Le droit, 26 juin 2010, samedi 26 juin 2010

[" OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 I ledroit.cyberpresse.ca 1104 PAGESI 98e ANNÉE I N°76 ro CAHIER PUBLICITAIRE LA FETE DU CANADA ¦c^ Gatineau* 34 JOURS 2010 JfuxouQuÙK AVANT LES JEUX REPÊCHAGE DE LA LNH > 60-63 RUNDBLAD, LE «CHOIX» DES SENS 1 Bryan Murray a échangé son choix de première ronde aux Blues de St-Louis pour mettre la main sur le défenseur suédois.LeDroit Le défenseur d'Orléans, Erik Gudbranson, poursuivra sa carrière en Floride.Le Canadien a troqué avec les Coyotes pour mettre la main sur Jarred Tinordi.Les Oilers ont préféré Taylor à Tyler.NÉGOS DANS LE SECTEUR PUBLIC AU QUÉBEC >2 LA QUESTION SALARIALE EST RÉGLÉE G8 CANADA G-8 ET G-20 > 22-23 CINQ MILLIARDS POUR LA SANTÉ MATERNELLE Des manifestants ont marché dans le calme à Toronto, sous haute surveillance policière.A L'ANGE-GARDIEN T «JEU» MORTEL POUR v y arçon de 12 ans s'est pendu par accident en s'adonnant au «jeu» de l'auto-asphyxie.r't3gE549957 G PORTES ET FENÊTRES GUITARD Portes - Fenêtres - Cuisine 819 595-1899 www.renovabec.com #RBQ : 2588-9486-60 www.gestionguitard.com 819 777-6622 CONSTRUCTION D'UN NOUVEL ARÉNA POUR LES OLYMPIQUES > 5 LES GRANDES IDÉES DE GILLES DESJARDINS POUR GUERTIN Le président de Brigil s'apprêterait à se joindre aux actionnaires de l'équipe.fyez~wuâ un enuimnnement m i//ni/ Sen ninrr.www.bouletconstruction.com T) mLu BOULET CONSTRUCTION 620818000063 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Négociations dans le secteur public «Entente historique», selon Charest JEAN-MARIE VILLENEUVE, La Presse TTl Le premier ministre Jean Charest, hier, aux côtés de la présidente du Conseil du Trésor, Monique Gagnon-Tremblay.L'entente avec le Front commun syndical a été très bien accueillie par les deux parties.TOMMY CHOUINARD La Presse Québec \u2014 Après une session parlementaire éprouvante, le gouvernement Charest clôt la saison politique sur une bonne note : il a conclu avec la quasitotalité de ses 475000 employés une improbable entente de principe sur les salaires, trois mois seulement après l\u2019échéance des conventions collectives.Mais pour y arriver, il a dû mettre sur la table environ 750 millions de dollars de plus que prévu.L\u2019entente prévoit en effet des hausses salariales de 7 % en cinq ans - dont 1 % lié à l\u2019inflation.C\u2019est 2 % de plus que ce que prévoyait l\u2019offre initiale du gouvernement.En vertu d\u2019une clause sur la croissance économique elle aussi bonifiée, jusqu\u2019à 3,5% pourrait s\u2019ajouter si la hausse du PIB est plus élevée que prévu.Ainsi, si l\u2019économie s\u2019avérait en effet plus vigoureuse, le gouvernement prendrait une part de l\u2019augmentation de ses revenus pour la redistribuer à ses employés.Dans l\u2019ensemble, les hausses salariales se situeront entre 7 % et 10,5 % en cinq ans.Le Front commun syndical, qui réclamait des augmentations de 11,25 % en trois ans, se dit satisfait de l\u2019entente.«C\u2019est une entente historique qui va marquer les relations du travail au Québec», a déclaré le premier ministre Jean Charest hier, aux côtés de la présidente du Conseil du Trésor, Monique Gagnon-Tremblay.La clause qui lie la rémunération à la croissance économique est « un changement de perspective et de culture qui est fonda- mental pour tous les Québécois, a-t-il ajouté.Nous sommes réunis autour d\u2019une même volonté pour développer notre économie ».Selon lui, cette entente de principe «donne cinq ans de stabilité, ce qui est merveilleux» pour le gouvernement comme pour ses employés.De son côté, Monique Gagnon-Tremblay croit que les hausses salariales sont raisonnables dans le contexte où les finances publiques sont dans le rouge.«C\u2019est une belle journée dans ma vie politique.Vous savez, il n\u2019est pas dans ma nature d\u2019être exubérante, mais aujourd\u2019hui j\u2019ai le goût de crier très fort ma fierté et ma satisfaction», a-t-elle dit.Elle a précisé plus tard qu\u2019elle terminerait «sûrement» son mandat.Cadre financier à respecter Dans l\u2019optique de ramener l\u2019équilibre budgétaire pour 2013-2014, le gouvernement Charest avait fixé un cadre financier pour le renouvellement des conventions collectives de ses employés: 2,3 milliards, dont 1,6 milliard pour les salaires seulement (ce qui exclut la clause sur la croissance économique).Avec l\u2019entente de principe, 400 millions de dollars s\u2019ajoutent pour financer l\u2019un des deux points de pourcentage supplémentaires.L\u2019autre point lié à l\u2019inflation est payable en 2015 seulement, ce qui permet au gouvernement de le calculer à l\u2019extérieur de son cadre budgétaire.Il sera versé si l\u2019indice des prix à la consommation est supérieur aux augmentations de salaire déjà consenties (6 % en cinq ans), une éventualité fort probable - quasi certaine pour le front commun.« Quand vous commencez une négociation, vous ne la commencez pas à plein régime, a expliqué Monique Gagnon-Tremblay.Alors les 2,3 milliards de dollars, c\u2019est ce que nous avons mis sur la table au tout début de la négociation.Mais, comme gouvernement, vous comprendrez qu\u2019on a été quand même prudents et on a budgété des sommes supplémentaires.» «C\u2019est une bonne entente, s\u2019est réjoui le président de la CSQ, Réjean Parent.On a tous les outils pour aller chercher l\u2019assentiment de nos membres.Si on regarde la conception de l\u2019entente sur les salaires, il y a un excellent potentiel de protection du pouvoir d\u2019achat, et c\u2019était l\u2019élément le plus sensible chez nos membres.» M.Parent regrette que le contexte budgétaire n\u2019ait pas permis un rattrapage salarial par rapport au secteur privé.Mais quand on se compare, on se console : «Dans d\u2019autres provinces, on parle de gel des salaires», a-t-il noté.De son propre aveu, «pas grand-monde aurait parié il y a quelques mois» sur une telle entente.Le succès des négociations s\u2019explique en partie par «l\u2019attitude de respect» de Monique Gagnon-Tremblay, a-t-il dit.De son côté, le chef de l\u2019ADQ, Gérard Deltell, accuse le gouvernement Charest d\u2019avoir «plié les genoux devant les syndicats» au moment où il impose des hausses tarifaires aux contribuables.L\u2019entente de principe sur les salaires est survenue 48 heures après une rencontre au sommet à Québec entre M.Charest et les chefs des trois grandes centrales syndicales.Une conférence téléphonique a scellé l\u2019affaire jeudi soir.C\u2019est la première fois depuis 1999 que Québec et ses employés concluent une entente de gré à gré.Les négociations précédentes, en 2005, avaient pris fin dans la controverse.Le gouvernement avait fixé par décret les salaires et les conditions de travail de ses employés.Jean Charest dit avoir tiré des leçons de cette expérience.«J\u2019ai appris à être plus direct dans ma manière de communiquer avec les représentants syndicaux et à écouter davantage », a-t-il affirmé.Québec et le front commun s\u2019étaient entendus il y a un an pour entreprendre une «démarche accélérée de négociations» avant l\u2019échéance des conventions collectives, le 31 mars 2010.Des ententes de principe sur les clauses non pécuniaires ont été conclues pour près de 90 % des 475000 syndiqués représentés par le front commun.La FIQ, qui représente 58000 infirmières, est le seul syndicat majeur du front commun à ne pas avoir d\u2019entente sur les conditions de travail.Les négociations ne sont donc pas totalement terminées pour le gouvernement.FIQ Rien de réglé avec les infirmières Pas de grève ou lock-out à l'horizon Les négos se poursuivent dans la construction SARA CHAMPAGNE La Presse Montréal \u2014 «Même si la question salariale est réglée, le problème reste entier», estime la présidente de la Fédération interprofessionnelle de la santé du Québec (FIQ), Régine Laurent, qui représente 58000 professionnelles en soins infirmiers et cardiorespiratoires.En entrevue avec La Presse, hier après-midi, elle a soutenu qu\u2019il n\u2019y a aucune ouverture de la part du gouvernement pour régler le problème de pénurie d\u2019infirmières et mettre fin au recours aux agences privées en soins.« Si on prend les agences, par exemple, on a présenté le modèle ontarien, explique Mme Laurent.Mais le gouvernement ne veut même pas émettre une directive ministérielle aux hôpitaux.On a participé à des comités depuis 2001, mais rien n\u2019en ressort.C\u2019est donc assez froid ces temps-ci.On a un médiateur qui use d\u2019imagination pour ouvrir les discussions.Mais ce n\u2019est pas évident.» Interrogé hier, le premier ministre Jean Charest s\u2019est de son côté montré plus confiant en précisant que dans l\u2019entente salariale annoncée «il y a 20% d\u2019infirmières qui sont représentées par la CSN et la CSQ, donc, pour qui une entente intervient.» «Ça nous met dans une situation où le verre est plein à 90 %, là, pour nous, a ajouté le premier ministre du Québec.Alors, le plus vite qu\u2019on peut revenir à la table, le mieux ce sera pour tout le monde.» De son côté, Monique Gagnon-Tremblay, présidente du conseil du Trésor, a expliqué qu\u2019elle ainsi que le ministre de la Santé, Dr Yves Bolduc, souhaitent que la FIQ revienne à la table.« À l\u2019heure actuelle, a-t-elle dit, il ne reste que la FIQ qui n\u2019a pas encore signé d\u2019entente sectorielle pour en arriver à un règlement global avec l\u2019ensemble du front commun.» Avec Tommy Chouinard, La Presse MONTRÉAL \u2014 Les pourparlers se poursuivent dans le secteur de la construction au Québec, et aucune grève ni lock-out n\u2019est prévu à court terme.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier à La Presse Canadienne une source syndicale impliquée dans les négociations, qualifiant les tractations de «positives».Ainsi, les parties patronales et syndicales, qui auraient pu décréter des arrêts de travail sur les chantiers du Québec dès minuit hier soir, pressent le pas pour conclure des ententes, particulièrement dans les secteurs résidentiels et industriels.Un accord de principe est déjà intervenu plus tôt cette semaine dans le secteur des travaux de génie civil et de voirie.Ce blitz de négociations vise à fixer les conditions de travail de quelque 145 000 travailleurs de la construction.L\u2019Alliance syndicale devrait faire le point sur les pourparlers en conférence de presse mardi prochain.La Presse Canadienne llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VOIR\tpages ÉDITORIAL ACTUALITÉS 3 Un garçon de 12 ans trouvé asphyxié Tragique accident à L'Ange-Gardien MARTIN ROY, LeDroit Belmoris Coreas, le père du jeune Gabriel Moises Coreas Castro WZ E.T JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Les policiers ont d\u2019abord cru à un suicide.Famille et amis n\u2019y croyaient pas.Pas lui, pas à 12 ans.L\u2019enquête et l\u2019autopsie leur ont donné raison.Gabriel Moises Coreas Castro s\u2019est plutôt pendu par accident en s\u2019adonnant au «jeu» de l\u2019autoasphyxie, la semaine dernière, à L\u2019Ange-Gardien.«J\u2019essaie de continuer la vie sans lui, même si je ne suis pas capable», a confié hier Andry, 16 ans, la grande sœur de Gabriel.C\u2019est elle qui l\u2019a trouvé inanimé, le 17 juin, vers 18 h, les cordages d\u2019un hamac autour du cou, au sous-sol de la résidence familiale.«Je n\u2019arrête pas de penser à la manière dont je l\u2019ai trouvé.» La jeune femme a cru, l\u2019instant d\u2019un moment, que son petit frère lui faisait une blague.Elle l\u2019avait vu vivant à peine une quinzaine de minutes auparavant.Quand elle a compris qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019une plaisanterie, elle a aussitôt composé le 9-1-1.Elle a tenté de réanimer son frère.«Il n\u2019y a rien qui a fonctionné», a-t-elle raconté, hier, visiblement épuisée et atterrée.Le père de famille, Belmoris Coreas, et sa femme étaient tous deux au boulot lorsque le drame est survenu.À leur arrivée, les ambulanciers pratiquaient, en vain, des manœuvres de réanimation sur le corps de Gabriel.«Ça fait mal, c\u2019est comme si j\u2019avais perdu mon cœur», se désolait hier M.Coreas, quel- ques heures à peine après avoir porté son fils en terre.La famille n\u2019a jamais cru à la thèse du suicide.«Il ne voulait pas se tuer, affirme M.Coreas.Il ne s\u2019est pas suicidé, il a juste voulu essayer de perdre connaissance pour quelques secondes et revenir à lui ensuite.» Les enquêteurs de la police de la MRC des Collines ont confirmé, après l\u2019autopsie, la thèse du décès accidentel par pendaison.M.Coreas espère maintenant que le triste destin de son fils serve de leçon à ceux qui seraient tentés de pratiquer ce jeu dangereux.Père de quatre autres enfants, M.Coreas croit que Gabriel a pu entendre parler d\u2019une telle pratique à l\u2019école.«Les policiers m\u2019ont dit que les jeunes font ça pour ressentir le choc de l\u2019étranglement et revenir après.Mais mon fils a essayé ça seul.Il n\u2019a pas eu la chance que quelqu\u2019un l\u2019aide.» Gabriel venait de terminer ses cours de première secondaire à l\u2019école Hormisdas-Gamelin.Il lui restait seulement deux examens de fin d\u2019année, qui devaient avoir lieu le lendemain de sa mort.Le défunt a été décrit pas sa grande sœur Andry comme un garçon souriant, généreux, sportif, qui aimait jouer avec son petit frère.« Il avait de beaux rêves, il était si ambitieux, et très intelligent» a pour sa part souligné M.Coreas.Le jeune Gabriel voulait devenir policier, ou encore ingénieur.Cet été, il voulait aider son père, prioritaire d\u2019une entreprise d\u2019aménagement paysager.Il avait hâte d\u2019apprendre à conduire les tracteurs, et adorait la camionnette Ford F-350 blanche de son père.« Il disait que quand il serait grand, il aurait un camion comme ça.» C\u2019est d\u2019ailleurs à bord de cette camionnette que son petit corps a été conduit au cimetière, hier.«J\u2019ai serré mon fils dans mes bras pour la dernière fois.» Le «jeu du foulard», ce passe-temps mortel JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Aller vers la mort, mais s\u2019arrêter juste avant.Auto-asphyxie, jeu d\u2019étranglement ou «jeu du foulard», certains n\u2019arrêtent pas à temps et y laissent leur vie.Ce «jeu» consiste à se laisser volontairement étrangler par quelqu\u2019un d\u2019autre ou à procéder soi-même à la strangulation en appliquant une pression sur les artères carotides, les veines qui acheminent le sang au cerveau.Le manque d\u2019oxygène provoque un bref état d\u2019euphorie.Le «jeu» de la strangulation peut provoquer des convulsions, et c\u2019est parfois à ce moment que les jeunes cessent d\u2019appliquer une pression sur le cou de leurs amis.L\u2019étranglement peut aussi provoquer la paralysie, la surdité, la cécité, des troubles cognitifs, ou la mort, en moins de quatre minutes.En 2008, le Dr Andrew Mac-nab, un pédiatre de l\u2019Université de la Colombie-Britannique, a mené une étude sur le sujet en Ontario.Près de deux tiers des jeunes interrogés connaissaient ce jeu, et la moitié d\u2019entre eux le croyaient sans danger.Sept pour cent l\u2019avaient essayé.Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont rapporté 82 décès associés à ce jeu d\u2019étranglement, entre 1995 et 2007.La majorité des victimes étaient des jeunes garçons, âgés entre 11 et 16 ans.Les CDC mettent les parents en garde contre de tels jeux.Les jeunes seraient souvent portés à jouer seul, à l\u2019aide de cordes ou d\u2019autres attaches, pour ressentir des sensations fortes.Les parents devraient surveiller les yeux rouges, les marques au cou, des maux de tête intenses et fréquents, et la présence de cordes ou d\u2019attaches dans la chambre à coucher de leurs enfants.Avec Louis-Denis Ebacher et La Presse Canadienne mm wag»» d\u2019eau '¦'i'S.g?(Sft \t\t Louis, 16 Multiservices &¦ Renos Luc : 819.210.0841 Charles : 613.791.3555 Im30@videotron.ca TWSiSt» ! ¦ x \"A \u2018 ^ : T/A V Nouveau procédé satisfaction garantie! IMPIRMAPRO Permet de réparer les fondations, infiltrations moisissures, et ce, sans creuser! Parfait réparer les patios et plus encore.Profitez de grosses économies dès maintenant! LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Pour les opposants à Lansdowne Le round de la dernière chance COURTOISIE lu**-'-\u2014- \u2022 \u2022» .'t .J - VT « t- rf-J ¦* -\u2022jr ÎV ¦ \u2018T15*' 'JbJUi FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com C\u2019était le rotmd de la dernière chance pour les opposants au plan de revitalisation du parc Lansdowne.Une dernière occasion pour eux d\u2019exprimer leurs inquiétudes, même si plusieurs sont repartis avec l\u2019impression que leurs cinq minutes au micro ne changeront pas grand-chose.À tour de rôle, ces deux derniers jours, un peu plus d\u2019une centaine d\u2019individus\u2014près de la moitié représentant des groupes de citoyens \u2014 ont défilé devant le conseil municipal avec leurs préoccupations et leurs craintes.La très grande majorité d\u2019entre Projet de revitalisation La Ville d'Ottawa mise en garde contre des poursuites FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa pourrait se retrouver devant les tribunaux si ses élus donnent le feu vert au projet de revitalisation du parc Lansdowne.C\u2019est l\u2019avertissement de la onzième heure qu\u2019a servi un avocat spécialisé dans le domaine des partenariats public-privé (PPP), hier, à trois jours du vote décisif du conseil municipal sur le projet de l\u2019Ottawa Sports & Entertainment Group (OSEG).Me Steven Shrybman est d\u2019avis que la Ville d\u2019Ottawa s\u2019expose à des poursuites d\u2019autres promoteurs que l\u2019OSEG parce qu\u2019il n\u2019y a pas eu processus d\u2019appel d\u2019offres.Selon lui, la municipalité a pris la mauvaise décision en fermant la porte à toute compétition lorsqu\u2019elle a décidé de discu- ter exclusivement avec l\u2019OSEG, en novembre dernier.«N\u2019importe quel compétiteur potentiel pourrait intenter une poursuite contre la Ville, si le PPP va de l\u2019avant, parce qu\u2019il n\u2019aurait alors pas eu la chance de soumettre un autre projet.Même si la proposition de l\u2019OSEG n\u2019était pas sollicitée, la Ville aurait dû, au minimum, lancer un appel d\u2019offres pour voir si d\u2019autres promoteurs étaient en mesure de présenter une meilleure offre», a déclaré Me Shrybman, hier, lors d\u2019un point de presse.L\u2019avocat de la firme torontoise Sack-Goldblatt-Mitchell a révisé le plan de PPP à la demande des Amis de Lansdowne, un groupe de citoyens opposés au projet de revitalisation tel que proposé par l\u2019OSEG.Dans une lettre adressée au conseil municipal, il tire une dizaine de conclusions défavorables au projet dans lequel la Ville injecterait au moins 175 millions $.Me Shrybman exhorte le conseil municipal à voter contre le projet Lansdowne Live, lundi, et de prendre le temps de lancer un appel d\u2019offres en bonne et due forme.«C\u2019est la seule façon d\u2019éviter des poursuites.Il existe des règles très strictes sur l\u2019approvisionnement et la Ville d\u2019Ottawa doit s\u2019y soumettre», a-t-il insisté.Hier, le président des Amis de Lansdowne, Will Murray, a refusé de dire s\u2019il envisage de poursuivre la Ville d\u2019Ott-tawa advenant un vote favorable à Lansdowne Live.«Plus on prend le temps de bien regarder ce PPP, plus on se rend compte des nombreuses failles qu\u2019il comporte.On comprend pourquoi la Ville d\u2019Ottawa semble si pressée de l\u2019adopter», a opiné M.Murray.eux ont exhorté les élus municipaux à voter contre le partenariat public-privé (PPP) entre la Ville d\u2019Ottawa et l\u2019Ottawa Sports & Entertainment Group, le consortium de gens d\u2019affaires derrière le projet Lansdowne Live.«Malheureusement, j\u2019ai l\u2019impression que la décision est déjà prise», a déploré Gilbert Russell, un commerçant de la rue Bank et membre de la Zone d\u2019amélioration commerciale (ZAC) du Glebe.Autour de la table du conseil, les élus écoutaient d\u2019une oreille distraite.À plusieurs occasions, des conseillers étaient rappelés à leur siège de peur de perdre le quorum.Les questions qu\u2019ils posaient aux présentateurs recoupaient souvent les mêmes sujets.Il faut dire que ces deux jours de parole au public n\u2019ont pas amené de nouveaux arguments au débat.Du côté des opposants, on s\u2019inquiète toujours des impacts du volet commercial du projet sur les commerces avoisinants, des bouchons de circulation et du non-respect du patrimoine.Principale pomme de discorde, l\u2019ajout de quelque 340000 pieds carrés d\u2019espaces commerciaux à l\u2019ombre du stade Frank-Clair et du pavillon Aberdeen fait craindre à bon nombre de commerçants et de résidents de voir apparaître un centre commercial au milieu d\u2019un parc public.Pour l\u2019OSEG, il s\u2019agit cependant d\u2019une condition essentielle au financement du projet.D\u2019abord farouchement opposée à Lansdowne Live, la ZAC du Glebe a mis un peu d\u2019eau dans son vin.Hier, les commerçants du quartier voisin du parc urbain ont proposé aux élus d\u2019Ottawa d\u2019y aller par étapes avec le développement commercial du site.«Il faut trouver le chiffre magique.Si ça bloque après 130000 pieds carrés, la Ville et le promoteur pourraient mieux réagir que s\u2019ils construisent 340000 pieds carrés immédiatement.Et ils pourraient choisir quels commerces ils veulent voir dans le projet», a fait valoir M.Russell au Droit.De son côté, le vice-président du comité du consultatif de la Ville d\u2019Ottawa sur les piétons et le transport en commun, Shawn Ménard, est catégorique: les axes routiers entourant le parc ne peuvent pas soutenir l\u2019achalandage prévu du nouveau Lansdowne.«La plupart des intersections majeures du secteur sont déjà à capacité aux heures de pointe».Les groupes de défense du patrimoine, quant à eux, sont préoccupés par la possibilité de déplacer le pavillon d\u2019Horticul-ture.« Si on le bouge, cet édifice ne pourra jamais obtenir une désignation historique», a indiqué Leslie Maitland, du groupe Heritage Ottawa.Un vote lundi FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Un vote est attendu lundi sur le partenariat public-privé entre la Ville d\u2019Ottawa et l\u2019Ottawa Sports & Entertainment Group (OSEG) pour la revitalisation du parc Lansdowne.Ou peut-être mardi.C\u2019est qu\u2019avant de se prononcer, les élus municipaux devront d\u2019abord clore la discussion entamée la semaine dernière sur la mise en œuvre du plan de partenariat.Ils devront également prendre connaissance d\u2019un rapport supplémentaire du vérifica- .ou mardi teur Alain Lalonde.Il leur faudra aussi discuter de l\u2019arrimage du volet commercial et du plan d\u2019aménagement paysager du projet.La place du pavillon d\u2019Horticulture, par exemple, n\u2019a pas encore été déterminée.De plus, les conseillères Diane Deans et Christine Leadman ont déjà fait savoir qu\u2019elles présenteront des résolutions visant à modifier le plan de partenariat.Le conseiller Alex Cullen, pour sa part, présentera une résolution visant à reporter le vote final après les élections municipales, le 25 octobre prochain.Sur le web\tH>) QUIZ DE LA SEMAINE Testez vos connaissances de l'actualité dans\t(>) LA CHAMBRE ROUGE Suivez toute l'actualité des Sénateurs ledroit.cyberpresse.ca\tla région en répondant à nos sept questions hebdomadaires.\tau repêchage de la LNH dans le blogue de Sylvain St-Laurent.///////////////////////////////////////////////////^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 MÉTÉO Actualités\t\t22 ; Arts\t35 Détente\tA2 7 I Economie\tA35 Editorial\t20 ; Forum\t21 ; Horoscope\tA3 3 Loteries\t36 Nécroloqie\t49 Petites annonces\t39 Sports\t53 Statistiques\t55 Rédaction nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.çyberpresse.ça/abonne ment 1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) 813-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrofogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h Averses.CO 0 Météo en détails>-55 Max.17 Min.11 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 Gilles Desjardins intéressé à Robert-Guertin PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit i- - Gilles Desjardins, président de Brigil Construction, serait intéressé à devenir actionnaire des Olympiques de Gatineau.Du coup, les plans de reconstruction du centre Robert-Guertin pourraient être facilités.# ^ ,J ¦ JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Les Olympiques de Gatineau pourraient avoir trouvé un partenaire taillé sur mesure pour accélérer le dossier de la reconstruction du centre Robert-Guertin.Selon nos informations, un grand ménage se prépare à la direction des Olympiques alors que deux hommes d\u2019affaires prospères prépareraient leur entrée avec l\u2019équipe afin de remplacer Gilles Sauvé, un actionnaire de longue date.Selon ce que nous avons appris, Gilles Desjardins, de Brigil Construction, deviendrait un des quatre actionnaires de l\u2019équipe, alors que J.R.Brisson ferait également un retour à titre de propriétaire, lui qui avait vendu ses parts à Alain Sear il y a près de deux ans.Le président, Alain Sear, qui détient actuellement 50 % des parts de l\u2019équipe, vendrait la moitié de ses actions.Quatre propriétaires se partageraient alors 25 % des parts de l\u2019équipe.André Chaput, qui est avec les Olympiques depuis très longtemps, serait l\u2019autre propriétaire.Un hôtel dans les plans La rentrée de Gilles Desjardins est particulièrement intéressante puisque ce dernier pourrait piloter le dossier de la reconstruction du nouvel aréna des Olympiques.Selon nos informations, M.Desjardins aurait de grandes idées pour la construction d\u2019un nouvel aréna alors qu\u2019un hôtel et des commerces y seraient annexés.Pour le moment, il n\u2019a pas été question de l\u2019endroit où serait bâti le prochain amphithéâtre de l\u2019équipe junior majeur, mais on dit qu\u2019un site en bordure de l\u2019autoroute 50 serait considéré.Maire suppléant en l\u2019absence de Marc Bureau, Joseph De Sylva a indiqué qu\u2019il avait eu vent que le groupe Brigil était intéressé à construire un nouvel aréna sur un terrain qu\u2019il possédait en bordure de l\u2019autoroute 50, mais que ce terrain se trouvait loin du centre-ville.«Je sais que Gilles Desjardins a fait le tour pour s\u2019informer de la possibilité de bâtir un amphithéâtre sur un de ses terrains, cependant il y a beaucoup de rumeurs dans ce que vous me dites.Je doute que M.Desjardins investisse son argent sans obtenir de garantie.» Le propriétaire majoritaire des Olympiques, Alain Sear, n\u2019a pas voulu trop commenter nos informations, mais il n\u2019a rien démenti non plus.«Je suis ouvert à l\u2019idée de vendre une partie de mes parts, mais ça va dépendre de l\u2019individu qui voudra les acheter.Si des changements surviennent au niveau des propriétaires, c\u2019est que ça sera ma volonté», a-t-il dit hier.Nos informateurs avancent que les négociations sont avancées au point où le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Norm MacMillan, et la député de Hull Maryse Gau-dreault seraient au courant du dossier.Les deux politiciens n\u2019ont pas été en mesure de commenter la situation hier, alors que Gilles Desjardins était occupé en réunion toute la journée.Toutefois, on avance que la rentrée de MM.Desjardins et Brisson devraient se faire avant la tenue du tournoi de golf des Olympiques le 19 août prochain.La parfaite combinaison de luxe et de performance Audi Vorsprung durch Technik 0 0 G ËÜW386S, / n Ne manquez pas notre solde de voitures d'essai 2010! Profitez d\u2019économies incroyables sur les modèles d\u2019essai Audi 2010! IL N\u2019EN RESTE QUE QUELQUES-UNS.Passez chez Mark Motors of Ottawa aujourd\u2019hui.marh motors DOTTHUIH SO am cVexcellmcBj çco sbjtte ! Ouœst 295, chemin Hunt CLub Ouest 613-723-1221 markmotorsofottawa.com Est 611, chemin Montréal 613-749-4275 626550084 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Fête de la Saint-Jean Baptiste Des fêtards forcent une intervention policière ^MjfÂXËSIETJERAISHNCÜUSM C DAMS TOMS LES PAIEMENTSI asikZjENDROITS Orleans ST f Jeep Patriot 2010 Roues en alliage et beaucoup plus 146$ TAXES ET FRAIS INCLUS D\u2019ACOMPTE m II Dodge Grand Caravan 2010 sièges «Stow\u2019n go> 166$ Q$ TAXES ET FRAIS INCLUS D\u2019ACOMPTE * /m w .Dodge CaliSerSXT 2010 aux 2 sem.TAXES ET FRAIS INCLUS 0$ D'ACOMPTE Chrysler 300 2010 Roues en alliage, moteur V6 3,5L 193* Q$ TAXES ET FRAIS INCLUS D'ACOMPTE Dodge RAM SXT 2010 «Quad Cab Automatique, moteur Hemi, ens.remorquage 195*1^.' Q$ 4 » TAXES ET FRAIS INCLUS D\u2019ACOMPTE Dodge Journey 2010 139* r?\u201em.Q$ TAXES ET FRAIS INCLUS D\u2019ACOMPTE Dodge Challanger 2010 Moteur V 3,5 L* 174*1^- 0$ Dodge RAM 2500 2010 «Heavy duty Moteur Cumming Diesel, automatique.» TAXES ET FRAIS INCLUS D\u2019ACOMPTE aux 2 sem/ TAXES ET FRAIS INCLUS o$ D\u2019ACOMPTE AUTOROUTE 174 Prom.Youville Orléans OO&GE CHRYSLER 1465, PROM.YOUVILLE 613 830-1777 M.Gerry Archambault Directeur des ventes MFTJBO CHRYSLER \u2022 DODGE \u2022 JEEP 1047, CH.RICHMOND (juste à l'ouest de l'avenue ttoodiottej 613 596-1006 www.metrochrysler.com t Le prix de vente exclut les taxes.* Paiements aux 2 semaines durant 84 mois à un taux variable de 2,5%, taxes et frais inclus.Voir Metro Chrysler ou Orléans Dodge pour les détails.Photos à titre indicatif seulement.S.A.C.Les prix incluent tous les rabais du manufacturier.\\ PROM DES OUTAOUAIS MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Deux chauffards, pour une raison encore inconnue, ont volontairement tenté de happer, à l\u2019aide de leur véhicule, des fêtards qui s\u2019étaient attroupés dans le stationnement du Parc des Cèdres, dans le secteur Aylmer, tôt la nuit dernière, après les festivités de la Saint-Jean Baptiste.La fête nationale a donc, encore une fois cette année, été le théâtre de débordement et d\u2019une altercation avec les policiers, à Aylmer.La soirée de jeudi s\u2019est soldée par quatre blessés dont on ne craint pas pour leur vie et cinq arrestations, dont les deux conducteurs en question.Les conducteurs suspects sont âgés de 21 et 23 ans, tandis que les victimes sont âgées entre 18 et 24 ans.La situation a dégénéré au point où la Police de Gatineau, dont l\u2019unité de contrôle des foules n\u2019était pas sur les lieux pour | «Une personne 1 a pris son auto | et s'est mise à 1 faire le tour du I stationnement à 1 toute vitesse en | tentant de frapper 1\tdes gens.» Isabelle Poirier prêter main-forte aux effectifs en place, a été contrainte d\u2019appeler des collègues de la MRC des Collines et de la Sûreté du Québec en renfort.L\u2019incident a pris naissance vers lh35 dans le stationnement de la marina où une centaine de jeunes, tous âgés entre 16 et 25 ans se sont attroupés, explique la police de Gatineau.«Il y a eu des bouteilles de bière qui ont été lancées», indique la porte-parole de la Police de Gatineau, Isabelle Poirier.«À un moment donné, une personne a pris son auto et s\u2019est mise à faire le tour du stationnement à toute vitesse en tentant de frapper des gens, raconte la porte-parole.Une deuxième personne a aussi pris son véhicule pour faire la même chose.Un policier sur place a évité de peu un des véhicules qui fonçait sur lui.» Les forces de l\u2019ordre ont repris le contrôle de la situation vers 2\th 15.Les enquêteurs de la Police de Gatineau devaient rencontrer les victimes et les suspects au courant de la journée.Les suspects pourraient s\u2019exposer à des accusations très graves allant de tentative de meurtre, à agression armée, en passant par conduite dangereuse causant des lésions. O-* y mm IQM I entretierpï^ général d immeubles ni*1 Je rêve de DEVENIR.Japonais et plus encore ! De série sur la Legacy et Outback 2010 : \u2022\tSystème de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru \u2022\tClimatiseur avec système de filtration d'air \u2022\tSystème de contrôle de la dynamique du véhicule \u2022\tLève-glaces électriques \u2022\tSièges avant chauffants \u2022\tFreins ABS \u2022\tCoussins gonflables frontaux et latéraux aux places avant www.subaruoutaouais.com Meilleur choix sécurité\u2019 INSURANCE INSTITUTE FOR HIGHWAY SAFETY Gamme Subaru 2010 / \u201c!° \\ V Valeurs V 3i Résiduelles q V.alg-^ Automotive Lease Guide Meilleure marque grand public1 Gamme Subaru 2010 Denise Racine propriétaire .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 819 777-4341 Roulez partout, par tous les temps OUTAOUAIS 87, boul.St-Rymond, Hull 819 777-2833 INSCRIS-TOI MAINTENANT Ce programme débute le 30 août 2010 DEP en Entretien général d'immeubles Tu veux accomplir des travaux d'entretien, de réparation et de rénovation dans différents bâtiments.jerevededevenir.com ACTUALITÉS 7 / ANDRÉ AUDETTE Technologie avancée Orthèse plantaire de contrôle posturale Pour : \u2022\tFasciite plantaire \u2022\tEpine de Lenoir \u2022\tHallux valgus (oignon) \u2022\tOrteils marteau \u2022\tDéviation des pieds \u2022\tPronation \u2022\tMétatarsalgie \u2022\tNévrome de Morton Corne CFP Compétences Outaouais 361, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 643-2000 Service régional formation professionnelle Outaouais Un emP/oyei^> t'attend! LA FORMATION PROFESSIONNELLE c'est gratuit, et c'est icil Minets abandonnés attendent de nouveaux parents à la SPCA GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Vacances, déménagement, désintérêt.cette année encore, de nombreux propriétaires d\u2019animaux domestiques se débarrassent de leurs bêtes, une fois le beau temps estival venu.Et cette année encore, la SPCA de Gatineau se retrouve avec une surpopulation de chats, en particulier.«Chaque année, c\u2019est la même chose, et cela dure jusqu\u2019à l\u2019automne, affirme la directrice générale de la SPCA de l\u2019Outaouais, France Dubois.C\u2019est d\u2019ailleurs un phénomène qu\u2019on observe dans l\u2019ensemble des SPCA du Québec.» À la différence que cette année, la surpopulation de chats arrive plus tôt que d\u2019ordinaire.« Généralement, la reproduction arrive à son comble à la mi-juillet.Mais le temps chaud du printemps a fait devancer les portées», explique-t-elle.Stérilisation Un couple de chat qui se reproduit donne jusqu\u2019à 12 chatons qui se reproduiront à leur tour.Ce qui donne, au bout de 4 ans, plus de 20000 chats.Cette statistique impressionnante donne à rappeler toute l\u2019importance de la stérilisation des animaux domestiques, estime Mme Dubois.Rares sont les propriétaires de bêtes à planifier une pension ou un logement temporaire avant les vacances, ajoute Mme Dubois.La SPCA devient alors la solution facile.«Les gens sont moins souvent à la maison et sont moins tolérants avec leur animal, ils s\u2019en départent souvent pour un rien, croit-elle.Les chats sont comme des enfants, il faut prévoir de les faire garder.» Les pensions pour animaux domestiques coûtent en moyenne 15$ par jour.Afin d\u2019éviter le débordement et attirer les acheteurs dans son MARTIN ROY, LeDroit La SPCA de l'Outaouais a une « multitude d'animaux» sur les bras.«Et comme ils ont vécu l'abandon, ils sont encore plus attachés à leur nouveau propriétaire», affirme sa directrice France Dubois.refuge, la SPCA de l\u2019Outaouais a diminué de moitié le coût d\u2019adoption des chats, passant de 95$ à 50$.Une soixantaine de félins sont prêts à l\u2019adoption.Ils sont tous vaccinés et stérilisés.Une micro-puce de la grosseur d\u2019une tête d\u2019épingle a été implantée derrière le cou de chacun d\u2019entre eux permettant de les identifier en cas de perte.Mme Dubois rappelle que les amoureux des félins n\u2019ont rien à craindre de la santé ou du comportement des bêtes abandonnées aux portes de la SPCA.«Nous avons une multitude d\u2019animaux, de tous les âges et de toutes les couleurs.Ils ont souvent déjà de bonnes habitudes de propreté et comme ils ont vécu l\u2019abandon, ils sont encore plus attachés à leur nouveau propriétaire», affirme la directrice.Prenez l\u2019air plus souvent avec la Outback 2010 LEGACY 2.5i 2010 À l'achat au comptant à partir de 23 995s Taxes, transport et préparation en sus LOCATION DISPONIBLE Traction intégrale OUTBACK PZEV 2010 À l\u2019achat au comptant à partir de 28 995s Taxes, transport et préparation en sus LOCATION DISPONIBLE LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 NOUVEAU SERVICE : médecin sur place 1 fois semaine et sur appel 24/7 \u2022Château 'Æ\u2019ÎLE A partir de 1650$ SAUEA Œ5 MAITKES par mois U0«i.E P\u20ac TiTf 2CHAMKE6 (*6) Le Champagne ne Appartements pour personnes retraitées autonomes.114, rue Carillon, Gatineau, (QC), J8X4K1 819.775.7979 www.CHATEAUDELILE.ca A partir de i*;o$ par mois Chambres de différentes dimensions pour personnes autonomes 223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau J8X4H1 819.778.8717 www.RESIDENCEDELILE.ca E AVILLON POUR SOINS ASSISTÉS Formule tout inclus: ¦ Section réservée aux personnes semi-autonomes \u2022 Section réservée aux personnes soufrant d'Alzheimer À partir de 2 8005* par mois SuneiHoM*\t/ 7 et soins adoptes 223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau J8X 4H1 819.778.8717 www.RESIDENCEDELILE.ca ¦' Le crédit d\u2019impôt est appliqué sut les prix, seulement pour les personnes de 70 ans et + 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 dU_ SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit L'hôtel Bank fermait ses portes pour de bon hier soir.L'édifice sera transformé pour accueillir des bureaux du gouvernement fédéral.Hôtel Bank La fin d'une époque «Je fais le last call à 18 h et je tourne ensuite la page.Ce sera la fin d\u2019une époque».Georges Poirier avait un pincement au cœur, hier soir, quand il a mis la clé pour une toute dernière fois dans la porte de l\u2019hôtel Bank, sur la rue Eddy, dans le Vieux-Hull.Cet hôtel, c\u2019est un peu sa vie.Mais plus maintenant.L\u2019établissement a été vendu au gouvernement fédéral le mois dernier et il sera transformé en édifice à bureaux.Fini les «grosses Molles», les œufs dans le vinaigre et les «réguliers» de la place qui se sont succédé de génération en génération.C\u2019est la fin d\u2019une époque, dira M.Poirier.« Ça me fait de la peine, c\u2019est sûr, affirme ce dernier.Je vais surtout m\u2019ennuyer de tous ces gens que j\u2019ai rencontrés et qui, au fil des ans, sont devenus mes amis.C\u2019est une grosse partie de ma vie qui prend fin aujourd\u2019hui.«Mon père (Albert Poirier) a acheté cet hôtel en 1958, se sou-vient-il.J\u2019ai été élevé ici.Le Vieux-Hull, la promenade du Portage, c\u2019est ma vie tout ça.Mon frère André et moi avons pris la relève quand mon père est décédé en 1985.Et André est décédé 15 ans plus tard.Ça fait donc 25 ans que je m\u2019occupe de la place et ça fait plus de 50 ans que cet hôtel est dans la famille.Mais là, c\u2019est fini.Je rentre chez moi (à Val-des-Monts) taquiner le poisson.Je viens de fêter mes 65 ans, j\u2019attends mon premier chèque de pension, c\u2019est le temps que je me repose un peu», ajou- te-t-il en souriant.L\u2019hôtel Bank était plus qu\u2019une simple taverne.C\u2019est là que les travailleurs de la E.B.Eddy, de Domtar et de la fonderie se donnaient rendez-vous après le travail.Puis Hull a changé, et l\u2019hôtel Bank est devenu le lieu de rassemblement des fonctionnaires fédéraux.«Peu importe le type de clientèle, l\u2019hôtel a toujours été comme un club social où tous étaient les bienvenus, explique M.Poirier.Il n\u2019y avait pas d\u2019exception, pas d\u2019exclusion.J\u2019ai servi des ministres, des sénateurs, des avocats.Comme j\u2019ai servi des chômeurs et des assistés sociaux.C\u2019était un endroit où tout le monde était égal et où tout le monde se connaissait.\u2014\tMais les femmes n\u2019étaient pas admises à une certaine époque, que je lui dis.\u2014\tC\u2019est vrai, réplique-t-il.Jusqu\u2019en 1978, les femmes n\u2019avaient pas le droit d\u2019entrer dans les tavernes.Heureusement que les temps ont changé !, lance-t-il en riant.Mais je me souviens que c\u2019était plutôt embêtant les premiers mois.Nous n\u2019avions qu\u2019une salle de bain, alors les dames devaient demander à un homme d\u2019aller vérifier si les toilettes étaient vides avant d\u2019y entrer.Au bout de quelques mois, mon père a fait construire une salle de bain pour les dames.Et il était temps ! «Mais c\u2019était comique à l\u2019époque où les tavernes étaient réservées aux hommes, poursuit-il.Les femmes appelaient quand elles cherchaient leur mari.Alors quand je répondais, je pointais le gars qui était demandé au téléphone et nous avions développé toute une gamme de signes.Nous avions un signe qui voulait dire «il vient de partir».Un autre voulait dire «on ne l\u2019a pas vu aujourd\u2019hui».Et ainsi de suite.Mais une fois que les femmes pouvaient entrer, c\u2019était fini pour les signes.J\u2019ai souvent vu des femmes entrer ici, agripper leur mari par l\u2019oreille, et le traîner jusqu\u2019à la maison ! ».La fin d\u2019une époque, disait-il.Plus de 36 ans à la Bank Jean-Claude Fortin avait aussi le cœur gros, hier, quand l\u2019hôtel Bank a fermé ses portes.M.Fortin, 62 ans, était barman à cet endroit depuis plus de 36 ans.«C\u2019est ma vie ici, dit-il.C\u2019est sûr que ça me fait quelque chose de quitter.Tous les clients sont mes amis.\u2014\tEst-ce l\u2019heure de la retraite, M.Fortin?\u2014\tNon, pas du tout.Ça fait 42 ans que je fais ce métier, je suis habitué avec le public.Donc je me suis décroché un emploi à la taverne Montcalm.Je m\u2019ennuierais à mourir si je devais rester à la maison à ne rien faire.\u2014\tEt si vous aviez un dernier mot à dire à vos clients?\u2014\tJe voudrais leur dire merci.Merci pour tout.Et merci à Georges (Poirier), mon ami depuis 36 ans.Je vais m\u2019ennuyer de lui.Beaucoup.» ACTUALITÉS 9 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Pendant qu'Ottawa veut réduire ses coûts d'assurance-invalidité Davantage de fonctionnaires malades depuis le début 2010 PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com Au moment où les demandes d\u2019indemnisations ont connu une hausse de 15% au cours des cinq premiers mois de 2010, le gouvernement Harper vient d\u2019annoncer qu\u2019il entend utiliser une partie de l\u2019excédent de près de 300 millions $ du compte d\u2019assurance-invalidité de ses 240000 employés pour prendre un congé et une réduction de primes à compter de 2011.Le Conseil du Trésor vient ainsi de proposer de retirer une partie de l\u2019excédent de 295 millions $ au compte d\u2019assurance-invalidité par le biais d\u2019un congé de trois ou six mois de primes, de même que d\u2019une réduction des primes de 10 % pour l\u2019employeur et les employés.Le premier scénario, qui prévoit le congé de trois mois avec une réduction de primes de 10%, permettrait une économie annuelle de 74 millions $.Le deuxième, avec un congé de primes de six mois et une réduction de 10%, réduirait les coûts de 148 millions $.Les primes d\u2019assurance-invalidité sont payées à 85 % par le gouvernement et 15 % par les employés.En puisant dans l\u2019excédent, le gouvernement pourra ainsi réduire ses dépenses liées à ce régime.Selon toute vraisemblance, c\u2019est le premier scénario qui pourrait être mis en place dès le 1er janvier 2011, alors que la baisse des pri- Tournoi de golf (VIS iTÉditio^ APCHQ 0UTA0UAIS 20 août 2010 Golf et souper : 155 $ Golf ou souper seuLî 80 $ fanes APCHh Region de l\u2019Outaouais Merci à nos commanditaires majeurs : » Banque Laurentienne » La turquoise » Union canadienne » Garantie des maisons neuves de l\u2019APCHQ » Gazifère Inc.» Michel Rhéaume & associés » Théo Mineault Inc.» Chantecler portes et fenêtres » Construction Lafrage Québec VRampes sécur BL inc.?Pavage Coco Pour réservation ou information: 819 561 -7000, poste 203 623549830 mes entrerait en vigueur dès la fin du congé de cotisations.Un représentant syndical a indiqué que les syndicats de fonctionnaires fédéraux ont déjà fait valoir cette semaine qu\u2019ils sont contre l\u2019idée d\u2019utiliser l\u2019excédent pour réduire les dépenses gouvernementales, et souhaiteraient plutôt qu\u2019il serve à offrir de meilleurs services aux fonctionnaires pour faire face aux problèmes de santé qu\u2019ils rencontrent.Il reste maintenant à savoir s\u2019ils pourront convaincre le Conseil du Trésor.«Nous avons pris connaissance des chiffres de demandes d\u2019indemnisations pour les cinq premiers mois de l\u2019année 2010.Ils indiquent une hausse de 15% par rapport à la même période de 2009, soit 1585 demandes comparativement à 1373.C\u2019est inquiétant puisque le gouvernement nous a annoncé en même temps qu\u2019il souhaite utiliser une partie de l\u2019excédent de la caisse pour prendre un congé de primes», a indiqué James Infan-tino, le représentant de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) qui siège au Conseil de gestion du régime d\u2019assurance-invalidité.Château [Symmes] *4 Bienvenue chez vous! Paisible, chaleureux, confortable et sécuritaire.Une équipe prête à partager vos petits bonheurs au quotidien.CONFERENCE SUR LA DÉCOUVERTE DU CHÂTEAU SYMMES ET SES SERVICES Conférencière : Suzanne Balgé, directrice du Marketing Le mardi 29 juin à 19 h au Cinéma du Château, un goûté sera servi.'Menez, me rencontrer Réserver au 819 682-9090 avant le 25 juin, il n y a que 40 places._Rue Principale fly|mer -4 Rue North E BoulevarddesAllumettières ^^^^^cenifieepaM^npnr^Hpb^rviApt Hos service?gr>qii- -\u2014 Téléphonez maintenant pour une visite 255 1TIXC Nortll www.allseniorscare.com 819 682-9090 Gatineau (Ayimer) j9H oc2 AUBERGE & SPA LE MOULIN WAKEFIELD 1 800 319-2952 économique Canada Development Canada OUTAOUAIS vîvfz-lt! FAIRMONT LE CHATEAU À partir de / t Par nuitée MONTEBELLO\tocc.double t EVEILLER VOS SENS C\u2019EST DANS NOTRE NATURE ?Cet été, que votre désir de vacances idéales vous mène au plus grand hôtel en bois rond du monde! Grâce à l'offre estivale Tout le monde est unique des Hôtels Fairmont et notre vaste menu d'activités, un séjour au Fairmont Le Château Montebello vous laissera des souvenirs inoubliables.*Les enfants de 12 ans et moins séjournent et obtiennent le petit-déjeuner buffet gratuitement lorsqu'ils partagent la chambre de leurs parents.Chambre seulement.Le tarif Tout le monde est unique est valide jusqu'au 30 septembre.Taxes en sus.I i C tAU MONTE hELLC LES SENTIERS DU PONTIAC ?Escapade du parc de la Gatineau Comprend : une nuitée, un souper, un petit-déjeuner, le pourboire sur les repas et l'utilisation de la cuve thermale extérieure.Excursion en train à vapeur Comprend : une nuitée, un souper, un petit-déjeuner, le pourboire sur les repas, l'utilisation de la cuve thermale extérieure et une excursion à bord du train à vapeur H.C.W.*Taxes en sus.À partir de 152$* /personne À partir de 199$ /personne 60, chemin Mill, Wakefield 819 459-1838 // 1 888 567-1838 www.wakefieldmiU.com '-'Moulin Les sentiers du Pontiac mènent au cœur d\u2019une région riche en découvertes! Cycloparc PPJ Sentier cyclable de 92 km où vous découvrirez certains des plus beaux paysages de l\u2019Outaouais.Sentier du Rocher à l\u2019oiseau Sentier de randonnée de six km à Sheenboro surplombant un des sites d'art rupestre les plus importants en Amérique du Nord.1 800 665-5217 www.tourisme-pontiac.com LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 Ce qui change, et ce qui ne change pas, sous le régime de la TVH.Les réponses à vos questions concernant la taxe de vente harmonisée (TVH) de l'Ontario.Le 1el juillet prochain, la TVH entrera en vigueur en Ontario.Pour bon nombre de vos achats, comme les produits alimentaires de base, les appareils électroniques et les vêtements, la taxe de vente ne changera pas.Cependant, sur certains produits et services, la taxe de vente augmentera \u2014 comme par exemple sur l'essence, l'électricité et le coiffeur.Voici une liste des produits et services courants, et dans quelle measure ils seront touchés par la TVH.\tAssujettis à la TPS avant le 1er juillet 2010\tAssujettis à la TVP avant le 1er juillet 2010\tLe taux de taxe à payer changera-t-il sous le régime de la TVH?VÊTEMENTS ET CHAUSSURES\t\t\t Vêtements pour adultes\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Vêtements pour enfants\t5%\tPas de TVP\tNon (demeure à 5 %) Services de cordonnerie\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Chaussures pour enfants\t5%\tPas de TVP si 30$ ou moins\tPas dans le cas des chaussures jusqu'à une pointure de 6 (demeure à 5 %) Services de tailleur\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Services de nettoyage à sec\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13%) ALIMENTS ET BOISSONS\t\t\t Produits alimentaires de base (p.ex., produits laitiers, viande, légumes, aliments en conserve)\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH Grignotines (p.ex., croustilles, boissons gazeuses)\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Aliments préparés et boissons admissibles vendus au coût de 4,00 $ ou moins\t5%\tPas de TVP\tNon (demeure à 5 %) Repas pris dans un restaurant au coût de plus de 4,00 $\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Boissons alcoolisées\t5%\t10-12%\tTVH de 13 %1 SERVICES À DOMICILE\t\t\t Services de câblodistribution\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Services de téléphonie cellulaire\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Eau fournie par les municipalités\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH Matériel d'entretien ménager\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Services de téléphonie à domicile\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Visites à domicile pour réparer des appareils autonomes tels qu'une cuisinière, un réfrigérateur, une laveuse, une sécheuse ou un téléviseur\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Assurance-habitation\tPas de TPS\t8%\tNon (demeure à 8 %) Électricité et chauffage (p.ex., gaz naturel/ mazout pour la maison)\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13%) Services d'accès à Internet\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13%) Visites à domicile d'un électricien/plombier/ menuisier pour effectuer l'entretien ou la réparation d'un appareil de chauffage, d'un robinet, d'une baignoire, d'une cuvette de cabinets, de câblage électrique, etc.\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13%) Aménagement paysager, entretien des pelouses et déneigement\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13%) HÉBERGEMENT, VOYAGES ET SERVICES DE TRANSPORT DES PASSAGERS\t\t\t Valises, porte-documents, sacs de voyage, etc.\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Transport en commun municipal\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH Réseau G0\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH Chambres d'hôtel\t5%\t5%\tOui (passe à 13%) Taxis\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13%) Terrains de camping\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13%) Transport intérieur par avion, train, bateau et autocar en provenance de l\u2019Ontario\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13%) Transport aérien en provenance de l\u2019Ontario et à destination des É.-U.2\t5%\tPas de TVP\tNon (demeure à 5 %) Transport aérien en provenance de l\u2019Ontario et à destination de l\u2019extérieur du Canada et des É.-U.3\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH Transport partrain, bateau et autocar en provenance de l\u2019Ontario et à destination de l\u2019extérieur du Canada\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH POUR LA MAISON\t\t\t Produits de nettoyage\t5%\t8%\tMon (demeure à 13 %) Détergent à lessive, assouplissants textiles\t5%\t8%\tMon (demeure à 13 %) Mobilier\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Réfrigérateurs et congélateurs\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Logiciels préemballés\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Livres (y compris les livres audio)\t5%\tPas de TVP\tNon (demeure à 5 %) Journaux\t5%\tPas de TVP\tNon (demeure à 5 %) Magazines achetés au détail\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Abonnements à des magazines\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13%) Fournitures de bureau, papeterie\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) \tAssujettis à la TPS avant le 1er juillet 2010\tAssujettis à la TVP avant le 1er juillet 2010\tLe taux de taxe à payer changera-t-il sous le régime de la TVH?POUR LA MAISON\t\t\t Matériel d'aménagement paysager y compris gazon en plaques, graines, plantes\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Linge de maison (p.ex., couvertures, serviettes, draps)\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Tentes, sacs de couchage, matériel de camping\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Outils\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Mobilier de jardin\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Barbecues, tondeuses, souffleuses à neige, arroseurs\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Jouets (p.ex., casse-tête, jeux, figurines articulées, poupées, dinettes)\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Équipement de jeu en plein air (p.ex., balançoires, bacs à sable, glissoires)\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Matériel d'artisanat\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Matériaux de construction (p.ex., bois, mélange à béton)\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Rénovations domiciliaires\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13 %) VÉHICULES MOTORISÉS\t\t\t Pièces automobiles\t5%\t8%\t\\lon (demeure à 13 %) Location à court terme d'un véhicule\t5%\t8%\t\\lon (demeure à 13 %) Sièges de bébé et sièges d'appoint pour auto\t5%\tPas de TVP\tNon (demeure à 5 %) Location-bail d'un véhicule\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Assurance-automobile\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH Frais de main-d'œuvre de réparation automobile\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Vidange d'huile\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Pneus\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Réparation de pare-brise\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Achat d'un véhicule auprès d'un concessionnaire\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Bateaux\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Motoneiges\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Véhicules récréatifs\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Reventes privées de véhicules fer compris l\u2019enregistrement)\tPas de TPS\t8%\tOui4 (passe à 13 %) Essence/Diesel\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13 %) ACHATS D'HABITATIONS\t\t\t Habitations neuves jusqu'à 400 000 $\t5%\tPas de TVP\tAucun changement5 Habitations neuves de plus de 400 000 $\t5%\tPas de TVP\t0ui5A Reventes d'habitations\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH Commissions immobilières\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13 %) PRODUITS ET SERVICES DE SANTÉ\t\t\t Services d'un audiologiste\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH si dispensés par un(e) praticien(ne) du service Services d'un chiropraticien\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH si dispensés par un(e) praticien(ne) du service Services d'un physiothérapeute\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH si dispensés par un(e) praticien(ne) du service Honoraires de pharmacie\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH Médicaments en vente libre\t5%\t8%\t\\lon (demeure à 13 %) Médicaments sur ordonnance\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH Certains appareils médicaux y compris les marchettes, appareils auditifs\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH Lunettes sur ordonnance/lentilles cornéennes\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH Produits d'hygiène féminine\t5%\tPas de TVP\tNon (demeure à 5 %) Produits contre l'incontinence pour adultes\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH Couches\t5%\tPas de TVP\tNon (demeure à 5 %) Produits cosmétiques\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Produits pour le soin des cheveux (p.ex., shampooing, revitalisant, produits coiffants)\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Produits d'hygiène dentaire (p.ex., dentifrice, brosses à dents)\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Services de massothérapie\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13 %) Vitamines\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13 %) \tAssujettis à la TPS avant le 1er juillet 2010\tAssujettis à la TVP avant le 1er juillet 2010\tLe taux de taxe à payer changera-t-il sous le régime de la TVH?FRAIS D'ADHÉSION, DROITS D'ENTRÉE ET MATÉRIEL DE SPORT\t\t\t Droits d'entrée à des manifestations sportives professionnelles\t5%\t10%\tBaisse du taux combiné, qui passe de 15 % à 13 % Billets de cinéma\t5%\t10%\tBaisse du taux combiné, qui passe de 15 % à 13 % Cours de musique\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH Skis et planches à neige\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Équipement de hockey\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Bâtons de golf\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Droits d'entrée au golf\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13%) Frais d'adhésion à un club d'entraînement ou de conditionnement physique\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13%) Cours de ballet, karaté, trampoline, hockey, soccer, etc.\t5%\tPas de TVP\tOui6 (passe à 13%) Billets pour assister à des pièces de théâtre dans une salle de 3 200 places ou moins\t5%\tPas de TVP\tOui7 (passe à 13%) LOCATIONS AVEC OU SANS BAIL\t\t\t Frais de copropriété\tPas de TPS8\tPas de TVP8\tPas de TVH8 Loyers résidentiels\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH Location de patinoire et de salle communautaire\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13%) APPAREILS ÉLECTRONIQUES\t\t\t Téléviseurs\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Lecteurs de DVD et Blu-ray et accessoires\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Lecteurs MP3\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Téléphones cellulaires, téléphones intelligents\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Service de téléphonie cellulaire\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) CD, DVD et disques Blu-ray\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Radios et chaînes stéréophoniques\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Ordinateurs et imprimantes\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) SERVICES PROFESSIONNELS ET PERSONNELS\t\t\t Services de garde d'enfants\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH Services d'aide juridique\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH Cercueils et urnes achetés séparément d'un contrat de préarrangements funéraires\t5%\t8%\tNon (demeure à 13 %) Services d'un entraîneur de conditionnement physique\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13%) Services de coiffure\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13%) Services d'une esthéticienne (p.ex., manucures, pédicures, traitement facial)\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13%) Services funéraires\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13%) Honoraires juridiques\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13%) TABAC\t\t\t Cigarettes et autres produits du tabac\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13%) Produits de remplacement de la nicotine\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13%) SERVICES BANCAIRES ET INVESTISSEMENTS\t\t\t Frais d'intérêts hypothécaires\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH La plupart des services financiers\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH SERVICES DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO\t\t\t Renouvellement des permis de conduire et renouvellement des plaques d\u2019immatriculation (autres que les plaques personnalisées)\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH Permis de chasse et de pêche\t5%\tPas de TVP\tOui (passe à 13%) Documents essentiels (p.ex., cartes-santé, certificats de naissance)\tPas de TPS\tPas de TVP\tPas de TVH Encore des questions?Pour en savoir plus sur la TVH visitez le site ontario.ca/modificationfiscale Vous pouvez aussi composer le 1 800 337-7222 ou le 1 800 263-7776 (appareils de télécommunications pour sourds - ATS).1 Malgré la baisse de taxe sur l\u2019alcool, d\u2019autres droits et taxes sur l\u2019alcool seront modifiés afin de continuer de soutenir la responsabilité sociale.2 Comprend le transport aérien à destination des îles françaises de Saint-Pierre et Miquelon mais non le transport aérien à destination d\u2019Hawaii.3 Comprend le transport aérien à destination d\u2019Hawaii mais non le transport aérien à destination des îles françaises de Saint-Pierre et Miquelon.4 La TVH ne s\u2019applique pas; toutefois, l\u2019Ontario maintiendra la TVP su ries ventes privées de véhicules d\u2019occasion à un taux de 13 % afin de favoriser un marché équitable entre les ventes des concessionnaires et les ventes privées.5 Le remboursement applicable aux habitations neuves équivaudra à 75 % de la partie provinciale de la TVH, jusqu\u2019à concurrence de 24 000 $.En moyenne, grâce à ce remboursement, les acheteurs d\u2019habitations allant jusqu\u2019à 400 000 $ ne paieront pas plus de taxe qu\u2019en vertu du régime de la TVP.Toutefois, la TVP applicable aux matériaux de construction est enchâssée dans le prix de l\u2019habitation.5A Les habitations neuves achetées à titre de résidence principale, à un coût de 400 000 $ ou plus, seront admissibles au remboursement maximum sur les habitations neuves, soit 24 000$.6 Assujettis à la TVH, mais certains pourraient être exonérés s\u2019ils sont dispensés par un organisme public à des enfants de 14 ans ou moins ou à des person nés dému ni es atteintes d\u2019une incapacité.7 Assujettis à la TVH, mais certains pourraient être exonérés si les droits d\u2019entrée maximums perçus par un organisme public sont de 1 $ ou moins, ou si les droits d\u2019entrée sont perçus dans le cadre d\u2019activités de financement prévoyant l\u2019émission de reçus pour lins d\u2019impôt, ou s\u2019il s\u2019agit de droits d\u2019entrée à des représentations amateurs.8 Les frais de copropriété imputés aux résidents sont exonérés; toutefois, les achats effectués par les sociétés de condominiums seront assujettis à la TVH, le cas échéant.ontario.ca/modificationfiscale Payé par le gouvernement de l\u2019Ontario l o> Ontario 626549805 ACTUALITÉS 11 Le projet de loi d'un étudiant d'Ottawa sera déposé au Parlement PATRICE GAUDREAULT pgaudreault@ledroit.com Si vous étiez député fédéral, quel projet de loi présenteriez-vous à la Chambre des communes?Le néo-démocrate Paul Dewar a posé cette question aux étudiants de sa circonscription d\u2019Ottawa-Centre, qui ont croqué à belles dents dans le concours «Créez votre Canada».Étudiant en 9e année à l\u2019école secondaire Nepean, Strahinja Nesic propose de rendre les soins dentaires accessibles à tous les Canadiens de moins de 18 ans.«Je voulais promouvoir l\u2019idée de soins dentaires gratuits pour les enfants et les jeunes, parce que je crois que nous devrions tous recevoir des services de santé de même qualité, peu importe le revenu familial», a expliqué le lauréat de 15 ans, lors d\u2019un point de presse tenu au Parlement.Au cours des derniers mois, des étudiants de la 9e à la 12e année ont présenté toute une gamme de propositions de lois fédérales, touchant à l\u2019éducation, aux changements climatiques ou encore à l\u2019immigration.Pour M.Dewar, la soumission de Strahinja Nesic est sortie du lot, en raison de la solide recherche qui a été réalisée.Le député d\u2019Ottawa-Centre a déjà présenté une motion à la Chambre des communes, demandant au gouvernement AVIS À TOUS LES CITOYENS CANADIENS PUBLICITÉ DU PROCUREUR Attention VICTIMES DE L'AMIANTE Mésothéliome* Cancer du poumon Si vous ou un être cher avez été diagnostiqués pour une maladie reliée à l\u2019amiante - telle que le mésothéliome ou le cancer du poumon - après y avoir été exposés dans le cadre d\u2019un emploi que vous occupiez au Canada ou aux États-Unis, vous pouvez déposer une réclamation contre le fabricant américain dans le but d\u2019obtenir une indemnisation.Contactez le cabinet d\u2019avocats Weitz & Luxenberg, PC.dès aujourd'hui au 800-411-LAWS pour une consultation gratuite afin de discuter de vos options juridiques.Il serait utile que vous puissiez être en mesure de décrire vos antécédents de travail afin d\u2019identifier l\u2019endroit et la façon dont vous avez été exposés à des produits contenant de l'amiante.Sachez qu\u2019être fumeur ne vous empêche pas de déposer une réclamation.Vous pouvez avoir été exposés à l\u2019amiante si vous avez travaillé dans une raffinerie de pétrole, un chantier naval, une centrale électrique, un moulin à papier ou bien dans la construction résidentielle et commerciale, la plomberie ou la sidérurgie.Weitz & Luxenberg, PC.est l\u2019un des principaux cabinets d'avocats nord-américains en préjudice de droit relié à l\u2019amiante et nous avons obtenu au-delà de 1 milliard de dollars en compensations et en règlements pour nos clients.Il est dans votre meilleur intérêt de nous contacter immédiatement.WEIT^rUXENBERG ec.POLLUANTS * DROGUES \u2022 ACCIDENTS \u2022 BLESSURES \u2022 FAUTES PROFESSIONNELLES SIÈGE SOCIAL: 700 BROADWAY, NEW YORK, NY 10003, USA 1.800.411.LAWS \u2022www.weitzlux.com Weitz & Luxenberg, P.C.estun cabinet américain d'avocats qui n'est pas autorisé de pratique au Canada mais il est souvent appelé à représenter les citoyens canadiens afin de faire respecter leurs droits devant un tribunal américain.La compensation des futurs clients ne peut être prédite à partir de résultats antérieurs.de «travailler avec les provinces et les territoires pour fournir un régime universel de soins dentaires aux Canadiens de moins de 18 ans», afin de combler l\u2019écart entre ceux qui ont une assurance et ceux qui n\u2019en ont pas, en plus de freiner l\u2019escalade des coûts des soins dentaires d\u2019urgence.La proposition fera l\u2019objet d\u2019un projet de loi d\u2019initiative parlementaire en bonne et due forme, qui devrait être déposé aux Communes lors de la session parlementaire de l\u2019automne.Ti aa 31 i ri 'i 11 Jk ri iillllH LES HABITATIONS BOULADIER omauw tie* 1 r : \u2022 .\t*\tJ-Z :\t.% \u201e¦¦¦ \u2022 rrtaEKjiSSr^ 626549855 Semi détaché à partir de 182 900$ Choisissez l\u2019une des 2 options ci-contre Promotion 1 Promotion 2 Bois franc et céramique au rez-de-chaussée Armoire et vanité de couleur Salle de bain de luxe Armoire de cuisine de luxe Salle de bain de luxe Maintenant disponible ! Semi-détachés avec GARAGE Unifamiliale Plafonds de 9 pieds Plafonds lisses Bois franc et céramique au rez-de-chaussée Les Habitations Bouladier H&âtimur de rêves! 819 684-0111 habitationsbouladier.com BUREAU DES VENTES / 85, du Lys, Aylmer LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ À la suite du tremblement de terre Répliques et affaissements de terrain se poursuivent COURTOISIE «HH j____ Un impressionnant cratère de 300 mètres par 50 mètres s'est créé après le séisme de mercredi à Notre-Dame-de-la-Salette.CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Plus de 48 heures après le séisme d\u2019une magnitude de 5,0 qui est survenu mercredi, la région de l\u2019Outaouais subit encore les contrecoups de la catastrophe naturelle, principalement à Gracefield, à Notre-Dame-de-la-Salette et à Val-des-Bois.À Gracefield, l\u2019état de l\u2019église du village demeure inquiétant.Par contre, le pont reliant les secteurs Gracefield et Northfield, sur la rivière Gatineau, a rouvert hier soir, après avoir été inspecté par les experts du ministère des Transports du Québec.«Nous allons toutefois continuer à surveiller ce pont qui est très vieux et qui n\u2019est pas dans un bon état.Le clocher de l\u2019église a été inspecté et nous avons levé l\u2019avis d\u2019évacuation des maisons situées juste à côté.Mais les cuisines du restaurant Entre-deux-mondes resteront fermées car elles ont été endommagées.Nous nous attendons à ce que le gouvernement du Québec adopte un décret nous accordant un dédommagement financier», a indiqué le maire de Gracefield, Réal Rochon.À Notre-Dame-de-la-Salette, une maison a été évacuée en raison de fissures sur les murs exté- rieurs et un grand affaissement de terrain s\u2019est produit jeudi et on croit qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un effet du séisme.Un impressionnant cratère de 300 mètres par 50 mètres, et d\u2019une profondeur approximative de 15 mètres, déchire une terre du chemin Brunette, près du lac d\u2019Argile.Ce chemin a été fermé par la municipalité, par mesure de précaution.Le sol a été emporté dans le ruisseau d\u2019Argile qui est complètement bloqué, ce qui pourrait avoir d\u2019autres conséquences en amont.Hier, le maire, Daniel Malette, a fait une tournée de lieux avec le journaliste du Droit.«Le chemin n\u2019est pas touché mais l\u2019affaissement n\u2019est pas terminé et la route est trop proche, alors on ne prend pas de risque.Il est possible que le sol ait été déjà fragilisé par les ruisseaux souterrains et que le séisme ait donné le coup de grâce mais on n\u2019en a pas l\u2019assurance encore», a déclaré M.Malette.Caractérisée par un sol très argileux, Notre-Dame-de-la-Salette a été marquée par les glissements de terrain au cours de son histoire.Yves Prégeant, locataire de la maison endommagée, attend l\u2019avis des experts avant de regagner son logis.Hier il se préparait à passer la fin de semaine en camping.À Val-des-Bois, la municipalité la plus rapprochée de l\u2019épicentre, il y a peu de dommages mais on sent encore les répliques qui surviennent après tout tremblement de terre.Le sismologue Maurice Lamontagne, du Conseil national de la recherche du Canada, a expliqué que les résidents peuvent sentir les répliques durant quelques jours encore mais qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de s\u2019inquiéter car elles seront petites et de moins en moins fréquentes.Dans la municipalité voisine de Bowman, la jetée de la route 307 qui avait été emportée par le séisme de mercredi, est maintenant réparée et rouverte à la cir- culation automobile.Le chemin de la Lièvre est aussi ouvert mais sur une seule voie pour quelques jours, le temps de compléter les inspections de la route.Selon le maire de Bowman, Michel David, le ministère des Transports du Québec a donné l\u2019assurance que les fissures remarquées sur la route jeudi ne sont pas inquiétantes car il s\u2019agit d\u2019un endroit où la route est construite sur un remblai de roc et de gravier et non sur un sol argileux.À FAIRE ET À NE PAS FAIRE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin Notre premier réflexe n'est pas toujours le bon lorsque survient un tremblement de terre.Selon le sismologue Maurice Lamontagne du Conseil national de la recherche du Canada, il est important de mémoriser certaines consignes.«Lorsque je suis allé à Port-au-Prince en Haïti, quelques semaines après le grand tremblement de terre, j'ai rencontré une dame qui avait eu la vie sauve parce qu'elle avait fait ce qu'il fallait.Elle s'était emparée d'une bouteille d'eau et s'était réfugiée sous une table.Elle a été retrouvée saine et sauve sous les décombres de sa maison, 24 heures plus tard», a indiqué M.Lamontagne.À FAIRE À l'intérieur: se réfugier sous une table solide ou un bureau A l'extérieur: s'éloigner des murs des édifices et des fils électriques, éviter les ponts et viaducs À NE PAS FAIRE Courir à l'extérieur car des objets peuvent nous tomber sur la tête Se réfugier sous les cadres de portes car ils peuvent aussi s'affaisser mm «valSSE PLACE DELA FAMILLE Espace 400e Port de Québec Du 9 au 18 juillet, 10b à 17h I LES PETITES TOUNES cuïTvtj ARTHUR L'AVEN tuKIER cntiRIS BOUQUINE Tous les jours de lOh à I7h.Zones d\u2019embarquement à Place D\u2019Youville et Place de la famille le Lait.Une foule d\u2019activités gratuites >Petit train le Lait > Atelier de création offert par Musée national des beaux-arts du Québec Québec! S \u2022Espace plein air Sail \u2022 Atelier de costumes de Parc Canada \u2022Spectacles jeunesse \u2022 Mascotte Calcium samedi et dimanche Tour d\u2019escalade 3D Atelier de jonglerie Maquillage-extrême Mini ferme Jeux gonflables Animation déambulatoire Workout hip hop Aire de pique-nique Bars laitiers En soirée, sur le même site, voyez le FAUBOURG FORAIN Du 8 au 18 juillet, 17H30 à 21H30 ACCES L GRATUIT j ___ l'école de cirque MR JONES 1 DE QUÉBEC RAM! PERCUSSIONTlQS GINGERS Z00CIRKUS Venez fêter les 15 ans de l\u2019École de Cirque de Québec avec ses artistes \u2022Jeux forains \u2022\tSpectacles de cirque \u2022\tInstallation en arts visuels ACTUALITES 13 Publication 26 juin 2010 ROYAL LePAGE Vallée de l\u2019OUTAOUAIS VISITE LIBRE l^rjm^BijM 95, DU PETIT-CAYAMANT CAYAMANT, Sam.26 juin et dim.27 juin de 13h à 16h.Bord du Lac Cayamant, 4 saisons.Tout a été rénové à l'intérieur.(8365512) 154 500$ C.ROCHON 819 360-6033 MP VISITE LIBRE J JU1 jjjjy+igâ! 27, DES CHATELETS VAL-DES-MONTS, Dim.27 juin de 14h à 16h.Quelques min.de Montée Paiement.3+1 c.c., 3 s/b complètes + 1 s/d'eau.(8348846) 549 900 $ M.CLOUTIER ET G.PETRUCCI 819 595-2255 VISITE LIBRE\t\t 1\tP m su - ES SCOUTS \t^\t' * A AYLMER, Dim.27 juin de 14h à 16h.Spacieux ! 3 c.c., 1 580 p.c., foyer au gaz.Plancher de bois franc au salon.(8369517) 259 700$ D.JOLICOEUR 819 778-2419 VISITE LIBRE 14, WRIGHT CHELSEA, Dim.27 juin de 14h à 16h.Impeccable ! Comptoirs granite, s.s.aménagé + sortie ext., grand garage avec plafond 12'.(8364340) 479 000$ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) GATINEAU m m CONDO AUBAINE.Propriété vendue sous l'évaluation municipale.1er étage, 1 200 p.c., 2 c.c.(8363506) C.A.BEAULIEU 819 665-5555 LA PÊCHE Superbe ! 2 salles de séjour, bain double giratoire, 4 c.c., garage double.30 min.de Gai, ruisseau artificiel, 2 remises.(8324964) 249 900 $ D.HÉBERT 819 456-3480 AYLMER \u2022üHIÏÏi» Paliers multiples, 3 + 1 c.c., 2 s.d.b.complètes et une salle d'eau, salle fam.au r.d.c., garage double, grand terrain et plus.(8323176) D.BELLEHUMEUR 613 594-2043 LA PÊCHE Const.2008.Bcp de possibilités et 2e propriété avec roulotte installée en permanence, 5 remises.20 et 21, ch.Low.(8315803) 239 000 $ BORD DU LAC SINCLAIR D.HÉBERT 819 456-3480 L\u2019ISLE-AUX-ALLUMETTES FERME Transfert militaire, ferme de 188 acres + 2 maisons.Granges et autres bâtiments, www.michaellederman.ca (8308388) seulement 219 000 $ M.LEDERMAN 613 323-5656 LA PÊCHE \u2019CpirtrislTf: I FERME GATINEAU LAC SINCLAIR Coquette ! Bord de l'eau, 2 c.c., cuisine et salon à aire ouverte, 2 s.d.b.4 saisons, superbe plage sablonneuse.(8049763) 299 900 $ D.HÉBERT 819 456-3480 Très beau palier multiple à aire ouverte.Grand deck, bois franc et céramique.Clim.centrale, pisc.h.t.2008.(8369918) 199 700$ S.TYRAWSKYJ 819 778-2419 CANTLEY flU m \t À seulement 7 min.de l'autoroute, maison récente de 1 900 p.c., 1 acre, 3 c.c., 3 s.d.b., aucun tapis, cuisine de rêve, garage double.(8362996) 319 900 $ D.BELLEHUMEUR 613 594-2043 VAL-DES-MONTS LAC MCGREGOR Chalet style Viceroy, 4 saisons, 3 c.c., terrain boisé, arbres matures, bord de l'eau idéal pour activités estivales.(8365529) 329 000 $ P.RICHARD 613 248-2478 GATINEAU Superbe paliers multiples.3 c.c., 2 s.d.b.Bcp d'inclusions.Armoires de cuisine d'une valeur de 25 000$ et bcp plus.(8346239) 349 000 $ D.CAYER 819 661-4784 BUCKINGHAM é PRIX REVISE Secteur St-Luc.Tout brique, 2 s.d.b., bars.s., bcp de cér., bois franc, piscine 1 an 21 pi.(8329392) 219 900$ M.GRÉGOIRE 819 778-9727 VAL-DES-MONTS BORD DE L\u2019EAU Remarquable maison en bois rond.Const.2004, sans tapis, 3 c.c., s.d.b.complète, logis parental d'une ch.au s.s.(8214519) 479 900$ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) HULL Très beau 2 étages avec garage attaché au coeur du Plateau.5 c.c.Très grand terrain.À deux pas des écoles et services.(8326460) 339 900 $ D.CAYER 819 661-4784 GATINEAU Grand semi-détaché, secteur familial.À deux pas de l'école primaire, parc et piste cyclable.3 + 1 c.c.Arbres matures, paysager et privé.(8356141) C.A.BEAULIEU 819 665-5555 \u2022 mi r»l:l»l»l ALLEYN-ET-CAWOOD BORD DE L\u2019EAU Magnifique ! 4 saisons, garage et cabanon, 2.5 acres.Tous les meubles sont inclus.15 min.du Lac Ste-Marie.(8340893) 149 900$ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) GATINEAU Bungalow très bien situé dans le secteur Côte d'Azur.Résidence de choix.Cour privée et clôturée avec vue sur la riv.Gatineau.(8370193) 369 000 $ Y.DUROCHER 819 778-4237 GRACEFIELD LAC CASTOR Grand terrain au bord de l'eau à 50 minutes de la ville.40 000 p.c., 45 mètres de frontage sur la plage du Lac Castor.(8334399) C.A.BEAULIEU 819 665-5555 VAL-DES-MONTS À peine 30 min.de la ville, maison/ chalet.Plusieurs rénovations au cours des années.Profitez de la vie en toute quiétude.(8347635) 229 900 $ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) B» Magnifique bungalow avec grande terrasse, 150 pieds de façade sur le ruisseau du Prêtre.139 900$ (8346878) JULIE DESJARDINS 819 790-1372 VAL-DES-MONTS Doit absolument vendre, cause de maladie.Vue sur la montagne et Lac Twin.Accès au lac.Un vrai bijou.(8352045) JULIE DESJARDINS 819 790-1372 BUCKINGH/\tm C -.V __ \u2019\u2022?Jlè-VT\u2019-»\t¦\tm PRIX RÉVISÉ \"\ti .\t! Bungalow 3+1\tc.c., près des services et l'école secondaire, 2 s.d.b.complètes, grand terrain privé.(8344836) 152 000 $ M.C.BÉRUBÉ 819 208-8486 L\u2019ANGE-GARDIEN mm Maison plain-pied en excellent état, bien rénovée.Site de rêve.Possibilité de 4 c.c., s.s.fini.Situé à 400 pi.de la Route 309.(8306106) 209 000$ M.LORTIE 819 923-7800 HULL DUPLEX VAL-DES-MONTS MESSINES LAC STE-MARIE BOUCHETTE LAC CAMERON GATINEAU VUE DE LA RIV.GATINEAU Magnifique chalet 3 saisons, environ 3.6 km du village de Bouchette.Plus d'une demi-acre.Environ 140 pi.de façade sur le lac.(8295619) 119 000 $ A.GUÉRETTE 819 775-1666 Fermette de 92 acres.Maison 3 étages avec possibilité d'un loft au 3e.Const, de qualité et bien entretenue.Bcp de boiseries.(8350421) 249 000$ A.GUÉRETTE 819 775-1666 2 logis de 2 c.c.très bien entretenu, rue tranquille, beaucoup de rénovations dans les dernières années.(8356212) 197 000$ A.GUÉRETTE 819 775-1666 Superbe ! Const.2008, b.f.et cér.au r.d.c., s.s.entièrement aménagé, garage isolé, remise, patio, arbres matures.(8360445) 219 900$ N.JOANISSE 819 923-2155 Magnifique maison au bord du Lac Ste-Marie, quelques min.du ski, golf, hôtel et promenade au bord de l'eau.Maison avec logement au s.s., idéale pour prop, occupant avec bon revenu.Pisc., patio, à quelques pas du Pont Alonzo.(8336455) 212 500$ M.LORTIE 819 923-7800 Foret privé, www.michaellederman.ca (8363744) 469 000 $ M.LEDERMAN 613 323-5656 ROYAL LePAGE OUTAOUAIS Agence immobilière Bonne Fête du Canada à tous nos clients À GATINEAU DANS LA RÉGION Secteur Aylmer 152, rue Principale Gatineau, Qc J9H 3M8 Tel.: 819 684-4000 Secteur Buckingham 568, av.Buckingham Gatineau, Qc J8L 2H3 Tel.: 819 281-5000 Secteur Gatineau 500, boul.Gréber Gatineau, Qc J8T 7W3 Tel.: 819 561-0223 Secteur Hull 333, boul.St-Joseph Gatineau, Qc J8Y 3Z2 Tel.: 819 770-9221 Chelsea 1698, Route 105 Chelsea, Qc J9B 1P4 Tel.: 819 459-2929 Val-des-Monts 1739, route du Carrefour Val-des-Monts, Qc J8N 7E8 Tel.: 819 671-0223 626550003 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 ^99999999999999 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 14 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE DROIT COPENHAGUE a! VÉL(^\u20acITY Le virage vélo semble de plus en plus près Au terme de sa tournée européenne, le maire Marc Bureau se montre plus déterminé que jamais à imprimer un virage vélo à la Ville de Gatineau.De Copenhague hier, il a annoncé son intention de consacrer dès l'an prochain un million par année à des mesures pour favoriser les déplacements à vélo.C'est deux fois plus qu'à l'heure actuelle.«Un million, si on veut faire un virage, c'est ce qu'il faudra mettre et je n'ai aucun problème à mettre ce montant», a-t-il déclaré.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le maire verrait très bien ces crédits supplémentaires consacrés à deux ou trois mesures «simples à réaliser».À l\u2019instar des villes européennes, Gatineau pourrait commencer par colorer son réseau cyclable d\u2019une centaine de kilomètres, afin de le rendre plus visible et plus sécuritaire.On pense aussi équiper de supports à vélo les 12 stations du Rapibus.Dans son enthousiasme, le maire Bureau a mis au défi le maire d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, de lui emboîter le pas.Il met ainsi la table à une course amicale en vue de devenir la plus «cycling friendly » des deux villes.Leurs deux réseaux cyclables sont interconnectés.« On pourrait peut-être avoir une couleur commune, nos deux villes ont toutes deux le vert et le bleu comme couleurs officielles», a-t-il noté.Le maire Bureau est allé plus loin en suggérant de fermer un jour le pont Alexandra à la circulation automobile.«On l\u2019a déjà fait.Et si je vois une place où on peut avoir plus de déplacements en vélo et à pied, c\u2019est bien là.Le pont unit les deux centres-villes.» M.Bureau terminait hier une tournée de grandes villes européennes du vélo, au sein d\u2019une délégation de politiciens et de fonctionnaires de la région d\u2019Ot-tawa-Gatineau.Un debriefing public aura lieu d\u2019ici quelques jours.«Mais je ne suis pas venu ici pour rien», a-t-il lancé au terme du périple de 9 jours à Amsterdam, La Haye, Utrecht, Berlin et Copenhague.Plus que jamais, le maire Bureau est convaincu que les Gatinois sont mûrs pour amorcer un virage vers le vélo utilitaire.En autant que la ville s\u2019assure de leur fournir un réseau de pistes rapides et sécuritaires.Pour faire de la place au vélo, Gatineau découragera graduellement l\u2019utilisation de l\u2019automobile, notamment au centre-ville.«Mais on va y aller par étapes», assure-t-il.Un comité tripartite sera bien- tôt formé.On veut s\u2019assurer que le savoir accumulé au cours du voyage débouche sur quelque chose d\u2019utile.Des représentants des deux villes et de la CCN y siégeront, en plus d\u2019associations cyclistes.Leur travail alimentera notamment la révision du plan directeur de la CCN, l\u2019automne prochain.La première dirigeante de la CCN, Marie Lemay, est convaincue qu\u2019il y aura une occasion à saisir.La population d\u2019Ottawa-Gatineau est bien préparée à un virage cycliste.Et selon elle, la région a tout ce qu\u2019il faut pour devenir la capitale canadienne du vélo.Seule inconnue : les élections municipales risquent de changer la donne du côté de la Ville d\u2019Ottawa.Le conseiller Jacques Legendre, qui a pris part au périple en Europe, ne sollicitera pas un autre mandat.D\u2019ici son départ, a-t-il dit hier, il s\u2019assurera de mettre en branle certaines choses consécutives à son voyage.UJL ¦ M M PATRICK DUQUETTE, LeDroit Marc Bureau, en compagnie de Jacques Legendre, conseiller municipal à Ottawa et Marie Lemay, dirigeante de la CCN.Si tout va bien, le maire Bureau a suggéré qu'un jour le pont Alexandra pourrait être utilisé exclusivement par les piétons et cyclistes.Le maire Bureau invite un spécialiste du vélo à Gatineau PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Dans ses efforts pour «Copen-haguiser» la Ville de Gatineau, le maire Marc Bureau a invité une sommité mondiale du vélo à venir partager son savoir avec les gens de la région.Le professeur Jan Gehl est considéré comme l\u2019architecte du Copenhague moderne, une ville autrefois dominée par l\u2019automobile et devenue, 40 ans plus tard, la capitale européenne du vélo.On s\u2019arrache M.Gehl partout à travers le monde.Le maire Michael Bloomberg a sollicité les commentaires du réputé urbaniste danois dans ses récents efforts pour faire de New York une ville plus verte et plus conviviale.Son point de vue original sur la manière de rendre les villes plus vivantes\u2014en y favorisant notamment les déplacements à pied et en vélo \u2014 lui vaut aujourd\u2019hui une renommée internationale.Le maire Marc Bureau exhibait fièrement la carte d\u2019affaires de Jan Gehl, hier, quelques minutes après avoir assisté à la conférence de celui-ci en clôture du sommet Velocity Global 2010 à Copenhague.Avec le bureau de M.Gehl, il tente d\u2019organiser la venue de celui-ci au Canada, le temps d\u2019une conférence.«C\u2019est vraiment la personne qui, avec son épouse, a changé le visage de Copenhague.Il ne faut pas que ça prenne 40 ans pour changer celui de Gatineau», a dit le maire Bureau.Encore très rares en Amérique du Nord, les consultants privés dans le domaine des «déplacements doux», soit à pied ou à vélo, font des affaires d\u2019or en Europe.«C\u2019est un marché qui explose», dit Étienne Leborgne, consultant chez Altermodal, le plus gros bureau d\u2019études privés en «mobi- lité active» de France.Les villes, les communes, les départements et les régions de France font appel à Altermodal.La compagnie les aide à développer des politiques de vélo et prend tout en charge, y compris la supervision des travaux.«Au tout début, on nous regardait avec de grands yeux, on disait \u2018vous êtes des Martiens\u2019.Mais aujourd\u2019hui, on a des plans de charge explosifs.Les collectivités commencent à comprendre.Tout le monde veut arriver à gérer ses déplacements à pied, en vélo ou en véhicules motorisés.Nous, on intervient sur tout ce qui est alternatif à la voiture.» La récession a frappé dur en Europe.«La très forte hausse du prix de l\u2019essence, il y a deux ans, nous a fait beaucoup de bien.Ça a vraiment été un boom des déplacements en vélo.Certains n\u2019avaient pas le choix.Les gens se sont dits : on change notre moyen de transport, on ne peut plus se payer notre litre d\u2019essence.» Et la reprise n\u2019y a rien changé.«Les gens ont conservé leurs habitudes de se déplacer à vélo.C\u2019est un mouvement de fond, une vague.Et une vague, on ne l\u2019arrête pas, même si on met un mur, elle passe par-dessus.» ACTUALITÉS 15 Hull a jadis été chef de file en matière cycliste, mais Gatineau a perdu ce titre «Il ne s'est pas fait grand-chose depuis 1993 » \u2014 Claude Lemay MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com En 1993, le Groupe de travail sur le vélo, présidé alors par l\u2019ancien conseiller municipal à la Ville de Hull, Claude Lemay, dépose un important plan de développement du réseau cyclable.La grande majorité des recommandations de ce groupe ont depuis été mises en place, permettant aujourd\u2019hui à la Ville de Gatineau de pouvoir toujours aspirer à la destination cycliste numéro un au pays.Le groupe présidé par M.Lemay estimait, à l\u2019époque, que ce plan quinquennal de développement qui s\u2019étendait de 1993 à 1998 exigeait des investissements de l\u2019ordre de 1,158 millions pour l\u2019ancienne municipalité de Hull.En 1993, la Ville de Hull était considérée comme chef de file en matière cycliste au Canada, alors que son réseau cyclable ne comptait que 50 kilomètres.Aujourd\u2019hui, le sentier de la capitale offre 170 kilomètres de sentiers récréatifs, mais Gatineau a perdu ce titre.Le maire Marc Bureau achève ces jours-ci un voyage à Copenhague où il espère trouver l\u2019inspiration nécessaire pour redorer le blason de sa ville dans le cœur des cyclistes.Plusieurs adeptes du vélo s\u2019entendent pour dire que bien peu a été fait pour améliorer le réseau cyclable de Gatineau depuis la mise en place des recommandations du conseiller Lemay.«C\u2019est vrai qu\u2019il ne s\u2019est pas fait grand-chose depuis ce temps, indique Claude Lemay en entrevue avec LeDroit.Il y a eu un relâchement.Ce n\u2019est pas pour rien que notre ville a perdu son titre de chef de file.» M.Lemay connaît le réseau cyclable de Gatineau.Cycliste amateur, il l\u2019emprunte presque tous les jours.Il estime que le voyage du maire Bureau sera bénéfique.«Le maire va probablement revenir avec plusieurs recommandations, dit-il.Il aura pu voir ce qui est possible de mettre en place et ce qui est rentable de faire.» Culture cycliste Déjà en 1993, Claude Lemay militait pour un politique sur le cyclisme au Québec.Dix-sept ans plus tard, il n\u2019en démord pas.«Il faut inculquer une culture cycliste à la population, dit-il.La première chose à faire est de convaincre les gens qu\u2019un vélo est aussi important sur la route qu\u2019une automobile.Il faut faire comprendre ça aux automobilistes.» Selon M.Lemay, les infrastructures cyclables de Gatineau ne permettent pas aux cyclistes de se rendre au travail en toute sécurité.Il y a selon lui beaucoup d\u2019efforts à faire en ce sens.« Ça compliquerait la vie des automobilistes, précise-t-il.Ça ÙÏI3*-\" r.Kç ai' if.- A Archives, LeDroit Il faut inculquer une culture cycliste à la population du Québec, estime toujours Claude Lemay, pour que le vélo devienne une vraie alternative à l'automobile.les obligerait à faire des conces- aussi, selon M.Lemay, accor-\tl\u2019entretien et à la réfection du sions.» La Ville de Gatineau doit der une importance capitale à\tréseau cyclable existant.DOMAINE LORRAIN (secteur Gatineau) 5 rue Impasse Berthe Morrisot unité 3 Tél.: 819 669-4663 FAUBOURG 4 SAISONS (secteur Gatineau) 97 rue Ernest Gaboury unité 2 B Tél: 819 561-4663 DOMAINE DU VIEUX-PORT (secteur Hull) 22 rue du Gouvernail Tél.: 819 777-4663 CONDOS DU PLATEAU (secteur Hull) 354 boul.des Grives unité 3 Tél.: 819 772-4663 PLATEAU DU PARC (secteur Hull) 756 boul.des Grives Tél.: 819 776-4663 PLACE CHAMPLAIN (secteur Hull) 154, boul.Lucerne Tél.: 819 770-5800 CHÂTEAU GOLF (secteur Aylmer) 25 rue Colonial, unité 201 Tél.: 819 246-4663 PARC RIVERMEAD (secteur Aylmer) 532 rue McConnell Tél.: 819 595-4663 PLATEAU SYMMES (secteur Aylmer) 10 rue des Louveteaux Tél.: 819 682-4663 AMBASSADE CHAMPLAIN (secteur Aylmer) 532 rue McConnell Tél.: 819 595-4663 JARDINS DE LIMOGES (Limoges) 2179 Route Calypso Tél.: 613 443-1500 PETRIES LANDING I & II (secteur Orléans) 100 rue Inlet Private unité 104 Tél.: 613 824-4059 CARLETON CROSSING (Carleton Place) 128 rue McGregor Tél.: 613 257-4079 BRIGIL Platine Venez découvrir nos nouveaux modèles et profitez de nos promotions, en nous visitant sur notre site Internet dès aujourd'hui.0 $ COMPTANT (MULTISOURCE)* 1 AN SANS PAIEMENT* (>u 2 ANS SANS TAXES MUNICIPALES* * Certaines conditions s'appliquent.Prix, taux d\u2019intérêts et promotions sujets à changer sans préavis.Promotions pour une durée limitée.RBQ: 8007-0490-04 « Fier de bâtir une qualité de vie » BRIGIL.COÏÏ1 626549872 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 Audi Vorsprung durch Technik 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Véhicules d'occasion BERTHIAUME DANS LA COURSE À LA MAIRIE DE HAWKESBURY >\"\u2022 -ts GUILLAUME ST-PIERRE, LeDroit Le candidat René Berthiaume (à droite) a officiellement lancé sa campagne à la mairie de Hawkesbury en vue des élections du 25 octobre prochain.En plus de dévoiler son slogan de sa campagne, «Travaillons ensemble», l'homme d'affaires de la région a dévoilé ses priorités, soit la réparation des rues, la revitalisation des espaces verts et l'exploitation des berges de la rivière des Outaouais.Sur la photo, un citoyen questionne M.Berthiaume sur l'emploi et la reconnaissance des diplômes des immigrants.Comme neufs, avec expérience.\u2022\tInspection en plus de 300 points, parmi les meilleures de l'industrie \u2022\tRapport historique CARPROOF sur le véhicule \u2022\tGarantie limitée jusqu'à 6 ans/120 000 km+ \u2022\tAssistance routière 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 \u2022\tBas taux de financement Véhicules d'occasion certifiés Audi : No de\tPrix stock\tAnnée\tModèle / Couleur\tKM\tCertifié 60534ALD\t2010\tAudi A5 3,2 L Transm.Tip Ext.Gris\t4 500\t57 900 $* P1601LD\t2009\tAudi A4 Quattro S-line Transm.manuelle Ext.Blanc\t1 100\t51 900 $* XDLD\t2009\tAudi Q7 4,2 L Quattro Transm.Tip Ext.Noir\t24 000\t68 900 $* 83379ALD\t2008\tAudi A4 2.0T Quattro S-line Transm.Tip Ext.Ton Argent\t29 850\t36 900 $* 82551ALD\t2008\tAudi TT 2.0T Roadster 4RM Transm.DSG Ext.Blanc\t27 948\t44 900 $* 83500ALD\t2007\tAudi A4 3,2 Quattro Transm.Tip Ext.Gris\t72,583\t28 900 $* 83224ALD\t2007\tAudi A4 2.0T Transm.Tip Ext.Blanc\t67,521\t29 900 $* P1657LD\t2007\tAudi Q7 3,6 L Quattro Transm.Tip Ext.Ton Argent\t85 843\t38 900 $* P1666LD\t2007\tAudi A6 3,2 L Quattro Transm.Tip Ext.Noir\t66 308\t38 900 $* P1534LD\t2007\tAudi A6 4,2 L Quattro S Transm.Tip Ext.Bleu\t79 682\t39 900 $* 60414ALD\t2007\tAudi A4 Cabriolet Quattro Transm.Tip Ext.Noir\t71 298\t39 900 $* P1635LD\t2006\tAudi A4 1.8T Cabriolet\t95 293\t26 900 $* Transm.Tip Ext.Noir marh motors D'OTTRWfi 50 oju d/excdlestce) ças fête* ! Otust\tEst 295, chemin Hunt Club Ouest\t611 chemin Montréal 613-723-1221\t613-749-4275 markmotorsofottawa.com *lnclut les frais d'adm.du concessionnaire [299 $) et les frais du COCVA [5 $).L\u2019immatric., les ass., l'enr., les options, la TPS et la TVP sont en sus.Le prix certifié comprend la certification CPO/garantie Audi.Pour obtenir des renseignements complets, voyez Mark Motors of Ottawa.Gr.Caravan 2010 «Stow N Go» ENSEMBLE VALEUR SÛRE : Groupe électrique, commande audio montée au volant Roues d\u2019aluminium de 17 pouces, volant gainé Et beaucoup plus.(*jusqu\u2019à l\u2019épuisement de l\u2019inventaire juin 2010.Seulement 3 modèles Édition Vacances Disponibles.Faites-vite!) 6500$ DE RABAIS + TRANSPORT 1400$ GRATUIT À votre service depuis 1916.Et pour longtemps encore! CH 11 YSCCH Jeep, IçS ïSOi3 EN BREF LORRAINE DICAIRE BRIGUERA LA MAIRIE DE RUSSELL Après sept ans comme conseillère municipale du canton de Russell, Lorraine Dicaire se dit enfin prête à briguer la mairie de Russell aux élections municipales qui se dérouleront sur l\u2019ensemble du territoire ontarien, le 25 octobre prochain.Elle en a fait l\u2019annonce mercredi matin.La présidente de l\u2019Association française des municipalités de l\u2019Ontario (AMFO) promet d\u2019avoir à l\u2019œil les dépenses de la municipalité.L\u2019enseignante à la retraite assure avoir le leadership requis afin de guider le développement de Russell en cette période de développement économique.Mme Dicaire rejoint le maire sortant, Ken Hill, dans cette course à la mairie.DEUX NOUVEAUX CANDIDATS À ROCKAND Deux candidats à des postes de conseillers ont fait connaître leur intention de briguer les suffrages lors des élections municipales du 25 octobre prochain à Clarence-Rockland.Le spécialiste en infrastructures Guy Felio sera candidat au poste de conseiller municipal pour le quartier cinq.M.Felio fait le saut en politique après avoir fait carrière comme gestionnaire en infrastructures municipales à Hull, Aylmer et Gatineau, et chargé de cours en gestion des infrastructures municipales à l\u2019Université Carleton d\u2019Ottawa.Dans le quartier numéro un, Claude Vachon tentera d\u2019obtenir les faveurs des électeurs.Enseignant au primaire et au secondaire pendant 32 ans, le retraité promet de mettre l\u2019accent sur l\u2019environnement et de s\u2019attaquer à l\u2019étalement urbain.Il souhaite la réalisation d\u2019une piste cyclable entre Ottawa et Clarence-Rockland et la construction d\u2019édifices à logements au centre-ville.LeDroit 626550086 626550052 ACTUALITÉS 17 Élections municipales Des femmes d'Ottawa interpellent les candidats FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Entre le train léger et le parc Lansdowne, des femmes d\u2019Ottawa craignent que les enjeux qui les préoccupent ne passent sous le radar lors des élections municipales du 25 octobre prochain.Ces femmes de différents horizons ont décidé d\u2019interpeller les candidats et de leur demander de s\u2019engager à améliorer notamment le logement abordable, le transport en commun, la garde d\u2019enfants subventionnée et les infrastructures récréatives.Pour y arriver, elles ont produit une vidéo à partir d\u2019un poème qu\u2019elles ont composé spontanément.«Nous voulions trouver une façon originale de faire passer notre message», explique Beth Schilling, une des conceptrices de la vidéo.L\u2019Initiative: une ville pour toutes les femmes (IVTF) regroupe 25 femmes impliquées dans leurs milieux respectifs.Parmi elles, on compte des francophones, de nouvelles immigrantes, des mères de famille à faible revenu et des personnes handicapées.« Cette vidéo est une façon de dire aux candidats ce que nous voulons qu\u2019ils fassent pour notre ville», llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF FERMETURES EN PRÉVISION DE LA FÊTE DU CANADA Les parcs Jacques-Cartier et Major\u2019s Hill, de même que la Pointe Nepean, seront fermés au public pendant les jours précédant la fête du Canada, afin de mettre la touche finale aux sites hôtes des festivités du 1er juillet.Informations : www.feteduca-nada.gc.ca.LeDroit précise Marie-Thérèse Kaloba, une mère de cinq enfants d\u2019origine congolaise qui complète une formation de préposée aux services de soutien personnels à La Cité collégiale.D\u2019ici le jour du vote, Mme Schilling promet d\u2019avoir les candidats à l\u2019œil.La vidéo produite par l\u2019IVTF doit être présentée aux candidats et lors de différentes rencontres de groupes de femmes.Conférencier motivateur Différents thèmes seront ohortiés âtjiie semaine, Roéwt Sa Pias Je S5Ô ôonRr&nôeœ à son ., Pour Musfoos&r i&s waiev?jae^t/ong / \u2022\tVotre vie vous satisfait-elle ?\u2022\tVotre relation de couple est-elle en harmonie ?\u2022\tAvez-vous un travail qui vous apporte du plaisir ?\u2022\tManquez-vous de courage pour améliorer votre vie ?« Je vous invite au rendez-vous le plus important de votre vie.Qo-e-ô u-ôus-mmp » Coût : 5.00$ Lieu : 1100 Chemin Montréal Ouest, Gatineau (secteur Masson Angers) Prenez l'autoroute 50, sortez au boul.des Laurentides, tournez à droite sur des Laurentides, allez jusqu'au bout et tournez à gauche sur le chemin Montréal.C'est au centre d'achat à droite ou deuxième étage.522547476 Marc Dupont La direction de Villa Toyota désire souligner l'excellente performance de M.Marc Dupont qui s'est classé représentant du mois pour mai 2010.Marc profite de cette occasion pour remercier sa clientèle et invite les gens de VOutaouais à venir le rencontrer pour l'achat ou location de votre prochain Toyota.Félicitations Marc î % 965, boul.St-Joseph, Hull 819 776-0077 % J Massothérapie Orthothérapie Hydrothérapie V til TOUCHEZ L\u2019AVENIR Formation professionnelle Temps plein - Temps partiel Semi-privée - à distance Demandez notre trousse d\u2019information gratuite au 819.772-8682 ou 1.877.772.8682 Visitez aussi notre site internet au : www.orthoacademie.com Académie de Massage et d\u2019Orthothérapie Gatineau Québec Depuis 1988 Otto's Subaru 1 des ventes en Ontario et en Outaouais SUBARU.Réservez votre 2011 dès maintenant StCEBD Forester PDS F A PARTIR DE 25 995$* ou 28 108$ TOUT INCLUS TAXES, TRANS P.ET PRÉPARATION TAUX À LA LOCATION DE 3,9% aaaaooQ LOCATION 48 MOIS 420,06$ 54,61$ al 474,67$ TOUT INCLUS TAXES, TRANSP.ET PRÉPARATION Legacy PDSF A PARTIR DE 23 995$* ou 26 183$ TOUT INCLUS TAXES, TRANSP.ET PRÉPARATION TAUX À LA LOCATION DE 3,9% asaa*) LOCATION 48 MOIS 387,81$ ;\t50,42g al 438,23$ TOUT INCLUS TAXES, TRANSP.ET PRÉPARATION OTTO\u2019S , ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 Huguette Koller Au service de la communauté outaouaise depuis 1982 Voir Otto\u2019s Subaru pour les détails.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ TREK 1000 $ et moins.Hâtez-Vous,%cë programmé se termirïe'le 30 juin 2010 s Des vélos de route, ÏÏ^riontagne, pour enfants, jMfehybrides, pour toute IW.I,\tla famille.Pip*! 5\\Av*s >*\u2022 ^ - jtw; Ce printemps, Bushtukah est votre destination pour la course, le triathlon, le vélo, le camping et la randonnée pédestre sans oublier la gamme complète de vêtements, chaussures et accessoires pour l\u2019athlétisme, le cyclisme, l\u2019aventure ainsi que le style décontracté.203, Richmond, Westboro 613 792-1170 Lundi - vendredi : 9h à 21 h Samedi : 9h à 18h Dimanche : 10h à 17h uuuifuif.bushtukah.com.en tout temps m fêusf-rruf'AK 409543779 J| 100% Hsnomies FINANCEMENT 90 jours sans paye ODELES 2010 nt jusqu\u2019à 7000$ SEDONA 2010 DE KIA Sedona EX illu RONDO 2010 DE KIA Rondo EX illustré SORENTO 2011 DE KIA de luxe illustré CONNECTIVITÉ TROIS BANQUETTES ROUTE : 8,5 L/100 KM BLUETOOTH0\t(33MI/GAL) VILLE: 12,6 L/100 KM (22 Ml/G AL) _**?**_ SÉCURITÉ\tSYSTÈME DE\tCot# d» rétisUnca aux impacts ÉVOLUÉE DIVERTISSEMENT\t> AR EN OPTION PRIX DE VENTE A PARTIR DE TAUX DE FINANCEMENT DE 19995*0 Q% PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT PENDANT 48 MOIS CONNECTIVITÉ TROIS BANQUETTES ROUTE : 7,5 L/100 KM BLUETOOTH0\tEN OPTION\t(38MI/GAL) VILLE: 10,6 L/100 KM (27 Ml/G AL) _**?**_ SÉCURITÉ\tSYSTÈME DE\tCota da résistance aux impacts ÉVOLUÉE\tDIVERTISSEMENT\tnhtsa-impact.fnmaa.> AR EN OPTION PRIX DE VENTE A PARTIR DE TAUX DE FINANCEMENT DE 16995* PRIX D\u2019ACHAT i% PENDANT 48 MOIS ECONOMISEZ JUSQU\u2019A 7050* ECONOMISEZ JUSQU\u2019A 3000* \tA 8\t1\tB CONNECTIVITÉ BLUETOOTH0\tENTRÉE ROUTE : 7,4 L/100 KM (40 Ml/G AL) MP3/USB VILLE: 10,6 L/100 KM (27MI/GAL) l& SIÈGES AVANT CHAUFFANTS\tjgpBiSjÿpïq COMMANDES AUDIO TOP CHOIX SÉCURITÉ AU VOLANT\tDE L\u2019IIHS PRIX DE VENTE À PARTIR DE\t \t22995* PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT\t ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 1 000*\t FAITES VITE! L\u2019OFFRE PREND FIN LE 30 JUIN 2010.POUR EN SAVOIR PLUS OU POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE KIA VISITEZ KIA.CA KIA MOTORS Surprenez la route \u201c cans de garantie La couverture totale de Kia inclut : \u2022\tGarantie sa ns souci de 5 ans/100 000 km \u2022\tGarantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km \u2022\tAssistance routière de 5 ans/100 000 km \u2022\tAucune franchise KIA PROGRAMME PRIVILÈGES VÉHICULES D'OCCASION / 500* Rabds (jâ/V) KIA MOTORS Partenaire Officiel \u2019\u201cFinancement de 0% à l\u2019achat disponible pour tous les véhicules Kia 2010 pendant 48 mois, après approbation de crédit.Le montant de la remise en argent varie selon le modèle et la version.!!« 90 jourssans payer» (report des paiements pendant 90 (ours) s'applique aux offres de financement à l\u2019a chat pour tous les nouveaux véhicules Kia 2010.Aucun intérêt ne s'accumulera pendant les 60 premiers mois du contrat de vente.Par la suite, les intérêts commenceront à courir et l\u2019acheteur remboursera mensuellement le principal et les intérêts pendant toutela durée du contrat.tLe prix d\u2019achat au comptant pourSedona 2010 (SD751A)/Sorento 2011(SR540B) est de19 9951/22 995 $ et comprend un crédit liquide de 7 050 $/1 000 Sbasésurun PDSFde 27 045 1/23995 $.Fra is d e li vra iso n et de p répa rati on de 1 65 0$/1650$ exclus.Permis, immatriculation, assurances, taxes et frais d\u2019administration du concessionnaire exclus.Te prix d\u2019achat du Rondo 2Û1Û(RN751A) est de16 995$ et inclut une remise en argent de 3 000$ sur la base d\u2019un PDSFde 19 995$.Frais de transport et de préparation de 1 650$ exclus.Tout es les offres excluent le perm is, les assurances, les autres taxes, l\u2019a compte et les frais d\u2019administration va ri a blés du concessionnaire.Il pourra it ya voir d\u2019autres frais de la part du concessionnaire lors de l\u2019a chat.Autres options de financement et de crédit-bail sont offert es.Les concessionnaires peu vent fixer leurs propres prix.Les prix peuvent changer sans préavis.Ilpeuty avoircertaines restrictions.+ La consommation route/ville pour: Sedona 2010 (SD751A) est de8,5 L(33MI/GAL)/12,6 L(22 Ml/G AL); Rondo 2010 (RN751A) est de 7,5 L (38 Mi/GAL)/10,6 L (27 Nli/GAL); Sorento 2,4 L MIT 2011 (SR540B) est de 7,4 L (40 M1[/GAL)/10,6 L (27 Mll/GAL).La consommation véritable de ces véhicules peut varier.Ces données sont des estimations fondées sur les critères et les méthodes d\u2019essai approuvés par le Gouvernement du Canada.Se reporter au Guide de consommation de carburant ÉnerGuide du Gouvernement du Canada.> Résultats de tests de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration), fous I es détails sur www.safercar.gov.\u2018La Sorento 2011 de Kia a été déclarée \u201cMeilleur choix sécurité\u201d de l\u2019Insurance Institute for Highway Safety étasunien.Cette distinction s\u2019appliqueà tous les modèles fabriqués après mars 2010.Plus de détails sur www.iihs.org.\u201cLa marque verbale et le logo Bluetooth111\u2019sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc.Certains des véhicules annoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de l\u2019équipement installé après la vente, et ils peuvent différer de l\u2019imagequi est montrée.L\u2019information diffusée dans cette annonce est censée être exacte au moment d\u2019aller sous presse.L\u2019offre prend fin Ie30 juin 2010.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.\t626549803 Réseau d'aqueduc Plus de 150 fuites à colmater à Gatineau MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Gatineau part à la chasse aux fuites d\u2019eau dans son réseau d\u2019aqueduc vieillissant.D\u2019ici la fin de l\u2019été, quelque 830 kilomètres de canalisation de fonte seront analysés sur le territoire de Gatineau par la firme Détection des fuites PG S inc.Certaines de ces canalisations ont une centaine d\u2019années de service à leur actif.Gatineau estime pouvoir, dès cette année, colmater entre 100 et 150 fuites d\u2019eau dans son système d\u2019aqueduc.Des sommes sont déjà réservées par la Ville pour procéder aux réfections nécessaires.Secteurs les plus âgés visés Les secteurs les plus âgés, comme le Vieux-Hull, le Vieux-Aylmer, Pointe-Gatineau et le Vieux-Buckingham seront les premiers ciblés, a indiqué le président de la Commission sur l\u2019environnement et le développement durable.«C\u2019est certain qu\u2019il y a plus de 150 fuites dans le réseau, mais on va y aller année par année, a ajouté M.Riel.Il y a parfois des fuites qui sont spectaculaires et qui peuvent même endommager d\u2019autres infrastructures.» La Ville de Gatineau estime que 40 % de l\u2019eau potable qui passe par ses usines de filtration est perdue et ne se rend jamais aux résidences à cause des fuites du réseau d\u2019aqueduc.Alain Riel reconnaît qu\u2019il était impératif de remédier à la situation, surtout dans le cadre des efforts devant mener à une baisse de la consommation d\u2019eau de 25 % à Gatineau d\u2019ici 2016.Régler le problème des fuites d\u2019eau donne à la municipalité une importante longueur d\u2019avance dans l\u2019atteinte de son objectif.« On ne pourrait pas atteindre cet objectif seulement qu\u2019avec la sensibilisation et la participation du public, a-t-il dit.La Ville doit aussi prêcher par l\u2019exemple.» Selon lui, la municipalité pourra économiser des millions de dollars en colmatant les principales fuites de son réseau.Une somme de 65000 $ a donc été consentie pour étudier le réseau d\u2019aqueduc et surtout trouver les fuites.La firme retenue utilisera une méthode d\u2019écoute acoustique afin de trouver les fuites. ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 19 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ Rédaction des lois sur l'équité salariale et le contrôle des dépenses Un prix d'excellence à une gestionnaire irrite l'AFPC PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com L\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) dénonce la remise d\u2019un Prix pour excellence en politiques à Hélène Laurendeau, la gestionnaire qui avait dirigé l\u2019équipe chargée de rédiger la Loi sur l\u2019équité dans la rémunération du secteur public et la Loi sur le contrôle des dépenses.Du point de vue de l\u2019AFPC qui compte 170 000 membres, ces deux lois sont des attaques contre les droits des femmes et des employés de la fonction publique fédérale.Le syndicat a d\u2019ailleurs entamé des procédures pour en contester la constitutionnalité.La loi sur l\u2019équité transforme l\u2019équité salariale «en question de rémunération équitable» qui doit désormais être discutée à la table de négociation.«L\u2019équité salariale est un droit fondamental qui ne devrait pas servir de monnaie d\u2019échange à une table de négociation», soutient le président de l\u2019AFPC, John Gordon.« Modernisation » En remettant ce prix, le gouvernement met ainsi en évidence une loi qui, selon lui, a «modernisé» le régime d\u2019équité salariale dans la fonction publique, ce que conteste le syndicat qui y voit plutôt une attaque contre les droits de ses membres.«Dans le jargon conservateur, \u2018moderniser\u2019 est un euphémisme.Il s\u2019agit en fait d\u2019éliminer le droit des travailleurs de la fonction publique et des syndicats qui les représentent de déposer des plaintes en matière d\u2019équité salariale conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne», a souligné le président de l\u2019AFPC.Lors de la remise de ce prix, le gouvernement a également souligné le fait que Mme Laurendeau et son équipe avaient conclu une vingtaine de conventions collectives en même temps.Cette mention fait également sourciller le président de l\u2019AFPC.«Est-ce si difficile de négocier lorsque vous tenez le gros bout du bâton, à savoir une loi qui bloque toute possibilité d\u2019augmentations salariales?», a ajouté M.Gordon.«Autant le gouvernement est prêt à aujourd\u2019hui à mettre en valeur ces deux lois, autant il n\u2019avait pas osé présenter séparément les deux lois l\u2019an dernier, en préférant les dissimuler dans son projet de loi omnibus sur le budget pour s\u2019assurer qu\u2019elles soient adoptées.Ironique, non?» poursuit le président de l\u2019AFPC.Il conclut en demandant si le gouvernement n\u2019a pas remis ce prix de façon prématurée.«Après tout, l\u2019AFPC conteste la constitutionnalité de ces lois devant les tribunaux.Mais que voulez-vous, l\u2019excellence n\u2019est plus ce qu\u2019elle était.», dit-il.SJCTranspc OC Transpo Nouveau service d'été Nouveau service d'été Le dimanche 27 juin, les nouveaux horaires d'été entreront en vigueur sur la plupart des circuits pour refléter la réduction de demande de service observée l'été.Vous devriez vous procurer un nouvel horaire pour la plupart des circuits de période de pointe et express, de même que les circuits suivants : 2, 5, 7, 8, 9,12,14,18, 85, 95,96, 97, 98,99,101/102,106, 112,114,116,118,124,126,129,130,131,140,145,146,147,148, 149,152,156,163,164,166,171 à 178 et 306.Points saillants 22 Deux trajets du matin et de l'après-midi seront prolongés à partir du parc-o-bus Millennium jusqu'à l'avenue Montmere à la hauteur de la rocade de Blackburn, ce qui réduira la distance que les usagers auront à franchir à pied et rapprochera le service des nouveaux secteurs résidentiels.96 Le trajet sera prolongé à partir de la station Hurdman jusqu'à la station Blair en semaine pendant les périodes de pointe et en mi-journée afin d'améliorer les correspondances et d'accroître les choix offerts aux usagers.283 Les deux premiers trajets du matin ne passeront plus par les stations Bayshore et Pinecrest, à moins qu'un passager ne demande à descendre à ces endroits.Les autobus demeureront sur l'autoroute 417 pour se rendre à la station Queensway du Transitway, de façon à accélérer le déplacement des usagers.Remise en état de l'O-Train La voie ferrée qu'emprunte l'O-Train ainsi que les trains eux-mêmes vont faire l'objet d'importants travaux de remise en état cet été.Les améliorations à la voie, aux trains et au pont qui enjambe la rivière Rideau sont des mesures d'entretien nécessaires pour assurer la sécurité et la fiabilité du service O-Train dans l'avenir prévisible.Ces travaux sont en partie financés grâce au Fonds fédéral de stimulation de l'infrastructure.Un service d'autobus spécial remplacera l'O-Train pendant une période de cinq semaines, soit du 12 juillet au 14 août.Visitez octranspo.com pour consulter les horaires et la carte ou téléphonez au 613-741-4390.Améliorations aux stations du centre-ville Les stations Bank et Kent, sur les rues Albert et Slater, font actuellement l'objet de rénovations visant à accroître l'efficacité du service ainsi que la sécurité et le confort des usagers, tout en améliorant l'aspect du centre-ville.La station Bay, sur la rue Slater, sera rénovée plus tard cet été.Les améliorations donnent lieu à l'aménagement de nouvelles zones d'attente, d'abribus spacieux et d'un mobilier urbain plus attrayant, à l'amélioration des surfaces et du drainage ainsi qu'à l'installation de nouveaux câbles de télécommunications.Ce projet est en partie financé grâce au Fonds fédéral de stimulation de l'infrastructure.Les rénovations se poursuivront jusqu'à la mi-septembre.Merci de votre patience.Voyagez gratuitement après 22 h le jour de la fête du Canada Le 1er juillet, après 22 h, le service de transport en commun d'OC Transpo et de la STO sera gratuit.Un service supplémentaire sera ajouté aux circuits 1, 2, 7, 8, 85, 86, 94, 95, 96, 97, 98 ainsi qu'à l'O-Train tout au cours de la journée, et le service sera accru tard en soirée sur de nombreux circuits.Obtenez plus de détails à bord des autobus la semaine prochaine ou visitez notre site Web à octranspo.com.Le 2 juillet Le vendredi 2 juillet le service sera assuré selon un horaire réduit de semaine en raison du faible taux d'achalandage prévu.Avantages du Passejour familial Votre famille et vous pouvez utiliser le transport en commun pour vous rendre aux activités le jour de la fête du Canada avec un seul Passejour de 7,50 $.Les samedis, les dimanches et les autres jours fériés, une famille peut utiliser un seul Passejour pour voyager sans limite toute la journée.La famille peut comprendre jusqu'à six personnes, dont deux au maximum sont âgés de 12 ans ou plus.Achetez votre Passejour à bord d'un autobus avec de l'argent comptant et/ou billets d'autobus.Montant exact seulement.Horaire des jours fériés Le Centre d'information téléphonique (613-741-4390) sera ouvert le 1er juillet de 8 h à 21 h.Le Service à la clientèle (613-842-3600) sera fermé le 1er juillet.Les Services des ventes et de l'information seront fermés le 1er juillet, à l'exception de celui du Centre Rideau, qui sera ouvert de 10 h à 18 h.Information Pour connaître l'heure prévue de passage de votre autobus jusqu'à six jours à l'avance, composez le 613-560-1000 suivi des quatre chiffres du numéro de votre arrêt d'autobus.Planifiez vos déplacements avec notre Planificateur de trajet automatisé, à l'adresse octranspo.com et octranspo.mobi.Vous n'avez qu'à entrer les renseignements concernant votre trajet et le système créera votre itinéraire personnalisé.C'est rapide, facile et instantané.INFO 613-741-4390 octranspo.com i LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 20 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE BERGERON pberqeron@ledroit.com Une entente d'avenir entente négociée sur les salaires et les avantages sociaux entre Québec et le Front commun syndical représente une avancée historique, une véritable cassure d\u2019avec le passé.C\u2019est une fort bonne nouvelle, non seulement pour près d\u2019un demi-million d\u2019employés de l\u2019État, mais également pour les contribuables qui en assument le fardeau.Sans être généreuse, l\u2019entente est d\u2019abord et avant tout réaliste et responsable.Elle tient compte de la capacité de payer de l\u2019État, du désir de protéger le pouvoir d\u2019achat des employés et de la fragilité des finances publiques.Toutefois, le secret de cette entente repose sur les personnes et, en particulier, sur la présidente du Conseil du Trésor et ministre de l\u2019Administration gouvernementale, Monique Gagnon-Tremblay, qui a donné le ton de cette négociation.Elle a adopté une logique de concertation et de résolution des différends plutôt que de confrontation ou d\u2019arrogance.Elle n\u2019aurait pu y parvenir sans que les chefs syndicaux Michel Arseneault de la FTQ, Claudette Charbonneau de la CSN et Réjean Parent de la CSQ adoptent la même attitude de conciliation et fassent des compromis importants.Ils ont réduit leurs demandes salariales et accepté une convention collective de cinq ans.En outre, Monique Gagnon-Tremblay jouissait de l\u2019appui du premier ministre Jean Charest dont la rencontre de mardi avec les leaders syndicaux aura enclenché le sprint final.On constate donc que le ton, le climat, les déclarations publiques et le comportement des individus aux plus hauts échelons de la hiérarchie gouvernementale et syndicale sont d\u2019une importance capitale dans Failure et l\u2019issue de négociations de cette envergure.Tout ce qui se passe aux tables sectorielles dépend du climat, de la volonté et du ton qui prévaut à la tête.Une grande entente Historique, l\u2019entente l\u2019est à plus d\u2019un égard.La durée de la convention de cinq ans assure l\u2019État d\u2019une certaine stabilité sociale qui lui permet de se concentrer sur les défis énormes de rééquilibrer les finances publiques et refaire la santé de l\u2019économie.Les augmentations salariales de 6 % sur cinq ans sont modestes, mais elles incluent deux clauses de croissance économique et de protection du pouvoir d\u2019achat.Ainsi, une augmentation à peu près certaine de 1 % liée à l\u2019inflation s\u2019ajoutera à la fin de la cinquième année.De plus, les employés de l\u2019État pourraient se voir accorder des augmentations d\u2019un maximum de 3,5 % à compter de la troisième année de la convention si la performance de l\u2019économie québécoise, mesurée par le PLUS ON EST PE FOUS PLUS ON RIT! Zuma nias LE 3d PEVRAIT-IL FAIRE PLACE AU 320 ?produit intérieur brut, est au rendez-vous.Historique, l\u2019entente l\u2019est également dans la durée des négociations puisque l\u2019entente s\u2019est négociée trois mois après l\u2019échéance des conventions.Rappelons que l\u2019écart initial entre le gouvernement et ses syndicats était substantiel.Ces derniers demandaient 11,25 % sur trois ans alors que le gouvernement offrait 5 % pour cinq ans.L\u2019écart entre les parties était d\u2019autant plus important que la dernière négociation s\u2019était réglée par décret sur les augmentations de salaires et les conditions de travail.Historique, cette entente n\u2019est pas unique.Cependant elle montre la direction à prendre si on veut changer les mentalités et transformer les relations de travail en exercice de partenariat au profit de toutes les parties impliquées.Trop de confrontations stériles enveniment les relations, détruisent les personnes et coûtent une fortune à ceux qui doivent en assumer le fardeau ultime, c\u2019est-à-dire les contribuables, les patients ou les clients.Espérons que la FIQ, qui représente 58 000 infirmières, profitera de cette entente pour régler les clauses normatives dont celles sur la tâche de travail.Plus près de nous, les responsables des relations de travail à la Ville de Gatineau et les leaders syndicaux devraient prendre exemple sur ce qui vient d\u2019être accompli entre Québec et ses 475000 syndiqués.Personne ne gagne à laisser pourrir le climat pendant trois ans et demi en espérant que tout se réglera par l\u2019opération du « saint-arbitre ».À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Vigilance critique, citoyens! Au Sommet du G-8,900 millions de dollars pour la sécurité.Une démonstration presque quotidienne de l\u2019arsenal des policiers : canons à son, fusil à balles de caoutchouc, gaz lacrymogènes.Le gouvernement Harper, quasi militaire, cherche à justifier ces dépenses grotesques.Alors que des milliers de manifestants soucieux de justice sociale protestent contre la répression des droits et libertés civiles, le gouvernement Harper construit son État policier.Dans ce contexte, je suggère aux Canadiens d\u2019accueillir avec esprit critique tout message qui laisse- rait entendre que ces manifestants sont violents et dangereux, plutôt que des citoyens qui agissent selon leurs droits.Il importe aussi de se questionner quant à toute «casse» qui pourrait subvenir.Ceux qui ont le plus à gagner d\u2019une telle situation ne sont peut-être pas ceux qu\u2019on a démonisé ces derniers jours.Stéphanie Demers, Gatineau Notoriété outaouaise La Conférence régionale des élus de l\u2019Outaouais et Tourisme Outaouais s\u2019engagent à développer une image de marque pour identifier notre région.Cette démarche dépasse la dimension touristique.C\u2019est bien beau tout ça.Comment fait-on pour y parvenir?Cette notoriété s\u2019établit sur les multiples facettes, tant naturelles que culturelles, qui caractérisent le charme unique de notre coin de pays.Et cette recherche doit susciter l\u2019engouement.Que l\u2019on agrémente les règles du jeu afin que les Outaouais expriment leurs opinions.Tout simplement parce qu\u2019il s\u2019agit de nous autres.Faisons de cet exercice inégalé un événement rassembleur.Philippe Racine, Gatineau Ce n'est pas rien ! Nous ne soulignons pas toujours comme il conviendrait certaines décisions importantes pour les plus pauvres d\u2019entre nous.Or, une motion du député John McCallum réclamant un investissement accru dans le microcrédit a récemment été appuyée à l\u2019unanimité par nos parlementaires.Ce simple geste pourrait éventuellement permettre à des centaines de milliers de personnes vivant avec quelques dollars par jour de sortir de la pauvreté.Ce n\u2019est pas rien ! Bruno Marquis, Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS, 1100 BOUL.MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111H DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES Contrôleur financier Sara Gaulin Services admin, et paie Lynne Bazinet RÉDACTION Rédacteur en chef André Larocque Chef des nouvelles Jean Gagnon PUBLICITÉ Dir.ventes Claude Tremblay Dir.adj.Michelle O'Neil PRODUCTION ET INFORMATIQUE Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boutet ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 21 ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale Les coûts de la paix sociale k \\ it \\ : w \\ V> Archives, Le Quotidien Le gouvernement du Québec s'est entendu avec ses employés tard jeudi.Il a ainsi mis fin à un long marathon de négociations syndicales.On ne Ta pas mentionné, mais l\u2019un des avantages de l\u2019entente conclue avec les employés de l\u2019État est que l\u2019on ne creuse pas davantage le fossé entre les salaires versés au gouvernement du Québec et ceux payés au fédéral, au municipal ou même dans le privé.Dans un contexte démographique où la concurrence pour la main-d\u2019œuvre s\u2019annonce de plus en plus féroce, le gouvernement du Québec doit se donner les moyens pour conserver ses employés.Il y a un coût à cet effort, mais ce n\u2019est pas en comptant sur la seule sécurité d\u2019emploi que l\u2019on va garder nos meilleures ressources, surtout quand les autres offrent souvent la même sécurité.Le chef de l\u2019Action démocratique du Québec, Gérard Deltell, a accusé hier le gouvernement d\u2019avoir cédé aux demandes syndicales.Sa critique est légitime au moment où on s\u2019apprête à hausser le fardeau fiscal et tarifaire des contribuables.Mais il faut se poser trois questions sur cette entente avant de la condamner : \u2014 Le gouvernement Charest a-t-il payé trop cher pour «acheter la paix syndicale ?» \u2014 Aurait-il été possible d\u2019en venir à une entente négociée sans bonifier les offres?\u2014 Le Québec aurait-il gagné en prenant le risque d\u2019un décret et d\u2019arrêts de travail dans la santé ou l\u2019éducation?Pas énorme Le gouvernement avait mis 2,3 milliards de dollars sur la table au début de ces négociations, avec des hausses de 5 % réparties sur cinq ans.Il y ajoute 1 %, soit environ 400 millions.Ce n\u2019est pas énorme.Il annonce également un autre point de pourcentage payable en 2015, si l\u2019indice des prix à la consommation est supérieur aux augmentations consenties au cours des cinq années du contrat.C\u2019est une protection raisonnable contre la hausse du coût de la vie, surtout dans un contexte budgétaire où les fonctionnaires, comme l\u2019ensemble des contribuables, subiront les hausses tarifaires et fiscales annoncées dans le dernier budget.Finalement, ce sont les hausses associées à la croissance économique qui pourraient coûter le plus cher, atteignant un plafond de 3,5 % si l\u2019augmentation du produit intérieur brut nominal dépasse 17 % en 4 ans.C\u2019est une approche nouvelle qui associe les fonctionnaires aux risques du gouvernement.Si l\u2019économie va mal, ils n\u2019en bénéficieront pas.Si elle va bien, ils partageront les bénéfices.Québec aurait-il pu en venir à une entente négociée sans bonifier ses offres?C\u2019est sûr que non.Il aurait fallu recourir à la vieille méthode souvent utilisée du décret.Aurions-nous gagné collectivement en prenant le risque d\u2019un tel décret et de conflits ouvriers à l\u2019automne dans des domaines comme la santé ou l\u2019éducation?C\u2019est beaucoup moins évident.Il y a un coût caché à tous les conflits ouvriers, surtout quand ils touchent des grands pans des services de l\u2019Etat.On n\u2019en mesure pas toujours les conséquences, mais elles sont bien réelles.Entente négociée Il est clair que le gouvernement Charest, affaibli par les accusations de scandales depuis l\u2019hiver dernier, n\u2019était pas dans une position très solide pour se lancer dans un conflit de travail avec ses employés.Mais il est tout aussi évident que la démar- che initiée l\u2019an dernier par la présidente du conseil du Trésor, Monique Gagnon-Tremblay, se voulait conciliante et respectueuse envers les syndicats.Avec une entente négociée, le gouvernement prend le pari qu\u2019il aura une meilleure collaboration des syndicats pendant la durée du contrat pour régler les litiges et augmenter la productivité de ses employés.C\u2019est un pari ambitieux qui demandera un véritable suivi.Mais après les nombreux décrets qui ont entaché ces négociations dans le passé, le moment était peut-être venu de passer à une autre approche.À VOUS LA PAROLE > LA QUESTION DU JOUR ÉLECTIONS MUNICIPALES À OTTAWA Après le «zero means zéro» de Larry O'Brien, Jim Watson promet de limiter les augmentations d'impôt foncier à 2,5%.Crédible ou non?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.Nier la réalité Un nouveau venu au conseil lance un commentaire qui manque de logique et ne tient pas compte des études antérieures («Rien ne presse, dit Pedneaud-Jobin», LeDroit, 9 juin).Le leadership actuel à la Ville de Gatineau ne nous permettra pas de voir l\u2019arrivée d\u2019un nouveau pont.Le conseil se veut beaucoup plus préoccupé par le transport en commun et les bicyclettes que par l\u2019acceptation de notre réalité.On cherche à modifier les comportements plutôt qu\u2019à trouver des solutions qui tiennent compte de qui nous sommes.Le nombre de voitures augmente et la réponse se veut d\u2019éliminer des espaces de stationnements au centre-ville.On est fou d\u2019environnement et on ne semble pas voir d\u2019ironie \u2014 ou de contradiction \u2014 dans le fait que l\u2019on rase les espaces verts d\u2019Aylmer pour y planter des arbres d\u2019acier.Maxime Pedneaud-Jobin ne veut pas des deux ponts parce que l\u2019achalandage entre les deux rives diminuera à l\u2019avenir.Sans aucune étude, aucun devoir de fait, il se permet d\u2019inventer des conclusions qui reposent sur un jugement personnel biaisé et dont les motifs politiques laissent une mauvaise odeur.editorial@ledroit.com Gatineau a besoin des deux ponts.Non pas parce que je le dis, mais bien parce que la réalité l\u2019exige.Jerry Alary, Gatineau (Aylmer) Quel genre de justice?Dans la foulée de la commission d\u2019enquête sur le processus de la nomination des juges, le juge Michel Bastarache a accordé au Gouvernement du Québec, au Barreau du Québec et à la conférence des juges du Québec le statut de participant.Le juge a élargi le mandat en annonçant que ses travaux porteront sur le processus de 2000 à aujourd\u2019hui, une période plus longue que celle évoquée pas l\u2019ancien ministre de la Justice, Marc Bellemare.Mais il a refusé d\u2019accorder un même statut aux partis de l\u2019opposition.Ils n\u2019auront pas droit à l\u2019assistance officielle d\u2019un avocat et devront donc assister à cette commission sans pouvoir parler ni même contre-interroger les témoins ou de pouvoir suggérer la convocation de témoins pertinents.Si ses travaux débutent dès 2000, le gouvernement de cette époque risque d\u2019être interpellé sans pouvoir se justifier, ce qui est loin d\u2019être équitable.Est-ce cela la «vraie» justice?Éric Bulot, Gatineau ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 22 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE À la réunion du G-8, Stephen Harper remporte son premier pari Des milliards pour la santé maternelle La Presse Canadienne Le premier ministre Harper a gagné son premier pari du G-8 : les pays membres verseront près de 5 milliards$ sur cinq ans dans des programmes de santé maternelle et infantile dans les pays en voie de développement.JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Huntsville, Ontario \u2014 Stephen Harper a gagné son pari.Les dirigeants des pays du G-8 ont accepté de dégager 5 milliards de dollars d\u2019argent frais en cinq ans pour financer des programmes de santé maternelle et infantile dans les pays en voie de développement.Depuis plusieurs mois, le premier ministre tentait de les convaincre d\u2019appuyer cette importante initiative, qui permettra selon lui de sauver des centaines de milliers de vies dans les pays du continent africain.En meilleure posture financière que tous les autres pays du G-8, le Canada prêche par l\u2019exemple en donnant 1,1 milliard de dollars, soit 20 % de tous les efforts financiers.L\u2019Allemagne, les États-Unis, la France, la Grande-Bretagne, l\u2019Italie, le Japon et la Russie se sont engagés pour 4 milliards en tout, «selon leurs priorités et leurs moyens financiers».Initiative «historique» «Les dirigeants du G-8 ont pris un engagement historique envers l\u2019initiative de Musko-ka sur la santé maternelle et infantile», a déclaré hier soir le premier ministre, visiblement satisfait de la tournure des événements.Cet engagement du G-8 a d\u2019ailleurs fait boule de neige.D\u2019autres pays qui n\u2019en font pas partie \u2014 les Pays-Bas, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Corée du Sud, l\u2019Espagne et la Suisse \u2014 ainsi que la Fondation de Bill Gates et la Fondation des Nations unies ont consenti ensemble 2,3 milliards.Des semaines de pourparlers et de négociations avec ses homologues auront donc Un MALORIE BEAUCHEMIN La Presse TORONTO \u2014 Échec.La réaction des organisations non gouvernementales, canadiennes ou internationales, est sans équivoque : le Canada a échoué à convaincre ses partenaires du G-8 d'appuyer la cause de la santé maternelle.L\u2019annonce de la conclusion d\u2019une entente pour un engagement de cinq milliards de dollars sur cinq ans pour le projet phare de ce sommet des pays riches a permis à Stephen Harper de récolter 7,3 milliards de dollars pour son projet phare.«J\u2019encourage d\u2019autres pays et d\u2019autres fondations à en faire autant.Ensemble, nous avons pris l\u2019engagement qu\u2019un jour, sur cette planète, les femmes dans les pays en développement ne souffrent plus et ne meurent plus en raison d\u2019une grossesse ou d\u2019un accouchement», a déclaré le premier ministre en conférence de presse.L\u2019objectif de Stephen Harper était d\u2019obtenir entre 4 et 5 milliards de dollars des pays du G-8.Toute la journée, il a fait pression en ce sens auprès de ses collègues, notamment au cours des rencontres bilatérales.Il créé la consternation parmi les membres de la société civile.«C\u2019est moins que dans nos pires appréhensions, a lancé le directeur exécutif d\u2019Oxfam Canada, Robert Fox.On demandait 10 milliards par année, on n\u2019a même pas ça sur cinq ans.» Selon lui, le Canada a perdu de la crédibilité face à ses partenaires du G-8 lorsqu'il a annoncé le gel de l\u2019aide internationale dès l\u2019an prochain.Même son de cloche pour Gerry Barr, président du Conseil canadien pour la coopération internationale (CCIC).«Clairement, il y est même allé jusqu\u2019à annoncer publiquement, à l\u2019ouverture du sommet, l\u2019ampleur de la contribution canadienne pour mettre de la pression sur ses invités.En outre, quelques dirigeants du continent africain, dont le président du Nigeria, Jonathan Goodluck, avaient été invités à participer à la portion du sommet sur l\u2019aide aux pays en voie de développement.«Nous avons atteint nos objectifs.Les choses ont évolué toute la journée, surtout durant la rencontre à huis clos entre les leaders», a affirmé une source gouvernementale.La somme de 1,1 milliard promise par le Canada s\u2019ajoute à celle de 1,75 milliard déjà annon- a quelque chose qui a mal tourné dans les discussions.C\u2019est un échec lamentable», a dit M.Barr.La majorité des ONG impliquées dans le dossier s\u2019entendaient pour dire qu\u2019un engagement de 30 milliards sur cinq ans était nécessaire pour aider les femmes et les enfants des pays en développement.«Je pense que la moitié de ça, 15 milliards, aurait été satisfaisant, a estimé Teresa Chiesa, de CARE Canada.Même M.Harper avait l\u2019air très déçu.Son langage corporel en disait long.» cée par le gouvernement canadien pour les cinq prochaines années.Un véritable engagement Devant les journalistes, M.Harper a soutenu que les pays du G-8 seront tenus de respecter leur engagement puisque le Canada a insisté, durant ce sommet, pour qu\u2019ils rendent des comptes dans un rapport annuel.«Je suis convaincu que la publication de ce rapport annuel va nous permettre d\u2019améliorer nos performances dans les années à venir.J\u2019espère que le G-20 va faire la même chose», a dit M.Harper.Il a ajouté que les dirigeants du G-8 ont prudemment évalué leurs moyens financiers avant de s\u2019engager.Plus tôt en journée, M.Harper avait affirmé devant ses homologues que le G-8, pour rester crédible, doit cesser de prendre des engagements qui demeurent sans lendemain.«Nous devons donner suite à nos initiatives et tenir nos engagements respectifs.Car si le G-8 ne s\u2019attaque pas aux problèmes les plus difficiles du monde, personne d\u2019autre ne le fera.» Les dirigeants du G-8 doivent aborder aujourd\u2019hui la question de la sécurité dans le monde.Après le sommet du G-8, qui prend fin aujourd\u2019hui, M.Harper accueillera ce soir et demain ses homologues du G-20 à Toronto.échec, disent les ONG iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii > EN BREF PREMIERES MANIFESTATIONS A TORONTO Toronto \u2014 Les barrières de la zone de sécurité du sommet du G-20 à Toronto sont restées fermées hier après-midi et des milliers de manifestants demeuraient en attente à quelques blocs de maisons de là.De nombreux agentsanti-émeute repoussaient la plus imposante manifestation tenue jusqu\u2019ici, au nord du consulat américain.Les manifestants ont arrêté momentanément leur marche pour faire des doigts d\u2019honneur aux policiers après que ceux-ci eurent chargé la foule avec agressivité.Cette foule compacte se dirigeait vers le sud de la ville, avenue University, en direction de la zone de sécurité.Outre le consulat américain, plusieurs hôpitaux étaient à proximité des manifestants.À un endroit, les policiers étaient alignés sur trois rangées et des renforts arrivaient à bord de camionnettes.Un organisateur de la manifestation, John Clarke, membre de l\u2019Ontario Coalition against Poverty, a jugé la présence policière «offensante».Des centaines de personnes avaient commencé par se rassembler dans un parc du centre-ville, où la police était déjà fortement représentée, vérifiant les sacs des manifestants.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 23 Une loi «secrète» pour accroître le pouvoir policier durant le G-20 TORONTO \u2014 Le gouvernement libéral de l\u2019Ontario défend sa décision d\u2019avoir adopté en secret une loi qui accroît les pouvoirs des policiers durant les sommets du G-8 et du G-20.La réglementation permet aux policiers d\u2019interpeller toute personne qui s\u2019approche à moins de cinq mètres des clôtures de sécurité entourant le site du G-20.Les contrevenants pourront ensuite être arrêtés s\u2019ils ne sont pas en mesure de s\u2019identifier.Cette réglementation \u2014 en réalité une loi datant de 1939 \u2014 permet aux policiers de fouiller des personnes qui se présentent à la Cour: on vient tout simplement de l\u2019étendre au périmètre de sécurité du G-20.Les policiers peuvent exiger une pièce d\u2019identité des personnes se trouvant près de clôtures; toute personne qui refuse s\u2019expose à deux mois de prison et à une amende de 500$.Les nouvelles règles ont été adoptées le 2 juin.«Il n\u2019y a rien eu de secret», s\u2019est défendu le ministre de la Sécurité communautaire, Rick Bartolucci.M.Bartolucci a beau insister pour dire que des mises à jour semblables \u2014 sans débat au Par- lement \u2014 sont routinières, l\u2019opposition fulmine.«Les lois secrètes qui mènent à l\u2019arrestation et à la détention des gens, comme celle-ci, sont les caractéristiques d\u2019une dictature de bananes», a dit le député néodémocrate Peter Kormos.L\u2019Association canadienne des libertés civiles estime que ces nouvelles règles sont dangereuses.Octroyer plus de pouvoirs aux policiers pour le G-20 est une utilisation «inappropriée» d\u2019une loi qui vise à protéger les édifices publics, selon l\u2019organisme.La Presse Canadienne > EN BREF LES CANONS SONORES AUTORISÉS, MAIS AVEC DES RESTRICTIONS Toronto \u2014 Un juge a autorisé l\u2019utilisation de canons sonores par les policiers durant le sommet du G-20, à Toronto, mais avec des restrictions.La fonction vocale de l\u2019appareil peut être utilisée, mais une fonction alerte que les manifestants estiment susceptible de causer des dommages permanents à l\u2019audition sera interdite.Le chef de police de Toronto, Bill Blair, a indiqué que son personnel allait respecter la décision de la cour.La police a acheté quatre canons sonores qui peuvent émettre un bruit semblable à celui d\u2019un détecteur de fumée.DE LA CONCURRENCE POUR LE FAUX LAC DU SOMMET DU G-20 TORONTO \u2014 Le faux lac de 57000 $ du gouvernement Harper a de la compétition.Les manifestants du G-20 ont répliqué avec un plan de leur cru : une piscine pour enfants avec une chaise de terrasse.La minuscule piscine a été installée à l\u2019extérieur du centre de presse qui accueille les reporters du monde entier.«Bienvenue à notre party de piscine», a lancé Adonis El-Jamal, porte-parole du Toronto Community Mobilization Network.en invitant les visiteurs à y faire une «saucette».La Presse Canadienne Ne jetez plus votre argent à la poubelle.\\X Le LASIK, un investissement unique.A partir de 490s LASIK sans lame disponible par œil* ~££\u2014££\u2014Si\u2014££\u2014££\u2014ff''» Vous avez 5 ans pour payer!' \t GOOO oooo oooe 0060 Découvrez combien vous économiserez en soins de la vue si vous optez pour le LASIK maintenant.Visitez www.lasikmd.com/calculatrice LASIK MD ^¦ÜOEE^V Consultation GRATUITE 613 288-2228 www.lasikmd.com OTTAWA Édifice Chambers, 42 rue Elgin LASIK MD est fière d'être le fournisseur officiel de correction de la vue au laser des Sénateurs d'Ottawa™.* Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux, t Financement de 60 mois à partir de 8,9 % d\u2019intérêt et sous réserve d\u2019approbation de crédit de Services de cartes Desjardins.MC/MD Marque de commerce de Capital Sports & Entertaia.Utilisée sous licence.Montréal | Kingston | Toronto | Waterloo | Calgary | Vancouver \u2014'i Côte d\u2019Azur PHASE IVj*# Balcon io'-o'x6'-(r Saton 12'-6'x1$\u2019-0* Chambre 9\u2018-7Vt19'-0' Unité H1 1 chambre 922 pi2 Cuisine 10'-0\u2019x12\u2019-Ç\" m INFORMEZ-VOUS * SUR NOS PROMOTIONS _ estivales \\ 626549847 OUVERTURE EN SEPTEMBRE 2011 VILLAGE IVIEF Actuellement, nous envisageons la construction de la phase IV pour les préretraités et jeunes retraités de 55 ans et plus, ce qui inclura : \u2022\tDes appariements spacieux de 947 pi.ca.à 1359 pi.ca.et de 1,2 et 3 chambres à coucher; \u2022\tUne salle à manger distincte de la salle à manger principale; \u2022\tUne piscine intérieure chauffée à l'usage exclusif des résidents; Un parc de stationnement intérieur chauffé et sécuritaire; Câble et Internet haute vitesse; Ligne téléphonique; Électricité; Superbe balcon.Le plus beau domaine résidentiel pour gens à la retraite en Outaouais WWW.VILLAGERIVIERA.CA 21 99, RUE ST-LOUIS, GATINEAU, QUÉBEC (CANADA) J8T 5L4 Bureau de location : 819 561-1515 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 24 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ La province paiera ses médicaments génériques au même prix que l'Ontario Des économies de 164 millions$ pour Québec M.Bolduc a estimé que la Régie d\u2019assurance maladie du Québec (RAMQ) économisera annuellement 164 millions $, soit 22%, sur des dépenses totales de 750 millions $ en médicaments génériques.Le ministre a expliqué que cette réduction était un effet de l\u2019entrée en vigueur, à partir de juillet, d\u2019un nouveau règlement décrété par le gouvernement ontarien, qui a décidé de réduire ses coûts d\u2019achat de 50 % pour les produits génériques.Selon le ministre, en vertu d\u2019ententes conclues avec l\u2019industrie, le Québec doit bénéficier des meilleurs prix au Canada pour les médicaments génériques vendus sur son territoire.«Au fur et à mesure que les prix entreront en vigueur en Ontario, ils devront aussi être proposés au Québec», a-t-il dit lors d\u2019une conférence de presse.M.Bolduc a reconnu que Québec avait songé à entamer une démarche similaire à l\u2019Ontario, avant de se raviser.«L\u2019Ontario l\u2019a fait plus tôt que nous mais on avait déjà entrepris cette réflexion il y a quelques mois, a-t-il dit.On savait que l\u2019Ontario allait décréter une baisse de prix dont nous allions en bénéficier.» Au printemps dernier, l\u2019Ontario a annoncé son intention de fixer le prix des médicaments génériques à 25 % \u2014 plutôt que 50 % \u2014, du coût des médicaments brevetés, dont ils reproduisent la formulation sans devoir amortir les coûts de recherche et développement.Alors que le prix des génériques est actuellement fixé à 54 % des médicaments brevetés, au Québec, les partis de l\u2019opposition, ainsi que les médecins spécialistes, avaient pressé le gouvernement du premier ministre Jean Charest d\u2019imiter la réglementation ontarienne, ce qui aurait pu générer des économies de 300 millions de dollars.Des réactions Le député de Québec solidaire, Amir Khadir, a accusé hier M.Bolduc de manquer de vigueur face à l\u2019industrie du médicament générique.«L\u2019Ontario a réduit ses prix de moitié, a-t-il dit.Pourquoi nous, on ne les réduit pas de moitié ?» Mais M.Bolduc a soutenu qu\u2019il n\u2019est n\u2019était pas nécessaire d\u2019adopter une mesure aussi radicale que celle du parlement ontarien.«Ce qu\u2019on appelle 'l\u2019engagement des fabricants\u2019 couvre déjà ce genre de situation», a-t-il précisé.Même si M.Bolduc a soutenu hier avoir consulté l\u2019industrie, sa déclaration d\u2019hier a été très mal accueillie par l\u2019Association canadienne du médicament générique.Le regroupement s\u2019est dit «sous le choc» face à «une décision» pour laquelle il n\u2019a été ni consulté ni informé.La Presse Canadienne quebec \u2014 Le ministre de la hier que le Québec se limitera à décision prise par l\u2019Ontario pour génériques, sans opter pour une Santé, Yves Bolduc, a indiqué encaisser les dividendes d\u2019une réduire le coût des médicaments mesure aussi radicale.; \"**&*\"* C __________V L,ril safer de R* ÏSsSuwâluiut' 2 ;; 00 , tNjnwiS'\tsuogéréI* 00 55,» faaau- PRIX SUGGERE mSP m m \u2019T'PbumBE\u2014\u2014 I www.clubpiscine Ces promotions ne peuvent pas être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu\u2019au 4 juillet 2010 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les produits et promot ions peuvent varierd\u2019un magasin à l\u2019autre, voir détailsenmagasin.Photos àtitredïllustrationseulement.Malgré le soinapportélorsde l\u2019impression de cette Vu A annonce,certaineserreursontpus\u2019y glisser.Sitelest lecas, nousvousenferonspartdansnossuccursales.binarû\t| Le ratjajS (je 500S est non applicable sur le modèle de piscine URBANIA.Voir détails en magasin.,C3\ttt Installation et sel non inclus.**Sur lesmodèlesen stockseulement et lors des jours ouvrables.GATINEAU 550, boul.LcBappe \u2022 819.568.1491 NEPEAN 285, chemin Hunt Club Ouest \u2022 613.274.7665 ORLEANS 1887, boul.St-Joseph \u2022 613.837.6777 JOURS 26, 27 et 28 juin TomTom^ Quantité limitée Fonction avec texte-voix RABAIS 80$ Appareil de navigation portable GPS *\tÉcran TFT ACL tactile 4.3\u201d *\tCartes pré-téléchargées: États-Unis et Canada * Map Share XL330S AQ MILLES AËROPLAN GARMIN Fonction avec texte-voi C en.brimF -O Appareil de navigation portable GPS Etui en cuir pour GPS Quantité limitée 9:10a RABAIS 80$ *\tÉcran TFT ACL tactile 4.3\u201d *\tCartes de l\u2019Amérique du Nord et six millions de points d\u2019intérêt NUVI255W CÛ MILLES OU AÉROPLAN /DUS Ordinateur portatif EEEPC *\tProcesseur Intel® Atom N450 *\tMémoire de 1024 Mo *\tDisque rigide de 250 Go *\tBluetooth intégré EPC1001P-17B 329s8 ICA MILLES 10*1 AÉROPLAN 1576\u201d! Intel) Pentium Ordinateur portatif Aspire *\tProcesseur Intel® T4500 Pentium double coeur *\tMémoire de 4 Go *\tDisque rigide de 500 Go , *\tGraveur Super-Muiti DVD AS5734Z-4360 V Windows 7 Exigez Intel Inside® 59988 299 MILLES AËROPLAN Jusqu'à GRATUITES 300 impressions photo* GRATUITES ± À l\u2019achat d\u2019une caméra numérique ou d\u2019un appareil photo numérique reflex.Détails en magasin.Canon 10.2 mégapixels RABAIS 20$ Caméra numérique PowerShot D10 *\tZoom optique 3x * Écran ACL 2.5\u201d *\tStabilisateur d\u2019image * Boîtier tout temps MILLES 1 AÉROPLAN SONY 12.0 mégapixels impDrhotons \u2022ONY 1 ' EJN GRATUITES** A Cyber-shot Caméra numérique Cyber-shot® DSCW310B *\tZoom optique 4x * Écran ACL 2.7\u201d *\tStabilisateur d\u2019image *\tMédia MS Duo/SD-SDHC RABAIS 20$ M MILLES AÉROPLAN * 1*1 GARANTIE GARANTIE Nikon *m =«* WL& 10.2 mégapixels Appareil photo numérique reflex D300018-55 *\tObjectif 18-55mm VR inclus *\tFonction \u201cD-Lighting\u201d actif - reproduction de contrastes naturels *\tAnti-poussière * Écran ACL 3.0\u201d APPAREIL - LENTILLE impressions photo GRATUITES* \u2018 | RABAIS 110$ OOP MILLES ÏOH AÉROPLAN SAMSUNG 10t| I\tI | m\taprès rabais TVHD 50\u201d Plasma 720p * Entrées numériques FiDMi x 2 PN50C430 Quantité limitée Limite de 1 par client \u2022 Aucun revendeur BRAVIA 2 '2010 Canada 619549168 W 60e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Le 24 juin 2010 Armelle et Jean-Guy Bertrand Félicitations ! À nos merveilleux parents, merci pour votre amour.Votre famille qui vous aime très fort XOX\t626550068 ACTUALITÉS 29 Mort de 1600 canards Syncrude reconnue coupable Syncrude Canada a été reconnue coupable hier d\u2019avoir causé la mort de 1600 canards en 2008 dans un bassin de résidus situé sur ses sites d\u2019exploitation de sables bitumineux dans le nord de l\u2019Alberta.Le juge Ken Tjosvold a estimé que la société canadienne n\u2019avait pas pris les moyens nécessaires pour éviter que les oiseaux migrateurs ne se posent dans ce lac artificiel, situé à 40 km de Fort McMurray, dans le nord-est de l\u2019Alberta.Les oiseaux étaient morts mazoutés après y avoir barboté en avril 2008.«Au cours des dernières années, Syncrude a réduit le nombre de ses équipements [pour éloigner les oiseaux de l\u2019endroit pollué], ainsi que son personnel», a déclaré le juge lors de l\u2019énoncé de son verdict.La compagnie pétrolière n\u2019a pas agi assez rapidement pour éviter la mort des oiseaux, a asséné en outre le magistrat, dont les propos ont été rapportés par le Globe and Mail.L\u2019entreprise risque une amende de 800000$, voire plus si le juge décide d\u2019un prix pour chaque tête de canard empoisonnée.La sentence doit être connue le 20 août.À aucun moment toutefois ce procès n\u2019a été celui des bassins de décantation creusés par l\u2019industrie des sables bitumineux.Pour séparer le brut du sable dans lequel il est mélangé, les entreprises pétrolières utilisent des quantités faramineuses d\u2019eau.Une fois souillé, le liquide est déposé dans d\u2019immenses lacs artificiels, au grand dam de nombreux riverains et écologistes.«Nous sommes vraiment ravis par ce verdict, mais nous aurions préféré qu\u2019il intervienne il y a 30 ans», a réagi Sheila Muxlow, responsable locale de l\u2019ONG envi-ronnementaliste Sierra Club.Agence France-Presse W FÉLICITATIONS Félicitations à Me Josianne Frenette pour son assermentation le 26 juin 2010.Elle pratiquera le notariat au 440, boulevard St-Joseph, suite 230 à Gatineau 819 205-0724.Nous lui souhaitons bonne chance dans sa pratique Famille Frenette et Famille Boucher eON pour l£ Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole @ncf.ca [ 1 Étude sur les Jeux de hasard © I :i Une équipe de chercheurs de l\u2019UQO conduit actuellement une étude en vue de mieux comprendre les trajectoires de jeux de hasard (nombre d\u2019épisodes de jeux, durée du jeux, etc).Si vous êtes un adulte et avez eu, au cours des cinq dernières années ou actuellement, des comportements de jeu à risque, nous sollicitons votre collaboration.Votre participation sera dédommagée.Si vous êtes intéressé et souhaitez avoir plus de détails au sujet de cette étude, communiquez avec Mélanie Di Mambro au numéro suivant (819) 595-3900 poste 2526.Mm 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Félicitations à Oliva (née Gagnon) et Roger Demers, ici accompagnés de leurs enfants Marc-Yvan et Jo-Anne, à l\u2019occasion de leur 50lème anniversaire de mariage (le 25 juin 1960-2010).Cette belle réussite fût célébrée lors d\u2019une agréable rencontre de famille, durant laquelle le beau jeune couple était à l\u2019honneur.>\tF\t6265.= Le Bio-Bac, embarque! À Gatineau, tout le monde embarque dans le projet des Bio-Bacs, les nouveaux bacs bruns destinés à la collecte des matières compostables.Les pelures d'oignon, les coquilles d'œuf, les queues de poisson, les boîtes de pizza, tous les restes de table et les résidus de jardin embarquent! Dès la réception de votre Bio-Bac, utilisez-le! Nous nous chargerons de ramasser les matières chaque semaine et de les composter pour vous! Pour connaître les matières acceptées, consultez la trousse d'information que vous recevrez avec votre bac.Les bacs sont livrés d'est en ouest du mois de mai à la fin août.www.gatineau.ca ou composez le 3-1-1 Ville de Gatineau^ \u2019ta*.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 30 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le conseil dur le vieillissement d\u2019Ottawa Le porte-parole des aînés d'Ottawa Pour informations (613) 789-3577 Afghanistan Trois soldats américains tués Séjour unique.récompenses en plus! Vous planifiez un séjour à Québec?Profitez à plein des saveurs de l\u2019été avec nos crédits en restauration, l\u2019accès Internet gratuit et l\u2019obtention automatique du statut de membre YouFirst Bleu, Plus vous séjournez longtemps, plus vous accumulez des crédits sur les repas à notre réputé restaurant rotatif L\u2019Astral : *\tSéjournez 1 nuit, obtenez un crédit de 20$; *\tSéjournez 2 nuits, obtenez un crédit de 50$ ; *\tSéjournez 3 nuits, obtenez un crédit de 100$ ; Et jusqu\u2019à 500$ pour un séjour d\u2019une semaine.PfPki y\tTous les\t\u2019 dimanches soir, Mettez-vous sur votre 36! Chambre à partir de 136$ par nuit et table d'hôte à 36$ L\tà L'Astral.\ti U LOEWS HÔTEL LE CONCORDE QUÉBEC 1 877 821 -5402\tloewshotels.com/leconcorde C2> ÆUr ¦»Z leconcordereservations@loewshotels.com 1225, cours du Général-De Montcalm \u2022 Québec \u2022 Canada G1R 4W6 Tél.: (418) 647-2222 \u2022 Fax: (418) 647-4710 612548102 et 11 corps retrouvés KABOUL \u2014 Les corps de 11 hommes, certains décapités, ont été découverts hier dans la province afghane d\u2019Uruzgan, dans le sud du pays, a-t-on appris auprès de la police.Parallèlement, trois soldats américains ont été tués, a annoncé l\u2019OTAN.Un militaire a été abattu par des insurgés lors d\u2019une attaque dans l\u2019est de l\u2019Afghanistan, hier, alors qu\u2019un autre a succombé à ses blessures provoquées par l\u2019explosion d\u2019une bombe dans le sud du pays jeudi.Un troisième militaire a été tué par une explosion hier dans le sud du pays.Ces décès portent à 83 le nom- bre de soldats de l\u2019OTAN tués au mois de juin.Le chef adjoint de la police provinciale, Mohammad Khan, a rapporté qu\u2019un villageois du secteur de Bagh Char avait découvert les corps dans un champ et prévenu les forces de l\u2019ordre.«Ils ont été tués parce que les talibans les accusent d\u2019espionner pour le compte du gouvernement».Des victimes décapitées Le gouverneur de la province, Khudia Rahim, a précisé que cinq à six des 11 victimes avaient été décapitées.Dans la province de Kandahar, des troupes afghanes et étrangères ont tué un commandant des talibans et d\u2019autres insurgés.Les faits se sont déroulés jeudi alors qu\u2019ils plaçaient une bombe en bordure de route, près de la capitale provinciale, selon l\u2019OTAN.Certains militants ont été tués par une frappe aérienne de la coalition.Dans la province de Khost, une autre force conjointe a capturé un lieutenant du réseau Haqqa-ni, un groupe armé d\u2019al-Qaïda lié aux talibans.Associated Press Bell présente\tf .|\t-,nfofestWol.com J (,g ET LeDroit VOUS PROPOSENT DE GAGNER UN SÉJOUR A GAGNER: GRACE AU Soyez l\u2019un des 16 finalistes qui courront la chance de gagner: Une nuitée à l\u2019hôtel - un souper table d\u2019hôte dans un restaurant du Groupe Restes Plaisirs - deux laissez-passer Hydro-Québec du Festival d\u2019été de Québec -deux laissez-passer VIP - un CD compilation du Festival.Valeur de 500$.Parmi les 16 finalistes, un grand gagnant se méritera: Une semaine VIP au Festival d\u2019été de Québec incluant six nuitées au Hilton Québec pour deux adultes et deux enfants du 12 au 17 juillet, une valeur de 3000$, en plus d\u2019un crédit-voyage de 1000$ offert par Via Rail.Règlements disponibles à infbfestival.com Une collaboration : UK A H O U P K Hilton Québec 1071+ VIA Rail Canada Concours «Gagnez un séjour vachement trlppant grâce au Lait» Adresse: Ville: Code postal: Téléphone (lour): Retournez ce coupon par la poste avant le 2 Juillet 15h à l'une de ces adresses: Concours «Gagnez un séjour vachement trlppant grace au Lan» Le Droit, 47, rue Clarence, bur.222, C.P.8860, suce.T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Le Droit, Promenades de l\u2019Outaouals, 1100, boul.Maloney ouest, C.P.82050, Gatineau (Québec) J8T8EI > EN BREF L'EX-VICE-PRÉSIDENT DICK CHENEY VICTIME D'UN MALAISE Washington \u2014 L\u2019ancien vice-président des Etats-Unis, Dick Cheney, a été hospitalisé, hier, après s\u2019être senti mal.Le républicain de 69 ans éprouve des problèmes cardiaques depuis de nombreuses années.Il devrait demeurer hospitalisé à l\u2019hôpital de l\u2019Université George-Washington pendant tout le week-end, a indiqué son porte-parole Peter Long.Il n\u2019a pas été révélé si cette hospitalisation était attribuable à un problème cardiaque.M.Cheney a subi un léger malaise cardiaque en février, son cinquième depuis l\u2019âge de 37 ans.L\u2019ancien vice-président ne se sentait pas bien et est allé voir ses médecins qui lui ont recommandé l\u2019hospitalisation afin de mener des tests plus élaborés.Depuis son départ de la Maison-Blanche, M.Cheney est demeuré un des plus vifs opposants à l\u2019administration Obama.Par le passé, il a été secrétaire à la Défense des États-Unis et chef de cabinet de la Maison-Blanche.Associated Press W FÉLICITATIONS 1 Bonne fête Maître Gauthier! Nous sommes si fiers de toi Alexandre, les mots nous manquent.Félicitations est bien peu dire! Mommy, Poppy, Geneviève, Jeffrey, Cookie.526549960 ACTUALITÉS 31 Une adresse «xxx» pour les sites pornos sur le Web YMCAYWCA Etes-vous nouvel arrivant à Ottawa ou connaissez-vous quelqu'un qui est nouvel arrivant à Ottawa?L'INA peut faciliter votre établissement.En effet, l'INA fournit des renseignements et des services pour les nouveaux arrivants au Canada, sur l'emploi, l'hébergement, l'éducation, la formation et plus encore.BRUXELLES \u2014 Les sites pornographiques sur Internet pourraient bientôt se terminer par.xxx, ce qui permettrait notamment aux parents d\u2019éloigner leurs enfants de ce genre de sites.Par trois fois, la société qui veut faire adopter ce.xxx a vu sa demande repoussée, jusqu\u2019à ce qu\u2019elle reçoive l\u2019autorisation de l\u2019ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), l\u2019organisme qui attribue les adresses sur Internet, de créer un nom de domaine \u2014 comme .com ou.org \u2014 dédié à la pornographie.( La nouvelle adresse I pourrait attirer au C\u2019est la première fois que l\u2019or- une décision, ganisme est contraint de revoir\tAssociated Press Subventionné par : M Citoyenneté et\tCitizenship and Immigration Canada\timmigration Canada 240, rue Catherine, bureau 308 613-238-5462 www.nic-ina.ca \" FEWCOtER INA RECYC-FRIGO ENVIRONNEMENT PUBLIREPORTAGE LES VIEUX DEUXIEMES FRIGOS.C\u2019EST UN PENSEZ-Y BIEN ! | moins 500000 sites.Selon le directeur d\u2019ICM Registry, Stuart Lawley, l\u2019ICANN subissait la pression de groupes chrétiens et de gouvernements mécontents de l\u2019augmentation de la pornographie en ligne, ce qui la conduisait à rejeter régulièrement sa demande depuis 2000.Le conseil d\u2019administration de l\u2019ICANN a reconnu hier qu\u2019il n\u2019avait pas traité équitablement cette demande, précisant qu\u2019il se pencherait maintenant plus rapidement sur celle-ci.60$US l'adresse D\u2019après Stuart Lawley, la nouvelle adresse pourrait attirer au moins 500000 sites.Il espère faire un chiffre d\u2019affaires de 30 millions de dollars par an en vendant chaque site en.xxx pour 60$US, et s\u2019engage à donner 10$ pour chaque vente à des organisations s\u2019occupant de la protection de l\u2019enfance.Il a également dit qu\u2019il serait possible pour les parents qui ne veulent pas que leurs enfants accèdent à ces sites de bloquer leur accès sur les ordinateurs.«Les gens qui veulent les trouver savent où ils se trouvent, et les gens qui ne les voient pas ou ne veulent pas que leurs enfants y aient accès peuvent utiliser des mécanismes» pour éviter que cela se produise, a-t-il souligné.Certains pensent toutefois que les sites pornographiques devraient conserver des vitrines en «.com» pour qu\u2019on les trouve plus facilement.Il ne sera d\u2019ailleurs pas obligatoire pour les sites pornographiques d\u2019utiliser, xxx.Le secteur de la pornographie sur Internet génère 13 milliards de dollars par an, selon Adult Video News Media Network.Stuart Lawley a assuré qu\u2019il avait déjà eu 110000 réservations, et qu\u2019il pourrait utiliser, xxx d\u2019ici six à neuf mois.«Je pense que nous pourrions générer un million ou plus», a-t-il déclaré.L\u2019ICANN a reconnu hier que son refus d\u2019accepter, xxx n\u2019était pas «cohérent» avec une politique «neutre, objective et équitable».À ce jour, le programme RECYC-FRIGO a atteint son objectif à plus de 70 %, 218 000 des 300 000 réfrigérateurs et congélateurs visés ayant été ramassés.Les consommateurs québécois qui ont profité du programme pour se départir de leurs vieux appareils ont réduit leur consommation d\u2019énergie et reçu un chèque de 60 $ par appareil remis.Ils ont ainsi fait un geste positif pour l\u2019environnement, car les appareils mis hors service sont recyclés à 95 %.500 000 deuxièmes réfrigérateurs encore branchés ! Saviez-vous que ce vieux deuxième appareil, que vous n\u2019utilisez qu\u2019à l\u2019occasion, consomme beaucoup d\u2019énergie ?Même s\u2019il est la plupart du temps pratiquement vide, il est toujours branché et utilise de l\u2019électricité à longueur d\u2019année ! En vous en défaisant, vous pourrez économiser beaucoup d\u2019énergie et faire un geste positif pour l\u2019environnement.Faites appel à RECYC-FRIGO dès maintenant ! Vous avez un deuxième frigo, un de ces dévoreurs d\u2019énergie ?Vous voulez faire un geste positif et contribuer à réduire notre consommation d\u2019énergie, pour votre bien et celui de la société québécoise ?Rien de plus facile ! RECYC-FRIGO offre un service gratuit de collecte à domicile des appareils qui : \u2022\tont plus de dix ans, \u2022\tsont toujours fonctionnels et branchés et \u2022\tont un volume de 10 à 25 pi3.Si vos appareils remplissent ces conditions, il vous suffit de prendre rendez-vous en remplissant en ligne un formulaire de collecte au www.recyc-frigo.com ou en composant le 1 877 493-7446 (49FRIG0) T \u2022 ; T| RECYC-FRIGO Environnement, un programme écoresponsable Le programme RECYC-FRIGO contribue non seulement à nos efforts collectifs en efficacité énergétique, mais aussi à la protection de l\u2019environnement.En effet, 95 % des matières que contiennent les appareils récupérés sont traitées selon une technologie novatrice, au Québec.Le programme RECYC-FRIGO, une initiative d\u2019Hydro-Québec, est administré par le Consortium MRE ENVIRONNEMENT.Hydro-Québec fera parvenir un chèque de 60 $ au propriétaire de l\u2019appareil, une fois celui-ci récupéré.Une limite de deux appareils par foyer s\u2019applique.Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles.Hydro-Québec se réserve le droit de mettre fin à ce programme sans préavis.Certaines restrictions peuvent s\u2019appliquer MIEUX 626549920 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 CO LU CD CO u LU oo cp CD u LU oo CO u LU CD ABELS, ALANAH\tBUCH, SAMANTHA\tDAVIS, AMANDA\tHAYNES, SAMANTHA\tLEMAIRE, NADIA\tNORTHORP, MARISSA\tSIDOCK, PHILLIP\t\u20141\tABDUL-SATER, GABRIEL\tBRUGGER, CHRISTIAN\tDUQUETTE, GABRIELLE\tJOSEPH, ABRAHAM\tLEMAY, PATRICK\tPETRUCCO, ALESSANDRO\tTHIBAULT, CHLOÉ AMYOT, ANIK\tBUJOLD, DANIEL\tDÉCOEUR, MAXIME\tHENDERSON, DEVON\tLEMAY, MATHIEU\tPABSTEL, MÉLANIE\tSMITH, ÉMILIE\t\tACHILLE, MARIE-CHRISTINA\tBURKE, MÉLANIE\tFAURE, ANTHONY\tJULIEN, MARC-ANDRÉ\tLEROUX, SIMON\tPISCOPO, SARA-PIER\tTHIBAULT, MARIE-ÈVE ANDERSEN, MICHELLE\tBURGOYNE, ZACHARY\tDESCHÊNES, ROXANNE\tHENRY, DANIELLE\tLEONARD, OLIVIA\tPAGÉ, KYLA\tSMITH, SARA\tLU\tALLIE, MATHIEU\tBURVILL, SARAH\tFRANCHI, DOMINIC\tKENNEDY, JAMES\tLORTIE, NICOLAS\tPLEAU, DOMINIC\tTOMKIN, MATTHEW ANTOINE, RICARDO\tBUTT, ALISTAIR\tDESJARDINS, JEAN-MARC\tHOWARD, MÉLANIE\tLÉONARD, PATRICK\tPAGÉ, PATRICK\tST-JEAN, VICKIE\t\tANGELI, OLIVIER\tCANOUGH, DANIEL\tFRANCHI, MÉLISSA\tKHADDAGE, WAEL\tMANTZ, MANDY\tPOIRIER, MATHIEU\tTREMBLAY, NICOLAS APRIL, KATHRYN\tCARON, MARTIN\tDESMARAIS, CHRISTOPHER\tJEFFREY, JONATHAN\tLEPAGE, ISABELLE\tPAQUETTE, TARA\tST-LOUIS, STÉPHANIE\t?c\tARCAND, PASCAL\tCANTIN, MARTINE\tFRANCHI, NICOLAS\tLABELLE, ANIK\tMARQUIS, PATRICK\tPRETTY, PATRICK\tVAILLANT, MÉLANIE ARCHAMBAULT, ÉTIENNE\tCARRIÈRE, ZACHARY\tDESPATIE, MARIE-PIER\tJODOUIN, ELYSE\tLÉVEILLÉE, VINCENT\tPAQUETTE, MICHEL\tTAILLEFER, BRUNO\tCD\tARCHAMBAULT, JOSÉE\tCARON, MARC-ANDRÉ\tGAGNON, ÉLYSE\tLABONTÉ, KIMBERLY\tMASSIE, ANNIE\tPRIMEAU, ANTOINE\tVAIVE, SHANE ASSELIN, VALÉRIE\tCAUTHERS, PATRICK\tDORLÉANS, KATHY\tJOLIN-RODRIGUE, GABRIEL\tLOIGNON-GIROUX, EMMA\tPAQUIN, CHRYSTIAN\tTESSIER, RENÉE\tLU\tBAZINET, ANNE-MARIE\tCARRIÈRE, PATRICK\tGAGNON, EVELYNE\tLABOSSIÈRE, SOPHIE\tMATTA, JOHNNY\tPRYSTAY, ADRIANA\tVALIQUETTE, SHANEL AUBIN, KARINE\tCAVANAGH, JOHN\tDORLÉANS, LOVE\tJOLY, SONIA\tLOUGHLIN, BRENDAN\tPATRY-BARRETTE, ALEXANDRE\tTESSIER, ANTHONY\t=>\tBEATTY, GENNA-MICHELLE\tCARSON, RICHARD\tGAREAU, JULIE\tLABRÈCHE, CAMILLE\tMAYER-LEVAC, MATTHEW\tPURNEY, MATHIEU\tVALLIÈRES, PATRICK BANVILLE, ALEXANDRA\tCAVÉ, PRÉNEL\tDROUIN, JOSÉE\tKERELUK, AMANDA-MARIE\tMAGGIORE, CARINA\tPELLETIER, MARIE-ÈVE\tTHÉBERGE, JESSICA\ta\tBEAUGÉ, CASSANDRA\tCEARNS-DESGAGNÉS, MAXINE\tGASCON, TANYA\tLABROSSE, CLAUDIANE\tMCCARTIN, STÉPHANE\tRENAUD, JOSÉE\tVAN KOEVERINGE, EMILY BARIBEAU, MARYSE\tCAYCEDO, ANDREA\tDUBOIS, SOPHIE\tKIHUMBI, NAM\tMAINVILLE, MICHEL\tPERKINS, SARA\tTHERIEN, MICHAEL\tCD\tBÉGIN, CAMILLE\tCHAMBERLAND, CAROLINE\tGAUDREAU, ANNIE\tLAFLEUR, CÉDRIK\tMCCORKELL, KELSEY\tRHÉAUME, KAYLA\tVENABLE, TANYA BARITEAU, TANIA\tCÉUS, JEAN-LAURY\tDUGUAY, JOSÉE\tLACELLE, MÉLANIE\tMAISONNEUVE, JÉRÉMIE\tPERRON, DAVID\tTHERRIEN, ALEXANDRE\tïE\tBÉLAND, MARTIN\tCHAMOUN, ANDREW\tGAUTHIER, MELODY\tLAJOIE-BÉRUBÉ, STÉPHANIE\tMCDONALD, MATTHEW\tRICHARDSON, LYDIA\tVIEIRA, JESSICA BARTON, OLIVIA\tCHARBONNEAU, MAXIME\tFARLEY, PHILIPPE\tLACHANCE, JOËL\tMAJOR, ALEXANDRE\tPERRON, KARINE\tTHIBODEAU, SIMON\tCD\tBÉLANGER, MYRIAM\tCHAMPAGNE, ALEXANDRE\tGIROUX, CAROLYNE\tLALANDE, JAMIESON\tMCDOWALL, ROBERT\tROY, DAVID\tVINETTE, CAROLYNE BEAUCHAMP, MARTIN\tCHARLEBOIS, JOSHUA\tFAUBERT, JOEL\tLACROIX, MARIKA\tMALENFANT, JUSTIN\tPIERRE, ANTHONY\tTOUCHETTE, MATHIEU\tLU\tBELL, JANINE\tCHARBONNEAU, PHILIPPE\tGIROUX, CODY\tLALONDE, CARINE\tMICHAUD, BRIGITTE\tSAAB, MARIANNE\tWALSH, SARAH BEAUCHESNE, LAURENCE\tCHARLEZ, LIANNE\tFILION-SIMARD, JANELLE\tLACROIX, SÉBASTIEN\tMALETTE, CINDY\tPILON, GENEVIÈVE\tTREMBLAY, MÉLANIE\toc\tBELLEMARE, JULIEN\tCHARTRAND, ZACHARY\tGODARD, JASON\tLAMOTHE, ÉRIC\tMICHON, MARC-ANDRÉ\tSABOURIN, ALEXANDRE\tXATRUCH, PHILLIP BÉLAIR, JOËL\tCHARPENTIER, XAVIER\tFILLION, JASMINE\tLACROIX-D'AOUST, CAROLINE\tMARCHAND, JÉRÉMIE\tPITRE, ALEXANDRE\tTREMBLAY, PIERRE-LUC\tCD\tBESSETTE, JUSTINE\tCOLVEY, MAXIME\tGRATTON, ARIANE\tLAPERRIÈRE, MAXIME\tMOMY, CHARLES\tSAMSON-KORMIK, MICHELLE\tYOUNES, JOSEPHINE BÉLAND, ZACHARY\tCHARRON, MAX\tFINNAGAN, SAMUEL\tLAFRAMBOISE, STÉPHANIE\tMARCIL, TANIA\tPOITRAS, ROXANNE\tTRÉPANIER, MICHELLE\t\tBIBEAU, OLIVIER\tCOMTOIS, MATHIEU\tGRATTON, SÉBASTIEN\tLAROCHELLE, ALEXANDRE\tMORRISSEY, BENJAMIN\tSAMUEL, JOEY\t BELLEUS, GUZ\tCHARTRAND, MARC-ANDRÉ\tFOREST, MAXIM\tLAFRANCE, KAITLIN\tMARCOTTE, ALEX\tPOMERLEAU, MYRIAM\tVALLÉE-VACHON, ÉTIENNE\ts\tBISSONNETTE, NICHOLAS\tCONRAD, MATTHEW\tGUÉNETTE, MAURICE\tLATOURELLE, GENEVIÈVE\tMUBOYAYI, SERENA\tSAUNDERS, CHRISTOPHER\t BERGER, ANTONI\tCHARTRAND, MARC\tFORTIN, RACHELLE\tLAGACÉ, RACHEL\tMARTEL-PRÉVOST, RÉMY\tPORRIOR, ALINE\tVEILLEUX, ELISE\tLU GO\tBODDISON-CHOUINARD, JÉRÉMY\tCYR, CAROLINE\tHAMEL, ERIK\tLAURIN, DANIKA\tNADEAU-LEMYRE, NICOLAS\tSAVAGE, CAROLYNE\t BERGERON, MAXINE\tCHAUVEL, GABY\tFRANCOEUR, YMILIE\tLAJEUNESSE, PATRICK\tMAYER, ANDRIANE\tPORTER, GABRIELLE\tVIENNOT, ANAÏS\tLU\tBOISVERT, JOSHUA\tCYR, ERIC\tHELAL, GABRIELLE\tLAVALLÉE, LAURENCE\tNIZMAN, HANNA\tSAVARD, CHRISTIAN\t BERTHIAUME, DAPHNÉ\tCHEVALIER, PHILIPPE\tGAGNÉ, MATTHIEU\tLALONDE, ERIC\tMCALLISTER, MEGAN\tPOULIN, MIKE\tVINER, NATASHA\tCD\tBONNEMA, ELISE\tDE MONTIGNY-WILLIAMS, CANDICE\tHENDERSON, SABRINA\tLAVERGNE, JEAN-FRANÇOIS\tPAQUETTE, SIMON\tSCHROEDER,DYLAN\t BERTRAND, MARIE-MICHÈLE\tCLAIROUX, MARIE-JOSÉE\tGAGNON, JEAN-CHRISTIAN\tLAM, CAMILLE\tMCDONNELL, KEVIN\tRACINE, NICOLAS\tWALL, MICHAEL\tCD s|Xl\tBORNAIS, MARIE-ÈVE\tDESAULNIERS-DUBOIS, MARIE-MICHELLE\tHENRI, DANIKA\tLAVIGNE, PIERRE-ÉTIENNE\tPELLETIER, JONATHAN\tSIMARD, KAROLANE\t BERTRAND, MARTIN\tCLÉROUX, VALÉRIE\tGAGNON, DANIEL\tLAMBERT, JULIEN\tMCGUIRE, VICTORIA\tRAIL, JESSICA\tWEDGE, MIKE\t\tBOUCHARD, JONATHAN\tDESSUREAULT, EMILIE\tHENRIE, SANYA\tLE SIEUR, MÉLANIE\tPEPIN, SÉBASTIEN\tTALBOT, SYLVAIN\t BERTRAND, MAXIME\tCLÉROUX, BRIGITTE\tGALIPEAU, CAROLYNN\tLAMOTHE, PHILIPPE\tMERCIER, ALEXANDRA\tRANGER, STÉPHANIE\tWHISSEL, SIMON\t\tBOUCHER, RAPHAEL\tDILKS, ROSS\tHOUDE, CINDIE\tLEBLANC, CAMILLE\tPERRIER, MATHIEU\tTAMBAY, ALAIN\t BIKAI, KATHERINE\tCLUSIAU-LAWLOR, SAMANTHA\tGAUTHIER, LUC\tLANDRY, PAUL\tMESTIDOR, RICHARD\tRAYMOND, MIREILLE\tWILSON, DARIEN\t\tBRAULT, BRITTANY\tDUBÉ, DANIELLE\tHUGUES, ANDRÉ\tLEBLANC, MARCEL\tPERRON, SAMANTHA\tTHÉRIAULT, CAROLINE\t BLAIS, SASHA\tCOLLIN-DEMERS, JULIEN\tGAUTHIER, YVES\tLANTHIER, MARTIN\tMICHAUD, NICOLAS\tREAD, JESSICA\tWITZEL, ERIC\t\tBROUARD-TRUDEL, LAURENCE\tDUPONT, OLIVIA\tHUOT, AMANDA\tLEDUC, SÉBASTIEN\tPERRY, PHILIPPE\tTHÉRIAULT, JUSTIN\t BLOUIN, AMANDA\tCOLVERSON, PHILIPPE\tGIRARD, ALEXANDRE\tLAPLANTE, SIMON\tMICHAUD, MARC-ANDRÉ\tRENAUD, CHRISTIAN\t\t\t\t\t\t\t\t\t BOISCLAIR, AMANDA\tCOLVERSON, SIMON\tGIVEN, PATRICK\tLARAQUE, GIOVANNI\tMOMBOURQUETTE, MATHIEU\tRENAUD, JANIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t\t BOISVERT, MARTIN\tCOMTOIS, CHRISTIAN\tGOING, CHRISTOPHER\tLAROCHE, ERIC\tMORIN, ERIC\tROSE, CHARLES\t\t\t\t\t\t\t\t\t BOLDUC, ELIZABETH BONNEVILLE, MARIKA B00NMAN-MÉNARD, ADRIANNA BORRIS, TYLER BOUDREAU, JONATHAN BRETON, JUSTIN BRISEBOIS, JULIEN ABOU-CHAAYA, JASON ABOURIZK, NICHOLAS ALLAIN-MELANSON, KATIA ALLAIRE, MÉLISSA ANDERSON, JANICE ATALLAH, DANNY AZDAJIC, MIJA AZZI, SALLY AZZI, SARITA BADR,RACHEL BAKAREKE, GRETA BARBEAU, GABRIEL BAUMEISTER, MARISSA BEAULIEU, DANIKA BENOIT, VIVIANE BIALIK, ERICA BIMANGOU, MIKHAËL BITAR, KARIM BOBAK, DAVID BRENNING, ÉMILIE BRISSON, COLIN BROUSSEAU, Al NS LEY CAMINITI, EMILIE CARAVAGGIO, JUSTIN COTE, DOMINIC COURTEMANCHE, CHRISTIANE COUSINEAU, MARTINE CUFF, BRANDON CYR MICHAUD, IANNICK DAHOO, AURÉLIE DAOUST, LUC CASTILLOUX, NATHALIE CHANNANI, SOUFIANE CHERESTAL, RICARDO CHOQUETTE, MARTIN CLERGÉ, NEL-BORNELO COPELLI, MATTEO CYR, JANIE DEFELA, ALI DEFELA, AMANDA DELANGIS, KAYLA DELANGIS, MATHIEU DEMOKO, GÉRARD DENESHA-LAFRENIÈRE, MAXIME DESJARDINS, VALÉRIE DESJARDINS-LANE, JASON DUROSEAU, ALEXANDRE EBERLEY, MATHEW EL ABBAS, AHMAD EL-HAGE, ANTOINE EL-HAJJAR, CÉLINE EL-HÉLOU, LARA EL-KHOURY, CAROLE EL-KHOURY, JOE EL-KOBROSSI, TAREK GOUDREAU, DANIEL GOUDREAULT, CLAUDE GREBLER, STÉPHANIE GROULX, ISABELLE GUERTIN, TANIA GUINDON, RICHARD HADDAD, JOHN FALARDEAU, MATHIEU FERGUSON, EMILIE FEX, MÉLANIE GAGNÉ, JONATHAN GAGNIER, AMÉLIE GAUTHIER, ALEXANDRE GAUTHIER, EMILY GEOFFROY, KATHERINE GHADIE, OMAR GHANTOUS, MÉLANIE GINGRAS, STÉPHANIE GIRARD, NICHOLAS GIRARD, VÉRONIQUE GOSSELIN, ARIANNE GRAZIADEI, JANELLE HADDAD, NAYLA HALAWA, ADAM HARRIS, JUSTIN HÉBERT, YANNICK HOLMES, DILLAN IKWEZE, REBECCA JEAN CHARLES, EMMANUELLE JOSEPH, KAHINA DESROCHES-JULIEN, PHARA LAROCQUE, AMELIE LAROSE, MEAGAN LAUZON, ZENA LAVERGNE, MÉLANIE LAVOIE, MÉLANIE LAVOIE, MÉLANIE LECLERC, ERIC KARAM, NATASHA KARNABI, PRISCILLA KATOMBE-BAPITA, GENEVIÈVE KAYITESI, LEATITIA KERR, NICHOLAS KETCHESON, DANIEL LAFRAMBOISE, CHLOÉ LAHYANE, ABDELLAH LANGLAIS, DENIS LAW, PATRICK LECOUTEUR, YANNICK LEGAULT, SIMON LEMIRE, STÉPHANE LENGELO,JEAN-CHARLES LÉONARD, MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU, HÉLÈNE MACKEY, EMMA MAIORINO, REBECCA MALEK, ELIANA MARCIL, DANIELLE MCCANN, CAROLINE MCCULLOCH, MARISA MCGUINTY, EAMONN MCGUINTY, PATRICK MORIN, MELINA MOUGEOT-BERGERON, ALEXE MULLINS, KARLY MURDOCK, KYLE NADIMA, NED-DIVIN NANTEL, VANESSA NOISEUX, NICOLAS MCMURTRY, MICHAEL MCWADE, MATTHEW MELIAMBRO, JAMES MÉNARD, KAYLEE MOLNAR, MICHELLE MONETTE, MATHIEU MONTGIRAUD, DOMINIK MONTGIRAUD, ISEAH MORSE, ALEXANDER MUNTZ, LAURA MUTABARUKA, ALEX NAHAS, ANTHONY NEHMÉ, ELIAS NTAWIGIRIRA, RAÏNA OGILVIE, SARA OUATON-NTENDA, RANDY PAQUETTE, RICHARD PEARSON-LAMARCHE, GENEVIÈVE PIETROBON, NADIA POIRIER, DANIKA POULIN, ALEXANDRE PRONOVOST, MARC-PAUL RAGANOLD, ALLISON REVINE, JAMIE SAFARIAN, CHARLES SAUVÉ, CAROLYNE SAVARD, KARINE SEGUIN, DAVID SÉGUIN, ELYSE SÉGUIN, PASCAL SÉGUIN, KYLE RICO ZUBIETA, MARIA JOSE RIOUX-LORTIE, MATHIEU ROCHON, ALEXANDRE RONDEAU, CHANTAL ROUSSET, MARIE-NOËLLE RUEST, SÉBASTIAN SABBAGH, MICHELINE SABOURIN, ALYSSA SABOURIN, NICKOLAS SADAKA, PAMELA SAFADI, JESSICA SAIKALEY, CHRISTINE SAIKALY, RIMAN SCHARF, JUSTIN SÉVIGNY, CÉLENA SIRARD, SÉBASTIEN SLEIMAN, JOSEPH SMIT, CHELSEA SZELL, PATRICK TAGA MUMCHÉ, LAÏLA TASSÉ, PATRICK TOUTANT, STEPHEN TREMBLAY, RENÉE TURCOTTE, LOUIS PHILIPE \t|\t\tABOU ASSI, STEVEN\tBIGRAS, JAMIE\tCOULOMBE, ALAIN\tHAGE, ALI\tLARIVIÈVE, CHANTAL\tMUKAMUNANA, VARLENE\tSARAZIN, KYLE \tCO\tABOU-EID, MÉLISSA\tBILANIUK, OLEXA\tCOUSINEAU-LEDUC, MICHÈLE\tHAGGARTY-SIMON, DOMINIQUE\tLAURIN, VICTORIA\tMUREBWAYIRE, APPOLLINE\tSEBLANI, ADAM \tLU\tADOU, MARIE-ANDRÉ VIOLAINE\tBOTELHO, PATRICK\tDAY, SONLOVE ISAAC\tHENRIE, JUSTIN\tLAVERGNE, BÉATRICE\tNGAMIJE GAGA, AXEL\tSÉGUIN, DENIS \t¦ ¦ 1\tAJAVON, CÉDRIC\tBOTELHO, NATASHA\tDENIS, MARTIN\tHOGUE, SHANA\tLAVERTU, FRÉDÉRIC\tNYAHABIMANA, ARIETTE\tSÉGUIN-JAK, EMILIE-ELISABETH \tCD\tALEXIS, SANDRA\tBOUCHER-MCKENZIE, CYNTHIA\tDENIS, SCHERWINE\tHOUNGBOSSA, FRIDA\tLAVOIE, PATRICK\tNYARWAYA, FREDDY-SERGE\tSELIN, EMIL \t\tALLARD, ISABELLE\tBOYLE, CHRISTINE\tDESCHÊNES, ERIC\tHUARD, CHANEL\tLEMIEUX, MÉLISSA\tO'REILLY, RICHELLE\tSFEIR, PAUL \t\tALLARIE, MARTINE\tBRAZEAU, THALIA\tDESJARDINS, MICHEL\tHUDON, SONIA\tLEMOURS, AXANDRE\tO'ROURKE, EVELYN\tST-JEAN, ADRIEN PAUL JOSEPH \tLU\tALMEIDA, JESSEY\tBRUNET, MYRIAM\tDESIR, KENNY\tHUNDERTMARK, MATTHIEU\tLORTIE, MAXINE-AMÉLIE\tOUIMET, BENOIT\tSIMPSON, COLE \t\tAMINE, IMARE\tCAMPBELL, ZOÉ\tDESJARDINS, ERIC\tHURTUBISE, STÉPHANIE\tLY, CARONA\tPAITICH, GRAYDON\tTALBOT, ALEXANDRE \t\tATALLAH, CHARBEL\tCARDINAL, ROCH\tDOUGLAS, TASCHA\tIBRAHIM, MÉLISSA\tMADEJ, ALEXANDRA CATHERINE\tPARENT, OLIVIA\tTARRAF, DIANA TURGEON, MARC-ANDRÉ\t\tAUGUSTIN, JESSIKA\tCARON, SÉBASTIEN\tDUBOIS, CAMILLE\tISSA, JOSEPH\tMALEBRANCHE, HANS OLIVIER\tPATRY, SÉBASTIEN\tTCHUEMBOU KOUAM, MIGUEL CEDRIC VALIQUETTE, MÉLANIE\t «Le départ de Halak va affaiblir considérablement notre équipe» Sergei K tire à boulets rouges sur le CH ARCHIVES, La Presse Eprouvant beaucoup de rancoeur à l'égard du traitement qu'il a subi la saison dernière, Sergei Kostitsyne n'a pas caché les tensions qui ont existé entre Jacques Martin et lui.MARC ANTOINE GODIN La Presse Los Angeles \u2014 Si Sergei Kostitsyne souhaite quitter Montréal, il prend vraiment tous les moyens pour y arriver.Dans une entrevue avec la publication biélorusse Pressball, l\u2019ailier du Canadien a tiré à boulets rouges sur l\u2019état-major du Tricolore.«Je pense que la direction du Canadien a commis une erreur», a entre autres commenté Kostitsyne à propos de l\u2019échange qui a envoyé le gardien Jaroslav Halak aux Blues de Saint-Louis.«Le départ de Halak va affaiblir considérablement notre équipe.Je suis sûr que les dirigeants de l\u2019équipe vont le regretter.«Halak a prouvé durant toute la saison qu\u2019il est plus fort que Price.» Sergei K.a également remis en question l\u2019échange qui a fait passer Guillaume Latendresse au Wild du Minnesota.«Latendresse est devenu le meilleur marqueur et un des leaders du Wild.À Montréal, il n\u2019a marqué que deux buts en presque 20 matches avant d\u2019en marquer 25 avec le Wild.«C\u2019est une autre preuve que les dirigeants du Canadien n\u2019agissent pas correctement avec les joueurs», conclut Sergei K, d\u2019après la traduction du site ruefrontenac.com.Des salves contre Martin Éprouvant beaucoup de ran- cœur à l\u2019égard du traitement qu\u2019il a subi la saison dernière, l\u2019attaquant de 22 ans n\u2019a pas caché les tensions qui ont existé entre Jacques Martin et lui.Kostitsyne affirme avoir trouvé difficile d\u2019avoir été renvoyé chez les Bulldogs en début de saison, mais surtout d\u2019avoir terminé la saison en pleine disgrâce.«À mon retour de la Ligue amé- ricaine, j\u2019étais content, les choses fonctionnaient.Je voulais travailler pour le bien de l\u2019équipe dans toutes les situations, et en particulier en désavantage numérique.«Mais à un certain moment, les entraîneurs ont perdu confiance en moi et j\u2019ai été mis sur la voie d\u2019évitement.«C\u2019est clair que quelque chose n\u2019a pas fonctionné avec (Jacques) Martin.Peut-être qu\u2019il ne m\u2019aime pas, c\u2019est peut-être autre chose.Mais l\u2019entraîneur-chef avait une idée préconçue de moi.C\u2019est clair qu\u2019il voulait me donner une leçon.«Mais quelle était-elle?Je ne la comprends pas encore.» Kostitsyne n\u2019a pas été trop surpris d\u2019être laissé à Montréal lors d\u2019un voyage vers Washington au premier tour des séries.«Je m\u2019étais engueulé la veille avec l\u2019entraîneur pour la énième fois», a-t-il confié.«J\u2019estime que j\u2019ai été tassé avec les réservistes d\u2019une manière qui n\u2019était pas nécessaire.J\u2019avais pourtant une bien meilleure attitude.» Sergei se voit ailleurs L\u2019entrevue avec Pressball a été publiée mardi, donc deux jours avant que le Tricolore ne décide de retenir les services de l\u2019ailier récalcitrant en lui soumettant une offre qualificative.Cela a dû prendre le principal intéressé par surprise car il venait de confier à la publication biélorusse qu\u2019il attendait impatiemment le mois de juillet.«Je ne sais pas s\u2019il y aura une demande pour moi dans la KHL, s\u2019est-il questionné.Mais ma préférence demeure de jouer dans la Ligue nationale.«Qui sait où la vie va nous mener.Le mois de juillet sera un tournant dans ma carrière.Je vais tout d\u2019abord étudier les propositions provenant d\u2019Amérique du Nord et je me tournerai ensuite vers l\u2019Europe.» Peut-être que Kostitsyne n\u2019aura pas à attendre jusque-là pour savoir quelle sera sa prochaine destination.Qui sait si ces dernières frasques ne feront pas déborder le vase et convaincront Pierre Gauthier de l\u2019échanger durant le week-end du repêchage.Il Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI INI INI INI INI INI Mil III INI Mil INI Mil INI Mil Mil III INI Mil Mil INI Mil INI INI III Mil Mil INI INI Mil Mil Mil III INI INI INI INI INI INI INI III INI INI INI Mil Mil Mil Mil III INI INI Mil Mil Mil INI Mil III INI INI Mil INI INI INI INI Mil III INI IM 1111 MM MM III MM MM II > CANADIEN EN BREF MOLSON ENDOSSE L'ÉCHANGE HALAK Los Angeles \u2014 Geoff Molson comprend la déception des partisans du Canadien à la suite de l\u2019échange de Jaroslav Halak.Mais le jeune propriétaire de l\u2019équipe endosse pleinement la décision de son directeur général, Pierre Gauthier.«On a fait le bon choix», a affirmé M.Molson qu\u2019on a croisé de façon impromptue, jeudi, à l\u2019hôtel où la LNH a établi ses quartiers généraux à Los Angeles, à l\u2019occasion du repêchage.«Je comprends la réaction des gens, a-t-il ajouté.Jaroslav a été brillant dans les séries que nous avons gagnées contre les Capitals de Washington et les Penguins de Pittsburgh.Mais nous devions faire un choix, et Pierre Gauthier et son groupe ont fait le bon.» L\u2019annonce du transfert du gardien slovaque âgé de 25 ans aux Blues de St-Louis, la semaine dernière, a provoqué une onde de mécontentement au Québec.Les partisans ont été choqués du traitement qu\u2019on a réservé à leur héros des dernières séries.GORGES A CONFIANCE EN PRICE Los Angeles \u2014 Josh Gorges accompagnait l\u2019état-major du Canadien à la table de repêchage, hier à Los Angeles.Gorges a livré ses commentaires à l\u2019égard de l\u2019échange qui a fait passer Jaroslav Halak aux Blues de St-Louis.«J\u2019ai joué avec Jaro pendant quelques années et c\u2019est avant tout un ami que je vois partir, a-t-il d\u2019abord dit.Mais nous savions tous que l\u2019un des deux gardiens allait quitter.En bout de ligne, l\u2019organisation a décidé d\u2019opter pour celui qu\u2019elle considérait comme son numéro un.En même temps, après tout ce que Halak a accompli en séries, qui pourrait dire qu\u2019il n\u2019est pas un gardien numéro un?Nous ne nous serions pas rendus aussi loin en séries sans lui.» Maintenant que le Canadien a fait son choix, c\u2019est sûr que la pression sera Price, convient Gorges.«Mais je suis sûr qu\u2019il va relever le défi.Le fait qu\u2019une organisation témoigne de la confiance en un joueur l\u2019aide toujours à grandir.» ?v Josh La Presse Canadienne Gorges Golfez toujours sous le soleil c\u2019est garanti ! Détails sur le web GOLFEZ POUR *7 T $ mim www.golfmontpellier.com 1-800-927-GOLF 4 6 5 3 18 trous Normali 6032 verges L\u2019ÉTÉ EST ARRIVE i t Club de Golfi Taxes et voiturettes , j J incluses du Lundi au Vendredi Stéphane Richer prop.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion 626548740 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 60 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Taylor Hall, le choix des Oilers devant Tyler Seguin LOS ANGELES \u2014 Les Oilers d\u2019Edmonton ont fait de Taylor Hall le tout premier choix du repêchage de la LNH, hier, alors que leur directeur général Steve Tambel-lini a prononcé le nom de l\u2019ailier des Spitfires de Windsor.Les Oilers, qui ont terminé au dernier rang de la ligue, la saison dernière, avaient le premier choix pour la première fois de leur histoire.«C\u2019est tellement une grande organisation avec tellement d\u2019histoire », a dit Hall, un natif de Calgary.Les recruteurs ont longtemps hésité à déterminer qui de Hall ou de Tyler Seguin était le meilleur espoir, et Tambellini n\u2019a pas donné d\u2019indices quant à son choix avant de se présenter sur le podium au Staples Center.Seguin a été le joueur par excellence de la Ligue de l\u2019Ontario, la saison dernière ; Hall a obtenu le même honneur en séries, menant les Spitfires à la conquête de la coupe Memorial.Seguin, centre des Whalers de Plymouth, a été choisi au deuxième rang par les Bruins de Boston, qui avaient obtenu ce rang de parole dans l\u2019échange avec Toronto impliquant Phil Kessel.Le bureau central de recrutement de la LNH avait placé Seguin devant Hall dans son classement final.Au troisième rang, les Panthers de la Floride ont jeté leur dévolu sur Erik Gudbranson, d\u2019Orléans, un défenseur des Frontenacs de Kingston.Choisissant quatrièmes, les Blue Jackets de Columbus ont sélectionné Ryan Johansen (Winterhawks de Portland, dans la Ligue de l\u2019Ouest), puis les Islanders de New York ont misé sur le Suisse Nino Niederreiter.Niederreiter devenait ainsi le Suisse choisi le plus rapidement au repêchage.Associated Press > EN BREF BALLARD PREND LE CHEMIN DE VANCOUVER Los Angeles \u2014 Les Canucks de Vancouver ont conclu une transaction pour améliorer leur ligne bleue, en faisant l\u2019acquisition de Keith Ballard des Panthers de la Floride en retour de Steve Bernier, Michael Grabner et un choix de premier tour.Les Canucks ont également obtenu l\u2019attaquant Victor Oreskovich dans l\u2019échange.Âgé de 27 ans, Ballard a récolté 28 points (huit buts, 20 aides) en 82 matches pour les Panthers et il est accompagné d\u2019un lucratif contrat - il touchera 4,2 millions $ par année au cours des cinq prochaines saisons.Associated Press © 2010 Porsche Cars Canada, Ltd, Porsche recommande le port de la ceinture de sécurité et le respect du code de la route en tout temps.Pour plus d\u2019information, visitez www.porsche.ca Les apparences peuvent être trompeuses.Mais les chiffres ne mentent pas.Le nouveau design aux lignes pures cache une puissance à l'intérieur.Le nouveau Cayenne S de 400 chevaux combine performance, allure sportive et efficacité, sans effort.Une structure légère permet de réduire le poids total de 180 kg.Un dispositif arrêt-démarrage automatique, une injection directe de carburant (DFI) et une nouvelle boite Tiptronic S à 8 rapports contribuent à réduire la consommation de carburant jusqu'à 23 % (NEDC)) tout en permettant une accélération de 0 à 100 km/h en seulement 5,9 secondes.À l'intérieur, plus d'espace et de style, avec une chaîne audio Burmester® en option, rendent l'expérience de conduite infiniment plus raffinée.Quel que soit le mode d'évaluation, le nouveau Cayenne S est plus que jamais un véhicule sport.Le tout nouveau Porsche Cayenne S 2011 est fait pour vous.1=01=^501\u201415 marh motors D'OTTRUR 50 ans d\u2019accelfance, ça, se,ftte, ! (613) 749-4275 611, chemin Montréal mark-motors.porschedealer.com * Selon les données 2010 du Nouveau cycle de conduite européen, Les données de consommation de Transports Canada ne sont pas encore disponibles et peuvent varier, PDR5CHE INTELLIGENT PERFDRMHNCE SPORTS 61 //////////////////////////////////////////////////////////^^^ LES CHOIX DE LA 1ÈRE RONDE ü EDMONTON 1- TAYLOR HALL AILIER GAUCHE \u2014 WINDSOR BOSTON 2-\tTYLER SEGUIN CENTRE \u2014 PLYMOUTH mk 9 FLORIDE 3-\tERIK GUDBRANSON DÉFENSEUR \u2014 KINGSTON COLUMBUS 4- RYAN JOHANSEN CENTRE \u2014 PORTLAND G9 ISLANDERS DE NY 5- NINO NIEDERREITER AILIER DROIT \u2014 PORTLAND WÎBM TAMPA BAY 6- BRETT CONNOLLY AILIER DROIT \u2014 PRINCE GEORGE CAROLINE 7- JEFF SKINNER AILIER DROIT \u2014 KITCHENER ATLANTA 8- ALEXANDER BURMISTROV CENTRE \u2014 BARRIE MINNESOTA 9- MIKAEL GRANLUND CENTRE \u2014 FINLANDE NEW YORK 1 RANGERS DE NY 10- DYLAN MCILRATH DÉFENSEUR \u2014 MOOSE JAW DALLAS 11-JACK CAMPBELL GARDIEN \u2014É-U U-18 ANAHEIM 12- CAM FOWLER DÉFENSEUR -WINDSOR PHOENIX 13- BRANDON GORMLEY DÉFENSEUR \u2014 MONCTON ST-LOUIS 14- JADEN SCHWARTZ CENTRE \u2014 TRI-CITY B LOS ANGELES 15- DEREK FORBORT DÉFENSEUR \u2014 É-U U-18 ST-LOUIS 16- VLADIMIR TARASENKO AILIER DROIT \u2014 RUSSIE COLORADO 17-\tJOEYHISHON CENTRE \u2014 OWEN SOUND NASHVILLE 18-\tAUSTIN WATSON AILIER GAUCHE \u2014 PETERBOROUGH FLORIDE 19- NICK BJUGSTAD CENTRE \u2014 BLAINE H.S., MINN.PITTSBURGH 20- BEAU BENNETT AILIER DROIT \u2014 PENTICTON \u2014 DETROIT 21- RILEY SHEAHAN CENTRE \u2014 NOTRE DAME MONTREAL 22- JARRED TINORDI DÉFENSEUR \u2014 É-U U-18 BUFFALO 23- MARK PYSYK DÉFENSEUR \u2014 EDMONTON CHICAGO 24- KEVIN HAYES AILIER DROIT \u2014 NOBLES, MASS.FLORIDE 25- QUINTON HOWDEN CENTRE \u2014 MOOSE JAW vVASHtNGTOrv m acnim ton a r/73 1 WASHINGTON 26- EVGENY KUZNETSOV CENTRE \u2014 RUSSIE PHOENIX 27- MARK VISENTIN GARDIEN \u2014 NIAGARA SAN JOSE 28- CHARLIE COYLE CENTRE \u2014 SOUTH SHORE ANAHEIM 29- EMERSON ETEM AILIER DROIT \u2014 MEDICINE HAT EK ISLANDERS DE NY 30- BROCK NELSON CENTRE \u2014 WARROAD, MINN.ASSOCIATED PRESS Le propriétaire du Canadien, Geoff Molson, et le directeur du recrutement, Trevor Timmins, accueillent Jarred Tinordi dans la famille du Tricolore.REPÊCHAGE LNH 2010K ' à Jarred Tinordi est sélectionné au 22e rang par Montréal Trevor Timmins jette son dévolu sur un défenseur format géant MARC ANTOINE GODIN La Presse LOS ANGELES \u2014 Pour la quatrième fois en cinq ans, le Canadien s\u2019est tourné vers les États-Unis pour y dénicher son choix de première ronde.Cette année, c\u2019est le défenseur Jarred Tinordi \u2014 le fils de l\u2019an- cien arrière Mark Tinordi \u2014 sur lequel le choix de Trevor Timmins s\u2019est arrêté.Et le directeur du recrutement du Tricolore y tenait : pour éviter de se faire damer le pion par une autre formation, il a mis la main sur le choix que détenaient les Coyotes de Phoenix (22e), en plus de leur 113e choix, et lui ont refilé en retour son 27e choix ainsi que le 57e.Tinordi, un géant de 6\u20195 et 203 livres, était le capitaine de l\u2019équipe de développement du programme des États-Unis.Ses qualités de leadership l\u2019ont rendu excessivement populaire auprès de ses coéquipiers.Comme on dit, la pomme n\u2019est pas tombée loin de l\u2019arbre.Tinor-di, à l\u2019image de son père, se distingue par sa robustesse et son style défensif.On le dit meilleur patineur que son père.«Quand j\u2019ai vu que le Canadien transigeait pour améliorer son rang, j\u2019ai eu le feeling que mon tour s\u2019en venait, a raconté Tinordi.«J\u2019avais déjà participé à une séance d\u2019entraînement (à Brassard) et ça s\u2019était très bien déroulé.Le Canadien a égale- ment parlé abondamment à mon conseiller de famille.«J\u2019ai senti que c\u2019était la bonne place pour moi.» Il ne fait aucun doute qu\u2019avec son gabarit imposant, Tinordi pourrait un jour combler une lacune chronique dans l\u2019organisation du Canadien.Mais d\u2019ici là, il devra convaincre les amateurs que le Tricolore n\u2019a pas eu tort de se tourner une fois de plus vers les États-Unis ! Vers Notre-Dame Mark Tinordi, qui a évolué sous les ordres de Bob Gainey avec les North Stars de Minnesota, lui apporte une expérience de première main qui pourrait lui être utile.«Il me rappelle qu\u2019il est non seulement difficile d\u2019atteindre la Ligue nationale, mais qu\u2019il est encore plus difficile d\u2019y rester, a confié le jeune homme.«Cela prend du cœur et des sacrifices.» Tinordi se décrit comme un joueur physique autant devant le filet que dans les coins de patinoire, et qui n\u2019hésite pas à jeter les gants lorsque la situation le commande.Un recruteur cité par le Hockey News le compare favorablement à Robyn Regehr, des Flames de Calgary.Par contre, admet Tinordi, il doit améliorer son maniement de rondelle.«J\u2019aimerais me développer de façon à être plus efficace dans les deux sens de la patinoire plutôt que d\u2019être strictement à caractère défensif.» Tinordi, entreprendra ses études à l\u2019Université Notre-Dame la saison prochaine et il estime qu\u2019il pourrait être dans la Ligue nationale d\u2019ici trois ans.«Il peut encore ajouter à sa charpente de 212 livres et prendre entre 15 et 30livres», a soutenu son père.Même si ses droits appartien- ' nent aux Knights de London dans la Ligue de l\u2019Ontario, il est peu probable qu\u2019il décide d\u2019opter pour cette voie.I «Quand j'ai vu que le Canadien transigeait pour améliorer I son rang, j'ai eu le feeling que mon tour s'en venait.» 1\tJarred Tinordi LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 62 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ REPÊCHAGE LNH 2010 iimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimm Les Sénateurs échangent leur premier choix contre celui des Blues de St-Louis l'an dernier Murray pige Rundblad.dans la cuvée 2009 ARCHIVES, La Presse Agé de 19 ans, David Rundblad a été sélectionné au 17e rang par les Blues, l'été dernier, lors du repêchage qui a été présenté au Centre Bell.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com LOS Angeles \u2014 Au repêchage amateur de l\u2019été 2010, le meilleur joueur obtenu par les Sénateurs sera un espoir.de la cuvée 2009.Juste avant de grimper sur la tribune du Staples Center pour effectuer leur premier choix, hier soir, le directeur général Bryan Murray a complété une transaction avec les Blues de match de l\u2019équipe de Suède durant le championnat mondial de hockey junior.Je lui disais à quel point les Blues avaient fait un bon choix lorsqu\u2019ils avaient repêché David.Il était d\u2019accord avec moi.» «Les Blues voulaient cependant s\u2019améliorer à l\u2019attaque.Ils avaient un surplus de défenseurs de talent dans leur filière d\u2019espoirs.Ils se sentaient à l\u2019aise avec l\u2019idée d\u2019en sacrifier un», a-t-il précisé.St-Louis a effectivement réclamé un attaquant avec le choix des Sénateurs, au 16e rang.Ils ont pris une chance avec l\u2019ailier droit russe Vladimir Tarasenko.Les Sénateurs, eux, ont renon- Leur éclaireur suédois des trois dernières années, Anders Hed-berg, le connaît très bien.«Il est vraiment doué avec la rondelle.Il lit et il comprend très bien le jeu.Il me fait beaucoup penser à Erik Karlsson à cet égard», explique-t-il.Il est cependant plus grand que l\u2019autre jeune défenseur offensif des Sénateurs.Il mesure six pieds et deux pouces.Hedberg quittera les Sénateurs au terme de la séance de repêchage de ce week-end.Il vient d\u2019accepter un poste d\u2019entraîneur-chef dans la Ligue d\u2019élite suédoise, avec le club Skelleftea HC.Ironiquement, il dirigera justement Rundblad la saison prochaine.Si David avait été disponible cette année, il aurait probablement fait partie des 10 premiers joueurs sélectionnés.» St-Louis.Il a obtenu, en retour, le jeune défenseur suédois David Rundblad.Âgé de 19 ans, Rundblad a été sélectionné au 17e rang par les Blues, l\u2019été dernier, lors du repêchage qui a été présenté au centre Bell de Montréal.«Il y avait beaucoup plus de talent dans le repêchage l\u2019an dernier.Si David avait été disponible cette année, il aurait probablement fait partie des 10 premiers joueurs sélectionnés», a claironné Murray, quelques minutes après avoir conclu le pacte.«L\u2019hiver dernier, j\u2019étais assis avec Al Maclnnis durant un Bryan Murray cé à sélectionner un des 30 plus beaux espoirs de la cuvée 2010.Ils n\u2019ont pas de choix de deuxième ronde à leur disposition, non plus.Ils ont été obligés de sacrifier les deux qu\u2019ils détenaient pour faire l\u2019acquisition des joueurs de location Matt Cullen et Andy Sutton, à l\u2019approche de la date limite des transactions.Si rien ne change, leur toute première sélection au Staples Center surviendra au 76e rang, cet après-midi.Très convaincus Les Sénateurs sont vraiment convaincus d\u2019avoir fait un bon coup avec Rundblad.Le jeune homme a paraphé son premier contrat de la Ligue nationale de hockey au début du mois de juin.Il avait toutefois convenu avec la direction des Blues qu\u2019il avait besoin de passer une dernière saison dans son pays natal avant de venir tenter sa chance en Amérique du nord.«Il a besoin de devenir plus fort physiquement.Il est grand.Il doit devenir plus costaud», explique Hedberg.Ce dernier est par ailleurs passablement fier de son stage de trois années avec Ottawa.Il aura réussi aux Sénateurs de recruter Karlsson, Rundblad, Robin Leh-ner, Andre Petersson et Jakob Silfverberg.«Les Sénateurs formeront une équipe très habile avec la rondelle dans l\u2019avenir», conclut-il.Les Sénateurs ont été l'une des seules équipes à transiger hier soir à Los Angeles «Je suis surtout déçu pour les journalistes )) - Bryan Murray SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Los Angeles \u2014 Beaucoup de bruit pour rien.En fin de journée, hier, les journalistes étaient aux aguets.La première journée du repêchage avait donné lieu à de nombreuses transactions au cours des dernières années.Un peu tout le monde s\u2019attendait à ce qu\u2019il en soit ainsi encore une fois cette année.Après avoir complété un des rares trocs de la soirée, Bryan Murray se sentait un peu baveux.« Si je suis déçu ?Un peu.Je suis surtout déçu pour les journalistes.Je vous comprends très bien, vous savez.Votre métier n\u2019est pas facile.Vous devez inventer tout plein de rumeurs pour conserver l\u2019intérêt de vos lecteurs et c\u2019est dommage, dans un certain sens, quand les directeurs généraux ne sont pas à la hauteur de vos aspirations», rigolait-il.«Je ne suis cependant pas trop surpris.De nos jours, il devient de plus en plus difficile de compléter des transactions.Nous parlons beaucoup.Nous travaillons très fort.C\u2019est difficile.» Murray a encore été obligé de parler de Jason Spezza.Même s\u2019il avait déclaré jeudi que son centre numéro un n\u2019était pas à échanger, les rumeurs ont continué à circuler de plus belle, durant les heures qui ont pré- cédé le repêchage.À un certain moment, on avançait que les négociations allaient bon train avec les Flames de Cal-gary.On disait que le défenseur à caractère défensif de premier plan Robyn Regehr faisait partie des pourparlers.Murray n\u2019a pas changé son discours au cours des 24 dernières heures.Il répète que Spezza demeurera à Ottawa.«En ce qui me concerne, le dossier de Jason est clos.J\u2019aurai sans doute la chance de lui parler de nouveau lorsque je reviendrai à la maison la semaine prochaine.Il faudra bien que la spéculation prenne fin à un moment donné.» Murray devrait quand même continuer à recevoir des coups de fil de ses homologues tout au long de la fin de semaine.Quelques joueurs d\u2019expérience de son équipe \u2014 Anton Volchenkov et Jonathan Cheechoo, entre autres \u2014 sont toujours disponibles. SPORTS 63 //////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS ¦ LW lu GIROUX ACCUEILLE SES AMIS >54 UNE EQUIPE CANADIENNE AU MONDIAL >58 TINORDI, LE CHOIX DU CANADIEN >61 Le défenseur d'Orléans est sélectionné au troisième rang par les Panthers de la Floride Le scénario rêvé d'Erik Gudbranson ASSOCIATED PRESS Erik Gudbranson est convaincu qu'il va se plaire sur la patinoire du BankAtlantic Center.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Los Angeles \u2014 Les deux premières équipes à se présenter au podium, les Oilers d\u2019Edmonton et les Bruins de Boston, ont sans grande surprise choisi les deux attaquants \u2014 Taylor Hall et Tyler Seguin\u2014que tout le monde attendait.Les Panthers de la Floride, au troisième rang, avaient donc le poids d\u2019effectuer la première sélection qui n\u2019était pas coulée dans le béton.Ils ont choisi Erik Gudbranson.Ça tombait bien.Le solide défenseur franco-ontarien avait aussi jeté son dévolu sur eux.«J\u2019avais bien fait mes devoirs.J\u2019avais regardé leur formation.Je pensais que je pouvais bien compléter le travail de Dmitry Kulikov à la ligne bleue», a-t-il commenté.Kulikov, choix de première ronde en 2009, devrait bientôt devenir le quart-arrière des Panthers.À six pieds et quatre pouces, Gudbranson est plutôt du type robuste et agressif.Les deux devraient effectivement bien se compléter.L\u2019athlète d\u2019Orléans est convaincu qu\u2019il va se plaire sur la patinoire du BankAtlantic Center.Il a l\u2019air encore plus confiant qu\u2019il va bien s\u2019entendre avec son nouveau patron, le directeur général Dale Talion.«Quand j\u2019ai fait mes devoirs, je me suis dit que je serais chanceux de jouer pour lui.Ce qu\u2019il a fait quand il dirigeait les Blackhawks de Chicago est incroyable.Il est parti de zéro et il a bâti pièce par pièce une formation qui vient de remporter la coupe Stanley ! » «Pour moi, ça commence maintenant.Je suis content de participer à la reconstruction d\u2019une équipe qui aspire à devenir une des plus grandes puissances de laLNH.» Une question de personnalité L\u2019admiration semble bien mutuelle.Au moment d\u2019expliquer sa sélection sur les ondes de TSN, hier soir, Talion a expliqué que son équipe de direction est tombée sous le charme de Gudbranson lors des entrevues qui ont précédé le repêchage.«La personnalité d\u2019un joueur demeure la première chose qui me préoccupe lors de ces entretiens.En plus d\u2019être très doué, Erik possède une très belle personnalité», a-t-il expliqué.Les Panthers ont été les premiers à compléter une transaction en cette journée de repêchage.Avant même le début de la séance, ils ont conclu un pacte verbal.Ils ont cédé un vétéran de la ligne bleue, Keith Ballard, aux Canucks de Vancouver.Le premier défenseur à être réclamé à l\u2019encan de 2010 était au courant, lorsqu\u2019il a enfilé son gilet bleu marin, rouge et jaune.Il ne croit pas que cette transaction améliorera ses chances de se tailler une place dans la grande ligue cet automne.«Des transactions surviennent chaque année au hockey.Je vais me présenter au camp d\u2019entraînement en me concentrant sur ce que j\u2019ai à faire.Je vais rivaliser avec tous les défenseurs qui seront là-bas, sans exception.» Les journalistes qui ont interviewé Gudbranson hier soir lui ont encore demandé de parler de son jeune frère, Dennis, qui a courageusement affronté la leucémie au cours des dernières années.«La première chose que Dennis m\u2019a dite quand j\u2019ai été repêché?Il s\u2019est plaint que je lui ai marché sur les orteils!» Le hockeyeur vit de beaux moments en famille.«Mon père ne m\u2019avait jamais serré si fort dans ses bras ! Ma mère était dans tous ses états quand elle a entendu mon nom.Mon père a éclaté en sanglots.Je n\u2019oublierai jamais cette soirée.» > REPÊCHAGE EN BREF TYLER TOFFOLI DOIT PATIENTER LOS ANGELES \u2014 Le lien qui unit les 67\u2019s d\u2019Ottawa et les Sharks de San José s\u2019est peut-être un peu affaibli quand Chris Byrne a remplacé Brian Kilrea derrière le banc.Le directeur général Doug Wilson, un fidèle disciple de «Killer», avait la chance de sélectionner un autre joueur du club junior de la capitale, hier soir.Tyler Toffoli était toujours disponible lorsqu\u2019il a monté sur le podium pour effectuer son premier choix.Personne n\u2019aurait été surpris si Toffoli avait suivi Julien Demers, Logan Couture, Jamie McGinn, Derek Joslin et Will Colbert sur l\u2019express Ottawa-San Jose.Wilson a plutôt choisi Charlie Coyle, un ailier droit originaire du Michigan qui était plutôt mal coté, au 24e rang chez les patineurs nord-américains du classement final du Bureau de soutien au recrutement.Toffoli n\u2019a pas été repêché, finalement.Il sera toujours disponible ce matin quand débutera la deuxième ronde.Sylvain St-Laurent, LeDroit NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tJean-François Dugas Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tI Jérôme Carrière\tLouis Gagnon LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 JUIN 2010 & The Ottawa _ Hospital Foundation La Fondation de l\u2019Hdpital d\u2019Ottawa 0000000 de L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa et du CHEO 2010 GAGNANTS DU PARTICIPANT HATIF Foundation i MYERS CADILLAC CHEVROLET Iti Chevrolet Camaro ISS 2010 (45 261 $) de Myers Cadillac Chevrolet * + 50 000 $ en ARGENT COMPTANT + Vacance WestJet de 10 000 $ + Carte-cadeau de 5 000 $ de Canadian Tire + Carte-cadeau de 2 500 $ de ESSO OU 40 000 $ EN ARGENT COMPTANT FELICITATIONS A SCOTT AUCHINLECK billet n° 019806 CES BILLETS ONT D\u2019AUTRES CHANCES DE GAGNER! 000009\t001143\t002368\t003773\t005013\t006335\t007591\t008725\t009966\t011443\t012975\t014310\t015669\t017011\t018652\t020153\t021326\t022582\t023918\t025563\t026770\t027910\t029414\t030655\t031938\t033266\t034318\t035585\t036869\t037954\t039135 000027\t001160\t002373\t003778\t005024\t006336\t007618\t008726\t009994\t011485\t012976\t014327\t015674\t017013\t018664\t020190\t021344\t022587\t023928\t025571\t026818\t027921\t029511\t030657\t031942\t033270\t034341\t035592\t036889\t037961\t039153 000035\t001171\t002428\t003789\t005028\t006340\t007635\t008742\t010037\t011496\t012988\t014344\t015702\t017017\t018680\t020206\t021351\t022609\t023949\t025572\t026819\t027993\t029518\t030660\t032023\t033276\t034349\t035623\t036902\t037975\t039156 000039\t001181\t002446\t003817\t005079\t006347\t007651\t008755\t010039\t011502\t013027\t014354\t015717\t017018\t018685\t020278\t021360\t022635\t023972\t025573\t026830\t028026\t029522\t030707\t032040\t033278\t034382\t035642\t036907\t037978\t039164 000050\t001187\t002450\t003818\t005034\t006360\t007660\t008782\t010046\t011542\t013059\t014389\t015719\t017023\t018691\t020280\t021390\t022639\t023986\t025620\t026340\t028047\t029525\t030708\t032055\t033291\t034388\t035658\t036931\t038002\t039199 000056\t001139\t002494\t003823\t005109\t006365\t007662\t008817\t010047\t011549\t013089\t014411\t015765\t017055\t018702\t020282\t021419\t022659\t024008\t025622\t026870\t028056\t029526\t030710\t032086\t033310\t034421\t035664\t036935\t038007\t039216 000076\t001204\t002513\t003899\t005117\t006389\t007707\t008825\t010062\t011564\t013111\t014414\t015777\t017058\t018730\t020292\t021443\t022660\t024027\t025650\t026895\t028058\t029551\t030722\t032090\t033312\t034446\t035716\t036939\t038026\t039233 000078\t001225\t002517\t003900\t005139\t006390\t007722\t008832\t010091\t011586\t013119\t014436\t015791\t017060\t018745\t020295\t021474\t022685\t024074\t025671\t026904\t028071\t029562\t030746\t032091\t033359\t034455\t035721\t036946\t038031\t039234 000091\t001231\t002578\t003937\t005141\t006405\t007724\t008859\t010128\t011597\t013138\t014445\t015799\t017124\t018793\t020296\t021487\t022701\t024086\t025682\t026931\t028073\t029597\t030790\t032117\t033373\t034459\t035744\t036952\t038037\t039244 000140\t001236\t002656\t003945\t005156\t006408\t007739\t008863\t010148\t011602\t013139\t014488\t015315\t017172\t018864\t020300\t021502\t022706\t024136\t025701\t026944\t028091\t029603\t030831\t032138\t033377\t034503\t035747\t036993\t038044\t039268 000141\t001250\t002670\t003954\t005162\t006418\t007779\t008893\t010151\t011612\t013194\t014489\t015818\t017176\t018865\t020307\t021526\t022717\t024157\t025704\t026989\t028098\t029607\t030343\t032242\t033383\t034505\t035775\t037002\t038054\t039283 000171\t001260\t002690\t003976\t005163\t006420\t007781\t008899\t010152\t011652\t013240\t014490\t015824\t017178\t018866\t020322\t021539\t022751\t024159\t025705\t026992\t028115\t029610\t030860\t032266\t033394\t034515\t035779\t037038\t038060\t039317 000181\t001305\t002698\t004031\t005177\t006459\t007784\t008907\t010155\t011654\t013247\t014553\t015825\t017210\t018873\t020341\t021543\t022757\t024160\t025713\t027012\t028122\t029620\t030865\t032285\t033404\t034547\t035783\t037057\t038087\t039319 000197\t001308\t002722\t004037\t005178\t006537\t007793\t008913\t010161\t011688\t013256\t014556\t015833\t017216\t018884\t020356\t021553\t022759\t024170\t025723\t027018\t028140\t029634\t030893\t032355\t033405\t034553\t035794\t037063\t038128\t039320 000204\t001325\t002743\t004092\t005209\t006541\t007847\t008923\t010168\t011722\t013265\t014559\t015351\t017224\t018926\t020372\t021575\t022761\t024179\t025739\t027020\t028157\t029639\t030901\t032360\t033407\t034594\t035802\t037070\t038135\t039330 000225\t001347\t002764\t004130\t005236\t006553\t007852\t008962\t010206\t011761\t013269\t014601\t015856\t017236\t018928\t020381\t021577\t022790\t024191\t025749\t027042\t028158\t029642\t030907\t032377\t033415\t034643\t035809\t037081\t038144\t039336 000244\t001357\t002790\t004131\t005245\t006567\t007858\t008972\t010234\t011771\t013300\t014603\t015858\t017240\t018950\t020386\t021601\t022804\t024212\t025757\t027049\t028182\t029658\t030950\t032380\t033424\t034645\t035826\t037082\t038153\t039360 000246\t001392\t002794\t004160\t005251\t006600\t007861\t008976\t010235\t011788\t013316\t014606\t015863\t017261\t018957\t020408\t021714\t022828\t024247\t025760\t027059\t028183\t029661\t030979\t032382\t033436\t034655\t035829\t037107\t038182\t039369 000274\t001399\t002854\t004171\t005260\t006609\t007862\t008982\t010240\t011800\t013346\t014607\t015944\t017273\t013963\t020414\t021717\t022836\t024292\t025766\t027063\t028186\t029666\t030992\t032399\t033444\t034658\t035836\t037117\t038186\t039431 000283\t001417\t002890\t004193\t005271\t006624\t007869\t008934\t010244\t011857\t013369\t014621\t015945\t017290\t018972\t020426\t021721\t022346\t024303\t025792\t027067\t028242\t029682\t030995\t032401\t033467\t034660\t035870\t037121\t038210\t039452 000290\t001419\t002938\t004236\t005295\t006663\t007908\t009014\t010264\t011934\t013392\t014627\t015971\t017294\t018981\t020440\t021795\t022864\t024304\t025810\t027079\t028333\t029683\t031006\t032422\t033498\t034661\t035887\t037124\t038235\t039470 000294\t001432\t002945\t004250\t005301\t006697\t007915\t009015\t010325\t011951\t013398\t014689\t016003\t017345\t018988\t020441\t021827\t022873\t024352\t025830\t027084\t028383\t029692\t031013\t032427\t033501\t034672\t035889\t037134\t038260\t039479 000330\t001453\t002952\t004259\t005310\t006702\t007930\t009019\t010366\t011955\t013413\t014716\t016013\t017366\t018990\t020456\t021829\t022911\t024362\t025860\t027086\t028385\t029694\t031029\t032438\t033507\t034691\t035890\t037141\t038292\t039493 000341\t001472\t002954\t004262\t005311\t006706\t007942\t009039\t010381\t011963\t013472\t014729\t016042\t017382\t019013\t020473\t021341\t022931\t024400\t025866\t027101\t028390\t029712\t031046\t032445\t033559\t034694\t035905\t037151\t038296\t039505 000350\t001430\t002966\t004268\t005325\t006733\t007947\t009045\t010407\t012007\t013487\t014743\t016043\t017386\t019024\t020482\t021850\t022935\t024442\t025878\t027107\t023451\t029722\t031061\t032470\t033578\t034707\t035906\t037179\t038299\t039516 000354\t001532\t002968\t004278\t005356\t006745\t007955\t009055\t010419\t012016\t013529\t014760\t016060\t017404\t019044\t020501\t021859\t022937\t024458\t025880\t027111\t023459\t029735\t031086\t032471\t033628\t034741\t035922\t037187\t038304\t039559 000359\t001533\t002985\t004298\t005359\t006749\t007963\t009074\t010428\t012037\t013551\t014761\t016075\t017413\t019043\t020510\t021861\t022945\t024463\t025929\t027132\t023475\t029785\t031112\t032535\t033646\t034745\t035942\t037193\t038311\t039580 000383\t001553\t002997\t004302\t005394\t006758\t007977\t009082\t010436\t012074\t013531\t014803\t016096\t017421\t019057\t020515\t021886\t022964\t024469\t025938\t027137\t028500\t029798\t031129\t032537\t033648\t034753\t035944\t037215\t038329\t039617 000394\t001574\t003003\t004312\t005397\t006764\t007994\t009092\t010437\t012080\t013535\t014804\t016134\t017431\t019137\t020520\t021888\t022971\t024479\t025950\t027142\t028519\t029865\t031144\t032553\t033653\t034760\t035959\t037240\t038339\t039634 000406\t001578\t003028\t004320\t005434\t006809\t007997\t009134\t010457\t012082\t013589\t014805\t016165\t017433\t019158\t020523\t021900\t023008\t024492\t025956\t027143\t028527\t029892\t031145\t032573\t033665\t034761\t035974\t037249\t038363\t039650 000414\t001615\t003034\t004330\t005453\t006810\t008002\t009149\t010459\t012116\t013600\t014814\t016188\t017451\t019162\t020526\t021921\t023069\t024493\t025962\t027151\t028545\t029898\t031153\t032575\t033688\t034775\t036007\t037251\t038398\t039661 000438\t001626\t003042\t004345\t005455\t006828\t008025\t009176\t010464\t012157\t013642\t014820\t016202\t017523\t019185\t020536\t021927\t023070\t024539\t025974\t027155\t028550\t029918\t031173\t032582\t033700\t034808\t036039\t037257\t033424\t039662 000448\t001647\t003043\t004361\t005498\t006831\t008056\t009185\t010483\t012158\t013698\t014340\t016217\t017534\t019199\t020543\t021942\t023075\t024599\t025996\t027158\t028551\t029929\t031183\t032601\t033709\t034310\t036049\t037268\t033426\t039664 000451\t001643\t003051\t004375\t005500\t006850\t008057\t009214\t010539\t012162\t013702\t014342\t016226\t017547\t019211\t020546\t021982\t023083\t024603\t026024\t027169\t028583\t029932\t031234\t032603\t033710\t034814\t036060\t037292\t033429\t039683 000454\t001675\t003062\t004383\t005534\t006862\t008069\t009230\t010541\t012176\t013707\t014873\t016245\t017549\t019222\t020547\t022017\t023101\t024610\t026027\t027183\t028589\t029946\t031247\t032618\t033715\t034823\t036085\t037317\t033442\t039691 000462\t001697\t003065\t004387\t005584\t006863\t008072\t009241\t010553\t012180\t013716\t014908\t016248\t017575\t019230\t020551\t022028\t023118\t024611\t026035\t027193\t028650\t029959\t031253\t032629\t033738\t034826\t036093\t037324\t033457\t039693 000504\t001725\t003077\t004396\t005595\t006873\t008086\t009271\t010554\t012196\t013727\t014917\t016257\t017579\t019236\t020627\t022041\t023124\t024613\t026067\t027217\t028655\t029963\t031267\t032651\t033761\t034851\t036115\t037352\t033465\t039728 000516\t001727\t003034\t004404\t005615\t006886\t008087\t009288\t010620\t012206\t013734\t014954\t016262\t017580\t019239\t020644\t022052\t023132\t024617\t026072\t027232\t028691\t029986\t031292\t032711\t033766\t034890\t036137\t037353\t033490\t039731 000525\t001732\t003086\t004411\t005618\t006900\t008093\t009300\t010625\t012210\t013739\t014964\t016272\t017627\t019247\t020655\t022053\t023147\t024624\t026073\t027266\t028698\t029988\t031302\t032730\t033771\t034906\t036149\t037356\t038504\t039735 000532\t001766\t003119\t004412\t005644\t006931\t008094\t009303\t010631\t012219\t013743\t014970\t016298\t017631\t019249\t020668\t022063\t023200\t024640\t026087\t027270\t028760\t029994\t031310\t032799\t033775\t034910\t036150\t037361\t038507\t039753 000535\t001772\t003123\t004414\t005673\t006935\t003105\t009310\t010635\t012224\t013772\t014975\t016309\t017650\t019257\t020676\t022078\t023212\t024651\t026104\t027283\t028774\t030012\t031313\t032810\t033776\t034936\t036185\t037369\t038564\t039754 000542\t001810\t003131\t004423\t005683\t006936\t008111\t009313\t010729\t012249\t013783\t014981\t016312\t017688\t019368\t020678\t022109\t023222\t024697\t026119\t027287\t028776\t030052\t031336\t032340\t033793\t034958\t036206\t037372\t038571\t039758 000594\t001836\t003135\t004424\t005713\t006963\t008138\t009338\t010730\t012250\t013802\t015005\t016324\t017705\t019377\t020708\t022119\t023232\t024747\t026149\t027305\t028797\t030053\t031343\t032894\t033825\t034964\t036218\t037414\t038593\t039763 000601\t001841\t003182\t004446\t005715\t006991\t003155\t009340\t010754\t012255\t013825\t015007\t016335\t017712\t019386\t020720\t022124\t023274\t024767\t026150\t027374\t028798\t030069\t031354\t032897\t033853\t034998\t036228\t037420\t038603\t039786 000602\t001853\t003211\t004472\t005733\t007061\t008175\t009346\t010809\t012301\t013343\t015015\t016351\t017778\t019392\t020726\t022142\t023281\t024768\t026159\t027383\t028803\t030073\t031372\t032900\t033868\t035005\t036249\t037455\t038609\t039787 000643\t001857\t003217\t004486\t005796\t007064\t008179\t009353\t010841\t012316\t013887\t015020\t016357\t017783\t019398\t020764\t022148\t023320\t024815\t026231\t027334\t028826\t030108\t031400\t032907\t033880\t035031\t036266\t037476\t038627\t039815 000676\t001866\t003233\t004489\t005807\t007070\t008184\t009377\t010850\t012319\t013890\t015024\t016373\t017825\t019414\t020774\t022151\t023329\t024833\t026234\t027397\t028342\t030119\t031423\t032910\t033913\t035070\t036268\t037477\t038648\t039817 000679\t001878\t003242\t004492\t005836\t007074\t008192\t009401\t010863\t012377\t013939\t015044\t016390\t017839\t019426\t020782\t022154\t023331\t024839\t026247\t027403\t028348\t030147\t031454\t032942\t033918\t035034\t036277\t037434\t038653\t039340 000697\t001925\t003270\t004498\t005852\t007090\t008198\t009414\t010894\t012378\t013993\t015049\t016408\t017840\t019427\t020803\t022160\t023347\t024872\t026253\t027407\t028870\t030149\t031478\t032959\t033946\t035092\t036354\t037512\t038666\t039347 000704\t001952\t003281\t004539\t005863\t007119\t008279\t009443\t010895\t012380\t014005\t015057\t016414\t017342\t019450\t020853\t022167\t023348\t024916\t026282\t027420\t028886\t030172\t031480\t032962\t033961\t035097\t036357\t037519\t038681\t039866 000720\t001957\t003234\t004565\t005867\t007128\t008296\t009458\t010896\t012385\t014012\t015059\t016416\t017894\t019451\t020861\t022174\t023354\t024925\t026320\t027456\t028897\t030194\t031512\t032968\t033965\t035111\t036358\t037546\t038689\t039873 000734\t001964\t003319\t004598\t005874\t007132\t008300\t009488\t010937\t012398\t014013\t015105\t016443\t017905\t019460\t020896\t022179\t023360\t024950\t026322\t027463\t028903\t030226\t031514\t032974\t033969\t035115\t036360\t037548\t038693\t039879 000777\t001984\t003338\t004647\t005887\t007144\t008310\t009513\t010967\t012401\t014014\t015135\t016449\t017908\t019434\t020907\t022191\t023334\t024969\t026357\t027490\t028937\t030238\t031516\t032978\t033975\t035126\t036364\t037558\t038697\t039883 000788\t001988\t003353\t004654\t005896\t007203\t008321\t009525\t010972\t012416\t014017\t015155\t016457\t017932\t019488\t020931\t022195\t023392\t024972\t026366\t027508\t028951\t030244\t031526\t032985\t033992\t035129\t036370\t037559\t038708\t039900 000790\t001999\t003375\t004669\t005918\t007209\t008382\t009527\t010973\t012479\t014029\t015153\t016513\t017975\t019508\t020963\t022209\t023414\t024978\t026370\t027513\t028953\t030260\t031563\t032993\t033993\t035130\t036431\t037563\t038709\t039905 000342\t002002\t003389\t004670\t005920\t007210\t008390\t009536\t011000\t012521\t014033\t015173\t016532\t017992\t019590\t020970\t022222\t023465\t025012\t026378\t027567\t028983\t030281\t031579\t033004\t034015\t035151\t036437\t037581\t038715\t039910 000346\t002009\t003393\t004685\t005965\t007212\t008417\t009538\t011053\t012523\t014047\t015176\t016545\t018005\t019634\t020992\t022253\t023467\t025025\t026334\t027568\t028991\t030289\t031616\t033008\t034032\t035155\t036442\t037587\t038738\t039912 000857\t002012\t003415\t004692\t005977\t007227\t003422\t009552\t011054\t012570\t014051\t015212\t016548\t018032\t019690\t020996\t022257\t023476\t025049\t026409\t027571\t028992\t030307\t031619\t033010\t034034\t035160\t036448\t037598\t038743\t039944 000861\t002013\t003416\t004721\t005989\t007237\t003440\t009563\t011076\t012579\t014067\t015217\t016564\t018222\t019707\t020997\t022261\t023506\t025068\t026410\t027595\t029005\t030323\t031622\t033016\t034036\t035176\t036481\t037606\t038777\t039987 000863\t002016\t003434\t004723\t005997\t007250\t003443\t009625\t011094\t012608\t014075\t015258\t016589\t018327\t019766\t021038\t022271\t023562\t025092\t026416\t027607\t029014\t030342\t031648\t033038\t034055\t035177\t036512\t037617\t038787\t039996 000865\t002020\t003435\t004732\t006009\t007307\t003449\t009638\t011104\t012624\t014091\t015287\t016599\t018342\t019797\t021040\t022276\t023595\t025106\t026431\t027614\t029022\t030362\t031677\t033045\t034063\t035198\t036518\t037622\t038808\t040007 000874\t002029\t003443\t004751\t006014\t007316\t003479\t009639\t011111\t012657\t014102\t015298\t016633\t018346\t019814\t021051\t022278\t023600\t025107\t026440\t027643\t029063\t030365\t031680\t033048\t034068\t035207\t036536\t037655\t038817\t040014 000888\t002045\t003458\t004771\t006043\t007319\t008488\t009651\t011141\t012664\t014110\t015315\t016692\t018351\t019837\t021055\t022287\t023613\t025108\t026456\t027650\t029092\t030374\t031685\t033054\t034079\t035214\t036541\t037663\t038839\t040026 000897\t002046\t003476\t004773\t006050\t007327\t003498\t009654\t011143\t012670\t014147\t015327\t016708\t018383\t019859\t021065\t022294\t023644\t025117\t026467\t027680\t029097\t030394\t031718\t033060\t034096\t035226\t036545\t037667\t038344\t040030 000909\t002068\t003483\t004778\t006057\t007342\t008526\t009697\t011165\t012673\t014168\t015383\t016759\t018389\t019873\t021088\t022326\t023668\t025126\t026474\t027691\t029101\t030408\t031720\t033078\t034106\t035232\t036553\t037726\t038858\t040046 000948\t002103\t003487\t004788\t006082\t007353\t008530\t009701\t011198\t012710\t014169\t015390\t016778\t018399\t019903\t021092\t022337\t023687\t025158\t026476\t027715\t029139\t030441\t031749\t033080\t034116\t035249\t036575\t037731\t038885\t040101 000950\t002114\t003498\t004344\t006106\t007370\t008546\t009703\t011225\t012713\t014191\t015430\t016790\t013435\t019936\t021098\t022356\t023690\t025178\t026483\t027767\t029147\t030442\t031756\t033082\t034121\t035261\t036609\t037774\t038888\t040119 000953\t002128\t003515\t004855\t006126\t007371\t008549\t009722\t011229\t012715\t014211\t015431\t016809\t013499\t019943\t021101\t022381\t023708\t025227\t026494\t027780\t029149\t030450\t031777\t033034\t034122\t035339\t036613\t037783\t038895\t040125 000966\t002129\t003543\t004869\t006136\t007402\t008559\t009725\t011231\t012719\t014218\t015440\t016833\t018522\t019959\t021103\t022409\t023742\t025237\t026540\t027785\t029161\t030483\t031780\t033089\t034129\t035356\t036643\t037796\t038903\t040342 000991\t002136\t003549\t004900\t006142\t007420\t008560\t009731\t011235\t012771\t014250\t015447\t016836\t018546\t019961\t021111\t022410\t023745\t025255\t026542\t027791\t029162\t030495\t031794\t033102\t034134\t035387\t036659\t037808\t038914\t040848 000992\t002153\t003552\t004904\t006143\t007460\t008596\t009780\t011239\t012795\t014252\t015469\t016895\t018555\t019979\t021115\t022421\t023767\t025302\t026571\t027808\t029182\t030503\t031809\t033109\t034140\t035401\t036671\t037817\t038953\t 001021\t002208\t003579\t004913\t006155\t007486\t008604\t009782\t011277\t012839\t014266\t015474\t016917\t018574\t020025\t021142\t022429\t023778\t025308\t026592\t027820\t029195\t030518\t031810\t033110\t034162\t035405\t036724\t037819\t038957\t 001023\t002244\t003600\t004928\t006158\t007493\t008620\t009785\t011296\t012343\t014269\t015475\t016931\t018577\t020036\t021157\t022434\t023787\t025373\t026647\t027822\t029223\t030526\t031811\t033170\t034174\t035419\t036727\t037342\t038976\t 001051\t002252\t003622\t004932\t006171\t007506\t008630\t009343\t011315\t012347\t014271\t015514\t016934\t018581\t020069\t021194\t022442\t023796\t025374\t026661\t027839\t029239\t030528\t031838\t033171\t034195\t035434\t036792\t037344\t039020\t 001062\t002290\t003639\t004935\t006187\t007507\t008631\t009345\t011339\t012858\t014281\t015521\t016960\t018582\t020086\t021206\t022458\t023811\t025389\t026678\t027343\t029245\t030531\t031839\t033175\t034217\t035452\t036798\t037852\t039021\t 001071\t002295\t003660\t004945\t006218\t007528\t008654\t009860\t011357\t012872\t014234\t015578\t016962\t018590\t020087\t021235\t022463\t023836\t025396\t026687\t027863\t029248\t030538\t031343\t033209\t034265\t035463\t036808\t037864\t039046\t 001077\t002301\t003668\t004946\t006238\t007565\t008678\t009889\t011374\t012890\t014286\t015610\t016966\t018604\t020089\t021242\t022498\t023872\t025401\t026696\t027864\t029303\t030632\t031869\t033220\t034266\t035468\t036831\t037902\t039062\t 001095\t002305\t003711\t004955\t006239\t007574\t008681\t009896\t011334\t012912\t014297\t015614\t016934\t018607\t020119\t021250\t022520\t023883\t025434\t026706\t027882\t029327\t030634\t031884\t033221\t034286\t035482\t036834\t037927\t039083\t 001111\t002324\t003720\t004996\t006248\t007581\t008691\t009915\t011403\t012918\t014299\t015625\t016990\t018609\t020130\t021252\t022527\t023891\t025464\t026716\t027886\t029345\t030636\t031904\t033225\t034290\t035517\t036854\t037942\t039034\t 001137\t002356\t003724\t005001\t006251\t007582\t008694\t009916\t011427\t012922\t014300\t015642\t016997\t018619\t020131\t021275\t022529\t023893\t025515\t026728\t027893\t029362\t030641\t031910\t033233\t034293\t035566\t036858\t037944\t039118\t 001139\t002360\t003751\t005002\t006312\t007534\t008715\t009942\t011438\t012967\t014303\t015645\t017005\t018625\t020152\t021314\t022573\t023895\t025541\t026768\t027897\t029406\t030644\t031912\t033253\t034312\t035568\t036859\t037945\t039124\t gn MYERS LÆ_J AUTOMOTIVE GROL Numéro de permis de loterie 2676 RIDEAU CENTRE^ Af\tL A 0 B O Y T^ü\u2019TT\u2019A\tfurnitur VIA Rail Canada\tL,tL1A JRE GALLERIES' JOHN'S MARNA HOME OP MISSISSIPPI JOHN hp FUTURE SHOP BMO G Bank of Montreal Banque de Montréal Scotia bank si NATIONAL BANK\tL_._ OF CANADA\t(333.Group RBC Financial D] Canada Trust "]