Le droit, 9 octobre 2010, samedi 9 octobre 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,77$ + TAXES le samedi 6 OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 I ledroit.cyberpresse.ca 1116 PAGESI 98e ANNÉE I N°163 y POUR VENDRE DANS LE TEMPS DE LE LIRE Les petites annonces 613 562-0222 LeDroit ro RENCONTRE AVEC L'ÉTAT-MAJOR DES SÉNATEURS > 52 «IL EST IMPENSABLE QU'OTTAWA N'AIT PAS SON CLUB DE HOCKEY» CLOUSTON A PRIS LA BONNE DÉCISION > 55 Une chronique de MARC BRASSARD JVERTURE DE LA SAISON DES SENATEURS >54 ROY GÂCHE LA FETE .8 MD L \u2022\u2022\u2022- .SW mm LEDROIT AVEC LES PARAMÉDICS > 14 UNE JOURNÉE EN AMBULANCE Un reportage de LOUIS-DENIS EBACHER LEDROIT RENCONTRE CLIVE DOUCET > 3 UN PAS DERRIÈRE POUR MIEUX AVANCER Un compte-rendu de FRANÇOIS PIERRE DUFAULT APRÈS GUERTIN >5 UN HÔTEL ET DES RESTOS PRÈS DE CALYPSO Le promoteur Gilles Desjardins a d'autres grands projets en vue.£ PORTES ET FENÊTRES GUITARD www.gestionguitard.com 8i9 777-6622 SEMPDÉTACHÉS, MAISONS JARDINS ET EUROLOFT WWW.PLACEDUMUSEE.COM BOULET CONSTRUCTION LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉLECTIONS À OTTAWA PORTRAIT DE QUARTIERS immiimmimmimiMiimimimmimimimiMmimmimmimmimimimimimmimimimimimimimmimimimimimiimmimm Chaude lutte à prévoir dans le quartier Baie Match revanche entre Kilrea et Cullen rv, Etienne Ranger, LeDroit Candidats dans le quartier Baie, Terry Kilrea, Shawn Little, Mark Taylor et Alex Cullen participent à un débat.\t FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Avec neuf candidats en lice, la course dans le quartier Baie est peut-être celle qui a fait couler le plus d\u2019encre depuis le début de la campagne électorale à Ottawa.Même avant.Il faut dire que le retour inattendu du conseiller sortant Alex Cullen est venu mêler les cartes, à la fin août.Plusieurs de ses adversaires avaient vu une bonne occasion de se présenter, sachant qu\u2019ils n\u2019auraient pas à affronter l\u2019élu qui briguait alors la mairie.Maintenant, c\u2019est une autre histoire.Sa campagne à la mairie à court de carburant, M.Cullen a décidé de revenir dans le quartier qu\u2019il représente depuis dix ans à l\u2019hôtel de ville.À ce moment, le conseiller s\u2019est dit grandement préoccupé par la candidature de Terry Kilrea, son adversaire des dernières élections qu\u2019il n\u2019avait alors battu que par la marge de 13%.M.Kilrea, c\u2019est cet ancien candidat à la mairie dont les allégations de trafic d\u2019influence ont mené au procès du maire Larry O\u2019Brien, en 2009.Cette fois, l\u2019ancien agent du ministère du Procureur général de l\u2019Ontario mène une campagne musclée contre la transformation de l\u2019ancienne école Grant en centre de services pour les francophones de l\u2019ouest de la ville.«Il n\u2019est pas question que la Ville d\u2019Ottawa dépense de l\u2019argent pour un centre qui ne va bénéficier qu\u2019à un seul groupe.Ce n\u2019est pas vrai que les francophones manquent de services dans leur langue à l\u2019ouest de l\u2019avenue Bronson », a martelé M.Kilrea, mercredi soir, lors d\u2019un débat dans son quartier.Or, dans le plan d\u2019affaires du Centre multiservices francophone de l\u2019ouest d\u2019Ottawa (CMFO), il est clairement indiqué que les services offerts seront bilingues.Le quartier Baie compte 8,6 % de francophones.M.Cullen, pour sa part, appuie à fond le projet du CMFO.L\u2019élu voit aussi dans la fermeture du YMCA/YWCA de Carlingwood une occasion pour la Ville d\u2019Ottawa d\u2019offrir davantage de services aux aînés, qui représentent 20 % de la population de son quartier.Il souhaite établir un partenariat avec le promoteur immobilier qui rachètera l\u2019édifice pour garder l\u2019accès notamment à la piscine et au centre d\u2019entraînement.Inégalités sociales Baie est un quartier où les inégalités sociales sont grandes et où on retrouve une importante part de logements subventionnés.Le taux de criminalité y est élevé.Chez les candidats, des visions diamétralement opposées s\u2019affrontent.D\u2019un côté, il y a Terry Kilrea qui souhaite serrer la vis au crime et renforçant la présence policière et les peines.De l\u2019autre, il y a le candidat Mark Taylor, dont le programme électoral est en grande partie calqué sur celui du candidat à la mairie Jim Watson.«Nous devons travailler dans la communauté et avec la communauté.Je suis en faveur d\u2019une plus grande présence policière dans le quartier, mais j\u2019aimerais aussi voir les policiers interagir avec les jeunes.C\u2019est de cette façon que nous allons parvenir à prévenir et réduire la criminalité», a fait valoir M.Taylor, qui compte notamment sur l\u2019appui de l\u2019ancien chef de police Larry Hill.Alex Cullen est d\u2019avis qu\u2019il faut investir dans la rénovation de logements abordables afin d\u2019améliorer la qualité de vie des moins bien nantis dans son quartier.S\u2019il est réélu, il promet de continuer à se battre pour obtenir plus de financement de Queen\u2019s Park.«La plupart de nos logements abordables ont été bâtis par la province, il y a 40 ou 50 ans.Ils ont été bâtis bon marché et maintenant c\u2019est la Ville qui a hérité de la facture», a-t-il déploré.Six autres candidats briguent les suffrages dans le quartier Baie.Shawn Little, un ancien conseiller du quartier voisin de Kitchissippi, tente un retour en politique.Son dernier mandat, de 2003 à 2006, avait été marqué par des accusations d\u2019avoir trop dépensé pour sa campagne électorale.Il avait dû se défendre contre la Ville devant les tribunaux.Bilingue, la candidate d\u2019origine haïtienne Oni Joseph souhaite donner une voix à toutes les communautés de son quartier, en particulier les plus marginalisées.Les noms de George Guirguis, Peter Heyck, Craig MacAulay et Erik Olesen apparaîtront également sur les bulletins de vote dans le quartier Baie, le 25 octobre prochain.Quatre candidats dans la course pour le quartier Rivière FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La conseillère Maria McRae devra défendre son titre contre trois candidats si elle veut continuer à représenter le quartier Rivière à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, après les élections municipales du 25 octobre.L\u2019infirmière à la retraite Nadia Willard s\u2019est lancée dans la course parce qu\u2019elle se dit grandement préoccupée par les communautés marginalisées.La candidate originaire de la Saskatchewan souhaite mettre en place «un processus de prise de décisions qui commencerait par une discussion sérieuse avec ceux qui seront affectés par ces décisions ».Elle est la seule à posséder un site Internet complètement bilingue.Géographe et consultant international, Michael Kostiuk dit se préoccuper du transport en commun.Le candidat n\u2019aime pas le design proposé pour le projet de tunnel ferroviaire au centre-ville parce qu\u2019il le trouve trop profond et qu\u2019à ses yeux, il ne compte pas suffisamment d\u2019arrêts.M.Kostiuk aimerait aussi que le conseil adopte un code de conduite.Le commerçant Ian Boyd, pour sa part, se dit inquiet de la direction qu\u2019a prise le conseil municipal d\u2019Ottawa au cours des dernières années.Le propriétaire de deux magasins de musique indépendants veut voir plus de nouveaux visages à l\u2019hôtel de ville.Présidente du comité municipal du transport, Mme McRae a consacré une bonne partie de son dernier mandat à améliorer la sécurité routière à Ottawa.L\u2019avocate originaire de Sudbury a été élue une première fois en 2003 avec 63 % des voix contre deux opposants.Elle a été réélue en 2006 avec 66 % des voix.Le quartier Rivière s\u2019étend de la baie Mooney jusqu\u2019à l\u2019aéroport international Macdonald-Cartier, de chaque côté de la rivière Rideau.Il compte près de 50000 résidents.Venez célébrer les 30 ans du Studio 157 ! Ce jeudi 14 octobre 2010 au 348, rue Main à Gatineau De 9h à 17h, profitez de nos promotions uniques et courez la chance de gagner l'un de nos nombreux paniers anniversaires et prix de présence.157 2284616 ACTUALITÉS 3 Clive Doucet est le troisième invité du Droit, dans le cadre d'une série de rencontres éditoriales en vue des élections municipales du 25 octobre prochain à Ottawa.Le candidat à la mairie ne perd pas espoir de l'emporter même s'il tire de l'arrière dans les intentions de vote.UN PAS EN ARRIÈRE POUR MIEUX AVANCER FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Clive Doucet refuse qu\u2019on le perçoive comme un homme du passé.Mais parfois, le candidat à la mairie d\u2019Ottawa admet qu\u2019il faut faire un pas en arrière pour mieux avancer.C\u2019est ce qu\u2019il propose de faire avec le train léger et le parc Lansdowne.En fait, M.Doucet dit vouloir utiliser le passé comme modèle pour éviter d\u2019en reproduire les erreurs dans le futur.«Le tunnel qu\u2019on propose dans le projet de train léger est une solution du passé.Il ne permettrait l\u2019ajout d\u2019aucun nouveau service.Dans 10 à 15 ans, le centre-ville serait tout aussi congestionné.Ce tunnel n\u2019amènerait rien sauf un gros trou dans nos poches», a plaidé M.Doucet, hier, en rencontre éditoriale avec LeDroit.M.Doucet propose de biffer le tunnel du projet de train léger et d\u2019étendre, aux mêmes coûts de 2,1 milliards$, un réseau ferroviaire d\u2019Orléans à Kanata et Barrhaven en quatre ans.Dans le plan actuel, on ne prévoit pas desservir ces communautés avant encore 20 ans.Le train léger était un enjeu aux élections municipales de 2006.À l\u2019époque, il était question d\u2019annuler un projet nord-sud et de le remplacer par le projet actuel, dont la première phase doit relier les stations Blair à Pré-Tunney, le long du Transi-tway d\u2019OC Transpo.Le dossier n\u2019a été scellé qu\u2019en juin dernier, par l\u2019annonce d\u2019un octroi de 600 millions $ du fédéral.Le maire sortant Larry O\u2019Brien et le meneur dans les sondages, le candidat Jim Watson, sont tous deux d\u2019accord pour dire que la Ville d\u2019Ottawa a suffisamment perdu de temps à débattre de l\u2019avenir de son réseau de transport en commun.M.Doucet se défend de vouloir rouvrir une boîte de pandore.Il se dit confiant de rallier une majorité de conseillers pour permettre à son projet d\u2019avancer.« Comment un conseiller à Orléans ne peut-il pas être d\u2019accord si on lui amène un train en quatre ans», demande-t-il.Le conseiller du quartier Capitale, âgé de 64 ans, rappelle que la Ville d\u2019Ottawa possède toutes les artères, comme l\u2019avenue Carling, où il veut faire passer son train.Selon lui, un défaut important du projet actuel est qu\u2019il empiète sur des terrains du gouvernement fédéral où il faut payer un droit de passage.Clive Doucet en a surpris plus d\u2019un lorsqu\u2019il s\u2019est lancé dans la course à la mairie, au début juillet.Il venait tout juste de perdre \u2014 avec huit autres conseillers \u2014 le vote final sur le projet de revitalisation du parc Lansdowne, auquel il est farouchement opposé.Dans le cas de Lansdowne aussi, le candidat à la mairie propose de revenir en arrière pour «éviter de commettre une grave erreur».Il n\u2019a toujours pas digéré qu\u2019une majorité de ses collègues aient voté en faveur d\u2019un projet «donné sans appel d\u2019offres à des promoteurs immobiliers».Aux yeux de M.Doucet, la Ville d\u2019Ottawa a sacrifié un espace public d\u2019une grande valeur patri- FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Clive Doucet remet en doute la crédibilité du plus récent sondage, qui le place dernier parmi les quatre principaux candidats à la mairie d\u2019Ottawa avec 6% des intentions de vote.Le conseiller du quartier Capitale estime que les résultats du coup de sonde mené par le groupe de recherche Holinshed ne sont pas un reflet de la réalité sur le terrain.Il se voit plutôt au cou-de-à-coude avec le maire sortant moniale pour «rénover un stade de football mal situé et construire un nouveau centre commercial comme on en voit déjà partout, à la grandeur de la ville».L\u2019élu croit que le stade Frank-Clair devrait être reconstruit sur les plaines LeBreton ou près du Musée de l\u2019agriculture du Canada.Autrement, il craint que le retour du football professionnel dans la capitale ne soit qu\u2019éphémère et que les contribuables se retrouvent avec «un autre stade des Lynx, mais qui coûterait beaucoup plus cher».S\u2019il est élu maire, le 25 octobre, M.Doucet prévient les pro- Larry O\u2019Brien, avec environ 17 % des intentions de vote.«Ce sondage n\u2019est pas crédible.Personne n\u2019en connaît l\u2019auteur ni qui en a défrayé les coûts.C\u2019est évident qu\u2019un tel sondage blesse ma campagne.J\u2019ai hâte de voir les vrais chiffres», a lancé M.Doucet au Droit.Basé à Ottawa, le groupe Holinshed a développé un outil de recherche en ligne qui cumule des données et qui permet, dit-on sur le site de l\u2019entreprise, de prédire avec précision l\u2019issue d\u2019un scrutin.M.Doucet se demande s\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une tactique de ses moteurs immobiliers qu\u2019ils ne pourront plus faire la pluie et le beau temps à Ottawa.Il propose d\u2019ailleurs de leur interdire toute contribution à la cagnotte électorale des candidats aux élections municipales.Bilingue, le politicien d\u2019origine acadienne se présente comme la véritable alternative à la mairie d\u2019Ottawa.«Les électeurs ont le choix de continuer dans le sillon du passé.M.Watson est un candidat exemplaire mais, en substance, il propose la même chose que M.O\u2019Brien.Moi, je veux changer les choses à l\u2019hôtel de ville».doute adversaires pour l\u2019écarter de la course à la mairie.Il se dit souvent «marginalisé» à cause de ses idées qui sortent des sentiers battus.Dans le débat sur la revitalisation du parc Lansdowne, par exemple, il dit que les promoteurs du projet n\u2019ont pas hésité à «manipuler les faits» dans le but de le «démoni- Q ser».\t*- M.Doucet stagne à 6% des inten- S tions de vote depuis la publication lu du tout premier sondage, mené \u201c par la firme Léger Marketing q pour le compte d\u2019un média anglo- |-phone.Le nombre d\u2019indécis oscille q toujours autour des 30 %.\t^ Le dernier sondage mis en WÔW Nouvelles Frontières TOUT UN COUB&B! www.Nouvelles-Frontieres.ca 2360510 PATRICK WOODBURY, LeDroit LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Achat des terrains destinés au futur centre multifonctionnel La facture n'est pas sous-évaluée, assure Gatineau PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La Ville de Gatineau se défend d\u2019avoir sous-évalué le coût d\u2019achat des terrains destinés à son futur amphithéâtre de 80 millions au centre-ville.De ce montant, la Ville prévoit en prélever 16 millions pour compléter l\u2019expropriation des terrains du quadrilatère Welling-ton/Montcalm/Wright/Eddy à un prix moyen d\u2019un peu plus de 750$ le m2.C\u2019est peu cher si on considère qu\u2019à moins d\u2019un coin de rue de là, la société Brocollini a payé deux fois plus cher le mètre carré (1755 $/m2) pour faire l\u2019acquisition du quadrilatère Eddy/ Wellington/Saint-Jacques/Du Portage où s\u2019élèvera bientôt un nouvel édifice du gouvernement fédéral.Selon les actes de vente obtenus par LeDroit, Brocollini a payé près de 9 millions pour acheter ces terrains d\u2019une superficie de plus de 5000 m2.L\u2019ancien maire Robert Labine a été le premier à attacher le grelot à cette différence qui lui laisse croire que la Ville a grossièrement sous-estimé le prix des terrains où sera bâti le futur amphithéâtre.Selon M.Labine, les expropriations coûteront au moins 32 millions, si ce n\u2019est plus.Bulle spéculative La Ville rétorque que Brocollini a acquis ses terrains alors qu\u2019une bulle spéculative faisait monter les prix des terrains au centre-ville.«Le gouvernement fédéral avait annoncé depuis longtemps qu\u2019il voulait s\u2019implanter dans le centre-ville et cela a créé un marché temporairement très à la hausse», a expliqué par courriel Sophie Godbout, du service des communications.Depuis, le gouvernement canadien a rendu publics les terrains et les projets retenus pour ses nouveaux édifices à bureaux au centre-ville.«Maintenant que les contrats sont donnés, le marché revient à des valeurs plus normales.Nos prévisions sont donc faites en fonction de ce marché », poursuit Mme Godbout.C\u2019est précisément pour éviter toute spéculation que les terrains pressentis pour accueillir le futur amphithéâtre du centre-ville ont été placés dans une réserve foncière après un vote unanime du conseil municipal, le 30 juin dernier.Toute transaction est bloquée sur ces terrains pour une période d\u2019au moins deux ans.Le coût des expropriations \u201416 millions \u2014 est compris dans les coûts totaux du projet de centre multifonctionnel, soit 80 millions.Le montant prévoit «assez de marge de manœuvre pour réaliser le centre dans le budget prévu», termine Mme Godbout.L'aménagement de la ferme Moore dérange les voisins ETIENNE RANGER, LeDroit La CCN a décidé de construire une nouvelle route d'accès par la rue des Jonquilles, plutôt que d'utiliser l'ancienne entrée bordée de grands arbres KQMAl'SU -AST :°C -tSTj ¦ .\"V VT / ¦ -fs?-, ijk r mm S SC0TIA8ANK ÂIDSK BANQUE SCOTIA MARCHE ACTION SIDA Don't just stand there Ne restez pas planté là www.aidswalkottawa.ca THANK YOU - MERCI AMJ Campbell.Brent Bauer, Brainframe Computer Services, Belt Pharmacy, Ron Chaplin, David Charles, Roger Corley-Byrne.Ginsberg Gluzman Fage & Levitz LLP, John King, Mann &.Partners LLP, Bill Renaud, Rideau Dental Clinic, Heather Skuœ, University of Ottawa Health Services, Amstead Construction, Tracy Amett, BODÉ Spa, Susan Chell, Chuck Mills Residential Design & Development, Galerie St-Laurent+Hill Metropolitan Dental, Louise Radmore, GlaxoSmithKline in partnership with Shire BioChem, Tivoli Florist, Todrics, WCPD Foundation, Affiliated Appraisers, Shawn Tupper & Michael Birmingham, Royal LePage Performance Realty, Nancy Benson, Kent Browne, David Hoe, Eric Manherz, Manderley Turfgrass, Jean-François Marquis & Denis Regimbai.Joel Oliver, Otto\u2019s BMW.Richard Roulx & Michel Lavigne, Star Motors Roseann Runte LOCAL SPONSORS / COMMANDITAIRES LOCAUX IL OTTAWA Citizen Vjfÿ xtra! in GTT1UM1 CAVA LE5BIAN HtWS a?i /CJà ClearChanniel ©DT LeDroit MARQUARDT PRINTINGlto mi National Sponsors | Commanditaires na ^ S EN BREF LE PROGRAMME ANTI-TABAC DU RLISS CHAMPLAIN S'ÉTEND Le Réseau local d\u2019intégration des services de santé de Champlain étendra son programme d\u2019abandon du tabac, en plus de l\u2019exporter ailleurs au pays.Le programme offre traitement et suivi aux fumeurs.De 2007 à 2010, plus de 12000 fumeurs hospitalisés y ont participé.Le tiers ne fumait pas six mois après avoir reçu congé.LeDroit Publication 9 octobre 2010 ROYAL LePAGE Vallée de l\u2019OUTAOUAIS VISITE LIBRE VISITE LIBRE 123, CHARBONNEAU 167, DES PERCHERONS PECHE LAC SINCLAIR LA PECHE 2 MIN.DE CANTLEY 309, JOSEPH-BONNEVILLE Thurso, dim.10 oct.de 13h à 16h.3 c.c., 2 s.d.b.complètes, bcp de rangement.Grand terrain privé avec pisc.h.t.(8417341) 168 000$ M.C.BÉRUBÉ819 208-8486 Coquette ! 2 c.c., cuisine et salon à aire ouverte, 2 s.d.b., 4 saisons.Vue panoramique et superbe plage sablonneuse.(8049763) 299 900 $ D.HÉBERT819 456-3480 Logis au s.s.! Magnifique const.2009, pierre des champs, plafond de 9 pi., système radiant.Grand terrain privé.(8388411)324900$ J.DESJARDINS 819 790-1372 GATINEAU, dim.10 oct.de 14h à 16h.Grandes pièces éclairées.Garage aménagé en s/fam.3 c.c., 2+1 s.d.b.Excellent quartier.(8416552) 259 900$ A.MAYER 819 923-0224 GATINEAU, dim.10 oct.de 14h à 16h.Const, neuve.Plafond 9\u2019.Cuisine à faire rêver.3 c.c., 2 s.d.b.2 garages.Près d\u2019une acre.(8411997) 449 000$ P.GOULET 819 661-6563 VISITE LIBRE GATINEAU Maison 2 étages, 1 350 p.c.Const, récente, secteur familial.Près de tout, grand terrain de 6 800 p.c.Bcp d\u2019inclusions et d\u2019extra.(8399257) C.A.BEAULIEU 819 665-5555 MULGRAVE-ET-DERRY 36, DU LAC-MCGUIRE GATINEAU Au bord du lac Demi Lune, terrain boisé, privé, façade sud.Lac sans moteur.Habitable à l\u2019année.S.sol pleine grandeur non aménagé.Grand loft pouvant être aménagé en 2 c.c.Possession rapide.(8422675) 178 000 $ A CRIGHT 819 360-1018 GATINEAU NOUVEAUTÉ! C0ND0 2 min.à pieds de l\u2019école Nicolas-Gatineau, situé dans un rond-point tranquille.S.s.fini, 2 s.d.b.Pisc.creusée.(8404154) 229 900$ J.DESJARDINS 819 790-1372 Centre-ville, au T1 étage.Aucun tapis.Foyer au bois.Aucun voisin arrière.2 grandes c.c.Prix pour vente rapide.(8396190) C.A BEAULIEU 819 665-5555 Chalet neuf, const.2006, 4 saisons, aucun voisin, très privé, finition intérieure (plafonds et murs) en bois.(8306467) 89 900 $ D.HÉBERT819 456-3480 LA PÊCHE FERME CAPTIVA 400 acres, 35 min.d\u2019Ottawa.Maison principale 3 400 p.c.+ 3 granges + 29 stalles pour chevaux et plusieurs remises.(8372031) D.HÉBERT819 456-3480 GATINEAU NOUVEAU PRIX ! Bungalow 1 000 p.c., 3 c.c., rénové et entretenu avec soin, secteur familial.Près de tout, à deux pas d\u2019une école primaire.(8412877) 199 900$ M.C.BÉRUBÉ 819 208-8486 GATINEAU Joli quadrex, aménagé au goût du jour, piscine et grand deck, air climatisé, aucun tapis, rien à faire.Faites-vite! (8409322) C.A.BEAULIEU 819 665-5555 VAL-DES-MONTS LAC ST-PIERRE AYLMER [Ail il' SUPERBE! GATINEAU - v ' MAGNIFIQUE ! Z NOTRE-DAME-DU-LAUS ¦ j «LjftsssC W4 -t- M J mjj ACCÈS AU LAC DES SABLES - GATINEAU 7% b HULL C0ND0 LUXUEUX GATINEAU Bungalow modernisé au cours des dernières années, 2+2 c.c., 2 s.d.b., S.s.aménagé.Pisc., bassin d\u2019eau, patio avec gazebo.(8401450) 234 999$ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) VENDEUR MOTIVÉ - DOIT VENDRE.Magnifique maison avec 4 c.c.et s-s aménagé sur terrain, sans voisin arrière.(8386651) 242 900$ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) 1 800 p.c.en bois rond, 2 c.c.et 2 s.d.b.Plus d\u2019une 1 acre et possibilité de 9.4 acres supplémentaires.(8404469) 199 900 $ M.C.BÉRUBÉ 819 208-8486 1477 p.c.- rare 3 c.c., 2 s.d.b.(ensuite), foyer, 2 dim.muraux, cuisine concept semi-ouverte, balcon avec vues.2 stats.(8401398)375 000$ M.LEDERMAN 613 323-5656 Château luxueux de 4 200 p.c., à 5 min.d\u2019Ottawa.4 c.c.et 4 s.d.b.sur le même niveau.Visitez www.michaellederman.ca (8286441) M.LEDERMAN 613 323-5656 Bord de l\u2019eau, 3 750 p.c., design supérieur, haut de gamme.Architecture haute qualité, plafonds et foyer de 30 pi.Visitez www.michaellederman.ca (8401674) M.LEDERMAN 613 323-5656 Maison jardin-garage, const.2009, sans voisin arrière.DOIT VENDRE, raison santé.(8389761)257 000$ J.GOULET 819 790-8100 BOUCHETTE 5 min.du quai public du Lac 31 Milles.2 c.c.L\u2019évaluation ne tient pas compte des améliorations de +/- 20 000 $.(8423124) 139 900$ R.BLEAU 819 923-BLEAU (2532) GATINEAU TERRAIN À LOUER Terrain clôturé.Idéal pour concessionnaire automobile ou entreposage de véhicules.Bail de 3 à 5 ans avec option de renouvellement.(8400286) Y.DUROCHER 819 328-2713 LA PÊCHE Superbe grande maison, 2 salles de séjours, salle de bains + bain double giratoire, 4 c.c., garage double, 2 remises.(8324964)249 900$ D.HÉBERT 819 456-3480 GATINEAU .L i ^ Opportunité d\u2019affaires, 10 c.c.! Bien entretenue.Pourrait convenir famille d\u2019accueil ou maison pour personnes âgées.(8410226) 399 700 $ D.J0LIC0EUR 819 778-2419 GATINEAU C0ND0- CÔTE D\u2019AZUR - 1 350 p.c.situé au 2e étage, 2 stats (1 int.et 1 ext.), bain à remous avec douche séparée, aucun tapis.(8339531) P.A.GAREAU 819 664-2131 MESSINES FERMETTE 92 ACRES Maison 3 étages avec possibilité d\u2019un loft au 3e.Construction de qualité et bien entretenu.Beaucoup de boiseries.(8350421)249 000 $ A.GUÉRETTE 819 775-1666 QUYON Entièrement rénové, cul-de-sac et à 30 min.de Hull, une acre.Nouveau solarium incluant spa et grand gazebo.Garage double.(8417122) 249 000$ A.GUÉRETTE 819 775-1666 r î ROYAL Le PAGE * 1 I t e i «\t1 OUTAOUAIS Agence immobilière www.royallepageoutaouais.com A GATINEAU DANS LA RÉGION Secteur Aylmer 152, rue Principale Gatineau, Qc J9H 3M8 Tel.: 819 684-4000 Secteur Buckingham 568, av.Buckingham Gatineau, Qc J8L 2H3 Tel.: 819 281-5000 Secteur Gatineau 500, boul.Gréber Gatineau, Qc J8T 7W3 Tel.: 819 561-0223 Secteur Hull 333, boul.St-Joseph Gatineau, Qc J8Y 3Z2 Tel.: 819 770-9221 Chelsea 1698, Route 105 Chelsea, Qc J9B 1P4 Tel.: 819 459-2929 Val-des-Monts 1739, route du Carrefour Val-des-Monts, Qc J8N 7E8 Tel.: 819 671-0223 ^99999999999999 __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 19 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ > EN BREF DEUXIÈME VICTIME Une deuxième personne a perdu la vie, hier, après l\u2019accident survenu jeudi sur l\u2019autoroute 17, à Renfrew, à l\u2019ouest d\u2019Ottawa.L\u2019alcool pourrait expliquer la violente collision qui a tué une première personne sur le coup, vers 14h40.La Police provinciale de l\u2019Ontario avait déjà reçu un appel pour un conducteur ivre dans le secteur, et a retrouvé le véhicule suspect impliqué dans l\u2019accident mortel.L\u2019une des victimes est Walter Spicer, 69 ans, de l\u2019État américain du Delaware.Sa femme, Mary, 68 ans, a subi d\u2019importantes blessures.L\u2019autre conducteur, Frank Hendrickson, 38 ans, du comté de Horton, a rendu l\u2019âme, hier à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.LA MAISON Fr&fiwvt Sa,Vâi& CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L'O'UTAOUAIS Organise son 19ème colloque sous le thème de l\u2019euthanasie « La mort dans notre société : Quel casse-tête! » Date : Vendredi, 15 octobre 2010 Heure : 8 h 00 Lieu : Université du Québec en Outaouais Auditorium du pavillon Alexandre-Taché 4 conférences présentées par : \u2022\tM.Didier Caenepel, professeur d\u2019étique \u2022\tDr Patrick Vinay, médecin en soins palliatif \u2022\tM.Serge Marquis, conférencier et spécialiste en santé communautaire Inscription (dîner inclus) 125 $ par personne 100 $ étudiant / 65 ans et + Réservation 819 770-3900 SAISIE À L'ENCAN Une enquête criminelle portant sur la vente illégale d\u2019armes et de dispositifs prohibés a mené la Gendarmerie royale du Canada et la Police de Gatineau à exécuter une perquisition dans un commerce de l\u2019Encan Larose, hier, dans le secteur de Masson-Angers.Sur place, les enquêteurs ont saisi diverses armes et dispositifs prohibés, y compris des répliques, des sarbacanes, des vaporisateurs de poivre, des bâtons télescopiques et d\u2019autres armes illégales.Stephen Cheung, 61 ans, résident d\u2019Ottawa, a été accusé de nombreuses infractions, entre autres de trafic d\u2019armes, qui peut entraîner une peine d\u2019emprisonnement minimale d\u2019un an.L\u2019enquête se poursuit.LeDroit LIQUIDATION BUICK 2010 LACHAPELLE - BUICK.GMC - 2010 BUICK LACROSSE P.D.S.F.33470$ F SIS* Transport et préparation inclus Financement AO/ f à partir de U /O 900, boul.St-Joseph, Gatineau 819 778-3111 (*Plus taxes, option et immatriculation) (t S.A.C.Financement de 0% 36 mois, 1,4% 48 mois, 2,4% 60 mois, 3,4% 72 mois, Voir un représentant pour les détails, L\u2019offre est pour une durée LIMITÉ.) 201 aSILVERAilO CABINE ALLONGEE 4X4 EDITION CHEYENNE obtenez 4 PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS DEMERS CHEVROLET 868, boul.Maloney 0.\u2022 Gatineau www.demerschevrolet.com * Prix de vente 27 995 $ inclus transport de 1 350 $ et trais d'administration de 299 $.Ex.: Inventaire #4322 PDSF 38 485 $.Inclus crédit GM 9 000 $.Modèle non tel qu'illustré.Plus taxes.Tout les crédits GM inclus.Pour un temps très limité.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 8 cylindres, auto, 4X4, climatiseur, groupe électrique, différentiel barré, chauffe moteur.OUVERT LE SAMEDI 819 568-5811 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 20 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE pjury@ledroit .com Un appel à la Chine de jeter du lest La Chine est devenue un géant économique, mais elle a encore l\u2019épiderme incroyablement sensible.Le comité Nobel de Norvège a décerné le prix Nobel de la Paix au dissident chinois Liu Xiaobo, hier, ce qui a provoqué une profonde et virulente réaction du gouvernement de l\u2019Empire du milieu.Liu Xiaobo, un professeur d\u2019université à Beijing, purge présentement une sévère peine de prison de 11 années pour avoir diffusé un document qui était un appel à des réformes politiques pacifiques, à la fin de 2008.La Charte 08, signée par plus de 300 personnalités de Chine, demandait l\u2019extension des libertés politiques et la fin de la domination du Parti communiste chinois.Elle avait été signée par plus de 300 personnes, dont certains des plus grands intellectuels du pays.Ce document s\u2019inspirait d\u2019un semblable, en 1977, dans l\u2019ancienne Tchécoslovaquie.Moins de 10 ans plus tard, ce pays vivait sa «Révolution de velours», en 1989, et traversait un divorce paisible entre ses deux composantes, la République tchèque et la Slovaquie.Liu Xiaobo est considéré comme le plus important prisonnier politique de Chine.En 1989, il a participé au soulèvement étudiant de la place Tiananmen.Il a été présenté comme un militant qui a toujours avancé des changements progressifs et pacifiques de la politique intérieure chinoise.Le comité Nobel l\u2019a qualifié de «plus grand symbole» du combat pour les droits de l\u2019Homme en Chine.La Chine a répliqué en rappelant qu\u2019il était «un criminel» et que ce choix allait «complètement à l\u2019encontre des principes du prix et constitue également un blasphème pour le prix Nobel de la paix».Les pays sont pas mal tous chatouilleux lorsque l\u2019on se mêle de politique interne.La Chine l\u2019est tout particulièrement.Elle multiplie les pressions pour isoler le Dalaï Lama et le Tibet sur lequel elle a des visées géographiques.La Chine ne veut pas se faire dire quoi faire avec sa monnaie qu\u2019elle garde artificiellement sous-évaluée afin de profiter de cet avantage pour écouler ses marchandises à faible prix.Elle a pas mal réussi à contrôler l\u2019accès à Internet.Et surtout, elle n\u2019aime pas se faire reprocher son dossier dans le traitement des droits de la personne, que ce soit ses procès sommaires, ses prisonniers politiques ou son recours régulier à la peine de mort.À chaque fois, la Chine multiplie les contacts avec les pays, organisations ou lobbies étrangers afin de prévenir les coups à coup Le beau Danube bleu Johann Strauss An der schonen blauen Donau - The Blue Danube it\u201er in^Tfesi »\ti\u2019 r \u2019 m \u2022 ! M ?J- de menaces à peine voilées.Le Canada n\u2019y a pas été étranger lorsqu\u2019il a reçu le Dalaï Lama, par exemple.Il faut saluer l\u2019indépendance d\u2019esprit du comité Nobel qui a pris cette décision en ignorant les pressions du gouvernement chinois.Ce geste courageux a aussitôt provoqué un courant de sympathie envers Liu Xiaobo.Aux États-Unis, par exemple, la secrétaire d\u2019État Hillary Clinton a réclamé sa libération immédiate.Un appel semblable a été logé par Bernard Kouchner, le ministre français des Affaires étrangères.Idem pour le Japon, l\u2019Allemagne et la Commission européenne.Le premier ministre du Canada, Stephen Harper, a invité la Chine à «envisager sérieusement la question de sa libération», après avoir félicité le récipiendaire.Le moment de l\u2019emprisonnement de Liu Xiaobo n\u2019est pas anodin non plus.Il est survenu quelques mois à peine après la fin des Jeux olympiques de Beijing, en 2008.Dès leur attribution, en 2001, ces Jeux avaient créé l\u2019espoir d\u2019une plus grande libéralisation de la Chine, compte tenu des nom- breux échanges internationaux que les JO stimuleraient entre le gouvernement chinois, le peuple chinois et le reste de la planète.Cet espoir est jusqu\u2019ici demeuré vain.Au contraire, les observateurs de la scène des droits de la personne en Chine soutiennent que son gouvernement a serré encore davantage la vis à ses citoyens.Cela est tristement dommage mais la réaction chinoise ne doit décourager personne.Un jour, à force de pressions et d\u2019encouragement, le gouvernement central en Chine jettera du lest.Le plus tôt sera le mieux.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Radio-Canada vs le frère André Le mois de la canonisation du frère André, Radio Canada a présenté une enquête sur les agressions commises, il y a 30 ans, par des frères de Sainte-Croix: je ne crois pas au hasard.À chaque grande fête catholique, la télévision publique en profite pour verser son venin sur l\u2019institution romaine.C\u2019est le même hasard qui fait que les stations d\u2019essence augmentent leurs prix quand les Canadiens sont sur le point de partir en vacances ! J\u2019ai fait 12 ans de pensionnat et je n\u2019ai jamais été victime ni témoin d\u2019agres- sion.Il y a certes des personnes en autorité qui profitent de leur situation pour s\u2019imposer sur des êtres vulnérables.Ça se trouve chez des patrons, des professionnels et même à Radio Canada.Réjouissons-nous, plutôt, ensemble que Rome reconnaisse la vie et la conduite exemplaire d\u2019un des nôtres.Jules Barrière, Gatineau Recensement ou manipulation?Avec le recensement, il faut être sûr que ceux qui répondent sont représentatifs de toute la population.Si le recensement n\u2019est plus obligatoire, certaines catégories de la population, généralement les moins favorisées, seront sous-représentées.Inversement, des groupes de pression inciteront leurs partisans à répondre en masse.Les statistiques seront faussées.Ceux qui manigancent y trouveront des arguments pour accréditer leurs thèses.Supprimer le recensement long obligatoire, c\u2019est ouvrir la porte à la manipulation.Roland Madou, Ottawa Centre multifonctionnel à Gatineau Bravo à Gilles Desjardins, du groupe Brigil, pour la position lucide, mature et respectueuse à propos du projet d\u2019un Centre multifonctionnel à Gatineau (« Mettons tout sur la table », LeDroit, 2 octobre).Seule une approche rationnelle, transparente et partagée favorisera la réflexion pour en arriver à une décision qui répondra aux besoins.et dans le respect de la capacité de payer des citoyens de Gatineau.Jean-Pierre Allard, Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL.MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 inn mi ni mi mi mi mi mi mi mi m mi mi mi un mi mi mi ni un mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi mi m mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi un mi un ni un mi mi mi iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES Contrôleur financier Sara Gaulin Services admin, et paie Lynne Bazinet RÉDACTION Rédacteur en chef André Larocque Chef des nouvelles Jean Gagnon PUBLICITÉ Dir.ventes Claude Tremblay Dir.adj.Michelle O'Neil PRODUCTION ET INFORMATIQUE Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boutet ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 21 ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale Un conseil d'ami ARCHIVES LeDroit On voit mal François Legault aspirer un jour à la direction du Parti québécois après avoir admis qu'il faut mettre la souveraineté de côté.ancien conseiller et homme de confiance de François Legault, Martin Koskinen, a eu un commentaire révélateur sur Facebook, jeudi soir: «Un conseil d\u2019ami: n\u2019invitez jamais 20 personnes à la maison.Vous allez vous retrouver à la tête d\u2019un parti politique.» M.Koskinen faisait allusion aux spéculations qui ont circulé toute la semaine concernant la formation d\u2019un nouveau parti politique de centre droite autour de François Legault.La machine médiatique s\u2019est emballée trop vite dans cette affaire.Tellement vite que Legault lui-même a eu de la misère à la calmer et à ramener tout ça à un document de réflexion sur les défis du Québec moderne.On raconte par ailleurs que les Christiane Germain, Normand Legault, Joseph Facal, Charles Sirois et compagnie, les invités à la rencontre qui a alimenté cette rumeur, n\u2019ont pas du tout apprécié se retrouver ensuite dans les journaux.François Legault reprendra sous peu du service au sein d\u2019une grande institution ou d\u2019une entreprise.La rumeur a circulé hier qu\u2019il deviendrait le numéro 2 au Mouvement Desjardins.Elle a été formellement démentie.Mais M.Legault a confirmé qu\u2019il retournera sur le marché du travail.Aura-t-il encore du temps à la réflexion?Ça reste à voir.Mais un constat s\u2019impose : on le voit mal aspirer un jour à la direction du Parti québécois après avoir admis qu\u2019il faut mettre la souveraineté de côté.Les bonnes intentions.Les libéraux étaient plein de bonnes intentions.« Si le ton ne change pas, ce sera pas de notre faute», faisaient-ils valoir au lendemain du remplacement de Jacques Dupuis par Jean-Marc Fournier.Pourtant, depuis le retour des députés à l\u2019Assemblée nationale, c\u2019est l\u2019opposition qui a changé de ton, pas le gouvernement.Les péquistes ont concentré leur tir sur de grands enjeux.Les libéraux n\u2019ont pas suivi.Mercredi, le critique péquiste Bernard Drainville a posé quatre questions à Nathalie Normandeau sur les permis d\u2019exploration accordés par Terre-Neuve dans le golfe Saint-Laurent.Il a fallu attendre la quatrième réponse pour avoir un semblant de début d\u2019explication.Les trois premières réponses n\u2019étaient que des accusations de manque de cohérence à l\u2019endroit du PQ.Les libéraux vont-ils comprendre un jour qu\u2019ils se tournent en ridicule à force de rappeler les vieilles erreurs des gouvernements péquistes?On se fiche éperdument que Lucien Bouchard ait erré en envoyant des milliers d\u2019infirmières à la retraite.C\u2019est connu et admis.Ce que l\u2019on veut aujourd\u2019hui, ce sont des réponses de ce gouvernement, au pouvoir depuis maintenant 7 ans et demi.Les sujets comme le gaz de schiste ou l\u2019exploration dans le golfe sont complexes.Le gouvernement a l\u2019obligation de fournir des explications sur de tels enjeux.Certains ministres font des efforts, mais le premier ministre et la vice-première ministre ne prêchent pas par l\u2019exemple.D\u2019autres ministres donnent l\u2019impression de ne pas écouter la question qui leur est posée.Cette semaine, Yolande James a été interrogée sur une garderie qui aurait ouvert ses portes avant l\u2019émission d\u2019un permis.Elle s\u2019est lancée dans une explication incompréhensible, allant jusqu\u2019à mentionner que son ministère s\u2019était assuré qu\u2019il n\u2019y avait «pas de poubelle devant les clôtures ».Trois réponses plus tard, on n\u2019en savait pas plus.C\u2019était tellement flagrant qu\u2019on a vu le leader parlementaire des libéraux, Jean-Marc Fournier, tenter lui aussi d\u2019avoir la réponse.Faiblesses criantes Bref, pendant que l\u2019opposition gagne en crédibilité, le gouvernement affiche des faiblesses criantes.La nouvelle députée de Vachon par exemple, Mar- tine Ouellet, montre un sérieux et une assurance surprenants pour une nouvelle venue.Avec de telles recrues, et elles sont nombreuses, le PQ a perdu son image d\u2019un parti de boomers nostalgiques des années 1970.C\u2019est l\u2019équipe libérale qui vieillit mal.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com > LA QUESTION DU JOUR DÉBUT DE LA SAISON RÉGULIÈRE DANS LA LNH Qui finira devant l'autre?Le Canadien ou les Sénateurs?Le leadership à Gatineau Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Dans le dossier du Centre multifonctionnel, j\u2019ai émis mes commentaires de frustration.J\u2019ai parlé de la présentation de Gilles Desjardins, de l\u2019attitude d\u2019Yves Ducharme, et de Robert Labi-ne (LeDroit, 29 septembre).Je pourrais parler aujourd\u2019hui des détracteurs ou de ceux qui tout à coup sont devenus frileux.Je continue de croire que la majorité silencieuse veut que se concrétise ce projet visionnaire.À mes détracteurs, et en toute modestie, j\u2019aimerais vous rappeler lorsque j\u2019ai pris parole au nom de la Chambre de commerce de Gatineau lors de la campagne électorale de 2005.Après consultation auprès des gouverneurs et autres personnalités du monde des affaires, j\u2019avais affirmé publiquement le manque de leadership de Marc Bureau, souhaitant ainsi la réélection de M.Ducharme.Nous connaissons le résultat de cette élection.Vox populi, vox dei ! En bon citoyen et avec grande humilité, j\u2019ai été le premier qui a serré la main de notre nouveau maire en descendant du podium à la soirée d\u2019assermentation, devant public.Plusieurs commentaires ont été émis à l\u2019égard du manque de leadership ou plutôt du manque de sens politique de M.Bureau pour convaincre nos députés provinciaux à se rallier derrière Gatineau pour aller chercher le financement à Québec.Je ne peux comprendre comment on peut affirmer une telle chose, quand un vote démocratique et unanime a été pris au conseil municipal.Il n\u2019y a plus d\u2019argent à Québec?Je comprends, on paie le toit d\u2019un Stade olympique dont personne ne veut et n\u2019utilise, une autorou- te à quatre voies pour le Saguenay.pendant que l\u2019on récolte une autoroute de pauvre (la 50) à une voie.Députés de l\u2019Outaouais, nous payons des impôts comme tous les autres, défendez notre région et récoltons notre juste part.Ça serait du leadership de votre part! Messages personnels À Gilles Desjardins, homme que je respecte : vous m\u2019avez fait part de votre frustration et déception à la suite de mes propos.Par contre, je m\u2019attendais à un dossier beaucoup plus solide et préparé de votre part.Vous êtes capable d\u2019acheter des terrains de plusieurs millions de dollars ; vous avez annoncé un projet d\u2019un milliard dans le secteur Aylmer.Nous sommes en droit de s\u2019attendre que lorsque vous nous proposez des solutions alternatives, que vous ayez effectué un minimum d\u2019étude pour appuyer votre dossier.Surtout quand on connaît la congestion sur le pont des Draveurs actuellement.À grand pouvoir, grande responsabilité ! À M.Bureau, continuez votre leadership consensuel.J\u2019ai assisté à votre présentation à la Chambre de commerce, et j\u2019ai dit bravo pour votre excellent travail, tant pour la préparation (études), la proposition de tours à logement sur le site actuel de l\u2019aréna Robert-Guertin pour revitaliser le centre-ville, l\u2019intégration de circuit d\u2019autobus en lien avec le Rapibus, et le travail d\u2019équipe (gestionnaires municipaux et conseillers).Ne lâchez pas prise sur ce projet visionnaire, et qui sera le début d\u2019une nouvelle ère de mobilisation à Gatineau, tout comme le centre sportif.Y aura-t-il un réajustement de coûts des expropriations : j\u2019en suis convaincu.Mais cette fois-ci, le coût en vaut la chandelle, car ce sera le début d\u2019un vrai centre-ville pour Gatineau et ses citoyens.Cessons notre attitude d\u2019inertie, de défaitisme et de discorde à Gatineau.Lorsque j\u2019ai défendu le projet de fusion municipale en 2002, comme président de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais, j\u2019avais la conviction que nous deviendrions une ville forte et qui pourrait aller chercher son dû à Québec.Que nos élus, que nos gens d\u2019affaires (silencieux ou vocaux), que nos concitoyens (péquistes, libéraux et autres) pourraient ' parler d\u2019une seule voix au Québec et à Québec ! Martin Laçasse, FCA, Gatineau ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 ICI MAINTENANT Des offres aussi fortement impressionnantes que nos camions.Ici, maintenant.** Rabais du constructeur.^.7 600$ De plus, les clients admissibles obtiennent : Prime Ford Recyclez votre véhicule.J.u.^.f3 300 $T Primes « Adieu bazou ».300 $T Rabais aux membres Cotsco.1 000 $* RABAIS TOTAUX ADMISSIBLES \u201en 9oo ^ F-150 XLT 2010 à cabine double Achetez pour seulement 31299s* Incluant7600$enrabaisduconst ructeu r* * Primes Recyclez votre véhiculeT.3300 $ Rabais aux membres Costco*.3 000 $ Les clients admissibles paient 26999S FRAIS DETRANSPORT + TAXE SUR LAI R CLIMATISÉ INCLUS F-150 XL 4x4 2010 à cabine simple RANGER SPORT 2011 SUPER DUTY 2011 Achetez pour seulement 17299$ Achetez pour seulement 24899$\t7000$ Incluant 4150 $ en rabais du constructeur** Primes Recyclez votre véhiculeT.1300 $ Rabais aux membres Costco*.1000 $ Les clients admissibles paient 15999$ FRAIS DETRANSPORT+TAXE SUR LAI R CLIMATISÉ INCLUS Incluant 6500 $ en rabais du constructeur** Primes Recyclez votre véhiculeT.3300 $ Rabais aux membres Costco*.1000 $ Les clients admissibles paient FRAIS DE TRANSPORT + TAXE SUR LAI R CLIMATISÉ INCLUS en rabais du constructeur Primes Recyclez votre véhiculeT.3300 $ Rabais aux membres Costco*.1000 $ Les clients admissibles obtiennent 11300$ en rabais totaux ^ DISPONIBLE EXCLUSIVEMENT CHEZ FORD ^ En partenariat exclusif Ford Recyclez Votre Véhicule Seule Ford vous permet de recycler votre véhicule datant de 2003 ou avant et d\u2019obtenir 3300$ en primes applicables à l\u2019acquisition d'un nouveau véhicule Ford.Cette offre comprend les primes supplémentaires allant jusqu\u2019à 300 $ accordées dans le cadre du programme «Adieu bazou» pour les véhicules datant de 1995 ou avant.Les primes versées par Ford s\u2019échelonnent de 1 000 $ a 3 000 $.Tous les détails à ford.ca.LES MEMBRES COSTCO REÇOIVENT ' i nnns'DE rabais I UUU ADDITIONNEL SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2010 ET 2011.CONSULTEZ FORDCOSTCO.CA.Tout ce que vous désirez se trouve ici et maintenant, seulement chez votre concessionnaire Ford.Ou visitez qubecford.ca dès aujourd\u2019hui.Montez à bord.quebecford.ca | 3 S= O -L d.§ al != O =1 O O c .O =j ce 1 2 2 .2 E 3 js -S ce o a., £ i,3 o c a.lL o lL o 3 p P m ° ¦?ES 55 Itî .ld g 5 i8 2 u: t \"° E c o\" 1.1° O t =j = a.O 3 ° X ro-F LJ- £ t £ => = o E 3 9 ° O LJ T=> O a.?: -a d &E 3 -a E 9 Z & o ° .2 ti e -° 5 j= a.o O \"D R 9 m -s a CL o '2 3 _o e «e td E £ a.2 S P =i o -O E JS S E E i O 3 E E S LO _E _o O CK g- c E 0 0 3 3 O ¦D O '5 s ° & o.° 3 9= E jfl t=> t 3 E E \"E ?ES d c .2 O S « gtf © O Q- -a o cr g tj = o 2 ° o a T?° 2- p p °- 2 o.o 5 -a d g O ce O.J2 t °- Q-.o- O ^ ce o.¦i ° ro P a g ® s w ce o d 3 o -?9 i ° nÜ ffl g J> % g ce o -y c» g g ^ I y o 3 l|=\t£= 2363003 __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 23 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Contrats de construction octroyés par le gouvernement fédéral Le Bloc réclame une enquête publique ARCHIVES, La Presse Canadienne Pierre Paquette, le leader parlementaire du Bloc québécois STÉPHANIE MARIN La Presse Canadienne Après l\u2019enquête publique sur l\u2019industrie de la construction réclamée au Québec, c\u2019est Ottawa qui devrait faire face à la même musique s\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019au Bloc québécois.Dans la foulée des allégations de lobbyisme illégal, d\u2019ingérence politique dans l\u2019octroi de contrats à des entreprises de construction et de dons par celles-ci au Parti conservateur qui ont fait surface cette semaine à Ottawa, le Bloc estime qu\u2019une enquête publique devrait être mise sur pied pour faire toute la lumière sur cette affaire.Mais puisqu\u2019il y a loin de la coupe aux lèvres pour qu\u2019une telle enquête publique ne devienne réalité \u2014 elle est encore inexistante au Québec malgré des demandes répétées de l\u2019opposition\u2014le Bloc a déjà formulé un autre plan : il va déposer le 18 octobre une motion pour qu\u2019un comité des Communes étudie et fouille toutes ces allégations.« On va travailler avec nos outils parlementaires, a expliqué le leader parlementaire du Bloc, Pierre Paquette.Mais une enquête publique, ce serait mieux.» Des appuis Le Parti libéral et le Nouveau Parti démocratique jugent qu\u2019une enquête publique est prématurée, mais ils donneront cependant leur appui à la motion bloquiste en comité.Ce qui sera suffisant pour que le comité des Travaux publics ait le mandat de se pencher sur cette affaire, même si le gouvernement s\u2019y oppose.Le Bloc souhaite que soient étudiées «les allégations d\u2019ingérence et de lobbying dans le processus d\u2019octroi des contrats du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en ce qui a trait, prioritairement mais non limité, aux contrats liés à la réfection des édifices de la Colline parlementaire», a-t-il écrit dans l\u2019avis de motion.Le scandale est arrivé cette semaine par des reportages de Radio-Canada et du Globe and Mail qui ont révélé que l\u2019entreprise LM Sauvé est sous enquête par la Gendarmerie royale du Canada, en lien avec un contrat de 9 millions $ qui lui a été octroyé par le gouvernement conservateur.L\u2019entreprise aurait engagé et payé 140000 $ à Gilles Varin \u2014 un partisan et organisateur du Parti conservateur \u2014 pour faciliter l\u2019obtention du contrat, car il aurait affirmé avoir de proches amis au ministère des Travaux publics.Quelques mois après l\u2019attribution du contrat, Christian Paradis \u2014 alors ministre des Travaux publics \u2014 a assisté à un cocktail de financement pour le Parti conservateur organisé par LM Sauvé, qui a aussi contribué à la caisse du parti.Paul Sauvé, président de LM Sauvé, a déclaré à La Presse Canadienne qu\u2019il avait organisé la soirée après se l\u2019être fait conseiller par M.Varin et par le directeur de l\u2019association conservatrice de la circonscription montréalaise de Bourassa, Gilles Prud\u2019Homme.Il a été révélé vendredi que trois autres entreprises qui avaient déjà reçu des contrats du gouvernement \u2014 ou qui en ont obtenu par la suite \u2014 ont fait des dons de 500$ chacune au Parti conservateur le jour de ce même cocktail.C\u2019est pourquoi le Bloc a mis sur sa liste de témoins pressentis des représentants de ces entreprises, en plus de Gilles Varin.Y figurent aussi Christian Paradis et Michael Portier, qui était ministre des Travaux publics lorsque le controversé contrat a été accordé à LM Sauvé en mai 2008.Lucratif «retour d'ascenseur» Bien qu\u2019il ne soit pas illégal pour une entreprise de contribuer financièrement à un parti politique, Pierre Paquette craint que n\u2019ait été érigé en système un lucratif «retour d\u2019ascenseur» entre le gouvernement qui attribue des contrats et les entreprises qui effectuent des dons au parti au pouvoir.«Le mot d\u2019ordre, apparemment, parmi ce cercle d\u2019entrepreneurs, est que la façon d\u2019obtenir des contrats sur la colline parlementaire est de faire des dons au Parti conservateur du Canada, et d\u2019engager des lobbyistes conservateurs et de les graisser», a renchéri le député néo-démocrate Pat Martin.«Nous on plaide qu\u2019il y a un système qui est en place qui est peut-être en train de s\u2019élargir et il faut faire la lumière sur ces choses-là», a expliqué M.Paquette.«Le ministère des Travaux publics est un nid de rats de scandales et de corruption depuis le début», a pour sa part lancé M.Martin.Le gouvernement nie qu\u2019un tel système existe.«Toute suggestion qu\u2019un don de 500$ ou 1000$ donnerait à une personne un accès spécial à des contrats du gouvernement est complètement absurde», a indiqué le porte-parole du premier ministre, Andrew MacDougall, ajoutant que le Parti conservateur a instauré des règles plus strictes pour le financement politique.Il n\u2019y a actuellement pas de preuve que M.Paradis ait été impliqué dans l\u2019octroi du contrat, pas plus que d\u2019autres membres du gouvernement.Mais même s\u2019il n\u2019était pas aux Travaux publics lorsque le contrat en question a été accordé, M.Paradis était tout de même ministre dans le cabinet, a fait remarquer M.Paquette.Et il devrait savoir que ce n\u2019est pas une bonne idée que d\u2019assister à des activités de financement organisées par ceux qui ont obtenu des contrats de construction.M.Paradis se défend d\u2019avoir mal agi.Il maintient ne jamais discuter de contrats lors de ces cocktails de financement.Il a pourtant été contredit à ce sujet jeudi par Paul Sauvé.Selon l\u2019entrepreneur, le ministre Paradis lui aurait parlé lors de cette soirée pendant quelques minutes et l\u2019aurait même félicité pour l\u2019obtention du contrat.Registre des armes d'épaule Le projet de loi du N PD semble perdu d'avance MARIE VASTEL La Presse Canadienne Comme promis pour justifier sa position dans le débat du registre des armes d\u2019épaule, le Nouveau Parti démocratique (NPD) a déposé un projet de loi visant à assurer sa survie, hier.Mais si les néo-démocrates se targuent de tout faire pour régler le dossier une fois pour toutes, leurs opposants les accusent de simplement tenter de réparer les pots cassés.Car le projet de loi d\u2019initiative parlementaire, présenté par le député ontarien Charlie Angus, figure au 172e rang des priorités de la Chambre des communes.Et ni les conservateurs, ni les libéraux ne semblent enclins à l\u2019appuyer.Les troupes de Stephen Harper ont à maintes reprises martelé qu\u2019ils n\u2019accepteraient pas de compromis, car ils veulent l\u2019abolition pure et simple du registre.Du côté du Bloc québécois, l\u2019appui n\u2019est pas non plus garanti puisqu\u2019on indique qu\u2019il faudra que toutes les mesures proposées permettent de renforcer le registre et non de l\u2019affaiblir.«L\u2019idée qu\u2019on va arriver à ce projet de loi d\u2019ici à la fin de (cette session du) Parlement n\u2019est pas du tout réaliste.Et c\u2019est une stratégie que le NPD lance pour essayer de réparer le dommage qui a été fait à leur base, à leurs militants, parce qu\u2019ils ont mal jugé le registre des armes à feu, la question des votes et la question de liberté de vote.Et c\u2019est trop peu trop tard», a scandé le libéral, David McGuinty, à sa sortie des Communes.De la poudre aux yeux «C\u2019est de la poudre aux yeux.Le NPD a failli nous faire perdre le vote sur le registre [.] on a gagné avec deux votes.Pourquoi ils ne l\u2019ont pas donné à un député qui serait plus proche de passer le projet de loi?», a pour sa part dénoncé la bloquiste Maria Mou-rani, en entrevue téléphonique.Le registre des armes d\u2019épaule a survécu à un vote extrêmement serré, fin septembre, alors que les députés fédéraux ont mis de côté un projet de loi conservateur visant son abolition, à 153 voix contre 151.Le leader néo-démocrate Jack Layton avait laissé libre choix à ses députés, dont une vingtaine avait appuyé le projet de loi conservateur lors d\u2019un vote précédant, l\u2019automne dernier.M.Layton avait cependant convaincu suffisamment de ses membres de s\u2019opposer cette fois-ci à l\u2019initiative conservatrice en leur promettant de présenter à son tour un projet de loi permettant la survie du registre tout en répondant aux critiques.Ce qu\u2019il a fait, hier, par l\u2019entremise de son député Charlie Angus \u2014 qui s\u2019opposait au registre des armes d\u2019épaule jusqu\u2019au mois dernier.Mais de l\u2019avis de ses opposants, si M.Layton avait voulu sauver le registre, il aurait dû agir avant, au moment où le débat faisait rage aux Communes.ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 24 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Pour Pékin, le choix de Liu Xiaobo constitue un blasphème Le Nobel de la paix à un dissident chinois ASSOCIATED PRESS Des protestataires en faveur de la démocratie manifestent devant l'ambassade de Chine à Hong Kong pour saluer Liu Xiaobo (pancarte), qui a mérité le prix Nobel de la paix hier.Xiaobo est emprisonné en Chine.oslo, Norvège\u2014Passant outre les menaces de représailles de Pékin, le prix Nobel de la paix 2010 a été attribué hier au dissident chinois Liu Xiaobo, qui purge actuellement une peine de onze ans de détention.Le comité Nobel norvégien distingue ainsi le «plus grand symbole» du combat pour les droits de l\u2019Homme en Chine.Après avoir mis en garde contre l\u2019octroi du prix à un de ses dissidents, Pékin a vivement réagi à cette décision.«Liu Xiaobo est un criminel qui a été condamné par les services chinois de la justice pour avoir violé le droit chinois», a souligné le ministère des Affaires étrangères dans un communiqué publié après l\u2019annonce de la distinction par le comité Nobel à Oslo.L\u2019octroi du Nobel de la paix à Liu Xiaobo «va complètement à l\u2019encontre des principes du prix et constitue également un blasphème pour le prix Nobel de la paix», estime Pékin, en ajoutant que cette décision va nuire aux relations bilatérales entre la Chine et la Norvège.D\u2019après Ragnhild Imserslund, porte-parole du ministère norvégien des Affaires étrangères, la Chine a convoqué hier l\u2019ambassadeur de Norvège à Pékin, Svein Saether, pour protester contre l\u2019attribution du Nobel au dissident.De plus, l\u2019ambassadeur de Chine à Oslo a rencontré Erik Lahnstein, un secrétaire d\u2019État au ministère \\Marclic£i£cis de BONHÉUR 2358873 Assistez au spectacle «Les Marchands de Bonheur» mettant en vedette Madame Thérèse Tanguay Dion et Claudette Dion Billets au coût de 10$, en vente à la Résidence Le Monastère et Cité-jardin 5$ seront remis à des organismes de charité locaux Le vendredi 15 octobre à 13 h 30 RESIDENCE LE MONASTERE HABITATION ÉVOLUTIVE POUR RETRAITÉS 819 684-1379 161, rue Principale, Gatineau (Aylmer) Le samedi 16 octobre à 13 h 30 819 568-2355 60, rue de la Futaie, Gatineau um placet tk mÆmJul www.chartwellquebec.ca norvégien des Affaires étrangères.Mme Imserslund a expliqué que les deux entretiens avaient eu lieu à la demande de la Chine qui souhaitait exprimer son mécontentement.Liu Xiaobo a été récompensé «pour son long combat, non violent, pour les droits fondamentaux de l\u2019Homme en Chine».Le comité Nobel ajoute croire depuis longtemps qu\u2019il existe un «lien étroit» entre la paix et les droits de l\u2019Homme.Et de rappeler que dans son testament, Alfred Nobel estimait que ces droits étaient un préalable à la «fraternité entre les nations».11 ans de prison Au terme d\u2019un procès éclair, le dissident chinois a été condamné le 25 décembre dernier à onze ans de prison pour incitation à la subversion du pouvoir de l\u2019État, un chef d\u2019accusation relativement vague, souvent utilisé à l\u2019encontre des opposants politiques et défenseurs des droits de l\u2019Homme.Il avait cosigné un appel aux réformes politiques fin 2008.La «Charte 08», comme elle avait été intitulée, demandait l\u2019extension des libertés politiques et la fin de la domination du parti communiste chinois.Elle avait été signée par plus de 300 personnes, dont certains des plus grands intellectuels du pays.Le texte faisait écho à la «Charte 77», le célèbre appel aux droits de l\u2019Homme qui avait entraîné la «Révolution de velours» en 1989 dans ce qui était encore la Tchécoslovaquie.Contrairement à d\u2019autres en Chine, Liu Xiaobo, 54 ans, prône un changement politique progressif, et surtout pacifique, plutôt qu\u2019une confrontation violente avec le gouvernement.Cet ancien professeur à l\u2019École normale de Pékin avait été arrêté quelques heures avant la diffusion de la «Charte 08» en décembre 2008.En 1989, de retour des États-Unis après avoir enseigné à l\u2019Université de Columbia, ce fils de soldat avait participé au soulèvement étudiant de la place Tiananmen.Lui et trois autres militants plus âgés avaient convaincu des étudiants de quitter les lieux de façon pacifique quelques heures avant la répression sanglante du 4 juin.Harper fait pression Le premier ministre Stephen Harper a affirmé vendredi que la Chine devait sérieusement considérer la libération de Liu Xiaobo, lauréat du prix Nobel de la paix 2010.«Notre gouvernement a exprimé des inquiétudes quant à son emprisonnement», a affirmé le premier ministre, au cours d\u2019une conférence de presse à Edmonton.«J\u2019ose espérer que le fait qu\u2019il est maintenant le lauréat d\u2019un prix Nobel de la Paix fera sérieusement considérer à nos amis du gouvernement chinois la possibilité de le libérer», a-t-il lancé.Associated Press et PC BRIGIL Platine VENTES D'INVENTAIRES MODÈLES 2010 Promotions du développeur* La valeur marchande Inclut les choix des « promotions du développeur » suivants : 0 $ COMPTANT (MULTISOURCE)* 1\tAN SANS PAIEMENT* 2\tANS SANS TAXES MUNICIPALES* RABAIS ALLANT JUSQU\u2019À 35 000 $ j gliji 5\"E^' gnp» U Pt:i, ut r ii r nüni nfMîli tu Pf 1* ii ufji:ii mm h i i a\" * [m^ni un iiffuii m ni::» 3 a*# »1 mrn m* il P lin mi S ut:* un i * iitrra h IB.IA Sfün?Hi RABAIS 23 765 $ RABAIS 23 265 $ VENISE RiyermeaD RABAIS 21 427 $ CHATEAU B RiyermeaD RABAIS 17 942$ PERIGORD Carleton Crossing RABAIS 17 913$ DUNMURRY PLATEAU SymmeS RABAIS 16318$ MONTE CARLO ÿrrj « || PLATEAU SymmeS RABAIS 16 896$ MONACO PLATEAU SymmeS RABAIS 18 026$ CHÂTEAU GOLF RABAIS 12 990$ Plateau -DU PARC RABAIS 21 312$ CHATEAU A Plateau -DU PARC RABAIS 20 700 $ Plateau -DU PARC RABAIS 17171 $ MONACO DOMAINE lorrain RABAIS 8155$ CONDOMINIUM Les Jardins Limoges RABAIS 16 886$ LES JARDINS LIMOGES RABAIS 18 475$ LES JARDINS LIMOGES RABAIS 21 245$ AUGUSTUS Plateau -DU PARC RABAIS 26 292 $ RiyermeaD RABAIS 16153$ CHATEAU GOLF RABAIS 14 240$ CONDOMINIUM PETRIE S LANDING PLATEAU SymmeS RABAIS 12 978$ m £ 1420 p2 3 Chambres 112 rue des Louveteaux Tél.: 819 682-4663 DOMAINE LORRAIN RABAIS 17 027$ MONACO 1444 p2 3 Chambres 235 Auguste Renoir Tél.: 819 669-4663 Tt RENOIR CHÂTEAU B OXFORD B CONDOMINIUM 1330 p2 2 Chambres 100-905 Inlet Private Tél.: 613 824-4059 1330 p2 2 Chambres 100-1005 Inlet Private Tél.: 613 824-4059 2035 p2 3 Chambres 26 rue Borée Tél.: 819 776-4663 1105 p2 2 Chambres 133 Tartan Tél.: 819 595-4663 1709 p2 3 Chambres 117 Tartan Tél.: 819 595-4663 1200 p2 2 Chambres 55 rue Colonial unité 302 Tél.: 819 246-4663 2135 p2 3 Chambres 126 Tartan Tél.: 819 595-4663 1570 p2 3 Chambres 213 rue des Scouts Tél.: 819 682-4663 1444 p2 3 Chambres 209 rue des Scouts Tél.: 819 682-4663 2362 p2 3 Chambres 128 Asselin Tél.: 613 443-1500 PLATEAU SymmeS RABAIS 14 064$ ?£ 1420 p2 3 Chambres 164 Maremme Tél.:819 682-4663 DOMAINE LORRAIN RABAIS 18 664$ DUNMURRY mu ï MANOIR 1820 p2 4 Chambres 183 Auguste Renoir Tél.: 819 669-4663 1555 p2 3 Chambres 122 Asselin Tél.: 613 443-1500 1580 p2 3 Chambres 5 rue Impasse du Cyclone Tél.: 819 776-4663 1820 p2 3 Chambres 33 rue McGregor.Tél.: 612 257-4079 1132 p2 2 Chambres 14 #3 imp.Berthe Morrisot Tél.: 819 669-4663 1088 p2 3 Chambres 150 rue des Scouts Tél.: 819 682-4663 1200 p2 2 Chambres 45 rue Colonial unité 201 Tél.: 819 246-4663 1555 p2 3 Chambres 122 Dolores Tél.: 613 443-1500 2135 p2 3 Chambres 756 boul.des Grives Tél.: 819 776-4663 1444 p2 3 Chambres 51 rue du Zéphyr Tél.: 819 776-4663 « Fier de bâtir une qualité de vie » Plus de 6000 maisons construites en 25 ans.Merci ! ' Certaines conditions s'appliquent Pin.taux d nterèts et promotions sujets à changer sans préavis.Promotions pour une durée limitée.La valeur marchande est diltèrente du prix rabais.BRIGIL.com RBQ 8007-6490-04 2360409 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 Université d'Ottawa LA NATION MONDIALE E A OSE Awad Ibrahim, professeur à l'Université d'Ottawa, a tout récemment inventé l'expression « nation mondiale du hip-hop » et cherche maintenant à mieux comprendre la façon dont le hip-hop « se traduit » à l'échelle locale un peu partout dans le monde.Depuis son arrivée à Ottawa, le professeur Ibrahim a découvert une communauté hip-hop fascinante et dynamique dans la région de la capitale.Pour en savoir plus au sujet de ce professeur, visitez le www.uOttawa.ca Calendrier d'activités francophones 12 octobre 2010 Émission Coups francs 19 h 30 | Agora du Centre universitaire 85, rue Université Partenaires : APCM,TV Rogers, Service de vie communautaire.Entrée gratuite, boissons et grignotines offertes 16 octobre 2010 Les grands chefs de la Deuxième Guerre mondiale : Charles de Gaulle Le Centre de formation continue et l'historien Frédéric Bastien vous présentent le destin exceptionnel de Charles de Gaulle.14 h | Maison-Laurier 355, avenue Laurier Est 35 $ (taxes en sus) \\ Inscription obligatoire 20 et 27 octobre 2010 Le cerveau démystifié : l'influence des drogues sur le comportement humain Le Centre de formation continue vous propose un voyage au centre de votre système nerveux.19 h | Pavillon Desmarais 55, avenue Laurier Est, bureau 12000 60 $ (taxes en sus) \\ Inscription obligatoire O 2353574 u Ottawa Pour de plus amples renseignements sur nos activités, visitez le www.uOttawa.ca/alafhche/evenements L\u2019Université canadienne Canada\u2019s university ACTUALITÉS 27 Les passagers clandestins auraient passé 7 jours dans des conteneurs Montréal \u2014 Neuf citoyens du Maroc sont demeurés cachés pendant sept jours dans des conteneurs d\u2019expédition transportés par un navire vers une destination qui leur était inconnue.Et une fois qu\u2019ils sont sortis de leur sombre et humide cachette, ils ont été étonnés d\u2019apprendre qu\u2019ils s\u2019approchaient du Canada.C\u2019est ce qui est ressorti de témoignages présentés lors d\u2019audiences de la Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugié (CISR) du Canada, hier, une journée après que les autorités canadien- ¦ JlI Transports Transport I x ¦ Canada Canada nés eurent effectué une rafle du navire et arrêté les personnes qui se trouvaient à l\u2019intérieur.«Je suis monté à bord d\u2019un navire sans savoir où il allait, a déclaré un jeune homme, avec l\u2019aide d\u2019un interprète.Je croyais que le navire se dirigeait vers l\u2019Espagne ou l\u2019Italie.» La majorité des neuf individus ont immédiatement déposé une demande de statut de réfugié.Ils sont demeurés détenus pendant que les autorités douanières tentaient de confirmer leur identité.Le navire avait fait l\u2019objet d\u2019une perquisition par la police et les autorités douanières dès son arrivée, jeudi.Sept des neuf passagers clandestins ont comparu devant la Commission hier.Les deux autres passagers comparaîtront mardi prochain.La Presse Canadienne radio.ca planeteradio.ca planeteradio.ca pla AVIS AUX PLAISANCIERS : IL Y A DES CHANGEMENTS CONCERNANT L\u2019OBTENTION D\u2019UN PERMIS D\u2019EMBARCATION DE PLAISANCE Saviez-vous qu\u2019il faut détenir un permis pour toute embarcation de plaisance propulsée par un moteur d\u2019une puissance égale ou supérieure à 10 hp (7,5 kW)?Un permis d\u2019embarcation de plaisance permet au personnel de recherche et de sauvetage et à d\u2019autres organismes d\u2019identifier rapidement votre embarcation en cas d\u2019urgence.Pour obtenir gratuitement un permis d\u2019embarcation de plaisance, vous devrez, à compter du 1er novembre 2010, faire parvenir par courrier les documents suivants au Centre de traitement des permis d\u2019embarcation de plaisance : 1.\tun formulaire dûment rempli; 2.\tun document prouvant que vous êtes le propriétaire de l\u2019embarcation; 3.\tune copie signée d\u2019une pièce d\u2019identité valide délivrée par un gouvernement (autres renseignements disponibles dans le formulaire).Les formulaires sont disponibles en ligne au www.securitenautique.gc.ca.Vous pouvez aussi en obtenir une copie à votre Centre Service Canada local.Pour savoir où il se trouve, consultez le www.servicecanada.gc.ca.Pour en savoir plus au sujet des permis d\u2019embarcation de plaisance, consultez le Bureau de la sécurité nautique de Transports Canada au www.securitenautique.gc.ca ou composez le numéro du service de renseignements téléphoniques sur la sécurité nautique, 1-800-267-6687.i planète Debout la planète 6 h OO à 9 h OO avec André Blanchette Ma planète au bureau 10 h OO à 15 h OO avec Karine Lessard Le retour du monde 15 h OO à 18 h OO avec Dominique Frégault Canada f rac>io.ca planeteradio.ca planeteradio.ca plai m PÇj-yoo j h A \"i Quelle blanc Olivier Samson-Arcandjrhotographe MÉDIAS SOCIAUX 101 avec Michelle Blanc Mercredi, 20 octobre 2010, 20 h à la Grande salle de l\u2019UQO Billets en vente aux librairies COOPSCO et au guichet le soir de l\u2019événement Tarif étudiant : 1 8 $ | Tarif régulier : 20$ 81 9 595-3900 option 0\tuqo.ca/savoir Gazifère Une société\tBRI DG E présente UQO iff\u201990,7™ LeDroit PREMIERE CHAINE LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 28 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Les parents ont dû demander l'aide de la police pour récupérer leur enfant Une fillette oubliée dans une garderie montréalaise HUGO MEUNIER\tMontréal \u2014 Des parents se closes, jeudi en début de soirée, de deux ans à la garderie privée La Presse\tsont cognés le nez à des portes en allant récupérer leur fillette Les amis d\u2019enfance, située dans TOUS NOS MODELES DE PLANCHER DOIVENT ETRE LIQUIDES LIVRAISON GARANTIE DANS LES 48 HEURES En exclusivité -V sü- ¦ refeffiMB feE-Ml w® \\j>rTh CLUB Ces promotions ne peuvent pas être jumelées à aucune autre promotion etsont valables jusqu\u2019au 11 octobre 2010 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l\u2019autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation, voir détails en magasin.Photos à titre d\u2019illustration seulement.Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de cette annonce, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos succursales.* La promotion est applicable seulement sur les spas.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Seules les taxes sont payables à l\u2019achat.Les intérêts ne courent pas durant cette période.Voir détails en magasin.** Livraison garantie dans les 48 heures après l\u2019approbation du crédit, surlesspas en inventaire seulement.www.clubpiscine.ca GATINEAU 550, boul.La Gappe \u2022 819.568.14911 NEPEAN 285, chemin Hunt Club Ouest \u2022 613.274.76651ORLÉANS1887, boul.St-Joseph \u2022 613.837.6777 [HERITAGE II ROYALE ETS t PRIX SUGGÉRÉ J-355/J-365 100° m vous [EGOH OM.ISEZ lioffisEZ [78 x 78 x 34 po i«.x «TOalüBI mm lÉtQUoS '91>x84 x 38 po ^toTMPE§j(| khüte;keàu] iLUMIÈRElDELl LQZpSjMEURl eOUVÊRT^^ zTRQ^RES l6iHPj GHUTÉ^DjEalT» LuÆîèrëIdeîm COUVERT .\u2022CHÜTEIDjEAU] ÜF>A®.JENSEN SYSTEME [SYSTEME, DE SON' [DEÎSjbNj INCLUS INCLUS] H IIQOO .AB KING^P^ HM6006 HM6004 PATH ELLIPTIQUE! VELO LT APIS fVERTÎCAÏS 'ROULANT [ECONOMISEZ ECONOMISEZ] lEGOilQMISEj! [EGQNOMISEfl \t l\u2019arrondissement Mercier.Le problème, c\u2019est que leur enfant était enfermée seule à l\u2019intérieur de l\u2019établissement, alors que le personnel et les autres enfants étaient tous partis autour de 18 h.Les policiers ont dû enfoncer la porte pour rendre l\u2019enfant à ses parents.Au lendemain de l\u2019incident, quelques parents d\u2019enfants inscrits à la garderie ont accepté de réagir.La plupart d\u2019entre eux ignoraient ce qui s\u2019était passé et n\u2019avaient que de bons mots pour cette nouvelle garderie, ouverte depuis l\u2019été dernier.«Je suis vraiment surpris, parce que c\u2019est très inhabituel.Il y a toujours une personne après 18 h», a souligné Abdelghani Rahim, venu reconduire sa fillette hier matin.Il a refusé de condamner la garderie pour ce geste préoccupant.«Je dois entendre l\u2019autre version, celle de la garderie», a ajouté M.Rahim.Pas de commentaires Il n\u2019a justement pas été possible d\u2019obtenir cette autre version, puisque le personnel de la garderie a refusé de répondre à nos questions.«La directrice n\u2019est pas là aujourd\u2019hui et personne ne peut vous parler», a simplement résumé une voix au travers un interphone installé à côté de la porte.La garderie Les amis d\u2019enfance se trouve au deuxième étage d\u2019un immeuble commercial, dans lequel il y a aussi un dépanneur, une entreprise de taxi et un commerce barricadé.«Places disponibles», peut-on lire sur une banderole suspendue devant la garderie.Un couple s\u2019est d\u2019ailleurs présenté sur les lieux en matinée, à la recherche d\u2019une place pour sa fillette de trois ans.L\u2019incident de la veille semblait avoir freiné leur élan.«On habite juste à côté et on venait chercher des renseignements.On confie nos enfants, mais il faut savoir à qui.Oublier un enfant, c\u2019est grave ! » Dehors, la pluie s\u2019est mise à tomber.Des cortèges d\u2019enfants hauts comme trois pommes des deux garderies voisines cheminaient au même moment sur le trottoir, escortés par leurs éducatrices.«Inacceptable» Joint au téléphone, le directeur général de l\u2019Association des garderies privées du Québec estime qu\u2019une telle erreur est inacceptable et qu\u2019oublier un enfant entre les murs d\u2019une garderie est la pire chose qui puisse arriver.Selon Jean-François Belleau, il faudra déterminer si l\u2019incident relève d\u2019un manque de compétence du personnel ou d\u2019une erreur isolée.Pour l\u2019heure, le Service de police de la Ville de Montréal a ouvert une enquête et devait rencontrer hier la directrice de l\u2019établissement. Votre maison perd de l'énergie?Profitez de conseils et d'une aide financière pour réduire votre consommation d'énergie RONA et l'Agence de l'efficacité énergétique, par l'entremise de son programme Rénodimat, mettent tout en œuvre pour vous aider à améliorer votre habitation.Voici la marche à suivre avant de commencer vos travaux: 1.\tCommuniquez avec l'Agence de l'efficacité énergétique afin d'obtenir la visite d'un conseiller évaluateur Rénodimat qui analysera la performance énergétique de votre habitation*.2.\tPassez dans un magasin RONA avec le rapport d'évaluation émis par votre conseiller.Les spécialistes de RONA vous recommanderont un entrepreneur ou vous conseilleront sur les matériaux à employer si vous souhaitez effectuer les travaux vous-même.À l'issue des travaux, une deuxième visite (gratuite) du conseiller évaluateur permettra de déterminer l'amélioration énergétique de votre habitation et, ainsi, le montant des aides financières auxquelles vous aurez droit.Obtenez des renseignements sur les aides financières, 7 jours sur 7 1 866 266-0008 O, RÉNodimat RON^ Pour bien faire \u2018Le coût d'une évaluation avant travaux pour une maison unifamiliale est de 149,95 $ + taxes.11 11 11111 I 111 I I 11 I 11 11 111 I | 111 I j 11 U | 11 M | Jusqu'à\tH 1|MII| 1 H 11H 1 1 | 1 1 1 11 1 1 1 ! | 1 1 1 1 | 1 1 II | Jusqu'à\t1111111111111111\t11|11M| 1 II f j f 1 f 11 f11J|IJ 11\t^nTTTrr^ 5%\t2X\t\t0'\tc c w 11.i,i,iJ11.11 j.1 j, 1,1 j.1J,i.iii,1,1,1,1,1,1,\t,1,1,1,1., ,1,1,1,1,1,1,1 ,1,1,1,|,|,| l.l.l.l.\t.l.i.l.i, ,i,i,1,1,1\t1,1 |,l,l.L,1,1,1,i,|,1,1.\t de remise annuelle en cartes-cadeaux RONA+\tmilles de récompense AIR MILESmd sur présentation des /->K+nr DflMA\tAID M 11 PC\tw\tfrais annuels\tRONAvantages\t3S& jUjLf5 \tcartes kuina et aik mil to\t\t\tRONA RONAvantages DAVANTAGE D'AVANTAGES Demandez votre carte en magasin ou sur ronavantages.ca RONA Pour bien faire Conditions de RONAvantages: Sujet à l'approbation du service de crédit des Services de cartes Desjardins.Certaines conditions s'appliquent.Le détenteur doit se référer au contrat de crédit variable (CCV) pour toute autre modalité de crédit.Renseignements en magasin.fLe montant de la remise en cartes-cadeaux RONA est déterminé selon un pourcentage variant entre 2 % et 5 % calculé sur le total net annuel (avant taxes) des transactions excédant 2 000$ portées à la carte RONA et effectuées chez les détaillants RONA, Réno-Dépôt, Totem Building Supplies et Botanix participants.La limite annuelle de remise en cartes-cadeaux RONA est de 1 000$.*Pour obtenir le double des milles de récompense AIR MILES™1 réglez chaque achat avec la carte RONA et présentez votre carte d'adhérent AIR MILES au même moment.L'offre de base de la carte RONA est de 1 mille de récompense par tranche de 20$ de vos achats mensuels nets portés au compte.Les avantages de RONAvantages peuvent être modifiés ou prendre fin sans préavis.RONAvantages s'adresse uniquement au marché des particuliers et ne peut être jumelé à toute autre entente commerciale.Modalités et conditions en magasin ou sur www.ronavantages.ca.™d/mc Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par LoyaltyOne, Inc, et RONA inc._2362261 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 30 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ awa Information ottawa.ca Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 Vente de biens-fonds pour arriérés d\u2019impôts par appel d\u2019offres Loi de 2001 sur les municipalités SOYEZ AVISÉS que les offres d\u2019achat des biens-fonds décrits ci-dessous sont sollicitées et, pour être recevables, doivent être présentées dans une enveloppe cachetée portant clairement la cote foncière et le numéro de rôle du bien-fonds visé par l\u2019offre, par exemple : « Vente pour arriérés d\u2019impôts : Cote foncière 04555-0001 (LT), No de rôle 0614.422.810.15501.0000 ».Chacun des biens-fonds doit faire l\u2019objet d\u2019une offre distincte, qui doit être présentée au moyen du formulaire prescrit, Offre d\u2019achat, et DOIT être envoyée à l\u2019adresse suivante : Ville d\u2019Ottawa, Direction des recettes 100, croissant Constellation, 4e étage Est Ottawa (Ontario), K2G 6J8 A l\u2019attention : Trésorière municipale Les offres seront reçues UNIQUEMENT à l\u2019adresse susmentionnée, jusqu\u2019à 15 h 00 (heure locale) le vendredi 22 octobre 2010.Immédiatement après l\u2019heure limite, les offres seront dépouillées en public au 101 de la promenade Centrepointe, Place-Ben-Franklin, rez-de-chaussée, salle Chamber.Veuillez prendre note que des droits de 36,00 $ sont à verser pour chaque dossier d\u2019appel d\u2019offres au moment où il est demandé.Les paiements en espèces, par carte de débit ou de crédit, par mandat et par chèque certifié fait à l\u2019ordre de la Ville d\u2019Ottawa seront acceptés.1.\tDescription du bien-fonds : Unité 94, niveau 1, plan de condominium no 37 Carleton Pièce M du plan 627624, parties 1 & 2 4R778; S/T 124890, 124889, 124891, comme dans l\u2019annexe A de la déclaration Cote foncière :\t15037-0094 (LT) Adresse de voirie :\t94-21, croissant Midland N° de rôle :\t0614.120.760.01993.0000 Offre minimale :\t46 623,77$ 2.\tDescription du bien-fonds : Cote foncière : Adresse de voirie : N° de rôle : Offre minimale : Partie du lot 17, conc.4 Goulbourn, comme dans N746624 19.00AC 04439-0085 (LT) Terrain vacant 0614.271.810.08300.0000 9 883,65$ 6.\tDescription du bien-fonds : Partie de la pièce 3, plan 50M136, partie 6 du plan 50R6694 0.74 AC Cote foncière :\t14558-0195 (LT) Adresse de voirie : Croissant Entrepreneur (terrain vacant) N° de rôle :\t0614.500.301.61000.0000 Offre minimale :\t15 774,72$ 7.\tDescription du bien-fonds : Partie du lot 1, conc.1 OS Cumberland, partie 2, 50R6661 5.04AC 352.69FR 623.18D 14535-0040 (LT) 1792, chemin Canaan 0614.500.501.00410.0000 91 971,55$ 11.\tDescription du bien-fonds : 3.\tDescription du bien-fonds : Cote foncière : Adresse de voirie : N° de rôle : Offre minimale : Conc.4, plan 4M501; lot 30 557.74FR 295.28D 04441-0080 (LT) Terrasse Cone (terrain vacant) 0614.271.815.13060.0000 13 699,26$ 4.Description du bien-fonds : Cote foncière : Adresse de voirie : N° de rôle : Offre minimale : Partie de la pièce 115, plan 4M-913, parties 4,5, 6 4R10761 2200.29SF 21.30FR 103.30D 04446-0139 (LT) 124, cercle Whalings 0614.271.830.47002.0000 32 097,22$ 5.Description du bien-fonds : Partie du lot 14, conc.4 Fitzroy, comme dans N552486 67953.60SF 358.23FR 189.69D Cote foncière :\t04555-0004 (LT) Adresse de voirie :\t4188, route 17 (terrain vacant) N° de rôle :\t0614.422.810.15501.0000 Offre minimale :\t23 832,34$ Cote foncière : Adresse de voirie : N° de rôle : Offre minimale : 8.\tDescription du bien-fonds : Unité 72, niveau 1, plan de condominium no 164 Carleton Cote foncière :\t15164-0072 (LT) Adresse de voirie :\t3588, allée Aladdin N° de rôle :\t0614.600.062.02471.0000 Offre minimale :\t26 563,53$ 9.Description du bien-fonds : Cote foncièr Adresse N° de rôlj Offre minimale : Partie du lot ter, cpHjtrtÉ dai \u2019 Tl (LT) 1161, chemin Pagé 0614.600.205.05601.0000 35 834,70$ one.3 Glouces-24194 0.50AC 10.Description du bien-fonds : Partie du lot 1, conc.5 Gloucester, comme dans CT106767 0.50AC 100.00FR 200.00D Cote foncière :\t04352-0398 (LT) Adresse de voirie : Chemin Mer-Bleue (terrain vacant) N° de rôle :\t0614.600.220.09103.0000 Offre minimale :\t12 983,88$ Cote foncière : Adresse de voirie : N° de rôle : Offre minimale : Partie du lot 32, conc.BF Osgoode, comme dans N319501 .11 AC 94.00FR 50.00D 03910-0302 (LT) Terrain vacant 0614.700.025.04400.0000 12 589,59$ 12.\tDescription du bien-fonds : Lot 3, RCP 911 Osgoode 21450.00SF 150.00FR 143.00D Cote foncière :\t04314-0196 (LT) Adresse de voirie :\t7881, rue Victoria (Osgoode) N° de rôle :\t0614.700.055.11603.0000 Offre minimale :\t49 276,36$ 13.\tDescription du bien-fonds :\t[ Partie du lot-if^lan 410, West Car-lei*m .3j7ip^KREG *43001 (LT) 88, promenade Bishop-Davis 0614.421.830.25500.0000 58 760,93$ Cote fojjcii Adressa N° de rj Offre minimale La vente de ces biens-fonds peut, sans aucun avis, être annulée à tout moment avant le dépouillement des offres.Le montant de l\u2019offre minimale est le coût d\u2019annulation au premier jour de publication.Les offres doivent être présentées au moyen du formulaire prescrit, Offre d\u2019achat, et être accompagnées d\u2019un dépôt sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque certifié par une banque, une société de fiducie ou la Caisse d\u2019épargne de l\u2019Ontario, fait à l\u2019ordre de la Ville d\u2019Ottawa et représentant au moins 20 % du montant de l\u2019offre.La Ville ne fait aucune affirmation concernant le titre de propriété ou d\u2019autres questions, notamment les problèmes environnementaux, se rapportant au bien-fonds à vendre.Elle n\u2019offre pas aux acheteurs éventuels la possibilité de visiter les biens-fonds et n\u2019est pas en mesure de remettre à l\u2019adjudicataire une clé ou de lui assurer la libre possession du bien-fonds.La vente est régie par la Loi de 2001 sur les municipalités.Les adjudicataires devront payer le montant offert en plus des taxes, pénalités et intérêts accumulés, de la TVH s\u2019il y a lieu et des droits de cession immobilière applicables, dans les quatorze (14) jours civils qui suivent la réception de l\u2019avis d\u2019adjudication.Pour de plus amples renseignements sur ces ventes, veuillez communiquer avec l\u2019un des spécialistes financiers II suivants : Paul\t613-580-2424, poste 14093 Kathy\t613-580-2424, poste 13741 Kirsten\t613-580-2424, poste 16234 Lise\t613-580-2424, poste 13740 NOTA : On peut acheter les dossiers d\u2019appel d\u2019offres à l\u2019adresse suivante : Ville d\u2019Ottawa, Direction des recettes 100, croissant Constellation, 4e étage Est Ottawa (Ontario) K2G 6J8 Information disponible également sur le site Web de la Ville d\u2019Ottawa, à ottawa.ca. ACTUALITÉS 31 Le colonel Williams aurait enregistré ses crimes sur vidéo BELLEVILLE, ONT.\u2014 L\u2019ancien colonel Russell Williams aurait enregistré sur vidéo des segments des deux meurtres et des agressions sexuelles pour lesquelles il plaidera coupable le 18 octobre, a révélé le Globe and Mail dans son édition d\u2019hier.Selon le quotidien torontois, ces vidéos feraient partie de la preuve que l\u2019ancien officier des Forces armées canadiennes aurait admise aux policiers lors d\u2019un interrogatoire d\u2019une durée de neuf heures, en février.Une source policière a indiqué au Globe and Mail que Williams aurait notamment choisi de renoncer à son procès pour éviter que des vidéos pornographiques \u2014 certaines fétichistes \u2014 soient dévoilées.Il aurait aussi voulu remplir son devoir de soldat en évitant à sa femme et à la communauté militaire de prolonger l\u2019affaire.L\u2019ex-commandant de la base militaire de Trenton est accusé des meurtres prémédités de Jessica Lloyd, âgée de 27 ans, et de la caporale Marie-France Comeau, âgée de 38 ans.Selon le Globe, Mmes Comeau et Lloyd ont été agressées sexuellement, et Williams aurait gardé Lloyd prisonnière pendant trois jours avant de la tuer.Selon une personne ayant visionné les enregistrements de l\u2019interrogatoire de Williams, l\u2019ex-colonel a relaté les moindres détails de ses crimes avec un « sang-froid étonnant ».La Presse Canadienne / ANDRÉ AUDETTE Technologie avancée Orthèse plantaire de contrôle posturale Pour : \u2022\tFasciite plantaire \u2022\tEpine de Lenoir \u2022\tHallux valgus (oignon) \u2022\tOrteils marteau \u2022\tDéviation des pieds \u2022\tPronation \u2022\tMétatarsalgie \u2022\tNévrome de Morton 87, boul.St-Rymond, Hull 819 777-2833 Corne T0 U S TISSUS DE DRAPERIE ïi en magasin MARDI 12 octobre 2010 HEURES D\u2019OUVERTURE PROLONGÉES ouvert jusqu\u2019à 19h30 *À l'exception de la collection Boutique, des prix coupés et des achats exceptionnels T© U S NOUVEAUX TISSUS MODE* , \u2022 \u2022 \u2022 Avez-vous votre billet?0 0 0 G 0 fi ,\tlotosante.ca T \u2019 819966-6115 *\t1 billet 100$-3 billets 250$ une activité de la FONDATION™ CSSSDE GATINEAU PLATINE CHARTRO ENTREPRENEUR GÉNÉRAL * SOS O N° de licence RACJ : 414166 rw.lespromenades.ci * PisciSE IGA ARGENT& BRONZE Couche-Tard ?Relais Camp de base ?Voyages Atlantis Autograph \u2022 Imprimerie Vincent Ltée \u2022 L'Orée du Bois \u2022 Le Baccara \u2022 Le Pied de Cocher Le Sterling \u2022 Maison La Crémaillère \u2022 |3S ^ TVfl ÛATIN EAU-ÛTTAWA LeDroit LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 32 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ D'ACHAT DE 60$ N/ yriDoni ^.-\tV DE 3 BOUTEILLES CAPTAIN IWORGan PAR CLIENT ORIGINAL ^FIŒD! RUM-KHUM UNE VALEUR °E PRENEZ GOÛT À NOS CONSEILS SAQ François Legault et son projet de centre droit De la place pour un nouveau parti?Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac, SAQ Dépôt et SAQ.COm exclus.Une bouteille de rhum Captain Morgan Original Spiced (11253695) de 375ml, d'une valeur de 12,25$, est remise pour chaque tranche d'achat de 60$ effectuée, après toute autre réduction.Limite de 3 bouteilles par client, par transaction.Offre valable le samedi 9 octobre 2010 seulement, jusqu'à la fermeture de la succursale ou l'épuisement des stocks, selon la première éventualité.Aucune substitution possible.Cette promotion ne peut être convertie en crédit.Aucune mise de côté n'est acceptée.Quantités limitées.Achats non cumulatifs.18 ans et plus.PAUL JOURNET La Presse QUÉBEC \u2014 En 2009, au lendemain de la Saint-Jean-Baptiste, François Legault quitte le PQ pour se «désintoxiquer de la politique».Le député péquis-te s\u2019inquiète pour l\u2019avenir.Un «déclin tranquille» menace le Québec, enlisé dans «la résignation et l\u2019indifférence».Sa solution : équilibrer les finances publiques, augmenter la productivité et créer plus de richesse.Et la souveraineté?Il la juge «encore pertinente» mais «presque impossible».Comme le renouvellement du fédéralisme.Une année plus tard, il semble encore penser la même chose.L\u2019ex-ministre veut former une coalition de souverainistes et fédéralistes comme Joseph Facal, Charles Sirois et Normand Legault afin de lancer une série de manifestes.Et peut-être même finalement un parti.«Il reste de la place sur l\u2019échiquier politique, mais elle serait longue à prendre, juge Jean-Herman Guay, politologue à l\u2019Université de Sherbrooke.Tout nouveau parti a besoin d\u2019une période d\u2019incubation.[.] Regardez le PQ.Même avec un leader charismatique comme René Lévesque, il lui a fallu huit ans avant de prendre le pouvoir.» Une question qui paralyse?La question nationale a toujours structuré la politique québécoise, rappelle Éric Bédard, historien à TÉLUQ/UQAM.«Elle force à se positionner d\u2019abord sur l\u2019axe souverainiste-fédéraliste.Le PQ et le PLQ sont donc des coalitions de gens de gauche et de droite.» Les chefs des deux vieux partis essaient donc souvent «de ménager la chèvre et le chou», poursuit l\u2019historien.«Cela nous fait parfois éluder des débats vitaux, comme le poids de la dette ou le virage vert.Mais il y a aussi du bon.On garde en tête l\u2019impasse constitutionnelle et la question nationale.Et comme cette question m\u2019importe beaucoup, je pense que le prix en vaut la peine.» Aux dernières élections, plusieurs observateurs soulignaient la similitude entre les programmes économiques du PQ et du PLQ.Faut-il y voir un consensus mou?La question nationale empêche-t-elle un réel débat gauche-droite?Éric Montpetit juge l\u2019idée «simpliste».«Ça, c\u2019est la thèse du Maclean\u2019sl», lance le professeur de science politique de l\u2019Université de Montréal.Il distingue deux choses : le parti que choisira un nouveau candidat.Et les orientations que choisira ce parti.«C\u2019est souvent, quoique pas toujours, en fonction du clivage fédéraliste-souverainiste qu\u2019un futur candidat sélectionne son parti.Mais ce clivage ne détermine pas les positions d\u2019un parti sur des thèmes comme le financement du système de santé, l\u2019éducation ou les lois environnementales.On peut même débattre de langue ou d\u2019identité sans passer par la souveraineté.Cette question revient rarement, finalement.La dernière fois qu\u2019on en a débattu longuement, c\u2019était (en 2000) avec la Loi sur la clarté.» Et les pressions centristes créées au sein du PQ et du PLQ?« Cette analyse est problématique, répond M.Montpetit.Par définition, un parti politique est une coalition.À l\u2019intérieur de tout parti, il y a des divisions sur une multitude de sujets.Ce n\u2019est jamais simple.» Même chose pour les intentions de vote, croit M.Monpetit.Les électeurs ne choisissent pas tous aveuglément un parti parce qu\u2019il est souverainiste ou fédéraliste.«Le Québec n\u2019est pas anormal.Ici comme ailleurs, les électeurs votent selon l\u2019enjeu qui les préoccupe le plus.Ça peut être la souveraineté tout comme l\u2019environnement, la culture ou le développement économique d\u2019un secteur en particulier.» Ce qui nous amène au mouvement de M.Legault.Ce nouveau parti se distinguerait moins des autres qu\u2019on ne le croit, soutient Éric Montpetit.«Pour qu\u2019une nouvelle formation réussisse, elle doit se démarquer des autres, ajoute Jean-Herman Guay.Le créneau visé par le mouvement de François Legault ressemble un peu à celui des libéraux.Mais on verra, ils réussiront peut être à s\u2019en distinguer plus clairement.» AUJOURD\u2019HUI SEULEMENT LE SAMEDI 9 OCTOBRE La modération a bien meilleur goût.RECETTES \u2022 CONSEILS «TENDANCES\td espacecocKTviL^ duc' falcool Office municipal d'habitation de Gatineau Appel d\u2019offres L\u2019Office municipal d\u2019habitation de Gatineau gère un parc immobilier de plus de 2 700 logements.Projet 2010-51 : Remplacement de chauffe-eau L\u2019Office municipal d\u2019habitation de Gatineau demande des soumissions pour le remplacement de chauffe-eau pour ses habitations.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents de soumission en se présentant à nos bureaux situés au 227 chemin de la Savane à Gatineau entre 9 h et 16 h (nos bureaux sont fermés de 12 h à 13 h).Vous pouvez consulter l\u2019avis d\u2019appel d\u2019offres sur notre site internet : www.omhgatineau.qc.ca Les documents seront disponibles aux bureaux de l\u2019OMHG, au coût de 25 $ non remboursable, à partir du 12 octobre 2010.Date d\u2019ouverture des soumissions : Le 1er novembre 2010 à 9 h 30 L\u2019Office municipal d\u2019habitation de Gatineau ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Différend En cas de différend entre l\u2019appel d\u2019offres, ci-joint, et celui paru dans les documents de soumission ou autre, celui faisant partie des documents de soumission aura préséance. ACTUALITÉS 33 Meurtre de sa soeur Maor Attar ne pourra être tenu responsable Demande d\u2019expression d\u2019intérêt Montréal \u2014 Accusé d\u2019avoir tué sa soeur âgée de 14 ans, Maor Attar a été jugé apte à subir son procès mais une évaluation psychiatrique demandée par la défense a déterminé qu\u2019il ne pourra être tenu criminellement responsable des gestes qui lui sont reprochés.Selon des experts, Attar, âgé de 18 ans, n\u2019était pas conscient des gestes qu\u2019il posait lorsqu\u2019il a poignardé à mort sa soeur cadette à Côte-Saint-Luc, sur File de Montréal, le 9 août dernier.Il souffrait de schizophrénie et d\u2019épisodes psychotiques.L\u2019avocat du jeune homme, Daniel Lighter, a expliqué que son client est maintenant hospitalisé et qu\u2019il comprend qu\u2019il fait face à la justice.Mais, a-t-il insisté, il n\u2019avait pas conscience de ce qu\u2019il faisait au moment des gestes qui lui sont reprochés.Son client était en plein épisode psychotique.Toutefois, la Couronne pourrait demander une contre-expertise dans cette affaire.Hélène Di Salvo a indiqué qu\u2019elle étudiera le rapport de la psychiatre de l\u2019Institut Pinel.Les procédures se poursuivront le 1er novembre au palais de justice de Montréal.Attar est soupçonné d\u2019avoir tué sa jeune soeur dans la maison familiale, avant de tenter de se suicider.La Presse Canadienne > EN BREF Droits relatifs à la propriété du dessus concernant les composantes résidentielle et de bureau de la mise en œuvre du Plan de partenariat de Lansdowne (PPL) Demande d\u2019expression d\u2019intérêt n° 01410-90957-EOI-1 La Ville d\u2019Ottawa recherche un promoteur immobilier qui serait intéressé à louer ou à acheter les droits relatifs à la propriété du dessus en vue de l\u2019aménagement des composantes résidentielle et de bureau du parc Lansdowne, ou de l\u2019une ou l\u2019aube, dans le cadre du plan de hansformation public et privé exposé dans le plan de Partenariat de Lansdowne.Il s\u2019agit d\u2019un aménagement de grande ampleur pour la Ville qui représente une occasion rare de créer une communauté dynamique où vivre, travailler et se divertir.Toutes les demandes de réunions commerciales confidentielles doivent être déposées auprès de l\u2019autorité adminishative d\u2019ici le 15 novembre 2010.Les parties intéressées peuvent obtenu des copies de la Demande d\u2019expression d\u2019intérêt (DEI) en communiquant avec T autorité administrative : Ville d\u2019Ottawa Service des bnances Dbection de T approvisionnement 100, croissant Constellation 4e étage.Tour Ouest Ottawa (Ontario) K2G 6J8 TROP D'ACCUSÉS SANS AVOCAT Une étude interne du ministère fédéral de la Justice arrive à la conclusion que trop d\u2019individus se présentent devant les tribunaux sans avocat.L\u2019analyse, qui se basait sur près de 130 000 accusés, fait partie des rares études effectuées sur le sujet au Canada.Les données utilisées provenaient des systèmes de justice de quatre provinces, y compris le Québec, pour des dossiers entendus en 2006-2007.La Presse Canadienne Attention : Brian T.Hum Tihe :\tAgent des achats Téléphone : 613-580-2424, poste 25833 Télécopieur : 613-560-2126 Courriel :\tBrian.Hum@ottawa.ca N° pub 07-6028-9904 VOICI LA TOUTE NOUVELLE JETTA 2011.À PARTIR DE SEULEMENT 17 240 $* (% a , ; C r ¦ f Louez à partir de 199$ /mois sur 48 ni' avec 0$ d\u2019acompte Un petit prix à payer pour rendre votre voisin jaloux.Découvrez une Volkswagen de conception tout à fait unique.Entièrement repensée de la calandre à l'échappement et dotée d'une garantie limitée de 4 ans / 80 000 km1-, la toute nouvelle Jetta 2011 déborde de prestigieuses caractéristiques de série et d\u2019ingénierie allemande.Et tout ça à un prix qui fera l\u2019envie de tout le voisinage.Visitez votre concessionnaire ou vw.ca pour réserver un essai routier.Propriétaire Volkswagen?Informez-vous sur notre programme de fidélité.Entièrement repensée \u2022 Contrôle électronique de la stabilité (ESC) \u2022 Le plus grand espace de chargement de la catégorie1-1- \u2022 Le plus d\u2019espace à l\u2019arrière pour les jambes de la catégorie* Fenêtres et verrouillage électriques \u2022 Système de freinage antiblocage aux 4 roues (ABS) \u2022 Aussi disponible en version TDI Diesel propre Das Auto.vw.ca *Le PDSF du modèle Jetta berline 2011 2.0L neuve de base avec boîte manuelle à 5 vitesses est de 17 240 $ (frais de transport et inspection de prélivraison inclus).Assurances, immatriculation, droits, options et taxes applicables en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, Modèle montré i Jetta Sportline 2.5L 2011 de base avec boîte manuelle, 24 765 $, Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis, **Cette offre de location d'une durée limitée et assujettie à l\u2019approbation du crédit de Volkswagen Finance est basée sur le modèle Jetta berline 2011 2.0L neuve de base avec boîte manuelle à 5 vitesses.Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ inclus dans le paiement mensuel.Acompte de 0 $, dépôt de sécurité de 250 $ et première mensualité requis au moment de la signature, Frais de 15 4 du kilomètre après 64 000 km en sus, Assurances, immatriculation, frais d\u2019inscription, jusqu\u2019à 46 $, au RDPRM, droits, options et taxes applicables en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, Offre en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2010 et pouvant être modifiée ou retirée en tout temps sans préavis, +Selon la première éventualité, nComparé à d\u2019autres modèles 2010 et 2011 offerts au moment de l\u2019impression dans la catégorie des berlines compactes, L\u2019espace de chargement de 15,5 pi3 (0,438 m3) devient encore plus grand lorsque la banquette arrière divisée 60/40 est rabattue, ^Comparé à d\u2019autres modèles 2010 et 2011 offerts au moment de l\u2019impression dans la catégorie des berlines compactes, Plus de 3 pieds (96,7 cm) en tout, C\u2019est non seulement plus d\u2019espace que la concurrence, mais aussi bien plus que plusieurs berlines plus grandes, Visitez vw.ca pour les détails.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Jetta » et « TDI Diesel propre » sont des marques déposées de Volkswagen AG, « Das Auto et dessin » est une marque de commerce de Volkswagen AG, © 2010 Volkswagen Canada, Volkswagen de l'Outaouais 8^vb70ouo2S2-o0^:™o?«aau LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 «ouvtSjns À9 H 30' IOUS .J.ravon\tr de beaute] u\tdu centre c \\esp° .-jugement puüs -u Avec les cartes de crédit Sears, obtenez .POINTS\"DU Vil Y CLUB £U A SEARS\" sur produits de beauté et fragrances Exemple: 10 $ en points avec achat de 50 $! \u2022\tcomprend toutes les marques \u2022 mise en beauté gratuite \u2022\tpas d'achat minimum requis ^e-cadeauSearso.- rands mag3®15 n MM Choix parmi les marques suivantes: ELIZABETH ARDEN CLINIQUE ESTËE LAUDER LANCÔME et bien plus! 50 % RABAIS *Tous les vêtements de sport à prix ordinaires pour femmes.*Tous les pantalons et caleçons Jessica©/'® et Jessica Weekend™/MC à prix ordinaires.Rég.Sears 29,9949,99.Chacun 14,99-24,99 *Tous les pu iis aspect 2 pièces et à carreaux en biais Jessica et Jessica Weekend à prix ordinaires.Rég.Sears 49,99.Chacun.24,99 Et, rabais de 40% sur *Tous les pantalons, jupes, maillots et blouses Attitude©/® à prix ordinaires pour femmes.RABAIS *Tous les hauts Point ZeroMD et les vêtements sport Columbia1®, Kenneth Cole Unlisted1®, Projek et Solitude1® à prix ordinaires pour hommes.Et, rabais de 30% sur Tous les vêtements sport ChapsMD à prix ordinaires pour hommes.RABAIS Tous les pulls et maillots Distinction®71® a prix ordinaires pour hommes 39s * t ?99 Chacun OU 2 pour70$ Pantalons tout-aller HaggarMD Select ou Look Sharp à prix ordinaire pour hommes.Rég.Sears 70 $.*Ces offres de rabais: à l'exclusion des articles dont le prix se termine par ,88 et ,97, des articles 'Achat spécial', des fours à micro-ondes et accessoires et des articles actuellement annoncés.RABAIS *Tous les vêtements d'extérieur a prix ordinaires pour enfants, en tailles bébé à 18 nsnflnm^.' *TOUTES les souffleuses sont EN SOLDE! 10x POINTS\" DU CLUB SEARS\" pour toutes les souffleuses en solde, lorsque vous utilisez les cartes de crédit Sears RABAIS ioos XP3 gÇÇ99 89$ RABAIS Petits appareils ménagers KitchenAid1 Marque déposée de KitchenAid USA.KitchenAid Canada, usager inscrit au Canada \u2022N PENSÉ.BIEN FABRIQUÉ.* EN POINTS DU CLUB SEARS+ SOUFFLEUSE CRAFTSMAN®/MD 24 PO À 2 PHASES \u2022\tmoteur Briggs & Stratton Snow Series à soupapes en tête \u2022\tcouple de 9 pi/lb \u2022\tdémarreur électrique \u2022\tgarantie de 2 ans; renseignez-vous N°52946.Rég.Sears 999,99.RABAIS 169 130$ 99 OUVRE-PORTE DE GARAGE CRAFTSMAN 1/2 HPÀ ENTRAÎNEMENT PAR CHAÎNE \u2022\t2 émetteurs à 3 fonctions \u2022\tpanneau de commandes de qualité supérieure avec verrouillage vacances N° 18458.Rég.Sears 299,99.Supplément pour l'installation 12 HP, Epargnez jusqu' à EN BREF LES ALERTES AMBER DE L'ONTARIO SUR LE SITE FACEBOOK Toronto \u2014 Le programme d\u2019alerte Amber ontarien fait équipe avec Facebook pour aider les services policiers à retrouver les enfants victimes d\u2019enlèvements.Une page Facebook diffusera ainsi les alertes Amber émises par la Police provinciale (PPO).Les abonnés à la page recevront des alertes à la suite de l\u2019enlèvement d\u2019un enfant.Le commissaire de la PPO, Chris Lewis, a souligné le fait que lorsqu\u2019un enfant disparaît, il est essentiel de transmettre rapidement l\u2019information au public.Mais le service n\u2019est pas tout à fait au point, les renseignements de la page Facebook n\u2019étant disponibles qu\u2019en anglais, ce qui semble contrevenir à la Loi ontarienne sur les services en français.Facebook compte plus de 500 millions d\u2019utilisateurs à travers le monde, dont 15 millions au Canada et plus de sept millions en Ontario.Le Nouveau-Brunswick et l\u2019île-du-Prince-Edouard ont aussi une page à cet effet sur le site.Dans le cas du Nouveau-Brunswick, la page est bilingue.La Presse Canadienne avec LeDroit Profitez d\u2019un rabais additionnel pour le week-end de 1 Action de grâce Du samedi 9 au lundi 11 octobre O O * DE RABAIS sur presque toute la marchandise en magasin lorsque vous utilisez votre carte MasterCard8 Hbc ou votre carte de crédit Hbc Certaines except ions s\u2019appliquent.Précisions en bas de page.de rabais Vêtements d'extérieur automne-hiver pour femme Rayon des vêtements d\u2019extérieur.Sur nos prix ordinaires.Exceptions : articles Andrew Marc, Cole Haan, Elie Tahari, Hilary Radley Collection, Lundstrôm, Rainforest, Moose Knuckles, Luhtai ceux dont le prix se termine par 99 Mode ALLISON DALEY et INVESTMENTS pour femme Sur nos prix ordinaires.Robes et tailleurs pour femme R ayon desrobesetdestailleurs.Sur nos prix ordinaires.Exceptions : Nicole Miller, Joeffer Caoc et David Dixon.ACHETEZ-EN1, OBTENEZ-EN1 50 DE RABAIS Sous vêtements JOCKEY pour homme et femme Sur nos prix ordinaires.L\u2019article à50 % de rabai doit être de valeur égale ou inférieure.AU CHO X EN SOLDE POUR LA PREMIÈRE FOIS! 50 $ DE RABAIS 249,95 Friteuse Actifry de T-FAL Ord.299,95 $ 3 DE RABAIS \u2022\tJeans LEVI\u2019S pour bébé et enfant Ord.jusqu\u2019à 38$ \u2022\tMode JACK & JILL pour bébé Ord.24$ à 38$ \u2022\tGilets matelassés et imperméabilisés pour garçon et fille Ord.45$ \u2022\tJupes pour fille et pantalons pour garçon et fille Greendog\", Maximum Overdrive et Epic Threads Ord.21$ à 36$ Vaisselle et verrerie fine DENBY 60%de rabais 19,99$ Poêle à frire 26 cm Verbania de LAGOSTINA.ord.49,99$ 50% DE RABAIS sur les autres poêles à frire LAGOSTINA Sur nos prix ordinaires.25%DE RABAIS Ensembles bloc et couteaux, blocs à couteaux, couteaux, gadgets, ustensiles de cuisine, ustensiles de t et planches à découper HENCKELS la labaie.com t- aie \u201cExceptions au rabais de 15 % : Vêterre appareils électroniques, matelas, cartes-ca Baie d'Hudson.Le choix varie selon le ma mentions « Achat-choc » et « Offre spécial! ou de valeur comparable.Les quantités d'a si lection, ABS, The Boom, L'i ik Hbc, produits de pharmacie, marchandise ; n.Les rabais s'appliquent à nos prix ordinaire la direction » indiquent que nous avons trouve es « Achat-choc », « Offre spéciale de la direct ace blanc.And/ Thê-Anh, Anne Klein New York, BAIA Black Label et vêlements sport DKNYC.Collants et chaussettes Spanx, sacs à main Doone/ & Bourke et Treesje.Cristal Swarovslo.montres Gucci s licence et celle des ra/ons concédés.D'autres exceptions peuvent s'appliquer.Précisions en magasin.® Marque déposée de MasterCard International Incorporated.Utilisée sous lice l moins d'avis contraire.Exceptions : articles « Notre meilleur prix chaque jour », « Nouvellement réduit », « Achat-choc », « Ottre spéciale de la direction », Salviati, Vera Wang, ceux de la Fondation Hbc le aubaine incroyable dont nous voulons vous taire profiter La mention « Prix de comparaison », sur une étiquette ou une affiche, indique le prix qu'un autre détaillant canadien demande ou pourrai i » et de « l'Entrepôt du style » sont limitées et peuvent varier selon le magasin.Aucun bon d'achat dittéré ni article de substitution ne sont offerts.La mention « Prix ciseau» » indique que le prix ordi te la Compagnie de la rayons concédés.Les ACTUALITÉS 37 > EN BREF CONDAMNÉ À TROIS ANS DE PRISON SAGUENAY \u2014 Un conducteur reconnu coupable de conduite avec les capacités affaiblies ayant causé la mort d\u2019un adolescent de 16 ans a été condamné à trois ans de prison.En mai 2009, Carol Larouche a frappé Anthony Williams, qui circulait en bordure du boulevard Tadoussac, à Saguenay.L\u2019automobiliste ne s\u2019est jamais arrêté ; le corps de la victime a été retrouvé dans le fossé plusieurs heures plus tard.Larouche avait consommé plus d\u2019une grosse bouteille de bière et sept verres de Grand Marnier.TRAFIQUANTS DE PÈRE EN FILS THETFORD MINES \u2014 Un père et son fils font face à la justice pour une affaire de trafic de stupéfiants sur les terrains d\u2019une école secondaire du territoire.L\u2019adolescent a comparu en Chambre de la Jeunesse et fait face à des accusations pour trafic de stupéfiants, ainsi que pour avoir proféré des menaces de mort.Il a été libéré sous engagement jusqu\u2019à sa prochaine comparution le 19 octobre.Quant au père, il est accusé de méfait, entrave au travail d\u2019un agent de la paix et d\u2019avoir conseillé l\u2019évasion d\u2019une garde légale.Il doit revenir en Cour le 29 octobre.La Presse Canadienne l'-ïSËl LA SELECTION CHARTIER FÊTE SES 15 ANS.VOS PAPILLES SERONT COMBLÉES PLUS QUE JAMAIS ! GUIDE DES ET D'HARMONISATION AVEC LES SÉLECTION LA PRESSE En vente en librairie ou sur librairie.cyberpresse.ca LAS!K MD VISION VISION 20/20.MÉDAILLÉE EN 2010! Joannie Rochette Médaillée de bronze aux Olympiques de 2010 et patiente LASIK MD en 2005 « Pendant des années, j'ai patiné avec la frustration et les désagréments des lunettes et verres de contacts.En 2005, j'ai eu recours au LASIK et les résultats ont été fantastiques.Un grand merci à LASIK MD de m'avoir aidée à forger ma vision olympique! » Pour en savoir plus sur I histoire de Joannie.visitez : www.lasikmd.com/joannie CORRECTION DE LA VUE AU LASER À partir de Intralase SBK disponible par œil\u2019 Consultation GRATUITE : 613 288-2228 www.lasikmd.com OTTAWA : Édifice Chambers, 42 rue Elgin * Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.2010 Marie-Mai JW®!1 GROUPE F ?H Les Cowboys Fringants The Lost Fingers Karkwa Mes Aïeux «§?> ghlh ^ HDISO ?nCII/EITlBRE SIRIUSft RADIO SATELLITE TÉLÉVISION , ESPACE 'MUSIQUE Radio-Canada.ca LcDfOlt Raymond Chabot GrantThomton Hilton Monti&l BouHventuic SODEC Québec nn Canada ÎETE MASCULIN M #« Vj Les Trois Accords Jean-Pierre Fer and Maxime Landry Fred Pellerin Yann Perreau Vincent Vallières Isabelle Boulay Cœur de pirate Vote présenté par SIRIUS5L RADIO SATELLITE Ariane Moffatt Ginette Reno Votez et courez la chance de gagner le grand prix : \u2022\tun voyage pour 2 à Paris \u2022\t5000 $ en argent \u2022 une radio satellite Sirius avec abonnement d'un an Votez aussi sur Radio-Canada.ca/adisq Réseau principal de vote Un concours de Radio-Canada \"Aucun achat requis.Concours ouvert aux résidents canadiens majeurs.Règlement du concours disponible au www.radio-canada.ca/adisq, sur adisq.com et aux journaux du groupe Gesca.Le concours prend fin le 24 octobre 2010 à 23 h 59.Votez Jusqu\u2019au 24 octobre Cochez un seul choix dans chacune des trois catégories de Félix et faites parvenir votre bulletin de participation, avant le 24 octobre à l'ADISQ, 6420 rue Saint-Denis, Montréal, QC, H2S 2R7.irsjTi féminine: ?\tIsabelle Boulay ?\tCœur de pirate ?\tMarie-Mai ?\tAriane Moffatt ?\tGinette Reno INTERPRÈTE MAS GLH-IN ?\tJean-Pierre Ferland ?\tMaxime Landry ?\tFred Pellerin ?\tYann Perreau ?\tVincent Vallières GROUPE Karkwa Les Cowboys Fringants Les Trois Accords Mes Aïeux The Lost Fingers Nom\t\t Adresse\t\t Ville\tProvince\t Téléphone\tÂge\t \t\t VOTEZ POUR LES ARTISTES DE L'ANNÉE LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 38 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ Publicité anti-militariste La Fédération des femmes retire une phrase controversée ALEXANDRE ROBILLARD La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 La Fédération des femmes du Québec a retiré une phrase controversée dans une publicité anti-militariste, hier, sans réussir à apaiser la mère d\u2019un soldat canadien mort en Afghanistan, qui a continué d\u2019exprimer sa colère sur toutes les tribunes.VENTE 3 jours seulement! DU 9 AU 11 OCTOBRE (ouvert lundi) - AUTRES MÉGARABAIS EN MAGASIN RABAIS 100® 299 MILLES AÉROPLAN Canon 15.1 mégapixels Appareil photo numérique reflex EOS Rebel T1i 18-55 * Mode vidéo HD avec son mono Canon m EOS Movie FULL K) ' Mode vidéo HD ©YAMAHA* Ensemble cinéma maison * Puissance de sortie de 500 watts total *\t4 enceintes satellites * Enceinte centrale *\tCaisson d\u2019extrêmes-graves amplifié 448' 224 MILLES aéroplanJ 199 MILLES AÉROPLAN I Sempran T576 HEMUSl Ordinateur portatif Aspire *\tProcesseur V120 *\tMémoire de 2 Go *\tDisque rigide de 250 Go AS5251-1549 TOSHIBA Pentium* Inside* 284 MILLES AÉROPLAN T576 IE\u2014I *\tProcesseur Intel® T4500 Pentium double coeur *\tMémoire de 4 Go *\tDisque rigide de 500 Go L500-092 HDmi Ordinateur portatif Satellite TVHD 32\u201d ACL 720p * Entrées numériques HDM! x 4 LN32C350 224 MILLES AÉROPLAN IÎOTS /I/IQ88S ^B^b 1après r 69888S après rabais 349 MILLES AÉROPLAN SONY B RAVI A BE 2\t + ROUTE: 5,8 L/100KM (49 MI/GAL) ¦P VILLE: 7,1 L/100KM (40 MI/GAL) KIA PROGRAMME PRIVILEGES Engrangez des points en vue de rabais futurs.C\u2019est GRATUIT et incroyablement payant! SIEGE DU CONDUCTEUR À 6 RÉGLAGES PNEUSB D\u2019HIVER SANSÜ Fraisai VALEUR DI loW TAUX DE FINANCEMENT POUR 84 MOIS SIEGE ARRIERE RABATTABLE SÉPARÉ À 60/40 Rio5 EX illustre SORENTO 2011 DE K A ROUTE: 7,4L/100KM (38 MI/GAL) VILLE: 10,6L/100KM (27 Ml/GAL) Vous etes bien couvert avec Kia : zconomie a l\u2019achat comptant 3om concurrentiel disponible $ 1500*+1000 SIEGES AVANT CHAUFFANTS ¦oucl d* S am/lOO O Ou km Garanti* aur le groupa motopropulaeur da 5 ina/100 OOO km Aaalstance routière de 5 ana/100 000 km 'Aucune franchi» CONTROLE ELECTRONIQUE DE STABILITÉ Sorento de luxe illustré Pour trouver un concessionnaire Kia visitez kia.ca Nous pouvons tous dominer le changement Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de livraison et de préparation, ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires et les frais d\u2019administration du concessionnaire.\u201cFinancement de 0 % à l\u2019achat disponible pour des véhicules Kia 2010 sélectionnés pour jusqu\u2019à 84 mois, après approbation de crédit.Financement de 0 % à l\u2019achat disponible pour tous les Rio et Rio5 2010 et 2011 de Kia, ainsi que des modèles Forte 2010 sélectionnés (F0540A, F0740A) pour jusqu'à 84 mois, après approbation de crédit.®Le montant de la remise en argent varieselon le modèle et la version.+« Aucun paiement avant 2011» (report des paiements pendant 90 jours) s'appli que aux offres de financement à l'achat pour tous les nouveaux véhi cules Kia 2010 et 2011.Aucun intérêt ne s'accumul era pendant les 60 premiers jours du contrat de financement.Par la suite, les intérêts commenceront à courir et l'acheteur remboursera mensuell ement le principal et les intérêts pendant toute I a durée du contrat, économisez 1 500$ à l'achat comptant du Sorento 2011.> Boni concurrentiel disponible pour les propriétaires de VUS de marques concuirentessélectionnées.Veuillez consulter votre concessionnaire pour connaître les conditions d'admissibilité et tous I es détails/Crédit \u201c4 pneus d'hiver sa ns frais\" de 500$ disponible pour tous les modèles Rio 2010 et 2011 de Kia,tant qu'il y en aura, lors d un achat au comptant, d'un financement à l'achat et d'un crédit-bail.Crédit payablesous foime de chèque ou appliqué au prix d'achat du véhicule.Certaines restrictions existent.Détails chez le concessionnaire/!- La consommation route/ville pour: Rio4 2011 (R0542B) est de 5,8 L/iÛO KM (49 MI/GAL)/?,1L/I00 KM (40 Ml/GAL); Rio5 2011 (R0552B) est de 5,8 L/100 KM (49 MI/GAL)//,1 L/100 KM (40 MI/GAL); Sorento 2,4 L Ml 2011 (SR540B) : 7,4 L/100 KM (38 M1/GAL)/0,6 L/00 KM (27 Ml/GAL).La consommation véritable de ces véhicules peut varier.Ces données sont des estimations fondées sur les critères et les méthodes d'essai approuvés par le Gouvernement du Canada.Se reporter au Guide de consommation de carburant EnerGuide du Gouvernement du Canada.\"Le Sorento 2011 de Kia a obtenu la mention Meilleur choix sécurité de/toa/ice Institute for Highway Safety des États-Unis d'Amérique.Cette distinction s'appli que à tous les modèles fabriqués après mars 2010.Le Soul 2011 de Kia ont obtenu la mention Meilleur choix sécurité de/'fcura/rcefcfMe for Highway Safety des États-Unis d'Amérique.Plus de détails sur www.iihs.org.°La marque verbale et le logo Bluetoothftont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc.Certains des véhicules annoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de l'équipement installé après la vente, et ils peuvent différer de l'image qui est montrée.L'information diffusée dans cette annonce est censée être exacte au moment d'aller sous presse.Les offres prennent fin le 1er novembre 2010.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.\t2346040 VÉHICULES D\u2019OCCASION / Greenpeace sceptique Toutefois, des analyses de la boue présentées par Greenpeace ont renforcé les craintes.Ces tests menés en laboratoire font apparaître des niveaux étonnamment élevés de deux métaux lourds toxiques, l\u2019arsenic et le mercure, a rapporté hier l\u2019organisation écologiste.Greenpeace estime à partir de cette étude qu\u2019environ 50 tonnes d\u2019arsenic, 300 tonnes de chrome et une demi-tonne de mercure ont été libérées par la catastrophe.Alors que la pluie laisse place au temps sec, la boue corrosive tend à se transformer en poussières, qui peuvent causer des problèmes respiratoires, souligne Zoltan Illes, ministre hongrois de l\u2019Environnement.Les autorités ont appelé les personnes vivant près de la zone polluée à porter des masques de protection.Associated Press À Orléans, votez Dr.Louis-Philippe ROUILLARD au Conseil des écoles CATHOLIQUES DU CeNTRE~EsT Pour en savoir plus, visitez: WWW.ROUILLARD2010 .com FÉLICITATIONS J/Æf, ' ¦.Nous aimerions rendre hommage à Flora Legault et Aurel Ménard pour 68 années de vie commune.Ils sont nos amours, ils sont notre fierté et de plus ils sont un bel exemple pour nous et nos enfants.De la part de leurs 8 enfants, 21 petits-enfants ainsi que 19 arrière-petits-enfants.2362304 ___________________________________________________________________________ACTUALITÉS 41 /////////////////////////////////////////////////^^^^ Inondations en Indonésie Le bilan s'alourdit à 104 morts Djakarta \u2014 Les inondations qui ont frappé des villages de la province de Papouasie-Occidentale, dans l\u2019est de l\u2019Indonésie, ont fait 104 morts et des dizaines de disparus, selon un nouveau bilan communiqué hier.Les inondations provoquées par des jours de pluies torrentielles ont également endommagé des milliers de bâtiments, des routes et des ponts de la région.À Wasiro, la ville la plus tou- chée, une rivière a débordé lundi emportant plusieurs habitants.L\u2019Indonésie est régulièrement frappée par des inondations qui font de nombreuses victimes tous les ans.Les autorités ont récemment mis en garde contre les mauvaises conditions météorologiques que connaît actuellement l\u2019immense archipel, avec une forte augmentation des précipitations ces derniers mois liée à des tem- pératures anormalement élevées des eaux maritimes.Hier, l\u2019aéroport de la région avait rouvert, facilitant la distribution de tentes, vivres, eau potable et fournitures médicales à plus de 5000 déplacés.Cent quatre corps ont été retrouvés.Mais avec un nombre équivalent de disparus, le bilan risque de s\u2019alourdir.Associated Press avec Agence France-Presse 45e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Heureux anniversaire de saphir Le samedi 9 octobre 1965, amis et famille se réunissaient pour témoigner l\u2019union de deux vies ; celle de Mile Suzanne Dagenais à celle du jeune homme Jean-Marc Cloutier.Samedi prochain, le 9 octobre 2010, nos tourtereaux célébreront 45 ans de longévité maritale.Nous, les enfants Daniel et Marie-Josée (Martin), ainsi que les petits-enfants (Emilie, Mélodie, Charlotte et Catherine) vous invitons, vous qui y étiez il y a 45 ans, ainsi que ceux et celles qui se sont ajoutés au fil de ces 45 belles années, à lever votre verre de bon Valpolicella à leur réussite et perpétuité amoureuse.Félicitations ! Mom et Dad Avec reconnaissance, affection et amour xxx 2354956 Constitués en réseau et répartis le long des routes du Québec, les villages-relais vous offrent des lieux d\u2019arrêt accessibles en tout temps.Ainsi, vous pourrez vous y reposer dès les premiers signes de fatigue ou encore profiter des nombreux services offerts.Un accueil chaleureux vous y attend.QUEBEC 2329704 \tVil\tlaqe-relais n\tMW\t v\t;\tgsE\t¦jp\t \t\t\tA \t\t\t, * fBm Québec El El El El LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 42 ACTUALITÉS APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC PROJET : Faubourg Jean-Marie-Vianney 160 rue Bruchési, Gatineau (Québec) Maître de l\u2019ouvrage : Centre des Aînés de Gatineau 89, rue Jean-René-Monette, Gatineau (Québec) J8P 5B8 Architecte : Les Architectes Carrier, Savard 370 C, boulevard Gréber, Gatineau (Québec) J8T 5R6 Ingénieur civil et structure:\tGenivar 500, bout Gréber, 3e étage, Gatineau (Québec) J8T 7W3 Ingénieur en mécanique et électricité :\tGenivar 500, boul.Gréber, 3e étage, Gatineau (Québec) J8T 7W3 Aménagement des services alimentaires : Genivar 5355, bout des Gradins, Québec (Québec) G2J1C8 Le Centre des Aînés de Gatineau, maître de l\u2019ouvrage, invite les entrepreneurs intéressés à présenter une soumission pour les travaux visant la construction d\u2019un complexe de 130 logements et le réaménagement de l\u2019église Saint-Jean-Marie-Vianney, à Gatineau (Québec).Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus à partir du 13 octobre 2010 aux bureaux des Architectes Carrier, Savard situés au 370 boul.Gréber, suite C, à Gatineau (Québec), ceci moyennant un dépôt non remboursable de $ 100.00 en argent comptant, ou sous forme de chèque émis au nom de Les Architectes Carrier, Savard.Une visite des lieux se tiendra le jeudi 28 octobre 2010 à 8h30.Les soumissionnaires sont priés de se rendre au 160 rue Bruchési, Gatineau (Québec), à l\u2019heure prévue.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues aux bureaux des Architectes Carrier Savard, à l\u2019adresse indiquée ci-haut, jusqu\u2019à 14h00 (heure en vigueur localement), le mercredi 10 novembre 2010 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions doivent être accompagnées d\u2019une garantie de soumission valide pour une durée de quatre-vingt-dix (90) jours, conforme aux documents d\u2019appel d\u2019offres, au montant correspondant à 10% du montant de la soumission et établie à l\u2019ordre du Maître de l\u2019ouvrage.Cette garantie de soumission doit être échangée à la signature du contrat par une garantie d\u2019exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services conformes aux documents d\u2019appel d\u2019offres sous forme de cautionnement, le montant de chacune d\u2019elles correspondant à 50 % du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un accord gouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1) en bonne et due forme.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.L\u2019entrepreneur général devra détenir la licence pour les catégories 1.1.1 et 1.1.2 (bâtiments résidentiels neufs visés à un plan de garantie classe I et II).L\u2019entrepreneur devra inscrire l\u2019immeuble au «plan de garantie des bâtiments résidentiels neufs» conformément au règlement de la RBQ.Il devra prévoir la prime requise dans sa soumission.Le Maître de l\u2019ouvrage se dégage de toute responsabilité concernant les dépenses ou les dommages qui pourraient résulter à quelconque des soumissionnaires à la suite de la présente demande.De plus, le Maître de l\u2019ouvrage ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Germain Matthieu, Centre des Aînés de Gatineau | r A Ville de Gatineau Appel d'offres Location de machinerie lourde avec opérateur - 2011-2012 La Ville de Gatineau lance un appel d\u2019offres pour la location d\u2019équipements lourds avec opérateur pour la période du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2012 afin d\u2019effectuer diverses opérations sur son territoire.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission, sans frais, en communiquant, à compter du mercredi 22 septembre 2010, avec la Division de l\u2019approvisionnement du Service des finances située au 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, au 819 243-2345, poste 2315, Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée portant la mention suivante : Soumission 2010 SP 267 Location de machinerie lourde avec opérateur - 2011-2012 Les soumissions seront reçues à la Division de l\u2019approvisionnement du Service des finances, 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu'à 14 heures, le jeudi 14 octobre 2010.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances à l'adresse indiquée ci-dessus et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau n'est pas tenue d'accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni d'encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 9 octobre 2010 Le greffier adjoint, Me Richard DAuray V.50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Félicitations Henri Lévesque et Sylvette Lemay Le 15 octobre 1960, Henri Lévesque et Sylvette Lemay se marièrent à Hull.Aujourd\u2019hui, leurs quatre enfants, sept petits-enfants ainsi que parents et amis se joignent à eux pour célébrer leurs noces d\u2019or et exprimer leur reconnaissance, amour et affection.SAà Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais APPEL D\u2019OFFRES #10-11-30 AGRANDISSEMENT DE L\u2019ÉCOLE EUCLIDE-LANTHIER 50, rue Élizabeth, Gatineau (Québec) J9H 1E9 PROPRIÉTAIRE: Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais 225, rue Saint-Rédempteur, Gatineau (Québec) J8X 2T3 ARCHITECTES : Fortin, Corriveau, Salvail, architecture & design 15, rue Connaught, Gatineau (Québec) J8Y 4C8 INGÉNIEUR EN MÉCANIQUE/ÉLECTRICITÉ : CIMA+ 420, boul.Maloney est, bureau 201, Gatineau (Québec) J8P1E7 INGÉNIEUR EN STRUCTURE/GÉNIE CIVIL : Les consultants Yves Auger & Associés 196, boul.St-Joseph, Gatineau (Québec) J8Y 3W9 La Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais propriétaire, demande des soumissions pour les travaux d'agrandissement de l'école Euclide-Lanthier, 50, rue Élizabeth, Gatineau (Québec).Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus à compter du 12 octobre 2010 au bureau du Propriétaire contre un dépôt non remboursable de cent dollars (100,00 $), argent comptant ou chèque visé fait au nom de la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais.Une visite des lieux aura lieu le 25 octobre 2010 à 15 h 30.Les soumissionnaires devront se présenter à l'administration.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées à la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais, seront reçues au 225, rue Saint-Rédempteur, Gatineau (Québec) J8X 2T3 jusqu'à 11 heures, heure en vigueur localement, le 9e jour du mois de novembre 2010 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Toute soumission devra être accompagnée d'une garantie de soumission représentant 10 % du montant total de la soumission excluant toutes les taxes applicables, valide pour une période de 45 jours, sous forme de chèque visé, de lettre de garantie irrévocable ou de cautionnement de soumission émis par une institution financière qui est un assureur détenant un permis émis conformément à la Loi sur les assurances (L.R.Q., c.A-32) l'autorisant à pratiquer l'assurance cautionnement, une société de fiducie titulaire d'un permis délivré en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et les sociétés d\u2019épargne (L.R.Q., c.S-29.01), une coopérative de services financiers visée par la Loi sur les coopératives de services financiers (L.R.Q., c.C-67.3) ou une banque au sens de la Loi sur les banques (L.C., 1991, c.46), sans quoi la soumission sera automatiquement rejetée.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix de leurs sous-traitants tant pour leur solvabilité, pour le contenu de leur(s) soumission(s) ainsi que du respect de leurs obligations face aux lois et règlements en vigueur.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de travaux de construction des organismes publics adopté en vertu de la Loi sur les contrats des organismes publics (L.Q.2006, c.29).La Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Jean-Claude Bouchard Directeur général Il III III Mil III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III Mil III III II > EN BREF DEUX MILITANTS DU HAMAS TUÉS DANS UN RAID ISRAÉLIEN JÉRUSALEM \u2014 Deux membres de l\u2019aile militaire du Hamas ont été tués tôt hier matin lors d\u2019un raid de l\u2019armée israélienne contre une maison d\u2019Hébron en Cisjordanie, selon un responsable du Mouvement de la résistance islamique dans la Bande de Gaza.Selon ce responsable, qui a requis l\u2019anonymat, les deux hommes étaient de hauts responsables de l\u2019aile militaire du mouvement, les brigades Ezzedine al-Qassam.Dans un communiqué, les Brigades ont promis de venger leur mort.Une radio du Hamas dans la Bande de Gaza avait rapporté peu après le raid que l\u2019un des hommes tués était un militant à l\u2019origine d\u2019une fusillade dans la région d\u2019Hébron dans laquelle quatre habitants d\u2019une colonie juive voisine avaient été tués.Des soldats israéliens avaient encerclé la maison avant l\u2019aube et ouvert le feu.Un photographe de Y Associated Press sur place a ensuite vu le corps d\u2019un homme devant la maison, dont les murs étaient criblés d\u2019impacts de balles.Associated Press W Mila Prud\u2019homme Jade est trèsfière de vous présenter sa petite sœur Mila, née le 19 septembre [7 ibs 13 onces).Les parents Tania Larouche et Christian Prud\u2019homme se portent bien.Bienvenue dans la famille.W 60e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Gérard et Hermance Payette Rien de plus spécial qu\u2019un souhait du cœur pour vous, chers oncle & tante.Félicitations & Heureux Anniversaire! Nathalie & André, Xavier, David & Maude, Luc S1 Katherine, Maëlle, Aglaée ACTUALITÉS 43 HONNEUR AU MÉRITE Vingt morts et au moins 35 blessés Attentat dans une mosquée afghane KABOUL \u2014 L\u2019explosion d\u2019une bombe a tué 20 personnes, dont un gouverneur provincial, dans une mosquée du nord de l\u2019Afghanistan, a-t-on appris.Trente-cinq personnes ont également été blessées dans l\u2019explosion survenue pendant la prière du vendredi dans une mosquée de Taluqan, capitale de la province de Takhar,.Le gouverneur de la province voisine de Kunduz, Mohammad Omar, a été tué avec 19 autres personnes.La bombe visait le gouverneur qui assistait régulièrement à la prière du vendredi dans cette mosquée, selon le AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie TRADUCTION-RÉVISION RB INC.demandera au Registraire des entreprises du Québec la permission de se dissoudre.Gatineau, le 7 octobre 2010 Robert Beaudin, président w 40e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Bernard et Madeleine Gendron Le 10 octobre 1970 Toutes nos félicitations ! De votre famille Patrik, Isabel, Marie-Pier et Frederick W 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Paul-André et Françoise Guénette Quel plaisir de rendre hommage à des parents & grands-parents si aimants! Félicitations & Heureux Anniversaire! Nathalie & André, Xavier, David & Maude, Luc & Katherine, Maëlle, Aglaée °\t07B.OA' gouverneur de la province de Takhar Abdul Jabar Taqwa.Neuf morts au Pakistan Par ailleurs, des missiles possiblement tirés par des drones américains ont tué neuf personnes dans le nord-ouest du Pakistan, près de l\u2019Afghanistan.Une frappe survenue hier soir dans le village de Mohammed Khel a fait quatre victimes.Cinq autres personnes ont perdu la vie dans le village de Datta Khel.La région où se sont produites les frappes, celle du Waziristan du Nord, serait sous le contrôle des talibans pakistanais.Associated Press r A Ville de Gatineau Avis public Demandes de dérogations mineures au Règlement de zonage numéro 502-2005 AVIS PUBLIC est donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, lors de sa séance du 26 octobre 2010, statuera sur les demandes de dérogations mineures suivantes : Secteur d'Aylmer \u2022\t10 au 24, rue de l'Émerald (n.o.) (district électoral de Deschênes) La demande de dérogation mineure a pour effet de réduire la distance séparatrice du chemin McConnell de 15 mètres à 10 mètres, et ce, afin de permettre la construction de triplex jumelés.\u2022\t27, 31, du 28 au 42, rue de l'Émerald, 51, 55, du 60 au 80, rue de l'Émerald, du 59 au 71, rue du Britannia (n.o.) (district électoral de Deschênes) La demande de dérogations mineures a pour effet : \u2022\td'augmenter l'empiétement maximum du stationnement de 30 % à 100 % sur la façade principale des triplex jumelés; \u2022\tde permettre, dans le projet résidentiel intégré, qu'un bâtiment principal donne sur une allée de circulation d'un stationnement au lieu d'une rue ou d'une allée d'accès, et ce, afin de permettre la construction de triplex jumelés.\u2022\t30 au 40, du 62 au 78, rue de l'Émerald, du 22 au 52, 35, 39, rue du Britannia (n.o.) (district électoral de Deschênes) La demande de dérogation mineure a pour effet de réduire, dans le projet résidentiel intégré, la distance entre 2 bâtiments principaux de 8 mètres à 5 mètres, et ce, afin de permettre la construction de triplex jumelés.\u2022\t28, 32, rue du Britannia (n.o.) (district électoral de Deschênes) La demande de dérogation mineure a pour effet de réduire, dans le projet résidentiel intégré, la distance entre un bâtiment principal et une allée d'accès de 6 mètres à 2 mètres, et ce, afin de permettre la construction de triplex jumelés.\u2022\tPhase 1B du projet résidentiel Terrasse de l'Émerald (district électoral de Deschênes) La demande de dérogation mineure a pour effet de réduire la profondeur de la voie d'accès requise pour un enclos à déchets de 12 mètres à 9 mètres, et ce, afin de permettre la construction d'un enclos à déchets à proximité des bâtiments principaux.\u2022\tPhases 2C et 3 du projet résidentiel Terrasse de l'Émerald (district électoral de Deschênes) La demande de dérogation mineure a pour effet de remplacer l'aménagement d'un talus et de plantations servant d'écran sonore et de bande tampon en bordure du boulevard des Allumettières par le boisé existant à la condition qu'une étude acoustique confirme que le couvert végétal est suffisant pour atteindre le niveau de 55 dBA, et ce, afin de préserver le boisé existant sur une largeur de 12 mètres.Lors de la séance qui se tiendra à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Gatineau, le mardi 26 octobre 2010 à 19 h 30, tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil de la Ville de Gatineau relativement à ces demandes de dérogations mineures.Veuillez noter que tous les avis du Service du greffe sont également publiés sur le site Internet de la Ville de Gatineau à l'adresse : www.gatineau.ca .GATINEAU, ce 9 octobre 2010 Le greffier adjoint, Me Richard DAuray La direction de Aylmer Kia est fière de souligner l'excellente performance de Michel Lyrette qui s'est mérité le titre de représentant du mois de septembre 2010.Michel profite de l'occasion pour remercier ses clients et invite les gens de l'Outaouais à profiter de son expertise lors de l'achat ou d'une location d'un véhicule neuf ou d'occasion.Aylmer ÇkÏa) 500, ch.McConnell Secteur Aylmer MICHEL LYRETTE\t819 682-1444 Conseiller aux ventes\twww.aylmerkia.com 60e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE ; T-.S-i-:' Lucile et Edgar Gauthier Félicitations et longue vie à nos parents qui ont célébré 60 ans de mariage le 1er juillet 2010.Edgar a aussi fêté ses 93 ans le 26 août dernier.De nous tous qui vous aimons, André, Lucie, les conjoints Sylvie, Paul-André et les petits-enfants Jean-Michel, Stéphanie 2362332 r Ville de Gatineau Avis public Aux propriétaires de biens mis sur le carreau AVIS est donné, par le soussigné, que les propriétaires des biens décrits ci-dessous, qui ont fait l\u2019objet d\u2019une éviction aux adresses indiquées en regard desdits biens, doivent récupérer leurs biens au plus tard 60 jours après leur éviction.À l\u2019expiration de ce délai, les biens seront considérés abandonnés et la Ville pourra en disposer conformément à la Loi.Biens provenant du 19, rue Lois Échéance : 26 septembre 2010 DESCRIPTION Réfrigérateur Chaises Divan Bibliothèque Table de salon Téléviseur Matelas et sommier Bureaux à linge Table de chevet Autres objets divers Biens provenant du 7, rue Marcotte Échéance : 16 octobre 2010 DESCRIPTION Table de cuisine Laveuse Sécheuse Congélateur Bibliothèques Téléviseur Matelas et sommiers Bureau à linge Autres objets divers Les propriétaires de ces biens sont priés de communiquer avec le responsable au 819 243-2345, poste 7603 ou le 819 243-2345, poste 7523 afin de récupérer leurs biens avant la date d\u2019échéance.Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés sur le site Internet de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse : www.gatineau.ca.GATINEAU, ce 9 octobre 2010 Le greffier adjoint, Me Richard D\u2019Auray LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 44 ACTUALITÉS ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦\ty//////////////////////////////////////////////^^^^ 2010-10-08 Résultats des tirages du : VOS VRAIS EXPERTS DE LAUTO 03l04T05l08ll 3l22l33) compl (c; ^ ©510 ©0913 09 1Ç 27 28 38 Mineurs chiliens La fin du calvaire Plus de 280 DUVAL tEFftANÇOIS Nos experts sc prononcent PhCSSE LA PRESSE JEAN-FRANÇOIS\tJACQUES\tERIC GUAY\tLEFRANÇ0IS DUVAL En vente en librairie ou sur librairie.cyberpresse.ca 2288584 LeDroit AVIS IMPORTANT À NOS ANNONCEURS ET À NOS LECTEURS FERMÉ LE LUNDI 1 1 OCTOBRE TOUS LES BUREAUX ET SERVICES DU QUOTIDIEN LEDROIT DE GATINEAU ET OTTAWA SERONT FERMÉS.IL N\u2019Y AURA PAS DE PUBLICATION DU JOURNAL LE LUNDI 1 1 OCTOBRE (LIVRAISON À DOMICILE ET VENTE EN KIOSQUE) l&fiSfSEBl 01 03 07 09 10 11 15 16 20 21\t886072 35 38 40 43 49 56 57 58 65 66\tE|tra 2356471 \tJour - Mois - Année - Signe 21 JANVIER 66 SCORPION\t En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.|\t gtiJÉlikg 1 lot de 40 000 $\t1641986\t(décomposable) 1 Mercedes-Benz B200 * *Ce lot est échangeable contre un chèque de 40 000 $.\t1474163\t(non décomposable) 1 croisière grand luxe * *Ce lot est échangeable contre un chèque de 9 000 $.\t2032910\t(non décomposable) Trois tirages par jour pendant 40 jours! Du 29 septembre au 7 novembre 2010\t\t wmwsüî\" .-/JL SPECIAL D\u2019OUVERTURE ROAST BEEF PATTES DE CRABE DIM SUM SUSHI 10* DE RABAIS* * Jusqu\u2019au 1er novembre 2010 Dîner : 10,99 $ - 7 jours Souper : 14,99 $ - soirs de la semaine Souper : 16,50 $ soirs de latin de semaine * Enfants (m oins de 12 ans) : Moitié du prix régulier Aînés (65 ans et plus ) : Rabais de 10% sur prix régulier Réservez pour votre party ou anniversaire \u2022 service de traiteur commande pour emporter OUVERT Lundi au jeudi : 11 h 30 à 15 h -16 h 30 à 21 h Vendredi : 11 h 30 à 15 h -16 h 30 à 21 h 30 Samedi et dimanche : 11 h 30 à 15 h -16 h à 21 h 30 Anciennement Buffet Dragon 88 1100 , boul.Maloney 0.Gatineau 819 246-4222 Les Promenades de l\u2019Outaouais Une expérience unique ! Un délicieux buffet de 150 plats Belle sélection de mets chinois, Dim sum, sushi et mets canadiens approche Santiago, Chili \u2014 La fébrilité augmentait, hier, à l\u2019extérieur de la mine chilienne où sont coincés 33 mineurs depuis plus de deux mois, alors qu\u2019il ne reste plus que quelques dizaines de mètres de roc à traverser avant de rejoindre leur refuge souterrain.Le ministre chilien des Mines, Laurence Golborne, a lancé sur Twitter qu'« aujourd\u2019hui (vendredi) pourrait être un grand jour», reprenant les paroles d\u2019une chanson de Joan Manuel Serrât.Le ministre de la Santé, Jaime Manalich, a de son côté répété aux journalistes à plusieurs reprises que le premier mineur pourrait être extrait de la mine dès mardi.À quelques mètres La foreuse du plan B n\u2019est plus qu\u2019à quelques mètres des mineurs ; les deux autres foreuses, A et C, ont dû s\u2019interrompre à plusieurs reprises au cours des derniers jours, après avoir dévié de leurs trajectoires respectives.M.Manalich a indiqué que la foreuse B \u2014 de type T130 \u2014 s'est immobilisée pour une période d\u2019entretien, hier matin, avant de lancer une dernière poussée.Elle n\u2019aurait plus qu\u2019une quarantaine de mètres de roc à percer avant de rejoindre les mineurs, à 624 m sous terre.La T130 visait un atelier qui n\u2019était pas aussi creux sous terre que la chambre dans laquelle les mineurs se sont réfugiés.La suite des choses Une fois le forage complété, une caméra vidéo sera descendue dans le puits pour déterminer si les mineurs peuvent être extraits sur le champ, ou si une gaine d\u2019acier devra tout d\u2019abord être insérée pour diminuer les risques d\u2019incident.M.Golborne a indiqué que l\u2019insertion de la gaine pourrait prendre de trois à huit jours, et qu\u2019une décision devrait être prise samedi.Une fois débutée, l\u2019opération de secours pourrait prendre jusqu\u2019à 48 heures.Elle se déroulera sous l\u2019œil attentif de la planète, quelque 800 journalistes provenant du monde entier se trouvant sur les lieux.Le président chilien Sebastian Pinera \u2014 dont la cote de popularité a monté en flèche, en raison de sa gestion de la crise \u2014 compte être sur place pour les derniers moments de l\u2019opération de secours.Il sera accompagné de son homologue bolivien Evo Morales, puisque l\u2019un des mineurs est originaire de ce pays.Associated Press ARTS ET SPECTACLES 45 ARTS spectacles HUMPERDICK ANNULE SON SPECTACLE\t\tUN DEUXIÈME ALBUM POUR L'ÉCHO Le spectacle que devait donner Engelbert Humperdick,\t\tÀ la suite du succès de son spectacle L'esprit du lys et du trille, L'écho d'un peuple lance un deuxième album demain soir, au CNA, est remis au 23 avril.Les personnes\t\tmusical.Créé pour célébrer le premier Jour des Franco-Ontariens, l'album L'esprit du lys et du trille comprend qui ont des billets peuvent les conserver pour assister au\t\t13 chansons pour fêter « 400 ans de victoires ! ».Toutes ces chansons ont été composées ou présentées dans spectacle du mois d'avril ou se faire rembourser.\t\tle cadre des tournées de spectacles régionaux de L'écho d'un peuple depuis l'automne 2008.LeDroit\t\tLeDroit Au cinéma IMAX du Musée des civilisations Arabie 3D, la richesse d'une culture ANNIK CHAINEY achainey@ledroit.com Pour beaucoup d\u2019Occidentaux de cette ère post-11 septembre, le monde arabe se résume trop souvent aux images d\u2019extrémistes musulmans en colère et de guerre sans fin que diffusent abondamment les médias.Pourtant, cette culture née il y a plus de 2 000 ans dans les dunes de la péninsule arabique recèle une richesse exceptionnelle, souvent méconnue en Amérique du Nord et en Europe.C\u2019est pour remédier à cette lacune que MacGillivray Freeman Films, une compagnie de production américaine spécialisée dans les films pour grand écran, a réalisé Arabie 3D, présentement à l\u2019affiche du Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations à Gatineau.Ce court-métrage d\u2019une quarantaine de minutes, tourné en trois dimensions, retrace vingt-et-un siècles d\u2019histoire arabe à travers le périple du cinéaste saoudien Hamzah Jamjoon.Né à Djeddah en Arabie Saoudite, Hamzah étudie le cinéma à l\u2019université DePaul à Chicago.Il décide de revenir dans son pays natal afin de filmer la réalité entre tradition et modernité de ses concitoyens en remontant le fil des origines de la culture arabe.Au cours de ce périple historique et culturel, le jeune homme va notamment rencontrer les Bédouins, nomades du désert dont le mode de vie n\u2019a pratiquement pas changé depuis des siècles, plonger dans la mer Rouge, trésor de coraux et d\u2019épaves \u2014 anciennes ou récentes \u2014, et visiter les ruines de Madain Saleh, cité de pierre deux fois millénaire construite par les Nabatéens, tribu à l\u2019origine du premier âge d\u2019or de l\u2019Arabie.Hamzah se penche également sur l\u2019incroyable effervescence intellectuelle qui a suivi la naissance de l\u2019Islam au vne siècle, aussi appelée le deuxième âge d\u2019or de la culture arabe, et sur la fondation du Royaume d\u2019Arabie Saoudite en 1932 par Pour bien des gens, le monde arabe se résume trop souvent à des images d'extrémistes musulmans et de guerre sans fin.Mais cette culture née il y a plus de 2000 ans recèle une richesse exceptionnelle, souvent méconnue.Vl nam ±±±±±±± Abdul Aziz Al-Saoud avant de conclure avec le hajij, le pèlerinage annuel des musulmans à La Mecque.Évidemment, résumer un sujet aussi vaste en moins d\u2019une heure est un défi de taille que le réalisateur Greg MacGillivray et son équipe ont relevé avec plus ou moins de brio.Comme c\u2019est presque toujours le cas dans les productions IMAX, la forme l\u2019emporte largement sur le fond, le scénario demeurant au service de l\u2019image.Bien sûr, ce choix artistique donne tout de même lieu à des séquences tout à fait saisissantes, notamment lorsque la caméra capte les rituels religieux exécutés par des millions de pèlerins venus réaffirmer leur foi dans le cadre du hajij.Malgré sa trame narrative un peu bancale, force est d\u2019admettre que ce bref film constitue une mine de renseignements fascinants.Réussira-t-il à changer l\u2019idée que se fait l\u2019Occidental moyen du monde arabe ?Ça reste à voir.Arabie 3D devrait être à l\u2019affiche pendant une période d\u2019au moins six mois.De Greg MacGillivray.Avec Hamzah Jamjoon.001/2 LA BEAUTÉ DES PAPILLONS DE NUIT ÉTIENNE RANGER, LeDroit wmt Une nouvelle exposition mettant en lumière la beauté des papillons de nuit de la région a été inaugurée jeudi, au Musée canadien de la nature.Papillons de nuit: plus grands que nature présente 46 photographies en grand format, signées par l'artiste ottavien Jim des Rivières.L'artiste a réalisé ces images en plaçant chaque spécimen sur un lecteur optique plat.« Parce qu'ils sont petits et qu'ils vivent dans l'ombre, ces créatures sont difficiles à observer.Mon but est de remédier à ces inconvénients», indique M.des Rivières.Papillons de nuit est à l'affiche jusqu'au 9 janvier 2011.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 46 SPORTS II III III Mil III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III Mil III III II > EN BREF KOLB NOMMÉ PARTANT POUR LES EAGLES PHILADELPHIE \u2014 Kevin Kolb remplacera Michael Vick, blessé, comme quart partant des Eagles de Philadelphie face aux 49ers de San Francisco, dimanche.L\u2019en-traîneur-chef des Eagles, Andy Reid, a décrété que Vick ne pourrait amorcer le match en raison d\u2019une blessure au cartilage de la cage thoracique.Vick a été blessé au premier quart de la défaite de dimanche dernier, contre les Redskins de Washington.Le demi de coin Asante Samuel et le receveur de passes Riley Cooper rateront également la rencontre en raison de commotions cérébrales.Le demi offensif LeSean McCoy devrait jouer malgré une côte fracturée.BRETT FAVRE SOUS ENQUÊTE FLORHAM PARK, N.J \u2014 La NFL étudie des allégations au sujet du quart Brett Favre, des Vikings du Minnesota, après qu\u2019un site Internet ait avancé qu\u2019il a envoyé des photos et laissé des messages suggestifs à une ancienne reporter travaillant sur les lignes de côté, du temps où il jouait pour les Jets de New York.«Nous étudions le dossier», a dit le porte-parole de la NFL Greg Aiello, vendredi, lorsque questionné sur cette affaire, qui daterait de 2008.Favre aurait laissé des messages dans la boîte vocale de Jenn Ster-ger, en plus de lui envoyer des photos.Deadspin avance qu\u2019un homme qui serait supposément Favre, 40 ans, a contacté Sterger sur MySpace et a commencé à lui laisser des messages vocaux.Les Vikings affronteront les Jets lundi soir.Associated Press llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > PRÉCISION Dans le cadre d\u2019une entente commerciale lors des Jeux du Québec à Gatineau l\u2019été dernier, LeDroit et le comité organisateur des Jeux de Gatineau 2010 ont publié quotidiennement une section spéciale publicitaire intitulée Le Journal des Jeux.Pour ce faire, les deux organisations se sont associées pour embaucher de jeunes étudiants en journalisme de La Cité collégiale.Cette équipe de trois personnes était supervisée quotidiennement par un membre de l\u2019organisation des Jeux sous le regard attentif des cadres du journal dans un souci de mentorat et de contrôle de la qualité.Cette section, détachée et indépendante de la section des sports du journal régulier, était identifiée comme produit publicitaire.Nous rappelons aux lecteurs qui n\u2019auraient pas noté cette différence, notamment en raison de la signature des textes par les jeunes auteurs, étudiants en journalisme, que les articles produits dans ces pages spéciales quotidiennes n\u2019étaient pas écrits par nos équipes de la salle de rédaction et n\u2019engagent en rien les journalistes du journal LeDroit.Les Phillies gagnent et mènent la série 2-0 La défense des Reds cafouille ASSOCIATED PRESS - ' m 4 S> Philadelphie \u2014 Le voltigeur de droite des Reds de Cincinnati Jay Bruce a perdu de vue une flèche en septième, hier, et deux points cruciaux ont pu marquer sur le jeu.Les Phillies de Philadelphie ont profité de la défense poreuse des Reds pour l\u2019emporter 7-4, prenant ainsi les devants 2-0 dans cette série de premier tour de la Nationale.Les Phillies pourraient régler le cas des Reds dimanche soir à Cincinnati, la série en étant une trois de cinq.Cole Hamels des Phillies affrontera Johnny Cueto des Reds.Brandon Phillips a cogné un circuit comme premier frappeur du match, contre Roy Oswalt, et les Reds ont pris l\u2019avance 4-0 avant que les choses ne s\u2019écroulent.Les Phillies ont commencé le ralliement contre la recrue aux balles de feu Aroldis Chapman, après que Bronson Arroyo, un artilleur de finesse, ait gardé les frappeurs des adverses hors d\u2019équilibre.José Contreras a été impeccable en septième et a signé le gain.Ryan Madson s\u2019est chargé de la huitième, puis Brad Lidge a inscrit le sauvetage.Oswalt a donné quatre points, dont trois mérités, et cinq coups sûrs en cinq manches.Arroyo a limité les Phillies à deux points non mérités et quatre coups sûrs en cinq manches et un tiers.Associated Press La défense trop vulnérable aux longs gains Les Alouettes confiants de rebondir lundi MIGUEL BUJOLD La Presse Montréal \u2014 La défense des Alouettes a concédé 86 points à ses deux derniers matches, et on n\u2019a pas à chercher de midi à 14 heures afin de mettre le doigt sur le bobo.L\u2019unité de Tim Burke a accordé six touchés de 39 verges et plus lors de ces deux rencontres.Burke est le premier à reconnaître que la propension de sa défense à concéder de longs majeurs est à la base de la plupart de ses maux.C\u2019est faciliter le travail des attaques adverses, et beaucoup trop au goût du coordonnateur.«Toutes les attaques de la LCF connaîtront des ennuis si on les oblige à soutenir de longues séries sans accorder de longs jeux.Elles ne possèdent que deux essais, alors ça ne prend qu\u2019une passe échappée ou imprécise avant qu\u2019elles ne se retrouvent dans une position précaire.Alors, à moins qu\u2019on leur concède un long jeu, elles doivent être parfaites ou presque afin de traverser le terrain», a souligné Burke après l\u2019entraînement d\u2019hier.Constater le problème est une chose, mais y remédier en est une autre.Les Alouettes ne croient pas qu\u2019il y ait une seule explication, mais admettent que leur jeu a été truffé d\u2019erreurs au cours des dernières semaines.« On a commis des erreurs d\u2019assignation et de positionnement lorsqu\u2019on s\u2019est retrouvé en défensive de zone, et c\u2019est ce qui explique la plupart des longs jeux qu\u2019on a permis.Et les cou- pables n\u2019ont pas toujours été les mêmes», a analysé Burke.Pour Matthieu Proulx, ces longs touchés sont inacceptables puisque la défense utilisait une défensive de zone.«Lorsqu\u2019on se retrouve en défensive homme à homme, c\u2019est normal d\u2019accorder un long jeu à l\u2019occasion.Mais on utilise une défensive de zone afin de justement éviter de donner des longs jeux», a expliqué le maraudeur, qui évoque deux éléments essentiels afin d\u2019expliquer les difficultés de la défense.«C\u2019est un ensemble de facteurs, mais le principal est un manque de communication.On doit tous être sur la même longueur d\u2019onde avant que le jeu commence dans une défensive de zone.La deuxième chose, c\u2019est qu\u2019on n\u2019a peut-être pas assez étudié nos adversaires dernièrement.On travaille toujours beaucoup sur notre propre jeu, mais cette semaine on s\u2019est concentrés davantage sur comment [les Stampeders] attaquent les zones, et les couvertures homme à homme.» Les Stampeders de Calgary ont infligé un cinglant échec de 46-21 aux Oiseaux, le 1er octobre.Proulx estime que son équipe a nettement manqué d\u2019intensité lors de ce match, et qu\u2019elle devra démontrer plus d\u2019enthousiasme lors du deuxième match entre les deux équipes, lundi, au Stade Percival-Molson.« On doit être proactifs, et agir au lieu de réagir.Il faut être l\u2019agresseur plutôt que l\u2019agressé, et je pense qu\u2019on n\u2019a pas fait ça lors de notre dernier match.On doit être agressifs avec leurs receveurs, et frapper le quart-arrière tôt dans le match.Si on n\u2019est pas motivés pour ce match, on ne le sera jamais.On a mangé une droite sur le menton, et on verra maintenant comment on réagira.» Burke pense que ses joueurs réagiront de la bonne façon -comme ils l\u2019ont d\u2019ailleurs fait en 2009.Les récentes contre-perfor- mances de son unité ressemblent étrangement à celles qu\u2019elle a offertes à l\u2019aube des éliminatoires, l\u2019année dernière.« Si je ne connaissais pas aussi bien ce groupe de joueurs, je serais peut-être inquiet à l\u2019heure actuelle.Mais c\u2019est ma troisième saison avec l\u2019équipe, et j\u2019ai énormément confiance en eux.» 2570 JEUNES AU CROSS-COUNTRY Un autre record de participation a été fracassé, hier, lors de la 38e édition du championnat régional scolaire de cross-country de l'Outaouais.Plus de 2750 athlètes âgés entre neuf et 17 ans ont foulé les sentiers boueux de l'école secondaire Louis-Joseph-Papineau, à Papineau-ville.C'est trois fois plus de gens qu'en 2001.La compétition a servi à sélectionner 52 étudiants-athlètes qui représenteront la région lors du championnat provincial qui, à nouveau dans la Petite-Nation.Les candidats ont dû braver la météo.Parmi les gagnants, notons la victoire de Guillaume Charron (St-AI exan dre) et Emilie Gauthier (Louis-Joseph-Papineau), respectivement chez les juvéniles compétitifs masculins et féminins.Muzungu Byamungu (Mont-Bleu) et Katherine Stewart-Jones (De L'Ile) ont été les plus rapides chez les cadets compétitifs.La direction SPORTS 47 y//////////////////////////////////////////////> La gymnaste de Gatineau rate le podium de peu aux Jeux du Commonwealth Dion passe à 0,1 point d'une médaille Dan Galbraith/CGC fc * Après sa compétition d'hier - sa dernière en sol indien, Catherine Dion, du club Gymélites, retournera à l'Université de l'Illinois.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Une gymnaste de Gatineau a bien failli remporter une deuxième médaille en quatre jours aux Jeux du Commonwealth.Catherine Dion a terminé un maigre dixième de point derrière la médaillée de bronze, hier soir, à la poutre.L\u2019athlète âgée de 18 ans a dû se contenter du cinquième rang avec un pointage de 12,725.Sa coéquipière Cynthia Lemieux, qui a raflé le bronze, a mérité un score de 12,825.Le concours a été remporté par Lauren Mitchell, de l\u2019Australie, vice-championne du monde à cet appareil.«C\u2019est choquant de passer si proche que ça.J\u2019aurais bien aimé en gagner une», a avoué Dion durant un entretien téléphonique.Ses parents France et Jean étaient sur place à Delhi, en Inde, site des Jeux.Son père fêtait hier son 50e anniversaire de naissance.Sa fille voulait lui offrir une médaille en cadeau.«J\u2019y pensais», a-t-elle soutenu.Jean Dion lui avait souhaité bonne fête en prenant place sur le plateau avant de débuter sa routine.«Je trouvais ça tellement important d\u2019avoir mon père et ma mère ici.Il s\u2019agit de ma plus grosse compétition en carrière.En plus, c\u2019est rare qu\u2019ils peuvent me voir si loin de la maison.» Dion et ses coéquipières canadiennes avaient remporté le bronze lors du concours par équipe présenté mardi.La gymnaste de l\u2019Outaouais avait aussi pris le sixième rang lors de la première séance à la poutre, lui permettant d\u2019accéder à la finale.Une petite erreur Hier, la représentante des Gymélites de Hull a commis une seule erreur.Une perte d\u2019équilibre dès le début de sa routine.«Mon premier mouvement m\u2019a coûté une déduction de 0,5 point», a-t-elle noté.Une petite erreur qui a fait la différence.«Le reste de ma routine était assez bon.J\u2019ai notamment été solide à la réception, où tu peux facilement perdre des points.» Quelques heures avant de se pointer à la palestre, Dion avait un passé un coup de fil à son entraîneur Dave Fallon, à Gatineau.Le message a été court et simple.«Il m\u2019a dit que je n\u2019avais rien à perdre maintenant que j\u2019étais en finale.Il m\u2019a conseillé de tout donner, de ne pas jouer de prudence.Je suis contente pour ça.J\u2019ai offert le meilleur de moi.» Il s\u2019agissait de sa dernière compétition en carrière au sein de l\u2019équipe canadienne.Dion effectuera maintenant des culbutes dans la NCAA où elle défendra les couleurs des Flames de l\u2019Université de l\u2019Illinois, à Chicago.Des membres de la délégation canadienne l\u2019attendaient après sa routine pour l\u2019amener à l\u2019aéroport.Elle devait regagner l\u2019Amérique du Nord afin de reprendre les études au plus vite.Le chemin du retour s\u2019annonçait long.Très long.«Un vol de neuf heures et demie vers Bruxelles, un autre de huit heures en direction de Toronto.Puis, il faudra attendre quatre heures avant un autre vol de deux heures vers Chicago.Une fois arrivée là-bas, je vais devoir prendre le train pendant une heure pour arriver chez nous», a récité Dion.La saison de surf des neiges débute ce week-end aux Pays-Bas Calvé vise une première victoire Deux records pour Christine Girard en Inde - / 'i- MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com À sixième saison sur le circuit de la Coupe du monde de surf des neiges, Caroline Calvé veut réussir là où elle a échoué dans le passé.Ses entraîneurs aussi.Ils veulent la voir gagner sa première course en carrière.Jusqu\u2019ici, la planchiste d\u2019Aylmer n\u2019a raflé qu\u2019une médaille d\u2019argent.C\u2019était en 2009 à Valma-lenco, en Italie.L\u2019an dernier, son meilleur résultat a été une septième position à Stoneham.Elle a aussi participé aux Jeux olympiques à Vancouver, terminant 20e en slalom géant parallèle.«Caroline possède le potentiel de se retrouver sur le podium souvent.On aimerait la voir gagner», a avoué l\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe canadienne alpine, Sylvain Jean, hier soir, à moins de 48 heures de la première épreuve de la nouvelle saison.Calvé participera à la course de slalom parallèle à Landgraaf, aux Pays-Bas.Un circuit intérieur sur lequel elle a toujours connu du succès dans le passé avec des sixième et septième positions.Âgée de 32 ans, l\u2019athlète de l\u2019Outaouais sera une des planchistes les plus âgées.«Caroline est rendue au point où il faut que tout son travail rapporte.Elle n\u2019est plus une p\u2019tite nouvelle.Elle doit montrer ses vraies couleurs», a soutenu Jean, confiant que les morceaux du casse-tête tomberont en place pour sa protégée.Calvé sait ce qui lui a fait défaut ces dernières années.Elle doit se montrer plus constante.Par moments, elle a été capable de rivaliser avec l\u2019élite.D\u2019autres fins de semaine, elle peinait à se qualifier pour les rondes éliminatoires.«Je veux finir le plus souvent dans le top huit, disait-elle hier via courriel.Monter les marches du podium.Mais surtout, gagner une Coupe du monde.Devenir la première Canadienne à monter sur la plus haute marche du podium en Coupe du monde.» La dernière semaine et demie a été passée à Sôlden, en Autriche, pour un camp d\u2019entraînement sur ARCHIVES, LeDroit neige.Tout s\u2019est bien déroulé.Mais hier, Calvé s\u2019est blessée au bas du dos en faisant un faux mouvement en gymnase.Elle peinait à marcher par la suite.«On pense que c\u2019est passager [.], a-t-elle écrit, refusant de s\u2019alarmer.Pour l\u2019instant, j\u2019ai l\u2019intention de courser, au pire peut-être rater l\u2019entraînement de demain.» Son coach n\u2019était pas trop inquiet non plus.«Elle (Caroline) est assez courbaturée en ce moment car elle vient de recevoir des traitements de physiothérapie», a noté Sylvain Jean, qui aura une pensée pour des membres de sa famille ce week-end.Une de ses tantes (famille Filiatrault) qui habitait en Outaouais est décédée dans les derniers jours.new Delhi \u2014 Même si Christine Girard n\u2019avait jamais remporté la victoire dans une compétition internationale d\u2019envergure jusqu\u2019ici, il n\u2019était pas question qu\u2019elle se contente d\u2019une simple médaille d\u2019or sans histoire ou sans panache aux Jeux du Commonwealth.Elle en voulait plus.Et elle a obtenu ce qu\u2019elle désirait.L\u2019haltérophile de 25 ans de Rouyn-Noranda a établi deux records des Jeux du Commonwealth, vendredi, au Complexe sportif Jawaharlal Nehru à New Delhi, en route vers la conquête de la médaille d\u2019or chez les 69 kg dames.Girard a réussi une levée de 105 kg à l\u2019arraché, une nouvelle marque des Jeux, puis de 130 kg à l\u2019épaulé-jeté, lui donnant un total de 235 kg, un autre un record des Jeux.Les 235 kg égalent par ailleurs un record personnel pour celle qui a terminé quatrième aux Jeux olympiques de Pékin, en 2008.L\u2019autre Canadienne en lice chez les 69 kg, Marie-Josée Arès-Pilon, a pris le quatrième rang, avec un total de 207 kg (92 kg à l\u2019arraché et 115 kg à l\u2019épaulé-jeté).Le bronze pour Marineau Dans la catégorie des 85 kg, Mathieu Marineau, de Saint-André d\u2019Argenteuil, a mérité la médaille de bronze avec un total combiné de 325 kg (145 kg à l\u2019arraché et 180 kg à l\u2019épaulé-jeté).Paul Dumais, de Pointe-aux-Trembles, s\u2019est classé 5e (315 kg).En cette 5e journée de compétitions à New Delhi, la Sherbrookoise Diane Roy a remporté la première des huit médailles d\u2019or à l\u2019enjeu en athlétisme.Elle s\u2019est imposée au 1500 mètres en fauteuil roulant en trois minutes 53,95 secondes, devançant la Nigériane Bibian OBeta et la Ghanéenne Anita Fordjour.L\u2019Ontarien Jamie Adjetey-Nelson a pour sa part dominé le décathlon du début à la fin.Tabia Charles a ajouté une médaille de bronze au triple saut dames.En natation, les Canadiennes croyaient avoir remporté une spectaculaire médaille d\u2019argent dans le relais 4 x 100 mètres libre féminin.Mais le quatuor - avec notamment les Montréalaises Victoria Poon et Geneviève Saumur - a été disqualifié après un échange jugé illégal.Au 50 libre, Poon a terminé quatrième.L\u2019équipe féminine d\u2019arc recourbé a vaincu la Malaisie 202-192 ' pour décrocher la médaille de bronze.En demi-finale, la Lévisienne Marie-Pier Beaudet et ses coéquipières Alana MacDougall et Kateri Vrakking s\u2019étaient inclinées devant les Anglaises 208-200.La Presse Canadienne LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 48 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE SPORT EN Ch HOCKEY - LNH\t\tHOCKEY - LHJMQ\t\tHOCKEY - LAH\t\tBASEBALL- MLB ASSOCIATION EST SECTION NORD-EST \tMj\tG\tp\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Toronto\t\t\t1\t1\t0\t0\t0\t3\t2\t2\tG 1 Buffalo\t\t\t1\t1\t0\t0\t0\t2\t1\t2\tG 1 Boston\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t- OTTAWA\t\t\t1\t0\t1\t0\t0\t1\t2\t0\tP 1 MONTRÉAL\t\t\t1\t0\t1\t0\t0\t2\t3\t0\tP 1 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tp\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Philadelphie\t\t\t1\t1\t0\t0\t0\t3\t2\t2\tG 1 New Jersey\t\t\t1\t0\t0\t1\t0\t3\t4\t1\tP 1 Rangers\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t- NY Islanders\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t- Pittsburgh\t\t\t1\t0\t1\t0\t0\t2\t3\t0\tP 1 \t\tSECTION SUD\t\t\t-FST\t\t\t\t \tMj\tG\tp\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Caroline\t\t\t2\t2\t0\t0\t0\t6\t4\t4\tG 2 Atlanta\t\t\t1\t1\t0\t0\t0\t4\t2\t2\tG 1 Tampa Bay\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t- Floride\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t- Washington\t\t\t1\t0\t1\t0\t0\t2\t4\t0\tP 1 ASSOCIATION EST mi.SECTION CENTRALE IIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMI \tMj\tG\tp\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Detroit\t\t\t1\t1\t0\t0\t0\t4\t0\t2\tG 1 Chicago\t\t\t1\t0\t0\t1\t0\t3\t4\t1\tP 1 Nashville\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t- St.Louis\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t- Columbus\t\t\t1\t0\t1\t0\t0\t2\t3\t0\tP 1 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tp\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Edmonton\t\t\t1\t1\t0\t0\t0\t4\t0\t2\tG 1 Colorado\t\t\t1\t1\t0\t0\t0\t4\t3\t2\tG 1 Vancouver\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t- Calgary\t\t\t1\t0\t1\t0\t0\t0\t4\t0\tP 1 Minnesota\t\t\t2\t0\t2\t0\t0\t4\t6\t0\tP 2 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Dallas\t\t\t1\t1\t0\t0\t0\t4\t3\t2\tG 1 San José\t\t\t1\t1\t0\t0\t0\t3\t2\t2\tG 1 Phoenix\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t- Los Angeles\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t- Anaheim\t\t\t1\t0\t1\t0\t0\t0\t4\t0\tP 1 CLASSEMENT GENERAL IHHMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIHI \t ASSOCIATION EST Caroline\t\tMj \t2 Philadelphie\t\t\t1 Toronto\t\t\t1 Buffalo\t\t\t1 Atlanta\t\t\t1 New Jersey\t\t\t1 Boston\t\t\t0 8,\tFloride.9,\tN.Y.Rangers,,,.10,\tN.Y.Islanders,.11,\tTampa Bay.12,\tWashington.13 OTTAWA.14.\tMONTRÉAL.15,\tPittsburgh.ASSOCIATION QUEST Mj Pts 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 0 2 0 2.Detroit\t\t\t1 3.Colorado\t\t\t1 4.Dallas\t\t\t1 5.San José\t\t\t1 6.Chicago\t\t\t1 7.Vancouver\t\t\t0 8, Phoenix\t\t\t0 9, Los Angeles\t\t\t0 10, Nashville\t\t\t0 11, St.Louis\t\t\t0 12.Columbus\t\t\t1 13.Anaheim\t\t\t1 14, Calgary\t\t\t1 15, Minnesota\t\t\t2 DÉBUT DU CALENDRIER DE LA SAISON RÉGULIÈRE IIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIIIIIIIMIII JEUDI 7 OCTOBRE______________________ MONTRÉAL 2 Toronto 3 Caroline 4 Minnesota 3 Philadelphie 3 Pittsburgh 2 Chicago 3 Colorado 4 (P) Calgary 0 Edmonton 4 VENDREDI 8 OCTOBRE Buffalo 2 OTTAWA 1 Minnesota 1 Caroline 2 San José 3 Columbus 2 Dallas 4 New Jersey 3 (P) Anaheim 0 Detroit 4 Washington 2 Atlanta 4 SAMEDI 9 OCTOBRE_____________________ Phoenix à Boston, 12h Columbus à San José, 13h OTTAWA à Toronto, 19h NY Rangers à Buffalo, 19h Dallas à NY Islanders, 19h MONTRÉAL à Pittsburgh, 19h New Jersey à Washington, 19h Atlanta à Tampa Bay, 19h30 Philadelphie à St, Louis, 20h Anaheim à Nashville, 20h MENEURS SAISON (2009-2010) (sans les matches d\u2019hier soir) Jussi Jokinen, Car.Paul Stastny, Col.Brandon Sutter, Car,, Matt Duchesne, Col,, Jordan Eberle, Edm.Matt Cullen, Min.Chrios Stewart, Col.Marian Hossa, Chi.Patrick Sharp, Chi.Joe Pavelski, SJ.Tomas Kopecky, Chi,.Ryan Whitney, Edm,,,.Ryane Clowe, SJ.Mikko Koïvu, Min.SECTION TELUS OUEST Mj\tG\tP\tDpDf\tBp\tBe\tP Drummondvillell\t8\t2\t1 0\t41\t24\t17 Montréal.9\t6\t1\t2\t0\t43\t30\t14 Val-d\u2019Or.10\t6\t3\t1\t0\t35\t35\t13 Shawinigan ,,.10\t5\t4\t0\t1\t35\t32\t11 GATINEAU.11\t4\t5\t1\t1\t38\t38\t10 R.-Noranda.10\t3\t7\t0\t0\t19\t53\t6 SECTION TELUS EST Mj G P DpDf Bp Be P Québec.9\t8\t0\t0\t1\t54\t18\t17 Rimouski.11\t7\t4\t0\t0\t47\t42\t14 Lewiston.11\t5\t4\t0\t2\t45\t42\t12 Chicoutimi.9\t4\t4\t0\t1\t25\t28\t9 Victoriaville .10\t4\t5\t0\t1\t33\t38\t9 Baie-ComeaulO 1 7 0 2 25 44 4 SECTION MARITIMES Mj\tG\tP\tDpDf\tBp\tBe\tP A.-Bathurst.lO\t7\t3\t0 0\t34\t27\t14 Moncton.11\t6\t3\t0\t2\t40\t40\t14 Saint-Jean.9\t6\t2\t0\t1\t41\t26\t13 l.-P.-E.10\t6\t4\t0\t0\t31\t34\t12 Cap-Breton,.11 3 7 0 1 20 40 7 Halifax.10\t2\t7\t0\t1\t38\t47\t5 HOCKEY - LHO SECTION EST DpDf Bp Bc Mj Oshawa.5 Kingston.5 OTTAWA.5 Belleville.6 Peterborough ,6 SECTION CENTRALE (EST) 0 1 30 0 0 21 0 0 23 0 0 17 0 0 18 VENDREDI 8 OCTOBRE Acadie-Bathurst 5 GATINEAU 2 Montréal 6 Halifax 3 Victoriaville 2 Lewiston 7 Baie-Comeau 2 Québec 3 (F) Shawinigan 3 Rimouski 6 l.-R-E.5 Rouyn-Noranda 1 Moncton 2 Saint-Jean 6 Cap-Breton 2 Val-d\u2019Or 3 (F) SAMEDI 9 OCTOBRE___________________ Québec à Chicoutimi, 16h Acadie-Bathurst à Drummondville, 16h Montréal à Moncton, 19h l.-R-E, à Val-d\u2019Or, 19h Cap-Breton à Rouyn-Noranda, 19h30 DIMANCHE 10 OCTOBRE Victoriaville à Lewiston, 16h Montréal à Saint-Jean, 16h Drummondville à Chicoutimi, 16h Baie-Comeau à Gatineau, 16h Moncton à Halifax, 16h Acadie-Bathurst à Shawinigan, 16h SECTION OUEST Mj G P DpDf Bp Be P Saginaw.6\t5\t1\t0 0\t20\t14\t10 Sarnia.6\t3\t2\t1 0\t24\t18\t7 Windsor.6\t3\t3\t0 0\t20\t26\t6 St, Ste, Marie,7\t3\t4\t0 0\t24\t27\t6 Plymouth.6\t1\t4\t0 1\t19\t25\t3 SECTION CENTRALE (OUEST) SECTION ATLANTIQUE SECTION NORD Mj Niagara.6 Brampton.4 Mississauga,,, 5 Sudbury.6 Barrie.6 DpDf Bp 1 0 23 0 0 19 0 0 16 1 0 19 0 0 23 \tMj\tG\t\tDpDf Bp\t\t\tBc Kitchener\t\t,,5\t4\t1\t0\t0\t26\t19 Owen Sound\t,,5\t4\t1\t0\t0\t22\t8 London\t\t,,5\t3\t2\t0\t0\t14\t14 Guelph\t\t,,6\t3\t3\t0\t0\t20\t27 Erie\t\t\u201e6\t3\t3\t0\t0\t22\t20 CALENDRIER DES MATCHES VENDREDI 8 OCTOBRE Plymouth 1 OTTAWA 4 Owen Sound 4 Sarnia 2 Saginaw 3 SaultSte, Marie 2 Belleville 0 London 3 Barrie 5 Kitchener 7 Erie 3 Guelph 2 Niagara 4 Sudbury 3 (P) Peterborough 0 Mississauga 3 Oshawa 7 Kingston 8 (F) SAMEDI 9 OCTOBRE________________ Belleville à Sarnia, 19h Kitchener à Erie, 19h London à Windsor, 19h05 Guelph à Saginaw, 19h 11 Brampton à Owen Sound, 19h30 Niagara à Barrie, 19h30 DIMANCHE 10 OCTOBRE Plymouth à Kingston, 13h Guelph à Sault Ste, Marie, 19h HOCKEY - MIDGET AAA IIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMI Detroit à Chicago, 20h30 Los Angeles à Vancouver, 22h DIMANCHE 10 OCTOBRE_________________________________________ Boston à Phoenix, 10h05 Los Angeles à Calgarym, 20h Floride à Edmonton, 20h LUNDI 11 OCTOBRE____________________________________________ Pittsburgh à New Jersey, 13h NY Rangers à NY Islanders, 13h Anaheim à St, Louis, 14h OTTAWA à Washington, 19h Colorado à Philadelphie, 19h Chicago à Buffalo, 19h Floride à Vancouver, 22h MARDI 12 OCTOBRE_____________________________________________ Colorado à Detroit, 19h Atlanta à Los Angeles, 22h30 MERCREDI 13 OCTOBRE__________________________________________ New Jersey à Buffalo, 19h NY islanders à Washington, 19h Tampa Baya MONTRÉAL, 19h30 Toronto à Pittsburgh, 19h30 Nashville à Chicago, 20h30 Vancouver à Anaheim, 22h SECTION C.C.M.Mj G P DpDf Bp Bc P Laval-Mt!.9\t7\t2\t0\t0\t36\t23\t14 St-Eustache.8\t6\t2\t0\t0\t33\t28\t12 Amos.8\t3\t3\t2\t0\t29\t33\t8 GATINEAU.11\t3\t7\t0\t1\t25\t41\t7 C, E.-Blondin 10\t3\t7\t0\t0\t27\t44\t6 SECTION LA COOP Mj G P DpDf Bp Bc P C.N.-Dame\u201e\u201e8\t5\t2\t1\t0\t34\t20\t11 Jonquière.10\t4\t3\t1\t2\t29\t34\t11 Trois-Rivières,,9\t5\t4\t0\t0\t29\t30\t10 Lévis.9 3 5 0 1 27 33 7 St-François.9\t1\t8\t0\t0\t13\t37\t3 SECTION REEBOK Mj G P DpDf Bp Bc P Lac-St-Louis.10\t8\t1\t0\t1\t45\t21\t17 Magog.10\t7\t1\t0\t2\t35\t26\t16 C.A-Girouard.9\t7\t2\t0\t0\t32\t21\t14 Châteauguay,,9\t5\t1\t1\t2\t35\t26\t13 C,C,-LeMoyne,9\t2\t6\t1\t0\t20\t32\t5 JUNIOR A (CJHL) DIVISON ROBINSON VENDREDI 8 OCTOBRE_____________________ Lac-Saint-Louis 2 GATINEAU 3 (F) Châteauguay 3 C.Ch.-Lemoyne 0 Saint-Eustache 1 Laval-Montréal 7 Sém, St-François 3Trois-Rivières 4 (F) SAMEDI 9 OCTOBRE Trois-Rivières au C.Esther-Blondin, 13h30 Amosau Collège Notre-Dame, 15h St-Eu$tache au Sém, St-François, 19h Magog à Lac-Saint-Louis, 19h30 DIMANCHE 10 OCTOBRE____________________ GATINEAU au C.Esther-Blondin, 13h30 Magog à Laval-Montréal, 13h30 C,C,-Lemoyne au C.Antoine-Girouard, 14h Amosau Collège Notre-Dame, 14h Lévis à Châteauguay, 14h30 MERCREDI 13 OCTOBRE____________________ Lac-Saint-Louis à Châteauguay, 19h30 DIVISION YZERMAN \tMj\tG\t\tDp Df\t\tBp\tBc\t\t\tMj\tG\t\tDp Df\t\tBp\tBc\t Springfield.\t\t1\t1\t0\t0\t0\t5\t1\t2\tAbbotsford\t\t.1\t1\t0\t0\t0\t3\t2\t2 Manchester.\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tGrand Rapids.\t.1\t0\t0\t0\t1\t2\t3\t1 Charlotte\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tHAMILTON\t\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Portland\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tRochester\t\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Bridgeport.\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tManitoba\t\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Worcester.\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tToronto\t\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Hartford\t\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tLake Erie\t\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Providence.\t\t1\t0\t1\t0\t0\t1\t5\t0\tSECTION QUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \t SECTION EST Hershey.Albany.W.-B/Scranton.Norfolk.Syracuse.Adirondack.CALENDRIER DES MATCHES MIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIII VENDREDI 6 OCTOBRE_________________________ Adirondack 1 BINGHAMTON 5 Abbotsford 3 Grand Rapids 2 (F) Springfield 5 Providence 1 Syracuse 2 Lake Erie 3 (en 3e p,) Chicago 0 San Antonio 3 (en 3e p.) Manitoba 2 Preoria 3 (en 3e p.) SAMEDI 9 OCTOBRE___________________________ Rochester à Toronto, 15h Manitoba à Rockford, 17h35 Adirondack à Albany, 19h Worcester à Bridgeport, 19h Charlotte à Hartford, 19h Manchester à Portland, 19h Providence à Springfield, 19h Norfolk à BINGHAMTON, 19h05 Hershey à WiIkes-Barre/Scranton, 19h05 Lac-Erié à Syracuse, 19h30 Abbotsford à Milwaukee, 20h Houston à Oklahoma City, 20h05 DIMANCHE 10 OCTOBRE________________________ Manchester à Bridgeport, 15h Worcester à Hartford, 15h Charlotte à Springfield, 15h FOOTBALL - LN F SECTION EST Mj G P Dp Df Bp Bc P \tDp Df\tBp\tBc\t\tChicago\t\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 0\t0 0\t5\t1\t2\tTexas\t\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 0\t0 0\t0\t0\t0\tRockford\t\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 0\t0 0\t0\t0\t0\tOklahoma\t\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 0\t0 0\t0\t0\t0\tMilwaukee.\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 0\t0 0\t0\t0\t0\tPreoria\t\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 0\t0 0\t0\t0\t0\tSan Antonio.\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 1\t0 0\t1\t5\t0\tHouston\t\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Texas à San Antonio, 16h Chicago à Oklahoma City, 16h05 Milwaukee à Peoria, 16h05 Hershey à Rochester, 17h05 Grand Rapids à Rockford, 17h05 LUNDI 11QCTQBRE____________________ Charlotte à Portland, 13h Abbotsford à Toronto, 13h MARDI 12 OCTOBRE___________________ Adirondack à WB/Scranton, 19h05 Rockford à Peoria, 20h05 VENDREDI 15 OCTOBRE________________ Hartford à Albany, 19h W i I kes- Ba rre/Scra nto n à Charlotte, 19h Bridgeport à Portland, 19h Hershey à BINGHAMTON, 19h05 Springfield à Providence, 19h05 Syracuse à Adirondack, 19h30 Worcester à Norfolk, 19h30 HAMILTON à Rochester, 19h35 Chicago à Milwaukee, 20h Peoria à San Antonio, 20h Houston à Oklahoma City, 20h05 ASSOCIATION NATIONALE IIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIIIIIIMIIIMIIIMIIMIIIMIIIMIIIMIIIMIIIMI SECTION EST \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC N.Y Jets\t\t.3\t1\t0\t,750\t106\t61\tWashington,,,.\t,2\t2\t0\t,500\t73\t79 N,-Angleterre,\t.3\t1\t0\t,750\t131\t96\tPhiladelphie,,.\t,2\t2\t0\t,500\t95\t79 Miami\t\t.2\t2\t0\t,500\t66\t92\tN,Y Giants\t\t,2\t2\t0\t,500\t72\t88 Buffalo\t\t.0\t4\t0\t,000\t61\t125\tDallas\t\t,1\t2\t0\t,333\t54\t53 SECTION SUD\t\t\t\t\t\t\tSECTION SUD\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Houston\t\t.3\t1\t0\t,750\t108\t102\tAtlanta\t\t.3\t1\t0\t,750\t93\t60 Jacksonville.\t.2\t2\t0\t,500\t71\t111\tLa N,-Orléans.\t,3\t1\t0\t,750\t79\t72 Indianapolis,,\t.2\t2\t0\t,500\t117\t92\tTampa Bay\t\t,2\t1\t0\t,667\t50\t59 Tennessee\t\t.2\t2\t0\t,500\t98\t68\tCarolina\t\t.0\t4\t0\t,000\t46\t87 SECTION NORD\t\t\t\t\t\t\tSECTION NORD\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Baltimore\t\t.3\t1\t0\t,750\t61\t55\tChicago\t\t,3\t1\t0\t,750\t69\t68 Pittsburgh\t\t.3\t1\t0\t,750\t86\t50\tGreen Bay\t\t,3\t1\t0\t,750\t106\t73 Cincinnati\t\t.2\t2\t0\t,500\t79\t78\tMinnesota\t\t,1\t2\t0\t,333\t43\t38 Cleveland\t\t.1\t3\t0\t,250\t68\t77\tDetroit\t\t.0\t4\t0\t,000\t82\t106 SECTION QUEST\t\t\t\t\t\t\tSECTION QUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC\t\tG\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Kansas City.\t.3\t0\t0\t1,00\t68\t38\tArizona\t\t,2\t2\t0\t,500\t58\t118 San Diego\t\t.2\t2\t0\t,500\t113\t71\tSt-Lou is\t\t,2\t2\t0\t,500\t77\t52 Denver\t\t.2\t2\t0\t,500\t87\t85\tSeattle\t\t,2\t2\t0\t,500\t75\t77 Oakland\t\t.1\t3\t0\t,250\t76\t107\tSan Francisco .0\t\t4\t0\t,000\t52\t103 DIMANCHE 10 OCTOBRE_____ Denver à Baltimore, 13h Jacksonville à Buffalo, 13h Chicago en Caroline, 13h Tampa Bay à Cincinnati, 13h Atlanta à Cleveland, 13h St, Louis à Detroit, 13h Kansas City à Indianapolis, 13h FOOTBALL - LCF N,Y Giants à Houston, 13h Green Bay à Washington, 13h La Nouvelle-Orléans en Arizona, 16h05 Tennessee à Dallas, 16hl5 San Diego à Oakland, 16hl5 Philadelphie à San Francisco, 20h20 LUNDI 11 OCTOBRE Minnesota à N.Y Jets, 20h30 Brockville,,,, Cornwall\t\tMj .12 .11\tG 9 9\t2 2\tDpDf Bp\t\t\tBc 32 18\t19 18\tPembroke,,, Nepean\t\tMj ,11 ,12\tG 9 4\t1 5\tDpDf Bp\t\t\tBc 28 48\t19 11\tSECTION EST\t\t\t\t\tSECTION OUEST\t\t \t\t\t\ti)\ti)\t45\t\t\t\t\t\t\t2\t1\t41\t\t\tMJ\tG P\tN\tPP\tPC P\tMJ G\tP\tN PP PC P Smiths Falls\t.12\t6\t4\t1\t1\t45\t47\t15\tGloucester.\t.9\t5\t4\ti)\ti)\t45\t43\t10\tQ-MONTRÉAL.13\t9 4\t0\t409\t336 18\tQ-Calgary\t1310\t3\t0 452 295 20 Carleton PI.\t.10\t6\t2\t1\t1\t41\t31\t14\tOttawa\t\t.10\t5\t1\ti)\ti)\t37\t39\t10\tHamilton\t13\t6 7\ti)\t330\t355 12\tQ-Sa$katchewanl3 9\t4\t0 380 345 18 Kemptville,,,\t.11\t3\t7\ti)\t1\t30\t45\t7\tKanata\t\t.10\t3\t6\t1\ti)\t32\t43\t7\tToronto\t13\t6 7\ti)\t259\t344 12\tC.-B\t13 5\t8\t0 324 319 10 Hawkesbuiy.il\t\t2\t8\t1\t0\t26\t46\t5\tCumberland\t.10\t3\t6\t0\t1\t25\t45\t7\tWinnipeg\t13\t3 10\t0\t345\t349 6\tEdmonton\t13 4\t9\t0 2614138 CALENDRIER DES MATCHES .\t VENDREDI 8 OCTOBRE Cumberland 2 Brockville 4 Kanata 4 Gloucester 6 Cornwall 4 Hawkesbury 1 Pembroke 9 Kemptville 5 Carleton Place 0 Smiths Falls (nd) SAMEDI 9 OCTOBRE_________________ Smiths Falls à Carleton Place, 19h30 DIMANCHE 10 OCTOBRE JUNIOR B (EOJHL) VENDREDI 8 OCTOBRE_______________ Ottawa 0 Am prior 6 Clarence à Perth (nd) Almonte à Shawville (nd) Metcalfe à Gatineau (nd) Hawkesbury à Kemptville, 14h Ottawa à Nepean, 14h30 Kanata à Cumberland, 15h Glo ucester à Pe m b ro ke 19 h LUNDI 11 OCTOBRE_____________________ Kemptville à Brockville, 14h Carleton Place à Gloucester, 14h30 MARDI 12 OCTOBRE_____________________ Pembroke à Cumberland, 19h Cornwall à Kanata, 19h30 Stittsville à Renfrew (nd) Char-Lan à Alexandria (nd) Athens à Westport (nd) Morrisburg à Winchester (nd) Edmonton à Hamilton, 19h30 SAMEDI 9 OCTOBRE_______________ Toronto en Saskatchewan, 17h UNIVERSITAIRE SECTION SUO MJ G P N PP PC P Western Ontario 6\t5\t1\t0\t206\t73 10 OTTAWA.6\t5\t1\t0\t193\t136 10 McMaster.6\t4\t2\t0\t206\t144 8 Wilfrid Laurier,,.5\t3\t2\t0\t166\t94 6 Guelph.5\t3\t2\t0\t72\t81 6 Toronto.5\t2\t3\t0\t100\t132 4 Queen\u2019s.5\t1\t4\t0\t108\t124 2 Windsor.5\t1\t4\t0\t65\t149 2 York.5\t0\t5\t0\t44\t227\t0 LUNDI 11 OCTOBRE Calgary à MONTRÉAL, 13h C.-B, à Winnipeg, 16h30 SAMEDI 9 OCTOBRE Toronto en Saskatchewan, 17h LUNDI 11 OCTOBRE___________ Calgary à Montréal, 13h C,-B, à Winnipeg, 16h30 VENDREDI 15 OCTOBRE Hamilton à Toronto, 19h30 DIMANCHE 17 OCTOBRE VENDREDI 8 OCTOBRE Winnipeg à Montréal, 13h0 Calgary en Saskatchewan, 16h SERIES ELIMINATOIRES .(DEMI-FINALES, 3 DE 5) LIGUE AMÉRICAINE TAMPA BAY C, TEXAS Jeudi 7 octobre Texas 6Tampa Bay 2 {Texas mène la série 2 à 0) Samedi 9 octobre Tampa Bay au Texas, 17h07 (Texas mène la série 2 à 0) Dimanche 10 octobre SW-Tampa Bay au Texas, 13h (Shields 13-15 vs Hunter 13-4), Mardi, octobre 12 SW-Texa$ à Tampa Bay, 17h MINNESOTA C, N,Y, YANKEES Jeudi 7 octobre N .Y.Ya n kees 5 M i n nesota 2 {N.Y.mène la série 2 à 0) Samedi 9 octobre Minnesota à N.Y.Yankees, 20h37 (PetMe 11-3 vs Duensing 10-3) Dimanche 10 octobre SW- M i n nesota à N .Y.Ya n kees (Blackburn 10-12 vs Burnett 10-15) Mardi 12 octobre SW-N,Y, Yankees au Minnesota, 20h30 SW- si nécessaire.LIGUE NATIONALE PHILADELPHIE C, CINCINNATI Mercredi 6 octobre Cincinnati 0 Philadelphie 4 Vendredi 8 octobre Cincinnati 4 Philadelphie 7 (Philadelphie mène la série 2-0) Dimanche 10 octobre Philadelphie à Cincinnati, 19h (Hamels 12-11 vs Cueto 12-7) Lundi 11 octobre SW-Philadelphie à Cincinnati, 17h SAN FRANCISCO C, ATLANTA Jeudi 7 octobre Atlanta 0 San Francisco 1 Vendredi 8 octobre Atlanta 0 San Francisco 4 (en 4e m.) (San Francisco mène la série 1 à 0) Dimanche 10 octobre San Francisco à Atlanta, 16h30 (Sanchez 13-9 vs Hudson 17-9) Lundi 11 octobre SW-San Francisco à Atlanta, 20h30 SOCCER - USSF SÉRIES ÉLIMINATOIRES ROCHESTER (DC, PORTO RICO (8) Jeudi 7 octobre Rochester 0 Porto Rico 2 (Porto Rico mène la série 1-0) Samedi 9 octobre Porto Rico à Rochester, 19h CAROLINE (2) C, MINNESOTA (7) Mercredi 6 octobre Caroline 0 Minnesota 0 (La série est égaie 0-0) Samedi 9 octobre Minnesota en Caroline, 19h AUSTIN (3) C, MONTÉRAL (6) Mercredi 6 octobre Austin 0 MONTRÉAL 2 (Montréal mène la série 1-0) Samedi octobre 9 MONTRÉAL à Austin, 20h30 PORTLAND (4) C, VANCOUVER (5) Jeudi 7 octobre Portland 0 Vancouver 2 (Vancouver mène la série 1-0) Dimanche 10 octobre Vancouver à Portland, 21h GOLF - PGA OCIassique MacGIadrey Tournoi disputé à Sea Island, Géorgie.Premier parcours David Toms.64-66-130 Joe Durant.65-66-131 Heath Slocum.66-66-132 Rich Barcelo.65-67-132 Brian Gay.68-65-133 Mathias Gronberg.66-67-133 Jeff Quinney.67-67-134 John Senden.69-65-134 James Nitties.68-66-134 Brian Stuard.67-67-134 Kevin Sutherlet.70-64-134 John Rollins.63-71-134 Troy Merritt.64-71-135 Charles Howell III.70-65-135 ArjunAwal.70-65-135 Michaël Connell.69-66-135 Alex Hamilton.69-66-135 MÉTÉO Il III! llll 1111 Mil III llll III! 11111111 INI Mil INI Mil III llll Mil Mil III! INI Mil llll III llll INI INI llll Mil Mil llll Ill llll Mil Mil llll Mil Mil INI III llll Mil Mil III! INI Mil llll Ill llll Mil llll Mil llll Mil Mil III llll Mil III! INI Mil llll Mil III llll Mil III! INI III! INI Mil III III! Mil Mil Mil Mil lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Ensoleillé.Max.12 CETTE NUIT Dégagé.Min.3 LES NORMALES Maximum: 13°\tLever du soleil:\t7h 10 Minimum: 4°\tCoucher du soleil: 18h28 RÉGIONALES DEMAIN Max.12 Min.-1 Ensoleillé.MAN IWAKI/PONTI AC/LIÈVRE Max.10 Min.1 Ensoleillé avec passages nuageux.LUNDI Max.14 Min.2 Ensoleillé.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.12 Min.3 Ensoleillé.AU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t HALIFAX\tensoleillé\t10\t4\tACAPULCO\tensoleillé\t33\t23 MONTRÉAL\tensoleillé\t11\t4\tCANCUN\tensoleillé\t29\t22 QUÉBEC\tnuageux\t10\t3\tLA HAVANE\tensoleillé\t32\t21 TORONTO\tensoleillé\t15\t8\tMIAMI\tensoleillé\t30\t23 VANCOUVER\tpluie forte\t16\t13\tMYRTLE BEACH\tensoleillé\t22\t11 \t\t\t\tORLANDO\tvariable\t30\t18 LE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.\tnuageux\t31\t25 \t\t\t\tVIRGINIA BEACH\tensoleillé\t22\t16 LISBONNE\tnuageux\t20\t17\t\t\t\t LONDRES\tensoleillé\t18\t13\tAFFAIRES\t\t\t LOS ANGELES\tensoleillé\t22\t17\tBOSTON\tvariable\t\t22\t14 MOSCOU\tensoleillé\t10\t1\tCHICAGO\tensoleillé\t\t25\t12 PARIS\tensoleillé\t22\t12\tNEW YORK\tensoleillé\t\t22\t15 SPORTS 49 y//////////////////////////////////////////////> Les Olympiques n'ont pu percer la muraille de Roy Maxime Clermont perd son duel rrr * ¦é.! % f 7 t _\u2022! A**' 'âÉÊWSi ,r \"wwu \"\u2022ki 'WWViw :::;:ï!ï!hSï SW w£i éjh A Olympiques sont sortis en force lors des deux dernières périodes en ayant le meilleur 21-6 dans les tirs aux buts.Ils ont été en mesure de réduire l\u2019écart à 3-2, mais six secondes après le but d\u2019Olivier Croteau, Zach O\u2019Brien a brisé les reins des locaux en battant Maxime Clermont entre les jambières.Gabriel Lévesque a complété la marque dans un filet désert.Ron Choules a donné beaucoup de crédit à son gardien Olivier Roy après le match, mais il a aussi aimé la façon dont ses joueurs ont amorcé la rencontre.«Nous avions beaucoup de combativité.Les Olympiques se sont adaptés et ils ont commencé à se battre, mais cela fait aussi parti de notre jeu.Il y avait beaucoup d\u2019intensité.Pas si mal pour un match du mois d\u2019octobre», a résumé Choules, qui s\u2019est toutefois dit déçu de la petite foule gatinoise.«À titre d\u2019ancien joueur de Hull, je trouve dommage que les Olympiques aient perdu le support de leur 7e joueur.Les vrais partisans sont encore ici, mais les fantômes sont partis.À l\u2019époque, quand les Olympiques ont fait 3-2, on aurait senti la foule faire basculer l\u2019allure du match.Ça n\u2019a pas été le cas ce soir.» Groulx rageait Du côté des Olympiques, Benoît Groulx pestait contre les chances ratées des siens.«Nous avons eu nos chances, pas de doutes, mais nous ne les avons pas concrétisées.On s\u2019est battu nous-mêmes en prenant des mauvaises décisions au moment de faire des passes ou prendre des lancers.Leur gardien a été extrêmement solide alors que nous n\u2019avons JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Pour la première fois de la saison, les Olympiques de Gatineau n\u2019ont pas amassé de point au classement quand Maxime Clermont défendait leur filet.Un duel de gardien était à prévoir au centre Robert-Guertin, hier soir, alors qu\u2019Olivier Roy, un des meilleurs au Canada, était à l\u2019autre bout de la patinoire.Dans cette première manche entre les deux coqs issus du repêchage de 2007, c\u2019est Roy qui aura eu le dessus.Les Olympiques ont dominé le Titan d\u2019Acadie-Bathurst 31-13 au chapitre des tirs aux buts, mais au pointage final, les visiteurs auront eu le meilleur 5-2.Roy a multiplié les arrêts clés, alors que les Olympiques (4-5-2) se sont creusé un trou pratiquement insurmontable de 3-0 en première période.Dans un deuxième match de suite, les Gatinois ont vu l\u2019adversaire ouvrir la marque sur leur premier tir du match.Gabriel Lévesque a converti une belle passe de Sébastien Trudeau pour ralentir les ardeurs de la petite foule de 2 221 spectateurs.Connaissant le style de jeu physique et axé sur la robustesse du Titan de l\u2019entraîneur Ron Choules, les partisans gatinois anticipaient de la casse.Il y en a eu.Trois combats ont éclaté pendant la partie alors que les visiteurs se sont mis à l\u2019aise dans une première période qu\u2019ils ont dominée physiquement.Les LE JEU DU MATCH 3 \u2014 combats ont éclaté dans ce match viril 6 \u2014 première fois en six matches que les Olympiques ne récoltent pas de point au classement avec Clermont comme gardien 1.\tBAT \u2014 Olivier Roy 2.\tGAT \u2014 Philippe Halley 3.\tGAT \u2014 Nicolas Deslauriers Les Olympiques viennent de réduire l'écart à 3-2 en troisième période, mais six secondes plus tard, Zach O'Brien bat Maxime Clermont entre les jambes pour freiner la remontée des locaux.> LES 67'S EN BREF MRAZEK SIGNE UNE PREMIERE VICTOIRE Le gardien Petr Mrazek n\u2019a alloué qu\u2019un seul pour signer sa première victoire en trois essais cette saison devant le filet des 67\u2019s d\u2019Ottawa (3-2-0).Le gardien tchèque a bloqué 26 tirs des Whalers de Plymouth (2-4-1) pour mener les siens à un gain de 4-1 au Centre Rona hier soir.Ryan Martindale, Nicholas Foglia et Cody Lindsay ont déjoué le gardien Scott Wedgewood alors que Steven Janes a ajouté un but dans un filet désert.Garrett Meurs a été le seul Whaler à placer une rondelle derrière Mrazek en première période.LeDroit SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Il aura eu besoin de la prolongation pour réaliser l'exploit, mais l'intrépide de Gatineau (3-7-1) a finalement mis fin à la séquence de huit victoires consécutives du gardien gatinois François Brassard (33).Raphaël-Pier Richer a inscrit son deuxième but du match avec une minute à faire la période supplémentaire pour donner un gain de 3-2 à l'intrépide contre les Lions du Lac St-Louis (8-1-1).Pour y arriver, les Gatinois auront dirigé 38 lancers vers Brassard, un gardien retranché par l'intrépide dont la fiche est maintenant de 8-0-1 cette saison et qui n'a pas encore été battu en temps réglementaire.Storm Phaneuf, un jeune gardien de 14 ans, aura eu le meilleur hier soir en bloquant 29 des 31 tirs des Lions.Seuls Kurt Etchegary et Anthony Cortese ont trompé sa vigilance.Bruno Leblanc avait été le premier Intrépide à battre Brassard au début de la deuxième période.SIMON SÉGUN-BERTRAND, LeDrloit Olivier Roy, le gardien du Titan, se distingue devant Philippe Halley, des Olympiques.Les Olympiques.Roy a disputé un solide match dans la victoire de 5-2 du Titan hier, au centre Robert-Guertin.LE MATCH EN CHIFFRES NOS 3 ETOILES pas eu les arrêts clés en début de match quand le Titan est sorti en force.C\u2019est en affrontant les meilleurs qu\u2019on peut mesurer notre équipe.On vient de voir que nous ne sommes pas du calibre de Bathurst.Obtenir des lancers, c\u2019est une chose, mais en bout de ligne, c\u2019est le pointage qui compte», a résumé Groulx.Olivier Hotte et Jérémie Malouin ont aussi compté pour le Titan (7-3-0) en première période.En deuxième période, les gros bonhommes des Olympiques ont mis leurs épaules à contribution.Des joueurs comme Tye McGinn, Mitchell Porowski et Brian Birkhoff ont livré quelques mises en échec percutantes pour donner des ailes aux locaux.Les Gatinois ont dominé le deuxième engagement 12-3 au chapitre des tirs aux buts, mais seul Tye McGinn a été en mesure de battre Roy sur un tir dévié de Nicolas Deslauriers.Jérémie Fraser, un défenseur de 16 ans originaire de Cantley, a disputé le premier match de sa carrière junior à Gatineau.Il n\u2019a pas récolté de point.Du côté des Olympiques, Philippe Halley n\u2019a pas participé à la marque lui non plus, mais son ardeur lui a fourni quelques occasions de le faire.Les Olympiques compléteront leur week-end de l\u2019Action de grâce à la maison en accueillant le Drakkar de Baie-Comeau demain après-midi.Après avoir vu Maxime Clermont amorcer les cinq derniers matches, il sera intéressant de voir si Gabriel Carignan aura droit à un départ contre les détenteurs du dernier rang de la LHJMQ.L'INTRÉPIDE A RAISON DE BRASSARD LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 50 SPORTS______________________________________________________________________________________________________________________ ////////////////////////////////////////////////^^^^ Darche laissé de côté, Hamrlik et Markov s'approchent d'un retour Cammalleri impatient de revenir LA PRESSE Michael Cammalleri a servi sa suspension d'un match pour son coup à l'endroit de Nino Niederreiter, et jouera avec Tomas Plekanec et FRANÇOIS GAGNON La Presse PITTSBURGH \u2014 Témoin des ratés offensifs qui ont coulé le Canadien dans la défaite de 3-2 encaissée jeudi, à Toronto, aux mains des Maple Leafs, Michael Cammalleri a connu une soirée très difficile.«J\u2019étais en train de devenir fou sur la galerie de presse», a reconnu Cammalleri qui purgeait le match de suspension que lui a imposé la LNH pour ses coups de bâtons aux dépens de Nino Niederreiter des Islanders de New York.Sa dette maintenant remboursée, Cammalleri rejoindra ses coéquipiers aujourd\u2019hui face aux Penguins de Pittsburgh.Et le meilleur franc-tireur sait qu\u2019il a des choses à se faire pardonner.«Je suis gonflé à bloc pour ce match.J\u2019aurais voulu débuter la saison dès hier, à Toronto, contre les Leafs, devant mes parents et amis.Je ne sais pas si le résultat aurait été différent, mais j\u2019aurais pu aider la cause de mon équipe au lieu de m\u2019affaler sur ma chaise lorsque nous rations des occasions de marquer», racontait Cammalleri à son retour au vestiaire.À Pittsburgh ce soir, Micheal Cammalleri rejoindra Tomas Plekanec et Andreï Kostitsyne.«Mike est un rouage important de notre équipe et de ce trio.Son absence a été coûteuse hier alors que le trio a terminé avec un différentiel de moins-2 », a fait remarquer l\u2019entraîneur-chef Jacques Martin.C\u2019est Lars Eller qui remplaçait Cammalleri au sein du 2e trio.Il s\u2019est bien débrouillé, mais on ne sentait pas la même complicité qui liait Plekanec et l\u2019as marqueur l\u2019an dernier.Carey Price débutera un deuxième match et de suite.On se souviendra que c\u2019est à Pittsburgh que Price a remporté sa première victoire en carrière dans la LNH.Il affrontera Marc-André Fleury.Aucun changement n\u2019est prévu à la ligne bleue du Tricolore.Darche écopera Si Cammalleri chassera Eller du deuxième trio, l\u2019attaquant danois chassera Mathieu Darche de la formation.À l\u2019entraînement hier, Eller évoluait à la gauche de Jeff Halpern et de Travis Moen.Le quatrième trio regroupait Tom Pyatt, Dustin Boyd et Maxim Lapierre.«Je m\u2019attends à être retranché», a d\u2019ailleurs reconnu Mathieu Darche.Demeuré longuement assis à son casier après l\u2019entraînement, le vétéran affichait une moue d\u2019insatisfaction.«Je n\u2019ai personne d\u2019autre que moi à blâmer.Je savais que je commencerais la saison sur la galerie de presse.La suspension écopée par « Cammie » m\u2019a donné l\u2019occasion d\u2019impressionner afin de rester au sein de la formation.Je n\u2019ai pas su la saisir.Ça ne fonctionnait pas pour moi.Tout ce que je tentais tournait contre moi.En plus, j\u2019ai écopé de deux pénalités qui auraient pu faire mal à l\u2019équipe», analysait Darche, qui n\u2019a pratiquement pas joué en troisième période.Hamrlik et Markov S\u2019il est acquis que ni Roman Hamrlik pas plus qu\u2019Andreï Markov ne seront de la formation de ce soir, Jacques Martin a reconnu que ses deux défenseurs se rapprochaient d\u2019un retour au jeu.Remis de la blessure au genou infligé lors d\u2019une rencontre amicale avec ses coéquipiers avant l\u2019ouverture du camp, Roman Hamrlik pourrait même endosser l\u2019uniforme dès mercredi, lors du premier match de la saison au centre Bell, face au Lightning de Tampa Bay.Markov ratera sans doute ce premier rendez-vous de la saison avec ses partisans.Mais il effectue des progrès évidents.Il patinait avec aisance et force lors de l\u2019entraînement et il s\u2019est astreint à une longue séance de temps supplémentaire en com- Andreï Kostitsyne ce soir.pagnie de Roman Hamrlik et Lars Eller, sous les ordres de Perry Pearn.Un signe évident que son genou s\u2019est grandement renforcé au cours des derniers jours.Aucu- ne date n\u2019a encore été arrêtée quant à son retour au jeu.Mais il appert qu\u2019il pourrait survenir plus rapidement que l\u2019échéance initiale, soit au début du mois de novembre.«Je l'ai encore sur le cœur et dans la tête» \u2014 Marc-André Fleury L'élimination face au Canadien fait encore jaser à Pittsburgh FRANÇOIS GAGNON La Presse Pittsburgh \u2014 Le Canadien a infligé aux Penguins leur dernière défaite encaissée sous le dôme de leur vétuste Mellon Arena.Une défaite de 5-2 qui envoyait les Penguins en vacances et propulsait le Canadien en finale d\u2019Association.Près de cinq mois plus tard, le Canadien ne pourra infliger aux Penguins leur tout premier revers encaissé à l\u2019intérieur de leur nouvel amphithéâtre : le Consol Energy Centre.Les Flyers de Philadelphie, avec un gain de 3-2, s\u2019en sont chargés jeudi.Mais voilà.Après un été rallongé par l\u2019élimination hâtive aux mains du Tricolore, les Penguins sont animés par un sentiment de vengeance évident.«Je ne l\u2019ai pas encore digérée cette défaite», a lancé Pascal Dupuis «J\u2019en ai entendu parler tout l\u2019été par les parents, les amis, le reste de la famille.Il faut dire que ce revers nous a pris de cours.On visait beaucoup plus haut», a reconnu l\u2019attaquant Pascal Dupuis.Il faut dire qu\u2019après une finale perdue aux dépens des Wings et une coupe Stanley soulevée à Détroit, les Penguins visaient, au minimum, une autre présence en grande finale.Histoire de s\u2019assurer que la défaite du printemps dernier serve d\u2019outil de motivation, c\u2019est avec une bande vidéo relatant les dernières minutes du dernier match et les célébrations des joueurs du Canadien que l\u2019entraîneur-chef Dan Bylsma a souhaité la bienvenue à ses joueurs lors du tout premier jour du camp d\u2019entraînement.«J\u2019avais passé l\u2019été à passer et repasser ce dernier match dans ma tête.Quand on a revu les images, c\u2019est sûr que ça nous a fait quelque chose», a ajouté le défenseur Kristopher Letang.Le match de ce soir, le premier de quatre contre le Canadien, ne sera donc pas un match comme les autres.« C\u2019est toujours particulier d\u2019affronter le Canadien», a d\u2019abord lancé Sidney Crosby.«Nous ne pouvons nous laisser hanter par ce qui est arrivé l\u2019an dernier.Mais on ne peut l\u2019oublier non plus.» S\u2019il est évident que les plaies provoquées par l\u2019élimination du printemps dernier ne sont pas toutes bien refermées, les Penguins admettent être prêts comme jamais à l\u2019aube de la saison 2010-2011.«Je ne me souviens pas d\u2019avoir profité d\u2019autant de repos au cours d\u2019un été.Du moins, depuis mon entrée dans la LNH», faisait d\u2019ailleurs remarquer Sidney Crosby.«Je me suis vite rendu en France et en Italie après notre élimination afin de faire le vide et de ne pas entendre parler de hockey.J\u2019y suis arrivé exception faite d\u2019une journée où j\u2019ai croisé un couple de Pittsburgh.Pour le reste, j\u2019ai pu m\u2019entraîner tout en me reposant l\u2019esprit.Les deux derniers étés avaient été courts et les célébrations de la coupe Stanley ne nous ont pas aidés l\u2019an passé.Surtout qu\u2019il y a eu les Jeux olympiques», défilait Marc-André Fleury.« Sauf que je t\u2019avouerais que je prendrais des étés occupés bien plus souvent qu\u2019un été de déception comme celui que je viens de vivre», a conclu le gardien originaire de Sorel.Ragaillardis, les Penguins sont revenus au travail avec un gros objectif en tête : « On veut retourner au sommet», a candidement reconnu Maxime Talbot.«Nous avons perdu un très gros défenseur avec le départ de Sergei Gonchar.Mais je crois que nous formons une meilleure équipe avec les acquisitions de Paul Martin et Zbynek Micha-lek.Nous devons être meilleurs, car les fans n\u2019accepteront pas une élimination hâtive le printemps prochain.En plus, avec la construction de ce nouvel amphithéâtre en sent la pression de gagner.La direction de l\u2019équipe nous a vraiment gâtés.Les propriétaires s\u2019attendent à des résultats», a renchéri Kristopher Letang.Nouvel igloo Les Penguins n\u2019étaient pas les seuls à avoir de bons mots pour le nouvel amphithéâtre de Pittsburgh.Habitués au luxe de leur vestiaire du Centre Bell de leur centre d\u2019entraînement de Brassard, Jacques Martin et les joueurs du Canadien étaient renversés par le confort, la beauté et la qualité du nouvel igloo des Penguins.«C\u2019est très beau, mais c\u2019était dû disons », a simplement fait remarquer Jacques Martin lorsqu\u2019on lui a demandé de commenter le nouvel amphithéâtre.Dans le vestiaire, les joueurs étaient plus loquaces.On l\u2019aurait été à moins si l\u2019on considère que le vestiaire offert aux équipes faisant escales de l\u2019autre côté de la rue, au Mellon Arena, était presque insalubre.«Les douches et les toilettes du Mellon minaient tous tes projets.Il fallait vraiment que ce soit nécessaire», a lancé Brian Gionta en refusant de spécifier plus en détail le fond de sa pensée.«Tout ce que je peux dire pour le moment est: wow! C\u2019est vraiment fameux.La chambre qu\u2019ils nous offrent peut rivaliser avec tous les vestiaires des équipes locales de la LNH.Si j\u2019étais le directeur général d\u2019une équipe, je ne suis pas convaincu que je serais aussi généreux avec mes adversaires.Les douches n\u2019auraient sans doute pas autant de pression et l\u2019eau serait moins chaude.La glace n\u2019est pas vilaine, mais le plus gros défi sera de créer une atmosphère de hockey.C\u2019est ce qui fait la force du centre Bell et de plusieurs autres amphithéâtres.Mais c\u2019est aussi ce qui manque le plus dans plusieurs nouveaux buildings», commentait Michael Cammalleri. SPORTS 51 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////M Meilleur pointeur des Sabres en pré-saison Les attentes sont élevées pour Derek Roy MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Les statistiques de la pré-saison ne veulent plus rien dire depuis hier.Derek Roy ne demanderait certes pas mieux que de garder le même rythme qu\u2019en septembre maintenant que la saison régulière est commencée, lui qui a été le meilleur compteur de la LNH en parties hors-concours avec 10 points, dont 3 buts, en 5 rencontres.Le centre des Sabres originaire de Clarence-Rockland racontait hier matin qu\u2019il est très affamé, ayant été très déçu de l\u2019élimination de son club en première ronde des séries aux mains des Bruins de Boston à l\u2019issue d\u2019une campagne où Buffalo avait remporté le titre de la division Nord-Est avec 100 points.« Je suis arrivé au camp en bonne forme, je voulais arriver et compter des buts lors des matches préparatoires pour me préparer pour la saison et ça s\u2019est bien passé, racontait Roy.On a tous eu un peu un mauvais goût dans la bouche pendant l\u2019été après avoir connu une bonne saison, puis d\u2019avoir mal joué > EN BREF BERGERON PROLONGE SON CONTRAT BOSTON \u2014 Patrice Bergeron était désireux de poursuivre sa carrière à Boston et son vœu a été exaucé.L\u2019attaquant a en effet accepté une prolongation de contrat de trois ans avec les Bruins.«Je savais que ça se réglerait car, au bout du compte, je voulais dire oui», a mentionné Bergeron à l\u2019issue de l\u2019entraînement des Bruins, hier, au 02 Arena de Prague à la veille d\u2019un match contre les Coyotes de Phoenix.Le nouveau contrat de Bergeron lui rapportera 5 millions $ US par saison.PAVELEC A PERDU CONSCIENCE ATLANTA\u2014Le gardien des Thrashers d\u2019Atlanta, Ondrej Pavelec, a perdu conscience et s\u2019est effondré sur la glace dans les premières minutes du match inaugural des siens cette saison, contre Washington.Peu après que le sifflet se soit fait entendre à l\u2019autre bout de la glace, Pavelec, 23 ans, s\u2019est soudainement affaissé sur le dos, alors qu\u2019il n\u2019y avait personne autour de lui.Le personnel médical a porté assistance à Pavelec pendant environ 10 minutes, puis ce dernier a quitté sur une civière.Il n\u2019a pas été possible, dans l\u2019immédiat, de savoir quelle était sa condition ou bien ce qui a causé sa chute.Pavelec a été amené à l\u2019hôpital pour y être évalué.Le site du Journal-Constitution mentionne que le gardien a par la suite repris conscience, selon une source.Associated Press Prochain match des Olympiques de Gatineau BILLETS CORPORATIFS 36 coupons 395 $ + taxes FORFAIT 10 PARTIES I 29 $ + taxes Forfait famille 2 adultes, 2 enfants 43 $ Forfait combo I adulte, I enfant 22 $ Renseignements : 819 773-7360 ou www.olympiquesdegatineau.ca 2340247 Gatineau Desjardins 1Ü SÜfvtwrt en séries.On veut faire encore mieux cette saison.» Dans un autre coin du vestiaire, son gardien-étoile Ryan Miller parlait justement du besoin pour les Sabres de se considérer parmi les équipes d\u2019élite de la LNH : «Il faut qu\u2019on en parle maintenant afin qu\u2019une fois rendu en séries, on y croit vraiment», a-t-il noté.Nouveaux ailiers Meilleur compteur des Sabres avec 26 buts et 69 points la saison dernière, Roy a dû ajuster son jeu quelque peu au camp d\u2019entraînement alors que son entraîneur Lindy Ruff l\u2019a séparé de son partenaire habituel, Thomas Vanek, pour l\u2019entourer des jeunes Drew Stafford et Tyler Ennis.«En remontant jusqu\u2019à Rochester (dans la Ligue américaine), j\u2019ai joué presque toute ma carrière professionnelle avec Vanek, a dit Roy.C\u2019est certain que c\u2019est un ajustement, mais ça va bien jusqu\u2019à maintenant.Stafford est un gros attaquant en puissance qui créé de l\u2019espace, tandis qu\u2019Ennis est un vraiment bon passeur.Avec lui, mon rôle change un peu, au lieu d\u2019être le fabriquant de jeu, je vais probablement avoir plus de chances de compter, il va me trouver dans l\u2019enclave ou par la porte d\u2019en arrière.» Si la combinaison n\u2019apporte pas les résultats escomptés, Ruff n\u2019hésitera évidemment pas à réunir son duo habituel de Roy et Vanek: « Derek et Stafford ont établi une bonne chimie au camp, pendant que Vanek était absent pour cause de blessure.On verra comment ça va se passer, on a modifié nos trios juste pour vous donner un sujet de discussion», a-t-il blagué hier matin.SKINNER, LA VEDETTE DES HURRICANES EN FINLANDE ASSOCIATED PRESS La recrue Jeff Skinner a marqué l'unique but de la séance de tirs de barrage, hier, pour mener les Hurricanes de la Caroline à une victoire de 2-1 contre le Wild du Minnesota.L'attaquant de 18 ans a également préparé le but de Tuomo Ruutu.Dans l'autre match en Europe, l'ancien des 67's Logan Couture a tranché pour permettre aux Sharks de l'emporter 3-2 sur les Blue Jackets de Columbus, à Stockholm.Les petits bonshommes HAGAR DUNOR PARCE QUE C'EST ON NOUVEAU QUARTIER _ RÉSIDENTIEL._____ r IL N\u2019Y AURA ?AS DE 1 COLLECTES DES DÉCHETS , AVANT UN BON BOUT À DE TEMPS.Syndicate fvEnbflfj BLONDINETTE VOUS VOUIEZ > DIRE, DES < EN AVEZ-VOUS DESvM0INS i CHERES ?>y PITEp-MOI DONC QUI A DU TEMPS \u2014ï A PERDRE A PORTER DES montres qui ne h*?v VALENT RIEN! TU AS UNE NOUVELLE MONTRE ?BEN J'ME TIENS, DEMANDE SI LA.DER- A N 1ERE '^rwr FEUILLE, ^ ft o LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 52 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ À l'aube de sa septième saison comme propriétaire des Sénateurs, Eugene Melnyk est toujours aussi passionné de hockey.En rencontre éditoriale avec LeDroit, quelques heures avant le match inaugural d'hier soir, Melnyk, flanqué du chef de la direction Cyril Leeder et du directeur général Bryan Murray, a répondu aux questions du rédacteur en chef André Larocque, de l'éditorialiste Pierre Jury et du chef des sports Marc Brassard pendant une quarantaine de minutes, touchant à différents sujets d'intérêt, comme l'âge des piliers de son équipe, le contrat de l'entraîneur-chef Cory Clouston, la possibilité que les Sénateurs investissent dans un nouvel amphithéâtre à Gatineau et le retour potentiel du hockey à Québec.Voici un compte rendu édité de cette entrevue.LA DIRECTION CONFIANTE EN LEVER DE RIDEAU MARTIN ROY, LeDroit Bryan Murray, Eugene Melnyk, Cyril Leeder sont à l'aise avec la profondeur de leur équipe.LeDroit (LD) : À quel point l\u2019édition actuelle est-elle proche de remporter la coupe Stanley et êtes-vous inquiets de l\u2019âge de certains de vos piliers?Eugene Melnyk (EM) : Je le répète à chaque année, la différence est qui est en santé et qui ne l\u2019est pas une fois rendu en séries.L\u2019an dernier est un bel exemple, nous avions trois joueurs d\u2019élite blessés, et \u2018Alfie\u2019 (Daniel Alfreds-son) jouait blessé.Si nous avions été en santé et qu \u2019ils (les Penguins de Pittsburgh) avaient été dans le même bateau, on les aurait probablement balayés en quatre parties.J\u2019aime la profondeur que nous avons ajoutée à notre équipe, incluant chez les gardiens.Nous allons avoir un club très compétitif et j\u2019espère qu\u2019ils vont jouer à leur potentiel.Je ne suis pas inquiet de nos joueurs qui sont à la fin de la trentaine, des gars comme Daniel Alfredsson, Sergeï Gonchar et Alex Kovalev sont encore des joueurs d\u2019élite et je vais prendre leur expérience par rapport à des jeunes joueurs qui ont du talent naturel.LD : Seriez-vous prêt à faire comme les Rangers de New York et envoyer un joueur qui a un contrat à sens unique de la LNH dans les mineures afin de soustraire son salaire au plafond salarial?EM: Pour nager avec les gros poissons, il faut dépenser comme les gros poissons.Mais dans notre situation, nous ne pouvons pas nous permettre de faire des choses comme ça.Nous devons respecter un budget et on doit dépenser notre argent intelligemment, plus que ces clubs-là.On doit bien repêcher et garder notre noyau.Nous n\u2019avons pas ce luxe-là.C\u2019est la même chose pour les contrats à très longs termes qui ont été consentis récemment dans la ligue.Ces choses-là vont revenir hanter ces organisations, à moins que le marché où ils sont leur permette de s\u2019en tirer.Ce n\u2019est pas notre cas à Ottawa, où nos revenus proviennent (majoritairement) du hockey.Mais je crois toujours en la force de ce marché.LD : Donc les contrats à long terme consentis à Jason Spezza (sept ans) et Dany Heatley (six ans) seraient le maximum que vous considéreriez?EM: (Pause) Présentement, je dirais oui.Il y aura peut-être éventuellement un autre joueur que nous voudrons voir être un Sénateur à vie, comme Daniel Alfredsson.Il est un cas spécial qui va jouer jusqu\u2019à la fin de son contrat.LD : Parlant de finances, maintenant que vous n\u2019êtes plus propriétaire de Biovail, qui a été achetée par une autre compagnie pharmaceutique, est-ce que les Sénateurs sont votre principale source de revenus et est-ce qu\u2019il est encore plus important qu\u2019ils soient profitables?EM: Le hockey est ma passion.C\u2019est aussi une business parce qu\u2019il y a de gros engagements financiers.Mais c\u2019est vraiment une passion et je ne me fie pas là-dessus financièrement.J\u2019ai aussi trois autres entreprises, dans le domaine pharmaceutique, les cosmétiques et le \u2018biotech\u2019, au Québec.Mais nous devons tou- jours bien faire sur la glace pour générer de l\u2019intérêt auprès des partisans ainsi que des revenus.LD : Est-ce que vous avez l\u2019intention d\u2019accorder une extension de contrat à l\u2019entraîneur-chef Cory Clouston et/ou à Bryan Murray en cours de saison, eux qui en sont à la dernière année de leur pacte.Un entraîneur à sa dernière année de contrat peut parfois être vu comme ayant moins d\u2019autorité aux yeux des joueurs.EM: Je ne sais pas quand et si nous avons besoin de poser un tel geste.Tout dépend des circonstances, comment l\u2019équipe se débrouille, le feeling\u2019 dans le vestiaire et l\u2019organisation.Personne qui a déjà rencontré Cory ne va remettre son autorité en question, il sait communiquer aux joueurs qui est le patron.Mais ce jeune homme à ma gauche (Murray).Vraiment, il est trop tôt, c\u2019est la première journée de la saison.C\u2019est le genre de chose dont on reparlera au printemps.À un moment donné, il faudra prendre ces engagements.LD : Une question pour Bryan Murray, à 67 ans, combien d\u2019années pensez-vous encore demeurer en poste et avez-vous pensé à un plan de succession?BM: Je ne pense pas rester pour une longue période de temps, mais je ne suis pas certain, à mon âge et à ce stade de ma carrière.Il faut savoir quel est le bon moment pour partir, j\u2019aimerais mieux le choisir au lieu de me faire montrer la porte, mais dans cette \u2018business\u2019, on ne sait jamais.Je pense que nous avons de bonnes personnes en place dans cette organisation qui pourront prendre la relève lorsque le temps sera venu.LD : Question pour Cyril Leeder, vous avez récemment rencontré la Ville de Gatineau avec l\u2019entrepreneur Gilles Desjardins, de Brigil, pour discuter de son projet de complexe pour remplacer l\u2019aréna Guertin.Etes-vous déçu que ce projet n\u2019ait pas été retenu par la Ville ?CL: Nous avons une relation avec Brigil et lorsque Gilles nous a demandé de participer à la réunion, nous avons dit au maire que nous pensons qu\u2019il a un bon projet et que nous serions prêts à aider Gatineau à le réaliser.Mais nous lui avons aussi dit que nous serions intéressés à gérer un amphithéâtre à un autre endroit, si celui-ci n\u2019était pas retenu.On serait prêt à aider la gestion afin de s\u2019assurer que le complexe soit assez occupé à l\u2019année longue.LD : Que pensez-vous du débat sur le financement de nouveaux amphithéâtres comme à Gatineau et Québec avec une forte aide gouvernementale, autant provinciale que fédérale ?EM: C\u2019est un débat très intéressant.Moi, quand je suis arrivé ici il y a sept ans, je n\u2019avais pas idée de l\u2019importance des Sénateurs dans cette communauté.Mainte- nant, il serait impensable que cette ville n\u2019ait pas son club de hockey, on l\u2019a bien vu lors de notre participation à la finale de la coupe Stanley (en 2007).L\u2019impact d\u2019une équipe professionnelle de hockey, basebcàl, football, cela place une ville dans une ligue différente au niveau de la planète.Cela a un impact économique direct mesurable par des gars comme Cyril, les villes peuvent mesurer ça.Je pense qu\u2019il y a assez d\u2019études de cas qui supportent le fait qu\u2019un partenariat public/privé fonctionne quand c\u2019est bien fait.LD : Comme membre du bureau des gouverneurs de la LNH, seriez-vous en faveur du retour d\u2019une franchise à Québec?EM: Ce serait un bon triangle entre Montréal, Québec et nous, on serait la Mecque du monde du hockey, surtout en ajoutant Toronto.Absolument que j\u2019appuierais (le retour des Nordiques) s\u2019il y avait un vote.LD : Vous avez pris des initiatives comme ouvrir un bureau à Gatineau et traduire votre site Internet.Est-ce que vos efforts de mise en marché auprès de la population francophone d\u2019Ot-tawa-Gatineau ont porté fruit?CL: Nos études nous montrent que nous avons en moyenne environ 10% de nos partisans à chaque match qui viennent de Gatineau.Dans toute la région, 55 % de la population se dit partisan de hockey, et du nombre, environ le quart sont des partisans du Canadien ou des Maple Leafs.C\u2019est certain que nous aimerions les convertir, mais ce n\u2019est pas évident quand ils ont 75 ans d\u2019avance sur nous dans le cœur des amateurs.C\u2019est un long processus.Propos recueillis par Marc Brassard i «Quand je suis arrivé ici il y a sept ans, je n'avais pas idée de l'im-! portance des Sénateurs dans cette communauté.Maintenant, il | serait impensable que cette ville n'ait pas son club de hockey» Eugene Melnyk sans commission Support DuProprio.com sans commission COMMENT PUIS-JE FAIRE UNE RECHERCHE PAR NUMÉRO DETÉLÉP PSOfUlÉTtS EN VtÜÉTTÉ 2.5 MILLIONS DE VISITES PAR MOIS LeQuotidien Le IMuuvelliste leSoleil LaVoixde l'Est LeDroit La Tribune AFFICHAGE DANS LES PLUS GRANDS QUOTIDIENS VISIBILITE DE PREMIER PLAN Photos haute définition Outils d\u2019aide à l'évaluation Assistance juridique Et encore plus ! * t », TAIN ES ERS EU RS dre DuProprio.com depuis 1997 1 866 387-7677 2268000 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 54 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS SOMMAIRE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiini PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tBuffalo, Deek Roy 1 (Ennis, Morrisonn)\t8:04 PÉNALITÉS Foligno, Ott, 3:23 ; Michalek, Ott, 12:34; Leopold, Buf, 10:12, DEUXIÈME PÉRIODE 2.\tOttawa, Chris Kelly 1 (Ruutu, Neil)\t19:11 PÉNALITÉS Fisher, Ott, 5:12 ; Lee, Ott, 7:40, TROISIÈME PÉRIODE 1.Buffalo, Deek Roy 2 (Ennis, Myers)\t(an) 10:12 PÉNALITÉS Montador, Buf, 2:14; Campoli, Ott, 9:41; Rivet, Buf, 11:43; Neil, Ott, 14:18; Roy, Buf, 14:18; Stafford, Buf, 17:10; Grier, BUf, 19:39, GARDIENS Buffalo: Ryan Mille (G, 1-0) Ottawa : Pascal Leclaire (P, 0-1) TIRS AU BUT Buffalo:\t13\t16\t7\t-\t36 Ottawa:\t9\t3\t14\t-\t26 AVANTAGE NUMÉRIQUE Buffalo: 1 en 5; Ottawa: 0en 5, Assistance: 19350 PROCHAIN MATCH Ottawa à Toronto, ce soir à 19h iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimimmiiiiiiiiiiii NOS 3 ÉTOILES J ü ; Derek Roy marque deux fois pour donner la victoire aux Sabres Le «Roy» de la soirée d'ouverture PATRICK WOODBURY, LeDroit Derek Roy a fait la différence pour les Sabres, alors que les Sénateurs ont été incapables de profiter du fort match de Leclaire.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Pascal Leclaire était prêt pour ce premier match de la saison, et ça paraissait.Mais l\u2019histoire était bien différente pour ses coéquipiers, hier, à la Place Banque Scotia.L\u2019attaque des Sénateurs d\u2019Ottawa était anémique, la brigade défensive manquait cruellement son tank russe Anton Volchenkov, maintenant au New Jersey.Ajoutez à cela des mauvaises pénalités et il y avait recette pour une longue soirée.Une recette pour un revers de 2-1 aux mains des Sabres de Buffalo dans ce match inaugurale qui ne passera pas à l\u2019histoire de la franchise, qui entame sa 18e campagne dans la LNH.Le score est trompeur.La défaite aurait pu être cinglante si Leclaire n\u2019avait pas joué comme un gardien numéro un.Il a repoussé 34 tirs.Ses plus beaux arrêts sont survenus en première période.Derek Roy a été le seul joueur des Sabres à le déjouer.Et ce à deux reprises.L\u2019attaquant franco-ontarien a brisé une égalité de 1-1 à mi-chemin de la troisième période pendant que Chris Campoli était au cachot.Derrière la ligne des buts, il a réussi à envoyer la rondelle contre la jambe gauche de Leclaire, qui a été malchanceux sur la séquence.Clouston fulmine «Il (Pascal) a bien joué.Il nous a donné une chance de gagner», a soutenu l\u2019entraîneur-chef Cory Clouston.Ce fut ses seuls mots positifs du point de presse.L\u2019homme n\u2019était pas content de ce qu\u2019il a vu sur la patinoire.«Nous étions amorphes en début de match, a-t-il dit.«Nous leur avons donné la deuxième période», a-t-il ajouté plus tard.Quel aspect du jeu son équipe devra améliorer?«Tout», a répondu Clouston.On retient un chiffre de cette deuxième période.Le trois.C\u2019est le nombre de tirs au but des Sénateurs dans cet engagement.Et la troisième fois aura été la bonne puisque Chris Kelly a créé l\u2019égalité avec 48,2 secondes à écouler dans la période médiane.Il a complété un bel effort de Jarkko Ruutu, et surtout de Chris Neil, qui avait soutiré la rondelle à un défenseur adverse.«Nous sommes coupables d\u2019avoir tenté trop souvent d\u2019effectuer des jeux spectaculaires au lieu de se contenter de tirer et foncer au filet», a reconnu l\u2019attaquant Mike Fisher, déçu de la tournure des événements pour une première sortie officielle.«Il n\u2019y a aucune excuse pour notre façon de jouer.Nous étions à domicile et il aurait fallu être beaucoup meilleur que ça.» Fisher et compagnie sont chanceux.Chanceux de ne pas avoir encaissé une dégelée et se faire huer par leurs partisans.Les Sabres auraient pu facilement se forger une avance de trois ou quatre buts dans les 30 premières minutes de jeu.Il y a Thomas Vanek qui a raté quatre belles chances de marquer.Un de ses tirs a notamment battu Pascal Leclaire pour ensuite aboutir contre le poteau.L'attaque bloque «Pascal nous a gardés dans ce match.Il nous a donné une chance de gagner en troisième période», a affirmé le capitaine Daniel Alfredsson.«Nous, nous étions incapables d\u2019attaquer.Les Sabres ont joué le même style qui leur a permis de connaître du succès au fil des ans.» Ottawa s\u2019est retrouvé en avantage numérique à deux reprises dans les trois dernières minutes de jeu, mais il a été incapable de battre Ryan Miller, gagnant du trophée Vezina la saison dernière.Les Sénateurs devront apporter les correctifs nécessaires au plus vite.Deux matches en trois jours les attendent contre deux équipes fort différentes.Il y a les Maple Leafs de Toronto, qui les attendent ce soir à l\u2019Air Canada Centre.Des Leafs robustes et dotés d\u2019un jeu de puissance redoutable qui ont vaincu les Canadiens de Montréal lors de leur joute inaugurale.Puis lundi, ce sera un arrêt à Washington contre les Capitals et Alexander Ovechkine.Une équipe qui pourrait s\u2019amuser contre les défenseurs des Sénateurs.1 - Derek Roy BUF Incommodé, Spezza préfère être prudent 2 - Pascal Leclaire OTT 3 - Tyler Ennis BUF LE MATCH EN CHIFFRES 34- Arrêts de Pascal Leclaire lors de ce premier match de la campagne.5 \u2014 Jeux de puissance sans marquer pour Ottawa MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Jason Spezza n\u2019avait pas l\u2019air trop optimiste de pouvoir affronter les Sabres hier matin, quelques heures avant le match inaugural.Finalement, les appréhensions du centre numéro un des Sénateurs étaient bien fondées puisqu\u2019il a dû déclarer forfait pour cette rencontre en raison de la blessure à l\u2019aine qu\u2019il s\u2019est infligée à l\u2019entraînement mercredi, et on peut douter fortement qu\u2019il sera en mesure d\u2019affronter les Maple Leafs à Toronto ce soir.«Je voudrais jouer, mais si le corps ne vous laisse pas faire, la décision est prise pour vous, a dit Spezza.Je voulais connaître un bon départ et ce n\u2019est pas quelque chose que vous souhaitez en début d\u2019année.Mais ça arrive, ça fait partie de la vie de hockeyeur et je ne me laisserai pas décourager.» Alors que son entraîneur Cory Clouston avait parlé que ses chances de disputer le premier match du calendrier étaient «50-50», il est bien évident que les Sénateurs ne voudront pas courir le risque que son élongation musculaire ne devienne un problème récurent.Mieux que de jouer blessé «Je vais rater un ou deux matches ici et on va passer à autre chose.C\u2019est mieux que de rater une tonne de parties, a ajouté Spezza, le meilleur compteur de son club lors du calendrier présaison.Je ne veux pas me placer dans une mauvaise position, ni mettre le club dans l\u2019embarras en manquant beaucoup de parties ou en jouant blessé.On va voir comment ça va aller.» En son absence, les trios modifiés de la veille ont été utilisés par Clouston, soit Mike Fisher entre Daniel Alfredsson et Nick Foligno, ainsi que Peter Regin au centre d\u2019Alex Kovalev et Milan Michalek.Ryan Shannon a pour sa part été inséré sur le quatrième trio aux côtés de Jesse Winchester et Zack Smith. SPORTS 55 SPORTS *.» 'i DION TOUT PRÈS DU PODIUM >47 DÉFAITE DES OLYMPIQUES >49 CAMMALLERI DE RETOUR AU JEU >50 MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com , ri.Clouston a pris la bonne décision ¦ m ÊrÇïSm S9\t¦= # >\u2014 i ! ' PATRICK WOODBURY, LeDroit Pascal Leclaire a été très solide, hier, devant le filets des Sénateurs, malgré la défaite des siens.La décision était quasiment aussi anticipée que la fumée blanche annonçant le choix d\u2019un nouveau pape.On s\u2019attendait à ce que Cory Clouston fasse appel à Pascal Leclaire pour ce premier match de la saison régulière, et c\u2019est effectivement ce qu\u2019il a fait.«Il est supposé être notre gardien régulier.On doit lui donner la chance de commencer le match numéro un, parce que Brian Elliott n\u2019a pas été meilleur que lui (au camp)», a-t-il notamment dit en matinée, ce qui ne sonnait pas comme un très gros vote de confiance, mais plutôt comme le résultat d\u2019un ordre de son patron, Bryan Murray.Finalement, malgré le revers de 2-1 aux mains des Sabres hier au Coffre-fort, la décision était la bonne : même si le but gagnant de Derek Roy, son deuxième du match, a été réussi à partir de derrière son filet, on ne peut pas dire que le gardien québécois a coûté ce match aux locaux.Au contraire, sans ses prouesses au cours des deux premières périodes, alors qu\u2019il s\u2019est démené comme un diable dans l\u2019eau bénite dans son enceinte bleue, les Sabres auraient remporté une victoire facile, eux qui ont dominé 36-26 au chapitre des lancers.Leclaire a fait oublier ses performances bien inégales au cours du calendrier pré-saison.Mais comme l\u2019a dit Carey Price aux partisans montréalais, il faut « relaxer, \u2018chill out\u2019, personne ne gagne la coupe Stanley» lors des matches hors-concours.« On joue pour gagner et même si ce fut une bonne soirée, elle n\u2019a pas été assez bonne, a dit Leclaire après sa bonne sortie.C\u2019est frustrant de perdre sur un but comme ça.Mais Roy était seul dans l\u2019enclave et je devais sortir le défier, il m\u2019a contourné et je savais qu\u2019il tenterait d\u2019envoyer la rondelle devant.J\u2019ai essayé de sauter, mais elle m\u2019a \u2018pogné\u2019 le talon, je pense.» On ne peut pas parler de malchance là-dessus parce que l\u2019attaquant de Clarence-Roc-kland savait exactement ce qu\u2019il faisait sur ce jeu survenu en avantage numérique, à mi-chemin du troisième tiers.«Je savais que Leclaire sortirait pour me défier, je voulais faire une passe à Vanek là-des-sus pour qu\u2019il profite de la cage béante mais la rondelle l\u2019a plutôt frappé.Je vais le prendre, j\u2019ai travaillé pendant tout le camp d\u2019entraînement à prendre plus de lancers et s\u2019il y en a un qui rentre de derrière le but, tant mieux», a dit Roy, qui aurait pu avoir un tour du chapeau s\u2019il n\u2019avait pas raté une échappée en fin de premier tiers.Ce n\u2019était qu\u2019un match, le premier de 82, et il ne faut donc pas trop extrapoler avec ce résultat.Mais la brigade défensive remodelée des Sénateurs n\u2019a pas trop bien paru face aux rapides attaquants des Sabres, Roy en tête.Et leur attaque à cinq (zéro en quatre) semblait perdue sans Jason Spezza.Au moins, Pascal Leclaire a sauvé les meubles et peut-être qu\u2019il pourra commencer à gagner la confiance de Cory Clouston, ce qu\u2019il n\u2019avait pu faire l\u2019an passé.On aura un premier indice du niveau de confiance de ce dernier s\u2019il le relance dans la mêlée dès ce soir à Toronto.En vitesse Au même moment où on apprenait que le gardien des Thrashers Ondrej Pavelec s\u2019était effondré sur la glace hier soir, les Sénateurs étaient heureux de présenter à la foule le Dr Don Chow, le médecin de l\u2019équipe qui avait été entre la vie et la mort à la fin du mois d\u2019août à la suite d\u2019un accident de motocyclette.La foule et les joueurs lui ont offert une belle ovation debout, lui qui poursuit maintenant sa réhabilitation.Autre belle initiative en ce match inaugural : les Sénateurs avaient invité trois jeunes musiciens, les Dubé Brothers, à offrir une prestation après la période d\u2019échauffement.Les trois jeunes de 9, 11 et 13 ans, orphelins de leur mère, amassent des fonds (88 000 $ avant hier soir) pour les orphelins en Haïti.Le propriétaire Eugene Melnyk a blagué hier lors d\u2019une entrevue radiophonique qu\u2019un nouveau cadran indicateur «est caché dans un hangar à Gatineau et on va le dévoiler lors du match des étoiles de 2012».Plus sérieusement, il a ajouté que le club étudiait la possibilité de se doter d\u2019un écran vidéo plus moderne.NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tLouis Gagnon Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tI Jean-François Dugas\tGuillaume St-Pierre LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 9 OCTOBRE 2010 A MITSUBISHI MOTORS Un monde @ conduire www.megamitsubishi.ca MEGA MITSUBISHI 1261, boul.St-Joseph Gatineau Secteur Hull www.megamitsubishi.ca 819 770-2277 Ouvert 8 Jours par semaine! Oui! Même le dimanche! Autoroute 5 (/> c_ o (A fl> \"O .O Q.N> O) PROMOTION LA GRANDE ÉCHAPPÉE MITSUBISHI MOTOR S Financement à o % A partir de pour 72 mois Prix de vente 15 998$ 17 713$ Les frais de transport et de manutention sont inclus, Les taxes, options et immatriculation en sus.OUTLANDER yfl/û Financement à o % pour 72 mois A partir de\tPrix de vente 25 498*\t27 213* Les frais de transport et de manutention sont inclus, Les taxes, options et immatriculation en sus.0% 72 L'ACHAT, PENDANT B UN MAXIMUM DE H ¦¦¦¦ VOICI LE TOUT NOUVEAU VÉHICULE MULTISEGMENT COMPACT SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2010 Hâtez-vous de profiter de nos meilleures offres de l'année lors de notre liquidation finale 2010 160000 km GARANTIE limitée sur le groupe motqrropulseur- LES VEHICULES LES MIEUX PROTEGES AU MONDE PROGRAMME AVANTAGES MVMIVIMUCa ÉTUDES RABAIS DE 500$ Les clients avisés lisent toujours les petits caractères.Pour toutes les offres de financement à l'achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire le 30 octobre 2010 au plus tard.\"Plus options, taxes, et immatriculation en sus, t'Offre de financement à l'achat à un taux de 0% offerte parla Banque Scotia et la Banque de Montréal pendant une période d'un maximum de 72 mois sur tous les modèles neufs de Lancer 2010 DE, SE, Sportback (à l'exception des modèles Lancer Évolution et Ralliart) et Outlander 2010, Exemple de financement : 20 000 $ financés à un TAP de 0 % pendant 72 mois, la mensualité est de 277,78 $; le coût de l'emprunt est de 0 $; et l'obligation totale est de 20 000 $, Photos pour but d'illustration seulement, ** L'affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution et de la Lancer Ralliart, Rendre visite à votre concessionnaire participant pour obtenir les modalités du programme pour diplômés, ©MITSUBISHI MOTORS-LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées par Mitsubishi Motors North America, Inc et sont utilisées sous licence.'m&gJK HP A UTOMOBILE.com, r\tSI NOUS NE L\u2019AVONS PAS, X P C\u2019EST QUE VOUS N\u2019EN AVEZ PAS BESOINl 2007 Mazda B3000 Dual Sport 2006 Pathfinder SE 4WD 2010 Sentra Xtronic ^ 2008 Toyota RAV4 Sport ^ s 4 WD );, é q ui p é, .-r , .\t'\t.,J 2010 Matrix 2008 Xterra S 4WD équipé, climatiseur 64812 Krn (28477) I aux 2 se ml \"Km 111 2008 Land Rover LR2 2006 Dodge Ram HEMI1500 2008 Trailblazer LT 2007 Sienna 2008 4Runner SR5 2006 Equinox LT équipée 4wd, équipé, climatiseur, 68553 Km (28585) 27950* 216s**l^ aux 2 se ml 4X4, équipé, climatiseur, auto, 49 906 Krn (27034) 22950* 234s* \u2014 auX/2fsenv 4 WD, équipé, climatiseur, 64575 Krn (29116) 19850* 161s\u201d\u2014 '$*** A Y I WmVEHICULESlDlOCCASION, I JJ ÆMÊNIlÜfàNTÂIREWÊÊÊÊËi «V *0 2009 Caliber 2010Mazda3 2010 Accord LX 2008 Ford Ranger 2009 Corolla CE 2007 Yaris équipée, climatiseur, auto.1588 Krn (31038) équipé, auto, climatiseur, manuelle, 37557 Krn (29884) 13470* i dirnafeur, auto.équipée, climatiseur, auto, 230 Krn (31140) 77 412 Krn 68941 Km 54 541 Krn K*** c*** 1$*** aux*2fsenr aux*2fserrn aux«2fsemr aux«2fsem: aux«2rëem! aux