Le droit, 16 juin 2010, mercredi 16 juin 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 890 + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA-GATINEAU I LE MERCREDI 16 JUIN 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 68 PAGES I 98e ANNÉE I N°68 Une invitation de votre quotidien LeDroit, commanditaire majeur des Jeux.JE SUIS BÉNÉVOLE AUX JEUX! www.jeuxduquebec.com Gatineau^\u2019 43 JOURS 2010 Jeux du Québec AVANT LES JEUX LeDroit QUEBEC «FAIT PEUR AU MONDE» Étude sur la dette du Québec présentée par les syndicats > 29 ^FICHAGE BILINGUE >3 MARÉE NOIRE > 22 BP VA PAYER L'AVOCAT DE GALGANOV CAUSE UN MALAISE EN COUR DOUTE SUR L'EXISTENCE D UNE COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE Le président Barack Obama s'es^™ adressé à la nation américaine, hier, en direct du Bureau oral.m «LE TEMPS EST VENU D'ADOPTER UN AVENIR ÉNERGÉTIQUE PROPRE».sa* REGLEMfNT SUR LES GRAFFITIS >6 GATINEAU PASSE L'ÉPONGE Le conseil municipal de Gatineau fait volte face dans l'application d'un règlement sur les graffitis.Cèdre blanc de haute Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola etc.) SCIERIE M.S.G.INC.819 449-4541 www.scierie-msg.com Hull Nissan 959, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 776-0100 DÉCOUVRIR le gros bon sens www.hull.nissan.ca Enfin un prix tout inclus, aucune surprise à la livraison Hull Nissan, l\u2019équipe du gros bon sens Prix de vente de la Versa a hayon 1,8S 2010 (B5LG50 AA00) à partir de 14 198 $.Prix 17 398 $.Transport, préparation et tx en sus.Terme à l\u2019achat de 72 mois à 1,9%.Ternit IISSAI 1 (B5RG50 AA00) ; Nissan Versa 1,8 S 2010 En location à partir de À l\u2019achat à partir de 204**113® WM W (60mois) I IV (72mc /aux 2 sem.(72mois) Transport, préparation et taxes inclus. LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 2 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Des «cochons roses» pour le régime de retraite 75 autres députés sont admissibles ________\t'.'If Y* *7?^5- fp PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Avant de réformer le régime de retraite des Canadiens, les parlementaires fédéraux devront commencer par réviser le leur, le plus généreux au pays, croit la Fédération canadienne des contribuables (FCC).Pour marquer l\u2019admissibilité au régime de retraite de 75 nouveaux députés élus en 2004, l\u2019organisme avait décoré la pelouse devant le parlement de 75 «cochons roses», un geste symbolique qu\u2019il avait déjà posé en 1995 pour dénoncer ce régime auquel 610 parlementaires fédé- raux ou leurs survivants sont participants.Élus le 28 juin 2004, ces 75 députés toucheront, après six années en poste, des pensions variant entre un minimum de 32313 $ et 44135 $, rentes de retraite qu\u2019ils pourront toucher dès l\u2019âge de 55 ans et qui augmenteront s\u2019ils restent en poste après le 28 juin prochain.Si ces députés devaient se retirer le 31 décembre prochain, la FCC a estimé qu\u2019ils toucheront ainsi des montants à vie variant de 172 587 $ et 1195273 $, pour un total de 59,9 millions $.En moyenne, le régime leur versera donc en moyenne 788000$, un chiffre qui continuera de croître par la suite.Dans le groupe des 75, on compte 35 députés conservateurs, 16 bloquistes, 15 libéraux, huit néo-démocrates et une indépen- dante.Plusieurs membres du cabinet ont maintenant droit à une pension, soit Rona Ambrose, Diane Finley, Bev Oda, Jim Prentice, Gordon O\u2019Connor, Peter Van Loan, Steven Fletcher, Gary Goodyear, Michael Chong, Rob Nicholson, de même que le chef néo-démocrate Jack Layton.Parmi les députés de la région, on compte maintenant le conservateur Pierre Poilievre, le libéral David McGuinty, et Guy Lauzon.Pour le président de la FCC, Kevin Gaudet, les parlementaires devraient donner l\u2019exemple en changeant leur régime de retraite, qui n\u2019est d\u2019aucune mesure comparable avec ceux auxquels les Canadiens auront droit après avoir travaillé toute une vie.La déclaration de la FCC survient au moment où des discussions sont présentement en cours pour réformer le Régime de pensions du Canada, discussions amorcées par le ministre des Finances Jim Flaherty pour faire face à l\u2019impact du vieillissement de la population.«Avant de réformer le Régime de pension du Canada, les parlementaires devraient revoir leur propre régime de retraite parce qu\u2019il est de loin le plus généreux au Canada.Les politiciens fédéraux devraient suivre l\u2019exemple donné par les élus de l\u2019Ontario et de l\u2019Alberta qui l\u2019ont fait» a indiqué M.Gaudet.Une analyse des chiffres sur les contributions en dollars au régime publiée dans nos pages en mai a dévoilé que les Canadiens ont payé 6$ pour chaque dollar versé par les députés et sénateurs en 2009 (24 millions $ vs 4 M$ soit un ratio 86-14).La FCC verrait d\u2019un bon œil que les Canadiens paient plutôt 1 $ pour chaque dollar versé par les députés-sénateurs.La moyenne des rentes versées aux députés est de 52487$, et de 55715$ pour les sénateurs, soit plus du double de la moyenne versée aux fonctionnaires fédéraux qui est de 24506$.1 « Les parlementaires devraient revoir leur | propre régime de retraite parce qu'il est de ( loin le plus généreux au Canada.» Kevin Gaudet, président de la FCC LES NÉGOS QUÉBEC-FIQ À L'ARRÊT ARCHIVES, La Presse MONTRÉAL \u2014 Les négociations entre le gouvernement du Québec et la Fédération interprofessionnelle de la santé (FIQ), qui représente notamment un grand nombre d'infirmières et d'inhalothérapeutes, sont au point mort.La présidente de la FIQ, Régine Laurent (photo), a annoncé hier après-midi que les déléguées de la centrale ont unanimement rejeté le dernier dépôt patronal.Ce développement fait en sorte qu'il sera à toutes fins pratiques impossible pour le gouvernement Charest de s'entendre avec cet important syndicat de la santé avant l'été, comme il le souhaitait.A moins d'un revirement inattendu de la partie patronale, la Fédération attendra le dépôt du rapport du médiateur prévu à la mi-juillet.Mme Laurent affirme que ses membres ont l'intention de retourner dans les établissements de santé et de démontrer concrètement, que les solutions proposées par la FIQ sont réalistes et réalisables, contrairement à ce que soutient le gouvernement.La Presse Canadienne Jusqu'à 10000 $ en primes pour les fonctionnaires économes Un syndicat prédit «le chaos» PATRICE GAUDREAULT pgaudreault@ledroit.com En encourageant ses employés à devenir des chasseurs de prime, le nouveau programme de récompense du gouvernement fédéral «montera les travailleurs les uns contre les autres et sèmera le chaos à la fonction publique», avertit le plus important syndicat de fonctionnaires fédéraux au pays.L\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) dénonce vertement l\u2019idée du gouvernement fédéral d\u2019offrir des récompenses en argent aux fonctionnaires qui réussiront à dégager des économies tout en maintenant les services.«Au lieu d\u2019investir davantage dans les services publics, le gouvernement paie pour trouver des façons de réduire la taille et les pouvoirs de l\u2019administration fédérale», affirme le président de l\u2019AFPC, John Gordon.Dans le cadre d\u2019un projet-pilote de deux ans, visant huit ministères et agences fédérales, Ottawa encourage ses fonctionnaires à proposer des idées pour faire plus avec moins.Si des économies concrètes sont réalisées, tout en maintenant les services, les employés fédéraux empocheront 10 % des sommes épargnées, jusqu\u2019à concurrence de 10000 $.Opinions divergentes Pour le leader syndical John Gordon, le président du Conseil du Trésor, Stockwell Day, a trouvé le moyen de «refiler ses responsabilités» aux employés fédéraux, en les invitant à choisir quels programmes et services seront sacrifiés.«Le gouvernement ne peut pas nous acheter, dit-il.Nous lut- terons encore plus fort contre la réduction des services et des effectifs à la fonction publique fédérale.» Président de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Gary Corbett voit l\u2019initiative d\u2019un tout autre œil.Selon lui, ce nouveau programme est «un pas dans la bonne direction», même s\u2019il admet que de telles primes demeurent controversées.«Les fonctionnaires ont toujours été prêts à offrir des conseils pour améliorer les choses, a-t-il indiqué au Droit.Un programme de primes - selon la façon qu\u2019il est administré -peut permettre de faire sortir des idées pour améliorer l\u2019efficience de la fonction publique.Personne n\u2019est mieux placé pour trouver des solutions que les fonctionnaires qui sont aux premières lignes.» I MORCE'A ADEAUl DjE QlUlQjl !) EgjEl CJ BABA?r INSTANTANEE, i NOUS BATTONS 1000 TOUS LES PRIX MAGS ET ROUES EN STOCK DE NOS COMPÉTITEURS DÉPOSITAIRE Réparations Un seul appel suffit et la réparation est gratuite si vous êtes assuré 415, boul.Maloney ouest, Gatineau 819 669-9449 _________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 v///////////////////////////////////////////////^^^^ ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Ui =\u2022*\u2022 nm u a Il 4 H B m * r âtfj?- .¦ r.¦T: Ig.»s L Hier, en cour, l'avocat de Howard Galganov (à droite), Kenneth Bickley (à gauche), a brandi le drapeau franco-ontarien demandant à la juge Monique Métivier: « Est-ce la seule preuve de l'existence d'une communauté franco-ontarienne?».L'avocat de Howard Galganov remet en question l'existence de la communauté franco-ontarienne Les Francos sidérés par l'analyse de Me Bickley LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Il n\u2019y a pas de preuve légale de l\u2019existence d\u2019une quelconque communauté francophone à Russell, plaide l\u2019avocat d\u2019Ho-ward Galganov, dans la bataille judiciaire sur l\u2019affichage bilingue du canton.Me Kenneth Bickley y est allé de sa propre analyse de la francophonie en Ontario, hier, au palais de justice d\u2019Ottawa.Me Bickley appuie M.Galganov, qui conteste la validité du règlement sur l\u2019affichage bilingue commercial du canton de Russell, adopté en juin 2008.Me Bickley représente aussi Jean-Serge Brisson, l\u2019ex-éche-vin de Russell qui s\u2019est joint aux idées de M.Galganov.L\u2019avocat a brandi le drapeau franco-ontarien, demandant à la juge Monique Métivier : « Est-ce la seule preuve de l\u2019existence d\u2019une communauté franco-ontarienne ?» Les yeux des Franco-ontariens assis dans la salle d\u2019audience sont presque sortis de leurs orbites.À la sortie de la séance, en après-midi, l\u2019avocat Ronald Caza, qui défend Russell, n\u2019a pas émis de commentaire là-dessus, regardant plutôt au plafond en soupirant.Pas de préjudice La requête de Howard Galganov doit être rejetée, selon le canton de Russell.M.Galganov, qui ne réside pas à Russell, conteste l\u2019idée du règlement, avouant qu\u2019il ne lui cause pas de préjudice pécuniaire.«Même la Cour suprême encourage le législateur à protéger les minorités linguisti- ques», a lancé d\u2019entrée de jeu l\u2019avocat Ronald Caza.«Et si la communauté francophone existe, a demandé Me Bickley à la juge, qu\u2019est-ce qui les menace ?» La juge Monique Métivier a coupé court en répondant: «L\u2019assimilation».chage à parts égales en anglais et en français est un bon compromis pour les deux communautés.«Il n\u2019y a pas de violation de leur liberté d\u2019expression», selon Me Caza, à propos des anglophones opposés aux affiches bilingues.«Est-ce que l'affichage va aider la population à augmenter dans Russell?Non.» Le procureur de M.Galganov appuie l\u2019annulation du règlement sur l\u2019affichage en soutenant que les Franco-ontariens sont bilingues, «et qu\u2019il n\u2019est pas vrai que les Franco-ontariens qui parlent en anglais à la maison s\u2019assimilent.C\u2019est leur identité.Ils sont bilingues.Est-ce que l\u2019affichage va aider la population francophone à augmenter dans Russell?Non.» Ronald Caza estime que l\u2019affi- L\u2019avocat Mark Power, qui aide à la défense du règlement municipal, évoque la Charte canadienne des droits et libertés, qui permet aux villes de prendre les mesures nécessaires pour assurer la pérennité des minorités linguistiques au Canada.Me Caza rappelle que les municipalités de l\u2019Ontario ont aujourd\u2019hui beaucoup plus de pouvoirs, dont celui de légifé- rer dans le domaine de l\u2019affichage.En mai dernier, Me Caza a parlé d\u2019une étude du Dr Charles Castonguay, un spécialiste en assimilation linguistique.L\u2019étude affirme que le nombre de résidants dont la langue maternelle .\t.\test l\u2019anglais francophone s\u2019accroît, en grande par-Me Kenneth Bickley tie, en raison de la proximité de la ville d\u2019Ottawa.Selon le Dr Castonguay, un règlement sur l\u2019affichage bilingue commercial réduirait cette vulnérabilité.Selon M.Galganov, «une minorité s\u2019empare de la Constitution et elle en fait ce qu\u2019elle veut».La juge Métivier a pris la requête de MM.Galganov et Brisson en délibéré.Elle rendra sa décision à une date ultérieure.Cherchez-vous un médecin de famille ou un médecin pour une consultation ?Nous pouvons vous aider ! Sentinelle Santé clinique privée ; 819 778-1330 : www.sentinellesante.ca GROUPE SANTE Sentinelle H ER LTH GROUP .lie I LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Malentendu à la table du conseil concernant le futur corridor du Rapibus à Aylmer Surprise ! L'étude n'a toujours pas débuté PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit DISTRICTS District 5 L'épisode d'hier a mis en lumière un certain manque de communication entre le conseil municipal et le président de la Société de transport de l'Outaouais, le conseiller Patrice Martin (à gauche).PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La Société de transport de l\u2019Outaouais a été rudement prise à partie hier, pour avoir laissé entendre que l\u2019étude en vue de prolonger le Rapibus jusque dans le secteur Aylmer avait débuté.En apprenant que ce n\u2019était pas le cas, le maire Marc Bureau et plusieurs membres du conseil municipal n\u2019ont pas caché leur stupéfaction.Le malentendu remonterait à plusieurs mois déjà et a fait sortir de ses gonds André Laframboise, un des trois conseillers du secteur Aylmer.«L\u2019an passé, on avait pris pour acquis que c\u2019était un fait accompli, que le contrat était donné [.] Je suis tellement déçu de la façon de procéder de la STO.D\u2019apprendre comme ça, un an après, que les études n\u2019ont pas été entamées, alors qu\u2019on laisse croire depuis 12 mois que tout était sur les rails et que tout fonctionnait.» Voie rapide dédiée aux autobus de 233,5 millions, le Rapibus devrait entrer en service en 2012 entre le boulevard Lorrain et le centre-ville de Gatineau.Une deuxième phase prévoit son prolongement vers le secteur Aylmer, en suivant un corridor qui reste encore à déterminer.C\u2019est précisément pour désigner les meilleures options qu\u2019une étude devait être commandée par la STO.Le chat est sorti du sac hier matin.L\u2019étude n\u2019a pas débuté, en fait, elle n\u2019a même pas été commandée, a admis le directeur général Michel Brissette aux membres du conseil municipal.C\u2019est qu\u2019une demande a été acheminée au ministère québécois des Transports, en vue de faire subventionner à 75 % les coûts de l\u2019étude évaluée à 750000 $.La STO n\u2019attend pas de réponse avant l\u2019automne.Une surprise pour le maire «Moi, j\u2019ai toujours compris que l\u2019étude avait été donnée.En tout cas, ça m\u2019apparaissait clair.C\u2019est une surprise pour moi, a admis le maire Marc Bureau.On a toujours parlé d\u2019un montant de 750000 $ pour faire cette étude et il y a eu beaucoup de communications au cours des derniers mois où on parlait constamment de cette étude-là.» Tout comme André Laframboise, le maire Bureau a insisté sur l\u2019importance de l\u2019étude, en vue de prolonger rapidement le Rapibus jusque dans l\u2019ouest de Gatineau.«Je ne suis pas inquiet, cette étude va se faire.Notre population va grandir de 20000 à 30000 habitants dans ce secteur-là et on doit y aller assez rapidement.» L\u2019épisode a aussi mis en lumière un certain manque de communication entre le conseil municipal et le président de la Société de transport de l\u2019Outaouais, le conseiller Patrice Martin.Hier, M.Martin n\u2019arrivait pas à expliquer avec certitude à quoi tenait le malentendu.La STO a inscrit la réalisation de l\u2019étude à son plan triennal et adopté un règle- ment d\u2019emprunt pour la finan-cei\\ a-t-il rappelé.«À ce moment-là, on a annoncé que le projet serait déposé à Québec et on attend toujours la réponse.Il n\u2019y a pas de sombre machination.On va vérifier ce qui a été dit par qui et quand, et s\u2019il y a eu des ratés de la part de la STO ou de moi.On va faire le point, mais il n\u2019y a pas de mauvaise foi.Et si j\u2019ai un tort là-dedans, je vais l\u2019admettre.» Transport en commun La Ville d'Ottawa dépense plus et obtient moins FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa est la grande municipalité ontarienne qui dépense le plus, par personne, pour son réseau de transport en commun.Mais en même temps, c\u2019est celle qui obtient le plus faible retour sur son investissement.C\u2019est ce que révèle un rapport indépendant commandé par le bureau du maire Larry O\u2019Brien sur la santé financière de la ville.Le document préparé par la firme comptable Plamondon & Associates compare les finances d\u2019Ottawa à celles d\u2019Hamilton, London et Toronto.Le rapport indique que la Ville d\u2019Ottawa dépense en moyenne 252$ par personne pour son service de transport en commun.En comparaison, la métropole canadienne Toronto dépense 169$ par personne pour son réseau de métro, de tramways et d\u2019autobus.La moyenne des quatre plus grandes villes de la province est de 147$.En revanche, la Ville d\u2019Ottawa est celle qui profite le moins de son investissement dans son réseau de transport en commun.Même avec un budget équilibré, elle obtient un retour de 41 %.À ce chapitre, c\u2019est la Ville de Toronto qui domine avec un retour de 70 %, suivie de London avec 48 % et Hamilton avec 45 %.Un argument pour le train Pour le maire O\u2019Brien, les chiffres du rapport Plamondon démontrent qu\u2019un changement de cap est nécessaire.«C\u2019est le meilleur argument que je pouvais trouver pour investir dans un train léger.Notre système actuel basé sur l\u2019autobus n\u2019est pas rentable à long terme», a-t-il déclaré.À l\u2019heure actuelle, chaque trajet d\u2019autobus coûte 2,95$ à la Ville d\u2019Ottawa.C\u2019est 43é plus cher qu\u2019à Toronto, une ville qui compte pourtant une fois et demie plus d\u2019habitants \u2014 sans compter l\u2019agglomération régionale.De l\u2019avis de M.O\u2019Brien, le train léger de 2,1 milliards $ dont l\u2019implantation doit débuter en 2013 permettrait d\u2019augmenter considérablement la proportion de passagers par véhicule.Le maire d\u2019Ottawa dit qu\u2019en répondant à la croissance démographique sans augmenter le nombre de véhicules sur la route, OC Transpo obtiendrait des résultats semblables aux services de transport en commun des autres grandes villes ontariennes.Pour sa part, le président du comité de la Ville d\u2019Ottawa sur le transport en commun, Alex Cullen, voit dans ce rapport un indice qu\u2019il faut changer la méthode de financement d\u2019OC Transpo.Le service est financé à 50 % par les frais d\u2019utilisation et 50 % par l\u2019impôt foncier.M.Cullen aimerait voir cette proportion passer à 40/60 pour alléger le fardeau des utilisateurs.«Tout le monde doit payer pour le transport en commun mais l\u2019impact est plus grand sur les utilisateurs.Et à mesure que le service croît, je veux éviter d\u2019en mettre plus sur le dos des utilisateurs».Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?\") QUESTION DU JOUR Selon vous.Ottawa est-elle une ville raciste?Oui 36%Non 64% 1117 votes ?) COUPE DU MONDE DE SOCCER Suivez le Mondial de soccer en Afrique du Sud et dans la région dans notre dossier spécial.///////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 METEO Actualités\t\t22 ; Arts\t36 Détente\t28 I Economie\t29 Editorial\t20 ; Forum\t21 ; Horoscope\t28 Loteries\t19 Nécroloqie\t56 Petites annonces\t46 Sports\t60 Statistiques\t61 Rédaction nouvelies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 ww w.cyber presse, ça/abonnement 1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales] 613:562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Nuageux.Averses débutant tard le matin.Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrofogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h Météo en détails>-61 Max.18 Min.14 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. //////////////////////////////////////////////////////^^^^ Conflit entre les autochtones et le gouvernement concernant les droits de coupe Les travailleurs forestiers manifestent ACTUALITES 5 ETIENNE RANGER, LeDroit S:.A \u2022A - v -.En congé forcé depuis près de six semaines, des travailleurs forestiers de la Haute-Gatineau et de Mont-Laurier ont manifesté, hier, devant les bureaux gatinois du ministère des Ressources naturelles et de la Faune.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Exaspéré d\u2019attendre que le gouvernement du Québec en arrive à un compromis avec les Algonquins du Lac-Barrière, un groupe de cinquante travailleurs forestiers a manifesté, hier, devant les bureaux gatinois du ministère des Ressources naturelles et de la Faune.En quelque sorte pris entre l\u2019arbre et l\u2019écorce, les employés forestiers d\u2019AbitibiBowater du parc La Vérendrye sont en congé forcé depuis près de six semaines, incapables de travailler jusqu\u2019à ce que le gouvernement du Québec et les autochtones s\u2019entendent sur les droits de coupes de certains territoires du parc.«Cela fait aujourd\u2019hui six semaines que le ministère (des Ressources naturelles et de la Faune) nous dit qu\u2019ils ont nommé un médiateur, et que ça avance.Ça n\u2019avance pas assez vite pour nous», a déclaré Hector Lafrance, représentant des travailleurs forestiers de la Haute-Gatineau et de Mont-Laurier.Le climat difficile des dernières semaines fait suite à une situation similaire, survenue l\u2019automne dernier.Les employés avaient alors été privés de travail pendant deux semaines.En somme, les discussions entre Québec et les autochtones visent à déterminer qui détient quels droits de coupe, entre les Algonquins et le secteur privé.La communauté du Lac-Barrière réclame du gouvernement du Québec le respect d\u2019ententes signées à propos de l\u2019exploitation forestière sur des territoires ancestraux, dans le nord de la réserve faunique.Des discussions en cours Au bureau de la ministre des Ressources naturelles et de la Faune Nathalie Normandeau, on indique que des pourparlers sont actuellement en cours pour remédier à la situation.«Des discussions ont eu lieu (hier).On tente d\u2019arriver à quelque chose qui convienne à tous les intervenants, c\u2019est-à-dire le secrétariat aux affaires autochtones, AbitibiBowater, la communauté et les travailleurs », a indiqué l\u2019attaché de presse de la ministre Normandeau, Marie-France Boulay.Alors que plusieurs de leurs ex-collègues ont dû se trouver un nouvel emploi en raison de la crise forestière, M.Lafrance sou- ligne que son groupe pourrait très bien travailler, si seulement la province et les Algonquins du Lac-Barrière s\u2019entendaient.«Ce n\u2019est pas la crise qui nous arrête, ce sont les fonctionnaires.On ne peut attendre deux mois que ça se règle», dit M.Lafrance.Si l\u2019impasse ne se règle pas prochainement, M.Lafrance demande que la province fournisse des compensations aux travailleurs incommodés.MAINTENANT OUVERT AUX VISITEURS, 35 RUE GEORGES [SECTEUR MASSON - ANGERS) 1 * Coteau St-Georges.1.Naturellement Le -\tPrès de 50 % conservation parc et bois -\t2 ruisseaux -\tAccès facile autoroute 50 -\tServitude de non déboisement sur tous les terrains -\tPrès de 2 lignes Express STO AV REPRENEUR GENERAL 819 281-7722 Gatineau 819 243-7722 819 669-9957 819 770-4722 819 684-4722 ** novoc imat WNfORJ.SAN fl.KQNOMIES ! R.B.Q.#8000-6810-99 QUALITE HABITATION Hull Aylmer : www.chartro.ca LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 6 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ Faute de ne pouvoir donner l'exemple, Gatineau recule Pas d'amendes aux victimes de graffitis PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Incapable de prêcher par l\u2019exemple, la Ville de Gatineau renonce à imposer des amendes aux victimes de graffiteurs.La Ville a reculé après avoir constaté son impuissance à venir elle-même à bout des graffitis qui apparaissent sur ses édifices municipaux.« On n\u2019ira pas de l\u2019avant pour demander aux citoyens quelque chose que la Ville ne peut pas faire», a résumé hier la conseillère Sylvie Goneau.Un tollé a accueilli, voici quelques semaines, un projet de règlement destiné à faire disparaître tags et graffitis du centre-ville de Gatineau.Le règlement force les victimes des graffiteurs à nettoyer, à leurs propres frais, les dommages infligés à leurs propriétés par des vandales.Les propriétaires récalcitrants s\u2019exposent à de lourdes amendes s\u2019ils refusent d\u2019obtempérer.L\u2019adoption du règlement controversé a été remise à l\u2019automne.D\u2019ici là, il sera revu de fond en comble.«Ce qu\u2019on dit ce matin, c\u2019est vraiment d\u2019attendre à l\u2019automne avant qu\u2019on puisse donner des amendes, a dit le maire Bureau.Ma grande préoccupation, c\u2019est de donner l\u2019exemple en premier.Et je ne suis pas sûr qu\u2019on a toutes les équipes en place actuellement pour le faire.» Pour nettoyer rapidement les graffitis de ses 300 édifices municipaux, la Ville devrait embaucher une équipe à temps plein et donner des contrats de nettoyage à l\u2019entreprise privée.C\u2019est pourquoi elle envisage maintenant de restreindre la lutte aux graffitis à certains secteurs stratégiques de la Ville.«On ne pourra pas appliquer la tolérance 0 partout», admet la conseillère Sylvie Goneau.Les graffitis pourraient être impitoyablement réprimés dans les endroits touristiques et au centre-ville, mais davantage tolérés ailleurs.Le montant des amendes, de même que les périodes d\u2019avis vont aussi être revus d\u2019ici l\u2019automne.Aide aux propriétaires Dans le même temps, la Ville développera des outils pour aider les propriétaires qui veulent collaborer à nettoyer les graffitis.On leur donnera aussi des idées pour éloigner les graffiteurs, comme faire pousser des vignes, installer un grillage ou choisir une peinture spéciale pour les murs extérieurs de leur commerce.Il est aussi question de fournir une trousse de nettoyage.En reportant l\u2019adoption de son règlement à l\u2019automne, la Ville renonce à faire place nette au centre-ville à temps pour le début de la finale provinciale des Jeux du Québec, à la fin juillet.Mais elle se donne le temps de mieux préparer l\u2019opinion publique et de s\u2019assurer de la collaboration de grands partenaires publics et privés comme Postes Canada, Bell Canada, Hydro-Québec et le gouvernement fédéral.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF ÇA ROULE VITE DANS LES RUES D'OTTAWA Le non-respect des panneaux d\u2019arrêts et les excès de vitesse demeurent problématiques à Ottawa.C\u2019est le constat des policiers de la ville, qui ont émis près de 3000 contraventions en ce sens au mois de mai.Les agents ont déposé 2 819 accusations, dont 2570 seulement pour les excès de vitesse.Depuis 2004, la police d\u2019Ottawa cible à chaque mois deux priorités précises en matière de sécurité routière.LeDroit Ne jetez plus votre argent à la poubelle.Le LASIK, un investissement unique.À partir de Cà \t 490* ¦ Æ\tpar œil* LASIK sans lame disponible \u2014ït\u2014-et\u2014a\u2014Si\u2014ss-'! Vous avez 5 ans pour payer!\" 0006 oooo 0006 0006 Découvrez combien vous économiserez en soins de la vue si vous optez pour le LASIK maintenant.Visitezwww.lasikmd.com/calculatrice LASIK MD Consultation GRATUITE 613 288-2228 www.lasikmd.com OTTAWA Édifice Chambers, 42 rue Elgin m LASIK MD est fière d'être le fournisseur officiel de correction de la vue au laser des Sénateurs d'OttawaMD.* Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux, t Financement de 60 mois à partir de 8,9 % d\u2019intérêt et sous réserve d'approbation de crédit de Services de cartes Desjardins.MC/MD Marque de commerce de Capital Sports & Entertaia.Utilisée sous licence.Montréal | Kingston | Toronto | Waterloo | Calgary | Vancouver Avis de consultation de radiodiffusion CRTC 2010-326 Canada Le Conseil tiendra une audience à partir du 7 juillet 2010, à 10 h, à l\u2019administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec).Le Conseil propose d'étudier, sous réserve des interventions, la demande suivante, sans la comparution des parties.Date limite pour le dépôt des interventions/ observations : 17 juin 2010.\u2022 Média de Novo Inc.- demande de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de station de langue anglaise -L'ensemble du Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'avis de consultation CRTC 2010-326 sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.1*1 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Avis de consultation de radiodiffusion CRTC 2010-301 Canada Le Conseil a été saisi de la demande suivante.La date limite pour le dépôt des interventions/observations : 25 juin 2010.\u2022 CTV Limited - modification de licence de radiodiffusion de la station d'émissions spécialisées de langue anglaise appelée MuchMusic -L'ensemble du Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'avis de consultation CRTC 2010-301 sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1 -877-249-CRTC.1*1 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Université d'Ottawa u Ottawa L\u2019Université canadienne Canada\u2019s university Au premier rang / // îf )e^ccÆô/tc& c/v (u/jtcotéLoiv 2070 Gabriel Blouin-Demers Ali Jalali Faculté des sciences, Département de biologie Faculté de médecine, Département de médecine cellulaire et moléculaire Nicole Laviolette Faculté de droit, Section de common law loan Nistor Faculté de génie, Département de génie civil \t Animés par la passion de faire avancer et de transmettre les connaissances, les récipiendaires des Prix d'excellence en éducation 2010 se démarquent en salle de classe, en laboratoire et sur le terrain.L'Université d'Ottawa salue le mérite de ces leaders exceptionnels.Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le www.uOttawa.ca.\t ACTUALITÉS 7 «Boom!» disait le colis Un plaisantin a mobilisé une quinzaine de policiers et de pompiers, hier, dans le secteur Over-brooke d\u2019Ottawa.Un colis suspect \u2014une boîte de carton blanche sur laquelle on avait écrit « Boom ! » à l\u2019aide d\u2019un marqueur noir \u2014 s\u2019est finalement avéré tout à fait inoffensif, la boîte étant complètement vide.L\u2019incident est survenu près d\u2019un dépanneur situé sur la rue Quill, une rue perpendiculaire à la rue Donald.Cette rue paisible est demeurée fermée pendant près de trois heures, entre 17 h et 20 h, entre la rue Donald et l\u2019avenue Glynn, perturbant légèrement la circulation du quartier.« Il s\u2019agit sûrement de quelqu\u2019un qui voulait faire une blague de mauvais goût », a indiqué la police.Philippe Orfali, LeDroit The Ottawa I L'Hôpital Hospital I d'Ottawa AVIS DE RÉUNIONS RÉUNION PUBLIQUE DU CONSEIL DES GOUVERNEURS Il y aura une réunion publique du Conseil des Gouverneurs de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa jeudi 24 juin 2010 à 15 h 00 Salon Kaminski Édifice de la Clinique Parkdale L'Hôpital d'Ottawa Campus Civic 737, avenue Parkdale Ottawa Le public est invité à suivre les délibérations du Conseil.ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DES MEMBRES DE LA CORPORATION À la suite de la réunion publique du Conseil des gouverneurs, il y aura l\u2019Assemblée générale annuelle des membres de la corporation de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa jeudi 24 juin 2010 à 16 h 00 Amphithéâtre Édifice Norman Paterson L'Hôpital d'Ottawa Campus Civic 1053, avenue Carling Ottawa pour délibérer sur toute question recevable par l\u2019Assemblée ou ayant fait l\u2019objet d\u2019un rapport et pour étudier les modifications proposées aux Règlements de la Corporation L'assemblée est ouverte à tous les membres de la corporation.Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ces réunions, veuillez communiquer avec le Bureau du président du Conseil des gouverneurs de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa au 613 738-8400, poste 88245.> EN BREF MCGUINTY PASSE AU JARDIN Le premier ministre libéral de l\u2019Ontario Dalton McGuinty était de passage dans la région, hier, pour annoncer que 16 nouvelles écoles d\u2019Ottawa offriront la maternelle et le jardin à temps plein, dès 2011, s\u2019ajoutant aux quelque 600 écoles qui offriront ce programme dès l\u2019automne.La nouvelle n\u2019a toutefois que peu d\u2019impacts dans les écoles francophones d\u2019Ottawa, qui offrent déjà toutes ce programme depuis une dizaine d\u2019années.LA DÉCISION D'O'BRIEN: LE 29 JUIN Larry O\u2019Brien fera savoir, le 29 juin, s\u2019il briguera un deuxième mandat à la mairie d\u2019Ottawa.La décision du maire sortant viendra au lendemain du vote du conseil municipal sur le projet de revitalisation du parc Lansdowne.La semaine dernière, M.O\u2019Brien a déclaré qu\u2019il pourrait décider de se présenter à nouveau s\u2019il sent que le projet de train léger de 2,1 milliards$ est «menacé » par son adversaire potentiel Jim Watson.LeDroit Megawëntï ¦DESPASa DU 16 AU 20 JUIN TOUS; LES] spas; DANS! nos; STATIONNEMENTS Nos stationnements sont pleins de spas tout neufs à de super bas prix.Ne ratez pas l'occasion d'avoir un spa bien à vous! 7.B M'Établi depuis 1965 #\t® cfVfernpd PISCINES \u2022 SPAS Gatineau 440, bout Maloney (819) 643-2574 Ouest 1867, Ch.Merivale (613) 727-1854 Est 1373, Ch.Ogilvie (613) 747-0321 * BBB MEMBRE Récipiendaire du prix Torch pour excellence en éthique du marché GROUPEMENT DES PISCINIERS INDEPENDANTS Votée #1 14 années de consécutives Otto's Subaru 1 des ventes en Ontario et en Outaouais SUBARU Réservez votre 2011 dès maintenant OTTO\u2019S ^ Prix agressifs sur toutes les 2010 en inventaire Des prix incroyables sur les démos 2010 Taux d'intérêt aussi bas que 0,5% Ristournes du manufacturier jusqu'à 6 500$ ^ Obtenez le maximum pour votre échange peu importe l'année on la marque Promotions «maison» incroyables 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 Huguette Coller Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 Voir Otto\u2019s Subaru pour les détails.LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Réponse du ministre Moore sur L'Outaouais en fête «Des faussetés», réplique le député Richard Nadeau Avis de consultation de radiodiffusion CRTC 2010-319 Canada Le Conseil a été saisi de la demande suivante.La date limite pour le dépôt des interventions/observations : 17 juin 2010.\u2022 CTVglobemedia inc.- modification de licence de radiodiffusion de la station de télévision CJOH-TV Ottawa en ajoutant un émetteur numérique - Ottawa (Ontario) Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'avis de consultation CRTC 2010-319 sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.lAl Conseil de la radiodiffusion et\tCanadian Radio-television and 1^1 des télécommunications canadiennes Telecommunications Commission pour aussi peu que En 3 étapes faciles.FAITES VOTRE VIN DE QUALITE COMMERCIALE DANS NOS EMPLACEMENTS par cuvee (contient 29 btls) 59,99 $ f \\\t__ _____________ 1 IL U VENTE EN COURS MAINTENANT! ou économisez davantage en faisant votre propre bière et vin à domicile.Trois des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.Plus de 350 concentrés/jus pour le vin et extraits de malt provenant du monde entier.defaloowines 435, promenade Moodie, Bells Comers 613-721-9945 957, avenue Gladstone ouest, Ottawa 613-722-9945 203, promenade Lanthier, Orléans 613-590-9946 FINANCEMENT POUR 100% DES MODELES 2010 90 jours sans payer Hconomies d\u2019argent jusqu\u2019à 7 000$ jjgj FORTE 2010 DE KIA RIO 2010 DE KIA SOUL 2010 DE KIA Rio EX illustre Soul 4U illustre Forte SX illustre % CONNECTIVITE ASSISTANCE ROUTE : 5,8 L/100 KM BLUETOOTH0\tROUTIÈRE\tVILLE : 7,1 L/100 KM CONNECTIVITE SIEGES AVANT ROUTE : 6,3 L/100 KM BLUETOOTH0\tCHAUFFANTS\tVILLE : 7,7 L/100 KM ENTREE MP3/USB ROUTE : 6,3 L/100 KM VILLE : 7,7 L/100 KM CONNECTIVITE BLUETOOTH I Æ NA.DA fc, [_\t.D ¦ J greenerccir/org ENTRÉE BANQUETTE ARRIERE UN DES VEHICULES LES MP3/USB RABATTABLE 60/40 PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUES DE SA CATÉGORIE ENTREE COMMANDES AUDIO MP3/USB\tAU VOLANT\tTOP CHOIX SECURITE COMMANDES AUDIO FREINS AU VOLANT ANTIBLOCAGE LA VOITURE DE L\u2019AN® DE D HS PR X DE VENTE TAUX DE FINANCEMENT DE PR X DE VENTE TAUX DE FINANCEMENT DE PR X DE VENTE TAUX DE FINANCEMENT DE APART R DE A PART R DE A PART R DE 9995$ 14995* 13995* POUR JUSQU\u2019A 60 MOIS POUR JUSQU\u2019A 48 MOIS POUR JUSQU\u2019A 60 MOIS PRIX D\u2019ACHAT PRIX D\u2019ACHAT PRIX D\u2019ACHAT ECONOMISEZ JUSQU\u2019A 3 700* ECONOMISEZ JUSQU\u2019A 800* ECONOMISEZ JUSQU\u2019A 1 800* FAITES VITE! L\u2019OFFRE PREND FIN LE 30 JUIN 2010 POUR EN SAVOIR PLUS OU POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE KIA VISITEZ KIA.CA KIA MOTORS Surprenez la route\u201d cans de garantie La couverture totale de Kia inclut : \u2022\tGarantie sa ns souci de 5 a ns/100 000 km \u2022\tGarantie sur le groupe motopropulseur de 5 a ns/100 000 km \u2022\tAssistance routière de 5 ans/100 000 km \u2022\tAucune franchise KIA PROGRAMME PRIVILÈGES 500\u2019 ÇjtïX) KIA MOTORS \"Financement de 0 % à l'achat disponible pour tous les véhicules Kia 2010 pour jusqu'à 48 mois, après approbation de crédit.Le montant de la remise en argent varie selon le modèle et.la version.Financement de 0 % à l'achat disponible pour la Rio 2010 (R0542A seulement) et.la Forte 2010 (F0540A seulement) pour jusqu'à 60 mois, après approbation de crédit.La remise en argent varie selon le modèle et le version.*« 90 jours sans payer » (report des paiements pendant 90 jours) s'applique aux offres de financement à l'achat pour tous les nouveaux véhicules Kia 2010.Aucun intérêt ne s'accumulera pendant les 60 premiers mois du contrat de vente.Par la suite, les intérêts commenceront à courir et l'acheteur remboursera mensuellement le principal et les intérêts pendant toute la durée du contrat.'Le prix d'achat du Rio 2010 (R0542A)/Soul 1,6L MT 2010 (S0550A)/Forte 2010 (F0540A) est de 9 995 $/14 995 $/13 995 $ et inclut une remise en argent de 3 700 $/800 $/1800 $ sur la base d'un PDSF de13 695 $/ 15 7951/15 795 $.Frais de transport et.de préparation de 14551/16501/1455$ exclus.Toutes les offres excluent le permis, les assurances, les autres taxes, l'acompte et.les frais d'administration variables du concessionnaire.Il pourrait y avoir d'autres frais de la part du concessionnaire lors de l'achat.Autres options de financement et.de crédit-bail sont offertes.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Les prix peuvent changer sans préavis.Il peut y avoir certaines restrictions.*La consommation route/ville pour: Rio EX 2010 (R0542A) est de 5,8 L/7,1 L; Soul 1,6 L LT 2010 (S0550A) est de 6,3 L/7,7 L; Forte EX 2010 (F0540A) est de 5,8 L/8,3 L.La consommation véritable de ces véhicules peut varier.Ces données sont des estimations fondées sur les critères et les méthodes d'essai approuvés par le Gouvernement du Canada.Se reporter au Guide de consommation de carburant ÉnerGuide du Gouvernement du Canada.ALes Soul 2010 de Kia ont obtenu la mention Meilleur choix sécurité de /'insurance institute for Highway Safety des États-Unis d'Amérique.Tous les détails sur www.iihs.org.§La Forte 2010 de Kia a été nommée Voiture de l'année par MADAguides.com.Pour en savoir davantage : www.NADAguides.com.\u2018'Distinction Green Score de la NHTSA pour la Rio 2010 de Kia dans sa catégorie.Se référer à GreenerCars.org pourles détails.Ta marque verbale et le logo Bluetooth\"\" sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc.Certains des véhicules annoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de l'équipement installé après la vente, et.ils peuvent différer de l'irnage qui est.montrée.L'information diffusée dans cette annonce est censée être exacte au moment d'aller sous presse.L'offre prend fin le 30 juin 2010.KIA est.une marque de commerce de Kia Motors Corporation.616549277 PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Le refus de Patrimoine canadien d\u2019aider le Festival de la francophonie L\u2019Outaouais en fête a rebondi à nouveau à la Chambre des communes.Le ministre James Moore a défendu la décision parce que «le festival avait un surplus d\u2019un millions provenant de l\u2019année précédente » et que son ministère avait d\u2019autres priorités que de le donner à des festivals «pour la deuxième et troisième fois sans raison».«Mensonges et faussetés», a répliqué hier le député blo-quiste de Gatineau, Richard Nadeau, qui a vivement réagi à la réponse du ministre en disant que sa réponse n\u2019était pas basée « sur la réalité des choses ».Lors de la période de questions lundi, le député de Gatineau a interpellé le ministre pour lui demander à nouveau de réviser la demande faite par le festival.Préjugé?«Pour la troisième année consécutive, le Festival de la francophonie de l\u2019Outaouais en fête à Gatineau, s\u2019est vu refuser une subvention de Patrimoine Canada.Les raisons invoquées ou les prétextes visent les aspects géographiques et historiques du festival.Le président de l\u2019événement croit plutôt que le refus est teinté de préjugé à l\u2019endroit d\u2019impératif français.Le ministre peut-il s\u2019engager à revoir la demande de subvention de l\u2019organisme et s\u2019assurer qu\u2019elle a été analysée de façon juste et équitable ?», a-t-il demandé.Le ministre Moore a répondu que la demande avait été analysée d\u2019«une manière juste et équitable ».Puis il a ajouté : «L\u2019organisme ne s\u2019est pas qualifié pour l\u2019argent des contribuables sur trois volets.J\u2019ai expliqué très clairement à mon collègue la raison pour laquelle ce festival ne s\u2019est pas qualifié pour obtenir de l\u2019argent des contribuables parce que ce festival avait un surplus d\u2019un millions de l\u2019année précédente.» «La réalité des choses», a poursuivi hier le député Nadeau, c\u2019est que le Festival de la francophonie L\u2019Outaouais en fête a présenté trois déficits consécutifs, contrairement à ce qu\u2019a dit le ministre Moore la veille en Chambre.¦S t'otre1\u2019 LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois N'apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151 poste 5 wwww.etasse.com Les Immeubles ACTUALITÉS 9 Le logement abordable au cœur de la campagne électorale FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le regroupement des organismes communautaires pour la justice sociale à Ottawa enjoint les candidats aux élections municipales du 25 octobre prochain à s\u2019engager à créer davantage de logements abordables.C\u2019est le message que l\u2019Association of Community Organizations for Reform Now (ACORN) entend marteler tout au long de la campagne électorale.Le groupe demande la construction d\u2019au moins 1000 nouvelles unités de logement abordable par année, seulement pour répondre à la demande.«Les listes d\u2019attente pour du logement abordable ne cessent de s\u2019allonger», de constater Éloi Proulx, un membre fondateur de l\u2019ACORN.Selon les plus récents chiffres de l\u2019Alliance pour mettre un terme à l\u2019itinérance (AMTI), quelque 10000 familles vivent dans l\u2019attente d\u2019un logement subventionné par la Ville d\u2019Ottawa.Jusqu\u2019à présent, seul le conseiller municipal et candidat à la mairie, Alex Cullen, s\u2019est formellement engagé à créer plus de logements abordables.«Je veux y consacrer la moitié des 23 millions $ que le gouvernement de l\u2019Ontario versera à la Ville d\u2019Ottawa pour ses program- mes sociaux.Ça ne va pas régler le problème, mais ça va donner un sérieux coup de pouce», a déclaré M.Cullen au Droit.MAINTENANT OUVERT AU PUBLIC Producteur local d\u2019arbres et arbustes ornementaux Calibre de 50 mm à 80 mm Hauteur de 8\u2019 à 16\u2019 (2m à 5m) HORTICULTURE 1892 ch de la Montagne 8 km à l\u2019Ouest du terrain golf Kingsway Ouvert 7 jours Chênes\tFéviers Érable rouge\tTilleuls Érable de Norvège\tLilas japonais Epinette blanche Épinette du Colorado (bleue) Pins Grande variété d\u2019arbustes.SERVICE DE PLANTATION .\tBienvenue aux contracteurs Soumissions télec.819-455-2445 Tel.: 819-455-9171 Horticulteur Alexis Latrém ouille Je rêve de DEVENIR.^ Ljijuj r * ¦ V conseiller en décoration D\u20acP en Décoration intérieure îljllôïiîÔliJïîê; et présentation visuelle Tu veux exploiter ton côté créatif tout en conseillant la clientèle sur leurs choix en décoration.INSCRIS-TOI MAINTENANT Ce programme débute le 30 août 2010 CFP Compétences Outaouais 361, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 643-2000 « 1*1 Service régional formation professionnelle Outaouais Un emP/oyei^> t'attend! LA FORMATION PROFESSIONNELLE c'est gratuit, et c'est icil KËP té La jerevededevenir.com * Isabel Thériault L'INTERNATIONAL DE PÉTANQUE DU VIEUX-HULL caissedehull.com 819 776-3000 Desjardins Caisse de Hull Thériault Une Caisse engagée dans des initiatives novatrices La Caisse Desjardins de Hull accorde une place de choix aux initiatives intergénérationnelles.C'est pour cette raison qu'elle contribue à l'International de pétanque du Vieux-Hull.Grâce à cet apport, la Caisse de Hull favorise le resserrement du tissu social dans une ambiance festive.La Caisse Desjardins de Hull manifeste concrètement sa mission de développement social par un soutien financier direct de 950 000 $ versé à différents organismes du milieu.En appuyant l'International de pétanque du Vieux-Hull, la Caisse de Hull réaffirme haut et fort la pertinence de la coopération.LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 Le mercure est à la hausse.Les taux sont à la baisse.% FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU\u2019A fs 72 MOIS* Tribute Ji Mazda5 MX-5 Mazdaô Série B RX-8 r ¦m* VwÜiË H -P*?y/ O V3LEUR.ÉM0T70N./NOÉN/ER/E.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.VOUS TROUVEREZ TOUJOURS plus CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUÉBEC.POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TÉLÉPHONEZ AU 1-800-263-4680.^ £*\u2022 es a O l-J o: ce i/j Û_ ^ |-|-j I \u2022«t si J-' o o ta g \u201c±l R \u2014 616549034 .2 o o .y CD S a s S U > ACTUALITÉS 11 > EN BREF ACCIDENT SUR DES ALLUMETTIÈRES Un accident survenu à l\u2019angle des boulevards St-Raymond et des Allumettières, à Gatineau, a fait trois blessés, hier midi.Un véhicule qui circulait sur St-Raymond en direction sud ne s\u2019est pas immobilisé au feu rouge, puis est entré en collision avec un autre véhicule qui sortait des Allumettières.Ce véhicule a fait plusieurs tonneaux, frappé un poteau signalisation, puis est retombé sur deux autres voitures.Les blessures sont relativement mineures, a précisé la police.UN AGRESSEUR PRÉSUMÉ EST ARRÊTÉ L\u2019homme recherché pour l\u2019agression d\u2019une élève dans les toilettes de l\u2019école secondaire Nepean, au 500 Broadview, en mars, à Ottawa, a été arrêté.Le 31 mars dernier, en avant-midi, une adolescente de 15 ans a été saisie par derrière et jetée au sol.Daniel Philip Rief, 31 ans, a été arrêté le 14 juin par les policiers d\u2019Ottawa, puis accusé de voies de fait, de séquestration, et d\u2019évasion d\u2019une garde légale.La victime l\u2019avait pourtant décrit comme un homme au début de la vingtaine, après l\u2019agression.La fille s\u2019était débattue en poussant des cris jusqu\u2019à ce que l\u2019homme s\u2019enfuie des lieux.LeDroit , FABRICVILLE* J ______ i* Doublé avec \u2022SUNOUTU collection collection ¦fluence collection collection LIQUIDATION mode CLICK , ?Écoite Cliquez, Choisissez.Créez.Avec Click Décor de Fabricville www.fabricville .com SITE INTERACTIF POUR PARURES DE FENÊTRE Click Décor a été conçu pour vous inspirer à créer vos propres parures de fenélres sur-mesure dans le confort de votre foyer.Choisissez votre tissu, visualisez-le sous forme d'habillage de lenètre et linalement recevez une estimation du prix de votre création, ' de drM.nlion ¦ domicile ou oui aonteclianv Spêutdux rie draperie oee .tides poor lee eamroeoriev ¦ domicile ow leo tardeelraov Lo neu&etidise peat eerïer d un Ngeiéa ê un autre Le plus grand distributeur de tissus et draperies avec 170 magasins à travers le Canada Qj7ABRICyiLLE) Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.920, boul.Maloney ouest (819) 568-2405 Lun.à Mer.: 9h30 à 18h Jeu et Ven.:9h30à 21h*Sam.: 9h à 17h ¦ Dim.:12h à 17h 616549060 Formation c\u20acgep at;< m £om//nue pour adultes et entreprises DE L\u2019OUTAOUAIS Campus Louis-Reboul 125, boul.Sacré-Coeur Gatineau 819.770.4012 poste 4520 et 4575 RAC Reconnaissance k des acquis et ' des compétences Outaouais Informez-vous auprès de notre conseillère en reconnaissance des acquis et des compétences Hélène Dufresne 819.770-4012, poste 4529 Renseignez-vous sur les prêts et bourses en consultant le site Web de l\u2019Aide financière aux études : www.afe.gouv.qc.ca Aide financière Emploi\tun possible avec Québec eau Le Cégep, partenaire au PAGE POUR L'EMPLOI < ' CORRECTION Contrairement à ce que nous écrivions hier, le baccalauréat en technologie appliquée-bio-technologie de La Cité collégiale est désormais reconnu par l\u2019Université d\u2019Ottawa, en plus de l\u2019être par l\u2019Université du Québec à Montréal.conscience qu\u2019elle provoque chez les Américains.«Les Américains sont très sensibles ; ils comprennent très bien qu\u2019il faut changer les façons de faire», a-t-il commenté en entretien téléphonique.«D\u2019ailleurs ils ont déjà regardé d\u2019autres enjeux ; il y a d\u2019autres lobbys [.].Donc, je pense que le moment est tout indiqué pour le Québec, pour continuer à faire valoir ses solutions.Nous, on a tout intérêt à exporter au maximum aux États-Unis.» Le président Barack Obama pourrait même contribuer à mousser les arguments du Québec.Il livrait, hier soir, un discours qui comportait des passages sur la dépendance américaine aux carburants fossiles.Barack Obama veut réduire cette dépendance.Tournée américaine Le ministre devait s\u2019envoler, hier, en direction de Desmoines, en Iowa, pour participer à un forum d\u2019États fédérés, la North American Supercorridor Coalition (NASCO).Il s\u2019agit de la seule tribune à regrouper à la fois des États fédérés du Canada, du Mexique et des États-Unis.Demain et vendredi, le ministre sera à Boston, afin de pousser l\u2019idée du train rapide.Il prendra part à une conférence sur la stratégie du Québec à l\u2019égard des États-Unis, organisée avec la New England Canada Business Council.SAINT-JEAN, T.-N.-L.\u2014 Le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador a décoché, lundi, une nouvelle attaque à l\u2019endroit de la politique du Québec en matière d\u2019hydroélectricité.Lors d\u2019un débat à l\u2019Assemblée législative de sa province, le premier ministre Danny Williams a révélé qu\u2019il était exaspéré par ce qu\u2019il a appelé l\u2019attitude colonialiste du Québec dans le dossier du développement hydroélectrique du Bas-Churchill, au Labrador.Danny Williams a indiqué aux Les 21 et 22, M.Arcand rencontrera à Washington le secrétaire général adjoint de l\u2019Organisation des États américains (OEA).De même, il a rendez-vous avec la sénatrice du New Hampshire, pour traiter de l\u2019énergie, de l\u2019ouverture des marchés et des députés que toute cession de contrôle au Québec en matière hydroélectrique se ferait à son corps défendant.Le premier ministre s\u2019était fait dire par la leader du Parti libéral, Yvonne Jones, que, depuis que les conservateurs ont pris le pouvoir à Terre-Neuve-et-Labra-dor, il y a sept ans, l\u2019influence de la province dans le développement hydroélectrique du Labrador avait diminué.Mme Jones a aussi reproché au premier ministre Williams de tergiverser dans le dossier.liens d\u2019affaires.Enfin, à New York, les 23 et 24 juin, il aura des pourparlers avec des membres de l\u2019Empire State Economie Development Corporation, qui sert notamment à attirer des investissements étrangers.M.Williams a répondu que les ressources d\u2019hydroélectricité du Bas-Churchill seront éventuellement développées, qu\u2019il faille les exporter en passant par le Québec ou par la voie maritime.Le débat à l\u2019Assemblée législative a été alimenté par la publication d\u2019un éditorial dans un journal québécois, lundi, qui invitait Terre-Neuve-et-Labrador à renoncer à la possibilité d\u2019utiliser les installations du Québec pour exporter son hydroélectricité aux États-Unis.La Presse Canadienne Le premier ministre Danny Williams s'en prend à nouveau au Québec MAINTENANT ' bureau de location OUVERT 1 -'i CÔTE D\u2019AZUR PHASE IV_^ Balcon IO-O'xS-0\u201d 12-4-x16,-0,\u2018 UNITÉ H2 1 125 pi2 Chambre #1 10'-0\"x19'-0\" mm.^ INFORMEZ-VOUS SUR ^ ?NOS PROMOTIONS ^ ESTIVAL w 616549324 OUVERTURE EN SEPTEMBRE 2011 WJAGE Actuellement, nous envisageons la construction de la phase IV pour les préretraités et jeunes retraités de 55 ans et plus, ce qui inclura : \u2022\tDes appartements spacieux de 947 pi.ca.à 1359 pi.ca.et de 1,2 et 3 chambres à coucher; \u2022\tUne salle à manger distincte de la salle à manger principale; \u2022\tUne piscine intérieure chauffée à l'usage exclusif des résidents; Un parc de stationnement intérieur chauffé et sécuritaire; Câble et Internet haute vitesse; Ligne téléphonique; Électricité; Superbe balcon.Boutiques etc.Le plus beau domaine résidentiel pour gens à la retraite en Outaouais WWW.VILLAGERIVIERA.CA 2199, RUE ST-LOUIS, GATINEAU, QUÉBEC (CANADA) J8T 5L4 Bureau de location : 819 561-1515 ÉCONOMIE 31 Davantage de logements vacants à Gatineau mais moins à Ottawa Le taux d\u2019inoccupation moyen de logements a augmenté légèrement en avril 2010 par rapport au même mois un an plus tôt, à Gatineau, mais a fléchi à Ottawa, révèle des données publiées hier par la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL).La portion québécoise de la Région métropolitaine d\u2019Ottawa-Gatineau s\u2019est ainsi rapprochée de l\u2019équilibre avec un taux d\u2019inoccupation des logements de 2,8%, ce printemps, comparativement à 2,0 % au printemps dernier.L\u2019organisme Logemen\u2019occupe s\u2019est réjoui de la hausse du nombre de logements disponibles, mais rappelle que Gatineau se situe toujours sous la barre des trois pour cent, qu\u2019il considère l\u2019équilibre du marché.En outre, la hausse du taux d\u2019inoccupation a été surtout marquée au niveau des studios, dont le taux d\u2019inoccupation est passé de 1,7 % en avril 2009 à 5,8 % en avril 2010.Le côté ontarien de la Région métropolitaine de recensement d\u2019Ottawa-Gatineau a pour sa part échappé à la tendance nationale, le taux d\u2019inoccupation passant de 2,7 % au printemps 2009 à 2,4 % au printemps 2010.Le loyer mensuel moyen d\u2019un appartement de deux chambres y a également crû de 2,9 % - en baisse par rapport à la hausse de 4,3 % de 2008 à 2009 -pour atteindre 1061$ par mois.Ottawa demeure ainsi la quatrième ville la plus onéreuse au pays après Vancouver (1150$), Toronto (1134$) et Calgary.À l\u2019échelle du pays, le taux d\u2019inoccupation est passé de 2,7 % en avril 2009 à 2,9 % en avril 2010.LeDroit AVIS DE L\u2019ASSEMBLÉE PUBLIQUE ANNUELLE DES MEMBRES 2010 En conformité avec la Loi portant exécution de certaines dispositions du budget (1998) (46-47 Elizabeth, Chapitre 21), avis est par les présentes donné que les membres de la Fondation canadienne des bourses d\u2019études du millénaire se réuniront pour l\u2019assemblée publique annuelle 2010 afin de considérer le Rapport annuel 2010 de la Fondation.Cette réunion ce tiendra sous la forme d\u2019une conférence téléphonique le 30 juin 2010, à 16 heures HAE.Toute personne souhaitant participer à la téléconférence est invitée à s\u2019enregistrer en contactant la Fondation au 514 284-7236 au plus tard le 28 juin 2010.Université d'Ottawa L'Université d'Ottawa est ravie d'annoncer la nomination de Robert Giroux à la présidence du Bureau des gouverneurs à compter du 21 juin 2010.M.Giroux possède un baccalauréat et une maîtrise de l'Université d'Ottawa spécialisés en économie.Il a occupé plusieurs postes haut placés dans la fonction publique et présidé l'Association des universités et collèges du Canada.Ce leader exceptionnel possède une grande connaissance des enjeux mondiaux et une profonde compréhension de la gouvernance universitaire, qui seront de précieux atouts pour l'Université d'Ottawa.u Ottawa L\u2019Université canadienne Canada\u2019s university m v 616548354 lUIlf.!MM ACHETEZ! R Tf> AVANT DBVURI! ATTENDIEZ POUR VOUS PROCUREZ UNE TOYOTA RATEZ PAS CETTE OCCASION UNIQUE TOYOTA GATINEAU * La famille et I\u2019amaui> des valeurs sûres! * NEUTRE EN CARBONE 616549269 «^Toyota Gatineau 850, boul.Maloney 0., Gatineau 819 568-0066 LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 Chef de file de la restauration dans l'Outaouais québécois PERSONNEL DE GÉRANCE en salle à manger Nous sommes actuellement à la recherche d'un gestionnaire en restauration désireux d'optimiser son expertise et son dynamisme au sein d'une entreprise en constante évolution.Votre rôle consiste à supporter le gérant, notamment au niveau de la planification, la coordination, la direction et le contrôle des activités d'une rôtisserie.Si vous possédez un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent, vous vous distinguez par votre souci de la satisfaction de la clientèle et vos habiletés à gérer des ressources humaines, ce poste s'adresse à vous.En plus d'une intégration et d'une formation de qualité supérieure, nous vous proposons une gamme d'avantages dont un programme d'assurance collective, un plan de bonification de la performance et un salaire concurrentiel.Si ce défi vous intéresse, venez présenter votre curriculum vitae à : Monsieur Daniel Guertin, Directeur des opérations 225, boul.Maisonneuve, Gatineau (secteur Hull) ou par courriel à sthubert®groupeheafev.com Ce poste s'adresse également aux hommes et aux femmes.Seuls les candidats retenus seront contactés.Merci d'avoir postulé.616549334 Desjardins Centre financier aux entreprises de l'Outaouais Conjuguer avoirs et êtres LE CENTRE FINANCIER AUX ENTREPRISES DE L\u2019OUTAOUAIS, situé à Gatineau dessert 4500 membres actifs principalement dans les secteurs suivants : entreprises de services, construction, nouvelle économie, foresterie, alimentation, immobilier, industriel etc.Son volume d\u2019affaires s\u2019élève à 1.865 milliards de dollars.Son marché se distingue par son potentiel de développement des affaires.Le CFE compte 61 employés dont 6 cadres non syndiqués.UN POSTE DE DIRECTEUR DE COMPTES - GESTIONNAIRE DE PORTEFEUILLE - COMMERCIAL (N-8) Responsabilités du poste Servir une clientèle commerciale et industrielle composée principalement de petites et très petites entreprises dont les besoins moyens en matière de financement sont de 500 000 $ et moins, dont la majorité sont de 250 000 $ et moins.Assurer la rétention et le développement des affaires majoritairement auprès d\u2019une clientèle d\u2019entreprises membres issue de son portefeuille actuel.Établir et maintenir une relation d\u2019affaires personnalisée auprès des membres entreprises actuels et potentiels et les conseiller quant aux moyens d\u2019atteindre leurs objectifs financiers.Effectuer les analyses financières et l\u2019offre de service aux entreprises des grands marchés commercial, industriel et institutionnel dans des secteurs d\u2019activité variés tels le manufacturier, les commerces en gros, la vente au détail et les entreprises de service.Attribuer les financements à la clientèle sous sa responsabilité et en effectuer le suivi dans le respect des normes et pratiques en vigueur.Contribuer aux objectifs de développement des affaires en faisant de la prospection, en identifiant de nouvelles occasions d\u2019affaires, en faisant de la sollicitation et en vendant produits et services.Profil recherché Baccalauréat en administration des affaires (option finance) ou discipline connexe ou diplôme de deuxième cycle d\u2019une discipline connexe et deux ans d\u2019expérience en conseils financiers aux entreprises, ou Certificat en administration ou discipline connexe et quatre ans d\u2019expérience en conseils financiers aux entreprises.UN POSTE DE CONSEILLER - SERVICES AUX ENTREPRISES (N-5) Responsabilités du poste Créer et maintenir une relation d\u2019affaires avec des membres entrepreneurs non emprunteurs et leur offrir des produits et services adaptés à leurs besoins.Promouvoir, proposer et vendre des produits et services d\u2019épargne spécialisés ainsi que des produits complémentaires (REER collectif, service de paie, commerce électronique, etc.).Gérer un portefeuille d\u2019entreprises non emprunteuses en réalisant notamment des ouvertures de comptes, des analyses de rentabilité, la négociation d\u2019ententes de tarification, le traitement des effets irréguliers et l\u2019intégration de données au système.Diriger les membres entrepreneurs qui ont des besoins particuliers vers la caisse et signaler les occasions d\u2019affaires liées à l\u2019octroi de crédit à son gestionnaire.Soutenir les directeurs de comptes et les agents dans l\u2019offre de produits et services complémentaires plus complexes.Soutenir les employés des caisses dans la vente de produits et services connexes et les renseigner sur les nouveaux produits et services susceptibles d\u2019être vendus dans la caisse.Profil recherché Diplôme d\u2019études collégiales en techniques administratives ou certificat dans le domaine de l\u2019administration (dont certificat en crédit commercial) et un an d\u2019expérience en services financiers aux entreprises ou attestation d\u2019études collégiales dans le domaine de l\u2019administration ou dans le domaine financier (dont attestation d\u2019études collégiales en conseils financiers) et trois ans d\u2019expérience en services financiers aux entreprises.Un rôle à jouer Une histoire à partager\t&Hubert Consultez notre site au www.desjardins.com/emploi et sélectionnez le poste sollicité pour obtenir plus d\u2019information et postuler : # 1002989 - Directeur de comptes - gestionnaire de portefeuilles - commercial (N-8) # 1002986 - Conseiller services aux entreprises (N-5) Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent le faire avant le 25 juin 2010.Soyez à l\u2019affût des nouvelles perspectives d\u2019emploi en visitant régulièrement le www.desjardins.com et voyez les nombreuses autres possibilités d\u2019avenir s\u2019offrant à vous.32 CARRIÈRES ET PROFESSIONS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Gaz à effet de serre Les alumineries s'engagent à réduire leurs émissions PHILIPPE MERCURE La Presse Les alumineries du Québec feront leur part pour aider Québec à atteindre ses objectifs de réduction de gaz à effet de serre (GES).Rio Tinto Alcan, Alcoa Canada et Aluminerie Alouette se sont volontairement engagées à réduire ensemble leurs émissions annuelles de 150000 tonnes de C02 en 2012, par rapport à 2008.Ces ententes correspondent à une réduction de deux pour cent des émissions de GES du secteur de l\u2019aluminium.Les alumineries «livrent la marchandise et nous en sommes très heureux au nom du développement économique et de la protection de l\u2019environnement», a lancé hier la ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs, Line Beauchamp.Il s\u2019agit de la deuxième génération d\u2019ententes entre Québec et le secteur de l\u2019aluminium.Entre 2002 et 2007, les alumineries s\u2019étaient engagées à réduire leurs émissions de 200000 tonnes.Mais, en diminuant leur consommation d\u2019énergie et en modernisant leurs usines, elles avaient largement dépassé l\u2019ob- jectif, sabrant leurs émissions de 712000 tonnes.En fait, entre 1990 et 2007, les émissions totales de GES du secteur de l\u2019aluminium ont diminué de 10,2 % au Québec pendant que la production d\u2019aluminium bondissait de 126%.Les nouvelles ententes donneront un coup de pouce au gouvernement du Québec, qui se doit d\u2019accélérer le rythme s\u2019il veut respecter les engagements du protocole de Kyoto.Celui-ci a fixé des réductions de six pour cent par rapport aux niveaux de 1990.Actuellement, le Québec émet un pour cent de moins qu\u2019en 1990.La ministre Beauchamp a spécifié que les nouvelles ententes avec les alumineries compteront pour un pour cent de l\u2019atteinte de cet objectif.Rappelons que Québec s\u2019est aussi engagé à réduire de 20% ses émissions de GES d\u2019ici 2020.Une longueur d'avance Si personne n\u2019oblige pour l\u2019instant Rio Tinto Alcan, Alcoa et Aluminerie Alouette à réduire leurs émissions de GES, ce n\u2019est qu\u2019une question de temps avant que ce soit le cas.En 2012, Québec compte adhérer au Western Climate Initiative (WCI), un mar- ché de carbone qui fonctionnera sur le principe du «plafonnement et d\u2019échanges» et qui regroupera sept États américains et quatre provinces canadiennes.Les grands émetteurs de la province devront alors obligatoirement réduire leurs émissions ou acheter des crédits pour les compenser.Dans ce contexte, les efforts volontaires faits par les alumineries québécoises pourraient être payants s\u2019ils sont reconnus dans un futur marché réglementé.«Aujourd\u2019hui, il n\u2019y a pas de valeur directement associée à une tonne de carbone ; on n\u2019est pas dans un marché réglementé.Mais, un jour, quand les législations seront en place, on veut faire reconnaître les efforts passés», a dit Jean Simon, président de Rio Tinto Alcan Métal primaire, Amérique du Nord.La ministre Beauchamp promet d\u2019ailleurs de tout faire pour que les efforts volontaires soient reconnus.«Le système du WCI stipule qu\u2019on va pouvoir reconnaître les efforts précoces.À quel niveau?Jusqu\u2019à quel point?Les détails sont encore en discussion.Mais on met beaucoup d\u2019énergie là-dessus», a-t-elle dit.Les alumineries parviennent à réduire leurs émissions en améliorant leurs processus industriels, mais surtout en changeant de vieilles technologies pour des nouvelles.Rio Tinto Alcan affirme, par exemple, que l\u2019implantation de la fameuse technologie AP-50, mise au point à Arvida, lui permettra de produire 40 % plus d\u2019aluminium.en émettant 40 % moins de GES.La technologie aurait dû être installée en 2008, mais la crise économique a retardé le projet.> EN BREF ENTENTE À LA VOIX DE L'EST Le Syndicat national des employés de La Voix de l\u2019Est (SNE-VE) en est venu à une entente de principe avec la direction du quotidien pour le renouvellement de la convention collective.Les quelque 60 employés syndiqués de La Voix de l\u2019Est, affiliés à la FNC-CSN, seront appelés mardi prochain (22 juin) à ratifier l\u2019entente en assemblée générale.Les journalistes mettent fin à leur grève de signatures.Rappelons que les employés syndiqués étaient sans contrat de travail depuis le 31 décembre 2007.Les détails de l\u2019entente seront dévoilés publiquement au terme de l\u2019assemblée générale.D\u2019ici là, aucune autre information ne sera communiquée.BATISSEZ VOTRE AVENIR AVEC NOUS! GENIVARest l\u2019une des plus importantes firmes de services degénie-conseil au Canada comptant environ 4 400 employés dans plus de 80 villes au Canada et à l\u2019international.Nous désirons combler les postes ci-dessous pour notre bureau de Gatineau.# 11-0119 TECHNICIEN GÉNIE ÉLECTRIQUE CAD/DAO INTERMÉDIAIRE - ÉLECTRICITÉ DU BÂTIMENT # 11-0120 TECHNICIEN GÉNIE MÉCANIQUE CAD/DAO INTERMÉDIAIRE - MÉCANIQUE DU BÂTIMENT # 24-0059 ADJOINTE ADMINISTRATIVE UNITÉ D\u2019AFFAIRES Les candidats qui désirent oeuvrer au sein d\u2019une entreprise dynamique et relever des défis à la mesure de leurs compétences, sont invités à poser leur candidature et à prendre connaissance du détail des postes offerts sur notre site internet.Seules les personnes sélectionnées seront contactées.Nous souscrivons au principe d\u2019équité en matière d\u2019emploi.616549342 LeDroit CARRIÈRES ET PROFESSIONS 33 Québécor annonce le lancement en anglais d'un équivalent à LCN Toronto \u2014 Le responsable du projet de canal d\u2019information continue en anglais de Québécor, Sun TV News Channel, n\u2019a pas fait dans la dentelle lors d\u2019une conférence de presse à Toronto, hier.«Notre but n\u2019est pas d\u2019ennuyer les gens à mort: nous allons laisser ça à CBC», a raillé Kory Teneycke, nouveau vice-président de Québécor Media.L\u2019ancien directeur des communications du premier ministre Stephen Harper a soutenu que le nouveau canal allait être «controversé à la canadienne » et «patriotique sans gêne », en plus d\u2019offrir des vifs débats, lesquels seraient, selon lui, trop absents des médias généralistes actuels.«Nous allons nous en prendre au journalisme suffisant, condescendant et souvent impertinent ainsi qu\u2019à la rectitude politique», a promis M.Teneycke.Le président et chef de la direction de Québécor, Pierre Karl Péladeau, a confirmé, hier, son intention de lancer Sun TV News en janvier prochain.Le canal est déjà surnommé le «Fox News du nord» par des observateurs, une allusion au populaire réseau américain d\u2019allégeance conservatrice.M.Péladeau a refusé de commenter l\u2019information selon laquelle il a rencontré M.Harper pour discuter du canal.«Je suis redevable à mes actionnaires et seulement à ceux-ci, a-t-il dit.» Pierre Karl Péladeau a rencontré Stephen Harper à deux reprises au début de 2009, selon le registre des lobbyistes, en plus de rendre visite aux ministres Jim Flaherty, Tony Clement et James Moore.En août 2009, Kory Teneycke quittait le cabinet du premier ministre pour, le mois suivant, accepter un poste contractuel chez Québécor.Sun TV News doit remplacer la station Sun TV à Toronto et naîtra d\u2019une collaboration entre le Groupe TVA (TSX: TVA.B) et Sun Media, deux entités contrôlées par Québécor Media.Dans un communiqué, M.Péladeau a indiqué que Sun TV News «défiera l\u2019ordre établi» dans l\u2019industrie canadienne des nouvelles télévisées.« Québécor voit une opportunité d\u2019occuper un créneau inexploité dans le marché des nouvelles télévisées du Canada anglais.Nous voyons là une occasion d\u2019offrir aux Canadiens quelque chose de nouveau, quelque chose de mieux, quelque chose de distinct», a dit M.Péladeau par voie de communiqué.La nouvelle chaîne reprendra la recette de la chaîne spécialisée d\u2019information en continu de langue française LCN, qui aurait vu ses cotes d\u2019écoute plus que tripler depuis qu\u2019elle a adopté cette formule, il y a trois ans.La demande de licence présentée au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour Sun TV News est toujours à l\u2019étude.La Presse Canadienne Commission scolaire des Portages-de-rOutaouais DIRECTRICE OU DIRECTEUR ADJOINT (un ou des postes seront disponibles-notamment au secteur de l\u2019adaptation scolaire) Ecole secondaire Mont-Bleu Concours C-211 Nature de l\u2019emploi : L\u2019emploi de directrice ajointe ou directeur adjoint d\u2019école secondaire consiste à assister la directrice ou le directeur de l\u2019école, selon le mandat défini par cette dernière ou ce dernier, dans la gestion pédagogique, éducative et administrative de l\u2019école.Pour toute information sur les exigences, salaire et avantages sociaux ainsi que la date d\u2019entrée en fonction, veuillez consulter notre site web à www.cspo.qc.ca Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae ainsi qu\u2019une copie de leurs diplômes et relevés de notes au plus tard le 18 juin 2010 à 15 heures.Directrice ou directeur adjoint (C-211) - Confidentiel Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais Monsieur Jean-Éric Lacroix, directeur Service des ressources humaines 225, St-Rédempteur, Gatineau, QC, J8X 2T3 La commission scolaire s\u2019étant dotée du programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi, invite les femmes, les membres des minorités ethniques et visibles, les A autochtones ainsi que les personnes handicapées à s'identifier avVQl 0 lors de l'envoi de leur candidature.www.cspo.qc.ca Développement économique - CLD Gatineau Directeur(trice) Ressources humaines et Partenariats stratégiques DE - CLDG est le chef de file en matière de développement économique sur le territoire de la Ville de Gatineau.L\u2019organisme offre des conseils stratégiques en développement des affaires et a contribué depuis sa création, à générer près de 300 millions $ en investissements et plus de 6 000 emplois.DESCRIPTION : Sous l\u2019autorité du directeur général et à titre de membre du comité de gestion, le titulaire voit au suivi du plan stratégique ainsi que du déploiement de la marque et s\u2019assure de la cohésion des différentes stratégies.Il appuie et gère de façon courante plusieurs aspects des interactions entre les clients internes, externes et partenaires, évalue les besoins d\u2019information, met au point des méthodes de suivi des données, exécute la recherche stratégique générale en lien avec le service des communications.Le(la) directeur!trice) contribue de plus à une gestion efficace des ressources humaines en offrant des conseils et des directives adaptées.Il propose et met en oeuvre la politique du personnel et voit à développer des initiatives sur une variété de questions touchant la gestion des ressources humaines.La personne choisie endossera six grandes fonctions dans le cadre de son poste.Elle devra tout à la fois être un visionnaire, un leader, un animateur, un entrepreneur, un communicateur et un gestionnaire.Sa capacité à assumer ces fonctions fera en sorte que le service qu\u2019elle dirige pourra progresser vers l\u2019atteinte des objectifs.Ce poste interpellera les personnes désirant un salaire annuel avoisinant les 85 000 $ Avantages sociaux très compétitifs Consultez le site web www.directiongatineau.ca sous la rubrique « Offres d\u2019emploi » pour une description complète du poste L\u2019ACADÉMIE DES RETRAITÉS DE L\u2019OUTAOUAIS (ARO) (Organisme à but non lucratif, fondé en 1979, offre des cours, des activités culturelles ainsi que des activités sociales aux personnes de 50 ans et plus).EST À LA RECHERCHE D\u2019UN(E) TECHNICIEN(NE) EN LOISIRS ET EN PROMOTION DE L\u2019ACTIVITÉ PHYSIQUE - CONSEILLER(ÈRE) VIACTIVE Sommaire de l\u2019emploi : De concert avec le comité régional Viactive et l'agent de planification rattaché au programme Kino-Québec et sous la direction de la directrice de l'ARO, le(la) technicien(ne) en loisirs-conseiller Viactive devra : -\tOrganiser les rencontres du comité régional Viactive.-\tCoordonner et présenter les sessions de formation aux animatrices et animateurs Viactive.-\tMettre à jour la liste des groupes Viactive en Outaouais.-\tCollaborer avec l'Académie des retraités afin d'élaborer et de réaliser une stratégie de marketing et de recrutement de nouveaux groupes.-\tCoordonner la présentation de la marche annuelle Viactive.-\tRéaliser une évaluation (états de participation) du programme Viactive selon les besoins.Exigences du poste : Formation en activité physique (éducation physique ou kinésiologie) ou récréologue ou technicien(ne) en loisir, niveau universitaire ou collégial.Expérience avec la clientèle des personnes âgées serait un atout.Date d'entrée en poste : Août 2010 Salaire : 17 $ de l'heure Temps plein Faites parvenir votre c.v.à l\u2019attention de Mme France Caouette, directrice avant le 28 juin 2010 331, boul.Cité-des-Jeunes, Gatineau, Qc J8Y 6T3 Courriel : aro2@videotron.ca Marcel Baril Ltée est une entreprise en pleine expansion en tant que distributeur en gros de produits Municipaux, Industriels et Commerciaux dans l\u2019Est du Canada.Lauréat d\u2019un Mercure 2005 de la Chambre de Commerce du Québec, l\u2019entreprise est à la recherche de candidats pour la succursale de Gatineau afin de combler les postes suivants : Contremaître d\u2019entrepôt Nature de la fonction Sous l\u2019autorité du directeur de succursale, le (la) titulaire du poste devra effectuer les activités suivantes : » Responsable de la gestion du personnel de son département » Responsable de la gestion des heures de travail » Responsable des livraisons, réceptions et des camionneurs-livreurs » Responsable de la cour et de l\u2019entrepôt » Responsable de la supervision de l\u2019aspect SST de son département » Responsable de la répartition des livraisons » Autres tâches connexes Qualifications Formation d\u2019études collégiales ou professionnelles et/ou expérience pertinente.Connaissances en quincaillerie, plomberie et matériaux de construction.Détenteur des cartes de formation de cariste Bilingue Réceptionniste Nature de la fonction Sous l\u2019autorité du directeur administratif, le (la) titulaire du poste devra effectuer les activités suivantes : » Responsable de recevoir et acheminer les appels téléphoniques » Responsable d\u2019accueillir les visiteurs » Responsable d\u2019acheminer le courrier » Responsable du classement » Maintenir le système téléphonique » Autres tâches connexes Qualifications Secondaire 5 et expérience pertinente Maîtrise des outils informatiques Word et Excel Bilingue Conditions de travail Ces postes sont de 40 heures semaine.Conditions salariales selon l\u2019expérience.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 23 Juin 2010 à 17h00 à : Nancy Gervais Coordonnatrice des ressources humaines et de la santé et sécurité 101, Ave Marcel-Baril Rouyn-Noranda, QC, J9X 5P5 Tel: (819)764-3211 #248 Télécopieur: (819) 764-9785 ngervais@marcelbaril .qc.ca -it\t1\t|7777CHDn LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 ma#* %- .\u2022 ; ' .616549313 Do cjolÇ nr\\énr\\dr O =5 ~\t\"0-0 ® ® c S ® S = 3'ol®^Q 3 g- ^ a ^ » r 11 IcdS \u201c89 q ®> 05 .co : »_ CD O _L co ® ® 8 g o.m § g- O g g.£ SK»® o sssqm'Sg!»' 5»§°slï ~o o \u20141 °' rf- S- » fi ; a 8 1 ° S 03 q m x ° q.q CD co Q.o q-J^CD O » ® ®' q- ^ iv>_q »' w S * ^triT -1 -O.f\t^ ®' » o Z q \"-J |SP§^|ê Q- < -1 d so ^ C 4^ ° -,o S ^ ®'\"q c® ^ ït ^ ^laffog-l \u2014 ® q \" q ^ O- 03 ® 51 Q_-g ® i\u2014 Q ® c (O' q- =-o ¦ ce ® -Q 3 3.®\t03 CU 03 \"O CL $5 »î&âg g8 8 8 ïaâ &§ 8 S 3-S ^ &21\u201cIfi'g ® d\t» o ï»Sîj|ï» =¦ s a S a fi r S S fi-»® qfi \u201c\u2022 - = 03' .5 O 03 ° F \u2014 C/3 O \u20141L »\t3 » c° C Cq Q- X q co 3 =-q.a cd O x ^ 03 q iv) en ; cd » ® m ÿ; ^ ^ l » c co en Q- ® __\tc Tl a\tI a 8 8 ta ^ a 8 Q- o g -,p Q.® ® ° O\" ° lilies ri ® \u2018\t< CO \u201c1 ®- Z S.~n ® 4L.-q.c 8 8 1- ».B g- 8 g » 3 3 * S-8 3 i (D ¦ \" ® ® cq.L.-^-= x ® g ç» » la|lna\u201c o q o cd- S o o =î Q- q » H -n c ta r » ® g g 8 ® S W 01 - 9 > Sj.o ® ê S| i S'^ÜSro, q 616549030 LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 EDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 36 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS UN PRIX POUR ALEXANDRE DA COSTA Le violoniste montréalais Alexandre Da Costa a remporté le prix Virginia-Parker du Conseil des arts du Canada.Le prix, d'une valeur de 25 000 $, a été créé par Virginia Parker pour les musiciens classiques canadiens de moins de 32 ans.La Presse Canadienne ÉLISABETH II AU DÉVOILEMENT DU BRONZE DE PETERSON La reine Élisabeth II assistera au dévoilement public de la sculpture en bronze d'Oscar Peterson, le 30 juin, à Ottawa.Gregory Charles assurera l'animation de la cérémonie, qui inclura une prestation du pianiste Oliver Jones.L'événement se tiendra à 13 h, à l'angle des rues Elgin et Albert.Le Droit Le festival offrira des spectacles tant en juillet qu'en août Musiqu'en Nous durera tout Tété YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com C\u2019est un vent nouveau qui souffle sur la Petite-Nation.Pour sa 17e édition, Musiqu\u2019en Nous prend un sérieux tournant, en lançant une invitation à la mesure de ses ambitions, sous le signe de la diversité, de l\u2019inédit et de l\u2019intimité.« Contrairement aux gros festivals, on veut occuper un créneau qui va faire en sorte que les gens soient encore plus en contact intime avec les artistes.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019un artiste est de la relève ou de renom que les gens n\u2019ont pas le droit d\u2019avoir l\u2019occasion de ce contact avec lui.C\u2019est ce qu\u2019on veut offrir», souligne François Lorenzetti, le nouveau président de Musiqu\u2019en Nous.Après une escapade à Montebello l\u2019an dernier, le festival est de retour à Saint-André-Avellin, mais, cette fois, sur le site de l\u2019Auberge de jeunesse Petite-Nation, où seront présentés 13 spectacles, soit sous le chapiteau Hydro-Québec ou sur la scène Desjardins du P\u2019tit café de l\u2019auberge.Autres nouveautés, au lieu de concentrer sa programmation sur quatre ou cinq jours, le festival veut faire durer le plaisir en étendant sa programmation sur presque toute la période estivale.Tous les vendredis du mois de juillet, on présentera une série de spectacles à saveur intimiste au P\u2019tit café de l\u2019auberge pour voir et entendre de près des artistes à découvrir ou de renommée.On y trouvera, au fil des semaines, l\u2019homme-orchestre Fred Fortin (2 juillet), l\u2019intrigante Gigi French et son orchestre (9 juillet), assis au piano comme dans un bistro, Alex Nevsky flirtera avec la pop modem et le rock progressif (16 juillet), alors que Michèle O viendra nous remplir les oreilles de chansons folk country aux mélodies accrocheuses (30 juillet).En août, le festival se transportera sous le chapiteau Hydro t Québec uésente IlIN.aUÉÜ RIT PRINCIPALE.ST AM luenN www.Mu BERGE DE JEU! \t\t\\ r -\tJ* Nc \\\tmJ\ts V\t\t\tj\t< YVES SOUCY, LeDroit Le président de Musiqu\u2019en Nous, François Lorenzetti, entouré de quelques-uns des artistes invités de l'édition 2010 du festival: Eve Cournoyer, Michèle O, et les membres du groupe outaouais Tracteur Jack.Hydro-Québec pour un blitz de sept spectacles en trois jours.Le groupe 3 gars su\u2019l sofa lancera les festivités du week-end du 12 au 14 août, avec son spectacle Cerf-volant, qui pourrait fort bien prendre de l\u2019altitude au cœur de la Petite-Nation.En seconde partie, la musique de fête sera à l\u2019honneur avec Tomàs Jensen et son projet Hombre.Le 13 août, c\u2019est sans superstition aucune que le quatuor outaouais Tracteur Jack sera de retour à Musiqu\u2019en Nous pour une deuxième année avec sa touche rock manouche.Le grand gagnant des Francou-vertes 2010, Bernard Adamus, continuera le bal avec son blues animal.Le samedi 14 août, le festival nous offrira un trois pour un.En après-midi, Polo et les méchants moinôs nous mettront dans l\u2019ambiance festive avec leurs chansons à boire et à déboires.Plus tard, les adeptes de country seront bien servis avec Les Roturiers et leurs chansons chargées à bloc de rires.S\u2019ensuivra une soirée el dente, avec l\u2019irrésistible Marco Calliari et ses airs italiens molto caldo, de même que sa musique du monde.Durant tout le week-end, des artistes locaux se produiront en entre-deux sur la scène Desjardins du P\u2019tit café de l\u2019auberge pour faire durer la fête jusqu\u2019aux petites heures du matin.On trouvera aussi de l\u2019animation avec, notamment, les personnages de l\u2019Espace Forain, ainsi que des artistes et artisans de la région qui démontreront leurs talents.Après un répit de quelques semaines, Musiqu\u2019en Nous revient à l\u2019auberge avec le spectacle intimiste à ne pas manquer de Catherine Major, au piano (3 septembre), alors que la chansonnière d\u2019attitude rock Ève Cournoyer et ses musiciens, viendront couronner cette 17e édition du festival de musique au cœur de la Petite-Nation.Pour se procurer des billets ou de l\u2019information additionnelle, consultez le site ingernet www.MusiquenNous.ca.^EN BREF MARJOLAINE BEAUCHAMP MÉDAILLÉE D'ARGENT La slammeuse gatinoise Marjolaine Beauchamp a décroché une médaille d\u2019argent à la récente Coupe mondiale de slam francophone, qui se déroulait en France.Déjà couronnée des titres de championne régionale de SLAMOutaouais et de championne provinciale de la Ligue québécoise de SLAM 2009, Mme Beauchamp représentait le Québec à cette compétition internationale et s\u2019y est frottée aux meilleurs slammeurs francophones de la planète.LEDROIT | «On veut occuper un créneau qui va faire | en sorte que les gens soient encore plus en | contact intime avec les artistes.» j\tFrançois Lorenzetti ARTS ET SPECTACLES 37 Le Petite-Nation Rockfest bat son plein Montebello vit au rythme du rock Archives PATRICK WOODBURY, LeDroit Kfl' PNPWEMW 'âSKF Les membres du conseil d'administration du Petite-Nation Rockfest, François Larivière, Mathieu Larouche, Jici Lord et Alex Martel, président.MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com / -« Le rock alternatif logera à l\u2019enseigne de la marina de Montebello, au cours des prochains jours.Le Petite-Nation Rockfest, un projet imaginé et concrétisé par Alex Martel et son équipe d\u2019Outaouais rock, proposera plus de 60 prestations jusqu\u2019à dimanche.L\u2019an passé, plus de 4000 festivaliers s\u2019y sont donné rendez-vous et l\u2019activité a obtenu le prix Ovation au Gala des prix du tourisme de l\u2019Outaouais.À l\u2019affiche, des spectacles en salles avec des groupes et artistes émergents, aujourd\u2019hui, demain et dimanche.Les journées et soirées de vendredi et samedi seront consacrées à certaines des formations les plus en vue de ce courant musical alternatif.Les prestations débuteront sur le coup de midi.Vendredi, place, entre autres, à Exterio, à The Sainte Catherines, à Général K-O, avec des anciens de Groovy Aardvark, à Mala-jube, à Grimskunk, à Voivoid et à Misfits.Le lendemain, le public pourra se gaver de la musique des Pistolets roses, de Lolofora, de The Planet Smashers, d\u2019Anonymus, des Vulgaires machins, d\u2019Alexi-sonfire et d\u2019un hommage à Nirvana.À quelques heures de son prologue, l\u2019engouement pour la cinquième édition du Petite-Nation Rockfest est déjà palpable.Le Camping Montebello affiche complet depuis plusieurs semai- nes et, pour pallier à la demande, les organisateurs du festival ont prévu des aires de camping sauvage, à une vingtaine de minutes de marche de la Marina.Ces places sont offertes gratuitement.L\u2019événement demande aussi la participation du public en l\u2019invitant à participer au concours Rocker 2010.Les spectateurs décideront ainsi du groupe émergent qui aura la chance d\u2019offrir son spectacle sur la scène exté- rieure.L\u2019animation de l\u2019édition 2010 de Petite-Nation Rockfest a été confiée à Maxim Martin et à Mathieu Marcotte.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POUR Y ALLER OÙ?Marina de Montébello QUAND?Jusqu'à dimanche RENSEIGNEMENTS?www.pnrockfest.com Trois concerts de l'OCNA Fin de saison en bouquet somptueux JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale L\u2019orchestre du CNA a l\u2019habitude, depuis plusieurs années, de programmer plusieurs concerts d\u2019œuvres de taille au mois de juin : une poussée d\u2019adrénaline aux portes de l\u2019été.Deux des trois concerts étaient dirigés par Pinchas Zukerman, le troisième le sera par la jeune étoile montréalaise Yannick Nézet-Séguin, dont on sait maintenant qu\u2019en plus de ses postes au Métropolitain de Montréal, à la Philharmonique de Rotterdam et à celle de Londres, il vient de décrocher un grand lot, l\u2019Orchestre de Philadelphie, celui de Stokowski, d\u2019Ormandy.Pour Dvorak, pour Schumann Le premier des concerts ouvrait sur Antinomie, de Jacques Hétu, œuvre que l\u2019OCNA avait donnée en première, en 1977 sous Mario Bernardi.Antinomie remplaçait une nouvelle œuvre qu\u2019Hétu n\u2019a pas eu le temps d\u2019achever avant sa disparition, le 9 février dernier.Son écriture dans Antinomie, comme dans sa belle Symphonie n° 3, est mélodique, expressive et est dans les cordes de Pinchas Zukerman, qui a su y déployer sa générosité sonore.Plus encore, c\u2019est dans la Symphonie n° 8, de Dvorak, que Zukerman s\u2019est totalement épanoui, comme il le sera dans la Symphonie n° 2 de Schumann lors du second concert.Voilà deux compositeurs avec lesquels il a une réelle affinité, qu\u2019il comprend de l\u2019intérieur, révélant leur authenticité sonore.De Dvorak le folklore transcendé, ce climat de douceur qui alterne entre intériorisation et joie exubérante.De Schumann la fièvre, la logique implacable des sauts d\u2019humeur dans l\u2019Allégro passionnément instable, qui ouvre cette seconde symphonie qui, elle, permettra à Schumann de sortir de sa dépression de 1845-1846.Zukerman, réellement inspiré, entre maximum de netteté et souffle, entreprit alors la course à l\u2019abîme du Allegro Vivace pour plonger ensuite dans l\u2019un des plus beaux Photo de courtoisie Yefim Bronfman s chants schumanniens par cet Adagio sans horizon et terminer en un Allegro très vivace à énergie beethovénienne.Ce fut une interprétation superbe et si juste.En début de programme, quatre excellents cornistes ont livré avec un brio placide le si difficile Konzertstück, que Schumann composa quelque trois ans après la seconde symphonie et qu\u2019il considéra une de ses œuvres les plus réussies.Autres solistes Lors du premier concert, Yefim Bronfman parcourut dans toute sa splendeur le second des concertos pour piano de Johannes Brahms : tempi soutenus \u2014 si proches du premier enregistrement du grand Emil Gilels dirigé par Fritz Reiner \u2014 sans pathos, comme Gilels, mais étonnamment moins puissant que ce dernier.Le fameux duo avec le violoncelle \u2014 ici Amanda Forsyth, toute en élégance \u2014 fut tout en écoute, en échange musicale.On ne peut être aussi positif au sujet du soliste du second concert.Dans le Concerto n° 20 en ré mineur, de Mozart, Avan Yu dessina la forme du concerto avec précision, finement virtuose, jeu cristallin, pur, mais loin de la lutte intérieure, des «grondements», de la révolte contenue dans cette œuvre.Léger, trop léger.Loin des Perahia, des Ashkenazi, des Emanuel Ax, des Brendel.Mais Avan Yu a le temps devant lui, celui pendant lequel on apprend la souffrance.nrp MUSIQUEPLUS.COM PRÉSENTE PETITE-NATION 5e édition 2010 18 ET 19 JINN 2010 MARINA DE MONTEBELLO GROUPES WWW.PNROCKFEST.COM BILLET EN VENTE AU N 800 301-450 ALEMSONHRi ANTI-FLAG MISFITS MALAJUBi VULGAIRES MACHINS VOIVOD GRIMSKUNK L0F0F0RA SIVERSTBN LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 NouygjM \u201cCHÂTEA «feL\u2019ÎLE servis M éte'üiS -Wfi'L JE& MAÎTRES : \u2022 Le Champagne ^ tm 1\t\t 1 1 [\tCHAM&5E\tR n\t type\t\t ÉC\t\t\u2022 À partir de 1650$ par mois Appartements pour personnes retraitées autonomes.114, rue Carillon, Gatineau, (QC), J8X4K1 819.775.7979 www.CHATEAUDELILE.ca A partir de 11505* par mois Chambres de différentes dimensions pour personnes autonomes 223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau J8X4H1 819.778.8717 www.RESIDENCEDELILE.ca B AVILLON POUR SOINS ASSISTÉS Formule tout inclus: \u2022\tSection réservée aux personnes semi-autonomes \u2022\tSection réservée aux personnes soufrant d\u2019Alzheimer À partir de 2 800$ par mois SuIll&,/7 et soins odoPtes 223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau J8X4H1 819.778.8717 www.RESIDENCEDELILE.ca * Le crédit d\u2019impôt est appliqué sur les prix, seulement pour les personnes de 70 ans et -< 38 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Échec de la conciliation entre les proches de Stieg Larsson Stockholm \u2014 Les tentatives de conciliation avec l\u2019ex-compagne de Stieg Larsson, auteur disparu de la trilogie à succès Millenium, ont échoué, ont annoncé hier son père et son frère, à qui elle dispute une partie de l\u2019héritage de l\u2019écrivain suédois.«Nous avions offert sans condition à Eva (Gabrielsson) 20 mil- lions de couronnes (2,66 millions $ CAN), ainsi qu\u2019une place au conseil d\u2019administration de la société qui gère les droits de la série Millenium et les autres œuvres de Stieg Larsson, rappelle le frère, Joakim Larsson.Elle n\u2019a pas voulu accepter tout ou en partie de notre proposition», ajoute-t-il dans le communiqué.Étant donné que Larsson et sa compagne n\u2019étaient pas mariés, qu\u2019ils n\u2019avaient pas d\u2019enfants en commun et que l\u2019écrivain n\u2019a pas laissé de testament, son héritage et donc ses droits d\u2019auteur reviennent automatiquement à son père et à son frère aux termes de la loi suédoise.Agence France-Presse 'Richard ©iWÿlliF .hhlmAWoMU ANDfëcl liMD5AY * i?.j L_ ET piUSitURS AUTRES banque NATIONALE AIR CANADA @ GROUPE FINANCIER uiN 20I.0 Canada ^Ontario Ontario /tuîfà (UCtnaftii.u Ottawa Mazerolle Maplesoft Group.le Collège des meilleures pratiques Ontario 1#^ fatt limita (3 le\tTTxpress 'Revue Iff LeDroit A March Lavallée ¦aMlfcSS ONTAfciEN ON se RcyojT A« Franco/ PASSEPORT PRéSCMTé PA* La CiTÉ COLLÉGIALE «sro-06 VillE D'OTTAWA S2i^EL6iN/(AUWEA Burns w vcffTt papî la succursales */&iopales DE IA BlUlQUr ^ATlOMALC PU CWIWA, PARS LES Limâmes pu Soleil et au mw.rro.tt POSTES ARTS ET SPECTACLES 39 Estelle Desfossés quitte la présidence du SLO VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Après 27 ans comme bénévole au Salon du livre de l\u2019Outaouais (SLO), incluant 10 années au conseil d\u2019administration, dont sept à la présidence, Estelle Desfossés quitte l\u2019organisation.«L\u2019idée de ne pas demander de nouveau mandat a fait son chemin depuis la fin du dernier Salon.Ma seule préoccupation était d\u2019assurer la relève à ce poste avant d\u2019annoncer publiquement ma décision.Il est temps pour moi de laisser la place à quelqu\u2019un d\u2019autre, qui saura participer au renouveau du Salon du livre, puisque nous en avons stabilisé et consolidé l\u2019équipe et qu\u2019il faut maintenant œuvrer à développer une ère nouvelle pour l\u2019événement.Je serai encore là, comme personne-ressource au besoin, mais de l\u2019extérieur uniquement», a fait valoir Estelle Desfossés, hier, lorsque jointe par LeDroit.Archives PATRICK WOODBURY, LeDROIT Estelle Desfossés L\u2019arrivée de la directrice générale Anne-Marie Trudel a également été un facteur dans la prise de décision de Mme Desfossés.«Nous avons maintenant notre capitaine.Anne-Marie est une développeuse, une négociatrice redoutable et une rassembleuse.Il est évident que de la savoir en place a eu une influence sur ma décision de quitter», dit-elle.L\u2019élection à la présidence du conseil d\u2019administration aura lieu ce soir, lors de l\u2019assemblée générale annuelle du SLO.The Ottawa p\tHospital Foundation La Fondation de l'Hôpital d'Ottawa HEQQEOH de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa et du CHEO 2010 CM»JL Foundation Fondation (Qj & GAGEANTS ! ¦min.i.Mj^TnrTCT uàHË àJ-ih GUILDCREST HOMES FAITES VITE ! DATE LIMITE POUR L\u2019ACHAT DE BILLETS CE VENDREDI À MINUIT EN ACHETANT DES B NOUS SOMMES TOUS BILLETS : 100 $ chacun ou 3 pour 250 $ N0:SSDEZ WWW.WEALLWIN.CA (613)730-4946 ou 1-877-730-4946 au Chalet Grand Prix Guildcrest\taux banques BANQUE DE MONTRÉAL, CIBC, CANADIAN TIRE, ANGLE HUNT CLUB ET MERIVALE\tBANQUE NATIONALE DU CANADA, RBC, BANQUE SCOTIA ET TD CANADA TRUST Mi © fl+ DELTA VIA Rail CanacH «?FUTURE SHOP Numéro de permis de loterie 2676 | Bank of Montreal\t&SSV ' Banque de Montréal SCOtiabaVlk NATIONAL BANK OF CANADA L A 0 B O Y I RBC j Financial ^TH I.Group\u2019 JOHN'S MARINA HOME OF MISSISSIPPI JOHN T TTTIlS LMiil mm UUl i»sr Fllll! IR 1 p| Hj \u2019 ¦ » ¦Gu:r\u2014 SERIE C\u2019Jtait l\u2019époque où l\u2019on cappait jamais les pubs ¦i CE SOIR 20 h AVEC JON HAMM, ELISABETH MOSS ET VINCENT KARTHEISER UNE AGENCE DE PUB DE NEW YORK AU TEMPS DES KENNEDY, DES BEATLES, DE LA CONQUÊTE DE LA LUNE.LA PUB QUI RÊVAIT AU FUTUR.telequebec.tv Tele-Quebec LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 40 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le succès des films entre en Bourse MARINE LAOUCHEZ Agence France-Presse new YORK \u2014 Parier sur le succès d\u2019un film au box-office, c\u2019est désormais possible : les autorités américaines ont donné leur feu vert au lancement de produits dérivés du cinéma, non sans discussions et divisions internes et contre l\u2019avis des grands studios hollywoodiens.Maintes fois reportée, la décision de l\u2019autorité américaine de régulation des produits dérivés, la CFTC, est finalement tombée lundi soir aux États-Unis.Par trois voix contre deux, la CFTC permet à Trend Exchange, l\u2019une des deux plateformes boursières en ayant fait la demande, de lancer des contrats à terme basés sur les recettes engrangées par un film aux États-Unis au cours de son premier week-end de sortie en salles.Ces contrats permettront aux investisseurs d\u2019acheter des titres estimant les recettes d\u2019un film et d\u2019engranger pertes ou bénéfices en fonction de la réalité des chiffres.Risques financiers Ils sont destinés à atténuer les risques financiers considérables associés aux grosses productions, sur le modèle des produits permettant aux agriculteurs de se protéger des risques sur leurs cultures en échangeant des contrats à terme sur leurs récoltes de maïs ou de blé.Les contrats en question sont des «marchandises», «ne sont pas susceptibles d\u2019être facilement manipulés» et servent un but économique de protection contre le risque, a conclu la CFTC, qui s\u2019est ainsi déclarée compétente pour les prendre sous son giron.Des conclusions contestées par deux des cinq membres de la commission, dont l\u2019un, Bart Chilton, s\u2019est demandé pourquoi, dans ce cas, ne pas «approuver des contrats sur le terrorisme, ou des contrats sur la possibilité qu\u2019une vedette de cinéma meure ou ne devienne handicapée, ou sur la probabilité qu\u2019un Ovni ne s\u2019écrase sur la Maison-Blanche».La CFTC, elle, s\u2019appuie sur l\u2019existence d\u2019autres contrats basés sur des notions non tangibles : contrats à terme sur les indicateurs économiques, une opération de fusion-acquisition entre deux sociétés, ou encore des accidents météorologiques.Le régulateur avait reporté à plusieurs reprises sa décision, alors qu\u2019une forte opposition s\u2019est manifestée contre le projet, avec à sa tête la puissante Association du cinéma américain (MPAA), contrôlée par les grands studios hollywoodiens.La MPAA n\u2019a pas réussi à convaincre la CFTC des risques de délits d\u2019initiés ni de la possibilité que ce type de contrats n\u2019affecte la réputation d\u2019un film auprès du public ou des financiers avant sa sortie.Le régulateur a préféré y voir la possibilité pour les tierces parties qui aident au financement d\u2019un film de protéger leur investissement.Appel des professionnels Dépitées par l\u2019autorisation de «ce qui n\u2019est rien de plus que des paris sur la réussite d\u2019un film», la MPAA et une coalition regroupant les associations de professionnels du cinéma et de la télévision en appellent maintenant au Congrès.Une proposition de loi interdisant ce genre de produits a été introduite dans le projet de loi du Sénat sur la réforme financière actuellement en discussion, mais elle doit encore être confirmée par le Sénat.Ce sont «54 mots dans un projet qui fait 1974 pages», s\u2019est empres- sé de souligner Rob Swagger, le pdg de Trend Exchange, au cours d\u2019une conférence de presse.«C\u2019est probablement le plus beau cadeau fait par les membres du Congrès à Hollywood depuis des années.C\u2019est pure- ment du clientélisme politique», a ajouté M.Swagger, qualifiant son combat de «véritable histoire de David contre Goliath».Il ne perdait pourtant pas espoir de pouvoir lancer ses produits «dès que possible».Osez la différence THEATRE de 1, rue Wellington, Gatineau 1 If?CE SOIR 20 H TÉLÉVISION AGATHA CHRISTIE LA TRAPPE comédie policière Traduction de René-Daniel Dubois Mise en scène de Gilles Provost Distribution À Lac-Drolet H Louis Morissette devient pompiste! ockey au cœur du village, golf sur les plus hauts sommets et poutine, à la façon des Drolettois, font le bonheur de Louis Morissette lors de son passage en Estrie.Distribution Manon Lafrenière Nicolas Tremblay-Foisy Marie-Nicole Groulx André St-Onge Julie Grethen Patrick Potvin Jean-Pierre Beauquier Yves Bergeras Avec Dany Turcotte, il prend part à un aménagement qui fait le bonheur des tout-petits et lorsqu'il devient pompiste, c'est toute sa jeunesse qu'il voit défiler devant lui ! Toute une partie de plaisir et oh combien de souvenirs.Du 12 mai au 19 juin 2010 ADULTES : 15 $ AÎNÉS : 12 $ ÉTUDIANTS : 10 $ Billetterie : 819 243-8000 www.gatineau.ca/arts-spectacles STS T\tMotifs™:\tplanète (gg®\t$90.7 IU I iP 1 rroiî PlazaJaChaudlère ,g?_., \"\t\u2022*»\"*\thtomErechaîne Québec ¦¦ Gatineau r- iK A A -/'\u2019-*\u2019, : fî X'1-.A .fa h f f UNE PRÉSENTATION DE l'OUTAOUAÏS BILLETS DISPONIBLES Directement a la Maison du Tourisme ticketmaster Vo^r terminus 613 755-1111 \u201c VOYAGEUR 819 778-2344 \u2022 1-888-278-7777 238.BOUL.SA NT-JOSEPH.HULL www.ticketmaster.ca www.votreforfait.com encore ™\tJTTO OMlffcVKlTTAWA\tV K LeDroit REPORTAGE PUBLICITAIRE 41 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ BANQUE NATIONALE ïswaq/Jir Ujt'fakiAan/yj AVec T»t«& anane EKPR& Richard E.T PLUSIEURS AUTRES AMDfëa LTVD5AY Al R CANADA (£) 4/VA/iVt*SAiRf ONTARjE^ 171 LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1 h30 d\u2019Ottawa, 4 chalets hiver-nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)453-7068.LAC DARGILE, info: 819-775-2137 site: pages.videotron.com/chaletl LAC des Sables, chalet et roulotte, neufs et luxueux, plage sablonneuse, à la sem.Pour int.: 819-360-8525.LAC Leslie, 95 km d'Aylmer entre Campbell's Bay et Otter Lake, roulotte 29 pi avec extension, BBQ, bateau et canot disponibles.Pour voir des photos www.isow.ca.SVP laisser message au 613-820-7772 LAC SIMON, bord de l\u2019eau, quai, plage, roulotte 38 pi, 2 chambres, tout équipée, 700$/sem., non-fumeurs, pas d\u2019animaux.819-923-4485.LAURENTIDES! -Vacances d\u2019été réservez-tôt! 819-664-1127 www.lechaletducoeur.com LOCATION à la sem.ou au mois, au Camping du Lac D\u2019Argile, plage et golf, 819-766-2160.MONTPELLIER Qué., sem.27 juin et 4 juil.800$/sem.819-986-2447 VAL-DES-BOIS, tout équipé, douche, foyer, BBQ, place de sable, 4 à 6 personnes, 800$/sem., 819-986-7168.538 TERRAINS DE CAMPING CAMPING LAC ST-PIERRE Lots saisonniers.Visiteurs gratuits.1,400$ + taxes.Informez-vous des bénéfices.www.campsp.com (819)457-4948 CAMPING Thom, beau site, terrain sur le lac, \u201cfifthweel\u2019,\u2019 excellente condition, 15,000$, 819-643-9648.540 GARAGES, STATIONNEMENTS GARAGE à louer: 14x27, portes 10 pi, 437$+ taxes, (819)682-8008.HULL, stationnements à louer au 217 Montcalm, 819-568-1771.542 À PARTAGER AYLMER, maison à partager, internet, câble, téléphone incl., 500$/mois, libre 1er juin, 819-682-8008.GATINEAU, rue Orléans, accès à tout, 425$ tout inclus.819-281-5363.551 CONDOMINIUMS À VENDRE 0 MISE de fonds, condo, 2 chambres, 820$.Marc Lupien 819-328-2371.0 MISE fonds, condo, 2 chambres, 820$.Marc Lupien 819-328-2371.2-3 CHAMBRES, à partir de 139,900$, près Montée Paiement, vue sur la ville, 819-595-4654, demres.ca 2 ou 3 chambres À partir de 132 900 Taxes incluses LES ENTREPRISES AURENTLABRIE ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 819 986-1128 > aT0t SIGNATURE RBQ#2752259»-04 2 CHAMBRES, 695$, possession rapide, Hull, 819-329-1499 2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-682-3462.819-776-4663 BRIGIL.COM CHÂTEAU CHAMPLAIN, Hull, condo 31/2, 138,900$, 2 stat.(1 int., garage sécurisé), 6 appareils neufs, frais peint.Piscine, sauna, balcon, ascenseur, dim.central, salle d'exercices.Centre ville: près parcs, édifices gouvernementaux, musées, autoroute 50, centre commerciaux.Contactez à frais virés: (450)227-0656 ou courriel: fanfo02@yanoo.ca.Agent s\u2019abstenir.Condos Bruxelles LE PLATEAU (SECTEUR HULL) 819.595.5962 CHÂTEAU CHAMPLAIN, Hull, condo 31/2, 138,900$, 2 stat.(1 int., garage sécurisé), 6 appareils neufs, frais peint.Piscine, sauna, balcon, ascenseur, dim.central, salle d'exercices.Centre ville: près parcs, édifices gouvernementaux, musées, autoroute 50, centre commerciaux.Contactez à frais virés: (450)227-0656 ou courriel: fanfo02@yanoo.ca.Agent s\u2019abstenir.GATINEAU, superbe condo de 3 chambres + loft, loyer, face à la rivière, très bon état.Gérard Amyot, Avantage Immobilier, 819-771-1327 LIQUIDATION de condos.Économisez jusqu\u2019à 10,000$! 819-923-6272.552 MAISONS EN ONTARIO \t819-962-6554 BRIGIL.COM 554\tMAISONS AU QUÉBEC 0 COMPTANT pour achat de condo, semi ou unifamiliale (secteur Hull).Marc Lupien 819-328-2371.11 km d\u2019OTTAWA, rénovée, hypothèque: 640$/mois, aucun comptant.Faites vite! 819-318-1233.RICHCRAFT HOMES 43 du Golf, secteur Aylmer, unifamiliale, 2000 pi.caà 3,700 pi.ca, secteur prestigieux, adossé au golf, à 5 min.du pont Champlain.Plusieurs modèles à visiter.Excellent choix de maisons en inventaire.819682-7000 ou 819 661-8590.Breckenridoe \"C*296Q : RICHCRAFT Groupe de compagnies www.richcraft.com NOUVELLE ANNONCE! ISOIT VENDRE! -\t12 Poiriers, Cantley, 2,500 pi car., garage double, + 1 acre, enchanteur -\t59 Crémazie, Cantley, + 1 acre, 1,740 pi car., garage double, réduit -1135 rang 6, Val-des-Monts, 1,400 pi car., garage, campagne en ville -\t220Tache, Gatineau, 1,100 pi car., 3 chambres, garage, paisible, propre -\t18 Lemaire, Gatineau, quadrex, 3 chambres, clôturé, secteur recherché -\t230 Lausanne, Gatineau, 1,600pi car., garage, vendeur motivé, réduit Vaillant Ladouceur www.vaillantladouceur.com 819-777-6060 3Ç9unic ( POSSESSION RAPIDE! Semis, Unifamiliales et Maisons de ville LE PLATEAU (SECTEUR HULL) .819.595.5962 RBQ#2346-5966-46 1 ER juil., Hull, semi-dét., 3 chambres, beau secteur, à nég., 819-661-7765.222,500$, bungalow secteur Tourrain, complètement rénové, 4 chambres, terrain privé, secteur en demande, Jonathan Cossette, les immeubles René Cossette 613-719-5532.3+1 CHAMBRES, Hull, 650$, duplex, garage, très propres, 819-329-1499.47 IMP.de la Butte, unifam.haut de gamme, 319,900$ +TPS etTVQ.Les entreprises Séville, (819)923-9706 819-772-4663 BRIGIL.COM NOUVELLE ANNONCE! BUNGALOW à Val-des-Monts, 10 min.de la 50, très propre, terrain 13,400 pi car., 209,000$ neg.613-880-8042 BUNGALOW, secteur Gatineau, 3 chambres, grande cuisine, rénové, près de la sortie 50, prix révisé, disponible rapidement, (819)561-3993.BUNGALOW, secteur Masson-Anger, 149,900$, 3 chambres, 2 s/bain, beaucoup de rénovations faites, Jonathan Cossette, Les immeubles René Cossette, 613-719-5532.DEVENEZ propriétaire pour le prix d'un loyer.Avec 0 mise de fonds.Michelle Landreville, 819-664-7625.MASHAM, petit chalet hivernisé, 1 chambre, poêle, réfrig., privé, références, 495$, 819-456-2236.GATINEAU, condo, 3 chambres, centrale, 125,500$ nég., (819)663-3838 DISPONIBLE: terrain boisé (secteur Aylmer), pour maison neuve.Renée 613-797-1664.LEDROIT, MERCREDI 16 JUIN 2010 LEDROIT, MERCREDI 16 JUIN 2010 54\tES ANNONCES 554 MAISONS AU QUEBEC 554 MAISONS AU QUEBEC 574 TERRAINS 576 VISITES LIBRES 604 LOCAUX 612 COMMERCES A VENDRE DUPLEX, 2 logements, s/sol libre, 2 chambres, lav./séc., (819)986-9223 ÉPARGNEZ sur nos maisons en inventaire, visitez brigil.com ou contactez-nous au 819-776-4663.GATINEAU, 651, Davidson Ouest, unifamiliale, 2 étages.Construit en 2007.Bois franc, céramique.Grand terrain.Faites vous plaisir, visitez cette pro-oriété! Robert Loyer, les immeubles R.Bourbonnais, (819)246-1212 Avec Jason Harding, bien plus qu \u2019une poignée de main!» Onlu^i Orij'i 21 Mub Sovces m: 819 213-3343 www.jasonharding.ca MLS 8314259, 8 McNamara, Masson, 209 900$ Vendu au prix de l\u2019évaluation municipale MLS 8319208, 49 Colonial #201, 273 000$ Aylmer près pont Champlain Si iXafifo MLS 8345444, 24 Impasse du Huard, Cantley, 650000$, Maison de rêves ______________________________616549372 GATINEAU, 678 Notre-Dame, superbe 2 étages, possibilité de duplex, piscine hors-terre, grand atelier, très bon état, Gérard Amyot, Avantage Immobilier, 819-771-1327.HULL, maison-jardin et jumelé, sans voisin arrière, Renée: 613-797-1664.LE DOMAINE LORRAIN-CONDOS Maisons en inventaire, profiter des promotions du constructeur! Bienvenue aux investisseurs.Contactez Marc Lupien, 819-328-2371.LIOUIDATICN de maisons en inventaire.Épargnez plusieurs milliers de dollars! 819-923-6272.MAISON Jardin à vendre - Aylmer.Près des écoles, garderies, à 10 min.du centre ville d\u2019Ottawa 819-661-4409 MAISON-jardin, semi-dét.disponibles, Hull et Aylmer, Marc Lupien au 819-328-2371.MAISON jardin, unité de coin, 3+1 chambres, 2 s/bains, planchers bois franc et flottant, céramique, s/sol aménagé, près d\u2019uneécole primaire, 1,058$/mois,taxes et hypothèque incl., 819-665-4989.MAISON neuve à vendre.Qualité de vie exceptionnelle.Secteur Aylmer 819-661-4409.MASSON-ANGERS, maison en rangée, tout rénovée, boisé, 2 chambres, 133,900$, 819-639-9172.NOUVELLE phase au Plateau du Parc, unifamiliales et semis.Marc Lupien 819-328-2371.NOUVELLE phase dans le secteur Le Plateau, visitez-nous, 613-797-1664 NOUVELLE phase (Plateau).Venez choisir votre terrain et nous construisons votre maison.Marc Lupien 819-328-2371.POURQUOI ne pas devenir propriétaire au même prix qu\u2019un loyer?Libre immédiatement.Charmant bungalow de 2+1 chambres situé 189 ch.Freeman, Hull.Beau secteur résidentiel au coeur de tous les services (supermarché, garderies, écoles, transport en commun, loisirs, parcs, pistes cyclables, etc.).Prix : 229,900 $.Contact : Stéphane au 613-720-4903.SECTEUR Hull (Le Plateau), maison et condo modèle.Marc Lupien 819-328-2371.SECTEUR très recherché dans le Plateau, unifamiliale, semi et condo.Michelle Landreville, 819-664-7625.VOTRE MODÈLE ou notre modèle, maison à vendre, constr.neuve, rue St-Valier, Versant Côte d\u2019Azur.Les entreprises Séville, (819)923-9706 VERSANT Côte d'Azur, maison prestige de qualité supérieure, neuve, sur terrain de coin dans, 3 chambres, loft et bureau spacieux, armoires bois, boiseries, bois dur et céramique partout, foyer au gaz et +++! 819-243-6767.1 ACRE beau boisé, Seigneurie, pavé, prêt à bâtir, Manoir du Ruisseau.(819)671-1900, (819)663-5104.1 ACRE, eau et électricité, bord de l\u2019eau, plat, cadastré, 819-441-1308 8 LOTS magnifiques à Edelweiss, ch.Montagne, 2 min.golf et ski, 5 min.Wakefield, en face de la ferme Captiva, de 1 à 4 acres, à partir de 25,000$, (819)682-8107 BORD de la Rivière Blanche, 2 terrains, 3 acres et + ch., vue imprenable, 75,000$ ch., 819-281-1881 MAISONS AU BORD DE L'EAU 40 MIN.d\u2019Ottawa, 26 acres, maison, garage, 329,000$ nég., 819-281-4400.LAC MEECH Maison spectaculaire entourée par le Parc de la Gatineau; à moins de 20 min.du centre-ville 1,300,000$ www.meechlakehome.ca PLUSIEURS chalets, bord de l\u2019eau à liquidé, 819-329-1499.ST-Émile de Suffolk, à qui la chance! Recherchons couple de retraité très calme pour jolie maison ensoleillée avec vue spectaculaire sur lac sans engin motorisé, grand terrain et quiétude absolue sont inclus.Pas d ani-maux 800$, mi-juil.450-360-3910.c en MAISONS MOBILES OOU À VENDRE GATINEAU, grand salon, cuisine s/manger, garde-manger, 2 chambres, garde-robes, 2e salon.(819)669-7090 564 CHALETS À VENDRE BORD de l\u2019eau, Lac-des-îles (Mont-Laurier), 4 saisons, 3 chambres, s/sol fini, atelier.2h de Gatineau, endroit paisible, 205,000$nég, (819)623-2193.BORD du lac Simon, remise, tout meublé, 2 chambres, s/sol fini, 269,000$.Serge ou Francine, jour: 819-428-3126 ou soir: 819-428-7648.CANTLEY, développement Laverqne, nouvelle phase, 1 acre et +, par Montée St-Amour, 8 min.de Gatineau.819-671-6489 ou 819-664-7204.CANTLEY, route 307, terrain commercial, 4,000 m.car., 60,000$ 819-827-2799 CANTLEY, terrain à vendre, bord de l\u2019eau, prêt à construire, 42,000$, 819-319-1312.GATINEAU, 100\u2019X135\u2019, prêt à construire, rue Chambord, 69,900$ nég., 819-360-5076.GATINEAU, 204 Lacombe, vue panoramique, 57\u2019X175\u2019, 125,000$ nég.819-360-5076.GRACEFIELD, terrain boisé, 55 acres, près du Grand Lac Bitobi, non zoné agricole, idéal pour la chasse, idéal pour chalet.819-463-2452.GRAVIÈRE/SABLIÈRE avec permis d\u2019exploitation, Saint-Émile-de-Suffolk, 819-426-2214 HAMMOND, ont., terrain 125\u2019x250\u2019, milieu rural, (613)487-2924.LAC Clair, Val-des-Monts, terrain 1,39 acres boisés, accès au lac, étude du système d\u2019installation sceptique faite par ingénieur, 46,500$, 819-281-4270.LAC Pémichangan, plage, coucher du soleil, près Mt.Ste-Marie bord de l\u2019eau, privé, 195,000$, 819-463-4199 MONT-Cascades, 105 acres (peut subdiviser), prix à nég.819-775-0442.VILLA ET TERRAIN \u2022\tIncluant terrain 2 500 pieds carrés \u2022 Aqueduc \u2022 Égout \u2022\tÉlectricité \u2022 Grand patio \u2022\tTransport, installation \u2022 Description technique \u2022 Frais de notaire \u2022 TPS et TVQ \u2022 Clef en main.819-454-2210 www.campinglacvert.com N.-D.-DU-LAUS, bord de l\u2019eau sur rivière la Lièvre, superbe chalet style New England, 2,250 pi car, 3 chambres, terrain de 2.5 acres, 329,000$, 1-819-767-2124 ou 1-613-745-8811.NOTRE-DAME-DU-LAUS, terrain 20,000pi avec un chalet à rénover, bord de l\u2019eau, 58,500$, possib.d\u2019installation d\u2019une roulotte (819)360-8619 574 TERRAINS PERKINS, excellent choix de terrain boisé avec vue et accès à plusieurs lacs, chemin pavé, idéal pour résidence ou chalet, à partir 19,900$, plusieurs modèles de maisons usinées, (819)671-2323 PETIT Bungalow Bonneville, 14 x 52, 35,000$, transport et installation inclus, (819)455-1154 PLANTAGENET-Ont., sur rivière, beau coucher soleil, 43,000$, 819-743-8276 RIVIÈRE Outaouais, privée, 1,8 acres, nouvelle constr., habitable à l\u2019année, 4 chambres, 2 s/bains, «walk-out» s/sol, balcon sur toute la façade, meublé, électroménagés inclus, 379,000$.Pour plus de inf.et photos, consultez www.cottagesontheweb.com/s367, 613-623-7238 VAL-DES-BOIS, magnifique, 3 chambres, sur Lac l\u2019Orignal, plusieurs inclusions dont spa, 199,900$, Gene Hartley, agent Royal Lepage 819-661-6118 PROPRIÉTÉS À REVENUS AU QUÉBEC HULL, près Sacré-Coeur, maison de chambres louées au mois, revenus: 21,900$.155,000$.819-918-5421.8 Logis- rénové, centre-ville Hull, très rentable, revenus 57,000$ dépenses 10,000$, 9 compteurs, Prix : 535,000$ soit 9, 38 fois les revenus.\t| info@versailles.ca\t?819 777-7755 poste 102 g 570 FERMES ANGE-GARDIEN ferme équestre, manège d\u2019entrainement ext., 140 âcres superbe emplacement, bâtiment neuf, maison rénovée de 525,000$.Faut voir, un vrais bijou, (819)743-6967.574 TERRAINS 10-1 ACRE ou +, boisé, bord ou accès au lac, 17,000$ à 45,000$, vue, 15 min.de Buckingham, 819-923-7757.15 ACRES boisés avec ruisseau, Val-des-Monts, 62,500$, 819-457-9806.RIVIÈRE des Outaouais, terrain 3/4 acre, services municipaux, 30 min.Gatineau, 109,900$, 819-360-0042 SAINT-PIERRE-DE-WAKEFIELD, 2 terrains d\u2019un acre à 500 pi du bord du lac St-Pierre-de-Wakefield, chemin de la Promenade, 819-827-3279.TERRAIN AU BORD DE L\u2019EAU 40,000 pi car., au bord de la rivière Le Lièvre, Kim Poulin-Pommerleau, courtier immobilier, Groupe Sutton Synergie Inc., 514-515-1093.NOUVELLE ANNONCE! TERRAINS sur le grand Lac-du-Cerf, 90 min.de Gatineau.819-440-9543.Visitez www.lacducerf.com TERRAIN unique avec vue arrière panoramique sur la ville, et situé dans un secteur luxueux.1,199.3 pi .129,900$.819-661-0430.TRÈS beau terrain boisé, environ 1 1/4 acre, à la limite de Gatineau et Val-des-Monts, Forgaty et 6e Concession, (819)743-1847.TRÈS beau terrain de 93,581 pi car.sur le bord de la rivière du lièvre à No-tre-Dame-de-Pontmain, prêt à bâtir, 65,000$, (819)597-2223 VAL-DES-MONTS, 111 acres, reprise, 149,900$, possibilité 16 terrains, Century 21, Guy Bélanger, (613)725-7167.VAL-DES-MONTS,, 1 acre, chemin Sauvé.Contactez Éric après 17h au 1-418-726-6171 VENTE de plusieurs terrains, secteur Cantley, de 25,000$ à 45,000$, de 1 acre et +.Financement disponible.819-664-3770 ¦ ¦ 71, DE LORANGER, Secteur Mont-Luc, Gatineau, 3 chambres, s/sol fini, Visites libres, dim.20 juin, de 12h à 15h, 264,900$, 819-561-7380.601 BUREAUXÀ LOUER 1er JUIN, à partir de 800 pi , jusqu\u2019à 4,000 pi , boul.St-Joseph, tout inclus, près du casino, beaucoup de stat., 819-771-6266.365 BOUL.St-Joseph, en face des Galeries de Hull.Michel 613-266-9291 À LOUER 510 boul.Maloney Est Gatineau Espaces de bureau aménagé r-c : 2400 p.c.2ième étage : 3250 p.c.Avec ascenseur Édifice complètement rénové Info.: Marc 819-923-0020 460 BOUL.Qréber, Gatineau, 600 ou 1,200 pi2, bureau aménagé, disponible 1er sept., 819-568-1771.750 pi à 1,250 pi, 672 boul.St-Joseph, 819-743-0663.NOUVELLE ANNONCE! BUREAU de psychologue, tout inclus, location au mois ou année.819-205-2510 poste 202.BUREAU neuf à partir de 900$/mois, occupation immédiate, 200m de la sortie St-Louis, Gatineau.819-243-6364, poste 222.NOUVELLE ANNONCE! BUREAUX à partager, 200 à 400 pi car., très central, tout incl., 1er juil., 819-775-6306.Espaces commerciaux à partir de 14 $ p.c.Ae Î95 idéal from la «U la Maté! Info: Charles A.Drolet 819.213.4010 charles@abcimmobiliers.ca ESPACE pour bureaux et entrepôts, 1,500 à 6,400 pi .Gaston Lemieux, Avantage Immobilier, 819-778-4134.ESPACES de bureaux à louer de 190 à 900 pi car., 360 boul.Maloney Est, coin Harold, Gatineau.Informations: Gestion Ivan Chaput, 819-643-9896 ou gic01 @bellnet.ca BUREAUX À LOUER MAINTENANT! 300 à 3500 P.C.Secteur recherché ! +/-20$/P.C., tout inclus.430 boul.de l\u2019Hôpital à Gatineau Paul-André 819 955-8032 | NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 211 boul.Maloney Ouest, 1,000 pi car aménagé, libre pour 1er juin, 819-773-0637.HULL, 733 St-Joseph, 4e étage, ascenceur, 5 bureaux + réception, cuisine, 1,000 pi car, www.versailles.ca ou 819-777-7755 poste 102.604 LOCAUX 1 ER mai, 1,650 pi car., 399 rue Main, chauffé, 819-827-5676, 819-210-6035.NOUVELLE ANNONCE! 2,000 PI CAR., Gatineau, coin Gré-ber/St-René.Atelier de vitres et accessoires d\u2019autos, porte 9x12, 819-243-5911 ou 819-503-1087.750 À 6,500 pi car., Carrefour du Casino, 725 boul.de la Carrière, très bien situé, près de Super C, SAQ Sélection, Réno Dépôt, face au Casino.1-888-345-3997 www.carrefourducasino.com BUCKINGHAM, centre-ville, 1,200 pi car., vacant, Century 21, Guy Bélanger, (613)725-7167.GATINEAU, 380 NOTRE-DAME, 2 locaux commerciaux à louer, 416 et 840 pi car, possibilité de jumeler.Simon Tarte au 819-918-9858.GATINEAU -\t2291, St-Louis, 100 pi car., 450 pi car.-149, de la Savane, 1000 pi car., -\t303, Notre-Dame, 1600 pi car., -\t922, Boul.Maloney, 1287 pi car.-\t295, Boul.Industriel, 4200 pi car., -\t297 Boul.Industriel, 2000 et plus et plusieurs autres.-\t561 Boul.Maloney Est, 1,614 pi car.Robert Loyer, les immeubles R.Bourbonnais, (819)246-1212 GATINEAU, 243B St-René O., 772 pi car, idéal bureau ou commerce, 900$ non chauffé/éclairé, 819-328-5248.LOCAL COMMERCIAL 2222 P.C.À LOUER MAINTENANT! Idéal pour restaurant, boutique, pharmacie, commerce de détail, dépanneur, etc.Secteur recherché! +/- 22 $/p.c.frais communs inclus, électricité en sus.430 boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau, Paul-André 819 955-8032 GATINEAU, 545 Maloney Est, local à louer, environ 850 pi car.819-669-5710, 613-868-0955.HULL, près du Plateau, 2,000 à 6,500 pi car + bureau, portes de garage, 14\u2019 X16\u2019, 613-223-0660.LOCAL à louer, 6,800\u2019car., près aéroport, secteur Gatineau.819-918-4752, 819-669-8414 poste 222.LOCAUX + porte de garage, St-René/Labrosse, Yves: 819-663-5672.ROCKLAND Emplacement idéal 2,700 à 3,800 pi car., sur Laurier en face du Shoppers Drug Mart.Venez joindre la ville grandissante de Rockland.613-446-6777 ou 613-724-6998 606 ENTREPOTS A LOUER 850 PI car du boul 9706 pour 850$ par mois, près de la Carrière.(819)923- 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), 16x16 (290$), chauffés ou non.819-777-3877 ENTREPOSAGEJKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, 819-770-4334.A VENDRE - ENTREPRISE DE DISTRIBUTRICES.Revenus annuel de 125,000$.Prix demandé: 125,000$ Mandataire: S.Thibeault (819) 643-7476 sthibeault@pgpm.ca GATINEAU, Pizzéria, 20,000$ nég.819-663-1312, 819-643-5252.PIZZARIA, tout équipé, fonctionnel Bail 5 ans, 15 000$, (819)209-2121 ou (613)260-8975 RESTO 24 places à vendre, Gatineau, tout équipement et inventaire incl., 29,900$, 613-601-3873 (message).620 PROPRIETES COMMERCIALES À LOUER NOUVELLE ANNONCE! CONDO comm.+mezzanine, 1,000 pi , 22 Valcourt, 1,300$.819-664-8081 ESPACE commercial 860 pi car., avec tapis, non chauffé, non éclairé, 819-568-4498 ou 819-778-4481.LOCAL COMMERCIAL À LOUER Nouveau, moderne.2 450 p.i.ca.Idéalement situé dans le Carrefour Casino, attaché à la SAQ, tout prés de la sortie de l'autoroute.Idéal pour détail, restaurant etc.Pourrait être subdivisé à 1 225 p.c.Tél.: 1-800-361-9232 624 POSSIBILITES D'AFFAIRES RÉSIDENCE personnes âgées établie depuis 15 ans, bon chiffre d\u2019affaire, grand terrain, financ.disponible ou échange,819-441-4388,819-441-1319.RESTAURANT à louer, équipé, Hull, 1,750 pi car, 1,300$, 819-664-7776.BELLE OCCASION D\u2019AFFAIRES RESTAURANT 2200 p.c.A LOUER 532, boul.Maloney Est, Gatineau 85 places\ts Équipements de cuisine inclus I Grand stationnement\t; Info.: Marc 819 923-0020* Bureaux et locaux à louer à Gatineau Pour louer une place d\u2019affaires qui répond à vos besoins, appelez-moi! Adrien Leblanc, directeur général adjoint Les Immeubles EÆASSE 819568-5151 poste >6 ENTREPOTS A LOUER VEHICULES 4000$ ?ENTREPÔT à louer Gatineau, Secteur Masson 5x10 = 80$ 10x 10 = 120$ 10x 17 = 160$ 10x20 = 200$ chauffé, sécurisé, 10 pi de haut.819-617-1212 610 COMMERCES À LOUER 57 BOUL.St-Joseph, 2e étage, 3 bureaux + réception, 950$, 819-661-2120 RESTO équipé (50 à 60 places), prêt à opérer, Carrefour du Casino, près du Super C et SAQ Sélection, face au casino.1-888-345-3997.1987VAN DODGE 1500, bonne condition, 1,200$, 819-962-3749.1989 MUSTANG, 5L, 5 vit., rouge.À qui la chance! 3,900$,819-962-3749.1995 MAZDA 323, automat., 2 portes, 1,200$, 819-962-3749.1995 PLYMOUTH Voyageur, V6, bon pour travailleur, 500$, 819-962-3749.1996 FORD Aerostar, 51,000 km, originale, certifiée, test émissions, jamais sortie l\u2019hiver, $3,500 114 Ste-Cécile, Vanier, 613-880-6904 NOUVELLE ANNONCE! 1996 TOYOTA Corolla, 5 vit., 72,000 km (original) 1 proprio, 4 pneus hiver + 4 pneus été.2,600$.819-643-1202.1998 ACURA 3.2 TL premium, propre, 240,000km, 2,300$, (819)777-2943.1999 HONDA Civic, 3 portes, 5 vit., 172,000 km, 2,800$, 819-776-0702. LES PETITES ANNONCES 55 ¦7m VÉHICULES 4000$ / U I ET MOINS 1999 TERCEL, 4 portes, manuelle, 1,200$ nég., 819-921-1967.2001 PONTIAC Sunfire, 5 vit., 1,950$, Landry Autos, 819-682-3031 2002 HONDA Civic, 5 vit, 4 portes, 3,995$.Landry Autos, 819-682-3031 2002 MAZDA Protégé, 5 vit./automat.3,995$.Landry Autos, 819-682-3031 2002 TOYOTA Echo, 118,000km, 3,999$ nég., 819-770-5434, poste 1.2003 BUICK Century Custom, mécanique A-1, bon état, 4 pneus d'hiver sur roues, frein refait, 128,000 km, 4,000$ nég.819-208-4345.2005 FORD Taurus SEL, 225,000 km, 3,900$.Après 18h: 819-669-8989.AUTO FU 100% APPROUVÉ Téléphonez, vous êtes approuvé.1998\tHonda Civic 119,000 km, 2,995$; 1999\tMazda 626, 3,295$; 2002 Ford Escape, 3,995$; 2002\tHunday Santa Fe, 3,995$; 2003\tChevrolet Venture, 3,995$; 2003 Kia Rio, 2,999$.Soyez approuvé.ca Téléphonez, vous êtes approuvé.A partir de 39 sem.à 69 sem.Gatineau 819-595-1218 TU cherches une voiture à ton budget?Alex Galipeau: 819-209-9449.7AO AUT0S DE PRESTIGE, / \\JC COLLECTION NOUVELLE ANNONCE! 1990 CORVETTE décapotable, rouge, 72,000km,\t1 proprio, 19,500$, 819-827-1578.704 AUTOMOBILES 1999 MAZDA Miata, 28,000km, argent, 1 proprio.819-663-3924.1999 MERCEDES-BENZ, sport, bas kilométrage, un vrai bijou, meilleure offre! 819-671-5838.2000 HONDA Accord, beige, bon état, air dim., 3,500$, 613-834-6802.PRINCIPALE AUTOMOBILE FINANCEMENT FACILE FINANCEMENT POUR TOUS AUTOMATIQUE 2002\tToyota Camry équipé, propre, 227 000 km.4 2003\tToyota Matrix équipé, mag, 228 447 km.5 2003\tSaturn Ion familiale, équipé, 70 000 km.6 2004\tChevrolet Malibu équipé, propre, 146 111 km.4 2005\tToyota Corolla auto, équipé, propre, 34 800 km.8 2008 Toyota Yaris auto., équipé, 59 600 km.\t10 MANUEL 1997 BMW 3181 mag, équipé, 196 000 km.4 2003 Chevrolet Cavalier 2 portes, équipé, 110 010 km.3 2003\tMazda Protégé mag, propre, 94 600 km.5 2004\tSuzuki Swift équipé, propre, 90 800 km.3 2004\tVolk Golf mag, équipé, 78 502 km.\t10 2005\tMazda 6 équipé, mag, 81 200 km.9 S UV- 4X4-VAN 2003 Honda CRV EXL cuir, toit, 130 000 km.\t10 2003\tFord Explorer Fortrax 4 portes, auto., équipé, 90 000 km.8 2004\tDodge Ram 1500 4 portes, 4x4, équipé, 72 000 km.\t13 2002 Mazda B3000 allongé propre, 121 000 km.6 2005\tDodge Ram 1500 allongé 4x4, mag, 176 000 km.13 2006\tChevrolet Silvera grande botte, proper, 187 000 km.7 (Plus taxes et immatriculation) 1 1895 St-Louis, Gatineau Achat-Vente-Location # www.automobileprincipale.com 81956HV™ 2000 TOYOTA Camry XLE, tout équipée, int.cuir, 4,900$, 819-962-3749.2002 HONDA Accord, 43,000 km, 8,995$.Landry Autos, 819-682-3031 2002 HONDA Civic SI, 2 portes, 5 vit.4,850$, Landry Autos 819-682-3031 2002 PONTIAC Grand Prix GTP, 4,900$.Landry Autos, 819-682-3031 2003 CHRYSLER PT Cruiser automat.4,995$.Landry Autos, 819-682-3031 2003TOYOTA Corolla S, 5 vit., 6,995$.Landry Autos, 819-682-3031 NOUVELLE ANNONCE! 2004 CAMRY Se, 4 cylindres, 95,000km, très propre, 10,400$.819-771-7592 2004 CONCORDE LXi, cuir, toit ouvrant, 4,900$ nég., 819-921-1967 2004 FORD Taurus, relait, pédales ajustables, 4,900$, 819-281-1965.2004, sport, CTM, 819-664-2536 ou 819-457-2813.2005 CADILLAC STS, 80,800 km, très bon état, 18,200$, 613-761-1551.2005 HONDA Civic Édition Spéciale, grise, clim., 4 portes, 98,000 km, valeur résiduelle 7750$, 819-827-7636.2006 CHEVROLET Malibu LS, 5,995$.Landry Autos, 819-682-3031 995$ 495$ 495$ 995$ 995$ 495$ 495$ 995$ 495$ 995$ 295$ 985$ 995$ 995$ 995$ 495$ 995$ ;«ïîi5; DU 28 MAI AU 15 JUILLET, OBTENEZ 20 % DE RABAIS SUR TOUTE ANNONCE PUBLIEE 14 JOURS ET PLUS sous les rubriques automobiles |7ot à 7t2| et en prime, pour les particuliers, AJOUTEZ-Y UNE PHOTO GRATUITEMENT Vous n\u2019avez pas de photo?pas de ph r vous GRi Nous la prendrons pour vous GRATUITEMENT ! 613 562-0222 1 800 267-9555 LeDroit Traction assurée ! Subaru Impreza 2008 Tout équipée, 33 298 km, #W85748 19 995s Subaru Forester 2007 Équipée, automatique #S0892A 14 995s Subaru Impreza 2008 Équipée, 41 903 km #W80029 18 995s Subaru Outback 2005 Bien équipée, 63 290 km, #S0814A 17 495s ?TTCTS © SUBARU.Au service de le communeuté outaouelse depuis 1982 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 Les prix sont taxes en sus, voir Otto's Subaru pour tous les détails, 2006 CIVIC, tout équipé, manuelle, 4 portes, 9,995$, 819-663-1884.2006 TOYOTA Yaris, 5 portes, 5 vit., bleue bayou, 52,000 km, parfaite condition + 4 pneus d\u2019hiver sur jantes, 1er proprio, prix demandé selon le livre rouge du Canada mai 2010, 8,375$.Appelez 613-286-8799, 819-772-9580 NOUVELLE ANNONCE! 2007 AUDI A4 Quattro, décapotable 30,995$, PMCGA 819-663-18M.2007 CAMRY, 67(500 km, équipée, toit ouvrant, jantes, automat., bail + 1,000$ nég.Faites vite: 613-850-7659.NOUVELLE ANNONCE! 2007\tCHRYSLER Sebring, V6, équipée, garantie 7/115,000km, démarreur, 66,000 km, 11,900$, 819-328-2746.2008\tMAZDA 3, blanche, beaucoup d\u2019extra, 8 pneus, 14,500$.Sophie: 819-209-4941.NOUVELLE ANNONCE! 2009 VOLVO C70 31,000km, décapotable, 39,995$ PMCGA 819-663-1884.704 AUTOMOBILES A m.M(ŒHI GATINEAU 2006 MAZDA3 SPORT GS Man., dim., mags, équipé (PR0296) 50 324 km 2006 TOYOTA MATRIX Man, clim., groupe électr., (PR0353) 102 608 km 2006 NISSAN PATHFINDER S AWD Auto., clim., tout équipé (PR0318US) 58 132 km 12 950®* ou 140st I sxem 9850s'ou 107st^m 22 850$*ou248$tl ESrïT'Æ?1185, BOUL LA VERENDRVE OUEST Voir RaNy'Jpour détails.819.568.9999 .RALLYEMiïSUBISHI.CA 706 FOURGONNETTES ET MINI-FOURGONNETTES 2005 DODGE Caravan, 7 places, 5,495$.Landry Autos, 819-682-3031 708 CAMIONS, VÉHICULES UTILITAIRES 710 CAMIONS, VEHICULES UTILITAIRES 4X4 712 VEHICULES A LOUER 2007 PONTIAC G6 SE, V6, tout équipée, 13,400$.819-778-6428.NOUVELLE ANNONCE! AUTO FU 100% APPROUVÉ Téléphonez, vous êtes approuvé.2004\tGrand Vitara, 4X4, 6,999$ 2005\tDodge Ram S LT, 4X4, 12,999$ 2005\tF150 FX4, 4X4, 14,495$ 2006\tFord Focus, 6,995$.2007\tChevrolet Cobalt LS, 8,999$ 2004\tHonda Accord, Coupe, 7,999$ 2005\tChevrolet Malibu, 6,999$ 2006\tDodge Caravan, 7,999$, 2007\tPoinfiac G5, 8,495$ 2005 Chevrolet Silverado 4x4,11,495$ Soyez approuvé.ca Téléphonez, vous êtes approuvé.A partir de 39 sem.à 69 sem.Gatineau 819-595-1218 CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + 34 AV.GATINEAU À GATINEAU Jacques Auto (819)568-5433.714 VEHICULES DEMANDES 716 PIECES ET ACCESSOIRES 718 MOTOCYCLETTES 704 AUTOMOBILES 704 AUTOMOBILES 2007\tTUNDRA, 2X4, 108,000km, A1, 15,000$, très bon état, 819-427-6853.2008\tRANGER Extra Cab, 65,000 km 9,895$ Landry Autos 819-682-3031 1989 JEEPYJ, pneus 31 po, bon état, 247000 km, 1,900$ nég.819-921-0701 NOUVELLE ANNONCE! 1994 SAFARI, automat., V6, 4 pneus comme neufs, 1,450$, 819-669-8936.NOUVELLE ANNONCE! 1998 CHEVROLET 1500,140,000km, excellente condition, 3,700$, 819-503-6364 ou 819-712-2263.2002 DODGE RAM 4x4, 4 portes, 9,895$.Landry Autos, 819-682-3031 2002 FORD Explorer XLT, 6,495$.Landry Autos, 819-682-3031 9,995$.Landry Autos, 819-682-3031 2007 GMC, camion demi-tonne, 45,000 km, très propre, 819-663-8376.TRANSFERT de location d\u2019auto, 2008 Chevrolet Aveo, tout équipée, 15,000 km seulement, 290$/mois, rabais de 1,500$ + pneus d\u2019hiver, Andrée: 819-561-1155 ou Jean: 613-824-4779.0.00$ À 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777 ?ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667 EXCELLENTS pneus d'hiver et d\u2019été usagés, toutes grandeurs,819-332-0758.JANTES sport, Chrysler, aluminium, 16 po, prix à discuter, (819)457-2813.1998 HONDA Shadow, Aéro \u201ccustom\u201d 1,100 cc, 4,900$, 819-962-3749.2005 KAWASAKI, Vulcan Nomad, VN1600, 2 couleurs, noir et gris, siège mustang, dossier pour chauffeur, silencieux 50/50 cobra, housse, attache-remorque, excellente condition, 7,950 km, 9,999$ nég., 819-671-9449 2008YAMAHA BW\u2019S, bon état 13,000 km, $1,500 nég., (819)246-9163 DENIS AUTO\u201d www.denisauto.ca PLUS DE 27 ANS A VOTRE SERVICE! FINANCEMENT PREMIER\tDERNIÈRE CRÉDIT ® CHANCE APPROBATION 0$ de dépôt \u2022 0$ de dépôt \u2022 0$ de dépôt 2007 NITRO SLT 4X4 60 000 km, équipé, toit soleil, stock #5818 aux 2 sem.2005 DAKOTA V-8 4X4 48 000 km, boîte en tibre 14995 $ 2007 RONDO EX WR équipé \u201c\u201c Stock #5827 60 431 km, automat.«2m.12999 J 2f 2007 SILVERADO LT 4X4 21999.206 King cab, 59 000 km; V8, 6.0 Litres Stock 5855 aux 2 sem.2007 HONDA CIVIC 45 625 km Stock 5709 10999.103 \\$M «2m.2006 FORD FUSION 8 999.09 44 123 km, équipé Stock 5701 «2m.2003 CIVIC Air clim,, 86 000 km stock 5806 5995 * 2007 DENAU GMC 24 995'.229 4X4 cuir, dvd, toit soleil 42 000 km, V-8, 5.3 L, Stock 5854 m2 sem.2007 TOYOTA CAMRY LE 72 000 km, équipée 13999J241 am 2 sem.2006 UPLANDER TV,DVD *5F 19999, 5* 62 000 km Siège capitaine, stock #5850 193 «2m.2003 ECHO & Clim., 110 000 km stock 5792 5499 2007 F-1S0 KING CAB 23 000 km, V-8, Clim., Stock 5851 13999 ou 192 aux 2 sem.2007 MAZDA B3000 KING CAB 19999.199 Climatiseur, 5 vitesses, 69 000 km aux 2 sem.2005 300 C 5.7 L Cuir et + 78 000 km A-1 Stock #5778 13 995 $ 2009 ACCENT & 7999.75 3 portes, 23 700 km Stock #5821 «2m 2007 SUZUKI SX44X4 & 19 999.183 Équipée, 56 000 km stock 5808 aux 2 sem.2007 MAZDA 6 12 999.,12V Mag et aileron 72 002 km Stock 5702 «2m.2007 F150 STX4X4 «f» 17499.139 83 282 km, Slock 5692 «2m.2008 Équipée, 6402 km, auto,, Stock 5679 12999 ou 119 i$\u201d am 2 sem.2006 RAV 4 4X4 I 17999.141s Équipée, 48 000 km stock 5788 aux 2 sem.2008 YARIS & 10 999.199 53 000 km, équipé, clim.stock #5773 «2m.2006 SOLSTICE (DECAPOTABLE) 65 000 km, cuire et ++ Stock 5829 18499.169 m2 seal.2008 MAZDA3 48 000 km, c imatiseur 10 999.109 «2m.2008 HONDA FIT 36 000 km, auto., équipée, stock 5555 «2m.995 103 Mode de paiement aux 2 sem.Taux d\u2019intérêt à 6,9%.Terme de 60 mois.** Terme de 72 mois.*** Terme de 84 mois 414, Maloney Ouest, Gatineau 819 643-5262 609548521 LEDROIT, MERCREDI 16 JUIN 2010 8846 LEDROIT, MERCREDI 16 JUIN 2010 56 718 MOTOCYCLETTES À VENDRE scooter Legend, 4 roues, très bonne condition, rouge, tout équipé, valeur: 4,295$, demande: 1,500$, (819)503-7202.HARLEY Davidson, Road King Classic, 2005, noire, excellente condition, carénage, système d\u2019alarme, siège «touring», système «screaming eagle», équipements originaux, accessoires d\u2019entretien et balance de garantie, kilométrages ilimités jusqu\u2019en avril 2012.23,000 km, 17,500$, 819-427-5925 après 16h.720 MOTORISÉS, ROULOTTES 1987 CHEVROLET 350 ambassador, classe C, 24 pi, bas km, couche 6, 7 pneus neufs, dim., très propre, extra, 14,000$ nég., (819)243-5130 1998 MOTORISÉ Itasca Suncruiser, classe A, 32\u20197\u2019,\u2019 50,000 km, dim., génératrice, auvent, très propre, 43,900$ nég., (819)561-6381.2000 BON Al R 1050, 6 places, 2,500$, (819)246-8787.2004 PALOMINO, comme neuve, 8 places, 6,500$, (819)643-1653.2005 \u201cFIFTH WHEELS\u201d Jayco, deluxe, 34 pi, 3 rallonges, couche 4, 30,000$ nég., (819)986-5907.2006 KODIAK hybride, 21 pi, très propre^ accessoires, (613)298-4574.2008 FLEETWOOD, classe A, Ford V10, tout équipé, génératrice, «jack» hydrolique, chambre fermée, beaucoup de rangement, 2 extensions, 15,000 km, 88,900$._________Eric: 819-213-0870.________ MOTORISÉE classe C, 28 pi, 2002, Ford E-450, 16,300 km, couche 8, dim., génératrice, très propre, comme neuf, 36,900$.(819)986-2517.NOUVELLE ANNONCE! ROULOTTE 37 pi, Terry, 1 acre, solarium de Paris 12x17.Peut être vendus séparément.819-663-9036 après 17h.ROULOTTE hybride Kodiak, 16 pi, 2004, couche 6 personnes, très très propre, 9,000$.(819)281-2185 TENTE roulotte, Dutchmen, 6 places, 900lbs.3,500$ neg.819-329-5535.VAN Campeur 2004 GMC 2500, 4.8, 42,000 km, 23,500$.819-213-1029 724 VÉHICULESTOUT TERRAIN NOUVELLE ANNONCE! 2004 HONDA 4X4, 400 cc, très bon état, bas km, 3,950$, 819-962-2266.728 NAUTIQUE 1980 GLASTRON Carlson ss, 140 forces, 17pi, \u201cgold metal flake\u2019,\u2019A1,6,500$ 1996 SEADOO WaveRunner 3.2,500$, (613)859-0408.NOUVELLE ANNONCE! 1989 CHAMPION, 24 pi, Mercruiser, 228 forces avec remorque, 5,000$, 819-671-2105 1990 PRINCECRAFT SP176, Mercury, 100 forces, Minkota 70 livres, remorque, sonar, vivier, toile de transport, 8,000$, 819-643-9180.2003 PONTON Princecraft, 26 pi, moteur 90 forces 4 temps, remorque incl., 22,000$.Jour: 613-859-8603, soir: 819-246-3398.2008 TRACKER BOAT Pro Guide V-16, 75 forces, 17,500$.(819)561-9065.A1 Bass-boat 2009, tout équipé, avec remorque, 819-664-2367 ATELIER POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.BATEAU Lowe 16\u2019 avec moteur Johnson 30 forces et remorque.4,500$ nég.(819)635-2601, (819)209-1116.\u201cCANADIAN Edition\u2019,\u2019 17.8 pi, moteur 130 Yamaha, comme neuf + remorque, 13,500$, (819)685-0956 CHALOUPE Starfish PrinceCraft, 40 forces, Evinrude Etec, modèle 2006, remorque 2009.Valeur:14,000$.A vendre pour 8,000$.819-271-9807.MOTEUR de bâteau, Mercury 6 forces, 4 temps, 1,600$.(819)766-2837 PONTON beige, 22pi, acheté fin sept.2007, mis à l\u2019eau en 2008.Toit campeur, toit voyageur, remorque, Mercury 90, 4 temps c.v., 23,000$ nég.Nicole: 819-243-4426.PONTON PrinceCraft, campeur, 18 pi état neuf, 50 forces, (819)827-0377.PRO-BASS Nitro, 21 pi, 2007, 225 cv Optimax, utilisé une fois, balance de-garantie 29,900$ nég., (819)661-0430.728 NAUTIQUE TOITS DE BATEAU MARC 819-775-6835 toits et toiles sur mesure VOUS VENDEZ VOTRE BATEAU ?PROFITEZ DE NOTRE OFFRE SPÉCIALE 19.98\t$ * pour 7 jours ou 29.99\t$ * avec photo + 30 jours sur www.cvendu.ca Informez-vous au 613-562-0222 * Taxes en sus Certaines conditions s\u2019appliquent -7QA MACHINERIE, I OU CAMIONS LOURDS CHARIOT-élévateur (\u201cForklift\u201d) 2500 Massey Forgesun, 20 pi de haut, moteur 3 cylindres diésel, capacité 1.5 tonnes, 6,000 nég., (819)561-3719.PERMIS de transport en vrac, région 7, prix à discuter.(819)743-3155 ou soir: (819)427-9312.LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.LA FAMILLE CÔTÉ a la regret d\u2019annoncer le décès de ^lS5Lr s» IKK M.ANDRÉ CÔTÉ ïm- m ¦ survenu le 12 juin 2010, à l\u2019âge de 59 ans.Il était le fils de feu Robert Côté et de feu Marie-Blanche Cadieux.Il laisse dans le deuil ses frères : Roger (Wendy) et Jean-Paul (Sheelagh); ses soeurs : Thérèse, Jacqueline (feu Marc Séguin), Claire (Peter Kruger), Rita et Paulette (Gilles Longtin) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Un service religieux sera célébré le vendredi 18 juin 2010 à 11 h en l\u2019église St-François-de-Sales, 799 rue Jacques-Cartier, Gatineau, Qc.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.En mémoire dAndré, des dons à la Soupière de lAmitié seraient appréciés.La direction des funérailles fut confiée au : FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 819-561-1969 (Dignité) E 'autres choix s'offrent à vous Saviez-vous que lors d'un décès ou pour vos pré-arrangements funéraires les Jardins du Souvenir ont une gamme complète de services dont : \u2022 Pre-arrangements et arrangements funéraires \u2022 Services d'inhumation des cendres avec descente jÊk\td'urne et de cercueil \u2022\tServices d'incinération \u2022\tColumbarium intérieur ou extérieur l\t\u2022 Mausolée \u2022\tChoix de concession dans l'un de nos six cimetières * Vaste choix de monuments, de plaques et d'urnes \u2022 Cérémonie à la chapelle \u2022 Cérémonie à la chapelle ^\t\u2022 Salle de réception et goûter Chantal Normandeau,Vérone En toute simplicité, le personnel compréhensif et hautement qualifié saura vous accompagner afin que tous vos choix soient vraiment respectés.Bureau administratif : 75, boul.Fournier, Gatineau 819 778-1515\tHeure: Bienvenue sur notre nouveau site : lesjardinsdusouvenir.com LES CIMETIERES, VRAIMENT LE SEUL ENDROIT OÙ ÊTRE INHUMÉ Depuis 1840 jLoJardin$ /duoouvenii!com DES LIEUX DE RECUEILLEMENT ET DE REPOS FORT BIEN AMÉNAGÉS I FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE Heures d'ouverture : Du lundi au vendredi c samedi de 8 h à 16 h LA FAMILLE GRATTON a le regret de vous annoncer le décès de MME GISÈLE GRATTON (née Sabourin) Décédée le 8 juin 2010, à l\u2019âge de 64 ans.Elle était l\u2019épouse de Grégoire Gratton et la fille de Léonard Sabourin et de Blanche Giroux.Elle fut prédécédée par son petit-fils Samuel.Outre son époux et ses parents, elle laisse dans le deuil ses enfants: Line (Denis), Nicole (Yvan) et Marc (Nathalie); ses petits-enfants:\tMaxime (Rachelle), Sacha (Jason), Alexandra, Laurianne, Roxanne et Isaac.Elle laisse également ses soeurs: Agathe (Roger) et Liette (Sylvain) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousines, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son frère Réjean.Une cérémonie a déjà eu lieu en sa mémoire.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 LA FAMILLE GUERTIN a le regret de vous annoncer le décès de M.JOSEPH GUERTIN de Messines, décédé le 13 juin 2010, à l\u2019âge de 88 ans.Il était le fils de feu Frédéric Guertin et de feu Rose Ethier, et l\u2019époux de feu Jacqueline Labelle.Il laisse dans le deuil ses enfants: Jacques, Marjolaine (Denis Corriveau) et Anne-Marie; ses petits-enfants: Marc, Luc et Nadia Guertin, Jonathan Corriveau et Nicholas Hamel, ainsi que ses arrière-petits-enfants, neveux, nièces, beaux-frères, belles-soeurs et ami(e)s.Il fut prédécédé par 2 frères et 1 soeur.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE MCCONNERY, 206 Cartier Maniwaki, QC, J9E1R3.Téléphone: 819-449-2626, télécopieur: 819-449-7437, courriel: mike.mcconnery@maisonfune rairemcconnery.ca.Le service religieux aura lieu le jeudi 17 juin 2010 à 14h en l\u2019église St-Raphaël de Messines, suivi de l\u2019incinération.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du Foyer Père Guinard.Les heures de visite sont le jeudi le 17 juin à compter de 11 h.La justice La solidarité Le partage des ressources J'Y CROIS.JE DONNE.A Développement et Paix 1 888 234-8533 www.devp.org AVIS DE DECES M.JEAN-PAUL ROBERT de St-André-Avellin, est décédé le jeudi 10 juin 2010, à l'âge de 67 ans.Il était le tendre époux de Pauline Desjardins; fils de feu Herménégilde Robert et de Hortense Paiement; père bien-aimé de Guylaine et Stéphane (Tania); cher frère de Claudette Robert (Robert Maillé) et Claude (Monique Turcot).Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION\tSHIELDS BERTHIAUME, 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec, 819-983-6616 La famille invite parents et amis au complexe funéraire le jeudi 17 juin 2010 de 19 heures à 22 heures et le vendredi 18 juin 2010 à compter de 9 heures.Les obsèques auront lieu en l'église de St-André-Avellin le vendredi 18 juin 2010 à 11 heures; inhumation au cimetière de St-André-Avellin.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109, rue Wright, bureau 007, Gatineau, QC, J8X 2G7.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 819-983-6865 ou visitez notre site Internet www.mfshieldsber-thiaume.ca SHIELDS BERTHIAUME REMERCIEMENTS ELISA POULIN (née Lachaine) Nos remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors du décès de notre mère survenu le 28 mai 2010.Votre présence ainsi que les marques de sympathie nous ont été d\u2019un grand réconfort et furent très appréciées.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.La famille Poulin Cela VOUS concerne Debétiques b rOL/taouæ* Renseignements Dons 819770-0442 NÉCROLOGIE 57 LA FAMILLE BROUSSEAU a le regret de vous annoncer le décès de leur très chère et tendre maman MME GABRIELLE BROUSSEAU (née Chénier) Décédée le 12 juin 2010 au CSSS (hôpital de Hull), à l\u2019âge de 91 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Henry Brousseau et la fille de feu Calix Chénier et de feu Bertha Bonneville.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Fernand (Diane Rodrigue), Henry (Jeanette Dinelle), Monique (Michel Blain), Daniel (Cécile Beauchamp), Jean (Carmen Dupéré), Pauline, Nicole (Roger Charbonneau), Cécile (Albert Ranger), Linda (Fernando Rodriguez), Michel (Josée Lefevre), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses arrière-arrière-petits-enfants, un frère et ses soeurs: ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Elle fut prédécédée par son fils Jacques et sa petite fille Mylène.Une pensée bien spéciale pour son amie Marie-Anne.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux en présence du corps aura lieu le jeudi 17 juin 2010 à 10h30 en la paroisse de Notre-Dame-du-très-Saint-Rosaire au 5, rue St-Arthur à Gatineau (secteur Gatineau).La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 9h45.Pour ceux qui le désirent, des dons au Manoir Ronald McDonald ou lAssociation pour la leucémie seraient appréciés.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel du CSSS Pavillon de Hull (soins palliatifs) pour leurs bons soins prodigués et leur soutien moral.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.AVIS DE DÉCÈS Mme Rollande Berthiaume de Notre-Dame-de-la-Paix, est décédée le vendredi 4 juin 2010, à l\u2019âge de 73 ans.Elle était la tendre épouse de feu Claude Berthiaume; fille de feu Palma Deschamps et de feu Valentine Charron.Elle était la mère bien-aimée de Michel, Guy et José; grand-mère adorée de Mathieu, Martin et Benoit et arrière-grand-mère d'un petit-fils, Alexis; chère soeur de Alma, Aline, Marie-Paule, Raymonde, Jean-Yves et Alain.Elle fut prédécédée par Donia, Aurèle, Laurent et Raymond.Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION\tSHIELDS BERTHIAUME, 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec, (819)983-6616.La famille invite parents et ami(e)s au complexe funéraire le jeudi 17 juin 2010 à compter de 10 heures.Les obsèques auront lieu en l'église de St-André-Avellin le jeudi 17 juin 2010 à 14 heures.Inhumation au cimetière de Notre-Dame-de-la-Paix.La famille désire remercier tout particulièrement le personnel du 3e étage du CSSS de Papineau pour les bons soins prodigués à madame Berthiaume.Des dons peuvent être faits à la fondation de votre choix.Vous pouvez offrir vos condoléances par télécopieur au 819-983-6865.SHIELDS BERTHIAUME LES FAMILLES MARTINET LATREILLE ont le regret de vous annoncer le décès de MICHEL LATREILLE décédé le 12 juin 2010 au CSSS de Hull, à l\u2019âge de 23 ans.Il était l\u2019époux de Cynthia Pilon et le fils de Pierrette Martin et de feu Maurice Latreille.Outre son épouse et sa mère, il laisse dans le deuil son fils Xavier; ses soeurs et son frère: Sandra (Francis Fortin), Natasha (Jason Byrne), Nathalie (Eric Rondeau et Stéphane.Il laisse également ses grand-parents, ses nièces, ses beaux-parents, ses deux beaux-frères ainsi plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.Il reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369 boul.La Vérendrye 0.à Gatineau.Le jeudi 17 juin de 19h à 22h et le vendredi 18 juin de 11 h à 13h.Le service religieux suivra à 14h en l\u2019église St-René-Goupil, située au 400 rue Raymond à Gatineau.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don a la Société canadienne du cancer.La famille désire remercier le personnel médical et infirmier du 7e étage du CSSS de Hull ainsi que celui du CHUM de Montréal pour les bons soins prdigués.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais LA FAMILLE PAYER a le regret de vous annoncer le décès de M.JOSEPH PAYER décédé le 14 juin 2010 au CSSS de Hull, à l'âge de 65 ans.Il était l'époux de Gisèle Maisonneuve et le fils de feu Viateur Payer et de feu Laurette Prévost.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Michel; ses soeurs: Estelle (Eddy Vilcenes), Réjeanne (feu Marcel Viau), Yvette (Ken Miller), Lise (Jeff Lowe) et Carole (Michel Pouliotte); ses frères: Henri, Bernard (Nancy Goddard) et Roger; sa belle-soeur Huguette Samson et son beau-frère\tClaude Maisonneuve (Claudette Lachapelle).Il laisse également plusieurs neveux, nièces, cousines, autres parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par sa soeur Monique.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières en présence des cendres, aura lieu le vendredi 18 juin 2010 à 11 h, à la salle cé-rémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Association pulmonaire du Québec.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?On peut vous aider.Appelez les Alcooliques anonymes au 819 595-1916 LA FAMILLE LALONDE a le regret de vous annoncer le décès de M.HERVÉ LALONDE 1920-2010 le 13 juin 2010, à la résidence Pinecrest de Plantagenet, à l\u2019âge de 89 ans.Né à St-Pascal-Baylon, Ontario, il était l\u2019époux d'Agnès Dion, fils de feu Délina Villeneuve et de feu Joseph B.Lalonde.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : René (Ginette Caron), Claudette (Denis Lemire), Rémi (Cheryl Oostrom), Pierre (Catherine Ernst), Carole (Guy Louisseize), Darquise (Marcel Piché); et ses petits-enfants : Sophie, Danie, Patrick, Jean-François, Marc, Éric, Julien, Marc-André et Geoffre; ses beaux-petits-enfants : Catherine, Veronica, Jeffrey, Melanie, Erin, ainsi que ses arrière-petits-enfants : Emma, Katrina, Tristan, Jade et Maxime.Il laisse également dans le deuil son frère Ernest, sa soeur Georgette, ses belles-soeurs, beaux-frères, neveux, nièces et ami(e)s.La famille désire remercier le personnel de la résidence Pinecrest, pour ses excellents soins, son dévouement et sa compassion.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à l'église à compter de 10h00, suivi d\u2019un service religieux, le samedi 19 juin 2010, à 11 h, à l\u2019église Très-Sainte-Trinité de Rockland, située au 2178 rue Laurier.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.Dons : Pour ceux et celles qui le souhaitent, des dons à la Société Alzheimer de Prescott-Russell seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements: MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS ROCKLAND, ONT.613-446-4691 Condoléances et dons au www.maisonfunerairebrunet.ca AVIS DE DÉCÈS MLLE CÉCILE LEMIRE « Avec le départ de Cécile Lemire, cette famille de neuf enfants s\u2019éteint.Elle laisse deux nièces : Dr Ginette Lemire Rodger, inf.(William) d\u2019Ottawa; Mme Jocelyne Lemire de Montréal, M.enap.; un neveu, François Lemire, c.g.a.(Micheline Trudel) dAmos; cinq arrière-neveux et deux arrière-nièces : Robert Rodger (Sylvie Gauthier), Philippe Rodger (Shauna Chisholm) et Sabrina Lemire-Rodger, David et Hugo Fortin, Philippe et Julie Lemire; cinq arrière-arrière-petits-neveux et nièces : Kim, Mathieu, Mélanie, Kelly et Megan.Mlle Cécile Lemire a été une enseignante de carrière à l\u2019école Routhier et Duhamel.Toute sa vie elle fut d\u2019un dévouement inlassable pour sa paroisse, pour les aînés et l\u2019organisme Vie montante dont elle fut la secrétaire pour plusieurs années.Sa générosité était exemplaire pour les individus ayant besoin d\u2019aide ou d\u2019appui et pour plusieurs charités au Canada et en Afrique.Sa joie de vivre était contagieuse.Mlle Lemire sera exposée au SALON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 180 chemin Montréal, le mardi 15 juin de 14h à 17h, de 19h à 21 h.La messe des funérailles se tiendra à l\u2019église Sacré-Coeur d\u2019Ottawa, 591 Cumberland, coin Laurier Est, à midi, le mercredi 16 juin.La famille tient à remercier les membres du personnel médical et infirmier de l\u2019hôpital d\u2019Ottawa au campus Général en cardiologie et à l\u2019urgence, au campus Civic en gériatrie et à l\u2019Institut du coeur.Pour ceux qui le désirent, des dons peuvent être faits aux fonds Lemire Rodger à la Fondation des infirmières et infirmiers, 50 The Driveway, Ottawa Ontario, K20 1E2.Pour de plus amples renseignements, composer le 613-241-3680.Besoin d'en parler?Anonyme et confidentiel Gatineau 819-775-3223 Ottawa 613-741-6433 Ailleurs en Outaouais 1-800-567-9699 LEDROIT, MERCREDI 16 JUIN 2010 LEDROIT, MERCREDI 16 JUIN 2010 58 NÉCROLOGIE AVIS DE DECES DENIS LACROIX décédé subitement à Sturgeon Falls le dimanche 23 mai, 2010 à l\u2019âge de 61 ans.Fils de feu Aurèle et de feu Georgette Lacroix (née Ménard).Époux bien-aimé de Gisèle Lafrance de Sudbury.Il laisse dans le deuil ses frères André (Louise Roy), Richard (Rachel Lemery), Maurice (Sylvie Hurtubise), Pierre (Ginette Charbonneau), François (Patricia Lavoie) et Jean-Jacques ainsi que ses soeurs Francine, Claire (Roland Sarault), Diane (Guy Barrette) et Carole (Yves Bouchard).Prédécédé par sa soeur Lise Goudreault.Cher ami de Guy Jolicoeur et Chantal Ross, il est également regretté par plusieurs belles-soeurs, beaux-frères, nièces, neveux, parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances à l\u2019église Saint-François-de-Sales, 799 Jacques-Cartier à Gatineau dès 10h30, samedi le 19 juin 2010.Un service funéraire suivra à 11 h.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.Que vos témoignages de condoléances se traduisent en dons à la Fondation des maladies du coeur de l\u2019Outaouais.AVIS DE DECES Horace Leclerc 1917-2010 À Gatineau, le 12 juin 2010, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé Horace Leclerc, époux de feu Mme Jeannine Papineau-Couture.Il laisse dans le deuil ses enfants: Marie, Marthe (Yves), Benoit (Francine), Bruno (Chantal), Monique (Brad), Micheline, de nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants.Il laisse également dans le deuil ses soeurs: Soeur Marie, Gabrielle, Jeannine et son frère Richard, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire : Alfred Dallaire-Memoria 2159, St-Martin E., Laval 514-277-7778 le vendredi 18 juin 2010 de 14h à 16h et 19h à 21 h.Les funérailles auront lieu le samedi 19 juin 2010 à 11 h, en l\u2019église St-Vincent-de-Paul 5443, boul.Lévesque E., Laval.Des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.LA FAMILLE RONDEAU a le regret de vous faire part du décès de MLLE JEANNE RONDEAU \u2014 T* y* 1920-2010 de Bourget, Ontario, décédée à Clarence Creek, le vendredi 11 juin 2010, à l\u2019âge de 89 ans et 11 mois.Fille de feu Albert Rondeau et de feu Dora Lavigne; elle laisse dans le deuil deux frères : Henri (Hélène) de Roxboro, Québec et André de Cardinal, Ont., ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses soeurs : Soeur Ste-Albina (Augustine), Gertrude, Cécile (feu Azarie Lafontaine), Léontine (feu Joseph Eismont), Lucienne (feu Cyrias Couillard); deux frères : Edouard (Jeanne Manseau) et Raymond (Cécile Pelletier-Dwyer).La famille désire remercier sincèrement tous ceux et celles qui lui ont rendu visite durant les 10 dernières années de sa vie, ainsi que le personnel du Centre d\u2019accueil Roger Séguin de Clarence Creek pour les excellents soins prodigués à notre soeur.Un service religieux aura lieu le vendredi 18 juin 2010 à 14h, en l\u2019église Sacré-Coeur de Bourget; inhumation au cimetière paroissial.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 13h30 afin de recevoir les condoléances.Pour ceux et celle qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Roger Séguin, 435, rue Lemay, Clarence Creek, Ont., KOA1 NO.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., 613-679-2802.Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.maisonfunerairela marre.ca LA FAMILLE TASSE a le regret de vous annoncer le décès de M.RICHARD TASSÉ \\ -N décédé le 11 juin 2010 à l\u2019hôpital St-Luc de Montréal, à l\u2019âge de 51 ans.Il était l\u2019époux de Christiane Faubert et le fils de Paul-Émile Tassé et Cécile Desrosiers.Outre son épouse et ses parents, il laisse dans le deuil ses enfants: Alexandre, Marie-Anne (Martin) et Francis (Sophie); ses frères et soeurs: Serge (Sylvie), Gisèle (Earl), Victor (Micheline), Marc (Manon), Carole, Johanne (John), Gerry (Christine) et Martine (Alain).Il laisse également ses beaux-parents: Jean-Charles et Claudette Faubert ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et plusieurs ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 19 juin 2010 à 11 h en l\u2019église Ste-Rose de Lima, sise au 861 boul.St-René Est à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Vos marques de sympathies peuvent se traduire par des dons à la Fondation du CSSS de Gatineau.La famille désire remercier le personnel des soins de l\u2019endoscopie du CSSS hôpital de Hull et de l\u2019hôpital St-Luc de Montréal pour les bons soins prodigués.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 J* ' Vu\"1 1er ANNIVERSAIRE 10e ANNIVERSAIRE JULES FOURNIER À la douce mémoire d\u2019un époux, père et grand-père bien-aimé.Dix longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde paisaible.Le temps pourra s\u2019enfuir mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Tons souvenir reste vivant et nous accompagne partout où nous allons.Toi, notre ange gardien, nous t\u2019aimerons toujours.Marielle, tes enfants et petits-enfants.Il n'est jamais trop tard pour apprendre.J'AURAIS VOULU ÊTRE UN CHIEN-GUIDE VOTEZ POUR LE CHIEN LE PLUS RIGOLO monchienrapporte.ca RHÉAL BERNARD À la douce mémoire de Rhéal Bernard décédé le 16 juin 2009.À mon époux, père, grand-père et arrière-grand-père.Une année s\u2019est déjà écoulée depuis ton décès et notre peine est toujours aussi grande.S\u2019habituer à ton absence, c\u2019est toujours difficile.Tu nous manques énormément.Tu as laissé dans chacun de nous les qualités d\u2019un grand homme.Quelle chance de t\u2019avoir eu.De là-haut, veille sur nous.Une messe commémorative sera célébrée pour toi le dimanche 20 juin 2010 à 11 h, en l\u2019église St-François-de-Sales, 799, rue Jacques-Cartier.De ton épouse et ta famille UN AN DÉJÀ LÉON NADON L\u2019amour que tu nous as toujours manifesté E mplit nos coeurs encore aujourd\u2019hui.O n te remercie pour toutes ces années de bonheur.N ul doute que tu veilles encore sur nous du haut du ciel.N otre héritage est une parcelle de ta vie qui coule A bondamment dans chacun des enfants et des petits-enfants.D epuis que tu es parti, rien n\u2019est pareil.Or, il faut que la vie continue.N otre consolation est de savoir qu\u2019un jour, nous serons tous réunis dans le Christ pour l\u2019éternité.Ton épouse Lyse et ta grande famille qui t\u2019aiment et à qui tu manques beaucoup.Merci à tous ceux et celles qui, de près ou de loin, nous ont soutenus dans cette douloureuse épreuve.LA FAMILLE BILODEAU a le regret de vous annoncer le décès de s v 1 iME (née de Grandpré) Décédée le 14 juin 2010, à l\u2019âge de 70 ans.Elle était l\u2019épouse de Georges Bilodeau et la fille de feu Oscar de Grandpré et de feu Laura Sauvé.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : Pierre (Susan), Line (Bruno), Monique (Charles), Robert (Lucie) et France (Glen); ses petits-enfants : Natacha, Benoît, Stéphane, Éric, Xavier, Daniel et Ti-Pierre.Elle laisse également sa soeur et ses frères : Thérèse, Ronald, René et Edouard; ses beaux-frères et ses belles-soeurs : Laurette, Bernard (Fernande), Paul (Thérèse) et Fernand (Hélène) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa soeur Claudette et par ses beaux-frères et sa belle-soeur : Charles-Auguste, Julien, Jean-Guy, Gaston, Marcel et Marguerite.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.La cérémonie de prières aura lieu en présence des cendres, en la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS sise au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull) le lundi 21 juin 2010 à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.La famille tient à remercier tous les médecins, infirmiers et infirmières de la salle d\u2019urgence de l\u2019hôpital de Hull qui ont prodigué des services et soins exemplaires.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CSSS Gatineau, hôpital de Hull.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais 392365 59 LA FAMILLE CADIEUX a le regret de vous annoncer le décès de M.RÉAL CADIEUX décédé le 10 juin 2010 au CSSS de Papineau, à l\u2019âge de 85 ans.Il était l\u2019époux de Gilberte Quevillon et le fils de feu Lionel Cadieux et de feu Mary Laurin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Richard (Colombe Charrette), Maurice (Pauline Loyer), Pierrette (Gilles St-Louis), Michel (feu Julie Charron) et Julie ainsi que ses 12 petits-enfants: Nathalie, Karine, Mélanie, Isabelle, Sonia, Pascal, Françis, Joliane, Louis, Maxime, Marianne et Véronique ainsi que 2 petites-filles par alliance: Amélie et Josiane; et ses 8 arrière-arrière-petits-enfants.Il laisse également ses frères et sa soeur: Claude (Gisèle), Dollard (Noëlla), Roger (Françoise) et Simone (feu Hector) ainsi plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par son petit-fils Yves.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le 19 juin 2010 à 11 h en la paroisse de LAnge-Gardien, sise au 255 rue du Progrès, à Gatineau (secteur Masson-Angers).La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer et/ou à la Société Alzheimer de l\u2019Outaouais Québécois.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais EN MÉMOIRE DE GINETTE VADNAIS *V« I W * Il y a 20 ans ton âme s\u2019est envolée mais ton amour reste présent dans notre coeur à jamais.Si tu savais comme tu nous manques tellement.Pour nous consoler on pense souvent à tous les bons moments que l\u2019on a eu la chance de vivre avec toi.Nous gardons en souvenir le plus beau de tes sourires.De là-haut continue de nous protéger et d\u2019être notre ange gardien et surtout de veiller sur l'épouse de ton fils car l'enfant qui va naître aura besoin de la protection de sa tendre grand-maman.On t\u2019aime, Tes soeurs et frères, ton fils Jean-Sébastien et ta future petite-fille Zoé-Jane.(3^ 2e ANNIVERSAIRE ROBERT BLOUIN Cela fait maintenant deux ans que tu es parti et depuis, déjà plusieurs choses ont changées! Tu serais tellement fier de voir tes deux nouveaux petits défenseurs, Nathan et Zackary.Eh oui, ton gars est rendu un papa et ta doudoune d\u2019amour a maintenant un petit frère! On pense toujours aussi souvent à toi, continue de veiller sur nous comme tu sais si bien le faire.Nous t\u2019aimons énormément et on s\u2019ennuie beaucoup!!! Lorraine, Marc, Kathy et la petite famille AVIS DE DÉCÈS M.ROGER GAUTHIER Après une courte lutte contre le cancer, c'est avec une immense tristesse que nous vous annonçons le décès de M.Roger Gauthier, le mercredi 9 juin 2010, au Centre hospitalier de Buckingham, à l'âge de 69 ans.Il était le fils de feu Edmond Gauthier et de feu Alice Léger.Il sera profondément regretté par son épouse Claire Pilon.Outre son épouse, il laisse ses enfants bien-aimés: Linda (Louis), Christian (Christine), Annie (Marco); ses petits-enfants chéris: Mélissa, Annabelle, Marie-Ève, Rosalie, Simon, Charles-Étienne, Ryan, et Marie-Pier ainsi que ses collègues de travail et amis tant appréciés.Un merci spécial à Guy Connely pour son support.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS BERTHIAUME, 168, rue Jeanne dArc, Papineauville, Québec, J0V1 RO, 819-983-6616.La famille invite parents et amis au salon de Papineauville le vendredi 18 juin de 19 heures à 22 heures.Les obsèques auront lieu en l'église Ste-Angélique de Papineauville le samedi 19 juin 2010 à 14 heures; inhumation au cimetière de Papineauville.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits à la Fondation québécoise du cancer, 555, boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau, Québec J8V3T4.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 819-983-6865 ou visitez notre site Internet www.mfshieldsberthiaume.ca SHIELDS GL-J BERTHIAUME 10e ANNIVERSAIRE \\ \\ LISE FACETTE CHEVALIER À la douce mémoire d'une épouse très chère, d'une maman et grand-maman bien-aimée.Dix longues années se sont écoulées depuis ton départ.Le temps peut bien passer mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Nous te demandons de continuer à veiller sur nous de là-haut, tout comme tu le faisais si bien lorsque tu étais de ce monde.Ton époux Hubert, tes enfants, leurs conjoints, les petits-enfants et un arrière-petit-enfant qui arrivera sous peu.LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.17e ANNIVERSAIRE V rT J.LAURENT PERRIER À la douce mémoire de J.Laurent Perrier, décédé le 16 juin 1993.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Papa, grand-papa et époux chéri, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.P.C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR PAUL SIMARD 1938-2010 décédé le mercredi 9 juin 2010, à l\u2019âge de 71 ans.Il fut précédé par ses parents : Charles Simard et Rose Larivière; son épouse Aline Rose.Il laisse dans le deuil ses filles : Suzanne (Michel Gauthier) et Diane (Jacques Renaud); ses trois amours : Jean-François, France (Marc Dion), Kim (Benoît Turnbull); deux frères : Gaston et Ronald Simard; deux soeurs : Lucille (Simon Roy) et Lise (Udo Seltitz).Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.SERVICE RELIGIEUX : des funérailles privées ont eu lieu dans l\u2019intimité familiale.DONS : à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109, rue Wright, bureau 007, Gatineau, QC, J8X 2G7, et à lAssociation pulmonaire du Québec, 5790, av.Pierre-de-Coubertin, Montréal, QC, H1N 1R4, seraient appréciés.REMERCIEMENTS : la famille désire remercier le personnel du C.L.S.C.de Hull pour ses bons soins et son dévouement.Maison junéraire IP SERGE LEGAL!LT« 103, boul.des Allumettières, Gatineau 819-771-6289 \u2022 slegaultmftPbeilnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec 6e ANNIVERSAIRE LÉO BIGRAS À la douce mémoire de Léo, décédé le 16 juin 2004.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, tu demeures toujours vivant dans nos coeurs.Nous voulons souligner toute l\u2019importance que tu as eue dans nos vies, combien ton exemple a eu et a encore une influence positive sur nous.Ton courage et ta force nous ont enseigné à toujours persévérer.Merci de nous avoir transmis ton amour de la vie.Veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t\u2019aimons tendrement xox Ton épouse, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants B°n pour le Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 bénévole (gncf.ca LEDROIT, MERCREDI 16 JUIN 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 60 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Joannie Rochette ne sera pas de la série Grand Prix l'automne prochain «Une décision difficile à prendre» ARCHIVES, La Presse Canadienne Joannie Rochette sait qu'elle veut prendre part à des spectacles pour quelques années, mais ignore si elle > EN BREF DEUX REBELLES AVEC L'ÉQUIPE U18 Deux joueuses des Rebelles de l\u2019école secondaire Louis-Riel, Micaella Riché et Kellie Ring, ont été retenues sur l\u2019équipe nationale de basket-ball féminin des moins de 18 ans du Canada.Elles participent cette semaine à un camp d\u2019entraînement à Toronto avant de se rendre à Colorado Springs pour le Championnat des Amériques FIBA, qui sert de qualification pour les championnats mondiaux de l\u2019an prochain.Riché, une attaquante de 6\u2019 2\u201d, et Ring, une garde de 5\u2019 9\u201d, amorceront la ronde préliminaire du tournoi le 23 juin contre le Mexique, qui fait partie de la poule A avec le Canada, le Chili et le Costa Rica.LeDroit TIGER WOODS DIT ALLER MIEUX pebble beach \u2014 Tiger Woods dit que sa santé va mieux et que son jeu s\u2019améliore, à l\u2019aube d\u2019effectuer un retour à Pebble Beach pour la première fois en 10 ans afin d\u2019y disputer l\u2019Omnium de golf des États-Unis.Personne ne s\u2019attend toutefois à ce que Woods signe une autre époustouflante victoire par 15 coups.Ce ne sera que son cinquième tournoi de l\u2019année, lui qui n\u2019a complété que 13 parcours jusqu\u2019à maintenant.Woods n\u2019est pas encore à son mieux, sauf quand on le questionne au sujet de sa vie privée.Un journaliste lui a demandé s\u2019il avait résolu les problèmes liés à son mariage, et Woods lui a répliqué: «Ce n\u2019est pas de vos affaires».Woods a joué 13 trous de pratique avant de mettre fin à sa journée de travail parce que le terrain était bondé de joueurs par une fraîche matinée.Associated Press WOZNIAK VAINCUE PAR LA 346e AU MONDE EASTBOURNE \u2014 Aleksandra Woz-niak s\u2019est fait montrer la porte de sortie rapidement au premier tour du tournoi sur gazon d\u2019East-bourne, hier.Après avoir remporté avec facilité ses trois matches du tournoi de qualifications, la Blain-villoise, 48e joueuse mondiale, s\u2019est fait surprendre en deux manches de 6-3, 6-2 par la modeste Britannique Heather Watson, seulement au 346e rang mondial.L\u2019an dernier à Eastbourne, Wozniak avait réalisé un impressionnant parcours en accédant aux demi-finales, où elle s\u2019était inclinée en trois manches face à la Danoise Caroline Wozniacki.DUBOIS TRIOMPHE SUR LE GAZON LONDONIEN Londres \u2014 La joueuse de tennis Stéphanie Dubois a signé une victoire à sens unique au premier tour des qualifications du simple féminin du tournoi de Wimbledon, hier, à Londres.La Lavalloise n\u2019a eu aucune difficulté à vaincre l\u2019Espagnole Eloisa Compostizo De Andres, en deux manches de 6-1.La Presse Canadienne SIMON DROUIN La Presse Montréal \u2014 Joannie Rochette ne participera pas à la série Grand Prix l\u2019automne prochain.Cela ne veut pas dire qu\u2019on ne la verra plus sur le circuit compétitif de l\u2019Union internationale de patinage.Simplement, Rochette est toujours ambivalente quant à son avenir en patinage artistique.Elle sait qu\u2019elle veut prendre part à des spectacles pour quelques années, mais ignore si elle retrouvera le goût de la compétition.Or l\u2019Union internationale de patinage (UIP) exige un engagement de la part des participants en vue de la prochaine saison des Grands Prix, son principal circuit compétitif.Et la médaillée de bronze olympique était incapable de le fournir.«C\u2019était compliqué, c\u2019était une décision difficile à prendre, a expliqué Rochette, jointe hier après-midi.J\u2019aurais voulu plus de temps, décider plus tard dans l\u2019année.Je n\u2019ai pas la tête à ça.Je n\u2019ai même pas pris le temps d\u2019y penser.» Chaque année, un peu avant l\u2019été, l\u2019UIP demande aux différentes fédérations nationales de lui soumettre la liste des patineurs disponibles pour le circuit Grand Prix de la saison suivante.Les noms sont ensuite ventilés selon le principe où chacun des événements est assuré d\u2019accueillir au moins deux des meilleurs patineurs/couples de la saison précédente.Ceux-ci ont priorité dans la sélection des compétitions.Pour Rochette, qui vient de conclure une année folle marquée par sa médaille de bronze à Van- MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com L\u2019Université d\u2019Ottawa a rapatrié un membre de la famille des Gee Gees pour diriger son équipe de basket-ball masculin.Après avoir passé les deux dernières saisons comme adjoint avec les Thunderbirds de l\u2019Université de la Colombie-Britannique, James Derouin, un ancien joueur et entraîneur adjoint de l\u2019équipe, succédera à Dave DeAveiro à la barre du Gris et Grenat, a annoncé hier le directeur du Service de sports de l\u2019Ud\u2019O, Luc Gélineau.«Nous sommes heureux que ce soit un homme originaire d\u2019Ottawa, mais aussi un ancien des Gee Gees qui prend la direction du programme de basket-ball masculin de l\u2019Université d\u2019Ottawa, a déclaré ce dernier dans un communiqué.retrouvera le goût de la compétition.couver quelques jours après la mort subite de sa mère, le temps est au repos et à la réflexion.Si elle s\u2019était engagée sur le circuit Grand Prix, elle n\u2019aurait pas pu reculer l\u2019automne venu sans une raison médicale sérieuse.Sans quoi elle se serait exposée à une amende salée de la part de l\u2019UIP, qui tient à protéger son produit par rapport aux très populaires shows professionnels.«C\u2019est un peu ça le problème: je ne veux pas risquer d\u2019avoir une sanction, qui est quand même assez grosse, a indiqué Rochette.Ça ne donne pas trop le goût d\u2019être dans le trouble.» «Je trouve ça plate de ne pas faire les Grands Prix, a-t-elle enchaîné, mais en même temps ce n\u2019est pas comme les Mondiaux ou les Coupes du monde de ski alpin.C\u2019est moins important.» Rochette s\u2019était retrouvée dans une situation similaire à l\u2019aube Son expérience des championnats nationaux et ses contributions apportées à deux des meilleurs programmes au Canada en tant qu\u2019entraîneur adjoint représentent un véritable atout.» Ancien capitaine des Gee Gees et adjoint pendant six ans sous DeAveiro, qui est passé à l\u2019université McGill cet été, l\u2019entraîneur âgé de 34 ans était allé à UBC afin de gagner de l\u2019expérience «sous un entraîneur différent (Kevin Hansen), dans un programme différent et avec un système différent, a-t-il dit hier lorsque joint en Colombie-Britannique.Mais je suis maintenant plus qu\u2019excité de revenir à la maison.» Plus de francophones?Bilingue même si l\u2019anglais est sa langue première, Derouin a l\u2019intention de profiter de sa connais- des derniers Championnats du monde de Turin, en mars dernier.Épuisée mentalement et physiquement, elle avait préféré passer son tour.Mais les dirigeants de l\u2019UIP avaient refusé qu\u2019elle prenne part à la compétition télévisée Thin Ice, disputée tout juste avant.Devant le tollé, l\u2019UIP s\u2019était ravisée et avait accordé une permission spéciale à l\u2019héroïne des Jeux de Vancouver pour qu\u2019elle puisse offrir une prestation.Options ouvertes Rochette a rangé les lames pour les trois prochaines semaines.Elle reprendra l\u2019entraînement au début juillet avant de s\u2019attaquer à la préparation d\u2019un programme libre en vue de la compétition professionnelle Japan Open, à Tokyo, début d\u2019octobre.La patineuse de Pile Dupas aura alors une meilleure idée de sance du français pour effectuer plus de recrutement que son prédécesseur auprès des francophones du Québec et de l\u2019Est ontarien.«Le recrutement est le nerf de la guerre au basket-ball universitaire et je pense qu\u2019il y a tout un bassin de joueurs de talent au Québec, au niveau des cégeps par exemple, que je vais tenter d\u2019exploiter grâce à ma connaissance du français», a-t-il indiqué.Un des piliers de l\u2019équipe dont il hérite est justement le vétéran centre Louis Gauthier, qui en sera à sa cinquième année avec l\u2019équipe.«Nous n\u2019allons avoir que deux joueurs de cinquième année et je vais m\u2019attendre à ce que Louis, que j\u2019ai déjà dirigé dans le basket-ball civil à Gloucester, soit un de nos leaders.D\u2019autant plus que son substitut Mathieu Riendeau son avenir.Elle pourrait décider d\u2019abandonner définitivement son statut amateur.Un projet de nouveau circuit professionnel est d\u2019ailleurs dans l\u2019air, mais Rochette n\u2019en connaît pas encore les détails.Elle pourrait aussi choisir de reprendre la compétition aux championnats canadiens de Victoria, du 21 au 23 janvier, tout en continuant d\u2019offrir des spectacles.«Je garde mes options ouvertes», a résumé la sextuple championne nationale.La prochaine saison Grand Prix s\u2019ouvrira avec le NHK Trophy, à Nagaoya, au Japon, du 22 au 24 octobre.Suivront, une semaine plus tard, les Internationaux Patinage Canada à Kingston, en Ontario.Toutes les autres vedettes canadiennes y seront: les champions olympiques en danse Tessa Virtue et Scott Moir, Cynthia Pha-neuf, Patrick Chan, ainsi que Jessica Dubé et Bryce Davison.a été jugé inéligible académiquement pour la prochaine saison», a ajouté Derouin.Celui-ci s\u2019attend à une saison de transition en 2010-2011 alors que le Gris et Grenat a vu deux joueurs étoiles, Josh Gibson-Bascombe et Donnie Gibson, graduer à la fin de la dernière saison.«Nous allons être passablement jeunes, mais nous devrions être compétitifs.Nous avons un grand défi à Ottawa alors que nous devons lutter avec l\u2019excellent programme de Dave Smart à Carleton.C\u2019est encore lui le maître après sept championnats canadiens en huit ans, mais on va tenter de le déloger», a-t-il ajouté.James Derouin fera ses débuts derrière le banc des Gee Gees le 5 novembre prochain, alors que les Gee Gees affronteront Brock lors de leur premier match à domicile.Basket-ball masculin à l'Université d'Ottawa Derouin succède à DeAveiro à la barre des Gee Gees SPORTS 61 y//////////////////////////////////////////////> LE SPORT EN Ch SOCCER - COUPE DU MONDE 2010\t\tBASEBALL - MLB\t\tTENNIS GROUPEA \tMJ\tG\tP\tN\tBP BC\t\tP Mexico\t\t\t1\tu\t0\t1\t1\t1\t1 Afrique du Sud,, 1\t\t0\t0\t1\t1\t1\t1 France\t\t\t1\t0\t0\t1\t0\t0\t1 Uruguay\t\t\t1\t0\t0\t1\t0\t0\t1 \tGROUPE B\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tN\tBP BC\t\tP Corée du Sud ,,, 1\t\t1\t0\t0\t2\t0\t3 Argentine,,,\t\t1\t1\t0\t0\t1\t0\t3 Nigeria\t\t\t1\t0\t1\t0\t0\t1\t0 Grèce\t\t\t1\t0\t1\t0\t0\t2\t0 \tGROUPE C\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tN\tBP BC\t\tP Slovénie\t\t\t1\t1\t0\t0\t1\t0\t3 Angleterre,,\t\t1\t0\t0\t1\t1\t1\t1 États-Unis,,\t\t1\t0\t0\t1\t1\t1\t1 Algérie\t\t\t1\t0\t1\t0\t0\t1\t0 \tGROUPE D\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tN\tBP BC\t\tP Allemagne,,\t\t1\t1\t0\t0\t4\t0\t3 Ghana\t\t\t1\t1\t0\t0\t1\t0\t3 Serbie\t\t\t1\t0\t1\t0\t0\t1\t0 Australie,,,,\t\t1\t0\t1\t0\t0\t4\t0 GROUPE E \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Pays-Bas\t\t\t1\t1\t0\tU\t2\tU\t3 Japon\t\t\t1\t1\t0\t0\t1\t0\t3 Cameroun.,,,\t\t1\tU\t1\t0\tU\t1\t0 Danemark,.\t\t1\t0\t1\t0\t0\t2\t0 \tGROUPE F\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Paraguay\t\t\t1\t0\t0\t1\t1\t1\t1 Italie\t\t\t1\t0\t0\t1\t1\t1\t1 N.-Zélande.\t\t1\t0\t0\t1\t1\t1\t1 Slovaquie\t\t\t1\t0\t0\t1\t1\t1\t1 \tGROUPE G\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Brésil\t\t\t1\t1\t0\tU\t2\t1\t3 Côte d\u2019ivoire\t\t1\t0\t0\t1\t0\t0\t1 Portugal\t\t\t1\t0\t0\t1\t0\t0\t1 Rép.Corée.,\t\t1\t0\t1\tU\t1\t2\tU \tGROUPE H\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Espagne\t\t\t0\t0\t0\tU\tU\tU\t0 Suisse\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Honduras\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Chili\t\t\tU\t0\t0\t0\t0\t0\t0 CALENDRIER DES MATCHES - PHASE 1 (GROUPES) .'.DIMANCHE 13 JUIN____________ Algérie 0 Slovénie 1 Serbie 0 Ghana 1 Allemagne 4 Australie 0 LUNDI 14 JUIN________________ Pays-Bas 2 Danemark 0 Japon 1 Cameroun 0 Italie 1 Paraguay 1 MARDI 15 JUIN_______________ Nouvelle-Zélande 1 Slovaquie 1 Côte d\u2019ivoire 0 Portugal 0 Brésil 2 Corée du Nord 1 MERCREDI 16 JUIN_____________ Honduras c.Chili, 7h30 Espagne c, Suisse, lOh AFS c, Uruguay, 14h30 JEUD117 JUIN_________________ Argentine c, Corée du Sud, 7h30 Nigeria c, Grèce, lOh Mexique c, France, 14h30 Brésil c, Côte d\u2019ivoire, 14h30 LUNDI 21 JUIN_____________________ Corée du Nord c, Portugal, 7h30 Suisse c, Chili, lOh Espagne c, Honduras, 14h30 MARDI 22 JUIN_____________________ Mexique c, Uruguay, lOh France c, AFS, lOh Nigeria c, Corée du Sud, 14h30 Grèce c, Argentine, 14h30 MERCREDI 23 JUIN__________________ Slovénie c, Angleterre, lOhO E.-U, c, Algérie, lOh Ghana c, Allemagne, 14h30 Australie c, Serbie, 14h30 JEUDI 24 JUIN_____________________ Slovaquie c, Italie, lOh Paraguay c, Nouvelle-Zélande, lOh Danemark c, Japon, 14h30 Cameroun c, Pays-Bas, 14h30 VENDREDI 18 JUIN_____________ Allemagne c, Serbie, 7h30 E.-U, c, Slovénie, lOh Angleterre c, Algérie, 14h30 SAMEDI 19 JUIN_______________ Pays-Bas c, Japon, 7h30 Australie c, Ghana, lOh Danemark c, Cameroun, 14h30 VENDREDI 25 JUIN______________________ Portugal c, Brésil, lOh Corée du Nord c, Côte d\u2019ivoire, lOh Chili c, Espagne, 14h30 Suisse c, Honduras, 14h30 SAMEDI 26 JUIN________________________ 1er du groupe A c, 2e du groupe B, lOh 1er du groupe C c, 2e du groupe D, 14h30 DIMANCHE 20 JUIN______________________ DIMANCHE 27 JUIN_________________________ Paraguay c, Slovaquie, 7h30\t1er du groupe D c, 2e du groupe C, lOh Italie c, Nouvelle-Zélande, lOh\t1er du groupe B c, 2e du groupe A, 14h30 SOCCER - USSF SECTION NASL MJ G P N BP BC P Vancouver.11\t5\t2\t4\t11\t6\t19 MONTRÉAL.10\t4\t3\t3\t8\t9\t15 Caroline.9\t3\t2\t4\t11\t8\t13 Miami.11\t2\t2\t7\t13\t15\t13 Baltimore.11\t3\t6\t2\t10\t15\t11 St, Louis.10\t2\t7\t1\t7\t17\t7 CALENDRIER DES MATCHES SECTION USL MJ G P N BP BC P Austin.12\t7\t2\t3\t22\t14\t24 Tampa Bay.11\t5\t3\t3\t18\t13\t18 Rochester.11\t5\t3\t3\t13\t10\t18 Minnesota.13\t4\t7\t2\t11\t19\t14 Portland.11\t3\t4\t4\t10\t9\t13 Porto Rico.8\t3\t5\t0\t13\t12\t9 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii MERCREDI 16 JUIN_________ Vancouver à Porto Rico, 20h05 JEUDI 17 JUIN____________ Minnesota à Portland, 22h SAMEDI 19 JUIN___________ Baltimore en Caroline, 19h Portland au Minnesota, 20h Tampa Bay à Porto Rico, 20h05 FC Miami à Austin, 20h30 DIMANCHE 20 JUIN MONTRÉAL à Rochester, 14h SOCCER - MLS ASSOCIATION DE L'EST ASSOCIATION DE L'OUEST \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP\t\tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Columbus\t\t.11\t6\t2\t3\t16\t11\t21\tLos Angeles\t\t13\t10\t1\t2\t22\t4\t32 New York\t\t, 12\t7\t5\t0\t14\t16\t21\tReal Salt Lake\t12\t7\t3\t2\t22\t11\t23 TORONTO FC.11\t\t5\t4\t2\t15\t14\t17\tColorado\t\t11\t6\t3\t2\t13\t9\t20 Chicago\t\t, 11\t3\t3\t5\t16\t16\t14\tSan José\t\t11\t5\t4\t2\t15\t14\t17 N,-Angleterre,,\t, 12\t3\t7\t2\t13\t20\t11\tHouston\t\t13\t5\t7\t1\t18\t19\t16 Kansas City,,,,\t.11\t2\t5\t4\t9\t13\t10\tFC Dallas\t\t11\t3\t2\t6\t13\t11\t15 Philadelphie,,,\t.10\t2\t6\t2\t11\t19\t8\tSeattle\t\t12\t4\t5\t3\t12\t14\t15 D.C, United.\t, 11\t2\t8\t1\t7\t20\t7\tChivas E.-U\t\t12\t3\t8\t1\t13\t18\t10 CALENDRIER DES MATCHES VENDREDI 25 JUIN San Jose c, Real Salt Lake, 21 h SAMEDI 26 JUIN Los Angeles au FC Toronto, 19h30 Chicago en Nouvelle-Angleterre, 19h30 D.C.United à Columbus, 19h30 Colorado à Houston, 20h30 New York à Kansas City, 20h30 FC Dallas c, Chivas E.-U\u201e 22h30 BASKETBALL - NBA SÉRIES ÉLIMINATOIRES - FINALE LA- LAKERS C.BOSTON Dimanche 6 juin Boston 103 LA Lakers 94 Mardi 8 juin LA Lakers 91 Boston 84 Jeudi 10 juin LA Lakers 89 Boston 96 Dimanche 13 juin L.A, Lakers 86 Boston 92 Mardi 15 juin Boston 47 L.A.Lakers 64 (3e q.) (Boston mène ta série 3-2) Jeudi 17 juin SN-Bo$ton c, L.A.Lakers, 21h LIGUE AMÉRICAINE IIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIIIII SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt New York\t\t\t41\t23\t,641\t-\tG 4\t23-7\t18-16 Tampa Bay\t\t\t40\t23\t,635\t0,5\tP 1\t18-15\t22-8 Boston\t\t\t38\t28\t,576\t4\tG 1\t21-15\t17-13 TORONTO\t\t\t35\t30\t,538\t6,5\tG 1\t17-14\t18-16 Baltimore\t\t\t17\t47\t,566\t24\tP 4\t11-21\t6-26 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Minnesota\t\t\t36\t27\t,571\t-\tP 2\t21-12\t15-15 Detroit\t\t\t34\t29\t,540\t2\tG 4\t20-10\t13-19 Chicago\t\t\t29\t34\t,460\t7\tG 1\t15-18\t14-16 Kansas City\t\t\t27\t3/\t,422\t9,5\tG 1\t12-18\t15-19 Cleveland\t\t\t25\t38\t,397\t11\tP 2\t12-18\t13-20 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Texas\t\t\t36\t28\t,563\t-\tG 3\t23-11\t13-17 Los Angeles\t\t\t36\t31\t,537\t1,5\tP 4\t16-14\t20-17 Oakland\t\t\t32\t33\t,492\t4,5\tP 3\t21-13\t11-20 Seattle\t\t\t24\t40\t,375\t12\tP 1\t15-17\t9-23 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS INTERLIGUE LUNDI 14 JUIN________________________ TORONTO 6 San Diego 3 Seattle 3 St.Louis 9 Milwaukee 12 L.A.Angels 2 Baltimore 1 San Francisco 4 MARDI 15 JUIN_________________________ Philadelphie 3 N.Y Yankees 8 N.Y Mets 7 Cleveland 6 Chicago White Sox 6 Pittsbuigh 4 Washington 4 Detroit 7 Arizona 3 Boston 6 Texas 3 Floride 2 Colorado 3 Minnesota 8 (7e m.) Houston 6 Kansas City 10 (6e m.) Seattle 1 St.Louis 4 (6e m.) Oakland 0 Chicago Cubs 0 (3e m.) Tampa Bay 5 Atlanta 1 (3e m.) TORONTO OSan Diego 0 (2e m.) Milwaukee 2 LA.Angels 0 (lère m.) Baltimore 1 San Francisco 0 (lère m.) MERCREDI 16 JUIN_____________________ Baltimore à San Francisco, 15h45 (Guthrie 3-7 vs Lincecum 6-2) TORONTO à San Diego, 18h35 (R.Romero 5-3 vs Correia 5-4) Philadelphie à N.Y Yankees, 19h05 (K.Kendrick 3-2 vs AJ.Burnett 6-4) N.Y Mets à Cleveland, 19h05 (Niese 3-2 vs Talbot 7-4) Washington à Detroit, 19h05 (L.Hernandez 5-3 vs Verlander 7-4) Milwaukee à L.A.Angels, 19h05 (Narveson 5-3 vs Pineiro 5-6) Chicago White Sox à Pittsburgh, 19h05 (Danks 5-5 vs Duke 3-7) Tampa Bay à Atlanta, 19h 10 (W.Davis 5-6 vs Hanson 6-3) Texas en Floride, 19h 10 (Tom.Hunter 2-0 vs Ani.Sanchez 6-3) Arizona à Boston, 19hl0 (R.Lopez 2-5 vs Lester 7-2) Oakland à Chicago Cubs, 20h05 (G.Gonzalez 6-4 vs Dempster 4-5) Colorado au Minnesota, 20hl0 (J.Chacin 3-5 vs S.Baker 5-5) Houston à Kansas City, 20hl0 (Oswalt 4-8 vs Chen 3-0) Seattle à St.Louis, 20hl5 (J.Vargas 4-2 vs J.Garcia 6-2) JEUDI 17 JUIN___________________________ Washington à Detroit, 13h05 Colorado au Minnesota, 13hl0 Oakland à Chicago Cubs, 14h20 Philadelphie à N.Y Yankees, 19h05 N.Y Mets à Cleveland, 19h05 Chicago White Sox à Pittsburgh, 19h05 Arizona à Boston, 19h 10 Tampa Bay à Atlanta, 19h 10 Texas en Floride, 19h 10 Houston à Kansas City, 20hl0 VENDREDI 18 JUIN________________________ L.A.Angels à Chicago Cubs, 14h20 Arizona à Detroit, 19h05 N.Y Mets à N.Y Yankees, 19h05 Chicago White Sox à Washington, 19h05 Minnesota à Philadelphie, 19h05 Cleveland à Pittsburgh, 19h05 San Francisco à TORONTO, 19h07 L.A.Dodgers à Boston, 19h 10 Tampa Bay en Floride, 19h 10 Kansas City à Atlanta, 19h35 Oakland à St.Louis, 20hl5 Texas à Houston, 2Oh05 Baltimore à San Diego, 22h05 Cincinnati à Seattle, 22hl0 SAMEDI 19 JUIN__________________________ N.Y Mets à N.Y Yankees, 13h05 L.A.Angels à Chicago Cubs, 13h05 San Francisco à TORONTO, 13h07 L.A.Dodgers à Boston, 16hl0 Minnesota à Philadelphie, 16hl0 Cleveland à Pittsburgh, 19h05 Texas à Houston, 19h05 Arizona à Detroit, 19h05 Chicago White Sox à Washington, 19h05 Kansas City à Atlanta, 19h 10 Tampa Bay en Floride, 19h 10 Oakland à St.Louis, 19h 15 Baltimore à San Diego, 20h35 Cincinnati à Seattle, 22hl0 LIGUE NATIONALE SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Atlanta\t\t\t37\t27\t,578\t-\tG 2\t19-6\t18-21 New York\t\t\t36\t28\t,563\t1\tG 5\t24-10\t12-18 Philadelphie\t\t\t32\t30\t,516\t4\tP 1\t16-13\t16-17 Floride\t\t\t31\t33\t,484\t6\tP 1\t17-16\t14-17 Washington\t\t\t31\t34\t,477\t6,5\tP 1\t18-12\t13-22 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Cincinnati\t\t36\t28\t,563\t-\tP 1\t22-15\t14-13 St.Louis\t\t\t35\t29\t,547\t1\tG 1\t20-10\t15-19 Chicago\t\t\t28\t35\t,444\t7,5\tG 1\t15-15\t13-20 Milwaukee\t\t\t27\t3/\t,422\t9\tG 1\t11-19\t16-18 Flouston\t\t\t25\t39\t,391\t11\tP 3\t14-20\t11-19 Pittsburgh\t\t\t23\t41\t,359\t13\tP 9\t14-16\t9-25 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt San Diego\t\t\t37\t27\t,578\tTM _\tP 2\t20-14\t17-13 Los Angeles\t\t\t36\t2/\t,571\t0,5\tP 3\t23-13\t13-14 San Francisco.\t\t36\t2/\t,571\t0,5\tG 4\t23-11\t13-16 Colorado\t\t\t33\t30\t,524\t3,5\tG 3\t19-12\t14-18 Arizona\t\t\t26\t39\t,400\t11,5\tP 1\t17-16\t9-23 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS MARDI 15 JUIN L.A, Dodgers 3 Cincinnati 0 (5e m.) MERCREDI 16 JUIN L.A, Dodgers à Cincinnati, 19h 10 (Kershaw 6-3 vs Leake 5-0) JEUDI 17 JUIN__________________ L.A, Dodgers à Cincinnati, 19hl0 VENDREDI 18 JUIN_______________ Milwaukee au Colorado, 20h40 SAMEDI 19 JUIN_________________ Milwaukee au Colorado, 20h40 MENEURS - LA \tMj\tAb\t\tCs\tMoy Cano NYY\t\t.,,63\t248\t50\t92\t,371 Morneau Min.\t.61\t214\t40\t75\t.350 ISuzuki Sea\t\t.,,64\t262\t29\t90\t,344 Guerrero Tex\t\t.,,59\t234\t39\t79\t,338 Butler KC\t\t.,,63\t245\t31\t82\t,335 Beltre Bo$\t\t.,,62\t242\t28\t81\t,335 MiCabrera Det,.\t.,,60\t230\t44\t76\t,330 MYoung Tex\t\t.,,63\t260\t43\t84\t,323 Longoria TB\t\t.,,62\t241\t40\t77\t,320 Mauer Min\t\t.55\t204\t34\t65\t,319 Points - Youkilis, Boston, 54; Cano, New York, 50; Crawford, Tampa Bay, 47; MiCabrera, Detroit, 44; Gardner, New York, 44; Andrus,Texas, 43; MYoung,Texas, 43, Points produits - MiCabrera, Detroit, 56; Guerrero, Texas, 54; Longoria, Tampa Bay, 48; Cano, New York, 47; Hamilton, Texas, 46; Konerko, Chicago, 46; JBautista, Toronto, 45; TorHunter, Los Angeles, 45.Coups sûrs - Cano, New York, 92; ISuzuki, Seattle, 90; MYoung, Texas, 84; Butler, Kansas City, 82; Beltre, Boston, 81; Jeter, New York, 80; Guerrero, Texas, 79, Doubles VWells, Toronto, 23; Pedroia, Boston, 22; TorHunter, Los Angeles, 21; Longoria, Tampa Bay, 21; FLewis, Toronto, 20; Morneau, Minnesota, 20; MYoung, Texas, 20, Triples - Crawford, Tampa Bay, 4; Span, Minnesota, 4; 11 à égalité à 3, Circuits - MiCabrera, Detroit, 19; JBautista, Toronto, 18; Konerko, Chicago, 17; Hamilton,Texas, 15; CPena,Tampa Bay, 15; VWells, Toronto, 15; Guerrero,Texas, 14, Buts volés - Pierre, Chicago, 25; RDavis, Oakland, 24; Gardner, New York, 22; Crawford, Tampa Bay, 21; BUpton, Tampa Bay, 20; Rios, Chicago, 19; Andrus, Texas, 18; Podsednik, Kansas City, 18; ISuzuki, Seattle, 18.Lanceurs (victoires) - PHughes, New York, 9-1; Price, Tampa Bay, 9-2; Pettitte, New York, 8-1; Buchholz, Boston, 8-4; sept à égalité à 7.Retraits sur trois prises - JerWeaver, Los Angeles, 96; RRomero, Toronto, 91; Lester, Boston, 89; FHernandez, Seattle, 88; Liriano, Minnesota, 87; JShields, Tampa Bay, 82; CLewis,Texas, 81.Victoires protégées- Gregg, Toronto, 16; RSoriano,Tampa Bay, 16; Rauch, Minnesota, 16; NFeliz, Texas, 15; MRivera, New York, 15; Soria, Kansas City, 15; Valverde, Detroit, 13; Papelbon, Boston, 13, MENEURS -LN .\tMj\tAb\t\tCs\tMoy Ethier LAD\t\t.,46\t175\t29\t60\t,343 Byrd ChC\t\t.,62\t234\t37\t78\t,333 Prado Ati\t\t.,63\t271\t47\t90\t,332 Polanco Phi\t\t.,52\t216\t30\t69\t,319 Rolen Cin\t\t.58\t208\t36\t65\t,313 BPhillips Cin\t\t.,63\t254\t48\t79\t,311 Pujols StL\t\t.,63\t233\t37\t72\t,309 AMcCutchen Pit,\t.,62\t238\t37\t73\t,307 Tulowitzki Col\t\t.,59\t225\t44\t69\t,307 Votto Cin\t\t.58\t216\t40\t66\t,306 Points - BPhillips, Cincinnati, 48; Kemp, Los Angeles, 47; Prado, Atlanta, 47; Uggla, Floride, 46; KJohnson, Arizona, 45; Tulowitzki, Colorado, 44; Braun, Milwaukee, 43, Points produits - Glaus, Atlanta, 49; Pujols, St, Louis, 48; Gomes, Cincinnati, 47; McGehee, Milwaukee, 47; DWright, New York, 47; Cantu, Floride, 46; Braun, Milwaukee, 45; Reynolds, Arizona, 45; Rolen, Cincinnati, 45.Coups sûrs - Prado, Atlanta, 90; BPhillips, Cincinnati, 79; Byrd, Chicago, 78; Braun, Milwaukee, 76; AMcCutchen, Pittsburgh, 73; Pujols, St, Louis, 72, Doubles - Werth, Philadelphie, 24; Byrd, Chicago, 22; KJohnson, Arizona, 21; Torres, San Francisco, 20; Braun, Milwaukee, 19; Dunn, Washington, 19, Triples - SDrew, Arizona, 6; Victorino, Philadelphie, 6; AEscobar, Milwaukee, 5; Morgan, Washington, 5; huit à égalité à 4, Circuits - Hart, Milwaukee, 17; AdGonzalez, San Diego, 15; Reynolds, Arizona, 15; Dunn, Washington, 14; Pujols, St, Louis, 14; Rolen, Cincinnati, 14; Uggla, Floride, 14.Buts volés - Bourn, Houston, 21; JosReyes, New York, 16; AMcCutchen, Pittsburgh, 14; Theriot, Chicago, 14; Victorino, Philadelphie, 14; Morgan, Washington, 12; Pagan, New York, 12; Stubbs, Cincinnati, 12,, Lanceurs (victoires) - Jimenez, Colorado, 12-1; Pelfrey, New York, 9-1; Wainwright, St, Louis, 9-4; Silva, Chicago, 8-1; Clippard, Washington, 8-3; Halladay, Philadelphie, 8-4; DLowe, Atlanta, 8-5.Retraits sur trois prises - Wainwright, St, Louis, 97; Haren, Arizona, 97; Lincecum, San Francisco, 96; Gallardo, Milwaukee, 94; Kershaw, Los Angeles, 90; Halladay, Philadelphie, 85; Jimenez, Colorado, 84.Victoires protégées - Capps, Washington, 20; HBell, San Diego, 17; BrWilson, San Francisco, 17; FCordero, Cincinnati, 17; Broxton, Los Angeles, 16; Lindstrom, Houston, 14; FRodriguez, New York, 13.OMNIUM UNICEF Tournoi disputé à Bois-Le-Duc, Pays-Bas.MESSIEURS_____________________________________________________________________ Simple, premier tour JankoTipsarevic (7), Serbie, bat Jérémy Chardy, France, 6-3, 6-4, Benjamin Becker (8), Allemagne, batJarkko Nieminen, Finlande, 6-4,3-6, 6-4, Sergiy Stakhovsky, Ukraine, bat Kristof Vliegen, Belgique, 6-2,6-1, Deuxième tour Alejandro Faila, Colombie, bat Ivan Ljubicic (1), Croatie, 6-2, 7-6 (6), Xavier Malisse, Belgique, bat Daniel Brands, Allemagne, 4-6, 6-1, 7-5.Double, premier tour Wesley Moodie, AFS, et Dick Norman (2), Belgique, battent Johan Brunstrom, Suède, et Jean-Julien Rojer, Antilles néerlandaises, 6-4,6-4, Robert Lindstedt, Suède, et Horia Tecau (4), Roumanie, battent Jérémy Chardy, France, et Sergiy Stakhovsky, Ukraine, 6-2,6-3, Rohan Bopanna, Inde, et Ai$am-ui-Haq Qureshi, Pakistan, battent Eric Butorac et Raieev Ram, E.-U., 6-3, 6-4.DAMES_________________________________________________________________________ Simple, premier tour Yaroslava Shvedova (4), Kazakhstan,bat Arantxa Parra Santonja, Espagne, 6-1, 6-2, Deuxième tour Kirsten Flipkens, Belgique, bat Maria Kirilenko (3), Russie, 6-3,3-3 abandon.Andrea Petkovic (7), Allemagne, bat Ana Ivanovic, Serbie, 6-4,6-7 (4), 6-1, Dominika Cibulkova, Slovaquie, bat Arantxa Rus, Pays-Bas, 6-2, 7-5.Double, premier tour Hsieh Su-wei, Taïwan, et Anabel Medina Garrigues (1), Espagne, battent Kristina Barrois, Allemagne, et Barbora Zahlavova Strycova, République tchèque, 6-4, 6-4, QUALIFICATION - WIMBLEDON 2010 Tournoi disputé à Roehampton, Angleterre.MESSIEURS_____________________________________________________________________ Simple, premier tour Taylor Dent (1), E.-U., bat Pavol Cervenak, Slovaquie, 7-6 (2), 6-2, Grega Zemlja (6), Slovénie, bat Caio Zampieri, Brésil, 4-6,6-4, 6-1, Ryan Sweeting (12), E.-U,, bat Jan Minar, République tchèque, 7-6(5), 7-6 (2), Go Soeda (15), Japon, bat Inigo Cervantes-Huegun, Espagne, 6-3, 7-5, Tobias Kamke (17), Allemagne, bat Sebastian Découd, Argentine, 7-6 (10), 6-1, Carsten Bail (19) .Australie, bat Dusan Lojda, République tchèque, 7-6 (5), 6-2, David Guez (20), France, bat Pedro C la r- Rosse llo, Espagne, 6-2, 4-6, 8-6, Kevin Kim (23), E.-U,, bat Philipp Oswald, Autriche, 6-3, 4-6,16-14.Jesse Huta Galung, Pays-Bas, bat Christophe Rochus (31), Belgique, 4-6, 7-5,8-6, Deuxième tour Martin Fischer, Autriche, bat Bjorn Phau (2), Allemagne, 6-3,6-3, Ryler DeHeart, E.-U., batSomdev Devvarman (3), Inde, 6-2, 6-7 (2), 6-3, Marsel llhan (11),Turquie, bat Aljaz Bedene, Slovénie, 6-2,6-4, Stéfan Ko u be k (13), Autriche, bat Andreas Haider-Maurer, Autriche, 6-3, 7-6 (3), Santiago Ventura (16), Espagne, bat Flavio Cipolla, Italie, 6-4, 6-3, Julian Reister (18), Allemagne, bat Andrej Martin, Slovaquie, 6-2,6-4, Roko Karanusic, Croatie, bat Jan Hernych (22), République tchèque, 3-6, 7-5, 8-6, Ramon Delgado (24), Paraguay, bat Sébastien de Chaunac, France, 6-4,6-7 (6), 6-3, Nicolas Mahut (27), France, bat Alex Bogdanovic, G,-B,, 3-6,6-3, 24-22, Double, premier tour Tomasz Bednarek et Mateusz Kowalczyk (1), Pologne, battent Marcos Daniel, Brésil, et Frank Moser, Allemagne, 6-4, 6-2, Sanchai etSonchat Ratiwatana (2), Thaïlande, battent Richard Bloomfield et Marcus Willis, G,-B,, 7-6 (10), 7-6 (1).David Martin, E.-U., et Lovro Zovko (3), Croatie, battent Frank Dancevic, Niagara Falls, Ont., et Adil Shamasdin, Pickering, Ont,, 4-6, 6-4,6-4, DAMES_________________________________________________________________________ Simple, premier tour Kaia Kanepi (1), Estonie, bat Olga Savchuk, Ukraine, 6-1, 7-5.Sesil Karatantcheva, Kazakhstan, bat Johanna Larsson (2), Suède, 4-6, 6-3,6-4, Ksenia Pervak (3), Russie, bat Alexandra Panova, Russie, 6-2, 7-5.Bethanie Mattek-Sands (4), E.-U., bat Iryna Kuryanovich, Bélarus, 6-2, 6-1, Zhang Shuai (5), Chine, bat Anna Tatishvili, Géorgie, 6-1, 6-7 (2), 6-2, Simona Halep (6), Roumanie, bat Yulia Fedossova, France, 6-7 (8), 7-6 (2), 6-2, GOLF - PGA - STATISTIQUES MOYENNE DE COUPS PAR PARCOURS_________________________________________________ 1, Anthony Kim, 69,26, 2, Ernie Els, 69,74, 3, K,J, Choi, 69.80.4, Phil Mickelson, 69.92.5, Steve Strieker, 69.95.6, Ben Crane, 69.96.7, Shaun Micheel, 69.98.8, J.B.Holmes, 70.03.9, Justin Rose, 70.08.10, Camilo Villegas, 70.09.MOYENNE DE DISTANCE SUR LES COUPS DE DÉPART___________________________________ 1, Bubba Watson, 304,5, 2, Dustin Johnson, 303,6, 3, Angel Cabrera, 303,5, 4, J.B.Holmes, 302,4.5, Graham DeLaet, 301.8.6, Phil Mickelson, 300.1.7, John Daly, 299.1.8, Andres Romero, 298,2, 9, D.J.Trahan, 295.9.10, Rory Mcllroy, 295,6, MOYENNE DES COUPS DE DÉPART SUR LES ALLÉES____________________________________ 1, Brian Gay, 74.05 %, 2,Tim Clark, 73,37 %, 3, Omar Uresti, 73,24 %.4, Heath Slocum, 71,65 %.5, Nick O\u2019Hern, 71.55 %, 6, Jim Furyk, 71.17 %.7, Ryan Moore, 71,03 %.8, Justin Leonard, 70.45 %, 9, Zach Johnson, 70,35 %.10, Joe Durant, 69.69 %, VERTS EN COUPS PRESCRITS______________________________________________________ 1, Nick Watney, 71.18 %.2, Adam Scott, 71.14 %.3, Bo Van Pelt, 70.98 %.4, Kevin Sutherland, 70,89 %.5, K.J, Choi, 70.60 %.6, D.J.Trahan, 70.19 %.7,Troy Matteson, 70.00 %.8, Heath Slocum, 69.90 %, 9, Stewart Oink, 69,57 %.10, Bubba Watson, 69,51 %.MOYENNE DES COUPS ROULÉS______________________________________________________ 1, J,R Hayes et Brandt Snedeker, 1.704, 3,Tim Clark, 1.717.4, Brian Gay, 1.718.5, Shaun Micheel, 1,722, 6, Paul Casey, 1,723, 7, Carl Pettersson, 1,724.8, Scott Verplank, 1,725, 9,\tBen Crane, 1,728, 10, Mike Weir, 1.732.MOYENNE DES BIRDIES___________________________________________________________ 1, Anthony Kim, 4,25, 2, Nick Watney, 4,23, 3, Paul Casey, 4,21, 4, Phil Mickelson, 4.15.5, Bo Van Pelt, 4.14, 6, Bubba Watson, 4.11.7, Ernie Els, 4.08.8, Justin Rose, 4,06, 9, Dustin Johnson, 4.04.10,Trois à égalité à 4,02, EAGLES (PAR NOMBRE DE TROUS)__________________________________________________ 1, Paul Casey et Dustin Johnson, 72,0, 3, Harrison Frazar, 80.0.4, Matt Bettencourt, 84,6, 5, Scott Piercy, 88.0, 6, Adam Scott, 92,6, 7, Kenny Perry et Robert Allenby, 94,5, 9, Martin Laird, 95,4.10, Bubba Watson, 101,3, SORTIE DES FOSSES DE SABLE EN RÉALISANT AU PIRE UNE NORMALE___________________ 1, Luke Donald, 80,65 %, 2, Cari Pettersson, 65,38 %, 3, Mike Weir, 63,22 %, 4, MarkWilson, 63.08 %.5, Greg Chalmers, 62,65 %, 6, Trevor Immelman, 62,30 %.7, Rory Sabbatini, 62.11 %.8, Ricky Barnes, 61,68 %.9, Jason Day, 60,76 %.CLASSEMENT GÉNÉRAL____________________________________________________________ 1, Robert Allenby, 251,2, Matt Kuchar, 252,3, Ben Crane, 256, 4, K.J.Choi, 265,5,Y.E.Yang, 302, 6, Paul Casey, 325.7, Phil Mickelson, 355, 8, Bo Van Pelt, 358, 9, Chris Couch, 361, 10,\tSteve Strieker, 371.MÉTÉO II Mil III! Ill III! III! III! III! 1111 llll III! Ill INI llll III! III! III! III! III! Ill III! llll III! III! INI INI llll III llll INI Mil III! 1111 Mil III! Ill Mil llll III! III! III! III! III! Ill Mil III! INI III! III! 1111 INI III III! Mil INI III! III! III! III! Ill III! Mil III! INI III! III! III! Ill III! III! Mil III! III! III! 1111 Mil Ill III! III! III! III! III! Mil Mil III III! III! Mil INI III! INI III! Ill III! Mil Mil Mil III! III! INI III III! Mil III! III! III! III! INI III III! III! INI III! III! III! III! Ill III! III! INI Mil III! III! III! Ill III! III! II OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Nuageux.Averses débutant tard le matin.De 10 à 15 mm prévus.CK d Max.18 DEMAIN Max.25 Min.14 Ensoleillé.CETTE NUIT Averses cessant en fin de nuit.Nuageux par la suite.LES NORMALES Maximum: 24°\tI Lever du soleil:\t5h 12 Minimum: 13°\t| Coucher du soleil: 20h53 Min.14 VENDREDI Max.28 Min.14 Ensoleillé.RÉGIONALES\tAU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t MAN IWAKI/PONTI AC/LIÈVRE\t\t\t\t\t\t\t\t \tHALIFAX\tensoleillé\t23\t11\tACAPULCO\torages\t30\t24 Max.20 Min.13\tMONTRÉAL\téclaircies\t25\t15\tCANCUN\torages\t32\t26 \tQUÉBEC\tvariable\t22\t8\tLA HAVANE\torages\t34\t23 Nuageux.Pluie débutant\tTORONTO\torages\t24\t15\tMIAMI\torages\t33\t27 en après-midi.De 5 à 10\tVANCOUVER\tvariable\t19\t11\tMYRTLE BEACH\tvariable\t31\t24 mm prévus.\t\t\t\t\tORLANDO\torages\t34\t25 HAWKESBURY/ EST ONTARIEN\tLE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.\torages\t31\t23 \t\t\t\t\tVIRGINIA BEACH\torages\t29\t21 Max.18\tLISBONNE\tensoleillé\t26\t16\t\t\t\t Min.14\tLONDRES\tensoleillé\t18\t9\tAFFAIRES\t\t\t Nuageux.Averses débu- ^ g) ^\tLOS ANGELES\tnuageux\t22\t14\tBOSTON\taverses\t\t23\t17 tant tard le matin.De 10 à\tMOSCOU\taverses\t18\t10\tCHICAGO\tnuageux\t\t27\t17 15 mm prévus.\tPARIS\tvariable\t18\t13\tNEW YORK\taverses\t\t24\t19 LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 62 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ 4ss&V'*&* âerAff - ¦ '\u2022 *> >.¦ \u2022\u2022 \u2022 WtMÊSSsÊÊî iMË SS£| «a* ARCHIVES, La Presse Tomas Plekanec a été le meilleur compteur du Canadien la saison dernière avec une récolte de 70 points en 82 matches.Les négociations entre le Canadien et Tomas Plekanec progressent selon l'agent du joueur Des discussions «très constructives» MATHIAS BRUNET La Presse Montréal \u2014 Les nouvelles semblent encourageantes dans le dossier Tomas Plekanec.Rick Curran, agent de l\u2019attaquant tchèque de 27 ans, meilleur compteur du Canadien la saison dernière avec 70 points en 82 matches, a confirmé hier à dans un court message qu\u2019il «avait eu des discussions très constructives avec le CH récemment et que son client espérait toujours demeurer à Montréal».Plekanec est certes le cas prioritaire chez le Tricolore puisqu\u2019il a droit à l\u2019autonomie complète à compter du 1er juillet.Son départ créerait une brèche au centre.La relève est plutôt faible à cette position et le marché des joueurs autonomes n\u2019offre pas beaucoup de possibilités cet été.Il pourrait toujours y avoir un échange, mais cette solution demeure aléatoire.Difficile d\u2019estimer la valeur de Plekanec sur le marché.Il y a un mois, une source proche du dossier affirmait que le contrat pourrait s\u2019établir à 25 millions $ pour cinq ans.Mais les négociations sont ainsi faites que ces chiffres peuvent varier, autant pour la somme d\u2019argent que pour la durée de l\u2019entente.Attendons, donc.Chez les autres joueurs autonomes sans compensation chez le Canadien, Pierre Gauthier pourrait être intéressé à rapatrier Dominic Moore, 29 ans, acquis des Panthers de la Floride avant la date limite des échanges cet hiver en retour d\u2019un choix de deuxième ronde en 2011.Moore a rendu des services intéressants en fin de saison et en séries éliminatoires et il demeure un centre de troisième trio stable et efficace.Mais Gauthier ne semble pas pressé dans son cas.«J\u2019ai eu une brève discussion avec le Canadien et on m\u2019a indiqué qu\u2019on n\u2019était pas encore dans une position pour déterminer son avenir à Montréal, a indiqué hier au bout du fil l\u2019agent de Moore, Larry Kelly.L\u2019avenir à Montréal de Glen Metropolit, 36 ans, est sans doute plus précaire.On ne sait pas encore si Gauthier voudra retenir le défenseur Marc-André Bergeron et l\u2019attaquant Mathieu Darche.Paul Mara, 30 ans, qui a disputé seulement 30 matches en raison d\u2019une sérieuse blessure à l\u2019épaule, ne sera fort probablement pas de retour.Un virage important?Le cas des joueurs autonomes avec compensation est peut-être un peu moins crucial puisque les équipes détiennent toujours les droits sur les joueurs et ils peuvent leur soumettre une offre qualificative d\u2019un an.D\u2019autres clubs peuvent leur soumettre un contrat alléchant à compter du 1er juillet, mais de telles situations sont plutôt rares et le CH aurait le luxe d\u2019égaler l\u2019offre pour garder le joueur.Mais Pierre Gauthier pourrait décider dès cet été de prendre un virage important puisque ses deux gardiens, Carey Price et Jaroslav Halak, auront droit à l\u2019autonomie avec compensation.S\u2019il offre un contrat à long terme à l\u2019un, il pourrait se départir de l\u2019autre afin de se garder des sous pour se renforcer à d\u2019autres positions.Halak, contrairement à Price, a droit à l\u2019arbitrage salarial.L\u2019agent de Halak, Allan Walsh, a mentionné hier depuis ses bureaux de Los Angeles qu\u2019il ne commenterait pas la situation de son client.Sergei Kostitsyne, Maxim Lapierre, Tom Pyatt et Benoit Pouliot ont un statut identique à celui de Price.Il serait étonnant qu\u2019on garde à Montréal le cadet des Kostitsyne, un choix de septième ronde en 2005.Son talent crève les yeux, mais son indiscipline en font rager plus d\u2019un, et il était devenu persona non grata dans le vestiaire de l\u2019équipe en séries éliminatoires.On fera probablement une offre qualificative d\u2019un an à Pouliot puisqu\u2019on ne sait toujours pas chez le CH quel type de joueur on a sous la main.Celui qui a obtenu 22 points, dont 13 buts, à ses 29 premiers matches avec le Canadien, ou celui qui a amassé deux maigres passes en 19 matches de séries éliminatoires?«Je prévois communiquer avec le Canadien prochainement, confie l\u2019agent de Pouliot, Kent Hughes.Je crois que Montréal voudra offrir quelque chose à court terme de façon à mieux l\u2019évaluer.Mais si tu opères de cette manière, il y a toujours un risque.S\u2019ils découvrent qu\u2019il est le Benoit Pouliot de ses débuts avec le Canadien, ça va leur coûter beaucoup d\u2019argent à compter de l\u2019année suivante.» Le Canadien, par l\u2019entremise de son directeur des communications Dominick Saillant, a mentionné hier qu\u2019il ne commenterait aucun dossier.Impossible aussi de confirmer la rumeur voulant que l\u2019équipe ait une entente de principe avec le recruteur des Ducks d\u2019Anaheim, Alain Chai-ney, qui a travaillé longtemps avec Pierre Gauthier au sein de l\u2019équipe californienne.LNH EN BREF LE PETIT-FILS DE «BOOM BOOM» SOUS CONTRAT Nashville \u2014 Les Predators de Nashville ont écrit une page d\u2019histoire, hier, en mettant sous contrat le premier joueur originaire du Tennessee à être repêché dans la Ligue nationale de hockey.Nashville a consenti un contrat à Blake Geoffrion, permettant ainsi au petit-fils de «Boom Boom» d\u2019être de la quatrième génération des Geoffrion à évoluer dans la LNH.Son arrière-grand-père Howie Morenz et son grand-père sont tous les deux membres du Temple de la renommée du hockey.Son père Danny a également joué dans la ligue.Cette saison, Blake Geoffrion a mené son équipe jusqu\u2019au match de championnat de la NCAA.Il a également remporté le trophée Hobey Baker, remis au joueur par excellence du hockey universitaire américain.Les Predators avaient sélectionné Geoffrion au 56e rang de la séance de repêchage de 2006.Associated Press DIVORCE OFFICIEL ENTRE LARAQUE ET LE CH Montréal \u2014 Le Canadien a racheté la dernière année de contrat de l\u2019attaquant Georges Laraque, hier, à la première journée qu\u2019on pouvait le faire dans la LNH.Le contrat que Laraque avait paraphé à l\u2019été 2008 était valide jusqu\u2019à la fin de la saison 2010-2011.Les détails du rachat n\u2019ont pas été dévoilés.Mais en vertu du contrat de travail liant les joueurs et la ligue, le Canadien doit dédommager Laraque aux deux tiers du salaire de 1,5 millions US qu\u2019il aurait touché.Le Canadien peut étaler le million défrayé à part égale sur sa masse salariale des deux prochaines saisons.Dans l\u2019uniforme du CH, Georges Laraque a disputé 61 matches en saison régulière, récolté cinq points (un but, quatre aides) et 89 minutes de punition.La Presse Canadienne SPORTS 63 //////////////////////////////////////////////////////////^^^ MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com La joie de Giroux.la déception de Wathier PHOTO COURTOISIE, Chris Knight, Hershey Patriot-News Alexandre Giroux a fait basculer la série finale de la coupe Calder, qui était égale 2-2, en comptant le but gagnant du cinquième match en prolongation, avant d'ajouter deux aides lors du match décisif.Ils ont joué mardi soir le dernier match de hockey professionnel de la saison 2009-2010.Les anciens Olympiques Alexandre Giroux et Francis Wathier ont connu des sorts diamétralement opposés, le premier remportant la coupe Calder pour la deuxième année de suite quand ses Bears de Hershey ont remporté un gain de 4-0 devant leurs partisans, tandis que le second encaissait la défaite en six parties de ses Stars du Texas.Mais ils ont maintenant une chose en commun : ils espèrent qu\u2019il s\u2019agissait là de leur dernière partie en carrière dans la Ligue américaine de hockey.Giroux, un ancien choix des Sénateurs d\u2019Ottawa, n\u2019a certes plus grand-chose à prouver dans ce circuit où il évolue depuis maintenant neuf ans.À ses deux dernières campagnes, il a marqué 60 et 50 buts, en plus de terminer au premier rang des compteurs des séries à chaque fois.Ce printemps, il a récolté 14 buts et 13 passes en 21 matches pour terminer à égalité avec son coéquipier Chris Bourque, le fils de Raymond qui a été choisi joueur le plus utile des séries.Il a aussi fait basculer une série qui était égale 2-2 en comptant le but gagnant du cinquième match en prolongation, avant d\u2019ajouter deux aides lors du match décisif.«C\u2019est spécial de gagner la coupe Calder deux fois \u2018back to back', confiait-il lorsque je l\u2019ai joint hier, quelques heures avant la parade des champions dans la ville du chocolat de Pennsylvanie.En quatre ans à Hershey, j\u2019ai participé à trois finales et on a gagné deux fois.Ils m\u2019ont offert une prolongation de contrat pour rester, mais je ne sais pas si je vais l\u2019accepter, je pense bien devenir agent libre le 1er juillet et voir ce qui pourrait m\u2019être offert sur le marché.Être plus jeune, j\u2019atten- drais encore, mais.» À la croisée des chemins Les Bears sont le club école des Capitals de Washington et comme ils ont plusieurs marqueurs de talent sur leurs deux premiers trios, ils n\u2019ont pas vraiment de place pour Giroux, qui a compté un but et deux passes en neuf parties avec eux cette année.«Après deux ans de suite en finale, j\u2019aimerais penser que des dépisteurs m\u2019ont vu.J\u2019ai juste besoin d\u2019une chance.Si elle ne vient pas dans la LNH cet été, je vais probablement regarder vers l\u2019Europe et la KHL, ce serait un beau défi à mon âge », ajoutait celui qui fêtera ses 29 ans aujourd\u2019hui, jour du lancement du DVD de son bon ami Roberto Bissonnette \u2014 financé par Maxime Talbot, contre qui il avait été échangé, passant à Rouyn-Noranda en 2001 \u2014 à Québec.Wathier, la fierté de St-Isidore dans l\u2019Est ontarien, est quatre ans plus jeune, mais il arrive lui aussi à une croisée des chemins cet été : après cinq ans dans l\u2019organisation des Stars de Dallas, il jouira lui aussi de son autonomie complète le 1er juillet.Après sa meilleure saison régulière en carrière, avec 40 points dont 19 buts, il a enchaîné avec une récolte de 2 buts et 6 passes en séries.«Les Stars ont été loyaux envers moi depuis cinq ans, ce sont eux qui m\u2019ont repêché et ils n\u2019ont pas abandonné quand j\u2019ai été blessé à mes premières années chez les pros.Ils m\u2019ont aussi donné ma première chance de jouer dans la LNH, donc s\u2019ils me font une bonne offre, la décision ne sera pas difficile à prendre.En même temps, j\u2019ai goûté à la LNH cette saison (cinq parties) et c\u2019est certain que je veux y retourner pour de bon l\u2019an pro- > LNH EN BREF chain», a-t-il confié à son retour au Texas hier.Arrivé avec les Olympiques un an après Giroux, Wathier en a fait du chemin depuis le temps où je l\u2019ai vu se présenter comme simple défenseur invité à un camp d\u2019entraînement.Transformé en attaquant à caractère défensif qui distribue les mises en échec et lâche les gants lorsque c\u2019est nécessaire, il avait été un joueur très utile aux formations championnes de la coupe du Président de 2003 et 2004.« Quand on a perdu le sixième match mardi, j\u2019ai eu le même \u2018feeling' que lorsqu\u2019on avait perdu la finale de la coupe Memorial à Québec et Kelowna.C\u2019était très décevant, mais en même temps, on a causé une certaine surprise en se rendant jusqu\u2019en finale, on avait un bon club mais on s\u2019est fait battre par une meilleure équipe», disait Wathier, qui a aussi déjà remporté un championnat de la ligue East Coast (coupe Kelly) avec les Steelheads d\u2019Idaho en 2007.C\u2019était la première année que les Stars avaient réuni leurs meilleurs espoirs à Austin, au Texas, et comme le disait Wathier, «on a mis la barre haute pour l\u2019avenir».Reste à voir si son avenir à lui passera par Austin, Dallas ou ailleurs dans la LNH.Celui d\u2019Alexandre Giroux semble passer assurément par une autre ville que Hershey, en tout cas.il ni mi mi ni mi mi mi in mi mi ni mi mi ni mi mi mi in mi mi ni mi mi ni mi mi mi ni mi mi ni mi mi ni mi mi mi ni mi mi ni mi mi in mi mi ni mi mi mi in il CAM NEELY, PRÉSIDENT DES BRUINS boston \u2014 Cam Neely sera nommé président des Bruins de Boston aujourd\u2019hui, selon ce qu\u2019a appris F Associated Press d\u2019une personne dans l\u2019entourage de l\u2019équipe.La source a préféré garder l\u2019anonymat puisque rien n\u2019a encore été confirmé par les Bruins.L\u2019équipe a prévu de faire une «annonce importante», aujourd\u2019hui.Boston n\u2019a pas eu de président depuis le départ en 2006 de Harry Sinden, qui a occupé le poste pendant 17 ans.Neely a joué pour les Bruins lors des 10 dernières années de sa carrière et les a aidés à atteindre la finale de la coupe Stanley à deux reprises.L\u2019équipe n\u2019a pas pu répéter l\u2019exploit depuis 1990.Associated Press vivCTnHi 616549388 ¦ U^LC-Ste-lvfârie iarie.com EAUX PROPRIETAIRES.NOUVELLE VISION.wont 5te-Marie » LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 64 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ .1 JRB ULflW i, L'AFRIQUE DU SUD À L'HEURE DU.FOOT «Le soccer parle à l'âme et au cœur des Sud-Africains» L'Afrique du Sud affronte aujourd'hui l'Uruguay dans son deuxième match de la Coupe du monde.Pour discuter de la place du soccer au pays des Bafana Bafana, Jean-François Bégin de La Presse s'est entretenu avec Peter Alegi, professeur d'histoire à l'université Michigan State et chercheur invité à l'Université du KwaZu-lu-Natal, à Pietermaritzburg, en Afrique du Sud.Il est l'auteur d'African Soccerscapes, un ouvrage paru au printemps qui s'intéresse à l'évolution du soccer en Afrique.AGENCE FRANCE-PRESSE Les Bafana Bafana à l'entraînement hier à Pretoria en préparation de leur second match de la Coupe du monde face à l'Uruguay aujourd'hui.Jean-François Bégin: Quelle est l\u2019importance du soccer en Afrique du Sud par rapport à des sports comme le rugby et le cricket?Peter Alegi : C\u2019est le passe-temps national et le sport de prédilection de la vaste majorité des gens.À cause de la Coupe du monde, bien des Blancs se sont mis à s\u2019intéresser au soccer ou du moins à soutenir l\u2019organisation du tournoi.C\u2019est intéressant dans une société où l\u2019héritage du passé est encore bien présent et où les nouveaux défis rendent l\u2019unité très difficile à atteindre.Ça ne veut pas dire que le rugby et le cricket ne sont pas appréciés.Mais ils n\u2019ont pas la même résonance.Ils ne parlent pas au cœur et l\u2019âme des gens comme le fait le soccer.JFB : Le défenseur Matthew Booth est le seul Blanc chez les Bafana Bafana.Est-ce que cela reflète le manque d\u2019intérêt de la minorité blanche?PA : Pas nécessairement.Plusieurs membres de l\u2019équipe sud-africaine qui a remporté la Coupe d\u2019Afrique des nations (CAN) en 1996 étaient Blancs, dont le capitaine Neil Tovey, le défenseur Mark Fish, qui a connu beaucoup de succès en Europe, et l\u2019entraîneur, Clive Barker.C\u2019était un symbole extraordinaire du nationalisme arc-en-ciel si puissant à l\u2019époque, mais dont la portée s\u2019est beaucoup atténuée aujourd\u2019hui.Une petite portion de la minorité blanche s\u2019est toujours intéressée au soccer.Les Blancs ont eu leur propre ligue professionnelle pendant une vingtaine d\u2019années, dans les années 60 et 70.Ce n\u2019est pas un sport uniquement noir, même si, pour l\u2019instant, la très grande majorité des spectateurs sont Noirs.Comparaison.JFB : Vous avez mentionné la CAN 1996, qui avait lieu en Afrique du Sud.Peut-on comparer cette victoire avec celle des Springboks lors de la Coupe du monde de rugby, l\u2019année précédente, qui a fait l\u2019objet du film Invictus?PA: Les deux ont été très importantes, mais pour des raisons différentes.Nelson Mandela, en soutenant les Springboks (dont tous les joueurs étaient Blancs, sauf un Métis) en 1995, savait qu\u2019il affaiblirait la frange d\u2019extrême-droite blanche, encore très réticente à appuyer la démocratie naissante.C\u2019était un geste symbolique très important.Et ça a fonctionné.L\u2019extrême droite n\u2019est plus la force destructive et meurtrière qu\u2019elle était il y a quinze ans.La CAN était complètement différente.L\u2019équipe de soccer était vraiment représentative de l\u2019Afrique du Sud, avec des Noirs, des Métis, des Blancs.Les deux victoires ont uni les Sud-Africains, mais de manière différente.Le rugby a inclus les Blancs récalcitrants et plus conservateurs dans la nouvelle Afrique du Sud.Le soccer, lui, a validé l\u2019approche empruntée par l\u2019Afrique du Sud, en rassemblant des gens différents pour avoir du succès dans le sport sur la scène internationale.La nation avait besoin de ça au moment de se lancer dans le processus douloureux de la Commission vérité et réconciliation.JFB: L\u2019objectif que poursuivait à l\u2019époque l\u2019Afrique du Sud en tenant ces championnats était-il le même que celui qui l\u2019a motivée à organiser l\u2019actuelle Coupe du monde?PA : Non.La Coupe du monde est un effort de marketing.Ce n\u2019était pas le cas en 1995 et 1996.L\u2019auditoire visé à l\u2019époque était strictement domestique.Cette année, le public cible est international.On fait la promotion de la marque de commerce Afrique du Sud, cette idée d\u2019une démocratie avancée sur le plan technologique.Il y a une fierté patriotique, mais le pays a des ambitions diplomatiques et espère aussi attirer des investissements et continuer d\u2019attirer des touristes.Jean-François Bégin, La Presse > MONDIAL LA FIN DE LA COUPE DU MONDE POUR BUFFON?Gianluigi Buff on irene \u2014 Le gardien italien Gianluigi Buffon a un mal de dos «grave» et le médecin de l\u2019équipe d\u2019Italie s\u2019est dit incertain s\u2019il pourra disputer un autre match de la Coupe du monde.Buffon a quitté la rencontre de lundi, qui s\u2019est soldée par une nulle de 1-1 contre le Paraguay, à la mi-temps.Il a été remplacé par le gardien réserviste Federico Marchetti.Le médecin d\u2019équipe Enrico Castellacci a déclaré hier que le mal de Buffon se situait du côté gauche du nerf sciatique.Il a ajouté que pour le moment, aucune date de retour au jeu ne pouvait être établie.Il a indiqué que le gardien allait immédiatement amorcer un programme de physiothérapie.Buffon n\u2019a pas participé à la séance d\u2019entraînement de l\u2019Italie, hier.Le prochain match de la Squadra Azzurra dans le groupe F aura lieu dimanche contre la Nouvelle-Zélande.Associated Press DES ARRÊTS DE JEU COÛTEUX POUR LA SLOVAQUIE rustenberg \u2014 Winston Reid a marqué pendant les arrêts de jeu en deuxième demie, hier à la Coupe du monde de football, pour procurer nulle de 1-1 à la Nouvelle-Zélande face à la Slovaquie.Shane Smeltz a centré le ballon vers Reid et celui-ci l\u2019a redirigé de la tête vers le premier poteau, procurant aux Néo-Zélandais leur premier point à la Coupe du monde.Ils étaient demeurés sans victoire à leurs débuts au Mondial, en 1982.Robert Vittek avait donné les devants aux Slovaques à la 50e minute de jeu.Stanislav Sestak a centré depuis l\u2019aile droite et Reid a raté sa reprise de tête en défensive, permettant à Vittek de marquer de près au deuxième poteau.Les Kiwis sont classés 78e au monde, une quarantaine de places derrière la Slovaquie, qui participe à sa première Coupe du monde à titre de pays indépendant.La Nouvelle-Zélande et la Slovaquie sont toutefois reconnues comme des négligées à ce tournoi.Associated Press SPORTS 65 ////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ L'AFRIQUE DU SUD À L'HEURE DU FOOT WJ ^ vL W i, % MAUX DE TÊTE ROUTIERS La FIFA a entamé une vaste enquête pour déterminer la raison pour laquelle plusieurs spectateurs se sont absentés des premiers matches de la Coupe du monde, particulièrement aux joutes moins «Hollywood.» Par exemple, 8000 détenteurs de billets manquaient à l'appel pour le match de la Corée du Sud contre la Grèce, samedi à Port Elizabeth.Idem pour le match entre la Slovénie et l'Algérie le lendemain à Polokwane où un tiers des gradins étaient vides.Il y avait même des sièges libres au match inaugural du Mondial, pourtant «à guichets fermés», entre l'équipe hôte et le Mexique, vendredi dernier au stade Soccer City de Johannesburg.Le bourdonnement des vuvuzelas aurait pu être pire, chers téléspectateurs! JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com SA S il* J u«u Néanmoins, le comité organisateur local (COL) soutient que 97 % des trois millions de billets disponibles ont trouvé preneur.On ne sait pas trop pourquoi les gens ne se déplacent pas.C\u2019est leur choix, dit le porte-parole du COL, Rich Mkhondo.Commentaire trop facile pour expliquer le taux d\u2019absentéisme.À mon avis, la raison est bien simple.Le transport en commun est mauvais en Afrique du Sud.Vraiment abominable.À Johannesburg, des congestions routières monstres causent de nombreux maux de tête, tant aux spectateurs qu\u2019aux journalistes.Les plus impatients rebroussent chemin sûrement pour regarder les matches ailleurs.Ils sont tous télévisés.Revenons à la médiocrité des transports publics.Oubliez les autobus de ville, il n\u2019y en a pas ou très peu.En plus, ils circulent à des heures aléatoires.Aucune voie de priorité non plus.Les taxis comme nous les connaissons au Canada, ne détiennent que 10 % de ce marché.L\u2019autre 90% est dominé par les mini-taxis.C\u2019est le moyen le plus économique de circuler en ville.Sauf que les camionnettes circulent à vive allure pour cueillir le plus de gens possible.C\u2019est plus rentable ainsi.Toutefois, les accidents sont nombreux, fréquents et meurtriers.Sur le portail d\u2019information www.arrivealive.co.za (!), on tempère les dangers.«Des 36 décès quotidiens sur nos routes, seulement trois sont attribuables aux taxis.», peut-on lire.C\u2019est quand même 1100 décès par année.Pas trop rassurant.Le gouvernement sud-africain a investi 40 milliards de rands (environ 5,5 milliards $), pour améliorer son réseau de transport en commun en vue du Mondial.Son joyau, un train à haute vitesse nommé Gautrain, relie seulement deux destinations, loin des stades de soccer.Et les autres mesures?Pas mieux.Bref, c\u2019est «Business as usual».Et désolé chers écologistes, mais tout le monde utilise son automobile en Afrique du Sud, notamment pour des raisons de sécurité.Ainsi, les bouchons de circulation pullulent le jour des matches et ce, malgré les parcs relais.Plus jamais Rustenburg ! D\u2019ailleurs, deux autres membres de médias canadiens et moi avons vécu cette «expérience heureuse » samedi dernier.J\u2019y ai pensé deux fois avant d\u2019aller au match à «haut risque» entre les États-Unis et l\u2019Angleterre à Rustenburg.Non pas parce qu\u2019une menace terroriste planait en présence du vice-président américain Joe Biden, mais plutôt en raison de la distance à parcourir sans un réseau de transport en commun fiable.Il semblait difficile de s\u2019y rendre.Très difficile.Effectivement.Le trajet d\u2019environ 120 kilomètres entre Johannesburg et Rustenburg nécessite 90 minutes de route en temps normal.Un peu plus long si on tient compte de la circulation.Outre le fait qu\u2019une lignée de voitures roule pare-chocs à pare-chocs pendant 12 kilomètres \u2014 sans blague ! \u2014 et que nous avons attendu, en vain, l\u2019arrivée des navettes «médias» vers le stade, l\u2019aller fut relativement réussi.Bilan: seulement 3h30 pour se rendre au stade.Et le retour?Interminable.Deux fois plus long.Congestion monstre à la sortie du stade ; détour à Sun City au nord ; accident de la route quelconque et routes de campagne bondées de voitures.L\u2019arrivée à mon logis à Johannesburg s\u2019est faite sept heures après notre départ.Plus jamais Rustenburg.Et dire que des chauffeurs d\u2019autobus qui assurent la liaison des navettes vers les stades pour les partisans menacent de déclencher une grève.Non, pas facile de se déplacer à Johannesburg.Surtout qu\u2019ils conduisent du mauvais côté.° o CM 1 Le transport en commun est mauvais | en Afrique du Sud.Vraiment abominable.TAPEZ DAMS LE MILLE AVEC *\tRONDO 2010 À partir de 19 995$ et 0% de financement et 2 500$ de remise comptant 500, Chemin McConnell Gatineau, Québec Tel: 819 682-1444 Aylmer ÇkIa) KIA MOTORS Surprenez la route m Faites affaire avec le champion des économies www.aylmerkia.com Z z> û LU o; u oc LU o oc û LU LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 66 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ a fe iJÆ ' i, L'AFRIQUE DU SUD A L'HEURE DU FOOT Le Portugal et la Côte d'ivoire se sont livrés un match nul de 0-0 dans le «groupe de la mort» Ronaldo, Drogba.et les autres blanchis PORT ELIZABETH \u2014 Deux des plus dangereux attaquants de la planète étaient sur le terrain, et pourtant personne n\u2019a réussi à marquer.Le Portugal et la Côte d'ivoire se sont livrés un match âprement disputé de 0-0 à leurs débuts à la Coupe du monde de football, hier, alors que Cristiano Ronaldo et \u2014 un peu plus tard dans la rencontre \u2014 Didier Drogba ont été incapables de se démarquer.Ronaldo a décoché un tir d\u2019un peu moins de 30 mètres qui a ricoché sur le poteau gauche à la 11e minute de jeu, mais mis à part cette occasion, c\u2019est la Côte d'ivoire qui a été l\u2019équipe la plus menaçante à l\u2019attaque.«Le match a été serré, il n\u2019y avait pas beaucoup d\u2019occasions, a noté le sélectionneur de la Côte d'Ivoire Sven-Goran Eriksson.Si une équipe allait l\u2019emporter, c\u2019était nous, selon moi.Nous avons créé plus d\u2019occasions qu\u2019eux.Je suis très content de notre performance.Nous avons été bien organisés pendant les 90 minutes.» Drogba s\u2019est amené dans le match à la 66e minute à la place de son coéquipier chez Chelsea Salomon Kalou.Plus tôt hier, la FIFA lui avait donné la permission de jouer malgré un protecteur spécial au bras droit, qu\u2019il s\u2019est fracturé le 4 juin dans un match amical contre le Japon.Drogba n\u2019a toutefois pas été en mesure de percer une défensive qui a eu de la difficulté à résister à l\u2019attaquant Gervinho.Ce dernier a tourmenté le défenseur droit Paulo Ferreira jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit remplacé à la 82e minute par Abdul Keita.Drogba semblait néanmoins à l\u2019aise en se déplaçant sur le terrain, malgré une blessure qui menaçait de le tenir à l\u2019écart du jeu pendant tout le tournoi.«Je lui ai parlé après l\u2019entraînement (lundi) et il a dit qu\u2019il préférait être sur le banc, a dit Eriksson.Il m\u2019a dit, \u2018patron, si vous avez besoin de moi, je suis là'.J\u2019espérais ne pas en avoir besoin, mais nous voulions remporter le match, alors nous avons fait ce que nous avons fait.» Le sélectionneur portugais Carlos Queiroz a expliqué l\u2019incapacité des siens à créer des occasions par la solidité de la défensive adverse.«Le résultat était juste compte tenu des occasions du Portugal en première demie et celles de la Côte d'ivoire en contre-attaque», a-t-il souligné.Règles ignorées.Queiroz a par ailleurs laissé entendre que la FIFA avait ignoré ses propres règles d\u2019admissibilité \u2014 à savoir que les joueurs ne peuvent rien porter sur eux qui représentent un danger pour les autres sur le terrain \u2014 à cause de «l\u2019importance culturelle» que représente la présence sur le terrain d\u2019un joueur aussi populaire que Drogba en Afrique.«Les délégués de la FIFA ont décidé que la décision de l\u2019arbitre était finale, a dit Queiroz.C\u2019était un peu bizarre en ce qui nous concerne parce qu\u2019il y a des règles qui disent, par exemple, que les joueurs ne peuvent jouer avec un bracelet de ficelle ou un diachylon.«J\u2019aimerais savoir que toutes les règles sont les mêmes pour tout le monde.» Associated Press AGENCE FRANCE-PRESSE L'attaquant vedette du Portugal, Cristiano Ronaldo, a été étroitement surveillé par la défensive des Éléphants de la Côte d'ivoire.gammt Les travaillers de la construction se sont réunis au centre communautaire portugais de Hull Deux heures hors des chantiers pour encourager la Selecçâo JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Il n\u2019y a qu\u2019au Mondial que les ouvriers peuvent exercer un certain pouvoir de persuasion auprès de leur superviseur au point d\u2019étirer la pause matinale sur une période de deux heures! Plusieurs travailleurs de la construction d\u2019origine portugaise ont profité de ce répit hier avant-midi pendant que la Selecçâo fai- sait son entrée au Mondial 2010 en se frottant aux Éléphants de la Côte d'ivoire.De la trentaine de partisans réunis au centre communautaire portugais de Hull, la majorité était chaussée de bottes de travail.Pour eux, il était impensable de rater la rentrée de l\u2019équipe portugaise, celle-là même qui a fait vibrer leur nation en atteignant la finale de l\u2019Euro 2008.«J\u2019avais dit au patron que ma matinée était consacrée au soccer.Cette équipe-là vient me chercher dans mes tripes.J\u2019ai pris congé du chantier de Brigil pour m\u2019en venir ici.Nous sommes peut-être une trentaine aujourd\u2019hui, mais il faudra revenir le 25 juin, pour notre affrontement face au Brésil.Il va falloir ouvrir la grande salle car ça va être bondé dans le centre communautaire», a expbqué Alex Sousa.Antonio Teixeira n\u2019était pas vêtu de grosses bottes hier, mais il portait fièrement le maillot rouge de l\u2019équipe portugaise.Comme plusieurs de ses confrères, il a pris une longue pause du travail pour ne rien manquer de l\u2019événement.«Je récupérerai mes heures plus tard.Ce match est trop important.Nous sommes dans une division très compétitive.Ça va prendre les trois points de la victoire pour augmenter nos chances de passer au tour suivant.» Malheureusement, le Portugal a dû se contenter d\u2019une nulle de 0-0 face aux coriaces Ivoirois.Ce n\u2019est pas les chances qui ont manqué.Le capitaine Cristiano Ronaldo a bien failli ouvrir le bal avec un puissant tir de 25 mètres à la 11e minute de jeu, mais le ballon s\u2019est écrasé contre le poteau.À la 66e minute de jeu, les Éléphants ont donné la frousse aux partisans portugais rivés au téléviseur de 42 pouces perché au-dessus du bar.À ce moment, Didier Drogba, le meilleur joueur d\u2019Afrique en 2006 et 2009, a fait son entrée en dépit d\u2019une fracture du bras subie le 4 juin en match de préparation.À la fin du compte, ni Ronaldo, ni Drogba n\u2019auront pu trancher.Axé sur l\u2019attaque, ce match a été bien plus animé que ne l\u2019indique le score de 0-0.Les Eléphants auront impressionné la communauté portugaise de Hull lors de ce premier affrontement de l\u2019histoire entre les deux nations.« 50-50 » «Physiquement, la Côte d'ivoire a une équipe très solide.Il nous fallait une victoire.Maintenant, nos chances de passer au prochain tour sont de 50-50», croit Antonio Teixeira.Dans son coin, Alex Sousa conjurait le mauvais sort de son équipe nationale.«Nous avons été placés dans le groupe de la mort avec le Brésil, la Côte d'ivoire et la Corée.Ça va être pénible de passer au tour suivant, mais je m\u2019attends à passer la première ronde.» Joseph Cardoso était un peu moins optimiste que son compatriote.Quand on lui demande d\u2019évaluer les chances du Portugal au Mondial 2010, il répond avec une boutade.«Pfffff.Il manque trop de choses à cette équipe pour espérer quoi que ce soit.» Malgré son scepticisme, vous pouvez parier qu\u2019il sera présent au poste lundi prochain, quand le Portugal jouera sa survie contre la Corée du Nord.ÉTIENNE RANGER, LeDroit De la trentaine de partisans réunis au centre communautaire portugais de Hull, la majorité était chaussée de bottes de travail. ACTUALITÉS 67 /////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS w TI \u2022> j t «.fVfcC ' QUE DES SPECTACLES POUR ROCHETTE >60 WATHIER, AU TEXAS OU AILLEURS >63 DES BANCS VIDES EN RAISON DU TRANSPORT DIFFICILE >65 AGENCE FRANCE-PRESSE À gauche, Ji Yun-Nam, de la Corée du Nord, protège le ballon du défenseur Maicon, du Brésil.À droite, le même Maicon, célébrant son but dans le premier match de son équipe.Le camp Nord-Coréen, l'équipe la moins bien classée à la coupe du monde, s'est bien défendu, mais la crème a fini par remonter en deuxième demie, avec des buts de Maicon et Elano.;1 y,* V 1 J.'\t«AJJ't'.'.\t Les favoris brésiliens l'emportent 2-1 face à des Nord-Coréens coriaces David donne du fil à retordre à Goliath JEAN-FRANÇOIS BÉGIN La Presse JOHANNESBURG \u2014 Il y a des palmiers à côté du stade d\u2019Ellis Park, dans le centre de Johannesburg.De la pure provocation.On gelait tellement, hier soir, qu\u2019on se serait cru au Carnaval de Québec \u2014 et pas juste à cause de ces fameuses trompettes qui vous énervent tant.Pas un temps à mettre un Brésilien dehors.Surtout pas contre des Nord-Coréens particulièrement coriaces, qui semblaient déterminés à faire un pied-de-nez à une grande puissance du soccer, comme ils l\u2019avaient fait en éliminant l\u2019Italie (1-0) à leur seule autre participation à la Coupe du monde, en 1966.Les Italiens d\u2019antan s\u2019étaient fait lancer des tomates à leur retour au pays.Le Brésil, lui, n\u2019a pas à rougir de sa divertissante victoire de 2-1, même si le pointage est autrement plus serré que ce que laissait présager un duel entre le quintuple champion mondial et le pays le plus mal classé (105e au classement de la FIFA) des 32 engagés de cette Coupe du monde.En fait, la relative timidité de l\u2019attaque auriverde n\u2019est aucunement attribuable à l\u2019allergie \u2014 bien imaginaire \u2014 des Brésiliens pour le froid.Les hommes de l\u2019entraîneur Dunga semblent aussi à l\u2019aise sous le vent glacial du haut plateau sud-africain que dans la moiteur de leur pays natal.Pour ne donner qu\u2019un exemple, Robinho, dans un système qui lui convient, a été électrisant, lui qui était à la peine quand il jouait dans la grisaille de Manchester.Non, ce manque de réussite offensive incombe plutôt à la muraille que les Coréens ont dressée, grâce entre autres au travail des cinq défenseurs \u2014 oui, cinq ! \u2014 qui se déplaçaient en parfaite synchronisation, comme des soldats dans un défilé militaire à Pyongyang, et qui fermaient presque systématiquement l\u2019accès à la surface de réparation.Le Brésil a eu plusieurs chances très tôt dans le match, Elano et Robinho ratant coup sur coup la cible à courte distance dans la septième minute.Par la suite, les Brésiliens ont contrôlé à leur guise le ballon, dont ils ont eu la possession 64% du temps en première demie.Mais leurs efforts vers le but du gardien Ri Myong Guk se sont pour l\u2019essentiel limi-tés à de longues frappes depuis la périphérie.Résultat: c\u2019était toujours 0-0 à la mi-temps, au grand plaisir des quelques dizaines de partisans de la Corée du Nord, noyés dans une mer de 54331 spectateurs.Dunga le pragmatique La presse brésilienne est souvent très dure envers Dunga.Elle déplore notamment sa propension à utiliser deux milieux récupérateurs, Felipe Melo et Gilberto Silva \u2014 une tactique jugée aux antipodes du «beau jeu» brésilien \u2014 et son refus de recourir à Ronaldinho, qui a retrouvé la forme cet hiver à Milan, après trois années de galère.Nul doute que des éditoriaux assassins s\u2019écrivaient pendant que la Seleçao récupérait au vestiaire.Mais Dunga a la tête aussi dure que l\u2019était son jeu l\u2019était à l\u2019époque où il était milieu défensif (et capitaine) du Brésil, quand le pays de Pelé et de Garrincha a remporté sa quatrième Coupe du monde, en 1994.Il n\u2019a qu\u2019à rappeler la fiche récente du Brésil : premier qualifié d\u2019Amérique du Sud pour le Mondial, champion de la Copa America en 2007 et vainqueur de la Coupe des Confédérations l\u2019an dernier.Encore hier, la crème a fini par remonter en deuxième demie.Les Coréens ont semblé fatiguer et le Brésil a capitalisé sur un débordement à droite de Maicon à la 55e minute.Privé d\u2019angle, l\u2019arrière latéral a battu le gardien du côté du poteau rapproché avec un tir parfait - je vous laisse décider s\u2019il s\u2019agissait plu- tôt d\u2019un centre raté.Dix-sept minutes plus tard, Elano a complété la marque brésilienne, une passe millimétrée de Robinho perçant la défense nord-coréenne pour trouver le milieu de Manchester City en pleine course sur la droite.Elano n\u2019a eu qu\u2019à faire glisser le ballon à côté du gardien Ri.La Chollima \u2014 le surnom vient d\u2019un mythique cheval ailé \u2014 a alimenté le suspense quand le milieu de terrain Ji Yun Nam s\u2019est défait en deux habiles touches de son couvreur Lucio pour ensuite tromper le gardien Julio Cesar, à la 89e minute.C\u2019était trop peu trop tard.Mais les Nord-Coréens auront assurément donné matière à réflexion à la Côte d\u2019ivoire et au Portugal, les deux autres membres du fameux «groupe de la mort».Un groupe qui mérite encore plus son nom aujourd\u2019hui, après la performance inspirée, contre le Brésil par-dessus le marché, de sa seule équipe vraiment négligée.NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tJean-François Dugas Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tI Jérôme Carrière\tLouis Gagnon LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 16 JUIN 2010 MÈGA A UTOMOBILE.com 2006 SPORTAGE LX MUSTANG 2008-E SCABE.XLT.2009 MATRIX 2007 YARIS 2008 SANTA FE GLS (28863) Equipé, dim,, auto,, 29 372 km I6850st 1 36s**^j aux 2,sem* (28377) 4WD, équipé, dim,, auto,, 54 197 km 19950st 161 aux 2tsern?(29044) Manudie, 77 412 km climatiseur (29747) 62 667 km ïquipé, dim, 10 650st 22 470st 8 350st 2007 CIVIC 2008 TRIBUTE 2007 FREESTYLE SEL 2007 LAND ROVER LR3 SE 2009 COROLLA CE 2007 MAZDA 3 (28910) Clim., auto,, 61 227 km Équipé, climatiseur (29765) 69 275 km 15 650st 1435** aux 2,sem* (29650) Clim., manuelle, 91 382 km Toit dur, cuir, équipé (29769) 60 574 km :quipé, dim, :quipé, dim, 13 850st 8 990st aux 2,sem; 17 950st 28 650st 251 aux 2isëm?12 950st 2009 GR.CARAVAN 2009 SONATA dim., (29457A) 30 229 km 16 750st 12 980st 2006 NISSAN X-TRAIL SE 4X4' 2008 SWIFT 2009 CHEVROLET G15 EXPRESS 2008 DODGE RAM TRX4 HEMI 2006 SIERRA 4X4 2006 FORD F150 FX4, TRITON (29034) Equipé, dim,, toit ouvrant, manuelle, 98 978 km (28312) Clim., 38 582 km (29175-A) Clim,, auto,, 67 773 km Off road 4x4, équipé (28052) 66 876 km 8 950st 14 640st 20 840st 21 860st 24 850st 17 850st aux 2.semt aux 2 sem.2 sem: 2006 PONTIAC G6 2006 UPLANDER LT 2007 TACOMA SR5 TRD 4X4 2006 CANYON 4X4 2007 TUNDRA.SR5.IE0RCE 4X4 2007 MAZDA B4000 4X4 '29603-A) (29443) Equipé, dim, auto,, 38408 km (29365) Clim,, auto,, 43 250 km :quipé, dim, :quipé, dim, :quipé, dim, :quipé, clim.8 950st 8 850st 15 950st 168s* aux 2 sem?28 850$t J 261 s\u201c I aux 2 sem: 29 850st 15 950st aux 2 .sem; 2 sem 2008 RIDGELINE RTL 4X4 NAV.( 2008 TOYOTA RAV4 SPORT 4WD 2005 ECHO 2007 RAIDER LS 2007 ECONOLINE E250 SUPER DUTY 2007-SILVERADQ LS 1500.4X4.(27780) Clim, manuelle, 95 628 km (29308) Tout équipé, toit ouvrant, auto,, 31 649 km 23 860$t 1 g5$*** aux 2,sem* (28708) Tout équipé, cuir, toit ouvrant, 17 184 km :quipé, dim, 6 860st 72$* aux 2,sem! 32 890st 17 890st 17 360st 17 850st aux 2,sem: aux 2,sem! aux 2 sem.2009 FRONTIER SE 4X4 2007 DAKOTA MAGNUM 4X4 2008 FORD RANGER SPORT 4X4 2010 CAMRY LE 2010 FORD F-250XLT SUPER DUTY 2008 ECURSEGS COUPE (29117) Clim,, 66 090 km :quipé, dim, Iquipé, clim.:quipé, dim, :quipé, clim.17 980st 43 750st 25 980st 17 860st 16 450st aux 2,sem: aux 2 .sem; aux 2,sem: 2006 SIENNA CE 2007 MAZDA 5 2009 LIBERTY 4X4 2008 ACCENT 2006 PATHFINDER SE 2007 AUDI A4 AWD (29194) Clim,, auto,, 69 385 km (28503) 4WD, équipé, dim,, 82 663 km 19 850st 209s* aux 2Lsém?(29546) Décapotable, GPS, tout équipé, cuir, 52 362 km Manuelle, équipé, dim (29321) 74 806 km :quipé, dim, :quipé, dim, 14 950st 11 950st 17 950st 8 450st aux 2,sem! 34 890st ^esvoüsOie»*gj|tav Les paiements bimensuels incluent le transport, la remise en état et les taxes.*60 mois (130 paiements) **72 mois (156 paiements) ***84 mois (182 paiements) ****12 à 84 mois, taux annuel fixe calculé de 6, 5% (minimum 20 000 $) à 7,9 % (minimum 10 000 S), avec acompte de 0 $, sur approbation du crédit.îLes personnes qui bénéficient d'une deuxième chance au crédit ne sont admissibles ni au rabais de financement de 500 $ ni à l'offre « Pas de paiements pendant 90 jours ».Les prix excluent la taxe et l'immatriculation.Les véhicules peuvent différer des illustrations.s\\OUl obtenez .mu l;g com aülÙIiilüLÎ automobile com GATINEAU W9.770.2277 FS PAR SEMAINE www.1261, BOUL.ST.JOSEPH NORD ^^.ouvertLJOJJ \t\t\tTir] ¦ L.*\tA\u2014\t\tF mlji \t\t\t\t\t _ Éautoé.cuir, toit A- '\t.\t\t\t (29756) ¦ 58 796 km 1 16 940st 1 aux 2 semfl\tI SS "]