de tactique d\u2019évitement, M.Watson cultive le flou artistique à propos du plan de train léger pour la capitale.Avec justesse, il craint qu\u2019il ne coûte trop cher, surtout le tronçon souterrain sous le centre-ville.Queen\u2019s Park a commis 600 millions de dollars au projet, mais le fédéral se laisse tirer l\u2019oreille pour une somme équivalente.M.Watson sait qu\u2019il ne plaît pas à des milliers de commettants frileux d\u2019alourdir la dette municipale d\u2019un autre 600 ou 800 millions de dollars.M.Watson prépare-t-il une volte-face lui aussi?Cette fois sur le train léger?La dernière fois que le conseil municipal a changé d\u2019idée, les Ottaviens ont écopé d\u2019une facture de 37 millions de dollars.C\u2019était pour régler la poursuite entamée par Siemens Canada et Ciment Saint-Laurent, qui avaient obtenu des contrats pour faire le train léger nord-sud.Alors, ça suffit les volte-face.Que le prochain maire respecte les décisions du présent conseil.Il y a des limites à rouvrir les débats sur des questions réglées dans le passé.Que MM.Watson et Cullen vivent avec le vœu des élus démocratiquement élus jusqu\u2019au 25 octobre 2010! À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Pourquoi annoncerces sommets?Pourquoi les gouvernements informent-ils la population des rencontres lors des sommets du G-8 et du G-20?Une facture de près d\u2019un milliard de dollars refilée aux contribuables ! En plus de mettre notre sécurité enjeu! C\u2019est ridicule.Certaines rencontres devraient être secrètes, et la population ne devrait être avisée qu\u2019après les événements.De cette façon, on pourrait peut-être investir cet argent dans notre système de santé, par exemple.Ce serait un peu plus logique.Nous sommes fatigués de payer pour des stupidités qui n\u2019aboutissent jamais à rien.Qu\u2019ils se rencontrent sur une île secrète où la vie de personne n\u2019est en danger, ce serait pas mal moins risqué.Christiane Tassé, Gatineau Merci aux Dr Cyr et Gaudet J\u2019aimerais remercier le Dr Cyr et le personnel des soins palliatifs du 6e étage du CSSSG (Hull) pour les soins prodigués à mon époux, Jean-Pierre, lors des dernières semaines de sa vie.Vos petits gestes, vos attentions et votre professionnalisme m\u2019ont profondément touché.Je ne saurai jamais vous remercier suffisamment.Un grand merci également à l\u2019oncologue Sylvie Gaudet et à toute l\u2019équipe du 2e Nord, pour les quatre ans de soins.Le travail de tous ces gens mérite d\u2019être souligné : leur dévouement pour leurs patients est sans borne.Rolande Maisonneuve-Charbonneau, Cant ley Défendre la vie à naître Les déclarations de Mgr Marc Ouellet quant à l\u2019avortement ont soulevé les passions.Mais il est important de rester au niveau de la raison : il ne faut pas perdre de vue qu\u2019il y a un être humain en devenir dans ce débat.Cet enfant \u2014 même s\u2019il a été conçu par le viol \u2014 n\u2019est pas l\u2019agresseur.Il n\u2019est pas un être mauvais.Les arguments de la correspondante Lise Dumouchel («Empathie, compassion, charité», LeDroit, 20 mai) sont contradictoires.Comment peut-elle affirmer que «MKr Ouellet manque aux préceptes les plus élémentaires de son Église», alors qu\u2019il prend le parti de ces enfants à naître?Tout avortement laisse des séquelles profondes, car il rejoint le mystère profond de l\u2019existence en chaque personne.Je salue l\u2019initiative de MKr Ouellet.Bien des vies seront sauvées par son intervention.Gilbert Charron, Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 Mill Mil III Mil III INI III INI INI III Mil III Mil INI III Mil III Mil Mil III INI III Mil III Mil Mil III Mil III INI INI III Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III Mil Mil III INI III Mil INI III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III INI Mil III Mil III Mil Mil III Mil III INI III INI IM DIRECTION GÉNÉRALE ADMINISTRATION ET FINANCES RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION ET INFORMATIQUE ABONNEMENTS ET TIRAGE Président et éditeur Jacques Pronovost Directeur Patrice Bellehumeur Contrôleur financier Sara Gaulin Services admin, et paie Lynne Bazinet Rédacteur en chef André Larocque Dir.ventes Claude Tremblay Chef des nouvelles Jean Gagnon Dir.adj.Éric Brousseau Dir.adj.Michelle O'Neil Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard ACTUALITÉS 19 L'euro et les leçons de la crise grecque En collaboration avec l'organisation Project Syndicate, qui réunit plus de 325 journaux dans 135 pays, LeDroit continue de vous présenter commentaires et analyses sur les grands débats de l'actualité.ARCHIVES, Agence France-Presse S' S f Ë .Il____^ H lt i U!UiàiââàiÂààâàààiâàâââààââiàâàààiàâààâàààààààààààààààààààài POLICE.; POUCE POUCE êLt A.rtfj} jmm En abandonnant le contrôle de sa monnaie, la Grèce a perdu les moyens de contrôler l'augmentation du chômage \u2014 et de la grogne publique \u2014 qui résulte de son régime d'austérité, estime Martin Feldstein.MARTIN FELDSTEIN collaboration spéciale L\u2019auteur est professeur d\u2019économie à l\u2019université Harvard.Il a agi comme président du Comité des aviseurs économiques du président Ronald Reagan, et à titre de président du Bureau national sur la recherche économique.CAMBRIDGE \u2014 La crise grecque et les dettes de l\u2019Espagne et du Portugal ont mis en évidence les défauts inhérents à l\u2019euro.Aucune garantie financière aussi élevée soit elle, et encore moins aucune assurance rhétorique de l\u2019Union européenne, ne peut les masquer.Après 11 ans sans à-coup depuis sa création, les défauts structuraux de l\u2019euro sont maintenant évidents.L\u2019existence d\u2019une monnaie unique pour 16 pays très différents les uns des autres ne pouvait qu\u2019être menacée.Avec le passage à l\u2019euro, les pays membres ont perdu le contrôle de leur politique monétaire et de leurs taux d\u2019intérêt qu\u2019ils ne peuvent plus moduler en fonction de leur situation économique.Par ailleurs, la monnaie unique affaiblit les signaux du marché indiquant à un pays que son déficit budgétaire atteint un niveau excessif.Quand un pays doit augmenter ses prélèvements fiscaux et diminuer ses dépenses \u2014 comme c\u2019est maintenant le cas de la Grèce \u2014, la baisse du PIB (produit intérieur brut) et l\u2019augmentation du chômage qui en résultent ne peuvent plus être freinées par une dévaluation qui stimule les exportations et limite les importations.Dans ce cas, pourquoi les États-Unis ont-ils une monnaie unique malgré les différences importantes entre les 50 différents états qui les constituent?Trois conditions Cela fonctionne bien parce qu\u2019ils remplissent trois conditions économiques importantes \u2014 dont aucune n\u2019est remplie par les pays européens : une main-d\u2019œuvre mobile, des salaires flexibles et une autorité budgétaire centrale.Quand cela a été la fin de l\u2019industrie du textile et de la chaussure au nord-est de l\u2019Amérique, la main-d\u2019œuvre s\u2019est déplacée vers l\u2019ouest, là où l\u2019industrie était en pleine croissance.Mais les chômeurs grecs, portugais ou espagnols ne vont pas vers les régions qui connaissent une croissance plus élevée.D\u2019autre part, aux États-Unis, les salaires nettement plus faibles dans les États qui perdaient certains secteurs d\u2019activité attiraient ou permettaient d\u2019en conserver d\u2019autres.Et comme aux États-Unis environ deux tiers des impôts sont prélevés au niveau fédéral, les États dont les revenus sont momentanément insuffisants bénéficient de transferts budgétaires importants.La Banque centrale européenne décide d\u2019une politique monétaire commune, même si elle n\u2019est pas appropriée pour certains États membres.Il y a une dizaine d\u2019années, quand la demande était faible en Allemagne et en France, la Banque centrale européenne a diminué fortement les taux d\u2019intérêt, ce qui était bénéfique pour l\u2019Allemagne et la France, mais a généré une bulle immobilière en Espagne et en Irlande.Récemment, l\u2019éclatement de cette bulle a provoqué une montée importante du chômage dans ces deux pays.L\u2019introduction de la monnaie unique avec pour conséquence un taux d\u2019inflation faible et identique pour tous les pays de la zone euro a entraîné une baisse importante des taux d\u2019intérêt en Grèce et dans d\u2019autres pays où ils étaient précédemment élevés.Leurs gouvernements ont succombé à la tentation qui en a résulté d\u2019augmenter leurs emprunts, d\u2019où une dette supérieure au PIB en Grèce et en Italie.La puissance de l'ALENA L\u2019euro a été promu comme une nécessité pour l\u2019ouverture des marchés entre les pays membres avec le slogan «Un marché unique, une monnaie unique».Or il n\u2019est évidemment pas besoin d\u2019une monnaie unique pour que les affaires prospèrent.Dans leurs échanges commerciaux, les États-Unis brassent chaque année plus de 2000 milliards de dollars malgré un taux de change aux variations brutales.L\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a favorisé la croissance des échanges entre le Canada, le Mexique et les États-Unis, alors que tous ces pays ont des taux de change flottant.Sans oublier que seul 16 des 27 pays de l\u2019UE utilisent l\u2019euro.Malgré ses problèmes, l\u2019euro va très probablement survivre à la crise.Mais peut-être que dans un an certains membres actuels de la zone euro n\u2019en feront plus partie.Rétrospectivement, il est clair que l\u2019on a laissé quelques pays rejoindre prématurément la zone euro alors qu\u2019ils avaient des déficits budgétaires massifs ou des taux de dette par rapport à leur PIB très élevés.Un taux de change fixe condamnait ces pays à voir leur déficit commercial se creuser.Pour le reste, un mécanisme de surveillance et de contrôle plus efficace permettrait de limiter les déficits budgétaires.Mais même avec un nombre plus restreint de pays membres, contraindre un ensemble de pays hétéroclites à adopter une politique monétaire et un taux de change unique ne peut qu\u2019entraîner des problèmes.© Project Syndicate À VOUS LA PAROLE > LA QUESTION DU JOUR DESTINATION GATINEAU Que pensez-vous du plus récent plan de développement touristique pour faire connaître Gatineau?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.Manque de transparence Marc Bureau a été élu la première fois en blâmant Yves Ducharme de manquer de transparence.Et depuis cette élection, le maire Bureau n\u2019a pas cessé de lui-même en manquer ! Le dernier dossier sur le drapeau des patriotes en est un flagrant exemple.Les conseillers n\u2019ont même pas été consultés.Je n\u2019ai aucune objection que l\u2019on hisse ce drapeau, mais que le cabinet du maire prenne la décision sans aucune consultation, ça m\u2019inquiète.Le maire et son cabinet ne sont pas les seuls dirigeants de la municipalité.Ceux qui ont voté pour Marc Bureau disaient l\u2019avoir fait car l\u2019homme semblait être intègre et transparent.Son manque flagrant de transparence devrait faire douter les électeurs.Nous devons nous poser la question: qui décide à la mairie?Notre maire est une marionnette manipulée par son chef de cabinet.Yves L.Durand, Gatineau Partager le jour de fête Pour ceux qui préfèrent célébrer la mémoire de nos ancêtres, on pourrait hisser le drapeau des patriotes en avant-midi.Pour ceux qui préfèrent célébrer la fête d\u2019une monarque d\u2019un pays étranger, on pourrait hisser l\u2019Union Jack en après-midi.Pour ceux qui pourraient être offusqués de voir le drapeau de patriotes hissé en premier, l\u2019an prochain, on pourrait inverser l\u2019ordre, l\u2019Union Jack en premier, puis celui des Patriotes.Gaston Carmichael, Gatineau editorial@ledroit.com Insultante comparaison Au correspondant J.-M.Pellerin, Je suis en faveur de la levée du drapeau des patriotes en l\u2019honneur de la Fête nationale des Patriotes («Honte à la Ville de Gatineau», LeDroit, 22 mai).Il est important de souligner l\u2019importance du combat des patriotes pour tous nos acquis actuels : la représentativité du gouvernement ; le maintien de notre langue, de notre religion et de notre culture ; équité des droits entre le Haut et le Bas-Canadiens et Haut-Canadiens.Ce combat a été le combat de tous les francophones contre la gestion abusive du gouverneur de l\u2019époque.Il est inexact de comparer l\u2019actuel au passé, puisque les circonstances sont différentes.Mais le combat qu\u2019ils ont mené nous a donné ce que nous avons aujourd\u2019hui : un gouvernement responsable.Enfin, il est totalement hors contexte de comparer le drapeau des patriotes à celui des nazis.Les patriotes ont combattu l\u2019envahisseur britannique et en sont venus aux armes.Les nazis ont pris les armes, ont envahi l\u2019Europe et ont tué des millions de personnes.D\u2019où vient cette comparaison insultante de nos racines?Mathieu Chantigny, Gatineau Les idéaux des patriotes Félicitations à Gatineau d\u2019avoir accepté la demande de la Société nationale des Québécois -Outaouais de faire flotter le drapeau des patriotes.Ce jour férié n\u2019est pas fait que pour déménager ! On peut aussi se souvenir de ceux qui ont fait ce que nous sommes aujourd\u2019hui.Longue vie aux idéaux des patriotes : ceux du passé, ceux du présent et ceux du futur ! Jean-Michel Prévost, Gatineau ED RO IT, LE JEUDI 27 MAI 2010 LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 20 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Le cardinal québécois a tenu à clarifier ses propos sur l'avortement, hier M9r Ouellet veut « recentrer le débat» tt-AT 4 \\ ., r v- f La Presse Canadienne Le cardinal Marc Ouelette s'est présenté devant les médias, hier, pour clarifier ses propos sur l'avortement et relancer le débat.En arrière-plan, l'archevêque d'Ottawa, Mgr Terrence Prendergrast.PAUL JOURNET La Presse QUÉBEC \u2014 Le cardinal Marc Ouellet a donné une conférence de presse hier pour relancer le débat sur l\u2019avortement à la suite de la déclaration qu\u2019il a faite il y a deux semaines, dans laquelle il avait dit que rien, pas même le viol, ne pouvait justifier le recours à l\u2019avortement.Ces propos, qui avaient provoqué un tollé chez les groupes de femmes et les politiques ainsi qu\u2019un malaise parmi les communautés religieuses, étaient motivé, a-t-il dit, «par le désir de rappeler la dignité de la femme en toutes circonstances et le respect qui est dû à toute vie humaine naissante».Il assure ne jamais avoir condamné ou considéré comme criminelles les femmes qui se font avorter.Ses propos relevaient «tout simplement du bon sens», croit-il.Il assure avoir reçu plus d\u2019appuis que de critiques par courriel.Le cardinal se plaint du fait qu\u2019on n\u2019a retenu qu\u2019une partie de son message.Il veut donc recentrer le débat sur l\u2019avortement en général.«Le débat est ouvert et il ne faut pas en avoir peur, lance-t-il.Cent mille avortements par année au Canada, plus de 25000 au Québec, c\u2019est beaucoup trop.» Il qualifie l\u2019avortement de «désordre moral grave».Mgr Ouellet prétend que le «vide juridique» sur l\u2019avortement au Québec est un cas unique au monde.Il déplore que la voie politique et juridique soit bloquée.En attendant, il propose la «voie de la compassion».Le cardinal aimerait que les gouvernements, les médecins et la société apportent plus de soutien aux «femmes en détresse».« Si seulement un médecin prenait 30 minutes pour expliquer à une jeune fille de 16 ans les conséquences psychologiques éprouvées à la suite de l\u2019avortement, je crois que plusieurs prendraient la décision par elles-mêmes de garder leur enfant, a-t-il soutenu.Souvent, ce n\u2019est pas la femme qui cherche l\u2019avortement, c\u2019est l\u2019homme, la famille, la société.Je trouve que c\u2019est scandaleux.» Relancer le débat Pourquoi relancer le débat?Le contexte politique est favorable, explique-t-il.«Il y a eu cette discussion politique sur les programmes d\u2019aide dans le tiers-monde.Ça a été l\u2019occasion de poser des questions.» Aussi à la conférence de presse, son collègue d\u2019Ottawa, Mgr Terrence Prendergast, a pour sa part assuré: «Un important caucus pro-vie de notre gouvernement fédéral travaille dans l\u2019ombre, jour après jour, pour garder la vie humaine en tête des programmes gouvernementaux.» La Fédération des femmes du Québec (FFQ), quant à elle, a de nouveau dénoncé les propos du cardinal Ouellet: «Il a admis vouloir rouvrir le débat politique.Ça m\u2019inquiète», a lancé sa présidente, Alexa Conradi.Elle milite pour le retour des cours d\u2019éducation à la sexualité et pour l\u2019usage des contraceptifs, «mais l\u2019Église s\u2019y oppose», soupire-t-elle.«Le cardinal dit vouloir aider les femmes à faire un choix éclairé, mais il a sa propre idée de ce qu\u2019est ce choix.Je suis suspicieuse quant au type d\u2019aide qu\u2019il veut offrir aux femmes.» Aide canadienne en matière de santé maternelle et infantile La ministre Oda muselle la question de l'avortement MALORIE BEAUCHEMIN La Presse La décision de ne pas financer l\u2019avortement dans l\u2019initiative sur la santé maternelle et infantile a été prise par «l\u2019ensemble du gouvernement», a martelé la ministre de la Coopération internationale, Bev Oda, refusant de préciser si la directive venait de plus haut.De passage devant le comité permanent de la condition féminine, pour expliquer le projet du gouvernement conservateur en matière de santé maternelle et infantile, la ministre Oda a été bombardée de questions par l\u2019opposition sur le refus d\u2019Ottawa d\u2019inclure la question de l\u2019avortement dans son initiative, qui sera débattue à la prochaine réunion des pays du G-8, en juin.Le ministre a souligné que la priorité doit être donnée à la planification familiale, «pour permettre aux femmes d\u2019espacer leurs grossesses et pour qu\u2019elles puissent contrôler le nombre d\u2019enfants qu\u2019elles ont».Citant une politique de F ONU, Mme Oda a affirmé que tous les pays concernés s\u2019entendaient pour dire que «en aucun cas, l\u2019avortement ne devrait être encouragé comme méthode de planification familiale».«L\u2019ACDI n\u2019a jamais financé l\u2019avortement», a-t-elle ajouté.Sans pouvoir chiffrer l\u2019initiative du gouvernement, la ministre a assuré que son financement n\u2019empiéterait pas sur les fonds destinés aux autres projets de l\u2019ACDI.Puisque le budget de l\u2019aide internationale a grimpé de 8 % dans la dernière année, elle estime que l\u2019initiative pourra être financée à même cette augmentation.«Une distraction» Sa collègue responsable de la condition féminine, Rona Ambrose, a estimé pour sa part qu\u2019il était «temps de se concentrer sur l\u2019occasion histori- que d\u2019aider les femmes et les enfants» plutôt que sur un débat sur l\u2019avortement qui constitue selon elle «une distraction».Prêchant pour l\u2019égalité de toutes les femmes, la ministre Ambrose a toutefois jugé qu\u2019il serait «paternaliste» d\u2019imposer «notre vision» aux autres pays, lorsque la députée libérale Michelle Simson a relevé la contradiction entre permettre l\u2019avortement au Canada, mais refuser d\u2019offrir le même choix aux femmes des pays en développement.«Le Canada s\u2019éloigne de ses obligations envers les femmes», a déploré la députée du NPD, Irene Mathyssen.De la «désinformation» Selon elle, la ministre Oda fait de la «désinformation».«Traditionnellement, l\u2019ACDI a financé des organismes qui soutiennent financièrement l\u2019avortement sur le terrain, a dit Mme Mathyssen.C\u2019est inacceptable que la ministre le nie.» La députée du Bloc québécois, Johanne Deschamps, estime pour sa part que le gouvernement conservateur a voulu, par cette initiative sur la santé maternelle, «courtiser l\u2019électorat féminin», mais qu\u2019il a refusé d\u2019inclure l\u2019avortement pour ne pas déplaire à sa base.« C\u2019était une insulte de venir ici sans répondre ni à nos questions ni à la motion qui réclamait que les ministres viennent devant le comité pour présenter leur plan.Nous n\u2019avons obtenu aucune réponse», a critiqué la députée libérale Anita Neville, à la sortie du comité.> EN BREF UN EX-DIRECTEUR DU B'NAI BRITH AVOUE AVOIR POSSÉDÉ DE LA PORNOGRAPHIE JUVÉNILE MONTRÉAL \u2014 Un ancien directeur de l\u2019organisme B\u2019nai Brith au Québec, Bill Surkis, a plaidé coupable hier à des accusations liées à la pornographie juvénile, soit de consultation et de possession de matériel pornographique infantile.L\u2019ancien directeur du Centre commémoratif de l\u2019Holocauste à Montréal s\u2019était livré à la police il y a un an, après l\u2019émission d\u2019un mandat d\u2019arrêt contre lui.Son avocat, Steven Slimovitch, avait expliqué à ce moment que les policiers ont communiqué avec Surkis après qu\u2019il eut amené son ordinateur dans une boutique pour le faire examiner.Un employé aurait alors découvert 23 vidéos sur le disque dur et alerté la police.L\u2019homme de 70 ans sera de retour en cour en septembre pour les observations sur la peine.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 21 Nouvelle directive du gouvernement quant aux comités parlementaires Le ministre Paradis témoignera à la place de son employé LINA DIB La Presse Canadienne Le ministre Christian Paradis ira témoigner à la place de son employé en comité parlementaire même s\u2019il maintient qu\u2019il n\u2019a rien à dire sur les deux affaires à l\u2019étude.Mardi, le gouvernement Harper a voulu imposer de nouvelles règles selon lesquelles le personnel politique des ministres n\u2019ira plus témoigner devant les comités comme l\u2019est pourtant obligé de le faire tout citoyen convoqué, à moins qu\u2019il ne soit un élu.La règle annoncée a déclenché une nouvelle bataille de procédures.En attendant que la question soit tranchée \u2014 peut-être par le président de la Chambre \u2014, le ministre Paradis a indiqué hier qu\u2019il ira, à la place de son employé Sébastien Togneri, expliquer pourquoi celui-ci a bloqué une demande d\u2019accès à l\u2019information.Du même souffle, le ministre Paradis a toutefois maintenu qu\u2019il ne savait rien de cette affaire.«Ce n\u2019est pas ma responsabi- lité», a-t-il dit en entrevue à La Presse Canadienne, reprenant ainsi les mêmes arguments qu\u2019il avait avancés dans une entrevue semblable en février dernier.Mais s\u2019il décide aujourd\u2019hui d\u2019aller parler de cette affaire | abusé de ses droits.» dont il ne sait rien, c\u2019est parce que «M.Togneri est allé [en comité] trois heures de temps.Il a dit ce qu\u2019il avait à dire.L\u2019opposition continue.Moi, je crois qu\u2019elle a abusé de ses droits et [.] maintenant, je vais répondre comme ministre.» L'affaire Jaffer La nouvelle règle annoncée par le gouvernement conservateur oblige également le ministre Paradis à se présenter au comité des opérations gouvernementales dont il refusait l\u2019invitation il y a moins de trois semaines.Ce comité-là étudie les déboi- res de Rahim Jaffer, l\u2019ex-député conservateur qui tentait de faire du lobbying.Hier matin, devant les portes des édifices parlementaires, M.Paradis maintenait qu\u2019il n\u2019a pas à aller devant ce comité.Christian Paradis «J\u2019ai été convoqué comme ministre et j\u2019avais soumis tous les documents au comité qui parlaient d\u2019eux-mêmes, qui disaient tout ce que le comité voulait savoir», disait-il pour expliquer son refus de témoigner à ce comité.Or, M.Togneri est également convoqué par ce second comité.Celui-ci veut l\u2019interroger parce qu\u2019il a fait des pressions sur des fonctionnaires afin que ceux-ci rencontrent M.Jaffer.En après-midi, le bureau du ministre rappelait La Presse Canadienne pour expliquer que M.Paradis répondra finalement présent à l\u2019invitation.| «[M.Togneri] a dit ce qu'il avait à dire.| L'opposition continue.Moi, je crois qu'elle a Information ottawa.ca Services 4 4 municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 Dépôt de déchets ménagers dangereux d\u2019un jour, le 29 mai Nous vous invitons à apporter vos déchets ménagers dangereux au dépôt d\u2019un jour.Venez et un de nos préposés déchargera vos déchets dangereux et les éliminera en toute sécurité.Vous n\u2019avez même pas besoin de descendre de voiture! Que sont les déchets ménagers dangereux?Ampoules éconergétiques, térébenthine, liquide pour freins, bombes aérosol, extincteurs d\u2019incendie, thermomètres à mercure, produits chimiques pour la piscine, insecticides, teintures et produits de préservation du bois, allume-barbecues, réservoirs à propane, nettoyants pour le four, désinfectants, herbicides et fongicides, décapants pour les meubles, essence et nettoyants à vibes.Le samedi 29 mai De 9 h à 16 h Waste Management 254, chemin Westbrook, près du chemin Carp, sud de l\u2019autoroute 417 Évitez les blés d\u2019attente pour les produits suivants : \u2022\tL\u2019huile usée peut êbe rapportée chez un détaillant participant au programme « Rapportez-les! » ; consultez le site Web de la Ville à ottawa.ca sous Déchets et articles recyclables.\u2022\tNous rappelons aux résidents qu\u2019ils peuvent apporter les pesticides, les herbicides et les vieilles bonbonnes de propane pour le barbecue aux dépôts de déchets ménagers dangereux aûn de s\u2019en débarrasser de façon sécuritaire.Saviez-vous que vous pouviez rapporter les produits de peinture et les piles dans diverses quincailleries de la région d\u2019Ottawa?Consultez le site www.dowhatvoucan.ca pour bouver un de ces emplacements près de chez vous.* Seuls les déchets ménagers seront acceptés (maximum 100 libes).Les déchets commerciaux ne sont pas acceptés.Pour obtenu de plus amples renseignements, consultez le site Web de la Ville à Ottawa, ca/dmd ou composez le 3-1-1.(ATS : 613-580-2401) N° PUB 02-7016-8671 L\u2019opposition n\u2019a tout de même pas l\u2019intention d\u2019en rester là.M.Togneri est convoqué aux deux comités.S\u2019il ne s\u2019y présente pas, les comités en feront rapport à la Chambre des communes.Et c\u2019est là que la question pourrait avoir à être réglée.Le président de la Chambre devrait alors, encore une fois, décider qui, du Parlement ou du gouvernement, a plus de pouvoirs.r\t\\ Ville de Gatineau Appel d'offres Renouvellement des services municipaux d'aqueduc et d'égout - Programme PRECO - Lot 4 La Ville de Gatineau demande des soumissions pour effectuer le mandat de renouvellement des services municipaux dans le cadre du programme PRECO (lot 4).Les travaux toucheront les rues Hadéra, Bruchési, East et le boulevard Maloney Ouest et Est dans le secteur de Gatineau.Lentrepreneur devra s'assurer de réaliser la conception et l'exécution des ouvrages.Les travaux reliés à ce mandat représentent une partie seulement des travaux projetés par la Ville au programme PRECO.De façon générale, les travaux comprennent, sans s'y limiter : \u2022\tl'identification et la réalisation des expertises spécialisées requises autres que celles fournies par la Ville; \u2022\tles relevés et les études préliminaires autres que celles fournies par la Ville; \u2022\tla collecte des informations et des données techniques; \u2022\tles autorisations et les permis autres que ceux fournis par la Ville; \u2022\tla collaboration et la préparation des documents requis pour assister la Ville dans l'obtention des permis requis du MDDEP; \u2022\tla validation des emprises et des droits de passage détenus par la Ville et leur compatibilité en fonction des travaux à exécuter; \u2022\tl'ingénierie et la conception; \u2022\tla préparation des plans et devis préliminaires et définitifs; \u2022\tla coordination, la direction et l'exécution des travaux; \u2022\tla présentation et la mise en place de programmes d'assurance et de contrôle de la qualité; \u2022\tla surveillance de la qualité des matériaux et de l'exécution des travaux; \u2022\tla mise en service; \u2022\tla coordination avec les divers intervenants incluant les services d'utilités publiques.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 411770.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée portant la mention suivante : Soumission 2010 SP 116 Renouvellement des services municipaux d'aqueduc et d'égout -Programme PRECO - Lot 4 Les soumissions seront reçues à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu\u2019à 14 heures, le lundi 14 juin 2010.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau n'est pas tenue d'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni d'encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 28 mai 2010 Le greffier adjoint, Me Richard DAuray V________________________________________________________________________________) LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 22 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ VOS PIEDS VOUS FONT CRUELLEMENT MAL Ce n'est pas normal.Prenez rendez-vous avec un de nos orthésistes.En collaboration avec votre médecin, il saura vous fournir une solution durable et adaptée à vos problèmes de pieds.POULIOT LABORATOIRE D'ORTHÈSES DU PIED 430, BOUL.DE L'HÔPITAL, GATINEAU 819 243.7433 I 1888 310.7433 POULIOTLAB.COM Reconnu et accrédité par les organismes publics et assureurs privés.YMCA-YWCA Etes-vous nouvel arrivant à Ottawa ou connaissez-vous quelqu'un qui est nouvel arrivant à Ottawa?L'INA peut faciliter votre établissement.En effet, N NA fournit des renseignements et des services pour les nouveaux arrivants au Canada, sur l'emploi, l'hébergement, l'éducation, la formation et plus encore.240, rue Catherine, bureau 308 613-238-5462 www.nie-ina.ca NIOINA Subventionné par : 1^1 Citoyenneté et\tCitizenship and ¦\tImmigration Canada\timmigration Canada NCLS.GAGNANTS § 1 A ÎLOTO QUÉBEC Mme Jutta Schleip, Estrie g Lotto 6/49 | 1 960 327 $ f -O Résultats des tirages du : 2010-05-26 n 25 000 S\tn\t50 000 $\tH\t100 000 $ 411576 232685\t869747 décomposables 485274\t483869\t054359 non décomposables Numéro boni GD 12 13 33 43 46 49 48 compl.28\t05 45\tcompl.O 426 02263\t07 08 09 12 15 16 22 24 32 38 41 43 47 48 51 57 59 65 66 67\t\t\tWte 05 14 25 2Z30 Jour - Mois - Année - Signe 17 JANVIER 77\tBÉLIER\t\t\tEltra ™\t7640461\t \t\tCe vendredi, 0\t40 MILLIONS $ (approx.) Vivez vos rêves au max !\t\t En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.LeDroitSurMonOrdi.ca Registre des armes L'INSPQ aux barricades C\u2019est au tour de l\u2019Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) de se porter à la défense du registre des armes à feu : selon une étude qui vient d\u2019être réalisée, il y aurait 300 décès de moins par année depuis l\u2019introduction de la loi qui l\u2019a instauré, en 1998.Jugeant que c\u2019est sous la lorgnette de la criminalité que le gouvernement conservateur évalue le registre des armes à feu, l\u2019Institut a jugé qu\u2019il fallait plutôt réorienter le débat sous l\u2019angle de la santé publique.C\u2019est pourquoi le Dr Pierre Maurice, expert en sécurité et prévention des traumatismes et Étienne Blais, criminologue, tous deux de l\u2019Institut, ont voulu être entendus, hier, au comité permanent de la sécurité publique et nationale.Ce comité se penche actuellement sur un projet de loi conservateur qui cherche à abolir l\u2019enregistrement des armes d\u2019épaule.Selon leur étude, depuis que la Loi sur les armes à feu est entrée en vigueur, on a vu une diminution de 250 suicides et de 50 homicides par armes à feu en moyenne, chaque année, au pays.Selon les chercheurs, aucun effet de substitution n\u2019a été observé, c\u2019est-à-dire qu\u2019il n\u2019y a pas eu plus de suicides ou d\u2019homicides perpétrés par d\u2019autres moyens.Selon Étienne Blais, il est plus difficile de se couper les veines que d\u2019utiliser une arme à feu.Rétorquant à l\u2019argument des coûts exorbitants de maintien du registre maintes fois soulevé par les conservateurs, M.Maurice a indiqué que plus de 400 millions de dollars ont été épargnés chaque année en lien avec la diminution des décès.L\u2019accessibilité aux armes à feu est un facteur de risque, selon lui.Il a d\u2019ailleurs précisé que ce sont des problèmes personnels, conjugaux ou mentaux qui sont à l\u2019origine de ces décès par arme à feu et non pas des crimes.La Presse Canadienne Terroristes: se est ouverte CINEMA CE SOIR 21 h DÉTENTION SECRÈTE SUSPENSE AVEC MERYL STREEP, REESE WITHERSPOON ET JAKE GYLLENHAAL.UN INGÉNIEUR ÉGYPTIEN ARRÊTÉ PAR LA CIA SUBIT UN INTERROGATOIRE MUSCLÉ POUR UN PRÉSUMÉ ATTENTAT.telequebec.tv Télé-Québec ACTUALITÉS 23 Étudiants et sans emploi, les enfants Marois ont financé leur mère La «parenté» généreuse pour la chef péquiste DENIS LESSARD La Presse QUÉBEC \u2014 Au moment où ils étaient étudiants ou sans emploi lucratif, les enfants de Pauline Marois ont puissamment contribué au financement de la campagne de leur mère pour se faire élire à la tête du PQ, en 2005.Trois des quatre enfants de Mme Marois ont versé le maximum permis par la loi, 3000$, pour financer leur mère.L\u2019aînée, Catherine, alors responsable d\u2019un club vidéo, a fourni 2600$.Félix \u2014 24 ans, étudiant en éducation physique \u2014, François-Christophe \u2014 22 ans, étudiant en biologie \u2014 et Jean-Sébastien \u2014 20 ans, étudiant aux HEC \u2014 ont chacun donné le maximum admissible, soit 3000$.Contributions «normales» Appelée mardi à commenter les contributions du frère du député Stéphane Bédard, Mme Marois G-8 et G-20 La facture dépasse le milliard Des documents fédéraux indiquent que les coûts pour l\u2019organisation des sommets du G-8 et du G-20, le mois prochain en Ontario, sont beaucoup plus élevés que la facture des imposants dispositifs de sécurité révélée cette semaine.Le fédéral dépensera 160 millions de dollars pour les sommets, en plus des 933 millions pour le maintien de l\u2019ordre.Cela porte le total de la facture à plus de 1,1 milliard de dollars \u2014 et d\u2019autres coûts pourraient s\u2019y ajouter.Le député libéral Mark Holland a décrit ces sommets comme étant «les 72 heures les plus coûteuses de l\u2019histoire du Canada».Mais le ministre de la Sécurité publique, Vie Toews, défend ces coûts, soulignant que le pays était dans l\u2019obligation de s\u2019assurer que les dirigeants mondiaux soient en sécurité lors de leur passage.«Les experts nous ont dit que c\u2019était nécessaire, a dit M.Toews.Je ne pense pas que les gens comprennent exactement combien de personnes sont impliquées dans ce genre de sommet.» Ce montant n\u2019inclut pas les coûts pour l\u2019hébergement, les infrastructures ou le personnel supplémentaire nécessaire pour les réunions qui précèdent les sommets.avait soutenu que ces contributions étaient «normales».«Si on ne contribue pas, si nos parents et amis ne contribuent pas, qui va contribuer?», avait-elle dit.La question des prête-noms Ces dons de très jeunes adultes encore aux études soulèvent la question des prête-noms, qui servent de paravents à un employeur qui a déjà atteint son maximum ou qui veut rester anonyme.Le Directeur général des élections enquête actuellement sur quelques cas où des secrétaires de bureaux de génie-conseil ont donné 3000$, la contribution maximale, au Parti libéral du Québec.Dans la controverse autour du financement du PLQ, Stéphane Bédard, le leader parlementaire péquiste, avait lancé : «Qui peut donner 3000$ à part quelqu\u2019un qui s\u2019attend à quelque chose en retour?» Mme Marois préconise désormais de ramener à 500$ le maxi- mum des contributions, convaincue que ceux qui donnent 3000$ vont souvent «se faire rembourser par la porte d\u2019en arrière».Cynthia Gagnon, porte-parole du Directeur général des élections, a affirmé que le DGE avait «porté une attention particulière » aux informations publiées mardi par La Presse.On rassemble les faits avant de décider s\u2019il y aura une «vérification», le passage obligé avant de décider si l\u2019on fera enquête.La Presse a révélé mardi que, en 2007, 62 personnes avaient versé pas moins de 123000 $ à une éventuelle campagne de Pauline Marois, une moyenne de 2000$ par personne environ.Plusieurs donateurs étaient associés à des entreprises de génie-conseil, et 44 % avaient donné le maximum admissible de 3000$.La loi est limpide, selon Mme Gagnon : celui qui donne à un parti doit donner son propre argent, sans remboursement.Mme Gagnon ne veut pas se prononcer sur le fait que des étudiants sans emploi puissent injecter 3000$ dans une campagne politique.En 2007, quand Mme Marois s\u2019était préparée à livrer bataille à Gilles Duceppe, les quatre enfants avaient versé 400$ chacun.Pour vérifier l\u2019authenticité d\u2019une contribution, on établit que les fonds ont été tirés à partir d\u2019un chèque personnel.Généreuse famille Lors de la campagne de 2005, pas moins de 17 membres de la famille immédiate de Pauline Marois et de son conjoint, Claude Blanchet, avaient contribué à la campagne de la chef péquiste, dans la très grande majorité des cas au maximum de 3000$.En tout, la parenté a fourni 55 575 $ à la campagne de la députée de Charlevoix, qui avait amassé 345000 $ cette année-là.Dans la quasi-totalité des cas, ce fut aussi leur seule contribution à un parti politique.La mère de Mme Marois, Marie- Paule Gingras, avait versé 3000$ au trésor de guerre de sa fille.La sœur de Mme Marois, Jeannine, a donné 2225$ en 2005.Son conjoint, Jean Caouette, 2800$.Sa seule autre contribution politique sera pour Pauline Marois encore, en 2007.Le frère de Mme Marois, qui travaille en gestion immobilière, a versé 3000$, tout comme sa conjointe, Denise Noreau, pro-fesseure.Leur fils, Marc-Antoine Noreau-Marois, ne voulait pas être en reste.Malgré ses 19 ans, l\u2019étudiant a lancé lui aussi 3000$ dans l\u2019écuelle.Trois autres membres de la famille Marois ont aussi contribué à sa campagne.Du côté des Blanchet, Francine, la soeur de Claude, a aussi fait le sacrifice de 3000$, tout comme son conjoint, Yvon Desloges.Encore là, les enfants ont répondu à l\u2019appel: Marie-Ève et Alexandre \u2014 deux étudiants de 18 et 21 ans \u2014 ont donné chacun 3000$ pour aider leur tante à devenir chef du PQ.Droits-Accès de VOutaouais Droits-Accès de l'Outaouais désire vous inviter à son ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE qui se tiendra le 8 juin 2010, à I 7 h 30 à la salle Ronald Giguère de la Cabane en Bois Rond, au 331, boulevard Cité des Jeunes, Gatineau.Un léger goûter sera servi sur place de manière à vous permettre d'échanger dans une atmosphère plus conviviale.Nous espérons vous compter des nôtres lors de cette assemblée! Au plaisir de vous y voir!, Le conseil d\u2019administration de Droits-Accès de l'Outaouais.En 3 étapes faciles.FAITES VOTRE VIN DE QUALITÉ COMMERCIALE DANS NOS EMPLACEMENTS pour aussi peu que 59,99 $ par cuvee (contient 29 btls) es.com ou économisez davantage en faisant votre propre bière et vin à domicile.Trois des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.Plus de 350 concentrés/jus pour le vin et extraits de malt provenant du monde entier.435, promenade Moodie, Bells Comers 613-721-9945 957, avenue Gladstone ouest, Ottawa 613-722-9945 203, promenade Lanthier, Orléans 613-590-9946 1 Un diplôme d\u2019études collégiales1'* en français de l\u2019Université de Guelph en deux ans Vous pouvez toujours vous inscrire pour la rentrée en septembre 2010 en Nutrition et salubrité des aliments Technologie agricole - Pour plus de renseignements communiquer avec nous au 613 679-2218, poste 514 ou www.alfredc.uoguelph.ca La Presse Canadienne Le Campus d\u2019Alfred est situé à 70 km à l\u2019est d\u2019Ottawa 31, rue Saint-Paul / Alfred / ON / K0B 1A0 LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 EDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 24 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Subventions du ministère du Patrimoine canadien Le fédéral reste muet sur l'identité des festivals choisis PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com À quelques semaines de la saison des festivals, le ministère du Patrimoine canadien refuse toujours de faire connaître les noms des événements qui ont obtenu jusqu\u2019à maintenant une subvention dans le cadre du Fonds du Canada pour la présentation des arts 2010-2011, un programme doté d\u2019une enveloppe de 27,5 millions de dollars.À la suite du refus d\u2019aide financière au festival L\u2019Outaouais en fête, LeDroit a tenté d\u2019obtenir la liste des événements financés par le ministère du Patrimoine canadien cette année.Nous avons toutefois essuyé un refus.Il faudra vraisemblablement attendre à la fin de la présente année financière \u2014 soit mars 2011 \u2014 pour avoir réponse à ces questions, si on en croit les responsables du ministère.«Le ministre du Patrimoine canadien se réserve le droit d\u2019an- noncer le financement accordé aux organismes tout au cours de l\u2019année.Le ministère publie la liste complète des récipiendaires de financement du Fonds du Canada pour la présentation des arts après la fin de l\u2019année financière pour laquelle le financement a été accordé», a répondu Éric Amyot, le directeur régional des communications de Patrimoine canadien, région de Québec.Le ministère ne peut dire non plus combien de festivals ou d\u2019événements ont obtenu un appui financier cette année, se limitant à dire qu\u2019en date du 21 mai 2010, le programme avait reçu 687 demandes pour 2010-2011.«De ce nombre, 42 ont été refusées jusqu\u2019à maintenant», indique le représentant du ministère.À quelques semaines de la tenue de nombreux festivals, il est donc possible de savoir combien d\u2019événements ont essuyé un refus, mais on ignore encore combien ont obtenu une aide financière.Enveloppe en baisse Le ministère a toutefois confirmé que l\u2019enveloppe consacrée à ce programme en 2010 est de 27,5 millions de dollars, alors qu\u2019elle était de 28,8 millions en 2009, en baisse de 5%.On ne peut savoir toutefois combien d\u2019argent a été dépensé jusqu\u2019à maintenant.À noter que ce programme est différent de l\u2019aide consentie par le ministère de l\u2019Industrie pour les événements d\u2019envergure et qui a dit non à une aide pour les Francofolies de Montréal.Le programme de Patrimoine canadien avait réservé 1,8 million de dollars à divers festivals et événements artistiques du côté d\u2019Ottawa, mais seulement 43000 $ pour deux événements à Gatineau, avait-on révélé l\u2019année dernière.Dembele McMillan LE FONDS D'AIDE AU DÉVELOPPEMENT DU MILIEU, UNE DISTINCTION COOPÉRATIVE.54 000 MEMBRES Y CROIENT.ET VOUS?Depuis plusieurs années, la Caisse Desjardins de Gatineau a mis au cœur de ses préoccupations la réussite scolaire des jeunes.C'est la raison pour laquelle elle a appuyé financièrement le Carrefour de la Miséricorde dans son projet Retour aux études.Cet organisme aide les jeunes mères célibataires dont les ressources financières sont précaires et leurs enfants.Ce soutien financier offert aux jeunes mères qui fréquentent le Carrefour couvre certains frais reliés au retour aux études de celles qui le désirent.Elles sont ensuite en mesure d'intégrer le marché du travail pour acquérir leur autonomie financière.Quatre jeunes mères ont bénéficié de ce programme et les résultats sont concluants.Il y a un peu de nos 54 000 membres dans chacune de nos actions concrétisées au sein du milieu.Devenir membre de la Caisse Desjardins de Gatineau c'est faire affaire avec une institution financière milliardaire, un des leviers les plus puissants de l'économie de l'Outaouais.Grâce au projet Retour aux études, Mme Haryatou Dembele poursuit des études à l'Université du Québec en Outaouais en marketing et relations publiques.Elle est accompagnée de Mme Nancy McMillan, directrice du Carrefour de la Miséricorde.\tConjuguer avoirs et êtres Desjardins Caisse de Gatineau Festival L'Outaouais en fête Le ministre Moore défend le refus de son ministère PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Le ministre du Patrimoine canadien, James Moore, défend la décision de son ministère de ne pas venir en aide financièrement au festival L\u2019Outaouais en fête.Le rejet de la demande d\u2019une aide financière de 40000$ a été vivement dénoncé par le député libéral de Hull-Aylmer, Marcel Proulx, et le député bloquiste de Gatineau, Richard Nadeau.Sans vouloir commenter ce refus, l\u2019ancien ministre québécois et député de Chapleau, Benoît Pelletier, avait également défendu l\u2019événement organisé par Impératif français.Celui qui assumera cette année la présidence d\u2019honneur de l\u2019Outaouais en fête estime qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une fête «rassembleuse et opportune » pour les francophones, peu importe leur allégeance politique.Dans une lettre transmise au Droit, le ministre James Moore réplique aux députés en disant que ce sont les fonctionnaires qui analysent la demande en fonction de critères précis.Mais il va plus loin que ne le font les fonctionnaires dans leur réponse à l\u2019organisateur Jean-Paul Perreault, en précisant les motifs du refus de la demande.«Les fonctionnaires l\u2019analysent en fonction de critères, notamment celui de présenter une offre artistique variée, en plus de présenter plusieurs activités de sensibilisation destinées aux publics ciblés par le programme, ce qui n\u2019est pas le cas ici», écrit le ministre Moore.Sur le plan financier, il invoque également la santé financière favorable d\u2019impératif français pour justifier un refus d\u2019aide financière, basée sur des chiffres de 2008.«Il est aussi important de rappeler que selon les états financiers de 2008 -le président d\u2019impératif français n\u2019a pas voulu faire parvenir ceux de 2009 au ministère, l\u2019or- ganisme a dégagé un surplus de plus d\u2019un million de dollars, ce qui rendrait difficile de justifier d\u2019y investir des fonds publics.Notons de plus que ce projet comporte de nombreuses activités qui ne sont pas couvertes par le programme du ministère, comme les feux d\u2019artifice, les reconstitutions historiques, les concours ou les kiosques alimentaires.» Puis, le ministre Moore demande ce qui suit: «Toujours selon ces états financiers de 2008, seul le ministère du Patrimoine canadien est sollicité pour du financement?Pourquoi le palier gouvernemental provincial n\u2019est-il pas impliqué?» En déficit depuis trois ans Le président Jean-Paul Perreault a déjà souligné au Droit que L\u2019Outaouais en fête présente un déficit depuis trois ans, déficit épongé par Impératif français.« Si le festival présente un déficit, c\u2019est parce que le ministère du Patrimoine canadien ne l\u2019appuie pas.Heureusement, Impératif français est là.On ne devrait pas être pénalisé parce que nous avons eu des dons», avait-il indiqué au sujet de la santé financière de l\u2019organisme.En 2010, le gouvernement québécois a accordé deux subventions au festival, pour un total de 25000$. ACTUALITÉS 25 Allégations de corruption à Québec Les libéraux refusent toujours la tenue d'une enquête publique TOMMY CHOUINARD La Presse QUÉBEC \u2014 Le gouvernement Charest a rejeté la motion de l\u2019opposition exigeant la tenue d\u2019une enquête publique sur l\u2019industrie de la construction, l\u2019octroi de contrats gouvernementaux et le financement des partis politiques.Qu\u2019à cela ne tienne, «nous ne lâcherons pas», promet la chef du Parti québécois, Pauline Marois.La motion a été mise aux voix en fin d\u2019après-midi hier.Cinquante-neuf députés libéraux ont voté contre, alors que 54 députés de l\u2019opposition l\u2019ont appuyée.Le libéral Pierre Paradis brillait par son absence au moment du vote alors qu\u2019il était en Chambre pour la période des questions en matinée.Dans le camp libéral, personne n\u2019a pu expliquer cette absence très remarquée.Quelques heures plus tôt, Pauline Marois avait lancé un appel aux députés libéraux «pour qu\u2019ils exercent leur droit de vote librement et qu\u2019ils indiquent à M.Charest que la seule façon de rétablir la confiance des citoyens est de tenir cette commission d\u2019enquête».Selon elle, bien des députés libéraux sont «très mal à l\u2019aise avec l\u2019entêtement de M.Charest».Arborant un foulard blanc, maintenant devenu symbole de leur cause, Mme Marois, des députés de son parti, le député de Québec solidaire Amir Kha-dir et les députés indépendants (et ex-adéquistes) Éric Caire et Marc Picard s\u2019étaient réunis sur le parvis du Parlement pour une conférence de presse avant la tenue du débat sur la motion.Afin d\u2019augmenter la pression sur les libéraux, ils étaient accompagnés de chefs syndicaux \u2014 dont Jean-Guy Dagenais, des policiers de la SQ \u2014 et de Ryan Hillier, porte-parole du groupe Corruption Zéro, tous en faveur d\u2019une enquête publique.Pour Jean-Guy Dagenais, les enquêtes policières, voie privilégiée par le gouvernement, ne suffisent pas pour faire «toute la lumière sur ce dossier».«Des petits poissons» «J\u2019avais dit publiquement que l\u2019opération Marteau est une bonne chose.Cependant, nous sommes loin de la coupe aux lèvres et les résultats vont se faire attendre.Actuellement, oui, il y a certains dossiers qui sortent.On me dit que des petits poissons auraient été saisis», mais pas «des requins blancs», a-t-il expliqué.M.Dagenais a nié que sa présence aux côtés de l\u2019opposition ait un lien avec les négociations en cours entre le gouvernement et les policiers au sujet du renouvellement de leur convention collective.Les autres chefs syndicaux présents étaient Claudette Carbon-neau, de la CSN, et Lucie Martineau, du Syndicat de la fonction publique, aussi en négociations avec le gouvernement.L\u2019ADQ pour sa part appuie toujours la tenue d\u2019une enquête publique.521547473 NOUVELLES PÂTES DE VERRE ET CÉRAMIQUES MAINTENANT ARRIVÉS Maintenant situé au 815, St-René Ouest, Gatineau \u2022\tCéramique \u2022\tArdoise \u2022\tMarbre f^AVOinimiflC * F*i©rres naturelles UCI dlllllJVJCO \u2022 Pâte de verre EN BREF 44 CIVILS TUÉS LORS DES AFFRONTEMENTS EN JAMAÏQUE Kingston \u2014 Les forces de sécurité jamaïcaines exerçaient hier un contrôle fragile sur le bidonville de Kingston Ouest, fief d\u2019un parrain présumé de la drogue recherché par les États-Unis, à la suite d\u2019affrontements qui ont tué au moins 44 civils.Au troisième jour de leur assaut, des soldats et des policiers lourdement armés pourchassaient des poches de résistance dans les Tivoli Gardens.Le trafiquant présumé, Christopher «Dudus» Coke, était de son côté toujours introuvable.Le premier ministre Bruce Gol- ding a promis une enquête indépendante sur les décès survenus au cours de l\u2019opération menée par les forces de sécurité.Coke est soupçonné d\u2019entretenir des liens avec le Parti travailliste du premier ministre Golding.ESCALADE VERBALE ENTRE LES CORÉES Séoul \u2014 La Corée du Nord a menacé hier de bloquer tout trafic frontalier avec son voisin du sud, après avoir annoncé la veille la rupture de ses relations ou communications avec Séoul.Les relations entre les deux Corées se sont détériorées après le naufrage d\u2019une corvette sud-coréenne qui a fait 46 morts le 26 mars dernier.Une enquête internationale a conclu la semaine dernière à un torpillage par un sous-marin nord-coréen.Pyongyang nie toute implication et a menacé, fidèle à sa rhétorique belliqueuse, d\u2019une «guerre totale» en cas de représailles.En déplacement à Séoul pour s\u2019entretenir avec les leaders sud-coréens, la secrétaire d\u2019État américaine Hillary Clinton a souligné que la Corée du Nord, en torpillant un bâtiment sud-coréen, s\u2019était livrée à une «provocation inacceptable» à laquelle la communauté internationale avait la «responsabilité» et le «devoir» de «répondre».Washington, a-t-elle ajouté, va s\u2019entretenir avec Séoul et d\u2019autres membres du Conseil de sécurité de l\u2019ONU, y compris la Chine, pour déterminer les mesures les plus appropriées.DERNIER RETOUR SUR TERRE POUR ATLANTIS cap Canaveral \u2014 La navette américaine Atlantis s\u2019est posée sur Terre hier, de retour de sa 32e et dernière mission, après 25 ans de bons et loyaux services dans l\u2019espace.Endeavour et Discovery doivent réaliser les deux derniers vols vers la Station spatiale internationale (ISS) d\u2019ici à la fin de l\u2019année.Le vaisseau s\u2019est posé sans encombre, avec à son bord six astronautes, sur la longue piste du Centre spatial Kennedy, à 8h48.En 32 missions, Atlantis aura passé 294 jours en orbite, parcouru 193 millions de kilomètres et fait 4648 fois le tour de la Terre.«L\u2019héritage d\u2019Atlantis s\u2019écrit désormais dans les livres d\u2019histoire», a annoncé le commentateur du centre de contrôle de la Mission à l\u2019atterrissage, évoquant une «fin parfaite pour une mission incroyable».Quelque 1200 invités étaient réunis autour de la piste pour la navette.Le commandant de bord Kenneth Ham et son équipage (Tony Antonelly, Mike Good, Garrett Reisman, Steve Bowen et Piers Sellers) avaient emporté avec eux un petit drapeau américain, celui du premier vol d\u2019Atlantis en octobre 1985.Kenneth Ham s\u2019est dit prêt à remettre la navette aux équipes au sol et à «ranger Atlantis au hangar pour un petit moment».Les six astronautes revenaient d\u2019une mission de 12 jours à destination de l\u2019ISS, où ils ont livré des équipements, dont des batteries neuves et un minimodule de recherche.Au total, la navette Atlantis aura transporté 189 astronautes et visité onze fois l\u2019ISS, sept fois l\u2019ancienne station spatiale russe MIR et une fois le télescope Hubble.UNE PORTÉE DE TÉLÉPHONES À Q$ AUCUNS FRAJS°E *«*6NSSle$ ECOou«ÉeuM^ fido Im 24«k au 4 oit!\tn, Nokii 0$ avec Entente Fido de 2 ans - ¦ N\tï>\tD\t '¦H tom Imp X\tï n c m\" ' r?- *-\u2022\t*¦\tfido I ?FUTURE SHOP SANS-FIL etc.la cabine T «HIRELESSMflVE)>' Walmart 2jc_ Associated Press LE 4X4 LE PLUS ABORDABLE ET JEEP PATRIOT SPORT 2010 ACHETEZ-LE POUR OU CHOISISSEZ UN TAUX VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE 13495$' PRIX INCLUT 1500$\" DE REMISE AU COMPTANT ET 2 500 $* EN BONI AU COMPTANT 41 $ @ 7 7 c%\u2018 I J SEMAINE t J t\t84 MOIS LE PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE AU CANADA* «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ » SELON L'IIHS OBTENEZ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT POUR 36 MOIS 500$ EN BONI AU COMPTANT SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2010 JEEP WRANGLER SPORT 4X4 2010\tNOUVELLE I 1 OFFRE\t\\ ACHETEZ-LE POUR\tou CHOISISSEZ 1 7QQC.$\tC.4$ @ \u2014L./\tEN BONI AU COMPTANT\t1 SEMAINE\tUN TAUX VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE 7 7G%' t\ty t\t84 MOIS ROULE IA «UNIQUE ET SANS RIVAL» (JEAN-FRANÇOIS GUAY, LA PRESSÉ) XXXX 7\\ COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION FRONTALE\u201d PARCE QU\u2019ICI C\u2019EST JEEP.Jeep Passez vite chez votre concessionnaire Chrysler | JeepMD | Dodge | RAM www.jeep.ca L L\u2019acheteur avisé lit les petits caractères.¦,*, t, t, 0 Les offres de cette annonce s\u2019appliquent à la livraison au détail pour usage personnel seulement sur les modèles sélectionnés.Les offres ne sont applicables qu\u2019au moment de l\u2019achat d\u2019un véhicule admissible du 1er mai au 31 mai 2010 chez les concessionnaires participants et peuvent changer sans préavis.Voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions.Les frais d\u2019inscription au RDPRM incluant les frais de registre (60 $), les droits sur les pneus neufs (15 $), le transport (1400 $), la taxe sur le climatiseur (lorsque applicable), l\u2019immatriculation, l\u2019assurance, les frais d\u2019administration du concessionnaire et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la livraison.Le concessionnaire peut devoir échanger ou commander un véhicule.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, t Le prix d\u2019achat s\u2019applique aux nouveaux Jeep Patriot Sport 4X2 2010 (MKTL74 + 25D): 13 495 $ et Jeep Wrangler Sport 2010 (JKJL72 + 23B) : 17 995 $.Le prix comprend, lorsque applicable, les allocations du fabricant consenties aux concessionnaires, qui consistent en une remise au comptant et un boni au comptant.* L\u2019offre en boni au comptant est offerte aux clients qui achètent ou louent un nouveau véhicule Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010 (excluant les modèles Dodge Challenger 2010 et Dodge Caliber SE/CVP2010).Le montant des bonis au comptant varie entre 500$ et 2500$ selon le modèle acheté ou loué.Les bonis au comptant sont des allocations/rabais du fabricant consentis aux concessionnaires et seront déduits du prix négocié après l\u2019application des taxes.0 Les remises au comptant, allocation s/rabais du fabricant consentis aux concessionnaires (Jeep Patriot Sport 4X2 2010 : 1 500 $) sont offerts sur la plupart des modèles neufs 2010 et sont déduits du prix négocié avant l\u2019application des taxes, t Taux annuel en pourcentage (TAP) : tarif de financement à l\u2019achat de 0 % pour 36 mois sous réserve de l\u2019approbation de crédit de la Banque Royale du Canada, de la Banque Scotia, de TD Canada Trust ou de GMAC.Offert sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram, sauf Challenger, Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine.Exemples : Jeep Patriot Sport 4X2 2010 (MKTL74 + 25D)/Jeep Wrangler Sport 2010 (JKJL72 + 23B) avec un prix de vente de 13 495 $/17 995 $ financé à un taux annuel de 0 % pour 36 mois équivaut à 156 paiements hebdomadaires de 86,51 $/115,35 $, des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 13 495 $/17 995 $.¦ Tarif de financement à taux variable préférentiel de 2,25 % pour 84 mois offert pour la plupart des véhicules neufs 2010 sous réserve d\u2019approbation de crédit de TD Canada Trust, avec un comptant initial de 0 $.Offert sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010, sauf Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine.Exemples : Jeep Patriot Sport 4X2 2010 (MKTL74 + 25D)/Jeep Wrangler Sport 2010 (JKJL72 + 23B) avec un prix de vente de 13 495 $/17 995 $ financé à un taux variable préférentiel de 2,25 % pour 84 mois équivaut à 364 paiements hebdomadaires de 40,08 $/53,44 $, des frais de crédit de 1 094 $/l 459 $ et une obligation totale de 14 589 $/19 454 $.L\u2019offre de taux variable préférentiel jusqu\u2019à 84 mois est proposée pour le financement au détail.Le taux variable est le taux de financement préférentiel de TD et fluctue en conséquence.Les paiements ainsi que le terme du financement peuvent varier à la hausse ou à la baisse selon les fluctuations de taux.Cette offre n\u2019est pas valide pour les résidants du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.\u2022 L\u2019affirmation «plus abordable » est basée sur les prix annoncés de véhicules 4X4 concurrentiels à partir du 1er janvier 2010, ainsi que sur les prix actuels de Chrysler.L\u2019affirmation « plus écoénerg étique » est basée sur le Guide de consommation de carburant 2010 et sur la catégorie 4X4 des petits multi segments/\t^ utilitaires 2010 de Ward.** Prix des modèles montrés : Jeep Patriot Limited 4X4 2010 (MKJH74 + 25F) : 21 995 $, incluant 1 500 $ de remise au comptant et 2 500 $ en boni au comptant; Jeep Wrangler Rubicon 4X4 2010 avec deux portes et deux toits (JKJS72 +\t§| R| US Js L6$ ROCRüCS 23R+ AEM): 30 970 $, incluant 1 500$ en boni au comptant.» Tests effectués par l\u2019organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).Méthodes de test utilisées lors detests de collision frontale pour les modèles Jeep Wrangler 2010.radio satellite SIRIUS est une marque de commerce de SIRIUS Satellite Radio Inc.MDJeep est une marque déposée de Chrysler LLC.et utilisée sous licence.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 JeepMD \u2022 Dodge \u2022 RAM\t12 mis gratuits d'abonnement 527547572 MODÈLE WRANGLER RUBICON 4X4 MONTRÉ' LEDROIT, LE JEUDI 27 MAI 2010 30 ÉCONOMIE //////////////////////////////////////////////^^^^^ ÉCONOMIE ¦ workopohs.com DOLLAR |\\ 93,58