Le droit, 25 octobre 2010, lundi 25 octobre 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 890 + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA-GATINEAU I LE LUNDI 25 OCTOBRE 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 48 PAGES I 98e ANNÉE IN°175 POUR VENDRE DANS LE TEMPS DE LE LIRE Les petites annonces 613 562-0222 LeDroit LeDroit RÉFÉRENDUM > 22 MAROIS VEUT SE GARDER «TOUTES LES PORTES OUVERTES» AJ MU SJSl ¦ .J\" ¦ OCTOBRE > 4 SEPT INCENDIES SUSPECTS EN ¦tflV-\t-KJ- ¦ j Srapjp gPprag^l TROIS AUTRES I_____________________________________________________________________________ mm l L'inquiétude gagne les résidants d'un secteur d'Aylmer i redoutent la présence d'un pyromane dans leur quartier, olice refuse toutefois d'établir un lien entre les incendies.'x-ù£Çœ Si ¦gWBSS ÉLECTIONS MUNICIPALES EN ONTARIO > 2-3-21 L'HEURE DES CHOIX Les 650000 électeurs de la capitale nationale choisiront un maire parmi 20 candidats alors que 110 autres briguent un poste de conseiller.Les 556 bureaux de scrutin seront ouverts de 10 h à 20h.smmf CHALLENGE DU CASINO DU LAC-LEAMY >47 MÉNARD S'INCLINE AU DERNIER BOUT Serge Reid a défait le favori local et champion en titre du tournoi, Jean-Michel Ménard.FRANCOPHONIE > 5-20 LES 100 ANS DE L'AFO CÉLÉBRÉS EN GRAND HULL HYunnnr 1135, Boul.St-Joseph Gatineau (secteur Hull) 819 770-7768 www.hullhyundai.ca page 21 PILON On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h 00 ,76378 www.pal.ca NOUS LIVRONS A LA PECHE \u2022 VAL-DES-MONTS \u2022 CHELSEA Camions giraffe disponibles ANGE-GARDIEN \u2022 CANTLEY Plancher de bois franc Tavern chêne blanc 2 2 1/4\u201d 50$ V LAUZON\treprésentant Chêne pacifie 21/4\u201d Merisier select 21/4\u201d 442$\t^78$ le pi.car.\tle pi.car.Chêne select 21/4\u201d Hêtre Pacific 21/4\u201d Rencontrer notre le pi.car.Premier arrivé, premier servi! ¦5000 pi.cat en inventaire Reste 5200 pi.car.182$ le pi.car.198$ le pi.car.Vendu à la boîte seulement Venez voir notre salle de montre! PAPIER MARATHON 30 ANS AR Au même prix que le papier 25 ans (Couleurs en inventaire seulement) le pqt.Prix comptant et à emporter Plancher flottant 13,5 mm 008$ md le pi.car.(14,04 pi.car.) Vendu à la boîte seulement PxisiexeL ULTRAPLANf RIDGEWOODD-f CED R VUE 9 EN INVENTAIRE Nous l'avons en inventaire LEDROIT, LE LUNDI 25 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE LUNDI 25 OCTOBRE 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ 1 Cv} IIP F CHANT1EF \t SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit En moins de 24 heures, la maison du 23 rue du Caribou et un bureau de chantier du projet des Vieux moulins des Habitations Chabitat ont été la proie des flammes dans le secteur Aylmer.Le secteur Aylmer a maintenant été le théâtre de sept feux au mois d'octobre Les incendies suspects se poursuivent PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Un septième incendie suspect depuis le début du mois d\u2019octobre fait craindre le pire aux résidants d\u2019un quartier du secteur Aylmer.Hier matin, vers lh30, une résidence s\u2019est embrasée sans raison apparente, sur la rue du Caribou, alors qu\u2019y dormait paisiblement une famille.C\u2019est un voisin qui, apercevant des flammes, s\u2019est empressé de réveiller les occupants de la maison unifamiliale.«L\u2019incendie n\u2019a fait aucun blessé, mais les dommages sont majeurs», a indiqué hier le lieutenant Claude Vaillancourt, de la police de Gatineau.Les bungalows adjacents ont eux aussi subi des dommages.Moins de 24 heures plus tôt, à quelques centaines de mètres de là, un bureau de chantier du projet des Vieux moulins des Habitations Chabitat était lui aussi le théâtre d\u2019un incendie suspect, à l\u2019angle du chemin Front et du boulevard des Allumettières.Selon la police, la roulotte de chantier aurait pris feu aux environs de 2 h.L\u2019incendie aurait pris naissance sous la structure, comme ce fut le cas pour un sinistre semblable survenu la semaine dernière, à un coin de rue de là.Quelques heures plus tôt, à 23h30 vendredi, un chalet inhabité du chemin Queen\u2019s Park était rasé par les flammes.Un lien entre les incendies?La police refuse toutefois d\u2019établir un lien entre ces événements, ou les quatre autres survenus dans ce quartier depuis le 2 octobre.«Malgré les nombreux incendies suspects, il est trop tôt pour dire s\u2019il existe un lien, bien que cette thèse soit actuellement à l\u2019étude», ajouté M.Vaillancourt.Au dépanneur de la station-service Ultramar située juste en face du bureau de chantier portatif, le gérant, qui n\u2019a pas souhaité s\u2019identifier, a indiqué que son employé de nuit avait bel et bien vu les flammes, avant d\u2019alerter les services d\u2019urgence.Des appels logés aux bureaux des Habitations Chabitat samedi et hier sont demeurés sans réponse.Craintes dans le quartier Les résidants du quartier, eux, n\u2019hésitent pas à parler d\u2019un «pyromane» terrorisant le quartier.«Depuis le début du mois, il s\u2019attaquait à des chantiers résidentiels», a souligné un résidant de la rue du Caribou, Eric Ber-natchez.«Mais hier soir, nos voisins dormaient lorsque les flammes ont pris naissance.La game vient de changer.» Une dizaine de résidants du quartier s\u2019était massée devant les cendres du 23, du Caribou, hier matin, pour discuter de mesures visant à rendre leur quartier plus sécuritaire.«Si on part en vacances, on va s\u2019assurer de le dire à nos voisins.Et si on voit quelque chose de préoccupant, on va appeler la police», a résumé Martin Lavoie.Le samedi 16 octobre, les pompiers ont été dépêchés au 556, avenue des Tilleuls, aux environs de 4 h 22.Le 669, du Verger a aussi été la proie des flammes le 10 octobre, peu après 2 h, tandis que le 601, des Tilleuls avait été visé le 4 octobre, vers 4 h.Le 2 octobre, c\u2019est un garage situé à l\u2019arrière d\u2019une résidence abandonnée au 295, de l\u2019Orignal, qui avait été victime d\u2019un brasier d\u2019origine criminelle.Deux incendies majeurs s\u2019étant produits à Aylmer ces dernières années demeurent par ailleurs irrésolus : celui de la Plaza Glenwood, en 2005, celui ayant détruit l\u2019église Saint-Paul, en juin 2009.Rué Of 10 OCTOBRE QJaieu's flue Osa Vieux- Aw»nue Aven 23\tDU CARIBOU 24\tOCTOBRE 556 DES TILLEULS ¦> 16 OCTOBRE | 601 DES TILLEULS lUk 3 4 OCTOBRE $\tBoutevaicl D?~L Tilleul* blanc lie De L'oie- RuepuViion A\"Urr,eÜ£SS- xMiümettièTBS Boulevard =Uie'Botaerf-w tight Rue L.INCENDIES À AYLMER U\t: pi|| 295 DE L'ORIGNAL |\t2 OCTOBRE 1\t1\t\tU il 1 3 sm>0AV \t\tIf 1 \\\t\t?\tM 669 DU VERGER\til\t\tr U\" \t- ROULOTTE 23 OCTOBRE \\\\Vf ni Boulevard Des AUumettières Sur le web\tH ^ L'ODEUR DU VESTIAIRE Suivez les Olympiques, les 67's et l'ensemble du\t(g) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/ ledroit.cyberpresse.ca\thockey junior dans le blogue de Jean-François Plante.\tCybLeDroit.SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 MÉTÉO Actualités\t22 ; Arts\t29 Détente\t18! Dre Nadia\t31 j Éditorial\t20 : Forum\t21 ! Horoscope\t18 Loteries\t30 Nécrologie\t38 Petites annonces\t32 Sports\t39 Statistiques\t41 Rédaction nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.cyberpresse.ca/abonnement 1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (a n nonces corn m erciajes)\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h Averses.Météo en détails 41 Max.15 Min.12 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. _________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 5 y////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ Dalton McGuinty en a profité pour remettre les troisièmes Prix de la francophonie de l'Ontario Banquet faste pour les 100 ans de l'AFO SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit De gauche à droite: Kenneth McRoberts (prix francophile), Madeleine Meilleur (ministre déléguée aux Affaires francophones de l'Ontario), Dalton Mcguinty (premier ministre de l'Ontario), Jean Comtois (prix francophone) et Christopher Sisto (prix jeunesse).PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com L\u2019élite francophone de la province a célébré en grand les cent ans de l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario (AFO), samedi, au cours d\u2019un banquet faste auquel ont participé près de 600 personnes, à Ottawa.Cette soirée était également l\u2019occasion pour le premier ministre Dalton McGuinty de remettre les troisièmes Prix de la francophonie de l\u2019Ontario, une récompense octroyée tous les deux ans par la province.C\u2019est Jean Comtois, le président du comité organisateur des célébrations du 100e de l\u2019AFO qui a honoré du Prix dans la catégorie francophone.Le principal du collège Glen-don de l\u2019Université York, Kenneth McRoberts, le seul établissement universitaire bilingue du sud de la province a pour sa part reçu le prix décerné à un francophile, pour « son apport exceptionnel à la communauté francophone».Enfin, le prix jeunesse est allé à un étudiant de l\u2019école de gestion Telfer de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Christopher Sisto.Cette remise de prix s\u2019est faite en présence de nombreuses personnes, des ex-ministres délégués aux Affaires francophones Charles Beer et Bernard Grandmaître au candidat à la mairie d\u2019Ottawa Jim Watson, en passant par le chef de l\u2019opposi- tion officielle à Ottawa, Michael Ignatieff.Un nouveau président Quelques heures plus tôt, les délégués de l\u2019AFO avaient élu en assemblée générale leur nouveau président.C\u2019est Denis Vaillan-court, de Rockland, qui a finalement été élu au second tour, devant Marc Ryan d\u2019Embrun, et Philippe Boissonneault de Ver-ner, près de Sturgeon Falls.M.Vaillancourt, qui siège déjà au conseil d\u2019administration de nombreuses organisations francophones, notamment au Réseau de services de santé en français de l\u2019Est de l\u2019Ontario, promet de préserver le rôle de fédération de l\u2019AFO.Pas question, dit-il, de prétendre faire de la francophonie ontarienne un bloc monolithique.«Notre communauté est diversifiée, et l\u2019Assemblée doit être le reflet de cette diversité», a-t-il déclaré, samedi soir, alors que la question de l\u2019intégration des minorités ethnoculturelles a été au cœur des discussions de l\u2019AFO, ces derniers jours.Au cours des prochains mois M.Vaillancourt entend faire le tour des régions et rencontrer le plus d\u2019organisations francophones possibles, afin de se familiariser avec les rouages de l\u2019organisme.Il succède immédiatement à la présidente sortante Mariette Carrier-Fraser.ledroit.cyberpresse.ca ^ GALERIE PHOTOS consultez le site ledroit.cyberpresse.ca * 4\u2018t if Audi Véhicules d'occasion certifiés jmm La Audi de vos rêves à prix très réaliste.Tous Les modèles Audi A4 2005 à 2010 Maintenant, tout le monde peut s\u2019offrir la Audi de ses rêves.Lorsque vous choisissez un véhicule d\u2019occasion Audi Certifié, vous obtenez non seulement un excellent prix, mais aussi la tranquillité d\u2019esprit qui vient avec le rapport CarProof sur l\u2019historique du véhicule, le service d\u2019assistance routière 24/7*, le processus d\u2019inspection en plus de 300 points le plus rigoureux de l\u2019industrie et la garantie limitée 6 ans/120 000 km*.À partir de .\t.\t0,9%, la puissance, le luxe et la paix d\u2019esprit n\u2019ont jamais été si abordables.Visitez-nous à audi.ca/certifie jusqu a 24 mois\t^\t^\t^\t1 ____________________________ ou allez chez le concessionnaire le plus près de chez vous et repartez dans votre Audi dès aujourd\u2019hui.0.9 % 2320351 ©Audi Canada 2010.fSelon la première de ces éventualités.La garantie maximum peut être atteinte si la garantie originale d'un nouveau véhicule Audi n'est pas terminée.La garantie limitée Audi Certifié reste en vigueur pour un maximum de 2 ans/40 000 km.^Assistance routière assurée par Sykes.*0ffrede financement offerte par Audi Finance.Sujet à l'approbation de crédit.Taux de financement à l'achat de 0,9 % pour un terme de 24 mois sur tous les modèles A4 2005 à 2010.Exemple : PDSF de 27 900 $ pour une Audi A4 Berline 2.0T quattro 2006 avec transmission automatique au taux de financement de 0,9 % pour 24 mois : mensualité de 1 325,97 $.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Acompte ou échange équivalent, dû à la signature, peut être requis.Le coût d'emprunt est de 296,28 $ pour une obligation totale de 31 823,28 $, incluant les taxes, les frais de financement, les frais de transport et inspection de prélivraison.Immatriculation, assurances et autres options en sus.Photo à titre indicatif seulement.Modèle européen montré.L'offre se termine le 31 octobre 2010 et peut changer, être modifiée ou annulée sans préavis.Commande du concessionnaire ou échange peut être nécessaire.« Audi », « A4 », « quattro » et l'emblème des quatre anneaux sont des marques déposées de AUDI AG.« CarProof » est une marque déposée de 3823202 Canada Inc c/a LienQuest.com.Pour en savoir plus sur Audi, voyez votre concessionnaire, composez le 1 800 367 AUDI ou visitez-nous à www.audi.ca/certifie.LEDROIT, LE LUNDI 25 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE LUNDI 25 OCTOBRE 2010 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ 17e Course aux squelettes de l'Hôpital d'Ottawa De la recherche grâce aux monstres de l'Halloween Les quelque 2 500 monstres, fantômes et zombies qui ont participé à la 17e Course aux squelettes de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa sont parvenus à recueillir 65000$, hier.Ces fonds iront aux soins aux patients, à la recherche sur l\u2019arthrite et à la recherche en orthopédie à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.Ce parcours sur route sur le thème de l\u2019Halloween se déroule sur un trajet de marche ou de course de 10 km, de 5 km ou de 1 km, et a permis de récolter plus de 840000 $ depuis sa mise sur pied, il y a 17 ans.Cette année, une équipe spé- ciale avait été formée en l\u2019honneur du docteur Donald Chow, un chirurgien orthopédique de l\u2019Hôpital, également affilié à l\u2019équipe des Sénateurs d\u2019Ottawa, blessé dans un accident de la route en août.D\u2019ailleurs, les fonds de recherche en orthopédie seront orientés vers la recherche sur la colonne vertébrale, en hommage au docteur Donald Chow, qui avait subi des blessures importantes à la colonne vertébrale lors de son accident.«En ma qualité de médecin et de patient récent de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, je sais à quel point notre établissement de santé est précieux pour la collectivité, a dit hier le docteur Don Chow.De plus, je comprends désormais différemment l\u2019importance de redonner à l\u2019Hôpital pour que nos patients puissent continuer de recevoir la qualité de soins qu\u2019ils méritent.» LeDroit Fonds Habineige Une journée fort occupée Comme c\u2019est le cas chaque année, les services d\u2019appuis aux familles défavorisées sont fort occupés, par les temps qui courent.Samedi uniquement, le Fonds Habineige d\u2019Ottawa, qui fournit des habits de neige aux enfants de familles à faible revenu a remis 475 costumes d\u2019hiver.Depuis le début de l\u2019année, l\u2019organisme à but non lucratif a également permis d\u2019habiller 219 enfants dont les familles ont fait appel à Entraide familiale de l\u2019Outaouais.Il s\u2019agit de dix fois plus d\u2019habits que l\u2019an dernier.«Est-ce la crise qui frappe plus fort, ou avons-nous réussi à rejoindre plus de parent?», s\u2019interroge la directrice générale d\u2019Entraide familiale, Diane Tremblay.Elle reconnaît que son organisme a redoublé d\u2019efforts afin de mieux faire connaître ces services auprès des familles.Situé sur la rue Donald à Vanier, le Fonds Habineige offre depuis 1982 des habits de neige pour enfants au coût de 10$ par ensemble aux familles dans le besoin.LeDroit LES RÉSULTATS LOCAUX CE SOIR 20H CÂBLE 23 Ginette Gratton anime la couverture intégrale des résultats de l'élection régionale.a ROG ERS VOTRE COMMUNAUTE SUR LE CÂBLE 23 TVROGERS.COM O ROGERS' c Marques de commerce soit utilisées sous licence de Rogers Communications Inc.ou d'une société de son groupe.© 2010 Rogers Communications.L\u2019EVENEMENT 100°/o GROS BON SENS JUSQU\u2019À 3000$ DE RABAIS SUR NOS MODÈLES 2010 À LIQUIDER.L'INCONTOURNABLE GATINEAU NISSAN pour un véhicule de prestige abordable 15598$ -3000* Rabais :ompt.VERSA Versa à hayon 1.8 SL illustrée $ Prix de vente à partir de 10 098$ pour la Versa berline 1,6 S 2010 (B4EG50M00) (incluant la remise de 3000$ ainsi que le rabais du manufacturier de 100$)/12 598$ pour la Versa à hayon 1.8 S 2010 (B5LG50 M00) (incluant la remise de 3000$)/ 15 447$ pour la Versa à hayonl ,8 SL 2010 telle qu\u2019illustrée (B5RG50M00) (incluant la remise de 3000$), Le rabais de 3000$ applicable à l\u2019achat au comptant d\u2019une nouvelle Versa berline et Versa à hayon 2010 est déduit du prix négocié avant les taxes et ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l\u2019achat ou la location, Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l\u2019air climatisé et les taxes sur les pneus, $ Taxes, immatriculation et assurance en sus, Les offres de location/financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis, Les prix peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis et ne peuvent pas être jumelés à aucune autre offre, Les prix inclus le rabais du manufacturier, Le modèle illustré est à titre indicatif seulement, Voyez Gatineau Nissan pour tous les détails, 1299, BOUL de la vérendrye Ouest www.gatineaunissan.com 819 243-5454 ACTUALITÉS 7 Brunch des pionniers L'apport des aînés « hullois» souligné PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com La Ville de Gatineau a souligné hier matin l\u2019apport des citoyens de 70 ans et plus à l\u2019essor de la collectivité, dans le cadre du Brunch des pionniers du secteur Hull.Voilà plus de trente ans que se déroule chaque automne le Brunch des pionniers, à la Maison du citoyen.Une tradition qui varie peu, d\u2019une année à l\u2019autre.«On aime ça comme ça!», lance Simone Beauchemin, présidente du Club de l\u2019âge d\u2019or Diamant Sacré-Coeur.L\u2019événement rassemblait cette année près de 350 convives à la Maison du citoyen, pour la plupart membres des 17 clubs de l\u2019âge d\u2019or de Hull ou des résidences pour aînés du secteur.Même doyen et doyenne Comme à l\u2019habitude, le doyen et la doyenne des personnes participant au brunch ont été honorés par le maire Marc Bureau, qui leur a remis un bouquet de fleurs.Âgés respectivement de 94 et 101 ans, Jean-Marie Fournier et Marguerite de Crombrugghe sont apparus en pleine forme.Fait cocasse, ces deux mêmes individus avaient également été honorés, l\u2019an dernier.«C\u2019est un plaisir de revoir années après années les mêmes individus, et de reconnaître leur contribution à la vie municipale et communautaire», note la conseillère municipale du district de Hull, Denise Laferrière.M.Fournier joue encore fréquemment de l\u2019harmonica, ce qu\u2019apprécient ses neufs enfants et ses 21 petits-enfants.M.Fournier, quant à lui, a été agriculteur en Abitibi pendant 25 ans avant de s\u2019engager comme bûcheron en Ontario.«Le truc pour bien vieillir, c\u2019est le travail», dit-il.Le nonagénaire célèbre aussi ses jours-ci son septième anniversaire de mariage.Marié pendant près de 60 ans, l\u2019homme, devenu veuf, s\u2019est remarié à l\u2019âge de 87 ans.Un de ses neuf enfants s\u2019est marié le même jour que lui.Mme de Crombrugghe est née en Belgique en 1909.Elle a connu les deux guerres mondiales sur le continent européen, avant d\u2019immigrer au Canada en 1949.Elle attribue sa longévité à son habitude de manger une pomme McIntosh chaque matin.D\u2019après les données de l\u2019Institut de la statistique du Québec, le nombre de personnes âgées de 65 ans et plus à Gatineau doit croître de 50 %.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Francine Chapman et son amoureux Roland Grégoire s'adonnent à quelques pas de danse après leur déjeuner.LA MENUISERIE A SON MEILLEUR! 23e Concours annuel de sculpture de la capitale du Canada \\üne exposition-vente à ne pas manquer./ Pensez au menuisier de votre liste de cadeaux de Moé;; Expositions d\u2019objets en bois par l\u2019Ottawa Woodworkers Association Démonstrations et séminaires gratuits -Apprenez des experts! IMENUISERIE D\u2019OTTAWA Concours de tournage sur bois par les membres du Valley Woodturners Club Ven.de 13 h à 18 h Sam.de 10 h à 18 h Dim.de 10 h à 17 h Expositions et démonstrations.les dernières nouveautés en matière d\u2019outils électriques et manuels, d\u2019accessoires, de tournage sur bois, de fournitures de toupillage, de sculpture et de finition, de bois d\u2019œuvre et la liste est encore très longue! Représentants commerciaux des fabricants sur place PAVILLON ABERDEEN PARC LANSDOWNE (rue Bank, à l\u2019angle de Holmwood) 519-657-8646 www.woodshows.com Vic Teso in dessinateur de meub es et artisan Entrée : 10$ Aînés (65 ans et plus) : 9 $ GRATUIT pour les moins de 12 ans accompagnés d\u2019un adulte SUPER RABAIS! PROMOTIONS DU SALON! AUJOURD\u2019HUI ELECTIONS MUNICIPALES ONTARIENNES POUR BIEN COMPRENDRE, UN SEUL ENDROIT: RADIO-CANADA! 20h A LA TELEVISION AU 90,7 FM Résultats du vote à Ottawa et dans plusieurs municipalités de l\u2019Est Ontarien.Entrevue avec des élus.Analyse avec Clinton Archibald et Jacques Legendre.Animation : Daniel Mathieu DEMAIN, DÈS 5h30 À BERNIER ET CIE Analyse, entrevues, réactions.23h05 DE RADIO-CANADA Résultats; entrevues en direct avec des candidats élus.Analyse avec Jacques Legendre.Animation:Michel Picard SUR INTERNET Radio-Canada.ca/ottawa-gatineau RADIO TELEVISION INTERNET LEDROIT, LE LUNDI 25 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE LUNDI 25 OCTOBRE 2010 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ su SfSoïs Photo à titre d\u2019exemple qü£) K IA MOTORS * Voir Promoruide Kia pour plu» amplaj détail i EX 2011\t4 portes 14995\u2019 + taxes 4 pneus d\u2019hiver\tinclus 0% d\u2019intérêt jusqu\u2019à 84 mois\tinclus Aucun paiement jusqu\u2019en 2011*\tinclus Transport et préparation\tinclus Frais administratifs\tinclus 346Tt'ouf1G9ré5b6er,'la®neau www.promenadekia.coin LIQUIDATION FINALE 2010 DE FORTE - CE MOIS-CI SEULEMENT - CEMENT JUSQUfÀ FINA SUR LES VERSIONS SÉLECTIONNÉES EXCLUSIVEMENT ECONOMISEZ 1250 $ + AUCUN PAIEMENT AVANT 2011 FORTE 2010 DE KIA LA VOITURE DE L'AN* ROUTE: 5,8 L/100KM (49 MI/GAL) VILLE: 8,3 L/100KM (34 MI/GAL) CONNECTIVITÉ BLUETOOTH0 ENTRÉE MP3/USB FREINS ANTIBLOCAGE AUX 4 ROUES Forte EX illustré RÉTROVISEURS EXTÉRIEURS CHAUFFANTS KIA PROGRAMME PRIVILÈGES Engrangez des points en vue de rabais futurs, c\u2019est GRATUIT et incroyablement payant! Nous pouvons tous dominer le changement.Pour trouver un concessionnaire Kia, visitez kia.ca Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de livraison et de préparation, ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires et les frais d\u2019administration du concessionnaire.Le CSSSG honore ses «étoiles» GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Le Centre de santé et des services sociaux de Gatineau a remis ses prix d\u2019excellence, vendredi soir, à la Maison du citoyen, dans le cadre de la deuxième édition du Gala des étoiles.Onze professionnels de la santé à l\u2019emploi du CSSSG ont vu leurs efforts reconnus par leurs pairs.Michèle Boisvenu a décroché le prix Prestige soulignant l\u2019ensemble de ses réalisations professionnelles.Le prix Coup de cœur, est allé à l\u2019infirmière Gisèle L\u2019Hérault, tandis que la bonne humeur et la jovialité de Marina Brousseau ont été soulignées alors qu\u2019elle a décroché le prix Coloc de rêve.L\u2019infirmière Hélène Désor-meaux et l\u2019équipe IPAC (2) ont a raflé le prix Impact alors que l\u2019équipe interdisciplinaire de lêre ligne en diabète et mcv a obtenu le prix Équipe merveille.Karima Djellouli, Martine Dumais et Andréanne Vanasse se sont quant à elles distinguées par leur dynamisme et obtenu le prix Relève alors que Nathalie Lavallée, Johanne Leblanc -Potvin et Parvin Makhazani se sont vues décerner le prix Mentor.Enfin, le prix Coup de cœur a été attribué à Michel Diotte.En organisant cet événement, le conseil multidisciplinaire (CM), le conseil des infirmières et Infirmiers (Cil) et le conseil des sages-femmes (CSF) ont voulu souligner la contribution de leurs membres dans les soins et services offerts à la population.Quelque 300 personnes ont participé à l\u2019événement.GALA DES ÉTOILES iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii CŒUR D'OR Gisèle L'Hérault COLOC DE RÊVE Marina Brousseau ÉQUIPE MERVEILLE Équipe interdisciplinaire 1àre ligne en diabète et mcv IMPACT Hélène Désormeaux IPAC (2) PRESTIGE Michèle Boisvenu COUP DE CŒUR Michel Diotte RELÈVE Karima Djellouli Martine Dumais Andréanne Vanasse \u201cFinancement de 0%à l'achat disponible pour des modèles Forte 2010 sélectionnés (F0540A, F0740A) pour jusqu'à 84 mois,après approbation de crédit.\"Economisez 1 250$ sur les offres de financement.*« Aucun paiement avant 2011» (report des paiements pendant 90 jours) s'applique aux offres de financement à l'achat pour tous les nouveaux véhicules Forte 2010 de Kia.Aucun intérêt ne s'accumulera pendant les 60 premiers jours du contrat definancement.Parla suite, les intérêts commenceront à courir et l'acheteur remboursera mensuellement le principal et lesintérêts pendant toute la durée du contrat.+La consommation route/ville pour: 2010 Forte (F0540A) est de 5,8 L/100 KM (49 Mt/GAL)/8,3 L/100 KM (54 MI/GAL).La consommation véritable de ces véhicules peut varier.Ces données sont des estimations fondéessur les critères et les méthodes d\u2019essai approuvés par le Gouvernement du Canada.Se reporterau Guide de consommation de carburant ÉnerGuide du Gouvernement du Canada.§ La Forte 2010 de Kia aéténornrnéeVoiturederannéepar/\\(4ÛAgc//cï,es.co/ïi.Pourensavoirdavantage: v'/v'/v'/.NADAguides.cornTLarnarqueverbaleet lelogoBluetoothHDsont desrnarquesdéposéesappartenant àBluetoothStG,[nc.Certains des véhicules annoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de l\u2019équipement installé après la vente, et ils peuvent différer de l\u2019image qui est montrée.L\u2019information diffusée dans cette annonce est censée être exacte au moment d\u2019aller so us presse.Les offres prennent fin le 1er novembre 2010.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.Vous êtes bien couvert avec Kia : \u2022Garanti» compléta un* souci da 5 ana/lOO OOO km \u2022Garanti* sur la groupa motopropuluur da S ans/lOO OOO km \u2022Aulitanc* routlir* d* 3 ans/lOO OOO km \u2022Aucun* franchi** MENTOR Nathalie Lavallée Johanne Leblanc-Potvin Parvin Makhzani 2346053 ACTUALITÉS 9 ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ MARIO BOU LIANNE mboulianne@ledroit.com À SURVEILLER: Le groupe Inire au Lundis Mélomanes des 4 Jeudis, ce soir, à 21 h.Pour information : www.4jeudis.ca.Objectif 180 000 $ En 2001, un petit groupe de journalistes et d\u2019animateurs se sont mobilisés pour vous servir le souper, dans un resto-bar de Gatineau.Cette soirée avait pour but de financer le programme des petits-déjeuners de la Soupière de l\u2019Amitié.À cette époque, Martin Laçasse, propriétaire de Rona L\u2019Entrepôt, était le président d\u2019honneur.Il avait lui-même contribué finan- cièrement afin d\u2019atteindre notre objectif de 50000 $.Au fil des ans, l\u2019événement a pris de l\u2019ampleur, à tel point qu\u2019aujourd\u2019hui, les organisateurs espèrent récolter 180000$ pour cette neuvième édition du Souper des médias.Suprême de volaille au caramel d\u2019épices, compote d\u2019oignons aux raisins, gratin de pâtes et de champignons et chou croquant à la mousseline d\u2019érable seront au menu du souper qui se tiendra le jeudi 11 novembre, à l\u2019école secondaire du Versant, à Gatineau.La nouvelle présidente d\u2019honneur du souper, Julie Pelletier, des Constructions Gérik, a indiqué que l\u2019objectif est réaliste.«On espère des dons de 25$» par repas, a souligné Mme Pelletier.Le coût global d\u2019un petit-déjeuner froid servi dans les écoles est de 1,55$.Grâce aux dons de 190000$ amassés l\u2019an dernier, plus de 128000 déjeuners ont pu être servis, en 2009-2010, dans 26 écoles primaires de Gatineau, Notre-Dame-de-la-Salette et Pol-timore.Cette année, 29 écoles sont inscrites au programme des petits-déjeuners de la Soupière de l\u2019amitié.Des représentants des médias de la région seront évidemment au nombre des quelque 200 béné- voles attendus pour assurer le bon déroulement de l\u2019événement.L\u2019an dernier, quelque 1100 repas préparés par les étudiants du Relais de la Lièvre-Seigneurie avaient été servis.Le premier service aura lieu à 17 h, et le second à 19 h 30.Bien que les réservations ne soient pas nécessaires, il est possible de s\u2019assurer une place en contactant Jean-Maurice Cousineau au 819-663-6777.> EN BREF ELLES ONT ATTEINT LE SOMMET UNE BOURSIÈRE GATINOISE jjgte'gftSR ATÙL AT ÎON 5® Y^OU ARE NQW-ATj^v ¦aïs hi Deux Gatinoises ont gravi le plus haut sommet d'Afrique, soit le mont Kilimandjaro.Kathleen Michaud, du groupe de communications et de relations publiques à la GRC, et Sophie Martel posent pour la postérité.Cette ascension était un défi personnel pour les deux femmes.La Caisse Desjardins de Gatineau a remis une bourse de 1250$ à Isabelle St-Louis, de Gatineau.Cette bourse de la Fondation Desjardins est remise dans le cadre du programme de baccalauréat en Sciences de l\u2019éducation à l\u2019Université du Québec en Outaouais auquel Isabelle est inscrite.La candidature de la Gatinoise a été retenue parmi les 1357 qui ont été soumises au jury de la Fondation Desjardins.Cette année, la Fondation Desjardins, avec le soutien financier des caisses, remet quelque 200 bourses, soit un total de près de 500000 $ pour ce programme qui vise à encourager les jeunes à entreprendre des études universitaires et à atteindre la diplomation.UN NOM POUR LA BIBLIO D'ANGERS La bibliothèque d\u2019Angers portera dorénavant le nom d\u2019un de ses fondateurs, Jean-Marie Caron.Le choix de ce nom fait suite à la consultation publique qui s\u2019est tenue en mars dernier et au cours de laquelle les citoyennes et les citoyens de Gatineau ont été invités à soumettre leurs propositions de toponymes pour cette bibliothèque.Jean-Marie Caron aida sa femme Pauline Poirier à fonder la bibliothèque d\u2019Angers à une époque où les ressources étant inexistantes.Ce grand lecteur était également engagé activement dans la vie communautaire, paroissiale, sociale et culturelle de Masson-Angers jusqu\u2019à son décès survenu en 2003.Au cours de sa vie, il a notamment été enseignant au secondaire, travailleur social, directeur du bureau des affaires sociales de Gatineau, conseiller municipal à Angers et diacre de la paroisse de L\u2019Ange-Gardien.La bibliothèque Jean-Marie-Caron est située au 430, rue du Progrès, dans le secteur de Masson-Angers à Gatineau.CANDIDATURES POUR LE ROCKFEST Alex Martel et son équipe d\u2019Outaouais Rock viennent d\u2019ouvrir la période de candidatures pour les groupes et artistes souhaitant participer à l\u2019édition 2011 de l\u2019événement.Le festival de Montebello gagne rapidement en notoriété.L\u2019an dernier, plus de 17000 festivaliers ont pris part aux festivités, sans oublier le Prix Ovation remporté aux Grands Prix du Tourisme de l\u2019Outaouais dans la catégorie « Festivals et événements - Budget de moins de 1M$».L\u2019édition 2011 aura lieu du 15 au 19 juin à la Marina de Montebello.Un film-documentaire sur le festival est présentement en tournage pour le grand écran.Finalement, le Rockfest 2010 a remporté un prix samedi soir au Gala de la Chambre de Commerce Vallée de la Petite-Nation dans la catégorie «Arts, culture, événements».Pour soumettre sa candidature, visitez le site www.pnrockfest.com.DÉFI SPORT PUR Le gagnant du Défi Sport pur est le Club multisport de Cornwall pour son projet La course d\u2019Heather.Le gagnant a été choisi par le public au terme d\u2019un vote en ligne.Le premier prix est de 10000$.Plus de 580000 votes provenant de tous les coins du pays ont été enregistrés, chacun en faveur de son projet Donner en retour préféré.L\u2019École secondaire publique Louis-Riel et Tae Geuk Tae Kwon Do ont reçu chacun la somme de 5000$ pour leurs projets respectifs.- ^ FAITES LE POINT SUR VOS FINANCES PERSONNELLES! UNE SÉRIE DE 4 FASCICULES À COLLECTIONNER, DANS VOTRE JOURNAL ! Une présentation U AUTORITÉ DES MARCHÉS FINANCIERS \u2022\tMaîtrisez vos finances personnelles :\tmardi 26 octobre \u2022\tMaîtrisez vos placements :\tmardi 2 novembre \u2022\tMaîtrisez vos assurances sur la vie et la santé : mardi 9 novembre \u2022\tMaîtrisez vos assurances auto et habitation : mardi 16 novembre Disponible en version électronique sur: WWW.lesoleil.COm/amf1 2378614 K U AUTORITÉ DES MARCHÉS LEDROIT, LE LUNDI 25 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE LUNDI 25 OCTOBRE 2010 10 ACTUALITÉS //////////////^^^^ GRAAB a partir de Service ^jSans Soucis ANDRE BOND Alain Jr.Bourassa Joane Duchesne Martin Larrivée ESTHETIQUE VENTE Robert Casey i Spécialiste de véhicules Importés de qualité et à bas kilométrage Financement disponible sur place SPÉCIALISTE en mécanique, véhicules importés Spéciaux d\u2019ouverture 4 pneus d\u2019hiver pour le prix de 3 Taux horaire avantageux 04 95$/hi Spécialiste de l\u2019esthétique automobile Lavage intérieur et extérieur à partir de 29.95$ GRAAB, VOTRE EXPERT AUTOMOBILE EN OUTAOUAIS 740, boul.Maloney Est, Gatineau 819-420-3355 www.graab.ca 0% DE FINANCEMENT À LACHAT JUSQU'À 72 MOIS SUR LA PLUPART DES MAZDA 2010 + OBTENEZ GRATUITEMENT SUR LES MODÈLES MAZDA 5, MAZDA 6 ET MAZDA CX-7 2010 ET