Le droit, 5 août 2010, jeudi 5 août 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 890 + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE JEUDI 5 AOÛT 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 48 PAGES I 98e ANNÉE IN°108 > Gatineaud- 45eFinale ^ £m\\J I Jeux du Québec LIRE À L\u2019INTÉRIEUR JOUR ^^Gatinetu QuébeC \\ LeDroit rtenaire ^'i^?^Gatîneauiï' 2010 45 Finale R DE « - ; , -'r.V Casselman profite des Jeux du Québec>4 La cible est atteinte au tir à l'arc Les gars remportent l'or au golf LA RÉCOLTE SE POURSUIT >42 A 47 L'OUTAOUAIS A SON IRONBOY Samuel Desjardins-Labelle a mérité le bronze * au triathlon, ajoutant aux qqptres autres HFiédê Iles récoltées par l'Oûtaouâis.B m-' mm ¦ ¦ Wmm mm mÊÊÊÊê IliWË DE VOITURES EN BAISSE A GATINEA ^3U*JE5WOLEURS CHANGENT DE CIBLE Les vols de véhicules sont constamment en baisse à Gatineau, passant de 832 en 2004 à 529 en 2009.MINI OTTAWA EAST MINI Classic 25 207 plus taxes 1040, ch.Ogilvie, 613 288-6464 miniottawaeast.com EMBAUCHONS a\u2014 ENTENTE SUR L'HYDROÉLECTRICITÉ > 3 1#2 MILLIARD EN JEU En quittant Gatineau, AbitibiBowater ferait une croix sur des millions de dollars.blanc Cèdre de haute qualité Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola etc.) SCIERIE M.S.G.INC.819449-4541 www.scierie-msg.com LeDroit LeDroit, sur votre ordinateur.Les mêmes pages, les mêmes cahiers, le même contenu et les mêmes publicités, directement sur votre écran.LeDroit intégral.Chaque jour.Où que vous soyez.Faites-en l\u2019essai dès aujourd\u2019hui : LeDroitSurMonOrdi.C8 1\\ Après la période d\u2019essai, SEULEMENT 2$ par mois pour les abonnés version papier ) 0*>VtA° t 620818123458 LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ TABLEAU COMPARATIF VÉHICULES VOLÉS AU QUÉBEC* Total 31091 27517 DIMINUTION DE 11,5% DE 2008 À 2009 Sur 100000 habitants 401/100000 351/100000 VÉHICULES VOLÉS À GATINEAU** Total 688 529 DIMINUTION DE 23,1 % DE 2008 À 2009 Sur 100000 habitants 275/100000 212/100000 *Selon Statistique Canada **Estimation de la population de Gatineau en 2010: 250 000 habitants \t VEHICULES VOLES\t À GATINEAU\t mu mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi ni\t 2004\t832 2005\t797 2006\t782 2007\t773 2008\t688 2009\t529 Au 28 juin 2010\t204 VÉHICULES LES PLUS VOLÉS EN 2009* iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin 1.\tHonda Civic SiR 2 portes, 2000 2.\tCadillac Escalade ESV 4 portes, à traction intégrale, 2003 3.\tHonda Civic SiR 2 portes, 1999 4.\tChevrolet/GMC Trailblazer SS, 4 portes, 4 roues motrices, 2006 5.\tCadillac Escalade EXT 4 portes, à traction intégrale, 2002 6.\tCadillac Escalade ESV 4 portes, à traction intégrale, 2005 7.\tMitsubishi Eclipse Sypder 2 portes, 1997 8.\tAudi S4 Quatro 4 portes, 2000 9.\tHummer H2 4 portes, à traction intégrale, 2006 10.\tCadillac Escalade 4 portes, à traction intégrale, 2005 *Source: Bureau d'assurance du Canada (BAC) Autres modèles de plus en plus populaires: BMW X6, Toyota RAV4 et Lexus RX350.La demande pour ces véhicules est élevée au Ghana, au Niqeria, à Dubaï, au Liban, au Moyen-Orient et en Europe de l'Est, selon le BAC.Diminution constante à Gatineau depuis 2004 De moins en moins de véhicules volés LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La quantité de véhicules volés à Gatineau est en diminution constante depuis 2004, selon des données obtenues par LeDroit en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Le nombre de véhicules volés à Gatineau est passé de 832 à 529 entre 2004 et 2009, une baisse de 37 % en cinq ans.Ces chiffres incluent tous les types de véhicules, c\u2019est-à-dire l\u2019automobile, le camion léger ou lourd, l\u2019autobus, le camion-remorque, les véhicules de ferme et tout-terrain (VTT), la motoneige, et la motocyclette.«Il devient de plus en plus difficile de voler un véhicule grâce aux nouvelles technologies», indique la porte-parole de la police de Gatineau, Isabelle Poirier.Clé à puce L\u2019efficacité des systèmes d\u2019alarme et des autres mesures préventives, comme le burinage des pièces automobiles, complique la tâche des voleurs, qui doivent sans cesse se spécialiser.La coqueluche des systèmes de sécurité demeure la clé à puce, sans laquelle le démarrage demeure impossible.«Les constructeurs automobiles ont entrepris l\u2019installation standard des systèmes de clé à puce sur leurs modèles, en 2007», indique Charlotte Sasseville, du Groupement des assureurs automobiles du Québec.Les spécialistes disent ne pas pouvoir mesurer l\u2019impact direct de cette clé à puce sur la diminution des vols de véhicules dans la région immédiate de Gatineau, mais les statistiques obtenues auprès de la Ville démontrent une baisse significative des vols, entre 2007, année d\u2019introduction de la nouvelle technologie, et 2008.* La police de Gatineau a effectivement rapporté 773 vols de véhicules en 2007, et 688, en 2008.Il s\u2019agit de la première période de baisse significative au chapitre des vols de véhicules, depuis le début de la période étudiée en 2004.Impacts Les impacts sur le portefeuille des propriétaires assurés du Québec se font sentir, selon Mme Sasseville.« On ne peut se prononcer aussi rapidement sur les prix des assurances, mais nous pouvons affirmer que la prime moyenne diminue depuis cinq ans dans la province.» Une légère baisse de la prime d\u2019assurance a été observée depuis 2004.La moyenne québécoise est passée de 718$, en 2004, à 699$, en 2009.Ces statistiques comprennent les cotisations à la Société de l\u2019assurance automobile du Québec.Cette moyenne exclut les primes des véhicules de ferme et commerciaux.Les chiffres pour 2010 ne sont toujours pas disponibles.Avec William Leclerc Le crime organisé punit plus durement LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le vol de voitures est dorénavant puni plus sévèrement s\u2019il est commis par le crime organisé.Le gouvernement conservateur a annoncé hier la promulgation du nouveau règlement fédéral sur le crime organisé.«Le fait qu\u2019une infraction soit commise par une organisation criminelle en fait un crime grave», a déclaré le ministre de la Justice, Rob Nicholson.Le gouvernement propose entre autres de nouvelles infractions ciblant le vol d\u2019autos et le trafic de biens obtenus par voie criminelle.Le Bureau d\u2019assurance du Canada (BAC) observe une diminution des vols de voitures partout au pays, mais remarque une plus grande implication du crime organisé dans ce domaine.«Bien qu\u2019un modèle de Honda Civic continue d\u2019occuper la première place, l\u2019apparition de modèles haut de gamme comme la Cadillac Escalade dans le palmarès témoigne de l\u2019implication accrue du crime organisé dans le vol de voitures», peut-on lire sur le site Internet de l\u2019organisme.Il existe deux types de voleurs, selon le directeur régional des enquêtes au BAC, Joey Ouellet.«Le premier type est à la recherche d\u2019une voiture facile à voler, démuni d\u2019un dispositif d\u2019immobilisation antivol électronique.L\u2019autre type s\u2019intéresse aux véhicules haut de gamme de modèles récents.Des réseaux perfectionnés du crime organisé peuvent réaliser d\u2019importants bénéfices en les expédiant outre-mer, en les démontant (pour) revendre les pièces ou en les vendant à des consommateurs sans méfiance après avoir changé le numéro d\u2019identification du véhicule.» Esprit de la loi La nouvelle loi considère que des activités typiques liées au crime organisé sont des crimes graves.Le ministre cite en exemple le jeu illégal ainsi que des crimes précis en matière de prostitution et de drogue.La loi propose de faire de tous les meurtres liés au crime organisé des meurtres au premier degré, de créer une nouvelle infraction visant la décharge d\u2019une arme à feu au volant et les autres décharges d\u2019armes à feu par négligence, et de renforcer les dispositions en matière d\u2019engagement de ne pas troubler l\u2019ordre public visant les membres de gangs.ARCHIVES ACTUALITÉS 3 En fermant l'usine de Gatineau, AbitibiBowater mettrait fin à un accord avantageux avec Hydro-Québec Entente d'un milliard de dollars en jeu MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Si la compagnie AbitibiBowater devait décider de rejeter le plan de relance et fermer définitivement l\u2019usine de Gatineau, elle devrait mettre une croix sur une entente estimée à plus d\u2019un milliard de dollars qu\u2019elle a avec Hydro-Québec pour les 96 prochaines années, selon ce que LeDroit a appris.Cette entente, datant de l\u2019époque de la nationalisation de l\u2019électricité par le gouvernement de Jean Lesage, permet à la compagnie qui opère l\u2019usine de Gatineau de profiter de tarifs préférentiels pour sa consommation d\u2019hydro- électricité.Elle a été conclue lors de la vente de plusieurs centrales de la Gatineau Power\u2014propriété de la CIP \u2014 en 1963 à Hydro-Québec.Le barrage des Rapides-Farmer, dans le secteur Gatineau, faisait partie de la transaction.L\u2019entente de 38 mégawatts, renégociée avec le gouvernement du Québec en 2006 pour une période de 100 ans, permet aujourd\u2019hui à AbitibiBowater d\u2019économiser 12 millions $ par année en frais liés à sa consommation d\u2019électricité.Il a été clairement indiqué à la multinationale, lors des pourparlers, que cet avantage préférentiel est rattaché à l\u2019usine de Gatineau et qu\u2019il n\u2019est pas transférable vers une autre usine de la compagnie au Québec.Le comité de relance compte se servir de cette lucrative entente pour convaincre AbitibiBowater de convertir son usine de Gatineau et ainsi sauver quelque 300 emplois.Aucune autre usine de la multinationale ne profite d\u2019une telle entente avec Hydro-Québec dans la province.Un levier Invité à réagir aux informations obtenues par LeDroit, le président du comité de relance et député de Chapleau, Marc Carrière, a confirmé que l\u2019entente qui lie la société d\u2019État à la multinationale du papier n\u2019est pas transférable et que cette dernière risquerait de perdre à tout jamais cet avantage financier si elle devait fermer définitivement l\u2019usine de Gatineau.«J\u2019ai toujours été clair; cet avantage-là est relié à l\u2019usine de Gatineau et il doit y demeurer, a précisé M.Carrière.La compagnie doit tenir compte de cette entente dans notre projet de relance.Cette entente est en place depuis l\u2019époque de la CIP et il n\u2019est pas question que d\u2019autres usines d\u2019AbitibiBowater puissent en profiter à la place de Gatineau.Notre objectif est clair, c\u2019est que cette entente serve de levier pour aider à la relance des installations de Gatineau.Une douzaine de millions $ de moins en frais d\u2019exploitation, ce n\u2019est pas négligeable.» Marc Carrière précise que la multinationale est bien au fait de cet élément.Le député ajoute qu\u2019AbitibiBowater n\u2019a pas demandé le transfert de cette entente vers une autre usine au Québec.«Cet avantage-là est maintenu dans la proposition de relance qu\u2019on fait à la compagnie et il est clair dans mon esprit que cette entente de 12 millions $ annuellement est rattachée à l\u2019usine de Gatineau.» Ce faisant, Québec répond à une demande du Syndicat canadien de l\u2019énergie, des communications et du papier qui souhaitait que la valeur de cette entente ne soit pas transférable si l\u2019usine de Gatineau devait cesser ses opérations à tout jamais.Autre contrat En mars 2004, Hydro-Québec et Bowater produits forestiers du Canada ont conclu une entente qui permet aujourd\u2019hui à AbitibiBowater de vendre de l\u2019électricité à la société d\u2019État pour une période d\u2019au moins 20 ans.Cette énergie, 20 mégawatts, est produite grâce aux installations de cogénération de l\u2019usine de Gatineau.« C\u2019est certain que si l\u2019usine est fermée, la compagnie ne pourra plus vendre son électricité à Hydro-Québec», affirme M.Carrière.AbitibiBowater n\u2019a pas retourné les appels du Droit.IC'm' y y; M SP» - » ' - Deux moteurs de l'usine de Gatineau expédiés à Thunder Bay MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com «La compagnie nous a mis ça dans les pattes, on n\u2019avait pas le choix.Si on disait non, on signait l\u2019arrêt de mort de l\u2019usine.» Le vice-président du Syndicat canadien de l\u2019énergie, des communications et du papier (SCEP), Renaud Gagné, reconnaît qu\u2019AbitibiBowater négocie ferme avec le comité de relance de l\u2019usine de Gatineau.Pour accepter de collaborer à l\u2019étude de faisabilité de la relance de l\u2019usine, la multinationale a exigé, en échange, que deux moteurs de machines servant à la fabrication de la pâte PTM à l\u2019usine de Gatineau soit envoyés à l\u2019usine de Thunder Bay, en Ontario, pour remplacer ceux actuellement en panne.« C\u2019est une question de choix, indique M.Gagné.Nous ne voulions pas s\u2019engager dans une relation conflictuelle avec l\u2019entreprise.On vise leur collaboration pour la relance de l\u2019usine.Si on avait dit non pour le transfert des deux moteurs, la compagnie refusait de s\u2019engager dans l\u2019étude de faisabilité.» La valeur de l\u2019équipement qui sera transféré est évaluée à environ 2 millions$.«La compagnie nous assure que ces équipements reviendront à Gatineau dès que nous en aurons besoin pour notre éventuelle relance, ajoute le vice-président du SCEP C\u2019est vrai que l\u2019entreprise nous a mis beaucoup de pression, mais semble-t-il que ces équipements n\u2019étaient disponibles qu\u2019à Gatineau.» Entre 30 et 200 millions$ La relance de l\u2019usine de Gatineau passera définitivement par un changement de créneau, assure M.Gagné.Il est question de production de carton ou encore de papier «tissus» comme le papier de toilette.«Les modifications nécessaires peuvent représenter des coûts allant de 30 à 200 millions $, dit-il.C\u2019est tout ça que notre étude de faisabilité devra analyser.Il faut aussi voir comment il est possible de financer l\u2019entretien des machines, le chauffage de l\u2019usine pendant l\u2019hiver et à quel point la fibre est disponible dans la région pour les nouveaux produits.» Cette étude doit être terminée au début du mois d\u2019octobre.Il faudrait ensuite compter entre 12 et 15 mois pour convertir les équipements de l\u2019usine, si la multinationale accepte le plan de relance, estime le SCEP.Investissez dans votre qualité de vie.à peu de frais y v Panoüisiori Solariums de qualité, 3 ou 4 saisons R.B.Q.: 1983-2179-28 3 styles vaste choix de grandeurs Accord O | Desjardins^ POUR AUSSI PEU QUE PAR MOIS CARREFOUR DU CASINO 705, Boul.de la Carrière, Gatineau Mar-sam: 11:00à 16:00 \u2022 Dim, lun et soirs : sur rendez-vous 1800-361-9232 www.panovision.ca LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ \" 45e FINALE DES JEUX DU QUÉBEC Repas servis par les organisateurs Les athlètes gatinois les plus insatisfaits PATRICK WOODBURY, Ledroit A la fin des Jeux, plus de 80000 repas auront été servis dans les cinq cafétérias ou dans les boîtes à lunch Uv * \\ JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Les discours varient lorsque vient le temps d\u2019évaluer les repas servis aux athlètes, entraîneurs, officiels et accompagnateurs des Jeux du Québec de Gatineau.Les plus critiques sont les jeunes.de l\u2019Outaouais.La cafétéria de la polyvalente Mont-Bleu était loin d\u2019être silencieuse, hier midi, alors que les équipes de soccer d\u2019un peu partout au Québec enchaînaient les cris de ralliement entre deux bouchées.Certains, comme Jérémy Jean, de la Côte-Nord, n\u2019avaient rien à redire sur la qualité de la nourriture.«Elle est super bonne», a-t-il lancé avant d\u2019entamer son spaghetti.Thomas Bisson, de l\u2019Estrie, s\u2019est aussi montré satisfait du choix offert, mais jugeait les desserts trop sucrés.Ce sont cependant les équipes de l\u2019Outaouais rencontrées sur place \u2014 tant les garçons que les filles \u2014 qui se sont montrées les livrés sur les sites de compétition.plus insatisfaites.Beurre dur ou soupe trop chaude, ils avaient tous leur petit bémol à apporter.«La pizza est dure comme de la roche, et les crêpes étaient immangeables», a déploré Maryse Godin.«Les œufs, c\u2019était comme de la purée», a lancé sa coéquipière Justine Turpin.Le pâté chinois était cependant «pas pire», tandis que les jus et les fruits frais étaient «bons», selon les joueurs de soccer de l\u2019Outaouais.Un Subway prisé Des athlètes ont tout de même choisi de laisser de côté les repas servis par l\u2019organisation au profit de la restauration rapide.Gabriel Lavoie, un joueur de volley-ball de la région de Lanaudiè-re, a été croisé au Subway devant le Cégep de l\u2019Outaouais.S\u2019il admet avoir trouvé certains repas «pas pires», il s\u2019est dit déçu de la majorité de la nourriture consommée aux cafétérias des Jeux.Le Subway fait de son côté de très bonnes affaires, alors que le gérant, Sébastien Chabot, affirme servir trois fois plus de clients que la normale à ce temps-ci de l\u2019année, une hausse qu\u2019il attribue à la présence de nombreux spectateurs.Les adultes rencontrés à la cafétéria Mont-Bleu avaient aussi une impression mitigée de leurs assiettes.«Ce n\u2019est pas du cinq étoiles», a lancé un entraîneur du Sud-Ouest, qui a préféré taire son nom.Commentaires positifs Le directeur de l\u2019alimentation aux Jeux du Québec de Gatineau, Michel Desroches, affirme recevoir de bons commentaires des chefs de mission.«Le feedback que j\u2019ai, en général, c\u2019est que c\u2019est bon», affirme-t-il.M.Desroches est tout de même réaliste face aux critiques les moins reluisantes.«Je prends tout ça avec un grain de sel.[.] Je ne connais pas personne qui soit capable de servir 8000 repas par jour et de satisfaire tout le monde.» Comme il serait impossible de cuisiner sur place autant de repas chaque jour, l\u2019organisation sert des repas déjà préparés.«Pour de l\u2019usiné, c\u2019est plus qu\u2019acceptable», affirme M.Desroches.À la fin des Jeux, plus de 80000 repas auront été servis dans les cinq cafétérias ou dans les boîtes à lunch livrés sur les sites de compétition.Après la cérémonie de fermeture, 2167 collations seront offertes aux jeunes pour leur trajet de retour.De 700 à 800 bénévoles sont affectés à l\u2019alimentation.Des retombées économiques.jusqu'à Casselman > LES JEUX EN BREF LE HUITIÈME VÉLO RÉCUPÉRÉ Le huitième et dernier vélo volé dimanche à des athlètes de l\u2019Est-du-Québec aux Jeux a été retrouvé, hier.Le bolide a été remis à l\u2019entraîneur de la délégation.«Il ne semble pas y avoir eu d\u2019autres arrestations», a indiqué la porte-parole de la police de Gatineau, Isabelle Poirier.L\u2019un des deux jeunes arrêtés, âgés de 16 ans, a comparu au tribunal de la jeunesse, mardi.Les vélos ont été dérobés dans une remorque garée dans le stationnement du centre La Génération.LeDroit JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Alors que des commerçants de Gatineau annoncent des retombées économiques décevantes en marge des Jeux du Québec, à Casselman, dans l\u2019Est ontarien, on accueille des autobus de jeunes athlètes dans des restaurants.Des centaines et des centaines de jeunes compétiteurs se sont arrêtés pour se nourrir dans ce village \u2014 à quelque 60 kilomètres du centre-ville gatinois\u2014au cours des derniers jours.«Nous avons remarqué un plus grand achalandage jeudi après-midi dernier (avant la cérémonie d\u2019ouverture) et dimanche soir (alors que le premier bloc de compétition tirait à sa fin)» a noté hier au Droit Samir Olleik, propriétaire du restaurant Quiznos.Même son de cloche au Tim Hortons, au Subway et au McDonald\u2019s, tous situés dans le même quadri- latère à proximité de l\u2019autoroute 417.L\u2019achalandage a été particulièrement marquant aux «arches dorées».«Mon chiffre d\u2019affaires a augmenté de 34 % ces deux jours-là», a indiqué le gérant de l\u2019endroit, Mohamed Ali.Le Montréalais d\u2019origine, qui a déjà travaillé au McDonald\u2019s de la rue Gréber à Gatineau, connaît bien «l\u2019effet» des Jeux du Québec sur une région hôte.Malgré ses préparatifs, le flot de clients l\u2019a tout de même surpris.«La déléga- tion de la Côte-Nord m\u2019avait averti (de leur passage) une semaine à l\u2019avance.Deux vagues de 98 jeunes au sein de quatre autobus.Nous nous sommes préparés à l\u2019avance, mais je n\u2019étais pas préparé pour les autres (délégations).Je me suis fait laver dimanche soir.» La deuxième vague d\u2019achalandage s\u2019est entamée lundi, avant le début du deuxième bloc.M.Ali organise déjà ses troupes pour le retour à la maison des athlètes ce week-end.Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?) QUESTION DU JOUR ~~ Croyez-vous en la tentative de rapprochement entre la Ville de Gatineau et ses policiers?Oui 47 %\tNon 53 %\t733 Votes ?) GATINEAU 2010 Suivez les athlètes de la région aux Jeux du Québec dans notre dossier et revivez leurs performances dans nos galeries de photos quotidiennes./////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^^\t\t SOMMAIRE\tNOUS JOINDRE\tRenseignements généraux: 613-562-0111\tMÉTÉO Actualités\t\t17; Arts\t28 Détente\t12 J Economie\t22 Éditorial\t16 ; Gratton\t8 ; Horoscope\t12 Loteries\t10 Nécroloqie\t36 Petites annonces\t30 Sports\t39 Statistiques\t41 Rédaction nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.cyber presse, ça/abonnecrient 1 8OO7267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) 613:562:7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrofogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h Ensoleillé avec passages nuageux.60% de probabilité d'averses en après-midi.Risque d'un orage en après-midi.Météo en détails >-41 Max.30 Min.14 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 Orages violents et rafales de plus de 90 km/h dans la région de la capitale nationale Plus de 30000 foyers privés de courant PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Vols d\u2019avions annulés ou reportés, pannes d\u2019électricité, collisions routières, incendies : pour une deuxième journée d\u2019affilée, les éléments se sont déchaînés, hier en toute fin d\u2019après-midi.Aux environs de 16 h, des vents de plus de 90 km/h ont soufflé sur la région de la capitale nationale, alors que s\u2019abattaient sur le sol des dizaines de millimètres de pluie, presque à la même heure que mardi.Les effets de l\u2019orage n\u2019ont pas tardé à se faire ressentir.En raison des vents, de nombreux arbres ont été déracinés, ce qui a causé des interruptions de courant chez près de 20000 clients de l\u2019Outaouais québécois, au moins 7000 dans le secteur urbain d\u2019Ottawa et 1600 dans l\u2019Est ontarien.Au moment de mettre sous presse, la majorité des foyers avaient retrouvé le courant, bien que certaines poches de clients \u2014 environ 12000 foyers, notamment dans le Pontiac, à Aylmer et à Rockland \u2014 se trouvaient toujours plongés dans l\u2019obscurité.Les pannes devraient être résolues d\u2019ici ce matin, ont indiqué les sociétés hydroélectriques.Frappée par la foudre Les éclairs ont également causé au moins un incendie, dans le secteur Val-Tétreau.On ne rapporte ni blessé, ni dommage majeur.Quoi qu\u2019il en soit, les services d\u2019urgences et les 3-1-1 d'Ottawa et Gatineau ont été submergés d\u2019appels pendant l\u2019orage, que ce soit pour signaler des arbres tombés, des incendies, des feux de circulation inopérants.Trois intersections majeures de Gatineau ont été affectées par des pannes, et ce sont des policiers qui ont dû diriger la circulation, à l\u2019intersection des boulevards des Allumettières et Alexandre-Taché, des boulevards Saint-Joseph et Montclair, et sur le pont Champlain.«Ça n\u2019a pas arrêté depuis 16 h, a indiqué vers 21 h le sergent Paul Lafontaine, de la police de Gatineau.Des poteaux d\u2019électricité et des arbres sont tombés sur la voie publique, mais rien qui soit particulièrement important.Les automobilistes ont été prudents.» À l\u2019aéroport international Macdonald-Cartier d\u2019Ottawa, la fin de journée a également été chamboulée.Une dizaine de vols ont été reportés et d\u2019autres ont dû être annulés en raison de la tourmente.Maigre soulagement, des orages sont prévus aujourd\u2019hui, mais devraient s\u2019avérer moins violents qu\u2019hier.«Il est possible que certains orages deviennent presque violents, avec de la pluie forte et des fortes rafales, note Environnement Canada.Vendredi (demain), on ne prévoit pas d\u2019orages.» 16 ans après la tornade Cette violente tempête est survenue 16 ans jour pour jour après la «tornade d\u2019Aylmer ».Le 4 août 1994, 40 maisons avaient été réduites en miettes à la suite du passage d\u2019une tornade, détruisant tout sur une distance de près de sept kilomètres.Près de 345 demeures avaient subi des dommages d\u2019une moindre importance.La tornade avait fait quatre blessés et causé pour 8 millions $ de dommages.mm \u2022syv ^ T: SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Sur le boulevard Alexandre-Taché, un vieil arbre a été déraciné, hier.En vente en librairie ou sur librairie.cyberpresse.ca cl vùctvù parcours ]Voüfe* T\u2019fikwire enviât « «ssy»» BMW Le plaisir de conduire.concessionnairesBMW ottawa.ca L\u2019ETE PASSE VITE.LA NOUVELLE BMW 323i 2011 L\u2019une des principales références de l\u2019industrie automobile en matière de tenue de route et d\u2019agrément de conduite.» \u2014 Jean-François Guay, monvolant.cyberpresse.ca et coauteur de L\u2019Auto 2011 323i 2011 OFFRE À LA LOCATION MENSUALITÉ ACOMPTE OFFRE À L'ACHAT À LA LOCATION SEULEMENT 323 $ / mois pendant 24 mois 1 9%** Taux de location 323® 3450® 395® 1 750® Prix de vente à partir de 36 509 $t 459® 0® Trois premières mensualités gratuites -OU- Transmission automatique gratuite valeurde 1600® Offres d'une durée limitée*.Elite Automobiles Inc.Otto\u2019s BMW Centre 1040, chemin Ogilvie\t660, chemin Hunt Club 613.749.7700\t613.725.3048 elitebmw.com\tbmwottawa.com *Ces offres d\u2019une durée limitée s\u2019appliquentà tous les modèles Berline etTouring de Série 32011, excluantles modèles M3.Les trois premières mensualités sontsupprimées, jusqu'à un maximum de 1 600$, incluant les taxes.Les offres sont non monnayables,sujettes à changementsans préavis,selon les disponibilités, jusqu'à épuisement desstocks.L'offre des trois premières mensualités gratuites est applicable à la location ou à l'achat, aucun intérêt n'est accumulé durant cette période.L'offre de la transmission automatique gratuite estapplicableà la location seulement.**Le taux de location est celui offert parServices financiers BMW sur approbation du crédit uniquement quant au modèle ci-après cité en stock.BMW 323i 2011 : le prix de vente pour le modèle de base est de 36 509 $.Pour une location de 24 mois avec un taux d'intérêt annuel de 1,9 % comportant une mensualité de 323 $/ 395 S/459 $, un montant de 6643 $/5 097 $/3 505 $ est exigé à la signature du contrat de location, lequel montant inclut l'acompte (si applicable), un dépôt de sécurité, la première mensualité, les frais de transport et de préparation, les frais d'administration du concessionnaire ainsi que l'enregistrement d'une hypothèque mobilière.La valeur résiduelle du véhicule à l'échéance du terme est de 23 725 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompteverséetde la valeur résiduelle.L\u2019obligation totale pour la location (incluant l\u2019acompte) estde 13 704,19 $/13 735,30 $/13 767,32$.Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 km; 0,15$ du kilomètre excédentaire, f Prix de vente pour le modèle de base 323i 2011 et n'inclut pas les rabais du manufacturier et/ou du concessionnaire.Conditions générales : le concessionnaire peut louer (ou vendre) à prix moindre.Le coût de l'enregistrement du véhicule, les frais d'immatriculation, les options, l'assurance et les taxes applicables sur le dépôt et sur les mensualités sont en sus.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Ces offres sont d'une durée limitée, mutuellement exclusives, sujettes à la disponibilité et peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 31 août 2010.Certaines conditions s'appliquent Consultez un concessionnaire BMW pour obtenirtous les détails.Photoà titre indicatif seulement.Les modèles BMW2011 achetés au Canada d'un concessionnaire autorisé sont couverts parun programme d'entretien sans fraisde4ansou 80 000 km, selon la première éventualité.© 2010BMWCanada inc.«BMW», le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d'images et de symboles relatifs à BMWsont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.2289074 2285126 LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ L'Oxycontin, un produit prisé d'un prêteur sur gage d'Ottawa LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un prêteur sur gage d\u2019Ottawa vendait bien plus que des montres et des bijoux usagés.L\u2019homme d\u2019affaires avait étendu son offre avec de l\u2019Oxycontin, un dérivé de la morphine prisé chez les toxicomanes sans-le-sou.Le commerce de Maofid Sai-kely, 65 ans, a pignon sur la rue Dalhousie, à proximité des lieux de rencontre de sans-abri ou de toxicomanes du centre-ville de la capitale.La police d\u2019Ottawa a mis un terme à ses activités, mardi, en exécutant un mandat de perquisition à son commerce.Les agents y ont découvert 500 comprimés d\u2019Oxycontin, 9000$ en espèces, trois cartes de crédit volées, ainsi que six médailles de guerre canadiennes.La loi interdit de mettre en gage des médailles de guerre.La valeur des médicaments est évaluée à 2500$.Le commerçant arrêté fait face à 31 chefs d\u2019accusation, dont possession de produits de la criminalité, trafic d\u2019une substance inscrite à l\u2019annexe fédérale des drogues, et possession de drogue dans le but d\u2019en faire le trafic.L\u2019enquête de la police se poursuit afin d\u2019identifier le propriétaire des médailles de guerre.Quiconque possède des renseignements concernant cette affaire doit contacter la police d\u2019Ottawa au 613-236-1222, poste 3343 ou Échec au crime au 613-233-8477.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 'y EN BREF LES POLICIERS UNISSENT LEURS FORCES CONTRE LA PROSTITUTION Les policiers de Gatineau et d\u2019Ottawa ont mené des frappes contre les activités de prostitution des deux côtés de la rivière, cette semaine.Des agents de Gatineau ont arrêté deux femmes de 29 et de 40 ans, ainsi que deux clients de 72 et de 49 ans.L\u2019opération s\u2019est déroulée dans le Vieux-Hull, mardi.Les deux femmes ont été libérées avec promesse de comparaître sous des chefs d\u2019accusation comprenant la sollicitation à des fins de prostitution, tandis que les deux hommes ont été libérés par citation et seront accusés d\u2019avoir tenté de retenir des services sexuels.À Ottawa, une trentaine d\u2019arrestations ont été réalisées au terme d\u2019un ratissage de trois jours dans les rues de la Basse-Ville et à Vanier, dans le secteur délimité par le chemin Merivale et l\u2019avenue Caldwell.Au total, 13 hommes et 17 femmes ont été interceptés pendant la dernière fin de semaine de trois jours.La majorité des clients sont admissibles à la «John School», un programme de justice réparatrice.INCENDIE SUSPECT Un incendie suspect fait l\u2019objet d\u2019une enquête policière à Ottawa.Un brasier a pris naissance près de l\u2019entrée de l\u2019édifice à logements du 1494, avenue Lepage, à 22 h, mardi.Trois personnes incommodées par la fumée ont été transportées à l\u2019hôpital.Un bambin de huit mois et une femme de 20 ans sont dans un état stable, tandis qu\u2019un homme de 27 ans était dans un état sérieux, mardi soir.Au moins cinq appartements ont été évacués, et 18 personnes doivent se trouver un toit temporaire.Les dégâts sont évalués à 35000$.LeDroit a DIS STOCKS GRAND BALAYAGE D\u2019ENTREPOT PLUS DE 100 MODELES DE MEUBLES DE JARDIN TABLE EN FONTE D\u2019ALUMINIUM TABLE EN MARBRI wL k \u2019m Ensemble en fonte d\u2019aluminium avec coussins dé rab?te * Ensemble en aluminium à bandoulière Ensemble en aluminium à bandoulière khz: wmi 4 chaises et 1 table ronde 48 po 4 chaises et 4 chaises et 1409^, 229900 289900 1 table 42 X 72 po 1 table 42 X 72 po Prix sugg.Prix sugg.Prix sugg.EN PLUS, A L\u2019ACHAT D\u2019UN SPA, OBTENEZ UNE RÎE-CADEAÜ APPLICABLE SUR VOS PROCHAINS ACHATSJ- rV EN BREF UN RESTAURANT S'ENVOLE EN FUMÉE Un restaurant, un dépanneur vacant et un appartement ont été réduits en cendres, hier soir à Hammond, à la suite d\u2019un violent incendie ayant nécessité l\u2019intervention des pompiers d\u2019Ottawa.Le brasier s\u2019est allumé aux environs de 17h 15, au restaurant Mike\u2019s Place, situé sur le chemin Lacroix de ce secteur de Clarence-Roc-kland.« C\u2019est une perte totale, les flammes ont été très fortes, et très rapides.À 20h30, le feu était presque terminé et on attendait les bulldozers pour défaire la structure», a indiqué le porte-parole des pompiers d\u2019Ottawa, Marc Messier.Son service a été appelé à la rescousse 45 minutes après le début de l\u2019incendie, car les pompiers de Rockland ne parvenaient pas à maîtriser eux-mêmes l\u2019incendie.On ne rapporte cependant aucun blessé.L'EX-QUART-ARRIÈRE RECHERCHÉ EST ARRÊTÉ L\u2019ancien quart-arrière de la Ligue canadienne de football (LCF), Cody Ledbetter, recherché par les autorités policières du Texas, s\u2019est finalement rendu à la police d\u2019Ottawa, hier soir, près d\u2019une semaine après qu\u2019il ait été aperçu pour une dernière fois dans la région.Ledbetter, 26 ans, se cachait à Ottawa depuis près d\u2019un an, selon la police.Il doit comparaître en cour jeudi, pour une affaire d\u2019agression physique.Dans son état natal du Texas, il devra faire face à des accusations de bris de condition, imposées dans le cadre d\u2019une période de probation de 10 ans.En 2005, il avait été reconnu coupable d\u2019avoir entretenu une «relation inappropriée» avec une élève de 16 ans.ACCUSÉ DE CRUAUTÉ ENVERS LES ANIMAUX Charles Hogg, un sexagénaire de Clarence Creek, doit faire face à des accusations de cruauté envers les animaux, après que les carcasses de deux chats aient été retrouvées dans une résidence abandonnée de l\u2019est d\u2019Ottawa.À quelques pas des deux corps se trouvaient pourtant plusieurs 60e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE FÉLICITATIONS Liliane et Roland Hughes Des enfants et des petits enfants boîtes de conserves de nourriture.C\u2019est la forte odeur d\u2019urine et de viande en décomposition qui a alerté les autorités.M.Hogg a été accusé d\u2019avoir omis de nourrir adéquatement deux chats qu\u2019il avait sous sa garde et de n\u2019avoir rien fait pour assurer leur bien- être.Il comparaîtra le 16 septembre devant la cour.IDENTITÉS RÉVÉLÉES On connaît maintenant l\u2019identité des deux personnes qui ont perdu la vie lors d\u2019un accident de la route survenu mardi soir, à South Glengarry, dans l\u2019Est ontarien.La Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) a identifié les victimes, hier, comme étant Pamela Rathwell, 34 ans, et Rodney Howland, 48 ans, tous deux d\u2019Alexandria.Leur voiture de marque Saturn s\u2019est retrouvée dans la voie opposée, heurtant de face la Buick conduite par Sylvio Gauthier, un septuagénaire de Vankleek Hill.L\u2019enquête de la PPO se poursuit.LeDroit ADIEU TÉLÉPHONE maison 2000 MINUTES + Textos internationaux illimités2 $ 40 par mois CitéFido 2000 minutes, est-ce assez?Ne vous en faites pas, 96 % des milliers d\u2019abonnés à ce forfait CitéFido utilisent moins de 2000 minutes par mois.Alors cessez de gaspiller votre argent sur un téléphone maison.TELEPHONES À CLAVIER o$ avec Entente Fido de 2 ans avec Entente Fido et une option Données de 3 ans Utilisez vos minutes partout dans votre zone CitéFido.Des frais d\u2019interurbains peuvent s\u2019appliquer.Aucuns frais de mise en service3.Passez à Fido maintenant! Sur fido.ca, en magasin ou faites le 1-866-301-3436 Offres sujettes à changement sans préavis.Prix des téléphones affichés valide avec nouvelle mise en service avec Entente Fido; des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent.1.Temps d\u2019antenne local à l\u2019intérieur de votre zone CitéFido seulement.Chaque minute supplémentaire de temps d\u2019antenne local à l\u2019intérieur de votre zone coûtent 350 la minute (400 la minute pour le forfait CitéFido prépayé) ; les appels faits et reçus à l\u2019extérieur de votre zone CitéFido coûtent 250 la minute (400 la minute pour le forfait CitéFido prépayé).Des frais d\u2019interurbain peuvent s\u2019appliquer et sont déterminés en fonction de votre zone d\u2019appels locaux, pas de votre zone CitéFido; consultez fido.ca/zonesappel.2.Messages envoyés du Canada vers un numéro de sans-fil canadien, américain ou international.Messages reçus d\u2019un autre sans-fil sont gratuits.Des frais s\u2019appliquent pour les messages texte à tarification supplémentaire.3.Offre valide jusqu\u2019au 1er novembre 2010; sujette à changement sans préavis.Valide dans le cadre d\u2019une nouvelle mise en service avec Entente Fido de 2 ou 3 ans.Un crédit au montant des frais de mise en service de 35$ sera porté à votre première facture.MCFido & dessin et CitéFido sont des marques de commerce de Fido Solutions.BlackBerry*'10, RIMMD, Research In MotionMD, SureTypeMD, SurePressMC et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d\u2019autres pays, et sont utilisés sous licence.Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs propriétaires respectifs.© 2010 Fido Solutions.MAGASINS FIDO St-Laurent Shopping Centre, Ottawa Billings Bridge Mail, Ottawa Carlingwood Mail, Ottawa Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau Bayshore Shopping Centre, Nepean DETAILLANTS EXCLUSIFS MOBILE IT 70B, me George, Ottawa Merivale Mail, Ottawa Elmvale Mail, Ottawa MOBIFONE Les Galeries de Hull, Gatineau WIRELESS-2-GO Place D\u2019Orléans, Orléans ?FUTURESHOE SRNS-FIL etc.la cabine T Walmart 2jc_ LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 LEDROIT, LE JEUDI 5 AOÛT 2010 VOTRE HOROSCOPE, LE JEUDI 5 AOÛT 2010\t capricorne Etant donné qu'elle du 22 déc.au 20 janv.s'effectue au carré de Pluton en Capricorne, l'opposition planétaire dans l'axe Bélier-Balance peut occasionner quelques contretemps.Par conséquent il vaudra mieux partir à l'avance et prévoir les éventuels contrecoups.En gardant tout pour la dernière minute, vous risqueriez d'oublier un détail important.Tout ira bien si vous prenez le temps de vous concentrer.\tVerseau\tLa\tplanification du2ijauv.au 19fev.garantira le succès de vos activités de la fin de semaine à venir.Pourquoi attendre la dernière minute pour voir à vos préparatifs?Il vaut mieux prévoir les petits détails à l'avance afin de ne pas être pris de court.Plus tôt vaut mieux que plus tard, et aujourd'hui vaut mieux que demain.Un développement inattendu peut vous déstabiliser, mais néanmoins vous faire plaisir.poissons\tLe passage de la du 20fév.au 20 mars Lune au carré de votre Signe, en Gémeaux, peut vous décourager et vous inciter à baisser les bras.Toutefois, si vous choisissez d'abandonner et de vous éclipser, vous céderez toute la place à vos rivaux et compétiteurs.La Lune quittera toutefois le Signe des Gémeaux dès demain soir.Prenez votre mal en patience, un second souffle s'emparera de vous d'ici peu.\tTïelier\tLa\tconjonction du 21 mars au 20 avril Mars-Saturne qui s'effectue en face de Jupiter et d'Uranus en Bélier peut vous confronter à votre propre perfectionnisme.Cependant, personne n'a envie de vous entendre vous excuser pour de minimes imperfections.Les autres ne scrutent pas vos réalisations autant que vous-même, et il serait dommage d'attirer leur attention sur des détails qui seraient autrement passés inaperçus.taureau\tLes gens que vous du 21 avril au 20 mai aimez sont probablement plus autonomes et débrouillards que vous le supposez.Ne vous culpabilisez pas si vous n'êtes pas en mesure d'accorder tout le temps que vous souhaiteriez aux personnes qui vous sont chères.Bien qu'ils apprécient votre aide et votre compagnie, vos proches peuvent certainement se tourner vers d'autres alternatives pour se dépanner si le besoin survient.\tgemeailX Vu que le cycle de la du 21 mai au 21 juin Lune en Gémeaux forme un carré avec Mercure en Vierge, mieux vaut éviter les sous-entendus.Vous obtiendrez davantage en dévoilant vos attentes sans prendre de détours.Etant donné que les malentendus de toutes sortes demeurent possibles, assurez-vous de bien vous faire comprendre si vous faites des suggestions ou des propositions à quelqu'un.cancer\tOutre les questions du 22 juin au22 juillet de compatibilité et de compétences, les meilleurs opportunités sont souvent offertes aux personnes qui manifestent le plus d'enthousiasme.Il ne faudrait surtout pas laisser votre orgueil vous empêcher d'exprimer votre intérêt face à une personne, une activité ou une occupation.La crainte de perdre la face ne vous aiderait pas à gagner grand-chose.\tlion\tSi vous taisez ce que du 23 juillet au 23 août vous ressentez par rapport à un comportement qui vous dérange, celui-ci risque de perdurer longtemps.Pour éviter que se forme un mauvais pli, il serait recommandé de vous affirmer aussitôt qu'un problème se présente.Les rôles étant inversés, combien de temps aimeriez-vous que l'autre attende avant de vous faire part de son malaise?Le Soleil en Lion devrait vous éclairer.vierge\tÉtant donné que du 24 août au 22 sept, la Lune en Gémeaux passe au carré de Mercure en Vierge, il est possible que quelqu'un n'ose pas dévoiler le fond de sa pensée par crainte de vous déplaire.Toutefois, il vous revient de faire la lumière sur une situation qui n'est pas claire.Il serait salutaire d'amener une personne qui a tendance à cacher son jeu à s'exprimer avec davantage de franchise et de transparence.\tbalance\tAvec l'appui de du23sept, au23 oet.\tMars et de Saturne en Balance, vous êtes en bonne position pour apprendre quelque chose à quelqu'un.Il peut s'agir d'un enseignement ou de transmission de savoir, mais également d'une leçon de savoir-vivre à caractère purement moral.Votre message sera compris sans que vous n'ayez à sévir excessivement.Il s'agit de savoir allier la douceur à la fermeté.Scorpion\tCertaines person- du 24 oet.au 22 uov.nés peuvent avoir tendance à s'attribuer plus d'importance et d'influence qu'elles n'en ont réellement.Il est probable qu'un individu n'ait pas autant de marche de manoeuvre qu'il le laisse entendre.Assurez-vous de vous adresser à la bonne personne si vous faites des revendications ou si vous cherchez à obtenir une permission.Dans toutes choses, c'est le temps de remonter à la source.\tSagittaire\tEn plus de bénéfi- du 23 uov.au 21 dée.cier de l'influence des astres en Bélier, vous êtes vraisemblablement dans les bonnes grâces de la Lune en Gémeaux qui vous réserve un jeudi des plus stimulants.Un pouvoir de séduction accru vous permettra de faire tourner des têtes en société et de faire des étincelles dans l'intimité.Quelqu'un souhaite votre approbation.Consentirez-vous à la lui donner?Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t5\t1\t6\t\t\t\t \t\t7\t\t\t\t\t\t8 \t2\t\t\t\t\t7\t\t3 1\t7\t\t8\t\t5\t\t\t9 \t\t\t\t\t9\t\t6\t 8\t\t\t\t\t\t2\t\t \t\t3\t\t\t\t\t\t \t9\t\t\t8\t\t\t\t6 \t1\t\t2\t\t6\t4\t\t Niveau de difficulté : MOYEN 1541 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 1540 5\t9\t1\t7\t3\t6\t4\t2\t8 6\t3\t8\t1\t2\t4\t5\t7\t9 2\t4\t7\t9\t5\t8\t6\t3\t1 8\t1\t2\t5\t6\t3\t7\t9\t4 7\t6\t3\t8\t4\t9\t2\t1\t5 9\t5\t4\t2\t1\t7\t3\t8\t6 4\t2\t5\t3\t9\t1\t8\t6\t7 3\t7\t9\t6\t8\t5\t1\t4\t2 1\t8\t6\t4\t7\t2\t9\t5\t3 Les petits bonshommes HAGAR DUNOR J\u2019AIMERAIS VOIR LE DOCTEUR.VOUS NE POURREZ PAS LE VOIR EN PERSONNE AVANT VENDREDI.\u201e .MAIS IL Y A TOU-> JOURS SON PORTRAIT ^ EN ATTENDANT, y BLONDINETTE MAUVAISE JÇURNÉE, CHÉRIE !.JE SUIS ARRIVE EN RETARD ET LE PATRON M\u2019A RE^RI- M^NDE EN REUNION ! LA REUNION S\u2019EST ETERNISEE ET J\u2019AI FINI PAR jÆENDORMJR*.IL EN A REMIS ENCORE PLUS! MAIS ENFIN, JE SUIS A LA MAISON QU\u2019EST-CE1 1 > QU\u2019ON ^ MNGE l TU SAIS.ON DIT ) «JAMAIS DEUX;\u2014if BEN y LES FOUGÈRES' \u2019 CYICTCMT r>£=C?I II C.I EST-CE QUE TU LES AIMES, CES PLANTES, ALECP ELLES SONT AMUSANTES, ^ NONP ' ELLES\\ CE SONT S'APPELA DES LENT | FOUGERES/ corn- }\u2014; MENT^/AT^ \\ VIEILLE GRAND- M'MANÜ EXISTENT DEPUIS LE TEMPS DES DINOSAURES/ OUAIS.MOTS CROISES www.hannequart.com 123456789 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 !¦= ¦¦==¦¦= V 5 août 2010 No 2482 HORIZONTALEMENT 1.\tDélation.2.\tQui est sans précédent -Différence subtile entre des idées de même nature.3.\tMarquer de raies -Bienveillance.4.\tQuitté adroitement - Risqué - Obtenus.5.\tQuartier chaud - Monument funéraire d\u2019origine indienne.6.\tMollusque à coquille striée -Fou.7.\tSymbole chimique - On y parle anglais et de plus en plus espagnol - Lier.8.\tDe plus - On en fait du beurre.9.\tObjet de la pensée - Cours d\u2019eau temporaire.10.\tLes fidèles y vont - Aveu de la faute commise.11.\tCachet qui authentifie un acte - Asiatique.12.\tDevoir faire vite - Va sur la tête.VERTICALEMENT 1.\tVives oppositions d\u2019intérêts.2.\tObsédant - Servait de protection.3.\tPrincipes auxquels on se réfère - Lieu destiné au supplice des damnés.4.\tOuverture de poisson - Gros lutteur - Argent.5.\tN\u2019affirme pas - Pas à moi -Attendrie.6.\tFuite de gaz - Point culminant.7.\tEn vogue - Liquide organique - Pas très révolutionnaire!.8.\tArbrisseau épineux - Antilope.9.\tPrincipe chinois - Crustacé décapode marcheur.10.\tPas acquis - Hurler de douleur.11.\tQui vaut huit fois autant -Rapière.12.\tIssues - Rongeant.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO ACTUALITÉS 13 CALENDRIER COMMUNAUTAIRE calendrier@ledroit.com iiimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimimimimimimmimimiiiiimimiiiiiiiiiiim > SAMEDI 7 AOÛT Le club McLaughlin-Buick du Canada rendra visite au Musée des sciences et de la technologie du Canada.Environ 23 McLaughlin-Buick, dont la plus ancienne date de 1919, seront garées dans le stationnement devant le Musée.Ne manquez pas aussi de voir la McLaughlin-Buick 1927 de l'exposition «A la recherche de la voiture canadienne».Cette journée est l'occasion idéale pour visiter encore cette nouvelle exposition ! Un spectacle à ne pas manquer, de 10 h à 13 h au Musée des sciences et de la technologie du Canada, sur le boulevard Saint-Laurent, à Ottawa.Info: Lloyd Chamney, 613-836-4531 >\tDIMANCHE 8 AOÛT Messe québécoise, à 11 h, en l'église St-François-de-Sales, rue Jacques-Cartier à Gatineau.C'est sous le thème «Le Québec, terre d'accueil», que la communauté chrétienne St-François-de-Sales accueillera la communauté algonquine-métis.Au cours de la célébration, deux chants en anglais seront interprétés par des chantres de la communauté, sous la direction d'une grand-mère et de son tambour traditionnel.La communauté partagera également un peu de sa culture par le biais d'une exposition d'éléments culturels.Des éléments du patrimonial local de Pointe-Gatineau compléteront l'exposition.Info: andremoniq@videotron.ca >\tDIMANCHE 15 AOÛT Le comité des affaires culturelles de St-André- Avellin vous invite à son premier pique-nique familial et retrouvailles au terrain du musée de St-André-Avellin à compter de 10 h.Venez profiter de cette rencontre pour discuter et partager des souvenirs avec les gens qui habitent (ou ont habité) à St-André-Avellin.Apportez votre repas, vos breuvages, votre chaise.Cantine sur place.Info: Aline Carrière, 819-983-2051 >\tSAMEDI 28 AOÛT Boisés Est et le Conseil d'intendance environnementale de Prescott-Russell invitent toutes les personnes intéressées à un atelier intitulé Aménagement des boisés pour la faune, de 9 h à 15 h, au 5400, route 17, Alfred.Coût: 10$/membres, 20$/non-mem-bres (lunch compris).Réservations: Jean-Claude Havard, 613-673-3089 ou info@boisesest.ca >\tDIVERS Le Choeur du Moulin est à la recherche de choristes pour la saison 2010-2011.Les intéressés (es) doivent se présenter à l'école Ste-Trinité de Rockland pour une première rencontre, le 8 septembre à 19 h.Une audition suivra ultérieurement.Les pratiques régulières sont le mercredi de 19 h à 21 h et un samedi par mois de 9 h à midi.Les concerts sont au début décembre (Noël) et en mai (printemps).Info: Francine Dupras, 613-446-7585 Centième anniversaire de la Grotte Notre-Dame-de-Lourdes (angle Cantin et Montfort à Ottawa).Retraite les 12, 13 et 14 août: prière mariale à 15 h, messe avec prédication à 19 h «Marie, femme de chez nous», animée par Père Christian Beaulieu.Fête de l'Assomption le 15 août: messe avec bénédiction des malades à 15 h, messe solennelle de l'Assomption sous la présidence de Mgr Terrence Prendergast, à 20 h suivie de la procession aux flambeaux.La Colombe d'argent de Gatineau organise les voyages suivants : le Coloris d'automne à l'Etoile du Nord de St-Donat, du 20 au 23 septembre; bingo à Ste-Thérèse le 28 septembre avec souper au Chalet du Ruisseau.Réservations: Jocelyne, 819-669-5620 ledroit.cyberpresse.ca Vous pouvez consulter l'intégral de notre calendrier communautaire à la rubrique vie communautaire de notre site Web au ledroit.cyberpresse.ca 16e EDITION DU TOURNOI DE GOLF ANNUEL DELA rh O Fondation de l\u2019Hôpital Monfort Le vendredi 27 août 2010 CLUB DE GOLF OUTAOUAIS À ROCKLAND Coût : 215 $ par personne Déjeuner-buffet de 6 h 30 à 8 h Meilleure balle - Départs simultanés à 8 h 30 \u2022 Repas et réception à 14 h Commandité par Partenaire privilégié =3) EIlisDon We build on great relationships ARAMARK Healthcare Partenaires majeurs BURN TUCKER BANQUE NATIONALE GROUPE Fl N A N CI ER Hospitality ^ Network LE gwt E* HfSRBES CWWflUS W WUCTT «JTBfW 5 *L LeDroit TExpress Mazerolle & Lemay I rQWAssociates Inc.Consulting Engineers*Scientists*Planners IWGROUPirs Fondation de l\u2019Hôpital Montfort 713, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1K 0T2 Téléphone : 613 748-4920 www.fondationmontfort.ca SILVERÂDOICABINE ALLONGÉËftOÏO * P.D.S.F.39 205$ - Rabais de 11 000\u2019 prix spécial de 28 205$ + taxes.Numéro d\u2019inventaire B100178, photo non tel qu\u2019illustré.Bauievard Cadillac Chevrolet 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 777-2731 www.boulevardgm.com LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 -?PLUS DE 313 000 PETITES ANNONCES LE DROIT PAR ANNÉE PLUS DE 31 000 PETITES ANNONCES « LES EXPERTS PAR ANNÉE » LE DROIT PLUS DE 153 000 LECTEURS\tPAR SEMAINE ET 6 COUPS DE MARTEAU DE MOINS SUR TES DOIGTS ! LES PETITES ANNONCES DAN tout irf LeDroit SUB GATIN tobu 613-562 HULL, chambre: tranquille, teiep a'^ jûterneL slat.150$/se ACTUALITÉS 15 La nouvelle loi sur la consommation d'alcool contestée en Ontario PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Un jeune Ontarien de 20 ans intente une poursuite contre la province, alléguant que la nouvelle loi interdisant la consommation d\u2019alcool chez les conducteurs de 21 ans et moins contrevient à la Charte canadienne des droits et libertés.Kevin Wiener juge qu\u2019il est discriminatoire d\u2019interdire aux 21 ans et moins de consommer de l\u2019alcool s\u2019ils conduisent, et demande plutôt que la nouvelle loi soit appliquée à tous les automobilistes disposant de moins de cinq ans d\u2019expérience, peu importe l\u2019âge.«Au heu de s\u2019attaquer aux automobilistes peu expérimentés, on vise strictement ceux qui sont les plus jeunes.Cela ne fait aucun sens», assure l\u2019étudiant torontois, qui a déposé hier en sa requête devant la Cour supérieure.L\u2019étudiant fait valoir que si les jeunes ont l\u2019âge requis pour voter, siéger sur un jury ou s\u2019enrôler dans l\u2019armée, ils ont également la sagesse nécessaire quant à la conduite et à la consommation d\u2019alcool.La démarche de l\u2019étudiant en science politique a peu de chance de résulter en un jugement favorable, croit toutefois Mark Power, professeur de droit à l\u2019Université d\u2019Ottawa.« Oui, l\u2019article 15 de la Charte prohibe la discrimination fondée sur l\u2019âge.Si on regarde (la nouvelle loi) rapidement, c\u2019est ce que cela peut laisser entendre», dit-il.Mais l\u2019article 1 de la Charte est très clair, poursuit-il.Ces droits peuvent être restreints dans des limites raisonnables «et (si) la justification (peut) se démontrer dans une société libre et démocratique».Les statistiques sur les accidents routiers pourraient venir appuyer la démarche de la ministre des Transports, Kathleen Wynne, croit Me Power.La ministre, elle, assure ne pas être intimidée par la démarche légale.«Cette nouvelle loi est très importante, car les jeunes de 21 ans et moins sont effectivement ceux qui risquent le plus d\u2019avoir des accidents.Je ne suis pas avocate, mais ces données sont irréfutables.Nous ne reculerons pas», a-t-elle confié au Droit, hier soir.pour elle ~reg\u201459^ M -£3B] Teg-r402?iei plus EGMWiE JUSQU\u2019A 80% *DE RABAIS T-SHIRTS imprimés pour elle Terns Dépôt BERMUDAS pour homme SORTIR! Jeans mode extensibles BH2000 VISA MT Su 25, CHEMIN DE LA SAVANE (VOISIN DU MAXI) GATINEAU 819 243-8728 HEURES D\u2019OUVERTURES LUNDI : MARDI : MERCREDI : JEUDI : VENDREDI : SAMEDI : DIMANCHE : 9H30- 17H30 9H30-17H30 9H30-17H30 9H30 - 21H00 9H30 -21H00 9H00-17H00 lOHOO- 17H00 TOUT EST LIQUIDÉ.MÊIHE UANS LES GRENUES MARQUES (=311 PR I VATE MEMBER OXYGEN NUMBER ONE LE DROIT, LE JEUDI 5 AOÛT 2010 LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 16 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent PIERRE BERGERON pberqeron@ledroit.com La mort au bout du robinet Trop de personnes âgées meurent ébouillantées.Ce constat vient d\u2019être porté par la coroner Catherine Rudel-Tes-sier, du Bureau du coroner du Québec, dans un rapport sur les décès accidentels par contact avec l\u2019eau chaude, en particulier chez les personnes âgées de 65 ans et plus.Entre 2000 et 2009, ces dernières ont été victimes de 15 des 19 décès «consécutifs à d\u2019importantes brûlures causées par un contact prolongé, indu ou accidentel, avec de l\u2019eau chaude».Sur une période de dix ans, on pourrait croire que le nombre de personnes décédées dans de telles circonstances est relativement faible.Or, derrière ces décès ayant fait l\u2019objet de l\u2019attention du coroner, se cachent de nombreux accidents qui pourraient être évités par l\u2019adoption de limites maximales de la température de l\u2019eau à la sortie des robinets des bains et des douches.Or, ce phénomène n\u2019est pas nouveau puisque plusieurs coroners l\u2019ont étudié, en particulier dans les résidences pour personnes âgées et dans des CHSLD.Les codes du bâtiment et de la plomberie (Canada 2005) prévoient un maximum de 49 °C à la sortie des robinets et des douches.Toutefois nombre de résidences pour personnes âgées sont dans des immeubles construits avant l\u2019adoption de cette norme.Il suffit de faire le test à la maison pour constater qu\u2019une eau chaude à 49 °C est intolérable et «potentiellement dangereuse».C\u2019est pourquoi il importe que la Régie du bâtiment abaisse substantiellement (38 °C) la température maximale sécuritaire de l\u2019eau aux points de services (baignoires, douches et lavabos) dans les résidences pour personnes âgées et les CHSLD.Dans son rapport, la coroner Rudel-Tessier souligne qu\u2019en raison de leur condition physique, de leur perte d\u2019autonomie et de leurs déficiences cognitives, les personnes âgées réagissent beaucoup moins vite à la chaleur de l\u2019eau.Il va sans dire que l\u2019application d\u2019une telle norme coûtera cher et qu\u2019elle devra s\u2019appliquer rétroactivement à toutes les résidences.C\u2019est là le principal défi.On comprendra que ces investissements ne se feront pas du jour au lendemain et qu\u2019ils viendront s\u2019ajouter à la longue liste des priorités «prioritaires» de notre réseau de la santé, en particulier pour les personnes âgées.Le rôle du Bureau du coroner est de savoir pourquoi et comment une personne est décédée.Il est aussi d\u2019exercer une fonction de prévention.C\u2019est exactement ce qu\u2019il vient de faire pour éviter que d\u2019autres personnes, âgées pour la plupart, trouvent la mort au bout du robinet.SI ON SE FIAIT AUX CHIFFRES, NOUS NE FORMERIONS QU'UN GOUVERNEMENT MINORITAIRE! (ülSfWIfc Linfo locale, incontournable achat éventuel par Cogeco des stations Corus, dont CJRC 104,7, est plus que bienvenu, ne serait-ce que pour remettre encore plus l\u2019accent sur l\u2019information régionale et donner le micro à des voix régionales pour une émission du matin et d\u2019affaires publiques, le midi.Ce retour en force est une excellente nouvelle, tout comme la création d\u2019une agence de nou- velles pour alimenter les futures stations du réseau.Avec la mise en onde de la radio communautaire francophone d\u2019Ottawa, prévu pour cet automne, et le virage d\u2019information locale promis par COGECO au printemps prochain, ce sont deux voix de plus qui viendront enrichir le portrait de l\u2019information en français dans la grande région de la capitale nationale.Il faut s\u2019en réjouir.C\u2019est pourquoi, lors des audiences qui s\u2019amorceront le 29 septembre, le CRTC devra porter une oreille attentive aux bénéfices incontestables de cette transaction pour l\u2019information en Outaouais, entre autres, et approuver une exception aux règles de propriété sur le marché de Montréal en faveur de COGECO qui désire y conserver trois stations FM et une station AM.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.La STO et sa soeur ontarienne J\u2019habite à Gatineau depuis plus de trois ans et je trouve que les gens utilisent leurs voitures de manière insensée ! Ivresse au volant, excès de vitesse.Le maire Marc Bureau promeut le vélo.J\u2019en fais beaucoup et je pense que la STO devrait s\u2019organiser afin que certains autobus aient des supports à vélo, comme ceux d\u2019OC Transpo.De plus, le service de la STO s\u2019avère pitoyable, les week-ends.Étant actrice, je vais souvent à la Maison de la culture, et quand un spectacle se termine à 22 h 30, plus de service ! Ça me coûte 20$ pour rentrer en taxi.J\u2019ai travaillé durant deux ans comme agente de sécurité à Ottawa et je devais partir une heure à l\u2019avance pour arriver au travail.Le matin, il y avait des foules de bus d\u2019OC Transpo.Rendue au Centre Rideau, épuisée, je devais attendre plus d\u2019une heure un bus de la STO.C\u2019est aberrant ! De plus, les effets de la pollution sont plus que connus sur la santé des gens âgés, asthmatiques, cardiaques, etc.Cassandre Fournier, Gatineau Une manne pour Gatineau Si les policiers de Gatineau et la Ville de Gatineau veulent une solution à un manque de liquidité pour rencontrer les demandes salariales, je suggère qu\u2019ils patrouillent ou surveillent l\u2019intersection boulevard La Gappe et rue de Rouville, face au CEGEP.Le boulevard La Gappe est très achalandé le matin et les automobilistes doivent faire l\u2019arrêt à cette intersection.Pour les habitués du Café Moca Loca qui sirotent leur café sur la terrasse, nous pouvons affirmer que six automobilistes sur dix n\u2019arrêtent pas complètement, que trois sur dix font un arrêt partiel, et qu\u2019un sur dix (c\u2019est même généreux) s\u2019immobilise complètement.Il y a risque de trois à quatre accidents à chaque matin par des automobilistes trop pressés.Il suffit d\u2019avoir une surveillance cinq jours par semaine.Les infractions seront tellement nombreuses que la Ville de Gatineau pourrait renouveler sa flotte d\u2019autos-patrouilles! De grâce, faites quelque chose avant qu\u2019un accident majeur ne se produise.Gaston Turpin, Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 III Mil INI Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil III INI Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil INI III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil INI Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil INI III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil IIIM DIRECTION GÉNÉRALE ADMINISTRATION ET FINANCES RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION ET INFORMATIQUE ABONNEMENTS ET TIRAGE Président et éditeur Jacques Pronovost Contrôleur financier Sara Gaulin Adjointe admin.Mélanie Proulx\tServices admin, et paie Lynne Bazinet Rédacteur en chef André Larocque Dir.ventes Claude Tremblay Chef des nouvelles Jean Gagnon Dir.adj.Michelle O'Neil Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard ACTUALITÉS 17 Transferts fédéraux en santé Ottawa sera plus chiche, avertit Flaherty ARCHIVES, LA PRESSE Depuis quelques semaines, le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, multiplie les avertissements.JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Le gouvernement Harper se prépare à un affrontement avec les provinces dans les négociations visant à renouveler l\u2019accord sur les transferts de fonds fédéraux destinés à la santé.Depuis quelques semaines, le ministre des Finances, Jim Flaherty, multiplie les avertissements : les provinces ne pourront plus compter sur la générosité dont Ottawa a fait preuve jusqu\u2019ici pour éponger la facture des services de santé.Le gouvernement Harper, qui se donne jusqu\u2019en 2014 pour éliminer le déficit (de 49 milliards $ en 2010-2011) sans augmenter les taxes ou les impôts, estime qu\u2019il n\u2019a plus les moyens financiers des belles années.En 2004, l\u2019ancien gouvernement libéral de Paul Martin avait conclu avec les provinces une entente sur la santé qui leur accordait 41 milliards $ de nouveaux fonds en 10 ans.Cette entente aura donc fait en sorte que les transferts pour la santé ont augmenté de 6 % par année depuis 2004.Comme elle arrivera à échéance en 2014, les provinces, craignant le pire, souhaitent entreprendre des négociations le plus rapidement possible.Dans son dernier budget, le gouvernement Charest a affirmé qu\u2019il devait trouver des moyens de contenir les dépenses dans le secteur de la santé ou envisager de nouvelles sources de revenus.En 2010-2011, Québec consacrera 28 milliards $ au système de santé, soit l\u2019équivalent de 45 % des dépenses de l\u2019État.Si rien n\u2019est fait, ces dépenses représenteront 66 % du budget du Québec dans 20 ans.Gourmandise Dans les coulisses, à Ottawa, on s\u2019attend à ce que les provinces, dont la grande majorité sont aux prises avec un déficit important, fassent preuve de gourmandise dans leurs demandes, comme c\u2019est historiquement le cas dans les négociations fédérales-pro-vinciales.« On ne s\u2019attend pas à ce que les provinces se contentent d\u2019une hausse des transferts alignée sur le taux d\u2019inflation et la croissance de la population», a-t-on expliqué à La Presse.Mais on entend leur faire comprendre que le rythme de croissance des dépenses en matière de santé est tout simplement insoutenable.À la dernière rencontre des ministres des Finances, en juin, à Charlottetown, le ministre des Finances du Québec, Raymond Bachand, et ses homologues des autres provinces ont pressé Jim Flaherty de mettre sur pied un comité fédéral-provincial afin de lancer des négociations prélimi- naires sur la question.M.Flaherty a accepté mais, depuis lors, il multiplie les mises en garde au sujet des dépenses en matière de services de santé.«Les provinces vont devoir examiner leurs budgets et trouver des moyens d\u2019offrir des services de santé sans que les coûts explosent, a-t-il déclaré dans une entrevue accordée le 16 juillet au quotidien néo-brunswickois Telegraph-Journal.Il ne s\u2019agit pas de réduire les dépenses en matière de services de santé.Il s\u2019agit d\u2019en limiter la croissance de sorte qu\u2019elle ne dépasse celle du produit intérieur brut des provinces.» M.Flaherty a aussi exhorté les provinces à suivre l\u2019exemple du gouvernement Harper, qui, dans son dernier budget, a adopté des mesures pour réduire le rythme de croissance des dépenses dans certains ministères, en particulier le ministère de la Défense et l\u2019Agence canadienne de développement international.Au bureau de M.Flaherty, le porte-parole Chisolm Pothier a indiqué qu\u2019il est trop tôt pour dire combien d\u2019argent Ottawa est prêt à consentir aux provin- ces.Toutefois, il a affirmé que le gouvernement peut se féliciter de son bilan en matière de transferts aux provinces.«Contrairement au gouvernement précédent, nous avons réglé le dossier du déséquilibre fiscal.Et nous n\u2019allons pas éliminer le déficit fédéral en coupant les vivres aux provinces pour l\u2019éducation et la santé», a-t-il dit.Les premiers ministres des provinces pourraient aborder cette question durant la réunion annuelle du Conseil de la fédération, qui a lieu à Winnipeg jusqu\u2019au 6 août.Filiale de SNC-Lavalin chargée de la gestion des édifices fédéraux l'objet d'une enquête policière Profac fait HUGO DE GRANDPRÉ La Presse Profac, la filiale de SNC-Lavalin chargée de gérer la vaste majorité des immeubles du gouvernement fédéral et dont les services font déjà l\u2019objet d\u2019une vérification comptable à Ottawa, est visée par une enquête policière menée dans trois ministères provinciaux de l\u2019Ontario.L\u2019existence de cette enquête policière, qui n\u2019a encore mené à aucune accusation, a été révélée au grand jour il y a deux semaines, lors de perquisitions menées par la Section de la lutte contre l\u2019escroquerie de la Police provinciale de l\u2019Ontario (OPP).Hier, un extrait d\u2019un mandat de perquisition dévoilé par le Globe and Mail a clarifié certains détails sur ce que F OPP décrit comme une enquête sur des «transactions financières irrégulières».«Il est allégué que des employés du gouvernement de l\u2019Ontario, de SNC-Lavalin Profac et de CB Richard Ellis, qui jouaient un rôle dans l\u2019attribution de contrats (généralement de nettoyage de tapis) à un fournisseur, ont accepté de ce dernier des pots-de-vin sous forme de paiements en espèces, de services personnels gratuits ou d\u2019équipements électroniques», peut-on lire dans le document, que La Presse a obtenu.«Dans certains cas, les factures étaient fausses puisque aucun travail n\u2019avait été accompli.Dans d\u2019autres cas, les factures étaient gonflées», a-t-on précisé.Des employés auraient reçu des pots-de-vin à hauteur de 10 % à 50 % de la valeur de ces factures.Il est aussi allégué que des employés du gouvernement et des deux firmes ont truqué des appels d\u2019offres pour permettre à certains fournisseurs de remporter le contrat.Aucun des fournisseurs n\u2019a été nommé.«Nous avons une politique d\u2019appels d\u2019offres publics et cherchons des entrepreneurs qualifiés prêts à respecter les normes strictes de notre processus d\u2019approvisionnement», a dit hier la porte-parole de SNC-Lavalin, Leslie Quinton.«En cas de manœuvres frauduleuses, nous n\u2019avons aucune tolérance et prenons sur-le-champ les mesures qui s\u2019imposent», a-t-elle également précisé.Autre vérification à Ottawa Cette enquête de l\u2019OPP survient au moment où les services rendus par Profac au gouvernement fédéral font l\u2019objet d\u2019une vérification par la firme comptable Pri-cewaterhouseCoopers (PWC).Cette vérification a été ordonnée par la ministre des Travaux publics, Rona Ambrose, à la suite d\u2019un reportage de La Presse.PWC doit remettre son premier rapport ces jours-ci au ministère des Travaux publics.Conformément aux directives du gouvernement fédéral, le document devra être approuvé par le sous-ministre avant d\u2019être rendu public.En mars dernier, l\u2019enquête avait permis d\u2019obtenir certaines fac- tures pour des travaux réalisés dans un immeuble gouvernemental.La ministre Ambrose les avait elle-même qualifiées d\u2019« affront aux contribuables » : l\u2019achat et l\u2019entretien de deux plantes vertes au coût de 2000$; l\u2019installation d\u2019une sonnette pour 1000$ et de six plafonniers au coût de 5000$.Profac, aujourd\u2019hui appelée SNC-Lavalin O & M, avait réagi en attribuant certains de ces coûts aux contraintes réglementaires en vigueur, notamment celles relatives aux heures supplémentaires des électriciens.Le pdg de SNC-Lavalin, Pierre Duhaime, avait aussi affirmé dans une lettre ouverte que La Presse avait omis des détails importants quant aux travaux réalisés.La filiale du géant québécois du génie-conseil gère quelque 320 immeubles fédéraux au Canada, dans le cadre d\u2019un contrat accordé par appel d\u2019offres en 2004 dont la valeur pourrait atteindre 6 milliards $.Ce contrat n\u2019est apparemment pas visé par l\u2019enquête de l\u2019OPP Recensement Demande d'injonction Une attaque tous azimuts, dont une demande d\u2019injonction, a été déposée en Cour fédérale contre le gouvernement pour le forcer à renoncer à l\u2019abolition du formulaire détaillé obligatoire de recensement.C\u2019est la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) qui a pris les grands moyens en déposant de nombreuses demandes le 26 juillet dernier.Une copie obtenue par La Presse Canadienne révèle qu\u2019en plus de demander la nullité du décret gouvernemental qui a aboli en juin dernier le long formulaire détaillé et obligatoire de recensement, la FCFA veut que la cour empêche le gouvernement d\u2019exclure le formulaire détaillé lors du recensement de 2011.Elle demande aussi une injonction qui empêcherait le gouvernement de continuer toute démarche qui rendrait plus difficile ou impossible l\u2019utilisation du questionnaire détaillé.La Presse Canadienne LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 \u2018^O O b~Q 5 (\t) C PRIX DES EMPLOYÉS JUSQU\u2019A EN AJUSTEMENTS DE PRIX * (Montant indiqué pour le SIERRA HD) 8-0 Z5.(S Si o 8^ g crO -o = 88 .p-x & Q-is PRIX DES EMPLOYES 30 370 *\u2022 COMPREND TRANSPORT, PRÉPARATION, FRAIS ET RABAIS DE 6 000$* uu%ïUu PLUS HAUTE COTE DE SECURITE DU COU VER NEMENT AMÉRICAIN LORS D\u2019ESSAIS DE CH OC\" P.D.S.F.40 914 $ CICDDA oni n ÉDITION NEVADA OlLKKH Z1U1U CABINE MULTIPLACE4 RM GMC ACADIA SLE 2010 P.D.S.F.39 424 $ | ROUTE : 8,4 L/100 km \u2022 34 I VILLE : 12,7 L/100 km \u2022 221 BMT BUY 1 O&NC COMPREND TRANSPORT, PRÉPARATION, FRAIS ET RABAIS DE 2 000$* ALLOCATION MAXIMALE DE 2 000$ DE LA CARTE GM' PRIX DES EMPLOYES 33 859 y GMC TERRAIN SLE 2010 P.D.S.F.28 959$ dugouvernementamEricain LORS D'ESSAIS DE CH OC\" |ROUTE:6,1 L/100 km \u2022 46 mi/ml ALLOCATION MAXIMALE DE 1 500$ DE LA CARTE GM' I VILLE : 9,2 L/100 31 Ml/tlL\u2018 BEST BUY gag Illustration du modèle SLT-2\" PRIX DES EMPLOYÉS 26 652 F* COMPREND TRANSPORT, PRÉPARATION ET FRAIS BEST BUT I i'gjü CICDDA Onin ÉDITION NEVADA OlLKKH Z.UIU CABINE ALLONGÉE P.D.S.F.34 854$ PRIX DES EMPLOYÉS COMPREND TRANSPORT, PRÉPARATION, FRAIS ET RABAIS DE 6 000 $* 25 04 $ IL EST MAINTENANT PLUS FACILE DE COMPRENDRE LE PRIX DES VÉHICULES PARCE QUE TOUS NOS PRIX COMPRENNENT LE TRANSPORT, L\u2019INSPECTION AVANT LIVRAISON ET LES DROITS OBLIGATOIRES DU GOUVERNEMENT.Les prix ne comprennent pas les taxes exigibles et les droits d'enregistrement des sûretés mobilières.Les consommateurs peuvent être tenus de payer jusqu'à 599 $ pour frais du concessionnaire.'\"\"' RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE DE MODÈLE 1995 OU AVANT ET OBTENEZ JUSQUà3300$ DE REMISES SUPPLÉMENTAIRES EN ARGENT.RENSEIGNEZ-VOUS AU SUJET DE DES GROS$00$ POUR VOTRE BAZ0U EN COLLABORATION AVEC ADIEUBAZOU, UN PROGRAMME FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA.Adieu bozou Programme canadien de recyclage des véhicules aifpur Canada ?LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 5 ANS 160 OOO KM* \u2022 GARANTIE LIMITÉE SUR LES COMPOSANTS DU GROUPE MOTOPROPULSEUR \u2022ASSISTANCE ROUTIERE \u2022TRANSPORT DE COURTOISIE \u2018SELON LA PR EH ÈRE ËVEHIUAUTÉ.CAHOHS POI DS MOYEN EXCLUS.DfTAU SUR LA GARANTI EU MITÉE CHEZ VOTRE CONŒSSKHWRE Échangez vos primes d La Carte GM dès aujourd' buygmc.ca 2289647 9839 ACTUALITÉS 19 Des peines plus sévères pour les criminels associés à un groupe Ottawa serre la vis au crime organisé LA PRESSE CANADIENNE Le ministre fédéral de la Justice, Rob Nicholson, accompagné du sénateur Pierre-Hugues Boisvenu, a annoncé l'élargissement de la définition d'« infraction grave» à 11 crimes associés aux gangs de rue et au crime organisé.KARIM BENESSAIEH La Presse Poursuivant sa croisade pour le durcissement des lois, le gouvernement conservateur a annoncé hier l\u2019élargissement de la définition d\u2019«infraction grave» à 11 crimes associés aux gangs de rue et au crime organisé.En vertu de ce règlement, en vigueur dès son annonce, des infractions comme la tenue d\u2019une maison de jeu ou de pari, les gageures, le bookmaking, le fait de tricher à un jeu de hasard ou la tenue d\u2019une maison de débauche deviennent «graves» s\u2019il est démontré que leur auteur est associé au crime organisé.Les policiers et le système judiciaire pourront l\u2019assujettir à une série de restrictions \u2014 libération conditionnelle retardée, engagement à ne pas troubler l\u2019ordre public, écoute électronique \u2014 actuellement prévues pour lutter contre le crime organisé.Les personnes déclarées coupables devront en outre purger leur peine consécutivement à toute autre déjà imposée.Ces infractions ne pouvaient être considérées automatique- ment comme «graves» puisqu\u2019elles n\u2019entraînent pas une peine de plus de cinq ans de prison.Le ministre fédéral de la Justice dispose cependant d\u2019un pouvoir constitutionnel qui lui permet de désigner par règlement les crimes graves.«Le fait qu\u2019une infraction soit commise par une organisation criminelle en fait un crime grave», a expliqué Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, hier, en conférence de presse.« Quand il y a de l\u2019argent à faire, vous pouvez être sûr que le crime organisé va être impliqué.Les crimes que nous avons ciblés sont considérés comme typiques du crime organisé.» Tricher au jeu Est-ce que ce nouveau règlement signifie qu\u2019un simple citoyen accusé d\u2019avoir triché au jeu encourrait une peine de cinq ans de prison?ont demandé les journalistes.Le ministre s\u2019est fait rassurant : le lien avec le crime organisé doit être «établi à la satisfaction du juge : c\u2019est une question de faits, ils doivent être prouvés».Présent à la conférence de presse, le sénateur Pierre-Hugues Boisvenu estime que ce nouveau règlement va permettre de sévir contre «plus de crimes graves qui depuis longtemps étaient minimisés et très peu punis».«Le gouvernement s\u2019attaque ici aux racines du crime organisé.Lorsque le crime organisé est en cause, quelle que soit l\u2019infraction commise, l\u2019enjeu est énorme.» Pour les policiers, ce durcissement des lois sera un outil apprécié, estime Jean-Guy Dagenais, président de l\u2019Association des policiers provinciaux du Québec.«Dans l\u2019opération SharQc, ces modifications aux règlements nous auraient peut-être permis d\u2019aller plus loin, a-t-il illustré.Peut-être qu\u2019on aurait arrêté d\u2019autres petits revendeurs, qu\u2019on aurait ratissé plus large.» Le gouvernement Harper, minoritaire à la Chambre des communes, n\u2019a pas besoin de l\u2019appui des partis de l\u2019opposition pour amender le Code criminel.Selon l\u2019article 467.1, le cabinet fédéral peut modifier les dispositions existantes simplement en avisant le gouverneur général.La RAMQ couvre jusqu'à trois traitements à compter d'aujourd'hui La gratuité de la procréation assistée enfante la controverse LOUISE LEDUC La Presse Le gouvernement du Québec donne dans «la manipulation» et le «mensonge scientifique» en soutenant que le programme gratuit de procréation assistée s\u2019autofinancera, dénonce le Dr Gaétan Barrette, président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec.C\u2019est dans la controverse que trois traitements de fécondation in vitro commencent à être couverts par la Régie de l\u2019assuran-ce-maladie du Québec (RAMQ), aujourd\u2019hui.Si l\u2019Association des couples infertiles du Québec a salué hier cette gratuité par communiqué, plusieurs personnes ont très publiquement manifesté leur désaccord jusqu\u2019ici.Le ET Barrette est le premier à ne pas trouver pertinent le remboursement de ces services : à son avis, il y a d\u2019autres priorités en matière de services de santé.D\u2019autant plus, dit-il, qu\u2019on ne peut parler de problèmes de santé dans la mesure où ce sera aussi gratuit pour les célibataires et les homosexuels, a-t-il dit en entrevue téléphonique.Cela dit, au-delà du débat de fond, ce qu\u2019il déplore avant tout, c\u2019est la précipitation totale et l\u2019improvisation dans laquelle l\u2019affaire a été menée.«C\u2019est le pire dossier que j\u2019ai eu à gérer avec le gouvernement.» Selon Marie-Ève Bédard, attachée de presse du ministre Yves Bolduc, «la base du programme, outre de permettre aux gens d\u2019avoir des enfants, est de mettre en place les meilleures pratiques possibles et de diminuer le nombre de grossesses multiples».À l\u2019heure actuelle, ajoute-t-elle, la proportion de jumeaux ou de triplés est de 30 % en procréation assistée.Comme la loi précise le nombre maximum d\u2019embryons à implanter, le Ministère espère réduire la proportion de grossesses multiples à 10%.Ainsi, selon Mme Bédard, ce que le gouvernement dépensera en traitements gratuits, il l\u2019économisera en soins médicaux aigus que nécessitaient les enfants nés, souvent prématurément, de grossesses multiples.«Quelle opération de marketing et de relations publiques!» s\u2019indigne le Dr Barrette à ce sujet.Les grossesses multiples ne sont pas dues uniquement à l\u2019implantation de plusieurs embryons; elles sont très souvent causées par la stimulation ovarienne, qui n\u2019est pas plus réglementée qu\u2019avant et qui sera aussi gratuite.Si on ajoute à cette stimulation ovarienne le fait que l\u2019on pourra continuer d\u2019implanter deux embryons aux femmes de 37 ans et plus, et le fait que davantage de femmes recourront à la procréation assistée, il est mathématiquement impossible, dit le Dr Barrette, que l\u2019on réduise le nombre de grossesses multiples.Le ministre Bolduc estime que son programme coûtera 32 millions $ la première année et 80 millions$ à terme.Toutes les femmes y auront accès, jusqu\u2019à la ménopause.ÉOTRE ENTREPRISEFÊTE S0N ANNIVERSAIRE?Fêtez cet événement avec un cahier spécial dans le quotidien LeDroit, un outil promotionnel de premier choix pour joindre nos lecteurs de l\u2019Outaouais et de l\u2019Est Ontarien.Un projet clé en main aux options multiples* \u2022Autofinancé à 100 %, en partie ou payé en totalité par l\u2019entreprise Pour plus de détails, communiquez dès maintenant avec Michelle O\u2019Neil au 613 562-7597 ou moneil@ledroit.com LeDroit \\ i % % V « \u2022 V / r ^ \\ \"S LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 155e raison de changer : Grâce aux 250 $, j'ai invité mon père au golf.Transférez votre compte-chèques à TD Canada Trust et vous recevrez jusqu'à 250 $ en argent1.Demandez-nous plus de renseignements.www.tdcanadatrust.com/changer \u2022 1-800-291-4335 TRANSFEREZ VOS AFFAIRES CHEZ NOUS ET OBTENEZ JUSQU'À 250 < TD Canada Trust Des services bancaires confortables 'Des conditions s'appliquent.Consultez- nous pour obtenir plus de renseignements.L'offre est valide du 25 mai au 6 août 2010, mais elle peut être modifiée, prolongée ou retirée en tout temps, sans préavis, 20 ACTUALITÉS y////////////////////////// BP a réussi à colmater le puits de pétrole GOLFE DU MEXIQUE \u2014 C\u2019est une étape importante dans la lutte contre la marée noire dans le golfe du Mexique.BP a annoncé hier que le «résultat voulu» avait été atteint dans la procédure dite «static kill», qui consiste à injecter de la boue pour tenter de boucher définitivement le puits de pétrole à l\u2019origine de la catastrophe écologique.Le président Barack Obama a salué cette étape, estimant que la lutte contre la pollution était «enfin proche d\u2019aboutir».Les équipes de BP, qui ont commencé l\u2019opération mardi, ont arrêté d\u2019injecter de la boue au bout d\u2019environ huit heures et surveillaient désormais le puits pour s\u2019assurer que le pétrole ne fuyait plus, selon des responsables du groupe pétrolier.«C\u2019était une étape importante», a déclaré à Londres une porte-parole de BP, Sheila Williams.La prochaine sera de décider s\u2019il faut cimenter le puits, a-t-elle précisé.La pression dans le puits a baissé rapidement dans les 90 premières minutes de la procédure, signe que tout se passait comme prévu, confiait mardi soir Bobby Bolton, responsable des opérations de colmatage sur le site, ajoutant que «la pression baisse et semble se stabiliser».Le groupe pétrolier a confirmé hier à Londres que la pression dans le puits était contrôlée, «ce qui est le résultat voulu de la procédure de static kill».Cette technique consiste à injecter lentement de la boue lourde, afin de boucher le puits à l\u2019origine de la fuite.Selon des responsables de BP, l\u2019opération pourrait être suffisante pour venir à bout de la fuite.Seconde opération Elle devrait toutefois être suivie d\u2019une seconde opération, dite «bottom kill», au cours de laquelle les ingénieurs injecteront à nouveau de la boue et du ciment, mais cette fois dans le but de boucher le gisement de pétrole sous-marin, par le biais d\u2019un puits de secours en construction depuis plusieurs semaines.Celui-ci pourrait être achevé d\u2019ici le 11 août.Ces opérations sont devenues plus urgentes en raison de l\u2019approche du pic de la saison des ouragans, a déclaré l\u2019amiral des garde-côtes à la retraite Thad Allen, nommé par le gouverne- Archives, Associated Press Une partie de la marée noire s'est propagée sur le rivage, où le pétrole s'est retrouvé enterré dans le sable.ment fédéral pour superviser le dossier de la marée noire.Selon la commission d\u2019enquête fédérale sur la marée noire, environ 650 millions de litres de pétrole se sont déversés dans les eaux du golfe du Mexique entre l\u2019explosion la plate-forme Deepwater Horizon, le 20 avril, et le 15 juillet, date de la pose d\u2019un couvercle géant sur le puits.Associated Press Près de 75% du pétrole déversé aurait été éliminé WASHINGTON \u2014 Environ trois quarts du brut qui s\u2019est déversé dans le golfe du Mexique depuis la rupture du puits de pétrole à l\u2019origine de la marée noire ont été éliminés, a annoncé hier une responsable du gouvernement américain.«Les scientifiques nous disent qu\u2019environ 25 % (du pétrole) n\u2019a pas été récupéré, ne s\u2019est pas évaporé ou n\u2019a pas été pris en charge par la nature», a déclaré sur ABC Carol Browner, chargée des questions énergétiques et environnementales à la Maison-Blanche.Selon un rapport de l\u2019Agence océanique et atmosphérique et du département de l\u2019Intérieur, seul 26 % du pétrole déversé dans le golfe du Mexique se trouve encore dans la nature.Pour le reste, un tiers a été capté ou traité, que ce soit en le brûlant, en le dispersant avec des produits chimiques, en le récupérant à la surface ou directement à la sortie du puits, et 41 % s\u2019est évaporé ou s\u2019est dispersé sous forme de gouttelettes microscopiques sous l\u2019action des forces naturelles, explique le rapport.Les 26 % qui restent, soit 1,3 million de barils, sont classés dans le rapport comme «pétrole résiduel» qui «se trouve soit à la surface, soit juste en-dessous sous forme de résidus ou de boulettes, soit sur le rivage où il [.] s\u2019est retrouvé enterré dans le sable et les sédiments».Agence France-Presse ____, SIMPLÉPARGNES 131e raison de changer : Un petit coup de main vous permet d'épargner beaucoup plus facilement.Canada Trust Des services bancaires confortables www.tdcanadatrust.com/changer \u2022 1-800-291-4335 Épargnez sans effort avec SimplÉpargnes.Quand vous utilisez votre carte de débit, de petites sommes d'argent sont virées automatiquement à votre compte d'épargne.Vous pourriez recevoir jusqu'à 250 $1 en transférant vos affaires chez nous.& Marque de commerce de La Banque Totonto-Dom in ion, 'Des conditions s'appliquent.Consultez- nous pour obtenir plus de renseignements.L'offre est valide du 25 mai au 6 août 2010, mais elle peut être modifiée, prolongée ou retirée en tout temps, sans préavis.2292236 ACTUALITÉS 21 Présidence haïtienne Wyclef Jean confirmerait sa candidature aujourd'hui PORT-AU-PRINCE, HAÏTI \u2014 Le chanteur Wyclef Jean serait sur le point d\u2019annoncer sa candidature à la présidence du pays, a confirmé mardi un ancien président de la Chambre des députés haïtienne.L\u2019ex-député Pierre Éric Jean-Jacques a indiqué à l\u2019Associated Press que l\u2019artiste hip-hop ferait face à l\u2019électorat comme membre de sa coalition lors du scrutin du 28 novembre.Samuel Jean, le frère de l\u2019artiste, a confirmé que le chanteur ferait part de ses intentions lors d\u2019une entrevue télévisée d\u2019Haïti, ce soir, une fois qu\u2019il aura rempli les documents requis.«Nous croyons tous qu\u2019il répond aux critères constitutionnels et qu\u2019il peut le faire», a déclaré Samuel Jean lors d\u2019une conversation téléphonique.La porte-parole de M.Jean, Cindy Tanenbaum, a confirmé que le chanteur avait prévu faire une annonce aujourd\u2019hui, mais a dit en ignorer les détails.Elle a ajouté que M.Jean travaillait sur la formation d\u2019une équipe de communications politiques.Des dizaines de candidats sont attendus sur la ligne de départ de la course pour la présidence haïtienne.Le nom de l\u2019actuel ambassadeur d\u2019Haïti à Washington, Raymond Joseph, devrait aussi figurer sur les bulletins de vote comme candidat à la présidence.Il est l\u2019oncle de Wyclef Jean.La liste des autres candidats probables inclut d\u2019anciens premiers ministres, des maires et un autre musicien populaire en Haïti, Michel « Sweet Micky» Martelly.M.Jean-Jacques, qui tentera lui-même de faire un retour à la Chambre des députés, a ajouté qu\u2019il ferait partie de la même coalition que Wyclef Jean, nommée «Ansanm Nou Fo», ce qui signifie «ensemble nous sommes forts» en créole.«Oui, nous avons une entente (avec Wyclef Jean).Mais il est celui qui doit l\u2019annoncer en premier», a indiqué M.Jean-Jacques à l\u2019AP, refusant de commenter leurs plans politiques.Les candidatures doivent être enregistrées au conseil électoral d\u2019Haïti d\u2019ici samedi.Il est encore possible que M.Jean change d\u2019idée ou que sa candidature soit rejetée.Il doit notamment démontrer au conseil électoral qu\u2019il a demeuré à Haïti pendant cinq années consécutives, qu\u2019il y possède une propriété et qu\u2019il ne détient que la citoyenneté haïtienne.Les responsables électoraux ont disqualifié certains candidats pour des formalités tout en permettant à d\u2019autres de se lancer dans la course.Âgé de 37 ans, Wyclef Jean est né près de Port-au-Prince mais a passé son enfance à Brooklyn, aux États-Unis.Selon son frère, le chanteur, contrairement à plusieurs membres de la famille, n\u2019avait jamais détenu un passeport américain.Des conseillers pensent que les exigences reliées au domicile de Le chanteur Wyclef Jean M.Jean seront laissées de côté, parce qu\u2019il a été nommé, par le président René Préval, en 2007, ambassadeur global, excusant ainsi ses nombreuses absences du pays au fil des dernières années.Wyclef Jean est populaire en Haïti pour sa musique, mais aussi pour son travail dans Yele Haïti, une organisation qui a recueilli des millions de dollars après le tremblement de terre du 12 janvier dernier.Des rumeurs courent depuis des mois quant à la candidature de Wyclef Jean pour la présidence haïtienne.Le chanteur n\u2019a jamais écarté cette possi- bibté et a enregistré une chanson intitulée If I Was President.Associated Press LA RUSSIE BRÛLE; MEDVEDEV RÉAGIT Agence France-Presse Le président Dmitri Medvedev a ordonné hier devant le Conseil de sécurité russe de prendre des mesures pour protéger les installations stratégiques du pays, notamment nucléaires, contre les violents incendies de forêt qui ont fait au moins 48 morts dans le pays.Au total les incendies de forêt ont déjà détruit en Russie près de 668000 hectares depuis le début de l'été.Les conditions climatiques ne donnent pour leur part aucun signe de répit.La capitale russe s'est réveillée mercredi dans une atmosphère irrespirable, un vent chaud répandant la fumée âcre des feux de forêt et de tourbières de la région jusque dans le métro.> EN BREF L'INTERDICTION DU MARIAGE HOMOSEXUEL EST JUGÉE ILLÉGALE LOS Angeles \u2014 La cour fédérale de San Francisco a estimé hier que l\u2019interdiction du mariage homosexuel en Californie, entérinée par référendum en 2008, était «anticonstitutionnelle», une victoire pour les défenseurs des droits des gays.Une plainte avait été déposée par un couple de lesbiennes contestant la Proposition 8, dont l\u2019adoption en novembre 2008 par 52 % des Californiens avait annulé la décision de la Cour suprême de l\u2019État, quelques mois plus tôt, d\u2019autoriser les unions homosexuelles en Californie.Les opposants à la Proposition 8 affirmaient qu\u2019elle est discriminatoire envers les homosexuels, et donc contraire à la Constitution.Ses défenseurs faisaient valoir que les électeurs s\u2019étaient exprimés et que rien ne devrait autoriser à remettre en cause leur décision.ISRAËL MET EN GARDE LE LIBAN Jerusalem \u2014 Israël a adressé hier une sévère mise en garde au Liban au lendemain d\u2019un accrochage meurtrier à la frontière israélo-libanaise, qui a fait quatre morts.«Je veux que cela soit clair [.] pour le gouvernement libanais que l\u2019on considère responsable de la violente provocation contre nos soldats: ne mettez pas à l\u2019épreuve notre détermination à défendre les civils et les soldats d\u2019Israël», a dit le premier ministre Benjamin Nétanyahou.Sa déclaration est intervenue après un accrochage ayant coûté la vie à trois Libanais \u2014 deux soldats et un journaliste \u2014 et à un officier israélien, survenu dans un secteur frontalier où l\u2019armée israélienne voulait déraciner un arbre.Des responsables mibtaires bbanais avaient affirmé que l\u2019arbre se trouvait au Liban, ce qu\u2019ont contesté les Israébens.Agence France-Presse LE FRÈRE D'OMAR KHADR EST LIBRE TORONTO \u2014 Le frère d\u2019Omar Khadr, Abdullah, a été bbéré hier après quatre ans et demi de détention, un juge de la Cour supérieure de l\u2019Ontario ayant rejeté une demande d\u2019extradition des États-Unis.Selon le juge Christopher Seyer, les États-Unis ont violé des principes élémentaires de justice dans le cas d\u2019Abdullah Khadr, âgé de 29 ans.Les violations subies par Abdullah Khadr pendant sa détention de 14 mois au Pakistan sont «odieuses» et «injustifiables», a indiqué le juge.Les États-Unis soupçonnent M.Khadr d\u2019avoir fourni des armes à al-Qaïda.L\u2019arsenal, invoquent-ils, devait servir à attaquer les forces américaines basées en Afghanistan.La Presse Canadienne Canada Trust Des services bancaires confortables DÈS 8 h, ET PENDANT PLUS D'HEURES1 Transférez votre compte-chèques à TD Canada Trust et vous recevrez jusqu'à 250 $ en argent2.Demandez-nous plus de renseignements.www.tdcanadatrust.com/changer \u2022 1-800-291-4335 J'ai transféré mes comptes pour pouvoir faire mes opérations bancaires entre les matchs de soccer et le dodo des enfants.1 Les heures d'ouverture diffèrent selon la succursale.2 Des conditions s'appliquent.Consultez- nous pour obtenir plus de renseignements.L'offre est valide du 25 mai au 6 août 2010, mais elle peut être modifiée, prolongée ou retirée en tout temps, sans préavis.2292239 LEDROIT, LE JEUDI 5 AOÛT 2010 LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 22 ÉCONOMIE ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE ¦ workopohs.com DOLLAR ¦\u2019\t98,27 EN BREF CLOUTIER ET MARENGÈRE QUALIFIÉS Deux des trois golfeurs du River-mead, Marc-André Cloutier et Maxime Marengère, ont réussi à se qualifier pour les deux dernières rondes du Championnat canadien junior de golf, hier à l\u2019issue de la deuxième ronde de la compétition présentée à Richmond, en Colombie-Britannique.Cloutier a joué une ronde de 74 hier, deux au-dessus de la normale, et son cumulatif de plus-7 le laisse à égalité au 45e rang de la compétition, un coup devant Marengère, auteur d\u2019un 78 hier après son 74 de la veille.Sébastien Prévost a pour sa part été éliminé après une deuxième ronde consécutive de 80, ce qui le laissait à égalité au 115e rang alors que seuls les 70 premiers compétiteurs (et égalité) étaient retenus pour les deux derniers parcours.Le Torontois Richard Jung est le meneur après 36 trous avec un cumulatif de moins-9 (65-70), deux coups devant Raoul Ménard, natif d\u2019Ange-Gardien, en Estrie.LeDroit RUSSELL MARTIN SUR LA LISTE DES BLESSÉS Los Angeles \u2014 Le receveur Russell Martin des Dodgers de Los Angeles a vu son nom être placé sur la liste des blessés de 15 jours, hier.Il s\u2019est blessé à la hanche dans un gain des siens face aux Padres de San Diego, mardi soir.L\u2019athlète de Chelsea montrait une moyenne de ,248, avec cinq circuits et 26 points produits en 97 matches.Il tentait de marquer sur un ballon au champ centre de Jamey Carroll, en deuxième, mais a été épinglé par le relais de Chris Denorfïa, alors qu\u2019il arrivait au marbre debout.Martin venait de produire les deux points des siens avec un double, dans une victoire de 2-1.Un test d\u2019imagerie par résonance magnétique a révélé une déchirure au cartilage de la hanche droite.HAYNESWORTH TOUJOURS ABSENT ASHBURN \u2014 Albert Haynesworth est toujours sur la touche.L\u2019état de la condition physique du joueur de ligne défensive demeure toujours incertain une semaine après l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement des Redskins de Washington.Haynesworth n\u2019a toujours pas subi le test de condition physique imposé par l\u2019équipe aux joueurs qui n\u2019ont pas pris part au camp de conditionnement hors-saison.Les Redskins ont indiqué que Haynesworth ne sera pas autorisé à s\u2019entraîner tant qu\u2019il n\u2019aura pas subi avec succès ce test.Il a été , diminué par un genou gauche endolori et ne devrait pas subir cet examen tant que sa condition ne s\u2019améliorera pas.Haynesworth a tenté de subir ce test lundi, mais s\u2019est retiré après avoir ressenti de la douleur après avoir effectué des sprints.Il est le seul joueur des Redskins à ne pas avoir pris part au camp de conditionnement et donc, à devoir subir ce test.Associated Press LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 40 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Les Gymélites revendiquent une aide financière de Gatineau pour maintenir ses activités «Gardons la gymnastique dans le secteur Hull» JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Roues latérales, renversements et équilibres s\u2019enchaînaient hier après-midi devant la Maison du citoyen, alors qu\u2019une vingtaine de jeunes gymnastes et leurs parents manifestaient afin de revendiquer une aide financière de la Ville de Gatineau pour le maintien des activités des Gymélites dans le secteur Hull.«Gardons la gymnastique dans le secteur Hull», criaient les gymnastes, pancartes à la main, en marchant en cercle devant l\u2019hôtel de ville.Les Gymélites, club fondé il y a 38 ans, craignent de perdre leur local du chemin Freeman à la fin du mois si la municipalité ne les aide pas à payer leur loyer.Le président du club qui compte 1600 membres, Jean-Claude Des Rosiers, estime que les Gymélites subissent une iniquité, puisque les autres clubs de la ville n\u2019ont pas à payer pour un loyer.Le club Gym-Action, qui louait auparavant des locaux sur le boulevard Saint-René, dans le secteur Gatineau, profite maintenant d\u2019un plateau au nouveau centre sportif.Les Gymélites souhaitent donc obtenir la subvention d\u2019environ 100000$ que Gatineau octroyait chaque année à Gym-Action.Ce montant, ajouté à la subvention annuelle de 80000$ que reçoivent actuellement les Gymélites, permettrait de payer en entier le loyer des locaux du chemin Freeman.«Si la Ville a la capacité d\u2019offrir une belle palestre à Gatineau, nous, à Hull, on a déjà l\u2019infrastructure, mais on a besoin d\u2019argent», souligne M.Desrosiers.Les différents clubs de la ville sont appelés à se fusionner dans un avenir rapproché.Le président des Gymélites n\u2019a rien contre le projet de fusion.«Mais pas au détriment des sites de proximité », insiste-t-il.Cette notion de proximité est aussi essentielle aux yeux de David Roberge, dont les deux filles, Mathilde et Arianne, s\u2019entraînent avec les Gymélites.«S\u2019il n\u2019y a pas d\u2019aréna ou de terrain de soccer dans votre quartier, allez-vous pratiquer le hockey ou le soccer?Peut-être pas.On n\u2019a rien contre le centre sportif, mais on veut garder notre site de proximité.» Daphné Ranger, 14 ans, du secteur Aylmer, fait partie des Gymélites depuis qu\u2019elle a trois ans.«Mes parents m\u2019ont dit que s\u2019il n\u2019y en avait pas eu à Hull, j\u2019aurais fait autre chose.» Nouvelles attendues Une rencontre a eu lieu la semaine passée avec des représentants de la Ville.Avant cette rencontre, le directeur des loisirs, Simon Rousseau, affirmait que la Ville était prête à aider les Gymélites si le club présentait un plan viable pour que son autofinancement soit assuré.M.Rousseau avait indiqué au Droit que le club avait pris un risque, en 2007, en déménageant dans de nouveaux locaux en espérant obtenir des crédits de taxes qu\u2019il n\u2019a finalement jamais obtenus.Jean-Claude Des Rosiers attendait toujours, hier, des nouvelles de la Ville à la suite de cette rencontre.Il affirme que les représentants de la Ville «ont été réceptifs, dans la mesure où ils ont écouté», mais que le problème se situe peut-être au niveau de la volonté politique.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Une vingtaine de gymnastes et leurs parents ont manifesté devant la Maison du citoyen pour tenter de sauver les Gymélites, un club fondé il y a 38 ans.Bum noMS 01 \\)L tor la pp Gflrdez la GVÎ1NA5T: >?w'rrv4TvaM|.( é de* y^eJi+es- xL_ f = r > HOCKEY EN BREF LA LNH OFFICIALISE LA CLASSIQUE HÉRITAGE N ew YORK \u2014 Des représentants de la Ligue nationale de hockey, des Flames de Calgary et du Canadien de Montréal se sont réunis au Stade McMahon hier en vue de la Classique Héritage LNH 2011, un match qui sera joué à l\u2019extérieur, le 20 février.La Ligue, les Flames et le Canadien en ont d\u2019ailleurs profité pour dévoiler les chandails spécialement conçus qui seront portés lors de l\u2019événement.La Classique Héritage sera le premier match extérieur à être présenté au Canada depuis que les Oilers d\u2019Edmonton ont accueilli le Canadien au Stade du Commonwealth, le 22 novembre 2003.La Presse Canadienne DOUG JARVIS, LE NOUVEAU BRAS DROIT DE CLAUDE JULIEN BOSTON \u2014 Les Bruins de Boston ont annoncé hier l\u2019embauche de Doug Jarvis à titre d\u2019entraîneur adjoint.Jarvis remplace Craig Ramsay, qui a obtenu le poste d\u2019entraîneur chef des Thrashers d\u2019Atlanta le 24 juin dernier après trois saisons comme adjoint à l\u2019entraîneur Claude Julien chez les Bruins.Jarvis était entraîneur adjoint du Canadien de Montréal au cours des quatre dernières saisons.À sa première année à Montréal, Julien était à la barre du Canadien.Avant cela, Jarvis, âgé de 55 ans, était entraîneur adjoint des Stars au Minnesota et à Dallas de 1988 à 2002.Associated Press TYLER Y ÉTAIT, MAIS PAS TAYLOR st.JOHN'S \u2014 Le camp estival de l\u2019équipe canadienne de hockey junior s\u2019est amorcé au Mile One Centre, hier.Le premier choix au repêchage Taylor Hall brillait par son absence, mais Tyler Seguin, choisi deuxième, avait bien hâte de donner ses premiers coups de patin.Voulant se préparer pour le camp des Oilers d\u2019Edmonton, Hall a aussi invoqué la fatigue de deux longues saisons au terme desquelles il a mené les Spitfires de Windsor à des conquêtes consécutives de la coupe Memorial.Il a aussi disputé les championnats mondiaux juniors, l\u2019hiver dernier.Seguin a été retranché tardivement de l\u2019équipe junior qui a gagné l\u2019argent à Saskatoon, en janvier, et ses Whalers de Plymouth ont été écartés des séries par les Spitfires.Un total de 46 joueurs sont présentement à St.John\u2019s.Un plus petit nombre seront invités au camp de sélection, en décembre.La formation sera alors réduite à 22 joueurs en vue du championnat mondial, qui se mettra en branle le 26 décembre, à Buffalo.La Presse Canadienne Les Sénateurs embauchent un homme fort et un défenseur Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont annoncé hier l\u2019embauche de deux nouveaux joueurs et d\u2019un dépis-teur.Ils ont d\u2019abord confirmé la mise sous contrat de l\u2019homme fort québécois Francis Lessard pour la prochaine saison.Lessard, qui est âgé de 31 ans, a joué 91 matches dans la Ligue nationale chez les Thrashers d\u2019Atlanta entre 2001 et 2006.La saison dernière, il évoluait à San Antonio, avec le club affilié aux Coyotes de Phoenix dans la Ligue américaine (LAH).Il a récolté 289 minutes de pénalité en 61 parties.Avec son pacte à deux volets, on s\u2019attend à ce qu\u2019il entreprenne la prochaine saison à Binghamton.En signant un contrat similaire, au cours des dernières heures, le défenseur David Haie devrait également se rapporter au club école des Sénateurs.À 29 ans, cet ancien choix de première ronde des Devils du New Jersey pourrait cependant disputer quelques parties dans la LNH durant la saison.L\u2019hiver dernier, il a disputé 39 parties avec le Lightning de Tampa Bay.Les Sénateurs ont enfin confié un poste d\u2019éclaireur professionnel au Hullois Rob Murphy.Membre de l\u2019édition originale des Sénateurs, en 1992-93, l\u2019homme de 41 ans devra produire des rapports réguliers sur les 29 autres équipes de la LNH.On lui demandera également d\u2019assister à des matches de la LAH.Il devra enfin garder un œil sur les espoirs universitaires.LeDroit SPORTS 41 y///////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE SPORT EN CHIFFRES BASEBALL - MLB LIGUE AMÉRICAINE IIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIII SOMMAIRE MENEURS - LA SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Tampa Bay\t\t\t67\t39\t,632\t-\tG 3\t34-21\t33-18 New York\t\t\t67\t40\t,626\t0,5\tG 1\t35-18\t32-22 Boston\t\t\t61\t47\t,565\t7\tP 1\t33-23\t28-24 TORONTO\t\t\t56\t52\t,519\t12\tP 1\t27-22\t29-30 Baltimore\t\t\t33\t73\t,311\t34\tG 1\t19-33\t14-40 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Chicago\t\t\t61\t46\t,570\t-\tG 1\t33-20\t28-26 Minnesota\t\t\t59\t48\t,551\t2\tP 2\t33-20\t26-28 Detroit\t\t\t53\t54\t,495\t8\tP 1\t36-19\t17-35 Cleveland\t\t\t46\t62\t,426\t15,5\tG 1\t23-27\t23-35 Kansas City\t\t\t46\t62\t,426\t15,5\tP 1\t23-29\t23-33 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Texas\t\t\t61\t45\t,575\t-\tP 2\t36-21\t25-24 Oakland\t\t\t54\t53\t,505\t7,5\tG 1\t32-23\t22-30 Los Angeles\t\t\t54\t54\t,500\t8\tP 1\t29-25\t25-29 Seattle\t\t\t40\t67\t,374\t21,5\tG 1\t25-28\t15-39 CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS MARDI 3 AOUT_______________________ TORONTO 8 N.Y Yankees 2 Chicago White Sox 12 Detroit 2 Boston 3 Cleveland 1 Baltimore 6 L.A.Angels 3 Chicago White Sox 1 Detroit 7 Tampa Bay 6 Minnesota 4 Kansas City 3 Oakland 2 Seattle 3 Texas 2 MERCREDI 4 AOÛT____________________ TORONTO 1 N.Y Yankees 5 Kansas City 3 Oakland 4 Chicago White Sox 4 Detroit 1 Cleveland 9 Boston 1 Minnesota 1 Tampa Bay 1 (en 12e m.) L,A, Angels 7 Baltimore 9 (en 9e m.) Texas 0 Seattle 2 (en 2e m.) JEUDI 5 AOÛT_______________________ Minnesota à Tampa Bay, 12h 10 (Slowey 10-5 vs W.Davis 9-9) Chicago White Sox à Detroit, 13h05 (F.Garcia 10-4 vs Schemer 7-8) L.A.Angels à Baltimore, 19h05 (Harert 0-2 vsArrieta 3-3) Cleveland à Boston, 19h 10 (Tomlin 1-0 vs Matsuzaka 7-3) Texas à Seattle, 22h 10 (Tom.Hunter 8-1 vs F.Hernandez 7-8) VENDREDI 6 AOÛT_____________________ Boston à N.Y.Yankees, 19h05 Chicago White Sox à Baltimore, 19h05 Minnesota à Cleveland, 19h05 L.A, Angels à Detroit, 19h05 Tampa Bay à TORONTO, 19h07 Texas à Oakland, 22h07 Kansas City à Seattle, 22h 10 SAMEDI 7 AOÛT_______________________ Tampa Bay à TORONTO, 13h07 Boston à N.Y.Yankees, 16hl0 Chicago White Sox à Baltimore, 19h05 Minnesota à Cleveland, 19h05 L,A, Angels à Detroit, 19h05 Texas à Oakland, 21h07 Kansas City à Seattle, 22h 10 DIMANCHE 8 AOÛT_____________________ Minnesota à Cleveland, 13h05 L.A, Angels à Detroit, 13h05 Tampa Bay à TORONTO, 13h07 Chicago White Sox à Baltimore, 13h35 Texas à Oakland, 16h07 Kansas City à Seattle, 16hl0 Boston à N,Y Yankees, 20h LIGUE NATIONALE SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Atlanta\t\t\t61\t46\t,570\t-\tG 1\t36-14\t25-32 Philadelphie\t\t\t58\t48\t,547\t2,5\tG 2\t34-18\t24-30 New York\t\t\t54\t54\t,500\t7,5\tP 1\t33-19\t21-35 Floride\t\t\t53\t53\t,500\t7,5\tP 2\t28-27\t25-26 Washington\t\t\t47\t60\t,439\t14\tP 1\t29-23\t18-36 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Cincinnati\t\t\t61\t48\t,560\t-\tG 1\t33-23\t28-25 St.Louis\t\t\t59\t48\t,551\t1\tP 2\t37-18\t22-30 Milwaukee\t\t\t50\t59\t,459\t11\tP 1\t24-28\t26-31 Houston\t\t\t47\t59\t,443\t12,5\tG 7\t26-29\t21-30 Chicago\t\t\t47\t61\t,435\t13,5\tG 1\t27-29\t20-32 Pittsburgh\t\t\t37\t/O\t,346\t23\tP 1\t24-28\t13-42 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt San Diego\t\t\t62\t43\t,590\tTM _\tP 1\t33-22\t29-21 San Francisco\t\t\t62\t46\t,574\t1,5\tP 1\t33-20\t29-26 Colorado\t\t\t56\t51\t,523\t7\tG 1\t36-19\t20-32 Los Angeles\t\t\t55\t52\t,514\t8\tG 1\t33-22\t22-30 Arizona\t\t\t40\t67\t,374\t23\tG 1\t25-30\t15-37 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS MARDI 3 AOÛT_________ VENDREDI 6 AOÛT________ Houston 18 St, Louis 4 Milwaukee 4 Chicago Cubs 3 N,Y Mets 3 Atlanta 2 Philadelphie 6 Floride 1 Pittsburgh 7 Cincinnati 6 Arizona 6 Washington 1 San Francisco 10 Colorado 0 L.A, Dodgers 2 San Diego 1 MERCREDI 4 AOÛT______________________ Cincinnati 9 Pittsburgh 4 Milwaukee 3 Chicago Cubs 15 San Francisco 1 Colorado 6 N.Y Mets 3 Atlanta 8 Houston 2 St, Louis 8 (en 9e m.) Philadelphie 5 Floride 2 (en 8e m,) Washington 3 Arizona 1 (en 3e m,) San Diego 0 L.A.Dodgers 1 (en 2e m.) JEUDI 5 AOÛT_________________________ Colorado à Pittsburgh, 19h05 (Francis 4-3 vs Ja.McDonald 0-1) San Francisco à Atlanta, 19hl0 (Lincecum 11-4 vs Jurrjens 3-4) Philadelphie en Floride, 19hl0 (Oswalt 6-13 vs Volstad 5-8) Washington en Arizona, 21h40 (Detwiler 0-1 vs Enright 2-2) San Diego à L.A.Dodgers, 22hl0 (Correia 7-7 vs Billingsley 9-5) Cincinnati à Chicago Cubs, 14h20 N,Y, Mets à Philadelphie, 19h05 Colorado à Pittsburgh, 19h05 St, Louis en Floride, 19hl0 San Francisco à Atlanta, 19h35 Houston à Milwaukee, 20hl0 San Diego en Arizona, 21h40 Washington à L.A, Dodgers, 22hl0 SAMEDI 7 AOÛT_____________________ Cincinnati à Chicago Cubs, 13h05 San Francisco à Atlanta, 16h 10 N,Y, Mets à Philadelphie, 19h05 Colorado à Pittsburgh, 19h05 St, Louis en Floride, 19hl0 Houston à Milwaukee, 19hl0 San Diego en Arizona, 20hl0 Washington à L.A, Dodgers, 22hl0 DIMANCHE 8 AOÛT___________________ St, Louis en Floride, 13hl0 San Francisco à Atlanta, 13h35 N,Y, Mets à Philadelphie, 13h35 Colorado à Pittsburgh, 13h35 Houston à Milwaukee, 14hl0 Cincinnati à Chicago Cubs, 14h20 San Diego en Arizona, 16h 10 Washington à L.A, Dodgers, 16hl0 Blue Jays 1 Yankees 5 Toronto\tN.Y.Yankees Ab P CsPp\tAb PCs Pp Snider cg.5\t0\t0\t0\tJeter ac 4\t3\t4\t0 A.Hill 2b.4\t0\t0\t0\tSwisher cd3\t0\t0\t0 JBautstcd\u201e3 12 0 Teixeirlb\u201e3 0 2 3 V.WellsCC.4 0 0 0 ARdrgz3b,4 1 1 2 Lindfc.2\t0\t0\t0\tCano 2b,.4\t0\t1\t0 J,Buck r.2\t0\t0\t0\tPosada r,.4\t0\t0\t0 JMolin r.2\t0\t0\t0\tBrkmn fc.\u201e4\t0\t0\t0 Overay lb,\u201e3\t0\t1\t1\tGrndr$cc\u201e3\t0\t1\t0 Encrnc 3b \u201e3\t0\t1\t0\tGardnrcg\u201e3\t1\t1\t0 JMcDnl ac\u201e4\t0\t10 Totaux.32 1 5 1 Totaux.32 5 10 5 Toronto.000 100 000 - 1 N.Y.Yankees.201 020 OOx - 5 DJ-Toronto 2, LSB-Toronto 9, New York 5, 2B-Overbay (23), Jeter 2 (22),Teixeira (26), Gardner (10), C-A,Rodriguez (17), BV-Granderson (9), Toronto Ml Cs PP M Bb Rb Marcum P10-5.6\t8\t5\t5\t1 5 Camp.1\t10\t0\t10 Janssen.1\t1\t0\t0\t0 0 N.Y.Yankees Ml Cs PP M Bb Rb RHughes G, 13-4 5,1\t4\t112 5 Logan.0,2\t0\t0\t0\t0\t1 Chamberlain.1\t1\t0\t0\t0\t0 D, Robertson.1\t0\t0\t0\t1\t2 M,Rivera.1\t0\t0\t0\t0\t0 Atteint par M,Rivera (Encarnacion), par Logan (Lind).Durée-2:59 Assistance-47 659 \tMj\tAb\t\tCs\tMoy Hamilton Tex,,,,\t.102\t402\t69\t144\t,358 MiCabrera Det,\t.103\t382\t74\t132\t,346 Morneau Min.\t.81\t296\t53\t102\t.345 ABeltre Bos\t\t.103\t397\t55\t133\t,335 DelmYoung Min\t.100\t361\t51\t119\t,330 Cano NYY\t\t.105\t411\t74\t134\t,326 Mauer Min\t\t.,,92\t352\t60\t112\t,318 DeJesus KC\t\t.,,91\t352\t46\t112\t,318 Butler KC\t\t.105\t397\t51\t123\t,310 AJackson Det,,,\t.,,96\t393\t63\t122\t,310 Points - Teixeira, New York, 79; Crawford, Tampa Bay, 78;Youkili$, Boston, 77; Jeter, New York, 75; MiCabrera, Detroit, 74.Points produits - MiCabrera, Detroit, 93; Guerrero, Texas, 85; ARodriguez, New York, 85; J Bautista, Toronto, 84; DelmYoung, Minnesota, 81; Teixeira, New York, 78.Coups sûrs - Hamilton,Texas, 144; ISuzuki, Seattle, 136;Cano, New York, 134; ABeltre, Boston, 133; MiCabrera, Detroit, 132; MYoung,Texas, 129; Scutaro, Boston, 124, Doubles - MiCabrera, Detroit, 36; Markakis, Baltimore, 35;Hamilton, Texas, 34; Mauer, Minnesota, 34; VWells, Toronto, 34; DelmYoung, Minnesota, 32, Triples - Crawford, Tampa Bay, 7; AJackson, Detroit, 7;Span, Minnesota, 7; Pennington, Oakland, 6; Podsednik, Kansas City, 6; Granderson, New York, 5.Circuits-J Bautista,Toronto, 33; MiCabrera, Detroit,26; Konerko, Chicago, 26; Hamilton, Texas, 23; CPena, Tampa Bay, 23; Teixeira, New York, 23; DOrtiz, Boston, 22; Swisher, New York, 22;VWells, Toronto, 22.FOOTBALL - LCF SECTION EST MJ G P N PP PC P MONTRÉAL.5\t4\t1\t0\t178\t113\t8 Toronto.5\t3\t2\t0\t113\t149\t6 Winnipeg.5\t2\t3\t0\t157\t137\t4 Hamilton.5\t1\t4\t0\t117\t153\t2 CALENDRIER DES MATCHES VENDREDI 6 AOÛT________________ Calgary en C,-B\u201e 22h Saskatchewan à MONTRÉAL, 19h\tJEUD112 AOÛT___________________ Toronto à Edmonton, 22h\tC.-B.en Saskatchewan, 21h SAMEDI 7 AOÛT__________________ VENDREDI 13 AOÛT__________________ Winnipeg à Hamilton, 19h\tHamilton à Winnipeg, 20h30 SOCCER - USSF (2* division) SECTION OUEST MJ G P N PP PC P Calgary.5\t4\t1\t0\t140\t105\t8 Saskatchewan.5\t4\t1\t0\t172\t153\t8 C.-B.5\t1\t4\t0\t100\t115\t2 Edmonton.5\t1\t4\t0\t102\t15\t42 NASL_________ ___________USL \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP\t\tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Vancouver\t\t.,,21\t8\t3\t10\t23\t15\t34\tAustin\t\t,,,18 11\t\t2\t5\t33\t18\t38 Caroline\t\t.17\t6\t4\t7\t21\t15\t25\tRochester,,,,\t,,,21\t10\t5\t6\t23\t16\t36 MONTRÉAL.\t.20\t6\t8\t6\t19\t23\t24\tPortland\t\t,,,20\t7\t7\t6\t19\t17\t27 Baltimore\t\t.20\t5 10\t\t5\t16\t25\t20\tMinnesota.\t,,,22\t7\t9\t6\t22\t29\t27 St, Louis\t\t.20\t5 10\t\t5\t19\t29\t20\tTampa Bay.\t.19\t6\t7\t6\t23\t20\t24 FC Miami\t\t.20\t3\t8\t9\t20\t32\t18\tPorto Rico,,,,\t.18\t6\t7\t5\t23\t22\t23 CALENDRIER DES MATCHES MERCREDI 4 AOÛT FC Miami 1 Baltimore 0 Rochester 1 Portland 0 VENDREDI 6 AOÛT Vancouver à St, Louis, 20hl0 SAMEDI 7 AOÛT MONTRÉAL en Caroline, 19h FC Miami à Porto Rico, 20h05 Tampa Bay à Austin, 20h30 SOCCER - MLS ASSOCIATION DE L'EST \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Columbus\t\t., 18 10\t\t4\t4\t26\t16\t34 New York\t\t.17\t8\t6\t3\t20\t21\t27 FC TORONTO.\t.17\t6\t6\t5\t19\t19\t23 Chicago\t\t.15\t5\t5\t5\t21\t21\t20 Kansas City,,,\t.17\t5\t8\t4\t14\t20\t19 Philadelphie,,\t.15\t4\t8\t3\t19\t27\t15 N,-Angleterre,\t., 16\t4\t9\t3\t16\t27\t15 D.C, United,,,\t.18\t3\t12\t3\t12\t31\t12 ASSOCIATION DE L'OUEST \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Los Angeles\t\t19\t12\t3\t4\t31\t13\t40 Real Salt Lake\t18 10\t\t4\t4\t32\t14\t34 FC Dallas\t\t17\t6\t2\t9\t21\t15\t27 Colorado\t\t17\t6\t5\t6\t19\t17\t24 San Jose\t\t15\t6\t4\t5\t20\t18\t23 FC Seattle\t\t18\t6\t8\t4\t20\t25\t22 Houston\t\t18\t5\t8\t5\t23\t27\t20 Chivas E.-U\t\t17\t5\t9\t3\t21\t23\t18 CALENDRIER DES MATCHES JEUDI 5 AOÛT Philadelphie à Columbus, 20h SAMEDI 7 AOÛT Chivas E.-U.au FC Toronto, 16h D.C, United en Nouvelle-Angleterre, 19h30 Real Salt Lake à Kansas City, 20h30 San José au Colorado, 21h DIMANCHE 8 AOÛT______________________ Philadelphie au FC Dallas, 18h New York à Chicago, 21h Houston au FC Seattle, 23h SOCCER - CONCACAF LA LIGUE DES CHAMPIONS DE LA ZONE CONCACAF Tour préliminaire (au total de buts) - Le vainqueurde la compétition se qualifie pour la Coupe du monde des clubs, qui oppose les meilleures équipes de chaque confédération.MARDI 3 AOÛT__________________________ CD Motagua 2 FC TORONTO 2 (FC Toronto se qualifie en vue du prochain tour grâce à la marque de 3 à 2) CD SC CruzA, 6 FC de San Francisco 0 (CD SC Cruz se qualifie en vue du prochain tour grâce à la marque de 9 à 2) AD Isidro 1 FC Seattle 1 (FC Seattle se qualifie en vue du prochain tour grâce à la marque de 2 à 1) MERCREDI 4 AOÛT___________________ Porto Rico 1 Galaxy de Los Angeles 2 Laguna de T, 0 FC Jabloteh 0 (en lere d.) CD Marathon 0 FC deTauro 0 (en lere d.) JEUDI 5 AOÛT FC Joe Public c.Brujas FC Escazu, 20h Xelaju MC c, CD FAS, 22h 45e FINALE DES JEUX DU QUEBEC CLASSEMENT DES MÉDAILLES IIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIIMIIIIII Région Rive-Sud\t Lac St-Louis\t Québec\t\t\tOr \t26 \t29 \t18\tArgent 25 24 21\tBronze Totaux 27\t78 20\t73 23\t62\t Laurentides\t\t\t18\t14\t14\t46 Saguenay-Lac St-Jean\t\t\t15\t11\t14\t40 OUTAOUAIS\t\t\t14\t15\t10\t39 Montréal\t\t\t11\t10\t7\t28 Mauricie\t\t\t5\t7\t12\t24 Sud-Ouest\t\t\t10\t8\t6\t24 Lanaudière\t\t\t5\t9\t8\t22 Est-du Québec\t\t\t7\t9\t3\t19 Laval\t\t\t4\t6\t6\t16 Centre-du-Québec\t\t\t5\t3\t7\t15 Chaudière-Appalaches\t\t\t3\t5\t7\t15 Estrie\t\t\t7\t4\t4\t15 Richelieu-Yamaska\t\t\t4\t4\t5\t13 Abitibi-Témiscamingue\t\t\t5\t4\t3\t12 Côte-Nord\t\t\t0\t6\t4\t10 \t\t1\t1\t3\t5 Nunavik\t\t\t0\t0\t0\t0 RÉSULTATS ET CLASSEMENTS IIIIIIIIMIIIMI\tI ____________GOLF_______________ NATATION HORAIRES DES COMPÉTITIONS 3 AU 6 AOÛT GOLF CHATEAU CARTIER 4 août\t9 h 15 à 15 h 30 5 août\t9 h 15 à 15 h 30 \tNATATION CENTRE SPORTIF DE GATINEAU\t 4 août\t10 h à 18 h 15 5 août\t10 h à 18 h 15 6 août\t10 h à 12 h 45 NATATION EAU LIBRE\t \tLAC LEAMY 4 août\t14 h 30 à 15 h 50 5 août\t14 h 30 à 15 h 50 \tSOCCER COMPLEXE MONT-BLEU\t 4 août\t9 h à 18 h 5 août\t9 h à 16 h 30 6 août\t9 h à 13 h 30 \tSOFTBALL \tPARC SANSCARTIER 4 août\t8 h 45 à 17 h 5 août\t8 h 45 à 16 h 45 6 août\t9 h à 10 h 45 \tTIR À L'ARC PARC DE LA COLLINE\t 4 août\t8 h 30 à 17 h 30 5 août\t8 h 30 à 17 h 30 \tTRIATHLON LAC LEAMY 4 août\t9 h 30 à 12 h 5 août\t8 h 30 à 12 h 6 août\t9 h 30 à 12 h \tVOLLEYBALL CENTRE SPORTIF DE GATINEAU\t 4 août\t8 h 30 à 18 h 30 5 août\t8 h 30 à 19 h 30 \tVOLLEYBALL POLYVALENTE LE CARREFOUR\t 4 août\t8 h 30 à 13 h 30 5 août\t8 h 30 à 14 h 45 \tVOLLEYBALL CEGEP DE L'OUTAOUAIS\t 4 août\t8 h 30 à 18 h 30 5 août\t8 h 30 à 14 h 45 VÉLO DE MONTAGNE\t \tCAMP FORTUNE 4 août\t9 h à 12 h 15 5 août\t9 h 15 à 15 h 15 6 août\t9 h 15 à 14 h 15 Deux balles - meilleures balles 1,\tMATHIEU KENNIS, OLIVIER LEGAULT-ROY, OUT, 66, (76 POINTS) 2,\tSébastien Dion, Samuel Reid, SU, 66, (74 points) 3,\tAndré Masse, Jacob Talbot-Fortin, QUE, 67,\t(72 points) 4,\tPhilippe Morency,Yan-OIivier Masse, LAN, 68,\t(69 points) 4.\tChristopher Magi, Ky Horn, SUO, 68, (69 points) 6,\tPatriekTwedde11, Étienne Gaudreau, QUE, 69,\t(65 points) 6,\tÉtienne Papineau, Éric Désilets, RIY, 69, (65 points) Autres Résultats: 21.MATTHEW PETERSON, ALEXANDRE MARENGÈRE, OUT, 74, (35 POINTS) TRIATHLON U13 masculin - Finale 1,\tLAU, Laiumière-Roberge,Tristan, 36:17; 2,\tCTN, Paquet, Charles, 36:51.8; 3,\tOUT, D.-LABELLE, SAMUEL, 37:34; 4,\tOUT, ROUSSEAU, RÉMI, 38:21.8; 5,\tLAU, Guay, Louis-Simon, 38:48,4; 6,\tSUO, Gignac, Alexandre, 39:27; 7,\tRIS, Bédard, Jérémie, 39:51,6; 8,\tEST, Rainville,Thomas, 39:51,7; 9,\tCDQ.Vadnais, Jérôme, 40:03,7; 10,\tSUO, Lachapelle, Jean-F, 40:22,2 U15 féminin - Finale 1,\tSUO, Boutin, Élisabeth, 45:23,2; 2,\tQUE, Delamarre, Camille, 46:02.0; 3,\tSUO, Legaul, Emy, 46:54,6; 4,\tLAU.Théroux-lzquierdo, Dafné, 47:35,5; 5,\tRIS, Marx, Céline, 48:13,1; 6,\tMAU, Fillion, Léa, 50:05.4; 7,\tMAU, Bélanger, Marie-S,, 50:13,6; 8,\tOUT, PIGEON, ÉLODIE, 50:23.5; 9,\tLAN, Leblanc, Sarah-Ève, 50:52.9; 10,\tLAU, Beauchesne, Ariane, 51:58.7 Masculin 50m brasse - Finale 1,\tQUE, Déry-Bergeron, Jérémie, 30.95; 2,\tRIS, Vogler, Antoine, 31.76; 3,\tLSL, Simpson, Scott, 31,86; 4,\tBOU, Sima, Robert Vladut, 31.88; 5,\tMON, Belrachid,Youcef, 32,07; 6,\tSU, Pageau, Mathieu, 32,65; 7,\tABT, Cholette, Steve, 32,93; 8,\tRIS, Langelier, Marc-Antoine, 33,00; 9,\tOUT, CARON, LOUIS-PHILIPPE, 32.82; 10,\tRiYJétreault, Vincent, 33,00; Autres résultats: 15.OUT, TWORKOWSKI, TOMASZ, 33.83; NATATION (EAU LIBRE) Masculin 5 km - Finale 1,\tSU, C,-Poirier,Thomas, 1:04:13,00; 2,\tQUE, Matte, Samuel, 1:04:51.00; 3,\tOUT, BOMBARDIER, MAXIME, 1:06:59.00; 4,\tSU, Harvey, Charles, 1:07:09,00; 5,\tQUE, Ouellet-L\u2019Heureux, Félix, 1:07:13,00; 6,\tMON, Proulx-H\u201e Charles-0\u201e 1:07:22,00; 7,\tLSL, Barghout,Abdel-R.1:07:24,00; 8,\tBOU, Mahdid,Yacine, 1:08:49,00; 9,\tMON, D\u2019Amours,Tristan, 1:09:41.00; 10,\tOUT, WATSON, NICOLAS, 1:10:00.00; SOCCER MASCULIN Tournoi masculin - Groupe E Équipe\tV\tN\tD 1,\tOUATAOUAIS.1\t1\t0 2,\tAbitibi-Té miscamingue.1\t1\t0 3,\tCôte-Nord.0\t0\t2 OUTAOUAIS 1 Abitibi-Té miscamingue 1 OUTAOUAIS 15 Côte-Nord 0 Côte-Nord 0 Abitibi-Té miscamingue 8 BOURSIERS-(ÈRES) *\tH TENNIS TOURNOI DE VANCOUVER Tournoi disputé à \\àncouver.MESSIEURS____________________________________________________________________________ Simple, deuxième tour Dudi Sela, Israël (3), bat Paul Capdeville, Chili, 4-6,6-2, 6-0, Ricardas Berankis, Lituanie (4), bat Gilles Muller, Luxembourg, 6-4, 6-4, Jesse Levine, E.-U.(6), bat Alex Kuznetsov, E.-U., 6-4, 6-4, Double, premier tour Stephen Huss et Joseph Sirianni, Australie, battent Adam Feeney et Brydan Klein, Australie, 6-4, 6-4, MESSIEURS____________________________________________________________________________ Simple, premier tour Yung-Jan Chan,Taïwan (1), bat Beatrice Capra, E.-U,, 6-3, 6-4, Gabriela Dabrowski, Ottawa, bat Alicia Molik, Australie (3), 6-3, 6-1, Stéphanie Dubois, Laval, Qué, (5), bat Hilary Barte, E.-U., 6-1,6-2, Virginie Razzano, France (6), bat Noppawan Lertcheewakarn,Thaïlande, 6-1,4-6, 6-2, Sania Miiza, Inde (8), bat Eugénie Bouchard, Montréal, 6-2,6-2, Megan Falcon, E.-U., bat Sharon Fichman, Toronto, 6-3, 6-3, Asha Rolle, E.-U., bat Heidi El-Tabakh, Oakville, Ont,, 7-5,6-2, Irina Falconi, E.-U., bat Mashona Washington, E.-U,, 6-3,6-2, Gail Brodsky, E.-U,, bat Anna Tatishvili, Géorgie, 6-1,6-1.Double, premier tour Christina Fusano et Courtney Nagle, E.-U.(4), battent Alexandra Müller et Ahsha Rolle, E.-U,, 6-3, 6-2, Irina Falconi etAmanda Fink, E,-U., battent Kimberly Courts et Macall Harkins, E.-U., 6-2,4-6, 14-12 (au bris d\u2019égalité), AT P 1,\tRafael Nadai.2,\tRoger Federer.3,\tRobin Soderling.4,\tAndy Murray.5,\tTomas Berdych.6,\tNovak Djokovic.7,\tAndy Roddick.8,\tFernando Verdasco.9,\tJurgen Melzer.10,\tDavid Ferrer.11,\tSam Querrey.Gains en $ US .$5,506,278 .$2,887,135 .$1,920,028 .$1,755,272 .$1,709,841 .$1,507,962 .$1,422,033 .$1,333,544 .$1,259,927 .$1,247,432 .$1,029,317 _________________WTA____________ Gains en $ US 1,\tSerena Williams.$4,266,011 2,\tVenus Williams.$2,223,556 3,\tFrancesca Schiavone.$1,833,896 4,\tJelena Jankovic.$1,590,908 6, Justine Henin\t\t\t$1,401,960 7, Vera Zvonareva\t\t\t$1,248,558 8, Aravane Rezai\t\t\t$1,160,086 9, Kim Clijsters\t\t\t$1,032,348 10, Caroline Wozniacki,.\t\t$957,977 11.Li Na\t\t\t$828,478 MÉTÉO Il Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil llll Mil Mil Mil Mil Mil III Mil llll Mil Mil INI INI llll III Mil Mil Mil Mil llll Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil 1^^ OTTAWA-GATINEAU RÉGIONALES AUJOURD'HUI DEMAIN Ensoleillé avec passages nuageux.60% de probabilité d'averses en après-midi.Risque d'un orage en après-midi.Max.30 Max.20 Min.6 Alternance de soleil et de nuages.CETTE NUIT Nuageux.60% de probabilité d'averses.Risque d'un orage tôt en soirée.LES NORMALES Min.14 SAMEDI Max.23 Min.12 Ensoleillé.Maximum: 26°\tLever du soleil:\t5h50 Minimum: 15°\tCoucher du soleil: 20h24 M AN IWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.25 Min.11 Alternance de soleil et de nuages.Quelques averses en mi-journée.Risque d'un orage.HAWKESBURY/ EST ONTARIEN Max.30 Min.14 Ensoleillé avec passages nuageux.60% de probabilité d'averses en après-midi.Risque d'un orage en après-midi.AU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t HALIFAX\téclaircies\t27\t18\tACAPULCO\torageux\t33\t25 MONTRÉAL\tvariable\t28\t21\tCANCUN\tensoleillé\t33\t27 QUÉBEC\tvariable\t26\t17\tLA HAVANE\tvariable\t34\t24 TORONTO\tvariable\t29\t21\tMIAMI\torageux\t32\t27 VANCOUVER\tensoleillé\t25\t18\tMYRTLE BEACH\tvariable\t33\t26 \t\t\t\tORLANDO\tvariable\t34\t25 LE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.\tvariable\t31\t26 \t\t\t\tVIRGINIA BEACH\tvariable\t36\t25 LISBONNE\tensoleillé\t30\t19\t\t\t\t LONDRES\tfaible pluie\t24\t11\tAFFAIRES\t\t\t LOS ANGELES\tensoleillé\t18\t14\tBOSTON\torages disp.30\t\t\t22 MOSCOU\tensoleillé\t32\t17\tCHICAGO\tensoleillé\t\t30\t18 PARIS\tensoleillé\t28\t17\tNEW YORK\torages disp.33\t\t\t23 LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 42 SPORTS \" 45e FINALE DES JEUX DU QUÉBEC .W.-j imiï&aMfi PATRICK WOODBURY, LeDroit À 10 ans, Judes Mbangi est un très bon joueur de soccer.Il ambitionne déjà de représenter le Canada sur la scène internationale dans quelques années.À 10 ans, il est un des piliers de son équipe U13 Promis à un bel avenir SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Se tailler un poste dans une équipe de soccer de calibre U13, quand on devrait normalement évoluer chez les Ull, c'est déjà très bien.Réussir à tirer son épingle du jeu sur un immense terrain où tous les joueurs ont une ou deux révolutions de plus que vous, c\u2019est encore mieux.Judes Mbangi a réussi cet exploit dans une région qui ne manque pourtant pas d\u2019athlètes de qualité.À 10 ans, ce garçon qui vit à Limoilou est un des piliers de l\u2019équipe masculine de la Capitale-Nationale, cette semaine.«Il s\u2019agit d\u2019un joueur très, très, très impressionnant.Il a les qualités physiques.Son jeu manque un peu de maturité par moments, mais il faut comprendre qu\u2019il n\u2019a pas les mêmes ressources cognitives que les autres.Il est voué à un super bel avenir avec le ballon et on croit beaucoup en lui», affirme l\u2019entraîneur québécois Jean-Michel Collin.«Il est un de nos meilleurs joueurs.Je dirais que même s\u2019il y a de très bons joueurs dans les autres équipes, il n\u2019a pas été dépassé par personne.Compte tenu de son âge, c\u2019est quelque chose d\u2019assez extraordinaire», ajoute-t-il.Physiquement, Judes n\u2019a pas grand-chose à envier à ses rivaux sur le terrain.Assez costaud, il n\u2019a pas l\u2019air beaucoup plus jeune que ses adversaires aux Jeux du Québec.La passion du soccer s\u2019est manifestée très tôt, chez lui, alors qu\u2019il vivait sur le continent africain.Il a passé les premières années de sa vie au Congo, puis en Ouganda, avant d\u2019immigrer au Canada.En entrevue, M.Collin dit que son protégé «revient de loin» et que «ça n\u2019a pas toujours été facile pour lui».Il ne veut pas aller plus loin.Le gamin, lui, se contente de dire que le Canada est aujourd\u2019hui son pays.Il ambitionne même de le représenter sur la scène internationale, dans quelques années.«Je rêve toujours d\u2019aller le plus loin possible au soccer.Je rêve de devenir professionnel.Mon club préféré, c\u2019est Manchester.» «Je voudrais aussi faire partie de l\u2019équipe nationale canadienne.J\u2019aimerais ça aussi que le Canada remporte au moins une fois la Coupe du monde», ajoute celui qui brille aussi dans les épreuves d\u2019endurance, en athlétisme.Les entraîneurs de Judes Mbangi lui prédisent un bel avenir dans le sport, mais ils tiennent à rappeler qu\u2019il est encore bien jeune.«Présentement, il possède des qualités qui peuvent faire écar-quiller les yeux.Ça ne fait aucun doute.Comment il va vieillir, comment il va grandir, on ne sait pas, intervient Jean-Michel Collin.Il travaille très très fort.À l\u2019entraînement, je n\u2019ai jamais rien à redire sur lui.En plus, il comprend bien le jeu.S\u2019il continue comme ça, s\u2019il progresse, il accomplira de belles choses.C\u2019est sûr et certain.» Sortir du cadre récréatif, le prochain grand défi au soccer SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Après avoir remporté les deux dernières éditions du tournoi des sélections régionales U13, l\u2019équipe de soccer masculine de Montréal se trouve dans une très bonne position pour l\u2019obtention d\u2019une médaille aux Jeux du Québec de Gatineau.Quand vient le temps d\u2019expliquer ces succès, la directrice générale de la Fédération de soccer du Québec Brigitte Frot mentionne très vite la «bonne immigration» dont bénéficie la métropole.L\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe qui tente de remporter un troi- sième titre provincial consécutif, Patrick Viollat, fait de même.«Je pense qu\u2019on travaille bien de façon générale, explique-t-il.Il ne faut pas non plus oublier que la plupart des immigrants qui arrivent au Québec débarquent à Montréal.Des enfants qui ont grandi dans la culture football nous arrivent chaque année.Ce sont des jeunes à qui on donne un ballon, pas des patins de hockey, quand on veut les envoyer jouer dans la rue.» À l\u2019Association régionale de Montréal-Concordia, M.Viollat côtoie chaque jour «des immigrants italiens, des immigrants africains, des immigrants sud-américains et des immigrants maghrébins».Depuis le temps où on parle du soccer comme du sport participatif par excellence au Québec, faut-il croire que la discipline demeure, au fond, celle des communautés culturelles?Lorsqu\u2019on lui pose la question, Mme Frot reconnaît que sa Fédération a encore beaucoup de pain sur la planche.«Un bon travail se fait, mais notre défi des années futures sera de sortir du cadre récréatif », déclare-t-elle.«Il faut faire en sorte que le soccer ne soit pas qu\u2019une garderie.C\u2019est sympathique quand les papas viennent donner un coup de main aux entraîneurs de leurs enfants qui sont âgés de cinq ou six ans.Quand les joueurs vieillissent, il faudrait les confier à des entraîneurs qualifiés et formés qui seraient capables de leur donner une bonne formation technique.» Du travail en Outaouais Lorsque sa Fédération disposera d\u2019un plus grand nombre d\u2019entraîneurs de haut niveau dans ses différentes régions, on retrouvera plus de joueurs et de joueuses québécois au sein des équipes nationales.La dame inclut l\u2019Outaouais dans la liste des régions qui auront beaucoup de travail à faire au cours des prochaines années.L\u2019équipe masculine qui participe présentement au tournoi des Jeux du Québec a réussi à se qualifier pour le match de médaille d\u2019or de la troisième division.«Il y aura du travail à faire parce que la troisième division chez les gars, ce n\u2019est pas la place de l\u2019Outaouais», tranche Brigitte Frot.La formation féminine, de son côté, jouera pour la médaille de bronze dans la deuxième division.Les médailles décernées en deuxième ainsi qu\u2019en troisième division, plus petites que celles qui seront décernées en première division, ne sont pas homologuées au classement officiel des Jeux.ON SURVEILLERA ON FÉLICITE ON APPLAUDIT ON VA RENCONTRER Le ciel de Gatineau de près aujourd'hui.Environnement Canada prévoit encore des orages.Les deux dernières journées des Jeux ont été marquées par de la pluie et des éclairs qui ont forcé la suspension temporaire de matches de soccer de même que des épreuves de golf, tir à l'arc et natation en eau libre.Même des parties de volley-ball ont été interrompues hier au Cégep de l\u2019Outaouais après une panne de courant.Maxime Bombardier, 16 ans, qui a monté sur la troisième marche du podium, hier, en eau libre.L'athlète de Val-des-Monts avait franchi le fil d'arrivée de l'épreuve de 5 km en quatrième position, mais un des médaillés a été disqualifié trois heures après la course.«Il avait complété un tour de moins», a expliqué l'entraîneur Patrick Gaudet.Son protégé a livré sa performance pendant qu'il y avait du tonnerre au-dessus du lac Leamy en fin d'après-midi.«Moi, je n'ai rien entendu.J'étais concentré à nager», a dit Bombardier.Une autre nageuse, celle-là Marie-Hélène Dion.Elle a aussi empoché le bronze, mais en piscine au 400 m quatre nages.On disait que l\u2019Outaouais ne possédait aucune chance de remporter de médailles dans cette discipline.La Gatinoise de 16 ans a prouvé le contraire devant des gradins remplis à pleine capacité.En 2007 à Sept-îles, la région avait été tenue loin du podium pour la première fois en 34 ans.Un ancien double olympien dans les prochaines heures.Yannick Lupien revient dans son patelin afin de remettre des médailles à des athlètes ce soir au centre sportif.Il passera aussi la journée de demain à Gatineau.Lejeune retraité de 30 ans a déjà participé trois fois aux Jeux, fracassant deux records dans une même journée en 1991 à Laval.Martin Comtois, LeDroit SPORTS 43 y//////////////////////////////////////////////> QUÉBEC ALE DES JEUX DU Avec trois autres victoires, les protégés de Steve Lalonde sont à un gain de la finale Même la chaleur ne peut ralentir les gars MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Alors que la chaleur et l\u2019humidité ont transformé les gymnases du Cégep de l\u2019Outaouais en véritable four, l\u2019équipe masculine de volley-ball de l\u2019Outaouais n\u2019est plus qu\u2019à une victoire près de retourner dans le confort de l\u2019air climatisé au Centre sportif de Gatineau.L\u2019équipe favorite dirigée par Steve Lalonde a encore remporté ses trois parties en un minimum de deux sets lors de la deuxième journée des rondes préliminaires, hier, comme elle l\u2019avait fait la veille.Ses gains de 25-16 et 25-19 contre l\u2019Estrie, de 25-13 et 25-23 contre l\u2019Abitibi, et enfin de 25-18 et 25-15 contre Chaudière-Appa-laches lui ont valu la première place de son groupe, ainsi qu\u2019un laissez-passer directement en demi-finale.Celle-ci sera disputée ce matin à 11 h45, toujours au Cégep et contre un adversaire qui sera déterminé plus tôt lors des quarts de finale.«Nous sommes six en six jusqu\u2019à maintenant et ça va bien, nous sommes assurés de finir parmi les quatre premiers, mais ce n\u2019est évidemment pas ça le but, a dit l\u2019entraîneur-chef Steve Lalonde après le troisième gain, contre Chaudière-Appala-ches.Ce que j\u2019aime bien, c\u2019est qu\u2019il y a eu une grande amélioration du premier au deuxième jour, on avait un bien meilleur contrôle de ballon.» Il avait beau être ruisselant de sueur après cette rencontre, le capitaine de l\u2019équipe, Hugo Lachance-Martel, disait que la chaleur ne l\u2019avait pas affecté, ni lui ni ses coéquipiers.PATRICK WOODBURY, LeDroit Le bleu et or outaouais l'a emporté 25-18 et 25-15 contre les représentants de Chaudière-Appalaches, clôturant une deuxième journée fructueuse.voile, tall.qc.r Volleyball Que M 1 «On garde notre focus, ce n\u2019est pas un problème, a-t-il souligné.On n\u2019avait pas eu de grand challenge lors de la première journée, mais là (hier), il a fallu jouer deux très bons matches.C\u2019est ce qu\u2019on va devoir faire encore (aujourd\u2019hui) en demi-finale et en finale.Tout le monde nous plaçait comme favoris avant le tournoi et c\u2019est à nous de le prouver maintenant.Il ne faut surtout pas choker ! » Même s\u2019il ne voulait pas regarder plus loin que le prochain match, le jeune homme de 17 ans qui joue pour les Phénix de Nicolas-Gatineau ne pouvait s\u2019empêcher de penser que ce serait « malade » de jouer la finale pour l\u2019or au Centre sportif, ce soir à 18 h.«Il y aurait plein de monde pour voir ça», lance-t-il.La bonne nouvelle, c\u2019est que tous les partisans de l\u2019équipe locale auraient un peu moins chaud dans l\u2019édifice moderne.un peu plus que nos adversaires.» L\u2019Outaouais avait gagné deux de ses trois parties mardi, ce qui fait que malgré ses revers contre les Laurentides (25-22, Chez les filles Du côté féminin, la journée d\u2019hier a été toute aussi chaude, mais moins rose pour l\u2019équipe de la région, qui a subi trois revers, tous en trois sets, dans le gymnase de l\u2019école secondaire Le Carrefour.«Les filles ont donné tout ce qu\u2019elles ont à donner dans des conditions pas faciles, a dit leur entraîneur, Paul Delorme.Mais le volley-ball est un sport d\u2019erreur et nous en avons commises Ligue Labatt 1 La Ligue de hockey adulte Labatt Bud Light de l\u2019Outaouais est à la recherche de joueurs des niveaux participation (21 ans et plus) et compétition (24 ans et plus) pour la saison qui débutera en septembre.Les matchs auront lieu dans les secteurs Gatineau et Hull du dimanche au jeudi.Pour info: composez le 819-778-1861 ou visitez le site WWW.LIGUELABATT.CA 23-25, 15-12), la Rive-Sud (25-15, 22-25, 15-4) et l\u2019Est-du-Québec (25-11,18-25, 8-15), il jouera pour les positions 7 à 12 aujourd\u2019hui, à commencer par un match de à 8 h 30 au Centre sportif.Tournoi de golf Les Boys Le tournoi de golf « Les Boys » aura lieu le vendredi 20 août au club de golf Kingsway.Il y aura des prix pour les plus ^ adroits dont 15 000 $ pour un trou d\u2019un coup.Le coût est de 95 $ ce qui inclus le golf, une voitu-rette et le souper.Un quatuor chanceux remportera quatre billets (section 100) à un match des Sénateurs d\u2019Ottawa.Pour info: visitez le site internet www.sportsoutaouals.ca ou composez le 819-778-1861.rMont5tê-Marie I Uac-Ste EAUX PROPRIETAIRES.NOUVELLE VISION yjyj 'AAiyJ fui du\tyAüi/j -*.*\u2022*!\u2019 ' LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 44 SPORTS /////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ^J45e FINALE DES JEUX DU QUÉBEC Kelly Breton, de l'équipe softball de Chaudière-Appalaches, se prépare à s'élancer.: .r~\t-B £§£Qlr Rémi Rousseau et Samuel Desjardins-Labelle, de l'Outaouais, ont respectivement terminé 4e et 3e dans l'épreuve de triathlon des moins de 13 ans.EN IMAGES PATRICK WOODBURY pwoodbry@ledroit.com SIMON SEGUIN-BERTRAND sseguinbertrand@ledroit.com j__________ K iss -\t\u2014-\u2014 La pluie abondante est venue perturber le tournoi de softball féminin.j$v ¦$ .\u2019Js j«Â*5 T; XOT, f 1 J» L'Outaouais et Montréal se sont disputé la victoire dans la division II du tournoi de soccer féminin.Il M j Espoir ¦üt&y&jOXUZPI Une crevaison a contribué à anéantir les chances de médailles d'Elsie Charron, de l'Outaouais, en triathlon Une coiffure adéquate pour participer aux Jeux du Québec.\\\"X, h'MS «\u2022 'M Levi Welton, de l'Outaouais, se prépare à viser dans le mille. SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit SPORTS 45 //////////////////////////////////////////////////////////^^^ e FINALE DES JEUX DU QUÉBEC > EN BREF Charles Migneault UN ARCHER DE LA MAURICIE RÉUSSI UN «ROBIN DES BOIS» Un des plus beaux exploits des Jeux du Québec en tir à l\u2019arc a été réussi avant même le début des compétitions.À l\u2019entraînement, mardi, un archer de la Mauricie a réussi un «Robin des bois».«Je m\u2019entraînais à 30 mètres d\u2019une cible animalière.J\u2019ai placé ma première flèche en plein cœur de la cible.Puis, en répétant exactement le même mouvement, j\u2019ai réussi à placer une deuxième flèche au même endroit.J\u2019ai transpercé la première», raconte l\u2019athlète en question, Charles Migneault.Le jeune homme qui est originaire du Cap-de-la-Madeleine pratique le tir à l\u2019arc dans un programme sport-études depuis maintenant quatre ans.Il n\u2019avait encore jamais réussi de «Robin des bois».On compare cet exploit à un trou d\u2019un coup au golf.« Certains archers pratiquent ce sport durant toute leur vie sans ne jamais en réussir un», dit-il.Sylvain St-Laurent, LeDroit Raphaël Ide-Bergeron gagne le bronze pour l'Outaouais dans une épreuve de tir à l'arc Une surprise au bout d'une longue journée SIMON SÉCUIN-BERTRAND, LeDroit Raphaël Ide-Bergeron pratiquait le tir à l'arc dans un club de Montréal avant de s'établir avec sa famille en Outaouais.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Les archers de l\u2019Outaouais ont fait preuve de beaucoup de patience, hier.En bout de ligne, ça aura valu la peine.À la toute fin d\u2019une longue journée où ils ont été ralentis par la météo, on les a récompensés avec une médaille bronze qu\u2019ils n\u2019attendaient pas.Dans le tournoi éliminatoire aux cibles concentriques chez les benjamins utilisant des arcs recourbés, Raphaël Ide-Bergeron ne figurait pas nécessairement parmi les grands favoris.En gagnant un match à la fois, il a réussi à se retrouver en petite finale.Là, dans un duel fort serré avec un adversaire de l\u2019Estrie, il a réussi à utiliser sa dernière volée de trois points pour inscrire de précieux points et s\u2019approprier la plus basse marche du podium.«Une belle surprise, s\u2019exclamait l\u2019entraîneur Guy Blanchette.Je savais que Raphaël était bien parti, qu\u2019il possède une bonne technique et qu\u2019il travaille très fort.Il est important de souligner qu\u2019il travaille très fort.Malgré cela, dans la catégorie des arcs recourbés, nous avons beaucoup d\u2019adversaires solides.C\u2019est donc une agréable surprise même si ce n\u2019est pas une énorme surprise.» «Un beau petit velours» L\u2019homme qui travaille depuis plusieurs années avec les jeunes archers de l\u2019Outaouais, à Maniwaki comme à Gatineau, avait l\u2019air aussi heureux que son jeune médaillé.«Je dois reconnaître que c\u2019est un beau petit velours.Une petite médaille, ça commence bien les Jeux.» La journée avait été longue.Quand la tempête avait frappé, en après-midi, les compétiteurs avaient été obligés de quitter le terrain où ont lieu les compétitions.Mieux vaut ne pas se tenir debout avec un arc de métal entre les mains quand la foudre menace de s\u2019abattre à n\u2019importe quel moment.Malgré les problèmes, d\u2019autres représentants de la région hôtesse ont enregistré de bons résultats.Chez les benjamins qui utilisent des arcs à poulies, aux cibles concentriques, Levi Welton a pris la quatrième position.Chez les benjamines, arcs à poulies, Koralie St-Cyr a pris le cinquième rang.L\u2019Outaouais doit \u2014 dans une certaine mesure \u2014 partager sa première médaille des Jeux en tir à l\u2019arc avec une autre délégation.Raphaël Ide-Bergeron s\u2019est joint au club de Guy Blanchette l\u2019an dernier.Auparavant, il pratiquait le tir à l\u2019arc dans un club de Montréal.«Comme mon père devait travailler à Ottawa, nous avons déménagé ici.Je me suis donc joint au club de Gatineau.J\u2019aime vraiment ça ici.C\u2019est très bien fait.Les entraîneurs sont vraiment bons», dit le jeune homme , qui ne manque pas de motivation.Il aimerait bien ajouter une deuxième médaille à sa récolte, aujourd\u2019hui, quand les benjamins s\u2019élanceront dans le parcours animalier.«Mon coach m\u2019a promis de me payer un repas chez McDo si je gagnais deux médailles aux Jeux.J\u2019ai déjà la première.Il n\u2019en manque plus qu\u2019une», dit-il.ED RO IT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 EDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 46 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Samuel Desjardins-Labelle remporte le bronze au triathlon chez les moins de 13 ans La poursuite d'une tradition familiale MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Samuel Desjardins-Labelle rêve de devenir policier comme son papa et pourchasser les méchants dans les rues de Gatineau.Mais pour l\u2019instant, il s\u2019amuse à nager, pédaler et courir vers le podium Et le Gatinois de 4\u2019 8\u201d fait bien ça.Il a donné à l\u2019Outaouais une de ses cinq médailles de la journée, hier, en terminant troisième au triathlon chez les moins de 13 ans au lac Leamy.Une température humide qui a fait grimper le mercure à 39 degrés Celsius n\u2019a pas semblé l\u2019embêter.«Moi, je trouvais les conditions parfaites.Ce n\u2019était pas trop chaud, ni froid.Pis en plus, il n\u2019y avait pas de pluie », a-t-il soutenu.Cela ne l\u2019a pas empêché de s\u2019arroser avec des gobelets d\u2019eau à quelques reprises sur le parcours de 3 km de course à pied.Il courait avec une partie du torse à découvert.Quatrième après les 300 mètres de natation, le jeune Desjardins-Labelle a grimpé d\u2019un rang lors de la portion de 10 km en vélo.Son coéquipier du club Espoir, Rémi Rousseau, a terminé tout juste derrière lui avec un retard de 47 secondes.PATRICK WOODBURY, LeDroit Même si la température humide n'a pas semblé l'embêter, Samuel Desjardins-Labelle s'est arrosé avec des gobelets d'eau à quelques reprises sur le parcours de course à pied de 3 km.\u2022ssL, - La paire posait avec un drapeau de l\u2019Outaouais après la course pour les parents et médias.Il y avait une atmosphère festive au lac Leamy, site de plusieurs épreuves nationales de triathlon dans le passé.La présence de l\u2019animateur Alain Charlebois a ajouté du piquant.Il a assuré une description digne des grands événements.Quand Desjardins-Labelle s\u2019est pointé à 200 m de l\u2019arrivée en prenant un dernier virage, il possédait une belle vue sur le fil d\u2019arrivée et les drapeaux à damier.Ils pouvaient voir aussi la foule et ses parents qui l\u2019attendaient derrière les barricades.Mais il n\u2019avait qu\u2019une chose en tête.«La médaille.J\u2019étais tellement content de pouvoir gagner aux Jeux.J\u2019étais fier de moi à partir de ce moment-là.» En remportant le bronze, il poursuivait aussi une tradition familiale.Samuel devenait le cinquième des six enfants de Josée Desjardins et Marcel à participer aux Jeux après Jessica (hockey féminin), Stéphanie (gymnastique), Jérémie (gymnastique) et Alexandre.Celui-ci défend en ce moment les couleurs de l\u2019Outaouais en natation dans la piscine du centre sportif.Autre journée productive Le bronze en triathlon a marqué une autre journée productive pour l\u2019Outaouais, qui a ajouté cinq autres médailles à son tableau de chasse, portant son total à 39 après six jours de compétitions.Dans le lot, on retrouve notamment Marie-Hélène Dion, troisième au 400 m quatre nages en piscine.Son coéquipier en eau libre Maxime Bombardier a pris le même rang au 5 km en eau libre.De l\u2019or et du bronze ont aussi été récoltés respectivement en golf et tir à l\u2019arc.Mathieu Kennis et Olivier Legault-Roy raflent l'or pour l'Outaouais dans la compétition de golf par équipe Une victoire «électrisante» sur le parcours du Château Cartier MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Il n\u2019y a pas à dire, c\u2019est une victoire électrisante que Mathieu Kennis et Olivier Legault-Roy ont remportée lors de la compétition de golf par équipe, deux balles meilleure balle, hier au Château Cartier.Juste avant le violent orage qui s\u2019est abattu sur la région en fin d\u2019après-midi, arrachant plusieurs arbres dont un au 16e trou du parcours du secteur Aylmer, les deux représentants de l\u2019Outaouais avaient placé leurs balles sur le vert au deuxième trou de prolongation les opposant au duo de Samuel Reid et Sébastien Dion, du Saguenay-Lac St-Jean.Les quatre joueurs ont couru jusqu\u2019au vert du 18e trou pour marquer leurs balles, puis ils ont attendu que l\u2019ondée prenne fin avant de retourner sur le terrain régler leurs comptes.À la reprise du jeu, Kennis a calé un long coup roulé de 20 pieds pour un oiselet qui procurait une 14e médaille d\u2019or à la région hôtesse.«Au premier trou de prolongation, j\u2019ai manqué un \u2018putt1 de 12 pieds pour la victoire de peu, la balle a frôlé la coupe.J\u2019étais content de réussir à ma deuxième occasion», a confié Kennis alors que les golfeurs attendaient la cérémonie de remise des médailles sous une tente qui avait failli partir au vent quelques instants plus tôt.Lors des 18 trous réglementaires, lui et Legault-Roy ont ramené une carte de 66, six coups sous la normale, alors qu\u2019ils ont réussi un aigle et six oiselets contre seulement deux bogueys.«On a bien joué tous les deux», a dit Kennis.«On s\u2019est bien complété.Ce n\u2019est pas arrivé une fois qu\u2019on a tous deux fait des \u2018birdies' sur le même trou.Quand je faisais un oiselet, il faisait une normale, et vice versa», a complété Legault-Roy.Les deux produits du program- me golf-études des écoles de l\u2019île (Kennis) et Nicolas-Gatineau (Legault-Roy) donnaient une deuxième médaille d\u2019or en deux jours à l\u2019Outaouais au golf, après celle remportée par Jany Martin lors de la compétition de mardi (stabbleford).Seule contre des duos Cette dernière a joué 83 à elle seule hier, ce qui lui a donné la quatrième place de la compétition chez les filles.Chloé Charron et Annie Larouche, de Lanaudière, l\u2019ont emporté en jouant 73, suivies de Laurence-Émilie Miron et Alexandra Monfette, de l\u2019Estrie (76), ainsi que de Catherine et Jes- sica Rousseau, de Québec (77).L\u2019autre duo de l\u2019Outaouais chez les garçons, formé d\u2019Alexandre Marengère et Matthew Peterson, a ramené une carte de 75, bonne pour une égalité au 21e rang.En matinée, la prolongation pour briser les égalités de la veille a vu Chloé Charron mériter l\u2019argent devant Laurence-Émilie Miron, tandis qu\u2019André Masse (Québec) a défait Hugo Bernard (Rive-Sud) pour l\u2019or, et que le bronze est allé à Anthony God-bout (Estrie).La compétition de golf se terminera aujourd\u2019hui, toujours au Château Cartier, avec la présentation de la compétition individuelle cette fois. ACTUALITÉS 47 SPORTS MU A-ROD PASSE A L'HISTOIRE >39 LES GYMELITES MANIFESTENT >40 LES GARS DE L'OUTAOUAIS À UN GAIN DE LA FINALE >43 MARTIN COMTOIS SPOR1 mcomtois@ledroit.com Record retiré, crevaison et déceptions Il y a de ces scènes qui arrachent le cœur aux Jeux du Québec.Hier en était un bel exemple.En matinée au lac Leamy et puis en soirée à la piscine du centre sportif.À chaque fois, un athlète de l\u2019Outaouais a été victime d\u2019une disqualification qui mettait fin à un rêve.Celui de gagner chez lui.Dans le cas du nageur Hubert Gingras, on ne lui a pas seulement retiré la médaille d\u2019or qu\u2019il venait de remporter à la surprise générale au 400 m quatre nages.Il a aussi perdu le record des Jeux du Québec fracassé avec son chrono de quatre minutes, 42,02 secondes.Tout ça chez lui devant parents et amis.Un officiel l\u2019a approché deux minutes après sa sortie du bassin.Il était alors encore acclamé par la foule et venait de compléter une entrevue.«On m\u2019a dit que j\u2019étais disqualifié, a relaté le jeune athlète de 16 ans de Gatineau.«Je suis passé de très haut à très bas.J\u2019étais fâché.» Gingras avait amélioré son meilleur temps en carrière de six secondes.«Je venais de connaître la performance de ma vie», a-t-il noté, flanqué d\u2019un coéquipier et d\u2019un parent accompagnateur.La Fédération de natation du Québec allègue qu\u2019il n\u2019a pas effectué une touche simultanée à la fin de sa portion en brasse.Même deux heures après la course, Gingras n\u2019en démordait pas devant le chroniqueur.«J\u2019ai touché avec mes deux mains comme ça», a-t-il montré en gesticulant.Ça se voyait dans ses yeux.Il était convaincu de n\u2019avoir rien fait de mal.Rien ne pouvait lui faire changer d\u2019idée.Après une poignée de main, il a mis le cap vers la cafétéria pour une petite bouffe et échanger quelques rires avec le reste de l\u2019équipe.«Après la course, Hubert était sur le bord des larmes, et c\u2019est normal.Mais on lui a dit d\u2019être fier de sa PATRICK WOODBURY, LeDroit Hubert Gingras, en natation, et Elsie Charron, en triathlon, ont tous deux vécu une amère déception alors qu'ils ont été disqualifiés de leur épreuve respective.course.Là, il va un peu mieux», a assuré un des entraîneurs de l\u2019Outaouais, Gilbert McDonald.Lui-même père d\u2019une jeune nageuse, il avait encouragé Gingras sans arrêt sur le bord de la piscine durant la course.«Tu sais, c\u2019est un bon kid Hubert.Il n\u2019est pas flamboyant, mais il travaille fort.» Par moments, le coach semblait aussi peiné que l\u2019athlète.McDonald savait à quel point le nageur s\u2019était démarqué.Certains disaient que l\u2019ado était sorti de nulle part pour gagner cette course.«Moi, je te dirais qu\u2019il avait toujours été juste en dessous de la crème jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, a expliqué l\u2019entraîneur.«Mais en même temps, il n\u2019est pas le premier nageur à être disqualifié et il ne sera pas le dernier.Tout le monde passe par là, à un moment ou l\u2019autre.» Crevaison coûteuse S\u2019il y a une ado de l\u2019Outaouais qui peut partager la peine du jeune Gingras, c\u2019est Elsie Charron.La triathlète avait vécu son moment de tristesse plus tôt dans la journée.Tout ça à cause d\u2019une crevaison dès le premier tour en vélo après 500 mètres de natation.«Ma première crevaison en carrière et ça se produit aux Jeux chez moi», pestait-elle en refoulant les larmes.La Gatinoise de 15 ans a été dis- qualifiée lorsqu\u2019un de ses entraîneurs, Éric Deshaies, lui a refilé une roue de rechange.Il paraît qu\u2019on ne tolère pas une telle aide lors d\u2019une compétition provinciale.L\u2019homme avait posé le geste pour dépanner une adolescente en détresse.«Je ne suis pas sûr qu\u2019Elsie avait déjà changé dans sa vie une roue après un fiat, a fait valoir Deshaies.Encore là, les officiels ont tapé sur les doigts de l\u2019athlète et l\u2019ont disqualifiée.«On voulait que j\u2019arrête ma course-là.Moi, je leur ai répondu que non, que je suis aux Jeux du Québec chez moi, que je veux finir.» Sur cette citation, il était temps de mettre un terme à l\u2019entretien afin que la jeune femme puisse vivre son deuil.Son copain l\u2019attendait afin de la réconforter.Charron a éclaté en sanglots, et c\u2019est normal.Elle visait une place sur le podium et elle avait dû regagner la forme dans le dernier mois et demi après une sérieuse blessure à une épaule.«Elle s\u2019était qualifiée aux Jeux en nageant seulement avec un bras.Là, elle était en santé aujourd\u2019hui.Elle était prête», a expüqué Deshaies.Tout comme McDonald, il affichait une fierté envers l\u2019athlète.« Elsie a démontré beaucoup de courage en terminant la course.Il aurait été facile pour elle d\u2019arrêter, traverser la rue et se lancer dans le gazon et pleurer.» NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tJean-François Dugas Marc Brassard\tMartin Comtois\tSylvain St-Laurent\tJonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tJérôme Carrière\tLouis Gagnon LEDROIT, LE JEUDI 5 AOÛT 2010 LEDROIT, LE JEUDI 5 AOUT 2010 ,UUl LESPUIS HOTde tilt JEEP PATRIOT SPORT 2010 JEEP COMPASS SPORT 2010 \u201c 14 595 $ Le prix inclut 3 000 $n de remise au comptant PLUS\t1 400 $\tFrais de transport PRIX TOUT INCLUS: 15 995$ TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS, DE PLUS, OBTENEZ DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 36 MOIS 15 595 $ Le prix inclut 3 000 $° de remise au comptant PLUS\t1 400 $\tFrais de transport PRIX TOUT INCLUS: 16 995$ TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS. OU CHOISISSEZ UN TAUX VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE 49s!® 2,75 % POUR 84 MOIS TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.NOS PRIX SONT TRANSPARENTS OU CHOISISSEZ UN TAUX VARIABLE PRÉFÉRENTIEL DE 52L® 2,75 %¦ POUR 84 MOIS TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.LE 4X4 LE PLUS ABORDABLE AU CANADA* «MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ » SELON L\u2019IIHS LES 4X4 LES PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUES AU CANADA* COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION LATÉRALE» NOMIQUE LOGIQUE AUTOROUTE : 7,2 L/100 KM (40 MPG) A VILLE: 9,1 L/100 KM (32 MPG) A PARCE QU\u2019ICI, C\u2019EST JEEP.Passez chez votre concessionnaire Chrysler» JeepMD \u2022 Dodge \u2022 RAM\twww.jeep.ca L'acheteur avisé lit les petits caractères: ¦ t, t, QLes offres de l'événement «Les modèles les plus horde l'été » s'appliquent à la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés entre le 4 et le 31 août 2010 auprès des concessionnaires participants et peuvent être modifiées sans préavis, Le transport (1400 $) et la taxe sur le climatiseur (le cas échéant) sont compris dans le prix d'achat.Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés aux prix tout inclus des véhicules annoncés, L'immatriculation, l'assurance, les droits sur les pneus neufs (15$) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la livraison, Le concessionnaire peut devoir échanger ou commander un véhicule, Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions, t Le prix d'achat s\u2019applique aux nouveaux Jeep Patriot Sport 4X2 2010 (MKTL74 + 25D): 15 995$ et Jeep Compass Sport 4X4 2010 (MKTH49 + 25D): 16 995$, Le prix d'achat comprend, le cas échéant, une remise au comptant et une offre de boni au comptant, D Les remises au comptant (Jeep Patriot Sport 4X2 2010: 3 000$; Jeep Compass Sport 4x4 2010: 3 000$) sont offertes sur la plupart des modèles neufs 2010 et sont déduites du prix négocié avant l'application des taxes, t Taux annuel en pourcentage (TÀP): taux de financement à l\u2019achat de 0 % pour 36 mois offert aux clients admissibles sous réserve de l\u2019approbation decrédit parla Banque Royale du Canada, la Banque Scotia, TD Canada Trust ou GMAC, sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010, sauf Challenger, Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine.Exemples: Jeep Patriot Sport 4X2 2010 (MKTL74 + 25D)/Jeep Compass Sport 4X4 2010 (MKTH49 + 25D) avec un prix d\u2019achat de 15 995 $/16 995$ financé à un taux annuel de 0 % pour 36 mois équivaut à 156 paiements hebdomadaires de 102,53 $/108,94 $, des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 15 995 $/16 995 $.\"Le taux variable préférentiel de 2,75 % pour 84 mois est offert pour la plupart des véhicules neufs 2010 aux clients admissibles sous réserve de l\u2019approbation de crédit par TD Canada Trust sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010, à l'exception des modèles Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine, Exemples: Jeep Patriot Sport 4X2 2010 (MKTL74 + 25D)/Jeep Compass Sport 4X4 2010 (MKTH49 + 25D) avec un prix d\u2019achat de 15 995 $/16 995$ financé à un taux variable préférentiel de 2,75 % pour 84 mois équivaut à 364 paiements hebdomadaires de 48,32 $/51,34$, des frais de crédit de 1 594 $/l 693$ et une obligation totale de 17 589 $/18 688$, Le taux variable préférentiel jusqu'à 84 mois est offert pour le financement au détail sur la plupart des nouveaux véhicules 2010 aux clients admissibles sous réserve de l'approbation de crédit par TD Canada Trust, Le taux variable préférentiel est le taux de financement préférentiel de TD et fluctue en conséquence, Les paiements ainsi que la durée du financement peuvent varier à la hausse ou à la baisse selon les fluctuations de taux Cette offre n'est pas valide pour les résidants du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, \u2022 L'affirmation «plus abordable» est basée sur les prix annoncés de véhicules 4X4 concurrentiels à partir du lar janvier 2010, ainsi que sur les prix actuels de Chrysler, L'affirmation «plus écoén erg étique» est basée sur le Guide de consommation de carburant 2010 et sur la catégorie 4X4 des petits multisegments/utilitaires 2010 de Ward, ** Prix des modèles montrés: Jeep Patriot Limited 4x4 2010 (MKJH74 + 25F): 23 495$, incluant 3 000$ de remise au comptant et 1 000$ de boni au comptant; Jeep Compass Limited 4X4 2010 (MKTH49 + 25F): 23 895$, incluant 4 000$ de remise au comptant.» Selon le système de notation utilisé par l'organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) lors des tests des modèles Jeep Wrangler 2010, A Données basées sur le Guide de consommation de carburant 2010 de Ressources naturelles Canada (RNCan), Les méthodes d'essai utilisées sont celles de Transport Canada, La consommation d'essence de votre véhicule peut varier,M0 SIRIUS et le logo du chien sont des marques de commerce de SIRIUS Satellite Radio inc,M0 Jeep est une marque déposée de Chrysler LLC et utilisée sous licence.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 JeepHD \u2022 Dodge \u2022 RAM SIRIUS& LeS RecRueS RADIO SAÏELLITE\tOODGE 12 MOIS GRATUITS D'ABONNEMENT 2293502 Modèle Jeep Compass Limited 4x4 montré\u2019 "]