Le droit, 16 octobre 2010, samedi 16 octobre 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,77$ + TAXES le samedi 6 OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 I ledroit.cyberpresse.ca 1120 PAGESI 98e ANNÉE N°168 ro y POUR VENDRE DANS LE TEMPS DE LE LIRE Les petites annonces 613 562-0222 LeDroit LeDr DEMAIN SOIR A LA PLACE BANQUE SCOTIA > A3 LE MUR DE WATERS J x i L'oeuvre-phare de Pink Floyd sera interprétée / / par son créateur Roger Waters et ses 11 musiciens.BLESSÉ À L'AINE >58 LECLAIRE RESTE PHILOSOPHE LE FRERE ANDRE CANONISE DEMAIN SAINT ANDRÉ wmM On ne peut pas dire que le gardien des Sénateurs s'apitoie sur son sort.Pourtant, ce ne sont pas les occasions qui ^ga»sjjL manquent JfT Le cardinal Jean-Claude Turcotte archevêque de Montréal, sera le premier à nommer le frère André par son nouveau nom en la basilique Saint-Pierre, à Rome.PORTES ET FENÊTRES GUITARD ___________Licence RBQ: 2224233c www.gestionguitard.comn 819 777-6622 0319\t_____ UN MAGAZINE S'IMMISCE DANS LA CAMPAGNE ÉLECTORALE >5 O'BRIEN AFFUBLÉ DU TITRE DE PIRE MAIRE AU PAYS L'hebdomadaire Maclean's est très sévère envers le maire sortant d'Ottawa.Portes - Fenêtres - Cuisine 819 595-1899 www.renovabec.com 2250330\t#RBQ : 2588-9486-60 CHARTRQ www.chartro.ca ENTREPRENEUR GÉNÉRAL LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Selon un historien, la canonisation du frère André n'aurait pas eu lieu aussi vite sans le pape polonais Une part de l'héritage de Jean-Paul II ARCHIVES, Associated Press En 26 ans de pontificat, Jean-Paul II a élevé plus de 1300 chrétiens au rang de bienheureux et plus de 480 au titre de saints.Il était convaincu qu'avec des modèles issus de leur milieu, les peuples se rallieraient à l'Eglise.LISE MILLETTE La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 La canonisation du frère André, né Alfred Bessette en 1845, est peut-être l\u2019héritage posthume de Jean-Paul II pour son Église.Lucien Lemieux, historien et auteur du livre Une histoire religieuse du Québec, soutient cette analyse.À son avis, la béatification et la canonisation du frère André n\u2019auraient pas connu une progression aussi rapide sans le pape polonais.C\u2019est que le prédécesseur de Benoit XVI croyait qu\u2019en nommant des saints un peu partout dans le monde, il réussirait à raviver la foi au sein de l\u2019Église.En 26 ans de pontificat, Jean-Paul II a élevé plus de 1300 chrétiens au rang de bienheureux et plus de 480 au titre de saints.Il était convaincu qu\u2019avec des modèles issus de leur milieu, les peuples se rallieraient à l\u2019Église.En 1984, lors d\u2019une visite au Canada, le pape Jean-Paul II s\u2019était rendu à l\u2019oratoire Saint-Joseph, un lieu qui semblait l\u2019avoir impressionné puisqu\u2019il avait écrit que le portier du Collège Notre-Dame, Alfred Bessette, avait choisi «ce haut lieu de Montréal» pour y installer un «Oratoire grandiose, qui est né de sa dévotion ardente».M.Lemieux constate qu\u2019avec l\u2019arrivée de Benoit XVI, la donne a changé.Le souverain pontife ne préside d\u2019ailleurs plus les rencontres sur les béatifications.«Les nominations de saints ne sont pas indispensables au christianisme, mais Jean-Paul II entretenait une sincère dévotion à Marie.Jean-Paul II tenait à ces nominations et s\u2019investissait personnellement.Ce n\u2019est pas le cas du pape actuel, Benoit XVI, qui a mis un bémol sur ces questions», a affirmé l\u2019historien en entrevue à La Presse Canadienne.Le coût du miracle Avant d\u2019enclencher le processus menant à la canonisation, il importe d\u2019attendre au moins cinq ans après le décès du candidat.Pour être béatifié, la dévotion et la foi du candidat devront être attestées et un miracle, survenu après la mort, devra être confirmé.Après la béatification, un nou- temps que ROME \u2014 Une Australienne qui a dénoncé un pédophile il y a 100 ans sera canonisée en même temps que le frère André.Ce n\u2019est pas un mais six religieux que Benoît XVI canonisera demain au Vatican.Les Québécois n\u2019auront d\u2019yeux que pour le frère André, mais pour les Australiens la vraie vedette du jour sera Mary MacKillop, née en 1842 et décédée en 1909, fondatrice des Soeurs de Saint- Joseph du Sacré-Cœur.Hier, aux abords du Vatican, on ne pouvait pas faire un pas veau miracle devra être enregistré pour ouvrir la voie vers la sainteté.Tant Lucien Lemieux, qui dit constater que la majorité des saints sont des religieux profitant des richesses de leurs congrégations pour défrayer les coûts du sans tomber sur un des groupes de pèlerins venus assister à sa canonisation par Benoît XVI.Et lors du briefing au cours duquel ont été dévoilés hier les détails de la cérémonie, la presque totalité des journalistes présents étaient de la télé australienne.Mère Marie de la Croix deviendra demain la première sainte australienne.Elle sera aussi un des rares saints, voire le seul, à avoir été excommunié.En Australie, son aura est au plus haut, d\u2019autant qu\u2019un docu- processus, que le frère Jacques Berthiaume, qui a affirmé que «beaucoup d\u2019argent» avait été investi dans la canonisation du frère André, ont confirmé que la sainteté a un prix.Le miracle a beau se fonder sur la foi, pour être reconnu, il doit mentaire a récemment confirmé que son excommunication temporaire avait été prononcée parce qu\u2019elle avait dénoncé, s\u2019opposant à sa hiérarchie, un prêtre qui abusait d\u2019un enfant, un pédophile, comme on ne disait pas à l\u2019époque.Un siècle après sa mort, sa canonisation se télescope avec l\u2019actualité.Elle survient alors que se multiplient les affaires de pédophilie au sein du clergé catholique en Europe et aux États-Unis.Autre télescopage, ces affaires être «validé» par la science et des principes théologiques.Ainsi, l\u2019allégation d\u2019une guérison miraculeuse entraîne une analyse par des experts médicaux.Ces médecins, peu importe leur confession religieuse, devront reconnaître que la personne sauvée s\u2019est rétablie d\u2019une manière inexplicable en vertu des connaissances scientifiques du moment.Évidemment, ces médecins ne travaillent pas gratuitement pour ce type de cause.À cette facture, s\u2019ajouteront des sommes nécessaires à diverses expertises : entretiens avec les fidèles, examens historiques et discussions en haut lieu, en compagnie de membres de haut rang dans le clergé.Le coût de toutes ces rencontres est assumé par les requérants qui demandent à ce qu\u2019une personne soit déclarée sainte.« C\u2019est un montant important», a confirmé Jacques Berthiaume, membre de la congrégation des frères de Sainte-Croix depuis 65 ans, qui atteste qu\u2019accompagner la mémoire d\u2019un défunt dans cette démarche constitue un parcours éminemment complexe, réservé à quelques rares élus.meme n\u2019ont pas épargné la Congrégation de Sainte-Croix, qui a dû présenter des excuses récemment pour des sévices sexuels subis par des mineurs dans les années 1960-1970 par des élèves du Collège Notre-Dame.En Australie, dit-on, la canonisation et la reconnaissance de l\u2019action de cette «religieuse rebelle» sont célébrées.Le pays a organisé plusieurs événements pour souligner l\u2019événement, que semblent couvrir toutes les télévisions du pays.La Presse Canadienne Une Australienne sera canonisée en le frère André demain Restaurant Grilladerie M A R.C U S Pasta & Vino 25 B ou l.Gréber, Gatineau 819.243.4000 WWW.CHEZMARCUS.CA RÉSERVEZ VOTRE PARTY DE NOËL! Vous cherchez un endroit qui offre un menu varié pour vos réceptions de Noël?Marcus vous rappelle que c\u2019est le moment de réserver.Informez-vous dès maintenant ! er à 7 __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 /////////////////////////////////////////////////^^^^ L'Oratoire Saint-Joseph a été inauguré au début des années 1900 à l'initiative du frère André.MB \u2019> V*! J x' r.\u2018 \u2022Hi ¦¦*** ¦ Canonisation du frère André Des milliers de Canadiens attendus au Vatican MICHEL DOLBEC La Presse Canadienne rome \u2014 Vers midi demain, heure de Rome, le frère André sera devenu saint André Bessette et c\u2019est l\u2019archevêque de Montréal, le cardinal Jean-Claude Turcotte, qui sera le premier à le nommer par son nouveau nom.Cela se produira en la basilique Saint-Pierre, quelques instants après que le pape Benoît XVI aura prononcé la formule inscrivant le nom du bienheureux André Bessette et ceux de cinq autres religieux (une Australienne, un Polonais, une Espagnole et deux Italiens) dans le canon (dans la liste) des « Saints honorés pieusement parmi les Saints».Hier, il faisait à Rome un temps estival, dont profitaient paisiblement les touristes et les pèlerins déambulant sur la place Saint-Pierre, où des milliers de chaises ont déjà été installées.Les services de presse du Vatican prévoient que 50000 fidèles et curieux s\u2019y masseront dans la matinée demain.Parmi eux, selon les estimations, se trouveront 5000 Canadiens, dont une large majorité de Québécois, on peut le croire.Combien au juste?Le chiffre de 3000 a été avancé, mais il est difficilement vérifiable.En tout cas, hier, au pied de L\u2019ÉVÉNEMENT 1 oo% GROS BON SENS la basilique Saint-Pierre, sur laquelle sera tendu un grand portrait du premier homme d\u2019Église québécois à accéder la sainteté, il suffisait de tendre l\u2019oreille pour repérer les Québécois.Andrée et Bernard Deschamps, de Lachute, font partie de ceux qui n\u2019auraient raté la canonisation du frère André pour rien au monde.Ils en profitent pour célébrer leur 42e anniversaire de mariage.«C\u2019est quasiment un miracle de nos jours que ça dure autant», s\u2019amuse Mme Deschamps.Les Deschamps et le frère André, c\u2019est une histoire qui remonte à longtemps.«Nous étions 14 enfants à la maison.Ma mère avait accroché une image du frère André au-dessus de la porte», raconte Bernard.Le couple doit au futur saint un autre petit «miracle»: «L\u2019Oratoire, c\u2019est un lieu qu\u2019on vénère, un endroit où on aime aller.Dans le temps, mon mari cherchait du travail, il n\u2019en trouvait pas.On est allé au tombeau, on a demandé et il n\u2019a jamais reperdu une journée de travail depuis.Il avait 18 ans.C\u2019était en 1965.» De nombreux Québécois Les Deschamps et les autres pèlerins venus des quatre coins du monde vont assister demain à une cérémonie d\u2019envergure, dont le rituel est réglé comme papier à musique.Pour cette canonisation multiple, Benoît XVI sera entouré de pas moins de 48 officiants, huit par nouveau saint.Juste à côté du Saint-Père prendra place l\u2019archevêque ° de Montréal, Mgr Jean-Claude o Turcotte.Parmi les autres ™ officiants, on reconnaîtra l\u2019ar- k chevêque de Moncton, André \u201c Richard (lui-même membre de ® la Congrégation Sainte-Croix), O et trois évêques : Martin Veillette ® (Trois-Rivières), Pierre Moris-sette (Saint-Jérôme) et François \u2014 Lapierre (Saint-Hyacinthe).2 Claude Grou, le recteur de l\u2019ora- g toire Saint-Joseph, figurera aussi < parmi les «cocelebranti».\tw Q O Z in in in 5 Altima 2010 *0% de financement à l\u2019achat, jusqu'à 72 mois disponible pour les modèles neufs de l'Altima (excluant l'hybride) 2010 en inventaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus et seront exigés à la livraison.Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l'approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l'objet de changements sans préavis.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Voyez Gatineau Nissan pour tous les détails.Z O Q 'U Altima 3.5 SR illustrée DE FINANCEMENT SUR 72 MOIS* L'INCONTOURNABLE GATINEAU NISSAN pour un véhicule de prestige abordable 1299, Boul.De la vérendrye Ouest www.gatineaunissan.com 819 243-5454 PHOTO COURTOISIE ORATOIRE ST-JOSEPH LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 4 ACTUALITÉS La Ville de Gatineau s'est limitée à «maintenir l'édifice conforme aux normes» depuis 2002 Le minimum a été investi à Guertin ETIENNE RANGER, Archives LeDroit = ,.Fw: s \t Les investissements dans le domicile des Olympiques ont atteint la somme de 1,4 million $ au cours des neuf dernières années, dont 85000 $ l'été dernier pour remplacer des conduites de réfrigération défectueuses.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La Ville de Gatineau a investi au minimum dans le centre Robert-Guertin ces dernières années, sachant que le vétuste amphithéâtre allait être remplacé d\u2019une année à l\u2019autre.Les investissements dans le domicile des Olympiques de Gatineau ont atteint la somme de 1,4 millions au cours des neuf dernières années, dont 85 000 $ l\u2019été dernier pour remplacer des conduites de réfrigération défectueuses.Sur ce 1,4 millions, près d\u2019un demi-million a été investi pour refaire les entrées de l\u2019amphithéâtre, afin de les rendre conformes aux normes en vigueur pour un édifice public de ce type.Le toit, les fermes de toit, le système de réfrigération et les panneaux d\u2019alimentation ont aussi fait l\u2019objet de travaux importants entre 2002 et 2010.Les plus récents rapports de la municipalité évaluent à 25 millions $ les travaux nécessaires pour remettre en état le domicile des Olympiques de Gatineau.L\u2019aréna date de 1957 et il figure parmi les plus vieux amphithéâtres de la LHJMQ.Sachant que l\u2019édifice allait plutôt être remplacé, la Ville s\u2019est limitée, depuis 2002, à «maintenir l\u2019édifice conforme aux normes en vigueur, à réaliser des travaux urgents et, dans l\u2019ensemble, à préserver l\u2019intégrité du bâtiment», a indiqué le ser- vice des communications.Entretien et exploitation Entre 2002 et 2010, les dépenses reliées à l\u2019entretien et à l\u2019exploitation de l\u2019aréna Guertin (voir encadré) ont grimpé de 46%, révèlent des chiffres obtenus en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019in- formation.Les comptes d\u2019électricité et de gaz comptent pour beaucoup dans cette facture qui devrait atteindre un sommet de 484760$ à la fin de 2010.Les dépenses d\u2019entretien du centre Robert-Guertin ont donc cru à un rythme moyen de 5,1 % au cours des neuf dernières années.Une «augmentation normale des coûts pour un édifice vieillissant de ce type», a affirmé Alain d\u2019Entremont du service des communications.Avec William Leclerc CENTRE ROBERT-GUERTIN llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll DÉPENSES D'ENTRETIEN ET D'EXPLOITATION 2002\t332\t761 $ 2003\t370\t814 $ 2004\t378\t670 $ 2005\t363\t555 $ 2006\t435\t647 $ 2007\t396\t648 $ 2008\t444\t825 $ 2009\t385\t815$ 2010\t484\t760$* Source: Ville de Gatineau * Somme budgétée pour 2010 Impossible de parler à un fonctionnaire au sujet de Guertin PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La Ville de Gatineau marche sur des œufs dans le dossier de l\u2019aréna Guertin, à tel point qu\u2019une simple demande d\u2019entrevue de la part d\u2019un journaliste se heurte à un refus catégorique.Porte d\u2019entrée des médias à la Maison du citoyen, le Service des communications refuse d\u2019organiser des entrevues entre un journaliste et un fonctionnaire, prétextant la nature hautement «politisée» du dossier Guertin.Après avoir obtenu des documents sur les dépenses d\u2019entretien du centre Robert-Guertin, LeDroit a demandé une entrevue avec un responsable pour mieux comprendre les colonnes de chiffres qu\u2019on nous a fournis en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Malgré notre insistance, le service des communications a refusé de nous organiser un entretien avec un responsable.«Dans un dossier qui est bien politisé comme celui-là, ce n\u2019est pas dans l\u2019intérêt de la Ville de te fournir un porte-parole pour une entrevue», a expliqué Alain d\u2019Entremont, un cadre du service des communications.Des précédents Ce n\u2019est pas la première fois que la Ville se referme comme une huître dès qu\u2019il est question de l\u2019aréna Guertin, un sujet controversé qui doit revenir à la table du conseil municipal la semaine prochaine.Voilà quelques semaines, Alain d\u2019Entremont a refusé de nous laisser discuter du dossier Guer- tin avec le directeur des loisirs de la Ville de Gatineau, Simon Rousseau.À cette occasion aussi, M.d\u2019Entremont avait justifié son refus en invoquant la nature hautement politisée du dossier.M.d\u2019Entremont a expliqué avoir agi avec la même logique en refusant récemment une entrevue à Radio-Canada sur la délicate question du temps supplémentaire versé aux pompiers.Source de nombreux affrontements entre le Service d\u2019incendie et les pompiers syndiqués, ce problème a été résolu lors de la signature de la nouvelle convention collective.«C\u2019est réglé les pompiers.On est en train d\u2019instaurer une paix industrielle, alors on ne veut pas ressortir les histoires du passé.On est en train de bâtir sur l\u2019avenir et qu\u2019un porte-parole fasse en sorte que tout ce qu\u2019on a fait pour régler les histoires de temps supplémentaire dérape à nouveau, je ne vois pas en quoi ça servirait la Ville de Gatineau.» Une directive administrative Alain d\u2019Entremont explique que le rôle du service de communications se limite à fournir des faits, des chiffres, et à répondre aux questions des journalistes.Ce qui a été fait, insiste-t-il, dans le cas du temps supplémentaire des pompiers et dans le dossier des frais d\u2019entretien de l\u2019aréna Guertin.«Notre engagement, reprend-il, c\u2019est de fournir l\u2019information, pas nécessairement de fournir une entrevue ou un porte-parole.Il y a des dossiers délicats qui sont en train d\u2019être réglés ou discutés à un niveau politique.Donc nous, on fournit l\u2019information.» En refusant d\u2019organiser des entrevues avec des porte-parole, M.d\u2019Entremont se défend d\u2019obéir à des consignes émises en haut lieu.«Je ne remplis pas de commandes», a-t-il insisté.Il dit plutôt suivre une «directive en matière de relations publiques».Cette directive administrative, dont LeDroit a obtenu copie auprès du service des communications, ne fait pas référence à des dossiers politisés.On y précise qu\u2019un fonctionnaire peut être désigné comme porte-parole lorsqu\u2019un dossier est de nature administrative.La directive insiste sur le fait qu\u2019en temps de crise, les médias deviennent «un instrument de communication indispensable», et que l\u2019approche de la Ville doit alors être à la fois «efficace et coopérative».Sur le web\tH>) QUIZ DE LA SEMAINE Testez vos connaissances de l'actualité dans\t(>) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au ledroit.cyberpresse.ca\tla région en répondant à nos sept questions hebdomadaires.\twww.twitter.com/CybLeDroit.///////////////////////////////////////////////////^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 MÉTÉO Actualités\t28\tHoroscope\tA36\tRédaction\tPublicité nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333\t(annonces commerciales)\t613-562-7747 \t\t Arts\t47\tLoteries\t20\tLundi au vendredi : 8h 30 à 16h 30 Détente\tA3 7\tNécroloqie\tC11\tAbonnements et livraison du journal\tPetites annonces tirage@ledroit.com\t613-562-0555\tpetitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 .w.VKVK-.çy.6erpresse.ça/abonnement 1.800-267-6961\tnecroiogie@iedroit.com\t1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 1 6h30\tLundi'au véndredi':\"8\"h \u2014'ï'9 h\t Economie\tA38\tPetites annonces C1\t Éditorial\t24\tSports\t51\t Forum\t25\tStatistiques\t52\tSamedi : 7 h \u2014 12 h\tSamedi : 8 h \u2014 12 h Dégagement tôt en après-midi.Météo en détails 52 Max.12 Min.5 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 Selon le magazine Maclean's Larry O'Brien, le pire maire au pays?FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Larry O\u2019Brien est-il le pire maire au Canada?C\u2019est du moins ce que suggère un article paru cette semaine dans le magazine d\u2019affaires publiques Maclean\u2019s.Le maire d\u2019Ottawa y est dépeint comme un politicien gaffeur qui n\u2019a pas su tenir ses promesses.Le Maclean\u2019s n\u2019y va pas de main morte pour dénoncer l\u2019engagement rompu de M.O\u2019Brien de geler les impôts fonciers des contribuables ottaviens.«Le voilà qui revient [.] avec une promesse recyclée de ne pas augmenter les impôts fonciers.Et c\u2019est sans compter le fait que les impôts ont explosé de 14 % depuis qu\u2019il a été élu grâce à son \"zéro veut dire zéro\" en 2006», peut-on lire dans le magazine anglophone.Le premier paragraphe de l\u2019article intitulé Les pires maires au Canada (Canada\u2019s lousy mayors) revient aussi sur les excuses qu\u2019a présentées M.O\u2019Brien, la semaine dernière, pour les erreurs qu\u2019il a commises en début de mandat.Dans une entrevue accordée au Droit, le maire sortant avait notamment reconnu que son caractère frondeur et impatient, qui avait fait de lui un homme d\u2019affaires prospère, ne lui avait pas servi à ses débuts à l\u2019hôtel de ville.«Ce qui est remarquable, c\u2019est qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un discours d\u2019adieu mais bien d\u2019un discours de campagne électorale», de se moquer le Maclean\u2019s.L\u2019hebdomadaire torontois ressasse également les accusations de trafic d\u2019influence déposées contre M.O\u2019Brien par la Police provinciale de l\u2019Ontario, en 2007, à la suite d\u2019allégations de son ancien rival Terry Kilrea.À l\u2019été 2009, le maire sortant a quitté temporairement son poste pour subir un procès.«Il y a un an, l\u2019ex-homme d\u2019affaires pugnace se demandait si les électeurs allaient un jour lui pardonner son procès pour trafic d\u2019influence.Il a été acquitté, mais cet entre-sort juridique a tapissé le pays de manchettes embarrassantes», commente le Maclean\u2019s.Watson écorché Le magazine n\u2019épargne pas non plus le candidat Jim Watson qui, selon l\u2019article, n\u2019a pas réussi à soulever les foules: «même s\u2019il mène dans les sondages, sa campagne est un tel gâchis que même un maire en disgrâce que personne ne croyait capable de revenir a une chance honnête de l\u2019emporter».Le Maclean\u2019s écorche aussi d\u2019autres maires au passage, dont Hazel «Hurricane» McCallion qui, à l\u2019âge de 89 ans, sollicite un 12e mandat à la mairie de Mississauga, en banlieue de Toronto.Fidèle à la formule qui l\u2019a reconduite dans ses fonctions depuis 37 ans, la doyenne des premiers magistrats au pays a décidé de ne pas faire de campagne et de ne présenter aucun programme électoral.Les maires de London, Calgary et Vancouver figurent, eux aussi, au palmarès des pires maires.À un peu plus d\u2019une semaine des élections municipales du 25 octobre, l\u2019article du Maclean\u2019s arrive comme une autre tuile sur la tête de Larry O\u2019Brien.Toujours deuxième avec plus de 15 % de retard sur M.Watson dans les intentions de vote, le maire sortant s\u2019est fait presque invisible cette semaine, ne prenant part qu\u2019à quelques débats.Hier, le camp O\u2019Brien n\u2019a pas voulu commenter l\u2019article du Maclean\u2019s, ajoutant qu\u2019il faisait surtout référence au mea culpa du maire, un «événement qui s\u2019est produit il y a près de deux semaines».ÉTIENNE RANGER, Archives LeDroit Larry O'Brien serait un des pire maires au Canada, selon Maclean's.L'hebdomadaire anglophone dénonce, entre autres, sa promesse rompue de geler les impôts fonciers des contribuables de la capitale.&3R 2341996 Le mardi 2 novembre 2010, dès 17 h, La Cité collégiale vous ouvre ses portes ! \u2022\tRencontres avec les professeurs \u2022\tÉchanges avec les étudiants \u2022\tPrésentation des programmes d'études et de réalisations d'étudiants \u2022\tDémonstrations des étudiants du programme Design de coiffure \u2022\tExpériences en laboratoires \u2022\tVisite de la Résidence \u2022\tRencontres avec des employeurs \u2022\t9e Salon du voyage \u2022\tInformation sur l'aide financière et les bourses d'études \u2022\tInformation sur les services à la réussite scolaire \u2022\tDemandes d'admission en ligne P À GAGNER\t2 bourses d'études de 1000$ \t + - - \t1 super iPad Pour plus d'information, communiquez avec Lynn-Marie McCarthy au 613 742-2483, poste 2403 ou lmccar@lacitec.on.ca ou visitez le www.lacitecollegiale.com 801, promenade de l'Aviation Ottawa (Ontario) la Cite collégiale Le Collège des meilleures pratiques LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉLECTIONS À OTTAWA PORTRAIT DE QUARTIERS immiimmimmimiMiimimimmimimimiMmimmimmimmimimimimimmimimimimimimimmimimimimimiimmimm ÉTIENNE RANGER, LeDroit SANTAGUIDA City Councillor / Capital Ward DSantaguida.c^m Dans le quartier Capitale, l'avenir et la revitalisation du parc Lansdowne est sur toutes les lèvres.Dans le quartier Capitale Une élection à saveur de Lansdowne FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les élections municipales prennent une saveur un peu différente aussitôt qu\u2019on entre dans le quartier Capitale, à Ottawa.Certes, les enjeux principaux de la campagne y sont bien présents.On y parle de transport et de densification urbaine.Mais il y a un enjeu, bien local, qu\u2019on retrouve sur toutes les lèvres.Quelle sera la position du prochain conseiller du quartier par rapport au parc Lansdowne?La question ne se poserait même pas si le conseiller sortant Clive Doucet briguait un nouveau mandat.Son opposition au nouveau Lansdowne est notoire.C\u2019est d\u2019ailleurs à la suite du vote du conseil municipal qui a donné le feu vert au projet de revitalisation que l\u2019élu s\u2019est lancé dans la course à la mairie.La porte ouverte pour un nouveau visage a invité sept candidats à se manifester pour succéder à M.Doucet dans Capitale, un quartier hétérogène qui s\u2019étend de l\u2019Université d\u2019Ottawa à l\u2019Université Carleton, délimité au nord par le Queensway et au sud par le chemin Walkley.Impliqué dans son quartier depuis plus de 35 ans, le fonctionnaire à la retraite Bob Broc-klebank a commencé à s\u2019intéresser aux affaires municipales il y a une dizaine d\u2019années.Il a été président de l\u2019Association des résidants du Glebe avant de se lancer dans l\u2019arène politique.M.Brocklebank propose un «plan B» pour la revitalisation du parc Lansdowne.Selon lui, la Ville d\u2019Ottawa n\u2019a pas besoin de s\u2019accoupler avec un consortium de gens d\u2019affaires, l\u2019Ottawa Sports & Entertainment Group (OSEG), pour ramener du football professionnel au stade Frank-Clair.Tant qu\u2019à dépenser quelque 175 millions $, le candidat estime que la Ville pourrait rénover elle-même son stade et laisser tomber la portion commerciale et résidentielle du projet.Le fonctionnaire fédéral et leader syndical Ron Le Blanc est sensiblement du même avis.«En 142 ans d\u2019histoire, ce parc n\u2019a jamais été exploité à des fins commerciales et il faut qu\u2019il en demeure ainsi.Ça doit être un parc, pas un centre commercial», écrit-il en anglais sur son site Internet.Le candidat Domenic Santa-guida, pour sa part, souhaite voir un plan de revitalisation qui accorde plus de place à la verdure et à un développement commercial et résidentiel «de bon goût».Le propriétaire des restaurants Vittoria Trattoria affirme qu\u2019il faudra revoir la hauteur prévue de certains édifices et s\u2019assurer que le pavillon Aberdeen demeure bien visible au centre du parc.«Le défi est de revitaliser le parc Lansdowne d\u2019une manière qui respecte le patrimoine du site et sa riche valeur culturelle», écrit M.Santaguida qui, en 2006, s\u2019est déjà classé parmi les 40 meilleurs entrepreneurs canadiens âgés de moins de 40 ans.Eugene Haslam, quant à lui, dit que la Ville d\u2019Ottawa doit aller de l\u2019avant avec ses projets importants comme le train léger et le parc Lansdowne.«Je me suis lancé dans cette course parce que j\u2019ai une approche différente de celle des politiciens de carrière», de préciser l\u2019exbanquier devenu propriétaire du bar Zaphod Beeblebrox, dans le marché By.Aux yeux d\u2019Isabel Metcalfe, le projet de revitalisation du parc Lansdowne n\u2019est pas parfait, mais il peut être amélioré.La candidate bilingue promet d\u2019unir «ses efforts à ceux des autres intervenants en vue d\u2019améliorer le plan existant, d\u2019aider les entreprises locales et d\u2019améliorer la circulation et le transport».Experte-conseil en matière de relations publiques, Mme Metcalfe propose également une passerelle pour piétons et cyclistes au-dessus du canal Rideau pour relier le Glebe et le Vieux-Ottawa-Est.Et à l\u2019instar du candidat à la mairie Jim Watson, elle souhaite qu\u2019Ottawa refasse une beauté à ses espaces culturels et récréatifs à l\u2019occasion du 150e anniversaire de la Confédération, en 2017.Deux autres candidats brigueront les suffrages dans le quartier Capitale, le 25 octobre prochain.David Chemushenko est un ancien lieutenant d\u2019Elizabeth May qui a récemment pris ses distances avec le Parti vert du Canada.Finalement, Mano Hadavand promet de geler les impôts fonciers en éliminant toutes les «dépenses inutiles» à l\u2019hôtel de ville.Lutte à quatre dans Somerset FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le transport, le logement abordable et la culture sont au cœur de la bataille dans le quartier Somerset, où trois candidats tentent d\u2019empêcher Diane Holmes de devenir la doyenne du conseil d\u2019Ottawa, le 25 octobre prochain.Le quartier Somerset, c\u2019est le centre-ville d\u2019Ottawa.Ce sont les hautes tours à condos de la rue Bay autant que les logements vétustes et plus modestes au sud de l\u2019avenue Gladstone.C\u2019est un véritable creuset de cultures où 33500 personnes cohabitent dans un périmètre de 6,5 kilomètres carrés.On y parle le chinois presque autant que le français.Ancien producteur de festivals et propriétaire d\u2019une librairie au centre-ville, Don Fex fait du transport en commun sa priorité.Il souhaite rendre le réseau d\u2019autobus plus fonctionnel et geler les tarifs d\u2019OC Transpo.Lui-même artiste, M.Fex croit aussi que la Ville d\u2019Ottawa doit faire plus pour appuyer son milieu culturel.Le candidat à la mairie défait en 2006 et apôtre de la théorie de la manipulation mentale, Barkley Pollock, et l\u2019ex-com-missaire pour la Commission scolaire Western Québec, Susan Miller, sont également en lice.Pour sa part, Mme Holmes promet de continuer à plaider en faveur d\u2019un meilleur service de transport en commun, de façon à densifier le centre-ville et freiner l\u2019étalement urbain.L\u2019élue veut aussi plus de logements abordables dans son quartier.Elle veut finalement rendre les zones commerciales des rues Bank, Elgin, Sparks, Preston et Somerset plus attrayantes.Si elle est réélue, Mme Holmes entamera un huitième mandat qui fera d\u2019elle la plus la conseillère avec le plus d\u2019années au service de la capitale.Élue pour la première fois en 1982, elle n\u2019a été absente de la vie politique que pendant un mandat, de 2000 à 2003.À son retour, elle a été élue avec 62 % des voix contre sept adversaires.Aux dernières élections, elle a été reconduite avec 63 % des suffrages. ACTUALITÉS 7 Des écolos rejettent l'idée de la «418» du maire O'Brien FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com L\u2019autoroute «418» que propose le maire Larry O\u2019Brien est loin de plaire au groupe Écologie Ottawa, qui craint un désastre d\u2019étalement urbain dans le sud de la ville.Le groupe de citoyens parle d\u2019un plan «complètement irresponsable» tant sur le plan financier qu\u2019environnemental.«La chose responsable à faire est de conserver nos limites urbaines actuelles et de s\u2019affairer à rendre notre ville meilleure, pas plus grande.La planification d\u2019une toute nouvelle banlieue n\u2019est qu\u2019un gaspillage des deniers publics», affirme Graham Saul, le président d\u2019Écologie Ottawa.M.Saul rappelle que l\u2019an dernier, une majorité de conseillers ont rejeté l\u2019idée d\u2019agrandir les limites urbaines de la ville.Leur décision était éclairée par un rapport de la Ville d\u2019Ottawa qui indique qu\u2019il en coûte environ 1000$ de plus par année pour des- > EN BREF DÉBAT ÉLECTORAL POUR SUSCITER L'ENGOUEMENT DES JEUNES Le mythe des jeunes qui ne s\u2019intéressent pas à la politique municipale peut être facilement déboulonné, disent des élèves d\u2019Ottawa.Il suffit qu\u2019on les écoute et qu\u2019on leur parle d\u2019enjeux qui les touchent.C\u2019est ce qu\u2019ont tenu à démontrer, hier, plus d\u2019une centaine d\u2019élèves de 10e année à l\u2019école secondaire publique De La Salle, lors d\u2019un débat réunissant quatre des candidats dans le quartier de Rideau-Vanier.«Les enjeux du transport en commun nous touchent particulièrement.Pour nous qui n\u2019avons pas encore de permis de conduire, prendre l\u2019autobus est la seule façon de nous déplacer», ont partagé Sabrina Canto et Lea MacDonald, toutes deux âgées de 15 ans.Leur collègue Stéphanie Nils, pour sa part, a exprimé le souhait qu\u2019Ottawa perde un peu de sa rigidité de «ville de fonctionnaires» et fasse plus de place aux arts.Elle aimerait qu\u2019on en discute davantage dans les débats électoraux.Les trois élèves ont confié au Droit que ce débat organisé dans le cadre de leur cours de citoyenneté a suscité chez elles un plus grand intérêt pour la politique municipale.François Pierre Dufault, LeDroit PRESENTATION VOYAGE Voyages 25 octobre dès 19 h Centre de services de Gatineau Circuit - Les merveilles du Vietnam Départ du 1er au 22 avril 2011\tAccompagné par Mme Odette Saint-Louis Réservez dès maintenant ! Places limitées.819 778-2225 caaquebec.com/Voyage 960, boul.Maloney Ouest, Gatineau 2368531 servir une maison à l\u2019extérieur plutôt qu\u2019à l\u2019intérieur des limites urbaines.«Les résidants veulent des communautés tissées serrées qui sont entourées de parcs et de zones agricoles et qui sont reliées les unes aux autres par un réseau de transport en commun de première classe.Notre qualité de vie et nos portefeuilles vont en souffrir si nous détruisons nos parcs, permettons l\u2019étalement urbain et pavons une route à travers nos meilleures fermes», prévient-il.Résidence pour personnes retraitées autonomes 'Spécial d\u2019octobre 1 mois GRATUIT à la signature du bail 819 663-5736 manoirstemarie.com 156, Boul.Lorrain, Gat., QC 2363892 Sainte-Marie STUDIO + CUISINETTE de 350 p.c.à 1 250$/mois inclut le crédit, 3 repas/jour et plus MONRETOUR au CEGEP Formation cont/MOt pour adultes et entreprises DE L'OUTÀOUAIS INSCRIPTION DÈS MAINTENANT Campus Louis-Reboul 125, boul.Sacré-Coeur, Gatineau 819.770.4012 postes 4520 et 4575 Le Cégep, partenaire au PAGE POUR L'EMPLOI AEC Attestations d\u2019études collégiales ARCHITECTURE ET GESTION DE RÉSEAUX débutant en novembre 2010 - 19 mois ASSURANCE DE DOMMAGES débutant en novembre 2010 - Il mois PROGRAMMEUR WEB débutant en janvier 2011 - 18 mois Trois professions en demande en Outaouais Pour plus de détails : cegepoutaouais.qc.ca/ formationcontinue Renseignez-vous sur les prêts et bourses en consultant le site Web de l\u2019Aide financière aux études : www.afe.gouv.qc.ca Aide financière possible avec Emploi Québec S S - Outaouais 2366312 m #F»\\r\\ >\tÀ seulement 2 minutes du pont Champlain >\tReconnu pour la qualité de son service >\tPlusieurs conseillers bilingues >\t11 véhicules de courtoisie TAUX D'INTÉRÊT ACHAT OU LOCATION A PARTIR DE PENDANT 24 MOIS SUBARU.VIVEZ L'EXPERIENCE OTTO'S À PARTIR DE 22 819$ INCLUANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET FRAIS SUBARU IMPREZA 2011 OTTO\u2019S Au service de ia communauté outaouaise depuis 1982 225, ch.Richmond, Ottawa 613 728-6813 Taxes et immatriculation en sus.Photos à titre indicatif seulement.Voir Otto\u2019s Subaru pour les détails.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ LA GRANDE ENTREVUE immiimmimmimiMiimimimmimimimiMmimmimmimmimimimimimmimimimimimimimmimimimimiimmimimm DENIS GRATTON Pour joindre notre chroniqueur: 613-562-7531 dgratton@ledroit.com Facebook, Twitter et de n'ont plus de secret pour Michelle Blanc Rencontre avec la gourou des médias sociaux s PHOTO COURTOISIE OLIVIER SAMSON ARCAND Auteure du livre Les Médias sociaux 101, le réseau des beaux-frères et des belles-sœurs, Michelle Blanc sera de passage à l'Université du Québec en Outaouais (UQO), mercredi le 20 octobre, pour y donner une conférence sur les médias sociaux.La Montréalaise Michelle Blanc est la gourou des médias sociaux au Québec.Consultante et experte du marketing et des stratégies Internet, elle est titulaire d\u2019une maîtrise en commerce électronique.Selon le magazine Châtelaine, elle est l\u2019une des 100 femmes qui marquent le Québec, et selon le journal Les Affaires, elle fait partie des 15 femmes qui feront bouger le Québec.Son blogue, michelleblanc.com, est l\u2019un des plus influents de la francophonie.Transexuelle, elle a changé de sexe il y a deux ans et demi et a réservé les entrevues à ce sujet à Guy A.Lepage, à l\u2019émission Tout le monde en parle, et aux animateurs vedettes Paul Arcand et Christiane Charette, «Quelqu\u2019un m\u2019a dit l\u2019autre jour que je suis populaire parce que j\u2019ai eu un changement de sexe.Alors je lui ai répondu: \u2018bien.change de sexe toi aussi\u2019, lance-t-elle en riant.Mais sérieusement, mon coming out est fait, passons à autre chose», ajoute-t-elle.Auteure du livre Les Médias sociaux 101, le réseau des beaux-frères et des belles-sœurs, Michelle Blanc sera de passage à l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO), mercredi le 20 octobre, pour y donner une conférence sur les médias sociaux.LeDroit l\u2019a rencontrée cette semaine.Facebook, Twitter, Linkedin, nommez-les, les médias sociaux ont révolutionné l\u2019univers et leur influence bouleverse tous les milieux.En 2010, 78 % des internautes québécois ont fréquenté ou contribué au contenu d\u2019au moins un média social comme MySpace ou Facebook, ce qui représente une hausse de 41 % en une année.Selon les experts, c\u2019est l\u2019arrivée des 35-54 ans sur les réseaux sociaux en 2010 qui explique cette augmentation.Mais malgré leur popularité, certains craignent que les médias sociaux créent une société où les liens interpersonnels ont disparu et où tout le monde se parle par textes concis sans jamais se voir et se regarder dans le blanc des yeux.Un monde virtuel où même nos «amis» deviennent virtuels.Qu\u2019en pense Michelle Blanc?«Est-ce que l\u2019invention du téléphone a fait qu\u2019on ne se voit plus et qu\u2019on reste chez nous?, répond-elle par une question.Les médias sociaux, c\u2019est un point de départ.«Mettons que vous trippez sur le perroquet mauve d\u2019Amérique du Sud, offre-t-elle comme drôle d\u2019exemple.Essayez de faire le tour des bars de votre coin et tentez de trouver quelqu\u2019un qui trippe sur la même chose que vous.Ça risque de vous coûter très cher.«Par contre, essayez de trouver ça sur Facebook et ça ne vous prendra pas de temps à trouver quelqu\u2019un qui partage la même passion.Vous allez d\u2019abord partager votre passion d\u2019une façon numérique et, à un moment donné, vous allez décider de vous rencontrer pour poursuivre la discussion face à face et échanger.Il ne faut pas avoir peur des nouvelles technologies et des nouveaux outils qui s\u2019offrent à nous.» Et que pensez-vous, Mme Blanc, de ces gens qui partagent leurs moindres gestes avec le reste de la planète sur Twitter ou Facebook?«Ce sont des médias conversationnels et il faut savoir les utiliser, répond-elle.Dans la conversation, il y a du sérieux et il y a du badin.Dans les réseaux sociaux, il faut qu\u2019il y ait un mélange des deux.Si vous êtes toujours sérieux, vous allez probablement ennuyer les gens.Et si vous êtes toujours badin, on dira de vous que vous êtes une personne vide.Prenez l\u2019exemple du député Denis Coderre.S\u2019il ne faisait que parler du Parti libéral sur son compte Twitter, le monde l\u2019aurait flushé il y a longtemps.Mais M.Coderre a une passion et c\u2019est le sport.En parlant de sport sur Twitter, il devient cool.Il est tout à coup humanisé.Donc quand il parle du Parti libéral, tu vas l\u2019écouter un peu plus parce que t\u2019as déjà un contact humain avec lui, il est déjà un bon jack».Et pourquoi ce drôle de titre pour votre livre: «le réseau mondial des beaux-frères»?«Si vous voulez vous acheter une voiture, est-ce l\u2019avis du publicitaire, du manufacturier, du journaliste automobile, du \u2018vendeur de chars\u2019, de votre garagiste ou de votre beau-frère qui aura le plus d\u2019influence sur votre décision?Ce sera probablement celui de votre beau-frère.Or, les médias sociaux représentent un réseau mondial de beaux-frères.Si, par exemple, vous cherchez un plombier pour une réparation chez vous, allez-vous choisir celui qui a la plus belle annonce dans le journal ou celui que vous recommande un ami sur Facebook qui a retenu les services de ce plombier et que ce dernier lui a fait une bonne job et un bon prix?».Médias sociaux et journaux Bien entendu, je choisirais celui que me recommande mon ami.Mais tout ça n\u2019est pas de bon augure pour les journaux qui dépendent sur la publicité pour subsister.D\u2019ailleurs, plusieurs observateurs prédisent la mort des journaux traditionnels avec l\u2019arrivée et la popularité des médias sociaux.L\u2019information est maintenant disponible un peu partout et elle nous parvient à une vitesse étourdissante.Et tout le monde sur ces réseaux sociaux est un peu devenu journaliste.Comment Michelle Blanc voit-elle l\u2019avenir des journaux?«Le journaliste ne disparaîtra pas, répond-elle.Et si les journaux ont le courage de faire les bons changements, ils en sortiront gagnants.Et quels sont ces changements?«Prenez l\u2019exemple du journal The Economist.Ça ne va pas mal là-bas.Pourquoi?Parce que c\u2019est un journalisme d\u2019enquête, ce sont des dossiers fouillés.Les gens sont prêts à payer pour ça.Mais prenons l\u2019exemple des mineurs chiliens qui sortent du trou.Est-ce que je vais payer pour un journal qui me dit que les 33 mineurs sont sortis du trou?Bien sûr que non.C\u2019est sur le Web depuis 24 heures et c\u2019est partout à la télé et à la radio.Ça donne quoi de payer pour lire un texte sur les Chiliens qui sortent du trou?Tu t\u2019en fiches, tu le sais déjà.Par contre, quels sont les effets psychologiques chez ces mineurs?Quelles sont les conditions sociaux-économiques des mineurs au Chili?Comment cet accident s\u2019est-il produit?Là, je serais prête à payer pour ça.» Et la convergence des médias, vous en pensez quoi?«Il y a un journal en Norvège où la convergence s\u2019est faite par le syndicat.Auparavant, ces gens travaillaient tous indépendamment.Il y avait le gars de la télé, le gars du Web, le gars de l\u2019écrit, tous de la même compagnie.Eh bien là-bas, ils ont décidé de travailler ensemble.Des fois, le gars de la télé fait un peu de Web, le gars de l\u2019écrit fait un peu de télé et ainsi de suite.En travaillant ainsi, quand vous avez une nouvelle, vous pouvez vous poser la question : \u2018quel est le meilleur médium pour annoncer cette nouvelle et comment la traiter?\u2019.Est-ce sur le Web?Est-ce par l\u2019écrit?Est-ce un mélange des deux?Et dans ce journal en Norvège, au lieu de perdre des emplois, ils en ont créés.Donc comme je disais, si les médias ont les guts de faire les bons changements, ils en sortiront gagnants.Et ceux qui ne le feront pas fermeront leurs portes.» 1 «Les médias sociaux représentent un réseau mondial de beaux-frères.1 Si vous cherchez un plombier, allez-vous choisir celui qui a la plus belle I annonce ou celui que vous recommande un ami sur Facebook?» Michelle Blanc ACTUALITÉS 9 Le fils de Doucet prête main-forte à son père FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Narrateur officiel d\u2019OC Transpo, le fils de Clive Doucet a décidé de prêter sa voix à une autre cause qui le touche d\u2019encore plus près: la campagne de son père à la mairie d\u2019Ottawa.Dans un message vidéo qui rappelle les monologues satiriques de l\u2019humoriste canadien Rick Mercer, le fils de M.Doucet vante l\u2019intégrité de son père qui, rap-pelle-t-il, ne l\u2019a pas aidé à obtenir un contrat de narrateur pour le nouveau système automatisé d\u2019annonce des arrêts d\u2019autobus d\u2019OC Tranpo.«Pouvez-vous croire que j\u2019ai dû passer une audition pour obtenir ce contrat?Pouvez-vous croire que mon propre père ne m\u2019avait pas prévenu qu\u2019OC Transpo se cherchait une voix?Après tout, il siégeait au comité municipal du transport en commun.Il devait bien être au courant avant tout le monde», ironise Julian Doucet, dans un clip de deux minutes en anglais, sur le site Internet de la llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF DÉBUT DE TRAVAUX DE 100 MILLIONS$ À L'HÔPITAL QUEENSWAY CARLETON Des travaux d\u2019agrandissement viennent d\u2019être lancés à l\u2019Hôpital Queensway Carleton.Ce projet de près de 101 millions $ doit être complété en 2014.Les salles d\u2019opération de même que les locaux destinés aux soins ambulatoires, à l\u2019imagerie diagnostique, aux soins cardio-pulmonaires, à la réadaptation externe, au laboratoire et à la dialyse sont visés par cet agrandissement.Le nombre de salles d\u2019opération passera de sept à dix.Le gouvernement ontarien affirme que «des centaines d\u2019emplois indirects» seront créés pendant la durée de la construction.LeDroit campagne de son père.Entre les lignes, on comprend vite que le comédien de 36 ans dénonce une «culture de favoritisme» et les liens étroits qu\u2019ont, selon lui, certains élus municipaux et des promoteurs immobiliers de la capitale.Lansdowne Filmé à l\u2019ombre du stade Frank-Clair, il fait clairement référence à l\u2019absence d\u2019un processus compétitif dans le dossier de la revitalisation du parc Lansdowne.«J\u2019ai cet espace public et tu veux y construire un centre commercial?Qui a besoin d\u2019un processus d\u2019appel d\u2019offres?Tout le monde y gagne», lance Julian Doucet d\u2019un air moqueur.Il s\u2019agit là d\u2019un thème cher à Clive Doucet qui a décidé de briguer la mairie d\u2019Ottawa, le 25 octobre, après qu\u2019une majo- rité de ses collègues du conseil municipal eurent donné le feu vert à un projet non sollicité d\u2019un consortium de gens d\u2019affaires pour retaper le parc Lansdowne.Les Éditions GUINDON Encadrements sur mesure Service de reproduction pour artistes 360, boul.Maloney ouest, Gatineau 019 643-0003 Reproductions et cartes de souhaits des oeuvres de Jean-Yves Guindon 360, boul.Maloney ouest, Gatineau wivw.editionsguindon.com Heures d\u2019ouverture Mardi au vendredi de 9h30 à 17h30 Samedi de 10h à 15h Centre de formation professionnelle de rOutaouais 249, boni.Dé des jeunes, Gatineau (Québec) JSY 612 Téléphone: (819)771-0863 Télécopieur.(819)771-2609 ENSEIGNANT OU ENSEIGNANTE Le Centre de formation professionnelle de l\u2019Outaouais requiert les services D\u2019UN ENSEIGNANT OU D\u2019UNE ENSEIGNANTE pour l\u2019enseignement du programme de : CHARPENTERIE - MENUISERIE Qualifications minimales requises : D.E.P.dans le métier, carte compagnon et 5 ans d\u2019expérience pertinente.Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae ainsi qu\u2019une copie de ses diplômes et relevés de notes au plus tard le 22 octobre 2010.Madame Élise Lacroix, directrice Centre de formation professionnelle de l\u2019Outaouais 249, boul.Cité-des-Jeunes, Gatineau (Québec) J8Y 6L2 Télécopieur : 819 771-2609 Courriel : lacroixe@cspo.qc.ca La Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais s\u2019étant dotée du programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi, invite les femmes, les personnes handicapées, les membres de minorités ethniques et visibles et les autochtones à s\u2019identifier lors de l\u2019envoi de leur candidature.Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais Ensem réussi ble versjaj^^^^ www.cspo.qc.ca Départs de Montréal en novembre vacances 0213 TOURS MONT-ROYAL République Dominicaine Punta Cana Il novembre Mexique\tCuba Riviera Maya 12 & 13 novembre Varadero Il & 12 novembre Courez la chance de gagner: ?3 ans de vacances payées [3x5 000$ en crédits voyage] ?1 des 14 crédits voyage de 2 500$ VIK Arena Blanca 4?\t698$\tGrand Riviera Princess 5^\t998$\tMercure Playa De Oro 4?\t548$ Barcelo Bavaro Casino 4 ?\t798$\tBarcelo Maya Beach 4.5^\tlll8$\tVilla Cuba 4^\t568$ Grand Palladium Punta Cana 4.5*\t938$\tGran Porto Real Playa Del Carmen 4.5-*-\tI3l8$\tIberostar Playa Alameda 4.5*\t948$ RESERVEZ AVANT LE 4 DECEMBRE! 960, boul.Maloney Ouest [Galeries Gatineau], Gatineau 819 778-2225 \u2022 caaquebec.com Partez confiant.Revenez heureux.Voyages Les prix n\u2019incluent pas la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par 1000 $.Aucun achat requis.Le concours se déroule du 29 août au 4 décembre 2010.Certaines conditions s'appliquent.Les gagnants devront répondre à une question d'habilité mathématique.Pour tous les détails concernant les règlements du concours, consultez le caaquebec.com.Voyages CAA-Québec est titulaire d'un permis du Québec.Comprend: Les taxes aéroportuaires, la surcharge de carburant, la TPS et la TVQ, le vol, 7 nuits d'hébergement, repas en formule tout compris ou tel que spécifiés.Prix par pers.occ.double.Valide pour nouvelles réservations jusqu'au 17/10/2010.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Élections municipales dans Clarence-Rockland « Reggie» sera dans la course «jusqu'au bout» JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Le candidat à la mairie de Clarence-Rockland, Réjean Mathurin, nie avec véhémence la rumeur voulant qu\u2019il lance la serviette.L\u2019homme parle plutôt de complot pour l\u2019humilier lors de l\u2019assemblée des aspirants à la mairie, mercredi soir.La rumeur voulait que «Reg- 20 I II Avez-vous votre billet?,rvd prix !\u2022* une activité de la ®FONDATIONdu C S S S DE GATINEAU Pre\"' breîov 7 décembre 2 Grand ,Q avril Ricai LegaQJ lotosante.ca 819 966-6115 PLATINE CHARTRÜ ENTREPRENEUR GENERAL ?HUMIDES ©pgjSjgfr \u2014¦ www.lespromenades.com\t\u2014' ¦ wlilt1 ARGENT& BRONZE Couche-Tard ?Relais Camp de base ?Voyages Atlantis Autograph \u2022 Imprimerie Vincent Ltée \u2022 L'Orée du Bois \u2022 Le Baccara \u2022 Le Pied de Cochon Le Sterling \u2022 Maison La Crémaillère ?1 billet 100$-3 billets 250$ SPA El NATURI Kg 1ER iamciie.Pituite.Liflamm.IGA £& G extra\t.^ TVH LcDroit GATNEA1HJTTAWA \u2022 » N° de licence RACJ : 414166 2364508 gie» \u2014 comme on l\u2019appelle dans la communauté \u2014 ait décidé de quitter le navire et d\u2019appuyer son opposant Pierre Charron après sa piètre prestation.M.Mathurin semblait dépassé par les enjeux discutés mercredi soir, répondant même «comme lui a dit», en pointant l\u2019un de ses adversaires, à une question du public.Des interventions du genre ont d\u2019ailleurs fait rire l\u2019assistance à plus d\u2019une occasion.De son propre aveu, le barbier de profession dit avoir fait piètre figure, mais il nie vouloir tirer sa révérence.«Non, je n\u2019ai pas l\u2019intention d\u2019abandonner la course.J\u2019ai même l\u2019intention d\u2019y aller plus fort», a-t-il clarifié.M.Mathurin a expliqué qu\u2019un coup de fil, une demi-heure avant l\u2019assemblée, l\u2019avait profondément ébranlé.« On m\u2019a annoncé une mortalité dans la famille.J\u2019ai peut-être passé pour un idiot, mais j\u2019étais engourdi», s\u2019est-il défendu.Il en dira davantage lors de ses deux réunions publiques, prévues lundi et mardi prochains, a-t-il ajouté.De plus, « Reggie » est passé en mode attaque, accusant les «clans» de ses opposants \u2014 l\u2019homme d\u2019affaires Marcel Gui-bord et l\u2019avocat Pierre Charron \u2014 d\u2019avoir monopolisé la salle pour l\u2019humilier.«Le monde était là pour rire de moi, prétend-il.La salle était paquetée et quand j\u2019ai vu tout ça [de l\u2019estrade], j\u2019ai eu l\u2019impression qu\u2019on pointait 300 fusils sur moi.» Première promesse Par ailleurs, M.Guibord a lancé une première promesse électorale mercredi soir.Il soutient que le «chèque en blanc» donné à un employé de la municipalité pour couvrir les frais d\u2019une poursuite contre le Journal des Mousquetaires, un bimensuel local, est «alarmant».«C\u2019est la première résolution que je vais faire abolir», a-t-il lancé.Pierre Charron, qui a consulté les documents en question, a précisé qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un chèque en blanc mais plutôt d\u2019un mécanisme recouvrement de frais légaux.Même l\u2019abolition de la résolution n\u2019arrêterait pas les procédures légales.«Laissons les tribunaux faire leurs devoirs», a fait valoir Me Charron.Hull Gatineau Buckingham Thurso Masham L 8l9 568-2425 feiiyww.cFo.coop & Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Un ami.CJ L! J L3 V EJ US hissETH pas Lojjibsr dans moments difïidbs.\t ACTUALITÉS 11 > EN BREF UNE SUCCURSALE DE LA B PO RESTE FERMÉE La succursale Vanier de la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa (BPO) reste fermée en raison d\u2019un retard dans les travaux de rénovation.Elle rouvrira ses portes le 20 novembre à 10 h.Le poste de retour est fermé pendant les rénovations.Les utilisateurs doivent retourner les articles dans toute autre succursale de la BPO de leur choix.De plus amples informations sont disponibles au www.BiblioOttawaLibrary.ca.BRETELLE FERMÉE SUR LA 417 La bretelle de sortie de la rue Nicholas en direction ouest sur l\u2019autoroute 417 sera fermée jusqu\u2019à 5 h lundi matin.La fermeture est nécessaire afin de terminer les travaux de construction sur le passage supérieur du Transitway.On ne s\u2019attend à aucune interruption du service de transport en commun.Les automobilistes sont priés d\u2019utiliser la sortie de la promenade Vanier ou celle de la rue Metcalfe.Les camions doivent suivre l\u2019itinéraire pour camions désigné de la Ville d\u2019Ottawa en quittant l\u2019autoroute 417 en direction ouest soit à la sortie du boulevard Saint-Laurent, soit à la sortie de la rue Metcalfe.LeDroit SUBARU.IMPRE wmc LE CHOIX LOGIQUE KatfBACTION INTEGRALE y>y>y>y>vy>y> Pure performance La Subaru WRX STI 2011 PDSF à partir de 39635$ Transport et préparation INCLUS Taxes en sus Financement et location disponibles \u2022\tDesign aux lignes dramatiques, reflet de la performance authentique \u2022\tMoteur BOXER SUBARU avec turbocompresseur haute pression et refroidisseur d'air, 2,5 litres, 305 chevaux \u2022\tVersion 5 portes et une toute nouvelle version 4 portes avec déflecteur arrière à profil surélevé \u2022\tAccélération instantanée, réponse inspirée et sonorité enivrante Japonais et plus encore ! www.subaruoutaouais.com Roulez partout, par tous les temps SUBARU OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 819 777-4341 Denise Racine propriétaire liifllL Traction intégrale ZZ- asisssss yr ARNPRIOR SALON HERITAGE DE 9H00À16H30 OTTAWA \u201c\u201c¦¦ses OTTAWA £95SL SALON CARLETON DE 9H00A16H00 '\u201c,l\u201c -Sj-SSagsr\u2014 programme* *es ^ match utihs*I ETC) ^î'as=Sssss- JL Vertes de sport et tou\t-^rTTT1 r- \u2014 .\u2014^\t\u20227 o ; n 1 c )luwb _ 1 IMBIBE LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 12 ACTUALITÉS AMWMWAMg E-MVE'Et CSSS de Gatineau d\u2019Aylmer, local T 3 1 chance sur de gagnée un prlX à chaque achat! Un prix tout inclus, aucune surprise à la livraison.L\u2019équipe du gros Bon sens soins.GRANDI VENIH D'OUV/ERTîUIIEi samedi, le 16 Octobre Six autres mois d'accompagnement pour équilibrer le budget JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com DE Ri 2 10 chemin 819 Le mandat de l\u2019accompagnateur nommé par Québec pour aider le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) à retrouver l\u2019équilibre budgétaire est prolongé de six mois.Nommé en mars dernier pour une durée minimale de six mois, le Dr Gaétan Garon continuera donc à aider les gestionnaires du CSSSG pour la préparation du budget 2011-2012.«Ça s\u2019est fait d\u2019un commun accord, a indiqué le président du conseil d\u2019administration du CSSSG, Bruno Bonneville.On s\u2019est aperçu que l\u2019ampleur de la tâche était plus grande que ce qu\u2019on croyait.» Le CSSSG avait présenté en juin dernier un budget où le déficit s\u2019élevait à 7,8 millions de dollars.M.Bonneville affirme aujourd\u2019hui qu\u2019il reste environ 5 millions à couper pour atteindre l\u2019équilibre budgétaire.Le Dr Garon, qui sépare son temps entre Gatineau et son bureau de président-directeur général de l\u2019Agence de la santé de la Côte-Nord, a déjà permis ÉTIENNE RANGER, Archives LeDroit Le Dr Gaétan Garon continuera d'aider les gestionnaires du CSSS de Gatineau à retrouver l'équilibre budgétaire lors des six prochains mois.d\u2019améliorer certaines choses, soutient Bruno Bonneville.Un «interlocuteur» «Ça nous a surtout donné un interlocuteur avec le ministère, explique-t-il.On avait un rapport quand même relativement tendu avec l\u2019Agence.On n\u2019arrivait plus à travailler avec l\u2019Agence pour NISSAN ALTIMA EN CADEAU : 4 PNEUS D\u2019HIVER TAPIS D\u2019HIVER ET UN GPS.NISSAN ALTIMA 2010 automatique cvt.À l\u2019achat à partir de :$ ô n% 185* à0 Transport, préparation et taxes inclus.1 régler nos problèmes, et il nous a aidés à faire les liaisons.» La préparation budgétaire ne repose toutefois pas entièrement entre les mains du Dr Garon, a précisé M.Bonneville.«Le travail, ce n\u2019est pas lui qui le fait.Essentiellement, ce sont nos cadres, nos équipes des finances et des ressources humaines qui le font.Lui, il est là pour nous guider.» Bruno Bonneville espère que l\u2019équilibre budgétaire sera atteint, ou presque atteint, d\u2019ici le printemps 2012.D\u2019ici là, le Dr Garon aidera le CSSSG à établir une planification stratégique visant à régler «des problèmes plus fondamentaux», qui impliquent parfois des partenaires du Centre de santé.«Cette planification-là n\u2019entraînera pas nécessairement des économies, mais plus un 'enlignement' des priorités.» Le président du conseil d\u2019administration du CSSSG assure que les mesures visant un retour à l\u2019équilibre budgétaire ne toucheront pas aux services à la population, et qu\u2019au contraire, certaines mesures vont permettre d\u2019accroître l\u2019accessibilité aux Hull Nissan 959, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 776-0100 DÉCOUVRIR_le gros bon sens www.hull.nissan.ca SSA 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Lise Pion et Gilles Bigras Félicitations! Achat O C C 1 à partir de A w w I w (+ taxes) (Photo à titre indicatif) * Exemple de financement pour l'Altima cvt 2010 (T4rg10 AEOO).Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Immatriculation et assurance en sus.L'offre se termine le 31 octobre 2010.2362852 Vos enfants Robert (Linda) et Marc, votre petit-fils Éric, parents et amis.^74286 ACTUALITÉS 13 > EN BREF ALCOOL ET VITESSE SERAIENT EN CAUSE L\u2019alcool et la vitesse pourraient être à l\u2019origine d\u2019un accident qui a tué deux personnes, jeudi soir, à Ottawa.Un véhicule utilitaire sport (VUS) et une minifourgonnette sont entrés en collision sur la rue Bank, vers 19 h 45, près du chemin Greely.Ce tronçon de la rue Bank est situé dans le secteur rural d\u2019Ottawa.La limite de vitesse y est de 80 km/h.«Les enquêteurs pensent que la vitesse et l\u2019alcool pourraient avoir un lien, a résumé le porte-parole de la police d\u2019Ottawa, Jean-Paul Vincelette.Ce sera confirmé par l\u2019autopsie.» La minifourgonnette circulait en direction sud, et son conducteur a tenté un dépassement, explique le policier Vincelette.La collision latérale aurait pu survenir lors d\u2019un dérapage.La chaussée était glissante à cause de la pluie, et l\u2019obscurité rendait la visibilité difficile dans la courbe où est survenu l\u2019accident.Le violent impact n\u2019a laissé aucune chance aux occupants de la minifourgonnette.Deux hommes ont été déclarés morts sur la scène de l\u2019accident.Le conducteur avait 38 ans et le passager, 43 ans.Le conducteur du VUS, 43 ans, a été blessé sérieusement à la tête, aux bras et aux jambes.Il reposait toujours à l\u2019hôpital, hier.Les pompiers ont utilisé les pinces de désincarcération pour extirper les victimes des véhicules, l\u2019opération a duré près d\u2019une trentaine de minutes.Les para-médics ont tout même tenté de réanimer les victimes, mais leurs blessures étaient trop importantes.L\u2019enquête se poursuit.100 CONTRAVENTIONS POUR LA SÉCURITÉ DES ÉLÈVES Les automobilistes n\u2019ont pas respecté les élèves qui montaient à bord des autobus scolaires pendant le mois de septembre, rapporte la police d\u2019Ottawa.Les agents disent avoir été surchargés pendant le premier mois de l\u2019année scolaire, avec 100 accusations contre des automobilistes pris en flagrant délit de talonnage ou de non-respect des feux rouges clignotants des autobus scolaires.La police a émis 87 contraventions pour talonnage (suivre de trop près le véhicule devant soi) et au moins 13 automobilistes n\u2019ont pas porté attention aux jeunes qui sortaient ou entraient de l\u2019autobus.L\u2019omission de s\u2019arrêter lorsqu\u2019un autobus scolaire est immobilisé, avec ses clignotants en marche, peut coûter de 400$ à 2000$, en plus de six points d\u2019inaptitude pour une première infraction.Une récidive peut aller jusqu\u2019à 4000$ et une peine d\u2019emprisonnement.Ces interventions policières font partie du Programme d\u2019application sélective en matière de circulation, qui cible à chaque mois une problématique liée à la circulation, comme le non-respect des feux rouges, la vitesse dans les quartiers résidentiels ou la priorité laissée aux piétons.LeDroit CONCOURS D\u2019ADMISSION LE SAMEDI 27 NOVEMBRE 2010 Communiquez avec nous afin de recevoir votre disque compact promotionnel.Pour plus d\u2019information, téléphonez À Mme Juneau 819 776-3123 poste 239 www.collegestjoseph.ca 2369170 f\tm\t¦ V *1*\t«km Tr\"1 \t\tJ **;\t|P 'g?- -\tW'\t.-j*r\ti*>]\t^ ON A DU NOUVEAU CHEZ CHARTR0 CET AUTOMNE! Visitez chartro.ca pour votre chartro / CHARTRO ENTREPRENEUR GÉNÉRAL û Novodimat CONFORT.SANTÉ.ÉCONOMES l R.B.Q.#8000-6810-99 & QUALITÉ HABITATION Masson: 819 281-7722 Gatineau : 819 669-9957 Hull:\t819\t770-4722 Aylmer: 819 684-4722 ëT NOUVEAUX PROJETS [Vf NOUVEAUX MODÈLES (Vf NOUVEAUX STYLES NOUVEAUX STANDARDS AMÉLIORÉS LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 14 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ WWW, théâtre français 2010-2011 * ^ajdï .Mouawad Direct An artistit] CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE 2351519 Pour une huitième fois en Outaouais Une nuit d'automne dans la rue Sans varices, ni varicosités Dre Lucie Beaupré Va rime HilatAoc?\tDiplômée de l\u2019American varices aiiaieesr\tBoard of Phlebology Pas de chirurgie! Des injections guidées par ultrasons les éliminent.Petites varicosités?Couperose?Éliminez-les par de simples injections.Ottawa 613 722-0101 1335, av.Carling, bureau 600 Gatineau DR.BEAUPRE 819 561-0561 VEIN/VARICES 500, boul.de l\u2019Hôpital, bureau 102 CLINIQUE rbeaupreveinclinic.com Mme Tout-le-monde \u2014 la réalité des gens qui vivent dans la rue, beau temps mauvais temps», explique la présidente du CRIO, Louise Guindon.Des personnes comme Denis Stubbins, jeté sur le pavé avec sa femme et ses sept enfants, après que sa demeure eût été rasée par les flammes il y a sept ans.Comme beaucoup de propriétaires de logements, M.Stubbins n\u2019était pas assuré lors de l\u2019incendie.À l\u2019image d\u2019un camp de réfugié, l\u2019homme et sa famille ont passé trois mois à «faire du camping» dans sa cour arrière.«Je ne souhaite pas ça à mon pire ennemi, dit-il.Une chance que j\u2019ai reçu des dons, ça m\u2019a permis de m\u2019installer dans une roulotte.À l\u2019époque, c\u2019est comme si quelqu\u2019un m\u2019avait donné un condo.» Depuis trois ans, celui qui gagne sa vie à couper et vendre du bois de chauffage, donne de son temps et de son bois à la Nuit des sans-abri.«J\u2019ai reçu beaucoup d\u2019aide lorsque j\u2019en avais besoin.C\u2019est pour ça que je suis ici, pour redonner à mon tour.» Parmi les quelque 300 personnes présentes lors du passage du Droit au parc Sainte-Bernadette dans le quartier du Vieux-Hull en soirée, Kelvin \u2014 c\u2019est son nom de rue \u2014 espère bien mettre la main sur un vêtement chaud pour l\u2019hiver.Il est sans emplois depuis 2 ans.L\u2019homme possède un diplôme d\u2019agent de voyage dans la main droite, et dans l\u2019autre, un casier judiciaire, à cause de «mauvaises fréquentations », dit-il.« Ce n\u2019est pas facile, dit le jeune homme de 29 ans .j\u2019ai une fierté, tout de même.Avec un casier judiciaire, c\u2019est vraiment pas évident de se trouver un emploi.» Manque de fonds Environ 20 % de la population de l\u2019Outaouais vit dans la pauvreté, selon Mme Guindon.D\u2019après le CRIO, la situation ne fait que dépérir d\u2019année en année.«Tous les organismes notent une augmentation des demandes d\u2019aide, soutient-elle.De plus en plus de familles vont manger dans les soupes populaires, et on reçoit des demandes constantes pour des meubles.» Le Collectif aussi crie famine.«Le manque à gagner est de 2 millions de dollars par année pour nos organismes», affirme Mme Guindon.PATRICK WOODBURY, LeDroit C'était la Nuit des sans-abri, hier.«C'est une occasion de faire vivre à la population \u2014 M.et Mme Tout-le-monde \u2014 la réalité des gens qui vivent dans la rue», explique la présidente du CRIO, Louise Guindon.GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com «Dans notre pays riche et prospère, l\u2019itinérance et la pauvreté ne devraient pas avoir leurs places», clame haut et fort le Collectif régional de lutte à l\u2019itinérance en Outaouais (CRIO).Et parce que «personne n\u2019est à l\u2019abri» de la pauvreté, le CRIO a cru bon, pour une huitième année, inviter la population à confronter ses préjugés à l\u2019occasion de la Nuit des sans-abri.«C\u2019est une occasion de faire vivre à la population \u2014 M.et VOUS N\u2019ETES JAMAIS ALLEE AU THÉÂTRE, MAIS VOUS EN BRÛLEZ D\u2019ENVIE?Votre rêve peut devenir réalité grâce au Théâtre français du Centre national des Arts! Que diriez-vous d'explorer les multiples facettes du théâtre à travers un voyage initiatique mêlant rencontres et discussions conviviales avec des intervenants du milieu, en plus d\u2019assister gratuitement à 4 spectacles phares de la nouvelle saison?CETTE PROPOSITION VOUS INTÉRESSE?DATE LIMITE D'INSCRIPTION : 22 OCTOBRE 2010 www.cna-nac.ca/argonautcs-inscriptions tir.Parrain du club des Argonautes du Théâtre français : l'homme de théâtre STANISLAS NORDEY.LeDroit **\u2018une activité de la £& FONDATION,™ csssn flNEAU m Défi des grands voyageurs 2oii i QUEBEC \u2014 GATINEAU DU 6 AU 21 AOÛT 2011 INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT! www.defigrandsvoyageurs.ca 819 966-6200, poste 5960 !:*¦] PRESENTATEUR OFFICIEL L'entrepôt Aylmer - Gatineau - Plateau COLLABORATEURS OFFICIELS Desjardins ?MIMES ACTUALITÉS 15 Selon un document du FRAPRU Les femmes, premières victimes de la pauvreté JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Les revenus inférieurs des femmes par rapport à ceux des hommes et la plus grande difficulté pour les femmes à trouver un loyer à prix raisonnable illustrent, selon l\u2019organisme Logemen\u2019occupe, à quel point la gent féminine est plus durement touchée par les problèmes liés à la pauvreté.«Pourquoi les femmes sont-elles plus concernées par les problèmes de logement?D\u2019abord, c\u2019est en raison de leur plus grande pauvreté, a exposé hier Véronique Laflamme, du Front d\u2019action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU).En 2009, les femmes au Québec gagnaient [en moyenne] 10000 $ de moins par année que les hommes, donc leurs revenus étaient de 23 % moins élevés.» La précarité au féminin En lançant hier un document intitulé Femmes, logement et pauvreté: sortir du privé, un enjeu de société ! dans le cadre des activités de la Marche mondiale des femmes, Logemen\u2019occupe et le FRAPRU ont voulu mettre en lumière la précarité économique qui touche les femmes grâce à différentes données statistiques et plusieurs témoignages obtenus lors d\u2019une tournée provinciale.Selon le recensement de 2006, à Gatineau, près de 7500 ménages où la femme était la principale source d\u2019argent devaient consacrer entre 30 et 50 % de leurs revenus au paiement du loyer, comparativement à environ quelque 5500 pour les foyers où l\u2019homme est le principal soutien financier.Julie Labrèche a de son côté témoigné du bonheur qu\u2019elle vit avec son conjoint et ses trois enfants après avoir pu quitter un taudis, au mois d\u2019août dernier, au profit d\u2019un appartement de dépannage de Logemen\u2019occupe.«Vivre dans un taudis, ça a été pratiquement l\u2019enfer pour la vie de couple, pour la vie familiale, a-t-elle raconté.Il n\u2019y avait pas grand-chose qu\u2019on pouvait se payer pour se déstresser.Maintenant, on peut faire des petites gâteries aux enfants.» Considérant que les loyers des logements privés sont «exorbitants», le FRAPRU et Logemen\u2019occupe réclament la > EN BREF PLUS BESOIN DE FAIRE BOUILLIR L'EAU À AYLMER Les résidents du secteur Aylmer n\u2019ont plus besoin de faire bouillir leur eau avant de la consommer.La Ville de Gatineau a levé, hier après-midi, l\u2019avis d\u2019ébullition qu\u2019elle avait émis jeudi.Les plus récents échantillons d\u2019eau potable recueillis et analysés sont conformes aux normes.La Ville de Gatineau demande toutefois aux résidents touchés d\u2019ouvrir tous les robinets d\u2019eau froide durant une minute et attendre que l\u2019eau devienne froide avant de la consommer.On doit aussi purger les robinets extérieurs et jeter la glace faite avec l\u2019eau utilisée pendant l\u2019avis d\u2019ébullition.Le secteur touché est un périmètre formé par le chemin d\u2019Aylmer et la rue Principale, la rivière des Outaouais, le chemin Rivermead et le chemin Terry-Fox.LeDroit i m FÉLICITATIONS JESSIKA LORTIE-CLÊMENT QUI EST MAINTEMANT CONSEILLÈRE EN SÉCURITÉ FINANCIÈRE.Tu as su relever le défi et nous en sommes très fiers.Jean Daniel, Guylaine, Régine,Vincent et Joanne.Pour vos besoins, vous pouvez la contacter Jessika Lortie-Clément Conseillère en sécurité financière Financière Liberté 55 une division de la London Life 819 246-8377 poste 252 création de 50 000 nouveaux Quelques dizaines de femmes pour prendre part au rassem-logements sociaux en cinq de l\u2019Outaouais se rendront par blement national de la Marche ans.\tailleurs à Rimouski, demain, mondiale des femmes 2010.DERNIERE CHANCE! FIN DE PROJET PLUS QUE QUELQUES UNITÉS DE DISPONIBLES Saisissez la chance de vivre dans un domaine enchanteur à proximité de tous les services essentiels.j^cu ypvj Bouladier Les Habitations féœ&seur de rêves! Les Habitations Bouladier 819.684.0111 habitationsbouladier.com Bureau des ventes / 11 A, ch.d'Aylmer 2367750 RBQ : 2817-3805-52 2366181 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 16 ACTUALITÉS \u201d LÀ PRESSE ~ _ HOCKEY _ Lancez l\u2019application qui compte.AMATEURS DE HOCKEY Téléchargez gratuitement l\u2019application pour iPhone et iPod touch la plus complète sur les activités du Canadien et de la LNH Tous les détails sur cyberpresse.ca/lapressehockey Rendez-vous sur l\u2019App Store pour télécharger gratuitement.////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ y///////////////// INVITATION STÉPHANE OUELLET Conseiller technique PHILIPPE ROCHON Conseiller technique La direction de Gatineau Honda est heureuse d\u2019accueillir Stéphane Ouellet qui s\u2019est joint à l\u2019équipe dynamique du service après-vente avec Philippe Rochon.L\u2019équipe profite de l\u2019occasion pour inviter tous les gens de l\u2019Outaouais à venir profiter de leurs expertises.Ils se feront un grand plaisir de vous servir et d\u2019être à l\u2019écoute de vos besoins.1255, boul.de la Vérendrye Ouest, 819 568-4646 gatineauhonda.com HONDA.Honda Papiers Fraser Importante rencontre d'information YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com C\u2019est demain, lors de la rencontre d\u2019information organisée par le Syndicat canadien de l\u2019énergie, des communications et du papier (SCEP), que les quelque 300 retraités syndiqués de Papiers Fraser connaîtront exactement quel pourcentage de leur rente ils vont perdre à cause du fonds de pension déficitaire.Deux sessions d\u2019information sont prévues.La première aura lieu à 13 h, au centre communautaire de Thurso, tandis que la seconde rencontre débutera à 19 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de Buckingham.Les rencontres s\u2019adressent aux retraités qui étaient syndiqués et qui ont travaillé à l\u2019usine de Thurso, soit pour Papiers Fraser, Foresterie Noranda ou Maclaren, de même que ceux de Papier Masson retraités avant 1998.Les travailleurs de Fortress Cellulose Spécialisée sont également touchés par le dossier.w FAITES CONFIANCE A LA PLUS GRANDE ÉQUIPE D'EXPERTS EN MATIÈRE DE STRATÉGIES FINANCIÈRES.Planification fiscale Solutions de placements Transfert d'entreprise Accompagnement successoral Gestion de l'actif financier Analyse des besoins à la retraite Josée Labelle Planificatrice financière*.Caisse populaire Desjardins du Cœur-des-vallées Prenez rendez-vous.1 800 CAISSES desjardins.com Desjardins Caisses de l\u2019Outaouais Coopérer pour créer l'avenir 2333326 ACTUALITÉS 17 Dès le 25 octobre Négos accélérées pour six groupes de l'IPFPC PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Des négociations accélérées entre six groupes de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) et le Conseil du Trésor débuteront le 25 octobre prochain.Elles devraient se poursuivre pendant près de deux semaines.Hier, le syndicat a mis à jour son bilan du travail amorcé en prévision de ces négociations accélérées.Il avait été convié à la table par le Conseil du Trésor à la mi-septembre.Fin septembre, le conseil d\u2019administration de l\u2019IPFPC avait exprimé son appui aux groupes qui désiraient participer à ces pourparlers qui sortent du cadre habituel des négociations avec l\u2019employeur, le fédéral.Cette semaine, les six groupes en question se sont réunis à Ottawa pour se préparer à ces séances de négociations.Chacune des six équipes de négociations a établi séparément les thèmes prioritaires à chacune des tables.Puis, jeudi, les représentants des groupes ont discuté stratégie et demandes communes.Les six groupes qui seront aux tables sont les groupes Vérification, finances et sciences (AV), Systèmes d\u2019ordinateurs (CS), Sciences appliquées et examen des brevets (SP), Génie, architecture et arpentage (NR), Services de santé (SH) et Recherche (RE).Seules les conventions collectives des groupes CS et RE expirent à l\u2019automne 2010.Rappelons que ces négociations accélérées ont permis de conclure des ententes de principe neuf mois avant la fin des conventions collectives, prévue en juin 2011, pour trois des cinq groupes de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada.Ces ententes devront bientôt être entérinées par environ 95000 fonctionnaires.Deux groupes n\u2019ont pas réussi à s\u2019entendre lors de cette ronde ; les discussions doivent reprendre en février 2011.Étude sur les Jeux de hasard Si vous êtes intéressé et souhaitez avoir plus de détails au sujet de cette étude, communiquez avec Mélanie Di Mambro au numéro suivant (819) 595-3900 poste 2526.Une équipe de chercheurs de l\u2019UQO conduit actuellement une étude en vue de mieux comprendre les trajectoires de jeux de hasard (nombre d\u2019épisodes de jeux, durée du jeux, etc).Si vous êtes un adulte et avez eu, au cours des cinq dernières années ou actuellement, des comportements de jeu à risque, nous sollicitons votre collaboration.Votre participation sera dédommagée.INFOS Avec Pierre-Jean Séguin 16 H 30 EQUINOX LS 2011 SE DÉMARQUE DE LA CONCURRENC Le nouvel Équinox 2011 de Chevrolet répond à vos exigences en matière de puissance et de rendement écoenergitique grâce a un nouveau moteur à injection directe qui affiche une cote de consommation estimée de ®i,1l UW® Gai, soit meilleure que le Honda CR-V, le Toyota RAV4 et le Ford Escape.L\u2019Équinox 2010 se démarque de la concurrence en matière de confort, de style et de visites à la station-service.HVi.SlAH Rfïh 1 Jl M® SlK-IMPACT à 1166 Km sur route par plein d\u2019essence Rendement énergétique 868, boul.Maloney 0.\u2022 Gatineau www.demerschevrolet.com *Taxes en sus.Photo à titre indicatif.Pour un temps très limité.819 568-5811 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 Perdez tous vos sens if dans le labyrinthe géant f deSt-Albert! OUVERT jusqu'au 31 octobre, les samedis et dimanches de 10 h à 18h.Réservations requises sur semaine, 613 321-0102 poste 22 Adultes - 7,50$ Enfants (6 à 12 ans) - 5$ Famille (2 enfants) - 20$ Prix des billets 150, rue St-Paul, St-Albert (Ontario) >- Sortie 79 de l\u2019autoroute 417 festivaldelacurd.com c*nad\\& y : Limite d'un coupon par client par visite.Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion.Reproduction interdite, tous droits réservés.Valide jusqu'au 31/10/10.2331067 labyrinthe EAM - \u2014.Rabais d< à l'achat d'un billet à prix régulier.Conférence Changer, c\u2019est enfin devenir soi-même ! Comment réussir ses changements.Lundi 18 octobre à 19h30 Hôtel Clarion 111 rue Bellehumeur Gatineau Coût : 15$ (taxes incl.) Yvan Phaneuf.TRA auteur du livre Un couple fort, une famille unie Groupe W CRAM Réservations 1 877 598-7758 #1 www.cram-eif.org 18 ACTUALITÉS UN ROCHER S'EFFONDRE À CANTLEY V-Vii n PHOTO DE COURTOISIE Une roche de la taille d\u2019un camion s\u2019est effondrée sur le chemin Pink, à Cantley, à la suite d\u2019un éboulis sur la rue Cambertin.Des rochers se sont détachés de la paroi longeant le chemin Pink, dans la nuit de jeudi à hier.Les employés des travaux publics de Cantley étaient à pied d\u2019oeuvre pour sécuriser les lieux, hier.Personne n\u2019a été blessé.LA SEMAINE \u2022¦fil ^ fil | fil ¦7al k Fai 9Jm.1 À DÉCOUVRIR LUNDI dans le quotidien LeDroit à 8 h 40, au 90,7 FM, avec Carl Bernier et à 18 h, à la Télévision de Radio-Canada, avec Michel Picard LeDroit wr RADIO TÉLÉVISION INTERNET Une présentation de BRIGIL Platine __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 19 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ > EN BREF VISITES EN FORÊT Tous les dimanches d\u2019octobre, à compter de 13 h, la réserve écologique de la Forêt La Blanche offre des visites guidées dans son réseau de sentiers d\u2019aire protégée de plus de 20 kilomètres carrés, qui abrite plusieurs forêts rares et anciennes n\u2019ayant subi que très peu de perturbation au fil du temps.On y dénombre pas moins de cinq écosystèmes forestiers.Un pavillon d\u2019interprétation permet aussi de pique-niquer sur place en famille ou de visiter des expositions.Les sept sentiers d\u2019interprétation varient de 2 km à 6 km et sont ouverts à l\u2019année, de 10 h jusqu\u2019au crépuscule.RÉCUPÉRATION DE RÉSIDUS DANGEREUX La Ville de Gatineau procédera aujourd\u2019hui à la récupération des résidus domestiques dangereux (RDD) pour les résidants des secteurs Buckingham et Masson-Angers.Entre 9 h et 15 h, les citoyens devront apporter leurs résidus à l\u2019atelier municipal situé au 250, rue Charles, dans le secteur Buckingham.Les RDD comprennent notamment les restants de peinture et d\u2019huile, piles, tubes fluorescents, médicaments, pneus, produits de nettoyage, pesticides, et engrais chimiques de jardin.Il est préférable d\u2019apporter ces matières dans leur contenant d\u2019origine.Jusqu\u2019au 30 octobre, il est également possible d\u2019apporter ses RDD à l\u2019écocentre de Gatineau, au 860, boulevard de la Carrière dans le secteur Hull.Le centre est ouvert les jeudis et vendredis, de 17 h à 21 h, et les samedis, de 8 h à 15h30.À noter qu\u2019il n\u2019y a pas de frais pour se départir des RDD.Pour information, composer le 3-1-1 ou consulter le site Web www.gatineau.ca.SEMAINE DE RÉDUCTION DES DÉCHETS La Semaine québécoise de réduction des déchets prendra une allure festive à Gatineau, les 22, 23 et 24 octobre.Le Marché Notre-Dame accueillera la Valorifête, une fête environnementale dont le but est de faire réfléchir les citoyens sur leur empreinte environnementale en faisant la promotion de la réduction des déchets.Durant les trois jours de la Valorifête, il y aura un bal costumé, où les participants fabriqueront leur costume à l\u2019aide de matériaux recyclés.De plus, des kiosques agro-alimentaires avec des produits régionaux seront montés le samedi, de 11 h à 16 h au marché et il y aura aussi des ateliers culinaires.Le dimanche, une grande vente de garage sera organisée et des artisans récupérateurs seront sur place.Best Buy - Avis de Correction À notre précieuse clientèle: Nous sommes désolés des inconvénients qu\u2019aurait pu causer toute erreur dans notre circulaire du: 15 octobre - 21 octobre Produit: HP -Ordinateurs portatifs de 15,6 po et 17,3 po (DV6-3138ca et DV7-4138ca) Veuillez noter qu\u2019à la page 18 de la circulaire du 15 octobre, les mauvaises spécifications pour la carte graphique ont été annoncées pour ces ordinateurs portatifs, Les deux ordinateurs devraient annoncer une carte graphique HD d\u2019Intel® avec jusqu\u2019à 1696 Mo de mémoire au total et PAS DE MÉMOIRE VIDÉO DÉDIÉE, UGS: 10154697/ 10154543___________________________ ________________23699791 LE GRAND NETTOYAGE À LANGE-GARDIEN Les 23 et 24 octobre, de 8 h à 16 h, les résidants de L\u2019Ange-Gardien sont invités à faire le grand nettoyage et profiter du service gratuit de l\u2019Écocentre pour se débarrasser de leurs articles encombrants, tels que résidus de construction, meubles et autres.Les équipements informatiques de même que les électroménagers sont également acceptés.À noter que les produits domestiques dangereux seront refusés.Pour profiter de ce service, les Ange-lois devront présenter une pièce d\u2019identité confirmant leur adresse.L\u2019Écocentre est situé dans le parc industriel, en bordure de la route 309.En ce qui concerne les résidus verts, les citoyens pourront les apporter le 6 novembre, de 8 h à 16 h, à la Pépinière de L\u2019Ange-Gardien ou aux Serres Bio-Fruits.LeDroit toyotaquebec.ca Pensez plus, dépensez moinsu° ® TOYOTA v POUR VOUS llimillMIIIMIIIHÉ Une liquidation de qualité.4 PNEUS D'HIVER GRATUITS 1 PRÉSÉLECTIONNÉS * SUR TOUS LES MODÈLES 2010 I Van's berline 2010 La Van's, gagnante du prix 2010 de la meilleure valeur retenue du Canadian Black Book-sous compactes* canadianblackbook.com Remise à l'achat J CHnS allant jusqu'à\t£ JLJLJ Avec un acompte allant jusqu\u2019à 500 $, Toyota Services Financiers ajoute une contribution équivalente, pour une remise totale allant jusqu\u2019à 2 500 $.MJKOE PNEUS REMISE JUSQU'À 6 000* À L'ACHAT SUR CERTAINS MODÈLES Corolla 2010 jlip\tNommée « Meilleur choix sécurité 2010 » QflFPTY Par l'Insurance Institute for Highway Safety *DirizJrTl\tCe Pr,x S'applique aux modèles Corolla 2010 équipés rlL/l\\ vMI du dispositif de contrôle de la stabilité du véhicule.Louez la Corolla CE a partir de 172$ par mois location 60 mois acompte de 500$ Remise de 2 500$ incluse Toyota Services Financiers fait une contnbution de 500 $ pour une remise totale de 2 500 $.Transport et préparation inclus (droits, tps et tvq en sus) LES CONCESSIONNAIRES DU QUEBEC Mode e XRSi ustre Œ) TOYOTA faire toujours mieux VOTRE NOUVELLE TOVOTA PART TOUJOURS AVEC LE PLEIN D'ESSENCE.L'ASSISTANCE ROUTIERE ET DES TAPIS PROTECTEURS TOYOTA ijjjmiiijim-i ; 1 ooo$ Programmes de location et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.conditionnels à l'approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L'immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s'adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule et en prennent possession entre le l6r octobre et le 1èr novembre 2010 chez un concessionnaire participant, où vous pouvez obtenir tous les détails.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre, t Les frais d'installation, d'alignement, de balancement, la taxe de recyclage et les autres taxes sont en sus.La marque de pneus applicable à chaque modèle est déterminée par le concessionnaire et sujette à changement sans préavis.Dans l'éventualité où un client désire des pneus d'hiver autres, le client paiera la différence plus les taxes si la valeur des pneus choisis est supérieure,- dans le cas contraire, aucun crédit ou remboursement ne sera octroyé.?La remise de 6 000 $ à l'achat s'applique aux modèles Tundra 4x2 et 4x4 Double Cab 5,7 L 2010 et Tundra 4x4 CrewMax 2010.Les remises varient notamment selon les véhicules.Les taxes s'appliquent sur le plein montant de l'achat avant déduction de la remise.* L'offre de remise à l'achat allant jusqu'à 2 500 $ sur les modèles Varis 2010 est valide pour tous ces modèles neufs en stock et pour tous les clients au détail.Tous les clients admissibles obtiennent une remise de 2 000 $.Ceux qui financent l'achat par l'intermédiaire de Toyota Services Financiers à un taux d'intérêt de 4,9 % pour un terme allant jusqu'à 84 mois et qui versent un acompte de 500$ (ou un échange équivalent] obtiennent une remise addition ne lie équivalant à l'acompte versé.Les clients qui optent plutôt pour un taux d'intérêt spécial offert par Toyota Canada dans le cadre d'un programme de taux d'intérêt promotionnels n'obtiennent pas ces remises.À titre d'exemple, un montant de 10 000 $ financé sur 84 mois à 4,9 % donne des mensualités de 140,87 $ pou r des frais de crédit del 833,05 $ et une obligation totale de 11833,05$.T Offre applicable au modèle Corolla CE 2010(BU42EM AA] de base neuf en stock.La mensualité tient compte de la remise de 2 500 $.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 0,07 $ du kilomètre excédentaire.Le montant exigé avant le début de la période de location est de 614,57 $.Les prix suggérés du modèle Corolla CE 2010 (BU42EM AA] de base et du modèle illustré Corolla XRS 2010(BE40EM AA] neufs en stock sont de 16 850$ / 24040$, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1390$ et la taxe sur leclimatiseurdeO$ /100$.t Selon la valeur retenue par rapport au PDSF d'origine du véhicule d'année-modèle 2006 telle que publiée par le Canadian Black Book, au 1èr janvier 2010.** La remise aux diplômés (jusqu'à 1000 $] peut différer selon le modèle.'® Marque déposée de l'Association des concessionnaires Toyota du Québec.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 20 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ 2010-10-15 Résultats des tirages du : 03114117I25I30I33I39) compl.(o 04 47 33 35 39 504838 ©828 0 0220 ^hsutnii 060ZQ814151819202122 34 39 41 43 45 49 57 68 69 70 Jour - Mois - Année - Signe 20 FÉVRIER 05 BALANCE En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Ilot de 40 000 $\t2327171 (décomposable) 1 Mercedes-Benz B200 * *Ce lot est échangeable contre un chèque de 40 000 $.2090390 (non décomposable) 1 croisière grand luxe * *Ce lot est échangeable contre un chèque de 9 000 $.\t2418135\t(non décomposable) Trois tirages par jour pendant 40 jours! Du 29 septembre au 7 novembre 2010\t|\t\t COMITÉ CONSULTATIF POUR L'ENFANCE EN DIFFICULTÉ Candidatures demandées Le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) est à la recherche de personnes bénévoles intéressées à faire partie de son Comité consultatif pour l'enfance en difficulté (CCED).Trois parents sont invités à siéger à titre de représentants des parents sur le Comité.Deux personnes sont aussi invitées à siéger à titre de représentants des contribuables, dont au moins une d'entre elles réside dans un des comtés du territoire du CECCE, soit Hasting, Prince Edward, Frontenac, Lennox et Addington, Lanark, Leeds et Grenville, Renfrew ou South Algonquin.De plus, un membre suppléant est requis pour chacun des parents et représentants des contribuables.Les personnes nommées font partie d'un comité composé de membres représentant différentes associations locales et agences, pour un total de 12 membres.Le mandat du CCED est d'une durée de quatre ans et débute en décembre 2010, pour prendre fin le 30 novembre 2014.De par son mandat, conformément au règlement 464/97 de l'Ontario, le Comité consultatif pour l'enfance en difficulté est habilité à formuler des recommandations au Conseil sur toute question relative à la création et à l'essor de programmes et services du Conseil destinés aux élèves en difficulté, y compris les élèves handicapés dans leur développement.Les membres du CCED sont invités à faire connaître leurs préoccupations pour aider le Conseil à offrir des programmes et services adaptés aux besoins de l'ensemble de sa clientèle d'élèves en difficulté.Ce comité se rencontre dix (10) fois par année, à 19 heures, de septembre à juin, habituellement le premier mercredi de chaque mois.La plupart des rencontres ont lieu au siège social, situé au 4000, rue Labelle, à Ottawa.A l'occasion, le CCED se rencontre dans une école sur le territoire du CECCE.Veuillez noter qu'il est possible d'assister à la plupart des réunions du CCED par vidéoconférence à partir de l'Ecole secondaire catholique Marie-Rivier, à Kingston, et du Centre scolaire catholique Jeanne-Lajoie à Pembroke.Les membres peuvent aussi participer à l'occasion par audioconférence aux réunions à partir de leur résidence.Les frais de déplacement et de gardiennage seront remboursés selon les modalités du Conseil.Les personnes désireuses de poser leur candidature doivent faire parvenir une lettre expliquant leur intérêt à siéger au CCED au plus tard le 12 novembre 2010 auprès de : Monsieur Bernard Roy Directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier Conseil des écoles catholiques du Centre-Est 4000, rue Labelle, Ottawa ON K1J 1A1 Courriel : bolduh@ecolecatholique.ca Téléphone : (613) 746-3025 Télécopieur : (613) 746-3081 CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU CENTRE-EST Le meilleur conseil qu\u2019on puisse vous donner 2362173 Selon un sondage commandé par le SCFP et l'AFPC Les Canadiens veulent une meilleure pension fédérale PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Une majorité de Canadiens aimerait pouvoir compter sur de meilleures prestations du Régime de pensions du Canada, et souhaite que les prestations de la Sécurité de vieillesse et du Supplément de revenu garanti versées aux personnes du troisième âge soient également haussées.C\u2019est que révèle un sondage national réalisé par la firme Envi-ronics pour le compte du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) et de l\u2019Alliance de la fonction publique (AFPC), deux syndicats nationaux qui comptent conjointement un total de 800000 membres.Réalisé auprès de 2020 personnes à travers le Canada, le sondage a une marge d\u2019erreur de ±2,2%, 19 fois sur 20.Pessimisme et inquiétude En même temps que la faveur populaire appuie la hausse des prestations de retraite, un répondant sur deux estime que le gouvernement fédéral n\u2019en fait pas assez et se traîne les pieds dans la réforme du système de pensions.Peu de gens interrogés croient % 3^oyjoku La direction de Villa Toyota désire souligner l'excellente performance de M.Gilles Ouaknine qui s'est classé représentant du mois pour septembre 2010.Gilles profite de cette occasion pour remercier sa clientèle et invite les gens de l'Outaouais à venir le rencontrer pour l'achat ou location de votre prochain Toyota.LAS!K MD VISION VISION 20/20.MÉDAILLÉE EN 2010! Ht v Joannie Rochette édaillée de bronze aux Olympiques de 2010 et patiente LASIK MD en 2005 < Pendant des années, j'ai patiné avec la frustration et les désagréments des lunettes et verres de contacts.En 2005, j'ai eu recours au LASIK et les résultats ont été fantastiques.Un grand merci à LASIK MD de m'avoir aidée à forger ma vision olympique! » Pour en savoir plus sur l'histoire de Joannie, visitez : www.laslkmd.com/Joannle CORRECTION DE LA VUE AU LASER À partir de 490$\u201c Intralase SBK disponible Consultation GRATUITE : 613 288-2228 www.lasikmd.com OTTAWA : Édifice Chambers, 42 rue Elgin * Les prix peuvent changer sans préavis et peuvent varier selon la prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.être en mesure d\u2019épargner suffisamment pour leurs vieux jours.Ainsi, seulement une personne sur quatre estime pouvoir épargner suffisamment pour bien vivre à la retraite, alors que trois sur dix craignent ne pas avoir les moyens de vivre confortablement à la retraite, les personnes à faible revenu étant les plus pessimistes.Malgré la crise économique, les personnes qui contribuent à un régime de retraite au travail croient que leurs prestations sont protégées.Et quand on leur demande leur préférence par rapport à un régime, sept personnes sur dix préfèrent le régime à prestations déterminées garantissant une rente fixe comparativement au régime à cotisation déterminée dont les prestations sont basées sur le rendement de placements.Une forte proportion de répondants, soit 80%, est favorable à l\u2019augmentation des prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) et du Supplément de revenu garanti (SRG) pour les gens qui vivent sous le seuil de la pauvreté.Les prestations de la SV et du SRG s\u2019élèvent actuellement à 11000$ par an.Au Québec, où les retraités touchent des prestations du Régime des rentes du Québec, l\u2019appui à la hausse des prestations au RRQ et à la SV est à peu près le même que dans le reste du pays.Ce sondage démontre, selon les présidents des deux syndicats, qu\u2019il y a urgence d\u2019agir.C\u2019est un message clair, affirme le président du SCFP, Paul Moist.Pour le président de l\u2019AFPC, John Gordon, ces résultats démontrent l\u2019inquiétude des gens au sujet de leurs prestations de retraite.«Si on ne prend pas des mesures urgentes, de plus en plus de personnes âgées vivront dans la pauvreté», estime M.Gordon.Gilles Ouaknine Félicitations Gilles ! 965, boul.St-Joseph, Hull 819 776-0077 ¦ i il LH ÏT-4 ¦ agent\t¦ ¦ ¦ ¦ ^ ^ immobilisé 8193603333 www.noreau.ca michel@noreau.ca RE^MRC RE/MAX (1990) VISION INC.Courtier immobilier agréé, franchisé, indépendant et autonome de R ACTUALITES 21 Travaux interrompus sur la colline parlementaire Un entrepreneur cesse les rénovations et porte plainte à la GRC Une nouvelle tuile s\u2019est abattue sur un projet controversé de rénovation des édifices de la colline parlementaire déjà sous enquête par la GRC.Les travaux de maçonnerie sur l\u2019aile ouest ont cessé hier après qu\u2019un entrepreneur ait quitté son poste et soit allé porter plainte à la GRC.Le président des maçons de pierres RJW, Bobby Watt, a déclaré qu\u2019il n\u2019était pas payé par l\u2019entreprise responsable des travaux.Il a également affirmé qu\u2019il était en voie d\u2019être évincé du contrat de maçonnerie en faveur d\u2019une autre entreprise, et a demandé à la GRC d\u2019enquêter sur la question.Le mois dernier, les avocats de M.Watt ont indiqué à la firme responsable des travaux, L\u2019Unique Assurances Générales, que RJW envisageait d\u2019aller en cour concernant des arriérés de salaire de plus de 200000 $.Les policiers fédéraux enquêtent déjà sur un contrat de 9 millions $ accordé à la compagnie de construction montréalaise LM Sauvé en 2008 pour effectuer les travaux.L\u2019entreprise L\u2019Unique Assurances Générales, de Québec, a repris les rênes du projet et a embauché RJW pour compléter les rénovations après que LM Sauvé ait déclaré faillite.Le président de LM Sauvé, Paul Sauvé, avait déclaré qu\u2019il avait payé un homme d\u2019affaires lié aux conservateurs pour l\u2019aider à remporter l\u2019appel d\u2019offres original.Un porte-parole de L\u2019Unique Assurances Générales a refusé de commenter sur les détails de l\u2019affaire RJW.À Orléans, votez Dr.Louis-Philippe ROUILLARD au Conseil des écoles CATHOLIQUES DU CENTRE-Est Pour en bavoir plus, visitez: WWW.ROUILLARD2010 .com Élite du mois Robert «Bob» Desjardins Conseiller aux ventes La direction de Hull Hyundai est fière de souligner l'excellente performance de M.Robert Desjardins qui s'est classé représentant du mois pour septembre 2010.Possédant 27 années d'expérience, Robert tient à remercier sa clientèle.Il invite tous les gens de l'Outaouais à venir le consulter lors de l'achat ou la location d'un véhicule neuf ou d'occasion.Il se fera un plaisir de vous conseiller judicieusement dans votre prochaine transaction.Hull\u2022 Spectacle de L'Écho d'un peuple « Nous sommes, nous serons.L'Écho de nos voix !» Le samedi 23 octobre 2010 de 17 h à 22 h Salle de bal, Hôtel Crowne Plaza, 101 rue Lyon, Ottawa Coût : 100 $ par personne / Vous devez vous inscrire sur la liste d'attente r>> lOntario ra TFO IAI «\u2022»> ivr RADIO TÉLÉVISION INTERNET 2344125 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 30 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Maladie de Lou Gehrig Ottawa aidera les anciens combattants atteints Le gouvernement fédéral financière versée aux anciens latérale amyotrophique, aussi Lou Gehrig, a annoncé qu\u2019il étendait l\u2019aide combattants souffrant de sclérose connue sous le nom de maladie de Le ministre responsable des Pour connaître notre gamme complète pour l'automne ft m PURE MERINO o» icebreaker et l'hiver, consultez le site www.bushtukah.com.Optez pour le superposé cet automne et cet hiver grâce à la sélection la plus complète dans l'Est du Canada de hauts et de bas en pure laine mérinos lcebreakerMD Depuis les couches de base super légères ajustées au corps jusqu'aux couches sport de poids moyen, en passant par une vaste sélection d'accessoires qui vous garderont les pieds, les mains et la tête au chaud et à l'aise cette saison, Bushtukah a tout ce qu'il vous faut! c8% BUSHTUKAH www.bushtukah.com lundi au vendredi 9h00 à 21h00, samedi 9h00 à 18h00, dimanche 10h00 à 17h00 203, chemin Richmond, Ottawa 613 792-1170 Anciens combattants, Jean-Pierre Blackburn, a fait savoir vendredi que les anciens militaires atteints de la maladie dégénérative pourront recevoir des prestations pour les traitements et l\u2019aide à domicile, ainsi que des chaises roulantes adaptées et des ressources médicales.Ils n\u2019y étaient pas admissibles jusqu\u2019ici.Il semble que l\u2019aide sera accordée à tous les cas connus de sclérose latérale amyotrophique parmi les anciens combattants et que leurs familles recevront aussi des formes de soutien qui restent à être définies.Le mois dernier, le premier ministre Stephen Harper avait fait part de ses préoccupations sur le sort des anciens combattants atteints de la maladie de Lou Gehrig et il avait signalé que la situation serait corrigée dans de brefs délais.La sclérose latérale amyotrophique est une maladie évolutive des nerfs de la moelle épinière et du cerveau.Au fil du temps, le malade perd ses capacités physiques mais garde ses facultés mentales.La Presse Canadienne VOICI LA TOUTE NOUVELLE JETTA 2011.À PARTIR DE SEULEMENT 17 240 $* m Louez à partir de /mois sur 48 t d\u2019acompte Un petit prix à payer pour rendre votre voisin jaloux.Découvrez une Volkswagen de conception tout à fait unique.Entièrement repensée de la calandre à l'échappement et dotée d'une garantie limitée de 4 ans / 80 000 km1-, la toute nouvelle Jetta 2011 déborde de prestigieuses caractéristiques de série et d\u2019ingénierie allemande.Et tout ça à un prix qui fera l\u2019envie de tout le voisinage.Visitez votre concessionnaire ou vw.ca pour réserver un essai routier.Propriétaire Volkswagen?Informez-vous sur notre programme de fidélité.Entièrement repensée \u2022 Contrôle électronique de la stabilité (ESC) \u2022 Le plus grand espace de chargement de la catégorie1-1- \u2022 Le plus d\u2019espace à l\u2019arrière pour les jambes de la catégorie* Fenêtres et verrouillage électriques \u2022 Système de freinage antiblocage aux 4 roues (ABS) \u2022 Aussi disponible en version TDI Diesel propre Das Auto.vw.ca *Le PDSF du modèle Jetta berline 2011 2.0L neuve de base avec botte manuelle à 5 vitesses est de 17 240 $ (frais de transport et inspection de prélivraison inclus).Assurances, immatriculation, droits, options et taxes applicables en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, Modèle montré : Jetta Sportline 2.5L 2011 de base avec botte manuelle, 24 765 $, Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis, **Cette offre de location d'une durée limitée et assujettie à l\u2019approbation du crédit de Volkswagen Finance est basée sur le modèle Jetta berline 2011 2.0L neuve de base avec botte manuelle à 5 vitesses.Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ inclus dans le paiement mensuel.Acompte de 0 $, dépôt de sécurité de 250 $ et première mensualité requis au moment de la signature, Frais de 15 4 du kilomètre après 64 000 km en sus, Assurances, immatriculation, frais d\u2019inscription, jusqu\u2019à 46 $, au RDPRM, droits, options et taxes applicables en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, Offre en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2010 et pouvant être modifiée ou retirée en tout temps sans préavis, +Selon la première éventualité, nComparé à d\u2019autres modèles 2010 et 2011 offerts au moment de l\u2019impression dans la catégorie des berlines compactes, L\u2019espace de chargement de 15,5 pi3 (0,438 m3) devient encore plus grand lorsque la banquette arrière divisée 60/40 est rabattue, ^Comparé à d\u2019autres modèles 2010 et 2011 offerts au moment de l\u2019impression dans la catégorie des berlines compactes, Plus de 3 pieds (96,7 cm) en tout, C\u2019est non seulement plus d\u2019espace que la concurrence, mais aussi bien plus que plusieurs berlines plus grandes, Visitez vw.ca pour les détails.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Jetta » et « TDI Diesel propre » sont des marques déposées de Volkswagen AG, « Das Auto et dessin » est une marque de commerce de Volkswagen AG, © 2010 Volkswagen Canada, Volkswagen de l'Outaouais 8^vb7ouo2S2-o0^:™o?«aau ACTUALITÉS 31 Un «rattrapage» de 8% au coeur des discussions avec le gouvernement Les agents de la SQ veulent la parité avec.Gatineau DENIS LESSARD La Presse Québec \u2014 Les policiers de la Sûreté du Québec réclament un rattrapage salarial d\u2019environ 8 % en plus des 7 % en cinq ans alloués à l\u2019ensemble des salariés de l\u2019État en juin dernier.Comme les infirmières, les policiers de la Sûreté du Québec n\u2019ont pas conclu d\u2019entente sur leur rémunération et leurs conditions de travail au début de l\u2019été, au moment où l\u2019ensemble des centrales du secteur public avaient signé une entente de cinq ans avec le gouvernement Charest.Du côté des infirmières, les négociations entament une phase déterminante la semaine prochaine.Pour les policiers, dont le contrat est échu depuis le 31 mars dernier, on vise une entente avant le congrès annuel du printemps prochain.Ce délai est salutaire, parce que la bouchée sera grosse à avaler pour le gouvernement.Selon des sources proches des négociations, l\u2019Association des policiers provinciaux veut que Québec accepte l\u2019idée d\u2019un mécanisme permanent pour décider des salaires.Ceux des agents de la Gendarmerie royale canadienne, qui ne sont pas syndiqués, sont fixés par un «conseil de la solde».Il s\u2019aligne pour cela sur les salaires versés dans les 10 corps de police les plus importants du Canada.Les 5400 syndiqués de la SQ veulent être dans le premier quart des salaires versés dans les cinq corps de police le plus importants du Québec (Montréal, Laval, Longueuil, Québec et Gatineau) et les cinq plus importants du Canada (GRC, police provinciale de l\u2019Ontario, Toronto, Winnipeg et Vancouver).Pas de pression en vue «Les négociations cheminent bien, on vérifie les calculs.Il n\u2019y pas d\u2019augmentation de moyens de pression en vue.La chicane n\u2019est pas prise», dit Jean-Guy Dage-nais, le président du syndicat des policiers.Pour l\u2019heure, ils mettent du sable dans l\u2019engrenage : ils font la grève du zèle dans les tâches administratives, mais ils n\u2019ont pas diminué le nombre de contraventions qu\u2019ils remettent comme ils l\u2019avaient fait il y a quatre ans.À la Sûreté du Québec, «ce qui fait défaut, actuellement, c\u2019est le OUVERT AU PUBLIC/SAISON DE PLANTATION Apportez-nous cette annonce et obtenez une citrouille GRATUITEMENT! (*une par client(e)) latrémouille Producteur local d\u2019arbres et arbustes ornementaux Grands arbres de 50 mm à 80 mm Hauteur de 8\u2019 à 16\u2019 (2m à 5m) Arbustes sélectionnés à partir de 8$/ch.\t^ Bienvenue chez le producteur! HORTICULTURE 1892 ch de la Montagne 8 km à l\u2019Ouest du terrain golf Kingsway SERVICE DE PLANTATION Tél.: 819-455-9171 Horticulteur Alexis Latrémouille Bienvenue aux contracte urs Soumissions télec.819-455-2445 2359195 salaire.Si on pouvait trouver une formule qui nous permette de nous entendre automatiquement sur le salaire, on ferait pas mal de progrès», observe M.Dagenais.Un autre son de cloche Mais du côté de Québec, on est encore loin d\u2019adhérer à l\u2019idée.«C\u2019est sûr que cela dépasse les paramètres financiers du gouvernement», résume-t-on.On souligne aussi que le mécanisme prévu pour la GRC existe parce que ces agents ne sont pas syndiqués.Un projet de loi à l\u2019étude aux Communes leur permettrait de se syndiquer, ce qui rendrait caduc le mécanisme dont veulent s\u2019inspirer les policiers québécois.Le Conseil du Trésor est allergique à l\u2019idée d\u2019appliquer une formule pour décréter des conditions salariales.Aussi, Québec voudrait qu\u2019on considère la rémunération globale ainsi que des avantages comme la permanence automatique dès l\u2019embauche, ce qui ne se fait pas ailleurs.Jean-Guy Dagenais estime que c\u2019est poser le problème à l\u2019envers : «Avant de discuter de clauses non pécuniaires, on veut s\u2019entendre sur le salaire.Ce message est bien reçu de l\u2019autre côté de la table», dit M.Dagenais, qui observe que, il y a quelques jours encore, Jean Charest a souligné que l\u2019économie du Québec s\u2019était bien relevée de la crise financière.Une rencontre a eu lieu avec Jacques Dupuis, le ministre de la Sécurité publique, mais c\u2019était avant l\u2019annonce de son départ à la mi-août.Le syndicat n\u2019a pas rencontré encore son remplaçant, le ministre Robert Dutil, pas plus que la présidente du Conseil du Trésor, Michelle Courchesne.Résidence La clé de votre nouvelle de llle Résidencelpourjpersonnesjretraitéesautonomes 2 médecins disponibles sur place au moins i fois par semaine et sur appel en cas d'urgence 7 jours sur 7.par mois * Le crédit d'impôt est appliqué sur le prix, seulement pour les personnes de 70 ans et + Informez-vous sur les 3jours .'gratuit \u2022\tPersonnel qualifié ¦\tLiterie fournie \u2022\t3 repas par jour \u2022\tNavette ¦\tSurveillance 24 hres/7 jours \u2022\tMénage hebdomadaire ¦\tNouvelle salle de cinéma \u2022\tAnimation et plus.819 778.8717 www.residencedelile.ca 223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau (secteur Hull) 1 CONSTRUCT O N Maître constructeur de 13 h à 20 h sur rendez-vous de 12 h à 17 h tJlAl-ONE>r JEVAS*O 8H1 mu piippiilpiis i't'Tt'-T RUE DE LAUSANE CHEMIN DE LA SAVANE »(- ; r';T*~ Unifamiliale A PARTIR DE Semi-détaché 226 900 205 900 TPS/TVQ ' Frais de notaire , inclus y EN BREF LES PHILLIES FONT APPEL À KENDRICK PHILADELPHIE \u2014 Le directeur général des Phillies de Philadelphie Ruben Amaro fils a déclaré que le droitier Kyle Kendrick allait être inséré dans la formation de 25 joueurs en prévision de la série de championnat de la Ligue nationale.Kendrick remplacera le joueur d\u2019utilité Greg Dobbs, portant à 11 le nombre de lanceurs dans l\u2019alignement des Phillies.Les Phillies ont intégré 10 artilleurs à leur formation lors de la série de divisions de la Nationale contre les Reds.Le premier match de la série de championnat de la Nationale sera présenté ce soir, à San Francisco.Associated Press Prochain match des Olympiques de Gatineau SAMEDI ET DIMANCHE Enfant gratuit à l\u2019achat d\u2019un billet adulte à prix régulier FORFAIT 10 PARTIES I 29 $ + taxes Forfait famille 2 adultes, 2 enfants 43 $ Forfait combo I adulte, I enfant 22 $ (^pepsl Desjardins J °]fâ&C çtflyyuUr Cet après-midi à 16 h Renseignements : 819 773-7360 ou www.olympiquesdegatineau.ca Les petits bonshommes HAGAR DUNOR C'EST UNE T LETTRE DE MA , r MÈRE.ELLE VEUT QUE JE TE FASSE PENSER QUE C'EST LE TEMPS DE RAMASSER r\\ LES FEUILLES MORTES.C'EST GENTIL / EN QUELLE HONNEUR?^ \u2022(, I ,/Ë cHW?BLONDINETTE EST-CE QUE P\u2019PA A COMMANDE v-I A PI77À ?T-\u2014^- \\ C\u2019EST SUR, 4 ON VA MANGER CE LA PIZZA , CE SOIR !\t) ~^LAJ*IZZAT?_j\u2014\" I DIT PAS DE PIZZA Wî 3 VANT QU\u2019IL I ( PAS SECOUE LA L3 1 > CARPETTE DE r G | (L\u2019ENTREE COMME) L _ V promis, y r i 10-16 BEN \u201dFIOU! J'SÜÏS^-*-CONTENT D'AVQIR j ENFIN TERMINE! DU 20 AU 24 OCTOBRE 2010 Ch C) 110D Q > EN BREF ENCORE SIX ANS DE CLASSIQUES RAVENS-GEE GEES Il y aura six autres éditions à la Classique de basket-ball de la capitale opposant les équipes de FUniversité d\u2019Ottawa et de l\u2019Uni-versité Carleton.Les dirigeants de la Place Banque Scotia ont annoncé hier qu\u2019une entente avait été renouvelée avec les deux institutions afin de maintenir cet événement annuel jusqu\u2019en 2016.Les Gee Gees et les Ravens s\u2019affrontent depuis quatre ans lors d\u2019une soirée au domicile des Sénateurs.L\u2019édition 2011 aura lieu le 26 janvier.La joute entre les formations féminines débutera à 18 h et sera suivie par l\u2019affrontement entre les clubs masculins à 20 h.Rappelons qu\u2019Ottawa a obtenu la présentation du Final 8 - le championnat masculin de basket universitaire canadien - pour les années 2013 et 2014.LeDroit ROETHLISBERGER REPREND LE BOULOT Pittsburgh \u2014 La longe attente de Ben Roethlisberger prendra fin demain, lorsqu\u2019il disputera son premier match de saison régulière depuis le 3 janvier.Les Browns de Cleveland (1-4) seront alors les visiteurs au Heinz Field.À la surprise de certains, l\u2019absence de «Big Ben» n\u2019a pas déstabilisé les Steelers (3-1): la défense est toujours aussi intraitable (seulement 50 points alloués, au premier rang de la NFL), et l\u2019attaque au sol revigorée est l\u2019une des meilleures de la ligue.Les Steelers ont montré qu\u2019ils pouvaient briller sans leur quart numéro un.Le principal intéressé, lui, veut montrer qu\u2019il a changé pour le mieux.KOLB JOUERA CONTRE LES FALCONS PHILADELPHIE \u2014 Kevin Kolb effectuera son deuxième départ d\u2019affilée en remplacement de Michael Vick, blessé, lorsque les Eagles de Philadelphie accueilleront les Falcons d\u2019Atlanta, demain.Kolb a guidé les Eagles à une victoire de 27-24 à San Francisco la semaine dernière.Il a complété 21 de ses 31 passes pour des gains de 253 verges et un touché.RODGERS, UN CAS PROBABLE GREEN BAY, WIS.\u2014 Le quart Aaron Rodgers, des Packers de Green Bay, s\u2019est entraîné pour une deuxième journée de suite, hier.Il semble qu\u2019il sera en mesure d\u2019amorcer le match de dimanche au Lambeau Field, contre les Dolphins.Certains croient que Rodgers a été blessé lors du dernier jeu offensif des Packers dans la défaite de 16-13 contre les Redskins le week-end dernier.ee match, alors qu\u2019il a été plaqué à la tête par Jeremy Jarmon.L\u2019entraîneur des Packers, Mike McCarthy s\u2019attend à ce que Rodgers soit le partant contre Miami.Il est un cas probable.Associated Press PATRICK WOODBURY, LeDroit Michaël Pinois, le gardien du Rousseau Royal, doit se méfier de Raphaël-Pier Richer, de l'intrépide, sur cette séquence.Malgré leur domination, l'intrépide s'est incliné une dixième fois cette saison.mm L - - Y ^ WM\t« *> VA; Défaite de 4-2 contre Laval-Montréal L'Intrépide coulé en 24 secondes 1 JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Les quelque 400 spectateurs qui ont assisté à la rencontre de l\u2019intrépide face au Rousseau Royal de Laval-Montréal à l\u2019aréna Baribeau hier soir ont eu droit à un condensé de la saison entière des Gatinois en un seul match.Ils ont dominé la majorité de la partie.Ils ont raté plusieurs filets ouverts.Ils ont eu un léger relâchement, qui a coûté trois buts en 24 secondes dans la dernière minute de jeu de la première période.En deux temps, trois mouvements, le match leur était pratiquement hors de portée contre une des puissances de la Ligue midget AAA du Québec.Ils ont fini par s\u2019incliner 4-2 dans un autre rencontre qui ne reflète pas l\u2019allure d\u2019un match qu\u2019ils ont dominé 42-20 au chapitre des tirs aux buts.L\u2019Intrépide (3-9-1) a bataillé fort pour rattraper l\u2019écart de trois buts, mais il a été frustré pendant la majeure partie de la soirée par Michaël Pinios, un minuscule gardien, qui a effectué 40 arrêts.Sans surprise, le gardien du Rousseau Royal (8-2-0) a hérité de la première étoile.Un bon départ Les locaux avaient pourtant amorcé la rencontre sur les chapeaux de roues.Tout allait bien dans le meilleur des deux mondes, mais dans le temps de le dire, les visiteurs avaient pris l\u2019avance 3-0.Adamo Foresta a parti le bal avec un but en avantage numérique à 19:13 du premier vingt.Vingt-quatre secondes plus tard, Olivier Laverge avait ajouté deux buts contre le gardien Jean-Philippe Giroux, qui a été remplacé par Storm Phaneuf au début de la deuxième période.L\u2019Intrépide a dominé le deuxiè- me engagement 17-5 au chapitre des tirs aux buts, mais seuls Raphaël-Pier Richer et Vincent Proulx ont marqué pendant la période alors que Gabriel Gagnon marquait le quatrième but du Laval-Montréal.La recrue Quinn O\u2019Brien a récolté un premier point en carrière sur le beau but de Proulx.À l\u2019image de la saison, Danny Boyer et Quinn O\u2019Brien n\u2019ont pas été en mesure de lancer malgré leur position favorable devant un filet ouvert dans cette période.Dans le dernier tiers, la même chose est arrivée à Olivier Roquebrunne.Pas assez.«C\u2019est vraiment dommage que cette partie s\u2019est jouée en 24 secondes.Nous avons eu beaucoup d\u2019opportunités de marquer en décochant 42 tirs, mais deux buts, dans les circonstances, ce n\u2019est pas assez.Le côté positif, c\u2019est que nous avons joué contre une équipe avec une fiche de 8-2 ce soir.Notre fiche est de 3-9 et pourtant, c\u2019est nous qui avions l\u2019air de l\u2019équipe avec la fiche de 8-2 et eux qui avaient l\u2019air de l\u2019équipe à 3-9.Il y a de la frustration chez les joueurs, mais il faut rester positif.Ils ne sont pas fous.Il y aura un retour du balancier si nous continuons à travailler de la sorte», a expliqué l\u2019entraîneur André Cayer après la défaite crève-cœur.L\u2019Intrépide tentera de venger son échec d\u2019hier alors que les Vikings de St-Eustache seront les visiteurs à l\u2019aréna Baribeau demain après-midi.Desrochers brille Pendant ce temps, à Ste-Cathe-rine, un gardien gatinois de 15 ans a réussi sa rentrée chez les Lions du Lac St-Louis.Nicolas Desrochers a hérité de la première étoile dans une victoire de 3-2 en fusillade contre les Riverains du collège Charles-LeMoy-ne.Desrochers fera équipe avec François Brassard pour former un duo «tout outaouais» chez les Lions d\u2019ici la fin de la saison.Les IceDogs stoppent la série des 67's Les IceDogs du Niagara ont mis un frein à la série victorieuse de trois parties des 67\u2019s d\u2019Ottawa au Complexe Gatorade Garden City hier soir.Un but tardif de Freddie Hamilton aura fait pencher la balance en faveur des IceDogs qui l\u2019ont emporté 3-2.Les 67\u2019s avaient pourtant pris l\u2019avance 2-1 en début de troisième période sur un but de Tyler Graovac, mais le vétéran Andrew Agozzino a égalé la marque pour préparer la table au filet vainqueur de Hamilton.Nicholas Foglia avait ouvert la marque pour les 67\u2019s (4-3-0) en deuxième période.Michael Hasson a été l\u2019autre marqueur des IceDogs (6-2-1) qui ont mis le gardien Petr Mrazek à l\u2019épreuve 35 fois.De son côté, John Chartrand a connu une soirée tranquille devant le filet des locaux alors qu\u2019il n\u2019a eu qu\u2019à effectuer 20 arrêts pour permettre à son équipe de l\u2019emporter.Les 67\u2019s vont poursuivre leur voyage avec un arrêt aux États-Unis aujourd\u2019hui pour y affronter les Otters d\u2019Érié.Ils compléteront leur week-end demain à Brampton.LeDroit LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 56 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Pour 400000$ de plus, Montréal a préféré Auld Lalime se voyait avec le Canadien H tr Z PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Père de trois fillettes de huit, six et trois ans, Patrick Lalime rentrera au Québec avec sa famille lorsque l'heure de la retraite aura sonné.Pour l'instant, il s'attend à jouer une douzaine de matches cette saison.FRANÇOIS GAGNON La Presse buffalo \u2014 Patrick Lalime aime beaucoup les Sabres avec qui il entreprend une troisième saison.Son épouse et ses trois filles aiment bien Buffalo, une ville où il fait bon vivre, même si on y vit en anglais.Mais le vétéran gardien âgé de 36 ans admet qu\u2019il aurait bien aimé se retrouver dans l\u2019uniforme du Canadien et rentrer au Québec.«Le Canadien m\u2019a dit qu\u2019il étudiait mon dossier l\u2019été dernier alors que j\u2019étais agent libre.Ils ont finalement décidé d\u2019opter pour Alex Auld.J\u2019ai été un peu déçu c\u2019est certain.Je me voyais à Montréal.Je croyais en mes chances à cause de mon expérience - il entreprend sa 12e saison dans la LNH - et à cause du fait que je suis Québécois.Je croyais que moi ou Martin (Biron) avions vraiment des chances», expliquait le gardien originaire de St-Bonaventure.Le Canadien aurait économisé 400000$ s\u2019il avait opté pour le gardien québécois qui a connu ses meilleurs moments dans la LNH sous les ordres de Jacques Martin avec les Sénateurs d\u2019Ottawa.Car Lalime touche un salaire de 600000$ cette année.Alex Auld empoche un million $.Patrick Lalime aurait accepté volontiers de parrainer Carey Price.À Buffalo il hérite d\u2019un rôle beaucoup plus effacé évoluant dans l\u2019ombre de Ryan Miller.Récipiendaire du trophée Vézi- na l\u2019an dernier, Miller disputait un cinquième match consécutif hier.À moins qu\u2019une blessure ne vienne contrecarrer les plans des Sabres, Miller entreprendra 70 rencontres cette année.«Nous avons 22 séquences de deux matches en deux soirs, une douzaine de trois matches en quatre soirs, un cinq en sept et une séquence de sept parties en 10 jours au calendrier.C\u2019est dans ces circonstances que je récolterai ma part de matches.J\u2019accepte très bien ce rôle surtout que je m\u2019entends très bien avec «Milsie» qui est un excellent gardien et un meilleur gars encore», expliquait Lalime.C\u2019est d\u2019ailleurs aujourd\u2019hui, à Chicago, où les Sabres se sont rendus après la rencontre face au Canadien, que Lalime devrait disputer son premier match de la saison.Père de trois fillettes de huit, six et trois ans, Patrick Lalime rentrera au Québec avec sa famille lorsque l\u2019heure de la retraite aura sonné.«Mon épouse est professeure de français.Elle s\u2019occupe donc de l\u2019éducation en français des filles qui doivent respecter la règle selon laquelle tout ce qui se passe à l\u2019intérieur de la maison doit se passer en français.De cette façon, elles seront en mesure de mieux s\u2019intégrer à l\u2019école lorsque nous rentrerons à la maison», assurait Lalime.40e anniversaire Les Sabres célébraient leur 40e anniversaire dans la LNH hier.Pour souligner l\u2019occasion, ils ont demandé à l\u2019ancien capitaine du Canadien, Henri Richard, et au premier capitaine de leur histoire, Floyd Smith de refaire la première mise en jeu disputée le 15 octobre 1970 au vieil Auditorium.Fort de deux buts d\u2019Yvan Cournoyer et d\u2019un autre de Guy Lapointe, le Canadien avait gagné cette partie historique 3-0.Phil Myre avait enregistré le jeu blanc.Pominville: séquence stoppée Knockouté par Niklas Hjal-marsson, des Blackhawks de Chicago, qui l\u2019a mis en échec par-derrière dimanche dernier, Jason Pominville ratait un deuxième match hier.Confiné au repos complet à la maison, le rapide patineur est loin d\u2019un retour au jeu.Rarement blessé depuis qu\u2019il a fait le saut dans la LNH en 2003, Pominville a vu sa séquence de matches consécutifs s\u2019arrêter à 336.Il n\u2019avait pas raté une rencontre depuis le 7 avril 2006.> EN BREF ANDERSON BRILLE CONTRE LES DEVILS NEWARK, N.J \u2014 Craig Anderson a stoppé 41 lancers, Chris Stewart a récolté un but et une aide et l\u2019Avalanche du Colorado a mérité une victoire de 3-2, hier, contre les Devils du New Jersey.Anderson a effectué 17 de ses arrêts en première période, qui a été domi- Cet espace est un outil graphique qui nous permet de vérifier et d'améliorer la qualité d'impression du quotidien LeDroit.\u2022\u2022\u2022 INCQC \u2022 \u2022«2010««« Merci de votre confiance LeDroit née par les Devils.Cody McLeod et T.J.Galiardi ont aussi marqué pour l\u2019Avalanche, qui a remporté trois de ses quatre matches cette saison.La recrue Matt Taormina a marqué son premier but dans la LNH et a récolté une passe sur le but d\u2019Ilya Kovalchuk en troisième période pour les Devils, qui en arrachent à l\u2019attaque.Ils ont inscrit seulement neuf filets et ont engrangé trois points en cinq rencontres (1-3-1) jusqu\u2019ici cette saison.Anderson, qui a occupé le premier rang chez les gardiens de la LNH la saison dernière aux chapitres des tirs reçus et des arrêts effectués, a gardé son club dans le match en première.McLeod a finalement ouvert la marque lors d\u2019un avantage numérique en fin d\u2019engagement, mais a été expulsé de la rencontre 22 secondes plus tard lorsqu\u2019il a écopé d\u2019une pénalité majeure pour avoir donné de la bande.Au cours de la punition de cinq minutes, Anderson a stoppé au moins une demi-douzaine de bonnes chances des Devils, et a été un peu chanceux.Zach Parise a fait dévier un tir tout juste à côté de la cible et Dainius Zubrus a été incapable de pousser le disque dans le filet après avoir contourné Anderson devant la zone réservée au gardien.KESSEL COULE LES RANGERS EN PROLONGATION new YORK \u2014 Phil Kessel a marqué deux fois, dont le but gagnant en avantage numérique en prolongation, et les Maple Leafs sont demeurés invaincus cette saison.Ils ont battu les Rangers 4-3, hier, lors du match d\u2019ouverture locale de la formation new-yorkaise.Clarke MacArthur a marqué dans un quatrième match d\u2019affilée pour les Leafs, qui ont rebondi après avoir gaspillé leur avance en troisième.Les Leafs ont été dominants en deuxième et en ont profité pour prendre les devants 3-1.Les Rangers ont cependant profité de deux buts de Brian Boyle en troisième pour forcer la présentation de la prolongation, et récolter un point au classement.MacArthur, qui a signé un contrat avec les Leafs en tant que joueur autonome au cours de la saison morte, est devenu le premier joueur à marquer à ses quatre premiers matches dans l\u2019uniforme bleu et blanc.Son cinquième filet de la saison a amorcé une séquence de trois buts sans riposte des Leafs en l\u2019espace de 5:46 en deuxième.Ils transformaient alors un déficit de 1-0 en une avance de 3-1.Mike Komisarek et Kessel ont aussi marqué en deuxième période, tandis que les Maple Leafs se construisaient un avantage de 14-5 au chapitre des tirs au but.Après deux périodes, la formation torontoise avait un avantage de 30-12.Les Maple Leafs, qui ont eu le pire dossier de l\u2019Association est la saison dernière, ont une fiche de 4-0 pour la première fois depuis qu\u2019ils ont remporté leurs 10 premiers matches de la saison 1993-1994.Associated Press LA SÉRIE TÉLÉ SUR LES CAPS ET LES PENS DIFFUSÉE AU CANADA Toronto \u2014 Les amateurs de hockey pourront avoir un aper- çu de la rivalité entre les Penguins de Pittsburgh et les Capitals de Washington sur les ondes de HBO Canada, en décembre.L\u2019émission américaine 24/7 se penchera sur le sujet et sera diffusée simultanément au nord et au sud de la frontière.La « spéciale LNH», diffusée en quatre parties, montrera la rivalité entre les Penguins et les Capitals avant leur affrontement du jour de l\u2019An, à Pittsburgh.On y verra les hauts et les bas des deux équipes, des images inédites tournées en coulisses et des entrevues en profondeur avec des entraîneurs, des joueurs et autres membres du personnel des équipes.Il s\u2019agira de la première incursion de HBO dans le hockey professionnel.Dans le passé, l\u2019émission 24/7 s\u2019était intéressée à la boxe, avec Oscar De La Hoya et Floyd Mayweather, et au NASCAR, avec le pilote Jimmie Johnson.L\u2019émission spéciale sur le hockey entrera en ondes à partir du 15 décembre sur HBO Canada HD, et sera disponible sur demande et en ligne après la première.La Presse Canadienne SPORTS 57 JOUR DE MATCH OÙ: Centre Bell, 19 h TÉLÉ: RDS, CBC RADIO: 104,7 FM Souvenirs Garantis, The Team 1200 L'ENJEU La saison est encore jeune, mais ces rivaux de la 417/40 voudront entamer leur série du bon pied alors que la compétition s'annonce forte dans leur division, dominée contre toute attente par Toronto.UN SÉNATEUR EN FEU Avec son doublé jeudi soir contre les Hurricanes, le centre Mike Fisher est en tête des buteurs de son équipe.Il est aussi son joueur le plus puni avec ses neuf minutes passées au cachot.UN CANADIEN À SURVEILLER Suspendu pour le premier match, Michael Cammalleri a commencé la campagne comme il avait terminé les séries, avec deux buts et une passe en deux matches avant la partie à Buffalo hier.À L'INFIRMERIE Pascal Leclaire est allé rejoindre Filip Kuba à la clinique jeudi soir.Il sera absent pour une durée encore indéterminée.Andreï Markov (genou) devrait revenir la semaine prochaine.L'attaquant russe a connu un bon match avec Regin et Shannon En quête d'un premier point, Kovalev est positif PATRICK WOODBURY, LeDroit Sur le quatrième trio des Sénateurs, Alex Kovalev n'a joué qu'une douzaine de minutes jeudi soir contre les Hurricanes.S'il espère pouvoir contribuer davantage, il ne blâme personne pour son maigre temps de glace.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Alex Kovalev a connu certains de ses meilleurs matches avec les Sénateurs à Montréal l\u2019an dernier, contre son club précédent.Alors que l\u2019Artiste est toujours en quête d\u2019un premier point en 2010-2011, lui qui est à 10 points d\u2019atteindre le cap des 1000 en carrière, est-ce qu\u2019un passage au Centre Bell pour affronter le Tricolore ce soir sera le tonique nécessaire pour lancer sa saison?«Je ne regarde plus les endroits où on joue, a confié Kovalev au Droit hier avant d\u2019embarquer dans l\u2019autobus qui amenait les Sénateurs dans la métropole.C\u2019est partout pareil et tous les matches sont comme les autres.Pittsburgh, New York, toutes les villes où j\u2019ai déjà joué, je ne m\u2019arrête plus à ça.J\u2019essaie de jouer mon jeu, peu importe où on se retrouve.» Kovalev s\u2019amène dans la ville où il passe une partie de ses étés et où il organise des activités pour la fondation qui porte son nom après deux parties où il a obtenu de bonnes chances de compter, à Washington lundi et contre la Caroline jeudi, sans arriver cependant à inscrire son nom sur la feuille de pointage.Il se trouve ni plus ni moins sur le quatrième trio des Sénateurs, avec Peter Regin et Ryan Shan- non, et il n\u2019a passé qu\u2019une douzaine de minutes sur la patinoire jeudi contre les Hurricanes, mais il ne se plaint pas - encore - de son sort.«Je ne mettrai pas en doute les décisions de l\u2019entraîneur.Tout ce que je dirai à ce sujet, c\u2019est que j\u2019aimerais contribuer plus au sein de l\u2019équipe.Mais ce n\u2019est pas ma décision, c\u2019est la leur», a-t-il lancé.«Je sais que ça s\u2019en vient pour moi.Notre ligne joue bien, on passe plus de temps en zone adverse, c\u2019est le plus important pour nous alors que ça fait un bout de temps qu\u2019on n\u2019a pas joué ensemble.J\u2019ai confiance qu\u2019éventuellement, ça va commencer à rentrer», a-t-il ajouté.Son patron, Cory Clouston, n\u2019a rien à reprocher à l\u2019énigmatique Russe depuis deux parties: «On espère qu\u2019il joue bien partout, mais il va peut-être avoir une motivation supplémentaire en allant à Montréal, si c\u2019est ce dont il a besoin.J\u2019aime son jeu, cette ligne se débrouille bien, ils créent beaucoup de chances de compter.Ils bourdonnent autour du filet, ils doivent maintenant convertir leurs opportunités et mettre la rondelle dans le fond du filet», a-t-il souligné hier.> SÉNATEURS EN BREF BON MATCH DE MICHALEK L\u2019entraîneur-chef Cory Clouston s\u2019est dit encouragé hier par la performance de l\u2019attaquant Milan Michalek contre les Hurricanes jeudi soir.«Il patinait beaucoup mieux, il avait l\u2019air à l\u2019aise et il a failli être lancé sur deux ou trois échappées, a-t-il noté.C\u2019est une opération majeure au genou qu\u2019il a eue (le printemps dernier), il a beau être remis physiquement, parfois ça prend du temps au subconscient de laisser le gars jouer à sa pleine mesure».Michalek, le joueur acquis en retour de Dany Heatley l\u2019an dernier, avouait hier que son retour en santé était aussi difficile mentalement que physiquement: «La réhabilitation a été longue, a dit le Tchèque.Mais là je commence à me sentir \u2018dedans\u2019.Je me sens de mieux en mieux sur la patinoire ».Michalek a un différentiel de moins-3, le pire de son club à égalité avec Erik Karls-son et Zack Smith.LE NUMÉRO DU CH Les Sénateurs visitent le Canadien pour la première de leurs six parties contre eux cette saison.L\u2019an dernier, ils ont eu le meilleur contre la troupe de leur ancien entraîneur Jacques Martin avec cinq gains en six sorties, incluant une fiche parfaite de trois gains en trois sor- ties au centre Bell.Brian Elliott, qui sera en service ce soir, avait d\u2019ailleurs réussi un blanchissage de 2-0 contre eux lors de leur dernière rencontre, le 22 mars dernier.Son vis-à-vis à ce moment-là : Jaroslav Halak.Daniel Alfredsson semble avoir toujours du succès contre le Tricolore, lui qui totalise 99 points, dont 29 buts, en 75 parties contre eux en carrière.C\u2019est l\u2019équipe contre laquelle il a amassé le plus de ses 994 points en carrière.ENTRE LES LIGNES Daniel Alfredsson et Sergei Gonchar n\u2019ont pas patiné avec leurs coéquipiers hier, mais Cory Clouston a assuré que les deux vétérans seraient en mesure d\u2019affronter le Canadien ce soir.Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont annoncé hier qu\u2019ils tiendront leur deuxième collecte de sang annuelle lundi de 11 h à 19 h sur le parterre de l\u2019amphithéâtre à la Place Banque Scotia, en collaboration avec la Société canadienne du sang.L\u2019objectif fixé est de 400 unités de sang et 200 nouveaux donneurs de cellules souches Uni Vie.Jason Spezza est présentement quatrième dans la LNH au niveau du pourcentage de mises au jeu gagnées à 66,7 %.Les Sénateurs sont pour leur part deuxième à ce chapitre à 56,5 % d\u2019efficacité.LeDroit ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 58 SPORTS___________________________________________________________________________________________________________________________ ////////////////////////////////////////////////^^^^ Sa réputation de gardien fragile semble indélébile Leclaire philosophe dans sa malchance PATRICK WOODBURY, LeDroit Pascal Leclaire (centre), hier soir, a dû céder sa place à Brian Elliott (droite) en raison d'une blessure à l'aine suite à un tir de Jamie McBain.Le gardien québécois n'est pas prêt de se laisser abattre pour autant.' r; \u2022 ' r ÏÏÎÉr w?MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Pascal Leclaire ne boitait pas trop hier quand il s\u2019est présenté dans le vestiaire des Sénateurs d\u2019Ottawa.Blessé à l\u2019aine la veille au soir, au début du match contre les Hurricanes de la Caroline, le «gardien de porcelaine» a aussi fait de son mieux pour ne pas afficher un quelconque découragement face à la malchance qui s\u2019acharne sur lui alors que la durée de son absence restait encore indéterminée.«C\u2019est certain qu\u2019à un moment donné, j\u2019aimerais ça avoir un \u2018break\u2019, c\u2019est bien \u2018plate\u2019, a-t-il déclaré d\u2019entrée de jeu.J\u2019espère que ce ne sera pas trop pire.Si c\u2019est juste une semaine ou deux, tant mieux.Si c\u2019est pire que ça, on verra.Comme c\u2019est là, une journée après, c\u2019est trop tôt pour savoir.» Les Sénateurs devront donc se fier à son adjoint Brian Elliott à tout le moins pour leur voyage de deux parties qu\u2019ils amorceront ce soir à Montréal et qui se terminera lundi à Pittsburgh.Leclaire n\u2019a pas accompagné ses coéquipiers pour le voyage dans son patelin et le jeune Robin Leh-ner sera rappelé aujourd\u2019hui, lui qui devait disputer un premier match avec les Senators de Binghamton hier soir.Durée indéterminée «On ne saura qu\u2019au début de la semaine prochaine si c\u2019est une blessure à long terme ou quel genre de terme ce sera», a indiqué l\u2019entraîneur-chef Cory Clouston.Alors qu\u2019on croyait à l\u2019origine que Leclaire s\u2019était blessé lors de collisions successives avec deux joueurs des Hurricanes, il a indiqué hier que c\u2019est sur le premier tir auquel il a fait face, un lancer de loin du défenseur Jamie McBain, qu\u2019il s\u2019est blessé.«J\u2019ai ressenti un petit \u2018pop\u2019 quand j\u2019ai étiré la jambe pour faire le premier arrêt.J\u2019ai essayé de faire des étirements par la suite, mais sur la dernière séquence (où Tom Kostopoulos lui est rentré dedans), j\u2019ai voulu pousser et j\u2019ai senti l\u2019étirement à nouveau.C\u2019est frustrant.C\u2019était un arrêt de routine, je me sentais bien pendant le réchauffement, je ne me sentais pas raide du tout», a-t-il relaté.Leclaire avait été observé effectuant des étirements à quelques occasions lors d\u2019entraînements la semaine dernière après avoir fait des mouvements difficiles.Mais il a assuré qu\u2019il n\u2019avait pas caché une blessure qui aurait mis en danger son statut de gardien numéro un confirmé par Clouston.Le Québécois de 27 ans sait très bien que cette dernière blessure, à une partie du corps sensible pour un gardien, ne fait qu\u2019ajouter à sa réputation de joueur fragile, lui qui avait raté deux mois d\u2019activité l\u2019an dernier en raison d\u2019une fracture d\u2019un os de la joue et d\u2019une commotion, un an après une opération à une cheville.«Ça fait quatre ans qu\u2019on m\u2019a collé cette étiquette, une année de plus ne change rien pour moi.C\u2019est frustrant, je voulais jouer et ça allait bien.Mais j\u2019ai l\u2019habitude, je sais quoi faire pour revenir le plus vite possible », a-t-il rétorqué à ce sujet.Pleins feux sur Elliott Son absence prolongée ouvre la porte à son adjoint Brian Elliott, qui a bien fait en relève dans le gain de 3-2 jeudi, repoussant 19 des 21 tirs dirigés vers lui, dont une échappée d\u2019Erik Cole juste avant que Mike Fisher ne compte le but gagnant.«Pascal avait été notre meilleur joueur des trois premiers matches et on espère qu\u2019il ne sera pas absent longtemps.Mais cela offre une bonne opportunité pour Brian, il a fait face à cette situation une couple de fois l\u2019an passé et il avait bien fait», a mentionné Clouston.Elliott, qui avait été appelé à disputer 55 parties la saison dernière en raison des absences répétées - et des ratées lors de ses retours - de Leclaire, souhaite bien profiter de l\u2019occasion qui s\u2019offre à lui.«C\u2019est comme ça que ça marche dans toutes les ligues (professionnelles), des blessures surviennent et ça donne une chance à d\u2019autres joueurs.Parfois vous en profitez pour exceller, alors que d\u2019autres fois ce n\u2019est pas le cas», a dit le cerbère de 25 ans qui a été un choix de neuvième ronde en 2003.Lors de l\u2019entraînement d\u2019hier, les Sénateurs avaient le frère de Jason Spezza, Matthew, comme deuxième gardien de pratique.Ils n\u2019ont cependant pas plus fait attention qu\u2019il le faut à celui qui sera leur gardien partant jusqu\u2019à nouvel ordre : Jesse Winchester a atteint Elliott en plein masque.«Je suis correct, mais disons que je n\u2019étais pas content», a dit Elliott, qui a refusé d\u2019identifier le coupable.Foligno évite la suspension mais pas l'amende MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Nick Foligno n\u2019a pas été puni par les arbitres pour sa mise en échec à la tête de Patrick Dwyer en troisième période du match de jeudi soir contre les Hurricanes, mais le préfet de discipline de la LNH Colin Campbell lui a servi une petite tape sur les doigts, lui.L\u2019attaquant des Sénateurs s\u2019est vu imposer une amende de 2500$, le maximum permis selon la convention collective.Son coup aurait mérité une punition majeure de cinq minutes et une inconduite de partie, selon le nouveau règlement 48 adopté pour contrer les mises en échec «provenant d\u2019un angle mort ou de façon latérale» et qui ont «la tête comme principal point d\u2019impact».La Ligue nationale de hockey avait adopté ce règlement à la hâte le printemps dernier pour donner suite à un coup vicieux de Matt Cooke, des Penguins de Pittsburgh, à l\u2019endroit de Marc Savard, des Bruins de Boston, le 7 mars dernier.Ce dernier souffre toujours des contrecoups de la commotion cérébrale dont il a été victime.«S\u2019il n\u2019y a pas eu de blessure résultant de ce coup, il est clair que Foligno a assené une mise en échec avec l\u2019épaule d\u2019un angle mort et que le contact primaire a été avec la tête de Dwyer, a dit Campbell dans un communiqué.Il est aussi clair que Foligno essayait d\u2019obtenir la rondelle en faisant cette mise en échec.Finalement, pour déterminer qu\u2019une amende était la discipline appropriée pour cet incident, j\u2019ai pris en considéra- tion le fait que Foligno n\u2019a pas été précédemment suspendu par la ligue.» Magnanime Le principal intéressé a accepté la décision avec magnanimité, même s\u2019il pensait qu\u2019il n\u2019avait rien fait de mal.«J\u2019ai fait ce que j\u2019avais à faire, j\u2019y allais ni plus ni moins pour la rondelle.Ils disent que j\u2019ai fait contact avec sa tête, je ne le pense pas vraiment.Mais c\u2019est une partie du jeu qu\u2019ils veulent enrayer et je comprends qu\u2019ils veulent faire un exemple (de cet incident).Je n\u2019avais cependant pas l\u2019intention de le frapper à la tête, le gars (Dwyer) s\u2019est relevé et a continué à jouer», a-t-il déclaré en mêlée de presse après l\u2019entraînement d\u2019hier.«Ils m\u2019ont dit qu\u2019ils savent que je ne suis pas ce type de joueur, mais qu\u2019ils doivent sévir avec ces coups.Je comprends leur côté de la médaille, mais je pense avoir bien réagi dans cette situation.J\u2019ai évité ce qui aurait pu être bien pire, c\u2019était un jeu normal dans le hockey», a-t-il ajouté.Son patron Cory Clouston n\u2019avait pas trop de problème avec la sanction imposée par Colin Campbell: «C\u2019était très près (d\u2019un coup à la tête), pour être honnête.Quand je l\u2019ai regardé (sur vidéo), j\u2019ai regardé les yeux de Nick et il ne regarde pas la tête du gars, il regarde la rondelle.Le positionnement de son corps visait à protéger la rondelle et c\u2019est sa façon de jouer.C\u2019est tout ce qu\u2019il faisait, il n\u2019est pas passé à travers le joueur, il n\u2019a pas lancé son coude vers le haut et ce n\u2019était pas nécessairement un coup sur le côté.S\u2019il avait tenté de prendre la rondelle avec son bâton et qu\u2019il l\u2019avait manquée, on ne serait pas trop content de lui.On veut que nos gars respectent un adversaire qui est vulnérable, mais Nick jouait au hockey là-dessus et parfois ces choses-là arrivent.Personne n\u2019a été blessé », analysait-il.Après le match, l\u2019entraîneur des Hurricanes Paul Maurice avait été cinglant dans ses commentaires au sujet du coup en question: «Ils (les arbitres) l\u2019ont manqué, ils ont dit que c\u2019était épaule à épaule, mais je ne pense pas que ce soit possible à moins que la tête de Patty sorte de son aisselle.La bonne nouvelle, c\u2019est qu\u2019ils vont avoir un autre extrait à mettre dans la vidéo qu\u2019ils vont nous montrer (sur les coups à la tête) l\u2019an prochain», avait-il déclaré. SPORTS 59 ///////////////////////////////////////M^^ SPORTS DES FRANÇAIS CHEZ LES GRIFFONS >51 LES SAGUENÉENS EN VILLE ^>54 PREMIER AFFRONTEMENT OTTAWA-MONTRÉAL> 57 Picard enfile son premier but avec Montréal Le Canadien gâche la fête à Buffalo buffalo, N .Y.\u2014 À l\u2019image de la cérémonie soulignant le 40e anniversaire du premier match à domicile des Sabres de Buffalo, le Canadien de Montréal a remporté un duel soporifique 2-1, hier soir.Le match a été marqué de part et d\u2019autre par de nombreux revirements en zone centrale, du jeu décousu et des tirs qui manquaient de précision.Les défenseurs du Tricolore sont heureusement venus à la rescousse et ont enfilé les deux premiers filets du match.Le Canadien (2-1-1) a joué de chance à 1:29 de la période médiane lorsque le Gatinois Alexandre Picard, son premier dans son nouvel uniforme, a effectué un tir anodin en direction du filet qui a ricoché sur le patin du défenseur Chris Butler avant de se retrouver derrière Ryan Miller.Picard avait été réinséré dans la formation au détriment de Ryan O\u2019Byrne, et a bien paru aux côtés de P.K.Subban.Ce dernier récolté son premier point de la campagne sur le filet de Picard.Enfin, l'avantage numérique Le Tricolore, qui avait échoué à ses 10 premières supériorités numériques cette saison, a finalement brisé cette séquence avec 1:05 à écouler à la deuxième période.Josh Gorges a doublé l\u2019avance des siens en décochant un puissant tir frappé de la pointe qui a ricoché contre la tige à la gauche de Miller avant de se faufiler derrière lui.«Les unités spéciales ont définitivement fait la différence ce soir», a reconnu l\u2019entraîneur-chef du Canadien Jacques Martin.Les Sabres (1-3-1) ont riposté à 3:26 de la troisième période par l\u2019entremise de Derek Roy, qui a bénéficié d\u2019une mêlée devant le filet de Price pour se reprendre à deux reprises avant de lancer le disque de caoutchouc dans une cage déserte.Le reste du match a été l\u2019affaire de Price, qui a repoussé les nombreuses attaques des Sabres sans NOTRE ÉQUIPE Une fois le Canadien en avance, le match a été l'affaire de Carey Price, qui n'a alloué qu'un but sur 23 tirs.ASSOCIATED PRESS qu\u2019ils puissent créer l\u2019égalité.Benoit Pouliot, qui a été rétrogradé du premier au quatrième trio en compagnie de Dustin Boyd et Tom Pyatt, n\u2019a rien fait pour regagner la confiance de son entraîneur.Il a notamment écopé d\u2019une pénalité d\u2019accrochage en milieu de premier engagement - la seule du match du Canadien - qui a heureusement été sans conséquence.« On a offert une bien meilleure performance, on a été plus disciplinés en écopant de peu de pénalités, a souligné Martin.En conséquence, les joueurs étaient plus impliqués et ont mieux protégé Carey autour de son filet.» Carey Price a entamé un qua- trième match consécutif devant la cage du Canadien, et a encore une fois été solide en réalisant 22 arrêts.Il a notamment frustré la recrue Tyler Ennis en échappée avec une minute à faire au premier vingt, et Mike Grier sur un tir à bout portant en troisième.De son côté, Miller a été solide en repoussant 26 tirs pour les Sabres, qui ont perdu un quatrième match d\u2019affilée à domicile - une première depuis leurs sept défaites de suite lors de la saison 1993-1994.Les Sabres avaient disputé leur premier match à domicile le 15 octobre 1970 face au Canadien, et s\u2019étaient alors inclinés 3-0.La Presse Canadienne SOMMAIRE 2 k&iol^ 1 Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil III III PREMIÈRE PÉRIODE\t\tMontréal : Carey Price (G, 2-1-1) Aucun but.\t\tBuffalo: Ryan Miller (P, 1-4-1) PÉNALITÉS Pouliot, Mtl, 10:44; Gaustad, But, 13:06,\t\tTIRS AU BUT Montréal:\t6\t12\t10 DEUXIÈME PÉRIODE\t\tBuffalo:\t8\t7\t8 1.Montréal, Alexandre Picard 1\t\t (Subban) 2.Montréal, Josh Gorges 1 (Hamrlik, Gomez)\t1:29 (an) 18:55\tAVANTAGE NUMÉRIQUE Montréal: 1 en3; Buffalo: 0 en 1.Assistance: 17 264 PÉNALITÉ Ennis, But, 6:23; Montador, But, 17:35,\t\tLES ÉTOILES DU MATCH TROISIÈME PÉRIODE\t\t1,\tCarey Price, Mtl 2,\tJosh Gorges, Mtl 3,\tRyan Miller, Buf 3.Buffalo, Derek Roy 5 (Vanek, Stafford)\t3:26\t PÉNALITÉ Aucune,\t\tPROCHAIN MATCH GARDIENS\t\tOttawa à Montréal, demain soir à 19h CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tLouis Gagnon Marc Brassard\t1 Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\t1 Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\t1 Jean-François Dugas\t LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 16 OCTOBRE 2010 Modèle Limited montré* HULL HYUNDAI 1 135, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) J8Z 1W8 (819)770-7768 HYUNDAI GATINEAU 1 245, boulevard La Vérendrye Ouest Gatineau (Québec) J8T 8P2 (819)246-2555 AUX DIPLOMES r \u2014=r CL 03' =5 Tj =r !\u201cÔÿï?» r»l!d.c0cr0- !\tË\t^\tCD\t&3\t3 ( ¦\t®\tJ\t®'\tw\t?\tQ) r\tQ_\tCD\tCD\tCL\t(D\t_ >\tCD\t\u2014\tCi\tCD'\tCO\tCD cdL 03 ^ T! c : CD- CD CD ÔT CD' g- -o \u2022 3,î< 3 Ou») 9c \u201c 2 ®u ( Ë c 3 -D ' co l & 9 O \u2014 iü OC O O CD CD * H co ü zs v> en->' r\u2014)\to\trc\tc/7 1 ?8 §.5 a g § 7^3\t^\t5j 5 I Ô a iç L :L5»oïa C ^ CD =S £ O CD 5 02^® \u2014rn ¦v CL-n cd ccL 9 o !.DO 0 3 T) 3 !=2g\\S?.2 £ ! o =i > r\\ cd : O rg 3 ï 2?g- O ® )' CD o CD , CL O \u2014 03