Le droit, 18 septembre 2010, samedi 18 septembre 2010

[" CAHIER DES ARTS > A3 LAPOINTE SEUL AU PIANO SOYEZ PATIENT! ^L.d NORTH/f m r .CGTtmspo www.ledroit.cyberpresse.ca 4 LES MÉTIERS À LA CITÉ Quelque 350 étudiants et autant d'apprentis ont déjà pris possession du tout nouveau Centre des métiers de La Cité collégiale.UN AUTOMOBILISTE DE 20 ANS ARfRÊ\\É> 5 TUÉ EN ATTENDANT L'AUTOBUS Un couple d'Ottawa qui attendait l'autobus a été happé v d par un chauffard.Lhomme est mort sur le coup alors que la femme lutte toujours pour sa vie.UEBEC ATTEND OTTAWA Faites de www.gestionguitard.com 819 777-6622 Inaugurés par les premiers ministres Ch a rest et Harper, il y a un an, les travaux de prolongement de l'autoroute 5 n'ont toujours pas débuté.>3 /\t/\t/\t'ï\u2019fnFr Portes - Fenêtres - Cuisine 819 595-1899 www.renovabec.com #RBQ : 2588-9486-60 votre page d\u2019accueil LeDroit WWW.BOULETCONSTRUCTION.COM 620818000063 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Un automne chaud L\u2019effervescence qui caractérise la profonde mutation que vivent actuellement les médias rend plus pertinente que jamais la nécessité d\u2019offrir à nos lecteurs un contenu varié et de qualité.À l\u2019approche de notre centième anniversaire\u2014LeDroitîëtera son centenaire le 27 mars 2013\u2014nous avons bien l\u2019intention de marquer le pas, particulièrement en cette rentrée d\u2019automne.En plus de la couverture quotidienne de l\u2019actualité, des arts et des sports, tant dans le journal que sur notre site Web (www.ledroit.com), nous offrirons à nos lecteurs plusieurs chroniques, reportages et cahiers spéciaux d\u2019intérêt.Et dès mercredi prochain, LeDroit accueillera avec fierté dans ses pages l\u2019ancien ministre Benoit Pelletier qui livrera à chaque semaine un commentaire sur l\u2019actualité socio-politique.Universitaire chevronné et ex-politicien d\u2019expérience, Benoit Pelletier jouit d\u2019une notoriété et d\u2019une expertise incontestables qui lui permettront de commenter les grands dossiers de l\u2019actualité, au plus grand bénéfice de nos lecteurs.Pour leur part, nos réputés chroniqueurs Gilbert Lavoie et Pierre Bergeron signeront à nouveau leurs textes à saveur politique, le premier les mardis, jeudis et samedis, et le second les vendredis.Notre éditorialiste en chef, Pierre Jury, continuera de commenter avec justesse l\u2019actualité, secondé par Pierre Bergeron et Pierre Allard.Et notre section «Opinion» sera plus que jamais ouverte à la publication de vos commentaires et critiques sur les sujets qui vous touchent et qui vous préoccupent.Jacques Benoît et Véronique Rivest (vin), Dre Nadia (famille), Pierre Jury (saveurs et restas), Mario Boulianne (vie communautaire), et Denis Grattan, avec sa chronique d\u2019humeur quotidienne et sa grande entrevue du samedi, seront encore au rendez-vous.De même, vos rubriques Personnalité de la semaine et Franco Plus seront de retour les lundis et vendredis respectivement.Et notre cahier des arts et spectacles, publié chaque semaine, sera encore le lieu de rencontre favori des artistes et des lecteurs grâce aux signatures de la responsable de la section Valérie Lessard, des journalistes Marc André Joanisse et Annick Chainey, et d\u2019une foule de collaborateurs.Outre nos chroniques et rubriques hebdomadaires, nos lecteurs pourront encore une fois lire le journaliste d\u2019expérience Adrien Cantin qui, le temps de la campagne électorale municipale en Ontario, analysera à chaque lundi les enjeux des élections à Ottawa et dans l\u2019Est ontarien.LeDroit, c\u2019est aussi une foule de cahiers spéciaux qui vous sont proposés.Samedi prochain, nous publierons d\u2019ailleurs un Cahier spécial sur la francophonie ontarienne préparé dans le sillage du centième anniversaire de l\u2019AC-FÉO-ACFO-AFO et du Jour du drapeau.Le projet, piloté par Philippe Orfali et mettant à contribution plusieurs collaborateurs, jettera un regard sur les grands moments ayant marqué l\u2019histoire de la francophonie ontarienne et sur les défis de cette nouvelle décennie en Ontario français.Le même jour, notre journaliste Mathieu Bélanger nous proposera une grande série de reportages portant sur le fameux rapport Gréber, qui a permis de façonner l\u2019image de la région de la capitale nationale.Cette série, qui s\u2019étendra sur plusieurs jours, pourra être lue et vue dans nos pages et sur notre site Web.Plus tard en novembre, LeDroit offrira à ses lecteurs et annonceurs son prestigieux cahier économique qui résume et projette l\u2019actualité financière et commerciale de la région.L\u2019équipe des sports, composé des journalistes Sylvain St-Lau-rent (Sénateurs), Jean-François Plante (hockey junior), Martin Comtois (sport amateur), Yvon Legault (collaborateur dans l\u2019Est ontarien), et du chef de la section Marc Brassard, ne sera pas en reste non plus.Le 30 septembre, ils présenteront le cahier «Au jeu» à quelques jours du début de la nouvelle saison des Sénateurs d\u2019Ottawa et du Canadien de Montréal.Avec son équipe chevronnée de journalistes, pupitreurs, photographes et graphistes, LeDroit entend plus que jamais poursuivre sa mission de bien vous informer.Bonne lecture et bon automne ! André Larocque Rédacteur en chef, LeDroit Il pourfend les médias qui ont annoncé prématurément sa mort «Ils veulent me tuer avant que je sois mort ! » \u2014 Pat Bums ARCHIVES, La Presse Canadienne « Dis à tout le monde que je suis bien vivant», a demandé Pat Burns à Michel Langevin, de CKAC, hier.FRANÇOIS GAGNON La Presse MONTRÉAL\u2014Miné par un cancer des poumons qu\u2019il combat avec la force et la fougue qui l\u2019ont toujours caractérisé, Pat Burns n\u2019est pas mort.L\u2019ancien entraîneur-chef du Canadien, des Maple Leafs de Toronto, des Bruins de Boston et des Devils du New Jersey avec qui il a soulevé la coupe Stanley en 2003 s\u2019est assuré de le rappeler, alors qu\u2019il a réagi avec véhémence à l\u2019annonce prématurée de son décès, hier matin.Une annonce qui a pris naissance sur Internet avant de se propager par le biais de plusieurs sites d\u2019informations et réseaux sociaux au cours de la matinée.«Ils veulent me tuer avant que je sois mort», a vociféré Burns lorsqu\u2019il a joint l\u2019animateur Michel Langevin avec qui il a travaillé à CKAC du printemps 2007 à l\u2019hiver dernier, lorsque son état de santé l\u2019a obligé à abandonner ses chroniques quotidiennes à l\u2019émission Sports du lit.Après son fils Jason, le premier à nier la mort de son père dans le cadre d\u2019une entrevue accordée à la CBC, Pat Burns a senti le besoin de s\u2019impliquer également.Il l\u2019a fait en contactant M.Langevin et aussi le chroniqueur Bob McKenzie de TSN, amis de longue date de l\u2019ex-entraîneur-chef aujourd\u2019hui âgé de 58 ans.Le réseau TSN a contribué à la propagation de cette rumeur en confirmant d\u2019abord le décès de Burns avant de publier un texte relatant les grands moments de sa carrière.Texte qui a par la suite été retiré du site pendant que les rectificatifs se mettaient à tomber sur Twitter, principal canal de diffusion de la fausse nouvelle, hier.La grosse voix de Pat «J\u2019attendais l\u2019appel de Jason lorsque j\u2019ai vu apparaître le nom de Pat sur mon téléphone.J\u2019ai donc été très surpris d\u2019entendre sa voix au bout du fil.Et ce n\u2019était pas la petite voix fragile d\u2019un gars malade.Non! C\u2019était la grosse voix solide du bon vieux Pat qui était en beau maudit: ramène le monde à l\u2019ordre un peu.Dis à tout le monde que je suis bien vivant, qu\u2019il m\u2019a alors demandé», assurait Langevin lorsque joint par La Presse.Dans l\u2019un des messages qu\u2019il a publiés sur Twitter, Bob McKenzie a aussi ajouté une phrase dans laquelle Pat Burns soutient que son état de santé est bien meilleur que certains voudraient le laisser croire.«Je viens au Québec pour être avec ma famille et ils lancent que je suis mort.Eh bien je ne suis pas mort.Loin de là.Mais bon, ils annoncent ma mort depuis le mois de juin», que Burns a mentionné au collègue de TSN.L\u2019annonce du décès de Pat Bums a entraîné une série de réactions.«J\u2019étais à Sherbrooke pour une conférence de presse et j\u2019avais huit messages sur mon cellulaire.On me demandait des réactions sur sa mort.Et l\u2019a, j\u2019apprends qu\u2019il est bien vivant», a lancé Serge Savard, le DG qui a permis à Burns de faire le saut dans la LNH.Cliff Fletcher, son patron à Toronto, s\u2019est aussi fait prendre alors qu\u2019il a été cité, en matinée, commentant le décès de son ancien coach.«J\u2019offre toutes mes excuses à Pat et aux membres de sa famille.J\u2019ai été mal informé et mes commentaires étaient déplacés.Je continue à souhaiter le meilleur à Pat et il reste dans nos pensées», a déclaré Fletcher en après-midi aux collègues de La Presse Canadienne.Appels multipliés Si les sorties de Burns confirment qu\u2019il est en relative bonne forme et encore très vif d\u2019esprit, il est vrai qu\u2019une série d\u2019appels effectués au cours des derniers jours ont soulevé des questions.Burns a contacté plusieurs proches amis, anciens joueurs et compagnons de travail pour échanger avec eux.Un geste interprété par certains comme un dernier au revoir.Il a discuté avec son patron chez les Devils, Lou Lamoriello, les joueurs Scott Gomez et Brian Gionta du Canadien, qu\u2019il a dirigés au New Jersey, et plusieurs collaborateurs avec qui il a travaillé dans le monde médiatique.Seul entraîneur de l\u2019histoire de la LNH à avoir remporté le trophée Jack-Adams avec trois équipes différentes\u20141990 à Montréal, 1993 à Toronto, 1998 à Boston \u2014 Pat Burns a pris sa retraite en 2005.Il a d\u2019abord combattu un cancer du côlon et un autre qui s\u2019est attaqué au foie.Après un répit qui lui a permis de se retrouver derrière le banc avec Équipe Canada aux Mondiaux de 2008 et de garder son poste de dépisteur avec les Devils, le cancer est revenu le foudroyer l\u2019an dernier, s\u2019attaquant cette fois à ses poumons.ÜËgpi-T LT JO 995$ TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS Automatique, climatiseur, télédéverrouillage, vitres électriques, serrures électriques, radio AM/FM, lecteur de DC, essuie-glaces intermittents, volant inclinable, etc.Ouvert le samedi cTTzj DEMERS » J CHEVROLET 868, boul.Maloney 0.\u2022 Gatineau www.demerschevrolet.com * Prix de vente 13 995 $ inclus transport de 1 450 $ et trais d'administration de 299 $.Ex.: Inventaire #4315 PDSF 21 100 $.Inclus crédit GM 7 000 $.Modèle non tel qu'illustré.Plus taxes.Pour un temps très limité.819 568-5811 __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 /////////////////////////////////////////////////^^^^ ETIENNE RANGER, LeDroit iÈJHE ÿ/iïSÿjjki.'vN~,ÇT* .T f ' âsî :Cv-r1h -Î- \u2022 - : -¦ î&Éÿ' &\u2022 ' ' .i.'WqWUL _-=t* M*0&; jC\"fk - \u2022 gN Ce contretemps a déjà eu pour effet de retarder d'un an l'un des plus grands chantiers routiers de l'Outaouais.L'autoroute 5 doit être achevée en 2015 au coût de 162 millions$.Les retards actuels affectent le segment de 6,5 km entre le ruisseau Meech et le contournement de Wakefield.Québec était prêt à aller de l'avant, mais des autorisations fédérales se font attendre Un an plus tard, rien n'a bougé sur la 5 PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Les premiers ministres Stephen Harper et Jean Charest s\u2019étaient déplacés en personne à Chelsea pour en faire l\u2019annonce.Un an plus tard, des travaux de 50 millions $ pour prolonger l\u2019autoroute 5 vers Wakefield n\u2019ont toujours pas débuté et le chantier accuse déjà un an de retard sur l\u2019échéancier.Les craintes des citoyens à propos d\u2019une source d\u2019eau située près de Wakefield retardent toujours l\u2019octroi des autorisations fédérales.Le ministère québécois des Transports (MTQ) était pourtant prêt à aller de l\u2019avant en mai dernier pour la construction d\u2019un tronçon d\u2019autoroute de 3,6 km entre Chelsea et Wakefield.L\u2019entrepreneur retenu n\u2019attendait que le feu vert du MTQ pour amener sa machinerie sur le chantier.À 43 millions $, le prix du plus bas soumissionnaire était avantageux par rapport à l\u2019évaluation des travaux, soit 55 millions $.Or, tout a été annulé en juin.La raison: une partie du tracé passe à proximité du parc de la Gatineau, un territoire fédéral qui relève de la Commission de la capitale nationale.Au moment de débuter les travaux, le gouvernement fédéral n\u2019avait toujours pas émis son permis d\u2019évaluation environnementale.Source d'eau menacée Au MTQ, on admet avoir été pris de court.«En cours de processus, on s\u2019est rendu compte que pour répondre à toutes les exigences requises, ça prendrait plus de temps que ce qui avait été prévu initialement.D\u2019où l\u2019annulation de l\u2019appel d\u2019offres lancé à l\u2019automne 2009», a dit Nicole Sainte-Marie, porte-parole régionale du MTQ De son côté, Transports Canada affirme que le MTQ doit lui transmettre certains documents avant de pouvoir émettre un permis d\u2019évaluation environnementale.Les études d\u2019impact fournies par le MTQ datent de 1986 et sont périmées à ses yeux.En outre, des audiences publiques ont eu lieu en août dernier à propos du projet d\u2019autoroute et le gouvernement fédéral veut tenir compte des doléances des citoyens.Le passage de l\u2019autoroute menacerait notamment une source d\u2019eau située à l\u2019entrée du village de Wakefield.Maître d\u2019œuvre des travaux, le MTQ ignore quand un nouvel appel d\u2019offres pourra être lancé.Pour l\u2019instant, les travaux figurent toujours à sa programmation 2010-2011.«Je ne peux vous dire pour com- bien de temps les travaux sont retardés.Du moment qu\u2019on va avoir les autorisations du fédéral, on va être en mesure de retourner en appel d\u2019offres», a dit Mme Sainte-Marie.Ce contretemps a déjà eu pour effet de retarder d\u2019un an l\u2019un des plus grands chantiers routiers de l\u2019Outaouais.L\u2019autoroute 5 doit être achevée en 2015 au coût de 162 millions $.Les travaux qui s\u2019étendent sur 10 km ont été divisés en trois tronçons, eux-mêmes divisés en segments.Les retards affectent le premier segment du second tronçon, qui fait 6,5 km entre le ruisseau Meech et le contournement de Wakefield.«En voie de se réaliser» Le gratin politique du pays s\u2019était donné rendez-vous à Chel- sea au mois d\u2019août 2009 pour donner le coup d\u2019envoi du second tronçon.La conférence de presse avait fait sensation, en raison de la présence du premier ministre canadien Stephen Harper et de son homologue québécois, Jean Charest.Des rumeurs d\u2019élections fédérales circulaient à l\u2019époque, expliquant sans doute la présence de plusieurs ministres et députés à l\u2019annonce de 115 millions$.Au cabinet du ministre fédéral et député de Pontiac, Lawrence Cannon, on rappelle que ce genre de grand projet nécessite des approbations longues à obtenir et des consultations auprès de la population.«Le projet est annoncé, il est financé et il est en voie de se réaliser», a-t-on indiqué au bureau de M.Cannon, actuellement en visite diplomatique en Europe.«Aussitôt qu\u2019on a les autorisations environnementales, on va de l\u2019avant», a pour sa part promis le ministre régional et député provincial de Papineau, Norm MacMillan.( Le passage de l'autoroute menacerait | notamment une source d'eau située à I l'entrée du village de Wakefield.L\u2019EVENEMENT 100°/o GROS BON SENS JUSQU\u2019À 3000$ DE RABAIS SUR NOS MODÈLES 2010 À LIQUIDER.L'INCONTOURNABLE GATINEAU NISSAN pour un véhicule de prestige abordable 15598$ -3000* Rabais ¦.IVUii :ompt.VERSA Versa à hayon 1.8 SL illustrée $ Prix de vente à partir de 10 098$ pour la Versa berline 1,6 S 2010 (B4EG50M00) (incluant la remise de 3000$ ainsi que le rabais du manufacturier de 100$)/12 598$ pour la Versa à hayon 1.8 S 2010 (B5LG50 M00) (incluant la remise de 3000$)/ 15 447$ pour la Versa à hayonl ,8 SL 2010 telle qu\u2019illustrée (B5RG50M00) (incluant la remise de 3000$), Le rabais de 3000$ applicable à l\u2019achat au comptant d\u2019une nouvelle Versa berline et Versa à hayon 2010 est déduit du prix négocié avant les taxes et ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l\u2019achat ou la location, Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l\u2019air climatisé et les taxes sur les pneus, $ Taxes, immatriculation et assurance en sus, Les offres de location/financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis, Les prix peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis et ne peuvent pas être jumelés à aucune autre offre, Les prix inclus le rabais du manufacturier, Le modèle illustré est à titre indicatif seulement, Voyez Gatineau Nissan pour tous les détails, 1299, BOUL de la vérendrye Ouest www.gatineaunissan.com 819 243-5454 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 Valérie Blais au CE SOIR 21 h BELLE ET BUM AVEC GENEVIÈVE BORNE ET NORMAND BRATHWAITE À L\u2019AFFICHE : JONATHAN PAINCHAUD, L\u2019HARMONICISTE GUY BÉLANGER, LYNDA THALIE ET SUNNY DUVAL ÇA VA SWINGUER CE SOIR! Télé-Québec telequebec.tv 2284214 4 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Nouveau campus de La Cité collégiale à Orléans Le Centre des métiers est ouvert PATRICK WOODBURY, LeDroit ¦ fl» «Le nouveau Centre des métiers est une réalisation tangible.On peut le voir, on peut le toucher, on peut s'en servir et faire d'autres grandes choses», s'est réjoui Lise Bourgeois, la présidente de La Cité, hier.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Des ouvriers s\u2019affairaient encore autour de l\u2019édifice à peine achevé et des employés en astiquaient les fenêtres, hier matin, alors que près de 300 personnes participaient à l\u2019inauguration officielle du nouveau Centre des métiers de La Cité collégiale.À l\u2019intérieur, quelque 350 étudiants et autant d\u2019apprentis étaient déjà au travail.À peine ouvert, le nouveau pavillon du collège francophone d\u2019Ottawa fonctionne à pleine capacité.Il est même question d\u2019en doubler la superficie aussitôt que le financement sera disponible.«Le nouveau Centre des métiers est une réalisation tangible.On peut le voir, on peut le toucher, on peut s\u2019en servir et faire d\u2019autres grandes choses.Et c\u2019est à nous», s\u2019est réjoui Lise Bourgeois, la présidente de La Cité collégiale.La ministre déléguée aux Affaires francophones de l\u2019Ontario, Madeleine Meilleur, a renchéri qu\u2019elle n\u2019a «aucun doute que le Centre des métiers va vite devenir une pierre angulaire du développement économique dans l\u2019est de l\u2019Ontario».Même son de cloche du côté de Royal Galipeau, le député fédéral d\u2019Ottawa-Orléans.«Le nouveau Centre des métiers permettra à La Cité collégiale de presque tripler ses programmes d\u2019apprenti (dans le domaine de la construction).Ce sont d\u2019excellentes nouvelles pour les jeunes francophones de notre communauté», a-t-il fait valoir, flanqué de son collègue Pierre Lemieux.École environnementale Sept programmes d\u2019étude et cinq programmes d\u2019apprenti sont offerts au nouveau Centre des métiers.Il s\u2019agit du premier édifice à voir le jour sur le nouveau campus Alphonse-Desjardins de La Cité, dans le secteur Orléans.Mme Bourgeois dit que l\u2019inauguration officielle de l\u2019édifice de 18 millions $ n\u2019est pas la fin, mais le début d\u2019une nouvelle phase de croissance pour l\u2019établissement d\u2019enseignement post-secondaire.Il est notamment question qu\u2019une école environnementale vienne se greffer au nouveau campus.«Nous savons que les métiers liés à l\u2019environnement vont occuper une grande place dans l\u2019avenir», a souligné Mme Bourgeois au Droit, ajoutant que la proximité de la rivière des Outaouais et de file Petrie serait un atout pour l\u2019enseignement dans ce domaine au campus d\u2019Orléans.Aux yeux du conseiller municipal Bob Monette, le collège franco-ontarien ne pouvait pas trouver meilleur endroit pour établir son nouveau campus.«J\u2019ai toujours été en faveur de bâtir ce Centre des métiers à l\u2019entrée de notre communauté, près de file Petrie, pour démontrer où se trouve le cœur d\u2019Orléans», a-t-il déclaré.Jean-Marc Lalonde est du même avis.«Les jeunes qui viennent de Saint-Eugène, d\u2019Alexandria et d\u2019Hawkesbury n\u2019auront plus besoin de faire face à la circulation de la grande ville d\u2019Ottawa pour se rendre à l\u2019école», a illustré le député provincial de l\u2019Est ontarien.Mme Bourgeois parle d\u2019une «belle collaboration» entre les gouvernements fédéral et provincial, la Ville d\u2019Ottawa et le secteur privé.La famille Greenberg, propriétaire du géant de l\u2019immobilier Minto, a fait un don de 1 millions et les Caisses populaires Desjardins lui ont emboîté le pas avec un don de 750000$.La Ville d\u2019Ottawa, pour sa part, a fait don du terrain à l\u2019angle de la route régionale 174 et du chemin Trim.UN DOMAINE EN CROISSANCE ET POPULAIRE AUPRÈS DES FILLES Les futurs diplômés du nouveau Centre des métiers de La Cité collégiale ne manqueront pas d\u2019ouvrage, estime le directeur de l\u2019Institut des métiers du collège.Seulement dans l\u2019Est ontarien, Frédéric Poulin estime que 7000 emplois devront être comblés dans le domaine de la construction d\u2019ici 2015.Et l\u2019engouement se fait sentir chez les jeunes, dit-il.«Nous assistons à un changement de culture dans les écoles secondaires.Les métiers de la construction redeviennent un vrai choix de carrière», a observé M.Poulin.Et parmi ces jeunes qui choisissent ce domaine, on recense de plus en plus de filles.C\u2019est le cas notamment d\u2019Isabelle Trottier, une étudiante de 19 ans originaire d\u2019Em-brun.«C\u2019est un domaine dont je ne crois pas me lasser un jour» a confié l\u2019étudiante en deuxième année du programme de techniques du génie électrique, qui envisage de compléter ensuite deux autres programmes au Centre des métiers.Sa collègue Amélie Champagne a la construction dans le sang.L\u2019étudiante rêve de reprendre l\u2019entreprise familiale à Cumberland.Et dans ce domaine majoritairement masculin, elle dit tirer son épingle du jeu.«J\u2019ai dû faire mes preuves mais déjà, les gars me considèrent déjà comme un des leurs».François Pierre Dufault, LeDroit Sur le web\t¦>) QUESTION DU JOUR\t(>) L'ODEUR DU VESTIAIRE \tÊtes-vous d'accord avec l'imposition d'amendes aux citoyens qui jettent à\tVenez discuter du premier match ledroit.cyberpresse.ca\tla poubelle des matières compostables ou recyclables?\tà domicile des Olympiques sur le \tOui32%Non67%\t1845 votes\tblogue de Jean-François Plante.SOMMAIRE\t\t\t Actualités\t22\tHoroscope\tA3 7 Arts\t36\tLoteries\t59 Détente\tA36\tNécroloqie\t49 Economie\tA3 V\tPetites annonces\t38 Editorial\t20\tSports\t54 Forum\t21\tStatistiques\t55 NOUS JOINDRE Rédaction nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.cyberpresse.ca/abonnement 1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Renseignements généraux : 613-562-0111 METEO Publicité (annonces commerciales)\t.6.13-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrofogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h 6 6 ° 0 Ennuagement.Quelques averses débutant tard en après-midi.Météo en détails 55 Max.19 Min.6 O merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 Un jeune de 20 ans fera face à plusieurs accusations après avoir happé un couple avec sa voiture Une attente fatale à l'arrêt d'autobus JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Un jeune automobiliste de 20 ans devra faire face à la justice à la suite d\u2019un accident qui a brutalement coûté la vie à un homme de 36 ans qui attendait l\u2019autobus, jeudi soir, au centre-ville d\u2019Ottawa.Sa conjointe de 35 ans, qui était à ses côtés, lutte pour sa vie.La tragédie est survenue vers 22 h 30, sur la rue Albert, près de l\u2019intersection de la rue Bank, lorsqu\u2019une Nissan 300ZX noire a foncé sur un groupe qui attendait un autobus d\u2019OC Transpo.L\u2019Ottavien de 36 ans, souffrant de multiples traumatismes, n\u2019a eu aucune chance et son décès a été constaté sur place.Sa conjointe a aussi subi de multiples traumatismes, dont de sévères blessures à la tête.Les paramédics d\u2019Ottawa ont entrepris sur les lieux du drame des «manœuvres agressives de réanimation», qui se sont poursuivies lors du transport en ambulance vers l\u2019unité de traumatologie de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.Aux dernières nouvelles, hier, son état était toujours jugé critique.Accusations multiples Le conducteur du véhicule impliqué, Simon Banke, 20 ans, n\u2019a de son côté pas été blessé.Il sera formellement accusé, ce matin, de conduite dangereuse causant la mort et des lésions corporelles, et de négligence criminelle causant la mort et des lésions corporelles.Des infractions au Code de la route lui sont également reprochées, dont celle d\u2019avoir conduit avec un taux d\u2019alcoolémie supérieur à zéro, ce qui est interdit depuis peu, en Ontario, pour les conducteurs de moins de 21 ans.Son taux d\u2019alcoolémie ne dépassait cependant pas le seuil de 0,08 mg par 100 millilitres de sang, qui peut mener à des accusations en vertu du Code criminel.Le Service de police d\u2019Ottawa, qui a déjà rencontré des personnes ayant assisté à la tragédie, demande la collaboration des personnes qui auraient été témoins de la conduite du jeune homme avant l\u2019accident.Ces témoins peuvent communiquer avec la section des collisions, au 613-236-1222, poste 2481.Vfîw ETIENNE RANGER, LeDroit Dans la journée d'hier, des fleurs ont été déposées à l'arrêt d'autobus où est survenu l'accident mortel, sur la rue Albert, près de l'intersection de la rue Bank, au centre-ville d'Ottawa.FAITES CONFIANCE A LA PLUS GRANDE ÉQUIPE D'EXPERTS EN MATIÈRE DE STRATÉGIES FINANCIÈRES.Planification fiscale Solutions de placements Transfert d'entreprise Accompagnement successoral Gestion de l'actif financier Analyse des besoins à la retraite /,'Danjèl St-Denis' Planificateur financier*, fCaisse Desjardins de Hull Prenez rendez-vous.1 800 CAISSES desjardins.com Desjardins Caisses de l'Outaouais Coopérer pour créer l'avenir 2333024 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 Conférencier motivateur mmm tuns tes mlim à f) i 2tl Différents Item seront obork chjiie seme.Roêwt cfa Pdas de S5Ô ôoti^irenôeg à son acti^.Pour o-ouspog&r\tV-Pdieg Cjd.e^tf0f(^ / ¦\tVotre vie vous satisfait-elle ?\u2022\tVotre relation de couple est-elle en harmonie ?¦\tAvez-vous un travail qui vous apporte du plaisir?\u2022\tManquez-vous de courage pour améliorer votre vie ?« Je vous invite au rendez-vous le plus important de votre vie.aif'&c v-ous-mmo/ » Coût: 5.00$ Lieu : IlOO Chemin Montréal Ouest, Gatineau (secteur Masson Angers) Prenez l'autoroute 50, sortez au boul.des Laurentides, tournez à droite sur des Laurentides, allez jusqu'au bout et tournez à gauche sur le chemin Montréal C'est au centre d'achat à droite au deuxième étage.2300954 nouveaux défis pour lester vos connaissances Uunionj Pflfait la 4 orce Livret-jeux LES ÉDITIONS En vente en librairie ou sur librairie.cyberpresse.ca SIEGES STOW\u2019N GO V TAXES ET FRAIS INCLUS DANS TOUS LES PAIEMENTS Orleans ¦POUR PLUS :_\u2014 BBŒEMK Btax Dodge Grand ^ Caravan 2010 # K1411 Ensemble 24G aux 2 sem.TAXES ET FRAIS INCLUS Taux d\u2019intérêt de 3% durant 84 mois.D\u2019ACOMPTE Jeep Compass 2010 Radio satellite et groupe toute saisons 148$ iUsXem.OS.TAXES ET FRAIS INCLUS\tU TAXES ET FRAIS INCLUS\tv D\u2019ACOMPTE Taux d\u2019intérêt variable de 3% durant 84 mois.Jeep Patriot 2010 14197$ n$ TAXES ET FRAIS INCLUS\ti D\u2019ACOMPTE Taux d\u2019intérêt variable de 3% durant 84 mois.Jeep Liberty 2010 Ensemble remorque Jeep Journey 2010 20S$|UsXem.OS.TAXES ET FRAIS INCLUS\tU D\u2019ACOMPTE Taux d\u2019intérêt variable de 3% durant 84 mois.1398,s.qs TAXES ET FRAIS INCLUS\tI D\u2019ACOMPTE Taux d\u2019intérêt variable de 3% durant 84 mois.AUTOROUTE 174 Prom.Youville 1465, PROM.YOUVILLE 613 830-1777 MFTPO M, Gerry Archambault Directeur des ventes CHRYSLER * DODGE \u2022 JEEP 1047, CH.RICHMOND (juste à l'ouest de l\u2019avenue Woodrofte) 613 596-1006 www.metrochrysler.com Voir Metro Chrysler ou Orléans Dodge pour les détails.Photos à titre indicatif seulement.S A C.Lea prix incluent toua les rabais du manufacturier.6 À Hawkesbury Deux cents travailleurs recherchés JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Correspondant \u2014 Est ontarien Une entreprise de rîle-du-Prin-ce-Édouard examine la possibilité d\u2019ouvrir un centre d\u2019appels\u2014pour une deuxième fois \u2014 à Hawkesbury.Leur seul obstacle consiste à recruter une main-d\u2019œuvre suffisante d\u2019ici deux semaines.«(La compagnie) On-Line supports (OLS) recherche 200 employés.Nous réalisons que deux semaines, ce n\u2019est pas long, mais il faut maximiser nos chances.Le défi est de savoir si on peut recruter rapidement», a affirmé hier Mathieu Mault, l\u2019ex-officier de développement économique de Hawkesbury qui a repris du service temporairement en raison de l\u2019urgence de ce projet.OLS avait déjà tenté \u2014 sans succès \u2014 de recruter le même nombre d\u2019employés en 2008 à Hawkesbury.Quelque 175 personnes avaient posé leurs candidatures.Toutefois, seulement 125 de ceux-ci répondaient aux exigences de la compagnie.«Nous avons une deuxième chance.Il faut s\u2019assurer que Hawkesbury ne la manque pas!, s\u2019est exclamée la mairesse Jeanne Charlebois.Ce n\u2019est pas un secret que nous avons besoin de ces 200 emplois chez nous.» La main-d\u2019œuvre francophone, voire bilingue, de Hawkesbury est un atout convoité, a fait valoir le directeur général de la Ville, Normand Beaulieu.«Le fait qu\u2019ils sont revenus cogner à notre porte démontre qu\u2019ils ont un intérêt.» Le salaire des employés débute à 10,45$ de l\u2019heure lors de la formation, mais augmente rapidement selon le type d\u2019emploi, a indiqué M.Mault.Selon ses informations, le salaire annuel pourrait même s\u2019élever entre 50000$ et 60000$, avec avantages sociaux, pour un emploi à temps plein.«Il y a un certain stigmatisme associé à un centre d\u2019appels.Il faut savoir que cette compagnie, une compagnie canadienne de surcroît, ne fait aucune sollicitation», a-t-il assuré tout en rappelant que ses clients offraient des biens et services «de marques établies et connues.» Foire d'emplois OLS organise une foire d\u2019emplois au début du mois d\u2019octobre au Complexe sportif Robert-Heart-ley en vue de son recrutement intensif.Des employés de l\u2019entreprise seront sur place pour informer les intéressés le 1er octobre de 15 h à 19 h, le lendemain de 10 h à 18 h et le surlendemain de 9 h à 13 h.La Ville de Hawkesbury en est même à planifier un service de transport pour attirer les intéressés des municipalités environnantes. ACTUALITÉS 7 Turbulences au CLD Papineau La dg «invitée à partir» CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La directrice générale du Centre local de développement (CLD) Papineau, Julie Gagné, a été congédiée par le conseil d\u2019administration, jeudi.La présidente du conseil d\u2019administration du CLD et mairesse de Saint-André-Avel-lin, Thérèse Whissel, a confirmé la nouvelle qui circulait depuis le début de la journée.Mme Whissell a toutefois refusé d\u2019annoncer les raisons de la décision.«Il est vrai que nous l\u2019avons invitée à partir», a-t-elle déclaré.«Mais je ne veux pas commenter la situation davantage avant d\u2019avoir rencontré le comité exécutif du CLD.Lors de cette rencontre qui aura lieu mardi, nous discuterons de la situation et nous pourrons en dire plus par la suite », a-t-elle ajouté.Julie Gagné est entrée en fonction en avril dernier à la suite du départ de Richard Charlebois, qui avait dirigé le CLD depuis sa création en 1998.Auparavant, elle avait été directrice générale du Salon du livre de l\u2019Outaouais.rons mardi et nous rencontrerons ensuite les employés et l\u2019ensemble du conseil d\u2019administration avant d\u2019en parler publiquement.Ceci dit, il ne s\u2019agit pas d\u2019un problème monstre et nous allons régler ça», a déclaré Mme Whissell.Le CLD Papineau s\u2019occupe du développement économique sur tout le territoire de la MRC Papineau qui regroupe les municipalités de la Basse-Lièvre et de la Petite-Nation.¦ agent\t| ¦ I - or immobilis.8193603333 Des turbulences La présidente du CLD a aussi admis qu\u2019il y a des turbulences au sein du conseil d\u2019administration de l\u2019organisme.«Il y a des choses qui accrochent et c\u2019est ce que nous voulons régler.Nous en discute- www.noreau.ca michel@noreau.ca RE^MBC Courtierimmobilieragréé, ^\u2022r\tfranchisé, indépendant et autonome 'î\tde Remax Québec Résidence pour personnes retraitées autonomes chambre à partir de 850s/mois ESSAI DE 3 JOURS SANS FRAIS STUDIOS ET APPARTEMENTS 819 663-5736 156, Boul.Lorrain, Gat., QC Naji Kamar, propriétaire manoirstemarie.com ARCHIVES, LeDroit L'ex-dg du CLD Papineau, Julie Gagné (au centre), était entrée en fonction en avril dernier à suite au départ de Richard Charlebois (à gauche).A droite, Thérèse Whissell, présidente du conseil d'administration.CENTRE D'ENTREPRENEURSHIP de.l\u2019Outaouaii, Faites vite! (819) 643-2013 Vous êtes déjà en affaires ! Laissez-nous vous accompagner A augmenter vos ventes \u2022\tprospecter, solliciter \u2022\tvendre, vendre, vendre Début : 24 septembre 2010 - 9h00 * ces activités d'accompagnement et de formation sont financées en grande partie - informez-vous! www.reseautact.com « Ce cours m\u2019a donné le goût de me dépasser, défaire disparaître mes peurs et surtout de me donner la conviction que je pouvais me faire confiance dans la vente.Cette formation m'a permis de faire évoluer mon entreprise et moi également.Merci.» Hélène My - www.hmydesign.ca SUBARU.ADRENALINE GARANTIE.guette Koller SUBARU IMPREZA WRX STi 2011 SUBARU IMPREZA WRX 2011 A dû dti d ne ¦RQ Q1Q < INCLUANT TRANSPORT, A PARTIR DE 39 81 9 5 PRÉPARATION ET FRAIS À PARTIR DF 34 31 9 S INCLUANT TRANSPORT, A PA K IK Ut J4 j I 3 ^ PRÉPARATION ET FRAIS OTTO\u2019S Au service de ia communauté outaouaise depuis 1982 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-6813 Taxes et immatriculation en sus.Photos à titre indicatif seulement.Voir Otto\u2019s Subaru pour les détails.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 folie de rété se poursuit chez PROFITE DES MBUEURS RDBMS SUR LD GAMME COMPLÈTE VW ÉCONOMISEZ JUSQU'A 7 000 $ SOR VOTRE NOUVELLE VOLKSWAGEN EOS 2010 FAMILLE PASSAT Jusqu\u2019à 5 000$* de r; 3 000$ Jusqu\u2019à de rabais GOLF CITY 2010 Jusqu\u2019à 2 500$* de i ROUTAN 2010 Jusqu\u2019à 7 000$* de FAMILLE GOLF VI (excluant modèles TDI) NEW BEETLE / NEW BEETLE DÉCAPOTABLE 2010 Jusqu\u2019à 3 000$* de rabais TIGUAN 2010 4 000$ 1 000$ Jusqu\u2019à de rabais Jusqu\u2019à de rabais TOUAREG 2010 Jusqu\u2019à 6 000$* de GTI 2010 CC 2010 1 500$ 3 500$ Jusqu\u2019à de rabais Jusqu\u2019à de rabais\u2019 Volkswagen de l'Outaouais 819 770-0220 >eph, Gatineau www.vwo.ca * Rabais combiné à l\u2019achat comptant et escompte du concessionnaire.Eos : 1 500 $ rabais achat comptant et escompte de 1 500 $, Golf City : 1 500$ rabais achat comptant et escompte de 1 000 $, Famille Golf Vi (excluant modèle TDI) : escompte de 1 000 $ GTI : escompte de 1 500 $, Famille Jetta : 3 000 $ rabais achat comptant et escompte de 2 000 $, New Beetle et New Beetle décapotable : 1 500 $ rabais achat comptant et escompte de 1 500 $, CC : 1 500 $ rabais achat comptent et escompte de 2 000 $, Famille Passat : 1 500 $ rabais achat comptant et escompte de 3 500 $, Routan : escompte de 7 000 $, Tiguan : 2 500 $ rabais achat comptent et escompte tde 1 500 $, Touareg : escompte de 6 000 $.Ces offres s\u2019appliquent sur les véhicules en inventaire seulement.La promotion l\u2019Été en folie se termine le 30 septembre 2010.Tous les détails chez Volkswagen de l\u2019Outaouais.Diversité l^r Ouverture Lycée CLAUDEL Accueil des élèves de 3 à 18 ans sur un site rénové (bibliothèque moderne, salles de classe multimedia, salles d'arts.) Projets pédagogiques et culturels innovants (classe de cinéma-arts visuels, initiation à la littérature dès le plus jeune âge, voyages et sorties .) Cours d'anglais dès 6 ans, adaptés au niveau de chaque élève Cours d'espagnol dès 11 ans, de latin dès 12 ans Programme anglophone (« Advanced Placement »} du College Board américain pour l\u2019obtention de crédits universitaires supplémentaires Frais de scolarité très abordables Portes ouvertes le vendredi 24 septembre de 9hOO à 11hOO Programme 9hOO : présentation du programme et réponses aux questions 10hOO : visite des locaux et rencontres avec les responsables d\u2019éducation Curriculum français accrédité par le Ministère français de l'Éducation Nationale École membre du réseau mondial de l\u2019Agence pour l\u2019Enseignement Français à l'Étranger B* B'\tI\tI a\t1635, Riverside drive OTTAWA www.claudeLorg\t6137333522 613 733 3782 8 ACTUALITÉS DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 ^ J Coupable LJ arrivée de la Laiterie de l\u2019Outaouais n\u2019a fait qu\u2019accroître le sentiment de culpabilité qui m\u2019habite de plus en plus quand je fais mes courses à l\u2019épicerie.J\u2019aime «faire l\u2019épicerie», comme on dit.J\u2019y vais pratiquement à tous les jours.Comme m\u2019a dit un jour Alain Larivière de la radio Rock Détente, je fais mes courses «à l\u2019européenne ».J\u2019appelle ma blonde, je lui demande ce qu\u2019elle aimerait manger pour souper et je passe à l\u2019épicerie, ou au marché, en rentrant du travail pour acheter tout ce qu\u2019il faut.C\u2019est ma routine quotidienne.Ma routine «à l\u2019européenne».Mais plus ça va, plus la chose est devenue un exercice de culpabilité.Je vous explique.Ou j\u2019y vais plutôt avec des exemples.Exemple # 1 : Manon voulait manger du saumon l\u2019autre jour, et elle sait que le saumon n\u2019est pas mon poisson favori.«Alors achète-toi ce que tu désires, m\u2019a-t-elle dit au bout du fil, mais moi j\u2019ai une fringale pour du saumon».J\u2019aurais pu faire comme elle et manger du saumon.C\u2019est plein d\u2019oméga 3 et tout ça et c\u2019est bon pour la santé, dit-on.Mais j\u2019ai plutôt opté pour.une pizza congelée.Et pas la végétarienne.Non, non.Rien de moins que «l\u2019amateur de viandes».Bacon, saucisses, jambon, pepperoni.Allô cholestérol et sodium! COUPABLE.Exemple # 2 : J\u2019arrive au réfrigérateur où on place le lait.Et j\u2019achète le lait de la Laiterie de l\u2019Outaouais depuis qu\u2019il est en magasin.Un peu par solidarité, surtout parce qu\u2019il est bon.Mais l\u2019autre jour, il ne restait plus de lait 2 %.Et je trouve que le lait écrémé (1%) ne goûte rien et que le lait à 3, 25 % de matières grasses est trop riche.J\u2019ai donc choisi le lait 2 % de Sealtest.Et je me suis senti.COUPABLE.Exemple # 3: «Ce sera 17dollars et 25 sous, me dit la caissière.\u2014 Voilà ma carte de débit madame.Et je vais prendre un sac s\u2019il vous plaît.\u2014 Vous n\u2019avez pas votre propre sac?, qu\u2019elle me demande d\u2019un air surpris, comme si je venais de lui demander d\u2019aller me décrocher la lune.\u2014 Heu.non.Mais.oui, mais je l\u2019ai oublié dans le coffre de mon auto.\u2014 Tout le monde apporte son propre sac maintenant monsieur.\u2014 Oui, je le sais madame.Mais aujourd\u2019hui, par exception, je n\u2019ai pas de sac.\u2014 Nos sacs sont cinq cents chacun.\u2014 D\u2019accord, en voici dix, je vais en prendre deux.\u2014\tDeux à part ça, réplique-t-elle en levant les yeux au ciel.Papier ou plastique ?\u2014\tPapier.Papier.(S\u2019il avait fallu que je réponde «plastique », je suis pas mal sûr qu\u2019elle m\u2019aurait frappé la tête à répétition à grands coups de pizza congelée).\u2014\tOn vend des sacs réutilisables, si vous en voulez un.\u2014\tÇa va Madame.J\u2019aurai mon propre sac la prochaine fois.Promis.» Et j\u2019ai quitté en me sentant.COUPABLE.Exemple # 4 : Je quitte les deux sacs de papier dans les bras et, à la sortie, un ancien combattant me demande de faire un don.Je m\u2019arrête, je le salue, je dépose mes sacs au sol, je cherche dans mes poches pour de la monnaie et.rien.Pas un sou.J\u2019avais une pièce de 10 cents mais je venais de la donner à la caissière «verte» enragée.Et de toute façon, un don de 10 cents aurait probablement insulté cet ancien combattant.J\u2019ouvre mon portefeuille et.rien non plus.Je roule au plastique.«Désolé Monsieur, je n\u2019ai rien à vous offrir.Mais la prochaine fois j\u2019en aurai, je vous le promets.\u2014\tPas de problème jeune homme, bonne journée », réplique-t-il en me montrant la porte d\u2019un geste de la main, comme s\u2019il avait entendu cette excuse mille et une fois.Et je me suis senti.COUPABLE.Or, la prochaine fois, j\u2019achète du saumon et du lait écrémé de la Laiterie de l\u2019Outaouais, j\u2019apporte mon sac réutilisable et j\u2019offre 20$ à l\u2019ancien combattant.Je n\u2019aimerai pas davantage mon souper, et je vais m\u2019appauvrir de 20$.Mais au moins, j\u2019aurai la conscience tranquille et je ne risquerai pas de me faire assommer à coups de pizza « amateur de viandes» congelée par une caissière qui en a plein son sac.Pas facile de faire ses courses «à l\u2019européenne».Samedi prochain C\u2019est le retour, samedi prochain, de la série Les grandes entrevues.Si vous avez des suggestions de personnalités connues que vous aimeriez «rencontrer» dans le cadre de cette série, écrivez-moi à l\u2019adresse suivante : dgratton@ ledroit.com ou appelez-moi au 613-562-7531.Mais soyez réalistes, s\u2019il vous plaît.Moi aussi j\u2019aimerais bien rencontrer le Pape, Fidel Castro, Barack Obama et Angelina Jolie, mais.2330896 ACTUALITÉS 9 Quatre Gatinoises partent à la conquête du désert du Sahara GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Dans un peu moins de trois semaines, quatre Gatinoises mettront leur quotidien entre parenthèses afin de vivre la plus grande aventure de leur vie.Elles mettront le cap sur Bordeaux, en France, le 7 octobre prochain, lieu de départ d\u2019un rallye long de 6000 km qui les mènera jusqu\u2019à Marakech, au Maroc.Attablées dans un chic bistro de Gatineau jeudi soir, l\u2019équipe des Amazones, composée de Nathalie Poirier et Annick Millette, fait connaissance avec celle des Guerrières du désert, formée de Cathy Cliche et Karine Briand.La complicité naît rapidement entre les deux équipages de la région.« Ça doit être parce que l\u2019on a le même type de personnalité.Il faut être un peu folle pour se lancer dans cette aventure», lance Cathy à la blague.Une centaine de duos venant principalement du Québec et de la France prendront le départ de la 10e édition du Rallye-Raid Rose des sables, une compétition exclusivement réservée aux femmes.«C\u2019est un rallye fait expressément pour les débutantes, explique Nathalie Poirier, travailleuse Danyel Dessureault Nous recherchons un (h./f.) ASSISTANT(E) TECHNIQUE (avec expérience) \u2022\tPoste à temps plein \u2022\tBonnes conditions \u2022 Ambiance de travail agréable \u2022 Salaire compétitif selon expérience Apportez votre C.V.au 214, boul.Cité des Jeunes Gatineau Québec J8Y 6S9 ou transmettre votre C.V.par télécopieur 819 772-2394 à l'attention du gérant.Information : 819 772-1202 Élite du mois Robert «Bob» Desjardins Conseiller aux ventes La direction de Hull Hyundai est fière de souligner l'excellente performance de M.Robert Desjardins qui s'est classé représentant du mois pour août 2010.Possédant 27 années d'expérience, Robert tient à remercier sa clientèle.Il invite tous les gens de l'Outaouais à venir le consulter lors de l'achat ou la location d'un véhicule neuf ou d'occasion.Il se fera un plaisir de vous conseiller judicieusement dans votre prochaine transaction.HulliWTwrs\tiM«mgi*iou*HKïeîî Æk Ottawa iffÜÈi CITIZEN Desjardins Conjuguer avoirs et êtres documents \u2022\u2022\u2022etcetera Group Am-Tech Power Systems Ltd.Axion Inc.Belair Lexus Toyota Bélisle Chevrolet Cadillac Black Martin Z.Law Office Bryden Martel Architects Incorporated Coldwell Banker Real Estate Crosby Incorporated Enbridge Inc.Fred Guy Moving and Storage Ltd Ginsberg, Gingras & associés Inc.Ginsberg Gluzman Fage & Levitz, LLP GMC Consulting (Affordable Solutions) Graybar Canada Heenan Blaikie Holitzner Homes Immogest Gestion Immobilière Impressions Imprimerie-Printing Inc.Jacques Bédard Excavation Ltd.J.J.Communications Inc.J.R.Brisson Équipement Konica Minolta Le Centre d\u2019études en gouvernance de l\u2019Université d\u2019Ottawa Le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est Le Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario La Cité Collégiale Le Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans Photographie Amy Sparrow Placements Montrusco Bolton Inc.Consultations Roger Millette Inc.Résidence Simond St-Hubert BBQ Taxwise Inc.Urbandale Corporation Valecraft Homes Ltd.WS Sales Associates Ltd. ACTUALITÉS 15 Un groupe de Kitigan Zibi marchera jusqu'à Ottawa Cinq jours de marche pour l'éducation autochtone CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La communauté algonquine de Kitigan Zibi se joint au mouvement national de revendication pour un meilleur financement de l\u2019éducation chez les autochtones.Un groupe composé surtout de femmes provenant de Kitigan Zibi mais aussi de Kitci-sakic et Lac Simon, quittera le centre culturel de Kitigan Zibi dimanche matin et marchera le long de la route 105 en direction d\u2019Ottawa.Le chef de Kitigan Zibi, Gilbert Whiteduck, a expliqué que les communautés autochtones du Canada réclament, depuis longtemps, un meilleur financement de leur système d\u2019éducation par le gouvernement fédéral.Problèmes de financement «Nos écoles reçoivent un financement qui est de 25 % inférieur à ce qui est versé ailleurs dans la province.Nous ne recevons rien pour nous aider à financer l\u2019enseignement des langues autochtones et le gouvernement fédéral propose de retirer des mains des conseils de bande le contrôle des bourses d\u2019études versées aux étudiants du collégial et de l\u2019université.Cette dernière proposition risque de limiter l\u2019accès de nos jeunes au collège et à l\u2019université», a indiqué M.Whiteduck.Les participants marcheront une quarantaine de kilomètres par jour et participeront à un rassemblement sur l\u2019île Victoria, à Ottawa, jeudi, avant de tenir une manifestation sur la colline du Parlement.Le chef de l\u2019Assemblée des premières nations du Canada, Shawn Atleo et le chef pour le Québec et le Labrador, Ghis-lain Picard, seront présents au départ, demain.Selon Gilbert Whiteduck, près de 1000 personnes provenant de plusieurs communautés autochtones du pays sont attendues à la manifestation.> EN BREF LES MRC DE L'OUTAOUAIS VEULENT TRAITER LES INFRACTIONS ROUTIÈRES CHEZ ELLES Le conseil des maires de la MRC Papineau appuie les démarches de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais, qui demande au gouvernement québécois de lui transférer la gestion des infractions routières sur les routes provinciales qui traversent son territoire.Au lieu d\u2019être entendus par les cours municipales régionales de Chelsea ou de Papineauville, ces dossiers sont présentement gérés par la Cour du Québec, au palais de justice de Gatineau.Si Québec acquiesce à la requête, les contestations liées à ces infractions seraient entendues localement, évitant des déplacements aux policiers et aux citoyens.LeDroit Massothérapie Orthothérapie Hydrothérapie TOUCHEZ L\u2019AVENIR Formation professionnelle Temps plein - Temps partiel Semi-privée - à distance Demandez notre trousse d\u2019information gratuite au 819.772-8682 ou 1.877.772.8682 Visitez aussi notre site internet au : www.orthoacademie.com Académie de Massage et d\u2019Orthothérapie Gatineau Québec Depuis 1988 «Nous voulons être écoutés.Notre marche est très pacifique et ne devrait pas trop perturber la circulation, mais nous n\u2019excluons pas l\u2019utilisation d\u2019autres moyens si le gouvernement fédé- ral ne répond pas à nos demandes et que nous n\u2019aurons plus d\u2019autre choix», a-t-il ajouté.BRIGIL Platine Plus de 6000 maisons vendues.çffife/tcl ! .\u2019 AS T DOMAINE T Lorrain Château Golf Riyermean DOMAINE DU VIEUX-PORT PLATEAU \"DU PARC Les Jardins Limoges {secteur Hull) 22 rue du Gouvernail Tél : 819 777-4663 (secteur Hull) Angle du Bout des Grives etch.Pink Tôt: 819 776-4663 2179 Route Calypso, Limoges Tel.: 613 443-1500 {secteur Gatineau) 5 Impasse Berthe Morrisot unité 3 Tél.: 819 669-4663 1132 p2 22 #15 imp.Berthe Morrisot Rabais : 8 142$ - 526$ / mois* (secteur Aylmer) 55, rue Colonial, unité 202 Tél.: 819 246-4663 1200 p2 45 #201 du Colonial Rabais : 13 665$ - 882$ / mois* (secteur Aylmer) 130 tartan Tél.: 819 595- 4663 2 étages garage simple -1709 p2 117 Tartan Rabais : 35 000$ -1 083$ / mois* 2 étages garage double - 2705p2 23 du Gouvernail Rabais : 35 486$ - 2 289$ / mois* 2 étages garage simple - 2035 p2 26 Borée Rabais : 35 222$ - 1 404$ / mois* 2 étages garage simple -1808 p2 122 Asselin Rabais : 25 712$ - 1 208$ ! mois* -p.I Condos du rlateau carleton Crossing PLATEAU SYMMES (secteur Hull) 354 bout des Grives unité 3 Tél.: 819 772-4663 v1173 p2 93 #3 du Stratus Rabais : 9 822$ - 634$ / mois* *:¦_**' Ïmè0.128 rue McGregor, Carieton Place Tél.: 613 257-4079 2 étages garage simple - 1820 p2 33 McGregor SL Rabais: 18 472$-1 192$ /mois* (secteur Aytmer) 10, des Louveteaux Tél.: 819 682-4663 2 étages garage simple -1444 p2 209 des Scouts Rabais : 36 252$ - 1 053$ I mois* « Fier de bâtir une qualité de vie » !P%ÎC P flf™ k' P m s?!!¦ h c(P PETRIE S LANDING (secteur Orléans) 100 rue Inlet Private unité 104 Tél.: 613 824-4059 2 chambres - Est -1469 p2 4E étage 1751$/mois* Promotion jusqu\u2019à 35 000$\tBRIGIL.com * Certaines conditions s'appliquent Prix, taux d intérêts et promotions sujets à changer sans préavis.Promotions pour une durée limitée Les paiements mensuels sont basés sur un taux de 2,30% pour 35 ans pour 1 an avec une mise de fonds de 5%\tR8Q: 8007-6460-04 2338103 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 16 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////^^^^^ 60e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Yvon et Rolande Des jardins f\\ ' vJF* \" v Nous célébrons aujourd\u2019hui les noces de diamant de nos parents.Six décennies de vie conjugale, de générosité et d\u2019attention envers la grande famille qu\u2019ils ont créée ensemble.Tant de travail et de dévouement mérite notre respect et admiration.Papa et Maman, vous êtes notre joie et notre fierté.Merci d\u2019être là aujourd\u2019hui et pour de nombreuses années à venir ! On vous aime beaucoup.Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit A a Marc Gagné et Marie-France Roy, les deux artisans qui ont mis sur pied la boutique Le Local, dans le Vieux-Hull.Un «Local» pour les artisans outaouais MARIO BOULIANNE mboulianne@ledroit.com Cette boutique n\u2019a rien de banale.C\u2019est en soi, une vitrine unique pour plus de 60 artisans de la région.La boutique Le Local, située au 140, rue Eddy, dans le secteur Hull, est le résultat du travail de deux artisans qui ont voulu réaliser leur rêve, soit de retourner en terre natale et ouvrir une boutique d\u2019objets choisis méticuleusement et conçus écologiquement au pays.Marie-France Roy, designer de bijoux, et Marc Gagné, artiste-peintre, ont ouvert les portes de leur boutique en août dernier, mais c\u2019est mardi qu\u2019ils en feront l\u2019ouverture officielle, à compter de 18 h.«On a voulu offrir une alternative aux grandes chaînes et on veut servir de tremplin pour des créateurs locaux, mais surtout leur démontrer qu\u2019il est possible de sortir leur art du sous-sol», précise Marie-France Roy, elle-même originaire du Vieux-Hull.Le Local, c\u2019est donc plus de 60 artisans \u2014 et plusieurs autres à venir \u2014 qui ont simplement accepté d\u2019offrir leurs produits dans le seul point de vente du genre en Outaouais.Les deux jeunes entrepreneurs ont pratiquement visité tous les ateliers des artisans qui sont présents au Local.Ils ont pu mettre la main sur des belles trouvailles.Sur les tablettes du Local, on retrouve des collections de bijoux, des cartes de souhaits, un coin bébé, des vêtements de designers et des idées-cadeaux exclusives.Kellogg'Schulich PROGRAMME DE MBA POUR CADRES Le MBA pour cadres de Kellogg-Schulich est classé premier au Canada par le Financial Times de Londres.Le Wall Street Journal classe le réseau mondial de programmes de MBA pour cadres de la Kellogg School of Management (qui comprend celui de Schulich) au premier rang mondial.vt Kellogg-WHU Vallendar, près de Francfort, Allemagne Tel Aviv, H K U ST, , Chine\" Carrie Bois BSc (sciences infirmières) Promotion MBA pour cadres de 2011 Vice-présidente principale et directrice Centre national des opérations Aon Reed Stenhouse Inc.Toronto (Canada) 2315489 Le MBA Tinte rs mondiau -Schulich , Canada MBA pour cadres de Kellogg - Formation qui se déroulera à Ottawa le 21 septembre chaine date du programme de MBA pour cadres (janvier 2011) dez-vous à l'adresse : u.ca Schulich School of Bu sim York University Réseau d'établissements partenain Pour de plus amples détails sur la et sur les entretiens préliminaires po composez le 1-888-736-3810 (sans frai www.emba.schulich.CjjKellogg | é3 School of Management\t\u201c 692115 __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 17 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ > EN BREF UN ACCIDENT FAIT UN BLESSÉ GRAVE SUR LA 17 Une personne a été grièvement blessée, hier en fin d\u2019après-midi, à la suite d\u2019une collision impliquant deux véhicules sur la route 17, peu avant Renfrew, à l\u2019ouest d\u2019Ottawa.L\u2019un des deux conducteurs a été sérieusement blessé et héliporté à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.Le conducteur de l\u2019autre véhicule a été soigné au même endroit, pour des blessures qui ne mettent pas sa vie en danger.La route 17 a été fermée une bonne partie de la soirée.L\u2019enquête se poursuit.ARRÊTÉ AVEC LES FACULTÉS AFFAIBLIES DEVANT LE 24 SUSSEX Les accidents ne passent pas inaperçus dans ce secteur.La Gendarmerie royale du Canada (GRC) était sur les lieux tôt hier quand un automobiliste a frappé un terre-plein devant le 24, promenade Sussex à Ottawa, la résidence officielle du premier ministre du pays.Un jeune homme de 18 ans, de Gatineau, fait face à des accusations de conduite avec les facultés affaiblies, de refus de se soumettre à un alcootest et de bris de conditions.CONDUITE IMPRUDENTE Un sexagénaire de Val-des-Monts a été accusé de conduite imprudente à la suite d\u2019une collision mortelle survenue le 21 août dernier sur l\u2019autoroute 7, à l\u2019ouest du chemin Hazeldean.Pierre Duval, 66 ans, doit comparaître le 29 octobre pour faire face à cette accusation d\u2019infraction au Code de la route.VOLS DE PHARMACIE Deux hommes dans la vingtaine ont été accusés en lien avec le vol survenu plus tôt cette semaine dans une pharmacie du chemin Hazeldean, à Ottawa.Amir Ibrahim, 20 ans, et Mahad Abdi, 23 ans, sont tous deux accusés de vol à main armée, de complot en vue de commettre une infraction et de port d\u2019arme dans un dessein dangereux.Un sort similaire attend un homme de 33 ans de Renfrew.Il devra faire face à la justice en lien avec un vol survenu plus tôt cette semaine dans une pharmacie de l\u2019avenue Carling.Brent Cleroux est accusé de vol, de port d\u2019arme dans un dessein dangereux, de voies de fait armées et d\u2019avoir proféré des menaces.LEURRE D'ENFANT Un quinquagénaire d\u2019Ottawa fait face à quatre chefs d\u2019accusation de leurre d\u2019enfant.Michel Mallette, 53 ans, a été arrêté mardi par la police d\u2019Ottawa.L\u2019homme utilisait parfois le pseudonyme «mechan-tgarconl957» lors de ses communications en ligne.La police cherche à savoir si d\u2019autres personnes ont été en contact, avec lui sur Internet.Toute personne ayant des renseignements peut communiquer au 613-236-1222, poste 5640.DANGER POUR LA SANTÉ DES NOURRISSONS Des boîtes de préparation en poudre pour nourrissons de marque Nestlé vendues dans le secteur Nepean d\u2019Ottawa ont été altérées et pourraient poser un danger pour la santé.L\u2019Agence canadienne d\u2019inspection des aliments (ACIA) et Nestlé Canada ont annoncé, hier, qu\u2019une poudre blanche, qui semble être de la farine, a été retrouvée dans les boîtes Bon Départ de Nestlé enrichies de fer de format 900 g.La poudre a été découverte dans les boîtes vendues au Your Independent Grocer, sur la promenade Strandherd, et à au supermarché Sobeys, sur la promenade Greenbank.Les consommateurs qui ont fait l\u2019achat de ce produit doivent regarder sous le couvercle pour s\u2019assurer que la feuille d\u2019aluminium qui scelle le produit est toujours en place avant d\u2019en faire l\u2019utilisation.Aucun cas de maladie n\u2019a été détecté.L\u2019ACIA et la police enquêtent.LeDroit OUTBACK 2.5i Commodité 2011 Location à partir de $ LE CHOIX LOGIQUE ¦MitKDV IMPREZn 2.5i 4 portes 2011 Location à partir de 299$ par mois/36 mois.Taxes en sus mois/48 mois Taxes en sus A LA LOCATION7 Comptant exigé : 1 909,35 $ (taxes en sus) ou échange équivalent Montant total exigé avant le début de location : 2 622,47 $ (taxes incluses) A LA LOCATION7 : Comptant exigé : 0 $ Montant total exigé avant le début de location : 354,43 $ (taxes incluses) Modèle illustre Outback 3.6R 2011 ion Disponible en version 5 portes A LA LOCATION dépôt de sécurité\t\t\"Sr ¦\tDe série sur la Impreza et la Outback 2011:\t \t\t\t\u2022 Système detraction intégrale symétrique à prise constante Subaru\t\u2022\tLève-glaces électriques \u2022\tVaste aire de chargement km alloués: 24 000 km/année km excédentaires: 0,10 $/km SUBARU.\u2022\tClimatiseur avec système de filtration d'air \u2022\tSystème de contrôle de la dynamique du véhicule \u2022 Coussins gonflables frontaux et latéraux aux places avant Japonais et plus encore ! www.subaruoutaouais.com ! pjmriAL.xeaa cmi&shon vchiclc Legacy, Outback et Forester DISPONIBLES EN VERSION PZEV subaru-pzev.ca E £= ij= Roulez partout, par tous les temps OUTAOUAIS Denise Racine propriétaire .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 819 777-4341 Traction intégrale i VACANCES transat DEPARTS D\u2019OTTAWA Varadero 749$ TRYP PENINSULA VARADERO ?+ 7 NUITS TOUT INCLUS Suite Junior 15, 22, 29 nov.et 6 déc.OFFREZ-VOUS LE SUD!* Réservez et courez la chance de gagner un des crédits voyage.Au total : 50 000$ en crédits voyage offerts! Riviera Maya 1029$ GRAND SIRENIS MAYAN BEACH ?7 NUITS TOUT INCLUS Suite Junior 15 et 22 novembre 960, boul.Maloney Ouest Gatineau Punta Cana 1059$ GRAN BAHIA PRINCIPE PUNTA CANA ROYAL GOLDEN ?7 NUITS TOUT INCLUS Suite Junior Royal Golden 7 et 14 novembre 819 778-2225 www.caaquebec.com LE MEILLEUR^ PRIX GARANTI.OU ARGENT REMIS! Réservez vos vacances d'hiver à l'un de nos hôtels sélectionnés et, si le prix baisse, recevez la différence en argent! + SURCLASSEMENT GRATUIT à l'Option Plus ou à CanJet Select, incluant la selection de sièges, la trousse confort et plusieurs autres avantages!* Partez confiant.Revenez heureux.Voyages I \"La Garantie de notre meilleur prix par Vacances Transat : Valide seulement pour les nouvelles réservations individuelles effectuées avant le 30 septembre 2010 à des hôtels sélectionnés, pour des séjours entre le 1er novembre 2010 et le 30 avril 2011.La Garantie de notre meilleur prix s'applique uniquement si le vol, l'hôtel, la catégorie de chambre, la date et la ville de départ sont identiques au forfait réservé originalement.Sous réserve de disponibilité.L'économie réalisée est limitée à 400$ par personne.La Garantie de notre meilleur prix est applicable une seule fois par réservation.Le tarif de la réservation originale est ajusté une fois la Garantie de notre meilleur prix approuvée et le paiement final est alors exigé.Non valide à 21 jours ou moins du départ.L'offre de Garantie de notre meilleur prix peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis.Départs d\u2019Ottawa.Prix par personne en occupation double incluant les taxes et frais applicables.Prix en vigueur au moment de l'impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 18 au 20 septembre 2010, sous réserve de disponibilité.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud 2010-2011 de Vacances Transat.Vols effectués sur les ailes d'Air Transat.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d'un permis du Québec (n° 825121).Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2.\"Conditions : Aucun achat requis.Le concours se déroule du 29 août au 4 décembre 2010.Certaines conditions s'appliquent.Les gagnants devront répondre à une question d'habileté mathématique.Pour tous les détails concernant les règlements du concours, consultez le caaquebec.com.Voyages CAA-Quéhecesl titulaire d'un permis du Québec.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 18 ACTUALITÉS ///////////////////////////////^^^^ De la formation pour les organismes communautaires YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com La corporation de développement communautaire Rond Point, en collaboration avec Centraide Outaouais et le Centre local d\u2019emploi de Gatineau, offrira encore cette année 17 rPNEUS^ .gratuits.rPNEUS^ .GRATUITS 10-995$' 9 995$ 1&095T 16 995$ 'PMEUS gratuits ^pMEUS gratuits 8-995$- 24-995$' 21 995$ 7 995$ 'pneus ^ gratuits DEJA REDUIT DEJA REDUIT ^pNEUS gratuits 15-495$' 14 995$ DEJA REDUIT 8 995$ 33-995T DEJA REDUIT 14 995$ 31 995$ CROYEZ-LE OU NON ! 3 PRIX EMPLOYÉS SUR NOS USAGÉS www.carleford.com 2007 CADILLAC CTS CTS 57 300km E 1771A 2009 PT CRUISER 55 675km E-1768A\tg\u2014- PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS SUR MODÈLES SÉLECTIONNES i* W Si J\u2019K Jp.% T* 2006 FOCUS 71 099km E-1809A 2008 CHRYSLER SE 29 323km E-1825A 2005 CHEVROLET AVEO 69 140km E-1823A\t.\u2014- 2007 FORD EDGE AWD 52 443km E-1848A 2006 FORD I 66 993km E-1844A 69 345km E-1806A 2008 F-350 XL DIESEL 56 000km 10-654A\t\u2014 2007 DODGE DAKOTA 34 874km E-1857A \t\tiji FORD ESCAPE AWD\t2006 FORD FU\tSI0N SE MAINTENANT OUVERT LE SAMEDI On achète fia& un camion ailteunû qu 'au unai cenfoc du camion Offre en vigueur jusqu\u2019au 30 septembre 2010 CARLE FORD Montez à bord.| quebecford.ca | 901, rue Dollard, Gatineau (secteur Buckingham) 819 986-3000 www.carleford.com ateliers de formation dédiés spécifiquement aux bénévoles et au personnel oeuvrant au sein des organismes communautaires de la région.Un sondage réalisé auprès de 95 organismes communautaires a permis de s\u2019assurer de mettre en place des ateliers qui répondent bien aux besoins du milieu.S\u2019adressant d\u2019abord aux bénévoles et aux permanents des organismes, ces ateliers de formation visent l\u2019actualisation du développement professionnel tout en renforçant la capacité du milieu communautaire.«Les ateliers que j\u2019ai suivis, ont été très enrichissants et importants pour moi.Ils m\u2019ont permis de poursuivre mon travail et de m\u2019améliorer dans ce que je fais pour mieux aider les personnes qui profitent des services de mon organisme, soit l\u2019Association des familles immigrantes de l\u2019Outaouais», souligne Aissata Ibrahim.Gestion et communication Les ateliers offerts par la CDC Rond Point toucheront notamment la gestion des dossiers et des documents, la gestion du stress, l\u2019animation de rencontres, le développement de la créativité, les procédures en matière d\u2019assemblée générale et les façons de mobiliser son milieu.Du côté de Centraide, on abordera entre autres le rôle et les responsabilités d\u2019un conseil d\u2019administration, la gestion des ressources humaines, la recherche de financement et le marketing communautaire.Le programme de formation s\u2019étendra du mois d\u2019octobre à mai.Le premier atelier sera présenté le 27 octobre, de 9 h à 16 h, à l\u2019édifice de la MRC Papineau, à Papineauville.Il s\u2019adresse particulièrement aux gestionnaires puisqu\u2019il sera question de planification stratégique et des éléments essentiels du processus pour atteindre les objectifs fixés.La date limite pour s\u2019y inscrire est le 13 octobre.Comme tous les ateliers, le coût est de 35$ pour les organismes membres de la CDC Rond Point et 50$ pour les organismes non-membres.Il suffit de communiquer au 819-281-2060 ou consulter le site Web : cdcron-dpoint.com pour obtenir plus de détails sur la série d\u2019ateliers offerte.Marc Dupont xlÆ Y La direction de Villa Toyota désire souligner l'excellente performance de M.Marc Dupont qui s'est classé représentant du mois pour août 2010.Marc profite de cette occasion pour remercier sa clientèle et invite les gens de l'Outaouais à venir le rencontrer pour l'achat ou location de votre prochain Toyota.Félicitations Marc ! % 965, boul.St-Joseph, Hull 819 776-0077 %, m ê NOMINATIO royal lepage y « i i t « it r OUTAOUAIS AGENCE IMMOBILIÈRE flanief 'Beffefiumeur Courtier immobilier Directeur des services professionnels 819 561-0223 danielbellehumeur@royallepage.ca C\u2019est avec plaisir que Monsieur Richard Beaulieu, Dirigeant chez Royal LePage Vallée de l\u2019OUTAOUAIS accueille Monsieur Daniel Bellehumeur à titre de Directeur des services professionnels.L\u2019Agence immobilière Royal LePage Vallée de l\u2019OUTAOUAIS veut donner un appui professionnel à son équipe de courtiers par des formations conséquentes des nouvelles lois du courtage OACIQ, par le fait même, maintenir une garantie de service auprès de notre clientèle.De plus, Monsieur Bellehumeur sera responsable du recrutement des nouveaux courtiers.Avec ses 18 années d\u2019expérience en immobilier, Monsieur Bellehumeur saura combler ce poste avec diligence, intégrité et professionnalisme.Les 115 courtiers immobiliers et le personnel administratif chez Royal LePage Vallée de l\u2019OUTAOUAIS lui souhaitent la bienvenue ! Richard Beaulieu Dirigeant Propriétaire 2339518 2338161 ACTUALITÉS 19 Pornographie infantile Le cas de l'évêque Lahey sera examiné le 22 novembre Les avocats présenteront leur requête préliminaire le 22 novembre au procès de l\u2019évêque catholique Raymond Lahey, accusé de possession et d\u2019importation de pornographie infantile.Les avocats de la Couronne et de la défense se sont brièvement présentés à la cour hier.Ils ont confirmé que le procès de M.Lahey débuterait le 26 avril.Lahey a été accusé en septembre 2009, 10 jours après qu\u2019il eut été arrêté à l\u2019aéroport d\u2019Ottawa, alors qu\u2019il revenait d\u2019Angleterre.L\u2019évêque de 70 ans, qui a démissionné de son poste d\u2019évêque d\u2019Antigonish en Nouvelle-Écosse, demeurait avec d\u2019autres prêtres à LA PRESSE CANADIENNE Raymond Lahey Ottawa depuis sa libération sous caution en octobre 2009.La police a indiqué que des centaines de documents et des dizaines de vidéos ont été décou- verts sur l\u2019ordinateur personnel de Lahey.Plusieurs de ces documents montrent des jeunes hommes impliqués dans des actes sexuels.Lahey est aussi confronté à des accusations d\u2019agression sexuelle dans une poursuite civile déposée par le Terre-Neuvien Todd Boland.L\u2019ancien résidant de Mount Cashel, à Terre-Neuve, a accusé M.Lahey de relations sexuelles anales simulées et d\u2019attouchements sexuels dans les années 1980.Aucune de ces allégations n\u2019a été prouvée en cour, et il n\u2019y a pas eu d\u2019accusation pénale déposée.M.Lahey a nié les allégations.La Presse Canadienne SIC# orlage Wakefield (Québec) ACHETEZ VOTRE LAISSEZ-PASSER DE SAISON AVANT LE 24 SEPTEMBRE ET ÉCONOMISEZ ! Famille de 3 745* (rég.956 $) + taxes Laissez passer de saison en soirée 99 $ ( + taxes ) 819 459-2301 (Sans frais) 1 -877-VORLAGE i www.skivorlage.com J Publication 18 septembre 2010 ROYAL LePAGE Vallée de l\u2019OUTAOUAIS VISITE LIBRE 96 Robert Stewart AYLMER, dim.19 sept.14h à 16h.Superbe Cottage 2005.Plafond 9\u2019 aux 2 étages.Sublime terrain de coin.(8405916) 339 500$ J.GOULET 819 790-8100 MASSON-ANGERS \u2019IT'\"\u2019TC i hpuüttàûrita1 LA CAMPAGNE EN VILLE Bungalow 3+1 c.c., rénové.Entrée séparée, aucuntapis, bcp de rangement.1 acre privée et boisée, pisc.h-t 24\u2019.(8408654) 249 900$ M.C.BÉRUBÉ 819 208-8486 VAL-DES-MONTS\t * *\t:\t-\tY* U LJ\tUi 15 CH.TRÉSOR\t Superbe bungalow, 3 c.c., très bon potentiel.À gui la chance ! À 5 min.du village! (8408494) 229 900$ L ST-JACQUES 819 664-2265 GATINEAU Dans un parc Industriel.Gréber, garage, zonage industriel commercial du 3 750 p.c.sis terrain 41 000 p.c.clôturé.(8380850) 675 000 $ D.BRUNET819 986-3331 LA PÊCHE FERME CAPTIVA 400 acres, 35 min.d\u2019Ottawa.Maison principale 3 400 p.c., + 3 granges + 29 stalles pour chevaux et plusieurs remises.(8372031) D.HÉBERT 819 456-3480 NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE WOW! Superbe 97 acres (80% pâturage) 5 acres/+ clôturé pour chevauxou autres.Belle grange rénovée en 2010,15 min.de l\u2019aut.50.(8394054) 379 900$ L.ST-JACQUES 819 664-2265 VISITE LIBRE HULL, dim 19 sept.14 h à 16 h, 3+1 c.c.Grand terrain Disponibilité immédiate.(8391239) 209 900 $ C.DROUIN 613 248-5661 Chalet neuf, const.2006, 4 saisons, aucun voisin, très privé, finition intérieure (plafonds et murs) en bois.(8306467) 89 900 $ D.HÉBERT 819 456-3480 GATINEAU Très joli bungalow.Très bien entretenu.Proximité de plusieurs services dont : école, transport en commun, parc et hôpital.(8403815) 236 900$ L.ST-JACQUES 819 664-2265 GATINEAU Brigue 4 côtés, grand terrain, sans voisin arrière.3 c.c.sur bois franc.Salle fam.au s.s.avec 2 autres c.c.(8406483) 174 900$ C.DROUIN 613 248-5661 LAC STE MARIE Joli bungalow, 2 c.c., bcp de rénos effectuées, à 5 min.des pentes de ski et du golf et à 1 min.du lac, très propre.(8395884) 142 000$ G.MÉNARD 866 465-1566 VAL-DES-MONTS PRIX RÉVISÉ - Chalet style Viceroy, 4 saisons, 3 c.c., boisé, arbres matures, bord de l\u2019eau, idéal pour activités estivales.(8365529) 299 000 $ P.RICHARD 613 248-2478 3 c.c.+ logement de 2 c.c.au sous-sol.Entrée privée et stat.pour locataire.Compteurs d\u2019électricité séparés.(8406678) 234 900 $ C.DROUIN 613 248-5661__________________ MESSINES fa m PRIX REVISE Bung.3 c.c., 3 s.d.b., logis parental s/s, 2 garages, maison mobile, banc de gravier, 55 acres sur Route Principale.(8343110)229 000$.G.MÉNARD 866 465-1566 LA PÊCHE Maison 2 c.c., cuisine et salon aire ouverte.4 saisons, paysager.Vue panoramigue et superbe plage sablonneuse.(8049763) 299 900$ D.HÉBERT 819 456-3480 GATINEAU TERRAIN Versant Côte d\u2019Azur.Prêt à construire, services d\u2019égout et agueduc.Écoles primaire et secondaire à proximité.(8349089) 69 900 $ C.DROUIN 613 248-5661 GATINEAU Bungalow 2+2 c.c., 2 s.d.b.S.s.aménagé avec plafonds suspendus.Pisc., bassin d\u2019eau et superbe patio avec gazebo.(8401450) 239 900$ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) OTTER LAKE Finition en bois rustigue.Rénos et rallonge récentes.2+1 c.c.Maison d\u2019invités.Gazebo (bain tourbillon).Bord de l\u2019eau.(8405715) D.HÉBERT 819 456-3480 NOTRE-DAME-DU-LAUS LÎ1DÜ ACCES AU LAC DES SABLES 1 800 p.c.en bois rond, 2 c.c.et 2 s.d.b.Plus d\u2019une acre et possibilité de 9.4 acres supplémentaires.(8404469) 199 900$ M.C.BÉRUBÉ 819 208-8486 Jumelé avec garage.4 c.c., 2 s.d.b.complètes, s/d\u2019eau r-d-c.Près de tous les services - STO, autoroute, parc de la Gatineau.(8409671) 229 900$ R.BLEAU 819923-BLEAU (2532) BUCKINGHAM Semi-détaché très propre, 2 c.c., plancher de bois franc au salon, belle cour.Secteur tranguille.(8411972) 144 900$ A.CRIGHT 819 360-1018 r i ROYAL LePAGE V i 1 I è e it r OUTAOUAIS Agence immobilière www.royallepageoutaouais.com A GATINEAU Secteur Aylmer 152, rue Principale Gatineau, Qc J9H 3M8 Tel.: 819 684-4000 Secteur Buckingham 568, av.Buckingham Gatineau, Qc J8L 2H3 Tel.: 819 281-5000 Secteur Gatineau 500, boul.Gréber Gatineau, Qc J8T 7W3 Tel.: 819 561-0223 Secteur Hull 333, boul.St-Joseph Gatineau, Qc J8Y 3Z2 Tel.: 819 770-9221 DANS LA REGION Chelsea 1698, Route 105 Chelsea, Qc J9B 1P4 Tel.: 819 459-2929 Val-des-Monts 1739, route du Carrefour Val-des-Monts, Qc J8N 7E8 Tel.: 819 671-0223 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 ^99999999999999 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 20 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent PIERRE BERGERON ¦A- pbergeron@ledroit.com Un cri d'alarme à prendre au sérieux Il faut prendre très au sérieux le cri d\u2019alarme de la Direction de la santé publique de l\u2019Outaouais (DSPO) face à la recrudescence des infections transmises sexuellement et par le sang (ITSS).En fait, cette augmentation est en train de prendre des allures d\u2019épidémie.On estime en effet que plus de 2000 personnes apprendront cette année qu\u2019elles sont porteuses d\u2019une ITSS comme la chlamydia, dont le nombre de cas diagnostiqués a doublé au cours de la dernière décennie, ou comme la gonorrhée qui a quintuplé au cours de la même période.Il est à peu près certain que ces données sont bien en deçà de la réalité puisque la plupart des personnes infectées n\u2019ont pas de symptômes et ignorent qu\u2019elles le sont.Ces infections peuvent entraîner notamment l\u2019infertilité.À juste titre, la DSPO souligne que les coûts médicaux, humains et sociaux résultant de ces infections sont importants.En consultant les tableaux des taux d\u2019incidence de la chlamydia et de la gonorrhée, on constate qu\u2019ils dépassent maintenant la tendance québécoise.Cela doit nous préoccuper.Sans surprise, ce sont les jeunes de 15 à 24 ans qui sont touchés.Il est intéressant de noter que le rapport hommes-femmes s\u2019est inversé depuis 2004 et que les femmes représentent maintenant 68 % des cas déclarés de chlamydia et 60 % des cas de gonorrhée.Explication : les femmes sont plus nombreuses à passer des tests de dépistage.La DSPO souligne également que les hommes ayant des rapports sexuels avec d\u2019autres hommes représentent 90 % des cas de syphilis et 60 % des cas de VIH.Comme dans la plupart des cas où la santé publique est affectée, l\u2019information, l\u2019éducation et la communication sont les premières armes dans la stratégie de prévention, de dépistage et de traitement.Encore faut-il que les populations touchées ou à risque prennent conscience de la gravité de la situation et soient disposées à modifier ou adapter leurs comportements.C\u2019est d\u2019abord et avant tout une responsabilité collective que la Direction de la santé publique doit coordonner sur le terrain, avec la collaboration des principaux intervenants.La DSPO affirme qu\u2019il y a urgence d\u2019agir.Tous en conviendront.N\u2019oublions pas cependant que les plus beaux plans de communication ne sont pas une garantie de succès.Nous en avons été témoins l\u2019an dernier lors de l\u2019alerte à la pandémie de grippe H1N1 et la campagne massive de vaccination qu\u2019elle a provoquée.En criant au loup, les autorités sanitaires ont alors provoqué un mouvement de panique qui s\u2019est avéré disproportionné par rapport au mal appréhendé.Leur crédibilité s\u2019en est trouvée entachée.Dans le cas des infections transmises sexuellement, il faut espérer que le cri d\u2019alarme de la DSPO sera entendu ET pris au sérieux.Pierre Cürzi L'argument des$$$ Statistique Canada vient de publier les plus récentes données sur le revenu familial et le revenu des particuliers tirés des déclarations de revenu de 2008, l\u2019année de la récession.Il appert que le revenu médian de 77740 $ (celui qui divise la population en deux parties égales) des familles de Gatineau est le plus élevé au Québec.C\u2019est 16500$ de plus qu\u2019à Trois-Rivières et Sherbrooke, 4000$ de plus qu\u2019à Québec et 12000 $ de plus qu\u2019à Montréal.Pour l\u2019ensemble de la région d\u2019Ottawa-Gatineau, il est de 87160 $ où il a augmenté de 1,2 % par rapport à l\u2019année précédente.Si notre région vient en tête de liste pour le revenu familial, c\u2019est donc dire que nous payons notre large part des impôts qui vont à Québec et à Ottawa.Plusieurs se demandent si nous recevons notre juste part des impôts que nous y envoyons.Quand on regarde l\u2019état de notre réseau de santé et la construction d\u2019une demi-autoroute, on est en droit de se poser des questions.Quant au maire de Gatineau, Marc Bureau, il a dans ces données un argument de poids dans ses revendications auprès des gouvernements pour qu\u2019ils nous retournent notre juste part en participant financièrement au projet de centre multifonctionnel pour remplacer l\u2019aréna Guertin.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Non à un Colisée public Je ne sais pas de quelle autorité Jean Charest s\u2019arroge le droit de commettre un chèque en blanc pour 45 % du futur Colisée à Québec, sans consultation populaire.Je croyais que nous étions en période de crise budgétaire, avec des besoins criants partout, en particulier l\u2019Outaouais en santé.Soyons clairs avec les libéraux: aucun argent public dans les chimères de Bada-beaume 1er! Le fédéral a raison de souligner que le sport professionnel relève de l\u2019intérêt privé.Le Québec a refusé de se commettre pour sauver les Expos de Montréal avec un nouveau stade, la même logique s\u2019applique ici.Peu importe qu\u2019il s\u2019agisse de hockey, que certains hissent au rang de religion et même de culture.Nous avons rejeté la religion, rejetons le hockey comme culture.Le modèle économique cinglé de la Ligue nationale nous promet des maux de tête, si nous, contribuables, assumons le gros des risques.Il faut dire non dès maintenant, et passer à autre chose.Nous avons eu assez d\u2019un Drapeau au Québec, nous n\u2019avons pas besoin d\u2019un Labeaume et d\u2019un autre Stade olympique.André Dorion, Gatineau Infinie tristesse et tristes adieux La nation québécoise pleure un départ qui aura entraîné dans son sillon un lot de tristesse.Quand un des nôtres nous quitte et qu\u2019il a participé à l\u2019essor de nos valeurs sociales, cela nous touche encore plus.Les funérailles n\u2019ont certes pas été à la hauteur de ce que le peuple québécois était redevable.Vous aviez reconnu que je parlais ici du décès de Richard et Jean-Guy Roy.Ils n\u2019auront pas eu droit à des funérailles nationales.Jean-Guy n\u2019aura eu comme action sociale que de s\u2019occuper de son frère trisomique.Ils n\u2019auront jamais eu «l\u2019honneur» de souscrire à une caisse électorale et Richard n\u2019aura probablement jamais eu le privilège de voter.Ils n\u2019apparaîtront jamais dans une commission parlementaire pour exprimer la lourdeur de leurs vies, ils se devaient de simplement survivre.Ils n\u2019auront jamais une autoroute à leur nom, qu\u2019une simple épitaphe.Politiciens, vous êtes en deuil d\u2019un des vôtres et vous faites bien de manifester votre peine.Les sans voix du Québec aussi sont en deuil.Pierre Beaudry, Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil IIM DIRECTION GÉNÉRALE ADMINISTRATION ET FINANCES RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION ET INFORMATIQUE ABONNEMENTS ET TIRAGE Président et éditeur Jacques Pronovost Contrôleur financier Sara Gaulin Adjointe admin.Mélanie Proulx\tServices admin, et paie Lynne Bazinet Rédacteur en chef André Larocque Dir.ventes Claude Tremblay Chef des nouvelles Jean Gagnon Dir.adj.Michelle O'Neil Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 21 ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale Halak ou Hamel?On nous accuse souvent de traiter la politique comme le sport.Mais comment faire autrement quand ce sont les politiciens qui font de la politique avec le sport?Le printemps dernier, tout le Québec n\u2019en avait que pour Jaroslav Halak et la Sainte Flanelle, même Pauline Marois.«Hier, on a pris connaissance de deux grandes nouvelles : une, le Canadien de Montréal a gagné, on va les féliciter.Bravo ! » avait déclaré la chef du PQ le 13 mai, au début de la période de questions.Elle en avait remis devant ses militants en congrès à Drum-mondville, leur demandant de s\u2019inspirer des succès du Canadien, «une équipe de joueurs que l\u2019on disait trop petits, trop peu talentueux, trop peu fiers pour gagner».Ça, c\u2019était les fleurs, avant le pot.Tout le monde s\u2019identifiait alors aux Canadiens de Montréal.On aurait pu changer le nom du boulevard Hamel pour Halak à Québec.Personne n\u2019aurait chialé, même pas les proprios des petits motels qui offrent la sieste à 30$.Quatre mois à peine se sont écoulés depuis ces grands moments de fierté nationale.Les Canadiens n\u2019ont pas gagné la coupe Stanley, Halak a été échangé, et le maire Labeaume fait miroiter le retour des Nordiques.On passe du rouge au bleu.Le résultat est stupéfiant: fini la belle identification aux joueurs du Tricolores.Au PQ, l\u2019équipe est devenue un outil du fédéralisme canadien.Ce n\u2019est pas Mme Marois qui a lancé le pot.C\u2019est son député Pierre Curzi, le même qui avait déclaré que la venue de l\u2019ex-Beatle Paul McCartney à Québec, en 2008, constituait un détournement des Fêtes du 400e.Cette fois, il a cru voir un complot fédéraliste dans la faible participation des joueurs francophones au sein de l\u2019équipe.Mme Marois a dû modérer l\u2019accusation.Elle a expliqué, comme tout le monde, qu\u2019elle aimerait bien voir plus de joueurs francophones au sein de l\u2019équipe.Et moins de Halak?Non! Non.Mais plus de francophones tout de même.La chef du PQ ne croit pas que la situation actuelle soit «délibérée», du genre complot.Mais, a-t-elle dit, «le résultat est le même.[.] Ça sert davantage au fédéralisme qu\u2019à la défense de nos intérêts et, entre autres, de notre réalité de francophones d\u2019Amérique».Après la controverse causée au Canada anglais par les députés de Stephen Harper habillés en Nordiques, la déclaration de Mme Marois a titillé à nouveau les passions.Hier, elle s\u2019est méritée un texte en première page du très sérieux Globe and Mail de Toronto.Même Dimitri Soudas, le coloré directeur des communications de Stephen Harper, a réagi: «Je ne suis pas certain que ce soit une bonne idée de faire campagne contre une équipe de hockey comme les Habs, qui a plus de victoires à son actif que le Parti québécois et le Bloc québécois ensembles».C\u2019est peut-être le très intello Jean-François Lisée qui a offert la solution à ce salmigondis de sport et de politique.J\u2019aime bien Lisée pour son intelligence et sa culture, même s\u2019il nous menait parfois en bateau lorsqu\u2019il travaillait au cabinet du premier ministre.Selon lui, les amateurs devraient être propriétaires des équipes, comme c\u2019est le cas pour «l\u2019équipe de foot la plus enviée du monde, le Real Madrid, qui appartient à ses 85000 socios».Et Lisée, de citer ensuite une dizaine de cas similaires, même aux États-Unis.Au fond, ce n\u2019est pas fou : ce serait peut-être plus prudent de contrôler nous-mêmes les équipes, au lieu de confier ça à quelqu\u2019un comme Péladeau, qui risque de mettre ses joueurs en lock-out à la moindre occasion, comme il le fait pour ses journalistes.Je blague, PK, je blague ! Bon, soyons sérieux ! La question qui tue, mon cher Lisée, est la suivante : quel serait le choix des amateurs propriétaires des Nordiques ou des Canadiens, s\u2019ils avaient à décider entre la coupe Stanley et l\u2019élimination en quart de finale : Halak ou Hamel?Le pro, ou le pure laine?ARCHIVES LA PRESSE Le printemps dernier, tout le Québec n'en avait que pour Jaroslav Halak et la Sainte Flanelle, même Pauline Marois.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com > LA QUESTION DU JOUR ANNONCE PRÉMATURÉE DE LA MORT DE PAT BURNS La persévérance scolaire : une panacée ?Que pensez-vous des médias sociaux comme source d'information?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiii La persévérance scolaire est cette mesure que l\u2019on croit capable de réduire de façon considérable le décrochage scolaire.On postule que l\u2019élève qui n\u2019abandonne pas, qui travaille avec acharnement, qui est patient, obstiné et tenace, qui a la volonté de réussir une action, sans se laisser décourager malgré les obstacles qui peuvent survenir en cours de route, aura, ipso facto, moins tendance à décrocher.On suggère de valoriser et d\u2019encourager la persévérance scolaire en reconnaissant les efforts de chaque élève et en l\u2019accompagnant et le soutenant tout au long de ses apprentissages pour l\u2019aider à réussir à l\u2019école.Je ne conteste nullement une telle approche ; elle renferme sûrement de nombreux aspects positifs pour encourager l\u2019élève à ne pas décrocher.Toutefois, prétendre que la persévérance scolaire est une panacée au décrochage scolaire, c\u2019est sous-estimer une réalité plus alarmante, c\u2019est-à-dire un déséquilibre psychologique causé par la perception que l\u2019élève peut avoir de son acceptation, de sa valorisation et de son appartenance au sein d\u2019une classe ou d\u2019une école.Léa, en quatrième année, sent que le groupe-classe ne l\u2019accepte plus telle qu\u2019elle est, qu\u2019on ne l\u2019écoute plus lorsqu\u2019elle exprime et partage ses idées, ses rêves, ses émotions ou lorsqu\u2019elle fait part de ce qui l\u2019anime, la passionne ou l\u2019attriste.Félix en secondaire 1, sent qu\u2019il ne vaut pas grand-chose pour son groupe, que son entourage ne reconnaît pas ses qualités et ses mérites, que rien dans le groupe ne renforce et ne maintient son estime de soi.Gabrielle, récemment intégrée en secondaire 4, ne reconnaît aucun de ces signes de solidarité qui produisent un sentiment de bien-être.Par surcroît, elle a de la difficulté à identifier la place spécifique qu\u2019elle occupe dans le groupe.Si de telles situations perdurent, elles peuvent créer un déséquilibre psychologique chez l\u2019élève de sorte qu\u2019il tentera, à sa façon, de rééquilibrer sa situation.Les trois moyens les plus abordables pour ces élèves sont d\u2019attirer l\u2019attention sur sa personne, de s\u2019accaparer le pouvoir de l\u2019enseignant et de pratiquer la vengeance sous toutes ses formes.Néanmoins toutes ces étapes ne lui permettront jamais d\u2019atteindre l\u2019équilibre visé, car elles ne sont qu\u2019illusions.À la suite de ces revers répétés, l\u2019élève se laissera sombrer dans l\u2019isolement, dans la solitude, dans le retrait, car il se percevra comme un échec ; pour lui, rien ne vaut la peine de faire des efforts.Il décidera donc de se retirer de toute situation qui pourrait engendrer d\u2019autres échecs.Il protégera jalousement ce qui lui reste de l\u2019estime de soi et il ne s\u2019exposera surtout pas à des situations qui pourraient lui enlever le peu qui lui reste de cette estime.Sa fausse croyance est celle-ci; «si tout le monde me laisse tranquille, personne ne découvrira à quel point je suis nul, un vaurien.» Ces élèves refusent de réagir à toute motivation et de participer aux activités de la classe ainsi qu\u2019à toutes interactions sociales.Ils sont convaincus qu\u2019ils sont devenus des «nullités» et par voie de conséquences, ils décrochent.Afin de pouvoir les réinsérer, il va falloir favoriser, nourrir et maintenir les sentiments d\u2019acceptation, de valorisation et d\u2019appartenance grâce à des interventions spécifiques sur des notions comme l\u2019adaptation, les attentes, les besoins, l\u2019autonomie, la confiance, la motivation, l\u2019entraide, la fierté, l\u2019effort, etc., en vue de favoriser des solutions durables aux problèmes d\u2019équilibre psychologique et par conséquence au décrochage scolaire.Raoul Côté, PhD (Éducation), Gatineau ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 22 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Le mandat de la commission Bastarache sera prolongé Charest témoignera sans «feu d'artifice» ARCHIVES LA PRESSE wmsm m\" \\vw ¦ Le premier ministre du Québec, Jean Charest, dit ne pas s'en faire avec les sondages démontrant que les Québécois jugent Marc Bellemare plus crédible ou que son gouvernement est impopulaire.TOMMY CHOUINARD La Presse QUÉBEC \u2014 Alors que son passage devant le commissaire Bas-tarache est très attendu, Jean Charest prévient que son témoignage, la semaine prochaine, sera sans «grande surprise» ou «feu d\u2019artifice».Le premier ministre ne se formalise guère des sondages démontrant que les Québécois mettent en doute sa crédibilité.Il continue de croire que déclencher cette commission d\u2019enquête était «la bonne décision à prendre».À l\u2019issue d\u2019une réunion de son caucus, hier, Jean Charest a confirmé qu\u2019il accordera à la commission Bastarache une prolongation de son mandat qui devait prendre fin le 15 octobre.La commission n\u2019a pas encore fait officiellement une demande en ce sens, mais elle le fera «selon les échos que j\u2019ai», a dit le premier ministre.«C\u2019était assez clair» depuis un moment déjà que le juge Bastarache allait avoir besoin de plus de temps pour compléter son travail, a-t-il noté.«Il me semble que c\u2019est une affaire qui était déjà entendue.On est déjà assez avancé dans le mois de septembre».Au cours de sa conférence de presse, en dépit de l\u2019insistance des journalistes, M.Charest s\u2019est abstenu de commenter les travaux de la commission, contrairement à ce qu\u2019avait fait son whip en chef, Pierre Moreau, la veille.Rappelons que le 25 août, à la suite du premier jour de témoignage de son ancien ministre de la Justice, Marc Bellemare, M.Charest s\u2019était empressé de tenir une conférence de presse pour affirmer que ses allégations sont «fausses».Le commissaire Michel Bastarache venait pourtant de demander aux parties, dans sa déclaration d\u2019ouverture, de limiter leurs interventions au sujet des travaux.Il a dû réitérer le «souhait pressant» que la règle soit respectée à la suite de la sortie de M.Charest.Au sujet de son témoignage à venir, le premier ministre s\u2019est contenté de dire qu\u2019il entend donner sa version «très ouvertement», «expliquer simplement les choses comme elles sont et répondre aux questions».«Je ne veux pas prendre de l\u2019avance sur ce que je vais dire à la commission Bastarache, mais attendez-vous pas à des grandes surprises» ou à des «feux d\u2019artifices», a-t-il ajouté.M.Charest adopterait donc un style différent de Marc Bellemare, qui a ponctué son témoignage d\u2019allégations fracassantes.Sondages Jean Charest dit ne pas s\u2019en faire avec les sondages démontrant que les Québécois jugent Marc Bellemare plus crédible ou que son gouvernement est impopulaire.«Je vis bien avec ça.J\u2019en ai vus beaucoup, des sondages.J\u2019en ai vus qui étaient très bons puis j\u2019en ai vu des moins bons.Je connais assez la politique pour savoir que ce n\u2019est pas le jugement d\u2019une seule journée ou d\u2019une seule période qui compte.C\u2019est sur une période qui est celui du mandat du gouvernement qu\u2019on est jugé, sur les résultats», a-t-il expliqué.Le premier ministre ne regrette pas d\u2019avoir déclenché la commission Bastarache.«J\u2019estimais, et je continue d\u2019estimer, que c\u2019était extrêmement important de faire la lumière sur les allégations de M.Bellemare compte tenu de leur gravité, et que c\u2019était la bonne décision à prendre.Je me sens très à l\u2019aise avec ça.» Le cabinet de Beauchamp dans l'embarras à cause de Tomassi Québec \u2014 Le cabinet de la ministre de l\u2019Éducation Line Beauchamp s\u2019est retrouvé dans l\u2019embarras hier après avoir envoyé aux médias une convocation au nom du député Tony Tomassi, expulsé du caucus libéral pour avoir utilisé une carte de crédit de la controversée firme BCIA.Selon le document, M.Tomassi, qui est sous le coup d\u2019une enquête de la Sûreté du Québec, «invite les médias» à l\u2019inauguration d\u2019un centre sportif construit dans sa circonscription grâce à un investissement de 7 millions $ du gouvernement.Après la cérémonie, le cabinet de Mme Beauchamp a publié un communiqué dans lequel la ministre, qui était retenue à Québec, se réjouissait de l\u2019événement en plus de souligner la présence de M.Tomassi, qui siège comme député indépendant depuis son expulsion du caucus par le premier ministre Jean Charest, au printemps dernier.L\u2019attaché de presse de Mme Beauchamp, Dave Leclerc, a d\u2019abord tenté de justifier l\u2019envoi d\u2019une convocation au nom d\u2019un député qui n\u2019appartient pas l\u2019aile parlementaire du Parti libéral du Québec, à l\u2019Assemblée nationale.Tout en reconnaissant qu\u2019une telle pratique est habituellement réservée aux députés du parti ministériel, M.Leclerc a fait une distinction avec M.Tomassi.«Il est exclu du caucus mais il n\u2019est pas dans l\u2019opposition, a-t-il dit lors d\u2019une première entrevue téléphonique.Il n\u2019est pas avec le PQ ni avec l\u2019ADQ.[.] C\u2019est quand même un député qui a été élu sous la bannière libérale.Là, il est exclu du caucus mais c\u2019est dans son comté.» Par la suite, lors d\u2019un deuxième entretien, M.Leclerc a pris soin de mettre une distance entre la ministre et M.Tomassi.«Il est là pour inaugurer mais il n\u2019inaugure pas au nom de la ministre, a-t-il dit.Il est là à titre de député.» TL M ARCHIVES LA PRESSE Le cabinet de la ministre de l'Education, Line Beauchamp, a envoyé aux médias une convocation au nom du député Tony Tomassi.M.Leclerc a affirmé que le cégep Marie-Victorin, où le centre sportif a été construit, était responsable de l\u2019organisation de l\u2019inauguration et il n\u2019a pu dire pourquoi le nom de M.Tomassi s\u2019est retrouvé dans la convocation envoyée aux médias et le communiqué qui a suivi.En mai, en plus de lui retirer ses fonctions de ministre de la Famille et de l\u2019expulser du caucus libéral, M.Charest a demandé à la SQ de faire enquête, après avoir appris que M.Tomassi avait utilisé une carte de crédit appartenant au Bureau canadien d\u2019investigation et d\u2019ajustement (BCIA), une agence de sécurité controversée qui a contribué à la caisse du PLQ.L\u2019opposition péquiste s\u2019est indignée hier du fait que le gouvernement continue de s\u2019associer à M.Tomassi, soutenant que ce faux pas démontre une fois de plus «l\u2019éthique élastique» du gouvernement.Le député Bertrand St-Arnaud a laissé entendre que l\u2019exclusion de M.Tomassi n\u2019avait été faite que pour préserver les apparences alors que l\u2019ex-ministre semble ainsi continuer de graviter dans les cercles libéraux.«Il n\u2019y a pas de précédent, à mon avis, de député péquiste, adéquiste ou indépendant qui procède à des inaugurations au nom du gouvernement du Québec, a-t-il dit.On se demande si son exclusion n\u2019était que pour les caméras, que pour épater la galerie.» La Presse Canadienne ACTUALITÉS 23 Recensement L'Institut de la statistique du Québec propose une solution.pour 2016 Montréal\u2014L\u2019Institut de la statistique du Québec maintient que le questionnaire long du recensement de 2011 doit être obligatoire «même si cela signifie de reporter la date de ce recensement».Il propose par ailleurs une solution pour le recensement de 2016.L\u2019institut, un organisme neutre qui diffuse des informations statistiques sur différents sujets d\u2019intérêt, était sorti exceptionnellement de son mutisme, l\u2019été dernier, lorsque la controverse avait éclaté concernant la décision du gouvernement fédéral de remplacer le questionnaire long et obligatoire du recensement par un questionnaire volontaire.Il avait dénoncé cette décision fédérale, arguant qu\u2019elle atténuerait la qualité de l\u2019information, sa fiabilité, sa cohérence et les possibilités de comparaison.Loin de baisser les bras, même pour le recensement de 2011, l\u2019institut revient à la charge, affirmant que la disparition du questionnaire long entraînera des coûts supplémentaires pour lui et pour les administrations publiques qui se servent de ces statistiques, «autant au fédéral, aux différents paliers gouvernementaux provinciaux et territoriaux, aux niveaux régionaux, municipaux et locaux», a souligné en entrevue avec La Presse Canadienne le directeur général de l\u2019Institut de la statistique du Québec, Stéphane Mercier.« Si le recensement ne donne pas la qualité de l\u2019information qui est attendue, il va devoir y avoir des travaux qui vont être faits pour valider la qualité de ces données-là, donc des analyses de données», a indiqué M.Mercier.Consultation Pour clarifier la situation en vue du recensement de 2016, l\u2019institut propose que Statistique Canada instaure «rapidement» un mécanisme de consultation des parties intéressées et étudie les meilleures pratiques en la matière ailleurs dans le monde.Des recommandations seraient ultimement formulées à temps pour le recensement de 2016.La Presse Canadienne LA PERSONNALITE DE LA SEMAINE \t3\t\u2022]\tzw\ttwi\tira\t\u2022]\t[IHM\tfiM\ti\tfii A DECOUVRIR LUNDI dans le quotidien LeDroit à 8 h 40, au 90,7 FM, avec Carl Bernier et à 18 h, à la Télévision de Radio-Canada, avec Michel Picard LeDroit ivr RADIO TÉLÉVISION INTERNET Une présentation de BRIGIL Platine IIJLJ-MJsl-LJ-M.BÆHIWIg mm '# flh # Les Cowboys Fringants The Lost Fingers Karkwa Les Trois Accords Mes Aïeux DRLR ^ HDISO ?nCU/EITlBRE SIRIUSft RADIO SATELLITE TÉLÉVISION 'MUSIQUE Radio-Canada.ca\tLeDroit\t^\t0® Raymond Chabot GrantThomton Hilton SODEC Québec aa CanadS Jean-Pierre Ferland Maxime Landry Fred Pellerin Yann Perreau Vincent Vallières Isabelle Boulay Coeur de pirate Marie-Mai Ariane Moffatt Ginette Reno Votez et courez la chance de gagner le grand prix : \u2022\tun voyage pour 2 à Paris \u2022\t5000 $ en argent \u2022\tune radio satellite Sirius avec abonnement d'un an Votez aussi sur Radio-Canada.ca/adisq Réseau principal de vote Un concours de Radio-Canada * Aucun achat requis.Concours ouvert aux résidents canadiens majeurs.Règlement du concours disponible au www.radio-canada.ca/adisq, sur adisq.com et aux journaux du groupe Gesca.Le concours prend fin le 24 octobre 2010 à 23 h59.Votez Jusqu\u2019au 24 octobre Cochez un seul choix dans chacune des trois catégories de Félix et faites parvenir votre bulletin de participation, avant le 24 octobre à l'ADISQ, 6420 rue Saint-Denis, Montréal, QC, H2S 2R7.INTI FÉivnrsiirsiE ?Isabelle Boulay INTERPRÈTE IVlASGUI-irsJ ?Jean-Pierre Ferland GROUPE ?Karkwa \t?\tCœur de pirate ?\tMarie-Mai ?\tAriane Moffatt ?\tGinette Reno\t?\tMaxime Landry ?\tFred Pellerin ?\tYann Perreau ?\tVincent Vallières\t?\tLes Cowboys Fringants ?\tLes Trois Accords ?\tMes Aïeux ?\tThe Lost Fingers Nom\t\t\t Adresse\t\t\t Ville\t\t\t Téléphone\t\tVae\t INDICE :\t\t\t VOTEZ POUR LES ARTISTES DE L'ANNÉE LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2010 24 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le BAPE a tous les outils requis, croit Jean Charest MONTRÉAL \u2014 Le premier ministre Jean Charest estime que le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) sera en mesure de mener à bien ses consultations sur l\u2019exploitation des gaz de schiste.Le premier ministre a été appelé à réagir, hier, à la publication d\u2019une lettre ouverte dans laquelle 11 experts, dont l\u2019exprésident, l\u2019ex-vice président et quatre anciens commissaires du BAPE, ont dénoncé le processus, estimant que l\u2019organisme n\u2019a PUBLIREPORTAGE VISITEZ LA RÉSIDENCE NOTRE-DAME Portes ouvertes 19 septembre de 13 à 16 heures Service de transport en limousine gratuit sur rendez-vous ! LA RÉSIDENCE NOTRE-DAME FAIT PARTIE DE CHARTWELL-QUÉBEC Chartwell-Québec est une division de Chartwell REIT qui est le plus important réseau de résidences privées au Canada.Sa division québécoise réunit plus de 25 résidences et influence positivement le bien-être de plus de 6000 résidents.Au service des retraités depuis plus de 10 années La Résidence Notre-Dame appartient et est géré directement par Chartwell-Québec dont les valeurs d\u2019entreprise reposent sur le respect à tous les niveaux.À la Résidence Notre-Dame, lorsqu\u2019on accueille un résident, on accueille avant tout une personne avec une histoire de vie.Les goûts, les habitudes et les valeurs des retraités et de leurs familles sont au cœur de nos préoccupations quotidiennes.La Résidence Notre-Dame, tout comme la majorité des résidences de Chartwell-Québec, se distingue par le fait quelle offre des services évolutifs, plus précisément des services personnalisés qui évoluent en fonction des besoins du retraité ou de son état de santé.o ?r.-\ti l?1 IL TOUS LES PLAISIRS D\u2019UNE RÉSIDENCE DE GRAND CONFORT kf *r Située au cœur du secteur Hull, à deux pas de tous les services, la Résidence Notre-Dame vous accueille dans un environnement chaleureux.Cette résidence entièrement rénovée vous offre de vivre entre ville et nature.De nos nombreuses aires communes à notre salle à manger, chaque jour est une invitation à la découverte de divertissements et de plaisirs de la table à partager en bonne compagnie.À la salle à manger où le soleil pénètre en abondance par la somp tueuse verrière, vous découvrirez les délicieux menus du chef préparés avec soin.Pour vos espaces privés, nous vous proposons de magnifiques studios, suites et appartements de 2 pièces et demi rénovés dans le plus grand respect du confort et de l\u2019élégance.Ces logements sont offerts en formule tout inclus et comprennent, entre autres, les 3 repas par jour, l\u2019entretien ménager, l\u2019accès aux nombreux services et activités de la résidence.La formule tout inclus favorise la vie communautaire et une plus grande interaction entre les résidents.«Nos résidents n\u2019ont plus à se préoccuper pour faire les repas, ni pour l\u2019épicerie, souligne Mme Claudette Desmarais, directrice générale.Le fait de fréquenter la salle à manger, de cohabiter et d\u2019interagir les stimule beaucoup.» RESIDENCE NOTRE-DAME HABITATION ÉVOLUTIVE POUR RETRAITÉS 819 778-3333 poste 562 39, rue Amherst, Gatineau (secteur Hull) www.chartwellquebec.ca ni les moyens, ni le temps de mener dans ce dossier socialement explosif «un débat public rigoureux et crédible».«Je ne suis pas prêt à dire que le gaz de schiste, c\u2019est mauvais ou c\u2019est bon», a déclaré en entrevue à La Presse Canadienne l\u2019un des signataires de la lettre, l\u2019ex-com-missaire André Thibault.«Je dis que, de la façon dont ça se passe, nous allons aboutir avec des coûts sociaux et politiques, autant pour le gouvernement que pour les groupes environne-mentalistes et les citoyens touchés, parce qu\u2019on aura mal fait les choses.» Jean Charest affirme, pour sa part, que le BAPE peut procé- der rapidement puisque d\u2019autres ont déjà déblayé une bonne part du terrain.«Nous ne réinventons pas la roue.Il y a du gaz de schiste ailleurs et il y a des expériences ailleurs dont nous allons nous inspirer.[.] Nous pouvons faire ça correctement», a dit le premier ministre lors d\u2019un point de presse à Québec.Son ministre de l\u2019Environnement, Pierre Arcand, ajoute qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention de laisser les entreprises intéressées se comporter autrement qu\u2019en citoyens responsables.«Nous ne voulons pas de développement sauvage de cette industrie», a dit le ministre.La Presse Canadienne Accord!) lunetterie NEWLOOK ans de VISION www.newlook.ca 1 800 463-LOOK (5665) Examen de la vue sur place par des optométristes Prescriptions de l\u2019extérieur acceptées 2 paires de lunettes complètes pour le prix d\u2019une! Choisissez parmi la sélection du 25e et ne payez que la plus chère des deux.* *À l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes complètes incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 25e, obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 25e.Vous payez la plus chère des deux paires.Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s\u2019ajouter à tout autre rabais ou promotion.Montures à titre indicatif seulement.Détails en magasin.Michel Laurendeau, opticien.Gatineau Promenades de l\u2019Outaouais .Le Plateau-Hull 215, boul.du Plateau.819 568-1918 .819 420-0988 Downtown - Ottawa, 153, O\u2019Connor St.613 237-7270 Kanata Centrum, 45, Didsbury Road (près de Canadian Tire) .613 287-5665 Nepean, 1 -1461, Merivale Road.613 226-1 061 Nepean, Bayshore Shopping Centre.613 829-4057 Orléans, 3-4210, Innés Road (intersection Lanthier Drive) .613 841-9944 Rideau, 1 37, rue Rideau (près de la rue Nicholas).613 680-9371 Train Yards, 500, Terminal Ave.613 688-5090 (près de Riverside & Industrial, face à Walmart) LE GRAND RETOUR DU POUR ACTUALITÉS 25 Des ONG pressent Harper de bonifier l'aide internationale À quelques jours du départ du premier ministre Stephen Harper pour New York, où il participera notamment à un sommet des Nations unies portant sur l\u2019aide aux pays en voie de développement, des organismes non gouvernementaux somment le chef du gouvernement de tenir ses promesses.Le premier ministre s\u2019envolera en début de semaine prochaine pour New York, où il s\u2019adressera, mardi, aux leaders mondiaux dans le cadre du Sommet sur les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD).Les pays développés se sont engagés, en 2000, à atteindre ces objectifs d\u2019ici 2015 afin de venir en aide aux populations des pays en voie de développement, en matière de santé, d\u2019éducation, de pauvreté, de famine et d\u2019environnement.Les dirigeants de la planète doivent évaluer les progrès qui ont été accomplis jusqu\u2019ici, lors de la rencontre de New York qui se tiendra de lundi à mercredi, et plancher sur ce qu\u2019il reste à faire.OMD.Au terme du sommet, le premier ministre avait annoncé avoir amassé une enveloppe de 5 milliards $ US en cinq ans pour cette initiative.Si les États membres de l\u2019Organisation des Nations unies (ONU) se sont engagés à verser 0,7 % de leur produit intérieur brut en aide au développement, le Canada, lui, n\u2019en offre pas autant, a pour sa part dénoncé le coordonnateur national de la campagne mondiale Abolissons la pauvreté, Dennis Howlett.La Presse Canadienne Très loin du but Or, le directeur général d\u2019Amnistie Internationale, Alex Neve, a déploré hier qu\u2019à cinq ans de l\u2019échéancier, les dirigeants sont «très, très loin» du but.« C\u2019est clair et évident, il faut faire plus si nous voulons avoir la moindre chance d\u2019atteindre les OMD d\u2019ici 2015», a tranché M.Neve, qui était accompagné d\u2019une vingtaine de manifestants armés de pancartes devant les bureaux du premier ministre à Ottawa.«Il est temps qu\u2019il y ait un nouvel engagement, renforcé, afin d\u2019atteindre ces objectifs.Et il est temps que le Canada fasse preuve de leadership en faisant exactement cela», a argué M.Neve, appelant le premier ministre à bonifier sa contribution et à donner l\u2019exemple à ses homologues afin que les pays développés en fassent davantage pour aider les populations les plus démunies de la planète.Un appel partagé par le Nouveau Parti démocratique, qui a réclamé à son tour, par voie de communiqué, qu\u2019Ottawa bonifie son budget d\u2019aide internationale.En tant que pays hôte du Sommet du G-8, en juin dernier, M.Harper avait choisi de s\u2019attaquer à la santé des mères et des enfants de moins de cinq ans, deux des huit HRCUS JUSTE LES MEILLEURS PRIX.961, boul.St-Joseph, Gatineau 819 776-6700 www.argusmazda.com A votre service depuis plus de 25 ans JUSQU'À JUSQU'À Mazda# 2010 MOIS\u2019 MOIS\u2019 Routa: 5,9 L/tOO km Ville: 5,1 L/lOOkm JUSQU'A MOIS' MazdaS Route:7,0 L/tOO km Ville: 9,6 L/lOO km FINANCEMENT À L\u2019ACHAT /Z FINANCEMENT À L\u2019ACHAT ^ ,btene*j ltulto«l®nt' -\"'lLA NOUVELLE^ MAZDA2 2011 EST ARRIVÉE.VENEZ RÉSERVER LA VÔTRE.FINANCEMENT À L\u2019ACHAT ^ obtene* MEUS GRANDE LIQUIDATION D\u2019INVENTAIRE MazdaS berline PRÊT gfÀ ROULER INSPECTION EN 52 POINTS A LA LIVRAISON \u2022 PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIERE \u2022 GARANTIE LEADERSHIP MAZDA: PROTECTION COMPLETE DE 3 ANS OU 80000 KM ET DE 5 ANS OU 100000 KM SUR LE GROUPE M0T0PR0PULSEUR tFinancement à l'achat aux particuliers de 0 % jusqu'à 60 mois sur les modèles Mazda3, Mazda3 Sport 2010 neufs.Financement consenti par l'entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du crédit Exemple de financement à l'achat d'une Mazda 2010 neuve : Basé sur un financement de 20 000 $ au taux de financement de 0 % sur 60 mois, les frais de crédit sont de 0 $ et les paiements mensuels de 333,34 $ pour une obligation totale de 20 000 $.Les frais de transport et préparation (Mazda3 et Mazda3 Sport : 1 395 $), l'immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d'inscription au RDPRM, le cas échéant sont en sus.Un comptant initial pourrait être requis.tFinancement à l'achat aux particuliers de 0 % jusqu'à 72 mois sur les modèles Mazda5, Mazdaô 2010 neufs.Financement consenti par l'entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.Exemple de financement à l'achat d'une Mazda 2010 neuve : Basé sur un financement de 20 000 $ au taux de financement de 0 % sur 72 mois, les frais de crédit sont de 0 $ et les paiements mensuels de 277,78 $ pour une obligation totale de 20 000 $.Les frais de transport et préparation de 1 595 $, l'immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d'inscription au RDPRM, le cas échéant, sont en sus.Un comptant initial pourrait être requis.* Offre disponible sur les modèles sélectionnés seulement.Jantes et pose en sus.Le produit offert peut différer de l'illustration montrée.** Offre disponible sur les modèles sélectionnés seulement.Entretien prescrit par le manufacturier sans frais de votre véhicule pour une période de 2 ans ou 40 000 km selon la première éventualité.L'entretien doit être effectué chez le concessionnaire à l'origine de la vente ou de la location.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Aucune combinaison d'offres possible.Modèles illustrés à titre indicatif seulement.Offres d'une durée limitée.Voir un Argus Mazda pour les détails.PROGRAMME