Le droit, 6 octobre 2010, mercredi 6 octobre 2010

[" OTTAWA-GATINEAU I LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 60 PAGES I 98e ANNÉE IN°160 > POUR VENDRE DANS LE TEMPS DE LE LIRE Les petites annonces 613 562-0222 LeDroit co UNE GATINOISE MEDAILLEE CATHERINE DION A REMPORTÉ UNE MÉDAILLE DE BRONZE EN GYMNASTIQUE PAR ÉQUIPE AUX JEUX DU COMMONWEALTH > 59 PLACE BANQUE SCOTIA >34 MRAZ ET FESTIF Même réduite de moitié, la PBS avait l'air encore un peu trop grande pour la foule modeste qui s'est présentée hier soir au spectacle de Jason Mraz.Cela n'a pas empêché l'artiste de livrer une prestation ensoleillee comme une journée a la plage- v'.^Vvi i'V'-yîdfcîJ FONCTION PUBLIQUE DU CANADA > 4 ENTENTES DE PRINCIPE L'Alliance de la fonction publique du Canada a accepté l'offre du Conseil du Trésor qui prévoit un contrat de travail de trois ans accompagné d'une augmentation de salaire de 5,3%.Les 95 000 fonctionnaires devront se prononcer sur ces ententes de principe.ac W- r J* 4 HÔPITAUX DE GATINEAU ET HULL > 3 RECRUTEMENT ARDU Seulement 164 employés ont été ajoutés aux équipes du CSSS de Gatineau au cours des deux dernières années et demie.NOTRE VISION: VOTRE ENTIÈRE SATISFACTION! Maintenant établi depuis plus de 40 ans Centre Optique DUNCAN 210, boul.St-Joseph, secteur Hull LUNEAU 819 771-2415 2250273 Il est temps de jouera et de prendre une pause u condoprofessionnel 819.682.2991 chhbitht .com construction LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Les Québécois ont perdu beaucoup d'intérêt pour le débat portant sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec Une grosse fatigue collection t Benoît PELLETIER De 2003 à 2008, Benoit Pelletier a été ministre dans le gouvernement libéral de Jean Charest, notamment responsable des affaires intergouvemementales canadiennes.Il est aujourd'hui professeur de droit à l'Université d'Ottawa et chroniqueur socio-politique au journal LeDroit.Ce texte est extrait de l'ouvrage Une certaine idée du Québec, publié aux Presses de l'Université Laval.Le livre est en librairie à compter d'aujourd'hui.UNE CERTAINE IDÉE du Québec PARCOURS D\u2019UN FÉDÉRALISTE.DE LA RÉFLEXION À L\u2019ACTION J\u2019admets d\u2019emblée que la refondation de la nation québécoise est une tâche ardue à accomplir.La reconfiguration des rapports sociaux à l\u2019intérieur du Québec présente des défis vraiment particuliers.Il en va de même dans l\u2019ensemble canadien où coexistent deux grandes cultures dans une mosaïque multiethnique et pluriculturelle.Heureusement, les Québécois sont plus ouverts à la diversité qu\u2019autrefois, ils l\u2019acceptent davantage.Les progrès observés à cet égard depuis une vingtaine d\u2019années sont fort encourageants.Bien que nous, Québécois, soyons plus sensibilisés aux bienfaits du pluralisme qu\u2019avant, il n\u2019en reste pas moins que notre quête identitaire est toujours aussi vive.Notre questionnement sur ce que nous sommes est perma- nent, incessant.Certains des nôtres vont jusqu\u2019à nous désigner collectivement comme les négligés de l\u2019histoire en Amérique du Nord, les nègres blancs ou les héritiers de Lord Durham, attisant ainsi le sentiment et le discours de la victimisation.Manquerions-nous d\u2019audace, de courage?Aurions-nous peur de prendre des responsabilités?Je ne le crois pas, même si je dois admettre qu\u2019il nous arrive parfois, en tant que peuple, de nous conduire à l\u2019intérieur du Canada comme une minorité hésitante et craintive.Personnellement, j\u2019aimerais que la société québécoise ait davantage une attitude de conquérant, qu\u2019elle aille à la rencontre des autres avec encore plus de confiance.Les Québécois sont sortis de la simple survivance il y a longtemps déjà.Ils forment aujourd\u2019hui une nation forte, inclusive qui ne renie pas pour autant ses origines.En tant que nation, les Québécois doivent continuer de s\u2019affirmer à tous égards, sur tous les plans, avec conviction et détermination.Or, je constate que les nations et les sociétés de tous genres sont écartelées, fragmentées en cette époque qui favorise la pluralité des lieux d\u2019appartenances politiques et la multiplication des revendications particularis-tes.Peu importe, le Québec doit lutter contre cette tendance à l\u2019éclatement des identités nationales en développant des façons de vivre ensemble qui renforcent sa cohésion et maintiennent son intégrité sociale.De cette façon, il pourra continuer de servir de modèle aux nations qui veulent s\u2019affirmer.Le statut minoritaire des francophones québécois dans le contexte canadien et nord-américain constitue sans doute un handicap a priori.Mais, heureusement, les handicaps ou les obstacles se transforment parfois en leviers.Ainsi, avoir un statut minoritaire peut être perçu comme un appel au dépassement de soi, comme une invitation à la société québécoise de réaliser pleinement son potentiel.Cela n\u2019est toutefois possible que si certaines conditions sont remplies.Ainsi, le Québec doit d\u2019abord se donner les moyens de ses ambitions.En conséquence, un redressement de l\u2019économie et une remise en état des finances et de l\u2019administration publiques s\u2019imposent.Par la suite, il devra faire face à l\u2019enjeu démographique, plus particulièrement en ce qui concerne le vieillissement de sa population.Dans ce contexte, l\u2019immigration s\u2019avère bénéfique, même nécessaire, mais non sans une saine intégration des nouveaux arrivants.Du reste, dans un Québec en rénovation, il faudra avoir beaucoup d\u2019imagination, faire preuve d\u2019une grande créativité et s\u2019ouvrir aux idées nouvelles, à l\u2019innovation.Enfin, le Québec devra s\u2019assurer que le rôle qu\u2019il joue dans l\u2019économie politique continentale n\u2019en vienne pas à mettre en péril sa propre identité.De fait, les Québécois sont foncièrement partagés entre leur attachement au Canada et leur velléité à s\u2019assumer dans leur propre État souverain.Éprouvant un sentiment d\u2019incertitude à cet égard, ils s\u2019en trouvent quelque peu désorientés.Ce malaise se dissipera sans doute dès qu\u2019ils se mobiliseront derrière une cause, quelle qu\u2019elle soit.Quant à moi, je souhaite que l\u2019essor de la société qui est mienne tienne suffisamment à cœur à tous les Québécois qui la composent pour que nous puissions décider ensemble d\u2019y prendre part d\u2019une manière active.En somme, je souhaite que la morosité des Québécois se transforme en un véritable sentiment d\u2019engagement envers la reconstruction du Québec, peu importe son statut politique ou constitutionnel.Voilà les défis qui se posent désormais au Québec.Pour y faire face, tous les Québécois, dont je suis, devront travailler ensemble et aller au-delà de leurs allégeances politiques pour bâtir le Québec de demain.C\u2019est possible, j\u2019en suis convaincu.Et si on s\u2019y mettait! Un lancement du livre de Benoit Pelletier aura lieu mercredi prochain, le 13 octobre 2010, de 17 h à 19 h, au pavillon Fauteux de l'Université d'Ottawa.Le public est invité et l'entrée est libre.Il est toutefois préférable d'annoncer à l'avance sa présence auprès de Lucie Gravelle: Lgravel2@uottawa.ca ou 613-562-5800, poste 3027.L'ex-ministre responsable des affaires intergouvemementales canadiennes à Québec et chroniqueur socio-politique au Droit, Benoit Pelletier /tr InfoQ7- 2355415 Merci de donner 0 .ÿ .-¦\"'\u2022SX ,\u2018v- mm * «1 \u2022\" \"7- l'ifiiin niii iim s**! A _j*r hfj ;A sgi Sis® rsfesfesr*.IsS \u201cr >'\td .#305***; m&zS: PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Des ententes de principe prévoyant des hausses de 5,3 % sur trois ans ont été conclues entre l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et le Conseil du Trésor à la suite de pourparlers exploratoires tenus au cours des deux dernières semaines pour trois groupes d\u2019employés totalisant 95000 fonctionnaires fédéraux.En échange, les employés devront accepter de laisser tomber l\u2019indemnité de départ en cas de retraite ou de démission.Au chapitre de la rémunération, les ententes prévoient ainsi des hausses salariales de 1,75% en 2011, de 1,5% en 2012 et de 2 % en 2013.D\u2019autre part, l\u2019indemnité de départ en cas de retraite ou de démission cessera de s\u2019accumuler à compter du deuxième jour suivant l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle convention collective prévue pour juin 2011.Des améliorations ont toutefois été obtenues à l\u2019indemnité de départ en cas de mise en dis- ponibilité et le syndicat estime avoir obtenu une meilleure protection pour les employés nommés pour une période déterminée.Ces changements devraient entrer en vigueur dès que les ententes seront entérinées.Les votes de ratification devraient prendre six semaines et les résultats devraient être connus avant Noël.Les employés qui devront maintenant se prononcer sur les ententes sont ceux travaillant pour les groupes Programmes et administration (81500 employés répartis dans neuf groupes professionnels), les Services de l\u2019exploitation (12 000 employés dans huit groupes) et celui de l\u2019Enseignement et bibliothéconomie (1 100 employés dans trois groupes).Les discussions n\u2019ont toutefois pas permis d\u2019entente du côté des Services frontaliers (8 500 employés) et des Services techniques (11000 employés), si bien que les négociations régulières reprendront l\u2019année prochaine pour ces deux groupes.L\u2019AFPC prévoit transmettre l\u2019avis de négociations en février.« C\u2019est toujours difficile, mais nous sommes heureux d\u2019avoir obtenu des ententes pour trois des cinq groupes, a indiqué en entrevue Patty Ducharme, vice-présidente exécutive nationale de l\u2019AFPC.C\u2019est une période économique difficile et nous recherchions la stabilité pour nos membres, tout en essayant de faire des améliorations.Je pense que nous avons réussi et nous espérons maintenant que les membres vont ratifier les ententes».Pour sa part, le président John Gordon a déploré l\u2019intransigeance de certains ministères qui ont refusé, a-t-il affirmé, de bouger sur les questions salariales et d\u2019autres liées au milieu de travail pour les syndiqués des Services frontaliers et des Services techniques.L'indemnité de départ sacrifiée PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Dorénavant, l\u2019indemnité de départ en cas de retraite ou de démission cessera de s\u2019accumuler.Les employés nommés pour une période indéterminée auront ainsi le droit d\u2019encaisser leur indemnité de départ, calculée sur la base d\u2019une semaine de rémunération par année de service, jusqu\u2019à concurrence de 30 années de service.Les années partielles d\u2019emploi seront calculées au prorata.Les employés comptant au moins une année de service continu auront trois options pour encaisser leur indemnité de départ.Ils pourront l\u2019encaisser immédiatement au taux de rémunération actuel, l\u2019encaisser au moment de leur départ (retraite ou démission) au taux de rémunération en vigueur à ce moment-là, ou encaisser une partie de leur indemnité au taux de rémunération actuel et le reste au taux en vigueur à ce moment- là.Les employés auront six mois à partir de la date de signature de la convention collective pour choisir une de ces trois options.Quant aux employés nommés pour une période déterminée qui comptent au moins un an de service, ils auront le droit d\u2019encaisser l\u2019équivalent d\u2019une semaine pour chaque année complète de service.Par ailleurs, un amendement fera en sorte d\u2019accroître l\u2019indemnité de départ en cas de mise en disponibilité pour les employés ayant de longs états de service.Ainsi, les employés qui comptent plus de 10 ans de service et qui sont mis à pied auront droit à une semaine supplémentaire de rémunération.Ceux de 20 ans et plus qui sont mis à pied auront droit à deux semaines supplémentaires.La majorité des membres de l\u2019AFPC avaient déjà ratifié des contrats de travail qui prévoyaient une hausse salariale de 1,5% pour 2010, hausse qui a par la suite été imposée à tous les employés fédéraux.| «Nous espérons maintenant que les | membres vont ratifier les ententes.» j\tPatty Ducharme Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ^ QUESTION DU JOUR Croyez-vous que Larry O'Brien peut remonter la pente et devancer Jim Watson au scrutin du 25 octobre?Oui 16%Non 83% 1161 votes FACEBOOK Suivez LeDroit et commentez l'actualité au www.facebook.com/ CybLeDroit.///////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 METEO Actualités\t\t20 ; Arts\t34 Détente\t36 I Economie\t27 Editorial\t18 ; Forum\t19 ; Horoscope\t36 Loteries\t25 Nécroloqie\t46 Petites annonces\t38 Sports\t50 Statistiques\t53 Rédaction nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.cyber presse, ça/abonnement 1 8OO7267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) 613:562:7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h Nuageux.Pluie débutant en mi-journée.Météo en détails 53 Max.13 Min.10 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit ACTUALITÉS 5 Une menace pour l'intégrité du système de dotation, selon la CFP 300 millions $ en services d'aide temporaire ARCHIVES, La Presse Canadienne La présidente de la Commission de la fonction publique Maria Barrados a sonné l'alarme, hier, concernant l'utilisation de l'aide temporaire dans plusieurs organisations de la fonction publique.PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Les dépenses de services d\u2019aide temporaire ont presque triplé au cours des 10 dernières années, pour atteindre maintenant 300 millions $, une tendance qui ne fait qu\u2019accentuer les risques pour l\u2019intégrité du système de dotation de la fonction publique fédérale, déplore la présidente de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), Maria Barrados.Dans une étude sur les services d\u2019aide temporaire déposée en même temps que son rapport annuel hier, la présidente de la Commission de la fonction publique Maria Barrados sonne l\u2019alarme concernant l\u2019utilisation de l\u2019aide temporaire dans plusieurs organisations de la fonction publique, qui va à l\u2019encontre, selon elle, de la valeur d\u2019accessibilité énoncée dans la Loi sur l\u2019emploi dans la fonction publique.«Cette tendance à la hausse est préoccupante puisqu\u2019elle risque de compromettre l\u2019intégrité du système de dotation» fait remarquer la présidente Barrados.Selon les conclusions de l\u2019étude, il y aurait utilisation inap- propriée des services d\u2019aide temporaire pour combler des besoins de dotation à long terme.Les gestionnaires reçoivent peu de directives sur comment tenir compte de la Loi sur l\u2019emploi dans la fonction publique lorsqu\u2019ils utilisent ces services.Les résultats de l\u2019analyse des tendances d\u2019utilisation de ces services indiquent un contournement de la Loi, note la présidente Barrados.Bien qu\u2019elle puisse confirmer la somme totale que représentent les contrats en aide temporaire, il est difficile de savoir combien de personnes sont embauchées pour combler les besoins dans les ministères.Toutefois, l\u2019étude a permis d\u2019observer qu\u2019environ un travailleur temporaire sur cinq était embauché à la fonction publique au terme de son contrat, la plupart étant nommée à des postes permanents.«Le recours aux services d\u2019aide temporaire [.] limite l\u2019utilisation de la zone nationale de sélection, laquelle sert à promouvoir la diversité géographique du Canada au sein de la fonction publique.Cette situation est d\u2019autant plus préoccupante du fait que 85 % des marchés visés par l\u2019étude sont passés dans la région de la capitale nationale», explique-t-on dans l\u2019étude.Par ailleurs, la présidente de la CFP se dit préoccupée par la durée des processus de dotation.Malgré une réduction importante de la durée des processus annoncés de dotation collective\u2014passé de 27,4 semaines en 2007-2008 à 24,7 semaines en 2008-2009 \u2014 la durée moyenne des processus annoncés de dotation pour des postes d\u2019une période indéterminée, ou permanents, est demeurée relativement la même.Mme Barrados croit que le cadre actuel de la Loi et les lignes directrices permettent de réduire, de façon considérable, le temps nécessaire à la dotation d\u2019un poste.Il faut cependant que les organisations prennent des mesures plus concrètes pour réduire la durée des processus de dotation.Fonction publique et la protection de la vie privée Les risques du sans-fil et des appareils portatifs PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com L\u2019utilisation de réseaux sans fil ou d\u2019appareils portatifs par plusieurs ministères fédéraux démontre que certaines de leurs pratiques pourraient mettre à risque les renseignements personnels des Canadiens, croit la Commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart.Dans son rapport annuel déposé hier au Parlement, Mme Stoddart dévoile les résultats de vérifications faites auprès d\u2019institutions fédérales qui l\u2019ont particulièrement troublée par la façon dont le gouvernement élimine le matériel informatique et par le manque de contrôles liés aux appareils de communication sans fil.«Les vérifications effectuées ont révélé des lacunes inquiétantes dans les politiques et les pratiques des institutions gouvernementales en matière de protection des renseignements personnels.Qu\u2019ils utilisent leur BlackBerry, détruisent de vieux documents ou éliminent du matériel informatique désuet, les fonctionnaires doivent comprendre que la protection des renseignements personnels est une priorité absolue» avertit la Commissaire Stoddart.Dans le cadre de son enquête, la Commissaire a vérifié cinq entités fédérales (Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement, Service correctionnel, Santé, Ressources humaines, Affaires indiennes) et aucune d\u2019entre elles n\u2019avait complètement évalué les menaces et les risques inhérents aux communications sans fil.Ainsi, des lacunes dans les politiques et les pratiques ont fait en sorte que la protection par mot de passe était insuffisante pour les téléphones intelligents.De plus, le chiffrement y était inadéquat pour les réseaux Wi-Fi et pour les données entreposées sur des appareils portatifs.D\u2019autres lacunes ont été notées dans l\u2019élimination des appareils portatifs excédentaires et de l\u2019utilisation de la messagerie NIP à NIP, une forme de communication directe entre deux téléphones intelligents vulnérable à l\u2019interception.Disques durs mal effacés Par ailleurs, même si elles ont mis en place des politiques et des règles satisfaisantes pour le déchiquetage du papier et l\u2019éli- mination du matériel informatique excédentaire, des lacunes inquiétantes ont été signalées dans l\u2019exécution des tâches.Des examens sur un échantillon d\u2019ordinateurs offerts gratuitement à des écoles par le biais d\u2019un programme de recyclage ont révélé que 90 % des institutions donatrices n\u2019avaient pas bien effacé le disque dur des ordinateurs et laissé des données confidentielles, de nature hautement délicate, et dans certains cas des données classifiées.D\u2019autre part, le rapport révèle qu\u2019une enquête du commissariat a permis de confirmer qu\u2019un ancien employé de l\u2019Agence du revenu du Canada avait affiché dans un groupe de discussion sur Internet des renseignements fiscaux personnels de vedettes sportives.Selon le commissariat, il semble que l\u2019individu ait obtenu ces renseignements alors qu\u2019il travaillait à l\u2019Agence.L\u2019enquête a aussi permis de découvrir que d\u2019autres employés de l\u2019Agence avaient obtenu accès à des dossiers fiscaux semblables sans autorisation.Ces employés ont par la suite été suspendus ou renvoyés et de nouvelles mesures de protection ont été adoptées.de préventio 2106898 50 % des cancers pourraient etre évités.Voila pourquoi nous faisons plus d\u2019efforts pour encourager les Québécois à adopter de saines habitudes de vie.Joignez-vous au combat de la Société canadienne du cancer et sauvons plus de vies.a Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society Visitez combatpourlavie.ca ou composez le 1 888 939-3333 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 6 ACTUALITÉS LASIKMD VISION 20/20.MÉDAILLÉE EN 2010! Joannie Rochette Médaillée de bronze aux Olympiques de 2010 et patiente LASIK MD en 2005 « Pendant des années, j'ai patiné avec la frustration et les désagréments des lunettes et verres de contacts.En 2005.j'ai eu recours au LASIK et les résultats ont été fantastiques.Un grand merci à LASIK MD de m'avoir aidée à forger ma vision olympique! > Pour en savoir plus sur l'histoire de Joannie, visitez : www.lasikmd.com/joannie CORRECTION DE LA VUE AU LASER À partir de Intralase SBK disponible par œil Consultation GRATUITE : 613 288-2228 www.lasikmd.com OTTAWA : Édifice Chambers, 42 rue Elgin * Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.Élu maire, Doucet voudrait abolir la CAMO FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Clive Doucet ne promet rien de moins qu\u2019abolir la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario (CAMO) s\u2019il est élu à la mairie d\u2019Ottawa, le 25 octobre prochain.Le candidat croit qu\u2019il est impératif que les villes de la province se débarrassent de ce tribunal administratif qui penche, trop souvent à ses yeux, en faveur des promoteurs immobiliers.M.Doucet dit qu\u2019un promoteur insatisfait d\u2019une décision d\u2019une municipalité ontarienne n\u2019a qu\u2019à en appeler devant la CAMO pour la faire renverser.C\u2019est notamment ce qu\u2019a fait le groupe Minto, l\u2019an dernier, après que la Ville d\u2019Ottawa lui ait refusé l\u2019autorisation de construire 1400 nouvelles maisons dans le secteur Mano-tick.Comme c\u2019est le cas pour 90 % des dossiers portés devant la CAMO, le tribunal indépendant a donné raison au promoteur.«Nous devons insister pour devenir complètement responsables de nos lois, en demandant que la province nous libère des craintes constantes suscitées par les audiences de la CAMO.Quand je serai maire, je travaillerai de concert avec les maires d\u2019autres villes comme Toronto, Kingston et Hamilton pour arriver à cette fin», a fait savoir M.Doucet.Le conseiller sortant dit que l\u2019initiative doit venir des élus des grandes villes et non du groupe qui a le mandat de parler en leur nom à Queen\u2019s Park, l\u2019Association des municipalités de l\u2019Ontario (AMO), qu\u2019il juge seulement représentative des «petites villes».Contributions électorales S\u2019il est élu, M.Doucet veut également empêcher les candidats d\u2019accepter des contributions électorales de promoteurs immobiliers et de syndicats.Il propose finalement qu\u2019un règlement qui traite de la hauteur d\u2019un édifice ou de la densité d\u2019un secteur ne puisse être modifié sans l\u2019appui des deux tiers des membres du conseil municipal, au lieu de la moitié.«Notre ville est à vendre.Un promoteur immobilier m\u2019a déjà dit qu\u2019un changement de zonage n\u2019est qu\u2019une période de négociation et non une loi.Il a raison», a déploré M.Doucet lors d\u2019un point de presse à son bureau de campagne.Tirant de l\u2019arrière dans la course à la mairie, avec 6 % des intentions de vote selon le plus récent sondage, l\u2019élu du quartier Capitale a profité de l\u2019occasion pour tirer à boulets rouges sur le meneur Jim Watson et le maire sortant Larry O\u2019Brien.«L\u2019un (M.O\u2019Brien) veut mener la ville comme une entreprise commerciale et l\u2019autre (M.Watson) se montre tellement dédaigneux envers le gouvernement municipal qu\u2019il veut réduire le nombre de conseillers municipaux», a décoché M.Doucet.Clive Doucet s\u2019est à nouveau attardé au plan Watson qui, selon lui, affecterait «la capacité des conseillers urbains et des banlieues à bien représenter leurs citoyens, en plus d\u2019élargir le fossé déjà profond entre les secteurs ruraux et urbains de la ville».De son côté, M.O\u2019Brien a, lui aussi, fait une sortie en règle contre la proposition de M.Watson de réduire la taille du conseil.Le maire sortant parle là d\u2019une solution «complexe et inefficace».Il croit plutôt qu\u2019il faut donner plus de pouvoirs aux conseillers et aux présidents des comités municipaux pour éviter que des enjeux mineurs ne viennent ralentir le travail du conseil.mt*} mïïM Campagne majeure de financement M QISSON SrUTAOUAIS.com Du cœur.aux ventres IMP O \u2019i TVR LeDroit laRevue Info07- Brookfield Bâtissons NOTRE banque alimentaire Nom complet Vous pouvez aussi contribuer à la lutte contre la faim en faisant un don en ligne via notre site Internet : Adresse www.moissonoutaouais.com 815 boul.de la Carrière, bureau 205, Gatineau (Québec) J8Y 6T4 Téléphone : 819.776.0217 info@moissonoutaouais.com Téléphone Courriel L Mevci de donne»' ITAOUAIS Montant du don Programme de contribution mensuelle?Oui ?Non Reçu pour fin d\u2019impôt ?Oui ?Non Paiement par : ?Chèque ?Visa ?Mastercard No.de la carte\tExp.Signature\t ACTUALITÉS 7 > EN BREF CULLEN VOULAIT IMPOSER UNE TAXE SUR LE REVENU Une idée du conseiller municipal Alex Cullen n\u2019a pas fait vieux os.L\u2019élu du quartier Baie voulait étudier la possibilité que la Ville d\u2019Ottawa impose son propre impôt sur le revenu, comme le font les gouvernements fédéral et de certaines provinces canadiennes, mais ses collègues du comité des services organisationnels et du développement économique n\u2019ont pas adhéré à sa proposition.M.Cullen était d\u2019avis que la Ville réussirait à abaisser ses impôts fonciers si elle percevait un impôt sur le salaire de ses résidants.Selon lui, même les contribuables y auraient trouvé le compte au final.Une majorité d\u2019élus ont cependant jugé que la Ville d\u2019Ottawa avait bien d\u2019autres priorités à gérer et ont voté contre la proposition de M.Cullen, qui est donc morte au feuilleton.LAMIRANDE DÉPOSERAIT UNE PLAINTE Le candidat Maurice Lamirande entend déposer une plainte contre son adversaire Bruce Poulin dans Rideau-Rockcliffe, à la suite de la publication d\u2019un communiqué de presse dont le seul but, dit-il, est de lui nuire.Dans son communiqué émis vendredi, M.Poulin dit que M.Lamirande «n\u2019est plus un candidat sérieux» parce qu\u2019il n\u2019a pas été invité à un débat des candidats qui aura lieu le 14 octobre, en vue des élections municipales du 25 octobre à Ottawa.Les candidats Pierre Maheu et James Parker ont également été exclus de ce débat organisé par les associations communautaires de Rockcliffe Park, Manor Park et Lindenlea.M.Lamirande dit se baser sur le caractère «potentiellement diffamatoire» du communiqué pour appuyer sa plainte à la Direction des élections municipales.Le candidat envisage également d\u2019intenter une poursuite contre M.Poulin.LeDroit OUVERT AU PUBL1C/SAIS0N DE PLANTATION Producteur local d\u2019arbres et arbustes ornementaux Grands arbres de 50 mm à 80 mm Hauteur de 8\u2019 à 16\u2019 (2m à 5m) Bienvenue chez le producteur! \u2019 1892 ch de la Montagne 8 km à l\u2019Ouest du terrain golf Kingsway Ouvert 7 jours Apportez-nous cette annonce et obtenez une citrouille GRATUITEMENT! (*un par client) SERVICE DE PLANTATION Tél.: 819-455-9171 Horticulteur Alexis Latrémouille Bienvenue aux contracteurs Soumissions télec.819-455-2445 latiémouille Arbustes sélectionnés à partir de 2359195 ' Problèmes financiers ?¦\t«\t- d'avoir de la difficulté à payer vos dettes avani.- que vos dettes vous empêchent de dormir - d'avoir une collection de factures Une proposition à vos créanciers vous permettra de payer vos dettes selon votre budget et ce, sans intérêt.Parlons-en.0k Syndics de faillite Professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation Chantal Gingras CIRP, syndic GINSBERG GINGRAS Depuis 1980 Gatineau 145, Promenade du Portage, 819 776-0283 1 800 567-1905 www.ginsberg-gingras.com CONSULTATION SANS FRAIS - AUCUN DÉPÔT INITIAL REQUIS cyberpresse.ca CHOISISSEZ PAlWjmSj ÉNORME ÜOfflH âar\tI SEULEMENT 1 flf 3000 ENSEMBLES TOIMETGE CET AUTOMNE cuirmulti FAIT TOMBER LE Ç£\u2019iiWilti ^\t¦ le/ LEATHER 749 boul.St-Jose secteur hull WWW.CUIRMULTI.COM SUBARU.VIVEZ L'EXPERIENCE OTTO'S À PARTIR DE 22 819$ INCLUANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET FRAIS TAUX D'INTÉRÊT ACHAT OU LOCATION À PARTIR DE rt| ¦ 'V/o PENDANT 24 MOIS 1,9 f >\tÀ seulement 2 minutes du pont Champlain >\tReconnu pour la qualité de son service >\tPlusieurs conseillers bilingues >\t11 véhicules de courtoisie >\t3 Navettes Gatineau/Ottawa SUBARU IMPREZA 2011 OTTO\u2019S guette Koller Au service de ia communauté outaouaise depuis 1982 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-6813 Taxes et immatriculation en sus.Photos à titre indicatif seulement.Voir Otto\u2019s Subaru pour les détails.LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 807128 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 8 ACTUALITÉS PUBLICITÉ style&mode De gauche à droite, M.Benoît St Amour et M.Marc St-Onge, propriétaires de la Boutique St+Amour style et mode Plusieurs personnalités de la région ont assisté récemment à la soirée de lancement de la nouvelle image de la Boutique St+Amour mode et style.Elles en ont profité pour voir les nouveaux aménagements intérieurs apportés à la boutique de même que la nouvelle image de marque développée par la firme Trinergie.Vous êtes donc tous invités à passer à la boutique située au 131, boul.St-Joseph à Gatineau (secteur Hull) pour voir le tout nouveau « look » épuré de la boutique et les nouvelles collections de vêtements et accessoires d\u2019automne.131, boul.St-Joseph Gatineau style&mode si 9 770-5434 SMMOIIR SMMOUt Les activités récréatives près des centrales hydroélectriques et des barrages sont dangereuses Pour votre propre sécurité, respectez tous les avertissements qui entourent les installations hydroélectriques, les barrages, les voies navigables et les rivages environnants.Ces installations fonctionnent toute l'année et elles peuvent altérer le débit de l'eau.Un plan d'eau qui semble sécuritaire peut devenir une menace en quelques secondes et la glace qui se forme à proximité ou à des kilomètres peut devenir dangereuse.Les affiches, les clôtures, les bouées et les estacades sont destinées à vous prévenir du danger, mais si vous notez un changement de niveau de l'eau, éloignez-vous à une distance sécuritaire immédiatement.Soyez avisés que quiconque est coupable d'une intrusion sur les propriétés de l'OPG serait passible d'une amende pouvant atteindre 2 000 $.ONTARIOrûwER GENERATION Visitez opg.com pour commander une brochure ou un DVD gratuit portant sur la sécurité nautique.DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Merci mon frère ette chronique me trotte dans la tête depuis mercredi dernier.J\u2019écris quelques phrases, puis j\u2019efface le tout.J\u2019imprime un paragraphe ou deux, je les relis, et la feuille de papier se transforme en boule pour le recyclage.Je ne trouve pas les mots.Les émotions se bousculent en moi et je ne trouve pas les mots.Mon ami est décédé subitement mercredi dernier.Il sourirait en lisant les mots «mon ami», nous qui étions si souvent à couteaux tirés.Mais c\u2019est comme ça j\u2019imagine dans des relations patron/employé.François Roy est devenu patron au Droit en juillet 1992.Avant ça, il avait travaillé une vingtaine d\u2019années comme photographe.Mon frère Michel, qui a travaillé au Droit dans les années 1970 et 1980, a bien connu François le photographe.Et Michel l\u2019aimait profondément.Moi, ayant été embauché à l\u2019été de 1991, j\u2019ai surtout connu François le directeur de l\u2019information.Et moi aussi je l\u2019aimais profondément.Sans François, je ne serais peut-être pas ici aujourd\u2019hui à vous écrire cette chronique.En fait, je suis certain que je ne serais pas ici si François n\u2019avait pas été là.Quelques mois après mon embauche, j\u2019étais prêt à tout lâcher.Le rédacteur en chef de l\u2019époque, André Préfontaine, venait de m\u2019engueuler comme du poisson pourri.Jamais dans ma vie n\u2019avais-je été invectivé de la sorte.Moi qui arrivais tout frais d\u2019un poste au gouvernement fédéral où «tout le monde il est beau et tout le monde il est gentil», j\u2019étais assommé et bouleversé par les échanges crus et parfois cruels entendus dans cette basse-cour de coqs qu\u2019est parfois une salle des nouvelles.Je n\u2019allais pas durer, j\u2019en étais convaincu.François l\u2019a bien vu.Et je ne sais pas si c\u2019est parce que j\u2019étais le «p\u2019tit frère» à Michel ou parce qu\u2019il a vu un certain talent en moi, mais François m\u2019a pris sous son aile.Puis une fois nommé à la direction de la salle de rédaction, il m\u2019a montré à «voler».Il m\u2019a endurci, souvent sans retenue et sans pitié et jusqu\u2019à mettre notre amitié en péril.Et je n\u2019oublierai jamais ce matin de novembre 1993 lorsqu\u2019il m\u2019a convoqué à son bureau : « Gratton, me dit-il (il m\u2019appelait toujours Gratton, jamais de mon prénom.Je pense que ça faisait partie de mon apprentissage), que dirais-tu d\u2019aller préparer des reportages en Bosnie sur les Casques bleus canadiens?, me demande-t-il.\u2014\tMais.t\u2019es fou?C\u2019est la guerre en Bosnie, c\u2019est carrément dangereux.\u2014\tJe le sais.Mais ça ne te tente pas ?La Défense nationale nous invite.\u2014\tMais je ne connais rien à ce conflit François.Demande à Michel Vastel ou à un autre journaliste chevronné.\u2014\tNon, je ne demanderai pas à personne d\u2019autre que toi.Moi, j\u2019aimerais comprendre ce conflit en Bosnie à travers les yeux d\u2019un «p\u2019tit» gars de Vanier parachuté en zone de guerre.Donc tu y vas ou j\u2019oublie ça et je dis à la Défense nationale que nous ne sommes pas intéressés.Et ne t\u2019en fais pas, je ne t\u2019en tiendrai pas rigueur, je te comprends si t\u2019as peur.(Bien sûr que j\u2019avais peur.Peur pour ma vie, peur de l\u2019inconnu, peur de me planter «journalistiquement» parlant, peur que mon fils de trois ans devienne orphelin, peur d\u2019avoir peur).\u2014\tJe partirais quand?, que je demande finalement à François (nous étions un lundi après-midi).\u2014\tTu partirais mercredi matin.\u2014\tQuoi!?Donc j\u2019aurais une seule journée pour me préparer!?\u2014\tC\u2019est ça, répond-il de son calme légendaire.\u2014\tOublie ça François.\u2014\tT\u2019es sûr Gratton?\u2014\tHeu.bien.vu par un gars de Vanier, as-tu dit?\u2014\tJ\u2019appelle tout de suite à la Défense nationale mon Gratton et je leur dis que tu seras à l\u2019aéroport de Trenton mercredi matin ! Merci ! ».Je n\u2019ai jamais dit oui.Je n\u2019ai même pas hoché la tête.Mais François n\u2019attendait jamais les «oui» ou les «non».Il fonçait.Dans tout ce qu\u2019il entreprenait, il fonçait.Et on ne pouvait faire autrement que de le suivre et foncer à notre tour.J\u2019ai été en Bosnie.J\u2019ai foncé.Et comme je le répète depuis, j\u2019étais un garçon quand j\u2019ai quitté et je suis revenu un homme.François le savait bien que ces quatre semaines en zone de guerre allaient me transformer et que le temps était venu de me lancer du nid.On dit qu\u2019il y a une fine ligne entre la haine et l\u2019amour.François et moi avons valsé sur cette ligne pendant des années.Oui, j\u2019ai parfois haï François, je l\u2019avoue.Je l\u2019ai parfois maudit aussi.Mais je l\u2019ai tout le temps aimé.Tout le temps.Merci pour tout mon frère.2108629 ACTUALITÉS 9 Les candidats à la mairie d'Ottawa s'adressent aux jeunes CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Les candidats à la mairie d\u2019Ottawa Jim Watson, Larry O\u2019Brien, Clive Doucet et Andrew Haydon ont croisé le fer dans un débat à la fine pointe de la technologie, hier, au Centre national des arts (CNA), alors que les citoyens pouvaient réagir en direct aux propos des quatre politiciens et poser leurs questions via différents réseaux sociaux.La candidate à la mairie Jane Scharf a elle aussi eu l\u2019occasion de répondre aux questions des citoyens.La candidate s\u2019est présentée sans invitation sur la scène et Clive Doucet lui a laissé son siège au cours des questions portant sur la gouvernance.Si le concept du débat sortait de l\u2019ordinaire afin de permettre aux jeunes de participer plus activement à la campagne électorale, les sujets à l\u2019ordre du jour sont restés les mêmes.Jim Watson et Larry O\u2019Brien se sont affrontés à plusieurs reprises sur les enjeux touchant le transport en commun et l\u2019environnement.Le maire sortant a accusé l\u2019ancien ministre ontarien d\u2019avoir ignoré les problèmes reliés aux nombreux déversements d\u2019eaux usées dans la rivière des Outaouais au cours des dernières années.Le principal intéressé a aussitôt rejeté la faute sur l\u2019administration O\u2019Brien.«Nous avions l\u2019argent pour vous aider et vous vouliez investir cet argent dans le réseau routier», a lancé M.Watson.Transport en commun Jim Watson a promis aux étudiants bénéficiant du laissez-passer universel de suivre le projet-pilote de près s\u2019il était élu maire.«Il m\u2019est impossible pour le moment de dire si le U-Pass deviendra permanent mais si le projet fonctionne bien, je suis très ouvert à cette idée», a-t-il affirmé.Ce dernier a toutefois rejeté du revers de la main une suggestion voulant que les étudiants bénéficient gratuitement des services de transport en commun, à l\u2019instar du maire sortant.S\u2019il est élu maire, Clive Doucet s\u2019est pour sa part engagé à remettre sur pied le programme de recyclage dans les petites entreprises.Les quatre candidats ont été invités à terminer le débat de façon courtoise en disant un mot gentil à l\u2019égard de leur adversaire.Larry O\u2019Brien a reconnu la vision claire de Clive Doucet alors que ce dernier a souligné le courage de M.O\u2019Brien.Jim Watson a, de son côté, souligné l\u2019engagement d\u2019Andrew Haydon dans la ville d\u2019Ottawa mais ce dernier a tout d\u2019abord refusé de prendre part à l\u2019activité avant de changer d\u2019idée.Faute de temps, il n\u2019a pas pu dire une qualité de l\u2019ancien ministre à Queen\u2019s Park à qui il avait demandé des excuses pour «ses erreurs à titre de ministre» durant le débat.ON NOUVEAU A DU CHEZ CHARTRO CET AUTOMNE Nouveaux projets Nouveaux modèles Nouveaux styles Nouveaux standards améliorés '-'\u2022-y S&nA' Ovdlte/l ÿvo1a& \u2022 \u2022 CHARTRO ENTREPRENEUR GENERAL n Novoclimat cwrm m me, iconoms QUALITE HABITATION R.B.Q.#8000-6810-99 Visitez chartro.ca pour votre chartro 100% personnalisée :abine ALLONGÉE 4X4 ÉDITION CHEYENNE OBTENEZ I PNEUS D\u2019HIVER 1 T GRATUITS 27 TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 8 cylindres, auto, 4X4, climatiseur, groupe électrique, différentiel barré, chauffe moteur.m.\u201ew\u201e,.,i., .«mi i OUVERT LE SAMEDI cTTiJ DEMERS » - CHEVROLET 868, boul.Maloney 0.\u2022 Gatineau www.demerschevrolet.com * Prix de vente 27 995 $ inclus transport de 1 350 $ et trais d'administration de 299 $.Ex.: Inventaire #4322 PDSF 38 485 $.Inclus crédit GM 9 000 $.Modèle non tel qu'illustré.Plus taxes.Pour un temps très limité.819 568-5811 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 fl 10 ACTUALITES CHASSEURS DE BAS PRIX, SOYEZ À L\u2019AFFÛT ! Pour rénover sans vous ruiner!MC PR0M0 DU 6 AU 16 OCTOBRE 2010 Avec tout achat de 250$* et plus de plancher flottant, obtenez votre 1er et 2e rouleau de sous-plancher à 50% de rabais ! * Montant calculé avant taxes.8.3MM À partir de 85* / PI.CA.JtSSk MARCH 12MM | PROMO DE LANCEMENT 1.49 / PI.CA.o') ( o Y o b' tat^R-OaSD© ÆGümm© DIMENSIONS : 8\"X36\"X1/2\" ANTIDERAPANT ET GARANTIE À VIE.PRODUIT FABRIQUÉ À PARTIR DE CAOUTCHOUC RECYCLÉ À 100% PRIX PARFAIT DE : MATERIAUX IMPARFAITS 8.39$ /PAO.RÉG.: 10.49$ PRIX PARFAIT DE : 67.99$ I DOUBLE BULLE AVEC ALUMINIUM MATERIAUX IMPARFAITS DIMENSIONS : 5/16\"X 3 9/16\" X 8' LAMBRIS À BOUVETAGE, CÈDRE GRADE #2 1 PAQUET COUVRE 14 Pl.CA.[^safîïïgyia IDEAL POUR ISOLER : les murs et plafonds, le grenier, sous les dalles de béton, le réservoir d\u2019eau chaude, etc.DIMENSIONS : 4' DE HAUTEUR X 115' DE LONGUEUR APPROX.LÉGÈRES IMPERFECTIONS.MATÉRIAUX IMPARFAITS PRIX PARFAIT DE : 2599$ / panneau 4X8 PRIX PARFAIT DE : 18.99s / FEUILLE MATERIAUX IMPARFAITS PANNEAU STYLE «CANEXEL» EPINETTE* 2X3 2X4 2X6 2X8 2X10 ' 8\u2019 0.99 1.59 2.59 3.29 5.29 10*\t¦\t2.29 3.09 3.99 6.29 12* - 2.69 4.09 5.69 7.69 16* - 3.19 5.79 7.9910.59 DIMENSION : 4X8 X2\" FACTEUR ISOLATION R-11 AVEC L\u2019INSTALLATION DE LATTES 1\"X 3\" LÉGÈRES IMPERFECTIONS nouveau bas prix CONTREPLAQUÉ* \\ 3/8\" : 9.99$\t1/2\" : 13.59$ 5/8\" : 16.59$\t3/4\" : 20.59$ PANNEAU GAUFRÉ* 3/8\" ; 8.59$ 7/16\": 9.59$\t5/8\":\t12.99$ PANNEAU GAUFRÉ 40\"X48\" 3/8\" OU 1/2\" : 2.39$ HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU VENDREDI : 8H À17H30 SAMEDI : 8H À16H DIMANCHE : FERMÉ\t\u2018Financementdisponible: AccordD Desjardins *S0US RÉSERVE DE L\u2019APPROBATION DECREDIT ST-ISID0RE 4221, Stewart Glen Rd.613 527-5090 MATÉRIAUX  Bü| PRIX DEPUIS 25 ANS! LACHUTE 295, St-Jean 450562-8501 GATINEAU 185, Chemin MTL 0.819 986-5720 TELECHARGEZ NOTRE PAGE CIRCULAIRE www.materiauxabasprix.ca Conditions de vente : Ces prix excluent les taxes de vente, valide du 6 au 16 octobre 2010 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Aucun retour de marchandise, aucun échange, aucun remboursement.En raison de la fluctuation des marchés, nos prix peuvent varier sans péavis.Nos matériaux imparfaits sont vendus « tels quels », sans aucune garantie, sous reserve des dispositions de la loi sur la protection du consommateur.Si une erreur s\u2019est glissée lors de la production de cette publicité, elle vous sera signalée au comptoir.Certains articles peuvent différer de l\u2019illustration, dans de tels cas, la description prévaudra.Certains produits peuvent ne pas être disponibles dans certaines succursales.\t,:w;,i)4 Gatineau craint de manquer de temps La Ville de Gatineau joint sa voix à d\u2019autres municipalités pour demander une prolongation du programme PRECO.D\u2019une seule voix, le conseil municipal a demandé aux gouvernements du Canada et du Québec de repousser les dates butoirs prescrites par ce programme d\u2019infrastructures.Comme d\u2019autres municipalités, la Ville de Gatineau prévoit avoir des difficultés à compléter tous les travaux dans les délais prescrits par le PRECO, soit les 31 décembre 2010 et 31 mars 2011.À Gatineau, des contrats d\u2019une valeur d\u2019environ 45 millions ont été octroyés pour renouveler de vieilles conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égout sur quelque 32 tronçons de rue.Plusieurs projets sont d\u2019ailleurs complétés et d\u2019autres sont en voie de débuter.Patrick Duquette, LeDroit ¦4\\ t: .\tîTvSwj rÀ l DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Une soirée intime avec / / P14K4 Kt4L Merci à tous les spectateurs, commanditaires et donateurs du Gala du Centre national des Arts, grâce à qui l'événement a remporté un succès éclatant, avec des recettes nettes de plus que 550 000 $ au profit de la Fiducie nationale pour la jeunesse et l'éducation.Commanditaire présentateur Sun Life Commanditaire principal œ Commanditaires de l'événement ^Ttelus Canadi jn Renewable Fuel % Ai^actatior Kialion Canadienne Des Carburant* Renouvelantes Pratt 8 Whitney Canada CANADIEN PACIFIQUE\tuOttaWa Emondjjamden» amazonca NBRÊDGE QUEBECOR C A L I A N Bigué-Tuli Foundation L\u2019Univeraté canadien] Sreedhar Natarajan GIANTdHi TIGRE Vi TIGERW7GEANT ^ TRINITY Michael Potter Zed Foundation i SOCAN Partenaires de l'événement Ottawa,/^ Citizen LeDroit BERINGER.die LoweMaitin Group BanfieldSeguinLtd Air Canada American Express AMGEIM Canada Inc.Arnon Corporation The Asper Foundation CTVglobemedia Emond Hamden LLP Ferguslea Properties Limited Gowling Latleur Flenderson LLP Remerciements Tables d'entreprise Jeanne Fuller Morguard Investments Ltd.MTS Allstream Inc.IMicol & Lazier LLP Donateurs du Gala Osler, Hoskin & Harcourt LLP PricewaterhouseCoopers LLP Rogers Communications Inc.Salcto Corporation Shavv Communications Inc.Suncor Energy Inc.Tartan Homes Corporation Welch LLP Susannah Dalten * Christopher Deacon - James Ho - Jean Liberty - John et Renata Mierins * The Minto Foundation * Ottawa Media Inc.Kelly et Céline Peterson * RBC Foundation Merci au maestro Zukerman et aux musiciens de l'Orchestre du Centre national des Arts, qui ont gracieusement offert leurs services pour la soirée, ainsi qu'à Son Excellence David Jacobson, ambassadeur des États-Unis, et à Mme Julie Jacobson pour leur appui.Laureen Harper -Présidente d'honneur Janet Yale - Présidente Adrian Burns Philip Cartwright Susannah Dalten Patrick Kennedy Kenneth Loeb Comité du Gala 2010 Linda MacKenzie Barry McLoughlin Keltie Mierins Jim Orban Laura Peck Alan Riccardi Jennifer Rideout Harvey A.Slack David Stewart-Patterson Andrew Tremayne Arnie Vered Marilyn Wilson La Fiducie nationale pour la jeunesse et l'éducation Enrichir la jeunesse canadienne grâce aux arts de la scène www.cna-nac.ca ACTUALITÉS 11 L'envie de fumer était trop forte LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le besoin de cigarettes d\u2019un homme de Gatineau s\u2019est transformé en un crescendo d\u2019erreurs le conduisant tout droit vers la prison, en fin de semaine dernière.L\u2019homme a comparu lundi et hier au palais de justice, le visage tuméfié à la suite d\u2019une intervention policière dont la force soulève des interrogations.Tout a commencé samedi, avec le vol d\u2019un carton de cigarettes, au marché Richelieu de Val-des-Monts.Un agent de la police de la MRC des Collines qui répon- dait à l\u2019appel a d\u2019abord interpellé l\u2019individu, qui refusait de sortir de son véhicule.Le policier, voyant le carton de cigarettes, a tendu le bras à l\u2019intérieur du véhicule du suspect pour couper le contact du moteur.Le conducteur a appuyé sur l\u2019accélérateur, traînant le policier sur environ 30 pieds.L\u2019agent est revenu à sa voiture et s\u2019est lancé à la poursuite du fuyard.L\u2019agent a tenté en vain de mettre fin à la poursuite en percutant la voiture du fuyard, pendant que ce dernier en heurtait d\u2019autres, stationnées.Les deux voitures ont roulé de Val-des-Monts au boulevard Lorrain, à Gatineau, pour reprendre la direction du secteur rural.La voiture de la police de la MRC est entrée en contact avec le suspect une deuxième fois, assez solidement pour qu\u2019elle subisse un bris mécanique l\u2019empêchant d\u2019aller plus loin.La police de Gatineau a pris la relève, et a retrouvé la voiture vide.La nuit a passé et des informations ont conduit les policiers de Gatineau au suspect, qui marchait sur la montée Dalton, le lendemain.«L\u2019homme aurait résisté à son arrestation», selon le porte-parole de la police de la MRC des Collines, Martin Fournel.BMW 328i xDrive Le plaisir de conduire.' concession nairesBMW ottawa.ca [H DJ 15111 36% 17% 100% DE PUR PLAISIR À TOUS LES 1/1 OS.À chaque 1/10 s, le système de traction intégrale xDrive répartit la puissance du moteur aux quatre roues en fonction de leur adhérence respective.Ainsi, vous bénéficiez de la traction maximale en tout temps.xDrive Traction intégrale TRACTION MAXIMALE I RENDEMENT MAXIMAL 328i xDrive 2011 OFFRE A LA LOCATION OFFRE A L\u2019ACHAT 529 $ / mois pendant 48 mois 0$ 3 i$ Acompte >,5%\u201d Taux de location 439® 4000® 495® 1500® 529® 0® Prix de vente à partir de 43 615$t (taxes en sus) Elite Automobiles Inc.\tOtto\u2019s BMW Centre 1040, chemin Ogilvie\t660, chemin Hunt Club 613.749.7700\t613.725.3048 elitebmw.com\tbmwottawa.com **Letaux de location est celui offert par Services financiers BMW sur approbation du crédit uniquement quant au modèle ci-après cité en stock.BMW328i xDrive 2011:1e prix de vente est de 43 615$.Pour une location de 48 mois avec un taux d'intérêt annuel de 3,5 % comportant une mensualité de 439$/ 495 $/ 529$, un montant de 7 449$/ 5 068$/ 3639$ est exigé à la signature du contrat de location, lequel montant inclut l'acompte (si applicable), un dépôt de sécurité, la première mensualité, les frais de transport et de préparation, les frais d'administration du concessionnaire ainsi que l'enregistrement d'une hypothèque mobilière.La valeur résiduelle du véhicule à l'échéance du terme est de 19845$.La mensualité varie selon le montant de l'acompte versé et de la valeur résiduelle.L'obligation totale pour la location (incluant l'acompte) est de 27637,51 $/27 812,43$/ 27917,38$.Le kilométrage annuel alloué estde 20000 km ;0,15$ du kilomètre excédentaire.tPrixdeventepourla 328i xDrive et inclut les rabais du fabriquant.Conditions générales: le concessionnaire peutlouer (ou vendre) à prix moindre.Le coût de l'enregistrement du véhicule, les frais d'immatriculation, les options, l'assurance et les taxes applicables surle dépôt etsur les mensualités sont ensus.Des frais peuvent être exigés pourusure excessive.Ces offres sont d'une durée limitée, mutuellement exclusives, sujettes à la disponibilité et peuvent être modifiées ou annulées sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 31 octobre 2010.Certaines conditions s'appliquent Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails.Photo à titre indicatif seulement.Les modèles BMW 2011 achetés au Canada d'un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d'entretien sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.© 2010 BMW Canada inc.«BMW», le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d'images et de symboles relatifs à BMWsontla propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMWAG utilisées sous licence.DEVENEZ ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION n Programme : Gestion d'une entreprise de construction du ministère de l'Education reconnu par la Régie du bâtiment du Québec Notions de gestion \u2022 Santé et sécurité Lecture de plans \u2022 Estimation Gestion de chantier intervention en formation de personnel Octobre à avril 2011 819 643-4285 cgiguere@csdraveurs.qc.ca Carole Giguère Coût : 250 $ cyber presse.ca N \\ i d !d kpi/h plus tard.17 mai 2010 à 17h35 La vie est si fragile, soyez prudent I Coopérative funéraire de VOutaouais Hull\" Gatineau ¦ Buckingham ¦ Thurso ¦ Masham ¦ 819 568-2425 ¦ www.cfo.coop LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 ® TOYOTA 'DUR VOUS LIQUIDATION 2010 12 ACTUALITÉS V////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Plus de bière dans La Choppe à Notre-Dame-de-la-Salette UN ARCHEVÊQUE OTTAVIEN SOUPÇONNÉ D'INCONDUITE SEXUELLE Winnipeg \u2014 Le principal dirigeant de l\u2019archevêché canadien de l\u2019Église orthodoxe en Amérique fait l\u2019objet d\u2019une enquête relative à des allégations d\u2019inconduite sexuelle.Un communiqué de presse publié sur le site web de l\u2019organisation confirme que l\u2019archevêque Seraphim Sto-rheim, d\u2019Ottawa, a demandé et obtenu un congé, en date de vendredi dernier, pour une période de trois mois.Storheim avait rédigé une lettre sur le site de l\u2019archidiocèse, la semaine dernière, laissant croire que son congé était relié à des problèmes de santé.Mais le communiqué de l\u2019Église dit plutôt qu\u2019il fait l\u2019objet d\u2019une enquête pour un présumé incident qui se serait produit il y a 30 ans.Aucune accusation criminelle n\u2019a encore été déposée en lien avec cette affaire.La Presse Canadienne ® TOYOTA Programme de financement à l'achat de Toyota Canada inc.conditionnel à l'approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L'immatriculation, les assurances, les taxes 1 000$ et les droits sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s'adressent aux particuliers qui achètent un véhicule et en prennent possession entre le 1er octobre remise** et le.1er novembre.2010 chez un concessionnaire, participant, oü vous pouvez obtenir tous les détails.Le.concessionnaire peut vendre, à prix moindre.* La remise de.6 000 $ à l'achat s'applique, aux modèles Tundra 4x4 CrewMax 2010 et 4x2 et 4x4 Double.Cab 5,7 L 2010.Les remises varient notamment selon les véhicules.Les taxes s'appliquent sur le.plein montant de.l'achat avant déduction de.la remise., t Les frais d'installation, d'alignement, de.balancement, lataxe.de.recyclage et les autres taxes en sus.La marque de.pneus applicable, à chaque, modèle est déterminée par le concessionnaire et sujette à changement sans préavis.Dans l'éventualité oü un client désire, des pneus d'hiver autres, le.client paiera la différence, plus les taxes si la valeur des pneus choisis est supérieure.; dans le.cas contraire., aucun crédit ou remboursement ne.sera octroyé.* L'offre, de.remise, allant jusqu'à 2 500 $ à l'achat sur les modèles Corolla CE 2010 et Matrix de.base.2010, l'offre, de remise allant jusqu'à 3 000 $ sur les modèles Corolla LE 2010, Corolla S 2010 et Matrix XR 2010 et l'offre, de.remise, allant jusqu'à 3 500 $ sur les modèles Corolla XRS 2010, Matrix XRS 2010 et Matrix 4RM 2010 est valide pourtous les modèles neufs en stock et pourtous les clients au détail.Tous les clients admissibles obtiennent une.remise, de 2 000 $ (Corolla CE 2010 et Matrix de.base.2010], de 2 500$ (Corolla LE 2010, Corolla S 2010 et Matrix XR 2010} et de.3 000$ (Corolla XRS 2010, Matrix XRS 2010 et Matrix 4RM 2010}.Ceux qui financent l'achat par l'intermédiaire, de Toyota Services Financiers à un taux d'intérêt de.4,9 % pour un terme, allant jusqu'à 84 mois et qui versent un acompte, de 500 $ (ou un échange, équivalent} obtiennent une.remise, additionnelle, équivalant à l'acompte, versé.Les clients qui optent plutôt pour un taux d'intérêt spécial offert par Toyota Canada dans le.cadre d'un programme, de taux d'intérêt promotionnels n'obtiennent pas ces remises.À titre d'exemple, un montant de.10 000 $ financé sur 84 mois à 4,9 % donne des mensualités de 140,87 $ pour des frais de crédit de 1 833,05 $ et une.obligation totale de 11 833,05 $.** La remise aux diplômés (jusqu'à 1 000 $} peut différer selon le.modèle.MD Marque déposée, de l'Association des concessionnaires Toyota du Québec.GATINEAU Toyota Gatineau 819 568-0066 // HULL Villa Toyota 819 776-0077 // MASSON-ANGERS Auger Frère 819 986-2224 LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com La Régie des alcools suspend le permis d\u2019un bar de Notre-Dame-de-la-Salette où le copropriétaire y vendait de la cocaïne.La décision est tombée à la fin du mois de septembre.Le 15 octobre 2008, Alain Constan-tineau, co-actionnaire et administrateur du bar La Choppe, a plaidé coupable à quatre chefs d\u2019accusation de trafic de cocaïne.Il a été condamné à une peine de 15 mois avec sursis, le 30 janvier suivant.La Loi sur les permis d\u2019alcool est claire au sujet de la vente, la possession et la consommation de stupéfiants dans les établissements.La Régie «doit refuser de délivrer un permis si le demandeur a été déclaré coupable d\u2019un acte criminel lié aux activités visées par la présente loi au cours des cinq années qui précèdent la demande ou n\u2019a pas purgé la peine qui lui a été imposée pour un tel acte criminel, sauf s\u2019il a obtenu la réhabilitation à l\u2019égard de cet acte».Suspension de 9 mois La proposition commune des procureurs de la Régie et de M.Constantineau se résume à une suspension de 9 mois de rétablissement de la route 309.Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF Les dirigeants ont apporté des changements administratifs sans en aviser la Régie, ce que l\u2019organisme a souligné dans la décision.L\u2019enquête de la Gendarmerie royale du Canada et de la police de la Municipalité régionale de comté des Collines a démontré que le tenancier avait vendu de petites quantités de cocaïne et comploté pour en vendre de plus grosses, dans son établissement, en 2007.Un résident s\u2019était plaint de l\u2019augmentation de la consommation de drogue dans le village, qui selon ses informations, provenait du bar en question.toyotaquebec.ca Pensez plus, dépensez moins™ Une liquidation de qualité.4 PNEUS D'HIVER GRATUITS PRÉSÉLECTIONNÉS SUR TOUS LES MODÈLES 2010 Corolla 2010 t CENTRE DE PNEUS REMISE JUSQU'A 6 000* À L'ACHAT ¦ §!$ T '\t¦ j/aî; sssssss* SUR CERTAINS MODELES HW Nommee « Meilleur choix sécurité 2010 » SAFETY Par \u201clnsurance ,nstltute for Highway Safety PITl/fin\tCe pnx s'applique aux modèles Corolla 2010 équipés rlün lilü du dispositif de contrôle de la stabilité du véhicule.Remise allant jusqu'à 3500* Avec un acompte allant jusqu'à 500S, Toyota Services Financiers ajoute une contribution équivalente, pour une remise totale allant jusqu'à 3 500S.Mode e XRSi ustre Matrix 2010 Remise allant jusqu'à 3500$ Avec un acompte allant jusqu'à 500S, Toyota Services Financiers ajoute une contribution équivalente, pour une remise totale allant jusqu'à 3 500S.LES CONCESSIONNAIRES DU QUEBEC Modèle XRS illustre ®TOYOTA faire toujours mieux VOTRE NOUVELLE TOVOTA PART TOUJOURS AVEC LE PLEIN D'ESSENCE.L'ASSISTANCE ROUTIERE ET DES TAPIS PROTECTEURS Best Buy - Avis de Correction À notre précieuse clientèle: Nous sommes désolés des inconvénients qu'aurait pu causer toute erreur dans notre circulaire du: 1-0ct - 7-0ct Produit : Disque dur pour ordinateur de bureau de 1 To My Passport Studio pour Mac.Veuillez noter qu'à la page 22 de la circulaire du 1er octobre, ce produit a été annoncé avec une mauvaise description, En fait, le No WEB 10145615 est un disque dur portatif My Passport Sutdio de 500 Go pour Mac.UGS :10145615 ACTUALITÉS 13 Rapport annuel Signes vitaux Ottawa reçoit un «C» pour sa qualité de vie JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com La qualité de vie à Ottawa obtient un C dans le plus récent rapport annuel Signes vitaux de la Fondation communautaire d\u2019Ottawa (FCO), qui analyse le bien-être des citoyens de la capitale sous différents aspects.Les inégalités socio-économiques et le logement ont obtenu le pire résultat, un D, alors que l\u2019environnement et les arts et la culture obtiennent la meilleure note octroyée cette année, un B+.La FCO estime qu\u2019il y a eu «peu d\u2019amélioration de la qualité de vie dans de nombreux domaines qui importent aux citoyens d\u2019Ottawa» depuis la première édition du rapport Signes vitaux, en 2006.La présidente-directrice générale de la Fondation, Barbara Mclnnes, affirme qu\u2019elle ne serait pas fière de présenter un tel bulletin à ses parents.En plus des deux D et des deux B +, quatre B ont été octroyés pour la santé et le bien-être, l\u2019éducation, l\u2019immigration et le transport, tandis que l\u2019appartenance et la participation civique, la sécurité et le travail obtiennent un C.La directrice du Centre d\u2019études sur la gouvernance de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Caroline Andrew, déplore notamment l\u2019écart entre les riches et les pauvres et les difficultés d\u2019accès à des logements sociaux, qui sont, souligne-t-elle, synonymes d\u2019un accroissement de la pauvreté.Le recours aux banques alimentaires et aux refuges d\u2019urgence est en hausse, tandis que la liste d\u2019attente pour des logements sociaux compte plus de 10000 ménages.«Derrière les faits, derrière les chiffres, il y a des personnes», a tenu à rappeler Marion Wright, présidente de l\u2019Alliance pour mettre fin à l\u2019itinérance.Activité physique en baisse Jack McCarthy, directeur général du Centre de santé communautaire Somerset ouest, estime pour sa part qu\u2019il est «troublant» de constater que l\u2019activité physique est en baisse chez les adolescents.En 2007, 82,4 % des jeunes de 12 à 19 ans d\u2019Ottawa pratiquaient une activité physique, une proportion qui a chuté à 64,3 % en 2009.Côté sécurité, les crimes haineux sont en baisse dans la capitale, mais les délais d\u2019intervention des policiers sont à la hausse.En ce qui concerne le transport, Signes vitaux souligne que le prix du laissez-passer mensuel pour adultes a augmenté de 40,8 % entre 2005 et 2010.De bons points sont tout de même soulevés dans le rapport, notamment au niveau des arts et de la culture.Le financement des festivals est à la hausse, tout comme les retombées économiques qui découlent des investissements dans le secteur des arts, des festivals et des foires.Au niveau de l\u2019éducation, on note dans le rapport que 62,9 % des Ottaviens de 15 ans et plus détiennent un diplôme d\u2019études postsecondaires, comparativement à 50,8% à la grandeur du pays.Le taux de chômage est également plus faible à Ottawa que la moyenne nationale.À moins de trois semaines des élections municipales à Ottawa, la FCO espère que son rapport Signes vitaux «éclaire les citoyens et les candidats» sur les différents enjeux qui y sont traités.M9CÉI L?cd MW ____XL Pierre-Paul Billard M.Sami Chakie et Nathalie Bénard, fondateurs de Moca Loca Café, désirent souligner le troisième anniversaire de Pierre Paul et Yvon Billard CA, en tant que franchisés opérant le café au 25, chemin de la Savane à Gatineau depuis le 1er octobre 2007 et, par la même occasion, annoncer que Pierre-Paul et Yvon sont devenus franchisés du café à l'université du Québec situé au 283 boulevard Taché à Gatineau (Québec) à compter du 1er octobre 2010.Chez Moca Loca, la passion première est le café mais on offre aussi une grande variété de boissons, incluant thé chaud, chocolat chaud, jus frais et boissons douces.Les cafés sont aussi d'excellents endroits pour prendre un déjeuner, une collation maison, un léger dîner ou bien de délicieux desserts sucrés sans oublier les combos soupe et panini.Tous les produits sont préparés à l'aide des plus fins ingrédients, assurant la meilleure qualité possible.Chez Moca Loca on offre aussi un service de traiteur et de livraison.Sept cafés sont présentement en opération dans la région et d'autres endroits sont actuellement considérés en vue de l'implantation de nouveaux cafés très prochainement.Le bureau chef déménage au 15 Valcourt à Gatineau à compter du 1er novembre 2010 et un 8e café ouvrira ses portes sous peu.Pour plus de renseignements concernant les franchises disponibles, veuillez communiquer avec : Josée Madore au 819-561 -5028 Pour rejoindre Pierre-Paul signalez 819-775-1059 (cell.) 819-568-5622 (La Savane) 819-595-5738 (U.Q.O.) 2358841 cyberpresse.ca Propriétés à vendre, Gatineau, Québec sQue^ Gouff Ï£J le va Savane Club De Golf Tecurnseh *E3 S Gatineau s i District du Lac-Beuçhamp fl AVISON YOUNG Solutions immobilières intelligentes Terrains bien situés pour développement de qualité *\tEmplacement de choix et en bordure de l\u2019eau *\t202 acres au total *\tMoins de 3 km à Test du nouveau centre-ville de Gatineau et Ottawa pour plus d'information contactez: Georges Semine Courtier immobilier agréé Avison Young Québec Inc.Agence immobilières commerciale george.semine@avisonyoung.com T 514.905.0604 1.877.338.5330 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 14 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ MARIO BOULIANNE mboulianne@ledroit.com ml* À SURVEILLER: Le Conseil sur le vieillissement d'Ottawa tient son déjeuner-causerie le 19 octobre à 12 h au 1247, Place Kilborn.Pour information : 613-789-3577.Plus grand que nature Guy LafLeur est, à plusieurs égards, un des plus grands joueurs de hockey que le Canada a produit.Il a soulevé les passions par ses exploits sur la patinoire et son charisme indéniable hors de l\u2019aréna.Au fil de sa carrière, il a mené le Canadien de Montréal à plusieurs conquêtes de la coupe Stanley.Mais avant tout, Guy Lafleur est un p\u2019tit gars de Thurso qui, un jour, a décidé de devenir un grand joueur de hockey et qui est allé au bout de son rêve : celui de porter le chandail bleu blanc et rouge.On connaît tous l\u2019histoire de Lafleur.De ses premiers coups de patins à l\u2019aréna Thurso jusqu\u2019à ses derniers avec les Nordiques de Québec.On a applaudi ses montées spectaculaires d\u2019un bout à l\u2019autre de la patinoire.On a pleuré sa retraite prématurée.On a salué son retour au jeu à New York.On l\u2019a supporté dans sa saga judiciaire aux côtés de son fils.Bref, on adore Guy Lafleur.Il est une véritable légende vivante.Et le plus beau dans l\u2019histoire, c\u2019est qu\u2019il est un gars de chez-nous.Après sa carrière de joueur professionnel, il a continué à soulever les foules à travers le pays en compagnie d\u2019autres anciens joueurs lors de tournées de promotion.Cette année, Guy laissera tomber définitivement.Et c\u2019est à Thurso, là où tout à commencer, qu\u2019il dira adieu au hockey.Il n\u2019en fallait pas plus pour faire germer l\u2019idée de lui rendre un dernier hommage.Et c\u2019est Martin Grenier, l\u2019animateur vedette de la station CJRC, qui en a eu l\u2019idée.Le 12 décembre, à l\u2019aréna de Thurso, «Flower» et les Anciens Canadiens seront au village.Et c\u2019est là que vous intervenez, chers amis.Martin a fait fabriquer un gigantesque chandail de hockey sur lequel il espère recueillir le plus de signatures possibles.Des gens comme vous et moi, qui ont adoré le Démon blond, sont invités à apposer leur signature sur ce chandail.Le chandail a été fabriqué par une couturière de Buckingham, Michelle Sarrazin.Il mesure 3 mètres de haut par six mètres de large \u2014 d\u2019une manche à l\u2019autre.Pendant le mois de novembre, le chandail circulera en Outaouais afin de recueillir vos signatures.Si, comme moi, vous avez été ému par les performances de Guy, vous ne manquerez pas cette occasion de lui dire merci.Le chandail ainsi autographié lui sera remis lors du match du 12 décembre.Enfin, il faut souligner que le match du 12 décembre sera présenté à guichets fermés.Les 350 places disponibles à l\u2019aréna ont été réservés exclusivement pour les résidants de Thurso.Par contre, la direction de CJRC a décidé de diffuser, en direct, ce match historique.Étienne Ranger, LeDroit LAFLEUR b ^ Martin Grenier a présenté le chandail géant qui sera offert à Guy Lafleur lors de son dernier match le 12 décembre, à Thurso.Le chandail a été fabriqué par Michelle Sarrazin.Sur la photo, Nicolas St-Pierre, Michelle Sarrazin, Sheila Fournier, Martin Grenier, Benoit Desjardins, Michel Charron, Louis Georges Boucher et Maxime Laniel.> EN BREF UN SALON POUR PETITS ANIMAUX Le salon des animaux de Papineauville fut un énorme succès alors que des centaines de personnes ont participé à l'événement, le week-end dernier.C'est l'animateur d'NRJ Martin Tremblay qui fut le porte-parole.Sur la photo, Martin est accompagné de l'organisatrice Mylène Descœurs et, évidemment, de son chien Bublé.LE VILLAGE FANTÔME aisse La Caisse Desjardins de Gatineau a remis un chèque de 3000$ au comité organisateur du Village fantôme de Cantley qui accueillera des milliers de visiteurs pour l'Halloween les 22 et 23 octobre à la Station Mont-Cascades.Sur la photo.Lise Bertrand, de la caisse de Gatineau, et Jo-Anne Donoghue, porte-parole du Village fantôme.MÉDECIN DE FAMILLE DE L'ANNÉE Chaque année, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) décerne les Prix Reg L.Perkin à un médecin de famille dans chaque province en reconnaissance de l\u2019excellence des soins qu\u2019ils prodiguent à leurs patients, de leur importante contribution à la santé et au bien-être de leur communauté et de leur dévouement à la recherche et à l\u2019enseignement.Les récipiendaires des prix sont proposés par leurs pairs, leurs patients, leurs collègues et les leaders de leur communauté.Au Québec, c\u2019est le Dre Ruth Van-der Stelt, de Gatineau, qui reçu cet honneur.Ce prix est remis pour la 38e année.La cérémonie de remise des prix aura lieu durant le Forum en médecine familiale du CMFC, à Vancouver, le vendredi 15 octobre.UNE GRANDE PERTE L\u2019Association des scouts du district de l\u2019Est de l\u2019Ontario a perdu une grande bénévole.Rita Mayotte est décédée mercredi dernier.Mme Mayotte a été engagée auprès des scouts pendant trois décennies.Durant les années 80, elle a même occupé le poste de directrice générale des Scouts d\u2019Ottawa.Une messe a été célébrée hier, à l\u2019église Our Lady of Mount Carmel à Ottawa.LEDROIT EN DEUIL Après avoir appris la perte de François Roy, ancien photographe et directeur de l\u2019information, l\u2019équipe du Droit est encore en deuil.Yvon Larocque, qui fut pendant de nombreuses années à l\u2019emploi du quotidien à titre de responsable du courrier, est décédé cette semaine des suites d\u2019un malaise cardiaque.Je garde d\u2019excellents souvenirs d\u2019Yvon et je me joins à mes collègues pour offrir toutes mes condoléances à la famille et aux amis du disparu.CENTRAIDE À PRESCOTT ET RUSSELL En 2010, Centraide/United Way Prescott-Russell se donne comme objectif de recueillir 300 000 $, soit 50 000 $ de plus que l\u2019an dernier.Cette 13e campagne annuelle, qui se déroulera jusqu\u2019au 26 novembre, est présidée par Jean Brisson, un entrepreneur et bénévole engagé dans la communauté de Prescott-Russell depuis plusieurs années.Cet objectif a été présenté lors du lancement de la campagne tenu le 17 septembre à Roc- kland.L\u2019organisme recueille des fonds à l\u2019aide de sa campagne et les redistribue à des organismes qui, eux ensuite, viennent en aide à la communauté.Cette aide à la communauté est d\u2019autant plus importante aujourd\u2019hui, à la fin d\u2019une crise économique majeure qui a touché autant les entreprises que les individus.Encore une fois cette année, Centraide pourra compter sur un Cabinet de campagne dynamique formé de René Berthiau-me, Denis Charlebois, Claude Leclair, Albert Bourdeau ainsi que Jean-Paul St-Pierre.Cette nouvelle campagne débutera en grand avec le Souper du président qui aura lieu le 6 novembre, au River Rock Inn à Rockland.À ce jour, la campagne a déjà rapporté 33750 $.LES FINISSANTS DU SITO Mercredi dernier, le Service Intégration Travail Outaouais (SITO) et la Commission Scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais (CSPO) ont remis des attestations aux personnes ayant complété le Programme de formation préparatoire à l\u2019emploi (PFPE).Le SITO a remis également des attestations aux participants du programme SITO-ADO.En tout, c\u2019est 78 personnes ont ainsi été récompensées pour leurs efforts. 15 Masturbateur au lac Meech LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Des plaisanciers du lac Meech ont eu la mauvaise surprise de voir un homme se masturber devant eux, le 18 septembre dernier.Les enquêteurs de la police de la Municipalité régionale de comté (MRC) des Collines prennent cet acte indécent au sérieux et demande l\u2019aide de la population dans ses recherches.L\u2019exhibitionniste, âgé de 45 à 55 ans, portait une casquette et une longue perruque rousse, ainsi qu\u2019un collier rouge avec un médaillon, au cou.Il s\u2019est excité sexuellement devant des plaisanciers qui prenaient l\u2019air sur le lac de Chelsea vers 18h45.Le même homme aurait été vu autrement vêtu, quelques minutes avant cet épisode, indique le porte-parole de la MRC des Collines, Martin Fournel.Le suspect arborait un ensemble «une pièce» en tissu extensible rose, probablement en spandex.Sa taille soutenait une ceinture à pochette.Il chaussait des souliers blanc et rose.La police de la MRC peut être jointe au 819-459-2422, poste 3286 (Sergente-Détective Marie-Claude Fortin).Autres cas En août dernier, un homme de 64 ans a offert de l\u2019argent à des enfants pour qu\u2019ils le regardent se masturber, dans un stationnement d\u2019un marché d\u2019alimentation de Gatineau.Il s\u2019était fait démasquer par des adultes suspicieux, qui avaient aperçu des jeunes à proximité de sa voiture.En novembre 2008, un exhibitionniste unijambiste a été arrêté après des actes indécents dans un autobus de la Société de transport de l\u2019Outaouais.BDO ET NEWTON & CO.ANNONCE LEUR FUSION C'est notre privilège d'annoncer notre fusion avec Newton & Co.Sous la bannière BDO, le cabinet offrira les services de vérification, comptabilité, fiscalité, service-conseils en gestion de risque, fusion et évaluation d'entreprise, et augmentera sa présence dans le marché d'Ottawa/Gatineau.La fusion permettra à la firme d'accroître ses ressources capacités et spécialités.Avec notre réseau de bureau d'Ottawa, Rockland, Manotick, Embrun, Alexandria, Alfred et Cornwall, notre équipe composée de 15 associés et 110 professionnels continuera d'offrir à nos clients les services de qualité dont ils sont habitués en plus d'ajouter des services connexes accrues.BDO.Au-delà des apparences.Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-conseils 2460 chemin Lancaster, Suite 102 Ottawa ON K1B 4S5 613 739 8221 (Ottawa) 613 236 2939 (Ottawa - Isabella & Manotick) www.bdo.ca EDO Canada s.r.l./S.E.N.C.R.L, une société canadienne à responsabilité limitée/société en nom collectif à responsibilité limitée, est membre de EDO international Limited, société de droit anglais, et fait partie du réseau international de sociétés membres indépendantes EDO.EDO est la marque utilisée pour désigner le réseau EDO et chacune de ses sociétés membres.IBDO 1ABRICVILL& www.fabricville.com ÉCHANGEZ VOS COUPONS DES AUJOURD\u2019HUI %bricvill&_ JPABKlCyILLB \u2019ÂBRÎCVÏLLb ¦$R5fe oucur?oSie Valide sur en magasin! c~> TPABRICVILLEi Le plus grand distributeur de tissus et draperies avec 170 magasins à travers le Canada 920, boul.Maloney ouest (819) 568-2405 Lun.à Mer.: 9h30 à 18h Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans I Jeu et Ven.: 9h30à 21h \u2022 Sam.: 9h à 17h ¦ Dim.: 12h à 17h ns.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.-\u2014- RICARDO 1 REPAS D'AUTOMNE DANS tÊ SUD-OUEST DE IA FRANCE GÂTEAU TRIPLE CARÀMH?RENVERSANT ON CUISINE LES COURGES ACTION DE GRÂCE ÿMEMtîS 3 VOLAILLES rOUÜOUOrjN'TüF lx; iJigNBCMSAl/ECOUli .Ill TELEVISION RICARDO POUR VOTRE ACTION DE GRACES A L\u2019EMISSION.MERCREDI > Poulet et cailles JEUDI > Artichauts en entrée VENDREDI > Gâteau triple caramel Pour tout savoir, consultez Radio-Canada.ca/ricarddj 11H LUNDI AU VENDREDI TOUTES LES RECETTES dans le magazine EN KIOSQUE MAINTENANT LeDroit LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 16 ACTUALITÉS AU COEUR DU PARC DE LA GATINEAU CAMP FORTUNE, CHALET PRINCIPAL 3,10, IL 17 OCTOBRE 10 H À 14 H ADULTES 21.95 S ENFANTS 6-12 10.95$ 5 ANS ET MOINS SANS FRAIS RÉSERVER MAINTENANT 819 827-1717 POSTE O Wfortune ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ La course à la mairie tourne au vinaigre à Clarence-Rockland JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Correspondant régional La course à la mairie de Clarence-Rockland se fait à coups d\u2019accusations de conflits d\u2019intérêts entre un prétendant à la magistrature et le proche d\u2019un de ses opposants qui dirige un journal bimensuel dans la municipalité.L\u2019avocat Pierre Charron a fait une sortie en règle, hier, contre l\u2019ex-échevin de la municipalité et éditeur du Journal des Mousquetaire, Stéphane Lalonde, un supposé partisan d\u2019un autre candidat à la mairie, Marcel Guibord.«Il n\u2019y a jamais eu, il n\u2019y a jamais et il n\u2019y aura jamais de conflit d\u2019intérêts avec moi comme maire», a déclaré Me Charron.Dans son édition de la semaine dernière, un auteur inconnu du Journal des Mousquetaires a laissé entendre que son arrivée en scène, à titre de médiateur potentiel dans une poursuite opposant le directeur général de Clarence-Rockland, Daniel Gatien, aux artisans de la publication, pourrait provoquer un conflit d\u2019intérêt puisque son cabinet d\u2019avocats était «impliqué jusqu\u2019au cou» dans l\u2019affaire.Selon M.Lalonde, l\u2019avocat de la municipalité qui a donné un avis juridique sur le rôle financier de Clarence-Rockland dans la défense de l\u2019un de ses employés, victime allégée de propos diffamatoires, serait un associé du cabinet de Me Charron.«Il (Michael Houle) ne loue pas des locaux.Il doit donner un pourcentage de ce qu\u2019il gagne.C\u2019est très différent», prétend M.Lalonde qui plus tard en soirée a nuancé ses propos dans un courriel au Droit sans pour autant déroger de la position de son journal.«C\u2019est complètement faux.M.Lalonde n\u2019a effectué aucun effort pour vérifier les faits car il refuse de me parler.Me Houle paie un montant fixe par mois, c\u2019est tout», a-t-il rétorqué en entrevue avec LeDroit hier soir tout en rappelant qu\u2019un avocat d\u2019Ottawa représente M.Gatien devant les tribunaux.De plus, Me Charron affirme que ce n\u2019était pas son intention de débattre de l\u2019état du conflit.Il ajoute même avoir toujours été prêt à le régler.Charron attaque Me Charron est lui-même passé en mode attaque hier lorsqu\u2019il a avancé que M.Lalonde s\u2019immisçait dans la campagne électorale, derrière son poulain Marcel Guibord, pour tenter de faire invalider non seulement la poursuite de M.Gatien mais aussi une deuxième contre l\u2019éditeur pour des travaux inachevés sur son terrain où se trouve le centre médical local.Il a dressé aussi un parallèle entre M.Lalonde et M.Guibord, notamment leur implication dans la compagnie LLG Development Inc.«Marcel Guibord n\u2019a aucun intérêt dans le Centre Médical et LLG n\u2019a aucun intérêt dans le Centre Médical et finalement LLG ne génère aucun revenu.Marcel Guibord n\u2019a rien à voir avec le Journal des Mousquetaires, s\u2019est défendu M.Lalonde.Toutes ces accusations, c\u2019est de la foutaise.» lulie Beausoleil Conseillère en finances personnelles*.Caisse populaire Desjardins de Masham-Luskville Planification fiscale Solutions de placements Transfert d'entreprise Accompagnement successoral Gestion de l'actif financier Analyse des besoins à la retraite FAITES CONFIANCE A LA PLUS GRANDE ÉQUIPE D'EXPERTS EN MATIÈRE DE STRATÉGIES FINANCIÈRES.Prenez rendez-vous.1 800 CAISSES desjardins.com Desjardins Caisses de l'Outaouais Coopérer pour créer l'avenir 2333256 ACTUALITÉS 17 Première convention collective pour ces employés gatinois Un conciliateur pour les négos des cols blancs occasionnels PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Les négociations entre la Ville de Gatineau et ses cols blancs occasionnels se poursuivront devant un conciliateur, à la demande de la partie syndicale.Les quelque 700 cols blancs occasionnels \u2014 qui forment une unité distincte des cols blancs permanents \u2014 négocient leur première convention collective.Le syndicat réclame pour les employés occasionnels (animateurs de camp de jour, employés de la billetterie, responsables de site, etc.) les mêmes clauses d\u2019«équité interne» qui s\u2019appli- quent déjà aux employés permanents.«Il n\u2019est pas question que les salariés occasionnels soient traités comme une sous-catégorie de salariés», a déclaré hier le président du syndicat des cols blancs, Marc Demers.Les clauses en litige touchent par exemple le harcèlement, l\u2019obligation d\u2019être accompagné d\u2019un représentant syndical lors de l\u2019interprétation de la convention collective, l\u2019accès à l\u2019Intranet et au courrier interne ou le droit d\u2019affichage sur les babillards.«On ne parle pas ici de salaires ou de congés, on parle de > PRÉCISION Dans un article publié hier en page 4, le propriétaire du Bistro Saint-Jacques, Vincent Denis, a été associé à tort à un groupe de commerçants qui s\u2019est prononcé en faveur du projet de centre multifonctionnel au centre-ville de Gatineau.M.Denis préfère demeurer neutre dans ce dossier.Fr&fiwutSas>ôi& CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L'OUTAOUAIS Organise son 19ème colloque sous le thème de l\u2019euthanasie « La mort dans notre société : Quel casse-tête! » Date : Vendredi, 15 octobre 2010 Heure : 8 h 00 Lieu : Université du Québec en Outaouais Auditorium du pavillon Alexandre-Taché 4 conférences présentées par : \u2022\tM.Didier Caenepel, professeur d\u2019étique \u2022\tDr Patrick Vinay, médecin en soins palliatif \u2022\tM.Serge Marquis, conférencier et spécialiste en santé communautaire Inscription (dîner inclus) 125 $ par personne 100 $ étudiant / 65 ans et + Réservation 819 770-3900 droits généraux qui ont déjà fait M.Demers.\tpoursuivent elles aussi, depuis l\u2019objet d\u2019entente à la table des Les négociations entre les cols quelque temps, en présence d\u2019un cols blancs permanents», insiste blancs permanents et la Ville se conciliateur.C\u2019est si simple chez Boulevard y choisiss Cadillac Chevrolet : VOTRE CAMION ^ PAIEMENT TOUT INCLUS #B100268 SILVERADO CABINE REGULIERE 2010 7AUX2SEM.n$ Uta COMPTANT TAXES INCLUSES SM*S f OB \u2022\tDoublure de caisse \u2022\tGarde boue \u2022\tVerrouillage de la caisse et des roues À l\u2019achat d\u2019un camion #B100178 #B100304 Silverado cabine allongée 4X4 2010 p.d.s.fJjÿàÊ?28780;,1983 /aux 2sem.TAXES INCLUSES Silverado Crew Cab 4X4 2010 p.d.s.f.THStO\u2019 30 780* ou 21 fc TAXES INCLUSES Boulevard 819 777-2731 Cadillac Chevrolet 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) WWW.boulevardgm.com *+ taxes et immatriculation, t aux 2 sem., 84 mois, tout inclus, 0$ comptant, taux de 3,0% varriable, LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 18 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE pjury@ledroit ,( -¦V-\" / Infrastructures De la flexibilité, SVP! Le gouvernement conservateur a tout à gagner et bien peu à perdre en montrant de la flexibilité avec la date butoir du 31 mars 2011 pour les projets du Plan d\u2019action économique.On comprendra que cela dérange le ministère des Finances qui, dans une logique purement comptable, aime que les choses soient ficelées, faites en respectant des dates précises, des budgets précis et dans le cadre de programmes précis.Mais la vie enseigne qu\u2019il faut parfois être compréhensif et ne pas adopter une vision rigoriste des choses.Le ministre Jim Flaherty a d\u2019ailleurs entrouvert la porte vers un assouplissement dans des cas d\u2019exception.«Nous ne serons pas déraisonnables», a-t-il exprimé lors du dépôt de son sixième rapport sur le Plan d\u2019action économique, lundi dernier.M.Flaherty doit être félicité et encouragé en ce sens.Les mesures de stimulation économique dévoilées dans le cadre du budget 2009 étaient de nature exceptionnelles, tout autant que la crise économique mondiale dans laquelle le monde entier était plongé.Il s\u2019est vite développé un consensus que les gouvernements pouvaient, et devaient, s\u2019immiscer dans l\u2019économie - une idée que les conservateurs, à une autre époque, auraient combattue.Ces mesures avaient un rôle bien précis de stimula- tion économique à jouer et il était logique qu\u2019elles soient musclées et concentrées pour obtenir un effet maximal.Nous approchons aujourd\u2019hui de la date limite que le gouvernement avait fixée.Nous réalisons que cette frontière artificielle peut être contre-productive.Elle peut même provoquer une hausse artificielle des coûts alors que bien des soumissionnaires dans des secteurs précis de l\u2019économie sont confrontés à un surcroît de travail et une pénurie de main d\u2019œuvre bien temporaire.Plusieurs travailleurs risquent de se retrouver au chômage, dans les semaines qui suivront le 31 mars 2011, après avoir mis les bouchées doubles en temps supplémentaire les jours avant.Tout ça pour une règle arbitraire édictée dans les officines du ministère des Finances pour les 27000 projets des programmes comme le Fonds de stimulation de l\u2019infrastructure et celui d\u2019infrastructures des loisirs Canada.Selon le directeur parlementaire du budget, Kevin Page, quelque 1800 projets financés en partie par ces enveloppes fédérales pourraient ne pas être complétés à temps.Cet appel à la flexibilité se fait entendre sur plusieurs tribunes depuis quelques semaines.Au Québec, la Fédération québécoise des municipalités, qui était en congrès annuel la ANPRê CAILLÉ AU REPOS FORCÉ.NOUS ALLONS VOUS SONPER AFIN PE FRAGMENTER TOUTE ACCUMULATION PE &AZ! ïï yw Schiste!!!1-) q semaine dernière, a multiplié les démarches en ce sens.Elles n\u2019ont pas de caractère partisan: les élus municipaux désirent simplement que les contribuables obtiennent le maximum pour leur argent.L\u2019objectif de cette flexibilité n\u2019est pas de jeter du sable dans l\u2019engrenage des finances fédérales.Il s\u2019agit simplement de reconnaître les délais malheureusement inhérents à de vastes chantiers de construction.qui sont d\u2019immenses châteaux de cartes où tout ne s\u2019imbrique pas aussi facilement que l\u2019on serait porté à le croire : manque épisodique de personnel, délais de livraison dus à des bris ou des formalités à l\u2019importation, retards liés au climat, lourdeur bureaucratique des mécanismes d\u2019approbation politique et administrative, etc.Les rigides pourraient tenir les communautés locales responsables des dépenses engendrées par les délais, en disant que les règles étaient claires dès le départ pour tous les partenaires.Le ministre Flaherty, de toute évidence, ne s\u2019inscrit pas dans ce clan : «Nous voulons voir ces projets complétés si c\u2019est possible», précise-t-il.Ses bémols sont à souligner deux fois, et au crayon rouge.Le gouvernement conservateur a une longue pente à remonter dans la faveur populaire au Québec.Il ne servirait à personne, et pas davantage à ses propres intérêts, d\u2019appliquer une ligne dure quant à la date butoir du 31 mars 2011.Ce ne sont pas quelques semaines de délais, pour des travaux déjà planifiés et avec des coûts bien identifiés, qui devraient causer un tel bazar.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Un menu unilingue Le menu du restaurant Domus est uniquement en anglais.Le serveur a expliqué que le chef le change à tous les jours et que ce serait trop compliqué de le traduire à chaque fois.Cette explication est inacceptable pour un établissement situé au marché By, un endroit très touristique.Michelle Plouffe, Gatineau Guy Sylvestre, l'intellectuel Guy Sylvestre est décédé en toute discrétion à Ottawa le 26 septembre.Il a occupé d\u2019importants postes au gouvernement fédéral, dont celui, en 1947, de secrétaire privé de Louis Saint-Laurent.Il a terminé sa carrière en tant que de Directeur de la Bibliothèque nationale de 1968 à 1983.Il a aussi été actif à la Revue littéraire La Relève et la Nouvelle Relève (1934-1948) à laquelle participait l\u2019élite de l\u2019époque : P.Beaulieu, R.Charbonneau, C.Hur-tubise, Jean leMoyne, André Laurendeau, St-Denys Garneau, Pierre Vadebon-cœur, etc.Plusieurs étaient des anciens du collège Sainte-Marie, dirigé par les pères Jésuites.Durant la Seconde Guerre mondiale, plusieurs intellectuels français collaborèrent à la Revue dont Jacques Maritain, Paul Doncœur, Daniel-Rops, etc.En 1943, il a fondé une revue de poésie de grande qualité : Gants du ciel (1943-1946), éditée chez Fidès.Cette période aura vu de grands auteurs de : François Hertel, Marius Barbeau, Gustave Lamarche, Gustave Cohen, etc.M.Sylvestre serait donc le dernier de cette pléiade d\u2019intellectuels et littéraires qui, par leur pensée, ont préparé à leur façon, la Révolution tranquille.André Chénier, Ottawa Santé: pas que du négatif! Je suis atteint d\u2019une maladie grave ; ma condition a nécessité une prise en charge très rapide et des soins spécialisés.Depuis plus de six mois, je multiplie les visites aux hôpitaux de Hull et Gatineau.Je reçois de la part du personnel des soins pour lesquels je serais bien en peine de trouver à redire.Professionnellement et, surtout, dans le respect.Médecins, tech- niciens, personnel infirmier, bénévoles et personnel administratif méritent toute ma gratitude et mon admiration.Louis-Charles Laurence, Gatineau Les intérêts de Gazifère Le mois dernier, nous avons eu un crédit de 106,61$ porté à notre compte Gazifère, car nous avions trop payé.Nous payons mensuellement 101,67$.Ce mois-ci, notre facture est maintenant 126,73.$ Ils nous ont informés que si nous avons trop payé, ils feront un ajustement.en mars 2011.Pourquoi Gazifère a-t-il le droit de faire des intérêts avec notre argent?Diane Lacroix Marcoux, Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 i mi mi ni mi ni mi m mi mi ni mi ni mi un ni mi ni mi mi ni mi ni mi ni mi mi m mi ni mi mi ni un ni mi ni mi mi ni mi ni mi mi ni mi ni mi un ni mi m mi m mi mi ni mi ni mi mi m mi ni mi mi ni mi m mi ni mi mi ni mi ni mi mi ni mi ni mi ni mi mi ni mi m iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pionovost Adjointe admin.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES Contrôleur financier Sara Gaulin Services admin, et paie Lynne Bazinet RÉDACTION Rédacteur en chef André Larocque Chef des nouvelles Jean Gagnon PUBLICITÉ Dir.ventes Claude Tremblay Dir.adj.Michelle O'Neil PRODUCTION ET INFORMATIQUE Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 19 /////////////////////////////////////////////////^^^^ BENOIT PELLETIER collaboration spéciale Briser les solitudes ARCHIVES, LA PRESSE CANADIENNE L'ex-gouverneur générale Michaëlle Jean n'est jamais parvenue à briser les solitudes, selon l'expression figurant sur ses propres armoiries.Au terme d\u2019un mandat de cinq ans, Michaëlle Jean a quitté ses fonctions de gouverneure générale.Elle deviendra envoyée spéciale de l\u2019Unesco pour Haïti.Elle laissera le souvenir d\u2019une gouverneure générale vive, dynamique, passionnée, sagace et raffinée.Au cours de son mandat, la fonction de gouverneur général a sans doute gagné en importance dans l\u2019esprit et le cœur de nombre de Canadiens.Cela est toutefois dû non seulement à la personnalité même de Michaëlle Jean mais aussi à la crise politique qui a sévi à la fin de l\u2019année 2008, crise qui a braqué tous les projecteurs sur la fonction de gouverneur général et qui a entraîné une prise de conscience collective de son rôle et de son importance dans l\u2019État.Il y a toutefois une ombre au tableau : Michaëlle Jean n\u2019est jamais parvenue à briser les solitudes, selon l\u2019expression figurant sur ses propres armoiries.Pourtant, en septembre 2005, dans son discours d\u2019installation, elle avait dit qu\u2019il «est fini le temps des \u2018deux solitudes\u2019 qui a trop longtemps défini l\u2019approche de ce pays».Ces propos avaient eu l\u2019heur de rassurer le « Canada anglais», qui la soupçonnait jusque-là de sympathies souverainistes.Or, en aucun moment au cours de son mandat, Michaëlle Jean est-elle parvenue à réduire le fossé qui sépare idéologiquement et socialement le Québec du reste du pays.La provocation de Maclean's À sa décharge, on doit dire que son rôle ne lui permettait guère de «briser les solitudes» puis- que le gouverneur général ne jouit, dans notre régime, que de pouvoirs symboliques, hormis les rares cas de crises politiques comme celle de 2008.Les pouvoirs réels sont plutôt exercés par le premier ministre et son gouvernement.Le gouverneur général doit même faire bien attention de ne pas s\u2019immiscer dans le débat politique, étant donné qu\u2019il n\u2019est pas élu et ne jouit d\u2019aucune légitimité démocratique.Quoi qu\u2019il en soit, force est de constater que les deux solitudes sont aujourd\u2019hui aussi tenaces qu\u2019autrefois.J\u2019en veux pour preuve la récente édition du magazine Maclean\u2019s, qui affirme que le Québec est la province la plus corrompue du Canada.Pareille présentation des choses est inutilement provocatrice.Elle nourrit les préjugés à l\u2019endroit du Québec et l\u2019isole.Elle érige un mur entre le Québec et le reste du pays alors qu\u2019il aurait mieux valu bâtir des ponts entre eux.Mais le pire dans tout cela, c\u2019est que, un peu partout au Québec, il s\u2019est trouvé des Québécois pour donner raison au Maclean\u2019s, et ce, même publiquement.Cela me renverse.Le masochisme québécois S\u2019il est vrai, comme le dit Clotaire Rapaille, que la relation Canada-Québec en est une de sado-maso, on sait maintenant avec certitude lequel des deux est masochiste.Les Québécois sont souvent comme le fameux Bonhomme carnaval - dont le Maclean\u2019s s\u2019est servi dans sa charge et dont les Bleu Poudre se moquaient jadis : même après avoir reçu des coups sur la tête, ils continuent de sourire, comme si de rien n\u2019était.Que le Québec soit ou non si corrompu est matière à débat.Le Maclean\u2019s n\u2019avait tout simplement pas le droit de faire ses choux gras d\u2019une telle question et d\u2019ostraciser ainsi les Québécois à l\u2019intérieur du Canada.J\u2019ose à peine imaginer ce qu\u2019aurait été la réaction à l\u2019extérieur du Québec si un magazine francophone avait accordé le même traitement aux Torontois, qui, selon les sondages, appuient largement en ce moment un candidat aux élections municipales qui tient des propos considérés comme xénophobes dans bien des milieux.Pourtant, la xénophobie est aussi répréhensible que la corruption.Les Québécois sont très durs et très critiques envers eux-mêmes.Cela les amène non seulement à juger trop sévèrement leur histoire mais aussi leur présent.C\u2019est cela aussi qui les conduit à vouloir laver plus blanc que blanc et à exiger des commissions d\u2019enquête dès la moindre insinuation.Pour utiles, voire nécessaires que puissent être ces commissions parfois, elles comportent néanmoins le défaut d\u2019étaler au grand jour, et la plupart du temps de façon spectaculaire, les travers, grands et petits, de la société québécoise.Qu\u2019on ne s\u2019étonne pas dès lors que des magazines profitent de cet étalement pour faire mousser leurs ventes, même si ce devait être au détriment de ce noble objectif qu\u2019est celui d\u2019accomplir la grande réconciliation nationale qu\u2019appelait de ses vœux Michaëlle Jean au début de son mandat, et qu\u2019espère encore un certain nombre de Canadiens, dont maints Québécois.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com > LA QUESTION DU JOUR MEA CULPA DE LARRY O'BRIEN L'Alliance explique l'entente de principe L'atténuation de facteurs de stress Êtes-vous sensible aux aveux du maire sortant d'Ottawa?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Pendant que les collectivités de tout le Canada continuent de subir les effets d\u2019une récession dévastatrice, l\u2019accès à des services publics essentiels est l\u2019élément moteur de la reprise de notre économie.L\u2019Alliance de la Fonction publique du Canada a contribué de façon significative à cette reprise en convenant de conclure avec le gouvernement fédéral des conventions collectives provisoires visant plus de 95 000 fonctionnaires offrant des services indispensables à la population canadienne [.] Depuis plusieurs années, la compression graduelle des effec- tifs par attrition et la réduction du nombre d\u2019employées et employés permanents à plein temps ont entraîné des coûts énormes, tout comme l\u2019embauche de fonctionnaires nommés pour une période déterminée, sans aucune sécurité d\u2019emploi ou si peu.Les travailleuses et travailleurs du secteur public n\u2019ont pas d\u2019autre choix que de faire plus avec moins, ce qui est lourd de conséquences [.] Ces mesures de compression ont eu des incidences non seulement sur la population canadienne, mais aussi sur les fonction- naires.Le stress, l\u2019épuisement professionnel et la dépression ont contribué à la hausse en flèche des demandes de congé découlant de problèmes de santé mentale au sein de la fonction publique fédérale - les taux ont doublé entre 1991 et 2007, et ils représentent maintenant 45 % de toutes les demandes de congé.C\u2019est ce que Bill Wilkerson, fondateur de la Global Business and Economie Roundtable on Mental Health, appelle la plus grosse «crise de santé publique» du Canada.Cette crise est particulièrement grave dans la région d\u2019Ottawa-Gatineau, où plus de 75 000 personnes travaillent pour le gouvernement fédéral et contribuent de façon marquée au bien-être économique de la région [.] Grâce à la négociation de hausses salariales concrètes, à l\u2019atténuation de problèmes de longue date sur les lieux de travail et au renforcement des dispositions concernant les indemnités de départ, les effets de cette entente se multiplient dans les collectivités où vivent ces travailleuses et travailleurs [.] La responsabilité du gouvernement fédéral va plus loin que ces ententes.Les fonctionnaires ont joué un rôle de premier plan en aidant notre pays à traverser une période économique difficile.Toutefois, le gouvernement doit maintenant réitérer son engagement à renforcer et à accroître les services qu\u2019il offre aux Canadiennes et Canadiens aux prises avec le chômage et l\u2019endettement.Ils ne doivent pas être laissés derrière dans la recherche de moyens menant à une reprise économique.John Gordon, Président national.Alliance de la Fonction publique du Canada.LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 20 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Le chef libéral présente un plan d'un milliards pour appuyer les aidants naturels Ignatieff se pose en bon chef de famille La Presse Canadienne ¦\t-\u2014a y y- V J.» - ¦ // m WrnmËL lï-M Le chef libéral Michael Ignatieff a pris le thé en compagnie d'Hélène Hardy et de son mari Michael Lemieux, atteint du cancer, à leur domicile de Gatineau, hier.S'ils sont élus, les libéraux annuleraient des allégements fiscaux consentis aux entreprises, et reverseraient l'argent aux familles.GATINEAU - Avec son plan d\u2019un milliards par année pour soutenir les aidants naturels, le chef libéral Michael Ignatieff semble vouloir se positionner comme le champion des familles en vue des prochaines élections.Et pour mener à bien ce projet, ce sont les entreprises qui perdraient au change : le Parti libéral annulerait les allégements fiscaux de six milliards $ qui leur ont été consentis par le gouvernement conservateur.Cet argent servirait en partie à financer cette promesse libérale, annoncée hier à Gatineau, chez Michael Lemieux et Hélène Hardy, une famille dont le père se bat depuis cinq ans contre une rare forme de cancer.Mme Hardy a dû s\u2019absenter de son travail pour prendre soin de son conjoint, ce qui a mis énormément de pression sur les finances de la famille.«Ce qu\u2019il faut faire, c\u2019est de geler les taxes d\u2019entreprises à 18%.Avec les 6 milliards $ qui sont livrés, on va investir une partie de cet argent, jusqu\u2019à concurrence d\u2019un milliard, à aider les familles en difficulté», a indiqué le chef libéral.Car le taux d\u2019imposition des entreprises est déjà parmi les plus bas dans les pays industrialisés, a fait valoir M.Ignatieff.Deux volets «Ce que les conservateurs ont fait, c\u2019est d\u2019emprunter de l\u2019argent pour donner aux entreprises des allégements fiscaux pendant que des familles, comme Mike et Hélène, essaient de joindre les deux bouts alors qu\u2019ils traversent une épreuve, comme un membre de la famille qui a le cancer, la maladie d\u2019Alzheimer ou un enfant qui est malade», a-t-il expliqué.«Ce qu\u2019on dit c\u2019est: Mettez vos priorités à la bonne place!», a-t-il lancé aux conservateurs.«Il faut faire des choix.Nous, nous avons fait un choix clair envers les familles canadiennes de classe moyenne», a ajouté M.Ignatieff.Le plan qui serait mis en place par le chef libéral - s\u2019il est élu premier ministre - comporte deux volets.D\u2019abord, une nouvelle prestation d\u2019assurance-emploi de six mois, similaire au congé parental, serait disponible.Les Canadiens pourraient ainsi prodiguer des soins à leurs proches sans devoir quitter leur emploi.Actuellement, une prestation de six semaines existe, mais il faut qu\u2019un médecin atteste que la personne malade n\u2019a plus que six mois à vivre.La proposition libérale n\u2019impose pas cette condition.Le plan libéral a aussi comme objectif de compenser en partie les pertes de salaire de ceux qui s\u2019absentent du travail pour s\u2019occuper de membres de leurs familles.Une nouvelle prestation fiscale pour soins familiaux serait aussi instaurée pour les aidants naturels de familles à faible ou à revenu moyen, d\u2019un maximum de 1350$ par année.La Presse Canadienne Libération conditionnelle Recensement détaillé Des délais cumulatifs?Le commissaire aux langues officielles se dit impuissant Le gouvernement fédéral a déposé de nouveau son projet de loi qui rendrait plus difficile l\u2019obtention d\u2019une libération conditionnelle pour les personnes reconnues coupables plusieurs fois de meurtre.Le ministre fédéral de la Justice, Rob Nicholson, qui avait présenté le projet de loi une première fois en octobre 2009, a déclaré hier que cela mettrait fin aux «sentences à rabais» pour ceux qui ont tué plusieurs personnes.La nouvelle loi donnerait aux juges le pouvoir d\u2019imposer à ces criminels des conditions d\u2019éligibilité consécutives pour une libération conditionnelle, en remplacement de la procédure actuelle.Actuellement, les meurtres avec préméditation («au premier degré») sont passibles d\u2019une peine de prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.En vertu de la nouvelle loi, une personne condamnée pour deux meurtres prémédités devrait passer 50 ans derrière les barreaux au lieu de 25.La Presse Canadienne Les groupes qui se battent pour leurs droits linguistiques ont heurté un écueil dans leur campagne pour réinstaurer le formulaire détaillé obligatoire de recensement.Le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, a rendu un jugement préliminaire dans lequel il avoue ne pas avoir le pouvoir de renverser une décision prise par des politiciens.Cette décision a été obtenue par La Presse Canadienne.M.Fraser n\u2019a cependant pas écarté toute possibilité d\u2019intervention auprès du gouvernement fédéral.Les yeux vers la Cour fédérale Il a indiqué que les conservateurs pourraient être tenus responsables si leur décision d\u2019éliminer le caractère obligatoire du questionnaire détaillé du recensement en venait à saper l\u2019offre de services gouvernementaux aux francophones vivant à l\u2019extérieur du Québec, ou aux anglophones vivant au Québec.Les groupes linguistiques minoritaires ont annoncé que leurs espoirs résident désormais auprès de la Cour fédérale, qui doit déterminer si le gouvernement va à l\u2019encontre de ses engagements en vertu de la loi.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 21 ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Mauvais traitements de détenus afghans Le Canada a fait ce qu'il fallait, dit MacKay LA PRESSE CANADIENNE Le ministre de la Défense, Peter MacKay, a dit que le gouvernement et les forces armées avaient respecté «les plus hauts standards internationaux» quant au transfert et au traitement des prisonniers afghans.MALORIE BEAUCHEMIN La Presse Le gouvernement a respecté ses obligations internationales, a soutenu hier le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, après que le major-général Guy Laroche eut indiqué que 20% des détenus afghans sous autorité canadienne avaient affirmé avoir été maltraités.Devant la Commission d\u2019examen des plaintes concernant la police militaire (Commission), lundi, le major-général Laroche a souligné que huit des 38 Afghans faits prisonniers par les Forces canadiennes entre la fin de 2007 et le début de 2008 se sont plaints de mauvais traitements après leur transfert aux autorités afghanes.Mais puisque dans la plupart des cas il n\u2019existait pas de preuve, a-t-il ajouté, le transfert des détenus n\u2019a pas été suspendu.« Selon la Convention de Genève, dès qu\u2019il y a un soupçon de torture, les transferts doivent cesser, a lancé hier le porte-parole du Bloc québécois en matière de défense, Claude Bachand.Les aveux du général ne démontrent-ils pas que le Canada a failli à son devoir concernant la torture et qu\u2019il a violé la Convention de Genève?» De son côté, le lieutenant-géné- ral Michel Gauthier, un ancien commandant de la force expéditionnaire du Canada (COMFEC), soutient qu\u2019on lui a déjà transmis des informations sur de présumés cas de prisonniers afghans ayant été maltraités.Hier matin, à Ottawa, devant la Commission, le lieutenant-général à la retraite a précisé que ces allégations n\u2019avaient pas nécessairement été des faits.Rien ne démontrait non plus, selon lui, que l\u2019accord entre les gouvernements de l\u2019Afghanistan et du Canada sur le transfert des détenus afghans avait été violé.De récents chiffres rendus publics par les Forces canadiennes indiquent qu\u2019Ottawa a transféré 243 détenus aux autorités afghanes entre le début de 2006 et la fin de 2008.Or, le transfert de prisonniers n\u2019a été interrompu qu\u2019à quatre reprises, dont une seule fois en 2007.Enquête publique demandée À la lumière du témoignage du major-général Laroche, le NPD a réitéré sa demande pour la tenue d\u2019une enquête publique dans le dossier.«Est-ce que le ministre de la Défense nationale peut nous dire quelles étaient les consignes données au major-général Laroche en matière de torture et pour quelle raison le gouvernement a continué d\u2019autoriser les transferts de prisonniers?» a questionné le député néo-démocrate, Jack Harris.«Ce que (les propos du major-général Laroche) prouvent, c\u2019est qu\u2019à chaque occasion, les forces canadiennes et les fonctionnaires travaillant en Afghanistan ont agi comme il le fallait», a souligné le ministre de la Défense, Peter MacKay.L\u2019automne dernier, le diplomate Richard Colvin, ancien numéro deux du Canada à Kaboul, avait mis le feu aux poudres en alléguant que le Canada s\u2019était rendu coupable de complicité de torture en transférant aux autorités afghanes des prisonniers qui allaient ensuite être maltraités.Avec la Presse Canadienne Vie privée D'autres anciens combattants se plaignent D\u2019autres anciens combattants accusent les fonctionnaires du gouvernement fédéral d\u2019avoir eu accès et d\u2019avoir distribué largement leur dossier médical personnel.Et selon certains, l\u2019objectif poursuivi était de ternir leur réputation.Au moins trois nouveaux cas ont été déclarés hier, amplifiant la controverse provoquée il y a quelques jours lorsque le vétéran militant Sean Bruyea a annoncé avoir mis la main sur des centaines de documents.Les milliers de pages qu\u2019il a feuilletées lui ont permis de découvrir que le gouvernement avait divulgué indûment certaines de ses informations médicales et psychiatriques.Selon Louise Richard, porte-parole pour les Anciens combattants qui souffrent de stress post-traumatique, une note de service interne prouve que l\u2019actuelle sous-ministre a été mise au courant très précisément, au début de l\u2019année dernière, de ces informations confidentielles.La Presse Canadienne Expulsé de l'armée pour conduite déshonorante Le capitaine Robert Semrau, des Forces armées canadiennes, a été démobilisé hier par la Cour martiale, pour avoir abattu un insurgé taliban grièvement blessé en Afghanistan en 2008.Semrau, âgé de 36 ans, avait été reconnu coupable de conduite déshonorante en juillet dernier, mais acquitté des accusations de meurtre non prémédité et de tentative de meurtre.Le juge militaire, le lieutenant-colonel Jean-Guy Perron, l\u2019a dégradé au rang de sous-lieutenant avant de l\u2019expulser de l\u2019armée.Le lieutenant-colonel Perron a Gaz de schiste MONTRÉAL - Le ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs, Pierre Arcand, a fait une erreur lundi en annonçant que son ministère allait désormais assujettir à l\u2019obtention d\u2019un certificat d\u2019autorisation les travaux de forage des gaz de schiste, a rapporté Le Devoir.En réalité, son ministère va uniquement exiger un certificat d\u2019autorisation pour la fracturation des shales gazéifères à deux kilomètres sous terre, soit la indiqué qu\u2019il n\u2019avait pu trouver de précédent pour déterminer la peine dans cette affaire.D\u2019autres causes liées au concept de conduite déshonorante n\u2019étaient d\u2019aucune aide, car la plupart d\u2019entre elles traitaient d\u2019agression sexuelle.M.Perron a passé 65 minutes, hier, à expliquer les motifs de son jugement.Il a décrit Semrau comme un officier exemplaire dont le courage et le leadership ont été signalés par de nombreux soldats.Le geste posé par le capitaine Semrau «n\u2019était pas dans sa nature», a ajouté le juge en dernière opération à laquelle on procède une fois que l\u2019énorme chantier est installé et que les puits ont été forés.Cette fracturation au moyen d\u2019eau et de sable permet de séparer les strates de shales, ce qui permet de relier et de vider les petites poches de gaz.«Le ministre ne voulait pas induire le public en erreur et s\u2019il y a eu erreur, c\u2019en était une de bonne foi, a expliqué au Devoir son attachée de presse, Sarah Shirley.Le ministre voulait sans soulignant que cela ne diminuait pas la gravité de la faute.Des témoins ont affirmé que Semrau avait tiré deux balles sur un insurgé gravement blessé, puis leur avait expliqué qu\u2019il voulait abréger les souffrances de l\u2019homme.Le corps de la victime n\u2019a jamais été retrouvé.Selon le juge Perron, cela constituait un grave manquement à la discipline militaire.Pour lui, une peine de prison n\u2019était pas appropriée, et il n\u2019était pas nécessaire d\u2019expulser Robert Semrau des Forces «avec disgrâce», ce qui l\u2019aurait doute simplifier son propos pour être compris du grand public, qui ne fait pas la différence entre le forage lui-même et la fracturation qui survient en bout de ligne.» Les activités de forage des puits ont été soustraites à l\u2019article 22 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement depuis 1993 par décret gouvernemental.Cet article exige une analyse de répercussions de tout projet susceptible d\u2019altérer l\u2019environnement.La Presse Canadienne empêché d\u2019occuper un emploi au gouvernement ou de servir la Couronne.«Vous avez personnellement échoué à obéir à l\u2019un de nos plus importants principes: celui de l\u2019utilisation de la force en accord avec des ordres légitimes, a dit le juge.Le lieutenant-colonel Perron a ajouté que le capitaine Semrau était en position d\u2019autorité.«Comment peut-on s\u2019attendre à ce que nos soldats respectent les règles de la guerre si nos officiers ne le font pas?», a-t-il demandé.La Presse Canadienne 1 85e ANNIVERSAIRE Julienne Lévesque Félicitations à toi maman.Nous t\u2019aimons.Santé et bonheur.Diane et Gilles xxxxOOOO > EN BREF ATTENTAT À KANDAHAR kandahar - Neuf personnes, dont huit enfants, ont été tuées hier soir par cinq explosions qui se sont produites en succession rapide à Kandahar, la grande ville du sud de l'Afghanistan, ont annoncé des responsables afghans.«Neuf personnes ont été tuées, dont un policier.Huit sont des enfants et 26 personnes sont blessées, pour la plupart des civils», a déclaré Zalmai Ayoubi, porte-parole du gouvernement de la province de Kandahar.Ce bilan a été confirmé par Abdul Qayoum Pukhla, chef du département de la santé publique de Kandahar.Agence France-Presse 1 SERGE A 50 ANS Bonne fête! \t Que cette journée soit remplie de surprises.Il faut se voir plus souvent.Ta soeur Loulou XX Pas de certificat d'autorisation exigé avant le forage LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 22 ACTUALITES y//////////////////////////////////////////////////////w^^ Venez nous rencontrer les 8,9 et 10 octobre aux Promenades de l\u2019Outaouais HORS-BORD Remorque 7 000 Ibs avec freins 819463-3488 \u2014 Gracefield, Qué.Appel sans frais : 1 800 567-0546 LeDroitSurMonOrdi.ca MICHELLE BACHELET HONORÉ PAR L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit L'ancienne présidente du Chili Michelle Bachelet a reçu un doctorat honorifique de l'Université d'Ottawa, hier, des mains de François Houle, vice-recteur aux études de l'université, lors d'une collation des grades organisée en son honneur.En soirée, la première femme à avoir été élue présidente du Chili a reçu le Prix international du courage féminin de Reporters sans frontières à Montréal.Elle recevra également une médaille d'honneur de l'Assemblée nationale aujourd'hui à Québec.Après avoir survécu au régime de Pinochet, vécu l'exil et lutté pour le rétablissement de la démocratie au Chili, Michelle Bachelet, médecin de formation, a d'abord occupé plusieurs hauts postes au sein du gouvernement.A titre de présidente, elle a considérablement renforcé les relations internationales du Chili, assuré le dynamisme économique du pays et mis en place un solide système de protection sociale.Elle est aujourd'hui à la tête d'ONU Femmes.LEDROIT rL Service Goodwrench L'EXPERTISE À PRIX COMPÉTITIFS.OFFRE SPÉCIALE D'ENTRETIEN SAISONNIER r O OFFRE PRENANT FIN LE 18 OCTOBRE 2010 rililK POUR f UN TEMPS LIMITÉ^ 3995 $ COMPRENANT : \u2022\tLUBRIFICATION, HUILE ET FILTRE \u2022\tPERMUTATION DES PNEUS L \u2022 INSPECTION EN\tA 20 POINTS\tA DE LA RÉGION D'OTTAWA BELISLE AUTOMOBILES INC.444 Montreal Road Ottawa, ON, K1K 0V3 (613) 749-5941 www.belislechevroletcadillac.com BILL OSBORNE CHEVROLET LTD.104 Elvira Street Kemptville, ON, KOG 1J0 (613) 258-3403 www.osbornegm.ca BOULEVARD CHEVROLET CADILLAC LTÉE 950, boul.Saint-Joseph Gatineau, (QC) J8Z1S9 819 777- 2731 www.boulevardgm.com DEMERS CHEVROLET INC.868, boul.Maloney Ouest Gatineau, (QC) J8T 3R6 819 568- 5811 www.demerschevrolet.com JACK MAY CHEVROLET BUICK GMC LIMITED 3788 Prince of Wales Drive Ottawa, ON K2C 3H1 (613) 692-3553 www.jackmay.com JIM TUBMAN CHEVROLET 1770 Bank Street Ottawa, ON, K1V 7Y6 (613) 733-4050 www.jimtubmanmotors.com/ LACHAPELLE PONTIAC BUICK GMC LTÉE 900, boul.Saint-Joseph Gatineau, (QC) J8Z1S9 819 778-3111 www.lachapellebuickgmc.com LAPLANTE CHEVROLET PONTIAC BUICK GMC LTD.632 Principale Street, Casselman ON, KOA1M0 (613) 764-2846 www.laplantechev.com MYERS CADILLAC CHEVROLET INC.1200 Baseline Road Ottawa, ON K2C 0A6 (613) 225-2277 www.myers.ca MYERS KANATA CHEVROLET BUICK GMC INC.200 - 2500 Palladium Drive Kanata, ON, K2V1E2 (613) 596-9221 www.myers.ca MYERS ORLEANS CHEVROLET BUICK GMC INC.1875 St.Joseph Boulevard Orleans, Ontario, K1C 7J2 (613) 834-6397 www.myers.ca REID BROS.MOTOR SALES LIMITED 149 Madawaska Blvtl., Arnprior, ON, K7S1S6 (613) 623- 3137 www.reidbros.ca SURGEN0R PONTIAC BUICK LIMITED 939 St.Laurent Blvd.Ottawa, ON, K1K 3B1 (613) 741-0741 www.surgenor.com VIC BENNETT MOTORS LIMITED 375 McNeeley Ave.Carleton Place, ON, K7C 0A1 (613) 257- 2432 www.vicbennettmotors.com Protégez votre investissement.Visitez goodwrench.ca BUICK (® \"Offre prenant fin le 18 octobre 2010.Offre valide pour la plupart des véhicules GM.Comprend jusqu\u2019à 5 litres d\u2019huile moteur de première qualité approuvée par GM.À l\u2019exclusion des véhicules à moteur diesel, camions poids moyen, Corvette, Saturn Vue et Pontiac Vibe.Huile synthétique disponible moyennant supplément.Offre réservée aux clients particuliers.Cette offre ne peut être combinée avec d\u2019autres offres ou coupons.Cette offre est valide uniquement chez lesdétaillantsGoodwrench participants.* Taxes et frais applicablesen sus.Le détaillant se réserve en tout tempsle droit de modifier ou de mettrelin à cette offre et au programme, entout ou en partie, pour quelque raison que ce soit et ce sans préavis.Consultez votre conseiller technique ou visitezgoodwrench.ca pour plusd'inlormation.Tous droits réservés, 2010.General Motorsdu Canada Limitée. ACTUALITÉS 23 Financement des partis politiques Charest veut accorder davantage de pouvoirs au DGE TOMMY CHOUINARD La Presse QUÉBEC - Le gouvernement Charest déposera aujourd\u2019hui un projet de loi pour donner plus de pouvoirs au Directeur général des élections (DGE).Fait surprenant: il n\u2019a pas consulté au préalable le DGE et son comité consultatif, contrairement à la procédure habituelle.Au cours des dernières semaines, le secrétariat à la Réforme des institutions démocratiques, qui relève du ministre Jean-Marc Fournier, a joint un légiste du DGE pour lui demander de «faire des commentaires sur les grandes orientations» du projet de loi.Ce dernier a refusé, soulignant que ces orientations doivent être présentées au comité consultatif, qui réunit le DGE et les représentants des partis politiques représentés à l\u2019Assemblée nationale, a raconté hier une porte-parole du DGE, Cynthia Gagnon.Le ministre Fournier n\u2019a pas fait part de ses intentions au comité consultatif.Or, dans le passé, le gouvernement l\u2019a toujours fait, dans le but d\u2019arriver à des consensus, selon Mme Gagnon.Le ministre a annoncé hier le dépôt prochain de son projet de loi au feuilleton de l\u2019Assemblée nationale, à la rubrique des nouveaux préavis, comme le veut la procédure parlementaire.« Il n'ira nulle part» En fin d\u2019après-midi à l\u2019Assemblée nationale, le leader parlementaire du Parti québécois, Stéphane Bédard, a accusé le gouvernement «d\u2019arriver tout d\u2019un coup du champ droit» avec un projet de loi «dont personne n\u2019a entendu parler».Il s\u2019est demandé pourquoi le ministre n\u2019a pas prévenu le comité consultatif, ce qui aurait été son devoir selon lui.«Ce projet de loi-là n\u2019a pas suivi le processus qu\u2019il aurait dû suivre.Il n\u2019ira nulle part, je vous le dis tout de suite », a tonné M.Bédard.Jean-Marc Fournier a cherché à se faire rassurant.«Je peux déjà annoncer au leader de l\u2019opposition qu\u2019il sera satisfait de ce qu\u2019il entendra» aujourd\u2019hui quant au contenu du projet de loi, a-t-il dit.Le comité consultatif se penchera sur le projet de loi après son dépôt à l\u2019Assemblée nationale.«Je ne vois pas où est, dès le départ, le conflit.[.] Ce que nous cherchons, c\u2019est d\u2019avoir le travail de tous les parlementaires, pas de jouer des tours», a-t-il affirmé.Le gouvernement Charest a déjà déposé, il y a presque un an, un projet de loi pour resserrer les règles de financement des partis politiques.Le projet de loi attendu aujourd\u2019hui vise à «augmenter les pouvoirs de contrôle» du DGE.Me Marcel Blanchet - qui quittera ses fonctions le 31 décembre - réclame depuis des années des pouvoirs plus importants.Il milite surtout pour le remplacement du crédit d\u2019impôt actuel pour contributions politiques, administré par Revenu Québec, par un autre qu\u2019il gérerait lui-même.Il aurait ainsi le contrôle sur toute l\u2019administration des contributions.\u2022 \u2022 Avez-vous votre billet?G 0 e o G m V 0 m o .\tlotosante.ca T \u2019 819966-6115 *\t1 billet 100$-3 billets 250$ une activité de la FONDATION™ CSSSDE GATINEAU PLATINE CHARTRO ENTREPRENEUR GÉNÉRAL SPA EN NATURE * N° de licence RACJ : 414166 rw.lespromenades.ci - IGA M' G ARGENT& BRONZE Couche-Tard ?Relais Camp de base ?Voyages Atlantis Autograph \u2022 Imprimerie Vincent Ltée \u2022 L'Orée du Bois \u2022 Le Baccara \u2022 Le Pied de Cochor Le Sterling \u2022 Maison La Crémaillère \u2022 MEDIAS SS Wim LeDroit ^ ^\tGATl N EAIWJTTAWA On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h 00 3«663 www.pal.ca NOUS LIVRONS DU CANEXEL A TOUS LES JOURS.LE #1 DE LA RENOVATION Plcistivcil Inc.Série 2000 Ensemble de rampes de 6 pi.incluant poteaux en aluminium 47$ 217 Rampe en PCV «classic» 36\u201d x 72\u201d incluant poteaux 123 64$ PAPIER MARATHON 30 ANS AR Au même prix que le papier 25 ans (Couleurs en inventaire seulement) ?78$ Là Là le pt le pqt.Prix comptant et à emporter 17- m Planchers de bois franc & LAUZON Venez voir notre salle de montre! Chêne Pacific 21/4\u201d Chêne Select 21/4\u201d Merisier Select 21/4\u201d Hêtre Pacific 21/4\u201d A42$ -\u201c-(e pi.car.482$ \u2022*-(e pi.car.478$ \u2022*-(e ci.car.3 \u2022le pi.car.98$ fe pi.car.Plancher flottant 13,5 mm 008$ mà le pi.car.(14,04 pi.car.) Vendu à la boîte seulement /fSîv maibec 5.01.51?îs FKTKf TltfJ j REVETEMENT 6\u201d MAIBEC EN BOIS MASSIF 9 COULEURS EN INVENTAIRE 259$ LE PI.CA.COUVRANT LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 w DEMURE CHAH® HONDA VÉHICULES D'OCCASION OUI, ON A FAIT Qfl LE PLEIN MU L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l'adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1888 9-H0NDA-9.HONDAQUEBEC.CA CIVIC BERLINE DX 2010 À L\u2019ACHAT 15990$ PDSF + I /\t1395$ TRANSPORT X I KJ KJ\tET PRÉPARATION\t1\tO AOC S RABAIS DE 3 400$\tIJ 909 TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS\t *Le rabais à l\u2019achat de 3 400 $ est applicable avant taxes sur la Civic berline DX manuelle 2010 neuve (modèle FA1E2AEX) pour un prix à l\u2019achat de 13 985 $ incluant transport et préparation de 1 395 $.Les taxes et droits, assurances, immatriculation sont en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Offres valides seulement pour les résidants du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Offre d\u2019une durée limitée sujette à changement sans préavis par le manufacturier et valide sur les véhicules en inventaire seulement.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails. ACTUALITÉS 25 La perpétuité pour l'auteur de l'attentat raté de Times Square new YORK - Faisal Shahzad, auteur de l\u2019attentat raté à la voiture piégée de Times Square le 1er mai dernier, a été condamné mardi à New York à la réclusion à perpétuité, sentence qu\u2019il a accueillie avec dédain en prévenant l\u2019Occident que la guerre contre l\u2019islam «ne fait que commencer».«Je vous condamne à la prison à vie», a dit la juge Miriam Cedarbaum à l\u2019issue d\u2019une courte audience de verdict devant le tribunal fédéral du district sud de Manhattan, cinq mois après la tentative d\u2019attentat qui aurait pu faire de nombreux morts en plein cœur de New York.«Allah Akbar» (Dieu est grand), a répondu le condamné américano-pakistanais, qui a déclaré: «Préparez-vous, car la guerre contre les musulmans ne fait que commencer.La défaite des États-Unis est imminente».«Ce verdict du juge ne veut rien dire pour moi.Nous n\u2019acceptons pas votre démocratie ni vos libertés, parce que nous avons déjà la charia» (loi islamique), a-t-il poursuivi.Se référant à sa naturalisation récente - Shahzad a reçu la nationalité américaine en avril 2009 -, la juge lui a demandé : «N\u2019avez-vous pas juré fidélité à ce pays?» «J\u2019ai juré, mais je fai- sais semblant», a-t-il répondu.Shahzad, 31 ans, est arrivé dans la salle d\u2019audience fortement escorté.Vêtu d\u2019une tenue carcérale bleu sombre, il était coiffé d\u2019une calotte blanche en coton.«La débâcle des États-Unis est imminente», a-t-il menacé, avant de lancer: «vous avez des montres, mais nous avons le temps.Et le temps est avec nous».Faisal Shahzad a plaidé coupable en juin dernier.Titulaire d\u2019une maîtrise, fils de notables pakistanais, parlant parfaitement l\u2019anglais, Faisal Shahzad a passé dix ans aux États-Unis, où il a notamment travaillé 6 ans comme responsable comptable puis financier dans le groupe de cosmétiques américain Elizabeth Arden.L\u2019attentat de Times Square avait échoué parce que la bombe n\u2019avait pas explosé.Agence France-Presse AVIS DE NOMINATION Monsieur Marc Villeneuve, directeur général de la Fondation du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau, est heureux d\u2019annoncer la nomination de madame Christiane Matte au poste de conseillère à la philanthropie.Félicitations et bienvenue Christiane ! Ensemble, pour faire la difference www.fonda tio nsa ntegati nea u.ca a FONDATION™ CSSSDE gat,neau o rFÎ CO 11 ] 'T\u2014¦Wi .232 En 3 étapes faciles.FAITES VOTRE VIN DE QUALITÉ COMMERCIALE DANS NOS EMPLACEMENTS 59,99 $ par cuvee (contient 29 btls) ou économisez davantage en faisant votre propre bière et vin à domicile.Trois des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.Plus de 350 concentrés/jus pour le vin et extraits de malt provenant du monde entier.435, promenade Moodie, Bells Comers 613 721-9945 957, avenue Gladstone ouest, Ottawa 613 722-9945 2030, promenade Lanthier, Orléans 613 590-9946 05 11 12 15 20 £1 22 30 39 40 41 43 45 47 48 50 51 54 61 62 Résultats des tirages du : 2010\u201c10\"05 15 22 24 31 39 © 392 ©5892 6192185 Jour - Mois - Année -26 SEPTEMBRE 19 Faites vite! Tirages chaque jour pendant 40 jours, DU 29 SEPTEMBRE AU 7 NOVEMBRE.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité 1 lot de 40 000$ 2009815 (décomposable) 1 Mercedes-Benz B200 * 'Ce lot est échangeable contre un chèque de 40 000 $.2757101 (non décomposable) 1892566 (non décomposable) 1 croisière grand luxe * *Ce lot est échangeable contre un chèque de 9 000 $.Trois tirages par jour pendant 40 jours! Du 29 septembre au 7 novembre 2010 : vv ¦-S de CRIME?Personne, pas même un de vos proches, n'a le droit de vous forcer à lui donner de l'argent par la ruse, la manipulation ou la menace.Si une personne en qui vous avez confiance profite de vous, vous pouvez obtenir de l'aide.Protégez-vous et protégez les gens que vous aimez en apprenant à reconnaître les signes de l'exploitation financière.LES MAUVAIS TRAITEMENTS ENVERS LES AÎNÉS IL EST TEMPS D'OUVRIR LES YEUX Pour recevoir de l'information du gouvernement du Canada au sujet de la prévention des mauvais traitements envers les aînés, visitez le www.aines.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105.1+1 Gouvernement Government du Canada of Canada Canada LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 26 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ VOS PIEDS VOUS FONT CRUELLEMENT MAL Ce n'est pas normal.Prenez rendez-vous avec un de nos orthésistes.En collaboration avec votre médecin, il saura vous fournir une solution durable et adaptée à vos problèmes de pieds.P^ULIOT LABORATOIRE D'ORTHÈSES DU PIED 430, BOUL.DE L'HÔPITAL, GATINEAU 819 243.7433 I 1888 310.7433 POULIOTLAB.COM Reconnu et accrédité par les organismes publics et assureurs privés.> EN BREF la maison-blanche se met À L'énergie solaire solaires à la Maison-Blanche afin d\u2019encourager Washington - L\u2019administration du président les Américains à adopter ce mode de production américain Barack Obama a annoncé hier qu\u2019elle d\u2019énergie chez eux.avait l\u2019intention de faire installer des panneaux Agence France-Presse in mill capitalerock.ca est de retour! Au profit de la Fondation du Cégep de l\u2019Outaouais Le samedi 23 octobre 2010 de 8 h 30 à 15 h 30 Centre sportif du Cégep de l\u2019Outaouais 333 boul.de la Cité-des-Jeunes Gatineau, secteur Hull Infonnation : André Sauvé 819 770-4012 poste 2335 fondation@cegepoutaouais.qc.ca An Chambre RG A LE REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE de Commerce de Gatineau Sous la présidence d'honneur d Éric Brousseau Directeur des opérations, Publisac Outaouais Le Défi à l'entreprise est constitué d'épreuves sportives attrayantes faisant appel à l'esprit d'équipe, aux habiletés et au dynamisme des participants ! Coût : Le droit d'inscription est de 600 $ par équipe, ceci inclus : le dîner, la participation aux activités et une visibilité de l'entreprise à l'accueil.Au profit de la EFAP 2348108 ÉCONOMIE 27 ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE ¦ workopohs.com DOLLAR 98,35 EN BREF BERNARD CLAVEL S'ÉTEINT À 87 ANS PARIS \u2014 L\u2019écrivain Bernard Cla-vel est mort à l\u2019âge de 87 ans.Le romancier s\u2019est éteint tôt hier chez lui dans son Jura natal.Il avait obtenu le prix Goncourt en 1968 pour les Fruits de l\u2019hiver.Il était l\u2019auteur de près de 90 ouvrages \u2014 des romans, de grandes sagas, des livres pour la jeunesse et des contes, dont Malataverne ou Amarok.Le maire de Paris, Bertrand Delanoë, et le ministre français de la Culture, Frédéric Mitterrand, ont rendu hommage à un «grand cartographe de la France».Le premier ministre François Fillon lui a également rendu hommage, affirmant qu\u2019il restera «l\u2019écrivain autodidacte, aux origines modestes, capable de décrire avec un talent égal la France de nos régions et l\u2019histoire ouvrière de notre pays».Associated Press SBEBB vii r [Centrernational des Arts^ à 20 h OttawaM,-¦ t* [Toronto Dansé parla troupe de danse Beijing Friendship ' ticketmasiena 1 | BMO * H,,,,,,,,, de Montréal 613-755-1111 2349703 Ifflïï\t \tY- Tl» ¦ ¦¦\tnR ¦ \t \tT~.Z: I\t£irjv irur/i\t\u2014 ¦.m, - m ttqXSHggfi* VJ\t¦T#.,/,\t'\t\u2014 -¦\tJCj-T\u2018 - jW & T*\t/T .\t\t.* |\t¦\t\\\tj iS ¦ / j Cil à ¦ il 1143\t- *3\tV\t\\\t\t\ti\tÀ rtrtfFVif 1 le Y.T3 Î11.1 JH ill \u2022\t11 !\t\t\t\t\t.\t\\L LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 VOTRE HOROSCOPE, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010\t capricorne Transitant\tdu du 22 déc.au20jauv.Signe de la Vierge vers celui de la Balance, la Lune passe d'abord en face de jupiter et d'Uranus en Poissons, puis au carré de Pluton en Capricorne.Conséquemment, le comportement de certaines personnes peut vous surprendre, voire vous agacer, mais vous vous frustrerez davantage à essayer de les dompter.Pluton est en Capricorne.\tVerseau\tLe mensonge est du 21jauv.au 19fev.comme le premier riz; il arrive a point, mais ne suffit pas pour l'année.Même si cela vous cause un léger malaise, vous vous épargnerez bien des ennuis à long terme si vous dites vrai dès aujourd'hui.L'autre personne prendra les mauvaises habitudes si vous les tolérez.Vous pouvez obtenir davantage de coopération si vous insistez sur les points qui sont pour vous primordiaux.poissons\tEn face de la du20fév.au20mars conjonctionjupiter-Uranusen Poissons, le cycle Lunaire à la fin Vierge fait régner un climat de surprise et de spontanéité.Vous pouvez recevoir ce que vous espériez, mais pas forcément de la façon dont vous l'aviez envisagé.Un élément qui se démarque par sa nouveauté et son originalité peut vous mettre le sourire aux lèvres.Faites cependant attention aux dépenses impulsives.\ttielier\tUn jour avant de du 2i mars au 20 avril s y renouveler, 1 arrivée de la Lune chez votre opposée la Balance peut vous surprendre.et vous ravir! Profitez-en, et ne cherchez pas à rationaliser vos émotions.Voici un milieu de semaine pour lancer une invitation à quelqu'un et prévoir une occasion spéciale.L'autre personne vous a laissé des indices pour vous aider à deviner ses pensées; à vous de les déceler.taureau\tTandis que Mars du 21 avril au 20 mai et Vénus Sont conjoints dans votre Signe opposé, il s'agit d'une période durant laquelle vous pouvez réaliser des progrès importants.Cependant, il vaut mieux vous concentrer sur un seul objectif plutôt que de disperser vos efforts.Ce n'est pas le temps de courir deux lièvres à la fois.Si vous respectez cette simple consigne, vos démarches devraient se couronner de succès.\tgemeaux L'opposition de la du 21 mai au 21 juin Luné à la COnjonC-tion Jupiter-Uranus à la fin de l'axe Vierge-Poissons pourrait éveiller en vous la folie des grandeurs.L'envie croissante d'en obtenir davantage risque cependant de mener à un sentiment de frustration.Ce mercredi ne vous décevra pas dans la mesure où vous saurez vous contenter de vos acquis.En soirée une nouvelle donnée peut modifier votre équation.cancer\tMême si on n'aime du 22 juin au 22 juillet pas le lièvre, il faut au moins pouvoir reconnaître sa vitesse! De critiquer ouvertement le travail d'un collègue ou d'un compétiteur ne fera pas bonne impression, notamment si c'est surtout sa personnalité, et non le fruit de son labeur, qui vous déplaît.Les astres en Poissons et en Scorpion vous aideront à vous faire remarquer par des gens importants.Mettez vos aptitudes en valeur.\tlion\tCe milieu de semai- du 23 juillet au 23 août ne ne présentera pas de problèmes à condition de ne pas négliger vos responsabilités.De répondre a un message promptement évitera un malaise au cas où vous croisiez son expéditeur avant d'y avoir donné suite.C'est le temps de gagner des points en adoptant un comportement qui plaira tout autant à vos supérieurs qu'à vos subalternes.vierge\tAttention à la dé- du 24 août au 22 sept, mesure!\tL'oppo- sition de la Lune en Vierge à la conjonction Jupiter-Uranus en Poissons risque de revêtir un caractère particulièrement excessif.Il serait donc salutaire de bien évaluer les conséquences éventuelles de vos gestes avant d'agir.Par contre, vous ne devriez pas vous laisser culpabiliser inutilement par la susceptibilité exagérée de certains individus.\tbalance\tLa Lune entrera en du 23 sept, au 23 oct.conjonction avec Mercure lorsqu'elle passera dans votre Signe en fin de journée.Cet aspect devrait fortement favoriser la communication verbale, mais à la négative, vous risquez de monopoliser la conversation ou de révéler trop d'informations.Néanmoins, si vous parvenez à surveiller ce que vous dites, la soirée s'annonce idéale pour avoir un entretien important.scorpion\tSi vous voulez que du 24: oct.au 22 uov.vos rêves se réalisent, ne dormez pas! Toute journée passée sans avoir consacré un minimum de temps à la poursuite de votre objectif ne vous sera pas rendue.D'ailleurs, tant que vous bénéficiez de l'influence de Mars, vos efforts peuvent générer des résultats dans de brefs délais.Le vouloir est encore plus fort que le pouvoir et votre volonté viendra à bout de tout.ou presque.\tsagittaire L'adversaire vaincu du 23 nov.au 2i déc.par la force reviendra certainement tandis que l'adversaire vaincu par la vérité ne reviendra jamais.Vu que les affronts ne rapporteront rien, c'est en faisant la lumière sur les faits que vous parviendrez à mettre un terme au litige.La fin du cycle Lunaire en Vierge peut occasionnel* un retard dans l'obtention d'information.A vous de trouver une voie alternative.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 2\t\t9\t\t\t4\t5\t\t \t\t6\t\t1\t\t\t\t8 8\t\t\t9\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t7\t1\t 4\t\t\t\t\t2\t\t\t \t\t\t1\t7\t\t2\t\t \t\t\t\t2\t\t4\t8\t 6\t3\t\t4\t\t\t\t\t9 \t\t\t\t\t\t\t6\t Niveau de difficulté : TRÈS DIFFICILE\t1593 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 1592 8\t5\t9\t2\t4\t3\t1\t6\t7 3\t6\t4\t8\t1\t7\t9\t2\t5 1\t7\t2\t9\t6\t5\t4\t3\t8 7\t8\t6\t4\t5\t9\t2\t1\t3 2\t3\t5\t6\t7\t1\t8\t9\t4 4\t9\t1\t3\t2\t8\t7\t5\t6 9\t2\t7\t5\t3\t4\t6\t8\t1 5\t1\t8\t7\t9\t6\t3\t4\t2 6\t4\t3\t1\t8\t2\t5\t7\t9 Les petits bonshommes HAGAR DUNOR BLONDINETTE HAGAR ! TU N\u2019AURAIS PAS DÛ CRIER «BOOH» / cufià 1 51 JAMAIS, TU VEUX QUELQUE CHOSE DE > PLUS PUISSANT, y J\u2019AI DES AMIS POMPIERS ! BEN BON, J'ESPÈRE QUE r~ r\\ T'Ainc J'COM' PRENDS PAS MON DEVOIR DE MATHS! V / v/ COT O rVC ÇA T'AIDE.P'T'ETRE JETER UN PEUDE LUMIÈRE SUR LE SUJET.> MOTS CROISÉS www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tTorrides.2.\tÉmanation - Introduit quelque chose de nouveau.3.\tDécontracté - Petit être spirituel.4.\tExamen - Lu lettre par lettre.5.\tIl a une longue queue -Groupe d'entreprises.6.\tTrès injustes - Formule.7.\tPartie centrale d'un tronc d'arbre - Fin de verbe - Ne fait que répéter.8.\tIl est le plus malléable de tous les métaux - Friction douce.9.\tAmputé - Petit chapeau de femme.10.\tDe l'Atlantique au Pacifique - Un peu fendus.11.\tTroisième personne -Naturalisé.12.\tRavissement - Concevoir.VERTICALEMENT 123456789 101112 6 octobre 2010\tNo 2534 1.\tCri matinal - On la tourne à la porte.2.\tIl a ou va bientôt muer -Différents de la règle générale.3.\tOrchidée - Joint.4.\tMyriapode noir et luisant -Pourcentage déterminé.5.\tChrome - Étourneaux.6.\tOn y brûle du bois -Exprime en termes violents.7.\tSa tige fournit des fibres -En usage.8.\tGrands poissons marins -D'un verbe gai - Université.9.\tAbsurde - Écouter.10.\tPersonnage - Jeu de cartes.11.\tSe transformer progressivement - Crie comme un mouton.12.\tPatrie de Valéry - Sasser.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 1011 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO ACTUALITÉS 37 MODE dfi/L& UNE SOIRÉE À L'ORÉE Le 3 novembre prochain, le chef Jean-Claude Chartrand animera une soirée gastronomique parmi les convives, cuisinant dans la salle à manger.Un petit atelier sur la truffe est prévu.Menu cinq services pour 125$, tout compris.Infos: 819-827-0332; www.oreeduboisrestaurant.com UNE GRILLADERIE À L'HÔTEL WESTIN L'hôtel Westin a inauguré récemment son nouveau restaurant haut de gamme.Le Daly's n'est plus, place maintenant au Shore Club.L'ancienne discothèque de rez-de-chaussée (Hartwell's) a cédé sa place à cette grilladerie de 180 places importée de Vancouver, du promoteur David Aisenstat.La direction des cuisines a été confiée à Duane Keats, autrefois du Luxe Bistro.Et Geoffrey Morden est passé de chef exécutif du Château Laurier au même poste au Centre des congrès d'Ottawa.Le nouveau centre doit ouvrir ses portes en avril.PIERRE JURY pjury@ledroit.com Pour se familiariser avec la courge » \u2022> miii Courge, calebasse, butternut, pastèque, citrouille, courge à cou tors, zucchini, courge musquée, pâtisson, potiron, courgette, courge banane, courge spaghetti, courgeron, alouette ! Ils sont nombreux ces cucur-bitacées qui partagent plusieurs éléments communs : un épiderme souvent épais, beaucoup de graines, des textures parfois filandreuses.Bref, tout pour nourrir le scepticisme des consommateurs.Ne nous cachons pas : les gens boudent encore trop les courges.Mais consolez-vous, il y a de l\u2019aide à portée de la main.À commencer par votre producteur maraîcher qui vous expliquera rapidement et aisément une ou deux manières de les apprêter.(Vapeur, puis sautées au beurre, c\u2019est particulièrement bon !) Quand octobre arrive, l\u2019ensoleillement qui raccourcit nous fait génétiquement penser à l\u2019hiver qui approche.Comme des animaux, nous voulons inconsciemment mettre de côté des aliments pour la saison froide.Nos ancêtres accumulaient carottes, navets, pommes de terre et oignons dans leurs chambres froides.Outre la citrouille, que nous avons adoptée il y a longtemps et confinée à la fête de l\u2019Halloween, les courges étaient trop souvent absentes de notre diète.De grandes négligées Cela peut changer.Cela devrait changer, entre autres parce qu\u2019elles sont bonnes pour vous, elles sont économiques et elles sont souvent produites localement.Et elles sont belles, de surcroît! Toutes les couleurs y passent, ainsi que toutes les formes.Au plan des saveurs, les différentes familles de courges sont souvent négligées, parfois même rejetées.Les petits pâtissons et les courgettes ont des goûts très discrets à cause de la forte teneur en eau qui les caractérise.Les courges musquées, comme la butternut, ont des saveurs noi-settées, légèrement piquantes et bien typées.Partout, Mme Coutu répète ce qui était jusqu\u2019à tout récemment le secret le mieux gardé à propos de ces fruits (oui, c\u2019en sont, et pas des légumes) : «Les courges, elles commencent à être bonnes la troisième semaine de septembre.Elles sont délicieuses en octobre.Elles sont fabuleuses en novembre.» Votre producteur maraîcher vous guidera dans vos choix, donc.Mais il n\u2019est pas toujours à portée de la main.C\u2019est là qu\u2019un livre peut vous aider.Il y a quelques années, les Éditions de l\u2019Homme ont publié un ouvrage rempli d\u2019informations sur le sujet, Le temps des courges (19,95$, 2005), signé Manon Saint-Amant.Un couple de producteurs de courges, Pascale Coutu et Pierre Tremblay, vient aussi de publier un livre sur le même thème : Les courges dans votre assiette, aux Éditions Goélette (24,95$, 2010).On y trouve une introduction informative, de superbes photos et plus de 200 recettes originales à base de courges.Plus de 350 variétés En 1999, le couple Coutu-Trem-blay a repris la vieille ferme laitière de leurs ancêtres pour se consacrer entièrement à la courge et à ses sœurs.Aujourd\u2019hui, ils récoltent quelque 350 variétés de courges sur leur terre de Saint-Élizabeth, dans Lanaudière (pas très loin de Saint-Élie-de-Caxton!).Ce n\u2019est pas à la porte, bien sûr.Mais il faut admirer leur détermination qui fera peut-être germer l\u2019idée chez un producteur agricole de notre région.Car le succès est à portée.Au cours du week-end de l\u2019Action de grâce qui arrive, les Coutu-Tremblay recevront quelque 5000 personnes dans leur ferme, baptisée La Courgerie.Ça fait du monde à la ferme ! C\u2019est trop loin pour vous?Un peu plus près, entre Montréal et l\u2019Outaouais, il y a à Saint-Joseph-du-Lac, près d\u2019Oka, un Centre d\u2019interprétation de la courge (450-623-4894 ; www.cour-ge-quebec.com) qui connaît aussi un grand succès.RUBRIQUES 201 à 260 » Profitez d'un rabais de 30% sur toute petite annonce d'une durée de 14 jours et plus publiée entre les 1er et 30 octobre 2010 sous les rubriques MARCHANDISES (201 à 260).OFFERT AUX PARTICULIERS SEULEMENT, NE PEUT ÊTRE JUMELÉ À AUCUNE AUTRE OFFRE.LeDroit Composez le 613 562-0222 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 LEDROIT, MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 38 LES PETITES ANNONCES Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 8 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com /Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.Marchandis ,101 m h 14\t' ,501 \u2018544 301 326 260 Véhiculés Services divers ,601 02km\t\t8995$ 2005 Mazda 6 équipé, propre 81 200km\t\t8995$ 2006 Mazda 3 G5 4 portes, équipé 67 200km\t\t8995$ 2007 Toyota Yaris couoe.ac.nronre 129 800km\t\t7995$ SUV-4X4-CAMION\t 2003 Ford Explorer 4X4, équipé 174190km\t\t6495$ 2004 GMC Safari cargo, équipé 154 950km\t\t5 995$ 2004 Ford F150 4X4, équipé, propre 113 400km\t\t14995$ 2005 Chevrolet Trail Blazer 4X4, équipé 131 200km\t\t8995$ 2005 Nissan xtrail 4X4, mag, équipé 140 386km\t\t9995$ 2007 Dodge Ram 2500 4X4,4 portes78 731km\t\t21 995$ (Plus taxes et immatriculation)\t ?1895 SI, Louis, Gatineau Achat\t-Vente-Location 2 www.automobileprincipale.com\t 819568-\tAUTO 2 8 8 6 704 AUTOMOBILES NOUVELLE ANNONCE! BESOIN d\u2019une bonne voiture pour l\u2019hiver?Pourquoi pas un bon véhicule pour 500$ de dépôt, aucun cas refusé 100% approuvé, Maxi-Auto, 819-663-5980, 895 boul.Maloney Est CAMRY, COROLLA, MATRIX, ECHO ET + 34 AV.GATINEAU À GATINEAU Jacques Auto (819)568-5433.¦7AC FOURGONNETTES ET I UO MINI-FOURGONNETTES 1994 ASTRO, bon état, dim., 270,000 km, 1,150$, 819-775-0485.1995 ASTROVAN, 8 places, 4 pneus d\u2019hiver, 975$, 819-568-9483.1998TOYOTA Sienna CE, 222,000km, pneu d\u2019hiver neuf, très bonne état 2,900$ nég., 819-669-0741.¦7AC FOURGONNETTES ET I UO MINI-FOURGONNETTES NOUVELLE ANNONCE! 1998 PONTIAC Trans Sport, bonne condition, demande 750$, 819-776-1393.NOUVELLE ANNONCE! 1999 CHEVROLET Express allongée, 270,000 km, 3,000$, 819-771-9880.2002 PONTIAC Montana 3,995$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2003 HONDA Odyssey bas km, 7995$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2004 VENTURE LS 5,955$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2005 GRAND Caravan 7995$ finance ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2005 KIA Sedona, 5,995$ finance.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2006 CARAVAN 7,450$.Financement.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 7AQ CAMIONS, I UO VÉHICULES UTILITAIRES 1998 RAV4, manuelle, excellent état, 4,500$ nég., 613-219-9021 2005TUCSON, 6,995$.Financement.LandryAutos.com 819-682-3031 2007 DODGE Caliber SXT 9,450$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2007 TOYOTA Tundra, 2X4, A1, 120,000km, 819-427-6853.-74 f\\ CAMIONS, VÉHICULES I IU UTILITAIRES 4X4 1996 DODGE Ram 2500, 4x4, 210,000 km, 4,000$.819-923-2565 1998 GMC diesel, 260,000 km, excellente condition, 5,500$.819-463-2563 2000 ISUZU Rodeo 99,000km, 4,995$ ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2001 NISSAN 4x4 5,995$.Financement.LandryAutos.com 819-682-3031 2002 CHEVROLET Blazer LS, 6,495$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2002 SANTA FE 4x4, 6,800$.Financement.LandryAutos.com819-682-3031 2003 BMW X5, tout équipée, mécanique A-1, 112,000 km, valeur 17000$, 14,800$ nég., 613-890-2277.2003 CHEVROLET Tahoe, 9,450$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2003 KIA Sorento, 133,000 km, 8,000$.819-663-5033.-74 f\\ CAMIONS, VÉHICULES I IU UTILITAIRES4X4 2003 SUBARU Legacy AWD 6,995$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2004 VOLVO XC90, 5 cyl., 7 passagers, automat., 4 portes, tout équipé, exellente état, 134,000km, 4 pneus d\u2019hiver neufs, 15,900$ nég.Isabelle: 819-664-3393 ou Alain: 819-664-1484 2005 FORD Sport Track, 72,000km.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 2006 SILVERADO 2500 HD, 15,450$.ObsessionAuto.ca 819-682-7719 714 VÉHICULES DEMANDÉS 0.00$ À 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777.500 à 5,000$ pour voitures/camions fonctionels,meilleur prix 819-962-3257 ?ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.NOUVELLE ANNONCE! ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667 VOITURES allemandes et japonaises, avec problèmes de transmission, accidentées.Entre 8h à 19h, 613-837-1777 716 PIÈCES ET ACCESSOIRES 2 BOÎTES Fibrobec pour Ford 2004 à 2008, 6 1/2 pi, comme neuve: 700$, 8 pi: 300$.819-463-2563 4 PNEUS d\u2019hiver avec jantes pour camion Chevrolet, 245/70R17, comme neufs, 750$.4 PNEUS d\u2019hiver avec jantes pour Honda CR-V, 205/70R15, 300$.(819)771-6266.4 PNEUS d'hiver, excellente condition avec les jantes, 215-60-R16 pour Mazda, 300$.Contactez Claire ou Frank au 819-281-9653.4 PNEUS d\u2019hiver, Michelin Primacy Alpine, 22555R16, avec jantes, 2 mois d\u2019usure, payé 1,600$ demande 800$, impeccable, 819-210-0361.8 PNEUS Hankook 17565R14 et 22560R17, 250$-450$, 819-281-7483.EXCELLENTS pneus d\u2019hiver et d\u2019été usagés, toutes grandeurs, 819-332-0758.JANTES 16 po, sports, valeur 1,200$ pour 275$ neg., (819)457-4962 PNEUS D\u2019HIVER NEUF Grand choix à bon prix 155/80/13, 220$ pour 4 pneus 175/70/13, 220$ pour 4 pneus 185/70/14, 260$ pour 4 pneus 175/70/14, 240$ pour 4 pneus 175/65/14, 240$, pour 4 pneus 185/60/14, 240$, pour 4 pneus 185/65/14, 240$, pour 4 pneus 185/65/15, 280$, pour 4 pneus 195/65/15, 280$, pour 4 pneus 205/65/15, 280$, pour 4 pneus 195/60/15, 280$, pour 4 pneus 215/65/16, 380$, pour 4 pneus 205/60/16, 360$, pour 4 pneus 215/60/16, 370$, pour 4 pneus 205/55/16, 360$, pour 4 pneus 215/55/16, 360$, pour 4 pneus 205/50/17, 440$, pour 4 pneus 225/45/17, 440$, pour 4 pneus Installation 68$ Profil performance 819-669-9449 716 PIÈCES ET ACCESSOIRES RIMS(JANTES) D\u2019HIVER NEUF 14\tpouces à partir de 39.95 ch.15\tpouces à partir de 44.95$ ch.16\tpouces à partir de 49.95$ ch.17\tbouces à partir de 59.95$ ch.Très grand choix de mags d\u2019hiver Profil Performance 819-669-9449 718 MOTOCYCLETTES 2006 YAMAHA V-star Custom, 1,100 c.c., comme neuf, très bon état, 5,000$ (819)665-7600.2009 SCOOTER Yamaha, noir, 49 cc, valeur 3,200$, pour 2,000$ nég., 819-685-3379.RÉDUIT pour vente avant l\u2019hiver! 2005 Suzuki Boulevard CT50, noire, 800 cc, sacoches et dossier passager, 9,800 km seulement, excellent état, 3 casques incl., 6,300$ ou meilleure offre.819-669-1564.720 MOTORISÉS, ROULOTTES 2002 ROULOTTE à sellette Signature spéciale, 32 pi, 3 extensions, libre de verre, toute équipée, très bel état, 18,000$ ou meilleure offre, 819-775-8048, après 18h: 819-827-1307 2005\tJAYCO Eagle 301RLS, à sellette, 2 rallonges, 26,000$, 819-827-2799.2006\tMOTORISÉ, 36\u2019, 2 rallonges, grands coffres, 819-568-3632.2008 SUNNY Brooke, balance de paiements, cell: 819-661-7846.FAUT VENDRE! Prospector 20FKS 2008, 20 pi, tout équipée, très très propre, lits superposés, 819-661-3500.722 REMORQUES NOUVELLE ANNONCE! REMORQUE Big Wheel T60, 5X8 \u201ctandum\u201d avec roue de secours, 1,950$,819-777-8377, 613-724-7370.REMORQUE dompeur, tandem, 2 essieux 7,500 Ibs, 6x12, constr.robuste, freins électr., 3,500$, 819-665-2301 724 VÉHICULES TOUTTERRAIN 2004 PREDATOR 500, 2,900$ ou échange, petit 4X4, 819-210-7414.2005 FOURTRAX ES, 350 cc, 4x4, coffre arrière, 2,000 km, 3,950$.819-208-6683.NOUVELLE ANNONCE! 2008 KING Quad 750, tout équipé, 7500$ nég., 819-923-6662 soir.NOUVELLE ANNONCE! 2009 YAMAHA Kodiac 450, 4x4, tout équipé, 50 km, 8,900$, 819-986-5584 728 NAUTIQUE 2004 PRINCECRAFT PR0166, noir, Mercury 90 cv, toit complet, remorque, 18,000$ ferme.Soir: 819-568-4875.ATELIER POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.TOITS DE BATEAU MARC 819-775-6835 toits et toiles sur mesure machinerie, I OU CAMIONS LOURDS 1983 CHARGEUR articulé Bob Cat, très bon état, (819)778-3576.2003 Ford, 550, diesel, V8, 4X4, 30,000 km, 19,500$, 819-669-2317.TRACTEUR KJT 6030 diesel, 60 forces, 4X4 avec cabine, souffleuse 2008 et chargeur, attache-rapide, 400 heures, 22,500$ nég.819-664-1127.TRACTEUR Massey-Harris no.33 1952, pneus neufs et peinture neuve, très bon état, 2,100$, 819-955-7917 Un souvenir Faites publier l\u2019avis de décès ou l\u2019anniversaire d\u2019un proche décédé, dans la section «Nécrologie» du journal LeDroit et recevez gratuitement une copie plastifiée de l\u2019avis publié.Des copies additionnelles sont disponibles moyennant certains frais.Informez-vous auprès de nos préposées au 613 562-0222 ou au 1-800-267-9555 De 8 h à 19 h du lundi au vendredi et le samedi de 9 h à 13 h.LeDroit jTRÈS RAREf/^ SEUL EN INVENTAIRE SUBARU FORESTER 2010 TOURING Très bien équipée, toit ouvrant, phares anti-brouillard, 14 600 km, véhicule de location journalière ?TTOS ® SUBARU.225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-5813 Au service de le communeuti outeoueise depuis 1982 2355950 Les prix sont taxes en sus, voir Otto's Subaru pour tous les détails.Photos à titre indicatif.1\tm\tK DENIS AUTO8 WJ) www.denisauto.ca \" PLUS DE 25 ANS À VOTRE SERVICE! 1\tsi\tFINANCEMENT \t\t| APPROBATION \tI ,\tPREMIER A DERNIÈRE [CRÉDJT| CRÉDIT © CHANCE CRÉDIT ET SERVICE V.I.P.\t 414, Maloney Ouest, Gatineau 819 643-5262\t\t LA FAMILLE HUARD ale regret de vous annoncer le décès de MME ANNE-MARIE HUARD (née Sabourin) décédée le 30 septembre 2010, à l\u2019âge de 86 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Gérard Huard et la fille de feu Alexandre Sabourin et de feu Adélaïde Rulé.Prédécédée par son fils Denis et son arrière-petite-fille Alexanne, elle laisse dans le deuil ses enfants: Gisèle (Virgilio), Jacques (Gisèle), Jean et Monique (Alain); ses 7 petits-enfants: Anne-Marie, André, Cristine, Denis, Éric, Sylvain et Isabelle; ses 5 arrière-petits-enfants: Dereck, Danika, Shane, Gerry et Yannick.Elle laisse également sa soeur Alice (sr.Imelda Sabourin S.S.C) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses frères et soeurs: Paul, Jeannette, Imelda, René, Aline et Vincent.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 8 octobre 2010 à 13h en l\u2019église Ste-Maria-Goretti, 664, rue Duberger à Gatineau QC.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 12h30.Vos marques de sympathies peuvent se traduire par un don au CHSLD Champlain 510, boulevard La Vérendrye Est, Gatineau Qc J8P 8B4 La famille tient à remercier le docteur Moïse, le personnel et les bénévoles du Centre Champlain pour les bons soins prodigués.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 LES FAMILLES RAYMOND ET GRAVEL ont le regret de vous annoncer le décès de MME LILIANE RAYMOND née Gravel décédée le lundi 4 octobre 2010, au CSSS Papineau -Centre d\u2019accueil de Buckingham, à l\u2019âge de 95 ans et 8 mois.Elle était fille de feu Arthur Gravel et de feu Julie-Anna St-Denis et épouse de feu Emile Raymond.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Claudette (Pierre Dupras) et Jérome (Diane Hayes); ses petits-enfants: Marc Dupras (Julie Mérineau), Nathalie Raymond (David Didier), Isabelle Raymond (Stéphane Ranger); ses arrière-petits-enfants: Xavier et Yanick Dupras et Gabriel Didier.Elle laisse également son frère Jean-Claude; ses 3 soeurs: Andrée, Madeleine et Jacqueline ainsi que plusieurs, neveux, nièces, autres parents et des ami(e)s.L\u2019ont prédécédée son arrière petite-fille Myrana Dupras; 3 frères: Philippe, Marcel, Bernard; 4 soeurs: Alice, Lucille, Noëllaet Gilberte.Elle reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, (Salon J.Hubert Villeneuve) située au 134 rue Alexandre, Thurso, le samedi 9 octobre 2010 à compter de 11 h.Le service religieux suivra à 14h en l\u2019église St-Jean l\u2019Évangéliste de Thurso.Un chaleureux remerciement au personnel du C.A.de Buckingham pour les bons soins apportés à Liliane.Pour ceux qui le désirent, un don en sa mémoire peut être offert à la Fondation du CSSS Papineau (C.A de Buckingham).Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Besoin d'en parler?Anonyme et confidentiel Gatineau 819-775-3223 Ottawa 613-741-6433 Ailleurs en Outaouais 1-800-567-9699 47 LA FAMILLE LEBLANC a le regret de vous annoncer le décès de MME RHÉA LEBLANC (née Rice) décédée le 4 octobre 2010, à l\u2019âge de 83 ans.Elle était la tendre épouse de feu Roger Leblanc.Fille de feu Timothy Rice et de feu Viatrice Labelle de Gracefield, elle laisse dans le deuil ses enfants: Claude (France Bérubé) et Ginette (Marcel Dagenais) ainsi que son petit fils adoré, Maxime Bérubé Leblanc (Valérie Poulin).Prédécée par ses frères: Andy (Glorina Jetté), Davis (Madeleine Gauthier) et Guy (Rose de Mai Courchaine); elle laisse dans le deuil Gérald et Albert (Huguette Lacroix).Prédécédée par ses soeurs: Rita (Marcel Larcher), Patricia (feu Jim McKinnon) et Denise (feu Raymond Dumaine); elle laisse dans le deuil Aggie (feu Léon Vallières), Caroline (Jean-Pierre Desjardins), Adèle (feu André Simard) et Adeline (feu Claude Monette.Elle laisse également son beau-frère Jacques Leblanc (Nicole Chartrand), ses belles-soeurs: Georgette (Rhéal Séguin), Carmen (Jacques Lauriault), Yvette (feu Raymond Leblanc) et Carole (feu Yvon Leblanc).Elle laisse également plusieurs neveux et nièces et une amie très chère Gabrielle Bertrand.La célébration de la vie de notre mère se déroulera le jeudi 7 octobre 2010 à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS située au 95 boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.L.LA FAMILLE GUAY a le regret de vous annoncer le décès de MME FLEURETTE GOUIN décédée à son domicile le 30 septembre 2010, à l\u2019âge de 78 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Albert Guay et la fille de feu Rose Richer et de feu Nephtali Gouin.Prédécédée par sa fille Hélène, elle laisse dans le deuil ses enfants : Ginette (Réjean), Louise (Yvon), Rita (Pierre), Francine (Brian), Yves (Mireille), Line (Brian) et Michelle (feu Paul) ainsi que ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousines et ami(e)s, particulièrement Josée Chevalier.Elle fut prédécédée par ses frères et soeurs: Lorette, Nephtali, Alcide, Eva et Bernadette.Une célébration de prières en présence des cendres aura lieu à 14h30, le dimanche 10 octobre 2010 à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95 boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 14h.Pour ceux qui le désirent, des dons à Diabète Québec seraient appréciés.La famille désire remercier sincèrement le Dr Croteau ainsi que le personnel de l\u2019urgence de l\u2019hôpital de Gatineau pour les bons soins prodigués et leur dévouement.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS AVEC une vive reconnaissance pour faveurs obtenues à: Ste-Rita, St-Jude, Ste-Anne, St-Joseph, la Sainte-Vierge, le Sacré-Coeur, le St-Esprit et St-Antoine.Gratitude spéciale aux faiseurs de miracles.I.C.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.P.LA FAMILLE ROSSIGNOL a le regret de vous annoncer le décès de JOCELYN ROSSIGNOL décédé bien entouré de sa famille, le 3 octobre 2010 à sa résidence, à l\u2019âge de 45 ans.Il était l\u2019époux de Joanne Hecimovich et le fils de feu Charles-Henri Rossignol et d\u2019Émilienne Michaud.Outre son épouse et sa mère, il laisse dans le deuil ses 3 enfants: Danica, Sabrina et David; ses frères et soeurs: Jacques, Jeannine, Jules, Louise et Albert, son parrain Eugène Plante, sa marraine Lucille Michaud, ses beaux-parents: Peter Hecimovich et Rina Vachon, son beau-frère Peter Jr Hecimovich ainsi que tous les membres de sa famille, ami(e)s et collègues de travail.Il n\u2019y aura pas de visites au salon.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l\u2019église Sainte-Rose-de-Lima, sise au 861 boul.St-René Est, Gatineau, le vendredi 8 octobre 2010 à 14h.La famille recevra les condoléances après le service religieux.La famille tient à remercier Louise Richard et Mike Stumpf pour leur soutien continu auprès de Jocelyn et de sa famille.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 AVIS DE DÉCÈS Mme Liliane Rozon Blondin 1920 - 2010 C\u2019est avec un immense regret que la famille Blondin vous annonce le décès de leur mère chérie Liliane Rozon Blondin, à l\u2019âge de 90 ans.Elle était la fille de feu Desneiges Bélisle et de feu Alfred Rozon.Elle était la veuve dAlfred Blondin et l\u2019amie de feu James Dunne.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lise (Nick Orfanos), Claude (Sherril Roy), Diane (Gilbert Langelier), Nicole (Edward Roy), Danielle (Lynn Hierlihy) et Roger; ses petits-enfants: Christina, Sophia, Curtis, Sarah, Geneviève, Simon, Ashley, Shaun, Krystal, Adrian, Denny, Madison, Kristin et Travis et son arrière-petit-fils Damien.Elle laisse également dans le deuil sa soeur très aimée Paulette (feu Albert Costello).Elle fut prédécédée par ses soeurs et ses frères: Gervaise (feu Henry Gorman) Gaby (feu Roger Boivin), Jacqueline, Sylvio (Claudette Lemieux) et Roger.Elle laisse aussi plusieurs neveux et nièces et amis(e)s.La famille recevra les condoléances à 10h30, le samedi 9 octobre 2010, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).Une célébration de prières suivra à 11 h.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 LA FAMILLE BISSON a le regret de vous annoncer le décès de M.ANDRÉ BISSON décédé le 2 octobre 2010, à l\u2019âge de 65 ans.Il était l\u2019époux de Diane Paiement et le fils de feu Arthur Bisson et de feu Marie-Ange Richer.Outre son épouse, il laisse également sa fille Céline.Il laisse également sa soeur Micheline et ses trois frères: Léo (Paulette), Claude (Jocelyne) et Paul-Xavier ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par son frère Marcel.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le 9 octobre 2010 à 11 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation de votre choix.La famille désire remercier le personnel du Ottawa Grace Manor spécialement l\u2019aile Wellington du 3e étage, pour les bons soins prodigués.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 LA FAMILLE MADORE a le regret de vous annoncer le décès de MME GEORGETTE MADORE (née Brazeau) Membre des Filles d\u2019Isabelle Cercle 475 St-Jean-Marir-Vianney, décédée le 29 septembre 2010, au CSSS de Gatineau, à l\u2019âge de 89 ans.Elle était l\u2019épouse de feu René Madore et la fille de feu Orner Brazeau et de feu Fidélia Séguin.Prédécédée par un fils, elle laisse dans le deuil ses filles: Claudette (feu Lucien Gibeault), Micheline (Yves Lortie), Nicole (Jacques Thibeault), Ginette (Robert Turpin) et Joanne (Ken Beatty); ses petits-enfants: Josée, Nathalie, Brigitte, Anik, Nadine, Yanick et Sarah; ses arrière-petits-enfants: Philippe, Mathieu, Natacha, Patrick, Jessica et Owen; ses soeurs: Denise (Adjutor Parent) et Huguette (Lucien Maisonneuve).Elle laisse également ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents.Elle fut prédécédée par ses frères et ses soeurs: Raymond, Aurèle, Percy, Marcel, Yvon, Georges, Raymonde et Agathe.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu le jeudi 7 octobre 2010, à 11 h, en l\u2019église Ste-Maria-Goretti, 664, rue Duberger à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière St-Jean-Marie-Vianney.La famille désire remercier sincèrement le personnel de la résidence de la Gappe (5e et 7e étage) et du CSSS de Gatineau (7e Nord, 4e Sud) et l\u2019unité des soins palliatifs pour les bons soins prodigués.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Le Jardin des Cendres prend de l'ampleur Les cimetières sont faits d'abord et avant tout pour les vivants, afin de permettre aux familles et amis d'êtres chers, de se souvenir d'eux, de leur rendre hommage et de se recueillir à l'endroit de leur dernier repos.\tLes Jardins du Souvenir sont en constante innova- r\t^\ttion afin de vous offrir un endroit de recueille- ».jS1.\tment c* Ljrie beauté Paisible et fort bien aménagés.Voilà pourquoi, au Cimetière Notre-Dame une nouvelle section a été £ '\tconçue au Jardin des Cendres.Nouveau bassin et chute d'eau enjolivés d'une multitude de végétaux; \u2022 Plus de 80 emplacements pour urnes disponibles.En toute simplicité, le personnel compréhensif et hautement qualifié saura vous accompagner afin que tous vos choix soient vraiment respectés.Bureau administratif : 75, boul.Fournier, Gatineau 819 778-1515 Bienvenue sur notre nouveau site : lesjardinsdusouvenir.com LE CIMETIERE, SEUL ENDROIT VRAIMENT LE SEUL ENDI OÙ ÊTRE INHUMÉ Depuis 1840 Jardins -^\u2018Souvenir O DES LIEUX DE RECUEILLEMENT ET DE REPOS FORT BIEN AMÉNAGÉS Financement disponible sur place I Heures d'ouverture : Du lundi au vendredi de 8 h à 16 h 30 samedi de 8 h à 16 h LEDROIT, MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 LEDROIT, MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 48 NÉCROLOGIE AVIS DE DECES MADAME ANNETTE VILLENEUVE La famille désire vous faire part du décès de Madame Annette Villeneuve, le 28 septembre 2010 à Gatineau, à l'âge de 87 ans.Elle était la fille de feu Joseph Villeneuve et de feu Joséphine Ruest.L'ont précédée, son frère Albert et ses deux soeurs: Aline et Laurette ainsi que le père de ses filles, Aurèle Gagnon.Elle laisse dans le deuil ses filles: Estelle (Jules Ladouceur), Nicole (Sylvain Doucet), Diane (Denis Ethier); ses petits-enfants: Dominic, Karine, Sophie et Stéphanie; ses arrière-petits-enfants: Mélyna, Alexis et Cédric, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, ses ami(e)s de Cité Jardin ainsi qu'une amie très chère, Françoise Philippe.La célébration de prières aura lieu en présence des cendres, le samedi 9 octobre à 14 heures, à la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 1369 boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille accueillera parents et ami(e)s à compter de 13h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Mira, 514-795-3725, télécopieur: 514-795-3789 Un merci spécial à toutes les infirmières du CSSS de Gatineau et tout particulièrement à Isabelle Provost et Marie-Françoise Giocanti.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?On peut vous aider.Appelez les Alcooliques anonymes au 819 595-1916 LA FAMILLE PERRY a le regret de vous annoncer le décès de DARYL PERRY survenu le 30 septembre 2010 à l\u2019hôpital de Hull, à l\u2019âge de 54 ans.Il était le fils de feu Georges Perry et de feu Shirley Elliott.Il laisse dans le deuil ses fils: Jason, Shawn et Korey.Il laisse également ses frères et soeur: Kathleen, Richard (Francine Goderre), Christopher (Nancy Laframboise), la mère de ses enfant, Julie Charbonneau ainsi que son beau-frère et plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Une célébration de prières en présence des cendres aura lieu le vendredi 8 octobre 2010 à 14h, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 13h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Institut de cardiologie de l'Université d\u2019Ottawa.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 ' ' 3eANNIVERSAIRE ' / DONALD ROBILLARD À la douce mémoire de Donald Robillard, décédé le 6 octobre 2007 On n\u2019oublie pas ton sourire, ta douceur et tous les bons moments que nous avons partagés avec toi.Avec amour, ton épouse Rita, tes enfants et petits-enfants LA FAMILLE SEGUIN a le regret de vous annoncer le décès de M.GILLES\u201cGALETTE\u201d SÉGUIN décédé le 1er octobre 2010, à l\u2019âge de 65 ans.Il était le fils de feu Antonio Séguin et de feu Eva Bertrand.Il dit au revoir à son frère Michel (Adèle) et sa soeur Carmen ainsi que ses neveux et nièces: Louise, Danielle, Mélanie, Ti-Claude, Christian, Stéphane, Tammie et Roch Séguin, Johanne et Ginette Sabourin ainsi que plusieurs parents et ami(e)s.Il fut prédécédé parses frères et ses soeurs.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières en présence des cendres, aura lieu le dimanche 10 octobre 2010 à 11 h, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye 0.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS M.ALDÈGECÉCIRE La famille Cécire désire remercier sincèrement tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Aldège le 31 août 2010, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons ou assistance aux funérailles.Nous avons profondément été touchés.Un gros merci.AVIS DE DÉCÈS ANDRÉE LANIEL (née Baillargeon) 1932-2010 À Montréal, le 4 octobre 2010 est décédée Andrée Baillargeon Laniel, épouse de feu Marcel A.Laniel.Elle laisse dans le deuil sa fille Véronique, son fils Martin (Angela), ses petits-enfants Maxime, Christophe, Alexandre, Eric-Antoine et Jean-Michel, ses soeurs Louise (Roland), Pauline (Paul), son frère Pierre (Micheline), ses belles-soeurs Madeleine et Joan, ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances, le vendredi 8 octobre de 18h à 21 h, ainsi que le samedi 9 octobre dès 9h au COMPLEXE FUNÉRAIRE ALFRED DALLAIRE MEMO- RIA, 1111 Laurier Ouest, Outremont.Les funérailles auront lieu en l\u2019église Saint-Viateur d\u2019Outremont (Laurier coin Bloomfield), le samedi 9 octobre à 11 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne de la sclérose en plaques seraient appréciés.Service de voiturier.Alfred Dallaire 1-866-277-7778 www.memoria.ca AVIS DE DECES W GHISLAIN DENIS est décédé le lundi 4 octobre 2010 à l\u2019hôpital Général d\u2019Ottawa.Fils de feu Léonard Denis et feu Suzanne Brouillard, il laisse dans le deuil sa conjointe Michelle Laferrière, ses fils Sylvain, Alain (Mona Quenneville), Martin (Melissa Prior), Yannick (Sheena Sweet) et ses petits-fils Serge et Vincent, ainsi que ses soeurs Colette (feu Joe Lapointe), Rachel (Justien Fournier), Claire (Paul Bélanger), Marie Paule (André Beauséjour), Jacqueline, Huguette (Robert Blais) et son frère Richard (Laurie Willard).Il fut prédécédé par son fils Christian, ses frères Emilien (feu Germaine St-Amand), Gérald (Marie McNichol) et Gaston.Il laisse également dans le deuil son beau-père Magella Laferrière, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au SALON FUNÉRAIRE PERRIN le samedi 9 octobre 2010 de 10h à midi, suivi d\u2019une brève prière.Le salon funéraire est situé au 128 Avenue Whitewood, New Liskeard, Ontario, POJ1 PO.Au lieu de fleurs, des dons peuvent être faits à la Fondation des maladies du coeur.LeDroitSurMonOrdi.ca LA FAMILLE VAILLANT a l\u2019immense regret de vous annoncer le décès de MME BERNADETTE VAILLANT (née Gouin) décédée le 1 er septembre 2010, à l\u2019âge de 82 ans.Elle était la fille de feu Nephtalie Gouin et de feu Rose Richer.Elle fut prédécédée par son époux Florian Vaillant.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Michel, Suzanne, Nicole (Georges), Réjean, Daniel (Marie), Roger et le petit Michel.Elle était la grand-maman adorée de trois petits-enfants: Patrick, Sarah et Sophie.Elle laisse également dans le deuil sa soeur Fleurette Guay (décédée le 30 septembre 2010).Elle fut prédécédée de ses soeurs et frères: Laurette, Éva, Nepthalie et Alcide Femme d\u2019une grande foi et d\u2019une générosité sans fin, son coeur et sa maison étaient toujours ouverts pour répondre aux besoins de tous.Une messe sera célébrée ultérieurement.Pour ceux qui le désirent, des dons peuvent être faits à la Fondation du CSSS de Gatineau.Il n'est jamais trop tard pour apprendre.3e ANNIVERSAIRE M.ROGER MASSEAU À la douce mémoire d\u2019un père et grand-père bien-aimé, qui nous a quittés le 6 octobre 2007 Trois longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Tes enfants et petits-enfants IN MEMORIAM % 1 7e ANNIVERSAIRE 32e ANNIVERSAIRE (6 octobre 2003)\t(11 juin 1978) LUCIENNE BILLARD MICHEL BILLARD 1930-2003\t1958-1978 Le très \u201cgrand bonheur\u201d de les avoir connus N\u2019amoindrit pas la peine de les avoir perdus Mais nous savons que notre heure venue Avec eux au ciel, nous serons les bienvenus Si Lucienne et Michel vous avez connus Faites leur aujourd\u2019hui un beau salut! Yvon, Carole, Pierre-Paul et les enfants 6814 C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MADAME JEANNE CLÉMENTTHISDELLE 1946-2010 décédée le jeudi 30 septembre 2010 à l\u2019âge de 64 ans.Précédée par ses parents : Armand Clément et Patricia Blais, le père de ses enfants, Laurier Thisdelle, elle laisse dans le deuil ses deux fils : Benoit (Pauline Dubé), André (Annick Lafontaine) et sa fille, Manon (Dean Johnson); deux petits-enfants : Mandy et Melody, ainsi qu\u2019un petit-enfant qui est à venir.Elle laisse également un ami très cher, Gerry Matte ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 8 octobre à 14 heures, en l\u2019église Notre-Dame de la Visitation, 14, rue Principale, Gracefield, Qué.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances à compter de 13 h 30.REMERCIEMENTS: La famille désire remercier le personnel du 7eétage de l\u2019hôpital de Hull pour les bons soins prodigués.___\tMaison funéraire IP SERGE LEGAUII»*-' 103, boul.des Allumettières, Gatineau 819-771-6289 \u2022 slegaultmf(§>bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec LA FAMILLE G0UGE0N a le regret de vous annoncer le décès de M.LÉOPOLD G0UGE0N décédé le 29 septembre 2010 au CSSS de Gatineau, à l\u2019âge de 88 ans.Il était l\u2019époux de Raymonde Binette et le fils de feu Josaphat Gougeon et de feu Irène Morin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Charles (Line Couvillon),Pierre (feu Ginette Ross),Michel et Louise (Robert Hilborn); ses 5 petits-enfants: Isabelle (Jean-Marc), Karine (Alexandre), Eloise, Renaud (Eisa) et Sarah et 3 arrière-petits-enfants: Alexis, Xavier et Eloïk.Il laisse également ses 2 soeurs: Jacqueline (feu Marcel Béchard) et Jeanne DArc(feu Jean Desgagné) ainsi plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu samedi le 9 octobre 2010, à 11 h, en la paroisse Sainte-Maria-Goretti sise au 664 rue De Duberger à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don au Centre de pédiatrie sociale de Gatineau, 321 rue Notre-Dame, Gatineau, PQ J8P 1L2 Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais LA FAMILLE PLOUFFE a le regret de vous annoncer le décès de ROLAND PLOUFFE décédé subitement le 2 octobre 2010, à l\u2019âge de 66 ans.Il était le fils de feu Simone Lapointe et de feu Hector Plouffe.Il laisse dans le deuil ses enfants: Manon (Andy May) et ses petits-enfants chéris: Saskia et Nathaniel dAngleterre ainsi que Carl (Karine Chapados), son frère et ami Philippe (Denise Foucault), son filleul Martin Plouffe (Amélie Lapointe), la mère de ses enfants: Claire Gravelle, ainsi que plusieurs cousins, cousines et amis.La famille recevra les condoléances au salon de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, sise au 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le vendredi 8 octobre 2010 à compter de 9h30.Une célébration en sa mémoire sera célébrée ce même jour à la salle cérémoniale de la Coopérative à 10h.Au lieu des fleurs, faire un don à Entraide-Deuil (http://www.entraide-deuil.qc.ca/index.html), 202-115 boul.Sacré-Coeur, Gatineau, QC, J8X1C5 La famille tient à remercier les Paramédics et l\u2019équipe de l\u2019urgence du CSSS de Hull qui ont intervenu auprès de Roland.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais LA FAMILLE ROY a le regret de vous annoncer le décès de M.EUCLIDE ROY ¦vi décédé le 29 septembre 2010, à l\u2019âge de 56 ans.Il était l\u2019époux de Françoise Michauville et le fils de feu Armand Roy et de Cécile Robitaille.Outre son épouse et sa mère, il laisse dans le deuil ses enfants: Nathalie (Johnny Marengère), Patrick (Marie-Claude Caron) et Mélanie (Sylvain Robineau); ses 8 petits-enfants: Vannessa, Christina, Samantha, Shawn, Francesska, Ellie, Nathanielle et Anouck.Il laisse également ses frères et ses soeurs: Rollande (Gilles Richer), Gilles (Ginette Desrosiers), Lucienne (Jean-Yves Amyot), Gabrielle (Serge Labelle) et Adrien ainsi plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par sa petite-fille Kassandra et sa soeur Lucille.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi le 9 octobre 2010 à 11 h, en la paroisse Saint-Sixte sise au 19 rue Principale à Saint-Sixte.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.La famille désire remercier le personnel du CLSC de l\u2019Outaouais ainsi que Dr Jean Boucher pour les bons soins prodigés.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais AVIS DE DÉCÈS MME ANNETTE LAROUCHE PARADIS est décédée le 1er octobre 2010, à l\u2019âge de 92 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Ovila Paradis et laisse dans le deuil ses 11 enfants : Gisèle, Gilles (Charlaine Maisonneuve), Mercédès, Denise (Richard Durocher), Bibianne (Paul Courvil), Réjean (Marcelle Morin), Vital (Françoise Caron), Eugène «Gine» (Carole Plouffe), Huguette, Richard (Sylvie Parisien) et Véronique (Jean-Marc Perreault); ses 26 petits-enfants et ses 29 arrière-petits-enfants et ses 4 arrière-arrière-petits-enfants.Elle laisse également ses deux belles-soeurs : Alice Marengère (Ronald Paradis) et Raymonde Paradis (Albert Paul); son beau-frère Hervé Paradis (Aline Paul) ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par 2 garçons : Gérald et Gérard; et une fille, Lyne.Une célébration de prières en présence des cendres aura lieu le vendredi 8 octobre 2010 à 13h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369 boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 12h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Mathieu-Froment-Savoie.Un «merci» à la résidence Dion et surtout aux préposés qui ont donné de si bons soins à notre mère adorée.Et spécialement au Dr Annie Fortin pour son écoute, sa compréhension et les soins prodigués à notre maman adorée.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais EN MÉMOIRE DE m RACHELLE HÉBERT Chère épouse, mère et grand-mère bien-aimée, une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Chère maman, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019une mère est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans elle.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Maman, nous espérons te revoir un jour.Yvon, Annik, Stéphanie, Alexandre, Dominic et Gabriel EN MÉMOIRE DE DANIEL MCDONALD À la douce mémoire de Daniel, décédé le 6 octobre 2009.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d\u2019un grand homme.Quelle chance d\u2019avoir eu un époux, père et un grand-père aussi dévoué, fort, intelligent et sage.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t\u2019aimons.Ton épouse Célina, tes enfants Suzanne et Jean-Pierre, tes petits-enfants, tes arrière-petits-enfants LEDROIT, MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 50 ////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ AVIS DE DÉCÈS RAYMOND J.HAINES 1922-2010 Vétéran de la Marine de la Seconde Guerre mondiale et Maître retraité professionnel du golf du Club de l\u2019Outaouais.Il était l\u2019époux de feu Marguerite.Il laisse dans le deuil ses enfants: Theresa, Janice (Serge Clermont), Ross (Claudette Wolfe), feu Paul ainsi que feu Mark, son amie bien-aimée Micheline Glazer; ses petits-enfants: Allen, Deborah, Stephan, Alain, Tara et Adrianna; ses arrière-petits-enfants: Jeffrey, Sabrina, Brent, Kevin, Jacob, Crystale et Rowan.Parents et amis sont invités au Cimetière national Beechwood, 280 avenue Beechwood, Ottawa, le vendredi 8 octobre 2010 de 9h à 10h.Les funérailles auront lieu le même jour en l\u2019église Our Lady of Mount Carmel, 400 boul.St-Laurent, Ottawa, à 10h30, suivies de l\u2019inhumation au Cimetière national Beechwood.(» trfU'fr/'f/ m\tg yàeee/uooow 613-741-9530 toll free/sans frais 866-990-9530 info@beechwoodcemeterv.com Bébé Guillaume Charron Le 6 octobre 2000 restera à jamais la journée la plus cruelle de notre vie.Celle où notre petit rayon de soleil s\u2019est éteint.Dix ans se sont écoulés depuis, les pleurs sont moins fréquents, mais nous n\u2019avons pas oublié l\u2019amour et le bonheur que tu nous as procurés le long de ta courte vie.Puisses-tu continuer à veiller sur nous petit ange.Nous t\u2019aimerons toujours.Maman, papa et ton frère bien-aimé Cédric 10-ANNIVERSAIRE C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de MME LAURENCIA (LAURENCE) VILLENEUVE FILIATRAULT VW 1 v décédée le 1er octobre 2010 à la Maison Mathieu-Froment-Savoie de Gatineau, à l\u2019âge de 74 ans.Elle était la fille de feu Blanche Toupin et de feu Vilmond Villeneuve.Elle laisse dans le deuil son époux Denis Filiatrault, ses enfants: Marcel (Madeleine Gariépy), Martine (Luc Gratton) et Josée (Vincent Villemaire); et ses petits-enfants: Luc (Marianne), Sylvain (Chanel), Geneviève (Cédric), Jérémie, Caroline, Valérie et Alexandre.Elle laisse également dans le deuil ses soeurs: Georgette et Yolande; ses frères: Gérald, Jocelyn et Camil; ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le vendredi 8 octobre 2010 à 11 h en la paroisse Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, au 30 rue St-Onge, Gatineau, secteur Hull.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Maison Mathieu-Froment-Savoie seraient grandement appréciés.La famille désire remercier sincèrement, pour les bons soins prodigués, leur dévouement et leur soutien: le CLSC Grande-Rivière, le Dr Gagnon, le Dr Manseau ainsi qu\u2019Hélène et son équipe; de la Maison Mathieu-Froment-Savoie, tout le personnel et les nombreux bénévoles.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais REMERCIEMENTS MME RITA BOUCHARD née Guilbeault Les membres de la famille Bouchard désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Rita Bouchard, survenu le 17 août 2010, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS MME LUCILLE RACINE (née Brisson) Les membres de la famille Racine désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Lucille Racine, survenu le 20 septembre 2010, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Fsr son pour le ââfiô Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole @ncf.ca DOZOIS-PRÉVOST, LA QUÉBÉCOISE EN OR À DELHI NTR C DELHI V 2010 DELHI La Presse Canadienne C'est son adversaire nigériane que l'haltérophile Marilou Dozois-Prévost craignait avant tout, hier, dans les heures qui ont précédé sa victoire chez les 53 kg aux Jeux du Commonwealth.Elle aurait plutôt dû se méfier de l'état de son coude.Sa technique à l'arraché déréglée par sa peur d'aggraver davantage une blessure au bras, Dozois-Prévost s'est rachetée à l'épaulé-jeté, devenant la première athlète du Québec à remporter une médaille d'or aux Jeux de New Delhi, en Inde.Dozois-Prévost, une Montréalaise de 24 ans qui avait terminé 10e chez les 48 kg aux Jeux olympiques de Pékin, a amélioré d'un rang sa performance des derniers Jeux du Commonwealth.À Melbourne, en 2006, elle avait raflé l'argent.Par ailleurs, Eric Fuenekes s'est emparé de la médaille de bronze en lutte gréco-romaine dans la catégorie des 96 kilos après que l'Australien Hassene Fkiri eut été disqualifié pour avoir effectué un geste irrespectueux à l'endroit des juges.Fkiri avait mérité la médaille d'argent après s'être incliné devant l'Indien Anil Kumar, en finale.Un échantillon de Contador suggère un possible dopage sanguin Un échantillon d\u2019urine d\u2019Alberto Contador, triple vainqueur du Tour de France, a révélé un niveau anormalement élevé de résidus plastiques, ce qui accréditerait la thèse selon laquelle il aurait eu recours à une autotransfusion pour améliorer ses performances.C\u2019est du moins ce qu\u2019a affirmé hier à l\u2019Associated Press une source qui a eu accès aux résultats du contrôle.Contador, qui a toujours démenti avoir recouru à une transfusion, a été suspendu à titre provisoire par l\u2019Union cycliste internationale la semaine dernière après avoir été contrôlé positif au clenbutérol lors d\u2019un test analysé au laboratoire de Cologne, en Allemagne.L\u2019Espagnol s\u2019est défendu en expliquant que son contrôle anormal résultait de l\u2019ingestion de viande contaminée.Dans un échantillon d\u2019urine séparé pris Il Mill INI INI Mill INI INI Mill INI INI Mill INI INI Mill INI INI Mill INI Mill INI INI Mill INI INI Mill INI INI III > NFL EN BREF RANDY MOSS, UN VIKING?Minneapolis \u2014 Le site Internet américain Foxsports.com a rapporté que les Patriots de la Nouvelle-Angleterre discutaient d\u2019une éventuelle transaction qui renverrait le receveur de passes étoile Randy Moss chez les Vikings du Minnesota.Moss, sélectionné sept fois pour participer au Pro Bowl, a été choisi au premier tour de la séance de repêchage amateur de 1998 par les Vikings.Il a la veille, le laboratoire de Cologne a aussi trouvé des traces de résidus plastiques, ce qui pourrait provenir des poches en plastique utilisées pour les autotransfusions selon cette source, qui a requis l\u2019anonymat parce que l\u2019enquête de l\u2019UCI se poursuit.L\u2019échantillon anormal de Contador présentait un taux de plastifiant huit fois supérieur à la normale, toujours selon cette source.L\u2019UCI a révélé que les traces de clenbutérol avaient été détectées dans l\u2019échantillon du 21 juillet, la dernière journée de repos du Tour de France.Les résidus plastiques ont été trouvés dans un contrôle séparé, pratiqué le 20 juillet, selon la source consultée par AP.Contador a nié avoir recouru à une transfusion de sang avant une importante étape de montagne, le 22 juillet.Associated Press passé sept saisons dans leur uniforme avant d\u2019être échangé aux Raiders d\u2019Oakland, où il a passé deux saisons misérables.Les Patriots l\u2019ont ensuite accueilli, et il a semblé retrouver sa touche d\u2019antan.Moss a notamment établi un record de la NFL avec 23 passes de touché captées en 2007.Mais il a répété plusieurs fois cette année que la campagne 2010 allait être sa dernière dans luniforme des Patriots.Associated Press SPORTS 51 y//////////////////////////////////////////////> Un Gatinois remporte le championnat des buteurs de la LSEQ Béquilles, bandages et soulier dfor ÉTIENNE RANGER, LeDroit Marc-André Gagné a marqué 20 buts en 12 parties avec l'équipe U18 du FC Outaouais dans la Ligue de soccer élite AAA du Québec.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Des bandages blancs serraient bien fort ses deux cuisses malades.Même scénario pour sa cheville gauche, toujours sous le stress d\u2019une entorse.Marc-André Gagné avait des allures de momie sur le terrain du stade Mont-Bleu lors du dernier match de la saison de l\u2019équipe U18 du FC Outaouais.L\u2019attaquant gatinois tenait à jouer.Le Soulier d\u2019Or était à l\u2019enjeu.Un prix décerné à chaque saison au meilleur buteur de la Ligue de soccer élite AAA du Québec (LSEQ).Gagné devait marquer trois fois samedi pour remporter le championnat des marqueurs.Et il a réussi le triplé dans un gain de 5-2 contre le Celtix du Haut-Richelieu.Sa fiche finale ?Vingt buts en seulement 12 parties.«Le dernier match était capotant, avouait Gagné, hier, entre deux cours au Cégep de l\u2019Outaouais où il étudie en sciences humaines.«J\u2019avais une chance de finir premier et je voulais la saisir.C\u2019est une belle façon de se faire remarquer par les universités et obtenir peut-être une offre.» L\u2019athlète de 6\u2019 0\u201d et 180 livres avait passé la semaine précédente sur des béquilles pour soigner une entorse à une cheville.Il se remettait aussi de deux sévères claquages aux cuisses subis dans le dernier mois.La partie finale a été éprouvante.« Ça faisait mal quand je courais.J\u2019avais l\u2019impression de courir avec une jambe de bois», faisait-il remarquer.Après avoir inscrit deux buts en première demie, Gagné s\u2019est retrouvé sur le banc à la reprise du jeu.La physiothérapeute a dû le traiter longtemps.L\u2019entraîneur l\u2019a renvoyé dans la mêlée pour les dix dernières minutes de jeu.Il tenait à ce que Gagné obtienne ce 20e but de la saison, et surtout le Soulier d\u2019Or.On l\u2019a même désigné pour prendre un tir de pénalité.Le ballon a frappé le poteau.Gagné s\u2019est repris à la 90e et dernière minute de jeu lors d\u2019un échappé.«Tous les joueurs ont sauté dans mes bras quand j\u2019ai marqué, relatait le jeune homme de 18 ans.C\u2019était comme dans un film.» Fertile en émotions La joute a été à l\u2019image de sa saison de foot.Fertile en émotions et rebondissements.Une saison qu\u2019il a débutée sur le tard avec le FC Outaouais, ratant les cinq premiers matches.L\u2019équipe avait perdu les services d\u2019un attaquant et cherchait de l\u2019aide au plus vite.Marc-André Gagné évoluait au sein d\u2019une équipe AA quand on lui a fait signe à la fin du printemps.Puis, il a raté quatre autres parties en raison d\u2019un claquage.Le saut dans la classe AAA ne l\u2019intimidait pas.Il avait été champion buteur la saison précédente dans une catégorie inférieure.De plus, les Griffons du Cégep de l\u2019Outaouais l\u2019avaient nommé recrue de l\u2019année au sein de leur équipe de soccer masculin qui a remporté le titre provincial.«J\u2019avais la confiance dans le tapis.Je savais que j\u2019étais capable de marquer à ce niveau», disait-il.Il reste que Gagné se compte chanceux.«J\u2019ai pu jouer avec des milieux de terrain exceptionnels qui m\u2019envoyaient toujours le ballon à mes pieds.Je n\u2019avais pas nécessairement besoin de travailler fort pour chaque but.Souvent, je n\u2019avais juste qu\u2019à faire une touche et c\u2019était dans le fond du filet.» En gagnant ce dernier match, le FC Outaouais a terminé au deuxième rang de la LSEQ chez les U18 avec un dossier de 16 gains et six revers.Sa formation masculine U21 est troisième dans le même circuit avec cinq victoires, cinq milles et six défaites.Le Franco-Ontarien a besoin de réfléchir à son avenir en courte piste Nicolas Bean remise ses patins pour un an MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Une journée, Nicolas Bean s\u2019imagine sur la ligne de départ aux Jeux olympiques de 2014 à Sotchi.Une autre journée, il rêve à la retraite sportive tout en complétant ses études en génie industriel.Ne cherchez pas cet hiver le patineur de vitesse franco-ontarien sur le circuit de la Coupe du monde.Le spécialiste de la courte piste n\u2019y sera pas.«J\u2019ai décidé de prendre une pause du patin.J\u2019ai besoin de réfléchir à mon avenir», avouait Bean lorsque joint à Montréal.L\u2019athlète d\u2019Orléans, qui fêtera ses 23 ans dans trois jours, se trouve dans la métropole québécoise depuis l\u2019été.Il a quitté l\u2019Italie où il s\u2019entraînait lors des deux dernières années au sein de l\u2019équipe olympique italienne.Bean a défendu les couleurs du pays natal de son grand-père paternel aux Jeux à Vancouver en février dernier, terminant notamment lie au 1000 m.«Ça fait trois ans que je vais à l\u2019école à temps partiel.Je me répète souvent qu\u2019il y a une vie après le patin.Je me dis que c\u2019est le temps de retourner sur les bancs d\u2019école à temps plein et voir si j\u2019ai le goût de continuer à m\u2019entraîner pendant quatre ans ou de me retirer, a-t-il expliqué.«Je me donne jusqu\u2019au mois de mars ou avril pour décider ce que je fais.» Bean continue de chausser des patins, mais pas ceux de courte piste.Il a commencé à jouer au hockey dans une ligue de garage.«Je n\u2019ai jamais eu une vie normale.Je n\u2019ai jamais eu autant de liberté que maintenant.Je peux faire ce que je veux.J\u2019essaie de rattraper un peu le temps perdu par rapport à ma vie sociale.» Le seul entraînement que Bean a maintenu, c\u2019est celui hors glace.Il se rend dans un gymnase trois à quatre fois par semaine.«Juste pour garder mes muscles en forme», soulignait-il en riant.« Quand j\u2019étais en Italie, je m\u2019entraînais six à sept heures par jour.Je ne sais pas si je suis prêt à m\u2019imposer ce sacrifice-là, à ne pas aller à l\u2019école pendant trois autres années.» Supporté par l'Italie Les dirigeants du patinage de vitesse italien ont donné leur bénédiction à Nicolas Bean.Ils ont gardé le contact avec lui.«Ils veulent que je fasse partie de l\u2019équipe en 2014.Ils me supportent et ils m\u2019ont encouragé à réfléchir.» Et s\u2019il décide de fouler à nouveau la courte piste, Bean devra se montrer aussi rapide qu\u2019aupa-ravant sur deux lames.«Il n\u2019y aura pas de passe gratuite.Il faudra prouver que j\u2019ai ma place.» Son expérience au sein de l\u2019équipe italienne, il ne la regrette pas.Il s\u2019était joint à elle après avoir quitté la formation canadienne en 2008.Bean a pu participer à plusieurs épreuves de la Coupe du monde.Son meilleur résultat a été une cinquième place à une course sur 1500 m à Salt Lake City.Et puis il y a eu les Jeux.«Ça te donne le goût de revivre les Olympiques une deuxième fois.Il y a tellement d\u2019émotions pendant cet événement-là.» ED RO IT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 52 SPORTS ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Impact Mettre la pression sur les Aztex LA GRANDE DANSE AUTOMNALE Les 30 équipes du baseball majeur ont attaqué en avril dernier leur marathon annuel de 162 matches.Six mois et plusieurs rebondissements plus tard, les huit formations les plus méritantes de la saison 2010 ont obtenu le privilège de prendre le plancher.La grande danse automnale commence aujourd'hui.David Courchesne, La Presse $ V I LIGUE AMERICAINE LIGUE NATIONALE RANGERS DU TEXAS (90-72) C.RAYS DE TAMPA BAY (96-66) Le duel qui opposera les Rays de Tampa Bay aux Rangers du Texas suscite une bonne dose de curiosité.Dans le coin gauche : les champions de la division Est de la Ligue américaine, qui ont tenu tête aux richissimes Yankees de New York, notamment grâce aux prouesses des lanceurs.Dans le coin droit : les champions de la division Ouest, ceux qu\u2019on appelle les «Power Rangers» en raison de leur potentiel dévastateur en attaque.Qui prévaudra?Au Texas, on croise les doigts pour que le voltigeur Josh Hamilton, candidat légitime au titre de joueur le plus utile dans l\u2019Américaine malgré une blessure aux côtes, saute sur le terrain en pleine possession de ses moyens, ou presque.Son retrait de l\u2019alignement des Rangers, le cas échéant, viendrait modifier considérablement le portrait de la série.En Floride, on s\u2019inquiète aussi un brin.Le joueur de troisième but Evan Longoria, ennuyé par des douleurs au muscle quadriceps gauche, vient de rater 10 rencontres d\u2019affilée.Le premier rendez-vous entre les deux adversaires, cet après-midi au Tropicana Field, devrait donner une bonne indication de la suite des choses, alors que les gauchers Cliff Lee (Rangers) et David Price (Rays) monteront sur la butte.REDS DE CINCINNATI (91-71) C.PHILLIES DE PHILADELPHIE (97-65) On s\u2019attendait de voir les Phillies de Philadelphie accéder aux séries éliminatoires.Les Reds de Cincinnati, franchement, un peu moins.Les hommes de Dusty Baker ont causé une certaine surprise en s\u2019appropriant le championnat de la division Centrale de la Ligue nationale au détriment des Cardinals de St.Louis, considérés largement favoris en avril dernier.Il s\u2019agira, pour les Rouges, d\u2019une première session d\u2019automne depuis 1995.Leur défi?Renverser les puissants Phillies, monarques de la division Est quatre fois plutôt qu\u2019une au cours des quatre dernières saisons.Une mission impossible?Chose certaine, la machine de baseball de Philadelphie se veut parfaitement bien huilée, comme l\u2019indique son dossier (50-25) en deuxième moitié de calendrier, et ses principaux opérateurs Ryan Howard, Chase Utley, Jimmy Rollins, Jayson Werth, Shane Victorino, Raul Ibanez répondront tous présent, aujourd\u2019hui, pour le début des hostilités.Charlie Manuel et ses subalternes ne visent rien de moins qu\u2019un retour illico en Série mondiale, après la défaite de novembre 2009 contre les Yankees de New York.Dans cette série de division au meilleur de cinq rencontres, Joey Votto et ses coéquipiers des Reds devront successivement composer avec les offrandes des partants Roy Halladay, Roy Oswalt et Cole Hamels.Bonne chance.\"V.M-, jfrgS^ YANKEES DE NEW YORK (95-67) C.TWINS DU MINNESOTA (94-68) BRAVES DATLANTA (91-71) C.GIANTS DE SAN FRANCISCO (92-70) On avait évoqué les pires scénarios pour les Twins du Minnesota après la blessure du stoppeur Joe Nathan en avril.Comment allaient-ils pallier cette perte inestimable?Malgré l\u2019absence complète de Nathan et celle du joueur de premier but Justin Morneau pendant une dizaine de semaines, les Twins ont savouré le championnat de la division Centrale de la Ligue américaine pour la troisième fois en cinq ans, une autre réalisation signée par le gérant Ron Gardenhire.Mais avant de passer au tour suivant, un ennemi de taille se dresse devant Joe Mauer et ses potes: les Yankees de New York.Ceux qu\u2019on surnomme les Bombardiers du Bronx ont dû se contenter d\u2019entrer en séries éliminatoires par la porte arrière puisque les Rays de Tampa Bay, tenaces, n\u2019ont jamais lâché le morceau dans la lutte pour la suprématie de la division Est.Twins et Yankees en découdront, donc, avec des points d\u2019interrogation de part et d\u2019autre en lever de rideau ce soir.Surtout qu\u2019on a appris lundi que Morneau ne participera aux séries éliminatoires en raison de symptômes post-commotion cérébrale.Comment réagiront les partants Francisco Liriano et Cari Pavano, des Twins, sous la pression de défier les champions de la Série mondiale?À New York, doit-on s\u2019inquiéter des récents (et rares) déboires du releveur Mariano Rivera?Les Braves d\u2019Atlanta ont flirté avec le titre de la division Est pendant plusieurs semaines.C\u2019était avant un ralentissement de cadence jumelé au passage des Phillies de Philadelphie en vitesse grand V.Pour les protégés de Bobby Cox, il fallait donc s\u2019accrocher au plan B : la position de «meilleurs deuxièmes».Ironiquement, la conquête du championnat de l\u2019Ouest par les Giants de San Francisco au dernier match de la saison \u2014 contre des Padres de San Diego littéralement abattus par la tournure des événements \u2014 aura confirmé la place des Braves dans le carré d\u2019as de la Ligue nationale.Sans rien casser, les deux équipes se débrouillent en attaque, mais leur efficacité au monticule représente sans l\u2019ombre d\u2019un doute leur planche de salut.Les lanceurs des Giants peuvent se targuer de la meilleure moyenne collective de points mérités du baseball majeur (3,36), et ceux des Braves, la troisième (3,56).Facile d\u2019identifier le champ de bataille ! Avec Tim Lincecum, Matt Cain et Jonathan Sanchez, les Giants semblent profiter d\u2019une courte longueur d\u2019avance, mais Atlanta répliquera avec Derek Lowe, Tommy Hanson et Tim Hudson.Par ailleurs, les Braves s\u2019ennuieront assurément du leadership du vétéran Chipper Jones et de l\u2019énergie du jeune Martin Prado, deux éclopés.Raonic a rendez-vous à Tokyo avec Nadal MICHEL MAROIS La Presse MO ntréal\u2014Lejeune tennisman canadien Milos Raonic connaît vraiment une fin de saison exceptionnelle et il aura l\u2019occasion jeudi d\u2019affronter le numéro un mondial, Rafael Nadal, au deuxième tour du Masters de Tokyo.Qualifié dans un deuxième tournoi de l\u2019ATP en autant de semaines \u2014il a atteint les quarts de finale la semaine dernière en Malaisie \u2014, Raonic a défait hier le Français Florent Serra (70e) en trois manches de 6-4,3-6,6-4.Son match contre Nadal sera évidemment le plus important de sa jeune carrière.«Je l\u2019avais affronté en double (avec Vasek Pospisil), alors qu\u2019il jouait avec Novak Djo-kovic et nous les avions battus», a rappelé le joueur de 19 ans.«Ce n\u2019est toutefois pas tout à fait la même chose cette fois.Affronter le numéro un mondial dans un tournoi de cette envergure est quelque chose de très important pour mon tennis et pour le tennis au Canada.» Désormais le meilleur joueur canadien au classement de l\u2019ATP, Raonic a connu une progression phénoménale depuis qu\u2019il travaille avec Frédéric Niemeyer, passant du 375e au 200e rang mondial.Il est déjà assuré de progresser d\u2019une quarantaine de places grâce à son parcours à Tokyo.Dubois contrainte au repos La Québécoise Stéphanie Dubois a confirmé hier qu\u2019elle ne jouerait plus cette saison en raison d\u2019une blessure au dos qui la ralentit depuis plusieurs semaines déjà.Elle n\u2019a plus joué depuis le Challenge Bell, à Québec, à la mi-septembre, mais était déjà blessée auparavant.Comme Aleksandra Wozniak, qui vient de glisser au 83e rang mondial en raison de son inactivité forcée, Stéphanie va descendre au classement de la WTA où elle occupe actuellement le 152e rang.PASCAL MILANO La Presse Montréal \u2014 Qu\u2019importe la troisième place des Aztex d\u2019Austin en saison régulière ou le bon mois de septembre de l\u2019Impact, le début des séries vient balayer tous les accomplissements réalisés depuis avril.La seule certitude dans le camp montréalais, outre le bon état d\u2019esprit, est la nécessité de faire un bon résultat ce soir au Stade Saputo afin d\u2019aborder le second match dans de bonnes dispositions.La qualification se joue au total des buts inscrits lors des deux rencontres.«Gagner est important, le score l\u2019est moins, a affirmé l\u2019entraîneur Marc Dos Santos.Un résultat de 1\tà 0 serait déjà bon.Il faut aller à Austin avec une situation où la pression est sur eux.Mais il ne faut pas oublier que la série se joue sur deux matches.Même avec un résultat négatif ce soir, nous pouvons aller chercher la qualification à Austin.Le match dure 180 minutes, pas 90.» Pendant ces trois heures de soccer, l\u2019un des défis montréalais sera de neutraliser la meilleure attaque de la Ligue avec ses 53 buts.Et notamment Edward Johnson, auteur de 14 buts, qui effectuera un retour jeu après avoir été victime d\u2019une commotion cérébrale le 25 septembre face à l\u2019AC St.Louis.«C\u2019est un grand joueur qui travaille très fort, a analysé Nevio Pizzolitto.Il crée beaucoup de problèmes à cause de sa finition impeccable.Il a été développé et a joué en Angleterre, il sait faire les bons mouvements et se créer de l\u2019espace.» La présence de Johnson risque donc de transformer radicalement le jeu d\u2019Austin qui a fait piètre figure dimanche en s\u2019inclinant 2\tà 0 au Stade Saputo.Il ne sera d\u2019ailleurs pas le seul à réintégrer l\u2019équipe après un week-end de repos.«Johnson est un élément clé comme Max Griffin, Jamie Watson, Lance Watson ou Lawrence Olum qui n\u2019ont pas débuté dimanche, a expliqué Dos Santos.Nous avons beaucoup de respect pour eux et nous jouons beaucoup mieux quand nous respectons notre adversaire.» Un réel avantage du terrain Si l\u2019Impact a une fiche quasi-semblable à domicile et à l\u2019extérieur, les Aztex ont remporté 10 de leurs 15 matches disputés au House Park et seulement cinq à l\u2019étranger.Coïncidence ou pas, ils évoluent sur une pelouse synthétique dont la largeur ne serait pas réglementaire et qui forcera l\u2019Impact à modifier son jeu.D\u2019où l\u2019importance de se mettre à l\u2019abri dès ce soir. SPORTS 53 y////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE SPORT EN CHIFFRES HOCKEY\t- LNH\t\t- SAISON 2009-2010\t\t\t\t\t\t ASSOCIATION EST (classement final' SECTION NORD-EST\t\t\t\t\t\t\t1 11 II II II II II 1 II II 1 II II II II II 1 II II II II II 1 II II 1 II II II 1\t\t \tMj\tG\tp\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Q-Buffalo\t\t.82\t45\t27\t4\t6\t235\t207\t100\tP 1 Q-OTTAWA\t\t.82\t44\t32\t1\t5\t225\t238\t94\tP 2 Q-Boston\t\t.82\t39\t30\t4\t9\t206\t200\t91\tG 3 Q-MONTRÉAL\t\t.82\t39\t33\t5\t5\t217\t223\t88\tP 3 E-Toronto \t\t.82\t30\t38\t10\t4\t214\t267\t74\tG 1 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Q-New Jersey\t\t.82\t48\t27\t2\t5\t222\t191\t103\tG 2 Q-Pittsburgh\t\t.82\t4/\t28\t5\t2\t25/\t23/\t101\tG 1 Q-Philadelphie\t\t.82\t41\t35\t3\t3\t236\t225\t88\tG 1 E-NY Rangers\t\t.82\t38\t33\t6\t5\t222\t218\t87\tP 1 É-NY Islanders\t\t.82\t34\t37\t5\t6\t222\t264\t79\tP 3 \t\tSECTION SUD\t\t\t-EST\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq C-Washington\t\t.82\t55\t15\t7\t6\t318\t233\t121\tP 1 É-Atlanta\t\t.82\t35\t34\t7\t6\t234\t256\t83\tG 1 É-Caroline\t\t.82\t35\t37\t5\t5\t230\t256\t80\tP 1 É-Tampa Bay\t\t.82\t34\t36\t5\t7\t217\t260\t80\tP 1 É-Floride\t\t.82\t32\t3/\t3\t10\t208\t244\t//\tP 2 \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Q-Chicago\t\t\t82\t52\t22\t2\t6\t271\t209\t112\tP 1 Q-Detroit\t\t\t82\t44\t24\t5\t9\t229\t216\t102\tG 3 Q-Nashville\t\t\t82\t47\t29\t2\t4\t227\t225\t100\tG 1 E-St.Louis\t\t\t82\t40\t32\t5\t5\t225\t223\t90\tP 1 É-Columbus\t\t\t82\t32\t35\t5\t10\t216\t259\t79\tP 5 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Q-Vancouver\t\t\t82\t49\t28\t1\t4\t272\t222\t103\tG 1 Q-Colorado\t\t\t82\t43\t30\t3\t6\t244\t233\t95\tP 3 E-Calgary\t\t\t82\t40\t32\t3\t7\t204\t210\t90\tP 4 E-Minnesota\t\t\t82\t38\t36\t1\t7\t219\t246\t84\tP 1 É-Edmonton\t\t\t82\t27\t47\t2\t6\t214\t284\t62\tP 1 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq C-San José \t\t\t82\t51\t20\t4\t7\t264\t215\t113\tG 3 Q-Phoenix\t\t\t82\t50\t25\t1\t6\t225\t202\t107\tP 1 Q-Los Angeles.\t\t82\t46\t27\t1\t8\t241\t219\t101\tG 1 E-Anaheim\t\t\t82\t39\t32\t3\t8\t238\t251\t89\tG 1 É-Dallas\t\t\t82\t37\t31\t4\t10\t237\t254\t88\tG 2 CLASSEMENT GÉNÉRAL (classement final) ASSOCIATION EST ASSOCIATION OUEST \tMj\tPts\t\tMj\tPts 1, C-MS-Washington.\t\t82\t121\t1.C-MS-SanJose\t\t\t82\t113 2, Q-MS-New Jersey\t\t\t82\t103\t2.Q-MS-Chicago\t\t\t82\t112 3, Q-MS-Buffalo\t\t\t82\t100\t3, Q-MS-Vancouver\t\t\t82\t103 4, Q-Pittsburgh\t\t\t82\t101\t4, Q-Phoenix\t\t\t82\t107 5 Q-OTTAWA\t\t.82\t94\t5.Q-Detroit\t\t\t82\t102 6.Q-Boston\t\t\t82\t91\t6.Q-Los Angeles\t\t\t82\t101 7, Q-Philadelphie\t\t\t82\t88\t7, Q-Nashville\t\t\t82\t100 8.Q-MONTREAL\t\t.83\t90\t8, Q-Colorado\t\t\t82\t95 9.È-N.Y.Rangers\t\t\t82\t87\t9.E-St.Louis\t\t\t82\t90 10.É-Atlanta\t\t\t82\t83\t10.É-Calgary\t\t\t82\t90 11.É-Caroline\t\t\t83\t80\t11, É-Anàheim\t\t\t82\t89 12, É-Tampa Bay\t\t\t82\t80\t12.É-Dallas\t\t\t82\t88 13, É-N.Y.Islanders\t\t\t82\t79\t13, É-Minnesota\t\t\t82\t84 14, É-Floride\t\t\t82\t77\t14.É-Columbus\t\t\t82\t79 15.É-Toronto\t\t\t82\t74\t15.É-Edmonton\t\t\t82\t62 N,Y Rangers 4 Philadelphie 3 Washington 5 Atlanta 2 Detroit 1 Columbus 0 (F) St, Louis 6 Anaheim 3 Chicago 5 Colorado 2 SAMEDI 10 AVRIL Buffalo 5 OTTAWA 2 Toronto 4 MONTRÉAL 3 (P) Vancouver 7 Calgary 3 Edmonton 4 Los Angeles 3 (F) Atlanta 1 Pittsburgh 0 Boston 4 Caroline 2 Dallas 4 Minnesota 3 (F) Nashville 2 St, Louis 1 (F) MENEURS (classement final) .s.fil New Jersey 7 N,Y Islanders 1 Tampa Bay 4 Floride 3 (F) San José 3 Phoenix 2 (F) DIMANCHE 11 AVRIL_______________________ Boston 4 Washington 3 (F) Detroit 3 Chicago 2 (P) Los Angeles 2 Colorado 1 (P) New Jersey 2 Buffalo 1 Philadelphie 2 N,Y, Rangers 1 (F) Pittsburgh 6 N,Y Islanders 5 (P) Tampa Bay 3 Floride 1 Edmonton 2 Anaheim 7 Fin du calendrier de la saison régulière de 2009-10 delà LNH \tB\t\tPts\tBrad Richards, Dai\t\t.,,,24\t67\t91 Henrik Sedin, Van\t\t, 29\t83\t112\tJoe Thornton, SJ\t\t.,,,20\t69\t89 Sidney Crosby, Pit\t\t.51\t58\t109\tPatrick Kane, Chi\t\t.,,,30\t58\t88 Alexander Ovechkin, Wash,.\t.50\t59\t109\tMarian Gaborik, NYR\t\t.,,,42\t44\t86 Nicklas Backstrom, Wash,,.\t, 33\t68\t101\tDaniel Sedin, Van\t\t.,,,29\t56\t85 Steven Stamkos.TB\t\t.51\t44\t95\tIlya Kovalchuk, Ati-NJ\t\t.41\t44\t85 Martin Saint-Louis,TB\t\t, 29\t65\t94\tAlexander Semin, Wash,,,,\t.40\t44\t84 LNH\t\t\t\t\t\t\t LUNDI 4 OCTOBRE Caroline 3 SKA de Saint-Pétersbourg 5 Minnesota 5 Lynx de Tampere 1 MARDI 5 OCTOBRE__________________ Columbus 4 Malmo 1 MÉTÉO Boston 7 HCTigres blancs de Libérée 1 MERCREDI 6 OCTOBRE Phoenix c, Dinamo de Riga, 12h Fin des matches hors-concours BASEBALL- MLB SÉRIES ÉLIMINATOIRES (demi -FINALES, 3 DE 5) LIGUE AMÉRICAINE IMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIII TAMPA BAY C, TEXAS Mercredi 6 octobre Texas à Tampa Bay, 19h (Lee 12-9 vs Price 19-6) Jeudi 7 octobre Texas à Tampa Bay, 19h (Wilson 15-8 vs Garza 15-10) Samedi 9 octobre Tampa Bay au Texas, 17h07 (Davis 12-10 vs Lewis 12-13) Dimanche 10 octobre SN-Tampa Bay au Texas, à déterminer Mardi 12 octobre SN-Texas à Tampa Bay, à déterminer MINNESOTA C, N,Y, YANKEES Mercredi 6 octobre N.Y.Yankees au Minnesota, 19h (Sabathia 21-7 vs Liriano 14-10) Jeudi 7 octobre N.Y.Yankees au Minnesota, 18h07 (Hughes 18-8 vs Pavano 17-11) Samedi 9 octobre Minnesota à N.Y.Yankees, 20h37 (Duensing 10-3 vs Hughes 18-8) Dimanche 10 octobre SN-Minne$ota à N.Y.Yankees, à déterminer Mardi 12 octobre SN-N,Y Yankees au Minnesota, à déterminer ASSOCIATION OUEST (classement final) SECTION CENTRALE LIGUE NATIONALE \t\t PHILADELPHIE C, CINCINNATI Mercredi 6 octobre Cincinnati à Philadelphie, 17h07 (Volquez4-3 vs Halladay 21-10) Vendredi 8 octobre Cincinnati à Philadelphie, 18h07 (Arroyo 17-10 vs Oswalt 13-13) Dimanche 10 octobre Philadelphie à Cincinnati, à déterminer (Hamels 12-11 vs Cueto 12-7) Lundi 11 octobre SN-Philadelphie à Cincinnati, à déterminer Mercredi 13 octobre SN-Cincinnati à Philadelphie, à déterminer HOCKEY - LHJMQ SECTION TELUS OUEST Mj G P DpDf Bp Be P DrummondvillelO 8 1 1 0 39 22 17 Montréal.8\t5\t1\t2\t0\t37\t27\t12 Shawinigan.9\t5\t3\t0\t1\t32\t26\t11 Val-d\u2019Or.8\t4\t3\t1\t0\t28\t31\t9 GATINEAU.9\t3\t4\t1\t1\t32\t32\t8 Rouyn-Noranda 9\t3\t6\t0\t0\t18\t48\t6 SECTION TELUS EST Mj G P DpDf Bp Be P Québec.8\t7\t0\t0\t1\t51\t16\t15 Lewiston.10\t4\t4\t0\t2\t38\t40\t10 Rimouski.9\t5\t4\t0\t0\t37\t36\t10 Chicoutimi.8\t4\t3\t0\t1\t22\t24\t9 Victoriaville ,.8\t4\t3\t0\t1\t30\t28\t9 Baie-Comeau,9 1 7 0 1 23 41 3 SECTION MARITIMES Mj G P DpDf Bp Be P Moncton.10\t6\t2\t0\t2\t38\t34\t14 A,-Bathurst,,,,9 6 3 0 0 29 25 12 Saint-Jean.8\t5\t2\t0\t1\t35\t24\t11 l.-R-E.8\t4\t4\t0\t0\t23\t32\t8 Cap-Breton ,,,,9\t3\t6\t0\t0\t17\t33\t6 Halifax.9\t2\t6\t0\t1\t35\t4\t15 SAN FRANCISCO C, ATLANTA Jeudi 7 octobre Atlanta à San Francisco, 19h (Lowe 16-12 vs Lincecum 16-10) Vendredi 8 octobre Atlanta à San Francisco, 19h (Hanson 10-11 vs Cain 13-11) Dimanche 10 octobre San Francisco à Atlanta, à déterminer (Sanchez 13-9 vs Hudson 17-9) Lundi 11 octobre SN-San Francisco à Atlanta, à déterminer Mercredi 13 octobre SN-Atlanta à San Francisco, à déterminer MARDI 5 OCTOBRE Drummondville 6 Rouyn-Noranda 2 MERCREDI 6 OCTOBRE___________________ i.-R-E, à Victoriaville, 19h Cap-Breton à GATINEAU, 19h30 Chicoutimi à Rimouski, 19h30 Drummondville à Val-d\u2019Or, 19h30 VENDREDI 8 OCTOBRE___________________ Montréal à Halifax, 19h Victoriaville à Lewiston, 19h Baie-Comeau à Québec, 19h Acadie-Bathurst à GATINEAU, 19h30 Shawinigan à Rimouski, 19h30 l.-R-E.à Rouyn-Noranda, 19h30 Moncton à Saint-Jean, 19h30 Cap-Breton à Val-d\u2019Or, 19h30 SAMEDI 9 OCTOBRE_____________________ Québec à Chicoutimi, 16h Acadie-Bathurst à Drummondville, 16h Montréal à Moncton, 19h l.-R-E, à Val-d\u2019Or, 19h Cap-Breton à Rouyn-Noranda, 19h30 C- champion d\u2019association MS- meneurs de section E- éliminé des séries Q- qualité en vue des séries CALENDRIER DES MATCHES VENDREDI 9 AVRIL B 20, Samuel Morneau.7 7.Hugo Laporte.2 11,\tJean-Gabriel Pageau,4 12,\tMitchell Porowski.3 2, Mathieu Gagnon.0 17.Phillipe Halley, OLYMPIQUES DE GATINEAU 9,\tRaphaël Lafontaine,,, 0 23,\tTommy Tremblay.3 93, Igor Levitsky.2 24,\tChristian Ouellet.3 10,\tYoan Pinette.3 Pé\t3, Adam Janosik\t\t.1\t3\t4\t0 12\t4.Nicolas Deslauriers,,\t.0\t4\t4\t2 17\t26, Olivier Croteau\t\t.1\t1\t2\t11 4\t55, Alex Noël\t\t.1\t1\t2\t7 14\t22, Benjamin Laliberté,,\t.0\t2\t2\t0 13 g\t19,Taylor Burke\t\t.0\t2\t2\t4 2\t21, Taylor Clements\t\t.0\t1\t1\t0 11\t8, David Weckworth\t\t.0\t1\t1\t2 7\t32, Jacob Conrad\t\t.0\t1\t1\t9 2\t27.Tye McGinn\t\t.0\t0\t0\t0 12\t5.Jason Seed\t\t.0\t0\t0\t6 HOCKEY - LHO SECTION EST SECTION OUEST \t\t Mj Oshawa.4 Kingston.4 OTTAWA.4 Belleville.4 Peterborough ,5 SECTION Mj Brampton.4 Niagara.5 Mississauga,,, 4 Sudbury.5 Barrie.4 P DpDf Bp Bc 0\t0\t0\t23 1\t0\t0\t13\t8 2\t0\t0\t19\t16 3\t0\t0\t14\t18 4\t0\t0\t18\t29 CENTRALE (EST) G P DpDf Bp Be P 3\t1\t0\t0\t19\t13\t6 2\t2\t1\t0\t19\t18\t5 2\t2\t0\t0\t13\t15\t4 1\t4\t0\t0\t16\t24\t2 0\t4\t0\t0\t13\t27\t0 Mj Saginaw.5 St, Ste, Marie,5 Windsor.6 Sarnia.4 Plymouth.5 P DpDf 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0 3 0 1 SECTION CENTRALE Mj Kitchener.4 Owen Sound\t,,4 Guelph.5 London.4 Erie.5 P DpDf 1 0 0 1 0 0 2 0 0 2 0 0 3 0 0 Bp Bc 17 12 20 19 20 26 17\t12 18\t21 (OUEST) Bp Bc P 19 14\t6 18 6 6 18\t24\t6 11 14\t4 19\t184 MERCREDI 6 OCTOBRE Sarnia à SaultSte, Marie, 19h Barrie à Belleville, 19h05 JEUDI 7 OCTOBRE Kingston à Brampton, 19h Plymouth à Peterborough, 19h Saginaw à Windsor, 19h05 VENDREDI 8 OCTOBRE_____________________ Owen Sound à Sarnia, 19h Plymouth à OTTAWA, 19h30 Saginaw à SaultSte, Marie, 19h30 Belleville à London, 19h30 Barrie à Kitchener, 19h30 Erie à Guelph, 19h30 Niagara à Sudbury, 19h30 Peterborough à Mississauga, 19h30 Oshawa à Kingston, 19h30 SAMEDI 9 OCTOBRE__________________ Belleville à Sarnia, 19h Kitchener à Erie, 19h London à Windsor, 19h05 Guelph à Saginaw, 19h 11 Brampton à Owen Sound, 19h30 Niagara à Barrie, 19h30 JUNIOR A (CJHL) DIVISON ROBINSON Mj G P DpDf Bp Bc P Brockville.10\t8\t1\t0\t1\t38\t28\t17 SmithsFalls.il 6 3 1 1 41 39 15 Carleton PlacelO 6 2 1 1 41 31 14 Cornwall.8\t6\t2\t0\t0\t33\t14\t12 Kemptville.10\t3\t6\t0\t1\t25\t36\t7 Hawkesbury .10\t2\t7\t1\t0\t25\t42\t5 DIVISION YZERMAN Mj G P DpDf Bp Bc P Pembroke.9\t7\t1\t0\t1\t38\t22\t15 Nepean.11\t4\t4\t2\t1\t39\t42\t11 Ottawa.9\t5\t4\t0\t0\t36\t33\t10 Kanata.9\t3\t5\t1\t0\t28\t37\t7 Cumberland,,,9 3 5 0 1 23 41\t7 Gloucester.7\t3\t4\t0\t0\t31\t35\t6 CALENDRIER DES MATCHES MIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIIIIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIII MARDI 5 OCTOBRE_________________________ Hawkesbury 1 Cumberland 3 Brockville 4 Carleton Place 3 Ottawa 1 Kanata 4 Kemptville 1 Smith Falls 4 MERCREDI 6 OCTOBRE______________________ Smiths Falls à Gloucester, 19h30 Cornwall à Nepean, 19h30 Pembroke Ottawa, 19h30 JUNIOR B (EOJHL) DIVISON METRO Mj G P N Dp Bp Bc P Ottawa Ouest, 7\t5\t2\t0\t0\t42\t24\t10 Clarence.6\t4\t1\t1\t0\t31\t20\t9 Ottawa Junior,,4\t4\t0\t0\t0\t19\t6\t8 Gatineau.7\t2\t5\t0\t0\t18\t27\t4 Metcalfe.4\t1\t2\t1\t0\t12\t19\t3 DIVISION VALLEY Mj G P N Dp Bp Bc P Arnprior,.5\t4\t0\t1\t0\t27\t15\t9 Perth.6\t4\t1\t1\t0\t31\t25\t9 Shawville.6\t3\t3\t0\t0\t22\t32\t6 Renfrew.5\t2\t2\t1\t0\t23\t20\t5 Stittsville.6\t2\t3\t0\t1\t19\t22\t5 Almonte.6\t1\t4\t0\t1\t22\t25\t3 MARDI 5 OCTOBRE_____________________ Ottawa Ouest à Ottawa n/d JEUDI 7 OCTOBRE Gatineau à Ottawa Ouest 19h20 VENDREDI 8 OCTOBRE Clarence à Perth, 19h45 Almonte à Shawville, 20h Metcalfe à Gatineau, 20h Ottawa à Arnprior, 20h Stittsville à Renfrew, 20h ni mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi il DIVISON RIDEAU Mj G P N Dp Bp Bc P Athens.8\t8\t0\t0\t0\t48\t23\t16 Westport.9\t5\t4\t0\t0\t47\t38\t10 Brockville.7\t3\t4\t0\t0\t30\t36\t6 Grenville Sud ,6\t0\t6\t0\t0\t16\t35\t0 Gananoque,.7\t0\t7\t0\t0\t15\t37\t0 DIVISION ST-LAURENT FOOTBALL - LNF SECTION EST SECTION EST \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC N.Y Jets\t\t.3\t1\t0\t,750\t106\t61\tWashington,,,.\t,2\t2\t0\t,500\t73\t79 N,-Angleterre,\t.3\t1\t0\t,750\t131\t96\tPhiladelphie,,.\t,2\t2\t0\t,500\t95\t79 Miami\t\t.2\t2\t0\t,500\t66\t92\tN,Y Giants\t\t,2\t2\t0\t,500\t72\t88 Buffalo\t\t.0\t4\t0\t,000\t61\t125\tDallas\t\t,1\t2\t0\t,333\t54\t53 SECTION SUD\t\t\t\t\t\t\tSECTION SUD\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Houston\t\t.3\t1\t0\t,750\t108\t102\tAtlanta\t\t,3\t1\t0\t,750\t93\t60 Jacksonville.\t.2\t2\t0\t,500\t71\t111\tLa N,-Orléans.\t,3\t1\t0\t,750\t79\t72 Indianapolis.\t.2\t2\t0\t,500\t117\t92\tTampa Bay\t\t,2\t1\t0\t,667\t50\t59 Tennessee\t\t.2\t2\t0\t,500\t98\t68\tCarolina\t\t.0\t4\t0\t,000\t46\t87 SECTION NORD\t\t\t\t\t\t\tSECTION NORD\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Baltimore\t\t.3\t1\t0\t,750\t61\t55\tChicago\t\t,3\t1\t0\t,750\t69\t68 Pittsburgh\t\t.3\t1\t0\t,750\t86\t50\tGreen Bay\t\t,3\t1\t0\t,750\t106\t73 Cincinnati\t\t.2\t2\t0\t,500\t79\t78\tMinnesota\t\t,1\t2\t0\t,333\t43\t38 Cleveland\t\t.1\t3\t0\t,250\t68\t77\tDetroit\t\t,0\t4\t0\t,000\t82\t106 SECTION QUEST\t\t\t\t\t\t\tSECTION QUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Kansas City,,,\t.3\t0\t0 1,000\t\t68\t38\tArizona\t\t,2\t2\t0\t,500\t58\t118 San Diego\t\t.2\t2\t0\t,500\t113\t71\tSt-Lou is\t\t,2\t2\t0\t,500\t77\t52 Denver\t\t.2\t2\t0\t,500\t87\t85\tSeattle\t\t,2\t2\t0\t,500\t75\t77 Oakland\t\t.1\t3\t0\t,250\t76\t107\tSan Francisco.0\t\t4\t0\t,000\t52\t103 DIMANCHE 3 OCTOBRE San Francisco 14 Atlanta 16 N,Y Jets 34 Buffalo 14 Cincinnati 20 Cleveland 23 Detroit 26 Green Bay 28 Caroline 14 La Nouvelle-Orléans 16 Baltimore 17 Pittsburgh 14 Seattle 3 St, Louis 20 FOOTBALL - LCF SECTION EST MJ G P N PP PC P Q-M0NTRÉAL.13 9 4 0 409 336 18 Hamilton.13\t6 7\t0 330 355 12 Toronto.13\t6 7\t0 259 344 12 Winnipeg.13\t3 10\t0 345 349 6 DIMANCHE 3 OCTOBRE Edmonton 37 Hamilton 35 VENDREDI 8 OCTOBRE Edmonton à Hamilton, 19h30 Denver au Tennessee, 13h Indianapolis 28 Jacksonville 31 Houston 31 Oakland 24 Washington 17 Philadelphie 12 Arizona 10 San Diego 41 Chicago 3 N,Y, Giants 17 LUNDI 4 OCTOBRE______________ N,-Angleterre 41 Miami 14 SECTION OUEST MJ G P N PP PC P Q-Calgary.13 10 3 0 452 295 20 Q-Sa$katchewanl3 9 4 0 380 345 18 C.-B.13 5 8 0 324 319 10 Edmonton.13 4 9 0 2614138 SAMEDI 9 OCTOBRE_________ Toronto en Saskatchewan, 17h LUNDI 11 OCTOBRE_________ Calgary à MONTRÉAL, 13h MINI MIN MINI MIN MIN MINI MIN MIN MINI MIN MINI MIN MIN ATTAQUE C.-B.à Winnipeg, 16h30 STATISTIQUES LCF \t \t Équipe Calgary\t Saskatchewan,, Montreal\t Winnipeg\t\tVerges ,,,,5678 ,,,,5397 ,.5165 ,,,,4955\tPasse 4002 4173 4108 3417\tCourse 1920 1488 1289 1796\tHamilton\t Edmonton\t C.-B\t Toronto\t\t,,,4835 ,,,4355 ,,,4227 .4186\t3922 3390 3238 2952\t1208 1314 1362 1591 DÉFENSIVE\t\t\t\t\t\t\t Équipe\tVerges\tPasse\tCourse\tSaskatchewan,,,\t.5088\t3669\t1638 Calgary\t\t,,,,4081\t3327\t1147\tHamilton\t\t.5218\t3917\t1571 Winnipeg\t\t.4411\t3511\t1258\t\t\t\t p -g\t\t\t\tToronto\t\t,,,5236\t3928\t1525 Montréal\t\t,.4765\t3842\t1263\tEdmonton\t\t,,,5236\t3610\t1853 \tMj\tG\tp\tN Dp Bp\t\tBc\tP\tCates, Sask\t\tNb.sol .14 13\t\tP 1\tR 0\tTr.0\tPts 84 Casselman.\t.7\t6\t0\t1 0\t35\t17\t13\tGreen, Mtl\t\t.10\t0\t10\t0\t2\t62 Alexandra,,,,\t.7\t6\t1\t0 0\t36\t23\t12\tEdwards, Wpg,,,\t.10\t0\t10\t0\t0\t60 Winchester.\t.7\t4\t2\t1 0\t28\t19\t9\tBryant, Cal\t\t.9\t0\t9\t0\t0\t54 Akwesasne.\t.7\t1\t5\t1 0\t23\t41\t3\tRobertson, C.-B.\t.8\t7\t1\t0\t0\t48 Morrisburg,,\t.7\t1\t6\t0 0\t21\t36\t2\tCobb, Ham\t\t.7\t5\t2\t0\t0\t42 Char-Lan\t\t.6\t0\t6\t0 0\t14\t39\t0\tBOTTEURS DE PRÉCISION\t\t\t\t\t\t Watkins, Mtl.7\t0\t7\t0\t0\t42 Lewis, Cal.7\t0\t7\t0\t0\t42 Rambo, Cal.6\t0\t6\t0\t0\t36 Boyd,Tor.6\t5\t1\t0\t0\t36 Richardson, Mtl.6\t0\t6\t0\t0\t36 CALENDRIER DES MATCHES MERCREDI 6 OCTOBRE_____________ Gananoque à Brockville, 19h30 JEUDI 7 OCTOBRE Winchester à Casselman, 19h30 VENDREDI 8 OCTOBRE Char-Lan à Alexandria, 20h Athens à Westport, 20h Morrisburg à Winchester, 20hl5 BASKETBALL - NBA MATCHES HORS-CONCOURS MARDI 5 OCTOBRE Charlotte 72 Cleveland 87 New Jersey 103 Philadelphie 96 Detroit 89 Miami 105 Chicago 83 Milwaukee 92 Washington 92 Dallas 74 {au 4e q.) Orlando 61 Houston 45 {au 3e q.) L.A, Clippers 19 Portland 30 (au Ie' q.) Phoenix 31 Sacramento 26 (au Ie' q.) MERCREDI 6 OCTOBRE New York c, Minnesota, 14h Oklahoma City c, Charlotte, 19h Philadelphie c, Boston, 19h30 Indiana à Memphis, 20h TORONTO c.Phoenix, 22h \tTransf.Place.Simple Pts\t\t\tDeAngelis, Ham ,\t.,29\t25\t3\t107 Duval, Mtl\t\t.37\t30\t12\t139\tPrefontaine, Edm\t,24\t20\t7\t91 McCallum, C.-B.\t,,,26\t35\t6 137\tShaw.Tor\t\t.18\t19\t6\t81 M aver, Cal\t\t.50\t27\t3 134\tPa lardy, Ham\t\t.14\t10\t4\t48 Congi, Sask\t\t,,,37\t25\t2\t114\tSerna, Wpg\t\t.,20\t8\t4\t48 PLACEMENTS\t\t\t\t\t\t\t\t \t\tTentés Réussis LG\t\tCongi, Sask\t\t\t.,31\t25\t54 Duval, Mtl\t\t\t.39\t30\t47\t\t\t\t\t McCallum, C.-B.\t\t,,39\t35\t50\tShaw.Tor\t\t\t.,29\t18\t52 M aver, Cal\t\t\t,,36\t27\t45\t\t\t\t\t DeAngelis, Ham\t\t,,34\t25\t45\tPrefontaine, Edm\t\t.,24\t20\t57 PORTEURS DE\tBALLON\t\t\t\t\t\t\t Nb.courses Verges\t\t\tMoy.LG\tRobertson, C.-B.\t100\t712\t7.1\t69 Boyd, Tor\t\t175\t1048\t6,0 49\tWhitlock, Edm,,,\t118\t689\t5.8\t40 Reid, Wpg\t\t163\t1041\t6,4 61\tDurant, Sask\t\t,66\t499\t7,6\t29 Reynolds, Cal,,,,\t163\t958\t5,9 32\tCornish, Cal\t\t,60\t435\t7,2\t52 Cobb, Ham\t\t171\t931\t5.4 52\tJyles, Wpg\t\t,56\t399\t7.1\t32 Cates, Sask\t\t148\t776\t5,2 83\tBurris, Cal\t\t,55\t378\t6,9\t27 Cobourne, Mtl.\t.142\t716\t5.0 22\tPierce, Wpg\t\t,22\t237\t10.8\t43 RECEVEURS Edwards, Wpg,.Bruce, Ham.Fantuz, Sask,,,.Dressier, Sask,.Stamps, Edm,,.Richardson, M PASSEURS TentéesCompl.% Ver.Touch.Eff Durant, Sask478 294 61.54171 18 88 Glenn, Ham445 296 66,53805 22 97 Burris,Cal,,433 286 66,13752 28 99 Calvillo, Mtl417 279 66.93503 25 108 Nb.\tVerges\tMoy.LG\t\tSimon, C.-B\t\t.55\t892\t16,2\t98 59\t1106\t18.7\t90\tWatkins, Mtl\t\t.51\t859\t16.8\t51 74\t1095\t14.8\t57\tLewis, Cal\t\t.64\t858\t13,4\t74 66\t1058\t16,0\t66\tRambo, Cal\t\t.46\t822\t17,9100\t 64\t988\t15.4\t77\tMcDaniel, Ham\t.60\t809\t13,5\t37 58\t949\t16,4\t51\tBryant, Cal\t\t.55\t808\t14,7\t67 80\t935\t11.7\t49\tStala, Ham\t\t.62\t761\t12,3\t41 Ray, Edm,,,,361 232 64,32984 9 83 Lemon,Tor,349 219 62,82666 10 79 Jyles, Wpg,, 267 166 62,22296 15 101 Printers, C,-B,230125 54,31693 10 84 Lulay, C.-B.166 97 58,41252 2 69 mu mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi un un mi ni mi mi mi mi mi mi un ni mi mi mi mi mi mi un mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni un mi un mi iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii OTTAWA-GATINEAU RÉGIONALES AUJOURD'HUI Nuageux.Pluie débutant en mi-journée.CETTE NUIT Pluie.LES NORMALES Maximum: 14° Minimum:\t5° Max.13 Min.10 Lever du soleil:\t7h06 Coucher du soleil: 18h33 DEMAIN MAN IWAKI/PONTI AC/LIÈVRE Max.15 Min.5 é \u201e 0 é Nuageux avec 70% de probabilité d'averses.Max.14 Min.9 Ennuagement.Pluie débutant en après-midi.Ensoleillé.VENDREDI Max.16 Min.4 HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.12 Min.9 Pluie.éK ô AU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t HALIFAX\tnuageux\t16\t9\tACAPULCO\tensoleillé\t32\t23 MONTRÉAL\tfaible pluie\t13\t9\tCANCUN\tensoleillé\t29\t24 QUÉBEC\tvariable\t13\t5\tLA HAVANE\tnuageux\t27\t21 TORONTO\tnuageux\t15\t9\tMIAMI\tnuageux\t28\t20 VANCOUVER\tensoleillé\t18\t9\tMYRTLE BEACH\tensoleillé\t21\t11 LE MONDE\t\t\t\tORLANDO RÉP.DOM.\tvariable variable\t26 32\t15 26 LISBONNE\tfaible pluie\t20\t18\tVIRGINIA BEACH\tensoleillé\t18\t12 LONDRES\tfaible pluie\t15\t14\tAFFAIRES\t\t\t LOS ANGELES\tnuageux\t20\t13\tBOSTON\tpl\tuie\t16\t11 MOSCOU\tnuageux\t10\t-1\tCHICAGO\tvariable\t\t22\t10 PARIS\tnuageux\t19\t1\tNEW YORK\tnuageux\t\t18\t22 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 54 SPORTS wrwm JOUR DE MATCH L'ENJEU UN OLYMPIQUE EN FEU UN EAGLE À SURVEILLER À L'INFIRMERIE OÙ: Centre Robert-Guertin, 19h30 TÉLÉ : Non RADIO: Non Après une fructueuse récolte de cinq points sur six dans un voyage de trois matches, les Olympiques doivent éviter le piège de la complaisance en pensant que tout sera facile à la maison.Maxime Clermont vient d'être choisi la première étoile de la semaine dans la LHJMQ.Difficile d'être plus en feu que ça.Il amorcera un premier match à Guertin cette saison.L'ancien homme fort des Olympiques, Spencer Metcalfe, en est à sa troisième équipe des Maritimes.Le défenseur a gagné la coupe du Président avec les Wildcats de Moncton l'an dernier.Hubert Labrie (genou) est le seul absent notoire du côté des Olympiques ce qui veut dire que plusieurs joueurs en santé observeront le match à partir de la passerelle.Les Olympiques accueillent les Screaming Eagles du Cap-Breton ce soir à Guertin Une formation au visage fort différent PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Benoît Groulx ne s'est pas gêné pour lever le ton à l'entraînement pour rappeler certains joueurs à l'ordre hier.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Les partisans qui assisteront au duel entre les Olympiques et les Screaming Eagles du Cap-Breton au Centre Robert-Guertin ce soir verront une équipe transformée.D\u2019abord, Maxime Clermont effectuera son premier départ de la saison à domicile.Les amateurs feront également la rencontre de Tommy «la Terreur» Tremblay, qui portera le chandail orange olympique pour la première fois depuis son acquisition des Cataractes de Shawinigan.À la ligne bleue, ils pourront observer l\u2019ancien des 67\u2019s d\u2019Ottawa, Brian Birkhoff, venu en renfort juste avant le voyage de trois jours à Drummondville, Victoriaville et Rimouski.Enfin, les partisans pourraient à nouveau renouer avec Tye McGinn, qui était de retour à sa pension de la famille Morin hier soir.Reste à voir qui sera le joueur de 20 ans qui sera laissé de côté contre les Eagles.Il pourrait s\u2019agir du joueur qui sera échangé d\u2019ici 48 heures selon le souhait de Benoît Groulx.Selon ce dernier, l\u2019équipe se serait rapprochée de l\u2019identité qu\u2019il souhaite lui donner au cours des trois derniers duels sur la route.«Nous avons disputé sept bonnes périodes sur neuf.On a vu que l\u2019équipe avait plus de confiance grâce au retour de notre gardien.Un gars comme Tommy Tremblay a apporté de l\u2019expérience et beaucoup d\u2019énergie.Tout le monde était plus confiant sur la patinoire», a raconté Groulx.Piège de la complaisance Les Olympiques arboreront donc un visage différent par rapport à leur dernier match local, une défaite de 4-3 malgré leur domination de 41-16 au chapitre des tirs aux buts.L\u2019équipe vient de connaître du succès, mais Benoît Groulx ne veut pas que son équipe tombe dans la complaisance.Il ne s\u2019est pas gêné pour lever le ton à l\u2019entraînement pour rappeler certains joueurs à l\u2019ordre hier.«Dans cette ligue, tu ne peux jamais prendre de congé.Cap-Breton s'amène ici après avoir battu Saint-Jean 2-1.Ils ont une grosse équipe, très physique.Pour connaître du succès, il faut être bien préparé.À tous les jours, il faut mettre en application les leçons apprises.Pas juste deux à trois fois par semaine à 19 h 30.Il faut créer de bonnes habitudes quotidiennes.» Les Screaming Eagles (3-6-0) s\u2019amènent à Gatineau (3-4-2) avec la moins bonne attaque de la ligue.Ils n\u2019ont marqué que 17 buts en neuf parties.Maxime Clermont, qui détient la meilleure moyenne de but alloué du circuit (1,45) obtiendra un quatrième départ consécutif.Quant à «La Terreur» Tremblay, il se disait excité à l\u2019idée de disputer un premier match à Gatineau de «l\u2019autre» côté de la glace.«J\u2019aurai un peu de nervosité qui se dissipera après une ou deux présences.Au début, on veut toujours plaire à notre nouvelle organisation.Je vais garder les choses simples et jouer ma game.J\u2019ai été approché pour amener de l\u2019intensité.Je sais comment les équipes des Olympiques ont été construites.Gatineau n\u2019est pas un club qui se laissera intimider.Je veux sortir fort.» Le retour de Tye McGinn oblige Benoît Groulx à échanger un de ses joueurs de 20 ans Les Olympiques aux prises avec un «heureux» problème JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com L\u2019attaque des Olympiques a reçu un solide coup de pouce hier quand Tye McGinn a fait partie des dernières coupes des Phantoms d\u2019Adirondack dans la Ligue américaine.Plus jeune joueur au camp et surtout sans contrat, McGinn était plus vulnérable que les autres au moment de dresser l\u2019alignement final de la filiale des Flyers de Philadelphie.L\u2019ailier gauche de 20 ans a pris l\u2019avion en direction de Gatineau hier et il pourrait même être en uniforme ce soir, mais pour ce faire, l\u2019équipe devra laisser un de ses trois autres joueurs de 20 ans dans les estrades en attendant de procéder à un échange.L\u2019entraîneur-chef et directeur général, Benoît Groulx, souhaitait conclure un marché avec une autre équipe de la LHJMQ d\u2019ici 48 heures.Hier, il n\u2019était pas question de montrer son jeu à savoir qui pourrait faire ses valises.«Nous avons un plan bien établi et nous allons le suivre.Nous allons procéder à la meilleure transaction pour notre équipe.J\u2019espère que le dossier ne traînera pas trop longtemps.» À première vue, Tommy Tremblay devrait compléter sa carrière à Gatineau.Il vient d\u2019arriver et son impact aurait été immédiat selon Benoît Groulx.Tremblay, de par sa fougue et son énergie, apporte une dimension qui était déficiente chez les Olympiques jusqu\u2019à son arrivée.Pour leurs parts, Tye McGinn, Samuel Momeau et Hugo Laporte représenteraient des atouts indéniables pour une équipe qui aspire aux grands honneurs.À sa quatrième saison chez les Olympiques, Hugo Laporte est un des meilleurs défenseurs offensifs de la LHJMQ et il a déjà remporté une coupe du Président.Samuel Morneau a déjà inscrit sept buts en huit matches et il est en route pour une saison de 50 buts.Ce genre de marqueur ne court pas les rues.Quant à McGinn, très peu de joueurs sont aussi avantagés que lui au niveau physique.À 6\u2019 2\u201d et 200livres, McGinn est l\u2019un des meilleurs attaquants en puissance du circuit Courteau.McGinn possède également des qualités indéniables de leaders.Il est particulièrement doué pour s\u2019occuper des joueurs européens.Benoît Groulx n\u2019a pas laissé d\u2019indices sur le joueur qui pour- rait changer de camp d\u2019ici peu, mais une chose est certaine, les Olympiques ont plus de profondeur à la ligne bleue qu\u2019en attaque.Les bons défenseurs offensifs représentent une denrée rare et la valeur d\u2019Hugo Laporte doit être plutôt élevée.En regardant l\u2019alignement actuel des Olympiques, il est clair qu\u2019il y a abondance en attaque et à la ligne bleue.En considérant que la banque de choix au repêchage des Olympiques est à sec, il faut spéculer que Groulx sera intéressé à récupérer certains des choix échangés au cours des deux dernières années. SPORTS 55 Une lutte à trois à prévoir dans la division Métro de la Ligue de hockey junior B de l'Est ontarien Bon début de saison pour les Castors YVON LEGAULT collaboration spéciale Les Castors du canton de Clarence connaissent un début de saison à la hauteur des attentes de leurs dirigeants.Tel que prévu, ils se retrouvent au sein du peloton de tête de la division Métro dans la Ligue de hockey junior B de l\u2019Est ontarien.Avant les matches d\u2019hier soir, les Castors étaient premiers au classement en vertu d\u2019une fiche de 11 points (5-1-1) en 7 parties.Ils devançaient leurs deux éternels rivaux, le Canadien Junior d\u2019Ottawa (5-0-0) et les Golden Knights d\u2019Ottawa-Ouest (5-2-0), par un seul point.Battus 4-1 par le Canadien junior la semaine dernière, les Castors ont rebondi de brillante façon dimanche après-midi en l\u2019emportant facilement 8-1 sur les Royals de Stitsville.Sept joueurs différents ont fait bouger les cordages pour les vainqueurs.La recrue Sébastien Dion a donné le ton avec une paire de buts, les autres filets étant l\u2019œuvre de Philippe Patry, Pascal Brisson, Philippe Béland, Jason Talbot, Christopher Rodgers et Derek Shrutron.Scott Barnes a été le seul Royal à pouvoir déjouer la vigilance de Patrick Martin qui a été mis à l\u2019épreuve 26 fois.Une attaque équilibrée «La diversité de notre offensive est l\u2019un de nos plus gros atouts, souligne le directeur gérant des Castors, Charlie Lavictoire.Nous avons trois trios capables de générer de l\u2019attaque.Ça explique en grande partie pourquoi nous avons eu du succès depuis le début de la saison.«Il y a aussi le fait que nous pouvons compter sur 16 vétérans au sein de notre alignement.Nous avons de l\u2019expérience à toutes les positions, c\u2019est un avantage indéniable», ajoute-t-il.Le nouvel entraîneur chef Sébastien Laplante a eu la main heureuse lorsqu\u2019il a réuni la recrue Alexandre Boivin aux côtés des vétérans Jason Talbot et Pascal Brisson.Ces trois joueurs forment l\u2019unité offensive numéro 1 de l\u2019équipe et l\u2019une des plus productives de la division.À eux trois, ils ont marqué 16 des 39 buts des Castors depuis le début des hostilités régulières.Talbot domine la colonne des marqueurs avec 15 points, tandis que Boivin, qui n\u2019a que 16 ans, partage le quatrième rang (4 buts et 11 points).«Ils se complètent à merveille tous les trois», souligne Lavic- toire qui ne tarit pas d\u2019éloges non plus à l\u2019endroit des recrues Sébastien Dion et Jérémie Maisonneuve.Dion a déjà 8 points à sa fiche, tandis que Maisonneuve, la seule recrue de la brigade défensive, joue déjà avec l\u2019aplomb d\u2019un vétéran.Les Castors reprendront le collier vendredi soir (19h45), alors qu\u2019ils se rendront à Perth pour y affronter les Blue Wings.Un duel intéressant en perspective, les Blue Wings détenant une fiche identique à celle des Castors au sommet de la division de la Vallée.Dimanche après-midi (14 h 15), les troupiers de l\u2019instructeur Sébastien Laplante accueilleront les Mustangs de Gatineau à Clarence Creek.> LNH EN BREF GUDBRANSON RENTRE À KINGSTON À DÉFAUT DE S'ENTENDRE AVEC LES PANTHERS Même s\u2019il s\u2019est fait dire qu\u2019il avait gagné son poste dans la LNH à l\u2019âge de 18 ans, Erik Gudbranson devra se résigner à revenir disputer une troisième saison junior.Comme le premier choix des Panthers de la Floride et son agent n\u2019arrivaient pas à s\u2019entendre sur les termes d\u2019un contrat à long terme, le défenseur franco-ontarien a décidé de rentrer chez lui où il ira rejoindre les Frontenacs de Kingston.Tout n\u2019est pas perdu pour Gudbranson alors qu\u2019il aura la chance de jouer aux côtés de son frère Alex, une recrue de 16 ans qui évolue également à la ligne bleue.Il aura aussi l\u2019opportunité de représenter le Canada au championnat du monde junior à Buffalo.Erik avait connu un fort camp avec les Panthers, amassant deux points en six matches.Il aura réalisé un rêve en disputant un match contre le Canadien à Montréal, le Tricolore étant l\u2019équipe favorite de la famille Gudbranson.Erik aurait été confirmé dans son poste par l\u2019entratneur-chef, Peter DeBoer, mais sans contrat, il ne pouvait amorcer la saison dans la LNH.LeDroit PÉLADEAU «OUVERT» À PARTICIPER AU FINANCEMENT D'UN NOUVEAU COLISÉE S\u2019il avait rejeté catégoriquement de participer au financement d\u2019un amphithéâtre à Québec afin de ramener une équipe professionnelle de hockey dans la Vieille Capitale, le président et chef de la direction de Québécor a semblé changer de discours, de passage à Ottawa hier.Car questionné à savoir si sa réflexion avait évolué depuis quelques semaines, Pierre Karl Péladeau s\u2019est dit «ouvert» à l\u2019idée de participer à la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre multifonctionnel à Québec, capable d\u2019accueillir tant bien des activités culturelles que des événements sportifs.Le premier ministre du Québec, Jean Charest, a déjà annoncé être prêt à financer 45 % des coûts de la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre, estimés à 400 millions$.Et M.Charest a indiqué s\u2019attendre à un financement à hauteur égale de la part du gouvernement fédéral, tandis que la Ville de Québec fournirait 50 millions$.Or, Ottawa a rapidement répliqué que les investissements dans les installations sportives relevaient avant tout du privé.La Presse Canadienne vendredi 8 oct.à 19 h 30 Soirée d\u2019ouverture présentée Par Air Canada Les 10 000 premiers amateurs recevront un autocollant amovible des « MyTown.My Team »! La Zone Rouge ouvre à 17 h 30 avec musique, jeux interactifs, maquillage et plus! LA FIN DE MALTBY CHEZ LES RED WINGS?DETROIT \u2014 Les Red Wings de Détroit ont placé l\u2019attaquant Kirk Maltby au ballottage.Maltby, qui était avec l\u2019équipe depuis la saison 1995-1996, peut être réclamé par les 29 autres formations de la LNH.Si personne ne le réclame d\u2019ici ce midi, il pourra se joindre au club-école de Grand Rapids.Maltby avait accepté une prolongation de contrat d\u2019un an le mois dernier, une entente à deux niveaux signifiant qu\u2019il évoluerait probablement pour les Red Wings et Grand Rapids.Les Red Wings ont aussi placé le défenseur Derek Meech au ballottage.Ils ont par ailleurs assigné le gardien Joey MacDonald ainsi que le défenseur Doug Janik à leur club-école de Grand Rapids.L\u2019attaquant Mattias Ritola a été réclamé au ballottage par le Lightning de Tampa Bay.Associated Press En direct à SUb ROGERS V\t^ sportsnet Obtenez les prix les plus bas et la priorité d\u2019achat pour des billets pour le Match des étoiles 2012 de la LNH avec un forfait de siège de saison complète ou de demi-saison des Sénateurs\"1.Plus de détails au ottawasenators.com/etoiles2012 __________COMMANDEZ AU jjÇAPITALT I C K E T S.CA\"°___________________________________ au 613 \u2022 599 \u2022 FANS (3267) I 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) I à la Billetterie de la Place Banque Scotia\" aux Boutiques des Sénateurs\" | ou dans les sports experts* d'Ottawa Les Galeries de Hull MD Marque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.MC Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse.Marque de commerce utilisée avec l\u2019autorisation et sous le contrôle de La Banque de Nouvelle-Écosse.LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 56 SPORTS_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ PRÉDICTIONS DES «EXPERTS» lr%P DENIS GRATTON alias «La Bottine», chroniqueur de la page 8 du Droit MARC BRASSARD Chef des sports et chroniqueur \u2014 Le Droit EST 1\t- Pittsburgh 2\t- Washington 3\t\u2014 Ottawa 4\t- New Jersey OUEST 5\t\u2014 Philadelphie 6\t\u2014 Tampa Bay 7\t- Boston 8\t- Montréal EST 1\t- Washington 2\t- Boston 3\t- Pittsburgh 4\t\u2014 Philadelphie OUEST 5\t\u2014 Ottawa 6\t- Buffalo 7\t- New Jersey 8\t\u2014 Tampa Bay 1\t\u2014 Vancouver 2\t- Détroit 3\t- San José 4\t\u2014 Chicago 5\t- Los Angeles 6\t- Calgary 7\t- Colorado 8\t\u2014 Phoenix 1\t- San José 2\t\u2014 Vancouver 3\t\u2014 Chicago 4\t- Détroit 5\t- Los Angeles 6\t- Nashville 7\t\u2014 St-Louis 8\t\u2014 Columbus Les Sénateurs termineront premier de leur division.C'est l'année de Spezza.Les Canadiens se qualifieront de justesse pour les séries après avoir trouvé un substitut adéquat pour « Scary » Price à la mi-saison.Ottawa 5e: parce que Robin Lehner va s'amener en sauveur devant le filet d'ici aux Fêtes.Montréal 9e: parce que Carey Price n'arrivera pas à faire oublier Jaroslav Halak, seul responsable de la participation aux séries l'an dernier.COUPE STANLEY Vancouver défait Pittsburgh COUPE STANLEY Boston défait Vancouver CHAMPION COMPTEUR Alex Ovechkine CHAMPION COMPTEUR Sidney Crosby MEILLEUR GARDIEN Roberto Luongo RECRUE DE L'ANNÉE Tyler Seguin MEILLEUR GARDIEN Ryan Miller RECRUE DE L'ANNÉE Taylor Hall NICOLAS ST-PIERRE y\tVoix des Sénateurs et 7 '*'*\tanimateur de Dans le vestiaire au 104,7 FM EST 1\t- Washington 2\t- Boston 3\t- Pittsburgh 4\t- New Jersey OUEST 1\t\u2014 Vancouver 2\t\u2014 Chicago 3\t- Los Angeles 4\t- San José 5\t\u2014 Ottawa 6\t- Montréal 7\t\u2014 Tampa Bay 8\t- Atlanta 5\t\u2014 Phoenix 6\t- Minnesota 7\t\u2014 Columbus 8\t- Détroit Ottawa 5e: parce que la situation des gardiens leur fera perdre des points.Montréal 6e: bonne petite équipe, rien de plus.COUPE STANLEY Vancouver défait Pittsburgh CHAMPION COMPTEUR Alex Ovechkine MEILLEUR GARDIEN Roberto Luongo RECRUE DE L'ANNÉE Taylor Hall ALAIN SANSCARTIER Analyste des matches des Sénateurs au 104,7 FM Souvenirs garantis EST 1\t- Washington 2\t- Boston 3\t- New Jersey 4\t- Pittsburgh OUEST 1\t\u2014 Vancouver 2\t- San José 3\t- Détroit 4\t\u2014 Chicago 5\t\u2014 Philadelphie 6\t\u2014 Ottawa 7\t\u2014 Tampa Bay 8\t- Montréal 5\t- Los Angeles 6\t\u2014 St-Louis 7\t- Nashville 8\t\u2014 Phoenix Ottawa 6e: parce que la situation devant le filet va leur coûter le premier rang dans la divsion Nord-Est.Montréal 8e: à cause de leur manque de productivité à cinq contre cinq ainsi que leur manque de robustesse.COUPE STANLEY Vancouver défait Pittsburgh CHAMPION COMPTEUR Alex Ovechkine MEILLEUR GARDIEN Roberto Luongo RECRUE DE L'ANNÉE Tyler Seguin MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com La saison débute, c'est l'heure de se mouiller Prochain match des Olympiques de Gatineau ****** Ce soir à 19 h 30 BILLETS CORPORATIFS 36 coupons 395 $ + taxes\tFORFAIT 10 PARTIES 1 29 $ + taxes Forfait famille 2 adultes, 2 enfants 43 $\tForfait combo 1 adulte, 1 enfant 22 $ LIGHT\tVille de - \u2014' Gatineau ^ Desjardins J&sr HHûheh Renseignements : 819 773-7360 ou www.olympiquesdegatineau.ca La saison 2010-2011 de la LNH est à nos portes, débutant sur cinq fronts demain, en Finlande d\u2019abord, puis à Toronto, Pittsburgh, Denver et Edmonton.Enfin, diront les amateurs de hockey.Pas déjà, diront ceux et celles qui ne sont pas des mordus de notre sport national.Qui dit début de saison dit aussi qu\u2019il est temps de faire quelques prédictions.Les collègues de la radio Alain Sanscartier et Nicolas St-Pierre, descripteurs des parties des Sénateurs au 104,7 FM Souvenirs Garantis, ont donc accepté à nouveau de se prêter au petit jeu, tout comme Denis «La Bottine» Grat-ton, mon collègue de la page 8 qui est un partisan avoué de l\u2019équipe de la capitale.Le collègue Sylvain St-Laurent, affecté à la couverture des Sénateurs depuis déjà quelques années, obtient congé de cette tâche alors qu\u2019il vient de devenir papa de la petite Lili, arrivée dans ce bas monde dimanche dernier.Je suis certain qu\u2019il ne s\u2019en plaindra pas trop.De mon côté, je prévois que les Capitals et les Sharks vont encore dominer la saison régulière, mais qu\u2019ils n\u2019auront pas appris de leurs erreurs de l\u2019an passé et qu\u2019ils vont encore se faire surprendre en séries.Je pense que les Sénateurs vont être sensiblement pareils à l\u2019an dernier, sauf qu\u2019ils auront besoin que le jeune Robin Lehner vienne sauver leur saison devant le filet.En contrepartie, le Canadien les ratera par une couple de points, Carey Price étant incapable d\u2019en voler autant que Jaroslav Halak a pu le faire l\u2019an passé.Dans l\u2019ouest, les champions en titre ont perdu trop de plumes pour espérer répéter, les Blac-khawks étant voués à se faire damer le pion par.les Canucks, renforcés à la ligne bleue avec les acquisitions de Dan Hamhuis et Keith Ballard pour mieux protéger Roberto Luongo.Mais en finale, je vois Luongo et les Canucks d\u2019Alain Vigneault flancher devant les Bruins de Claude Julien.Ne pariez pas votre chemise là-dessus, cependant : l\u2019an passé à pareille date, je pensais que Sénateurs et Canadien rateraient les séries, et que les Penguins battraient à nouveau les Red Wings en finale.Et sept des 16 équipes que je voyais en séries sont tombées en vacances prématurément.Quelques clubs qui ont surpris l\u2019an passé, comme Phoenix et le Colorado, sont dus pour revenir sur terre cette année.Mais c\u2019est juste mon opinion «d\u2019expert».Bonne saison.y///////////////// Canadien Ça regarde bien pour Picard MARC ANTOINE GODIN La Presse la malbaie \u2014 Le Canadien procédera cet après-midi aux dernières coupures de son camp d\u2019entraînement, car il doit remettre la liste officielle de sa formation pour 15 heures.Mais certaines choses étaient déjà écrites dans le ciel de Charlevoix, hier.Les noms du défenseur Alex Henry et du gardien Curtis Sanford ont été placés au ballottage, hier midi \u2014 une procédure obligatoire compte tenu de l\u2019âge et du statut des deux hommes.Il serait étonnant que les deux vétérans soient réclamés.Henry risque de retourner occuper les fonctions de capitaine avec les Bulldogs de Hamilton tandis que Sanford, enfin remis de ses malaises au dos, redeviendra le gardien titulaire.Le renvoi de Henry est le signal de nouvelles encourageantes concernant Roman Hamrlik.Qu\u2019il soit en uniforme ou non, jeudi à Toronto, Hamrlik est suffisamment près d\u2019un retour pour le CH n\u2019ait pas à garder deux défenseurs de plus comme polices d\u2019assurance.Il faut donc s\u2019attendre à ce que Yannick Weber, partenaire d\u2019Alex Henry à l\u2019entraînement depuis quelques jours, soit cédé aux Bulldogs mercredi et que le Canadien retienne plutôt les services d\u2019Alexandre Picard comme septième défenseur.«Alexandre a une certaine expérience, il a évolué sur la deuxième unité de notre avantage numérique et il déplace la rondelle plutôt bien, a expliqué Jacques Martin.«Ce sont des atouts qu\u2019il nous a démontrés et qui aident sa situation.» Le fait que le jeune Weber puisse être renvoyé dans la Ligue américaine sans passer par le ballottage facilitera d\u2019autant plus la décision du Canadien.À l\u2019attaque, même avec la suspension de Michael Cammalleri, il serait étonnant que le Tricolore ne fasse voyager un réserviste uniquement pour le match de demain.Surtout que Hamilton est à une heure de voiture de Toronto! Les jeunes Ryan White et Ben Maxwell, qui à l\u2019instar de Weber écoulent la dernière année de leur premier contrat professionnel, risquent de se faire dire «à la prochaine fois».C\u2019est du moins ce que leur utilisation à Charlevoix suggère,.Les deux attaquants ont connu un bon camp, en particulier White, mais ce dernier est pour le moment victime du nombre.Pierre Gauthier et Jacques Martin avaient beau dire, au début du camp d\u2019entraînement, qu\u2019il y avait plusieurs postes disponibles, on les cherche encore ! SPORTS 57 y//////////////////////////////////////////////> Michael Cammalleri préfère ne pas commenter sa suspension pour le match inaugural du Canadien demain à Toronto «La seule opinion qui importe, c'est celle de la ligue» MARC ANTOINE GODIN La Presse LA MALBAIE \u2014 Normalement, lorsqu\u2019un joueur répond « it is what it is» à une question\u2014l\u2019équivalent anglais de «c\u2019est ça qui est ça» \u2014 c\u2019est qu\u2019il n\u2019a pas grand-chose à dire sur le sujet.Michael Cammalleri, ça se sentait, aurait eu bien des choses à dire au sujet de sa suspension d\u2019un match.Mais il a préféré ravaler ses paroles.«Mon opinion vaut bien celle de quelqu\u2019un d\u2019autre, et la seule qui avait une valeur dans ce cas-ci, c\u2019était celle de la ligue», a commenté Cammalleri, hier, au terme de l\u2019entraînement du Canadien.«Alors je vais me concentrer sur le match de samedi à Pittsburgh et soutenir mes coéquipiers jeudi (demain) à Toronto.» Cammalleri était encore irrité par la décision de la ligue de le suspendre pour le coup de bâton au visage qu\u2019il a asséné à Nino Niederreiter, des Islanders de New York, et pour celui au mollet qu\u2019il lui a servi ensuite.Il avait de toute évidence ses raisons pour agir ainsi, mais il a préféré ne pas jeter de l\u2019huile sur le feu en les expliquant.«Ça ne ferait de bien à personne de reparler de cet incident», a plaidé l\u2019attaquant de 28 ans, Est-il repentant pour son geste?Il y a eu un long silence.«Pour certaines raisons, oui», a répondu Cammalleri en refusant d\u2019élaborer.Certes, l\u2019attaquant du Tricolore serait mal placé pour dire qu\u2019il ne regrette rien, mais il sera intéressant de voir, lors de la visite des Islanders à Montréal, le 27 octobre, quelle réplique les joueurs du Canadien donneront au jeune Niederreiter, qui s\u2019est permis quelques libertés dans le match de samedi dernier.Garder la tête froide Cammalleri a un côté compéti- llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > LNH EN BREF DES NÉGOCIATIONS EN TOUTE QUIÉTUDE Montréal \u2014 Sans contrat de travail en vue de la prochaine saison, les arbitres de la LNH ont finalement accepté une nouvelle entente avec la ligue lundi soir.Selon Gary Bettman, les deux parties ont négocié en toute quiétude.«Nos arbitres ont pris part aux matches préparatoires même s\u2019il n\u2019y avait pas encore d\u2019entente à ce moment-là, a déclaré le commissaire.Nous n\u2019avons jamais pensé à décréter un lock-out.S\u2019il n\u2019y avait pas eu d\u2019entente, nous aurions amorcé la saison avec nos arbitres, mais sous les stipulations de l\u2019ancienne convention collective.» La nouvelle entente entre la ligue et ses arbitres est valide pour les quatre prochaines années.La Presse tif qui le rend intense.Mais il dit avoir travaillé sur lui-même afin de garder la tête froide dans le feu de l\u2019action.«J\u2019aime à croire que je suis un gars qui ne perd pas ses moyens, a-t-il indiqué.J\u2019ai beaucoup travaillé là-dessus parce que c\u2019est le genre de chose qui fait de toi un meilleur joueur.» Cammalleri avait déjà eu un sursaut d\u2019agressivité lorsqu\u2019il portait les couleurs des Flames de Calgary, il y a deux ans.Mais selon lui, le coup de coude au visage qu\u2019il avait asséné à Martin Havlat, durant les séries éliminatoires de 2009 \u2014 et pour lequel il n\u2019avait pas été sanctionné \u2014 n\u2019a pas joué dans la décision de Colin Campbell de le suspendre lundi.«Ça n\u2019avait pas été revu par la ligue, a-t-il d\u2019ailleurs précisé.Je n\u2019ai jamais eu d\u2019appel à ce sujet.» L\u2019affaire est donc close.Il ne reste plus pour Cammalleri qu\u2019à souffrir un peu en regardant jouer ses coéquipiers dans sa ville natale.«Je n\u2019irai pas prétendre que je n\u2019étais pas excité à l\u2019idée de commencer la saison à Toronto, a reconnu le franc-tireur.Je ne pense pas m\u2019être déjà mieux senti physiquement et mentalement à l\u2019aube d\u2019une saison, et jouer à Toronto revêt toujours un cachet spécial pour moi.«Ça va être un match difficile à regarder de la galerie de presse.» Eller en relève Le forfait de Cammalleri a ouvert la voie à Lars Eller pour se retrouver à la gauche de Tomas Plekanec et d\u2019Andreï Kostitsy-ne, demain soir face aux Maple Leafs.À l\u2019entraînement d\u2019hier, à Clermont, Cammalleri avait été relégué aux trios de réservistes avec Ben Maxwell et Ryan White.Le temps d\u2019un match, Eller aura donc la chance d\u2019évoluer sur un trio offensif et de démontrer qu\u2019il mérite un poste régulier sur l\u2019un des deux premiers trios.« Si je joue bel et bien avec ce trio, ce sera certainement une belle opportunité pour moi, a admis le jeune Danois.«Il y a beaucoup de choses que je puisse apprendre d\u2019un gars comme Plekanec.C\u2019est un joueur que j\u2019estime: il prend toujours les bonnes décisions, il se crée du temps pour faire ses jeux.» Eller ne s\u2019est dit nullement dérangé par le fait que Jacques Martin l\u2019avait saupoudré un peu partout au sein de sa formation depuis le début du camp d\u2019entraînement.«Je m\u2019attendais à cela, a dit le jeune homme.C\u2019est un beau défi pour moi que de découvrir à quel endroit je suis à même de contribuer le plus.» Les trois nouveaux venus à l\u2019attaque chez le Canadien \u2014 Eller, Dustin Boyd et Jeff Halpern \u2014 ont en commun le fait qu\u2019ils ont la polyvalence nécessaire pour jouer autant au centre qu\u2019à l\u2019aile.Aux yeux d\u2019un entraîneur, cela les rend d\u2019autant plus attrayants.La grande force d\u2019une équipé locale dynamique.Julie Tubman connaît toute l\u2019importance d\u2019une grande équipe locale.En tant que première présidente de la Maison de Roger elle a aidé à procurer un second foyer pour les enfants atteints d\u2019une maladie limitant l\u2019espérance de vie et leurs familles.En tant que dirigeante d\u2019une entreprise familiale établie depuis 85 ans à Ottawa, elle est fière d\u2019appuyer sa communauté à titre de détentrice de siège de saison des Sénateurs.« J\u2019adore les Sénateurs, dit-elle.Si ce n\u2019était pas de leur rêve, il n\u2019y aurait pas de Maison de Roger.Leur contribution va bien au-delà du hockey.» Vivez vos rêves de hockey chez vous avec un FORFAIT DE SAISON DES SÉNATEURS D\u2019OTTAWA' > SIEGES PRIVILEGES \u2022 Sièges Club - accès à des billets pour > FORFAITS DE SIEGE DE SAISON \u2022 Des mini-forfaits de 10 matchs tous les événements à la Place\taux abonnements de saison complète Banque ScotiaM stationnement VIP et\t.P|US de 6 0oo sièges à prix réduits abonnement au Club RougeMD\tjusqu\u2019à 36 % \u2022 Nouveauté : forfaits tout-inclus - comprenant repas et billets Obtenez les prix les plus bas, du stationnement préférentiel et l\u2019accès à des activités exclusives de l\u2019équipe.Personne ne sera mieux traité que NOS détenteurs de sièges de saison.PROMIS.Pour plus d\u2019informations, visitez le Ottawasenators.com ou composez le 819-770-7367 y ^ Obtenez la priorité d\u2019achat pour des billets.e Match des étoiles 2012 0E}£ avec un forfait de siège de saison complète ou de demi-saison des Sénateurs\u201d.Plus de détails au ottawasenators.com/allstar2012 MD Marque de déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.MC Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse.Marque de commerce utilisée avec l'autorisation et sous le contrôle de La Banque de Nouvelle-Écosse.LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 8 EDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 58 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS Bryan Murray offre un timide vote de confiance à Pascal Leclaire et Brian Elliott «Il faut que nos gardiens soient bons» ÉTIENNE RANGER, LeDroit Bryan Murray croit que ses Sénateurs batailleront avec les Bruins de Boston pour le titre de la division Nord-Est.BP\" T» i-jràtj.r .a f toi *.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Bryan Murray l\u2019a bien dit hier, il avait les mains pas mal liées par le plafond salarial lors du camp d\u2019entraînement des Sénateurs d\u2019Ottawa qui vient de prendre fin.Le directeur général n\u2019a pas donné la latitude à son entraîneur de choisir d\u2019autres joueurs que les 22 qui ont des contrats à sens unique de la LNH.Un 23e, David Haie, qui vient remplacer le blessé Filip Kuba a vu son nom être soumis au ballottage hier afin qu\u2019il puisse être cédé aux mineures quand ce dernier sera rétabli, à la fin octobre.Murray n\u2019avait donc pas le choix d\u2019offrir un timide vote de confiance à ses gardiens Pascal Leclaire et Brian Elliott hier lorsqu\u2019il a dressé son bilan du camp et parlé de ses attentes pour la prochaine saison, lors d\u2019une journée de congé au reste de l\u2019équipe.«Non, je ne pense pas que j\u2019ai raison de m\u2019inquiéter.Mais on verra lorsque la campagne va débuter si j\u2019ai raison de penser ainsi.C\u2019est certain que je n\u2019ai pas aimé le nombre de buts que nous avons alloué lors des derniers matches, mais je pense que nous avons joué comme s\u2019il s\u2019agissait de parties hors-concours, on voulait les finir au plus vite avant de passer aux choses sérieuses.Il y a quelques autres gars qui ont connu des camps difficiles, pas seulement les gardiens», a déclaré Murray.Alors que le meilleur gardien au camp, le jeune de 19 ans Robin Lehner, va commencer la saison dans la Ligue américaine, le vétéran DG a indiqué hier qu\u2019il n\u2019avait pas discuté avec son propriétaire Eugene Melnyk de la possibilité de le rappeler éventuellement tout en cédant l\u2019un ou l\u2019autre de Leclaire ou Elliott dans les mineures.Leurs contrats respectifs (4,8 millions$ pour le premier, 850000 $ pour le second) ne compteraient pas dans l\u2019enveloppe salariale des Sénateurs.«Nous n\u2019avons jamais parlé de ça», a répondu Murray à ce sujet, lui qui a dit qu\u2019il était encore moins question d\u2019avoir un ménage à trois devant le filet, et que les échanges sont difficiles à bâcler de nos jours dans la LNH.Dans le peloton de tête Estimant son club grandement amélioré au niveau de la mobilité à la ligne bleue grâce à l\u2019acquisition de Sergei Gonchar ainsi que de la profondeur en attaque, Murray est confiant que les Sénateurs seront dans la course pour une place en séries pour une 13e saison sur 14.Il les voit lutter avec les Bruins de Boston pour la tête d\u2019une division Nord-Est où toutes les équipes semblent s\u2019être améliorées par rapport à l\u2019an passé, alors que seuls les Maple Leafs de Toronto avaient été écartés des séries.«Je pense que Boston a le club le plus gros et physique de la division, l\u2019acquisition de Nathan Horton devrait être excellente pour eux, en plus du retour en santé de (Milan) Lucie.Tout club dirigé par Lindy Ruff (Buffalo) va être dangereux, surtout avec un Ryan Miller devant le filet.Les gens de Montréal croient qu\u2019ils ont amélioré leur équipe (finaliste d\u2019association en séries), et Brian Burke croit la même chose à Toronto.Mais je pense que nous sommes certainement dans le \u2018top 2' de la division et qu\u2019on luttera avec Boston pour la tête», a-t-il indiqué.Pour ce faire, Bryan Murray aura grand besoin que les joueurs les plus âgés de son club (Gonchar, Daniel Alfredsson et Alex Kovalev) demeurent en santé, mais plus important encore, il faudra que l\u2019un ou l\u2019autre de Pascal Leclaire ou Brian Elliott relève le défi devant le filet.«Nous savons que pour avoir une équipe qui aspire aux grands honneurs, il faut que nos gardiens soient bons.Je crois qu\u2019ils sont tous deux capables de l\u2019être.Maintenant, ils doivent le montrer», a ajouté Bryan Murray.L'entraîneur Cory Clouston et le DG Bryan Murray font partie de ceux qui en sont à leur dernière année de contrat Une année charnière pour plusieurs membres des Sénateurs MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Un entraîneur de la LNH qui amorce la dernière année de son contrat est souvent considéré comme vivant sur du temps emprunté.Un «canard blessé» aux yeux de ses joueurs, pour traduire l\u2019expression anglophone («lameduck»).L\u2019entraîneur-chef des Sénateurs Cory Clouston est dans ce bateau à l\u2019aube de la campagne 2010-2011, mais son patron assure que son autorité ne pourra pas être remise en question pour autant.Le problème pourrait être que Bryan Murray n\u2019est pas certain de son avenir lui-même, lui qui, à l\u2019âge de 67 ans, fonctionne sur la base d\u2019ententes renouvelées annuellement avec le propriétaire Eugene Melnyk.«Nous sommes plusieurs dans l\u2019organisation qui en sont à la dernière année de leur contrat.Ce n\u2019est pas quelque chose qui est inquiétant, le tout sera évalué par la direction au fil de la saison et on réglera ces questions au moment approprié», a indiqué le directeur général lors d\u2019entrevues radiophoniques enregistrées après son point de presse d\u2019hier.«Cory est encore un jeune entraîneur (40 ans) dans cette ligue et même s\u2019il est très bon, il doit toujours faire ses preuves.Mais je ne pense pas qu\u2019il s\u2019en aille nulle part.Personne ne s\u2019en va», a-t-il ajouté.Promu du club-école de Binghamton en février 2009 pour remplacer Craig Hartsburg par intérim, Clouston avait été mis sous contrat pour deux ans à la fin de cette campagne où il avait mené le club à une fiche de 19-11-4 qui n\u2019avait cependant pas été suffisante pour qualifier les Sénateurs en séries.Il avait cependant atteint cet objectif à sa première saison complète, l\u2019an dernier, quand Ottawa a présenté une fiche de 44-32-6, avant de s\u2019incliner en six parties devant Pittsburgh en première ronde.Melnyk, qui a encore réitéré son objectif de remporter une coupe Stanley cet automne, pourrait cependant perdre patience avec la direction actuelle de l\u2019équipe car ses Sénateurs n\u2019ont pas gagné une ronde en séries éliminatoires depuis leur participation à la finale de 2007.Murray, s\u2019il demeure en poste après cette saison, aura aussi des décisions à prendre quant à l\u2019avenir dans la capitale des joueurs qui pourront devenir agents libres sans compensation le 1er juillet prochain, principalement le défenseur Chris Phillips, qui a passé toute sa carrière avec les Sénateurs, ainsi que l\u2019attaquant Alex Kovalev et le gardien Pascal Leclaire. ACTUALITÉS 59 ///////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS GAGNÉ, UN BUTEUR ACCOMPLI >51 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll McGINN DE RETOUR À GATINEAU >54 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LES PRÉDICTIONS DE NOS EXPERTS >56 Mill Mill MINI Mill Mill Mill Mill Mill Mill Mill Mill MINI Mill Mill Mill Mill Mill Mill Mill MINI Mill I La gymnaste gatinoise remporte une médaille de bronze aux Jeux du Commonwealth Catherine Dion flotte sur un nuage indien MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com o Jt; Aucun gros serpent ne sillonnait sa chambre au village des athlètes.Aucun moustique porteur de la fièvre dengue ne l\u2019avait piquée non plus depuis son arrivée à Delhi.Catherine Dion ne vit pas le cauchemar prédit aux participants des Jeux du Commonwealth depuis son arrivée en sol indien, il y a huit jours.C\u2019est tout le contraire.La gymnaste de Gatineau a même mis la main, hier après-midi, sur une première médaille.Ses quatre coéquipières canadiennes et elle ont remporté le bronze au concours par équipe.Seul l\u2019Australie et l\u2019Angleterre ont mieux fait.«Je me trouve encore sur un nuage», a avoué Dion à l\u2019autre bout du fil.Il était 22 h dans ce coin du continent asiatique et la jeune femme de 18 ans venait de terminer le souper.«De la bonne bouffe», a-t-elle tenu à préciser.Avant son départ, on lui parlait des problèmes de sécurité et de salubrité qui planaient notamment sur le village des athlètes.Des archers avaient même décidé de boycotter les Jeux, craignant pour leur état de santé.Un membre de la délégation canadienne avait même eu la surprise de trouver un cobra dans sa chambre en début de semaine dernière.Le comité organisateur a fait appel à des singes afin d\u2019éloigner d\u2019autres primates et reptiles qui pourraient s\u2019aventurer sur le village et les sites de compétitions.«La seule chose que j\u2019ai vue, c\u2019était une chauve-souris, c\u2019est tout, a soutenu Dion.«C\u2019était un peu stressant en arrivant ici.On s\u2019attendait à plein de choses.Mais il n\u2019y a rien eu de ça.C\u2019est propre, sécuritaire.J\u2019adore.Il y avait plein PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Catherine Dion ne vit pas le cauchemar prédit aux participants des Jeux du Commonwealth depuis son arrivée en sol indien, il y a huit jours.* 1»'* y\u2014 de spectateurs dans les estrades pour nous encourager.C\u2019était incroyable.S\u2019il y a un mauvais côté aux Jeux, je ne l\u2019ai pas vu encore.« Les gens en Inde sont très gentils avec nous.Il y a des messieurs qui pèsent le bouton de l\u2019ascenseur pour nous.Il y en a même qui ouvrent la porte du frigo à notre place quand nous voulons un yogourt lors du repas.» - Et puis la compétition sportive?«Très contente», a dit Catherine Dion.Aucune surprise là.Une médaille procure cet effet chez les athlètes.«Tout le monde prend notre photo, a-t-elle indiqué sur le site web de Gymnastique Canada.Tout le monde veut nous parler.Je suis tellement fière de notre équipe.» Deuxième podium possible Une deuxième visite sur le podium s\u2019avère possible pour la gymnaste de l\u2019Outaouais.Elle participera à la finale de la poutre qui aura lieu vendredi lors du concours par appareil.À sa grande surprise, Dion a pris le sixième rang, hier, lors des qualifications.Seulement 0,4 point la séparait de la troisième place.«Ma routine était bonne aujourd\u2019hui (hier), mais je peux aussi être beaucoup meilleure que ça, a-t-elle expliqué.«J\u2019ai perdu l\u2019équilibre au début et on ne m\u2019a pas crédité le mouvement.Si je peux réussir ça en finale, ma note va être plus élevée.» On l\u2019écoutait parler pendant 15 minutes au téléphone.L\u2019enthousiasme ne manquait pas.«C\u2019est ma plus grosse compétition à vie, a fait valoir Dion.Je ne pourrais pas être plus heureuse.» Les Jeux du Commonwealth s\u2019avèrent sa dernière sortie au sein de l\u2019équipe canadienne.À son retour au pays, elle se dirigera vers Chicago où sa nouvelle équipe, les Flames de l\u2019Université de l\u2019Illinois, l\u2019attend.Ses débuts dans le circuit gymnique de la NCCA sont prévus en janvier prochain.Un produit des Gymélites de Hull, Catherine Dion est la première gymnaste de l\u2019histoire outaouaise à participer aux Jeux.Thérien et Hinse À noter, deux autres athlètes gatinois se trouvent en Inde.Il s\u2019agit des pongistes Xavier Thérien et Pierre-Luc Hinse.Victorieuse lundi, l\u2019équipe masculine canadienne dont ils font partie a défait hier la Jamaïque 3-0 mais s\u2019est inclinée 3-2 contre la Malaisie.Les rondes éliminatoires débutent aujourd\u2019hui.NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tLouis Gagnon Marc Brassard\tMartin Comtois\tSylvain St-Laurent\tJonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tJean-François Dugas\tGuillaume St-Pierre LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 6 OCTOBRE 2010 HYuncmi SOLDE 20I0 AVEC UN FINANCEMENT DE JUSQU'A MOIS! Modèle Limited montre ELANTRA L 2010 AUTOROUTE 5,6 L/100 KM (50 MPG)\u2019 0 °/( O FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 84 MOIS 0 SURTOUS LES MODÈLES ELANTRA AUTOROUTE 5,7 L/100 KM (50 MPG)\u2019 « La sous-compacte la plus vendue au Québec.»\u201c ACCENT GL 4 PORTES 2010 0 °/( ° FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 84 MOIS 0 SUR TOUS LES MODELES ACCENT 4 PORTES Modèle G LS montré* « Le VUS importé le plus vendu au Québec.»\u201c SANTA FE 2.4LGL2010 TRANSMISSION MANUELLE O FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 60 MOIS Modèle Limited montré* + ÉCONOMIES DE 3 000$ VERACRUZ GL 2010 + ÉCONOMIES DE 5 000$ VERACRUZ Mode e Limited montre GARANTIE ANS S ANS/100 000 KM - Garantie globale limitée 5 ANS/100 000 KM - Groupe motopropulseur 5 ANS/100000 KM - Garantie sur les émissio 100 000 KM hyundaicanada.com TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VEHICULES HYUNDAI r^r 1 PROGRAMMÉ +1 DE REMISE AUX DIPLÔMÉS S-\t|\t8\to\t^ c\t1\t3\ti\t* LL\t03\t^\t>\tc co\t05\tS\tO\t?' 2 £D =5 ^ O CDs CD CD co ro - |\u2014 O Cl ro cd 05 O O 2- °> S- JZ.0 CD g r~-».w '?\t1\t8®.:\tI r\t11\t£\tI\t§\t»\tI I\tO\tcd\t2-cl^\tcl\to U\tS\t»\t\u201c\t|\t^ L®\to\tw\tw\tL en n , d o co L\tpj\t-\t-j\tg\tt»\tc\tp - 2\t^\t05 ! O P - Q- CD 0> (,) ; * S o oiïl?- CD CD O) 3- \u2022 -p CO 0J, »\tft\të-\t: W\t(D\t^\tQ_\t~i O\tS\tCJi\t(D\t! n ro \u2014 ; .° cti'ni 2.C» < : : \u2014 T, ®\t¦ i < C P I b2>2\"o»s y®ENCOrwC 9-3 § d jjf °>\t5-i\tCD\t°\t°\t\"\t3.\tœ' I\t*\tt\u201d\t2\tro\t®\tg- co\tco\tM\t°\tOU\tCD\tCD o\tr-\t^\tg\t^\tc\tjf C\t-\u2014\t¦\to\t-\t=5\t^ 05 § o ?w\tœ CÛ\t3\to\t\u2014 ¦\t>>\t^\tP.\to 05\tCDs\tg\tCL\tO\tCO\to\tCD 3-\t®\t'\tCD'\t^\tCO\tCD\t\"T *»5ioïS* »\tg\t\u201c\tS\tS\tI \u2022\tj-r3\t§\t5\t2ii H g B .J L S\" * o ° ' i 3 CD o ' 3 -a ^ o ® ° a- C) o if) I .o w , CD ; w JJ -*¦ ¦ o.a-; ni, Tl o Co ; B 5 » b- ¦ Q CD ,\to -cd r~ cl o =j S s ^ o o CL §\t3 CD CD \u201cD_ o ® S ^ ÇL .3 D ; eu CD 3\tO\t05 j- -o\tL1\t®\tZ\to 2\tCD\t3.\to\tCD CD'\toT\t3 , < \"O CD CD 05 \u201c CD =5 C O CL ' * S 2 j\t¦g\t3 !\t1\t:\t- 1\t3.\tÇD.\tCL\tm\tCl\tI >'\to\t2\t2-'\t2\ti >\t3-\t->\tCD\t, >\t®\tST\t=\t0J\tO\t; Zi' -D ¦§ C O.° \u2018 CD -\u2022 ¦ cd ® ï I\tco 5 *< CD : 5 3- C Q.3 r 05 -n : ' CD : c ro c II\t° £ w ° [ m2- , § * [ =r < r 05 ÇD C % o 2- M 5 w =5 CD -fc- 05 § O 3 o ¦ o 9- o H o 3 S K & O CO q ° - g 3 CD L CD S ë.g\tB\t§\t«\t?\t: s\ts\tI\t*\tar ¦\t£\t%\t1.8?\t; :\tCD\tQ-\tO\tcd\tD\"\tc CD' (D- , \"O g\to\tcd ^\t=5\t=5 3HOC4L.-05\t9-\tCD\tCO\ten\ti ^\tE\tCL\t-\t