Le droit, 24 juillet 2010, Supplément 1

[" y////////A \\ fl a1 Y\"\u2019*\u2019rt^rt)^ i~ ¦-¦ QU'IL RENOUE AVEC THE POLICE OU QU'IL S'ENTOURE DES MUSICIENS DU ROYAL SYMPHONIC ORCHESTRA DE LONDRES, STING CONTINUE DE CHANTER TOUS AZIMUTS POUR LA SATISFACTION DE SE RENOUVELER, MAIS AUSSI POUR LE PLAISIR DE REVISITER SON RÉPERTOIRE.OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEKEND DU SAMEDI 24 JUILLET 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I DEADLY APPLES: LAUDACE PEUT ÊTRE PAYANTE > A5 * LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 JUILLET 2010 A2 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////////^^^^ UNE ÉQUIPE DE SUPER-HÉROS POUR DÉCAPER LES JEUX L' Outaouais accueillera plus que des athlètes, au cours des Jeux du Québec.Une délégation de super-héros a également été invitée à la fête.Non seulement s'apprête-t-elle à prendre d'assaut Gatineau, mais la joyeuse bande a même établi son quartier général à AXENÉ07, sur la rue Hanson du secteur Hull.En parallèle aux compétitions qui donneront l'occasion de saluer les efforts et exploits des sportifs, des artistes-performeurs inviteront le public à réfléchir sur la notion de surhomme, l'image et les pouvoirs du super-héros et son impact sur l'imaginaire collectif.VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Se déclinant en plusieurs volets (exposition, performances, bal et convention), l\u2019événement KAPOW débutera officiellement jeudi prochain.«Dès que les Jeux du Québec ont été annoncés, nous avons été mandatés pour élaborer un festival de performances faisant le lien entre le dépassement physique sportif et le personnage du surhomme.C\u2019est aussi l\u2019occasion de faire le lien entre le milieu de l\u2019art contemporain et le grand public», explique Éric Ladouceur, commissaire de l\u2019événement, avec Mélissa Charest et Thomas Grondin.Ainsi, pendant que les costumes des uns seront accrochés au «QG» comme dans un musée, d\u2019autres super-héros se rendront sur le terrain, en solo ou en équipe, pour interagir entre eux ou avec le public.Les trois acolytes prendront aussi une part active au Grand Jeu (voir ci-dessous).Pour les besoins de la cause, ils revêtiront le costume de leur personnage respectif qui, chacun à sa manière, permet d\u2019aborder un enjeu social ou une problématique liée au monde de l\u2019art contemporain.«Le costume permet la projection, le questionnement et l\u2019action, parce qu\u2019il offre la possibilité d\u2019être quelqu\u2019un d\u2019autre, de faire des folies, comme c\u2019est souvent le cas à l\u2019Halloween: comme ils sont costumés, bien des gens s\u2019autorisent alors des gestes, des comportements qu\u2019ils n\u2019auraient pas autrement», souligne Mélissa Charest.«On se travestit en super-héros, mais on n\u2019est jamais aussi humains, vulnérables que dans nos costumes, enchaîne POUR Y ALLER RENSEIGNEMENTS?819-771-2122, www.axeneo7.qc.ca PATRICK WOODBURY, LeDroit Eric Ladouceur, Thomas Grondin et Mélissa Charest.Éric Ladouceur.Dans nos costumes, on ne peut plus se fondre dans la masse ; on devient visible, différent.Si certaines personnes nous admirent ou nous trouvent drôles, d\u2019autres nous méprisent carrément.Ça donne parfois lieu à des échanges bizarres, où j\u2019ai l\u2019impression de ressentir ce que les gens issus d\u2019une minorité visible peuvent vivre.» «Du simple fait que nous sommes costumés, le comportement du monde change vis-à-vis de nous, ajoute Thomas Grondin.Le plus souvent, ce sont eux qui se permettent des gestes ou des paroles étonnants envers nous.comme de vouloir se battre avec nous, par exemple, ce à quoi je ne m\u2019attends pas du tout sur les sites des Jeux, cependant.» Trois personnages, trois visions Mélissa Charest se transformera donc en Prête pas prête, «une vraie anti-poupoune qui n\u2019a absolument rien de sexy comparativement à toutes les Wonder Woman de ce monde.Son costume, qui a des allures de gâteau à étages et que j\u2019enfile une couche après l\u2019autre, cache bien plus qu\u2019il ne dévoile!» Avec son Capitaine Midas, portant cape et collants, Éric Ladouceur propose une version écolo du super-héros.«Ma première mission a d\u2019ailleurs été de ramasser des objets dangereux dans les rues, dont plusieurs morceaux de verre cassé, pour ensuite en faire un papillon.Mon personnage transforme le laid en beau, les déchets en œuvre d\u2019art.Dans le cadre des Jeux du Québec, je vais aussi m\u2019amuser avec les gens, avec des ballons et des avions de papier.» Thomas Grondin prêtera, lui, ses traits à Stincman, son alter ego.«Avec son habit de duct tape et ses antennes, Stincman renvoie à l\u2019image même de l\u2019artiste, qui est supposé être capable de capter les grands problèmes de la société par sa grande sensibilité, fait valoir Thomas Grondin.Il renvoie aussi au stéréotype des éternels incompris, comme Van Gogh.Le super-héros est l\u2019archétype parfait pour aborder de vrais enjeux.Il est un peu devenu l\u2019équivalent des saints, de par son aspect très populaire.» S\u2019il y a certes un aspect ludique à ces interventions placées sous le thème du super-héros, KAPOW soulève néanmoins plusieurs pistes de réflexion, notamment sur l\u2019identité, la métamorphose, la violence et la pression que plusieurs se mettent sur les épaules en voulant vivre au superlatif pour correspondre aux attentes des uns et des autres.«De nos jours, tout doit être plus, super, en version continuellement améliorée ou revue et corrigée, mentionne Mélissa Charest.Ça vaut autant pour les produits que l\u2019on consomme que pour notre propre image.Éric, Thomas et moi, comme plusieurs, sommes de la génération qui a grandi avec les bandes dessinées et les dessins animés.Ça teinte notre perception des choses, puisque nous avons tous rêvé, un jour ou l\u2019autre, d\u2019être un super-héros.» «Nous vivons dans une société de l\u2019image, dans laquelle une femme ne peut pas être une maman : elle doit être une super-maman.Un homme ne peut pas être un homme: il doit être un surhomme.On vit avec la pression de toujours être plus que ce qu\u2019on est et l\u2019image du super-héros répond justement à ça, renchérit Éric Ladouceur.Ça faisait longtemps que Thomas et moi parlions de créer un événement comme KAPOW pour réfléchir collectivement à toutes ces questions.» Le Panthéon du super réunira, du 29 juillet au 22 août, des œuvres d'une dizaine d'artistes d'ici et d'ailleurs, des costumes de super-héros (dont ceux tricotés par Marc Newman) aux documents vidéos de Shawna Demsey et Lorri Millan, mettant en vedette Super Feminist, et de William Pope L., alias Great White Hope, ce Noir déguisé en Superman qui, tout en rampant, réfléchit à l'esprit empirique blanc américain.Créées au cours des 30 dernières années, ces œuvres témoignent de la présence des super-héros dans l'imaginaire artistique et collectif.« Les artistes du mouvement pop se sont appropriés certaines figures, avant que d'autres en détournent le sens ou créent carrément de nouveaux personnages.L'exposition témoignera de cette évolution», précise Éric Ladouceur.Une dizaine d'artistes-performeurs prendront part au Grand Jeu, tout au long des Jeux du Québec.À l'instar de Mélissa Charest, Éric Ladouceur et Thomas Grondin, Médéric Boudrault, Étienne Boulanger, Michael Caffrey, Virginie Chrétien, Mathieu Latulippe, Jason St-Laurent, Hugo Gaudet-Dion et Véronique Guitard déambuleront ou interviendront sur les divers sites de compétition, histoire de provoquer quelques réactions parmi la foule.Attention : le coup d'envoi du Grand Jeu aura lieu jeudi prochain, en après-midi, au Manège militaire du secteur Hull.«Il n'y a qu'une chose de garantie, clame Thomas 'Stincman' Grondin, c'est qu'on ne sauvera personne!» « De toute façon, je ne serais jamais prête à temps ! » lance Mélissa 'Prête pas prête' Charest dans un grand éclat de rire.La Filature de la rue Hanson recevra en grande pompe les divers super-héros présents à Gatineau dans le cadre d'un Grand bal héroïque.Le 5 août, ceux-ci seront accueillis comme des su per-vedettes, avec limousines, tapis rouge, paparazzi et DJ sur place.Le public est lui aussi convié aux célébrations, à une condition : les gens devront arriver en tenue de soirée ou en costume de super-héros! Ils pourront alors danser sur le plancher de faux gazon qui tapissera la salle de bal pour l'occasion.Le 7 août, les artistes seront convoqués à la Convention Super G, qui mettra un point d'orgue à KAPOW, afin d'échanger sur leurs personnages et sur leur travail respectif, lors d'une table ronde.Là encore, la rencontre se déroulera rue Hanson.SOMMAIRE\t\t\t\t\t\tNOTRE ÉQUIPE\t\t Bandes dessinées\tA12\tLivres\tA4\tÉconomie\tA23\tCHEF DE SECTION\tPUPITREUR\tJOURNALISTES Cinéma\tA6\tMusique\tA5\tCarrières\tA24\tValérie Lessard\tYves Bergeras\t; Marc André Joanisse ; Annik Chainey Disques\tA11\t\t\tTourisme\tA18\tGRAPHISTE\tCOLLABORATION Marthe Lemery\t \t\t\t\t\t\tMaude Morissette\t\t ARTS ET SPECTACLES A3 rA-r DE LONDRES Il y a l'imprévisible.et il y a Sting.On croyait son groupe The Police, rangé à tout jamais dans les annales de la musique rock, il a fait volte-face et a réuni le trio pour une tournée, après l'avoir sabordé en 1987.Le retour s'est avéré fort lucratif avec des recettes évaluées à 358 millions$.En moins de six mois, plus de 3,7 millions de billets ont été achetés: un record.\tMarc André Joanisse Au moment où on le pensait en sabbatique, surprise, Sting est de retour sur scène.Cette fois-ci, il est accompagné par la cinquantaine de musiciens du Royal Symphonie Orchestra de Londres, dirigé par Steven Mercurio.Le coup d\u2019envoi de la série de concerts a été donné le 30 janvier, à Philadelphie.En principe, elle doit se terminer le 10 novembre.Sting en mode symphonique s\u2019arrêtera à la Place Banque Scotia, demain soir.Sting l\u2019imprévisible fera alors le tour de sa carrière - époque de The Police comprise.Un disque réunissant les meilleurs moments de sa prestation est apparu sur le marché, il y a deux semaines.On peut y entendre des airs connus sous de nouveaux enrobages.La facture est somptueuse, mais rythmée, contrairement à Peter Gabriel qui donne la vive impression de vouloir s\u2019entendre chanter dans Scratch My Back.L\u2019idée de doter ses chansons de grandes orchestrations lui est venue en 2008, après un spectacle avec l\u2019Orchestre symphonique de Chicago.«J\u2019ai écouté la bande sonore après le concert et j\u2019étais passablement ému, a-t-il raconté à l\u2019hebdomadaire Rolling Stone.C\u2019était grandiose et dramatique.Une expérience unique et ça ne pouvait pas s\u2019arrêter là.Il fallait la déployer.» C\u2019était suffisant pour le convaincre de pousser le projet à fond et de lui donner vie deux ans plus tard.Sting a demandé à des musiciens de partout à travers le monde de revoir entièrement ou partiellement ses musiques et ses mélodies.Mieux : il leur a accordé une entière liberté.«Je voulais des cordes, des instruments à vent et des cuivres.C\u2019est tout.J\u2019ai insisté sur un autre fait : il n\u2019était pas question d\u2019en faire un récital.Je veux que le public ait du plaisir.» Le répertoire de Sting, en solo comme en groupe, est pour le moins éclectique.L\u2019artiste de 58 ans a longtemps frayé dans le rock, mais il a également fait une incursion dans le jazz, aux côtés de Branford Marsalis, Omar Hakim, Kenny Kirkland et Daryl Jones.Dans Songs from the Labyrinth, il donne la réplique au luthiste Edin Karamazov «Mon répertoire est varié et il y a une raison à cela.Avant de rejoindre The Police, j\u2019ai fait du jazz et j\u2019ai chanté sur des croisières.En d\u2019autres occasions, je me suis retrouvé seul avec ma guitare.Alors, tirez-en vos propres conclusions.» Demain soir, à la Place Banque Scotia, le public aura l\u2019occasion d\u2019entendre des incontournables.Roxanne, bien sûr - mais attention : elle a été sérieusement revue et corrigée avec des arrangements aux accents latinos.Une autre classique est Russians, tirée de The Dream of the Blue Turtles.Pour la musique, Sting s\u2019était inspiré de Prokofiev.Avec la nouvelle version, on a l\u2019impression d\u2019entendre du Moussorgski.Le public reconnaîtra aussi des airs de Kurt Weill, de Bach et de Schubert.«L\u2019intention n\u2019était pas de faire de la musique classique, a commenté Sting.On fait de la pop avec des grandes orchestrations et il y a une énorme différence.Il n\u2019est pas facile de faire de la musique.On te confine à un genre et tu ne peux pas aller ailleurs.Je l\u2019ai fait avec The Dream of the Blue Turtles et plusieurs me l\u2019ont reproché.La musique rock est devenue trop conservatrice.Au fond, Stravinski était plus rebelle que la plupart des rockers d\u2019aujourd\u2019hui.» POUR Y ALLER QUAND?Demain, à 20 h OÙ?Place Banque Scotia RENSEIGNEMENTS?613-599-3267, www2.scotiabankplace.com STING RISQUE FORT D'INTERPRÉTER LES CHANSONS SUIVANTES, DEMAIN, À LA PLACE BANQUE SCOTIA If I Ever Lose My Faith In You Englishman In New York Every Little Thing She Does Is Magic (The Police) Roxanne (The Police) When We Dance Russians I Hung My Head Shape Of My Heart Why Should I Cry For You?Whenever I Say Your Name Fields Of Gold Next To You (The Police) DEUXIÈME PARTIE A Thousand Years Tomorrow Well See Moon Over Bourbon Street End Of The Game You Will Be My Ain True Love All Would Envy Mad About You King Of Pain (The Police) Every Breath You Take (The Police) RAPPELS Desert Rose She's Too Good For Me Fragile I Was Brought To My Senses o o CM CM 2 < D Û Û Z in in Z o û 'in ac.û in PHOTOS DE COURTOISIE CLIVE BARDA LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 JUILLET 2010 A4 ARTS ET SPECTACLES LECTURES D'ÉTÉ RU / CIM THÜY Libre Expression, 145 pages ooo L'ENTREPRISE DES INDES / ÉRIK ORSEN N A Stock/Fayard, 392 pages oooo «Je suis venue au monde pendant l'offensive du Têt, aux premiers jours de la nouvelle année du Singe, lorsque les longues chaînes de pétards accrochées devant les maisons explosaient en polyphonie avec le son des mitraillettes.» Ainsi s'ouvre le récit de Nguyen An Tinh, arrivée au Québec à l'âge de 10 ans avec ses parents et ses frères après avoir fui la révolution communiste qui sévissait dans son Vietnam natal.Au fil des pages, elle reconstitue lentement son histoire à coup de brefs tableaux oscillant entre passé et présent, de la cale nauséabonde du bateau qui lui a permis de traverser le golfe du Siam à son retour dans son pays d'origine, quelque 30 ans après l'avoir quitté, en passant par l'exécrable camp de réfugiés en Malaisie et le «ventre chaud» de la ville de Granby qui l'a accueillie avec ses proches.À ces souvenirs se mêlent des portraits des membres de sa famille (sa mère, son père, l'oncle Chung, la cousine Sao Mai) et d'inconnus croisés par hasard (notamment M.Minh, un diplômé en littérature française de la Sorbonne devenu livreur pour un restaurant chinois sur Côte-des-Neiges, et l'homme qui lui a donné le désir d'écrire), des révélations (l'autisme de son fils Henri), des anecdotes (le mal de vivre d'une fille née des amours éphémères d'un Gl et d'une Vietnamienne, l'histoire d'amour malheureuse du jardinier de son grand-père maternel et d'une journalière), des réflexions (la maternité, le lien filial, l'identité).À la fois personnel et universel, Ru (qui signifie «petit ruisseau» et «écoulement» en français, et «bercer» ou «berceuse» en vietnamien) offre au lecteur une excursion privilégiée au cœur de la vie de sa narratrice, en plus de traiter de cette expérience particulière que vivent les gens qu'un sursaut de l'histoire force à tout abandonner et à s'embarquer pour un monde promettant d'être meilleur.Espérons que ce premier livre de l'écrivaine Kim Thüy, dont la prose est aussi simple que poétique, sera suivi de plusieurs autres.KIM THÜY Annik Chainey CB && Erik Orsenna île IVV.lJ.-fnk' frafisJite L\u2019Entreprise des Indes De la formidable épopée de Christophe Colomb, on croyait tout savoir: son cran, sa curiosité fiévreuse et un savoir marin inégalable pour l'époque.Mais ce qu'on ignorait, c'est la part qu'a jouée son jeune frère, Bartolomé, dans cette «entreprise» qui allait mener à la découverte des «Indes» et à l'avènement d'un Nouveau Monde.Bienheureux soit Érik Orsenna de combler cette lacune! En s'attachant au personnage du frère, l'auteur donne sa revanche aux faits sur la légende, aux tâcherons qui pavent la voie aux grands exploits, aux petits repoussés par les grands dans les coulisses de l'histoire.Et quelle histoire que celle de ce Bartolomé, devenu cartographe pour le roi du Portugal sur la foi d'un seul talent, celui de «savoir écrire petit», avant de suivre son bourlingueur de frère aux confins du monde connu.Le livre s'ouvre alors qu'âgé et usé, attendant la mort sur cette île d'Hispanola qu'il aime tant, Bartolomé confie à deux Dominicains ce qu'il est le seul à savoir: ce qui s'est tramé avant que Colomb n'appareille vers le continent inconnu, mais, surtout, ce qui s'est passé lors des premiers contacts avec les habitants du Nouveau Monde.Car les confidences du vieillard ne veulent pas tant informer qu'alléger sa conscience avant l'ultime départ.«Pourquoi découvrir, si c'est pour tuer ceux qu'on découvre?Christophe, si notre œil pouvait plonger dans l'or et y scruter assez profond, ne crois-tu pas qu'il y trouverait l'énigme de l'imbécillité des hommes et de leur cruauté ?» demande Bartolomé.La fin est grave, certes.Mais le chemin qui a mené les Colomb de Gênes à Santo Domingo, tel que nous le présente Orsenna, est une pure jouissance littéraire: un récit alerte, plein d'humour goguenard, classique de forme, mais enjolivé par un esprit pétillant.C'est un ouvrage qui nourrit notre humanité.C'est aussi la promesse de quelques heures exaltantes à plonger, en compagnie des frères Colomb, dans une époque où les découvertes repoussaient sans cesse le monde connu.Marthe Lemery L'ÉPOUVANTAIL / MICHAEL CONNELLY Seuil, 495 pages ooo L'EXTRAVAGANT VOYAGE DU JEUNE ET PRODIGIEUX TS.SPIVET REIF LARSEN, Nil, 388 pages oooo Michael\t** - CONNELLY L'EPOUVANTAIL SEUIL Michael Connelly réunit ici deux de ses héros: Jack McEvoy, devenu journaliste d'enquête aux affaires judiciaires au Los Angeles Times, et l'agente spéciale du FBI Rachel Walling.Les deux s'étaient déjà croisés, pour le meilleur et pour le pire, dans le mémorable Poète.En cette ère de la haute vitesse et de la prolifération des réseaux sociaux, un tueur les oblige à travailler de nouveau ensemble.Tout commence par un banal fait divers, rapporté laconiquement par McEvoy dans son quotidien: l'arrestation d'un jeune dealer pour le meurtre d'une femme, retrouvée dans le coffre d'une voiture abandonnée.L'adolescent aurait avoué son crime.Quant à McEvoy, il n'est plus aussi motivé, lui qui vient d'apprendre qu'il doit former sa jeune - et moins coûteuse - remplaçante avant de lui céder son poste.Cela ne l'empêche cependant pas de choisir de passer le temps qu'il lui reste avant sa mise à pied officielle à creuser un peu le dossier, quand la mère du jeune Alonzo Winslow l'appelle pour lui dire que son fils est innocent.McEvoy ne peut se douter de l'ampleur de l'histoire qu'il est en train de déterrer.Une histoire qui l'entraînera sur les traces d'un meurtrier cruel et pourrait lui permettre de signer des articles dignes d'un prix Pulitzer.L'Épouvantail loge à l'enseigne du thriller classique: on y suit parallèlement l'enquête de McEvoy - qui appellera vite Walling à la rescousse - et la piste sanglante de l'assassin, jusqu'à l'ultime, et inévitable, confrontation.Si Connelly ne renouvelle pas la forme, il n'en propose pas moins un fond plus qu'intéressant, en mettant en vedette un journaliste en crise existentielle.Par le biais de McEvoy, plutôt dinosaure côté technologie, et d'un tueur autrement plus branché, l'auteur rend compte à sa manière des risques bien réels de trop se dévoiler sur la toile et, surtout, de l'impact des nouveaux médias (Internet, réseaux sociaux, blogues, etc.) sur les salles des nouvelles des médias traditionnels, et dans la presse écrite en particulier.Réaliste, le compte rendu de la situation s'avère très révélateur des défis auxquels font face les journalistes.Il y a d'abord l'objet: un grand format presque carré, dont les marges des pages foisonnent de dessins, de cartes et d'annotations de toutes sortes (commentaires, réflexions, etc.).Autant d'éléments qui ajoutent au plaisir de lire ce roman sortant de l'ordinaire, qui mêle science et aventure, voyage physique et périple initiatique.Car il y a l'histoire, aussi étonnante que le titre du livre, au charme un brin désuet, mais dont l'action se déroule aujourd'hui, qui fait penser à Little Miss Sunshine et aux tribulations des personnages de Mark Twain, et que jeunes et moins jeunes savoureront avec autant de bonheur.Cette histoire, c'est celle du jeune Tecumseh Sparrow (Sansonnet) Spivet, né en 1995 dans un coin perdu des États-Unis: Butte, dans le Montana.À 12 ans, T.S.se passionne de façon presque anachronique pour la cartographie et le dessin scientifique.Avec la complicité de son mentor, le D'Yorn, il a même réussi à obtenir des contrats d'illustrations pour le Smithsonian, sans que personne ne se doute que les dessins sont signés par un enfant.Le gamin est si talentueux qu'il voit son travail récompensé du prestigieux prix Baird, qu'il entend bien aller recevoir en main propre à Washington.Il décide donc de quitter la maison familiale pour entreprendre la longue et vaguement périlleuse traversée qui le mènera vers l'Est, à bord d'un véhicule récréatif chargé sur un train de marchandises.Dans la capitale, après le choc, d'aucuns entendent capitaliser sur le garçon pour «rajeunir» l'image de l'institution muséale, que certains jugent pour le moins vieillotte.C'est d'autant plus tentant de le faire que le jeune T.S.a de lui-même «réinventé» son parcours personnel pour expliquer entre autres l'absence de ses parents - et ce, même si l'histoire de la famille Spivet cache bien quelques drames.Le garçon, qui croit ses parents indifférents à ce qu'il est, réalisera que les apparences sont souvent trompeuses dans le monde des adultes, et que l'herbe n'est pas plus verte ailleurs que chez soi.L'exlrovogont voyage du eune el prodigieux T.S.Spivel (OMAN REIF 1AR5EN Valérie Lessard Valérie Lessard ARTS ET SPECTACLES A5 Le groupe de l'Outaouais est attendu à Montréal Heavy Deadly Apples goûte au fruit distordu PHOTO DE COURTOISIE, CLAUDE BRAZEAU -is,.Pour leur prochain disque, les membres de Deadly Apples se sont adjoints les services de James « Munky » Shaffer, le guitariste de Korn.Et ce, pour le plus grand plaisir d'Alex Martel, chanteur de la formation, fondateur du Petite-Nation Rockfest, et fan fini du groupe de Los Angeles.MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Tout arrive à point à qui sait attendre.Une belle amitié s\u2019est forgée au fil des ans entre Alex Martel et le musicien James «Munky» Shaffer.Au point de voir le guitariste de Korn participer au deuxième album de Deadly Apples, un groupe de l\u2019Outaouais.«Je suis un fan du groupe depuis mon adolescence, a raconté le chanteur, musicien, fondateur et directeur du Petite-Nation Rockfest.J\u2019allais les voir en spectacle à chaque fois que je le pouvais.» Comme c\u2019est souvent le cas, le temps a bien fait les choses.Martel et Shaffer ont finalement eu l\u2019occasion de se rencontrer et de causer.« Je lui ai parlé de notre groupe et je l\u2019ai invité à assister à notre prestation à un festival au New-Hampshire.L\u2019autocar de Korn est arrivé peu de temps avant notre entrée sur scène et, à ma grande surprise, il nous attendait en coulisses après notre prestation.Il a avoué avoir tripe sur notre musique.» Sur deux chansons À partir de là, l\u2019histoire devient de plus en plus intéressante.Alex Martel a osé.Et il a gagné.Un jour, il a envoyé un courriel à James Shaffer lui demandant tout bonnement s\u2019il accepterait de collaborer au prochain album de Deadly Apples.À son grand étonnement, la réponse a été un oui catégorique.«C\u2019est un multimillionnaire et il n\u2019était pas obligé d\u2019accepter.Il l\u2019a fait.et gratuitement.On lui a demandé combien il voulait pour participer à notre disque et il s\u2019est esclaffé.» On pourra entendre le guitariste de Korn sur deux chansons du prochain disque de Deadly Apples.Pour capter ses parti- tions, Alex Martel et ses collègues se sont retrouvés dans une loge à l\u2019occasion d\u2019un festival de musique à New York.L\u2019album sera disponible vraisemblablement d\u2019ici à la fin 2010.«On a commencé le travail avant les spectacles et on a fini tard dans la nuit, car il a fallu attendre la fin de toutes les prestations.Le bruit ambiant nous empêchait de travailler.On n\u2019en revient toujours pas d\u2019avoir pu compter sur ce guitariste.» Le groupe Deadly Apples a été fondé en 2002 par Alex Martel.Aujourd\u2019hui, il est le seul de la formation à vivre à Montebello.Les autres sont tous de l\u2019Outaouais, mais ils se sont installés pour de bon à Montréal, il y a quelques mois.«Tout a commencé après ma dernière année au secondaire.J\u2019ai recruté d\u2019excellents musiciens et avec le temps, on a trou- vé notre son.» Deadly Apples a appris une autre bonne nouvelle dans les derniers mois.Il sera de la deuxième édition de Montréal Heavy, ce week-end, au parc Jean-Drapeau.Il sera en spectacle demain, à 13 h, sur une des trois scènes.Le festival accueillera entre autres, Alice Cooper, Megadeth, Slayer, Rob Zombie, Korn.et le bon ami d\u2019Alex Martel, James «Munky» Shaffer.243-2525 ©supplémentaire ¦ a ¦ Patrimoine 819 855, boulevard de la Gappe, Gatineau ODYSSEE Québec 24 juillet Michel Barrette Drôle de journée ¦ I VH \u201cRryur 12 octobre\ti Les grandes 1 rencontres Musicor avec le commandant Piché De l\u2019impossible à la réalité HUMOUR en collaboration avec 28 septembre Mario Jean Thérèse et Pierrette à Vécole des Saints-Anges 13-14, 18-19-20-21 et 25-26-27-28 août 24-25 septembre Jean-Michel ^ Anctil \u2019l T VH Production : Jean-Bernard Hébert Inc.| Texte : Michel Tremblay Adaptation théâtrale et mise en scène : Serge Denoncourt 2280177 Ce soir! 19 septembre | 15 h Giorgia Fumanti .première partie : Trois Mise en Mène Serge Postigo Achetez un billet et obtenez un rabais de 3 $ k pour la pièce i La cousine , J Germaine i | présentée au I Théâtre de l\u2019îlel et vice versa! \u2018gn première LE POUVOIR DE LA MUSIQUE Forfaits souper-spectacle offerts 23 et 24 novembre 2010 16 septembre | MILOW LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 JUILLET 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 JUILLET 2010 A6 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Vieilles branches à la reconquête des planches Avec ses répliques truculentes et percutantes.Cabotins, aussi drôle que poignant, frappe dans le mille.ANNIK CHAINEY achainey@ledroit.com Nous sommes en 1985.Marcel Lajoie (Rémy Girard), ancien comédien et producteur de varié- tés maintenant à la retraite, coule des jours plus ou moins heureux à Saint-Côme où il passe la majeure partie de son temps à picoler et à coucher avec les femmes de ses voisins.Mais quand il apprend que sa propre femme a quitté le domicile conjugal il y a neuf jours, sans qu'il ne s'en rende compte, et que des placements malheureux l'ont acculé à la faillite, il décide de retrouver ses vieux complices de scène et de ressusciter son théâtre, La Grange à Marcel, afin de renflouer ses coffres.Il prend alors la direction de Montréal où ses comparses vivotent depuis que l'avènement de la télévision les a condamnés au chômage.Mais Marcel n'a pas toujours été d'une grande probité à leur égard et sa proposition n'est pas nomiAilliA uttac 1 'a nf Li An oi n otaa Berryman), comique pétillante et croyante qui ne rêve que de fouler les planches de nouveau, lui lance une bordée d'injures.Quant à Roger (Gilles Renaud), chanteur de charme douteux refusant d'admettre qu'il est un has-been, il ne veut pas donner son accord tant que son ex-patron n'aura pas avoué qu'il a «fourré» ses employés en empochant plus que sa part des recettes lorsqu'il était à la tête de son théâtre.Finalement, Lady Moon, Lucie et Roger acceptent à une condition : que Marcel inclue son fils Pedro (Pierre-François Legendre), qui est aussi comédien, dans l'aventure.Or, la relation entre papa et fiston n'est pas au beau fixe, les deux n'ayant pas la même vision de leur art et un historique d'affrontements douloureux sur scène comme en coulisse.Marcel proteste pour la forme puis consent: après tout, a-t-il vraiment le choix?À cette joyeuse bande se greffe Mélanie (Marie-Ève Milot), aspirante actrice qui rêve d'entrer à l'École nationale de théâtre et méprise le théâtre populaire, y compris celui de Michel Tremblay qu'elle qualifie de «vulgaire».En cela, elle représente par- faitement l'opinion de l'époque à l'égard du burlesque.Mais au fil des répétitions, la jeune femme sera appelée à changer d'avis, tout comme ses collègues seront forcés de réviser leur position non seulement sur leur art, mais aussi sur l'amour, l'amitié et la famille.Bref, le spectacle initié par Marcel pour remédier à ses finances désastreuses aura finalement un effet salvateur pour lui comme pour le reste de la troupe.Poignant Bel hommage au théâtre populaire et à ses artisans, Cabotins d\u2019Alain DesRochers, réalisateur de la télésérie Musée Éden et du film Nitro, séduit tant par son sujet que par sa brillante distribution.Le scénario concocté par Ian Lauzon, qui a notamment coécrit De Père en flic et écrit Piché : entre ciel et terre, frappe dans le mille avec ses répliques truculentes et percutantes.Des aveux de malhonnêteté arrachés à Marcel par Roger aux échanges parfois très durs entre le père et le fils, du récit de la mort de l'amoureux de Lady Moon aux superbes numéros du spectacle final, le long-métrage navigue avec aisance entre le drôle et le accueillie avec i eninousiasme qu'il escomptait.Lady Moon (Yves Jacques), flamboyant travesti récemment endeuillé par le décès de son amant, lui rit au visage.Lucie (Dorothée 0 PRESENTEMENT A L'AFFICHE! |- CINÉMAS -1\tl^\u2014CINÉMAS FOHTUNE-1 I GATIN EAU | I STARCITÉ HULlI «IIIUMIIUM» JOEY KING SELENA GOMEZ Ramona 4}eezus (Version française de Ramona and Beezus) WALDEN MEDIA A L\u2019AFFICHE! Consultez les guide-horaires ou visitez les sites web suivants: cineplex.com, enprimeur.ca EM; PR?DUCTEU Pour les cinémas et les horaires, veuillez consulter le répertoire des films.(Version française de The Sorcerer's Apprentice) A LAFFIGHE R R E LE FILM DE L'ÉTÉ ! PLUS DE 2 000 000 $ AU BOX OFFICE! «Digne des meilleurs films américains du genre!» Normand Provencher.Le Soleil UNSC&mODE\tUN FILM CE\tUNE FUCOUCTON DE IAN\tSYLVAIN\tANDRÉ LAUZON\tARCHAMBAULT\tDUPUY «.Atterrissage réussi.Présence exceptionnelle de Michel Côté.Ce film vaut le détour.» Michèle Coudé-Lord, Le Journal de Montréal «La meilleure performance de Michel Côté depuis C.R.A.Z.Y.! Prenant du début à la fin!» Richard Courchesne, 94,5 FM, Chicoutimi MICHEL CÔTÉ MAXIME LEFLAGUAIS SOPHIE PRÉGEIfT NORMAND D\u2019AMOUR P PRESENTEMENT A L'AFFICHE ! |?E«cra^1I^TO«Aull oR^'VItril « TRÈS BON FILM ! »\t« J\u2019AI ADORÉ ! COUREZ VITE LE VOIR ! » FRANCO NUOVO, C'EST BIEN MEILLEUR LE MATIN, RADIO-CANADA\tCHANTALE RICHER, ROCK DÉTENTE G Telefilm Canada Québec S Yves Marie-Ève Gaston JACQUES MILOT LEPAGE Guy\tLouis NADON MORISSETTE QïîEdS jÜl.SEm O CHR STflL TÉLÉVISION\t\u2014 Pierre-François LEGENDRE Dorothée BERRYMAN un film de ALAIN DESROCHERS Scénario IAN LAUZON Une production de JACQUES BONIN www.cabofins-lefilm.com Rémy GIRARD Gilles RENAUD ARTS ET SPECTACLES A7 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////M 'v ' Lb Rémy Girard (Marcel Lajoie), Dorothée Berryman (Lucie), Yves Jacques (Lady Moon), Gilles Renaud (Roger), Gaston Lepage (Jérôme) et Pierre-François Legendre (Pedro Lajoie) prouvent qu'ils sont de grands comédiens dans leurs costumes de petits Cabotins.poignant, le premier étant évidemment dominant.C'est un véritable bonheur que de voir les vétérans que sont Rémy Girard, Yves Jacques, Dorothée Berryman et Gilles Renaud interpréter ces comédiens de variétés déchus liés par une vieille amitié qui demeure solide malgré les différends.On devine que la fiction n'est pas très éloignée de la réalité puisque ces vieux routiers ont déjà partagé plusieurs plateaux de tournage par le passé.Doté d'une étonnante ressemblance avec celui dont il incarne le fils, Pierre-François Legendre offre une belle prestation dans le rôle de Pédro, cet «artiste raté pré- coce», alors que Marie-Ève Milot joue avec brio la jeune ingénue snobinarde.Les personnages secondaires sont également bien défendus par Gaston Lepage, parfait en majordome réservé et efficace, Louis Morissette, un brin caricatural en maire de Saint-Côme et gérant de banque sans pitié, et Guy Nadon, hilarant en propriétaire d'une cour à bois qui s'est lui-même baptisé le «Che Guevara du plywood».Même Gilles Latulippe est de la partie en chauffeur de taxi conteur de blagues.Mis à part le côté très divertissant, la plus grande qualité de Cabotins est certainement de rappeler que la comédie est une affaire sérieuse et que faire rire le public est probablement plus difficile encore que de lui tirer des larmes.Ne serait-ce que pour cette raison, le théâtre populaire mérite amplement ses lettres de noblesse.Cabotins.D'Alain DesRochers.Avec Rémy Girard, Pierre-François Legendre, Yves Jacques, Dorothée Berryman et Gilles Renaud.©O© CINÉ STARZ (LES PROMENADES) 1100, BOUL MALONEY OUEST, 819 568-8 PRINCE OF PERSIA VF.GDJE 1:35, 3:35, 5:35, 7:35, 9:35 L\u2019AGENCE TOUT RISQUE GDJE 1:45, 3:50, 7:30, 9:35 SHREK: IL ÉTAIT UNE FIN G 12:00, 1:40, 3:20, 7:05 KARATÉ KID V.F.G 1:35, 4:00, 7:00, 9:25 DRAGON G 12:00 LES AMOURS IMAGINAIRES GDJE 5:05 MARMADUKE VF G 12:00, 5:55 PETITE VENGEANCE POILUE G 12:00 MARR POUR AIMER GDJE 9:00 GATINEAU (CINÉ-PARC TEMPLETON) 1779, BOUL.MALONEY EST (BOUL.AÉROPORT), 819 663-09' ECRAN 1, 1) SALT (VFJ (G) 2) GRANDES PERSONNES (G) VEN A MAR 9:00 ÉCRAN 2, 1) KNIGHT AND DAY (VOA) (G) 2) THE A-TEAM (VOA) (G) VEN A MAR 9:00 GATINEAU (THEATRE IMAX) 100 RUE LAURIER, 819 776-7010 HUBBLE 3D (VERSION FRANÇAISE) VEN 9:55, 13:10, 19:35 SAM 13:10* DIM 13:10 LUN 13:10, 19:35 MAR 13:10 MER 13:10, 19:35 JEU 13:10 HUBBLE 3D (VERSION ANGLAISE) VEN 11:00, 14:15, 15:20 SAM 11:00,14:15,15:20,19:35 DIM 11:00,14:15, 15:20, 19:35 LUN 11:00, 14:15, 15:20 MAR 11:00, 14:15, 15:20, 19:35 MER 11:00, 14:15, 15:20 JEU 11:00, 14:15, 15:20, 19:35 AVATAR (VERSION FRANÇAISE) VEN 20:40 AVATAR (VERSION ANGLAISE) SAM 20:40 DIM 20:40 JEU 20:40 CAVALIERS DU LUNDE VEN 16:20 SAM 16:20 DIM 16:20 LUN 16:20 MAR 15:20 MER 16:20 JEU 16:20 RIDE AROUND THE WORLD VEN 17:25 SAM 17:25 DIM 17:25 LUN 17:25 MAR 17:25 MER 17:25 JEU 17:25 REQUINS 3D SAM 9:55 DIM 9:55 LUN 9:55, 20:40 MAR 9:55 MER 9:55 JEU 9:55 SHARKS 3D VEN 12:05, 18:30 SAM 12:05, 18:30 DIM 12:05, 18:30 LUN 12:05, 18:30 MAR 12:05, 18:30, 20:40 MER 12:05, 18:30, 20:40 JEU 12:05, 18:30 GATINEAU (GALERIES AYLMER) 400, BOUL.WILVEND-LAVIGNE, 613 248-2526 SALT (V.O.A) GDJE VEN-JEU 1:10, 3:30, 6:50, 9:20 INCEPTION (V.O.A) GDJE VEN-JEU 1:00, 4:00, 7:00 THE SORCERER\u2019S APPRENTICE (V.O.A) G VEN-JEU 1:30, 3:50, 7:10, 9:30 DESPECABLE ME 3D (V.O.A) G VEN-JEU 1:20, 3:40, 7:00, 9:10 CINÉ-MAMAN/INCEPTION (V.O.A) GDJE MAR 1:00 THE SORCERER\u2019S APPRENTICE (V.O.A) G MAR 1:30 SALT (V.O.A) GDJE MAR 1:10 DESPECABLE ME 3D (V.O.A) G MAR 1:20____________ GATINEAU (STARCITÉ:HULL) 115, du Plateau, 819 770-1090 RALUNAAND BEEZUS VEN-JEU 11:30, 2:00, 4:30, 7:05, 9:35 SALT (G) VEN-JEU 12:20, 2:40, 5:15, 7:45, 10:20 CABOTINS VEN-JEU 12:40, 3:35, 6:30, 9:05 SALT (G) V.F.VEN-JEU 11:40, 2:05, 4:40, 7:30, 10:05 INCEPTION (G) VEN-JEU 12:00, 3:15, 7:00, 10:15 ORIGINE (G) VEN-JEU 11:45, 3:00, 6:45, 10:00 THE SORCERER\u2019S APPRENTICE (G) VEN-MER 12:45, 3:40, 7:40, 10:10; JEU 3:40, 7:40, 10:10 THE SORCERER\u2019S APPRENTICE (G) JEU 12:45 L\u2019APPRENTI SORCIER (G) VEN-JEU 12:30, 3:20, 7:15, 9:50 DESPICABLE ME (G) VEN-JEU 12:10, 2:45, 5:05, 7:25, 9:45 DETESTABLE MOI 3D NUMÉRIQUE (G) VEN-JEU 11:55, 2:15, 4:35, 7:10, 9:25 PICHÉ: ENTRE CIEL ET TERRE VEN-MER 12:15, 2:50, 6:35, 9:10; JEU 2:50, 6:35, 9:10 PICHÉ: ENTRE CIEL ET TERRE VEDETTES ET POUSSETTES JEU 12:15 THE LAST AIRBENDER 3D (G) DIGITAL 3D VEN-JEU 11:50, 2:30, 5:00, 7:35, 10:25 THE TWILIGHT SAGA: ECLIPSE (G) VEN-JEU 11:35, 2:25, 6:55, 9:40 LA SAGA TWILIGHT: HÉSITATION (G) VEN-JEU 12:35, 3:30, 6:40, 9:30 GROWN UPS (G) VEN-DIM 12:25, 6:50 KNIGHT AND DAY (G) VEN-DIM 3:25, 9:20 TOY STORY 3 3D DIGITAL 3D VEN-JEU 12:05, 2:35, 7:20, 9:55 OTTAWA (SOUTH KEYS) 2214, RUE BANK, 613 736-1115 RALUNA AND BEEZUS VEN-JEU 10:40, 1:40, 4:10, 6:55, 9:55 SALT (PG) VEN-JEU 10:45, 11:30, 1:30, 2:00, 3:55, 4:30, 6:45, 7:30, 9:20, 10:05 INCEPTION (PG) VEN-JEU 10:15, 10:50, 1:35, 2:05, 4:45, 5:20, 6:30, 8:15, 9:30, 10:00 THE SORCERER\u2019S APPRENTICE (PG) VEN-JEU 11:15, 1:55, 4:35, 7:25, 10:05 DESPICABLE ME (PG) VEN-JEU 10:10, 12:45, 3:15 DESPICABLE ME 3D DIGITAL 3D VEN-JEU 10:45, 1:20, 4:00, 6:40, 9:10 THE LAST AIRBENDER (PG) VEN-JEU 10:25, 1:00, 3:40, 7:05, 9:45 THE TWILIGHT SAGA: ECLIPSE (PG) VEN-JEU 10:20, 1:15, 4:15, 7:15, 10:15 GROWN UPS (PG) VEN-JEU 10:35, 1:10, 3:50, 6:50, 9:50 TOY STORY 3 3D (G) DIGITAL 3D VEN-JEU 10:30, 1:25, 4:20, 7:00, 9:35 OTTAWA (COLISEUM) 3090, AVE.CARLING, 613 596-9475 RALUNA AND BEEZUS VEN-JEU 12:40, 3:40, 6:40, 9:20 SALT (PG) VEN-JEU 1:50, 4:50, 7:40, 10:20 SALT (PG) VEN-JEU 1:10, 4:10, 7:05, 9:40 INCEPTION (PG) VEN-JEU 12:00, 1:00, 3:30, 4:30, 6:30, 7:00, 8:00, 10:00, 10:30 THE SORCERER\u2019S APPRENTICE (PG) VEN-JEU 1:30, 4:40, 7:30, 10:10 DESPICABLE ME (PG) VEN-MER 12:50, 4:00; JEU 4:00 DESPICABLE ME 3D DIGITAL 3D VEN-JEU 12:20, 2:50, 5:15, 7:50, 10:15 PREDATORS (14A) VEN-JEU 4:20, 9:50 THE TWILIGHT SAGA: ECLIPSE (PG) VEN-JEU 12:10, 3:20, 6:20, 9:30 GROWN UPS (PG) VEN-JEU 1:40, 4:15, 6:50, 9:15 KNIGHT AND DAY (PG) VEN-JEU 1:20, 7:10 TOY STORY 3 3D (G) DIGITAL 3D VEN-JEU 12:30, 3:50, 7:20, 10:05 DESPICABLE ME (PG) JEU 1:00 GLOUCESTER (SILVERCITY) 2385, PR.CITY PARK, 613 688-8800 RALUNA AND BEEZUS VEN-JEU 12:30, 3:35, 6:45, 9:30 SALT (PG) VEN-JEU 12:40, 1:15, 3:40, 4:15, 6:40, 7:15, 9:40, 10:15 INCEPTION (PG) VEN-JEU 1:00, 2:00, 4:30, 5:30, 6:30, 8:00, 9:00, 10:00 INCEPTION: THE IMAX EXPERIENCE (PG) VEN-JEU 12:00, 3:30, 7:00, 10:30 THE SORCERER\u2019S APPRENTICE (PG) VEN-MAR, JEU 12:05, 1:25, 2:45, 4:20, 6:50, 7:25, 9:45, 10:10; MER 12:05, 2:45, 4:20, 6:50, 7:25, 9:45, 10:10 THE SORCERER\u2019S APPRENTICE (PG) MER 1:00 DESPICABLE ME (PG) VEN-JEU 11:50, 2:30 DESPICABLE ME 3D DIGITAL 3D VEN-JEU 12:20, 2:50, 5:15, 7:40, 10:05 PREDATORS (14A) VEN-JEU 1:10, 4:00, 7:05, 9:35 THE LAST AIRBENDER 3D (PG) DIGITAL 3D VEN-JEU 12:35, 3:15, 6:20, 9:15 THE TWILIGHT SAGA: ECLIPSE (PG) VEN-JEU 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 GROWN UPS (PG) VEN-JEU 12:45, 3:25, 6:00, 8:45 KNIGHT AND DAY (PG) VEN-JEU 12:50, 3:45, 6:25, 9:20 TOY STORY 3 3D (G) DIGITAL 3D VEN-JEU 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:25 OTTAWA (EMPIRE CENTRE RIDEAU) 50, RUE RIDEAU, 613 688-0198 INCEPTION (PG) DOLBY STEREO DIGITAL VEN-DIM 1:30, 4:45, 8:00; DOLBY STEREO DIGITAL LUN-JEU 1:30, 4:45, 8:00 SALT (PG) DOLBY STEREO DIGITAL, VEN-JEU 1:00, 4:20, 7:05, 9:30 THE SORCERER\u2019S APPRENTICE (PG) SDDS DIGITAL VEN-JEU 1:15, 4:00, 6:45, 9:15 OTTAWA (EMPIRE 7) 111, RUE ALBERT, 613 688-0198 INCEPTION (PG) VEN-DIM 12:25, 3:25, 6:30, 9:40; LUN-JEU 12:25, 3:25, 6:30, 9:40 THE KIDS ARE ALL RIGHT (18A) VEN-JEU 12:40, 3:55, 7:00, 9:50 THE GIRL WHO PLAYED WITH FIRE (18A) VEN-JEU 12:30, 3:35, 6:40, 9:45 CYRUS (14A) VEN-JEU 12:55, 3:50, 6:55, 9:35 THE TWILIGHT SAGA: ECLIPSE (PG) VEN-JEU 12:35, 3:30, 6:35, 9:30 DESPICABLE ME (PG) VEN-JEU 12:50, 3:45, 6:50, 9:20 RALUNA AND BEEZUS VEN-JEU 12:45, 3:40, 6:45, 9:25 OTTAWA (CINEMA BYTOWN) 325, RUE RIDEAU, 613 789-3456 MID-AUGUST LUNCH (V.O.EN ITALIEN, S.T.A., G) VEN 7:15, SAM 5:00, DIM 6:55, LUN 5:00, MAR 7:00, MER 5:15 & 7:00, JEU 9:15 COCO CHANEL & IGOR STRAVINSKY (V.O.EN FRANÇAIS ET EN RUSSE, S.T.A., 18A) VEN 9:00, SAM 2:30 & 6:45, DIM 4:25, LUN 6:45, MAR & MER 8:45, JEU 6:45 EXIT THROUGH THE GIFT SHOP (V.O.A., 14A) VEN 5:15, SAM 9:15, DIM 8:40 COCO AVANT CHANEL (V.O.F., S.T.A., PG) DIM 2:15, JEU 4:30 LE DÎNER DE CONS (V.O.F, S.T.A., 14A) LUN 9:15, MAR 5:10 OTTAWA (Empire Theatres Orleans) 3752 Innés Rd.613-830-4400 TOY STORY 3 3D (G) DIGITAL 3D VEN-JEU 1:20, 3:50, 6:25, 9:10 DETESTABLE MOI 3D NUMERIQUE DIGITAL 3D VEN-JEU 12:40, 3:35, 6:40, 9:00 THE TWILIGHT SAGA: ECLIPSE (PG) DIGITAL VEN-MAR 12:35, 3:30, 6:30, 9:20; MER-JEU 12:35, 3:30, 9:20 INCEPTION (PG) DIGITAL VEN-JEU 12:30, 2:00, 4:00, 6:15, 7:45, 9:40 DESPICABLE ME 3D DIGITAL 3D VEN-JEU 1:10, 4:10, 7:10, 9:30 SALT (PG) DIGITAL VEN-JEU 12:50, 3:40, 6:50, 9:50 THE SORCERER\u2019S APPRENTICE (PG) DIGITAL VEN-JEU 1:30, 4:30, 7:30, 10:15 GROWN UPS (PG) DIGITAL, VEN-JEU 1:15, 4:20, 7:20, 10:00 RALUNAAND BEEZUS DIGITAL VEN-JEU 1:00, 4:25, 7:00, 9:35 AVIS AUX CINEPHILES LES HORAIRES DE CINÉMA NOUS SONT FOURNIS PAR LES EXPLOITANTS DE SALLES ET SONT GÉNÉRALEMENT TRÈS FIABLES.IL ARRIVE PARFOIS QUE LES CINÉMAS CHANGENT LEURS HORAIRES SANS NOUS AVISER.IL EST DONC PRÉFÉRABLE DE VÉRIFIER LE FILM ET L\u2019HEURE EN TÉLÉPHONANT AU CINÉMA.JAKE GYLLENHAAL jaden jackle DRAGONS Fuis-moi je te suis.Æ lesamourI IMAGINAIRES am film it XAVIER.DOLAN KGMGEAHCL POILUE Pet iteVengeance Poilue.) TOUS LES JOURS: TOUS LES JOURS: 12:00 TOUS LES JOURS: 12:00 Bradley COOPER Liam NEESON L\u2019AGENCE ASHTON KJTCHER KATHERINE HEIGL Tuer pour aimer mifc 1USÜUES Il HTA PAS DE PLAN 8 »HK6K4 IL ÉTAIT UNE FIN TOUS LES JOURS: TOUS LES JOURS: 12:00 - 5:55 TOUS LES JOURS: TOUS LES JOURS: 12:00-1:40 -3:20 TOUS LES JOURS: TOUS LES JOURS: WWW.CINE5TnRZ.CR * B19 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 JUILLET 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 JUILLET 2010 A8 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ L'espionne qui donnait froid dans le dos SONIA SARFATI La Presse Elle n'entend pas à rire, Angelina Jolie en mode Evelyn Salt.Dans la peau de cette agente de la CIA accusée d'être une agente dormante à la solde de la Russie, la somptueuse brune se fait machine à courir, à sauter, à grimper, à frapper, à tuer s'il le faut.L'arme fatale, c'est elle.Et même si le rôle Hommage au hockeyeur La Chine A Québec Le 14 août 10\th à 11 h > Chine, Japon et Viêt-nam 11\th à 12 h 30 ij, phjnp 13h 30à i5h>LaC\"me À l\u2019hôtel Quartier 2955, bout.Laurier (Québec) G1V2M5 Prix valide jusqu\u2019au 3I juillet 2010\tTA\\ .C1/1 QOO Q\u201c3QQ / 1 QQQ Q*}0 Q\u201c3QQ Prix par pers.en occupation double incluant: I.Les hôtels; 2.Les transports\tI Cl.\u2022 J I *r Mfc'UJOO / I OOO 3J&*uJOO internationaux et locaux; 3.Billets d\u2019entrées;4.Tous les repas et soirées culturelles;\tTÔlomnioi ir*\tQ 5.Les services de guides francophones; 6.Taxes et coût de la contribution au\t\u2022\t\u2022 -J I \u201c\tJ\\JOO fonds d\u2019indemnisation des clients des agences de voyages.Permis du Québec - 702844 COUmel l VOVaq0StranSaSi0@hOtmail.COm SÉJOURS \u2022 VACANCES \u2022 DÉTENTE LAURENTIDES AUBERGE LA CARAVELLE STE AGATHE *** En bordure du lac Des Sables, à 2 pas des 3 plages gratuites à nos clients.Piscine chauffée, spa extérieur, terrasse, théâtre d\u2019été, croisière sur le lac, salle à manger, Forfait coucher, déjeuner et souper à partir de 85 $ p.p.occ.double.Chambre avec bain thérapeutique à partir de 47,50 $ p.p.occ.double.Incluant le déjeuner.1 800 661-4272 www.aubergelacaravelle.com HÔTEL SPA-WATEL.STE-AGATHE * * * L\u2019été est arrivé, profitez de la plage, nos piscines, nos saunas, nos spas et la nature.Un bon repos, une pièce de Théâtre, pourquoi pas un massage.31 ch.dont 10 de 4 étoiles toutes face au lac.Voir notre site www.watel.ca Tel.: 1 800 363-6478 AUBERGE LE CLOS-JOLI ?«Mention» Grand Prix du Tourisme Laurentides 2010 «Réalisation» Lauréat Provincial 2007, Agricotours.Critiques élogieuses de La Presse et The Gazette.A cinq minutes de St-Sauveur, l\u2019auberge-restaurant Le Clos-Joli, de Morin-Heights est un repère pour les grands gourmands.Les 9 chambres personnalisées avec salle de bain privée, souper 5 services, la verrière avec piano et la piscine extérieure, vous invitent à la détente.OFFRE SPÉCIALE : 2 jours consécutifs, du mardi au vendredi - itère journée, coucher et petit déjeuner GRATUIT - 2e journée, souper, coucher et petit déjeuner, 170 $ pour 2 personnes, www.aubergeclosjoli.net Réservation : 450 226-5401 Sans frais: 1 866 511-9999 LAURENTIDES (suite) AU COMPLEXE HÔTELIER L\u2019HARFANG DES NEIGES SAINTE-ADÈLE - Faites-vous plaisir, vous le méritez bien! Grand Prix du Tourisme Québécois 2005.Havre de paix, sur les berges du Lac Le Nore.Chambres de luxe avec bain tourbillon double & foyer naturel.SPA - Massage - Sauna - Piscine & Lac.Notre chef vous surprendra.Forfait à partir de 88 $ ppod.Chambre à partir de 50 $ ppod.Contacter nous pour la promo du jour, (code de promo LeDroit 0622) : 1 450 228-2551 / 1-877-840-8899 www.harfangdesneiges.com AUBERGE CHAMPÊTRE - SAINTE-ADÈLE Au cœur de Ste-Adèle, à 2 pas de toutes vos activités et restos.Super promotion été 2010 25% de rabais sur la 3e nuit et plus applicable du 15 juin au 15 sept.Demandez nos forfaits été : théâtre, vélo, familial, glissade d\u2019eau.48 ch.climatisées, choix de tourbillon, mezzanine, studios.À partir de 34 $ ppod incl.déjeuner, carte passeport, piscine ext.chauffée.Offrez nos certificats-cadeaux.1 800 363-2466 www.aubergechampetre.com AUBERGE DU VIEUX FOYER - À VAL-DAVID ?Le plus petit des grands centres de villégiature des Laurentides est reconnu pour la qualité de son accueil et la finesse de sa cuisine.PROMOTIONS ESTIVALES, à partir de 196 $ en occ.double, incluant 2 nuits, un apéro, soupers Table d\u2019hôte et petits déjeuners (certaines conditions s\u2019appliquent).Informez-vous sur nos forfaits « cocooning », vélo, théâtre, affaires, groupes et ceux offerts à notre centre de santé.Accès à la piscine, au spa ainsi qu\u2019au sauna.Réservez dès maintenant : 1 800 567-8327 www.auberaeduvieuxfoyer.com MONTRÉAL AUBERGE MANOIR DES ALPES ?Avec plus de 25 ans d\u2019existence, nous vous offrons un hôtel de qualité Vous ne pourrez résister à notre charmant établissement de style suisse, situé au coeur de Montréal.Vous y retrouverez une ambiance à l\u2019européenne, un accueil chaleureux et une atmosphère paisible.Toutes nos chambres sont équipées d\u2019un télé couleur avec câble, d\u2019un téléphone, de l\u2019air climatisé ainsi que d\u2019une s.de b.privée (certaines avec bain tourbillon).Le stationnement et le petit déjeuner continental à volonté sont compris.La connection Internet haute vitesse sans-fil est disponible sur demande.Près du métro Berri-UQAM et de la rue Saint-Denis, à 10 minutes de marche du Vieux-Montréal et à 15 minutes du Casino en métro.À partir de 85 $ + taxes.1 800 465.2929 www.hotelmanoirdesalpes.qc.ca admin@hotelmanoirdesalpes.qc.ca LAVAL RESTAURANT AUBERGE LES MENUS-PLAISIRS * * * * * VIEUX STE-R0SE Auberge de charme luxueuse.Foyer, bain thérapeutique double.Petits déjeuners inclus.Chambres, studios et appartements.Forfaits.Cuisine régionale.450-625-0976.www.lesmenusplaisirs.ca Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, veuillez communiquer avec France Rochon au 613 562-7708 ou 1 800 267-9555 poste 708 TOURISME A19 //////////////////////////////////////////////////^^^^ '5-I2SÏPW O BBC Chartenng - 1.! \u2022 '¦7'V.TvT- P#; Ife - s*4 \u2022 ¦ i*n-T COLLABORATION SPÉCIALE SYLVIE RUEL Le Welland Canals Trail s'étend de Port Colborne jusqu'à St.Catharines.Vue sur le canal Welland.vident par gravité en une dizaine de minutes.Ainsi, on peut voir un navire remonter le Saint-Laurent avec une cargaison d\u2019acier, de sel ou de fer du Québec et un autre descendre des Grands Lacs avec une cargaison de blé de la Saskatchewan.Chaque année, au mois d\u2019août, le Canal Days Marine Heritage Festival célèbre le patrimoine maritime de Port Colborne.Il est possible de visiter les grands navires qui s\u2019y rassemblent pour l\u2019occasion, de naviguer sur le canal Welland ou sur le lac Érié (30 juillet au 2 août).Welland Canals Trail Et nous voici sur la Welland Canals Trail, qui va de Port Colborne jusqu\u2019à St.Catharines.Il n\u2019est pas rare d\u2019y voir apparaître la proue d\u2019un navire au détour de la piste.Après Port Colborne, nous rejoignons la ville de Welland, qui est coupée en deux par le canal historique.Ce dernier est entouré de File Merritt, un parc paysager exceptionnel, à quelques minutes du centre-ville, qui doit son nom au fondateur du canal Welland, William Hamilton Merritt.C\u2019est mon coup de cœur.Si vous êtes de passage en soirée, on dit que le spectacle Illuminaqua est un événement à ne pas manquer.On y présente des concerts sur une scène flottante alors que des braseros de feu illuminent le vieux canal Welland.À Thorold, nous observerons les navires monter l\u2019escarpement du Niagara aux écluses en échelles no 4, 5 et 6.Les navires semblent gravir des escaliers.Des hébergements offrent une vue sur ces navires à même le balcon.C\u2019est unique.À St.Catharines, où débute le canal Welland, un musée relate l\u2019histoire de la construction du canal.Grâce à une terrasse d\u2019observation, nous pouvons aussi nous poster devant l\u2019écluse no 3 pour regarder monter les navires d\u2019un niveau à l\u2019autre.Nous rejoignons finalement la dernière portion du circuit, la Waterfront Trail, qui passe le long du lac Ontario et nous ramène à Niagara-on-the-Lake.Cette route traverse une région de vignobles et de vergers de petits fruits.On s\u2019arrête soit pour y déguster des vins, soit pour acheter des cerises, des pêches, des fraises et d\u2019autres fruits de saison.MAGASINAGE À NEW YORK Départ : chaque vendredi de Juillet, août, novembre et décembre 2010 3i.»ài 99 V per.(4 occ.) tx incl.239 $ (3) 269 $ (2) NEW YORK NEW YORK Pour des gens de la région, par des gens de la region depuis plus de 13 ans!!! f D\u2019Ottawa (6hAM) direct en passant par les Milles îles.Déjeuners.Rabais de 20$ par chambre! En réservant 2 mois avant départ (Voyages réguliers) NEW YORK 3 Jrs.249$/ £?! 264 $ (3) / 299 $ (2) M section carrières C-R-10-0150 SUCCURSALE Gatineau DIRECTEUR DE SUCCURSALE Votre passion : la satisfaction de la clientèle.Votre défi : transmettre cet engouement à votre équipe pour qu\u2019elle concrétise l\u2019expérience client de la SAQ, tout en gardant en tête les résultats de la succursale.Vous savez donc accompagner, développer et motiver.Le réseau de vente de la SAQ c\u2019est : \u2022\t10 500 produits distribués dans 416 succursales; \u2022\tune équipe de plus de 5372 employés; Offrez-vous.\u2022\tde partager votre passion du service à la clientèle avec notre équipe; \u2022\tune carrière procurant des occasions de grandir; \u2022\tune rémunération concurrentielle et des avantages sociaux très compétitifs; \u2022\tun environnement stimulant et des plus agréables.\u2022\tun milieu qui repose sur les principes du développement durable; \u2022\tun monde où travail devient plaisir et passion ! Le genre masculin est utilisé sans discrimination et dans le seul but d\u2019alléger le texte.La SAQ applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité et invite les femmes, les autochtones et les membres de minorités visibles et ethniques à présenter leur candidature.2283362 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 JUILLET 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 JUILLET 2010 OivAOir* Poste vacant au Comité de protection des sources Mississippi-Rideau Joignez-vous à notre équipe en tant que technicien à la planification du réseau Poste temporaire - 1 an Le poste Sous l\u2019autorité de l\u2019analyste à la planification du réseau, le titulaire est chargé de modéliser le réseau ainsi que de recueillir, colliger et analyser des données démographiques sur la population régionale et la clientèle de la Société.Le titulaire produit des simulations de service aux fins requises par la Direction.Il tient à jour et gère diverses banques de données relatives au territoire et au réseau de transport et prépare la documentation d\u2019appui destinée aux services clients.Le titulaire a la responsabilité de diriger et de coordonner le dossier des arrêts et des abribus dans le respect de la politique des normes de service.Consultez le www.sto.ca / Offres d\u2019emploi / Concours 10-30 afin de connaître les qualifications, l\u2019expérience et les qualités personnelles recherchées.Nos pratiques gagnantes en matière d\u2019emploi reposent sur l\u2019équité et la diversité.Si vous faites partie d\u2019un groupe désigné, faites-nous le savoir! Direction des ressources humaines Société de transport de l\u2019Outaouais 819 770-7900, poste 6946 Courriel : drh@sto.ca L\u2019utilisation exclusive du masculin ne sert qu'à alléger le texte.2284163 l Ontario Conservation de la vallée Mississippi pFFICE DE PROTECTION E DE LA VALLÉE RIDEAU voulez-vous représenter les intérêts publics au Comité de protection des sources Mississippi-Rideau?Présentez votre demande d'ici le 24 septembre 2010.Fonction du comité Collaborer avec la présidente du comité, Mrne Janet Stavinga, pour superviser l'élaboration de plans de protection des sources à base scientifique d'ici 2012.Ces plans protégeront les sources municipales d'eau potable dans les bassins hydrographiques de la vallée Mississippi et de la vallée Rideau.Ce projet est effectué conformément à la Loi de 2006 sur l'eau saine de l'Ontario.Composition du comité : \u2022\t5 représentants municipaux \u2022\t5 représentants du secteur économique (agricoles, l'industrie, commerce) \u2022\t5 représentants des intérêts publics (ex.: environnement, Premières nations, grand public) \u2014 1 poste vacant Pour obtenir des détails sur la façon de se joindre au comité (y compris le formulaire de demande) et les qualifications des membres du comité, visitez www.mrsourcewater.ca ou communiquez avec l'office de protection de la nature de votre région.Renseignements :\tMme Sommer Casgrain-Robertson, co-chef du projet Région de protection des sources de Mississippi-Rideau 3889 Rideau Valley Drive, C.R 599, Manotick ON K4M1A5 613 692-3571 OU 1 800 267-3504, poste 1147 sommer.robertson@mrsourcewater.ca UN GESTE POUR UNE EAU SAINE PROTECTION DE L\u2019EAU POTABLE À LA SOURCE JTTO On Ira plus loin &L6i %Or La Société de transport de l\u2019Outaouais.une qualité de vie; .une entreprise novatrice, près de ses employés et en pleine expansion; .un souci marqué pour la sauvegarde de V environnement; .des défis à la mesure de votre talent! A26 CARRIÈRES ET PROFESSIONS > EN BREF LE QUÉBEC IRRITE EIDOS MONTRÉAL - Le gouvernement du Québec a investi 40 millions $ cette semaine dans l\u2019éditeur français de jeux vidéo Ubisoft, suscitant hier la grogne de son concurrent britannique Eidos.Québec détient désormais 4,5% des actions Ubisoft, acquises par le biais de la Société générale de financement du Québec (SGF).Agence France-Presse Auclair & Leblanc ARPENTEURS-GÉOMÈTRES 80, rue Roy, Maniwaki (Québec) J9E 2M5 Tél.: 819 449-7100 est à la recherche d'un(e) candidat(e) pour combler le poste de : POSTE DE CALCULATEUR / DESSINATEUR (TRICE) Description des tâches : -\tcalculs de base et mise en plan pour les travaux courants d'arpentage foncier et de construction à l'aide de logiciels de dessins; -\ttransfert et traitement des données provenant de nos instruments conventionnels et GPS; -\tpréparer les OCTR à l'aide du logiciel Cadbec; -\tautres tâches connexes Qualités recherchées : -\tbonnes aptitudes pour le calcul et le dessin; -\tbonnes connaissances de logiciels de dessins tel que Autocad; -\tconnaissances de base des logiciels Word et Excel; -\tconnaissances en informatique et internet; -\tconnaissances souhaitées en anglais; -\tconnaissances en arpentage; -\tdébrouillardise, sens de l'initiative et des responsabilités.Horaire de travail : poste permanent, 40 heures/semaine (lundi au vendredi).Faire parvenir votre CV par courriel à : auclair.leblanc@bellnet.ca Notre équipe compte un peu plus de 900 employés et une quarantaine de médecins et spécialistes.Des gestionnaires et des chefs accessibles, un contact privilégié avec la clientèle ; c\u2019est le cadre de travail que l\u2019on retrouve dans chacune de nos installations : un hôpital, 2 centres d\u2019hébergement et 2 CLSC.Nous avons des installations dans le secteur Est de la Ville de Gatineau et dans le secteur de la Petite-Nation.Découvrez le territoire et le CSSS de Papineau, une avenue professionnelle de choix et un milieu de vie incomparable.«SUPER» AGENT OU AGENTE DE LA GESTION DU PERSONNEL Votre mandat : Vous aurez le défi de nous surprendre par votre capacité de trouver et d\u2019appliquer des solutions novatrices permettant à notre CSSS de se démarquer en matière de recrutement pour les titres d\u2019emploi en pénurie, particulièrement en soins infirmiers.Profil recherché : Baccalauréat en ressources humaines, marketing ou autre discipline appropriée; Bonne connaissance des médias/réseaux sociaux; Dynamique, innovateur, vendeur; Être disponible pour se déplacer; Expérience dans des défis similaires un atout.Mandat d\u2019une durée d\u2019un an.Si vous croyez être en mesure de relever ce défi ou pour plus d\u2019information, communiquez avec nous! www.cssspapineau.qc.ca 07 cssspap i n ea u recrut e ment @ ssss.go u v.qc.ca Centre de santé et de services sociaux de Papineau Un «milieua dimension i «milieu a djmensi CARRIÈRES ET PROFESSIONS A27 Le milieu de l'aéronautique retrouve un peu le sourire farnborough - La salon aéronautique international de Farnborough, organisé près de Londres, s\u2019est achevé jeudi pour les professionnels dans un climat d\u2019optimisme après les milliards de dollars de commandes engrangés notamment par Airbus et Boeing.Les nouvelles commandes d\u2019avions enregistrées au salon s\u2019élèvent à près de 29 milliards $ US, laissant augurer de bonnes perspectives dans le secteur aérien après deux années difficiles.«Ce salon (.) confirme que la tendance à la reprise que nous observons depuis quelques mois dans le trafic aérien mondial se poursuit», a déclaré le patron d\u2019Airbus, Torn Enders.Certes, le montant des commandes reste loin du record de 88,7 milliards $ US enregistré lors du salon de 2008, avant que la crise économique mondiale n\u2019affecte la demande dans le transport aérien.Mais il dépasse largement les 7 milliards $ US engrangés l\u2019an dernier lors du salon parisien du Bourget, organisé tous les deux ans en alternance avec Farnborough.Dans la compétition entre les deux grands avionneurs mondiaux, Airbus l\u2019a emporté à Farnborough avec 13,2 milliards $ US de commandes fermes, contre 12,8 milliards $ US pour Boeing.Dans un communiqué, Airbus précise avoir réalisé pour 28 milliards $ US de transactions avec la commande ferme de 133 appareils (plus de 13 milliards) et «des protocoles d\u2019accord» portant sur 122 appareils supplémentaires (15 milliards).Les commandes fermes enregistrées par Airbus ont été passées par GE Capital Aviation Carrières ottawa.ca/emplois Services 9 4 4 municipaux J\" I m I ATS 613-580-2401 Ottawa, capitale du Canada, est une collectivité animée, diversifiée et croissante qui s'enorgueillit de la qualité de vie exceptionnelle qu'elle offre.La région d'Ottawa, quatrième plus grande zone métropolitaine au pays, est connue pour son patrimoine, ses richesses naturelles, ses parcs originels et son réseau de transport.La Ville d'Ottawa désire pourvoir le poste ci-après pour intégrer à son effectif chevronné des personnes ayant des compétences et des talents bien définis.Administrateur, Soins de longue durée (Centre d'accueil Champlain) Services sociaux et communautaires.Soins de longue durée Numéro du concours : CPS2010-00658-JG Date limite : le 13 août 2010 Afin d'obtenir de plus amples renseignements et de poser votre candidature en ligne, consultez notre site Web à ottawa.ca/emplois ou appelez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401).La Ville d'Ottawa s'engage à fournir des services de qualité et à constituer à cet effet un effectif compétent et représentatif de la population diversifiée.Toutes les personnes qualifiées sont invitées à poser leur candidature.Nous remercions § tous les candidats de leur intérêt.Nous ne communiquerons toutefois qu'avec § ceux sélectionnés pour une entrevue.\t§ PHARMAFRIX ^ Chez Pharmaprix, nous faisons de l\u2019exception une valeur quotidienne.C\u2019est pourquoi chaque employé \u2014 et chaque client \u2014 est unique.Des avantages de choix aux multiples possibilités d\u2019avancement, venez découvrir un milieu qui veille sur votre santé professionnelle.Administrateur(trice), Systèmes comptables (temps plein) Assistante) technique en pharmacie (temps partiel) Superviseuse) (temps plein) Caissier(ère) (temps plein) Commis de plancher (temps plein) 1160, BOUL.SAINT-JOSEPH (ARR.HULL) À GATINEAU (RÉF.PQ-1909) Si ce défi est à la mesure de vos ambitions, faites parvenir votre curriculum vitæ sans tarder à Shaheen Bajgiran, Pharmacien-propriétaire.Téléphone : 819 778-2953; télécopieur : 819 778-1856; courriel : fphx1909@pharmaprix.ca.Postulez directement sur notre site Web : www.pharmaprix/touslesemplois Shaheen Bajgiran, pharmacien-propriétaire affilié à PHARMAPRIX Services (GECAS) qui s\u2019est engagé à acheter 60 A320, Air Lease Corporation (51 A320), Aeroflot (il A330-300), Garuda Indonesia (6 A330-200) et Germania (5 A319).En marge du salon de Farnborough, Boeing a de son côté signé à Seattle un contrat de 2,6 milliards $ avec American Airlines pour l\u2019achat de 35 737-800.Du côté des commandes d\u2019avions régionaux, ce sont les constructeurs brésilien Embraer et russe Sukhoï qui ont obtenu les meilleurs résultats à Farnborough.Embraer a enregistré une commande de 1,3 milliard $ US de la compagnie britannique Flybe pour 35 appareils.Après les professionnels, le salon de Farnborough accueillait le grand public.Le salon fermera ses portes demain.Associated Press Résolument différent www.fec.ca/carrieres Directeur ou directrice.Développement des affaires, Kanata (poste bilingue) Encadrez et inspirez notre équipe de ventes Vous dirigerez et guiderez une équipe de prêteurs dans le cadre d\u2019un processus de vente rigoureux.Vous favoriserez les relations avec les exploitations primaires et les agroentreprises.Grâce à votre solide connaissance du financement agricole, vous examinerez les propositions commerciales et mettrez en oeuvre des stratégies de marketing.Vous encadrerez le personnel qui intervient dans d\u2019autres domaines qui produisent du revenu, notamment les ventes d\u2019assurance et de logiciels, les programmes d\u2019apprentissage et les prêts aux concessionnaires.Vous avez un diplôme universitaire en agriculture, en administration des affaires ou en commerce et au moins six années d\u2019expérience dans la vente, ou un agencement équivalent d\u2019études et d\u2019expérience.Des connaissances en prêts, en analyse du risque, en gestion du portefeuille et en évaluation sont appréciées.Maîtrise des deux langues officielles obligatoire.Numéro de concours : LD016-10/1.Directeur principal ou directrice principale des relations d'affaires, Kingston Tirer profit des occasions intéressantes qu'offre FAC Vous établirez des relations avec d\u2019importantes exploitations de nature complexe dans les secteurs de l\u2019agroentreprise et de l\u2019agroalimentaire.Vous aiderez à adapter notre approche de manière à offrir des prêts spécialisés et d\u2019autres services d\u2019affaires aux entreprises qui mettent en valeur les secteurs de l\u2019agroentreprise et de l\u2019agroalimentaire au Canada, c\u2019est-à-dire les transformateurs, les grossistes, les fournisseurs d\u2019intrants et les fabricants et concessionnaires d\u2019équipement.Comptant au moins cinq années d\u2019expérience en matière de prêt, vous êtes à l\u2019aise pour encadrer les autres et négocier des solutions de financement avec des entrepreneurs et des dirigeants de l\u2019industrie, y compris des fournisseurs de capital-risque.Vous êtes titulaire d\u2019un diplôme en finance agricole, en administration des affaires ou en commerce et possédez un titre d\u2019agronome, ou une combinaison équivalente d\u2019études et d\u2019expérience.La maîtrise des deux langues officielles est un atout.D\u2019autres lieux d\u2019affectation dans l\u2019Est de l\u2019Ontario peuvent être envisagés.Numéro de concours : LD264-09/10.Vous voulez faire carrière chez l\u2019un des principaux employeurs canadiens?Vous êtes à l\u2019aise dans un environnement en évolution constante, axé sur le travail d\u2019équipe et le respect?Vous excellez dans un travail qui est à la fois exigeant et gratifiant?Si FAC semble être l\u2019employeur que vous recherchez, nous avons atteint notre but.Envoyez votre curriculum vitæ et vos attentes salariales (ainsi que le numéro de dossier ci-dessus à inclure dans la ligne d\u2019objet de votre courriel) à rh-hr@fac-fcc.ca avant le 30 juillet 2010.Notre entreprise FAC est le principal prêteur agricole au Canada.Nous avons un portefeuille de première qualité et offrons des salaires ainsi que des avantages sociaux concurrentiels.Et nous sommes des passionnés d\u2019agriculture.Nous offrons du financement, de l\u2019assurance, des logiciels, des programmes d\u2019apprentissage et d\u2019autres services commerciaux aux producteurs, aux agroentrepreneurs et aux entreprises agroalimentaires à l\u2019échelle du pays.Pour en savoir plus sur ce qui nous démarque, visitez www.fac.ca/carrieres.Nous communiquerons uniquement avec les personnes qui seront convoquées à une entrevue.Agences s'abstenir.En tant qu'employeur qui souscrit au principe de l'égalité d'accès à l'emploi, FAC considère que la diversité est une force.N'hésitez pas à préciser si vous faites partie d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi.Financement agricole Canada Pour l'avenir de l'agroindustrie Canada WW\tHMPLOTEUBS DE H CHOIX Æ w.AU CANADA TIE GLOBE «HD MAIL REPORT ON BUSMESS Nous souscrivons au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.2283738 2279809 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 JUILLET 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 JUILLET 2010 (@> HYUnDRI ECONOMIES HYUnDRI NOS OFFRES LES PLUS BRILLANTES ! I GENESIS COUPE 2.0T 2010 MANUELLE 6 VITESSES .* AJUSTEMENT DE PRIX À L'ACHAT COMPTANT E\t\tÀRGNEZ4 500$| PRIX À L ACHAT COMPTANT r™ ni R7R$ JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS\tLOUEZ À Ol\u2019ll\u2019ltt\u201d ™ /yy5 POUR 60 MOIS 1 850 $ COMPTANT\t FRAIS, LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS.\t\t Modèle 2.0T montré ?i SONATA GL\t\t ^\t09/ FINANCEMENT À L'ACHAT U /0 POUR 60 MOIS^ NOUVELLE OFFRE Pour les modèles GL et GLS\tLOUEZ À Ortrttfc** r /MU5 POUR 60 MOIS 2 289 $ COMPTANT\t Modèle Limited montré ?\tFRAIS, LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS.\t 1 TUCSON GL TRANSMISSION AUTOMATIQUE, TRACTION INTÉGRALE TRACTION INTÉGRALE SANS FRAIS\t\tÉPARGNEZ 2 400$ | ^\t09/ FINANCEMENT À L'ACHAT y y 0 POUR 60 MOIS^ Sur tous les modèles Tucson\tLOUEZ À O R O \u2014\t33 m' Q- » ! 3 S\u2019a g.Œ> CL => =\u2019 Q- O o i.3\u2019 3 3 © ® » Q- ) o\t! -> E± £ _ ^ -U E± : ng.o _ (D ^ O E® P I *8s\"; > £ g g I ffi- C ' 3 g §- ® = o c ® a - 3! o - 0) o \u2022 1 3.¦ \u201e £ü a J ^ r « o ÜSb^golaï 'æ&i8E#p&® =5 O ®\t_ 3 © ® ° 5 E $ -6 § g.c£ * i, s* ® d 5- ^ n ® g DO a.D 0 ^ O) _ O 3 g- -ôo ^ â ® a © L $ £ 2® ® g SScoâjœ !'=h¥§ -°>o> lSïcM° ® Q- ® ® £ ©.© ^5-0 ¦a a'g \" ° 3 I 3-S -Sr 9- ® ÆL ¦ o.a { ® ® ; g cn CL p-ge.g cn co 8 «3 o ° ® O) © 3 i- ft O S 3 8\t§\t8\tI\tM\t» - o\ti\t®\ta.\t2\t51 \" D\tg\tX'\t d ®r 3-a \" 1 © 5 6 8 8 Sc-S: .© c o ^ a c i » \"q.c \u2018 3 i ?® §?ï S»: 2 ffi- s g R 3 o -* o.& a$ a , o o ! CO i g P ftD 08 ô\" O ' D o © ® D S CO 03 Q 5: l ÊL ® .B œ O f do o > f 0 co S a O 33 C r L C^T3 ô'n?c I D ^.® D -°