Le droit, 13 septembre 2010, lundi 13 septembre 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 890 + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 52 PAGES I 98e ANNÉE IN°140 > Faites de www.ledroit.cyberpresse.ca f votre page d\u2019accuei SL ?LeDroit LeDroî MAIRIE D'OTTAWA >4 O'BRIEN VEUT REDIGER LUI-MÊME LE BUDGET AFGHANISTAN > 3 MISSION MECONNUE QUI A ASSEZ DURÉ Une étude commandée par le ministère de la Défense démontre que 85% des Canadiens souhaitent le retrait des troupes en juillet 2011.RÉSIDENCES PRIVÉES POUR AÎNÉS>19 AUCUNE AMENDE AUX RÉSIDENCES SANS CERTIFICATION BILAN DE LA TROISIÈME ÉDITION > 5 LE FESTIVAL DE L'OUTAOUAIS ÉMERGENT A TROUVÉ SA NICHE fX^)HULL v^X^HYunDH r 1135, Boul.St-Joseph Gatineau (secteur Hull) 819 770-7768 www.hullhyundai.ca PNEUS D'HIVER INCLUS lYunoW essence* S ANS (Modèle Limité montré) | I HYUnDRI FAIRE UN PIED DE NEZ À L'HIVER ET AUX PÉTROLIÈRES, C'EST BRILLANT.OBTENEZ DES PNEUS D'HIVER ET UNE CARTE-CADEAU D'ESSENCE D'UNE VALEUR TOTALE ALLANT JUSQU'À 5 000 SI* 5 ans / 100 OOO km Garantie globale limitée\u201d 2010 HYUNDAI ÉLANTRA BERLINE à partir de 13 259$ (+ taxes) 620818123458 LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 2 ACTUALITÉS Neuf ans après les attentats du 11 septembre La menace terroriste plane toujours, dit Harper ARCHIVES, La Presse Canadienne Aucun pays n'est immunisé contre le terrorisme, a indiqué Stephen Harper samedi.*\tà - \u2014- Le premier ministre Stephen Harper a prévenu samedi que le terrorisme constituait toujours une menace pour les Canadiens, même neuf ans après les attentats terroristes du 11 septembre 2001.En fait, aucun pays n\u2019est immunisé contre le terrorisme, a indiqué M.Harper dans un communiqué émis à l\u2019occasion du neuvième anniversaire des événements.«Malheureusement, la menace du terrorisme est toujours un réel enjeu mondial, et cela inclut le Canada, a fait valoir le premier ministre.Aucun pays n\u2019y est immunisé.Les groupes radicaux internationaux et ceux qui se développent ici même au pays continuent de poser un réel danger pour notre sécurité, et nous devons rester vigilants.» Vingt-quatre Canadiens figuraient parmi les 2974 personnes qui ont perdu la vie lorsque deux avions détournés par des terroristes avaient percuté les tours du Wolrd Trade Center à New York et qu\u2019un autre s\u2019était écrasé sur le Pentagone à Washington.Un autre avion, qui se dirigeait vraisemblablement vers la capitale des États-Unis, s\u2019était pour sa part écrasé dans un champ de la Pennsylvanie après que les passagers à bord de l\u2019appareil eurent tenté de se révolter contre les pirates de l\u2019air.Subséquemment, le Canada s\u2019est enrôlé dans la guerre contre le terrorisme en combattant les talibans, puis leur insurrection, en Afghanistan.Depuis le début de la mission canadienne en 2002, 152 soldats et 4 civils y ont laissé leur vie.Dans un communiqué conjoint, le ministre des Affaires étrangères, Lawrence Cannon et le ministre de la Sécurité publique, Vie Toews, ont réitéré le support, du pays à l\u2019égard de ce combat en sol afghan, même si les troupes canadiennes doivent rentrer au pays à compter de juillet 2011.«Ces attaques menées par des couards visaient notre liberté et nos valeurs.Le Canada se range toujours aux côtés des États-Unis dans la lutte contre le terrorisme et l\u2019extrémisme international», peut-on lire dans le communiqué des ministres.Stephen Harper a assuré que son gouvernement conservateur avait entrepris des «actions déterminantes» depuis le 11 septembre afin de mettre un terme au financement du terrorisme ainsi qu\u2019aux opérations et aux attaques des terroristes.Récemment, trois hommes ont été arrêtés en Ontario pour de présumés actes terroristes dans le cadre d\u2019une opération policière surnommée «Samossa».Torture De son côté, l\u2019agence canadienne d\u2019espionnage affirme qu\u2019elle exploiterait des renseignements obtenus grâce à la torture si cela lui permettait de prévenir une éventuelle attaque terroriste, une prise de position qui, selon ceux qui s\u2019y opposent, ne fera qu\u2019encourager les interrogatoires musclés.La déclaration du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), contenue dans des notes d\u2019information obtenues par La Presse Canadienne, font écho à des propos tenus par un responsable de l\u2019agence qui avait provoqué une controverse \u2014 et une rapide rétractation \u2014 l\u2019an dernier.Le SCRS entend partager les informations obtenues d\u2019un partenaire international avec la police et d\u2019autres autorités «même dans les circonstances rares et extrêmes où nous avons des doutes quant à la façon dont l\u2019agence étrangère les a obtenues», est-il écrit dans les notes, rédigées à l\u2019intention du directeur de l\u2019agence, Dick Fadden.La position défendue par le SCRS est «alarmante et va à l\u2019encontre de la directive adressée par le gouvernement à l\u2019agence d\u2019espionnage afin qu\u2019elle évite les méthodes brutales», a indiqué Don Davies, porte-parole du Nouveau Parti démocratique en matière de sécurité publique.La Presse Canadienne Avec LeDroit > EN BREF HOMMAGE À OTTAWA Quelques familles se sont réunies samedi au cimetière commémoratif national de la Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa, pour se rappeler des 24 Canadiens décédés à New York lors des attentats du 11 septembre 2001.Les noms des victimes ont été lus à haute voix par le fils et le neveu de l\u2019un des Canadiens morts cette journée-là.LeDroit JyEN BREF LE PASTEUR JONES RECULE\tMANIFESTATION À NEW YORK NEW YORK \u2014 Le pasteur Terry Jones a annoncé samedi que son église de Floride ne brûlera «pas aujourd\u2019hui, ni jamais» de Coran, même si une mosquée était construite près de Ground Zero.Il avait auparavant envisagé de brûler le livre saint musulman ce 11 septembre pour protester contre le projet de bâtir une mosquée près de l\u2019emplacement des tours du World Trade Center.Interrogé par NBC lors de sa venue à New York, il a expliqué que le but de sa congrégation était initialement de souligner qu\u2019«il existe un élément de l\u2019islam qui est très dangereux et très radical».«Nous avons incontestablement accompli cette mission», a jugé le pasteur.Il a ajouté qu\u2019aucune réunion n\u2019était prévue pour l\u2019instant avec l\u2019imam du futur beu de culte, mais qu\u2019il L espérait qu\u2019une telle rencontre pourrait avoir lieu.Associated Press NEW YORK \u2014 Les voix des manifestants ont succédé à celles des familles des victimes qui ont énuméré, encore une fois cette année à New York, les noms de ceux qui ont péri le 11 septembre 2001.Après la cérémonie soulignant le 9e anniversaire des attentats, environ 2000 manifestants se sont regroupés à quelques mètres de Ground Zero pour appuyer la construction du controversé centre culturel islamique tandis qu\u2019un peu plus loin, quelque 1500 opposants chantaient «USA, USA» ou encore «Pas de mosquée ici».Lors du discours qu\u2019il a prononcé au Pentagone, où 184 personnes ont perdu la vie en 2001, le président Barack Obama a préféré marginaliser les terroristes.« Les Américains ne sont pas en guerre contre l\u2019Islam, et ils ne le seront jamais.Ce n\u2019est pas une religion qui nous a attaqués en ce jour de septembre.C\u2019était al-Qaïda, une triste bande d\u2019hommes qui ont perverti la religion.» Associated Press ^\tr Campagne majeure de financement ^/JqISSON Du cœur.aux ventres ëkiTAouAis COm Mm » TVR 104P LeDroit O gÀ & Ikrttb i r JmsL \"VÏH Vi ¦ Un été difficile pour les soldats canadiens à Kandahar KANDAHAR \u2014 Au moment où les soldats canadiens se préparent à un important assaut avec la collaboration des forces de sécurité afghanes et des autres troupes étrangères, le commandant des Forces canadiennes, le lieutenant-général Marc Lessard, a affirmé samedi que l\u2019été avait été difficile à Kandahar, en Afghanistan.Lorsque Marc Lessard a visité les troupes au début de la saison estivale, la situation avait régressé dans le district de Panjwaii, là où les troupes canadiennes avaient décidé de concentrer leurs opérations.«L\u2019été fut difficile.en juin, je dirais que nous avons régressé.L\u2019ennemi, qui se trouvait dans l\u2019est du district, avait l\u2019initiative.Je pense que lors des deux derniers mois, nous sommes parvenus à stabiliser la situation.Nous avons, je le crois, mis un frein aux initiatives de l\u2019ennemi», a-t-il soutenu alors qu\u2019il rencontrait les journalistes à Kandahar.« C\u2019est bien, mais ce n\u2019est pas assez.» Lors de sa dernière visite à Kandahar, au mois de juin, le lieutenant-général a observé «que l\u2019ennemi était beaucoup plus présent» et que «les activités étaient nombreuses».Cela a forcé les troupes à «consolider leur présence».Auparavant, il n\u2019y avait pas assez de troupes sur le terrain afin d\u2019assurer une progression, ce qui a obligé les forces opérationnelles canadiennes à se concentrer sur les régions où elles étaient déjà présentes.Mais au cours des prochains mois, les opérations militaires se multiplieront \u2014 particulièrement dans les districts de Zhari, de Panjwaii et de Dand.Elles seront menées essentiellement par les forces afghanes et leur objectif sera d\u2019améliorer la sécurité, a indiqué le lieutenant-général Marc Lessard.Selon le commandant, ceci doit se faire conjointement avec une amélioration sur les plans de la gouvernance et du développement des activités socio-économiques.L\u2019afflux des soldats de l\u2019armée nationale afghane (ANA) permettra également aux forces pro-gou-vernementales de pouvoir compter sur une présence permanente.«Nous nous attendons à ce que les partenaires afghans \u2014 les policiers et l\u2019ANA \u2014 assurent la sécurité sur le terrain et qu\u2019ils soient perçus comme des agents de changement positifs en matière de sécurité», a déclaré le commandant, qui espère chasser les insurgés des secteurs périphériques de Kandahar d\u2019ici la fin du mois de novembre.Et selon le lieutenant-général Lessard, les événements de cet automne et ceux des mois qui suivront seront déterminants quand viendra le temps de déterminer quel héritage les Canadiens auront laissé en Afghanistan.«D\u2019un point de vue purement canadien.quand nous interromprons les opérations, nous voulons être certains que nous avons amélioré la stabilité dans les secteurs où nous avons œuvré», a-t-il souligné.Marc Lessard a par ailleurs confirmé que le début du rapatriement des troupes canadiennes était toujours prévu pour juillet 2011.«Les directives du chef d\u2019état-major de la Défense n\u2019ont pas changé.Elles sont très claires : toutes les troupes canadiennes doivent cesser les opérations en juillet, et nous aurons quitté le pays à la fin de l\u2019année.» La Presse Canadienne Perdez jusqu'à 3 pouces de tour de taille Avec le traitement UltraShape*\u2018 V3 supervisés par nos chirurgiens plasticiens, Dr Germain et Dre Thompson.Technologie à ultrason qui permet de perdre jusqu'à 1 pouce par séance.* \u2022 Sans chirurgie \u2022 Sans anesthésie \u2022 Sans période de récupération \u2022 Sans douleur Visitez notre nouveau site web WWW.incognitomed ispa.com laser 157 MEDlSP 520 boul de l'Hôpital, Bureau 3D 819.561.6899 Dr Louis-Philippe Germain md, frcsc, csfg Dre Tracey Thompson md, frcsc, cspq *Les résultats peuvent varier selon le patient.Image à titre indicatif.Traitements supervisés par des chirurgiens spécialisés.LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ En plus de le rédiger, Larry O'Brien souhaite des conseillers qui partagent ses idées pour l'adopter Le budget émanerait du bureau du maire ^ t SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Dans son plan financier, Larry O'Brien promet notamment de geler sur quatre ans les salaires du maire et des conseillers municipaux, de même que les subventions accordées à OC Transpo pour deux ans, afin de contrôler les dépenses.CAROLINE CHRÉTIEN cchrétien@ledroit.com S\u2019il est réélu, le candidat à la mairie d\u2019Ottawa Larry O\u2019Brien entend prendre sous sa responsabilité la rédaction et le dépôt du budget municipal devant le conseil.«Il n\u2019y a actuellement que le maire qui possède un mandat à l\u2019échelle de la ville.C\u2019est donc normal que ce dossier émane de son bureau», a-t-il déclaré au cours d\u2019une conférence de presse visant à dévoiler son plan financier, samedi matin.Cette procédure allégerait donc les responsabilités des conseillers municipaux, actuellement en charge du dépôt du budget, leur permettant de se consacrer pleinement au débat et au vote des crédits.Pour assurer la gestion de ce budget, que Larry O\u2019Brien compte maintenir à 2,5 milliards $ annuellement pour quatre ans, le candidat aura besoin de conseillers partageant son point de vue sur le modèle de gestion à suivre, tiré du monde des affaires.Larry O\u2019Brien souhaite donc rallier le plus grand nombre possible de candidats à sa cause, candidats à qui il a fait parvenir > EN BREF LE MAIRE S'EXCUSE POUR AVOIR PARLÉ AU CELLULAIRE AU VOLANT Le maire sortant d\u2019Ottawa, Larry O\u2019Brien, fait amende honorable.Plus tôt cette semaine, un citoyen l\u2019a pris en photo, alors qu\u2019il condu-sait cellulaire en main.Juste avant de dévoiler son plan financier, il a reconnu ses torts et a annoncé qu\u2019il ferait un don à la marche Wiggle-Waggle au profit de l\u2019Ottawa Humane Society, à Cyclo-Coeur, une randonnée au profit de l\u2019Institut de cardiologie de FUniversité d\u2019Ottawa, ainsi qu\u2019au programme d\u2019aide aux Pakistanais victimes des inondations.M.O\u2019Brien a précisé que les dons dépassaient le coût d\u2019une amende pour conduite avec cellulaire en main.LeDroit son plan financier, samedi, par le biais des organisations de campagne électorale.Désirant demeurer à l\u2019écart de leur décision de l\u2019appuyer ou non, le maire sortant leur laissera tout le temps d\u2019examiner ses idées.«Nous nous attendons à des CAROLINE CHRÉTIEN cchrétien@ledroit.com Jim Watson s\u2019est engagé hier à instaurer ce qu\u2019il appelle un «programme d\u2019intégrité globale» dans les 100 premiers jours de son mandat, s\u2019il est élu le 25 octobre prochain à la mairie d\u2019Ottawa.Avec ce code de conduite, M.Watson espère restaurer la confiance des citoyens en leurs politiciens municipaux, qui est selon lui fragile actuellement.«Le gouvernement provincial annonces d\u2019ici une ou deux semaines», espère-t-il.Dans son plan financier en huit points, le maire promet notamment de geler sur quatre ans les salaires à la Ville, dont celui du maire et des conseillers municipaux, de même que les subventions accordées à OC Transpo et le gouvernement fédéral, ainsi que beaucoup d\u2019autres gouvernements municipaux, ont des exigences beaucoup plus sévères pour garantir une conduite irréprochable des politiciens en tout temps.Ottawa traîne derrière.» Selon M.Watson, le fait que le maire Larry O\u2019Brien siège à la fois au conseil municipal et sur le conseil d\u2019administration d\u2019une entreprise à but lucratif, Calian Technologies, nuit à la crédibilité du bureau du maire.«Je ne questionne pas son éthique, je questionne son jugement», a-t-il déclaré, précisant pour deux ans, afin de contrôler les dépenses.Pas de garantie Reconnaissant son incapacité à geler les taxes comme il l\u2019avait promis aux électeurs lors de son premier mandat, Larry O\u2019Brien que le maire s\u2019est retiré des décisions ayant trait à cette entreprise.S\u2019il est élu, Jim Watson s\u2019engage donc à interdire une telle pratique aux élus.Registre des cadeaux Ce programme obligerait aussi les élus à afficher leurs dépenses de transport et d\u2019alimentation sur le site Internet de la Ville.Il serait également interdit à l\u2019ensemble du personnel municipal d\u2019accepter des cadeaux ou repas de plus de 200$.Tous les a fait preuve de prudence.«L\u2019objectif est de proposer un budget sans augmentation des dépenses chaque année, mais je ne peux donner une garantie que cela sera le cas.La vie change et des choses peuvent arriver.La santé et la sécurité des citoyens demeureront nos priorités.» autres devraient apparaître sur un registre des cadeaux.Une liste des lobbyistes entretenant des liens avec les élus serait aussi disponible en ligne, sur un site Web amélioré, afin que les citoyens puissent connaître les personnes avec qui ces derniers négocient.«Je crois que ces changements vont relever la barre pour nos leaders municipaux.Nous devrions être prêts à vivre suivant un standard éthique plus élevé que celui que nous voyons à l\u2019hôtel de ville», a conclu Jim Watson.Avec son «programme d'intégrité», le candidat à la mairie s'attaque au jugement de O'Brien Un code de conduite pour les élus, version Watson Sur le web ledroit.cyberpresse.ca QUESTION DU JOUR Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient-ils financer des infrastructures sportives comme un Colisée à Québec, un aréna à Gatineau ou un stade de football à Ottawa?OUI 26 %\tNON 73 %\t1413 répondants ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitte r.com/CybLe D ro it.///////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 METEO Actualités\t\t19; Arts\t29 Détente\t32 I Dre Nadia\t31 Editorial\t16 ; Forum\t17 ; Horoscope\t32 Loteries\t20 Nécroloqie\t39 Petites annonces\t33 Sports\t40 Statistiques\t42 Rédaction nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.çyberpresse.ça/abqnnement 1 8OO7267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces cornmerciales)\t613:562:7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrofogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h éâd Averse.Risque d'un orage en après-midi.Météo en détails 42 Max.19 Min.11 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 5 V///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ 7 000 visiteurs participent à la 3e édition du FOÉ L'art émergent a trouvé sa place SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit De nombreux groupes se sont succédé tout le week-end dans le Vieux-Hull, dont Tracteur Jack.É.' CAROLINE CHRÉTIEN cchrétien@ledroit.com La voie rauque et le corps fatigué, les organisateurs du Festival de l\u2019Outaouais Émergent (FOÉ) regardaient hier une foule toute aussi fine que la bruine tombant sur le parc Jacques-Cartier se déhancher aux rythmes des DJ invités à leur Piknic électronique sans regret.«Malgré cette pluie, qui va certainement affecter notre bilan, nous avons réussi à attirer pas moins de 7000 visiteurs depuis mercredi soir, ce qui représente autant de gens que l\u2019année dernière», s\u2019enthousiasmait le président des Productions des Outaouais motivés, Emmanuel Savard.Après avoir soufflé ses trois bougies en forme et en santé, le FOÉ peut maintenant se targuer d\u2019avoir définitivement trouvé sa niche.«Les deux dernières années, on savait de quoi on voulait que le FOÉ ait l\u2019air.Cette année, on a solidifié notre identité, on s\u2019est trouvé», souligne l\u2019administratrice Sophie Berriault, faisant allusion à la variété d\u2019activités offertes pendant le festival.Avec 13 sites de diffusion, du théâtre, des arts visuels et de la musique, les risques de dispersion des visiteurs étaient effectivement bien présents.Au lieu de ça, chaque activité a trouvé preneur, ne laissant aucun artiste en reste.« Il y avait du monde partout ! », s\u2019étonnait Emmanuel Savard.Le point culminant de l\u2019événement fut certainement la soirée de samedi, pendant laquelle les groupes Misteur Vallaire et We Are Wolves ont survolté les sal- les du Vieux-Hull.L\u2019arrivée du volet bande dessinée au FOÉ a également été un vif succès et sera de retour dès l\u2019an prochain.Même si les organisateurs ont déjà certaines idées sur les artistes qu\u2019ils aimeraient voir fouler leurs sites en 2011, la seule chose qu\u2019ils peuvent promettre, c\u2019est qu\u2019ils continueront à être à l\u2019avant-garde culturelle.«C\u2019est difficile de prédire ce qui sera émergent dans un an.Ce que nous voulons, c\u2019est continuer à faire découvrir aux gens ce qui sera populaire dans quelques années», mentionnait le président des Productions des Outaouais motivés.Si tout se passe comme Sophie Berriault l\u2019espère, l\u2019expérience acquise en trois ans et le bouche à oreille faisant son chemin à travers le public de la région, il n\u2019y a que la pluie qui devrait être fine l\u2019an prochain.ledroit.cyberpresse.ca ^ GALERIE PHOTOS Consultez nos images en ligne du Festival de l\u2019Outaouais Émergent.FAITES CONFIANCE A LA PLUS GRANDE ÉQUIPE D'EXPERTS EN MATIÈRE DE STRATÉGIES FINANCIÈRES.Planification fiscale Solutions de placements Transfert d'entreprise Accompagnement successoral Gestion de l'actif financier Analyse des besoins à la retraite //feanjél St-Denis' j ; /planificateur,financier*.Caisse Desjardins de Hull Prenez rendez-vous.1 800 CAISSES desjardins.com Desjardins Caisses de l\u2019Outaouais Coopérer pour créer l'avenir LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF ACCIDENT MORTEL À CARLSBAD SPRING Un homme a perdu la vie tôt hier matin à la suite d\u2019un accident de voiture survenu près de Carlsbad Spring, à Ottawa.L\u2019homme conduisait en direction est, sur la route Russell lorsqu\u2019il a perdu le contrôle de son véhicule.Selon la police d\u2019Ottawa, la voiture aurait foncé dans un fossé, fracassé une clôture puis continué sa course sur une trentaine de mètres avant d\u2019être freinée par un arbre.Éjecté de son véhicule, le conducteur a été déclaré mort à l\u2019arrivé des policiers.La police enquête toujours sur les causes de l\u2019accident.Le tronçon entre les routes Milton et Sand a été fermé pendant une bonne partie de la journée, hier.DANNY TRINEER PORTÉ EN TERRE La famille de Danny Trineer, cet homme de 32 ans assassiné dans un bar de Hawkesbury la semaine dernière, lui a adressé un dernier adieu, lors de funérailles célébrées samedi matin, à Grenville.Les proches du défunt étaient nombreux à s\u2019être déplacés pour rendre hommage à l\u2019homme qu\u2019ils ont qualifié de loyal, généreux et serviable.Ils ont terminé leur journée au bar Déjà-Vue, où l\u2019irréparable est survenu.Le propriétaire du bar a tenu à amasser des fonds pour la famille.UN HOMME POIGNARDÉ SUR L'AVENUE DRAPER Un homme de 21 ans a été transporté à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa vendredi soir après avoir été poignardé à plusieurs reprises.Vers 20 h 45, la police d\u2019Ottawa a reçu un appel pour tapage.À l\u2019arrivée des policiers au 2500, avenue Draper, un groupe s\u2019est rapidement dispersé, laissant la victime derrière eux.Le jeune homme souffre de plusieurs blessures, mais sa vie n\u2019est pas menacée.Aucun suspect n\u2019a encore été arrêté.ACCIDENT SUR LA PROMENADE DES OUTAOUAIS Un homme de 19 ans repose dans un état critique à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa à la suite d\u2019un accident survenu à 3 h dimanche matin, sur la promenade des Outaouais, entre la promenade Island Park et l\u2019avenue Parkdale, à Ottawa.La voitura quitté la route avant d\u2019aller s\u2019écraser contre un arbre.Le conducteur de 20 ans s\u2019en est tiré avec des blessures mineures au dos, alors que son passager a été conduit à l\u2019hôpital entre la vie et la mort.La GRC enquête toujours sur les causes de l\u2019accident.LeDroit HOMMAGE AUX POMPIERS MORTS EN SERVICE SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Des centaines de pompiers canadiens se sont rassemblés hier sur la colline parlementaire à Ottawa pour rendre hommage à leurs neufs collègues morts en service au cours de l'année.Au nombre des pompiers honorés se trouvait le lieutenant Richard Gietz, un pompier volontaire de Cumberland, dans l'est d'Ottawa.Ci-haut, Pamela Alspach et son frère Sam Glendinning pleurent leur père Patrick Glendinning, un pompier de Surrey.La Fondation canadienne des pompiers morts en service a également profité de l'occasion pour dévoiler la maquette du Monument aux pompiers canadiens décédés en fonction, qui sera érigé sur les plaines LeBreton, non loin du Musée de la guerre, à Ottawa.Nombreuses promotions.PAL DEPOT Articles en liquidation\u2019.«LA SUPER VENTE DE SEPTEMBRE» DU 13 AU 18 SEPTEMBRE 2010!!! PROFITEZ ET BENEFICIEZ!!! Des aubaines hors pair, des conseils donnés par des professionnels, de 40 boutiques/kiosques de toutes sortes et plus encore! Dates et heures : Du 13 au 17 septembre de 7 h à 17 h 30 Le 18 septembre de 7 h 30 à 13 h 2330513 ACTUALITÉS 7 À l'occasion de la Fête d'antan Le Vieux-Aylmer vibre au rythme de ses ancêtres CAROLINE CHRÉTIEN cchrétien@ledroit.com Chapeau haut de forme et redingote en laine sur le dos, l\u2019organisateur en chef de la Fête d\u2019antan dans le secteur Aylmer, Richard M.Bégin, scrutait tour à tour sa montre de poche et le flot de visiteurs qui commençait à se déverser sur la rue Principale et ses environs, samedi après-midi.«Contrairement à l\u2019année passée, nous n\u2019avons pas à composer avec des travaux majeurs sur la rue Principale et la température est de notre côté, alors ça devrait être une bonne édition», espé-rait-il.Les vœux de l\u2019organisateur ont été exaucés, alors que pas moins de 5000 visiteurs sont venus se plonger dans une ambiance digne du XIXe siècle, profitant de la cinquantaine d\u2019exposants, des bala- des de tramway, des spectacles et de l\u2019animation au Musée de l\u2019Auberge Symmes.C\u2019est autant que par les années passées.Arrière-petite-fille de pionniers de la région, Francine Fortin était venue renouer avec la vie de ses ancêtres.«J\u2019ai fait le tour de calèche et j\u2019ai profité de l\u2019occasion pour discuter avec le cocher et apprendre sur cette époque», se réjouissait la femme après un repas de fèves au lard et de galet- Prince-de-Galles SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit François Allard, Menka Nagrani et François Lafontaine ont diverti la foule avec leurs instruments, samedi.Financement des travaux de transformation de l'église Saint-Paul La Fabrique rencontrera les élus sous peu CAROLINE CHRÉTIEN cchrétien@ledroit.com Une rencontre entre la Ville de Gatineau, le gouvernement du Québec et le Conseil de la fabrique de l\u2019église Saint-Paul du secteur Aylmer se tiendra bientôt.L\u2019objectif : négocier une entente pour le financement des travaux qui visent à transformer l\u2019édifice patrimonial en centre multifonctionnel.Le porte-parole du Conseil de la fabrique, Richard M.Bégin, souhaite en venir à un accord financier avec les différentes parties afin de séparer les coûts des travaux nécessaires à la modification de l\u2019église.«Ces coûts pourraient varier entre 5 et 15 millions.^», a-t-il fait savoir au Droit.Une firme a par ailleurs récemment été embauchée pour réaliser une étude sur la vocation du futur centre culturel.«Plusieurs idées sont sur la table, comme celle d\u2019une salle de spectacle d\u2019environ 500 places.Cette étude nous permettra de savoir quelle niche culturelle sera la plus appropriée», a mentionné le porte-parole, se refusant toutefois à dévoiler le nom de la firme.La paroisse possède actuellement un peu plus de 3,5 millions$ provenant des assurances et de dons divers de la communauté pour réaliser ce projet.L\u2019église Saint-Paul a été la proie des flammes le 11 juin 2009.tes de sarrasin.À ses côtés, le conseiller municipal du secteur, Stefan Psenak, débordait d\u2019enthousiasme.«Cette année, c\u2019est meilleur que jamais ! », s\u2019exclamait-il en embrassant du regard les festivités, dont la quantité et la variété avaient été augmentées cette année.Richard M.Bégin poursuit avec cette fête son désir de revitaliser le Vieux-Aylmer par la mise en valeur du patrimoine.«On l\u2019oublie souvent, mais Aylmer était le centre administratif de la région, et ce, bien avant Hull.» Malgré un modeste budget de 25000$, l\u2019organisateur compte tout de même faire prendre de l\u2019ampleur à son bébé dès l\u2019an prochain, en occupant notamment plus d\u2019espace autour de la rue Principale.Maigrir et vivre en santé à N\u2019OUBLIEZ SURTOUT PAS DE MESURER VOTRE TOUR DE TAILLE! ETRE VOTRE TOUR DE TAILLE ?Dr J.-M.Marineau m.d.Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques COMMENT VOTRE CORPS UTILISE-T-IL L\u2019ÉNERGIE DE VOS ALIMENTS ?Vous savez sans doute que votre corps est une merveilleuse machine, mais vous ignorez peut-être qu\u2019il est très économe.Ën effet, chaque fois que vous mangez, il prend dans vos aliments toute l\u2019énergie nécessaire qu\u2019il lui faut pour subvenir aux besoins de vos cellules.Par contre, si vous mangez dans une journée 2000 calories et que vous en dépensez 1800, votre corps gardera en réserve ce précieux 200 calories d\u2019énergie dans l\u2019éventualité où il en aurait besoin.Mais, le problème c\u2019est que cette réserve ira se loger sous forme de graisse en dessous de votre peau et malheureusement alentour de vos organes.LA GRAISSE DE VOTRE VENTRE EST-ELLE DANGEREUSE ?La graisse qui se loge sous votre peau n\u2019a pas les mêmes conséquences pour votre santé que celle qui s\u2019accumule dans votre abdomen.En effet, la graisse anormalement accumulée au niveau de votre ventre peut être responsable de plusieurs maladies graves, surtout les maladies cardiovasculaires et le diabète de type 2.De façon générale, te tour de taille chez une femme ne devrait pas dépasser 88 cm (35 pouces) et celui d un homme 102 cm (40 pouces).COMMENT MESURER VOTRE TOUR DE TAILLE ?C\u2019est facile, Vous utilisez un ruban de couturière que vous placez^ entre votre nombril et vos dernieres côtes tout en relâchant votre abdomen, COMMENT INTERPRÉTER VOTRE TOUR DE TAILLE ?De façon générale, dès que le tour de taille \u2018dépasse 88 cm (3t> pouces) chez une femme et 102 cm (40 pouces) chez un homme, le processus de plusieurs maladies importantes peut se mettre en branle, COMMENT PERDRE VOTRE SURPLUS DE POIDS ?par un régime équilibré qui vous permettra de perdre lentement mais régulièrement vos kilos excédentaires, par un régime protéiné qui favorisera une perte de poids rapide QUI DOIS-JE CONSULTER ?La première personne à consulter est sans aucun doute un médecin qui vous recommandera la meilleure méthode à suivre, Hull 819 773-7373 * 4, Taschereau, bureau 510 * www.docteurmarineau.com 2321009 CONCOURS Aventure au pays des berbères Jusqu'au 17 septembre, écoutez Bernier et Cie et participez au concours.VOUS POURRIEZ GAGNER UN VOYAGE DE 15 JOURS AU MAROC.Photos : Louise Tanguay \t\tkii r EN SEMA\tUNE 5\tH30 \t\tMartine Sauvé I \" royal air marOc VOYAGES Cluh/Âventure TRAVEL #90,7 PREMIERE CHAINE FM LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ La vente des papetières White Birch ne sera pas retardée YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com Les enchères en vue de la vente des papetières de White Birch, dont celle de Papier Masson, à Gatineau, pourront finalement aller de l\u2019avant à compter du 17 septembre.Dans une décision rendue en fin de journée vendredi dernier, le juge Robert Mongeon, de la Cour supérieure du Québec, a rejeté les requêtes en contestation déposées par deux compagnies détenant des hypothèques légales sur des 3g g T DE SÉRIE Grand Vitara JLX montré Berline sport SX4 montrée TRACTION r7 OFFERT Berline sport SX4 montrée Prix A spéciaux de + Il liquidation de financement à l'achat 72 mois* BERLINE SX4 2010 ¦\tClimatisation ¦\tGroupe de commandes électriques ¦\tMoteur de 2.0 L à DACT avec distribution à programmation variable Prix de liquidation 16295 Épargnez 2,970$t Inclut les frais de livraison et de destination ¦\tAM/FM/lecteur CD/MP3 ¦\tPrise d\u2019entrée auxiliaire ¦\tABS avec EBD ¦\t6 coussins gonflables V EN PLUS, OBTENEZ 0% de financement à l'achat 72 mois\u2019 Vous en avez beaucoup plus que ce à quoi vous vous attendez pour beaucoup moins.\u2014Graeme Fletcher, Motoring TV GRAND VITARA JX h ROUES MOTRICES 2010 ¦\tBoîte de vitesses automatique ¦\t4 modes de 4 roues motrices ¦\tSystème de démarrage et d\u2019entrée sans clé ¦\tClimatisation automatique ¦\tRégulateur de vitesse ¦\t6 coussins gonflables ¦\tJantes en alliage ¦\tABS avec EBD ¦\tPrise d\u2019entrée auxiliaire ¦\tChaîne stéréo 6 haut-parleurs Prix de liquidation au comptant $** 4 ROUES MOTRICES DE SÉRIE 24995 Épargnez «4,770\u201d Inclut les frais de livraison et de destination Le prix du Grand Vitara est concurrentiel, le véhicule est confortable et offre de nombreux équipements et caractéristiques de sécurité.\u2014Jil McIntosh, canaclianclriver.com ¦\tAM/FM/lecteur CD/MP3 ¦\tPrise d\u2019entrée auxiliaire ¦\tABS avec EBD ¦\t6 coussins gonflables HAYON SX4 2010 ¦\tClimatisation ¦\tGroupe de commandes électriques ¦\tMoteur de 2.0 L à DACT avec distribution à programmation variable Prix de liquidation 16295 Épargnez 2,970$t\t72 mois- TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE Inclut les frais de livraison et de destination $f EN PLUS, OBTENEZ 0% de financement à l'achat Si vous cherchez à en avoir vraiment pour votre argent, la SX4 est la solution.\u2014Globe and Mail La compacte à traction intégrale la plus écoénergétique au Canada A GARANTIE Tous les véhicules Suzuki bénéficient d'une garantie limitée du groupe motopropulseur de 5 ans, 100 000 kilomètres et d'une assistance routière de 3 ans, kilométrage illimité.417 SUZUKI\tSUZUKI DE L'OUTAOUAIS\t\t?\t 1396 Windmill Lane\t820 boul.St-Joseph\twww.suzuki.ca\t\tUn node de vie Ottawa 613-749-7773\tHull 819-771-1900\t\tSUZUKI\t LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : Toutes les offres spécialesde liquidation incluent la livraison et la destination, la taxe d'accise de 100$ surclimatiseur, la taxe sur les pneus de 15$, le PPSA d'un montant pouvant aller jusqu'à 72 $ et l'incitatif client au comptant (inclut la participation du concessionnaire).L'offre n'inclut pas les frais d'administration du concessionnaire jusqu'à un montant de 500 $, les taxes applicables, les frais d'immatriculation, d'enregistrement et d'assurance.Le véhicule peut différer de celui montré.L'offre à durée limitée est sujette à changement sans préavis, tLe PRIX DE LIQUIDATION d'uri SX4 Hayon 2010 neuf avec boîte de vitesses manuelle (modèle H3NB1 HO) et d'urie berline SX4 2010 avec boîte de vitesses manuelle (modèle S3LB1J0) est de 16 295 $/16 295$ (inclut 1 395$ /1 395$ de frais de destination et de livraison, la taxe d'accise de 100$ sur climatiseur, la taxe sur les pneus de 15$, le PPSA d'uri montant pouvant aller jusqu'à 72$ et l'incitatif client au comptant de 2 970 $/2 970$ (inclut la participation du concessionnaire).L'offre n'inclut pas les frais d'administration du concessionnaire jusqu'à un montant de 500$, les taxes applicables, les frais d'immatriculation, d'enregistrement et d'assurance.Certaines conditions s'appliquent.Les concessionnaires peuvent vendre à un prix moindre.PRIX DE LIQUIDATION des modèles montrés: le prix du SX4 2010 Hayon JLX avec boîte de vitesses CVT (modèle H3NB720) et de la berline sport SX4 2010 avec boîte de vitesses manuelle (modèle S3LB1K0) est de 25 765 $ / 20 515 $ incluant 1 395 $/1 395 $ de frais de destination et de livraison, la taxe d'accise de 100$ sur climatiseur, la taxe sur les pneus de 15$, le PPSA d'un montant pouvant al lerjusqu'à 72 $ et l'incitatif client au comptant de 500$/750$.L'offre n'inclut pas les frais d'administration du concessionnaire jusqu'à un montant de 500$, les taxes applicables, les frais d'immatriculation, d'enregistrement et d'assurance.^Offres de financement à durée limitée disponibles pour les clients admissibles sur approbation du crédit.L'offre spéciale de versements aux deux semaines au financement à l'achat est disponible pour un terme de 72/72 mois ou pour un total de 156/156 versements aux deux semaines.Les versements aux deux semaines à 0 %/0 % de financement à l'achat est de 104 $ /104 $ avec 0 $/0 $ de comptant.Le coût d'emprunt est de0$/0$ pour une obligation totale de 16296$/16 296$ (inclut 1 395 $/1395 $ de frais de destination et de livraison, la taxe d'accise de 100$ sur climatiseur, la taxe sur les pneus de 15$, le PPSA d'uri montant pouvant aller jusqu'à 72 $ et l'incitatif client au comptant de 2 970 $ / 2 970 $ (inclut la participation du concessionnaire).L'offre n'inclut pas les frais d'administration du concessionnaire jusqu'à un montant de 500 $, les taxes applicables, les frais d'immatriculation, d'enregistrement et d'assurance.**LE PRIX AU COMPTANT DE LIQUIDATION du Grand Vitara JX 2010 neuf avec boîte de vitesses automatique (modèle L2NB5T0) est de 24 995$ (inclut 1 595 $ de frais de destination et de livraison, la taxe d'accise de 100$ sur climatiseur, la taxe sur les pneus de 15$, le PPSA d'uri montant pouvant aller jusqu'à 72 $ et l'incitatif client au comptant de 4 770$ (inclus la participation du concessionnaire).L'offre n'inclut pas les frais d'administration du concessionnaire jusqu'à uri montant de 500 $, les taxes applicables, les frais d'immatriculation, d'enregistrement et d'assurance.Certain conditions s'appliquent.Les concessionnaires peuvent vendre à uri prix moindre.PRIX AU COMPTANT DE LIQUIDATION du modèle montré : le prix du Grand Vitara JLX 2010 avec boîte de vitesses automatique (modèle L2MB5V0) est de 27 265 $ (inclus 1 595$ de frais de destination et de livraison, la taxe d'accise de 100$ sur climatiseur, la taxe sur les pneus de 15$, le PPSA d'uri montant pouvant aller jusqu'à 72$, et l'incitatif client au comptant de 4 000$.L'offre n'inclut pas les frais d'administration du concessionnaire jusqu'à un montant de 500 $, les taxes applicables, les frais d'immatriculation, d'enregistrement et d'assurance.L'incitatif client au comptant offert sur le Grand Vitara rie peut pas être combiné aux offres spéciales de financement.Les informations présentées sont celles les plus à jour qui sont disponibles au moment d'aller sous presse.Consultez les concessionnaires participants pour les conditions et plus de détails.Les\tg concessionnaires peuvent vendre à uri prix moindre.L'offre se termine le 5 novembre 2010.ATraction intégrale (AWD) disponible eri option sur la SX4 à hayon.Basé sur les classements du guide sur la consommation de carburant publie pa r\t1 le ministère des Ressources naturelles Canada.Votre consommation réelle de carburant peut varier.Les économies de carburant estimées sont déterminées selon les méthodes de test a pprouvées par Transports Canada.usines appartenant à Papiers White Birch.Les entreprises alléguaient que certains créanciers avaient été payés avant eux alors qu\u2019ils n\u2019étaient pas en droit de l\u2019être.La période de mise aux enchères peut donc s\u2019enclencher maintenant.La mise de départ est de 150 millions $, déposée par le consortium américain dirigé par le fonds d\u2019investissement Black Diamond Capital Management, qui est un des principaux créanciers de Papiers White Birch qui lui doit 157 millions $.Les investisseurs potentiels ont jusqu\u2019au 17 septembre pour déposer leur soumission et l\u2019encan aura lieu le 21 septembre, à New York.En plus de l\u2019usine Papier Masson, White Birch désire liquider ses papetières de Québec (Stadacona), Rivière-du-Loup (F.F.Soucy) et de Bear Island aux États-Unis, de même que la scierie Leduc, à Québec.Au total, c\u2019est près de 1300 travailleurs qui pourraient changer d\u2019employeur prochainement.Rappelons que toutes les installations de White Birch n\u2019ont jamais cessé leurs opérations depuis que la compagnie s\u2019est placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers, en février dernier.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF DÉCULOTTÉS POUR UNE BONNE CAUSE Revêtant des costumes farfelus, des caleçons ou des tenues sportives, 370 coureurs et marcheurs ont quitté samedi soir la Place Marion Dewar pour défiler dans les rues d\u2019Ottawa à l\u2019occasion de la Soirée déculottée de la Fondation du cancer de la région d\u2019Ottawa présentée par Mark\u2019s Work Wearhouse.Les participants ont amassé 202000$ grâce à leur course de 10 kilomètres ou leur marche de cinq kilomètres, afin d\u2019épauler la création de programmes ayant pour objectif la lutte contre les cancers qui se développent sous la ceinture, comme le cancer de la prostate ou celui des ovaires.Le succès de cette première édition permet aux organisateurs de confirmer le retour de l\u2019événement l\u2019an prochain.COURSE ANNULÉE PAR UN TEMPS DE CANARD Pour la première fois en 17 ans, la mauvaise température a empêché la tenue de la course de canards de la Fondation Santé Papineau, qui devait avoir lieu hier sur la rivière du Lièvre, dans le secteur Buckingham.Cependant, comme les règlements le permettent, la Fondation a plutôt procédé à la pige au sort des huit canards gagnants parmi les 3441 canetons de plastique vendus.Le premier prix va à Annie Dallaire, de Gatineau qui mérite un mobilier de salon.L\u2019activité a permis d\u2019amasser près de 30000 $ pour l\u2019acquisition d\u2019équipements.LeDroit ACTUALITÉS 9 > EN BREF PRÈS D'UN MILLION POUR LA RECHERCHE SUR LE CANCER Trois cent vingt-cinq cyclistes ont pris le bitume d\u2019assaut samedi avant-midi dans le cadre de la randonnée Vélo Rideau, afin d\u2019amasser des fonds au profit de la recherche novatrice sur le cancer à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.Leur périple de 100 kilomètres entre Ottawa et Merrickville-Wolford a permis d\u2019amasser 901000 $.Cette somme ira à la construction du nouveau Centre de recherche novatrice sur le cancer au campus général de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.«Ce centre nous permettra de faire passer beaucoup plus rapidement les thérapies mises au point dans nos laboratoires au chevet des patients.Dans certains cas, le temps d\u2019attente pourrait être réduit de moitié», a déclaré le Dr Duncan Stewart, directeur général et directeur scientifique de l\u2019Institut de recherche de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.Vélo Rideau se tenait pour la première fois cette année.TRAVAUX À GATINEAU La largeur de la route 148 sera réduite entre la rue Gerorges et le chemin Masson, à Gatineau, à partir de ce matin, jusqu\u2019à vendredi.Des travaux liés au système d\u2019aqueduc y auront lieu entre 7 h et 19 h.Par ailleurs, l\u2019autoroute 5 sera fermée dans les deux directions à compter de 20 h ce soir jusqu\u2019à 4 h du matin, à la hauteur du pont d\u2019étagement Saint-Raymond.RÉFECTION DE LA 105 Des travaux de réfection de la chaussée et des accotements sont prévus sur la route 105, dans le secteur Alcôve de la municipalité de La Pêche, à partir de ce matin.Une ou deux voies seront disponibles à la circulation selon l\u2019avancement des travaux, qui auront lieu toute la semaine, entre 7 h et 17 h, sauf vendredi, où les travaux se termineront à 14 h.La route 105 fera aussi l\u2019objet de fermetures à Maniwaki.Pendant toute la durée des travaux, le tronçon compris entre les rues Henri-Bourassa et de l\u2019Exposition sera complètement fermé, tandis que la circulation se fera en alternance sur le tronçon compris entre les rues de l\u2019Exposition et Gilmour.Les travaux auront lieu toute la semaine, entre 7 h et 19 h.LeDroit toyotaquebec.ca Pensez plus, dépensez moins™ ®TOYOTA Une liquidation de qualité.Et de fiabilité.Et de durabilité.SEULEMENT 500s Une Toyota, c'est beaucoup plus qu'un prix.DE COMPTANT - ET - RABAIS JUSQU'A 1500* À LA LOCATION Corolla 2010 TOP Nommée « Meilleur choix sécurité 2010 » par l'Insurance Institute for Highway Safety SAFETY PICKHE\tCe Pnx s'applique aux modèles Corolla 2010 équipés du dispositif de contrôle de la stabilité du véhicule.Louez la Corolla CE à partir de (tTparmois I\t^ -4s location 60 mois 500$ comptant incluant un rabais de 1500S transport et préparation inclus (DROITS, TPS ET TVQ EN SUS) Matrix 2010 Louez la Matrix de base à partir de (fv par mois SI I S Js location 60 mois 500$ comptant incluant un rabais de 750 S transport et préparation inclus Mode e XRS 1 ustre (DROITS, TPS ET TVQ EN SUS) Modèle XRS illustré LES CONCESSIONNAIRES DU QUEBEC VOTRE NOUVELLE TOVOTA PART TOUJOURS AVEC LE PLEIN D\u2019ESSENCE, L\u2019ASSISTANCE ROUTIERE ET DES TAPIS PROTECTEURS. fl\t 1 V\tÆ\tfl J PHOTO COURTOISIE La semaine dernière, l'équipe du Concours de labour 2011 s'est rendue à St-Liboire et à l'exposition Autos Expo 2010 afin de faire la promotion de l'événement qui se tiendra dans l'Est onrarien l'an prochain.Sur la photo, Richard Sauvé pose sur son tracteur avec Francine Lauzon Binette et Marcel Myre.RENDRE UTILE L'INUTILE C\u2019est en Tanzanie que compte se rendre le Gatinois Alain Matte, en novembre.Et il espère ne pas seulement apporter que des vêtements dans ses bagages afin d\u2019honorer son engagement envers une petite ONG africaine appelée «Give a heart to Africa».Alain aimerait recueillir une douzaine d\u2019ordinateurs portables équipés de la suite Office 2003 ou 2007 ainsi qu\u2019une quinzaine de calculatrices.«Give a heart to Africa» est située à Moshi, dans la région du Kilimandjaro.La mission de l\u2019organisme est d\u2019offrir gratuitement une formation en gestion de micro-entreprise et d\u2019enseigner des notions de base en informatique aux familles monoparentales ayant la volonté d\u2019améliorer leurs conditions de vie et celles de leurs enfants.Pour plusieurs de ces femmes, la seule façon d\u2019assurer la survie de leur famille est de démarrer une petite entreprise.L\u2019aventurier demande donc à ceux et celles qui ont ce type d\u2019équipement informatique qui semble désuet, mais qui serait extrêmement utile dans un pays en voie de développement, de l\u2019aider dans son engagement.Vous pouvez déposer vos dons au magasin Camp de Base, sur le boulevard St-Joseph à Gatineau ou communiquer avec Alain pour prendre des arrangements pour la cueillette.Les dons en argent sont aussi acceptés.Les sommes recueillies serviront entièrement à l\u2019achat de matériel scolaire.Enfin, les équipements considérés comme inutilisables seront remis à l\u2019organisme CFE R de l\u2019Outaouais afin d\u2019être recyclés.Pour en savoir plus sur l\u2019aventure d\u2019Alain, vous pouvez visiter le www.giveahearttoafrica.org.Pour le joindre, composez le 819-712-3520.UNE BELLE RANDONNÉE La Janet Ride, organisée par Janet Laurin, a connu un vif succès.Plus de 200 motocyclistes ont pris part à l\u2019événement, qui se voulait aussi une activité de financement et de soutien envers les femmes atteintes du cancer du sein.Janet et ses amis ont donc pu recueillir 3000$, qui seront remis cette semaine aux CSSS de Gatineau.GALA LUMIÈRE La Fondation des Sénateurs s\u2019est enrichie de 55 000 $ à la suite du Gala Lumière, qui a eu lieu mercredi dernier à l\u2019hôtel Brookstreet.Au cours des deux dernières années, l\u2019événement a permis d\u2019amasser près de 80000 $ et cette somme a été remise à la Fondation.Plus de 500 invités, incluant des personnalités sportives et du monde des affaires, ont participé à l\u2019événement cette année.Depuis sept ans, plus de 245000 $ ont été versés à des organismes de bienfaisance de la région grâce à ce gala.Et depuis sa création, la Fondation a amassé et remis plus de 55 millions $ à diverses initiatives communautaires.MANGE, ROULE, MARCHE Voilà les activités proposées lors de La Randonnée des gourmets et de La Grande randonnée de La Cité collégiale, qui se tiendront les 25 et 26 septembre à Plantagenet.Les deux événements s\u2019adressent à tous les cyclistes, amateurs de plein air et gourmets.Les gens peuvent participer à l\u2019une ou l\u2019autre des activités, ou aux deux.Via la route, le sentier ou la table, les deux randonnées permettront de découvrir la région de Prescott et Russell.L\u2019événement sportif La Grande randonnée en est à sa deuxième édition, alors que La Randonnée des gourmets est une nouvelle activité.Le Club des anciens de l\u2019École secondaire de Plantagenet et le Sentier récréatif Prescott-Russell sont les organisateurs conjoints des événements.De la musique et de l\u2019animation égayeront la soirée-bénéfice au profit du Sentier récréatif et du Club des anciens.L\u2019information est disponible au www.randonneedesgourmet.ca.ou composez le 1-800-667-6307, poste 8103.JEUNE DESIGNER Cynthia D\u2019Amours, une jeune designer originaire de Gatineau, a été choisie pour présenter sa collection durant la Semaine de la mode de Montréal.Elle participera aussi à la Semaine de la mode de l\u2019Ouest canadien qui se déroulera à Edmonton le 22 septembre.Vous pourriez la rencontrer et voir sa nouvelle collection le 28 septembre au Marché Bonsecours à Montréal.LE PREMIER SHOW DE JEAN SÉBASTIEN Connu pour son travail avec le groupe BAM, Jean Sébastien Dallaire se lance dans l\u2019aventure d\u2019un premier spectacle solo.Ce premier spectacle, appelé A /, sera présenté à l\u2019Espace René-Provost du 23 au 25 septembre.Le percussionniste a pu compter sur Magali Lemèle pour la mise en scène, Sylvain Deschamps pour la musique et Anthony Southam pour les décors.Pour réserver vos places, composez le 819-243-8000. Formation mni/MîTe pour adultes et entreprises DE L OUTAOUAIS INSCRIPTION 819.770.4012 poste 4513 Campus Louis-Reboul 125, bout Sacré-Cœur Gatineau Formation SUR MESURE dans votre entreprise?C\u2019EST POSSIBLE! Des ateliers répondant à vos besoins particuliers Chantal Côté chantal.cote@cegepoutaouais.qc.ca 819.770.4012,poste 4517 Ginette Mercier ginette.mercier@cegepoutaouais.qc.ca 819.770.4012,poste 4576 Maniwaki : Sylvie Geoffrion sylvie.geoffrion@cegepoutaouais.qc.ca 819.441.3785 Possibilité d\u2019une aide financière Emploi aux entreprises avec 0^®^ ?Cl El Le Cégep, partenaire au PACTE POUR L'EMPLOI PROGRAMMATION automne2010 PERFECTIONNEMENT pour PME et travailleurs autonomes Bureautique et informatique - i25Vatelier - 9h à i6h Ateliers le SAMEDI Comment fonctionne un ordinateur (Windows) Introduction à MS Office 2003 - Excel et Word 2003 Excel 2003 - Formules mathématiques / feuilles de calcul Excel 2007 - Formules mathématiques / feuilles de calcul Photoshop - Fonctions de base - Fonctions avancées Powerpoint 2003 Principes de présentation Powerpoint 2007 Principes de présentation Simple comptable - Fonctions de base Fonctions intermédiaires et avancées Word 2003 - Fonctions de base Word 2007 - Fonctions de base Flash - Fonctions de base - Fonctions intermédiaires MS Project - Gestion de projet* Comprendre ma comptabilité Comprendre mes états financiers 1 Access 2003 - Introduction aux bases de données* 4 12-F06-06 4I2-FI0-06 4 12-F33-06 4 12-F07-06 582-F05-06 582-F20-06 420-F50-06 420-F35-06 4 10-F10-06 4 10-F19-06 412-FI 1-06 4 12-F20-06 582-F10-06 582-F30-06 412-FI 5-06 4 12-F02-06 2 oct.ou 13 nov.30 oct.27 nov.13 nov.2 oct.27 nov.13 nov.4 déc.2 oct.27 nov.2 oct.27 nov.30 oct.4 déc.27 nov.et 4 déc.30 oct.NOUVEAU GESTION financière Les jeudis du 23 sept.au 2I oct.\t13 h à 16 h Les mercredis du 22 sept, au 20 oct.\t18 h 30 à 21 h 30 Les jeudis du 4 nov.au 2 déc.\t13 h à 16 h Les mercredis du 3 nov.au Ier déc.\t18 h 30 à 21 h 30 DUREE : 15 h/ cours \u2014 COUT : 300$/cours Ateliers en SEMAINE Access 2003 - Introduction aux bases de données (base)\t4I2-F66-06\tMardi 5 oct.-Tables et requêtes\t4I2-F03-06\tMardi 2 nov.- Formulaires et états\t4I2-FI6-06\tMardi I4 déc.Access 2007- Introduction aux bases de données (base)\t4I2-F70-06\tMercredi 6 oct.-Tables et requêtes\t4i2-F72-06\tMercredi 10 nov.- Formulaires et états\t4I2-F74-06\tMercredi Ier déc.MS Office 2007 : Word, Excel et Powerpoint - Transition à la version 2007\t4I2-F67-06\tMercredi 6 oct.ou 8 déc.Excel 2003 - Formules mathématiques et feuilles de calcul\t4I2-F33-06\tMercredi 29 sept, ou mardi I9 oct.-Tableaux et graphiques\t4I2-F36-06\tMercredi 27 oct.ou 15 déc.- Gestion des données/Base de données\t4I2-F37-06\tMercredi I déc.Excel 2007 - Formules mathématiques et feuilles de calcul\t4I2-F07-06\tMercredi 29 sept.-Tableaux et graphiques\t4I2-F25-06\tMercredi 27 oct.ou 24 nov.- Gestion des données/Base de données\t4I2-F75-06\tMercredi 8 déc.Word 2003 - Fonctions de base\t412-FI I-06\tMercredi 22 sep.- Fonctions intermédiaires\t4I2-F27-06\tMercredi 13 oct.ou 3 nov.- Fonctions avancées\t4I2-F40-06\tMercredi 24 nov.Word 2007 - Fonctions de base\t4I2-F20-06\tMercredi 22 sept.- Fonctions intermédiaires\t4I2-F28-06\tMercredi 13 oct.ou 3 nov.- Fonctions avancées\t4I2-F4I-06\tMercredi 10 nov.Introduction à MS Office -Word et Excel 2007\t4I7-F7I-06\tMercredi 20 oct.Adobe 9 - formulaire pour Internet*\t417-F73-06\tMardi 23 nov.Powerpoint 2003 - Principes de présentation\t420-F50-06\tMardi 2I sept.- Fonctions avancées\t420-FI0-06\tMardi I 6 nov.Powerpoint 2007 - Principes de présentation\t412-F35-06\tMardi 12 oct.- Fonctions avancées\t4I2-F43-06\tMardi 7 déc.Visio Office - Présenter des systèmes, des processus et des organigrammes\t412-F38-06\tMardi 30 nov.Outlook 2003 - Fonctions de base et intermédiaires\t4I2-F47-06\tMercredi 20 oct.Avancé - Gestion du temps et des projets en équipe*\t4I2-F3I-06\tMercredi 17 nov.Outlook 2007 - Fonctions de base et intermédiaires\t4I2-F07-06\tMercredi 15 déc.Simple comptable - Fonctions de base\t410-F10-06\tMardi 28 sept, ou mardi 9 nov.- Fonctions intermédiaires et avancées\t410-F19-06\tMardi 26 oct.ou mercredi I7 nov.GESTION des ressources humaines et SUPERVISION d'équipes avec le programme M3I supervision (5 modules) I.«Mobiliser votre personnel»\t\t\t\tGroupe A\tGroupe B Acceptation des différences individuelles\t\t\t\t26 oct.2010\t25 janv.201 I Développement d\u2019une équipe performante\t4I0-F09-06\tS jours\t195 $ / jour **\t23 nov.2010\tIer mars 201 I Maîtrise de l\u2019art du leadership\t\t\t\t18 janv.201 I\t5 avril 20 II Mobilisation des énergies\t\t\t\t22 fév.201 I\t3 mai 201 I Rentabilisation des réunions\t\t\t\t29 mars 201 I\t7 juin 201 I 2.S\u2019adapter aux changements\tI53-F00-35\tS jours\t975$\tPour connaître le contenu\t 3.Organiser le travail\t322-FTJ-03\t4 jours\t780$\tet les dates possibles de ces modules de formation, communiquez au :\t 4.Communiquer efficacement\t322-F00-2I\t3 jours\t585$\t\t 5.Evaluer le rendement\tI53-F00-35\t3 jours\t585$\t819.770.4012, poste 45 17.\t **C0ÛT : Possibilité d\u2019une aide financière d\u2019Emploi-Québec pour les entreprises éligibles.HORAIRE : Les mardis de 8 h 30 à 16h cegepoutaouais.qc.ca/formationcontinue LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Pour avoir accepté des cadeaux de fabricants de médicaments génériques Un premier pharmacien est déclaré coupable ANDRÉ NOËL La Presse Après des années d\u2019enquête, un premier pharmacien vient d\u2019être déclaré coupable par l\u2019Ordre des pharmaciens d\u2019avoir violé son code de déontologie parce qu\u2019il a accepté les nombreux cadeaux offerts par des fabricants de médicaments génériques.Cette décision vient sanctionner -8 '2 R Cl CL ' 8 ° O O O O O to lo g O -o o O O' CM o .Q O O O CO a.o Eco S o CL.o o ° üj O 160000 km LANCER SP0RTBACK GTS 2010 Moteur écoénergétique de 2,4 L à 4 cylindres, produisant 168 ch \u2022\tBoîte manuelle à 5 vitesses ou CVT \u2022 Jantes en alliage de 18 po \u2022\tEffets de sol aérodynamiques incluant un aileron arrière \u2022\tGlaces et rétroviseurs à commandes électriques et télédéverrouillage \u2022\tClimatisation \u2022 Téléphonie mains libres Bluetooth® \u2022 Régulateur de vitesse DE FINANCEMENT A L'ACHAT, PENDANT UN MAXIMUM DE SUR LA PLUPART DES MODÈLES LANCER 2010 MITSUBISHI MOTORS Un monde@ conduire LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE LANCER SE 2010 Moteur écoénergétique de 2,0 L à 4 cylindres, produisant 152 ch Boîte manuelle à 5 vitesses ou CVT Glaces et rétroviseurs à commandes électriques et télédéverrouillage Climatisation Jantes en alliage de 16 po Branchements pour la téléphonie mains libres Bluetooth® Effets de sol aérodynamiques 7 coussins gonflables Sièges avant chauffants Contrôle actif de stabilité Modèle Lancer GTS illustré \tnsi\t/ \t\ttW o> .2 O Cû o o ° .2 Modèle Outlander XLS illustré \u2018% ODE FINANCEMENT À L'ACHAT PENDANT UN MAXIMUM DE 60 MOIS SUR TOUS LES MODÈLES OUTLANDER 2010» OUTLANDER LS 4WD 2010 Moteur de 3,0 L V6 écoénergétigue avec MIVEC \u2022 Boîte automatigue Sportronic® à 6 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022 7 places assises \u2022\tGlaces et rétroviseurs à commandes électrigues et clé F.A.S.T \u2022\tChaîne audio AM/FM/CD de 140 watts à 6 haut-parleurs OBTENEZ GRATUITEMENT UN GROUPE APPARENCE POUR LES MODÈLES OUTLANDER LS 2010° ¦Q o o o CM CX.¦-g ° O \u2018o CM HÂTEZ-VOUS DE PROFITER DE NOS MEILLEURES OFFRES DE L'ANNÉE LORS DE NOTRE LIQUIDATION FINALE 2010 Rendez-vous chez votre concessionnaire local ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir de plus amples détails 2302999 une pratique illégale qui a eu des impacts majeurs pour les contribuables québécois.En 2003, une vaste enquête de La Presse a révélé que les fabricants de médicaments génériques versaient des ristournes de plus de 100 millions $ aux pharmaciens, chaque année, plutôt que de baisser le prix de leurs médicaments.Au bout du compte, ce sont les acheteurs qui payaient ces gigantesques cadeaux.Les ristournes ont pris toutes les formes : chèques-cadeaux, argent liquide, voyages dans le Sud, appareils de cinéma maison, ordinateurs, voitures, motocyclettes, rabais, produits gratuits, etc.La Régie de l\u2019assurance maladie du Québec (RAMQ) a déposé des poursuites contre les fabricants.L\u2019Ordre des pharmaciens a ouvert sa propre enquête et décidé de poursuivre plusieurs de ses membres.Luc Archambault, pharmacien à Saint-Charles-Borromée, dans Lanaudière, est le premier à être déclaré coupable.Dans une décision rendue le 31 août, le conseil de discipline de l\u2019Ordre affirme qu\u2019il a commis 11 infractions.Son dossier fait partie d\u2019un groupe de 20 plaintes de même nature déposées contre d\u2019autres pharmaciens.M.Archambault a admis avoir reçu des cadeaux et des ristournes des fabricants Apotex, Genpharm, Pharmascience et Ratiopharm de 2000 à 2004.Il a cependant plaidé qu\u2019il avait le droit de recevoir des «rabais-volume».Comme en Ontario Le gouvernement québécois et l\u2019ensemble des contribuables québécois ont été les principales victimes de la pratique des ristournes.Chaque année, la RAMQ remboursait de 200 à 300 millions$ de médicaments génériques aux personnes qui n\u2019étaient pas couvertes par une police d\u2019assurance privée.Le ministre de la Santé demandait aux fabricants de lui garantir les meilleurs prix.Pendant ces années-là, ces prix correspondaient à environ 60 % des prix des médicaments d\u2019origine correspondants.Le Québec s\u2019alignait ainsi sur ce qui était payé en Ontario.En vérité, ces prix étaient 10 fois plus élevés que les frais de production.Les profits étaient tellement importants que les fabricants se menaient une guerre commerciale pour convaincre les pharmaciens de choisir leurs médicaments plutôt que ceux de leurs concurrents.Comme les génériques sont tous identiques et sont tous vendus au même prix, la seule façon de les séduire consistait à leur offrir des ristournes.Las de se faire avoir, le gouvernement ontarien a décidé, cette année, de couper en deux les prix payés aux fabricants de médicaments génériques.Le gouvernement québécois a emboîté le pas.Désormais, la RAMQ paiera seulement 25% du prix des médicaments d\u2019origine.Les économies pourraient dépasser les 160 mil-lions$ par année. ACTUALITÉS 13 LA FRANCOPHONIE IMMORTALISÉE À CORNWALL «iM SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Une centaine de personnes se sont réunies, hier après-midi, au parc Lamoureux de Cornwall afin de célébrer l'inauguration du Monument de la francophonie.Le monument, d'une valeur de 200000$, a été entièrement financé par des dons et souligne la contribution des francophones au sein de leur ville.Sur la photo, l'artiste derrière le monument, Gilles Davidson, est accompagné d'élèves des écoles de Cornwall qui ont participé à la conception, soit Mia Ippoliti, Christophe Young et Roxanne Charbonneau.Sporthèque DEPUIS 1981 VOOSï pOOR INNOVÉ exercice T H a 72, rue Jean-Proulx Gatineau (secteur Hull) 819.777.5656 de rabais sur les frais ô'aôhésion WWW.SPORTHEQUE.COM Date limite le 30 septembre 2010.2329592 Audi Véhicules d'occasion certifiés La Audi de vos rêves à prix très réaliste.Tous les modèles Audi A4 2005 à 2010 Maintenant, tout le monde peut s\u2019offrir la Audi de ses rêves.Lorsque vous choisissez un véhicule d\u2019occasion Audi Certifié, vous obtenez non seulement un excellent prix, mais aussi la tranquillité d\u2019esprit qui vient avec le rapport CarProof sur l\u2019historique du véhicule, le service d\u2019assistance routière 24/7*, le processus d\u2019inspection en plus de 300 points le plus rigoureux de l\u2019industrie et la garantie limitée 6 ans/120 000 km*.À partir de m ¦\t.\t.\t0,9%, la puissance, le luxe et la paix d\u2019esprit n\u2019ont jamais été si abordables.Visitez-nous à audi.ca/certifie ________________________________________________________ ou allez chez le concessionnaire le plus près de chez vous et repartez dans votre Audi dès aujourd\u2019hui._____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________2320349 ©Audi Canada 2010.fSelon la première de ces éventualités.La garantie maximum peut être atteinte si la garantie originale d'un nouveau véhicule Audi n'est pas terminée.La garantie limitée Audi Certifié reste en vigueur pour un maximum de 2 ans/40 000 km.^Assistance routière assurée par Sykes.*0ffre de financement offerte par Audi Finance.Sujet à l'approbation decrédit.Taux de financement à l'achat de 0,9 % pour un terme de 24 mois sur tous les modèles A4 2005 a 2010.Exemple : PDSFde 27 900 $ pour une Audi A4 Berline 2.0T quattro 2006 avec transmission automatique au taux de financement de 0,9 % pour 24 mois : mensualité de 1 325,97 $.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Acompte ou échange équivalent, dû à la signature, peut être requis.Le coût d'emprunt est de 296,28 $ pour une obligation totale de 31 823,28 $, incluant les taxes, les frais de financement, les frais de transport et inspection de prélivraison.Immatriculation, assurances et autres options en sus.Photo à titre indicatif seulement.Modèle européen montré.L'offre se termine le 30 septembre 2010 et peut changer, être modifiée ou annulée sans préavis.Commande du concessionnaire ou échange peut être nécessaire.« Audi », « A4 », « quattro » et l'emblème des quatre anneaux sont des marques déposées de AUDI AG.« CarProof » est une marque déposée de 3823202 Canada Inc c/a LienQuest.com.Pour en savoir plus sur Audi, voyez votre concessionnaire, composez le 1 800 367 AUDI ou visitez-nous à www.audi.ca/certifie.0.9 % LO) (0) CO LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 14 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Année difficile au palais de justice de Gatineau Plus de dossiers à traiter, moins de ressources judiciaires LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La dernière année judiciaire a été «particulièrement difficile» au palais de justice de Gatineau, avec le départ à la retraite de deux juges et des retards considérables dans les salles de cour civiles et criminelles.La dernière semaine a été marquée par l\u2019ouverture officielle des tribunaux pour l\u2019année 2010-2011 au palais de justice de Gatineau.«Le délai inhérent à la nomination des remplaçants, conjugués aux coupures importantes au niveau des budgets alloués pour les juges suppléants, a entraîné une gestion des activités judiciaires problématique», a prononcé la juge coordonnatrice Lynne Landry, la semaine dernière.«Deux départs à la retraite sur 10 juges, c\u2019est beaucoup», a-t-elle indiqué au Droit.La juge Landry évoque le manque de ressources en matière civile et criminelle pour expliquer les délais d\u2019auditions trop long aux yeux de plusieurs procureurs et de leurs clients.Ces derniers se plaignent fréquemment de voir leur dossier s\u2019étirer en longueur, alors que d\u2019autres se représentent seuls, tentant de sauver des frais d\u2019avocat, mais ne connaissant que très peu le fonctionnement de l\u2019appareil judiciaire.La Chambre civile prévoyait presque 24 mois pour l\u2019audition d\u2019un dossier, déposé à la fin de 2009.L\u2019attente a aussi mis la patience des parties à dure épreuve aux petites créances (poursuites de moins de 7000$), alors que les justiciables doivent attendre près de deux ans pour se faire entendre.Au total, 830 dossiers sont en attente de procès aux petites créances à Gatineau, précise la juge, dont le mandat à la coordination a débuté en novembre 2009.Hausse des dossiers Les procureurs et les juges ont remarqué une hausse considérable des dossiers à la Chambre criminelle, depuis 2006-2007.La «fusion» des dossiers criminels de la cour municipale et des dossiers criminels de la Cour du Québec a fait gonfler les statistiques, sans que les ressources judiciaires ne suivent la demande.Les dossiers municipaux ont représenté 2000 dossiers de plus, le quart des 8000 dossiers administrés dans la dernière année à la Cour du Québec du palais de justice de Gatineau.«Bien que le volume de dos- siers ait tendance à se stabiliser [.] les dossiers prêts à être fixés à procès ont considérablement augmenté, ce qui pose un défi énorme à l\u2019appareil judiciaire », a dit la juge Landry.Une solution apportée consiste en un programme de conférence de facilitation pour réduire les délais dans les causes longues.Ce mode de règlement est maintenant systématiquement offert aux avocats, indique la juge.Les cas de plus en plus lourds à la Chambre de la jeunesse sont une autre source d\u2019augmentation des causes de longue durée.La configuration du palais de justice de Gatineau pose toujours un problème de pénurie de salle d\u2019audience avec box des accusés, ce qui provoque des déplacements de détenus d\u2019une salle à l\u2019autre.CHIFFRES ET FAITS SAILLANTS iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 5500 dossiers traités en 2006-2007 Près de 8000 dossiers traités en 2009-2010 Près de 24 mois d'attente pour l'audition en Chambre civile 830 dossiers en attente de procès aux petites créances.Deux ans d'attente avant l'audition.L\u2019ÉVÉNEMENT VENTE DE FIN D\u2019ANNÉE PRENEZ LE VOLANT D\u2019UNE ACURA À UN TAUX DE LOCATION DE 1,4*L.OU MAXIMUM DE 7 000 $\" DE RABAIS ® ACURA DEVANT.Tous les modèles représentés ont le système SH-AWD RDX ACHAT PRIXDEVENTE*ÀPARTIR DE 39 990 $ LOCATION 1,4* MDX ACHAT PRIX DE VENTE* À PARTIR DE 51 990 $ LOCATION 1,4* ZDX ACHAT PRIX DEVENTE*À PARTIR DE 55 990 $ LOCATION 1,4 % -3 000$ AJUSTEMENT D'ACHAT COMPTANT** TAUX DE LOCATION NOMINAL JUSQU'À 36 MOIS -4 500$ AJUSTEMENT D'ACHAT COMPTANT** TAUX DE LOCATION NOMINALJUSQUÀ36 MOIS -7 000$ AJUSTEMENT D'ACHAT COMPTANT** TAUX DE LOCATION NOMINAL JUSQU'À 36 MOIS %f 36990$ TAUX DE LOCATION EFFECTIF JUSQU'À 36 MOIS ÀTFTRE IN FORMATIF SEULEMENT 398 $f 47 490 $ TAUX DE LOCATION EFFECTIF JUSQU'À 36 MOIS ÀTITRE INFORMATIFSEULEMENT 548 $f 48 990 $ TAUX DE LOCATION EFFECTIFJUSQUÀ36 MOIS ÀTITRE INFORMATIFSEULEMENT 628 $f PAIEMENT MENSUEL POUR LA LOCATION ACOMPTE DES 800 $ PAIEMENT MENSUEL POUR LA LOCATION ACOMPTE DE 10 750 $ PAIEMENT MENSUEL POUR LA LOCATION ACOMPTE DE10080 % * Prix de vente de 39 990 $ pour un nouveau modèle Acura RDX 2010 (modèle TB1H2AJN) // 51 990 $ pour un nouveau modèle Acura MDX 2010 (modèle YD2H2AJN) // 55 990 $ pour un nouveau modèle Acura ZDX 2010 (modèle YB1H2AJN).Les frais d\u2019inscription au RDPRM, comprenant les droits au registre, les frais de transport et d\u2019inspection prélivraison de 1 895 $ ainsi que les frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurance, d\u2019enregistrement, les droits sur pneus neufs et les taxes sont en sus et seront exigés à la livraison, t Offre d\u2019une durée limitée pour un nouveau modèle Acura RDX 2010 (modèle TB1H 2 AJ N)// pour un nouveau modèle Acura MDX 2010 (modèle YD2H2AJN) // pour un nouveau modèle Acura ZDX 2010 (modèle YB1H2AJ N) disponible par l\u2019entremise de Honda Canada Finance Inc.sur approbation de crédit.Exemple de financement : taux de location nominal de 1,4 % pour 36 mois /taux de location effectif de 4,9 % pour 36 mois //taux de location nominal de 1,4 % pour 36 mois /taux de location effectif de 5,5 % pour 36 mois //taux de location nominal de 1,4 % pour 36 mois / taux de location effectif de 7,5 % pour 36 mois.Paiements mensuels de 398 $ avec acompte de 8 800 $ // 548 $ avec acompte de 10 750 $ // 628 $ avec acompte de 10 080 $ plus les frais de transport et de préparation de 1 895 $, pneus EH F (29 $), filtres EH F (1 $), taxe sur l\u2019air climatisé (100 $) et frais de l\u2019OMVIC (5 $) sont inclus.Premier paiement mensuel, dépôt de sécurité de 0 $ et taxe de 75 $ // 400 $ // 75 $ d\u2019économie du carburant dus à la signature du contrat de location.Le total des obligations de la location est de 23 203 $ // 30 878 $ // 32 763 $.Allocation de 72 000 kilomètres, frais de 0,15 $/km pour les kilomètres excédentaires.** Rabaisau comptant de 3 000 $ // 4 500 $ // 7 000 $ offert aux clients qui achètent en argent comptant un nouveau modèle Acura RDX 2010 (modèle TB1H2AJN) // pour un nouveau modèle Acura MDX 2010 (modèle YD2H2AJN) // pour un nouveau modèle Acura ZDX 2010 (modèle YB1H2AJN).Ces rabais au comptant seront déduits des prix négociés avant les taxes et ne peuvent être combinés à des offres spéciales de financement ou de location.Permis, assurances, enregistrement et taxes en sus.Ces offres ne sont valides que pour les résidents du Québec/Ontario, chez les concessionnaires Acura du Québec/Ontario.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Le concessionnaire peut avoir à commander ou à échanger un véhicule.Les véhicules sont présentés pour fins d\u2019illustration seulement.Les offres peut changer sans préavis.Voir votre concessionnaire Acura pour tous les détails.ASSOCIATION DES CONCESSIONAIRES ACURA D'OT TAWA/G AT I N E A U GATINEAU CASINO GATINEAU ACURA 7 CASINO BLVD.819.777.1771 CASINOGATINEAUACURA.COM \u2022 OTTAWA CAMCO ACURA 1475 CARLING AVE.613.728.8888 CAMCOACURA.COM 2329004 __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 15 /////////////////////////////////////////////////^^^^ PERSONNALITÉ LeDroit «\u2022»> RADIO TÉLÉVISION INTERNET Une présentation de BRIGIL Platine Monique Bourassa, propriétaire du Centre du lymphoedème de l'Outaouais De la dignité pour les survivantes du cancer Loin d'abandonner après avoir appris qu'elle souffrait d'un cancer du sein, Monique Bourassa a ouvert quelques années plustard le Centre de lymphoedème de l'Outaouais, une institution qui offre des services aux femmes aux prises avec cette terrible maladie.Aujourd'hui, LeDroit et Radio-Canada décernent à cette Gatinoise le titre de Personnalité de la semaine en reconnaissance pour ses efforts pour améliorer les conditions de vie des femmes de la région.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Même si elle a pu vaincre son cancer, Monique Bourassa n'a jamais oublié les difficultés rencontrées pendant son combat.A sa retraite, elle s'est donc lancée dans une aventure qui fournit aujourd'hui à de nombreuses survivantes des services adaptés à leurs besoins.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com LA QUESTION DU JOUR L'AUTOROUTE CLAUDE-BÉCHARD Tarif étudiant de la STO Les étudiants de l'U d'O pénalisés L'autoroute 85, dans l'est du Québec, pourrait être baptisée en l'honneur de l'ancien ministre québécois.Qu'en pensez-vous?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii La grille tarifaire de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) est discriminatoire envers les étudiants québécois inscrits à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Ces étudiants et leurs parents, qui habitent pour la plupart en Outaouais, paient toutes leurs taxes et tous leurs impôts au Québec et devraient avoir droit au même tarif que les étudiants de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) ou du Cégep de l\u2019Outaouais.Actuellement, ils paient environ 200 $ de plus par année.Ce n\u2019est quand même pas leur faute si l\u2019UQO n\u2019est qu\u2019une demi-université n\u2019ayant qu\u2019un petit nombre de programmes, ce qui les force à étudier à Ottawa.Le gouvernement du Québec a choisi qu\u2019il en soit ainsi.Il refuse de faire de l\u2019UQO un véritable pôle d\u2019enseignement supérieur en français, ce qui attirerait sans doute à Gatineau beaucoup d\u2019étudiants québécois et ontariens actuellement inscrits à Ottawa.Au lieu de cela, l\u2019UQO et le gouvernement du Québec ont choisi de concurrencer les milliers de collèges et d\u2019universités qui offrent déjà de l\u2019enseignement en anglais en Amérique du Nord.Voilà une très mauvaise décision d\u2019affaires : décider de ne pas occuper un créneau où l\u2019on aurait déjà pourtant une longueur d\u2019avance.Qui plus est, les étudiants québécois de l\u2019Université d\u2019Ottawa doivent payer des frais de scolarité beaucoup plus élevés.Et l\u2019État québécois n\u2019a rien à débourser pour leur formation universitaire.Alors, pourquoi ajouter l\u2019insulte à l\u2019injure en leur refusant le tarif préférentiel qui est consenti aux étudiants de l\u2019UQO?Par la voix de la STO, Québec se défend de faire de la discrimination.Il justifie sa politique en disant que l\u2019UQO subventionne le transport de ses étudiants et verse de l\u2019argent à la STO, ce que ne fait pas l\u2019Université d\u2019Ottawa.Or, cet argent provient lui aussi, à l\u2019origine, des poches des contribuables québécois, dont les gens de l\u2019Outaouais font partie.Ces derniers financent le système de santé, le transport en commun et les universités comme les autres Québécois.Mais quand vient le temps de recevoir les services publics auxquels ils ont droit, le gouvernement leur dit d\u2019aller se faire soigner et éduquer en Ontario, tout en leur laissant se débrouiller avec les frais supplémentaires.Les députés libéraux étant pratiquement assurés de se faire élire en Outaouais, ils n\u2019ont pas besoin de faire beaucoup d\u2019efforts, entre les élections, pour défendre adéquatement leurs électeurs.Les gens de l\u2019Outaouais vont peut-être s\u2019en rendre compte avant longtemps.Bernard Desgagné, Gatineau III III III ÉTIENNE RANGER, Archives LeDroit Pour utiliser les services de la STO, les étudiants québécois inscrits à l'Université d'Ottawa payent environ 200$ de plus par année que les étudiants de l'UQO ou du Cégep de l'Outaouais.Chapeau ! Ma vie a basculé le 24 juin dernier lorsqu\u2019on m\u2019a annoncé que j\u2019avais un cancer.Avec tout ce qu\u2019on lit et entend sur notre fameux système de santé public \u2014 ses délais, son personnel épuisé, son manque de ressources \u2014, quoi penser?Suis-je un cas exceptionnel?Je ne le crois pas.Depuis le 24 juin, je n\u2019ai fait que de merveilleuses rencontres.Chaque visite médicale a été ponctuée par un professionnalisme exemplaire, un dévouement au travail, une compétence irréprochable et, surtout, une empathie humaine telle qu\u2019on l\u2019espère de tout cœur en pareille épreuve.Merci au personnel du pavillon de Hull du CSSSG.Merci de travailler si fort quotidiennement.En dépit des coupures budgétaires, du manque de relève et de main-d\u2019œuvre, il fait des pieds et des mains pour faire fonctionner un établissement qui sert la plus noble des causes : la santé.Ginette Lorrain, L'Ange-Gardien Problème de maths La facture pour la construction d\u2019un nouveau collecteur pluvial sur la montée Paiement passe de 4,6 à 6,1 millionsde dollars, une augmentation de 33 %.L\u2019argent manquant «sera puisé à même les surplus de la municipalité, qui ont atteint 7,7 millions l\u2019an dernier».Le maire Marc Bureau s\u2019est réjoui du fait que «la Ville a mis en réserve une somme de 2,5 millionsde dollars pour parer aux imprévus dans les projets d\u2019infrastructures ».N\u2019en déplaise à l\u2019optimisme béat du maire, les dépassements de coûts sur les chantiers de Gatineau atteignent en moyenne de 5 à 6 millionsde dollars par année.On savait que nos élus, le maire Bureau en tête, ne comprennent pas les complexités de la circulation automobile, voilà qu\u2019on apprend qu\u2019ils comprennent encore moins les mathématiques.Eugene Sauvé, Gatineau Revoir la réforme en santé La démission d\u2019André Rodier, le directeur général apprécié du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau est une autre pierre sur la pile.Les indices de l\u2019échec de la réforme de l\u2019ex-ministre de la Santé Philippe Couillard s\u2019accumulent, et chaque démission d\u2019un dg au CSSSG en témoigne.La syndicaliste Elisabeth Leduc identifie l\u2019attitude de l\u2019Agence de la santé en tant que problème ; le rôle de l\u2019Agence de la santé, tel qu\u2019énoncé par l\u2019ex-ministre, est de relayer les commandes du ministère de la Santé vers les services de la région, et non celui de coordonner les services liés au ministère.Il est temps que Québec révise les piètres résultats de cette réforme.Le rétablissement du conseil d\u2019administration de l\u2019Agence \u2014 composé de gens de la région, élus et nommés \u2014 serait essentiel pour lui redonner conscience des besoins des gens de l\u2019Outaouais, pour lui redonner une certaine autono- mie et pour restaurer sa crédibilité.Harry Gow, Chelsea Gatineau, ville d'affaires?Je n\u2019ai pas les données que le CLD Gatineau possède, mais attirer 700 nouvelles entreprises par an pendant cinq ans, ça veut dire près d\u2019une quinzaine par semaine.Sans compter le défi quotidien du manque de terrains convenables.Alors que des entreprises existantes ferment leurs portes (AbitibiBowater) ou que d\u2019autres choisissent d\u2019aller s\u2019installer ailleurs (Énergie Brookfield, qui déménage à Ottawa 85 emplois et 225 autres dans cinq ans), un tel discours est-il réaliste et cohérent?Gérard Émond, Gatineau La France ingouvernable?Bravo à l\u2019éditorialiste Pierre Jury pour son éditorial «L\u2019in- gouvernable France à l\u2019heure des réformes» (LeDroit, 8 septembre) sur les manifestations dans l\u2019Hexagone contre le projet de modification de l\u2019âge de la retraite.Et les parallèles qu\u2019il a faits avec les manifestations auxquelles on assiste ici.Si une telle manifestation est difficile à comprendre ici, elle l\u2019est encore plus en Allemagne.On peut comprendre les Allemands d\u2019avoir demandé à leur gouvernement de résister aux demandes de pays qui, comme la Grèce, diminuaient l\u2019âge de la retraite de 63 à 60 ans, alors qu\u2019en Allemagne on l\u2019augmentait jusqu\u2019à 67 ans.La France, dans l\u2019état actuel de ses finances, ne peut se permettre de maintenir l\u2019âge et le montant des retraites aux niveaux actuels.Il ne nous est pas possible de dire quel est le niveau requis et acceptable, chez les autres, mais on peut constater que la souplesse dans ce domaine nous sert très bien.Georges Paquet, Ottawa LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 0% DE FINANCEMENT A LACHAT JUSQU'À 72 MOIS SUR LA PLUPART DES MAZDA 2010 PLUS OBTENEZ GRATUITEMENT 4 PNEUS D'HIVER ET L'ENTRETIEN DE VOTRE MAZDA POUR LES VÉHICUES 2010** JUSQU'À JV10IS + Modèle GT illustré ?COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE L| A 7HA C\tDU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS Lvlv LORS D'ESSAIS de collision frontale PLUS OBTENEZ GRATUITEMENT 4 PNEUS D\u2019HIVER* ET L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE MAZDA POUR 24 MOIS OU 48000 KM\" ?MA7nA A 7010\tCOTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES iyir\\^UrWJ Crn\\J Iv\tMEILLEURE COTE POUR LES 5 ESSAIS' PLUS OBTENEZ GRATUITEMENT 4 PNEUS D\u2019HIVER* ET L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE MAZDA POUR 24 MOIS OU 48000KM\" JUSQU'À MOISt Modèle GT-V6 illustré DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 4 JUSQU'À MOIS^ Modèle GT illustré DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 4 ?COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE lui A 7n A\tDU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS IVIAtU/M VA I Lvlv\tLORS D'ESSAIS DE COLLISION+ PLUS OBTENEZ GRATUITEMENT 4 PNEUS D\u2019HIVER* ET L\u2019ENTRETIEN DE VOTRE MAZDA POUR 24 MOIS OU 48000 KM\" VENEZ DÉCOUVRIR LA TOUTE NOUVELLE MAZDA2 2011.VROUM-VROUM.CONCENTRÉE^.VBLEUR.ÉMOTION.INGÉNIERIE.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.VOUS TROUVEREZ TOUJOURS plus CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUÉBEC.POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TÉLÉPHONEZ AU 1-800-263-4680. __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 19 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Certification des résidences privées pour aînés au Québec Une loi presque impossible à appliquer FRANÇOIS ROY, La Presse Selon la loi québécoise, toute résidence privée pour aînés doit être certifiée.Mais jusqu'à maintenant, aucune amende n'a été distribuée, a appris La Presse.Car la loi est difficilement applicable.ARIANE LACOURSIÈRE La Presse La Loi sur la santé et les services sociaux prévoit que tout propriétaire de résidence privée pour aînés est «passible d\u2019une amende d\u2019au moins 150$ et d\u2019au plus 2250$ pour chaque jour où il est ouvert sans certification».Mais jusqu\u2019à maintenant, aucune amende n\u2019a été distribuée au Québec, a appris La Presse.Car la loi est difficilement applicable.«La seule façon de s\u2019assurer qu\u2019une résidence est ouverte sans permis, c\u2019est de s\u2019y rendre tous les jours et de faire un constat.On n\u2019a pas les ressources pour faire ça.Et je me suis renseignée auprès du ministère de la Justice : si on fait ça, la résidence peut nous accuser de harcèlement», dit Carole Labelle, coordonnatrice interrégionale de la certification des résidences privées pour personnes âgées de Laval, Laurentides, Lanaudière.Selon elle, aucune amende ne sera jamais distribuée au Québec à moins de changements majeurs.Le directeur des personnes âgées en perte d\u2019autonomie au ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS), Christian Gagné, se contente de dire qu\u2019il ne possède «pas de statistiques» sur le nombre d\u2019amendes distribuées jusqu\u2019à maintenant.«La Sécurité publique travaille là-dessus, déclare-t-il.On va renforcer les amendes, ça, c\u2019est sûr.» Des tonnes de chances Le processus de certification d\u2019une résidence privée pour aînés débute avec la visite d\u2019un vérificateur du Conseil québécois d\u2019agrément (CQA), organisme indépendant qui s\u2019assure que les 26 critères sociosanitaires de certification sont respectés.Un rapport est ensuite envoyé à l\u2019agence de la santé et des servi- ces sociaux locale, qui s\u2019occupe du suivi.Mais comme l\u2019a constaté La Presse, le processus de certification est fort souple.Les agences accordent plusieurs mois de délais aux résidences.Par exemple, la résidence Côte-des-Neiges à Montréal a reçu la visite initiale du CQA en novembre 2008.L\u2019établissement, qui héberge neuf résidants, n\u2019est toujours pas certifié.Aucune mesure de redressement n\u2019a encore été prise.Une fois les délais expirés, la résidence Côte-des-Neiges a reçu un avis de non-certification.Elle a contesté cette décision devant le Tribunal administratif du Québec (TAQ) et son audience est prévue pour décembre.Entre-temps, la résidence est ouverte.«Les propriétaires sont présumés innocents jusqu\u2019à preuve du contraire», explique la porte-parole de l\u2019Agence de Montréal, Chantal Huot.Le propriétaire de la résidence Côte-des-Neiges, Uva James, assure que même s\u2019il n\u2019est pas certifié, les résidents sont bien traités.«J\u2019ai eu un problème de mauvaise communication avec l\u2019Agence, explique M.James, qui ne parle qu\u2019anglais.Tous les papiers qu\u2019on m\u2019envoyait étaient en français.J\u2019ai mal compris certaines dates.On m\u2019a dit que je ne suis pas conforme.Mais je vous invite à venir ici.Tout est conforme.» M.James dit que les problèmes notés lors de la visite initiale du CQA ont été réglés.«Je n\u2019ai jamais eu de plainte de la part des résidants», dit-il.Aucune fermeture Le vice-président de la région de Montréal à la Fédération de la santé et des services sociaux (FSSS-CSN), Jean-Philippe Grad, croit pour sa part que le processus de certification est trop permissif.La preuve : aucune résidence privée pour aînés n\u2019a encore été fermée à Montréal.La directrice générale adjointe de l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de Montréal, Louise Massicotte, soutient que la majorité des propriétaires sont de bonne foi.Elle explique que l\u2019Agence «chemine tranquillement», avec eux.«Jamais on ne certifie une résidence qui ne mérite pas de l\u2019être», assure-t-elle.Yves Desjardins ne croit pas que le processus de certification soit trop souple.« Si on fermait toutes les résidences non certifiées dès aujourd\u2019hui, où iraient tous ces aînés?Les personnes âgées ne sont pas en danger actuellement dans les résidences non certifiées.Il faut juste laisser le temps au processus de se perfectionner», plaide-t-il.M.Gagné soutient pour sa part que le Québec est la première province canadienne à se doter d\u2019un processus de certification.«Et environ 85 % des résidences sont certifiées.Il nous reste les cas complexes à régler», dit-il.Mais selon la présidente de la Fédération de la santé et des services sociaux (FSSS-CSN), Francine Lévesque, il est clair que le processus de certification des résidences privées pour aînés est «entaché de complaisance».«Ce n\u2019est pas assez exigeant.On donne plein de délais aux promoteurs privés, dénonce-t-elle.Je pense que le gouvernement ne veut pas être trop sévère, parce qu\u2019il ne veut pas fermer ces établissements et être obligé de s\u2019occuper de cette clientèle ensuite.» Des pirouettes financières pour éviter la fermeture ARIANE LACOURSIÈRE La Presse Montréal \u2014 Certains propriétaires de résidences privées pour aînés qui reçoivent un avis de non-certification ont trouvé un nouveau moyen pour éviter la fermeture : ils vendent leur propriété à un proche.Car dès qu\u2019un établissement est vendu, le processus de certification recommence à zéro.Paulette Garcia, qui détenait la résidence Saint-Jacques à Montréal jusqu\u2019au printemps dernier, «n\u2019avait pas encore obtenu sa certification» lorsqu\u2019elle a vendu l\u2019établissement à son fils, Patrick Théodore, est-il écrit dans le rapport d\u2019évaluation du Conseil québécois d\u2019agrément (CQA) que La Presse a obtenu en vertu de la loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Conséquence: le processus de certification a été recommencé à zéro.«Avec un nouveau propriétaire, tout peut changer.Donc on recommence la certification», indique la responsable de la gestion de la qualité au Regroupement québécois des résidences privées pour aînés (RQRA), Danièle Marchand.Mme Garcia refusait de se plier aux exigences.Un avis de non-certification lui avait d\u2019ailleurs été envoyé en décembre 2009.Mme Garcia a contesté la décision devant le Tribunal administratif du Québec avant de vendre sa résidence à son fils.Patrick Théodore a refusé de commenter la situation.«Je ne suis pas prêt à discuter d\u2019affaires personnelles.Ça se déroule entre mes proches et moi», dit-il.Une faille Selon Carole Labelle, coordonnatrice interrégionale de la certification des résidences privées pour aînés de Laval, Laurentides, Lanaudière, «pouvoir vendre à ses enfants» constitue une «faille dans le système».«Ça permet de s\u2019acheter du temps pour se conformer aux critères de certification», remarque-t-elle.Le président du RQRA, Yves Desjardins, assure que les cas comme la résidence Saint-Jacques sont «très rares».«C\u2019est vraiment des exceptions.Mais effectivement, c\u2019est une façon de contourner» le processus, avoue-t-il.LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 20 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Politiciens, proches et citoyens ont salué l'ex-ministre québécois Dernier hommage à Claude Béchard DENIS LESSARD La Presse STE-ANNE-DE-LA-POCATIÈRE \u2014 Les siens l\u2019ont accompagné là où il sera à l\u2019abri de la douleur.Là où il ne pourra plus être rejoint par la peur.Plus de 1000 personnes se sont rassemblées, samedi midi, à la cathédrale de Sainte-Anne-de-la-Pocatière, pour rendre un dernier hommage à Claude Béchard.Fauché par le cancer à 41 ans, il est le plus jeune Québécois salué par des funérailles nationales.Le premier ministre Jean Cha-rest lui a rendu un hommage poignant, évoquant tout l\u2019appétit que son ministre avait pour la vie publique.Pendant des semaines, il avait échangé avec Claude Béchard, convaincu qu\u2019il valait mieux pour lui d\u2019alléger ses responsabilités.«Je trouvais qu\u2019il en avait trop, qu\u2019il devait se reposer un peu.Il trouvait qu\u2019il n\u2019en avait pas assez», a rappelé M.Charest.Au retour d\u2019un voyage officiel à Winnipeg en août dernier, les deux hommes avaient discuté à bord de l\u2019avion: «Je voulais qu\u2019il Pour participer : Aucun achat requis.Remplissez le coupon ci-joint et postez-le à l'adresse indiquée.L'annonce sera publiée les 13,14 et 15 septembre et le tirage aura lieu le 22 septembre 2010.Quarante gagnants recevront par la poste une invitation pour deux personnes.La valeur des prix est de 2000$.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Une seule participation par jour par adresse de résidence est acceptée.Règlements du concours disponibles chez Les Films Séville.A L\u2019AFFICHE DES LE VENDREDI 1EROCTORRE www.lepoildelabete.comfacebook.com/poildelabete 2322986 LeDroit (BOULEVARD]\tÇHRySTAL INVITENT 150 PERSONNES À LA PREMIÈRE EN PRÉSENCE DES COMÉDIElfS ET ARTISANS DU FILM! W.TI?®* GUILLAUME LEMAY-THÏVIERGE VIVIANE AUDET LE POIL DE LA BÊTE GILLES RENAUD PATRICE ROBITAILLE ANTOINE BERTRAND MARIE-CHANTAL PERRON SÉBASTIEN HUBERDEAU MICHEL BARRETTE LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE À19H AU CINÉMA STARCITÉ HULL (115, boulevard du Plateau, Gatineau) Concours «Poil de la bête - Le Droit» 400, boui.de Maisonneuve Ouest, suite 1120, Montréal Qc H3A1L4 NUMÉRO DETÉLÉPH0NE______ Prière d\u2019écrire lisiblement La Presse Canadienne L'ancien ministre québécois Claude Béchard a été porté en terre, hier, dans son coin de pays, à Ste-Anne-de-la-Pocatière.ralentisse.Je lui ai dit : Claude, avant la politique, il y a la vie ! Il m\u2019a répondu : Ma vie, c\u2019est la politique!» Bien plus que la politique Mais la vie de Claude Béchard était bien plus que la politique.De partout au Québec, amis et anciens compagnons de route ont tenu à se rendre dans le Bas-du-Fleuve pour souligner la contribution de Claude Béchard, député de Kamouraska-Témiscouata depuis 1997.Partout des yeux rougis, parfois des sanglots venus de gens dans la quarantaine, autant des hommes que des femmes.Jean Charest, comme bien des ministres, était clairement consterné.Douloureux contraste entre tous ces visages attristés et la journée splendide.Ses proches sont aussi venus témoigner.Avec aplomb, l\u2019aînée de ses filles, Justine, 10 ans, s\u2019est adressée à son père : l\u2019église est remplie «de monde qui t\u2019aime et je pense que jamais personne va t\u2019oublier».À la porte de la cathédrale s\u2019entendait le concert des hommages avant que n\u2019arrive le cercueil, couvert d\u2019un fleurdelisé.L'heure d'une trêve C\u2019était l\u2019heure d\u2019une trêve pour les politiciens ou les anciens compagnons d\u2019arme.La plupart des élus libéraux et plusieurs péquis-tes avaient trouvé place dans l\u2019église.Jacques Dupuis et Mario Dumont faisaient côte à côte une entrevue à la télé.«Les gens de l\u2019opposition se souviennent que Claude était tough, mais il ne faisait jamais d\u2019attaques personnelles, c\u2019est pourquoi ils sont ici», a observé M.Dupuis, qui a connu Claude Béchard alors que le futur politicien était encore recherchiste au parlement.Pour Mario Dumont, la rivalité des deux coqs régionaux \u2014 ils étaient voisins de circonscription \u2014 est bien loin.«Claude, c\u2019était un gars d\u2019intensité, qui a affronté les derniers mois avec dignité et courage», a résumé l\u2019ex-adé-quiste.Pauline Marois était à l\u2019étranger.Gilles Duceppe, chef du Bloc québécois, est venu dire du bien de Béchard qu\u2019il ne connaissait guère, cependant, a-t-il reconnu.Président du caucus péquiste, Martin Lemay se souviendra du politicien combatif qui devenait immédiatement chaleureux une fois l\u2019affrontement terminé.Amir Khadir était aussi venu de Montréal pour rendre hommage à «cet adversaire redoutable».La députée libérale d\u2019Ottawa-Vanier et ministre déléguée aux Affaires francophones de l\u2019Ontario, Madeleine Meilleur, tenait aussi à rendre hommage à son homologue québécois en matière de francophonie.«Je ne le connaissais pas depuis longtemps, mais c\u2019était un homme chaleureux avec qui j\u2019ai développé une belle relation de travail.» Le ministre québécois délégué aux Transports et responsable de la région de l\u2019Outaouais, Norman MacMillan, s\u2019est quant à lui engagé à proposer que l\u2019on nomme autoroute Claude-Béchard l\u2019autoroute 85, qui relie le Bas-Saint-Laurent au Nouveau-Brunswick, si la famille le désire.avec Caroline Chrétien, LeDroit Résultats des tirages du : 201 0\"09\u201c1 2 Imsam 02 05 07 1213 1416 19 20 25 28 34 35 36 38 42 49 57 62 63 O 302 00448 06 24 26 31 37 Ë|tra 6664376 Jour - Mois - Annee - Signe 21 MAI 60 POISSONS Résultats des tirages du : 2010\"09\u201c11 .03 09 11 13 2Z 45 Prochain gros lot (approx.) : 7 000 000 $ ¦a&gaa 05 18 19 â-MV 23 32 48 compl compl Structure de lots complete sur lotoquebec.com 0106 OZ Q910 13 2Q 26 2Z 40 44 49 50 58 59 60 64 65 66 67 04 09 20 24 27 Egtra 9045395 Jour - Mois - Annee - Signe 30 JANVIER 93 SAGITTAIRE En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité > EN BREF L'AUTOROUTE CLAUDE-BÉCHARD?Le gouvernement est favorable à l\u2019idée de nommer l\u2019autoroute 85 «l\u2019autoroute Claude-Béchard», a indiqué hier le ministre des Transports, Sam Hamad.Même si le principe est acquis, il reste toutefois un obstacle à la réalisation de cette nomination.«Il faudra attendre un an», en vertu des règles qui encadrent la toponymie pour procéder à l\u2019appellation officielle.On veut par là éviter des engouements spontanés qui s\u2019émousseraient rapidement.Habituellement, on attend plusieurs années.L\u2019autoroute 85 est une section de la Transcanadienne qui traverse le Bas-Saint-Laurent vers le Nouveau-Brunswick.Elle suit la route 185 qui, plus ancienne, avait la réputation d\u2019être une des routes les plus meurtrières du Canada.La Presse ACTUALITES 21 Jean-Claude Rocheleau, ex-candidat dans Hochelaga, passerait chez les bloquistes Le Bloc québécois recrute chez les néo-démocrates MALORIE BEAUCHEMIN La Presse Le Bloc québécois recrute dans l\u2019équipe du NPD au Québec, a appris La Presse.Le candidat déchu dans Hochelaga \u2014 et ex-coprésident du parti de Jack Layton dans la Belle Province \u2014, Jean-Claude Rocheleau, s\u2019apprêterait à se joindre aux troupes de Gilles Duceppe.Président du syndicat des employés de Shell, M.Rocheleau travaille dans le milieu des pétrolières depuis 30 ans.Candidat lors des élections générales en 2008 et des partielles de 2009, M.Rocheleau était coprésident de la section Québec du NPD et membre de l\u2019exécutif national depuis 2008.Joint par La Presse, le principal intéressé confirme qu\u2019il a démissionné de ses fonctions au NPD à la fin août, et qu\u2019il est actuellement «en réflexion».«La question pour moi est de savoir à quel endroit je pourrais être le plus utile pour servir les gens», a dit M.Rocheleau.Très impliqué dans le dossier de la fermeture de la raffinerie Shell de Montréal-Est, le syndicaliste fera connaître ses intentions après le 30 novembre, date à laquelle l\u2019employeur entend mettre la clé dans la porte.«D\u2019ici là, ma priorité, c\u2019est d\u2019essayer de sauver des emplois», a-t-il conclu.Dossier «réglé» Mais au Bloc québécois, on assure que le dossier est «pratiquement réglé».Une source bloquiste bien informée a indiqué à La Presse qu\u2019après des discussions «en haut lieu» avec l\u2019ex-candidat néo-démocrate, il ne resterait que quelques détails techniques à finaliser concernant son arrivée au Bloc québécois.«Pour nous, c\u2019est clair, il a un pied dans la porte : il s\u2019en vient au Bloc», a indiqué cette source digne de confiance.Toutes les options lui seraient ainsi ouvertes.«Ce sera à lui de décider, s\u2019il veut être candidat, ou autre », a-t-on ajouté au Bloc.À l\u2019élection partielle de 2009, dans Hochelaga, Jean-Claude Rocheleau avait terminé deuxième, avec près de 20 % des appuis, derrière le candidat bloquiste, Daniel Paillé, qui avait obtenu plus de 50 % des voix.Le NPD et le Bloc québécois s\u2019étaient dis- Toys\u201dR\u201dUs La promotion Achetez-en 1 et obtenez-en 1 à 1/2 prix sur TOUS les coffrets et figurines Star Wars à 14,99 $ ou plus n\u2019inclut pas les LEGO StarWars, Les Zhu Zhu Star du rock et Wild Bunch ne sont pas disponibles.La promotion Achetez-en 1 et obtenez-en 1 à 1/2 prix sera appliquée sur tous les Zhu Zhu à 9,99 $ seulement (sauf les Kung Zhu) Le Tube Little People (859370) et le Tube Animalville (654604) ne font pas partie de la promotion du rabais de 30 % sur TOUS les Little People à 29,99 $ ou moins, Nous nous excusons pour tout inconvénient que cela peut causer.CirculaireToys»R»Us du 10 au 23 septembre 2010 puté une bataille féroce, à coup de publicités incisives, notamment critiques à l\u2019égard du NPD, dont certains députés avaient appuyé le projet de loi conservateur visant à éliminer le registre des armes d\u2019épaule.Le Bloc québécois entreprend aujourd\u2019hui un caucus de deux jours à Montréal, en préparation de la prochaine session parlementaire.Mont-bleu fa* , PLUS DE 40000 CANADIENS EN ONT PROFITÉ.C\u2019EST VOTRE DERNIERE CHANCE.Le temps file! L\u2019offre se termine le 30 septembre Vous pouvez encore payer ce que nous payons^ et obtenir jusqu\u2019à 12 089s en rajustements de prix.Le rajustement de prix de 12 089 5 s\u2019applique au F-350 Lariat diesel 2011 a cabine Opiacés F-150XLT 4x4 2010 à cabine double Rajustement Prix Employés.4 400 $ Allocation-livraison.5 250 $ 9 650$ Rajustement total Votre Prix Employes* Prime recyclez votre véhiculé T (si admissible).3 300 $ Nouveau Prix 25 949 $ Frais de transport et taxe sur l\u2019air climatisé inclus ESCAPE XLT 2011 4CYL.FUSION S 2011 Rajustement Prix Employés.875 S Rajustement Prix Employés.915 S Votre Prix Employés Votre Prix Employes* 20 534 5 Prime recyclez votre véhiculé (si admissible).2300 S Prime recyclez votre véhiculé (si admissible).1 300 S Nouveau Prix Nouveau Prix 18 324 $ 19 234 $ Frais de transport et taxe Sur l climatisé inclus Frais de transport et taxe sur l climatisé inclus LES MEMBRES COSTCO REÇOIVENT ' DE RABAIS ADDITIONNEL Seule Ford vous permet de recycler votre véhiculé datant de 2003 ou avant et d\u2019obtenir 3300$ en primes 1000s apphcabl acquisition d nouveau véhiculé Ford Cette offre comprend les primes supplémentaires allant jusqu'à 300 $ accordées dans le cadre du programme Adieu bazou» pour les véhicules datant de 1995 ou avant _es primes versées par Ford s\u2019échelonnent de 1 000 $ à 3 000 $.Tous les détails à ford.ca Summer A gOHhtidP £dmubQz^ SUR LA PLUPART DES MODELES FORD 2010 ET2011.CONSULTEZ FORDCOSTCO.CA C\u2019est votre derniere chance d\u2019obtenir votre Prix Employes Faites vite, visitez votre concessionnaire Mont-Bleu Ford Montez a bord quebecford.ca MONT-BLEU FORD, C'EST PLUS QU'UN CONCESSIONNAIRE OUVERT LES SAMEDIS de 9 h à 17 h brrf-Bteu 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) 819669-0111 LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 22 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////^^^^^ Vous etes bien couvert avec Kia : Garantie complète sans souci de S ans/100 OOO km Garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km Assistance routière de 5 ans/100 000 km Aucune franchise PLUS 4 PNEUS D\u2019HIVER RIO 2010 BIEN ÉQUIPÉE Achetez à partir de gr**n*rccuv:org UN DES VÉHICULES LES PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUES DE SA CATÉGORIE toutes les deux semaines total de 130 paiements TAUX DE FINANCEMENT JUSQU\u2019À PREMIÈRES* MENSUALITÉS GRATUITES* ACOMPTE 60 MOIS.Offre inclus: Frais de transport et de preparation 1 455$ -Taxe climatiseur et frais de recyclage 115 CLIMATISEUR SIEGES AVANT CHAUFFANTS ROUTE : 5,8 L/100 KM (49 MI/GAL) VILLE : 7,1 L/100 KM (40 MI/GAL) RIO EX ILLUSTRE FORTE LX AUTOMATIQUE 2010 Achetez à partir de toutes les deux semaines total de 130 paiements LA VOITURE DE L\u2019ANNÉE§ 140$ o$ TAUX DE FINANCEMENT JUSQU\u2019À PREMIÈRES* MENSUALITES GRATUITES* ACOMPTE 60 MOIS Offre inclus: Frais de transport et de preparation 1 455 Frais de recyclage 15 COMMANDES AUDIO AU VOLANT BOITE AUTOMATIQUE ROUTE : 5,8 L/100 KM (49 MI/GAL) VILLE : 8,3 L/100 KM (34 MI/GAL) FINANCEMENT PENDANT ANS POUR TOUS LES MODÈLES 2010 FORTE EX ILLUSTRE SOUL 2010 Achetez à partir de MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ toutes les deux semaines total de 130 paiements B58B8* TAUX DE FINANCEMENT JUSQU\u2019À ACOMPTE GRATUITES 60 MOIS Offre inclus: Frais de transport et de preparation 1 650$ -Frais de recyclage 15 SIEGES AVANT CHAUFFANTS COMMANDES AUDIO AU VOLANT ROUTE : 6,3 L/100 KM (45 MI/GAL) VILLE : 7,7 L/100 KM (37 MI/GAL) SOUL 4U LLUSTRE VOICI D\u2019AUTRES OFFRES ALLECHANTES SUR CREDIT-BAIL POUR LES MODELES 2011 SORENTO 2011 Louez-le à partir de % Acompte de MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ par mois pendant 48 mois\ttaux de location - Offre inclus: Frais de transport et de préparation 1 650 Frais de recyclage 115 & ROUTE : 7,4 L/100 KM (40 MI/GAL) |fff SIEGES AVANT VILLE : 10,6 L/100 KM (27 MI/GAL) Dft CHAUFFANTS COMMANDES AUDIO AU VOLANT CONNECTIVITE BLUETOOTH ENTREE Tous véhiculés inclus: ¦J, MP3/USB SORENTO EX-V6 DE LUXE LLUSTRE KIA PROGRAMME PRIVILEGES Engrangez des points en vue de rabais futurs.C\u2019est GRATUIT et incroyablement payant! Nous pouvons tous dominer le changement.Pour trouver un concessionaire Kia visitez kia.ca Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de livraison et de préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Les prix ne comprennent pas les frais d\u2019administration du concessionnaire (199 $ - 599 $), le permis et les taxes applicables.paiement mensuel (sans les taxes applicables) pour un contrat de 5 ans de financement à l\u2019achat de 0%, chacun des paiements totalisant PDSF+T/P + taxe dim.+ trais de couleur)/6û.Ce montant sera proposé sous la forme d\u2019un chèque ou pourra être appliqué à la réduction du prix de vente du véhicule.Le client a la responsabilité de taire tous ses paiements conformément au contrat de financement car cette promotion n\u2019en change en rien les conditions ni n\u2019annule aucun des paiements prévus.\u2019 Le financement tout les deux semaine pour Forte 2010 (F0740À)/ Soul 2010 (S0550À)/Rio 2010 (R0543À) sur la base d\u2019un PDSF de 13 565 S/l?460 S/l?365$ est de 140 S/62 S/121 S avec un taux de financement de 0 % pendant 60 mois et inclut une remise en argent de 520 S/513 S/l 625 S.Frais de transport et de préparation de 1455 S/I 650S/1455 S, taxe climatiseur et trais de recyclage inclus.i Le versement crédit-bail mensuel pour Sorento 2011 (SR540B) est de 579 S pendant 43 mois à un taux de location de 5.9 % avec un acompte de 0 S.L\u2019obligation totale est de 131?S avec option d\u2019achat de 10 401S à la tin du crédit-bail.Le crédit-bail bénéficie d\u2019une indemnité de 20 000 km/ année (autres ententes possibles) et de 10 t/km pour l\u2019excédent.Frais de transport et de préparation de 1650 S, frais de transport et de préparation, taxe climatiseur et trais de recyclage inclus.Toutes les offres excluent le permis, les assurances, les autres taxes, l\u2019acompte et les trais d\u2019administration du concessionnaire.Il pourrait y avoir d\u2019autres trais de la part du concessionnaire lors de l\u2019achat.Autres options de financement et de crédit-bail sont offertes.Les concessionnaires vendre moins cher.Les prix peuvent changer sans préavis.Il peut y avoir certaines restrictions.\u2019Entre le 1er et le 50 septembre, obtenez en solde 4 pneus d\u2019hiver valant jusqu\u2019à 500 S (taxes incluses).+ La consommation route/ville pour: Rio EX 2010 (R0542A) est de 5,3 L (49 MI/GAL)/?,! L (40 MI/GAL); Forte LX 2010 (FÛ54ÛA) est de 5,3 L/(49 MI/GAL)/8,5 L (54 MI/GAL); Sorento 2,4 L MT 2011 (SR540B) est de 7,4L (40 MI/GAL)/IÛ,6L (2?MI/GAL); Soul 1,6 L MT 2010 (S0550A) est de 6,5 L (45 MI/GAL)/?,?L (5?MI/GAL).La consommation véritable de ces véhicules peut varier.Ces données sont des estimations fondées sur les critères et les méthodes d\u2019essai approuvés par le Gouvernement du Canada.Se reporter au Guide de consommation de carburant ÉnerGuide du Gouvernement du Canada.\" Le Soul 2010 de Kia/Le Sorento 2011 de Kia ont obtenu la mention Meilleur choix sécurité de l\u2019Insurance Institute for Highway Safety des États-Unis d\u2019Amérique.Cette distinction s\u2019applique à tous les modèles fabriqués après mars 2010.Plus de détails sur www.iihs.org.§ La Forte 2010 de Kia a été nommée Voiture de l\u2019année par NADAguides.com.Pour en savoir davantage : www.NADAguides.com.< Distinction Green Score de la NHTSA pour la Rio 2010 de Kia dans sa catégorie.Se référera GreenerCars.org pour les détails.°La marque verbale et le logo Bluetooth110 sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc.Certains des véhicules annoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de l\u2019équipement installé après la vente, et ils peuvent différer de l\u2019image qui est montrée.L\u2019information diffusée dans cette annonce est censée être exacte au moment d\u2019aller sous presse.L\u2019offre prend tin le 50 septembre 2010.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.cyber presse.ca LeDroitSurMonOrdi.ca Crise à la FTQ Un syndicat pourrait se désaffilier MARC ST-HILAIRE Le Quotidien ALMA\u2014Un syndicat regroupant près de 1700 membres pourrait claquer la porte de la FTQ avant la fin de l\u2019année 2010.Le départ du Syndicat national des employés de l'aluminium d\u2019Arvida (SNEAA), au Saguenay-Lac-Saint-Jean, emporterait dans son sillon l\u2019ensemble des membres accrédités TCA-Québec.Ce matin, lors d\u2019une ultime rencontre, le président de la FTQ, Michel Arsenault, tentera de désamorcer une bombe qui menace d\u2019exploser depuis un an.L\u2019histoire remonte à septembre 2009, alors que les allégations entourant la FTQ se multipliaient.Souhaitant se distancer de la centrale, le SNEAA avait alors cessé le paiement de ses cotisations nationales.Dans une lettre adressée aux hautes instances de la FTQ, le conseil exécutif exigeait une rencontre avec Michel Arsenault.Cette rencontre n\u2019a finalement jamais eu lieu.Ce sont plutôt René Roy et Denis Leclerc, les no 2 et 3 de la FTQ, qui ont rencontré l\u2019exécutif.Insatisfait des réponses obtenues, le SNEAA a maintenu la ligne dure jusqu\u2019en mars 2010.Puis, afin de pouvoir se faire entendre au congrès général de décembre prochain, les syndiqués ont recommencé à effectuer leurs paiements.Or, Michel Arsenault se serait objecté au retour du syndicat tant qu\u2019il n\u2019aura pas remboursé les arrérages.Si la rencontre n\u2019est pas concluante, les quelque 2500 travailleurs accrédités TCA-Québec, dont ceux de la défunte alumine-rie de Beauharnois, tourneront alors le dos à la FTQ de façon définitive, affirme une source proche du dossier.Nouveaux episodes, nouvelles intrigues QUE SE PASSERA-T-IL ENTRE SAMUEL ET DALIE?AVEC SUZANNE ET SA NOUVELLE VIE?LES SITUATIONS ÉVOLUENT ET LES INTRIGUES SE CORSENT.AUSSI : 3 NOUVEAUX PERSONNAGES DEBARQUENT: AXEL, HENRI ET ZOÉ.ÇA PROMET! Télé-Québec telequebec.tv AU VENDREDI TACTIK 18h30 1 ACTUALITÉS 23 //////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Futur Colisée Aubut veut des appuis dans l'Ouest QUÉBEC \u2014 Le président du Comité olympique canadien et ancien président des Nordiques de Québec, Marcel Aubut, demande à l\u2019Ouest du Canada de se rallier au projet de construction d\u2019un nouvel amphithéâtre à Québec.En entrevue à Radio-Canada, Maître Aubut dit comprendre que le projet, qui serait financé à part entière par des fonds publics, suscite de la grogne au Canada anglais.Il rappelle toutefois que le nouveau Colisée n\u2019accueillerait pas seulement une équipe de la Ligue nationale de hockey, mais il servirait également à mousser une future candidature pour des Jeux olympiques d\u2019hiver.Dans cette optique, Marcel Aubut estime que le projet est bon non seulement pour Québec, mais pour tout le pays.Les médias de l\u2019Ouest canadien, particulièrement, ont été virulents envers la possibilité que le gouvernement fédéral contribue de 175 millions de dollars au projet.Marcel Aubut sait que le dossier est délicat pour le premier ministre Stephen Harper, mais il se dit confiant qu\u2019Ottawa répondra à l\u2019appel lancé par le maire de Québec, Régis Labeaume.La Presse Canadienne ^EN BREF UNE PROMESSE IMPRUDENTE, DIT QS QUÉBEC \u2014 L\u2019engagement du gouvernement Charest à payer 45 % de la facture d\u2019un nouvel amphithéâtre à Québec est imprudent et électoraliste, estime Québec solidaire (QS).Le secteur privé doit faire sa part, estime la porte-parole Françoise David.La Presse Canadienne Le train léger, c\u2019est aussi votre affaire i i Si vous possédez une entreprise près d\u2019une station du train léger sur rail ou prévoyez vous installer dans un tel secteur, la Ville d\u2019Ottawa aimerait vous rencontrer pour discuter comment mettre à profit la croissance économique engendrée par le projet de transport en commun par train léger.Pour participer à une réunion de stratégie de développement des affaires, veuillez envoyer un courriel à lightrail@ottawa.ca ou composer le 613-580-2424, poste 25521.Augmentez les occasions d\u2019affaires L - K % HSgŒSt ÎIIIRK^ ,marna iKU_.Augmentez votre compétitivité\tAugmentez la valeur de votre entreprise Montez à bord et tirez profit du prochain boum économique d\u2019Ottawa! Rideau Downtown East / Centre-ville Est Downtown West / Centre-ville Ouest LeBreton Cf Bayview ^ Tunney\u2019s Pasture PréTunney Campus St.Laurent Cyrville Train Hurdman ottawalightrail.ca\ttrain legerottawa.ca Un message de la Ville d'Ottawa.AUTRE TÉLÉ Vendre ses bijoux par la poste : méfiez-vous ! Télé-Québec MÉFIEZ-VOUS DES ACHETEURS DE BIJOUX EN OR QUI VEULENT TRANSIGER PAR LA POSTE.IL EXISTE DES MOYENS PLUS SÛRS.AUSSI : RÉDIGER SON MANDAT D\u2019INAPTITUDE AU PLUS TÔT POUR ÉVITER DE GROS PROBLÈMES CE SOIR 19 h ¦ LÉGITIME DÉPENSE telequebec.tv LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 24 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ mssBasm TRANQUILLITÉ D\u2019ESPRIT M la Gapp» Où il fait bon vivre.lin endroit chaleureux et confortable.PHASE 4 Seulement?appartements disponibles.N'oubliez pas de vous renseigner sur nos promotions.Passez l'hiver en toute quiétude! Les Résidences de la Gappe offrent un mode de vie stimulant, amusant et actif! i e&ùdenceA (819) 246-5050 465,475,485,495 Boulevard de la Gappe Gatineau, QC S Boulevard Maloney Ce que nous vous offrons : \u2022\tDirectrice des soins \u2022\tChef cuisinier certifié \u2022\tProgrammes de loisirs \u2022\tService de transport disponible \u2022\tPersonnel disponible 24 heures sur 24 \u2022\tEntretien ménager hebdomadaire \u2022\tSoins à la carte dans le confort de votre appartement \u2022\tEt beaucoup plus! Des déchets industriels menacent le Nord canadien Des déchets miniers et d\u2019autres vent dans des dépotoirs munici-matières dangereuses se retrou- paux à travers le Nord canadien, -\\ Gatineau Ville de Appel d'offres Prolongement de l'égout pluvial et reprofilage du fossé existant - Complexe Mont-Bleu La Ville de Gatineau demande des soumissions pour le prolongement de l\u2019égout pluvial et du reprofilage du fossé existant au complexe Mont-Bleu.mettant en danger la population locale et l\u2019environnement, selon un nouveau rapport.Les auteurs du document, rédigé ce printemps pour le ministère de l\u2019Environnement, ont constaté une certaine confusion, personne ne sachant vraiment qui gère les déchets solides dans les trois territoires canadiens.La situation provoque des maux de tête aux autorités locales.La présence de déchets industriels provenant des mines a été constatée dans des décharges un peu partout dans le Nord, au milieu d\u2019articles dangereux tels que batteries de voiture, contenants de peinture et citernes à propane.Une situation connue Les travaux faisant l\u2019objet du présent contrat comprennent, sans s\u2019y limiter, les suivants : \u2022\tla canalisation d\u2019un fossé sur une longueur approximative de 90 mètres; \u2022\tle reprofilage du fossé sur une longueur approximative de 250 mètres; \u2022\tla reconstruction d\u2019un sentier récréatif; \u2022\tla réfection complète des lieux.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d\u2019un chèque visé ou d\u2019un cautionnement d\u2019une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s\u2019adressant au Service électronique d\u2019appels d\u2019offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca en stipulant le numéro de référence 447848.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée portant la mention suivante : Soumission 2010 SP 191 Prolongement de l'égout pluvial et reprofilage du fossé existant - Complexe Mont-Bleu Les soumissions seront reçues à la Division de l\u2019approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu\u2019à 14 heures, le jeudi 30 septembre 2010 Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l\u2019approvisionnement du Service des finances à l\u2019adresse indiquée ci-dessus, et toute personne intéressée pourra assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni d\u2019encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 13 septembre 2010 V» Le greffier adjoint, Me Richard D\u2019Auray 2331057 J Apparemment, le gouvernement était au courant de la situation avant que la maison Arktis Solutions n\u2019ait déposé son rapport, en mars.Des rapports d\u2019inspection conservés par au moins un ministère et des échanges écrits entre des parties impliquées dans le Nord permettent de constater l\u2019ampleur des dégâts.Une porte-parole du ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord a indiqué que les autorités avaient prévenu les collectivités, mais que la responsabilité d\u2019appliquer les règlements revenait aux autorités territoriales.La Presse Canadienne a obtenu le rapport en vertu des dispositions de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.L\u2019étude repose sur des constatations faites dans six collectivités à travers le Nord canadien.Préoccupés par la situation, les auteurs du document sonnent l\u2019alarme.«Les déchets industriels provenant de l\u2019extérieur des limites des collectivités peuvent [.] contaminer l\u2019environnement si les installations n\u2019ont pas été conçues pour gérer de tels déchets», disent-ils.La Presse Canadienne i CE SOIRl9h30 KILOMÈTRE ZÉRO telequebec.tv En région, les communautés anglophones se meurent.AVEC KARINA MARCEAU SUR LE MILLION D\u2019ANGLOPHONES, 80% RÉSIDENT DANS LA MÉTROPOLE ET LES AUTRES DÉSERTENT LES RÉGIONS.UNE SITUATION PRÉOCCUPANTE.Réalisatrice-coordonnatrice : Sophie Bégin Télé-Québec L\u2019AUTRE TÉLÉ _______________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 25 /////////////////////////////////////////////////^^^^ BCE SOIR 19H VIRGINIE -20H L'AUBERGE *3 DU CHIEN NOIR 121 H I LA GALÈRE Radio-Canada.ca/rentree 2332815 19H30 PARENT > EN BREF LES ÉLECTEURS DE ST-LAURENT AUX URNES AUJOURD'HUI Montréal \u2014 Les électeurs de la circonscription de Saint-Laurent, sur l\u2019île de Montréal, éliront un nouveau député provincial aujourd\u2019hui.Ils doivent élire un remplaçant pour l\u2019ex-ministre Jacques Dupuis, qui a démissionné en août, après 12 ans comme député.Depuis sa création en 1966, la circonscription a toujours été aux mains des libéraux.Déjà ministre mais sans circonscription, c\u2019est Jean-Marc Fournier, qui tentera de conserver le siège pour le Parti libéral.Il effectue un retour, lui qui avait quitté la vie politique avant les élections de 2008 après avoir géré plusieurs portefeuilles, dont celui des Affaires municipales lors de l\u2019épineux dossier des défusions.Le premier ministre Jean Charest lui a d\u2019ailleurs confié le ministère de la Justice lors du remaniement du mois d\u2019août dernier.Du côté du Parti québécois, c\u2019est Philippe Leclerc qui a la lourde tâche de conquérir les électeurs.L\u2019Action démocratique du Québec (ADQ) présente José Fiorilo, qui tente de devenir député pour la troisième fois.Si peu de gens donnent l\u2019ADQ gagnant, M.Fiorilo surfe toutefois sur un éditorial du quotidien montréalais anglophone The Gazette, qui a pris position en sa faveur.La Presse Canadienne HYurmm FAIRE UN PIED DE NEZ A L'HIVER ET AUX PÉTROLIÈRES, C'EST BRILLANT OBTENEZ DES PNEUS D'HIVER ET UNE CARTE-CADEAU D'ESSENCE D'UNE VALEUR TOTALE ALLANT JUSÛU'À 5 000 $ !* ACCENT GL 3 PORTES UNE VALEUR TOTALE DE PNEUS D'HIVER INCLUS « LA SOUS-COMPACTE LA PLUS VENI IANADA.4 PORTES UNE VALEUR TOTALE DE PNEUS D'HIVER INCLUS « LA SOUS-COMPACTE LA PLUS VENDUE AU CANADA.» ELANTRA GL UNE VALEUR TOTALE DE PNEUS D'HIVER INCLUS SANTA FE 3.5L SPORT UNE VALEUR TOTALE DE PNEUS D'HIVER INCLUS LE VUS IMPORTE LE PLUS VENDU AU CANADA.LA GAMME DE VEHICULES LES PLUS ECONERGETIQUES SUR LA ROUTE.L'EPA a décerné à Hyundai le titre de la gamme de véhicules 2009 les plus éconergétiques aux États-Unis°.2276099 Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.?Prix des modèles montrés : Accent GL Sport 3 portes 2010 à 5 rapports à 18 609 $ / Accent GLS 4 portes à 20 609 $ / Elantra Limited 2010 à 25 409 $ / Santa Fe Limited 2010, transmission automatique, à partir de 37 674 $.Les prix incluent une participation de 350 $ du concessionnaire pour les Accent GL 4 portes 2010 et 500 $ pour les Elantra L 2010.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), frais de livraison et de destination de 1 495 $ pour les Accent 2010 /1 495 $ pour l\u2019Elantra 2010 /1 760 $ pour le Santa Fe 2010 inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d\u2019administration du concessionnaire et un plein de carburant.«> Basé sur le rapport AIAMC de juillet 2010.o Basé sur le rapport 2009 sur les tendances des émissions de dioxyde de carbone et de consommation de carburant de l\u2019Agence de protection de l\u2019environnement (EPA) des États-Unis.Cette comparaison se limite aux 10 plus grands constructeurs automobiles au chapitre des ventes aux États-Unis pour les véhicules d\u2019année-modèle 2009.?* Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Tous les détails chez votre concessionnaire.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule, ttt Rendez-vous chez votre concessionnaire pour savoir quels sont les véhicules admissibles et tous les détails du programme de remises aux diplômés, tt La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.* À l\u2019achat d\u2019une Accent GL 3 portes à 5 rapports ou d\u2019une GL 4 portes, d\u2019une Elantra GL à 5 rapports ou d\u2019un Santa Fe 3.5L Sport 2010, obtenez une carte-cadeau d\u2019essence Esso et des pneus d\u2019hiver pour une valeur totale combinée de 4 250 $ pour une Accent GL 3 portes, une valeur totale combinée de 4 000 $ pour une Accent GL 4 portes (Participation de $350 du concessionnaire incluse), une valeur totale combinée de 4 500 $ pour une Elantra GL, une valeur totale combinée de 5 000 $ pour un Santa Fe 3.5L Sport.Carte-cadeau valide à toute station d\u2019essence Esso participante au Canada.La carte-cadeau d\u2019Esso Canada ne possède pas de date d\u2019expiration.Esso est une marque de commerce de la Pétrolière Impériale Ltée, utilisée sous licence.Esso n\u2019est pas un commanditaire ni un co-commanditaire de cette promotion.L\u2019admissibilité à la carte-cadeau d\u2019essence est assujettie à certaines conditions et exclusions.La valeur de la carte cadeau dépendra de la valeur des pneus d\u2019hiver sélectionnés par le client.Cette offre de carte-cadeau et de pneus d\u2019hiver ne peut être combinéeà aucune offre de financement ou de location en promotion.Tous les détails chez votre concessionnaire.™HVUnoP'l ¦C&DE' ^hvuimmw ^,HvunoW GARANTIE HYunoni 1245, BOULEVARD LA VERENDRYE OUEST 5 ANS\tUNE DES MEILLEURES GARANTIES AU PAYS \" S ANS/100 000 KM - Garantie globale limitée 5 ANS/100 000 KM - Groupe motopropulsenr\t_____ 5 ANS/100 000 KM-Garantie sur les émissions\t'Jrfj HYLUlDHl 100 000 KM APIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INC\tLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 DU BON PIED.RDI MATIN 5H 2308467 MARC ANDRE MASSON BBPF La commission Bastarache en direct, aujourd'hui 9 H 30 26 ACTUALITÉS y////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Environ 58% des électeurs disent «oui» La Turquie modifie sa constitution Associated Press Les Turcs ont adopté hier par référendum une série de changements à leur constitution qui limitent le rôle de la justice et de l'armée, deux bastions de la laïcité opposés au parti islamo-conservateur au pouvoir.AN KARA \u2014 Les Turcs ont donné hier une nette victoire au gouvernement islamo-conservateur, en votant largement « oui» à une révision constitutionnelle qui limite le pouvoir de la hiérarchie judiciaire et de l\u2019armée, deux bastions de la laïcité opposés au régime.«Environ 58% des électeurs» ont approuvé la révision soumise à référendum, a annoncé à Istanbul le premier ministre, Recep Tayyip Erdogan.«Le 12 septembre sera un tournant dans l\u2019histoire démocratique de la Turquie», a déclaré M.Erdogan, dont le Parti de la justice et du développement (AKP) avait fait adopter au Parlement en mai dernier ces amendements à la loi fondamentale, rédigée par les militaires après le putsch de 1980.«Notre peuple a franchi une étape historique sur la voie de la démocratie et de la suprématie de l\u2019État de droit», a-t-il lancé.La participation au scrutin a été «de l\u2019ordre de 77-78 % », a-t-il ajouté.Les résultats officiels devraient être publiés aujourd\u2019hui.Ce vote constitue un succès important pour M.Erdogan et son parti, avant les élections législatives prévues pendant l\u2019été 2011.Cette consultation, qui s\u2019est déroulée 30 ans jour pour jour après le putsch de 1980, portait sur un ensemble de 26 points divers, parmi lesquels une réorganisation des hautes instances judiciaires, hostiles à l\u2019AKP, au pouvoir depuis 2002.Depuis cette date, l\u2019AKP dirigé par M.Erdogan n\u2019a perdu aucun scrutin.Aux dernières législatives de 2007, il avait obtenu 47 % des suffrages.Un vote de confiance « Ce scrutin avait des allures de vote de confiance pour l\u2019AKP, et il l\u2019a obtenu», a commenté l\u2019ana- lyste politique Tarhan Erdem sur la chaîne de télévision NTV.Mais pour Riza Türmen, ancien juge à la Cour européenne des droits de l\u2019homme, le fait que plus de 40 % des électeurs ont rejeté une nouvelle Constitution est un «gros problème».«Une Constitution doit être le fruit d\u2019un contrat social et il est évident que le nouveau texte n\u2019en est pas un», a-t-il estimé sur CNN-Türk.M.Erdogan a réaffirmé hier que cette réforme renforçait les institutions démocratiques de la Turquie, constituant ainsi un atout dans sa candidature à l\u2019Union européenne.La révision limite les prérogatives de la justice militaire et modifie, au profit du pouvoir, la structure de la Cour constitutionnelle et du Conseil supérieur de la magistrature (HSYK) qui nomme juges et procureurs.L\u2019opposition laïque et nationaliste affirme que cette réforme menace l\u2019indépendance de la justice et remet en cause la séparation des pouvoirs.Des incidents Pendant le vote, des incidents ont éclaté dans le Sud-Est ana-tolien, majoritairement kurde, où des militants ont empêché certaines personnes de se rendre aux urnes.La police a arrêté environ 90 personnes.Le principal parti pro-kurde de Turquie avait appelé au boycottage, estimant que cette réforme ne renforce pas les droits des 15 millions de Kurdes.Au total 49,5 millions d\u2019électeurs, sur une population de 73 millions d\u2019habitants, étaient appelés aux urnes.Au cours de la campagne, l\u2019AKP a évoqué à plusieurs reprises la période noire du putsch de 1980, affirmant vouloir briser «la tutelle des militaires», déjà sur la sellette en Turquie, où des dizaines d\u2019officiers sont poursuivis pour des complots contre le régime.Cette révision constitutionnelle pourrait notamment permettre de juger les auteurs du coup d\u2019État de 1980.L\u2019armée, qui se veut un pilier de la laïcité, a renversé quatre gouvernements, depuis 1960.Agence France-Presse .ET ON D'UN BIEN SIMON DURIVAGE LE CLUB DES EX ¦b, #clubexrdi 12 H 30 imi HH ACTUALITÉS 27 > EN BREF UNE AMÉRICAINE DÉTENUE EN IRAN SERA LIBÉRÉE TÉHÉRAN \u2014 Sarah Shourd, une Américaine détenue en Iran sera libérée pour des raisons de santé dans les prochains jours, ou même plus tôt, si une caution de 500000 $ est payée, a indiqué son avocat iranien.Ses deux amis, Shane Bauer et Josh Fattal, également ressortissants américains, pourraient toutefois devoir se présenter devant les tribunaux pour espionnage.Le président Mahmoud Ahmadinejad avait promis la libération de la femme de 32 ans par compassion, vendredi, alors que le ramadan prenait fin.Il avait été rapidement contredit par les autorités judiciaires iraniennes, qui ont déterminé hier leurs propres conditions de remise en liberté.Des représentants suisses vont chapeauter la transaction, les États-Unis et l\u2019Iran n\u2019ayant pas de relations diplomatiques directes.Sarah Shourd n\u2019a pas eu accès à des traitements pour de sérieux problèmes de santé, dont une bosse au sein et des cellules précancéreuses aux ovaires.Bien que les autorités judiciaires semblent avoir décidé de la relâcher pour ces raisons de santé, les accusations d\u2019espionnage demeurent présentes.Il est cependant peu probable que Sarah Shourd doive purger sa sentence si elle est condamnée.Associated Press (c* Château > ISymmes] Bienvenue chez vous ! Paisible, chaleureux, confortable et sécuritaire.Une équipe prête à partager vos petits bonheurs au quotidien.'Menez.me rencontrer Résidena certifiée Par l'agence de la santé et des services sociaux CONFERENCE SUR LA DECOUVERTE DU CHÂTEAU SYMMES ET SES SERVICES Conférencière : Suzanne Balgé, directrice du Marketing Le jeudi lé septembre à 19 h au Cinéma du Château, une collation sera servie.Réserver au 819 682-9090 - Les places sont limitées.Rue Principale Ayliner Rue North E BouXevarddesÂiïumettières icicjjiiuncz maintenant pour une visite ^55 T llC Noftll www.allseniorscare.com 819 682-9090 | Gatineau (Aylmer) J9 ) J9H 0C2 Audi VéhicuLes d'occasion certifiés 1 I 1 La Audi de vos rêves à prix très réaliste.BlCY 9506 3 I if DA 74631 'v O -A Maintenant, tout le monde peut s'offrir la Audi de ses rêves.Lorsque vous choisissez un véhicule d'occasion Audi Certifié, vous obtenez non seulement un excellent prix, mais aussi la tranquillité d'esprit qui vient avec le rapport CarProof sur l'historique du véhicule, le service d'assistance routière 24/7, 4e processus d'inspection en plus de 300 points le plus rigoureux de l'industrie et la garantie limitée 6 ans/120 000 km.tÀ partir de 2,9%, la puissance, le luxe et la paix d'esprit n'ont jamais été si abordables.Visitez-nous à audi.ca/certifie ou allez chez le concessionnaire le plus près de chez vous et repartez dans votre Audi dès aujourd'hui.Tous Les modèles Audi Certifié A3, A4, A6, A8 et Audi Q7 2005 à 2010 Financement à partir de %.jusqu a 60 mois* ©Audi Canada 2010.fSelon la première de ces éventualités.La garantie maximum peut être atteinte si la garantie originale d'un nouveau véhicule Audi n'est pas terminée.La garantie limitée Audi Certifié reste en vigueur pour un maximum de 2 ans/ 40 000 km.*0ffre de financement offerte par Audi Finance.Sujet à l'approbation de crédit.Taux de financement à l'achat de 2,9 % pour un terme jusqu'à 60 mois sur tous les modèles A3, A4, A6, A8 et Audi Q7 2005 à 2010.Exemple : PDSF de 27 900 $ pour une Audi A4 Berline 2.0T quattro 2006 avec transmission automatique au taux de financement de 2,9 % pour 60 mois : mensualité de 450 $.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Acompte ou échange équivalent, dû à la signature, peut être requis.Avec un acompte de 2 790 $, le coût d'emprunt est de 1445 $ pour une obligation totale de 29 795 $, incluant les taxes et les frais de financemenî.Frais de îransporî, inspection de prélivraison, immaîricuiaîion, droiîs, assurances, aufres frais du concessionnaire eî auîres opîions en sus.L'offre se îermine le 30 juin 2010 eî peuî changer, être modifiée ou annulée sans préavis.Commande du concessionnaire ou échange peuî être nécessaire.«Audi», «Audi Q7», «A3», «A4», « A6», «A8», «quattro» et i'embième des quatre anneaux sont des marques déposées de AUDI AG.«CARFAX» est une marque déposée de 3823202 Canada inc c/a LienQuest.com.Pour en savoir plus sur Audi, voyez votre concessionnaire, composez le 1 800 367 AUDI ou visitez-nous à www.audi.ca/certifie.LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 28 ACTUALITÉS ¦r\\7ï\u2019\\ MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS \\£_TV /ÉgA\t1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUÉBEC) J8N 4E9 //^/*\\\tTÉLÉPHONE : 819 457-9400 - TÉLÉCOPIEUR : 819 457-4141 %0fs\tSITE WEB : www.val-des-monts.net AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, QUE : La Municipalité de Val-des-Monts demande des soumissions pour la fourniture suivante : « L\u2019ENTRETIEN ET LA RÉPARATION DU SYSTÈME D\u2019ÉCLAIRAGE PUBLIC SUR SON TERRITOIRE » Les documents pertinents seront disponibles à compter du lundi 13 septembre 2010, à la réception de la Municipalité de Val-des-Monts au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9 et ce, pour la somme de 25 $ / chacun, non remboursable.La Municipalité ne défraye pas les coûts de transmission de documents.Vous devez contacter vous-même votre firme de courrier.La présente demande de soumission sera pour un contrat d'une durée minimale de deux (2) années, renouvelable par résolution, et d'une durée maximale de cinq (5) années.Ne seront considérés que les soumissions préparées sur les formulaires fournis par la Municipalité de Val-des-Monts.La Municipalité de Val-des-Monts recevra les soumissions jusqu\u2019à 10 h, le vendredi 1er octobre 2010 sous enveloppe scellée fournie à cette fin et seront ouvertes publiquement le même jour vers 10 h 15, à notre bureau situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9.La Municipalité de Val-des-Monts ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Si des renseignements supplémentaires vous sont nécessaires, n'hésitez pas à communiquer avec monsieur André Malette, superviseur administratif au service des Travaux publics, au numéro 819 4579400, poste 2320.DONNÉ à val-des-monts ce dixième jour du mois de septembre deux mille dix (10 septembre 2010) Patricia Fillet Directrice générale\t2332265 cyberpresse.ca Benoît XVI au Royaume-Uni Une première visite semée d'embûches cité du Vatican \u2014 Un parcours cahoteux attend Benoît XVI pour sa visite historique de jeudi à dimanche au Royaume-Uni: le pape devra affronter, outre les scandales pédophiles, des manifestations contre ses positions jugées rétrogrades et des tensions avec l\u2019Église anglicane.Pour cette première visite d\u2019État d\u2019un pape au Royaume-Uni, il aura droit à toute la pompe britannique, lorsque la reine Elizabeth II le recevra dans son château écossais de Holyroodhouse.Il rencontrera aussi le premier ministre David Cameron.Parmi les thèmes dominants de ce déplacement figurera «la pédophilie, puisque le pape rencontrera des victimes», confie à Y AFP le vaticaniste du quotidien italien II Giornale, Andrea Tor-nielli.Le Vatican a dû affronter une grave crise pour l\u2019Église catholique \u2014 la plus grave depuis une quarantaine d\u2019années \u2014 après la publication d\u2019un rapport en novembre en Irlande sur des abus sexuels commis par des prêtres sur des centaines d\u2019enfants pendant des décennies, couverts par leur hiérarchie.Toute une série de cas similaires ont ensuite été révélés dans plusieurs pays d\u2019Europe et aux États-Unis.Le pape devra aussi faire face à des manifestations qui rassembleront aussi ceux qui critiquent son opposition à la contraception, l\u2019avortement, l\u2019ordination des femmes et au droit d\u2019adoption des homosexuels.Selon un sondage, la venue du pape laisse indifférents 79 % des Britanniques, un résultat à mettre en regard avec le nombre minoritaire de catholiques: 5,2 millions de personnes, soit 8,87 % de la population.Benoît XVI marchera toutefois sur des œufs tout au long de ce voyage, organisé autour de la béatification du cardinal John Newman (1801-1890), un anglican converti au catholicisme.Le pape devra particulièrement ménager ses relations avec les anglicans : la publication l\u2019an dernier d\u2019un texte favorisant le retour dans l\u2019Église catholique des anglicans \u2014 surtout les traditionalistes opposés à l\u2019ordination de femmes et d\u2019homosexuels \u2014 a fait grincer des dents.Agence France-Presse > EN BREF 30000 PRISONNIERS DÉTENUS SANS PROCÈS EN IRAK, SELON AMNISTIE BAGDAD \u2014 Environ 30000 personnes sont détenues sans procès dans les prisons irakiennes, dénonce Amnistie internationale.Dans un rapport de 56 pages Amnistie détaille des centaines de cas de détention arbitraire, parfois depuis plusieurs années, de torture et de disparition de détenus.Amnesty fustige également la responsabilité des forces américaines, qui, en vue de leur retrait total en 2011, ont transféré des milliers de détenus aux Irakiens «sans garantie de leur part concernant la torture».Agence France-Presse LES DONS AU PAKISTAN TOUJOURS DOUBLÉS Le gouvernement fédéral a annoncé hier qu\u2019il prolongeait la période pendant laquelle il doublera tous les dons privés envoyés pour appuyer l\u2019opération humanitaire au Pakistan, au grand plaisir des organismes caritatifs canadiens.La mesure a été reconduite pour encore trois semaines, soit jusqu\u2019au 3 octobre.La première mouture du programme devait prendre fin hier.La Presse Canadienne -FRANÇOIS GUAY ERIC LEFRANCOIS JEAN JACQUES DUVAL En vente en librairie ou sur librairie.cyberpresse.ca VOS VRAIS EXPERTS DE LAUTO Plus de 280 routiers JACQUES duval LEFRANCOIS \u2018AUTO ES ÉDITIONS LA PRESSE ACTUALITÉS 29 /////////////////////////////////////////////////////////M^ ARTS LE LION D'OR A SOMEWHERE VENISE \u2014 Somewhere, de Sofia Coppola, a remporté samedi le Lion d'or du 67e Festival international du cinéma de Venise.Le président du jury, Quentin Tarantino, a affirmé que Somewhere avait été choisi à l'unanimité par les jurés de la Mostra.Associated Press OPÉRÉ SAMEDI, PAUL HOUDE SE PORTE BIEN MONTRÉAL\u2014 L'animateur Paul Houde, âgé de 56 ans, a subi avec succès samedi des pontages aortocoronariens à l'hôpital du Sacré-Coeur de Montréal.Paul Houde se porte bien et son état de santé n'inspire aucune crainte.Il sera néanmoins absent des ondes pour une période indéterminée.La Presse Canadienne Claude Chabrol s'éteint à l'âge de 80 ans Le cinéma français perd un de ses grands * v, Xk 7>.[ mâ WS* ¥ Kv > ARCHIVES, Agence France-Presse Avec François Truffaut, Eric Rohmer, Jacques Rivette et Jean-Luc Godard, Claude Chabrol a été l'une des figures de la « Nouvelle vague ».Un de ceux qui ont réinventé la cinéphilie mondiale, au dire du directeur du Festival de Cannes, Thierry Frémaux.paris \u2014 Le cinéaste Claude Chabrol, une des figures de la «Nouvelle vague» du cinéma français, est décédé hier matin à l\u2019âge de 80 ans.La nouvelle a surpris plus d\u2019un, dont Thierry Frémaux, le directeur du Festival de Cannes.« C\u2019est un peu comme un coup de tonnerre, parce que Claude Chabrol avait 80 ans, mais continuait à travailler et l\u2019énergie, la joie de vivre et le sentiment qu\u2019il était là pour toujours donnaient aussi le sentiment qu\u2019il était là pour toujours.» Thierry Frémaux a rappelé l\u2019importance de Chabrol pour le cinéma français.« Claude Chabrol fait partie du patrimoine national, et ce n\u2019est pas du tout péjoratif quand je dis ça, par ses films et puis aussi par sa personnalité.C\u2019est quelqu\u2019un qui, dans l\u2019équipe des jeunes \u2018Turcs\u2019 qui formeront plus tard la \u2018Nouvelle vague\u2019, avec (François) Truffaut, (Eric) Rohmer, (Jacques) Rivette, (Jean-Luc) Godard, étaient de ceux qui ont réinventé la cinéphilie mondiale.» Avec Truffaut, Rivette et Godard, Claude Chabrol avait lancé la « Nouvelle vague » à la fin des années 1950, avec son premier film Le beau Serge (1957) incarné par Jean-Claude Brialy, puis Les cousins, l\u2019année suivante.Bon vivant amateur de bonnes tables, de littérature \u2014 en particulier les romans policiers \u2014 ce cinéaste prolifique avait consacré une grande partie de sa carrière à une peinture féroce de la bourgeoisie de province, montrant la violence, la haine et les vices cachés derrière une façade de respectabilité.Les bourgeois, dont il admettait faire partie, «sont toujours amusants et en plus, ils peuvent être très méchants.Alors c\u2019est épatant!», a-t-il expliqué un jour.On lui doit notamment Le boucher (1969), La cérémonie (1995), Que la bête meure (1969), Violette Nozière (1977), Madame Bovary (1990), L\u2019ivresse du pouvoir (2005 et Poulet au vinaigre (1984) ou encore Merci pour le chocolat (2000) avec Isabelle Huppert, une de ses actrices fétiches avec Stéphane Audran, qui fut son épouse.«La joie de vivre même» Né le 24 juin 1930 à Paris, il avait d\u2019abord fait des études de lettres et de droit, avant de débu- ter dans les années 50 comme critique aux «Cahiers du cinéma», où il avait côtoyé les autres chefs de file de la «Nouvelle vague».Tour à tour producteur, scénariste et dialoguiste, il avait sorti son dernier film Bellamy, avec Gérard Depardieu, en 2008.«Claude était la joie de vivre même, et on ne pouvait pas penser qu\u2019il puisse mourir.C\u2019était la gaieté.Je n\u2019arrive pas à imaginer qu\u2019il soit parti, a déclaré Gérard Depardieu sur les ondes d\u2019une radio française.À aucun moment il ne parlait de la mort [.] Il avait tout, il avait l\u2019histoire du cinéma, il avait la passion, il avait aussi l\u2019enfance, le rire, aussi le plaisir.Pour moi, il ne répond pas au téléphone, mais j\u2019aime à dire qu\u2019il est là, qu\u2019il est présent partout».Un autre comédien, François Béléand, qui a tourné avec Chabrol dans quelques-uns de ses derniers films, garde lui aussi un bon souvenir du réalisateur.«Il épinglait la bourgeoisie de province [.] Ces plateaux étaient très drôles, tout le monde s\u2019amusait, c\u2019était un vrai bonheur.C\u2019est quelqu\u2019un qui découvrait les plateaux en même temps que les acteurs [.] C\u2019est quelqu\u2019un qui était amoureux de la vie [.]», a-t-il raconté sur les ondes d\u2019une chaîne de télévision française.Salués par ses collègues Claude Chabrol avait reçu en 2004 le prix du cinéma européen pour l\u2019ensemble de sa carrière.Evoquant un jour lors d\u2019une de ses nombreuses interviews ses personnages féminins, il se disait «très touché par la nécessité pour les femmes de survivre encore plus que les hommes.C\u2019est encore plus difficile.C\u2019est ça qui me plaît quand je fais des films sur des femmes».Claude Chabrol, a estimé le directeur de la Cinémathèque française Serge Toubiana, était l\u2019auteur d\u2019une «oeuvre d\u2019une cohérence incroyable», «incroyablement forte».Il y «a une période dans le cinéma français, je pense à la fin des années 60, quand il fait Le boucher, Que la bête meure, La femme infidèle, où il est à mon avis le meilleur cinéaste français», a-t-il ajouté sur France Info.Plusieurs collègues réalisateurs ont salué la mémoire de Claude Chabrol.Selon Claude Lelouch, Chabrol représentait à la fois une révolution et une tradition, «c\u2019est-à-dire qu\u2019il a participé à un mouvement qui a remué un peu le cinéma français dans ses habitudes».«Et, une fois qu\u2019il a été consacré, il a fait un cinéma assez classique, il est revenu à un cinéma de tradition, et c\u2019est tout à son honneur parce qu\u2019il a fait peut-être ses plus beaux films quand il respectait surtout les comédiens et les histoires qu\u2019il racontait», a ajouté le réalisateur de Les Uns et les autres.Dure année 2010 Jean-Pierre Mocky a observé que la mort avait durement frappé le cinéma français en 2010 en rappelant les décès d\u2019Eric Rohmer et d\u2019Alain Corneau.«Malheureusement mon ami est mort [.] C\u2019est un vieux compagnon, on se connaît depuis 1952, ça fait 58 ans [.] L\u2019ancêtre (Eric) Rohmer est parti, le cadet (Alain) Corneau est parti.Maintenant il reste Alain Resnais, mon vieil ami, moi et (Jacques) Rivette».Associated Press ED RO IT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 l» 99 ¦ VtHTE COUPE CIVIC DX-A 2010 EN LOCATION $ 228s t /60 MO S TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT incSlus HONDA VÉHICULES D'OCCASION iSiUSSB) L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1888 9-H0NDA-9.HONDAQUEBEC.CA CIVIC BERLINE DX 2010 À L\u2019ACHAT 17385 $ 15990$ PDSF + 1395$ TRANSPORT ET PRÉPARATION RABAIS DE 3 13985s TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS *Le rabais à l\u2019achat de 3 400 $ est applicable avant taxes sur la Civic berline DX manuelle 2010 neuve (modèle FA1E2AEX) pour un prix à l\u2019achat de 13 985 $ incluant transport et préparation de 1 395 $.tL\u2019offre de location-bail est faite par Services Financiers Honda Inc.(SFHI), sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur le Coupé Civic DX-A manuel 2010 neuf (modèle FG1A2AEX) dont le prix est de 18 985 $ incluant transport et préparation de 1395 $ et taxe d\u2019air climatisé de 100 $.Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Les taxes et droits, assurances, immatriculation sont en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Offres valides seulement pour les résidants du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Offres d\u2019une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le manufacturier et valides sur les véhicules en inventaire seulement.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. ACTUALITÉS 31 ////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ MODE ds^i/Le \t\t UNE PSY VOUS RÉPOND Q: J'ai eu deux grands cadeaux de la vie: mon fils.et mes parents retraités qui ont offert de le garder.Ça fonctionne à merveille, mais plusieurs amies estiment que ça fera de mon fils un bébé «trop gâté».Je commence à douter de ma décision.Ai-je pris la bonne décision?\t\tR: Aujourd'hui, bien des enfants voient plusieurs adultes s'occuper d'eux: parents, grands-parents, éducatrices.Est-ce un drame?Pas nécessairement! Tout dépend de la capacité naturelle d'adaptation de l'enfant et du niveau de communication entre tous ces adultes.L'important, c'est que l'enfant soit bien encadré.Si vous et vos parents faites respecter les mêmes règles, votre enfant ne souffrira pas de la situation.Bien des grands-parents aiment leur rôle, car ils peuvent gâter leurs petits-enfants sans avoir à les encadrer.C'est la raison pour laquelle les enfants gardés par leurs grands-parents ont cette réputation ! Tant que la situation fonctionne, profitez-en.Mais si elle change, soyez ouverte au fait que vous devrez trouver une autre solution.Dre NADIA GAGNIER\tdrenadia@ledroit.com Les ados à l'âge de la majorité -MH >*\u2022 .> J.SX1 Ml I \t Micheline et Martin sont les parents d\u2019un grand ado, Félix, qui aura 18 ans la semaine prochaine.Ils ont été très soucieux de lui transmettre de bonnes valeurs ainsi qu\u2019un solide sens des responsabilités, en préparation de ce moment crucial où il deviendra légalement adulte.avec tous les droits et toutes les obligations que cela implique.Ils ont confiance en leur ado et le trouvent assez mature pour arriver à ce stade de la vie.Mais ils réalisent que ce ne sont pas tous les jeunes de 18 ans qui ont atteint ce niveau de maturité.Leur cadet, Maxime, 16 ans, a une personnalité fort différente et ils craignent que sa majorité n\u2019arrive plus vite que la maturité dont il aura besoin pour l\u2019assumer.Droits., et responsabilités Dix-huit ans.la majorité! L\u2019âge où l\u2019on peut dire à ses parents: «Je suis majeur et vacciné, j\u2019ai le droit de faire tout ce que je veux ! » Souvent, les jeunes qui approchent cet âge sont beaucoup plus conscients des droits et libertés qui viennent avec la majorité que des responsabilités et obligations qu\u2019elle représente.Et c\u2019est bien normal.Depuis l\u2019âge de 12 ou 13 ans, ils se rendent compte que leurs parents ne possèdent pas la vérité et réclament plus de liberté.Ils se plaignent de devoir aller à l\u2019école pour obéir à des profs ou de suivre des cours qui ne les intéressent pas.À18 ans, ils peuvent enfin faire ce qu\u2019ils veulent sans que personne ne puisse le leur interdire ou leur en empêcher.Ainsi, avec une certaine naïveté, certains d\u2019entre eux perçoivent la partie de leur vie avant 18 ans comme étant toute noire, et la partie qui suivra leur 18e anniversaire comme étant toute blanche ! C\u2019est normal et ils ont raison de se réjouir de cette nouvelle liberté et autonomie.Mais il est important qu\u2019ils comprennent que l\u2019atteinte de la majorité correspond à bien plus.À cet âge, ils sont responsables de leurs actes et leurs parents ont moins d\u2019obligations envers eux, du moins d\u2019un point de vue légal.Mais, en vérité, la plupart des parents se sentent responsables de leur enfant jusqu\u2019à leur mort! En fait, les parents sont responsables de préparer leur enfant à cette étape, chose qui peu commencer en très bas âge.Quand on apprend à notre enfant à assumer les conséquences de ses actes, qu\u2019on lui confie graduellement des responsabilités de plus en plus grandes, qu\u2019on lui accorde de plus en plus de liberté selon son niveau de maturité et qu\u2019on l\u2019habitue à fonctionner à l\u2019intérieur de cadres avec des limites claires, on le prépare à affronter la liberté, les responsabilités et les lois que la société lui imposera lorsqu\u2019il sera devenu adulte.L'école de la vie Mais, dans certains cas, les parents feront tout ça.et l\u2019enfant ne sera tout de même pas tout à fait prêt à affronter la majorité.Parfois, ce n\u2019est pas une question de compétence parentale, mais plutôt une question de tempérament.Dans ces situations, les parents peuvent être inquiets de voir leur ado acquérir tant de liberté sans nécessairement avoir la maturité nécessaire.Ces ados moins matures peuvent penser qu\u2019ils peuvent envoyer promener leurs parents le jour de leurs 18 ans.Mais ils doivent tout de même vivre selon les règles de la maison, non plus parce que leurs parents en sont responsables, mais bien parce qu\u2019ils seront toujours soumis à de telles règles! Par exemple, si \u2014 parce que les règles de leurs parents les indisposent\u2014ils décident de vivre en appartement, ils devront tout de même s\u2019adapter aux règles du propriétaire de l\u2019immeuble où ils vivront.Autre exemple: ils peuvent maintenant emprunter de l\u2019argent pour acheter une voiture, alors qu\u2019ils ne pouvaient prendre celle de leurs parents sans d\u2019abord demander leur permission.Mais ils doivent faire les paiements sur la voiture et payer le permis de conduire, les immatriculations et les assurances, faute de quoi elle sera probablement saisie.Malheureusement, c\u2019est parfois à travers des expériences négatives que ces ados (techniquement adultes) apprendront à mieux gérer leur liberté et leurs obligations.Certains vivront des arrestations, des accidents de la route, des départs en appartement ratés.Et c\u2019est par le biais des conséquences naturelles de leurs actes, plutôt que par les bons conseils de leurs parents, qu\u2019ils apprendront à devenir plus responsables.Ce genre de situation peut être difficile et angoissante pour les parents.Mais lorsqu\u2019on a rempli notre rôle, il faut avoir la sagesse d\u2019accepter ce qui échappe à notre contrôle et espérer que la vie se chargera d\u2019apprendre à notre enfant ce que nous n\u2019avons pas pu lui apprendre.sans trop de lourdes conséquences pour lui.LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 VOTRE HOROSCOPE, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 capricorne L'influence du So-du 22 déc.au 20 janv.leil et de Mercure chez votre alliée la Vierge vous permet de repartir à neuf en démarrant sur des bases solides.Vous ne regretterez pas d'avoir fourni un effort supplémentaire afin de réunir toutes les conditions gagnantes, même si cela semble exiger plus de temps.La question qui vous préoccupé se transformera en réponse si vous recherchez de l'information pertinente.poissons L'amitié ménage du 20 fév.au 20 mars une petite place pour la brouilfe, et dans la brouille une autre pour la réconciliation.La Lune en Sagittaire pourrait bien donner des allures de montagnes russes à certaines de vos relations.Cependant, tout devrait finir par s'arranger une fois la poussière retombée.Vous pouvez toutefois éviter des problèmes en vous gardant de réagir impulsivement aux développements de ce lundi.taureau II n'est pas néces-du 21 avril au 20 mai saire de s'entendre à tout propos pour considérer de former une union ou une association.D'ailleurs, vous devriez faire confiance aux gens qui ont le courage de leurs opinions, même si celles-ci different des vôtres.Les divergences d'idées et les débats qu'ils suscitent peuvent amener tous les partis impliqués à faire des remises en question qui seront profitables.cancer\tLa peur de l'incon- du 22 juin au22 juillet nu peut vous inciter à choisir le statu quo, même si celui-ci gagnerait à être altéré, vous avez assez de vos propres hésitations, alors ne vous laissez pas insécuriser par l'incertitude d'une autre personne.Suivez votre première idée et passez à l'action tel que vous l'aviez envisagé.Les meilleures propositions sont claires, tenez-vous à l'écart de celles qui comportent trop de facteurs indéterminés.Vierge\tLe carré que forme du 24 août au 22 sept, la Lune en Sagittaire avec Mercure en Vierge peut rendre certains contacts plus laborieux, mais cela ne veut pas dire qu'ils seront impossibles à établir.Une personne qui vous semble froide et inabordable est peut-être simplement timide et vous avez tout à gagner en tentant de briser la glace.Chassez tout préjugé défavorable et accordez le bénéfice du doute à autrui.Scorpion On est toujours du24 oct.au22 nov.\tlibre d'aimer, le problème c'est de savoir comment.Gardez-vous d'adopter un comportement qui puisse être considéré étouffant ou envahissant.L'approche qui accorde le maximum d'indepen-dance à l'autre est probablement la plus souhaitable.Plus vous lui donnerez de liberté, et moins l'autre risque d'avoir envie d'en profiter.Verseau Le statu quo n'est du21 jauv.au îçfev.pas recommandé en ce début de semaine.Les changements apportés à votre routine peuvent vous rapprocher d'un objectif; le moment est donc propice à l'essai de nouvelles alternatives.Vu que vous bénéficiez de l'influence de Neptune, c'est en vous laissant guider par votre intuition plutôt que par la logique rationnelle que vous serez en mesure de deviner la réponse à une question épineuse.tielier\tGrâce à la com- du 21 mars au 20 avril pÜCÎté du cycle de la Lune en Sagittaire, vous pouvez constater qu'un développement que vous appréhendiez ne se produira pas, ou que vous en aviez négativement évalué les conséquences.Métaphoriquement, comme si la trajectoire d'un violent orage bifurquait, vous épargnant du tonnerre, des éclairs et de la moindre goutte de pluie.gemeaux Le passage de la du 21 mai au 21 juin Lune en Sagittaire, votre Signe opposé - complémentaire, vous propose un début de semaine important.Tandis que tout semble vous réussir, vous êtes en mesure d'acquérir une plus grande reconnaissance sur la place publique.En société, votre charisme intrigue et oriente les regards vers vous.Dans l'intimité, l'autre ne pourra rien vous refuser.ou presque.lioil\tQuand la Lune du 23 juillet au 23 août parcourt un des deux autres Signes de Feu, c'est presque aussi favorable que lorsqu'elle se trouve en Lion.Et c'est le cas aujourd'hui, vu qu'elle se trouve en Sagittaire! Par conséquent, vous ne devriez pas hésiter devant une initiative qui pourrait vous rapprocher d'un objectif, même si celle-ci semble quelque peu hardie.Ce début de semaine vous appartient! balance Une fois qu'on a du23sept, au23 oct.commencé, on a déjà fait la moitié du travail.L'influence de Saturne peut vous décourager plus facilement face à tout ce que vous devez accomplir.Si la Balance que vous êtes baisse les bras, qu'adviendra-t-il de toutes les personnes que vous inspirez et que vous stimulez?Toujours latente, votre capacité à vous motiver est très forte, et vous pouvez toujours compter dessus.Sagittaire La routine vous bla-du23 nov.au 21 dée.se?Il est peut être temps de repartir à neuf sur des bases complètement fraîches.Avec la Lune en Sagittaire, vos chances de succès sont liées à tout ce qui constitue une nouveauté.N'ayez crainte, il est parfaitement normal de ressentir de la nervosité la Première fois que l'on fait quelque chose, ous n'êtes incapable de le faire que dans la mesure où vous le croyez.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t2\t\t\t\t1\t\t\t8 \t\t6\t\t8\t\t3\t5\t \t\t1\t5\t\t\t2\t\t \t\t5\t6\t\t\t4\t\t7 \t\t\t\t\t\t\t\t 1\t9\t\t\t2\t\t\t\t 4\t7\t\t\t\t\t1\t3\t \t\t\t4\t\t5\t\t\t 9\t5\t\t\t\t\t\t2\t Niveau de difficulté : MOYEN\t1573 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 1572 2\t9\t4\t3\t5\t1\t6\t7\t8 1\t5\t8\t6\t4\t7\t2\t3\t9 7\t6\t3\t8\t9\t2\t1\t4\t5 9\t4\t2\t7\t3\t8\t5\t1\t6 6\t7\t5\t1\t2\t9\t3\t8\t4 3\t8\t1\t5\t6\t4\t9\t2\t7 4\t1\t9\t2\t8\t5\t7\t6\t3 8\t2\t6\t9\t7\t3\t4\t5\t1 5\t3\t7\t4\t1\t6\t8\t9\t2 Les petits bonshommes HAGAR DUNOR lifflr ESSENTIEL-Y,1] LEMENTDO fU Vp OISSON L QÜ'EST-CË^ C\u2019EST LE Y/ TEMPS DES H RECOLTES EN }\\ ANGLETERRE./ QÜ'ILS .RÉCOLTENT mm BLONDINETTE JE COMPTE DÉJÀ LES HEURES AVANT PE TE RETROUVER, CHERIE ! IL DEVAIT S\u2019IMAGINER QUE, LE FOOTBALL DU LUNDI SOIR NE REVIENDRAIT JAMAIS! JE NE PENSERAI QU\u2019A T< \u201cL D\u2019ICI LA, MON ^ AMOUR ! BEN H'OUS ALLEZ\t' ENDREÀAIMER ACUISINa__^ VOUS ALLEZ (DECOUVRIR COMME IL EST FACILE DE PREPARER DE DELIÇIEUX REPAS ETALA FIN DE CHAQUE COURS> -VOUS POURREZ APPORTER CHEZ VOUS CE VQUS AVEZ PREPARE ET yous RECALER! Ten com- f MENÇANT PAR CE CATEAU AU CHOCOLAT ENFIN POUR MOTS CROISÉS www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tAvantage particulier que les autres n'ont pas - Terme de\t1 \tpsychanalyse.\t2 2.\tEnzyme du rein - Amas de\t \tpus.\t3 3.\tSupérieur - Étoffe\t \td'ameublement.\t4 4.\tUn peu acide - Bêtifiant.\t 5.\tCoupelle en terre réfractaire - Fait partie de la famille des\t5 \tcanidés.\t6 6.\tS'emploie pour éviter des\t \trépétitions - Il a de très longs membres.\t7 7.\tGarnit un voilier - Partie d'une pièce.\t8 8.\tD'un auxiliaire - Suite de personnes - Courroie fixée\t9 \tau mors.\t10 9.\tOiseau imitateur - Pied de\t11 \tvigne.\t 10.A un gros popotin - Vif.\t\t12 11.\t.Terme de boxe -Clairvoyance.\t 12.Grave pénurie - Décapités.\t\t 123456789 1011 12 13 septembre 2010\tNo 2514 VERTICALEMENT 1.\tAscendant qu'exerce quelqu'un - Voile triangulaire.2.\tAgite - Bruit qui court.3.\tImmobilité - Blanc italien.4.\tCongédié - Provocations.5.\tMet quelqu'un au courant d'un secret - Plante à fleurs jaunes.6.\tTerme de tennis - Famille nombreuse et encombrante.7.\tOn y forme des administratrices - Le cachalot en est un.8.\tSymbole chimique - Pays -Nomme.9.\tRendre public - Ville des Pays-Bas.10.\tSupposé - Griffonné.11.\tBolet comestible - Vitre arrière d'une automobile.12.\tCertain - Armes blanches.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 101112 B\tA\tG\tN\t[a]\t|r\tdI\t\tID\tA\tI\tM E\tM\tE\tU\t\tr\tU\t\tlo\tM\tN\tE G\tE\tR\tI\tA\tT\tR\tEl\t\tE\tC\tU TM\t\t0\tR\tN\te|\t\tFF\tE\tN\t0\tR Y\tE\tM\tE\tn|\t\tm\t0\tM\tE\tN.\tT E\tU\te\\\t\tfil\t[m\tA\tN\td\t\tg\t R\tn|\t\t\tIeI\tlj\tn|\t\tnn\tM\tP\tS \tr\t\tri]\t\t[s\tI\t\t\t\\î*\\\tlu\tE S\tQ\tU\tIa\tnn\t\tE\tP\ti\t~Ë\\\t\t\\Ç_ 0\tU\tI\t\t[â]\tF\tR\tA\tN\tG\tE\tR F\tE\tT\tT\t\t\\h\te\\\t\tP\tA\tT\tE A\tS\tE\tR\t\tfïï\t~s\\\tfsj\tE\tL\tE\tT SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO LES PETITES ANNONCES 33 Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 8 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com /Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.Marchandis .101 w 301 326 260 Véhiculés Services divers ,601 Championnats du monde de volley-ball masculin Le Canada veut surprendre le groupe de la mort ÉTIENNE RANGER, LeDroit \u20224-\u2014 444-4-4 «I W X '0 s\" 'là \t L'équipe canadienne de volley-ball à l'entraînement, la semaine dernière.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com \"05 Le dernier entraînement en sol gatinois a été complété.L\u2019équipe canadienne de volley-ball masculin a mis le cap vers l\u2019Europe, hier, où elle tentera de créer une surprise de taille.La formation nationale se retrouvera dans le «groupe de la mort» aux championnats du monde qui débuteront dans une douzaine de jours dans six villes italiennes.Classée 20e au monde, elle affrontera la Serbie, la Pologne et l\u2019Allemagne, qui occupent respectivement les quatrième, sixième et 11e rangs au monde.«Un pool de fous.Le pool le plus difficile du championnat, a reconnu l\u2019entraîneur-chef gatinois Glenn Hoag avant le départ des siens.«Les quatre équipes peuvent prétendre à passer au prochain tour.Les autres pays savent que nous avons une formation très respectable, même si nous sommes considérés la moins forte.» Techniquement, le Canada peut rivaliser avec l\u2019élite.Ses jeunes joueurs manquent encore d\u2019expérience.C\u2019est la différence, a reconnu Glenn Hoag.Objectif élevé Seulement trois des 14 joueurs ont vécu l\u2019aventure de 2006 aux championnats du monde lorsque le Canada avait terminé 11e.Du lot, Louis-Pierre Mainville, un des deux Québécois qui a fait le voyage en Europe, était réserviste il y a quatre ans.«Même si nous possédons une jeune équipe, nous avons fixé un objectif élevé.Nous voulons terminer dans le top 10, a expliqué Hoag.«Ce n\u2019est pas inatteignable.Sauf qu\u2019il va falloir se battre comme des chiens.Notre approche sera simple.Il faudra réduire les erreurs au minimum.Tu n\u2019as pas le choix.C\u2019est du volley-ball de haut niveau et chaque point compte.» Le Canada s\u2019avère peut-être le négligé de son pool, mais les entraîneurs n\u2019ont nullement l\u2019intention de jouer cette carte avec les joueurs.Hoag n\u2019y croit pas.Pas question de dire que l\u2019équipe n\u2019a rien à perdre, que la pression se trouve uniquement sur leurs adversaires.« Ce n\u2019est pas ma philosophie.Il faut que nos jeunes s\u2019habituent tout de suite à jouer sous pression à chaque point dès maintenant.» Ailleurs, on se méfie de la troupe canadienne de Hoag.L\u2019homme de 51 ans, qui a déjà participé aux Jeux olympiques en 1984, traîne une réputation enviable.Il a le don de soutirer le maximum des siens.Le plus récent exemple?Le club professionnel de Bled, qu\u2019il a dirigé l\u2019an dernier en Slovénie, a atteint à la surprise générale le carré d\u2019as de la Ligue des champions.Un club qui ressemblait au Canada avec sa jeunesse et son inexpérience.Les plans de match de Hoag sont toujours bien fignolés.Le coach excelle à décortiquer les faiblesses de ses adversaires et adapter ses stratégies durant les manches.Il reste à voir si les joueurs respecteront ses directives.«Nous avons démontré cette année que nous pouvons tenir notre bout contre les meilleurs au monde quand nous jouons bien collectivement», a dit Glenn Hoag.Le Canada a affronté Cuba, l\u2019Australie et quelques pays de l\u2019Amérique depuis le mois de mai en guise de préparation en vue des championnats du monde.Il se rendra en République cette semaine afin de disputer trois joutes hors-concours.«Nous avions reçu plusieurs invitations de pays qui voulaient nous affronter à notre arrivée en Europe.Nous, nous voulions une dizaine de jours avant le début de la compétition pour s\u2019acclimater.» Le Japon faisait partie des nations qui tenaient à se mesurer au Canada.Mais Hoag a préféré la proposition tchèque.«Ils (République) sont classés 36e au monde, mais ils sont meilleurs que ça.C\u2019est une équipe physique qui pratique un style de jeu semblable aux pays que nous allons affronter dans notre groupe.» Hoag dirigera une équipe turque MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Glenn Hoag ne reviendra pas dans sa région natale de l\u2019Outaouais après les championnats du monde de volley-ball.L\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe nationale prendra plutôt un vol d\u2019avion vers Izmir, une ville portuaire dans l\u2019ouest de la Turquie.Il a accepté un contrat de deux ans pour diriger la formation professionnelle d\u2019Arkas, qui évolue dans le championnat de la Coupe d\u2019Europe.«J\u2019ai reçu une très bonne offre», a soutenu Hoag en expliquant sa décision.Initialement, le père de famille comptait passer l\u2019hiver au pays.Il avait cumulé lors des deux dernières années les rôles d\u2019entraîneur d\u2019Équipe Canada et celle du ACH Volley Bled, en Slovénie.En avril dernier, il se disait fatigué du double emploi.Mais les états financiers de Volleyball Canada l\u2019ont convaincu de répéter l\u2019expérience professionnelle.«Il reste une bonne dette à régler», a souligné Hoag, qui permettra à la fédération nationale d\u2019épargner une partie de son salaire en restant en Europe pendant six mois.Du même coup, l\u2019argent pourra être injecté dans les activités de la formation canadienne en vue de la saison 2011, marquée par le début du processus de qualification olympique.Son contrat qui le lie à Volley-ball Canada prendra fin après les Jeux de.2016 à Rio de Janeiro.«En allant là-bas (en Turquie), ça me permet de continuer à voir des joueurs en Europe.Puis, ça fait deux que j\u2019occupe deux postes.Je suis habitué.Ça devrait bien se passer.» Pichette en relève Pendant que Hoag se trouvera en Turquie, les entraînements de l\u2019équipe canadienne au centre national à Gatineau se dérouleront sous la supervision de l\u2019adjoint Vincent Pichette.Ce dernier entamera sa deuxième saison en tant que membre de Volleyball Canada.ÉTIENNE RANGER, LeDroit Vincent Pichette (en avant-plan) prendra la relève de Glenn Hoag (en arrière-plan) pendant que ce dernier dirigera une équipe en Turquie.LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 42 SPORTS_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE SPORT EN CHIFFRES BASEBALL - MLB\t\tHOCKEY - LHJMQ\t\tFOOTBALL - LNF LIGUE AMERICAINE IIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIII SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt New York\t\t\t87\t56\t,608\t-\tP 3\t49-25\t38-31 Tampa Bay\t\t\t86\t56\t,606\t0,5\tP 1\t43-26\t43-30 Boston\t\t\t79\t64\t,552\t8\tG 1\t42-30\t37-34 TORONTO\t\t\t73\t70\t,510\t14\tG 1\t38-31\t35-39 Baltimore\t\t\t55\t88\t,385\t32\tP 1\t30-41\t25-47 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Minnesota\t\t\t85\t58\t,594\t-\tG 2\t48-23\t37-35 Chicago\t\t\t79\t64\t,552\t6\tG 1\t40-28\t39-36 Detroit\t\t\t72\t12\t,500\t13,5\tG 1\t47-28\t25-44 Kansas City\t\t\t58\t84\t,408\t26,5\tP 1\t31-37\t27-47 Cleveland\t\t\t58\t85\t,406\t27\tP 2\t30-41\t28-44 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Texas\t\t\t80\t63\t,559\t-\tG 5\t46-26\t34-37 Oakland\t\t\t71\t71\t,500\t8,5\tP 1\t44-30\t27-41 Los Angeles\t\t\t70\t73\t,490\t10\tG 4\t38-34\t32-39 Seattle\t\t\t55\t88\t,385\t25\tP 4\t33-38\t22-50 CLASSEMENT\t\t\tDU QUATRIÈME AS\t\t\t\t iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Tampa Bay\t\t\t86\t56\t,606\t-\tP 1\t43-26\t43-30 Boston\t\t\t79\t64\t,552\t7,5\tG 1\t42-30\t37-34 Chicago\t\t\t79\t64\t,551\t7,5\tG 1\t40-28\t39-36 CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS .SAMEDI 11 SEPTEMBRE_______ Tampa Bay 13 TORONTO 1 Minnesota 1 Cleveland 0 (12 m.) Baltimore 5 Detroit 3 Kansas City 8 Chicago White Sox 2 N.Y.Yankees 6Texas 7 Seattle 4 L.A, Angels 7 Boston 3 Oakland 4 DIMANCHE 12 SEPTEMBRE Minnesota 6 Cleveland 2 Baltimore 2 Detroit 6 Tampa Bay 4 TORONTO 5 Kansas City 6 Chicago White Sox 12 N.Y Yankees 1 Texas 4 Seattle 0 L.A, Angels 3 Boston 5 Oakland 3 \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Philadelphie\t\t\t83\t61\t,576\t-\tG 1\t47-28\t36-33 Atlanta\t\t\t82\t61\t,573\t0,5\tG 2\t51-20\t31-41 Floride\t\t\t73\t69\t,514\t9\tG 3\t35-33\t38-36 New York\t\t\t70\t73\t,490\t12,5\tP 1\t40-27\t30-46 Washington\t\t\t60\t83\t,420\t22,5\tP 5\t35-36\t25-47 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Cincinnati\t\t\t81\t62\t,566\t-\tP 1\t43-28\t38-34 St.Louis\t\t\t73\t67\t,521\t6,5\tP 2\t43-24\t30-43 Flouston\t\t\t68\t75\t,476\t13\tG 1\t37-35\t31-40 Milwaukee\t\t\t66\t76\t,465\t14,5\tG 1\t36-38\t30-38 Chicago\t\t\t62\t81\t,434\t19\tP 1\t33-42\t29-39 Pittsburgh\t\t\t48\t94\t,338\t32,5\tG 1\t33-39\t15-55 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt San Diego\t\t\t80\t62\t,563\t'TM -\tP 1\t42-32\t38-30 San Francisco\t\t\t81\t63\t,563\t-\tG 1\t42-27\t39-36 Colorado\t\t\t79\t64\t,552\t1,5\tG 10\t50-22\t29-42 Los Angeles\t\t\t71\t73\t,493\t10\tP 1\t41-31\t30-42 Arizona\t\t\t57\t86\t,399\t23,5\tP 3\t35-40\t22-46 CLASSEMENT DU QUATRIEME AS IIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIM \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Atlanta\t\t\t82\t61\t,573\t-\tG 2\t51-20\t31-41 San Diego\t\t\t80\t62\t,563\t1,5\tP 1\t42-27\t39-36 San Francisco\t\t\t81\t63\t,563\t1,5\tG 1\t42-27\t39-36 Colorado\t\t\t79\t64\t,552\t3\tG 10\t50-22\t29-42 CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS \t SAMEDI 11 SEPTEMBRE Floride 4 Washington 1 St, Louis 3 Atlanta 6 (12 m.) San Francisco 0 San Diego 1 Philadelphie 3 N,Y Mets 4 L.A.Dodgers 6 Houston 3 Pittsburgh 4 Cincinnati 5 (10 m.) Chicago Cubs 1 Milwaukee 0 Arizona 1 Colorado 2 DIMANCHE 12 SEPTEMBRE Philadelphie 3 N,Y Mets 0 Pittsburgh 3 Cincinnati 1 Floride 6 Washington 5 L.A, Dodgers 4 Houston 7 Chicago Cubs 0 Milwaukee 2 Arizona 2 Colorado 4 San Francisco 6 San Diego 1 St, Louis 7 Atlanta 3 (en 8e m.) LUNDI 13 SEPTEMBRE__________ Pittsburgh à N,Y Mets, 19h 10 (Ja.McDonald 3-5 vs Gee 1-0) MÉTÉO MENEURS - LA .\tMj\tAb\t\tCs\tMoy Hamilton Tex.\t.130\t507\t94\t183\t,361 MiCabrera Det.\t,137\t497\t99\t167\t,336 ABeltre Bo$\t\t.138\t527\t74\t171\t,324 Mauer Min\t\t,126\t475\t81\t154\t,324 Cano NYY\t\t.140\t547\t94\t174\t,318 Konerko ChiW,.\t,133\t493\t82\t157\t,318 ISuzuki Sea\t\t.142\t593\t62\t185\t,312 Butler KC\t\t.137\t515\t62\t159\t.309 AJackson Det.\t,133\t545\t93\t166\t,305 Crawford TB\t\t.134\t52l;\tL00\t159\t,305 i m ii ni ii ii m ii ni ii ii m ii ni ii ni ii ii m il il mu min mu min mu mu h ii ii m m i m m m m m i m m i m m LUNDI 13 SEPTEMBRE___________________ TORONTO à Baltimore, 19h05 (Rzepczynski 1-4 vs Matusz 8-12) N.Y Yankees à Tampa Bay, 19 h 10 (Sabathia 19-6 vs Price 17-6) Oakland à Kansas City, 20hl0 (Cramer 0-0 vs Hochevar 5-4) Boston à Seattle, 22hl0 (Lester 16-8 vs Pister 5-11) MARDI 14 SEPTEMBRE___________________ TORONTO à Baltimore, 19h05 L,A, Angels à Cleveland, 19h05 N.Y.Yankees à Tampa Bay, 19h 10 Detroit au Texas, 20h05 Minnesota à Chicago White Sox, 20hl0 Oakland à Kansas City, 20hl0 Boston à Seattle, 22h 10 LIGUE NATIONALE IIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIII SECTION EST \tMj\tAb\t\tCs\tMoy CGonzalez Col,,\t,126\t513\t95\t173\t,337 Votto Ci ri\t\t.131\t483\t94\t156\t,323 Tulowitzki Col,,,,\t.101\t385\t70\t124\t,322 SCastro ChiC.\t.107\t401\t49\t127\t,317 Prado Atl\t\t,124\t535\t93\t168\t,314 Pujols StL\t\t.137\t516\t98\t161\t,312 Polanco Phi\t\t.114\t478\t67\t147\t,308 AdGonzalez SD\t,137\t514\t79\t157\t,305 Braun Mil\t\t,136\t540\t89\t164\t,304 Holliday StL\t\t.135\t513\t81\t155\t,302 IIIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIII IIIIIIIIIIIIIIIIMIIIMIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIII Washington à Atlanta, 19hl0 (Maya 0-1 vs Dlcwe 12-12) Arizona à Cincinnati, 19hl0 (Enright 6-3 vs Arroyo 14-10) Philadelphie en Floride, 19h 10 (Blanton 6-6 vs A.Miller 1-1) Milwaukee à Houston, 20h05 (Narveson 11-7 vs Myers 11-7) Chicago Cubs à St, Louis, 20hl5 (Silva 10-6 vs J.Garcia 13-7) San Diego au Colorado, 20h40 (Luebke 1-1 vs Francis 4-4) MARDI 14 SEPTEMBRE______________________________________ Pittsburgh à N,Y Mets, 19hl0 Washington à Atlanta, 19hl0 Philadelphie en Floride, 19h 10 Arizona à Cincinnati, 19hl0 Milwaukee à Houston, 20h05 Chicago Cubs à St, Louis, 20hl5 San Diego au Colorado, 20h40 L.A, Dodgers à San Francisco, 22h 15 SECTION TELUS OUEST Mj GATINEAU.1 P DpDf Bp Bc 0 0 11 2 Montréal.1\t0\t1\t0 0\t4\t5 Val-d\u2019Or.1\t0\t1\t0 0\t3\t4 R.-Noranda.l 0 1 0 0 0\t4 Points - Teixeira, New York, 104; Crawford, Tampa Bay, 100; MiCabrera, Detroit, 99; Jeter, New York, 96; JBautista, Toronto, 95; Cano, New York, 94; Hamilton, Texas, 94, Points produits - MiCabrera, Detroit, 113; JBautista, Toronto, 110; ARodriguez, New York, 105; Guerrero, Texas, 104; Teixeira, New York, 100; Konerko, Chicago, 99; Longoria, Tampa Bay, 98, Coups sûrs - ISuzuki, Seattle, 185; Hamilton, Texas, 183; Cano, New York, 174; ABeltre, Boston, 171; MiCabrera, Detroit, 167; AJackson, Detroit, 166, Doubles - MiCabrera, Detroit, 43; Longoria, Tampa Bay, 43; Markakis, Baltimore, 41; Mauer, Minnesota, 41; ABeltre, Boston, 40; Hamilton, Texas, 40; VWells, Toronto, 40; DelmYoung, Minnesota, 40.Triples - Crawford,Tampa Bay, 12; AJackson, Detroit, 10; Span, Minnesota,9; Pennington, Oakland, 7; Granderson, New York, 6; Maier, Kansas City, 6; Podsednik, Kansas City, 6, Circuits - JBautista, Toronto, 46; MiCabrera, Detroit, 34; Konerko, Chicago, 34; Hamilton, Texas, 31; Teixeira, New York, 30; DOrtiz, Boston, 29; ABeltre, Boston, 27; VWells, Toronto, 27.Buts volés - Pierre, Chicago, 54; RDavis, Oakland, 44; Crawford, Tampa Bay, 42; Gardner, New York, 40; BUpton,Tampa Bay, 39; Figgins, Seattle, 37.Lanceurs (victoires) - Sabathia, New York, 19-6; Price, Tampa Bay, 17-6; Cahill, Oakland, 16-6; PHughes, New York, 16-7; Lester, Boston, 16-8; ESantana, Los Angeles, 16-9; Pavano, Minnesota, 16-11, Retraits sur trois prises - FHernandez, Seattle, 214; JerWeaver, Los Angeles, 211; Lester, Boston, 196; Liriano, Minnesota, 182; Verlander, Detroit, 179; Morrow, Toronto, 178; CLewis,Texas, 173, Victoires protégées - RSorianoJampa Bay, 42; Soria, Kansas City, 37; Papelbon, Boston, 35; NFeliz, Texas, 35; Gregg, Toronto, 31; MaRivera, New York, 29, MENEURS -LN .SECTION TELUS CENTRE Mj G P DpDf Bp Bc P Lewiston.1\t1\t0\t0\t0\t8\t3\t2 Shawinigan ,.1\t1\t0\t0\t0\t5\t4\t2 Victoriaville.1\t1\t0\t0\t0\t4\t3\t2 DrummoncMIle, 1\t1\t0\t0\t0\t2\t1\t2 SAMEDI 11 SEPTEMBRE Acadie-Bathurst 5 Halifax 3 Rimouski 3 Lewiston 2 Ca p- B reto n 2 Sa i nt-Jea n 7 Quebec 2 Val-d\u2019Or 3(F) Victoriaville 6 Rouyn-Noranda 3 DIMANCHE 12 SEPTEMBRE___________________ GATINEAU 6 Montréal 7 Shawinigan 1 Baie-Comeau 2 Chicoutimi 2 Drummondville 5 SOMMAIRE PREMIÈRE PÉRIODE________________________ 1.\tGatineau, Philippe Halley 1 (sans aide).(dn) 3:42 2.\tMontréal, Phillippe Lefebvre 1 (Chouinard, Leblanc).(an) 9:26 3.\tGatineau, Christian Oueiiet 1 (Laporte, Pageau).(an) 11:34 4.\tMontréal, Philippe Lefebvre 2 (Leblanc).11:47 5.\tMontréal, Philippe Fontaine 1 (Rose, Gouchie).14:03 6.\tGatineau, Samuel Morneau 1 (Gagnon).15:12 Pénalités - Leblanc Mtl 00:16, Pinette Gat 1:53, Conrad Gat 8:28, Kindi Mtl 11:16.DEUXIÈME PÉRIODE________________________ 7.\tGatineau, Yoan Pinette 1 (Lafontaine, Gagnon).00:37 8.\tGatineau, Samuel Morneau 2 (Lafontaine, Gagnon).4:33 9.\tMontréal, Louis Leblanc 1 (Chouinard, Lefebvre.4:51 10.\tMontréal, Philippe Lefebvre 3 SECTION TELUS EST Mj G P DpDf Bp Bc P Québec.1\t1\t0\t0\t0\t4\t0\t2 Baie-Comeau,0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Chicoutimi.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Rimouski.1\t0\t1\t0\t0\t3\t8\t0 SECTION ATLANTIQUE Mj G P DpDf Bp Bc P Saint-Jean.1\t1\t0\t0\t0\t6 Cap-Breton ,.1\t1\t0\t0\t0\t3 A.-Bathur$t.l\t1\t0\t0\t0\t2 Moncton,, Halifax.i.-P.-E.1 0 0 0 1 1 .1\t0\t1 .1\t0\t1 0 0 0 0 HOCKEY - MIDGET AAA SECTION C.C.M.Points - Pujols, St, Louis, 98; Weeks, Milwaukee, 96; CGonzalez, Colorado, 95; BPhillips, Cincinnati, 95; Votto, Cincinnati, 94; Prado, Atl, 93; HRamirez, Floride, 90.Points produits - CGonzalez, Col, 100; Votto, Cincinnati, 100; Pujols, St, Louis, 99; Howard, Phi, 95; McGehee, Milwaukee, 92; ADunn, Wash, 91; DWright, NY, 91.Coups sûrs - CGonzalez, Colorado, 173; Prado,Atlanta, 168;Braun, Milwaukee, 164; Pujols, St, Louis, 161; AdGonzalez.SD, 157; BPhillips, Cin, 156; Votto, Cincinnati, 156.Doubles - Werth, Philadelphie, 44; ATorres, San Francisco, 43; Holliday, St, Louis, 40; Loney, Los Angeles, 38; Prado, Atlanta, 36; Braun, Milwaukee, 35; KJohnson, Arizona, 35; GSanchez, Flo, 35; ASoriano, Chi, 35, Triples - Fowler, Colorado, 12; SDrew, Ari, 10; AEscobar, Milwaukee, 9; Victorino, Phi, 9; CGonzalez, Colorado, 8; JosReyes, NY, 8, Circuits - Pujols, St, L, 37; ADunn, Wash, 34; CGonzalez, Colorado, 32; MarReynolds, Arizona, 32; Votto, Cincinnati, 32; Fielder, Milwaukee, 30; Uggla, Floride, 29, Buts volés - Bourn, Houston, 47; Morgan, Washington, 33; Pagan, NY, 33; Victorino, Philadelphie, 31; HRamirez, Floride, 30; AMcCutchen, Pit, 29; JosReyes, NY, 28.Lanceurs (victoires) - Jimenez, Colorado, 18-6;Wainwright,St, Louis, 18-10; Halladay, Philadelphie, 17-10; CCarpenter, St, Louis, 15-5; THudson, Atlanta, 15-7; Latos, San Diego, 14-5; Nolasco, Floride, 14-9; Arroyo, Cincinnati, 14-10.Retraits sur trois prises - Lincecum, San Francisco, 199; Kershaw, Los Angeles, 197; Halladay, Philadelphie, 196; Wainwright, St, Louis, 191; Hamels, Phi, 188; JoJohnson, Floride, 186; Jimenez, Colorado, 178.Victoires protégées - BrWilson, SF, 41; HBell, San Diego, 39; FCordero, Cincinnati, 35; Wagner, Atlanta, 32; LNunez, Floride, 29;Marmol, Chicago, 28; Capps, Wash, 26, Mj\tG\tP\tDpDf Bp\t\tBc\tP L,-Montréal ,,.2\t2\t0\t0 0\t7\t4\t4 Amos\t2\t1\t1\t0 0\t8\t7\t2 C, E,-Blondin,,2\t1\t1\t0 0\t5\t7\t2 GATINEAU\t3\t1\t2\t0 0\t7\t11\t2 St-Eu$tache .1\t0\t1\t0 0\t4\t6\t0 SECTION LA COOP\t\t\t\t\t\t Mj\tG\tP\tDpDf Bp\t\tBc\tP Jonquière\t2\t1\t1\t0 0\t10\t5\t3 C.N,-Dame,,,,2\t1\t1\t0 0\t6\t6\t2 T,-Rivières\t2\t1\t1\t0 0\t6\t10\t2 Lévis\t2\t0\t2\t0 0\t6\t8\t1 S, St-François 2\t0\t2\t0 0\t0\t6\t0 SECTION REEBOK\t\t\t\t\t\t Mj\tG\tP\tDpDf Bp\t\tBc\tP Lac-St-Louis,,, 3\t3\t0\t0 0\t12\t2\t6 C.A.-Girouard ,3\t2\t1\t0 0\t9\t9\t4 Magog\t2\t1\t1\t0 0\t8\t6\t3 Châteauguay,,2\t1\t1\t0 0\t8\t7\t2 C,C,-LeMoyne,2\t1\t1\t0 0\t7\t9\t2 SAMEDI 11 SEPTEMBRE SOCCER - MLS ASSOCIATION DE L'EST Jonquière 4Trois-Rivières 5 (F) Collège Notre-Dame 3 GATINEAU 4 Amos 2 Lac-Saint-Louis 6 DIMANCHE 12SEPTEMBRE_________________ GATINEAU 1 C.Esther-Blondin 5 Amos 6Trois-Rivières 1 Lévis 2 Laval-Montréal 3 Châteauguay 2 C.Anto i ne-G i ro ua rd 3 C.Charles-Lemoyne 2 Magog 5 MERCREDI 15 SEPTEMBRE________________ Châteauguay à Magog, 19h VENDREDI 17 SEPTEMBRE________________ C.A nto i n e-G i ro u a rd à Châteauguay, 19h30 Saint-Eustache au C.C.-Lemoyne, 19h30 Laval-Montréal au C, Notre-Dame, 19h30 Sém, Saint-François à Jonquière, 19h30 C.Esther-Blondin à Lévis, 19h30 Magog à Trois-Rivières, 19h30 ASSOCIATION DE L'OUEST \tMJ G P\tN\tBP\tBC P\t\tMJ G P\tN\tBP\tBC\tP Columbus\t\t.,24 13 6\t5\t33\t23 44\tLos Angeles,,,\t,24 14 5\t5\t36\t18\t47 New York\t\t.,24 12 8\t4\t30\t25 40\tReal Salt Lake 24 12 4\t\t8\t37\t16\t44 Toronto FC.\t.24 7 10\t7\t22\t27 28\tFC Dallas\t\t,23 10 2 ;\t11\t29\t17\t41 Kansas City,,,,\t.,22 7 9\t6\t22\t24 27\tColorado\t\t,23 9 7\t7\t29\t24\t34 Chicago\t\t,22 6 8\t8\t28\t30 26\tSan José\t\t,22 9 7\t6\t24\t23\t33 N.-Angleterre.,\t,23 7 13\t3\t24\t38 24\tSeattle\t\t,24 9 9\t6\t26\t29\t33 Philadelphie,,,\t,23 6 11\t6\t27\t38 24\tChivas E.-U.\t,23 7 12\t4\t25\t29\t25 D.C, United ,,,,\t,24 5 16\t3\t16\t37 18\tHouston\t\t,23 6 12\t5\t28\t38\t23 CALENDRIER DES MATCHES\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t SAMEDI 11\tSEPTEMBRE\t\t\t\tFC Dallas 0 San José 0\t\t\t\t\t D.C, United 1 FC TORONTO 0\t\t\t\t\tColumbus 1 Los Angeles 3\t\t\t\t\t Colorado 1 New York 3\t\t\t\t\tMERCREDI 15 SEPTEMBRE\t\t\t\t\t Chicago 0 Philadelphie 1\t\t\t\t\tPhiladelphie à San José, 22h\t\t\t\t\t SOCCER -\t\tUSSF (2\u2018 DIVISION)\t\t\t\t\t\t\t\t \tNASL\t\t\t\t\tUSL\t\t\t\t \tMJ G P\tN\tBP\tBC P\t\tMJ G P\tN\tBP\tBC\tP Vancouver\t\t,27 10 314\t\t30\t12 44\tRochester\t\t,27 15 6\t6\t35\t20\t51 Caroline\t\t,26 10 8\t8\t35\t27 38\tAustin\t\t,25 14 4\t7\t46\t30\t49 MONTRÉAL.\t.27 9 11\t7\t30\t30 34\tPortland\t\t,2711 7\t9\t28\t20\t42 St.Louis\t\t,26 6 12\t8\t25\t37 26\tPorto Rico\t\t,27 9 9\t9\t35\t31\t36 Baltimore\t\t.,27 6 15\t6\t18\t42 24\tMinnesota\t\t,27 8 12\t7\t2/\t35\t31 FC Miami\t\t,26 41111\t\t29\t45 23\tTampa Bay\t\t,26 6 10 10\t\t33\t36\t28 SAMEDI 11 SEPTEMBRE MONTRÉAL 1 FC Miami 2 Vancouver 3 Baltimore 0 Tampa Bay 0 Rochester 3 Portland 0 Caroline 0 Austin 1 Porto Rico 3 Minnesota 3 St, Louis 0 MERCREDI 15 SEPTEMBRE Caroline au Minnesota, 20h SECTION EST SECTION EST I.\t-R-E.5 Moncton 2 VENDREDI 17 SEPTEMBRE___________________ Moncton à l.-R-E., 19h Lewiston à Québec, 19h Drummondville à Victoriaville, 19h Halifax à Acadie-Bathurst, 19h30 Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h30 Rouyn-Noranda à GATINEAU, 19h30 Montréal à Rimouski, 19h30 Val-d\u2019Or à Shawinigan, 19h30 Olympiques 6 Junior 7 (Chouinard, Oueiiet).10:59 II.\tMontréal, Philippe Lefebvre 4 (Leblanc, Chouinard).13:59 12.\tMontréal, Jérémy Gouchie 1 (Fontaine, Bélanger).15:42 Pénalités - Oueiiet Gat 6:10; Laporte Gat 18:42; Seed Gat 18:42; Leblanc Mtl 18:42; Lefebvre Mtl 18:42; Oueiiet Mtl 18:42; Fontaine Mtl 19:14.TROISIÈME PÉRIODE______________________ 13.\tGatineau, Philippe Halley 2 (Laporte, Gagnon).18:52 Pénalités - Weckworth Gat 4:21; Morneau Gat 8:05; Kindi Mtl 8:52.Tirs au but Gatineau.10\t7\t7\t-\t24 Drummonville.11\t11\t4\t-\t26 Gardiens - Gabriel Carignan (P,0-1) et Charlie Miiien (à 10:59 de la 2e p.) Montréal: Etienne Marcoux et William Racicot (G 1-0) (à 4:33 de la 2e p.).Avantages numériques - Gatineau: 1-6; Montréal: 1-5.Assistance - 2420 \tG\tp\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tp\tN\tMoy\tPP\tPC N,-Angleterre\t.1\t0\t0\t1,00\t38\t24\tN,Y Giants.\t,1\t0\t0\t1,00\t31\t18 Miami\t\t,1\t0\t0\t1,00\t15\t10\tPhiladelphie,\t,0\t1\t0\t,000\t20\t21 N.Y Jets\t\t,0\t0\t0\t,000\t0\t0\tDallas\t\t,0\t0\t0\t,000\t0\t0 Buffalo\t\t,0\t1\t0\t,000\t10\t15\tWashington.,\t,0\t0\t0\t,000\t0\t0 SECTION SUD\t\t\t\t\t\t\tSECTION SUD\t\t\t\t\t\t \tG\tp\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tp\tN\tMoy\tPP\tPC Jacksonville.\t,1\t0\t0\t1,00\t24\t1/\tN,-Orléans,,,,\t,1\t0\t0\t1,00\t14\t9 Tennessee\t\t,1\t0\t0\t1,00\t38\t13\tTampa Bay,,\t,1\t0\t0\t1,00\t1/\t14 Houston\t\t,1\t0\t0\t1,00\t34\t24\tAtlanta\t\t,0\t1\t0\t,000\t9\t15 Indianapolis,\t,0\t1\t0\t,000\t24\t34\tCaroline\t\t,0\t1\t0\t,000\t18\t31 SECTION NORD\t\t\t\t\t\t\tSECTION NORD\t\t\t\t\t\t \tG\tp\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tp\tN\tMoy\tPP\tPC Pittsburgh\t\t,1\t0\t0\t1,00\t15\t9\tGreen Bay\t\t,1\t0\t0\t1,00\t2/\t20 Baltimore\t\t,0\t0\t0\t,000\t0\t0\tChicago\t\t,1\t0\t0\t1,00\t19\t14 Cincinnati\t\t,0\t1\t0\t,000\t24\t38\tMinnesota\t\t,0\t1\t0\t,000\t9\t14 Cleveland\t\t,0\t1\t0\t,000\t14\t17\tDetroit\t\t,0\t1\t0\t,000\t14\t19 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tp\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tp\tN\tMoy\tPP\tPC San Diego\t\t,0\t0\t0\t,000\t0\t0\tSeattle\t\t,1\t0\t0\t1,00\t31\t6 Denver\t\t,0\t1\t0\t,000\t17\t24\tArizona\t\t,1\t0\t0\t1,00\t1/\t13 Oakland\t\t,0\t1\t0\t,000\t13\t38\tSan Francisco .0\t\t1\t0\t,000\t6\t31 Kansas City.\t,0\t0\t0\t,000\t0\t0\tSt.Louis\t\t,0\t1\t0\t,000\t13\t1/ JEUDI 9 SEPTEMBRE Minnesota 9 La N,-Orléans 14 DIMANCHE 12 SEPTEMBRE Miami 15 Buffalo 10 Detroit 14 Chicago 19 Indianapolis 24 Houston 34 Denver 17 Jacksonville 24 Cincinnati 24 Nouvelle-Angleterre 38 Caroline 18 N.Y.Giants 31 FOOTBALL - LCF Atlanta 9 Pittsburgh 15 Cleveland 14Tampa Bay 17 Oakland 13Tennessee 38 Green Bay 27 Philadelphie 20 Arizona 17 St, Louis 13 San Francisco 6 Seattle 31 Dallas 7 Washington 10 (au 4e q.) LUNDI 13 SEPTEMBRE_________________ Baltimore à N.Y.Jets, 19h San Diego à Kansas City, 22h 15 SECTION EST MJ G Montréal.10\t7 Hamilton.10\t5 Toronto.10\t5 Winnipeg.10\t3 N PP PC P 0 313 237 14 0 235 255 10 0 220 280 10 0 278 273 6 SECTION OUEST MJ G Calgary.10\t9 Saskatchewan 10\t6 C.-B.10\t3 Edmonton.10\t2 N PP PC P 0 359 202 18 0 278 267 12 0 245 260 6 0 187 341 4 VENDREDI 10 SEPTEMBRE Calgary 36 Edmonton 20 SAMEDI 11 SEPTEMBRE MONTRÉAL 27 Hamilton 6 Toronto 16 C.-B.37 GOLF - PGA DIMANCHE 12 SEPTEMBRE Saskatchewan 2 Winnipeg 31 VENDREDI 17 SEPTEMBRE Calgary en Saskatchewan, 2lh Championnat BMW ¦ Tournoi disputé à Norton, Massachusetts.RÉSULTATS ET BOURSES\t\tIan Poulter\t $116,250 Nick Watney\t Tiger Woods\t Adam Scott\t\t\t66-72-69-75-282 \t70-74-70-69-283 \t73-72-68-70-283 \t 71-69-72-71-283 $1,350,000\t\tJim Furyk\t\t\t73-71-69-70-283 Dustin Johnson\t\t\t68-70-68-69-275\tDavid Toms\t\t\t 70-72-70-71-283 $810,000\t\tZach Johnson\t\t\t70-73-66-74-283 Paul Casey\t\t\t69-69-69-69-276\t$84,000\t $360,000\t\tStewart Cink\t\t\t 70-73-71-70-284 KJ.Choi\t\t\t71-69-69-69-278\tTim Clark\t\t\t 70-70-70-74-284 Kevin Na\t\t\t 70-69-69-70-278\tJustin Rose\t\t\t68-71-71-74-284 Matt Kuchar\t\t\t64-72-70-72-278\t$60,750\t Ryan Moore\t\t\t65-74-66-73-278\tTorn Gillis\t\t\t 70-72-76-67-285 $251,250\t\tGeoff Ogilvy\t\t\t73-72-72-68-285 Retief Goosen\t\t\t67-71-71-70-279\tVijay Singh\t\t\t70-77-68-70-285 $217,500\t\tRobert Allenby\t\t\t72-70-72-71-285 Phil Mickelson\t\t\t 72-71-70-67-280\tMichael Sim\t\t\t 72-70-72-71-285 \t70-73-67-70-280\t\t72-69-68-76-285 Charlie Wi\t\t\t67-69-70-74-280\t$44^571\t $180,000\t\tJustin Leonard\t\t\t72-71-75-68-286 Camilo Villegas\t\t\t 70-70-71-70-281\tBryce Molder\t\t\t74-72-72-68-286 Marc Leishman\t\t\t 72-65-72-72-281\tCharley Hoffman\t\t\t 70-77-70-69-286 $150,000\t\tVaughn Taylor\t\t\t 70-71-74-71-286 Ernie Els\t\t\t70-71-67-74-282\tCari Pettersson\t\t\t 72-72-71-71-286 COURSE AUTOMOBILE FI - Grand Prix d\u2019Italie Le résultat du Grand Prix d'Italie de Formule Un, 14e manche de la saison, disputé dimanche sur le circuit de Monza (long de 5,793 km).Pilote, pays, écurie, tours 1.\tFernando Alonso, Espagne, Ferrari, 53 tours.2.\tJenson Button, G.-B., McLaren-Mercedes, 53.3.\tFelipe Massa, Brésil, Ferrari, 53.4.\tSebastian Vettel, Allemagne, Red Bull-Renault, 53.5.\tNico Rosberg, Allemagne, Mercedes GP, 53.6.\tMark Webber, Australie, Red Bull-Renault, 53.7.\tNico Hulkenberg, Allemagne, Williams-Cosworth, 53.8.\tRobert Kubica, Pologne, Renault, 53.9.\tMichael Schumacher, Allemagne, Mercedes GR 53.10.\tRubens Barrichello, Brésil, Williams-Cosworth, 53.11.\tSébastien Buemi, Suisse,Toro Rosso-Ferra ri, 53.12.\tTonio Liuzzi, Italie, Force India-Mercedes, 53.13.\tVitaly Petrov, Russie, Renault, 53.14.\tPedro de la Rosa, Espagne, BMW Sauber-Ferrari, 52.15.\tJaime Alguersuari, Espagne,Toro Rosso-Ferrari, 52.16.\tAdrian Sutil,Allemagne, Force India-Mercedes, 52.17.\tTimo Glock, Allemagne, Virgin-Cosworth, 51.18.\tHeikki Kovalainen, Finlande, Lotus-Cosworth, 51.19.\tSakon Yamamoto, Japon, Hispania-Cosworth, 51.20.\tLucas di Grassi, Brésil,Virgin-Cosworth, 50,.Temps .Ihl6: 24,572 .1(116:27,510.1(116:28,795.Ihl6:52,768.Ihl6:54,514.1(116:55,848.Ihl6:57,384.lhl6:58,600.lhl7:09,520.lhl7:28,785.lhl7:29,628.lhl7:30,678.Ihl7:43,491.1(116:34,616.Ihl6:41,580.Ihl6:41,994.Ihl6:48,751.Ihl6:51,146.Ihl7:46,321.lhl6:22,383 n ni mi mi un un mi un mi ni mi mi un mi mi mi nu mi ni un mi un mi mi mi mi ni mi mi mi nu mi mi mi ni mi un mi mi mi mi nu m mi mi mi un mi mi mi m mi mi mi mi mi mi un ni mi mi mi un un mi mi ni mi mi un nu un mi mi m mi mi iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Averses.Risque d'un orage en après-midi.Max.19 CETTE NUIT Averses cessant vers minuit.Passages nuageux par la suite.Min.11 LES NORMALES Maximum: 19°\tLever du soleil:\t6h37 Minimum: 9°\tCoucher du soleil: 19h21 DEMAIN Max.17 Min.8 Nuageux.30% de probabilité d'averses.MERCREDI Max.16 Min.6 Aleternance de soleil et de nuages.RÉGIONALES\tAU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t MAN IWAKI/PONTI AC/LIÈVRE\t\t\t\t\t\t\t\t \tHALIFAX\taverses\t17\t9\tACAPULCO\tnuageux\t34\t26 Max.18\tMONTRÉAL\torages\t19\t14\tCANCUN\tvariable\t32\t26 Min.10\tQUÉBEC\torages\t17\t11\tLA HAVANE\tvariable\t31\t23 Averses cesant tard en\tTORONTO\téclaircies\t21\t13\tMIAMI\tvariable\t32\t26 après-midi.Nuageux avec d\tVANCOUVER\tvariable\t16\t11\tMYRTLE BEACH\tensoleillé\t28\t18 percées de soleil par la\t\t\t\t\tORLANDO\torageux\t33\t23 HAWKESBURY/ EST ONTARIEN\tLE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.\tvariable\t33\t23 \t\t\t\t\tVIRGINIA BEACH\tensoleillé\t26\t20 \tLISBONNE\tensoleillé\t32\t20\t\t\t\t Min.11\tLONDRES\tnuageux\t19\t11\tAFFAIRES\t\t\t \tLOS ANGELES\tensoleillé\t19\t14\tBOSTON\taverses\t\t20\t15 d d Averses.Risque d'un orage d\tMOSCOU\tvariable\t18\t7\tCHICAGO\tvariable\t\t25\t12 en après-midi.\tPARIS\téclaircies\t19\t11\tNEW YORK\tensoleillé\t\t22\t18 SPORTS 43 Revers de 4-3 contre les Frontenacs Byrne était satisfait de ses 67fs JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Compte tenu qu\u2019il lui manquait six vétérans partis à des camps d\u2019entraînement de la LNH, l\u2019entraîneur-chef des 67\u2019s d\u2019Ottawa était bien content de ce qu\u2019il a vu de ses joueurs dans une défaite de 4-3 aux mains des Frontenacs de Kingston au Centre municipal hier après-midi.Bien sûr, les Frontenacs étaient aussi privés de quelques bons éléments dont le défenseur vedette, Erik Gudbranson, mais les 67\u2019s ont quand même dominé la rencontre 43-22 au chapitre des tirs aux buts.Le gardien Chris Perugini a été battu par des tirs d\u2019Ethan Werek, Nathan Moon et Mitch Lehar alors que Michal Cajko-vsky a inscrit un but dans un filet désert quand le compte était de 4-2.Cody Lindsay a toutefois réduit l\u2019écart à 4-3 avec quatre secondes à faire au match.Tyler Graovac et Steven Janes ont été les autres marqueurs des 67\u2019s, qui ont dû attendre à leur 34e tir pour finalement s\u2019inscrire au pointage.Le gardien partant, Franky Palazzese, avait réalisé 25 arrêts avant de laisser sa place à Blake Richard à la mi-match.«Je crois que nous avons disputé un bon match.«Le trio de Tyler Graovac, Steven Janes et Robert Farmer a été notre meilleur.À notre dernier match contre Kingston, nous avions éprouvé toutes sortes de difficulté dans notre territoire et j\u2019ai vu une nette amélioration aujourd\u2019hui (hier).«Les deux jeunes de 16 ans, Ryan Shipley et Taylor Fielding, ont bien paru.Notre couverture de zone défensive était meilleure, mais nous avons commis quelques erreurs qui ont coûté des buts», a résumé Chris Byrne, qui devait se débrouiller sans les attaquants Thomas Nesbitt, Tyler Toffoli, Dalton Smith et Ryan Martindale, le défenseur Marc Zanetti et le gardien Petr Mrazek.Premiers coups de patin Le match a également permis à Alex Gudbranson, frère d\u2019Erik et premier choix des Frontenacs cet été, à donner ses premiers coups de patin au Centre municipal à titre de joueur de la Ligue de l\u2019Ontario.Sur la patinoire, Alex a beaucoup ressemblé à Erik, le premier choix (troisième au total de la LNH) des Panthers de la Floride.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Cody Lindsay, des 67's (34), essaie de contrôler le disque en deuxième période.Il a réussi l'un des buts des 67's dans la défaite de 4-3 contre les Frontenacs hier après-midi.L'absence de Clermont s'est fait sentir dans le revers de 7-6 contre le Junior Les Olympiques ont fourni un bien meilleur effort Montréal \u2014 L\u2019absence du gardien numéro un des Olympiques de Gatineau s\u2019est fait sentir à l\u2019Auditorium de Verdun, hier après-midi, alors que le Junior de Montréal a forcé Benoît Groulx à utiliser ses deux gardiens de but.Les Olympiques ont aussi affronté les deux gardiens montréalais dans un festival offensif qui s\u2019est soldé par une victoire de 7-6 de l\u2019équipe locale.Maxime Clermont (Gatineau) et Jean-François Bérubé (Montréal) participent à des camps de la LNH.Dans la défaite, les Olympiques (0-1-1) ont laissé filer une avance de 5-3 et Gabriel Carignan a été chassé à mi-chemin dans le match après avoir accordé un cinquième but au Junior.«Trois des quatre gardiens qui ont vu de l\u2019action ont éprouvé beaucoup de difficultés.Sans rien enlever aux attaquants, ce match aurait dû se terminer 4-3.Au point de vue équipe, nous avons fourni un bien meilleur effort que vendredi à Drummondville.Il y avait de la cohésion entre les joueurs et notre échec-avant était soutenu.Nos joueurs sont en train de démontrer qu\u2019ils vont de l\u2019avant», a expliqué Benoît Groulx.Après avoir connu un bon départ, Gabriel Carignan a fini par tirer sa révérence après avoir alloué cinq buts sur 17 lancers.Arrivé en relève, le nouveau venu Charlie Millen a rapidement cédé deux autres buts.Le Junior a retraité au vestiaire avec une avance de 7-5 après deux périodes.Millen est le fils de l\u2019ancien gardien de la LNH, Greg Millen.Il a terminé le match avec sept arrêts.Il arrive d\u2019une équipe junior A en Ontario.Les Gatinois avaient pourtant bien amorcé la rencontre, Philippe Halley, inscrivant le premier but pendant un désavantage numérique.Mais, les deux équipes se sont échangées six buts dans le premier vingt.À son premier match officiel avec les Olympiques, Samuel Morneau a inscrit deux buts.À son premier match en carrière dans la LHJMQ, Raphaël Lafontaine a fourni deux aides.Benoît Groulx lui a démontré une belle marque de confiance en l\u2019insérant au sein de son premier trio pour amorcer le match.Le Gatinois était aussi sur la patinoire dans la dernière minute de jeu.«Je fais jouer les joueurs selon ce que je vois à tous les jours.À date, Raphaël a démontré de belles choses.Peu importe leur âge, nos meilleurs joueurs vont jouer», a indiqué Groulx.De toute évidence, la recrue de 15 ans, qui incarne la deuxième génération de Lafontaine à porter l\u2019uniforme des Olympiques, a bien entrepris sa carrière junior.Philippe Halley a inscrit un deuxième but en fin de match alors que le gardien des Olympiques avait été retiré au profit d\u2019un sixième joueur.Christian Ouellet et Yoan Pinette ont aussi marqué pour les visiteurs contre Étienne Marcoux et William Raci- cot.Mathieu Gagnon a récolté trois passes.Philippe Lefebvre a mené la charge du Junior avec quatre buts et une passe.Choix du Canadien de Montréal, Louis Leblanc (un but et trois passes) et le vétéran Nicolas Chouinard (quatre passes) ont aussi fait beaucoup de dommage.Philippe Fontaine et Jérémie Gouchie ont complété la marque pour les vainqueurs.LeDroit Il III! Ill Mil Mil Mil III! Ill Mil III! III! INI III III! III! III! III! Ill III! Mil Mil III! Ill III! III! III! III! Ill III! III! III! III! Ill Mil Mil Mil III! Ill Mil Mil III! III! Ill Mil Mil III! III! Ill III! III! INI III III! III! INI III! Ill Mil INI INI III! Ill III! INI III! III! Ill Mil Mil Mil Mil III III! Mil nil nil III II > EN BREF L'INTRÉPIDE GAGNE ET PERD L\u2019Intrépide de Gatineau a brisé la glace samedi soir en remportant son match revanche face à l\u2019Albatros du collège Notre-Dame.Les visiteurs de Rivière-du-Loup avaient remporté le match d\u2019ouverture de la saison par un but à l\u2019aréna Baribeau vendredi, mais l\u2019intrépide a rebondi avec une victoire de 4-3 samedi.Les locaux ont été guidés par les deux buts de Danny Boyer et les trois mentions d\u2019aide de Raphaël-Pier Richer.Vincent Proulx a inscrit le but de la victoire à la 12e minute du dernier engagement.Philippe Bélanger a été l\u2019autre marqueur dans cette première victoire de l\u2019intrépide.Devant le filet, Storm Phaneuf a bloqué 30 tirs pour signer un premier gain en carrière à 14 ans seulement.Le vétéran Jean-Philippe Giroux était de retour devant la cage de l\u2019intrépide (1-2-0), hier après-midi, mais il a été remplacé par le jeune Phaneuf après avoir accordé trois buts sur 20 tirs en 40 minutes de jeu.Le Phénix du collège Esther-Blondin a ajouté deux buts en troisième période pour aisément prendre la mesure de l\u2019intrépide par la marque de 5-1.Mathieu Ouellette a évité un jeu blanc aux Gatinois en marquant dans les cinq dernières minutes de jeu.Cinq compteurs différents ont marqué pour le Phénix (1-1-0).LeDroit VESTIAIRE À SURVEILLER CETTE SEMAINE RETOUR DES BLOGUES ®LA CHAMBRE ® L'ODEUR D fedroit.c yberpresse SYLVAIN ST-LAURENT JEAN-FRANÇOIS PLANTE LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 44 SPORTS y//////////////////////////////////////////////////////w^^ Football collégial québécois Un quart fatal pour les Griffons SIMON SÉGUIN-BERTRAND Les Nordiques sont à la poursuite de Simon Chamberlain, des Griffons, en première demie samedi soir.Les MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Une semaine après avoir remporté leur match inaugural, les Griffons ont été ramenés sur terre, samedi soir, au stade Mont-Bleu.L\u2019équipe de football AA du Cégep de l\u2019Outaouais a encaissé un revers de 33-6 aux mains des Nordiques du collège Lionel-Groulx.«Le score ne s\u2019avère pas une représentation fidèle du match», a soutenu l\u2019entraîneur-chef des Griffons, Alexandre Mathieu.Sa jeune troupe tirait de l\u2019arrière par seulement quatre points à la demie.C\u2019était 10-6.«Mais deux gros jeux de l\u2019autre équipe au troisième quart, deux longues passes pour des touchés, ont scié les jambes de nos joueurs», a précisé Mathieu.La tertiaire se fait pincer À chaque fois, la ligne tertiaire s\u2019est fait pincer.«À deux reprises, un des receveurs adverses s\u2019est retrouvé seul.Il faut améliorer nos couvertures de passes.Nous avons commis quelques erreurs qui nous ont coûté très chers», a reconnu l\u2019entraîneur.Ses Griffons avaient gagné la semaine précédente.Une victoire de 32-23 contre Lanaudière.Cette fois-ci, la formation outaouaise affrontait les favoris pour décrocher le titre dans la division Sud-Ouest du circuit Nordiques l'ont emporté 33-6.provincial québécois.«Ce que je retiens, c\u2019est que nous pourrons rivaliser avec n\u2019importe qui cette saison.Nous allons gagner plusieurs parties», a dit Alexandre Mathieu.Ce n\u2019était pas le cas l\u2019an dernier alors que les Griffons avaient encaissé huit revers en autant de matches.Le seul touché de l\u2019équipe dans le revers contre Lionel-Groulx a été inscrit par le receveur Olivier Raza, qui a capté une passe du quart partant Simon Bouchard.Ce dernier n\u2019a complété que 10 de ses 27 passes pour 130 verges et une interception avant de céder sa place à la recrue Nicolas Beaumont.Encore une fois, l\u2019attaque au sol ne s\u2019est jamais mise en marche.Les statistiques finales montrent aucun gain.En fait, les Griffons ont fini dans le rouge avec une perte de 16 verges.«Il faut améliorer cet aspect et être capable de courir avec le HAMILTON, ONT.\u2014 Le quart Adrian McPherson a couru pour plus de 100 verges, samedi, alors que les Alouettes de Montréal ont stoppé à quatre matches la série victorieuse des Tiger-Cats de Hamiton, l\u2019emportant 27-6 au Stade Ivor Wynne.McPherson a réussi une passe de touché, en plus de fournir 121 verges au sol en 16 courses.Effectuant un premier départ cette saison, il a réussi 21 de ballon.En ce moment, nous sommes prévisibles et c\u2019est l\u2019équipe adverse qui se retrouve plus longtemps avec le ballon», a analysé l\u2019entraîneur.En revanche, la défensive outaouaise a été efficace pour contrer l\u2019attaque terrestre des visiteurs.Lionel-Groulx n\u2019a gagné que 34 verges au total.Le prochain match des Griffons aura lieu dimanche prochain à Valleyfield.ses 37 passes, pour 238 verges, et a subi une interception.Damon Duval a réussi quatre placements pour les Alouettes, qui menaient 13-6 à la demie.Les Alouettes ont une fiche de sept gains contre trois revers.La défense montréalaise a causé cinq revirements.Le prochain match des Alouettes aura lieu dimanche prochain à Montréal.Ils accueilleront les Eskimos d\u2019Edmonton.La Presse Canadienne y NFLEN BREF TITANS 38, RAIDERS 13 NASHVILLE \u2014 Chris Johnson a récolté 142 verges au sol dont deux touchés, hier, alors que les Titans du Tennessee ont battu les Raiders d\u2019Oakland 38-13.Vince Young a réussi deux passes de touché et Javon Ringer a ajouté un touché au sol, alors que les Titans (1-0) se sont assurés de ne pas perdre leurs six premiers matches \u2014 comme cela a été le cas en 2009.Les Raiders (0-1) ont pris les devants 3-0 mais les choses se sont détériorées par la suite, les Titans inscrivant alors 24 points d\u2019affilée.Les vainqueurs ont réussi quatre sacs aux dépens du nouveau quart des Raiders, Jason Campbell.Ils ont causé deux revirements, qui leur ont fourni 10 points.Johnson a amassé au moins 100 verges dans un 12e match consécutif, s\u2019acquittant de la distinction en première demie.Seul Barry Sanders le devance à ce chapitre, avec 14 matches d\u2019affilée avec une telle récolte.STEELERS 15, FALCONS 9 Pittsburgh \u2014 Les Steelers ont repris leurs vieilles habitudes de miser sur la course et sur une défense intransigeante.Pour une semaine, à tout le moins, ils n\u2019ont pas eu besoin de Ben Roethlis-berger.Rashard Mendenhall a réussi une course de 50 verges pour un touché victorieux avec 2:35 d\u2019écoulées en prolongation, hier, et les Steelers ont battu les Falcons d\u2019Atlanta 15-9.Mendenhall a porté le ballon 22 fois pour 120 verges.Il a d\u2019ailleurs signé le seul touché du match.Hines Ward a contribué six réceptions, pour 108 verges.DOLPHINS 15, BILLS 10 ORCHARD PARK, N .Y.\u2014 Le secon-deur Karlos Dansby a mené la défensive revampée des Dolphins de Miami avec huit plaqués et un sac du quart, Ronnie Brown a marqué un touché sur une distance d\u2019une verge et Dan Carpenter a réussi deux bottés de placement pour aider les Dolphins à l\u2019emporter 15-10 contre les Bills de Buffalo hier.Le meilleur joueur autonome embauché par les Dolphins (1-0) au cours de la saison morte a joué un rôle important en limitant les Bills (0-1) à 166 verges en offensive, alors que les Dolphins ont inauguré leur saison avec une victoire pour la première fois en cinq ans.Associated Press > FOOTBALL EN BREF QUI RALENTIRA LES GEE GEES?Les Gee Gees d\u2019Ottawa ont piétiné les Lions de York pour demeurer invaincus après trois matches cette saison dans le circuit de football universitaire canadien.Le quart-arrière Brad Sinopoli a complété quatre passes de touché uniquement en première demie dans un gain de 45-3.L\u2019équipe de la capitale menait par 31 points après 30 minutes de jeu.Les substituts ont pris la relève en deuxième demie.L\u2019entraîneur-chef recrue Jean-Philippe Asselin était heureux de la performance des Gee Gees, «même si York s\u2019avère une équipe en reconstruction».«Il aurait été facile pour les joueurs chez nous de perdre leur concentration, surtout quand tu mènes 31-0, a-t-il fait valoir.«Notre défensive a vraiment bien joué.Elle n\u2019a pas alloué de touché.Elle a même arrêté l\u2019autre club quatre fois à notre ligne des buts.» Toutefois, Ottawa a encore écopé de plusieurs pénalités.Et les unités spéciales ont déçu.«Elles ont connu une des pires journées de la saison», a noté le coach.Classés troisièmes au pays, les Gee Gees accueilleront maintenant les Marauders de McMaster au stade Frank-Clair, samedi prochain, dès 13 h.L\u2019équipe de Hamilton s\u2019avère une des principales rivales ontariennes d\u2019Ottawa cette saison.LeDroit Les Alouettes renouent avec la victoire Golfez toujours sous le soleil c\u2019est garanti ! Détails sur le web www.golfinontpellier.com 1 -800-927-GOLF 4 6 5 3 18 trous Normale 71 / 6032 verges Club de Golf ; TOUS LES Stéphane Richer prop.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion SPÉCIAUX jusquà la fermeture LUNDIS .^MARDIS MERCREDIS JEUDIS ^VENDREDIS 2 GOLFEURS SA : POUR Qt GOLFEURS POUR 4 GOLFEURS f POUR 108 Taxes et voiturettes incluses.Sauf jours fériés massage et Hébersemnt Par personne en occupation double.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Aaberga ft Spa i Hébergement 1 nuitée en occupation double (Supplément 15 $ pour chambre panoramique) 1 Petit déjeuner Servi au club de golf 2 Rondes de Golf, Cart \"Promotion 2010\" Valide du 6 sept à la fermeture du dimanche après-midi au vendredi matin.RÉSERVATION 1-888-882-6666 www.aubergeviceroy.com SPORTS 45 Trois passes de touché dans la victoire des Patriots contre les Bengals Brady était en grande forme Associated Press Tom Brady a dépecé la défensive des Bengals hier.Il a lancé trois passes de touché, dont deux à Wes Welker dans la victoire de 38-24 des Patriots.HOWARD U LM AN Associated Press FOXBOROUGH, MASS.\u2014 Tom Brady était de retour là où il est le plus à l\u2019aise, soit sur le terrain avec Wes Welker qui capte ses passes de touché.Le quart a lancé deux de ses trois passes de touché à Welker, qui revenait d\u2019une sérieuse blessure au genou, et a mené les Patriots de la Nouvelle-Angleterre vers un gain de 38-24 contre les Bengals de Cincinnati hier.Cette victoire en début de saison survient seulement trois jours après que Brady eut été impliqué dans un accident de la route, duquel il s\u2019est sorti indemne.Il avait tout de suite après accepté une nouvelle entente qui fait de lui le joueur le mieux payé de la NFL.«Je suis content que ce soit terminé, mais ç\u2019a été une bonne semaine», a admis Brady.Welker a capté huit passes pour un total de 64 verges un peu moins de huit mois après avoir subi une opération pour réparer un ligament déchiré au genou.Plusieurs doutaient qu\u2019il puisse être de retour pour le match d\u2019ouverture, mais Brady et lui étaient confiants.«Dans ma tête, j\u2019étais pas mal persuadé que je serais de retour, a indiqué Welker.Ce n\u2019est pas encore tout à fait réglé.J\u2019ai cette stupide attelle au genou que je déteste.J\u2019ai hâte de la brûler.On y arrive, lentement, mais sûrement.» Ochocinco et Owens Chad Ochocinco et Terrell Owens ont capté 19 passes pour un total de 212 verges et un touché pour les Bengals (0-1), mais ils n\u2019ont pas eu l\u2019impact espéré à leur premier match ensemble.La domination des Patriots (1-0) a été complète, puisqu\u2019ils ont également marqué alors que la brigade défensive était sur le terrain.Gary Guyton a effectué un retour d\u2019interception de 59 PHILADELPHIE \u2014 Aaron Rodgers a lancé deux passes de touché, Mason Crosby a réussi un botté de placement de 56 verges, un record d\u2019équipe, et les Packers de Green Bay ont battu les Eagles de Philadelphie 27-20, hier, malgré une belle prestation de Michael Vick.À leur premier match depuis la transaction qui a envoyé le quart Donovan McNabb aux Redskins de Washington, les Eagles (0-1) verges, et sur les unités spéciales, Brandon Tate a réalisé un retour de botté d\u2019engagement de 97 verges au troisième quart.«Nous n\u2019étions pas nous-mêmes aujourd\u2019hui (dimanche), a affirmé le demi de coin des Bengals Leon Hall.C\u2019était vraiment inacceptable.» Welker menait la NFL avec 346 attrapés au cours des trois dernières années.Il s\u2019est déchiré un ligament au genou gauche lors du dernier match de la saison dernière et il était absent lors de la défaite des Patriots au premier ont amorcé le match avec Kevin Kolb à ce poste, mais l\u2019ont fini avec Vick.Kolb a quitté à la mi-temps en raison d\u2019une commotion cérébrale.Vick, qui a pris part au Pro Bowl à trois reprises lors de ses six saisons avec les Falcons d\u2019Atlanta, a revigoré une attaque qui a été horrible en première demie.Il a accumulé 175 verges par la passe et 103 au sol.Associated Press tour des éliminatoires contre les Ravens de Baltimore.Les Patriots ont rapidement porté leur avance de 24-3 à la mi-temps à 31-3 grâce au touché de Tate.Les Bengals ont réduit l\u2019écart à 31-17 sur une passe de touché d\u2019une verge de Carson Palmer à l\u2019ailier défensif recrue Jermaine Gresham à mi-chemin au troisième quart, et une autre de 28 verges à Ochocinco avec 22 secondes à faire au quart.Brady a ensuite repris le contrôle avec une poussée de 14 ST.LOUIS \u2014 Larry Fitzgerald a capté une passe de 21 verges pour le touché qui donnait les devants tard au quatrième quart aux Cardinals de l\u2019Arizona, qui ont gâché les débuts du premier choix au dernier repêchage, Sam Bradford, en battant les Rams de St.Louis 17-13, hier.Derek Anderson a été frappé souvent par les Rams, mais a tout de même complété 22 de ses 41 tentatives de passes pour des jeux, 81 verges, qui s\u2019est conclue avec un touché sur une passe d\u2019une verge à Rob Gronkowski, un autre ailier défensif recrue.C\u2019était son premier touché chez les professionnels.Brady a complété 25 de ses 35 tentatives de passes pour 258 verges.Palmer, forcé à utiliser le jeu aérien en raison du déficit, a terminé la journée avec 34 passes complétées en 50 tentatives pour 345 verges et deux touchés.Ochocinco a capté 12 passes pour 159 verges, et Owens en a ajouté sept pour un total de 53 verges.gains de 297 verges à son premier départ en tant que remplaçant du retraité Kurt Warner.Steve Breaston a capté sept passes pour des gains de 132 verges, tandis que Tim Hightower et LaRod Ste-phens-Howling ont récolté un total de 103 verges au sol en l\u2019absence de Beanie Wells, blessé au genou.Bradford a bien fait à son premier match officiel.Il a complété 32 de ses 55 tentatives.Associated Press > NFL EN BREF FOSTER S'OFFRE UN RECORD D'ÉQUIPE Houston \u2014 Arian Foster a établi un record d\u2019équipe avec 231 verges au sol, hier, marquant trois touchés pour aider les Texans de Houston à l\u2019emporter 34-24 face aux Colts d\u2019Indianapolis.La journée spectaculaire de Foster a permis aux Texans (1-0) de stopper une série de six défaites face aux Colts (0-1), champions en titre de l\u2019Américaine.Foster, recrue n\u2019ayant pas été repêché, a signé la deuxième meilleure performance d\u2019une première semaine dans la NFL depuis 1933.Seul O.J.Simpson a fait mieux, avec 250 verges pour Buffalo contre les Patriots, en 1973.Peyton Manning a complété 40 passes sur 57 pour 433 verges, dont trois touchés.LES BEARS ONT EU CHAUD Chicago \u2014 Jay Cutler a accumulé des gains de 372 verges par la passe et a lancé une passe de touché de 28 verges à Matt Forte en fin de rencontre, permettant aux Bears de Chicago de battre les Lions de Détroit 19-14 après qu\u2019un touché de Calvin Johnson eut été refusé, même si la reprise semblait démontrer le contraire.Il ne restait que 25 secondes à la rencontre quand le jeu controversé a eu lieu.Les Lions ont quitté le terrain après avoir subi une 21e défaite de suite à l\u2019étranger.Les Lions ont aussi vu leur quart Matthew Stafford quitter la rencontre en raison d\u2019une blessure à l\u2019épaule droite.Il s\u2019est blessé quand Julius Peppers a réussi un sac à ses dépens en fin de première demie.PREMIER GAIN DANS LE NOUVEAU STADE EAST RUTHERFORD, N.J \u2014 Les Giants de New York ont inauguré leur nouveau stade qui a coûté pas moins de 1,6 milliards US, en battant les Panthers de la Caroline 31-18, grâce à une grosse deuxième demie.Tirant de l\u2019arrière 16-14 à la mi-temps, les Giants se sont alors réveillés hier, notamment grâce au receveur de deuxième année Hakeem Nicks, qui a capté sa troisième passe de touché d\u2019Eli Manning.Nicks a terminé sa journée avec quatre attrapés pour 75 verges, tandis que Manning a complété 20 de ses 30 tentatives de passes pour 263 verges.Mais il a aussi été victime de trois interceptions.CARROLL RÉUSSIT SA RENTRÉE SEATTLE \u2014 Matt Hasselbeck a lancé deux passes de touché et a couru pour un autre et les Sea-hawks de Seattle ont procuré à leur nouvel entraîneur, Pete Car-roll, une victoire à son premier match, 31-8 contre les 49ers de San Francisco dimanche.Carroll a quitté la Californie du Sud après la dernière saison et est de retour à la barre d\u2019une équipe de la NFL pour la première fois en 11 ans.Associated Press Les Packers défont les Eagles 27-20 Rodgers remporte son duel contre Vick Fitzgerald réussit le touché vainqueur Les Cardinals gâchent les débuts de Bradford LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 EDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 46 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS La finale masculine des Internationaux des États-Unis sera disputée aujourd'hui La pluie réussit un tour du chapeau new YORK \u2014 La finale des Internationaux des États-Unis qui devait opposer Rafaël Nadal à Novak Djokovic hier après-midi a été reportée à aujourd\u2019hui en raison de la pluie.C\u2019est la troisième année de suite que le dernier Grand Chelem de la saison ne se termine pas le dimanche comme prévu.Nadal et Djokovic devaient s\u2019affronter à 16 h 30 hier, mais les averses ont débuté plus d\u2019une heure et demi avant et n\u2019avaient toujours pas cessé à 18hl5, lorsque les officiels du tournoi ont décidé que la soirée était terminée, «pour que ce soit juste avec les joueurs et pour ne pas incommoder les amateurs plus longtemps.» Ils ont prévu le match à 16 h aujourd\u2019hui.La troisième tête de série, Djokovic, s\u2019échauffait sur un terrain d\u2019entraînement près du stade Arthur Ashe lorsque la pluie s\u2019est mise de la partie vers 15 h \u2014 et il ne se plaindra probablement pas d\u2019avoir à attendre à lundi.C\u2019est qu\u2019il a atteint la finale au bout d\u2019une lutte acharnée en cinq manches contre Roger Fédérer samedi, alors que Nadal a remporté sa demi-finale en trois manches faciles face à Mikhaïl Youzhny.C\u2019est la première fois que trois tournois d\u2019affilée sont rallongés d\u2019une journée à New York depuis que l\u2019on a décidé que les hommes et les femmes jouaient sur le même site en 1935.Avant 2008, la finale des hommes à Flushing Meadows n\u2019avait pas été repoussée au lundi depuis 1987.Les prévisions pour aujourd\u2019hui sont de 20 pour cent de chances d\u2019orages.Double féminin La finale du double féminin a pour sa part été suspendue hier, alors que Liezel Huber et Nadia Petrova étaient à trois points d\u2019une victoire, menant 5-4 au troisième set contre Vania King et Yaroslava Shedova.Ce match devra se poursuivre aujourd\u2019hui à 15 h, si la température le permet, évidemment.Les Internationaux des États-Unis sont le seul tournoi du Grand Chelem qui présente les demi-finales et la finale des hommes lors de deux journées consécutives, ce qui aurait pu être un désavantage pour Djokovic.Après sa victoire de samedi, Djokovic a appris qu\u2019il y avait possibilité de pluie dimanche.Il a ouvert grand ses yeux et frotté ses mains.«Je ne connais pas le rituel, comment faire tomber la pluie, a-t-il Associated Press V- - \t T.*, v ç :,v- i \t\t Æm\t\t ¦jj/ik i\t® »«\u201444 LE CANADA VEUT SURPRENDRE LE GROUPE DE LA MORT >41 Santander Même si ses chances de commencer la saison à Ottawa sont nulles Lehner entend brouiller les cartes ÉTIENNE RANGER, LeDroit Robin Lehner s'inspirera du cheminement de Pascal Leclaire et de Brian Elliott pour façonner le sien avec les Sénateurs.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Robin Lehner ne manque pas de respect pour la compétition.C\u2019est juste que Lehner, le gardien d\u2019avenir des Sénateurs d\u2019Ottawa, demeure à la base un compétiteur.Un vrai.Et en tant que compétiteur, il ne peut simplement pas débarquer au camp d\u2019entraînement avec l\u2019idée de vivre une belle expérience pour ensuite prendre le chemin de Binghamton.Même s\u2019il sait fort bien que ses chances de déloger Pascal Leclaire ou Brian Elliott sont à peu près nulles, cet automne, il va faire tout en son possible pour brouiller les cartes.«Brian et Pascal sont deux très bons gardiens, déclare-t-il.Je dirais même qu\u2019ils me servent de modèles.Je vais m\u2019inspirer de leur cheminement pour façonner le mien.» « Cela dit, à la fin de la journée, le gardien de buts qu\u2019on aime avoir devant son filet est celui qui arrête la rondelle le plus souvent.Chaque jour, quand je saute sur la glace, j\u2019essaie d\u2019être celui qui effectue le plus d\u2019arrêts.Si je connais un camp similaire à celui que j\u2019ai connu l\u2019an dernier, si je réussis à laisser une bonne impression, on ne sait jamais ce qui peut arriver.» L\u2019an dernier, alors qu\u2019il donnait ses premiers coups de patin en Amérique du nord, l\u2019imposant jeune Suédois avait fait écarquiller bien des yeux.Il avait été utilisé dans deux parties préparatoires contre des vétérans de la Ligue nationale de hockey \u2014 où il avait fort bien paru \u2014 avant de quitter Ottawa pour se joindre aux Greyhounds de Sault Ste.Marie de la LHOn-tario.Cette année, c\u2019est un peu moins bien parti pour lui.Il a été déjoué quatre fois par les espoirs des Penguins de Pittsburgh, samedi, dans le tout premier match du tournoi des recrues présenté au John Labatt Centre de London.Une chance de se racheter Il aura la chance de se racheter.Ses patrons des Sénateurs s\u2019attendent de toute façon à ce qu\u2019il connaisse des ratées, cette année.Tous les gardiens qui quittent les rangs juniors pour entreprendre une carrière chez les pros connaissent des ratées.On s\u2019intéressera d\u2019ailleurs à la façon dont il réussira à se relever après avoir alloué un mauvais but, après avoir été responsable de la défaite de son club, après avoir connu un mauvais weekend.«Il doit maintenant montrer qu\u2019il est capable d\u2019être constant.Il doit faire les arrêts clés en fin de match et quand ça va moins bien pour notre équipe», estime le directeur du personnel des joueurs chez les Sénateurs, Pierre Dorion.À Sault Ste.Marie, Robin Lehner a joué sous les ordres d\u2019un ancien attaquant des Sénateurs, Denny Lambert.Ce dernier est vite tombé sous le charme du jeune homme frondeur, confiant et même un peu arrogant.Il a vite mérité toute sa confiance \u2014 et le poste de gardien de buts numéro un.«Il est vite devenu un des leaders dans notre vestiaire.Il prend beaucoup de place en dehors de la glace, mais c\u2019est correct, parce qu\u2019il prend aussi beaucoup de place devant son filet.» Lambert reconnaît également à son ancien protégé des problèmes de constance.«Techniquement, il a l\u2019air d\u2019un gardien de la LNH.Il devra cependant apprendre à bien gérer ses émotions.Il se fâche facilement.À tous les niveaux, les gardiens doivent vite reprendre le dessus après avoir alloué un mauvais but.C\u2019est encore plus important dans la LNH.» On ne veut cependant pas que Lehner change complètement.«Je préfère les gardiens qui ont naturellement le feu au derrière à ceux qu\u2019on doit constamment pousser dans le dos», conclut Lambert.Les recrues renversent la vapeur contre les Blackhawks Les recrues des Sénateurs ont joué du hockey de rattrapage pendant une bonne partie du week-end.Samedi, face aux Penguins de Pittsburgh, ils tiraient de l\u2019arrière 4-1 après deux périodes.Malgré leurs efforts de dernière minute, ils ont encaissé un revers de 5-3.Hier, après deux périodes contre les Blackhawks de Chicago, ils tiraient de l\u2019arrière 3-1.Cette fois, ils ont été capables de renverser la vapeur.En marquant six buts sans riposte au troisième tiers, ils ont été capables d\u2019aller chercher une victoire de 7-3.«Nous avons lancé des défis à nos joueurs durant le deuxième entracte.Je suis content de voir qu\u2019ils ont réagi de façon positive.Même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un simple tournoi des recrues, il n\u2019était pas question de perdre nos deux premiers matches», a indiqué l\u2019entraîneur-chef des Senators de Binghamton, Kurt Kleinendorst, après le match de dimanche.Adam Wallace, Eric Gryba, Mike Hoffman, David Dziurzyns-ki, Patrick Wiercioch et Kaspars Daugavins ont marqué les buts qui ont permis aux Sénateurs de réussir leur remontée face à Chicago.Brandon Foote, un gardien invi- té qui n\u2019a jamais été repêché, a tenu le coup devant le filet pour signer la victoire.Depuis le début du tournoi, quelques-uns des plus beaux espoirs de l\u2019organisation se signalent.Bobby Butler, le joueur autonome universitaire mis sous contrat le printemps dernier, a marqué deux buts et récolté autant de mentions d\u2019aide en deux parties.Hoffman, joueur par excellence dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec la saison dernière, a lui aussi récolté quatre points jusqu\u2019ici.Wiercioch en totalise trois.Le tournoi des recrues fait relâche aujourd\u2019hui.Les Sénateurs disputeront leur troisième et dernière partie demain soir, contre les Maple Leafs de Toronto.LeDroit NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tJean-François Dugas Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tI Jérôme Carrière\tLouis Gagnon LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, LE LUNDI 13 SEPTEMBRE 2010 m ?*« ** marche On famille en Le dimanche 19 septembre 2010\tCentre de Plein air du lac Leamy LA MAISON AAtdLa^ lOlr Frônwvt-SclVfcù CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L'OUTAOUAIS Pour information : La maison Mathieu-Froment-Savoie 170, rue Sherbrooke Gatineau, QC, J8Y 2L6 819 770-3900 www.mmfs.org Inscrivez-vous ou joignez-vous à nous la journée même Date : 19 septembre 2010 Parcours : 2,5 km ou 5 km Lieu : Lac-Leamy\tDépart : à 10 h Un déjeuner est servi aux marcheurs à compter de 8 h 30.Banque Alterna LcDfOlt Christiane Pépin et Jacques Pronovost Co-présidents d'honneur Inscrivez une équipe de vottrre entreprise Deux options : ^ Commandite de base : 300$ -\tInscription d'une équipe (tarif de base) 300$ -\tLes membres de votre équipe éligibles à des prix de participation.-\tVotre nom dans 1 parution de remerciements dans LeDroit.-\tVotre logo dans 1 parution de remerciements dans La Revue.«TENSION! 5 septe-b'e Doublez votre investissement : 500$ -\tAux dix premières équipes inscrites avant le Prs5ptembre-2Û1Q -\tUn crédit publicitaire de 1000$ dans le journal LeDroit (tarif à la carte sans escompte de volume) Des prix de partmpatiôjupôüe les équipes^ participant^ (par tirage au sort) ?\t2 paires de billets pour un match des Sénateurs Offerts par LeDroit ?\t1 forfait pour les bains au Spa Le Nordik Offert par Le Nordik ?\t1 certificat cadeau au Spa Energie Forme Offert par Spa Energie Forme Une casquette à tous les marcheurs (offerte par Alterna et Le Droit) "]