Le droit, 26 octobre 2010, mardi 26 octobre 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 890 + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA-GATINEAU I LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 44 PAGES I 98e ANNÉE I N°176 -QAQN EZ UN IPA&- Faites l\u2019essai GRATUIT sur ledroitsurmonordi.ca V V J LeDroit ÉLECTIONS MUNICIPALES SPÉCIAL 9 PAGES 00015 KHADR POURRA DEMANDER À PURGER SA PEINE AU CANADA Mercedes-Benz DesnoyersLaroche JTOïE Notaires et conseillers juridiques * * 819 561-2224 www.desnoverslaroche.com CONSEIL\tJ\t1\tJ Et si on connaissait à l\u2019avance l\u2019heure de sa mort? LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉLECTIONS MUNICIPALES 2010 MAIRIE RÉSULTATS NOMBRES VOTES* 1 JIM WATSON\t128908 2 LARRY O'BRIEN**\t63488 3CLIVE DOUCET\t39438 4ANDREW HAYDON\t18492 5MIKE MAGUIRE\t6508 6 ROBERT G.GAUTHIER\t1408 7 JANE SCHARF\t1153 8CHARLIE TAYLOR\t1100 9CESAR BELLO\t910 10IDRIS BEN-TAHIR\t712 11 SAMUEL WRIGHT\t364 12SEAN RYAN\t358 13ROBIN LAWRANCE\t293 14JOSEPH FURTENBACHER 287\t 15JULIO PITA\t259 16 ROBERT LARTER\t213 17 MICHAEL ST.ARNAUD 199\t 18 DANIEL J.LYRETTE\t164 19VINCENT LIBWESHYA\t121 20FRASER LISCUMB\t100 * APRÈS LE DÉPOUILLEMENT DE 551 DES 556 BOÎTES DE SCRUTIN ** MAIRE SORTANT DEMAIN DANS LEDROIT LEDROIT PUBLIERA DANS SON ÉDITION DE DEMAIN L'ENSEMBLE DES RÉSULTATS ÉLECTORAUX POUR LA MUNICIPALITÉ D'OTTAWA ET CELLES DE L'EST ONTARIEN $ %» & ADRIEN CANTIN collaboration spécial.LE DÉBUT D'UN TEMPS NOUVEAU Dans le dernier discours de sa campagne électorale, vendredi dernier.Jim Watson disait avec justesse : «J\u2019ai toujours cru que des élections portent également sur le passé que sur l\u2019avenir».L\u2019électorat d\u2019Ottawa a jugé hier, sévèrement et sans équivoque, un passé souvent tumultueux et en queue de veau à la mairie.Ce jugement s\u2019est étendu à six candidats sortants qui ont mordu la poussière : Georges Bédard dans Rideau-Vanier, Michel Bellemare dans Beacon-Hill-Cyrville, Rob Jellett dans Cumberland, Alex Cullen dans Baie, Christine Leadman dans Kitchissippi et Glenn Brooks dans Rideau-Goulbourn.Tournons-nous donc maintenant vers l\u2019avenir.Après cette bien mauvaise passe de quatre ans, les électeurs ont indiqué que Jim Watson était leur homme pour «ramener la crédibilité et la stabilité à l\u2019hôtel de ville », comme il l\u2019a promis.Ils lui ont donné une victoire retentissante.Qu\u2019il soit peu flamboyant et bon carriériste, finasseur sur les bords, ce qu\u2019il a bien démontré lors de son passage à Queen\u2019s Park où il n\u2019était pas un poids lourd, les citoyens d\u2019Ottawa ont décidé qu\u2019il est celui dont cette ville a besoin à ce moment-ci de son histoire.Car n\u2019a-t-il pas d\u2019ailleurs, les qualités de ses défauts ?La prudence et le calme, un sens du décorum et de la rectitude, la capacité de travailler en équipe avec 23 conseillers municipaux et de s\u2019effacer parfois des feux de la rampe pour obtenir des résultats.Jim Watson connait bien l\u2019administration publique.Son expérience au conseil municipal de l\u2019ancienne ville d\u2019Ottawa, dont trois ans à titre de maire, le servira bien et servira sans doute bien la population.Dans les minutes après avoir été assermenté, il devrait savoir exactement quoi faire et à qui parler pour que les choses commencent à arriver.M.Watson revient à l\u2019hôtel de ville en grande position de force.Il a, bien sûr, devancé le maire sortant dans une proportion de deux pour un dans le scrutin d\u2019hier.Mais il y aura une dizaine de nouveaux visages sur 23 autour de la table du conseil et certains des réélus reviennent affaiblis à la suite du vote.Cela augmente considérablement son pouvoir de persuasion auprès de ses collègues et lui permet d\u2019exercer davantage son leadership.En examinant de près les résultats, Watson retrouve autour de la table, qu\u2019il l\u2019ait calculé ou pas, un groupe de candidats avec lesquels il va pouvoir aisément travailler, surtout s\u2019il réussit à rallier le nouvel élu de Cumberland, Stephen Blais, qui a fait campagne contre le tunnel du rail rapide au centre-ville.Représentation francophone La communauté de langue française d\u2019Ottawa n\u2019est pas perdante à la suite de cette élection.Bien qu\u2019elle soit amputée des valeurs sûres qu\u2019étaient Georges Bédard et Michel Bellemare, elle gagne les Stephen Blais et le jeune et rafraîchissant Mathieu Fleury.Mais surtout, le nouveau maire qui s\u2019exprime dans un français impeccable sera en mesure de bien faire valoir le caractère bilingue de la capitale du Canada tant localement que dans les forums nationaux et internationaux, si nous le suivons de près.Une élection municipale fait parfois des perdants qui sont en mesure de continuer à apporter une contribution importante à leur communauté.Le courage de Doucet Un petit mot, donc, sur Clive Doucet qui avait auparavant représenté le quartier Capitale pendant plus d\u2019une douzaine d\u2019années et qui a mené une magnifique campagne à la mairie, lorsqu\u2019on se rappelle d\u2019où il est parti et de l\u2019étiquette d\u2019un Monsieur Non mal endurant qui lui était collé.Il a surtout eu le courage de ses convictions, notamment dans les dossiers du rail rapide et du développement de Lans-downe.Comme en font foi les résultats d\u2019hier soir, il défendait les positions d\u2019un nombre important de nos concitoyens, alors que 15 % ont voté pour lui.C\u2019est un homme magnifiquement intelligent et curieux, grand passionné des questions urbaines.Il serait donc dommage qu\u2019il n\u2019ait plus l\u2019occasion de jouer un rôle significatif dans les affaires de cette ville qu\u2019il aime profondément; s\u2019il ne rejoint pas la vision de la majorité, sa contribution pourrait quand même être considérable.Pourrait-on lui trouver une place quelque part?2010VENTELIQUIDATION Rabais Jusqu'à 8 350 $\tFaites vite! Inventaire de 37 voitures à liquider, à des prix extraordinaires.Pour tous les détails, visitez notre site Web.Seulement chez Bytek! BîVOLKSFESTl www.bytekvw.com Pour achats comptant seulement.Les économies peuvent varier d\u2019un véhicule à l\u2019autre.1-866-371 -5671 Bytek 1325, bout St-Laurent (près du Queensway) 2244505 ACTUALITÉS 3 ÉLECTIONS MUNICIPALES 2010 IL GUIDERA UN CONSEIL TRANSFORMÉ VICTOIRE SANS SURPRISE DE JIM WATSON Les électeurs d'Ottawa ont voté pour le changement.Hier, ils ont donné un mandat fort à Jim Watson à la mairie.Et pour la première fois en 10 ans, ils ont opté pour de nouveaux visages en remplacement de conseillers sortants.\\ ¦ J FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com M.Watson a récolté 49 % des suffrages, éjectant le maire sortant Larry O\u2019Brien qui s\u2019est contenté d\u2019une deuxième position avec 24 % des voix exprimées.Le conseiller sortant Clive Doucet s\u2019est classé troisième avec 15 % des voix et le vieux routier de la politique municipale Andrew Haydon en a récolté 7%.Les 16 autres candidats à la mairie se sont partagé les derniers 5 % de l\u2019électorat.Le prochain maire d\u2019Ottawa l\u2019a donc emporté sans équivoque et sans surprise, lui qui a dominé les sondages tout au long de la campagne.Mais jusqu\u2019à la toute fin, le politicien d\u2019expérience est demeuré prudent, ne laissant jamais paraître une trop grande confiance de l\u2019emporter.«Ça fait du bien d\u2019être de retour chez soi.Je me sens humble quand je pense au mandat fort qu\u2019on m\u2019a accordé à la grandeur de la ville », a déclaré M.Watson, hier soir, devant plus de 200 partisans réunis dans un centre communautaire de l\u2019ouest de la ville.Le taux de participation a été d\u2019environ 40%.C\u2019est passablement moins qu\u2019au scrutin de 2006, qui avait amené 54 % des électeurs aux urnes.De toutes les analyses, cette dernière campagne n\u2019a pas soulevé les passions.Les grands enjeux étaient essentiellement les mêmes qu\u2019en 2006, c\u2019est-à-dire le transport en commun et les impôts fonciers.M.O\u2019Brien a tenté en vain de remodeler sa promesse de geler les impôts fonciers, son fameux zero means zero, qui l\u2019avait catapulté dans la chaise du maire en 2006.Cette fois, il promettait de commencer à bâtir son budget à partir de zéro et d\u2019augmenter les taxes au besoin.Une majorité d\u2019électeurs ont cependant préféré la promesse de M.Watson de ne pas augmenter les impôts fonciers de plus de 2,5 % par année.«Les électeurs ont opté pour un leadership qui va respecter les employés municipaux et le travail qu\u2019ils font dans des conditions souvent extrêmes.Ils ont voté pour un maire qui sait fixer des priorités et garder le cap.Un maire qui va faire grandir notre ville d\u2019une manière intelligente et durable.Un maire qui comprend que nous devons contrôler les dépenses pour contrôler les impôts», a lancé M.Watson, qui a été maire d\u2019Ottawa de 1997 à 2000 et ministre des Affaires municipales et du Logement de l\u2019Ontario de 2003 à 2010.Au chapitre du transport en commun, tant M.Watson que M.O\u2019Brien ont promis de livrer un train léger avec un tunnel au centre-ville d\u2019ici 2019.Le projet évalué à 2,1 milliards$ a fait couler beaucoup d\u2019encre durant la campagne, les candidats à la mairie Clive Doucet et Andrew Haydon y étant opposés pour des raisons différentes.Bédard et Bellemare défaits Pour les quatre prochaines années, M.Watson sera entouré d\u2019un conseil assez différent de celui qu\u2019ont dirigé M.O\u2019Brien et Bob Chiarelli avant lui.Après avoir connu la réélection la plus serrée aux dernières élections, Georges Bédard s\u2019est fait montrer la porte par un nouveau venu, Mathieu Fleury, à l\u2019issue d\u2019un autre vote serré dans Rideau-Vanier.Michel Bellemare, pour sa part, a été vaincu par Tim Tierney, qui a mené une campagne musclée dans Beacon-Hill-Cyrville.Clairement, les électeurs d\u2019Ottawa n\u2019ont pas limité le changement à la mairie.D\u2019autres visages connus comme Alex Cullen et Rob Jellett ont été battus dans leurs quartiers respectifs de Baie et Cumberland.Ils seront remplacés par Mark Taylor et Stephen Blais, élus avec respectivement 38 % et 52 % des voix.Katherine Hobbs l\u2019a emporté par 44 % des voix dans Kitchissippi, aux dépens de Christine Lead-man qui a obtenu la confiance de 40 % des électeurs de son quartier.Dans le sud-ouest de la ville, le conseiller rural Glenn Brooks s\u2019est fait battre par Scott Moffatt avec 53 % des voix dans Rideau-Goulbourn.Nouveaux visages Quatre nouveaux visages s\u2019ajouteront au conseil municipal d\u2019Ottawa à la place de conseillers qui ont décidé d\u2019accrocher leurs patins cette année.Dans Rideau-Rockcliffe, un quartier à forte proportion fran- cophone, c\u2019est l\u2019ancien président de la Municipalité régionale d\u2019Ot-tawa-Carleton, Peter Clark, qui s\u2019est attiré le plus de votes à l\u2019issue d\u2019une lutte serrée.Il l\u2019a emporté par seulement 26 % des suffrages contre neuf adversaires.Le quartier Capitale sera dorénavant représenté par David Chernushenko.L\u2019ex-candidat à la direction du Parti vert du Canada l\u2019a emporté avec 41 % des voix à la succession de Clive Doucet.Une surprise dans Knoxdale-Merivale, le candidat Keith Egli l\u2019a emporté avec 31 % des voix contre neuf opposants dont l\u2019avocat Rod Vanier et l\u2019entrepreneur James Dean.Finalement, c\u2019est Allan Hubley qui l\u2019a emporté avec 48 % des suffrages dans le quartier Kanata-Sud, laissé orphelin par le départ de Peggy Feltmate.Seulement 13 des 23 conseillers sortants reviendront à l\u2019hôtel de ville.Depuis la fusion qui a créé la grande Ville d\u2019Ottawa, il y a 10 ans, aucun conseiller sortant n\u2019avait été délogé par un challenger.Le prochain conseil sera assermenté en décembre.ÉDITORIAL >page14 Restaurant Grilladerie M A R.C U S Pasta & Vino 25 B ou l.Gréber, Gatineau 819.243.4000 WWW.CHEZMARCUS.CA RÉSERVEZ VOTRE PARTY DE NOËL! Vous cherchez un endroit qui offre un menu varié pour vos réceptions de Noël?Marcus vous rappelle que c\u2019est le moment de réserver.Informez-vous dès maintenant ! er ?à 7 o CM 111 ce Oû O K U O \u2022o CM 5 ce < O ce Q PATRICK WOODBURY, LeDroit LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉLECTIONS MUNICIPALES 2010 MAIRES CLARENCE-ROCKLAND Marcel Guibord HAWKESBURY René Berthiaume RUSSELL Jean-Paul St-Pierre François St-Amour (élu sans opposition) CASSELMAN Claude Levac LA NATION ALFRED-PLANTAGENET | j Jean-Yves Lalonde (élu sans opposite CANTON DE CHAMPLAIN Gary Barton (élu sans opposition) 'üt CANTON DE HAWKESBURY-ES Robert Kirby (élu sans opposition Quatre nouveaux maires élus dans l'Est ontarien Une succession de surprises JEAN-FRANÇOIS DUGAS, LeDroit .0 ï Le nouveau maire de Russell, Jean-Paul St-Pierre.JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com I correspondant régional Les élections apportent souvent une vague de changement.L\u2019Est ontarien n\u2019y a pas échappé hier alors quatre nouveaux maires ont été élus là où il y avait course dans Prescott-Russell.Jean-Paul St-Pierre, à Russell, Marcel Guibord à Clarence-Roc-kland, René Berthiaume à Haw-kesbury et Claude Levac à Cas-selman ont tous remporté leur pari hier soir.À Russell, M.St-Pierre, un conseiller sortant, a dominé le vote populaire en remportant 55,8 % des suffrages, un peu à la surprise générale.On s\u2019attendait à un vote plus serré à la mairie entre M.St-Pierre, sa collègue Lorraine Dicaire et le maire sortant, Ken Hill.M.St-Pierre a presque doublé le nombre de voix de la conseillère sortante Dicaire.Il a obtenu 3036 voix contre 1559.Tandis que M.Hill a terminé loin derrière avec 426 voix devançant l\u2019homme d\u2019affaires et nouveau venu, Ron Barr, de seulement quatre voix.«C\u2019est très excitant, s\u2019est réjoui M.St-Pierre à la suite de sa victoire.C\u2019est vrai que c\u2019est surprenant, mais j\u2019ai eu du bon feedback et une campagne très très encourageante.Maintenant on regarde vers l\u2019avant et le nouveau conseil décidera de ses nouvelles priorités ensemble.» De son côté, l\u2019ancienne présidente de l\u2019Association française des municipalités de l\u2019Ontario a accepté sa défaite avec philosophie.«J\u2019ai eu une bonne campagne et je souhaite bonne chance au nouveau conseil.Je ne suis pas déçue, j\u2019ai tout fait ce que je voulais faire en campagne électorale», s\u2019est félicitée Mme Dicaire.Le maire sortant, qui a été sévèrement critiqué à quelques reprises au cours de son mandat, a pour sa part été la victime de la foudre du peuple.Il n\u2019a récolté que 7,8 % des voix.«Au moins je n\u2019ai pas terminé dernier, a-t-il lancé avec un brin d\u2019humour.Je souhaite le meilleur au prochain conseil», a dit M.Hill.Et ce conseil sera transformé lui aussi.Seul l\u2019échevin Jamie Laurin a conservé son siège avec 2305 voix, le plus faible total des quatre conseillers municipaux élus.Un jeune professionnel, Éric Bazinet (2634 voix), un homme d\u2019affaires, Pierre Leroux (2547 voix) et l\u2019ex-surintendant des travaux publics de Russell, Craig Cullen (2322 voix) complète le quatuor d\u2019élus.M.Cullen qui a travaillé pendant plus de 20 ans à la municipalité a été limogé l\u2019an dernier sans que les raisons de son congédiement soient rendues publiques.Par ailleurs, le «chien de garde» de la municipalité, Jacques Aubé, et l\u2019ex-conseiller municipal qui poursuit la ville, Jean-Serge Brisson, ont terminé à la queue du peloton.Guibord succède à Lalonde À Clarence-Rockland, c\u2019est un conseil municipal à moitié transformé auquel les gens vont se réveiller ce matin.La retraite du maire sortant Richard Lalonde a laissé le champ libre à l\u2019homme d\u2019affaires, Marcel Guibord, qui a devancé son plus proche rival, l\u2019avocat Pierre Charron, par quelque 600 points.M.Guibord a obtenu 4573 voix, c\u2019est-à-dire 51 % des suffrages.«M.Guibord, vous avez un joyau entre les mains.Prenez-en soin.C\u2019est ce que j\u2019aurais voulu faire avec Clarence-Rockland», a déclaré un M.Charron, surpris par le résultat.Le nouveau maire sera entouré de plusieurs nouveaux visages à l\u2019échevinage.Seuls les échevins, Michel Thivierge, André Henrie, Raymon Serrurier et Guy Desjardins ont gagné leur élection.La doyenne du conseil, Lrancine Mault, qui cherchait un septième mandat figure parmi les revenants qui ont perdu leur élection.Charlebois mord la poussière À Hawkesbury, René Berthiaume a ravi le poste Jeanne Charlebois par plus de 18 points d\u2019avance, mettant ainsi fin au règne de la première mairesse de l\u2019histoire de Prescott-Russell.M.Berthiaume s\u2019est accaparé de 59,3% des voix contre 40,7% pour Mme Charlebois.«Je suis très très fier de moi, de mon équipe et pour les gens de Hawkesbury.J\u2019ai réalisé depuis le début de ma campagne que les gens voulaient avoir espoir qu\u2019il y aurait un meilleur avenir à Hawkesbury.J\u2019ai pu convaincre la population avec ma vision», a déclaré le gagnant à la suite de sa victoire.Signe peut-être que les citoyens voulaient tourner la page sur les conflits entre élus qui ont dominé le dernier mandat, plusieurs conseillers sortants se sont aussi fait montrer la porte.Seuls René Beaulne et André Chamaillard ont eu la faveur des électeurs.Ce sont donc quatre nouveaux venus qui s\u2019ajouteront à eux et à M.Berthiaume à la table décisionnelle.Il s\u2019agit d\u2019Alain Eraser, Johanne Portelance, Michel Thibodeau et de Marc Tourangeau.Levac élu à Casselman Autre surprise à Casselman où le doyen des maires de Prescott-Russell a baissé pavillon après plusieurs mandats à la tête du conseil municipal.L\u2019ex-directeur d\u2019école, Claude Levac, qui a mené une campagne exemplaire a devancé M.Lama-deleine par 26 voix seulement.Il a recueilli 701 appuis des électeurs contre 675.Le maire adjoint, Daniel Lafleur a fermé la marche avec 406 voix.Chez les conseillers, Marcel Cléroux et Lrancyn Leblanc conservent leur poste tandis que Jean-Sébastien Caron et le nouveau venu, Michel Desjardins s\u2019ajouteront à eux.À Cornwall, le maire sortant, Bob Kilger a remporté un deuxième mandat.Il s\u2019est départi de Mark MacDonald, un ancien conseiller, par plus de 2300 voix.Il a récolté 7471 voix.Par ailleurs, tous les conseillers sortants ont conservé leur poste.Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ^ QUESTION DU JOUR Supportez-vous les éducatrices de garderies en milieu familial affiliées à la Centrale des syndicats du Québec dans leurs revendications?Oui : 47 %\tNon : 53 %\t1691 Votes ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/CybLeDroit.///////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 METEO Actualités\t15\tLoteries\t9\tRédaction nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333\tPublicité \t\tNécroloqie\t\t\t(annonces commerciales)\t613-562-7747 Arts\t20\t\t35\tAbonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555\tLundi au vendredi : 8h 30 à 16 h 30 Détente\t12\tPetites annonces\t29 \t\t\tPptitpq annonrps Economie\t24\tSports Statistiques\t37\t\tpetitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 Editorial\t14\t\t39\twww.cyberpresse.ca/abqnnement 1 8OO7267 -6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30\tnecrofogie@iedroit.com\t1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Horoscope\t12\t\t\tSamedi : 7 h \u2014 12 h\tSamedi : 8 h \u2014 12 h Nuageux.Météo en détails>-39 Max.19 Min.10 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qua Umax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 ELECTIONS MUNICIPALES 2010 r Le maire défait félicite son successeur et écarte un retour en politique « La guerre est finie - Larry O'Brien SYLVAIN MARIER, LeDroit an-yobrien, irry\u201d @21?Larry O'Biren dit avoir offert son plein supprot à son successeur Jim Watson.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com «La guerre est finie.Ce soir, nous commençons à panser nos plaies.Jim Watson sera le 59e maire d\u2019Ottawa.» Larry O\u2019Brien le savait depuis des semaines: il aurait, à l\u2019issue du vote d\u2019hier, à céder le bureau du maire d\u2019Ottawa à Jim Watson, un politicien de qui tout le sépare.Hier soir, c\u2019est un homme fatigué, mais apparemment soulagé de voir la bataille enfin achevée qui s\u2019est adressée à une centaine de supporters fidèles.Ému, son épouse et ses enfants à ses côtés, l\u2019ex-maire a affirmé avoir communiqué avec l\u2019ennemi, pour le féliciter.«J\u2019ai offert mon plein support au maire Jim Watson, et je lui ai dit que nous l\u2019informerions de chaque dossier au cours des prochaines semaines», a dit le maire, apparemment honnête, alors que quelques sympathisants laissaient échapper des rires sarcastiques.Le ton de son discours de défaite tranchait fortement avec les nombreuses attaques personnelles qu\u2019il avait formulées à l\u2019égard de M.Watson depuis le début de la campagne, le traitant tantôt de «vieille femme», tantôt de «princesse».Larry O\u2019Brien a souligné trois de ses grandes réalisations, trois grands projets qui laisseront à son avis un impact durable sur la capitale nationale pour les décennies à venir: le nouveau centre des congrès d\u2019Ottawa, le projet de revitalisation du parc Lansdowne, qu\u2019il a mené contre vents et marées, et celui de train léger rapide, avec tunnel au centre-ville.M.O\u2019Brien a également eu quelques mots pour celui qui a été son opposant de tous les instants dans le dossier de Lansdowne Live, l\u2019ex-conseiller Clive Doucet, affirmant avoir «un respect renouvelé» pour celui qui s\u2019est classé troisième, hier.«Merci beaucoup», a conclu le perdant, en français, alors que la foule l\u2019acclamait.Dans les minutes qui ont pré- cédé l\u2019arrivée du maire défait, les visages se faisaient longs, et la conversation plutôt légère, au resto-bar du chemin Prince of Wales, dans l\u2019ouest de la ville, où s\u2019étaient amassés ses partisans.«Les derniers sondages nous avaient fait perdre espoir.Au moins, on est arrivé deuxièmes, ce soir», tentait d\u2019expliquer celui qui a été le chef des efforts de financement de M.O\u2019Brien, Bill Ayyad.Larry O\u2019Brien songera-t-il un jour à se présenter à nouveau en politiques?C\u2019est plutôt son épouse qui a répondu à la question des journalistes.«Il n\u2019en est pas question ! » Le millionnaire entamera au cours des prochaines semaines de «longues vacances».Doucet satisfait Au bureau de campagne de Clive Doucet, sur l\u2019avenue Wellington ouest, l\u2019heure était à la célébration malgré cette troisième position, lors du passage du Droit, aux environs de 22 h.«Je voulais me présenter comme candidat à la mairie parce qu\u2019aucun des aspirants maires n\u2019avait de réelle vision pour cette ville que j\u2019adore», a dit l\u2019ex-mem-bre du conseil, élu pour la première fois en 1997 à titre de conseiller régional, et reporté au pouvoir à chaque élection depuis 1997.«Je n\u2019ai aucun doute que nos efforts ont valu la peine.Nous avons fait tout ce que nous pouvions humainement faire», a-t-il ajouté, entouré de sa famille.Celui qui est arrivé en quatrième position, l\u2019ex-maire de Nepean Andrew Haydon qui a mené tout l\u2019automne une campagne minimaliste n\u2019a pas retourné nos nombreux appels, hier.; FAITES CONFIANCE À LA PLUS GRANDE ÉQUIPE D'EXPERTS ' EN MATIÈRE DE STRATÉGIES FINANCIÈRES.Planification fiscale Solutions de placements Transfert d'entreprise Accompagnement successoral Gestion de l'actif financier Analyse des besoins à la retraite Michel Demers Planificateur financier*.Caisse populaire Desjardins de la Basse-Lièvre Prenez rendez-vous.1 800 CAISSES desjardins.com Desjardins Caisses de l'Outaouais Coopérer pour créer l'avenir 2333379 LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 EDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉLECTIONS MUNICIPALES 2010 Mark Taylor l'emporte dans le quartier Bay La double défaite d'Alex Cullen ARCHIVES, LeDroit Alex Cullen a essuyé une nouvelle défaite, hier.D'abord aspirant à la mairie, le conseiller sortant du quartier Baie a perdu son siège, hier, aux mains de Mark Taylor.CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Alex Cullen a perdu son pari hier.Alors qu\u2019il avait débuté la campagne électorale à titre d\u2019aspirant à la mairie, le conseiller municipal sortant du quartier Baie a perdu son siège autour de la table du conseil aux mains de Mark Taylor qui l\u2019a emporté avec 38 % du scrutin.Avec 30 % des votes, M.Cullen a perdu le quartier qu\u2019il représentait depuis dix ans à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa.Le candidat défait croit que le fait d\u2019avoir entamé sa campagne au poste de conseiller municipal plusieurs mois en retard, à la suite de son retrait de la course à la mairie, lui a nui.«J\u2019ai dû tout recommencer depuis le début alors que les autres candidats avaient commencé leur campagne respective depuis longtemps.C\u2019est certain que je partais avec un retard important», indique M.Cullen.S\u2019il ne trace pas un trait définitif sur la politique, Alex Cullen dit vouloir tourner la page et se consacrer à une autre carrière pour le moment.De son côté, le nouveau conseiller municipal du quartier Baie s\u2019est réjoui face à ses nouvelles fonctions.«Nous avons travaillé fort durant cette campagne mais ce n\u2019était pas pour finir premier à la ligne d\u2019arrivée mais plutôt pour commencer sur la ligne du progrès», a lancé Mark Taylor, entouré de sa femme et ses deux filles ainsi que de nombreux partisans.Alex Cullen n\u2019est pas le seul conseiller de son secteur qui ne sera pas de retour à l\u2019hôtel de ville.Les résidants du quartier Kitchissippi n\u2019ont pas réélu Christine Leadman.Cette dernière a récolté 40 % des voix alors que sa principale adversaire, Katherine Hobbs, l\u2019a emporté avec 44 % des suffrages.Glenn Brooks a lui aussi été défait dans Rideau-Goulbourn.Scott Moffatt a facilement gagné son titre de conseiller municipal avec 52 % des votes comparativement à 26 % pour M.Brooks et 12 % pour Bruce Webster.Nouveaux visages Quelques visages connus seront de retour au 110 avenue Laurier dont le conseiller Shaq Qadri à titre de représentant du quartier Stittsville-Kanata-Ouest.Le conseiller sortant a récolté 91 % des suffrages devant son unique adversaire, Richard Eveleigh qui a terminé la soirée avec 8 % des voix.Le conseiller sortant du quartier West Carleton-March s\u2019est vu accorder un autre mandat par les électeurs.Eli El-Chantiry a récolté 77 % des votes devant James Parsons qui a obtenu 14 % des suffrages et Alexander Aro-nec avec 7 % des voix.Les électeurs du quartier Collège ont réitéré leur confiance à Rick Chiarelli à 64 %.Lynn Hamilton a obtenu 14 % des suffrages et Julia Ringma 7 %.Les sièges des quartiers Knoxda-le-Merivale et Kanata-Sud seront occupés par deux nouveaux élus.Keith Egli et Allan Hubley l\u2019ont respectivement emporté à 30 % et 48%.James O\u2019Grady, avec 20 % des votes, et Rod Vanier, avec 17%, ont terminé derrière M.Egli dans le quartier Knoxda-le-Merivale alors que Aaron Hel-leman, avec 36 % des suffrages, et Marc Favreau, avec 11%, ont fini la course derrière M.Hubley dans Kanata-Sud.Au moment de mettre sous presse hier, Jeff Seeton et la conseillère municipale sortante Marianne Wilkinson se livraient une chaude lutte dans Kanata-Nord.Mme Wilkinson récoltait 50,5 % des votes alors que M.Seeton la suivait de près avec 45 % des voix.David Chernusshenko vainqueur d'une lutte à sept L'ex-chef adjoint du Parti Vert l'emporte dans Capitale PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Ancien candidat à la direction du Parti Vert du Canada, David Chernushenko a remporté hier soir une élection à sept candidats pour succéder à Clive Doucet dans le quartier Capitale d\u2019Ottawa.Dans le sous-sol d\u2019un bar de la rue Bank, M.Chernuschenko célébrait sa première victoire en cinq campagnes électorales.«De gagner, je suis en train de la savourer, si on peut dire», a-t-il dit en français, sourire en coin, alors que des partisans entonnaient un discret: «Nananana, nananana, hé hé hé, goodbye.» Au terme d\u2019une campagne dominée par des enjeux comme l\u2019avenir du parc Lansdowne, M.Chernuschenko a obtenu près de 41 % des suffrages, devançant notamment la consultante en relations publiques Isabel Metcalfe (19%) et le diplomate à la retraite Bob Brocklebank (17 %).M.Chernuschenko attribue sa victoire au fait qu\u2019il a su présenter une «plate-forme électorale compréhensible» à l\u2019électorat de son quartier.«On avait une plateforme qui touchait 16 ou 17 sujets très importants et on en a même rajouté un ou deux après en avoir discuté avec les gens.Et on a fait une campagne très positive.» Un «pragmatique» M.Chernuschenko était chef-adjoint du Parti Vert quand il a claqué la porte en 2008, en raison d\u2019un différend avec la chef, Elizabeth May.Malgré son association aux Verts et ses fréquentes interventions en faveur d\u2019un développement durable, M.Chernuschenko refuse l\u2019étiquette de politicien de gauche.«Je suis d\u2019abord un politicien pragmatique.Je prends une décision après avoir examiné les faits et écouté les différentes opinions.Et je choisis ce qui est le mieux pas juste pour mon quartier, mais pour la Ville.» En campagne électorale, M.Chernuschenko a critiqué le projet Lansdowne Live.Un projet qui aurait dû, selon lui, être soumis à une demande de soumissions publiques.Comme élu municipal, il croit maintenant possible de travailler « sur les deux bords en même temps».Bien sûr, il soutiendra les groupes « tellement écœurés par ce qui s\u2019est passé» qui contestent Lansdowne Live devant les tribunaux.«D\u2019un autre côté, des gens d\u2019affaires ont présenté quelque chose qui n\u2019est pas du tout mauvais.Alors il faut travailler avec eux et essayer de faire quelques changements importants, notamment au plan de la densité, de la hauteur des bâtiments.Et du transport, bien sûr.Il y a déjà des embouteillages dans ce secteur, ce sera pire avec le projet.» Calme au centre-ville Dans le centre d\u2019Ottawa, le scrutin du quartier de la Capitale a été le seul à offrir un certain suspense.L\u2019affaire a été vite réglée dans les quatre autres quartiers où les conseillers sortants ont été réélus avec des majorités écrasantes.Dans Barrhaven, Jan Harder a obtenu 66 % des votes pour facilement devancer ses deux poursuivants.Même scénario dans le quartier Somerset où Diane Holmes a été réélue avec 67 % des suffrages.Élue pour la première fois en 1982, elle devient la doyenne du nouveau conseil municipal.Maria McRae n\u2019a guère été menacée dans le quartier River.Avec 60 % des voix, elle a distancé ses trois rivaux.Steve Desroches, que certains voient comme un homme de confiance du nouveau maire Jim Watson, a récolté 84 % des suffrages dans Gloucester-South Nepean. ACTUALITÉS 7 ÉLECTIONS MUNICIPALES 2010 Le jeune Mathieu Fleury défait Georges Bédard par 88 voix Du sang nouveau dans Rideau-Vanier «» ** ii CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com L\u2019heure était à la fête au bureau de campagne de Mathieu Fleury.Le jeune homme de 25 ans a défait de justesse le vétéran de la politique municipale, Georges Bédard, dans le quartier Rideau-Vanier.M.Fleury a recueilli 4708 votes contre 4620 pour le conseiller sortant.Les autres candidats ont été nettement distancés.Andrew Nellis a recueilli 462 voix, Sriyan Pinnawala, 299 et Marc Imbeault, 215.Il a fallu attendre le dépouillement de la toute dernière boîte de scrutin pour départager les deux principaux candidats.Mathieu Fleury l\u2019emporte donc par 88 voix, ce qui signifie qu\u2019il pourrait y avoir recomptage judiciaire.Employé de la ville d\u2019Ottawa, le vainqueur a pris un congé sans solde de trois mois pour mener sa campagne électorale.«J\u2019ai commencé me campagne le 18 juillet j\u2019ai cogné à toutes les portes de mon quartier.On a travaillé fort.Maintenant, je veux travailler avec les gens de mon quartier et travailler avec le conseil municipal pour les sujets qui touchent mon quartier.Il y a, bien sûr, la question de la circulation des camions sur l\u2019avenue King-Edward, mais aussi il faut SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Au terme d'une lutte très serrée, le jeune Mathieu Fleury, 25 ans, a défait de justesse le vétéran Georges Bédard dans le quartier Rideau-Vanier.Mathieu B changer cette avenue qui divise notre quartier et notre communauté.En travaillant pour la ville, je me suis rendu compte que le niveau des services offerts à la population a diminué depuis la fusion municipale de 2001 et je veux remédier à ça», a déclaré l\u2019ancien étudiant de l\u2019école Franco-Jeunesse pendant que ses partisans, les larmes aux yeux, se félicitaient les uns les autres en sabrant le champagne.Au local du conseiller sortant Georges Bédard, les partisans ont suivi avec une certaine inquiétude la soirée électorale.M.Bédard a conservé une mince avance jusqu\u2019à la fin mais il a dû concéder la victoire.«Il y a un vent de changement qui a soufflé sur la ville ce soir et ce vent de changement s\u2019est fait sentir dans Rideau-Vanier aussi.Pour moi, le fait que ce soit un jeune qui ait gagné ne change rien.Les gens voulaient du changement et le résultat le démontre, pas seulement dans Rideau-Vanier mais à travers toute la ville d\u2019Ottawa.Je souhaite beaucoup de succès à M.Fleury si sa victoire est confirmée », a commenté M.Bédard, visiblement sous le choc.Aux élections du 13 novembre 2006, Georges Bédard l\u2019avait emporté de justesse sur Bruce McConville.M.Bédard avait recueilli 5685 votes contre 5482 voix pour M.McConville.Le retour de Peter Clark Dans le district voisin de Rideau-Rockcliffe, Peter Clark a fait un retour remarqué en politique municipale, après 13 ans d\u2019absence.L\u2019ancien président de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) et ex-maire de Cumberland a défait son plus proche adversaire, Maurice Lamirande, par près de 400 voix.M.Clark a clairement profité de la division du vote entre plusieurs candidats car même s\u2019il a recueilli 2722 votes il n\u2019a obtenu que 26 % des votes exprimés.M.Lamirande a obtenu 1835 voix, Mme Sheila Perry a recueilli 1709 votes et Bruce Poulin, 1695.L\u2019ancien conseiller d\u2019Ottawa, Richard Cannings, a raté son retour en politique en recueillant 1333 votes, Correy Burke a obtenu 438 votes, Rawl-son King, 380, Pierre Maheu, 224 Harley Collison, 129 et James Parker, 69.En 2006, Jacques Legendre avait totalement écrasé ses adversaires en obtenant 7450 votes, contre 1953 pour Maurice Lamirande.M.Legendre n\u2019a pas sollicité de nouveau mandat.Tierney déloge Bellemare dans Beacon Hill-Cyrville JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Cent quatre-vingt-un votes auront fait la différence pour permettre à Tim Tierney d\u2019empêcher Michel Bellemare d\u2019obtenir un quatrième mandat à titre de représentant du quartier Beacon Hill-Cyrville à la table du conseil municipal d\u2019Ottawa.La tension était palpable au restaurant Louis Steakhouse, sur le chemin Cyrville, vers 21 h 30, où une quarantaine de partisans de Michel Bellemare ne cessaient de rafraîchir la page Internet des résultats de la Ville d\u2019Ottawa.Avec les votes dépouillés dans 19 des 20 bureaux, le candidat sortant menait encore par une centaine de voix.Le verdict est tombé peu avant 22 h.Tim Tierney a finalement obtenu 5088 votes (49,34 %), contre 4907 voix (47,58 %) pour M.Bellemare.« Ça va très, très, très, très bien», s\u2019est exclamé M.Tierney au téléphone quelques minutes après la confirmation de sa victoire, alors que des cris de joie fusaient de toutes parts au bout du fil.Le nouveau conseiller estime que les électeurs ont choisi en lui la voie du changement.M.Bellemare semblait avoir encaissé durement la défaite.«Je crois qu\u2019il y a un vent de changement qui souffle à Ottawa, et je suis surpris du résultat», a dit le candidat sortant, d\u2019un ton déçu, en souli- gnant qu\u2019il ignore pour l\u2019instant ce que l\u2019avenir lui réserve.Jellett éclipsé Un autre conseiller sortant, Rob Jellett, dans Cumberland, a perdu son siège aux mains de Stephen Blais.M.Jellett a amassé 5282 voix, soit 43,49 % des suffrages, alors que M.Blais est allé chercher la confiance de 6358 électeurs, avec 52,36 % des votes.M.Blais attribue sa victoire aux efforts qu\u2019il a mis dans sa campagne, cognant à des milliers de portes depuis l\u2019hiver dernier.Sa priorité sera d\u2019améliorer l\u2019efficacité du transport en commun pour les résidents de son quartier.Résigné devant cette défaite, Rob Jellett a réagi en disant être «satisfait des sept dernières années» qu\u2019il a passées au conseil, souhaitant au passage la meilleure des chances à son successeur.M.Jellett entend bien donner la touche finale à certains dossiers avant de passer le flambeau à Stephen Blais en décembre, après quoi il réfléchira à son avenir.Des visages connus Dans Orléans, Bob Monette obtient un nouveau mandat à la table du conseil, après que 60 % des électeurs eurent voté en sa faveur.Son plus proche rival, Fred Sherwin, a terminé avec 24 % des voix.Dans Innés, la victoire du conseiller sortant Rainer Bloess semblait évidente dès la sortie des premiers résultats.Il a terminé la soirée avec 70 % des voix, 8497 électeurs lui ayant accordé leur confiance.Le même scénario a été observé dans Osgoode, où Doug Thompson conserve son siège après avoir obtenu 67 % des suffrages, devançant facilement son plus proche rival, Mark Scharfe, qui est allé chercher 23 % des voix.Peter Hume sera aussi de retour au conseil en tant que représentant du quartier Alta Vista.Il a obtenu 59 % des votes, contre 19 % pour Clinton Cowan qui a pris le deuxième rang.Diane Deans a de son côté obtenu 48 % des votes et conserve ainsi son poste de conseillère dans Gloucester-Southgate.Lilly Obina a pris le deuxième rang avec 32 % des voix.LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉLECTIONS MUNICIPALES 2010 Il devance Smitherman à la mairie de Toronto Ford fermera «la mine d'or» LA PRESSE CANADIENNE Rob Ford célèbre son élection à la mairie de Toronto avec son épouse Renata (à droite) et sa mère Diane.LA.'1 ; :\u2022 MARIA BABBAGE La Presse Canadienne TORONTO\u2014Le controversé Rob Ford, un pilier de la droite politique, a été élu maire de la ville la plus populeuse du Canada, hier soir, défaisant l\u2019ancien vice-premier ministre ontarien George Smitherman à l\u2019issue d\u2019une rude campagne électorale ayant duré près d\u2019un an.Après le dépouillement de 99 % des bureaux de scrutin à Toronto, M.Ford avait recueilli 47 % des votes, comparativement à 35 % pour M.Smitherman.Joe Pantalone a terminé au troisième rang, récoltant de 12 % de la faveur populaire.Le vainqueur a salué ses partisans en liesse.«Cette victoire est un signal net lancé par les contribuables : assez, c\u2019est assez.La fête avec l\u2019argent des contribuables est terminée.Nous respecterons les contribuables et oui, mesdames et messieurs, nous arrêterons une fois pour toutes de vivre au-dessus de nos moyens.» Dans les premiers moments de la campagne électorale, M.Smitherman avait été établi favori pour triompher.Cependant, il a été incapable de tenir tête à M.Ford, un fougueux conseiller municipal qui a su attirer une vaste part d\u2019électeurs avec ses promesses de réductions des taxes et d\u2019élimination des dépenses exagérées à l\u2019Hôtel de Ville.«Je n\u2019en peux plus d\u2019attendre de fermer cette «mine d\u2019or» et faire cesser ces dépenses inutiles, et nous allons redonner une santé financière à cette ville», a déclaré M.Ford, de sa résidence familiale.«Toronto est maintenant prête à brasser des affaires.» Cette campagne électorale a retenu l\u2019attention en raison de plusieurs incidents disgracieux, incluant des annonces publicitaires s\u2019attaquant à l\u2019homosexualité de M.Smitherman, et un article de journal\u2014éventuellement retiré du site Internet du Globe and Mail \u2014 se moquant du poids de M.Ford.Ce triomphe, par ailleurs, pourrait ébranler les colonnes du bureau du premier ministre ontarien, le libéral Dalton McGuinty.De nombreux experts avaient prédit qu\u2019une victoire de M.Ford pourrait annoncer un balayage du Parti conservateur à l\u2019occasion des élections provinciales, l\u2019automne prochain.Après deux mandats majo- ritaires, de récents sondages laissent sous-entendre que la popularité du premier ministre Dalton McGuinty s\u2019effrite, en raison des hausses des tarifs d\u2019électricité et de la mise en place de la controversée taxe de vente harmonisée.Ces éléments pourraient avoir influencé le résultat de l\u2019élection à Toronto, compte tenu du fait que M.Smitherman est l\u2019ancien bras droit et homme de main de M.McGuinty.« Mis à part nos différences philosophiques, à titre de Torontois qui adore ma ville, je souhaite votre réussite, Rob», a déclaré M.Smitherman, visiblement ému, à ses partisans.«Toronto est trop importante, il ne peut y avoir de huées ce soir.» M.Pantalone \u2014 le candidat de gauche appuyé par l\u2019ancien maire David Miller \u2014 s\u2019est fait pour le moins laconique.«La population de Toronto s\u2019est exprimée et la démocratie est merveilleuse.» Les élections municipales torontoises ont aussi été le théâtre de la victoire de Mike Layton, le fils du leader du NPD Jack Layton, dans le district de Trinity-Spadina \u2014 le même secteur que représente, au Parlement, sa belle-mère Olivia Chow.mm Expert en recyclage de fourrure Venez nous rencontrer à Place d\u2019Orléans Boutique en ligne! jusqu\u2019au 31 octobre www.levaaue.ca 613 632.3711 677, rue Main Est, Hawkesbury (ON) levaaue@bellnet.ca Vaste gamme de produits de qualités © Blondo Royal Robbins Columbia EPSILON \\ X Centre Jellinek Séance publique annuelle d\u2019information Le Centre Jellinek, établissement régional spécialisé dans le traitement des dépendances, vous invite à assister à sa séance publique annuelle d\u2019information 2009-2010.Date et heure : Lundi, 8 novembre 2010, à 19 h 30 Endroit Centre Jellinek, 25, rue Saint-François, Gatineau (secteur Hull) Salle: Salle communautaire (Entrée à l\u2019arrière de l\u2019édifice) ORDRE DU JOUR 1.\tMot du président du Conseil d\u2019administration 2.\tPrésentation du rapport annuel de gestion 2009-2010 3.\tPrésentation des résultats financiers pour l\u2019exercice terminé le 31 mars 2010 4.\tRapport de la commissaire locale aux plaintes et à la qualité des services 5.\tRapport du président du Comité des usagers 6.\tPériode de questions Nicolas Côté Directeur général intérimaire ENTREE GRATUITE RUBRIQUES 201 à 260 d'un rabais de 30% sur toute petite annonce d'une durée de 14 jours et plus publiée entre les 1er et 30 octobre 2010 sous les rubriques MARCHANDISES (201 à 260).OFFERT AUX PARTICULIERS SEULEMENT, NE PEUT ÊTRE JUMELÉ À AUCUNE AUTRE OFFRE. ACTUALITÉS 9 îS^tëss ?\u2014«i Z**»*\"\".LES TRAVAILLEUSES DE GARDE DÉNONCENT LEURS CONDITIONS ETIENNE RANGER, LeDroit Une centaine de travailleuses de garde en milieu familial ont marché du parc Jacques-Cartier à l'édifice Jos-Montferrand, hier matin à Gatineau, pour dénoncer leur «salaire plus bas que le salaire minimum et le manque de conditions de travail acceptables».Les membres affiliées à la Centrale des syndicats du Québec (CSQ) ont tenu une demi-journée de grève pour faire passer leur message au gouvernement provincial, avec qui elles tentent de négocier une première convention collective depuis le mois de février.«Cela fait plus de neuf mois qu'on négocie, sans réponse, déplore la présidente de l'Alliance des intervenantes en milieu familial de l'Outaouais, Kathleen Courville.Pas de congés de maladie et fériés [.] avec toutes nos dépenses, notre salaire équivaut à 5$ ou 6$ de l'heure.C'est en bas du salaire minimum!» Le syndicat dit avoir l'appui des parents, qui ont pu reconduire leur enfant à la garderie dès midi, hier.Les travailleuses ont tout de même demandé aux parents de fournir leur contribution quotidienne de 7$.«Les parents nous appuient», estime Mme Courville, se tenant parmi des pancartes portant l'inscription «Notre travail vous permet de faire le vôtre».L'Alliance, qui représente 535 travailleuses en Outaouais, a donné le coup d'envoi à une série de demi-journées de grève qui touchera une à une les différentes régions de la province, cette semaine.Une journée de grève générale et nationale, prévue pour le 10 novembre, pourrait être déclenchée, si rien ne progresse.Tournant vert au CSSSG Des jours frais à La Pietà GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Les résidents et les employés de La Pietà sont promis à un été plus frais et au sec, l\u2019an prochain, après avoir souffert lors des canicules qui ont frappé la région cette année.Le centre d\u2019hébergement subira une cure à l\u2019énergie verte qui améliorera la qualité de vie entre ses murs, promet le directeur général par intérim du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG), Denis Beaudoin.Les différentes méthodes qui seront mises en place, comme la géothermie et des murs solaires, seront entre autres utilisés pour déshumidifier l\u2019air, afin d\u2019obtenir une température chaude, mais sèche.«L\u2019air déshumidifié à 28°C est beaucoup plus confortable que l\u2019air climatisé à 22 ou 23 degrés», assure M.Beaudoin.L\u2019essentiel des travaux sera complété en mars 2011.La géothermie permet d\u2019extraire la chaleur contenue dans le sous-sol afin de l\u2019utiliser pour les besoins en chauffage.Huit forages d\u2019une profondeur de 150 mètres sont prévus sur le terrain de La Pietà.Inversement, par transfert thermique, on peut obtenir une climatisation.Outre La Piéta, six autres établissements du CSSSG sont appelés à prendre le tournant vert.Il s\u2019agit des centres Bon Séjour, Renaissance, du Foyer du Bonheur et de trois CLSC.Le coût du projet du CSSSG s\u2019élève à 4,3 millions$.DENEIGEMENT RESIDENTIELS Remisez votre souffleuse et appelez-nous! A PARTIR DE 199$ Gagnez votre déneigement Visitez : www.TECHNI-SNOW.com pour tous les détails MEfflWl-lliPW Faites déneiger sans endommager ! 819 682-8868 / www.techni-snow.com 0103060910H15232Z31 32 33 36 38 40 49 50 60 63 70 Résultats des tirages du : 2010\u201c10\u201c25 0 587 O 0860 03 13 29 30 34 Jour 08 Mois AOÛT Année - Signe 16 TAUREAU Plus de possibilités, plus d'intensité! Faites vos prédictions maintenant.Miseojeu.com En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité 1 lot de 40 000 $\t2500236 (décomposable) 1 Mercedes-Benz B200 * *Ce lot est échangeable contre un chèque de 40 000 $.2871233 (non décomposable) 1 croisière grand luxe * *Ce lot est échangeable contre un chèque de 9 000 $.2062807 (non décomposable) Trois tirages par jour pendant 40 jours! Du 29 septembre au 7 novembre 2010 Fiorentina vous invite à ses tab es d'hôtes Du midi Du soir À partir de 94$ par nor À partir de 1250$ ¦\tmi IT par pers Grand choix de pâtes avec différentes sauces Succulents plats à saveur italienne avec sélection de vins en verre ma son Assiettes de veau poisson poulet et viande sauvage.Pour un repas rapide ou allongé Nous sommes es dimanches artir de 17 hres avec vous depuis 20 ans! Daniel & Nadia vv.restaurantfiorentina.com 89, boul.St-Joseph, secteur Hull 819 770-7273 BMW 323i Édition de luxe concessionnairesBMW ottawa.ca Le plaisir de conduire.'\u20190 La BMW 323i 2011 comprend: Roues en alliage de 17 pouces «Toit rigide rétractable \u2022 Système BMW Assist avec dispositif Bluetooth \u2022 Sièges à W * *Par rapport au prix des équipements achetés séparément.// 1 f\tBien chaussé avec BMW.Promo pneus d\u2019hiver 1\tmJm\t3] disponible sur la BMW 323i Édition de luxe ¦¦¦i ¦¦¦ ¦\tI I m\tDétails chez votre concessionnaire.D\u2019EN AVOIR PLUS 323i 2011 Edition de luxe\t0FFREÀ LA LOCATION\tMENSUALITÉ\tACOMPTE\tOFFRE À L\u2019ACHAT 5300® 0$ 2 2500$ I mois pendant 48 mois 39 765 $t Acompte Taux de location Elite Automobiles Inc.1040, chemin Ogilvie 613.749.7700 elitebmw.com Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613.725.3048 bmwottawa.com Pour plus de détails, visitez le bmweditiondeluxe.ca réglage électrique» 2365084 LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 RÈGLEMENTS DISPONIBLES AUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LE DROIT CONCOURS LANOUVELLE REVANCHE DES COUPONS DU 18 OCTOBRE AU 12 NOVEMBRE 2010 o ¦O CM Û 0£ < LU O 0£ Û LU LeDroit O EN ARGENT COMPTANT r Cmauul SEMAINE UN PR X DE REMPLISSEZ l£S COUPONS DE PARTICIPATION CI-CONTRE ETCOUREZ LA CHANCE ^ DE GAGNER_______________ 1000$ SI VOUS ETES ABONNE _\t(500 $ POUR LES L.NON-ABONNÉS) VISITEZ LES COMMERCES PARTICIPANTS AVEC.VOS COUPONS! \" EN PLUS \" D\u2019UN GRAND (&ÆRLE mm NUTRITION Spmti\u2014 SI VOUS ETES Wëm MIMULTI LUMINAIRE Pat FlesherXt^.corn mm AU CENTRE DU FOYER DE L'OUTAOUAIS î3c j^jf-rn Jf'TA r-f >ilXi Promenade Kîa Aylmer Kia Là où le temps s'arrête' loiner fftVn ¦nHf ont eu TOYOT/ GATINEAU G'Â'TiI NEfA'U lift tt K O L L B E C OBTENEZ 4 PNEUS D'HIVER 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 568-1414 \u2022 kollbec.com \u2022 866 568-1414 NOM: ADRESSE : NUMÉRO DE TÉLÉPHONE: GRATUITS* A LACHAT D\u2019UN VÉHICULE NEUF JuouuM 14000 s 25 $ NUTRITION \u2014\u2014\t~~~ 925, boul.de la Carrière /&**** 819770-1217 fitn&GQ\t1547, ch.Merivale DE RABAIS JEQUISPMENT 613723-5303 AVEC TOUT ACHAT DE 100$ ET PLUS AVANT TAXES 1 COUPON PAR CLIENT Sur suppléments et équipements.Valide jusqu\u2019au 15 novembre 2010.Non applicable sur poids et haltères NOM: ADRESSE : NUMÉRO DE TÉLÉPHONE : OF OTTAWA JUOUU M 14000s UN BUFFET GRATUIT* *par groupe de 3 personnes.Un coupon obligatoire pour chaque groupe de trois.Offre disponible du lundi au jeudi en vigueur jusqu\u2019au 12 novembre 2010.Ne peut être combiné à toute autre offre.1100, BOUL.MALONEY OUEST GATINEAU (PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS) NOM: ADRESSE : NUMÉRO DE TÉLÉPHONE: 819 246-4222 OBTENEZ 4 PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS* À L\u2019ACHAT D\u2019UNE SORENTO 2011 Exclusivement chez Promenades Kia *Voir concessionnaire pour détails.Certaines conditions s'appliquent.NOM: ADRESSE : NUMÉRO DE TÉLÉPHONE: Promenade Kia 346 boul.Gréber, secteur Gatineau 819561-6669 www.promenadekia.com i i TOYOTA GATINEAU ESCOMPTE ET REMISE JUSQU\u2019À 9 000* A L\u2019ACHAT 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 568-0066 \u2022 www.toyotagatineau.com NOM: ADRESSE : NUMÉRO DE TÉLÉPHONE: STOP l/2Jr5oooo$ C\u2019est ça un spécialiste 4 PNEUS D\u2019HIVER GRANDEUR 195/65R/15 (AUTRES DIMENSIONS DISPONIBLES) B R F O RM A N C B LHVEmn 415, BOUL MALONEY 0 GATINEAU 819 669-9449 www.dpbgatineau.ca NOM: ADRESSE : NUMÉRO DE TÉLÉPHONE : Docteur \"PARE- BRISE QQO CONCOURS ^ LeDroit 1 DÉCOUPEZ LES COUPONS RABAIS ET VOUS POURRIEZ ! GAGNER JUSQU\u2019À 14000 APPORTEZ CE COUPON AU CENTRE DU FOYER A ET ECONOMISEZ JUSQU\u2019A 300$ SUR CERTAINS ARTICLES À L\u2019ACHAT D\u2019UN FOYER 36 MOIS SANS INTÉRÊT SUR L£S APPAREILS AU GAZ NATUREL iï\\ yzM VALIDE JUSQU\u2019AU 31 DÉCEMBRE 2010 VOIR AU CENTRE DU FOYER POUR PLUS DE DETAILS.AU CENTRE DU FOYER DE L\u2019OUTAOUAIS 1193, BOUL.ST-JOSEPH, SECTEUR HULL 819 595-5868 NOM: ADRESSE : NUMÉRO DE TÉLÉPHONE: 14000s NEW YORK'NEW.YORK r SPÉCIAL MAGASINAGE !!&;Prochain départ 5 novembre Départ.de!laTégiônlles.vendredisAhÆ!M! Voyages Eclair Permis du Québec ! 999, rue Dollard Gatineau 819 986-8709 14000s ADRESSE : NUMÉRO DE TÉLÉPHONE: LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 VOTRE HOROSCOPE, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 capricorne Notre ennemi ne du 22 déc.au 20 jauv.nous quitte jamais, parce que notre ennemi, c'est nous-memes.Les aspects planétaires peuvent rendre votre regard sur vous-même assez sévère, parfois trop.Vous devriez faire preuve d'un peu plus d'indulgence à votre propre égard.Concentrez-vous sur les traits de caractère qui vous plaisent et assouplissez toute tendance au perfectionnisme.\tVerseau\tLa présence de la du21jauv.au 19fev.Lune chez vos alliés les Gémeaux vous permet de recevoir une approbation longuement convoitée.Une contrainte avec laquelle vous pensiez devoir composer pourrait ne pas se présenter.Cependant, l'amalgame Soleil-Mercure-Vénus en Scorpion, au carré de votre Signe, peut faire en sorte que vos propos soient mal interprétés.Assurez-vous d'avoir le mot juste.poissons\tLe passage de la du20fév.au 20 mars Lune en Gemeaux exerce une influence sur les rapports de force et les relations de dépendance.Le comportement d'individus possessifs peut se faire plus étouffant, tandis que celui de gens indépendants peut sembler vaguement désintéressé.Il est important de prendre en considération le caractère éphémère des remous de la journée.Le calme reviendra sous peu.\tbelier\tOn dit que l'habitu- du 21 mars au 20 avril de rend tout facile.Et la présence de Saturne en face de votre Signe devrait vous aider à modifier les vôtres pour de bon.et pour le mieux! Voici donc le moment idéal pour assainir votre régime de vie et mettre davantage d'autodiscipline dans votre routine quotidienne.Vos objectifs à court et à long terme n'en deviendront que plus faciles d\u2019accès.taureau\tÀ partir de votre du 21 avril au 20 mai Signe opposé, le Scorpion, la triple conjonction Soleil-Mercure-Vénus peut susciter en vous un nouvel engouement de type intellectuel, artistique ou affectif.Comme par magie, ce qui commençait à sentir le déjà-vu peut se renouveler et raviver votre intérêt.Si une personne pique votre curiosité, manifestez-le, mais gardez-vous d'adopter une attitude envahissante.\tgemeailX Avec le cycle de la du 21 mai au 21 juin Lune en Gémeaux, voici un mardi qui se prête bien à l'émancipation de votre vie sociale.Les situations qui rassemblent de vastes groupes d'individus semblent bien indiquées et peuvent vous valoir une certaine reconnaissance publique.Avec la répartie facile, vous pouvez compter sur votre présence d'esprit pour prononcer les bonnes paroles au bon moment.cancer\tQu'il s'agisse de du 22 juin au22 juillet problèmes avec des appareils ou avec des êtres humains, il n'est jamais productif de s'énerver.Le calme témoigne d'une grande force de caractère et constitue un atout sur lequel vous pouvez toujours compter, tandis qu'inversement, l'impulsivité est davantage susceptible d'envenimer une situation que de l'agrémenter.Comptez jusqu'à trois et tout semblera déjà mieux.\tlion\tTout sentiment de du 23 juillet au 23 août découragement se rattache au problème et non à la solution.Le fait de penser au travail qui reste à faire peut vous fatiguer bien plus que le fait d'exécuter les tâches qui s'y rapportent.Avec un amalgame Soleil-Mercure-Vénus dans un Signe considéré incompatible avec le vôtre, le Scorpion, vous aurez avantage à procéder étape par étape et à ne vous concentrer que sur le moment présent.Viercje\tTandis que la Lune du 24 août au 22 sept, parcourt un Signe jugé incompatible avec le vôtre, les Gémeaux, vous risquez de prendre pleinement conscience de l'écart qui sépare la théorie de la pratique.Certains projets qui paraissent bien sur papier seront peut être difficilement applicabfes, ou né-cessiteront-t-ils des mises au point avant de pouvoir être concrétisés.Ce qui ne sous-entend pas que ce soit impossible à faire.\tbalance\tAu trigone de Sa- du 23 sept, au 23 oct.\tturne en Balance, cette Lune en Gémeaux favorise les études, le travail et les affaires légales.Doté du tact qui le caractérise, votre discours diplomatique vous méritera la coopération au plus grand nombre.Vos adversaires, qui auront bien du mal à trouver des munitions dans vos propos, en viendront peut-être même à se demander pourquoi ils s'opposent à vos idées.Scorpion\tAlors que vous bé- du 24 oct.au 22 uov.\tnéficiez de la pré- sence du Soleil, de Mercure, de Vénus et de Mars en Scorpion, votre taux de succès et vos chances de réussir peuvent faire des envieux.Ne permettez à personne de vous faire douter de vos aptitudes.Vous êtes parfaitement capable de relever le défi qui se présente devant vous.L'incertitude et la peur de l'échec sont les seuls éléments capables de jouer contre vous.\tsagittaire\tLe passage de la du 23 uov.au 21 déc.Lune en face de votre Signe, en Gémeaux, vous propose un mardi agréable et sans complications.Vu que les personnes qui vous côtoient semblent bien disposées à vous faciliter l'existence, il serait dommage de ne pas oser leur demander de vous rendre service.L'opinion d'un proche au sujet d'une nouvelle personne ne devrait pas influencer votre perception de celle-ci.\t Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t9\t\t\t7\t\t\t\t 8\t\t\t5\t\t\t1\t4\t2 6\t\t5\t\t8\t\t\t\t 5\t6\t\t\t2\t8\t\t\t \t\t\t3\t\t\t5\t\t9 \t\t\t\t\t5\t\t\t3 9\t\t\t\t\t\t\t\t \t2\t\t4\t3\t\t\t7\t \t\t\t\t\t\t9\t\t8 Niveau de difficulté : MOYEN\t1609 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 1608 3\t4\t9\t7\t6\t8\t5\t1\t2 8\t2\t5\t4\t1\t3\t9\t7\t6 1\t7\t6\t9\t5\t2\t8\t4\t3 7\t8\t1\t2\t4\t5\t6\t3\t9 9\t3\t4\t6\t8\t7\t1\t2\t5 5\t6\t2\t3\t9\t1\t4\t8\t7 6\t5\t3\t1\t7\t4\t2\t9\t8 4\t9\t7\t8\t2\t6\t3\t5\t1 2\t1\t8\t5\t3\t9\t7\t6\t4 Les petits bonshommes HAGAR DUNOR JE SAIS QUE C'EST BIEN D\u2019APPORTER UN CADEAU AU PROPRIÉTAIRE D\u2019ON CHÂTEAO QOE JE VISITE POUR LA PREMIÈRE FOIS.10'24 MAIS COMMENT VEUX-TU QUE JE GRIMPE DANS L\u2019ÉCHELLE AVEC UN ^RATEAU DE BISCUITS?cms B&mna BLONDINETTE .EH DAG,\tW BIEN, ON FAIT REPIGER\t\tJ\u2019AI «GOOGLE» J.C.DITHERS ET TU SAIS QUOI ?' DIS-MO!\tPAR DES SOUS- ENCOREÇEÛUE^^.TRAITANTS LES\t1\ta IL N\u2019EST SORTI QU\u2019UNE COMPAGNIE M ^ DFCONISTRIICTIrtNL\t-Æ VOTA TES, pY CONTRATS DE NOS CHEZ\t/A \\\tn IFKITC Ol II\t1\t .~ -.J-TTL.~ / fTïïïl V\tGL1L.IN 1 u mui J'C\u2019 WTHER^JlIV proviennent rH\tY nrc rrrrri idc.\ti\t// ~~ ^ \tPV, rM1\"! 1 >DE5 SECTEURS -f/QUI NE NOUS SONT PAS FAMILIERS.10-26\t©2010 by King Features Syndicate, Inc.\tÜÜ ( TU NE DEVINERAS JAMAIS CE QUE J\u2019AI DECOUVERTAUJOURD\u2019HUI BEN Tc'bst aaonT V OUPS )\t/ HO/V\\/V\\AGE | l AU MUR DE J V CHINE.J -^ | 'h - l.ouïr, ^xr\\^r\\.rvr Ë \\o-tf MOTS CROISÉS www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tHors de prix.2.\tSa capitale est Windhoek -A cours en Finlande.3.\tÉtait versée à l'Église -Produire un ronflement vibrant.4.\tImmergé - Main fermée.5.\tVend quelque chose dont on veut se débarrasser.6.\tAssassinat - À la mode - En incita plus d'un à prendre le maquis.7.\tRoue à gorge - Répugnants.8.\tRepas léger - Bécassine de mer.9.\tPas à moi - Dépité - Se dit d'une arme blanche.10.\tImaginaire - Mise en terre.11.\tDieu de la Guerre et du Savoir - Qui produit un effet.12.\tPas floues - Groupement religieux clos sur lui-même.VERTICALEMENT 1.\tRévélation d'un secret.2.\tQui est anormalement petit -Elle a un museau pointu.3.\tComposé gazeux à l'odeur très piquante - Montre sa joie.4.\tSatisfaisant - Entaille oblique.5.\tFleuve de Russie -Domptée.6.\tAttachée solidement - Vignoble fermé de murs, de haies.7.\tRégion champenoise - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 123456789 1011 12 26 octobre 2010\tNo 2550 Voleur.8.\tAcquiescer à - À elle.9.\tAltération qui baisse d'un demi-ton la note qu'elle précède - Boule.10.\tCaprices extravagants -Sorte de lit.11.\tIrlande - Regardent avec mépris.12.\tGraminée tropicale - Écime.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 101112 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO ACTUALITÉS 13 > EN BREF À la recherche d'indices sur la vague d'incendies criminels ACCIDENT MORTEL À OTTAWA Un conducteur a perdu la vie sur le chemin Carp, à Ottawa, hier matin.Son décès a été constaté sur les lieux de la collision.La voiture de la victime a heurté un poteau électrique, entre Roth-bourne et Westbrook, à 10 h.Les paramédics n\u2019ont pu sortir la victime, coincée dans son véhicule.Us ont constaté le décès de l\u2019homme une demi-heure plus tard.L\u2019identité de la victime ne sera pas divulguée avant que la famille ne soit avisée.Toujours hier matin, les paramédics d\u2019Ottawa ont été appelés à intervenir sur l\u2019autoroute 174, près de la sortie Jeanne-d\u2019 Arc, dans l\u2019est de la ville.La voiture impliquée a fait des tonneaux et s\u2019est retrouvée sur ses quatre roues, dans un fossé, vers 11 h 30.Le conducteur de 53 ans a été traité pour de sérieuses blessures à la poitrine et au dos.Les secouristes ont retrouvé l\u2019homme inconscient à leur arrivée.La victime a repris ses esprits dans les minutes qui ont suivi.Les pinces de désincarcérations ont été nécessaires pour l\u2019extirper de sa fâcheuse position.ÉLECTROCUTION À GATINEAU Une femme de 25 ans a été chanceuse de s\u2019en tirer sans blessure mettant sa vie en péril, après avoir été électrocutée, au 127, rue St-Antoine, à Gatineau.Un appel a été logé au 9-1-1 vers 10 h 20, concernant une femme électrocutée après avoir touché un panneau électrique.La victime a été transportée à l\u2019Hôpital de Gatineau.On ne craint pas pour sa vie.ARRÊTÉ APRÈS UNE FUSILLADE La Police d\u2019Ottawa vient d\u2019inculper un homme de 38 ans en lien avec une fusillade survenue dimanche sur le chemin Meri-vale.Timothy James Gray, d\u2019Ottawa, a été inculpé de 19 infractions criminelles, dont usage négligent d\u2019une arme à feu, port illégal d\u2019une arme dissimulée, possession d\u2019une arme dangereuse, voies de fait armées et possession non autorisée d\u2019une arme à feu.La victime a été soignée à l\u2019hôpital et est rentrée chez elle.Gray a comparu une première fois hier et demeure en détention.Sa vidéo-comparution est prévue pour le 28 octobre.UNE SOIRÉE TOURNE AU VINAIGRE Une rude bagarre a blessé gravement le client d\u2019un bar de Shawville, en fin de semaine.Un homme de 22 ans a été battu, peu avant 3 h 30, devant un établissement de la route 148.Il a été retrouvé inconscient par des passants, qui ont alerté les agents de la Sûreté du Québec.Son état de santé s\u2019est détérioré le lendemain, mais le jeune homme devrait s\u2019en sortir, selon la SQ.L\u2019enquête est en cours.Les policiers redoublent d'ardeur à Aylmer SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit | 4 i - Les dommages au 23 du Caribou, à Aylmer, sont évalués à 250000 $.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La Police de Gatineau prend des mesures spéciales pour redonner un sentiment de sécurité aux résidants d\u2019Aylmer, inquiets de la récente vague d\u2019incendies criminels dans leur quartier.Pas moins de huit incendies criminels ont éclaté en deux fins de semaine, dans le même secteur de Gatineau.Les enquêteurs ont entamé une tournée de porte-à-porte dans les environs pour recueillir de l\u2019information auprès des voisins des endroits touchés.La Police de Gatineau a augmenté ses effectifs, a intensifié ses opérations, et «vérifie chaque individu, flâneur, rôdeur, qui pourrait être suspect», indique l\u2019agente Isabelle Poirier.Les policiers ont visité les écoles pour rencontrer les jeunes et relever un maximum de renseignements, et intensifient leur surveillance lors des périodes stratégiques, la nuit.Les jeunes, biens branchés sur les réseaux sociaux, peuvent parfois être à l\u2019affût de certaines informations qui échappent aux adultes.«Nous n\u2019affirmons pas que le ou les suspects sont néces- sairement des jeunes.On doit s\u2019adresser à toute la population et ceux-ci peuvent voir ou entendre des choses, le soir», précise Mme Poirier.Dans la majorité des cas, les alertes au brasier surviennent entre minuit et 5 h.«Une équipe d\u2019enquêteurs étudie les huit dossiers en même temps, mais on ne peut toujours pas indiquer si les crimes sont tous reliés», affirme l\u2019agente Poirier.Certains indices sont plus diffi- ciles à prélever, puisque certaines structures ont été complètement rasées par les flammes.Les résidants du secteur Aylmer ont vu brûler un garage destiné à la destruction, des maisons en construction, un chalet, une roulotte du constructeur Chabitat, à l\u2019angle de la rue Front et du boulevard des Allumettières, et une maison située au 23, rue du Caribou.Dans ce dernier cas, huit personnes ont été évacuées, dans la nuit de samedi à diman- che.Le feu aurait pris naissance à l\u2019extérieur, sur le balcon.Les flammes ravageaient déjà la toiture à l\u2019arrivée des pompiers.Les dommages matériels sont évalués à 250000$.Les autorités demeurent sur un pied d\u2019alerte et demandent l\u2019aide de la population pour leur indiquer toute présence d\u2019individu, d\u2019un rôdeur ou d\u2019un véhicule suspect.Les informations peuvent être acheminées au 819-243-2345 ou au 819-684-3535, au poste d\u2019Aylmer, jusqu\u2019à 16 h.Incendie mortel Par ailleurs, un incendie a coûté la vie à une femme, dimanche après-midi, dans le secteur Masson-Angers.Le brasier, qui s\u2019est étendu à la structure du 146, rue Lauret-te-Routhier, n\u2019est pas d\u2019origine criminelle, précise la Police de Gatineau.Un article de fumeur serait la cause de l\u2019incendie, selon l\u2019enquête.La victime a été hospitalisée au centre hospitalier de Buckingham dans un état jugé très sérieux.La dame de 54 ans est décédée par la suite.La femme a été retrouvée dans une chambre, à l\u2019étage supérieur.ÏSymm< fïÉceTion noifï a t>wnc « Avec ces célébrités qui ont marqués nos vies.» OU : Château Symmes du 255, rue North, Gatineau (secteur Aylmer) e Principe Aylmer Boulevard des A\\lumettlè'es 19 h \u2014 Dévoilement du Calendrier des résidents 2011* et Danse Ballroom avec « Le Groupe Claxo » Veuillez confirmer votre présence avant le 1er novembre.Par l'agence de la santé et des www.allseniorscare.com 8i9é82-9090 | LeDroit 2331862 LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 14 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE pjury@ledroit .i _ -2 Le mécontentement en Ontario Le paysage municipal a changé en Ontario, hier, et l\u2019est de la province n\u2019a pas fait exception.Cela témoigne d\u2019un sentiment assez généralisé d\u2019insatisfaction au sein de la population.Mais sont-ils à ce point et aussi également mécontents de leurs administrations municipales, de leurs taux d\u2019impôts fonciers, des orientations de leurs villes, des enjeux locaux?Comment ce sentiment pourrait-il être partagé autant par les gens de Hawkesbury, d\u2019Ottawa, de Russell et de Toronto?Toutes ces municipalités, et plusieurs autres comme Clarence-Rockland et Casselman, ont été balayées par un vent de changement qui a vu les maires éjectés de leurs postes à la faveur de nouveaux visages.Et si ce mécontentement était plutôt adressé au gouvernement libéral de Dalton McGuinty ?Après six années au pouvoir à Queen\u2019s Park, l\u2019administration en place a été éprouvée par son lot de décisions douteuses et coûteuses, de volte-face, de hausses de taxes et une perceptible fatigue du pouvoir.Ce pourrait bien être le seul élément commun à la grandeur de l\u2019Ontario qui puisse expliquer tous ces gouvernements municipaux qui se retrouvent aujourd\u2019hui avec de nouveaux leaders à la barre.À Ottawa, les électeurs avaient pris une décision étonnante en choisissant un nouveau venu en Larry O\u2019Brien, en 2006.L\u2019aspect inconséquent de cela, c\u2019est qu\u2019à peu près tout le conseil avait été réélu.Comment interpréter cette volonté de changement à un niveau, et ce mandat renouvelé pour l\u2019équipe du conseil?Il semble bien qu\u2019ils avaient été simplement séduits par un slogan électoral promettant un gel des impôts fonciers, «Zero Means Zéro».Cette promesse rompue quatre années sur quatre, son procès (gagné) pour trafic d\u2019influence n\u2019ont eu d\u2019égal que le climat de chaos qui a marqué les quatre années à l\u2019hôtel de ville.En 2010, les électeurs ont au moins été fidèles à leur désir de changement.Même si à peine 40 % d\u2019entre eux se sont donné la peine de voter, ils ont parlé de façon conséquente en élisant à la fois un nouveau maire et pas moins de 10 nouveaux conseillers sur 23.Des arbres ont été déracinés au conseil (Georges Bédard, Michel Bellemare, Glenn Brooks, Alex Cullen, Rob Jellett).Par son équilibre, ce mélange de sang nouveau et de personnes rompues à la chose municipale augure bien.LeDroit avait timidement appuyé le futur gagnant en éditorial («Jim Watson, l\u2019homme de compromis à la mairie», 16 octobre).Ottawa acquiert en lui un homme d\u2019expérience \u2014 il avait été élu maire d\u2019Ottawa avant la fusion municipale \u2014 dont les talents de rassembleur et la diplomatie Larry O\u2019Brien défait à la mairie d\u2019Ottawa PAR CONTRE, PUS OBLIGE VAPPRENDRE LE FRANÇAIS! devraient ramener l\u2019harmonie à la direction de la Ville.Il n\u2019est pas trop tôt.Chose certaine, la capitale devrait se tenir loin de toute controverse avec ce maire dont la prudence pourrait déborder sur l\u2019immobilisme.Par chance, les deux grands projets municipaux \u2014 le train léger et la rénovation du parc Lansdowne \u2014 sont bien entamés et ne devraient pas se détraquer.Intéressant à Toronto Il sera bien plus intéressant de surveiller la chose municipale à Toronto où l\u2019ex-conseiller municipal Tom Ford l\u2019a emporté faci- lement sur l\u2019ex-ministre libéral George Smitherman, un ancien collègue de Jim Watson dans l\u2019équipe McGuinty.M.Ford a un franc-parler et une démarche qui tranche avec la classe politique traditionnelle.Son programme électoral, basé sur le respect des contribuables, a de toute évidence marqué des points chez ceux qui sont insatisfaits des politiciens en place.La situation est à l\u2019inverse à Hawkesbury où Jeanne Charlebois prenait de la place.Les électeurs auront choisi une approche plus diplomatique en René Berthiau-me.La municipalité de Russell a défrayé la manchette au cours des dernières années en raison d\u2019une querelle linguistique qui a profondément divisé l\u2019électorat.Il est à souhaiter que la porte de sortie qu\u2019elle a montrée à Ken Hill ne soit pas annonciatrice d\u2019une reprise des attaques passées.Une nouvelle ère s\u2019amorce en politique municipale en Ontario et dans les principales villes de l\u2019est.Souhaitons que ce soit pour le mieux parce que les Ontariens sont toujours marqués au fer rouge de cette récession \u2014 moins à Ottawa qu\u2019ailleurs, faut-il reconnaître \u2014 mais ils ont besoin d\u2019un répit jusqu\u2019au prochain scrutin provincial.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Dommage collatéral L\u2019ex-colonel Russell Williams purgera 25 ans de prison ferme aux frais des Canadiens.Un détenu dans une prison fédérale coûte à l\u2019État 150000 $ par année et jusqu\u2019à 250000 $ s\u2019il est gardé en isolement et ce sera le cas de ce meurtrier.À ce montant viendra s\u2019ajouter sa pension qu\u2019il pourra recevoir selon toute vraisemblance.Si on fait le calcul en dollar d\u2019aujourd\u2019hui ce sera 6250000 $ que nous aurons à débourser pour sa détention et on peut parier que la facture sera plus élevée.En langage militaire c\u2019est sûrement ce que l\u2019on appelle un dommage collatéral dont chaque Canadien fera les frais.Jean-Pierre Allard, Gatineau Le panache exposé Je suis vraiment choquée lorsque je vois une tête d\u2019original ou de chevreuil sur le capot, ou dans une remorque.Les gens n\u2019ont pas de sensibilité.Ça me dépasse.Je suis certaine que je ne suis pas la seule.Est-ce qu\u2019on va mettre la tête du colonel Russell Williams sur le capot?Et pour- tant, il le mériterait.Diane Galipeau, Gatineau Où est la justice?C\u2019est inacceptable la décision de la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario d\u2019accepter un individu, quelle que soit sa religion, de cacher tout son visage et de ne voir que ses yeux.Canadienne et francophone ontarienne minoritaire, ayant des coupures dans les services en français et dans le domaine judiciaire en Ontario, le refus du gouvernement fédéral de nommer des juges bilingues, c\u2019est rendu que les immigrants se font de mieux en mieux servir que moi je le suis, et que les gouvernements manquent de plus en plus de respect envers les vrais Canadiens.C\u2019est aux immigrants à respecter nos lois et coutumes dans notre pays.Il serait facile pour un individu de se cacher derrière un voile avec des intentions malveillantes.Où est vraiment la justice et qu\u2019est-ce que le Canada va avoir l\u2019air dans quelques années?Line Perras, Russell BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 Mill Mil III Mil III INI III INI INI III Mil III Mil INI III Mil III Mil Mil III INI III Mil III Mil Mil III Mil III INI INI III Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III Mil Mil III INI III Mil INI III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III INI Mil III Mil III Mil Mil III Mil III INI III INI IM DIRECTION GÉNÉRALE ADMINISTRATION ET FINANCES RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION ET INFORMATIQUE ABONNEMENTS ET TIRAGE Président et éditeur Jacques Pronovost Contrôleur financier Sara Gaulin Adjointe admin.Mélanie Proulx\tServices admin, et paie Lynne Bazinet Rédacteur en chef André Larocque Dir.ventes Claude Tremblay Chef des nouvelles Jean Gagnon Dir.adj.Michelle O'Neil Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 15 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Il pourra demander à purger une partie de sa peine au Canada Omar Khadr plaide coupable C'est la cinquième condamnation depuis le début des commissions militaires, la troisième par une entente à l'amiable et la deuxième à laquelle un gouvernement étranger participe activement.La condamnation d'aujourd'hui ne légitime en rien le système des commissions militaires.Il est impossible d'avoir un procès juste et équitable dans ce système, qui ne respecte ni la Constitution américaine ni les lois internationales.- Andrea Prasow (Human Rights Watch) Aujourd'hui, Omar Khadr a mis fin à son cauchemar à Guantanamo.Il a plaidé coupable pour éviter un procès injuste, un procès où on a utilisé contre lui des aveux faits sous la contrainte, un procès où les huit ans déjà passés en prison ici, à Guantanamo, ne lui auraient jamais été crédités, un procès dans un système qui est conçu pour condamner les gens, pas pour rendre justice.- Jennifer Turner (American Civil Liberties Union) C'est un très triste jour pour la primauté du droit aux États-Unis.Et on ne règle pas le fait qu'aucune de ces accusations ne représentait réellement un crime de guerre.Il était attaqué par des soldats américains.Lancer une grenade à la force adverse, en temps de guerre, ce n'est pas un crime de guerre.- Daphne Eviatar (Human Rights First) La justice a perdu.C'est impossible d'avoir confiance en un tel jugement.Toutes les questions de violation des droits fondamentaux et des règles de justice, qui ont depuis toujours contaminé cette cause comme la peste, sont maintenant envoyées sous le tapis et mises de côté comme si ça n'avait plus d'importance.-Alex Neve (Amnistie internationale Canada) M.Khadr a plaidé coupable ce matin à une série d'accusations en échange de la promesse que le gouvernement canadien allait le rapatrier au Canada dans un an.La nature de ces accusations est très sérieuse mais, de notre point de vue, tout ça, c'est de la fiction.De notre point de vue, M.Khadr est innocent.Notre position a toujours été que M.Khadr est une victime, victime de la politique canadienne et victime de la politique américaine.- Dennis Edney (avocat canadien d'Omar Khadr) MALORIE BEAUCHEMIN La Presse envoyée spéciale Guantanamo bay \u2014 Coupable.Dans une salle bondée où régnait une tension palpable, devant juge, avocats, victimes, journalistes et représentants d\u2019organisations non gouvernementales, Omar Khadr a plaidé coupable de crimes de guerre commis il y a huit ans, en échange de la promesse de pouvoir purger une partie de sa peine au Canada.Impassible, la tête baissée et la voix faible, le Canadien âgé de 24 ans, vêtu d\u2019un complet-cravate, a acquiescé, sous serment, à toutes les questions du juge Patrick Parrish, qui lui a demandé de confirmer qu\u2019il reconnaissait sa culpabilité à chacun des cinq chefs d\u2019accusation retenus contre lui, y compris le meurtre d\u2019un soldat américain.Au premier rang, la veuve du soldat Christopher Speer, Tabi-tha, n\u2019a pu refréner ses sanglots lorsque Omar Khadr a admis, à contrecœur, avoir lancé la grenade qui a causé des blessures fatales à son mari, le 27 juillet 2002.Capturé en Afghanistan à l\u2019âge de 15 ans et détenu depuis huit ans à la controversée prison de Guantanamo, Omar Khadr avait toujours clamé son innocence.Au terme de négociations entre ses avocats et les procureurs du JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse La décision d\u2019Omar Khadr de plaider coupable à toutes les accusations qui pesaient contre lui ne modifie en rien la position du gouvernement Harper.Pour le ministre des Affaires étrangères Lawrence Cannon, le sort de M.Khadr, le dernier ressortissant occidental toujours détenu à Guantanamo, continue de reposer entre les mains des autorités américaines.En vertu de l\u2019entente à l\u2019amiable convenue entre les avocats militaires du jeune détenu et ceux du gouvernement américain, M.Khadr pourra demander à être transféré dans un pénitencier canadien après un an de détention aux États-Unis.Aux Communes, hier, le chef de la diplomatie canadienne a été interrogé sur les intentions du gouvernement Harper maintenant que M.Khadr a plaidé gouvernement américain, il a accepté de changer sa version des faits et de plaider coupable, moyennant quoi, après une année supplémentaire passée à Guantanamo, il pourra demander à purger le reste de sa peine au Canada.Pas de confirmation Alors que le gouvernement canadien refuse toujours de confirmer qu\u2019il a participé aux discussions qui ont mené à cette entente, des notes diplomatiques des gouvernements canadien et américain ont été déposées en cour et seront rendues publiques plus tard cette semaine.Ce sont pourtant ces documents qui ont convaincu le coloré avocat canadien de Khadr, Dennis Edney, de suggérer à son client de plaider coupable.«Nous croyons que le langage utilisé par le Canada est suffisamment satisfaisant.La note diplomatique nous donne un bon degré d\u2019assurance», a-t-il soutenu.Il était hors de question, pour Me Edney, d\u2019accepter une entente qui n\u2019inclurait pas explicitement la possibilité que le jeune homme, né à Scarborough, en banlieue de Toronto, purge une partie de sa peine dans son pays natal.Mais les procureurs du gouvernement américain ont tenu à préciser qu\u2019Omar Khadr ne rentrerait pas au Canada après un an «comme un homme libre», mais bien coupable.Le ministre Cannon s\u2019est contenté de souligner les nombreuses accusations pour lesquelles il a reconnu sa culpabilité.«M.Khadr se reconnaît coupable de meurtre en contravention du droit international humanitaire, de tentative de meurtre en contravention de ce droit, de conspiration, de soutien matériel au terrorisme et d\u2019espionnage.D\u2019après les médias, M.Khadr s\u2019est aussi reconnu coupable d\u2019être membre d\u2019al-Qaïda, d\u2019avoir mis en place des bombes en bordure des routes et de s\u2019en être pris sciemment à des victimes civiles.Cette question concerne M.Khadr et le gouvernement des États-Unis», a affirmé le ministre.Une source gouvernementale a expliqué que les autorités canadiennes doivent attendre la sentence qui sera imposée au jeune Khadr avant de s\u2019avancer.Cette sentence pourrait être rendue d\u2019ici vendredi.«Le dossier n\u2019est pas entre nos mains en ce pour purger le reste de sa peine «dans le système pénal canadien», a dit le capitaine John Murphy, procureur chef des commissions militaires.Les avocats crient victoire Le dénouement attendu de ce feuilleton judiciaire a réjoui les avocats du gouvernement américain, qui se sont empressés de crier victoire, alors que les organismes de défense des droits ont jugé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une «triste journée» pour la justice.«Omar Khadr n\u2019est pas une victime, il n\u2019est pas un enfant-soldat.Omar Khadr est un meurtrier et un terroriste d\u2019al-Qaïda», a dit le capitaine Murphy.«Je pense que c\u2019est peut-être le meilleur dénouement qu\u2019Omar moment» a-t-on expliqué.Vendredi dernier, le ministre Cannon et la secrétaire d\u2019État Hilary Clinton ont discuté du cas d\u2019Omar Khadr.Mais aucune information n\u2019a filtré quant à la teneur de leurs discussions.L'Opposition en colère Les partis de l\u2019opposition ont exprimé leur colère de voir que le gouvernement Harper refuse d\u2019entreprendre quelque démarche que ce soit pour faciliter le rapatriement de M.Khadr.Pour le chef bloquiste Gilles Duceppe, le gouvernement Harper manque à ses obligations internationales en refusant de s\u2019assurer que M.Khadr soit traité comme un enfant-soldat.Un enfant-soldat est un combattant âgé de moins de 18 ans, selon le Protocol facultatif à la Convention internationale des droits de l\u2019enfant.M.Khadr n\u2019avait que 15 ans lorsqu\u2019il a été arrêté par l\u2019armée américaine en Afghanistan.Khadr pouvait espérer dans les circonstances, étant donné que le juge avait accepté en preuve des aveux faits sous la contrainte, qui n\u2019auraient jamais été admissibles ailleurs, a déploré Daphne Eviatar, de l\u2019organisme Human Rights First.Mais c\u2019est une très triste journée pour la primauté du droit aux États-Unis.» Les organisations non gouvernementales dénoncent depuis des années le fait que l\u2019on juge un enfant-soldat pour crimes de guerre, une première depuis la Seconde Guerre mondiale.Le procès n\u2019est pas pour autant terminé à Guantanamo.Dès aujourd\u2019hui, les sept jurés entendront 14 témoins de la défense et de la poursuite pour déterminer la peine à infliger à Omar Khadr.«Ils ont la même attitude bornée et ils renient leur signature parce que c\u2019est un enfant-soldat.[.] C\u2019est tout à fait ignoble et irresponsable et hypocrite de la part du Canada que l\u2019attitude qu\u2019ils démontrent», a dit M.Duceppe.Le député néo-démocrate Thomas Mulcair a abondé dans le même sens.«En vertu des règles de droit international, M.Khadr o était un enfant soldat qui avait 5 droit à la protection du droit inter- N national et du droit intérieur du JJJ Canada.C\u2019est honteux que le gou- eo vernement du Canada continue de O faire fi d\u2019une entente internationa- P Nepean 1899.Merivale Road Gatineau 530, boulevard Gréber 246-7878 228-7878 2321689 16 ACTUALITÉS Rénovations au parlement L'opposition en colère STÉPHANIE MARIN La Presse Canadienne La récente allégation selon laquelle l\u2019entreprise qui a obtenu le contrat de rénovation d\u2019un édifice parlementaire aurait été spécifiquement favorisée par une modification contractuelle peu de temps avant l\u2019ouverture des soumissions a soulevé la colère de l\u2019opposition, hier.Le contrat aurait ainsi été amendé pour permettre à l\u2019entreprise montréalaise LM Sauvé de se qualifier.Et c\u2019est précisément là que se trouverait le problème d\u2019ingérence politique, s\u2019est exclamé hier le député libéral Denis Coderre.Une décision qui pue le favoritisme, a renchéri la bloquiste Claude DeBellefeuille.Il a également été révélé que l\u2019entreprise aurait décroché le contrat en faisant une soumission inférieure de presque 2 millions$ à celle des autres firmes lors du processus d\u2019appels d\u2019offres.Des documents obtenus par La Presse Canadienne indiquent que l\u2019offre de 8,9 millions $ qui a été retenue par le gouvernement fédéral \u2014 celle de LM Sauvé \u2014 était nettement inférieure à celle des quatre autres soumissionnaires.Le président de l\u2019entreprise montréalaise, Paul Sauvé, affirme avoir été en mesure d\u2019offrir un prix beaucoup plus bas que ses concurrents parce qu\u2019il n\u2019avait pas à engager un soumissionnaire pour effectuer les travaux de maçonnerie, ayant à son emploi le personnel compétent pour le faire.Mais la façon dont l\u2019entreprise montréalaise s\u2019y est prise pour figurer sur la courte liste des candidats vient attiser une controverse grandissante concernant ce contrat.Pour les partis d\u2019opposition, les allégations d\u2019interférence politique se multiplient.Ils veulent maintenant savoir qui a autorisé cette modification au contrat.Le gouvernement s\u2019est contenté de répondre en Chambre, par la bouche de l\u2019actuelle ministre des Travaux publics, Rona Ambrose, que le gouvernement a des règles strictes pour l\u2019attribution des contrats et que ce sont des fonctionnaires impartiaux qui s\u2019en occupent.Fonctionnaires questionnés Ces fonctionnaires seront d\u2019ailleurs questionnés aujourd\u2019hui en comité parlementaire.Les députés siégeant au comité vont notamment tenter de déterminer comment s\u2019est déroulée l\u2019attribution de ce lucratif contrat de 9 millions $ à LM Sauvé et quels ministres au sein du gouvernement sont intervenus en sa faveur.L\u2019octroi de ce contrat à LM Sauvé fait l\u2019objet d\u2019une enquête de la Gendarmerie royale du Canada.Le corps policier tente présentement de déterminer si les règles sur le lobbying et les lois anti-corruption ont été enfreintes dans cette affaire.Le ministère des Travaux publics a octroyé le contrat de rénovation à LM Sauvé en 2008, mais l\u2019entreprise a perdu le contrat l\u2019année suivante, lorsqu\u2019elle a fait faillite.Politique conservatrice face au crime Le fédéral pourrait devoir construire des prisons L\u2019approche du gouvernement Harper face au crime pourrait le forcer à construire de nouvelles prisons, a concédé le ministre de la Sécurité publique, Vie Toews, dans une lettre confidentielle que La Presse a obtenue.Une possibilité qu\u2019il avait jusqu\u2019ici évité d\u2019évoquer publiquement.Au mois de juin dernier, le directeur parlementaire du budget, Kevin Page, avait noté dans un rapport qu\u2019un seul projet de loi pourrait coûter des milliards de dollars en frais carcéraux.Le ministre Toews avait alors réfuté les conclusions du chien de garde des comptes publics.«Il n\u2019y a aucun besoin de nouvelles prisons», avait-il alors affirmé.Or, à peine deux mois plus tard, dans une lettre envoyée au ministre Jean-Pierre Blackburn \u2014 qui milite pour l\u2019éventuelle construction d\u2019une prison dans sa région \u2014, Vie Toews a ouvert la porte à cette possibilité.«Advenant la nécessité de construire de nouveaux établissements [.], les emplacements seront déterminés sur la base d\u2019un examen de plusieurs facteurs», a-t-il écrit.Campagne active Malgré la prudence de son collègue, le ministre Blackburn a interprété la lettre comme porteuse d\u2019espoir.«Le ministre Toews m\u2019a fait parvenir une lettre récemment.Il analyse la possibilité d\u2019agrandir les prisons existantes et prévoit même aller de l\u2019avant avec de nouvelles constructions», a annoncé M.Blackburn au Quotidien du Saguenay-Lac-Saint-Jean, en septembre.Au bureau du ministre Toews, on a rappelé que le plan pour faire face à la hausse de la population carcérale consistait à agrandir les pénitenciers.La Presse Visite du premier ministre canadien à Kiev Harper discute du génocide ukrainien KIEV \u2014 Le premier ministre Stephen Harper a déposé un pot de grains au pied de la statue de bronze d\u2019une jeune fille émaciée lors de sa visite en Ukraine, hier.Le monument a été érigé à la mémoire des millions de personnes qui sont mortes affamées dans les années 1930, alors que le régime soviétique avait délibérément coupé les vivres aux habitants du pays d\u2019Europe de l\u2019est.S\u2019il est d\u2019usage que les visites officielles des leaders mondiaux soient ponctuées de moments symboliques comme celui-ci, le geste posé par Stephen Harper en mémoire du génocide ukrainien témoigne clairement d\u2019une volonté de faire passer à l\u2019Ouest le gouvernement pro-russe du président Viktor Ianoukovitch.Le premier ministre canadien a choisi de visiter ce lieu emblématique et d\u2019autres endroits hautement significatifs lors de son passage en Ukraine afin de lancer un message au gouvernement ukrainien sur le délicat sujet du respect des droits de la personne.Il s\u2019agissait également d\u2019un message aux quelque 1,2 million de citoyens canadiens de descendance ukrainienne à l\u2019effet que le gouvernement conservateur avait à cœur les intérêts de la diaspora ukrainienne.Le reporter d\u2019un bimensuel ukraino-canadien a d\u2019ailleurs eu droit à un accès privilégié à l\u2019occasion de l\u2019un des moments-clés de la visite de Stephen Harper.«Près de 10 millions de personnes \u2014 un nombre qui ne sera jamais officialisé \u2014 ont été tuées par les plans ébauchés délibéré- ment par leur propre gouvernement», a déclaré M.Harper lors d\u2019une conférence de presse.«J\u2019espère que cela rappellera à tout jamais aux Ukrainiens l\u2019importance de leur liberté, de la démocratie, de leur indépendance et de la nécessité de toujours défendre ces valeurs», a-t-il ajouté.Le président Viktor Ianoukovitch a fait l\u2019objet de critiques au sein de la communauté ukraino-canadienne et de la part de l\u2019opposition de son propre pays.On l\u2019accuse d\u2019avoir fait reculer le pays après que celui-ci eut fait des gains importants grâce à la révolution orange de 2004.Le Canada et l\u2019Ukraine sont actuellement en pourparlers en vue de conclure un accord de libre-échange.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 17 WOW 50 ANS ! Devinez qui a 50 ans aujourd\u2019hui ?Pierre Parker Bonne fête Pierre.De ta mère Denise et ta famille qui t\u2019aiment 2379989 lïAv cyber presse.ca Élèves en difficulté Le privé devra faire sa part, dit la ministre Québec \u2014 Les écoles privées devront désormais ouvrir leurs portes aux enfants handicapés ou présentant des troubles d\u2019apprentissage, selon la ministre de l\u2019Éducation, Line Beauchamp.Car, tout comme le réseau public d\u2019enseignement, le réseau scolaire privé a lui aussi «un engagement social» à assumer à ce chapitre, a tranché la ministre.C\u2019est là une des conclusions tirées par Mme Beauchamp, hier, au terme de la première d\u2019une série de rencontres planifiées au cours des prochains mois avec les partenaires du milieu de l\u2019éducation.«Elles doivent revoir leur mode de fonctionnement et doivent admettre des enfants handicapés ou avec des difficultés», a-t-elle commenté en conférence de presse, en fin de journée.Cette rencontre, qui a réuni plus d\u2019une centaine de personnes, portait exclusivement sur le modèle d\u2019intégration des élèves handicapés ou en difficulté.Contrairement aux écoles du réseau public, les écoles privées ont le loisir de choisir leurs élèves, donc d\u2019exclure les enfants qui nécessitent un encadrement particulier.D\u2019où un fardeau accru et disproportionné sur les écoles publiques.Pour rééquilibrer les choses, plusieurs intervenants sont venus plaider en faveur d\u2019une remise en question des subventions de l\u2019État aux écoles privées.En point de presse, la ministre Beauchamp n\u2019a pas menacé d\u2019aller aussi loin, mais elle a dit que les écoles privées n\u2019auraient pas le choix de s\u2019adapter.La Presse Canadienne SSgSggX LA GRANDE LIQUIDATION nilbUmÊ D\u2019INVENTAIRE TIRE À SA FIN Mazda5 2010 Mazda 6 2010 JUSOU'À Route: 7,0 L/100 km Ville: 9,6 L/100 km ?COfTE DF SÊtlWTÎ IA PUIS fUYfl DU CDJVERHEMtHl DE5 ÉIAÎS-UHIS LOIS D'ESSAIS DE (OLlfilQN BOKHU* JUSQU\u2019À 4 roues motrices Achetez à partir de SEULEMENT 18 50( JUSQU'À 2 roues motrices Achetez à partir de SEULEMENT 1 2 99£ Camionnette de série B 2010 AUTOMATIQUE, QUANTITÉ LIMITÉE SUR VEHICULES EN INVENTAIRE SEULEMENT MAZDA FINANCEMENT À L'ACHAT ibtenez ibtenez ituitc\"11 ituitc\"11 FINANCEMENT À L'ACHAT FINANCEMENT À L'ACHAT ^ JUSQU\u2019À FINANCEMENT À L\u2019ACHAT ^ JUSQU\u2019À MOIS* FINANCEMENT À L\u2019ACHAT ^ Mazda2 2011 ET NE FAITES AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS\" t Financement à l'achat aux particuliers de 1,9 % jusqu'à 48 mois sur les modèles Mazda2 2011 neufs.Financement consenti par l'entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.Exemples de financement à l'achat d'une Mazda2 GX (B5XB51AA00) 2011 neuves : Basé sur un financement de 15 000 $ au taux de financement de 1,9 % sur 48 mois, les frais de crédit sont de 590 $ et les paiements mensuels de 325$ pour une obligation totale de 15590$.Financement à l'achat aux particuliers de 2,9 % jusqu'à 72 mois sur les modèles Mazda2 2011 neufs.Financement consenti par l'entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.Exemples de financement à l'achat d'une Mazda2 GX (B5XB51AAÛÛ) 2011 neuves : Basé sur un financement de 15 000 $ au taux de financement de 2,9 % sur 72 mois, les frais de crédit sont de 1361$ et les paiements mensuels de 228$ pour une obligation totale de 16 361$.Le modèle illustré diffère de celui annoncé.tFinancement à l'achat aux particuliers de 0 % jusqu'à 72 m ois sur les modèles MazdaS, Mazda6 et camionnettes de Série B 2010 neufs.Financement consenti par l'entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.Exemple de financement à l'achat d'une Mazda 2010 neuve : Basé sur un financem ent de 20 000 $ au taux de financem ent de 0 % sur 72 mois, les frais de crédit sont de 0 $ et les paiements mensuels de 277,78 $ pour une obligation totale de 20 000 $.Les frais de transport et préparation de 1 595 $, l'immatriculation, les assurances, les taxes et les frais d'inscription au RD PRM, le cas échéant, sont en sus.Un comptant initial pourrait être requis, tt Aucun paiement avant 90 jours : Cette offre s'applique au financement à l'achat de toute Mazda2 2011 neuve en inventaire.90 jours après la date inscrite au contrat, l'acheteur effectuera les paiements mensuels selon les montants établis pour la durée du terme prévu au contrat.+ Modèle 2 roues motrices (XBXD70AB00), modèle 4 roues motrices (YCPC70AA00).Transport et préparation de 1 595$, taxes, immatriculation et assurances en sus.* Offre disponible sur les modèles sélectionnés seulement.Jantes et pose en sus.Le produit offert peut différer de l'illustration montrée.** Offre disponible sur les modèles sélectionnés seulement.Entretien prescrit par le manufacturier sans frais de votre véhicule pour une période de 2 ans ou 40 000 km selon la première éventualité.L'entretien doit être effectué chez le concessionnaire à l'origine de la vente ou de la location.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée.Voir Argus Mazda pour tous les détails.PROGRAMME MRZDR POUR LES DIPLÔMÉS HRGUS JUSTE LES MEILLEURS PRIX.961, boul.St-Joseph, Gatineau 819 776-6700 www.argusmazda.com À votre service depuis plus de 25 ans LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Coupable d'appartenance à un groupe terrorisme et d'importation d'armes 16 ans de prison pour le leader des «18 de Toronto» brampton \u2014 Le leader du groupe surnommé «18 de Toronto», qui avait plaidé coupable à des accusations de terrorisme comprenant notamment un attentat contre le parlement canadien, a été condamné hier à 16 ans de prison.Fahim Ahmad, 26 ans, avait plaidé coupable, à mi-procès, d\u2019appartenance à un groupe terroriste, d\u2019importation d\u2019armes et toyotaquebec.ca Pensez plus, dépensez moins\u201c (©TOYOTA v POUR VOUS// | LIQUIDATION 2010 L- Une liquidation de qualité.4 PNEUS D'HIVER GRATUITS PRÉSÉLECTIONNÉS SUR TOUS LES MODÈLES 2010 SFioëmèus k REMISE JUSQU'À * 6000® À L'ACHAT SUR CERTAINS MODÈLES Vans berhne 2010 La Van's, gagnante du prix 2010 de la meilleure valeur retenue du Canadian Black Book-sous compactes* canadianblackbook.com Remise à l'achat J CHnS allant jusqu'à £ JUU Avec un acompte allant jusqu\u2019à 500 $, Toyota Services Financiers ajoute une contribution équivalente, pour une remise totale allant jusqu\u2019à 2 500 $.Corolla 2010 jnp\tNommée « Meilleur choix sécurité 2010 » SAFETY Par l'Insurance Institute for Highway Safety Ce prix s'applique aux modèles Corolla 2010 équipés rlün viUU du dispositif de contrôle de la stabilité du véhicule.Louez la Corolla CE a partir de 172$ par mois location 60 mois acompte de 500$ Remise de 2 500$ incluse Toyota Services Financiers fait une contnbution de 500 $ pour une remise totale de 2 500 $.Transport et préparation inclus (droits, tps et tvq en sus) LES CONCESSIONNAIRES DU QUEBEC Mode e XRSi ustre ttg>TOYOTA faire toujours mieux VOTRE NOUVELLE T0V0TA PART TOUJOURS AVEC LE PLEIN D\u2019ESSENCE.L'ASSISTANCE ROUTIERE ET DES TAPIS PROTECTEURS ® TOYOTA \\ 1 000$ Programmes de location et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.conditionnels à l'approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L'immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s'adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule et en prennent possession entre le l6r octobre et le 1èr novembre 2010 chez un concessionnaire participant, où vous pouvez obtenir tous les détails.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre, t Les frais d'installation, d'alignement, de balancement, la taxe de recyclage et les autres taxes sont en sus.La marque de pneus applicable à chaque modèle est déterminée par le concessionnaire et sujette à changement sans préavis.Dans l'éventualité où un client désire des pneus d'hiver autres, le client paiera la différence plus les taxes si la valeur des pneus choisis est supérieure,- dans le cas contraire, aucun crédit ou remboursement ne sera octroyé.?La remise de 6 000 $ à l'achat s'applique aux modèles Tundra 4x2 et 4x4 Double Cab 5,7 L 2010 et Tundra 4x4 CrewMax 2010.Les remises varient notamment selon les véhicules.Les taxes s'appliquent sur le plein montant de l'achat avant déduction de la remise.* L'offre de remise à l'achat allant jusqu'à 2 500 $ sur les modèles Varis 2010 est valide pour tous ces modèles neufs en stock et pour tous les clients au détail.Tous les clients admissibles obtiennent une remise de 2 000$.Ceux qui financent l'achat par l'intermédiaire de Toyota Services Financiers à un taux d'intérêt de 4,9 % pour un terme allant jusqu'à 84 mois et qui versent un acompte de 500 $ (ou un échange équivalent] obtiennent une remise additionnelle équivalant à l'acompte versé.Les clients qui optent plutôt pour un taux d'intérêt spécial offert par Toyota Canada dans le cadre d'un programme de taux d'intérêt promotionnels n'obtiennent pas ces remises.À titre d'exemple, un montant de 10 000 $ financé sur 84 mois à 4,9 % donne des mensualités de 140,87 $ pour des frais de crédit de 1833,05 $ et une obligation totale de 11833,05 $.T Offre applicable au modèle Corolla CE 2010(BU42EM AA] de base neuf en stock.La mensualité tient compte de la remise de 2 500 $.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 0,07 $ du kilomètre excédentaire.Le montant exigé avant le début de la période de location est de 614,57 $.Les prix suggérés du modèle Corolla CE 2010 (BU42EM AA] de base et du modèle illustré Corolla XRS 2010(BE40EM AA] neufs en stock sont de 16 850$ / 24040$, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1390$ et la taxe sur leclimatiseurdeO$ /100$.t Selon la valeur retenue par rapport au PDSF d'origine du véhicule d'année-modèle 2006 telle que publiée par le Canadian Black Book, au 1èr janvier 2010.** La remise aux diplômés (jusqu'à 1 000 $] peut différer selon le modèle.MD Marque déposée de l'Association des concessionnaires Toyota du Québec.d\u2019avoir ordonné à ses coaccusés de commettre des actes pour le compte d\u2019un groupe terroriste.Sa peine sera amputée des huit années et demie déjà passées en prison, et Ahmad pourra présenter une demande de libération conditionnelle dans trois ans et demi.La Couronne avait demandé une peine allant de 18 ans de réclusion à la prison à perpétuité, tandis que la défense avait suggéré une peine d\u2019environ 12 ans.Ahmad est demeuré impassible, hier, lorsque le juge a lu sa décision, mais s\u2019est plus tard retourné pour sourire à des proches assis dans la salle d\u2019audience.Le juge Fletcher Dawson, de la Cour supérieure de l\u2019Ontario, a indiqué qu\u2019il avait pris en compte le fait qu\u2019Ahmad n\u2019avait pas de dossier criminel et avait éprouvé des remords.La Presse Canadienne > EN BREF L'OÉA ENQUÊTE SUR LES ARRESTATIONS AU G-20 MONTRÉAL \u2014 Une commission de l\u2019Organisation des états américains (OÉA) demande au Canada de rendre des comptes au sujet des arrestations massives survenues lors des manifestations entourant le sommet du G-20 en juin dernier à Toronto.Plusieurs organismes de défense des droits ont témoigné hier devant la Commission interaméricaine des droits de l\u2019homme (CIDH), à Washington, pour lui faire part des allégations de violation des droits de la personne commis par des policiers dans la Ville Reine.La CIDH aurait demandé au Canada de fournir immédiatement des informations plus précises sur ce qui s\u2019était produit au G-20, notamment le nombre de personnes qui ont été emprisonnées, les motifs de leur détention ainsi que leurs conditions de détention.ÉCRASEMENT D'AVION EN ALBERTA: 1 MORT ET 4 BLESSÉS CONKLIN \u2014 L\u2019écrasement d\u2019un avion dans une zone reculée du nord de l\u2019Alberta a fait un mort et quatre blessés graves, a confirmé la GRC hier en fin d\u2019après-midi.Huit passagers et deux membres d\u2019équipage se trouvaient à bord de l\u2019appareil lorsqu\u2019il s\u2019est écrasé près de Kirby Lake un peu plus tôt dans la journée.Deux des quatre blessés ont été transportés à un hôpital d\u2019Edmonton par ambulance aérienne.Les deux autres ont été envoyés dans un centre hospitalier de Fort McMurray, où ils recevront des traitements.L\u2019appareil, un King Air 100 bimoteur, avait décollé de l\u2019aéroport d\u2019Edmonton City Centre.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 19 Afghanistan Des « sacs Kaboul \u2014 Le président afghan Hamid Karzaï a admis hier que son administration recevait des «sacs d\u2019argent» du gouvernement iranien et de plusieurs pays, mais a assuré qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019aide officielle, mettant toutefois en lumière les circuits troubles de financement en Afghanistan.La Maison-Blanche a réagi en affirmant que les Américains avaient «toutes les raisons d\u2019être inquiets» d\u2019une ingérence de l\u2019Iran dans les affaires afghanes.«Je pense que les Américains et la communauté internationale ont [.] toutes les raisons d\u2019être inquiets des tentatives de l\u2019Iran visant à exercer une influence négative sur l\u2019Afghanistan», a déclaré le porte-parole adjoint du président Barack Obama, Bill Burton.L\u2019aveu du chef d\u2019État afghan intervient après la publication samedi par le quotidien américain New York Times d\u2019un article mettant en cause le chef de l\u2019admi-nistration présidentielle afghane, Oumar Daoudzaï.Selon le quotidien américain, ce dernier a reçu de fortes sommes d\u2019argent transportées par l\u2019ambassadeur iranien dans des sacs et les a ensuite versées sur un fonds secret utilisé par la présidence pour payer des députés, des chefs de tribus et même des responsables talibans, afin de s\u2019assurer de leur loyauté.L\u2019Iran profiterait de ces versements pour accroître son influence et semer la discorde entre les Afghans et leurs alliés américains et ceux de l\u2019Otan, affirme le journal.M.Karzaï a confirmé les versements iraniens en liquide, tout en estimant qu\u2019il n\u2019y avait là rien de dérangeant ou d\u2019illégal.> EN BREF L'ÉPIDÉMIE DE CHOLÉRA SE STABILISE EN HAÏTI port-au-prince \u2014 L\u2019épidémie de choléra qui a fait plus de 250 morts dans le centre d\u2019Haïti se stabilise, ont annoncé hier des responsables de la santé.Les organisations d\u2019aide humanitaire sont mobilisées pour éviter que l\u2019épidémie ne s\u2019étende aux camps de sinistrés du séisme dans la capitale.Les experts s\u2019attendent à ce que l\u2019épidémie continue de se répandre, mais les organisations humanitaires et le gouvernement ont affirmé qu\u2019une baisse du nombre de décès et du nombre de nouveaux cas suggère que l\u2019épidémie pourrait progresser moins rapidement que prévu.Les responsables affirment qu\u2019aucun cas ne s\u2019est déclaré à Port-au-Prince, où les autorités craignent que le manque d\u2019hygiène, les lacunes des services sanitaires et la pauvreté répandue ne contribuent à disséminer l\u2019épidémie dans les camps érigés après le séisme du 12 janvier.Associated Press d'argent» iraniens pour le président Karzaï «Le gouvernement iranien nous aide une ou deux fois par an en nous donnant entre 700000$US et 975000$US à chaque fois», a-t-il déclaré lors d\u2019une conférence de presse à Kaboul.«Il s\u2019agit d\u2019aide officielle.(Oumar) Daoudzaï reçoit l\u2019argent du gouvernement iranien conformément à mes ordres», a ajouté M.Karzaï.«Tout cela est transparent.Et oui, l\u2019argent arrive dans des sacs», a reconnu le chef de l\u2019État afghan.«Les versements en liquide sont effectués par plusieurs pays amis pour aider le bureau du président.C\u2019est une chose que j\u2019ai évoquée avec le président (George W.) Bush à Camp David», a-t-il assuré.Interrogée hier matin, l\u2019ambassade iranienne à Kaboul a elle qualifié les allégations du New York Times de «fausses, insultantes et ridicules».«Ces spéculations sans fondement viennent de médias occidentaux qui cherchent à semer la confusion dans l\u2019opinion publique et à ternir les liens forts entre les gouvernements et les peuples des républiques islamiques d\u2019Afghanistan et d\u2019Iran», a-t-elle ajouté.«C\u2019est en gros une caisse noire présidentielle, la mission de Daou- dzaï est de faire progresser les intérêts de l\u2019Iran», avait notamment affirmé un responsable occidental cité par le New York Times.À Kaboul, l\u2019annonce de M.Karzaï ne surprend pas.«Il s\u2019agit d\u2019une pratique complètement illégale, mais l\u2019Afghanistan a un système de gouvernance assez traditionnelle reposant sur le clientélisme», a indiqué à l\u2019AFP un responsable occidental à Kaboul sous couvert de l\u2019anonymat.Selon ce responsable, l\u2019argent est utilisé par M.Karzaï pour les besoins de son entourage comme pour ceux de sa politique, notam- ment pour «acheter» des députés, mais aussi des chefs insurgés.600 soldats étrangers tués Le nombre de soldats étrangers tués en 2010 en Afghanistan a atteint la barre des 600 après l\u2019annonce hier d\u2019un nouveau décès, de très loin le bilan le plus lourd pour l\u2019Otan en neuf ans de guerre.Deux soldats étrangers meurent chaque jour en moyenne en Afghanistan, un rythme vertigineux comparable aux pires mois de la guerre en Irak début 2007.Agence France-Presse Boulevard Maloney 2319191 SANTÉ de laÇapP* Où il fait bon vivre.Un endroit chaleureux et confortable.PHASE 4 Renseignez-vous sur nos promotions.Passez l'hiver en toute quiétude! Les Résidences de la Gappe offrent un mode de vie stimulant, amusant et actif! i éfodeneeti (819) 246-5050 465,475,485,495 Boulevard de la Gappe Gatineau, QC mBSÉBEM Ce que nous vous offrons : \u2022\tDirectrice des soins disponible \u2022\tcuisinier Chefcertifié \u2022\tProgrammes de loisirs \u2022\tService de transport (limousine ou autobus adapté) \u2022\tPersonnel disponible 24 heures sur 24 \u2022\tEntretien ménager hebdomadaire \u2022\tSoins à la carte dans le confort de votre appartement \u2022\tEt beaucoup plus! Mon fils veut réussir.Le collège lui offre d'excellentes options.Et moi, une oreille attentive.C'est leur avenir.Pour des options qui leur permettront d'atteindre leurs buts en matière d'éducation postsecondaire, consultez leducationcestmonaffaire.ca PUBLICITÉ \u2022 SOINS DE SANTÉ \u2022 TECHNOLOGIE DE L\u2019INFORMATION \u2022 ADMINISTRATION \u2022 ARTS CULINAIRES \u2022 TECHNOLOGIE DU GÉNIE MÉCANIQUE \u2022 TOURISME \u2022 SOINS AMBULANCIERS PARAMÉDICAUX ET PLUS À CHOISIR DE À leducationcestmonaffaire.ca LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 EDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 20 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ \\ ARTS spectacles DAMON PAPA UNE TROISIEME FOIS LOS ANGELES \u2014 L'acteur américain Matt Damon et son épouse Luciana Barroso viennent d'avoir une troisième fille, a rapporté dimanche le magazine People.«La mère et l'enfant se portent bien», a déclaré l'agent de l'acteur précisant que le bébé s'appelle Stella Zavala.Agence France-Presse BRAD PAISLEY S'ARRETERA A OTTAWA Le chanteur country américain Brad Paisley offrira un spectacle à Ottawa, le 30 janvier, à la Place Banque Scotia.Paisley présentera son spectacle à l'occasion de la «H20 Frozen Over Tour», le nouveau nom de sa tournée «H20 World Tour».La tournée «H20» a commencé à la fin du mois de mai dernier et a mené le chanteur à monter sur scène AT devant plus de 750000 fans en moins de cinq mois.\tfr ( La Presse Canadienne Jt ' -1\" ETIENNE RANGER, LeDroit Roch Voisine est au cœur d'une tournée nord-américaine avec pour toile de fond, sa série de disques Americana.Son prochain arrêt est ce soir à Nepean, au Théâtre Centrepointe.Roch Voisine fait un retour dans le temps à Nepean Cap sur Americana sans Hélène MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Roch Voisine est en spectacle ce soir, au Théâtre Centrepointe de Nepean, et un avertissement s\u2019impose, sa chanson Hélène ne fait pas partie de sa prestation.L\u2019artiste est au cœur d\u2019une tournée nord-américaine avec pour toile de fond, sa série de disques Americana.Le premier volume est disponible de ce côté-ci de l\u2019Atlantique depuis la mi-septembre.Le second le sera en janvier ou février 2011.Americana c\u2019est l\u2019incursion de Roch Voisine dans un répertoire connu et chanté à satiété.Des chansons captées dans les années 1960 et 1970 et qui ont bercé les jeunes du temps.«Je n\u2019ai pas enregistré ces albums pour les voir aboutir sur des tablettes, a-t-il expliqué.Je les ai faits pour les voir s\u2019articuler sur scène et leur donner une autre vie, ça explique pourquoi je ne fais aucune chanson de mon répertoire pop.» Sur disque ou sur scène, le public a l\u2019occasion d\u2019entendre Lay Lady Lay de Bob Dylan, You Never Can Tell de Chuck Berry, Ring of Fire de Johnny Cash et I Will Love You de Dolly Parton.Pour capter les subtilités de ces chansons, Roch Voisine s\u2019est rendu à Nashville où il a pu travailler avec des réalisateurs réputés dont Nathan Chapman et Chad Carlson.Ces derniers ont été attitrés aux derniers disques de Jewell, Chris Isaak et Taylor Swift.«Chanter ces chansons-là était tout à fait naturel pour moi.J\u2019ai grandi en écoutant James Taylor, Bob Dylan, Harry Chapin, Gordon Lightfoot et Jim Croce.J\u2019y songeais depuis plusieurs années à cette série d\u2019albums, mais j\u2019attendais le moment opportun.Une fois décidé, j\u2019ai mis le cap sur Nashville, une destination incontournable pour ce genre de musique.Je suis arrivé en studio et j\u2019ai jasé avec les réalisateurs.Je leur ai fait part de mon projet.Ils m\u2019ont écouté et ils ont embauché des musiciens capables de m\u2019appuyer dans cette belle aventure.» Temps et patience en France Americana a eu sa première vie en France.D\u2019abord avec la sortie des disques puis, avec la tournée où Roch Voisine a pu compter sur sept musiciens.Ces mêmes musiciens seront sur la scène du Centrepointe dans quelques heures.«En France, on ne s\u2019attendait pas à cela surtout venant de moi.Je ne faisais pas Hélène en spectacle et on se demandait si c\u2019était bel et bien Roch Voisine.On a dû consacrer beaucoup d\u2019énergie pour permettre aux albums de s\u2019installer.Avec le temps et de la patience, tout est rentré dans l\u2019ordre.» La sortie EN BREF LE PRIX MARGUERITE-MAILLET À UN PROF DE WATERLOO MONCTON \u2014 François Paré, professeur et président du département d\u2019études françaises de l\u2019Université de Waterloo en Ontario, est le récipiendaire du Prix Marguerite-Maillet remis par la Société nationale de l\u2019Acadie et l\u2019Association des professeurs des littératures acadienne et québécoise de l\u2019Atlantique.En plus d\u2019être professeur à temps plein, il est l\u2019auteur de plusieurs ouvrages sur les littératures minoritaires.Il compte aujourd\u2019hui huit publications à ce sujet, dont Les littératures de l\u2019exiguïté publié en 1992, qui lui a mérité le Prix du gouverneur général en 1993 et le Signet d\u2019or Radio-Québec.Il a également reçu le prix Trillium de la province de l\u2019Ontario et le prix Victor-Barbeau de l\u2019Académie des lettres du Québec pour son livre La distance habitée paru en 2003.Il rejoindra les rangs de la Société royale du Canada en novembre prochain.Le Prix Marguerite-Maillet est attribué annuellement à un professeur pour souligner sa contribution au développement et à l\u2019étude des littératures acadienne et francophone d\u2019Amérique.La Presse Canadienne TD Canada Trust Sabrina cliente satisfaite de TD Canada Trust depuis deux ans.Premier rang une cinquième fois de suite pour la satisfaction de notre clientèle.f\\\\ f LORSQUE VOUS ÊTES SATISFAIT, NOUS LE SOMMES ÉGALEMENT.Quand les nouvelles sont bonnes pour nous, elles le sont aussi pour vous.La bonne nouvelle : J.D.Power and Associates nous récompense depuis 2006.Nous voulons le faire savoir, mais plutôt que d'annoncer notre premier rang pour la satisfaction de la clientèle parmi les cinq grandes banques canadiennes, nous continuerons à faire nos preuves au quotidien.Pourquoi ne passeriez-vous pas à l'une de nos succursales pour profiter de notre excellent service à la clientèle?Ou visitez le site www.tdcanadatrust.com/francais mrcw TD Parmi les cinq grandes banques de détail, TD Canada Trust a reçu la plus haute note dans l'étude de 2010 sur la satisfaction de la clientèle des services bancaires de détail canadiens de J.D.Power and Associates.L'étude repose sur un total de 14 583 réponses.Les résultats exclusifs de l'étude font état de l'expérience et des perceptions de consommateurs sondés de mais 2010 à mai 2010.Vos expériences pourraient être différentes.Visitez le site jdpower.com. C'So HYUnDfll NOS MODELES 2011 SONT ARRIVES, C'EST BRILLANT AVEC FINANCEMENT A JUSQU FRAIS, LIVRAISON ET DE DESTINATION INOLUS.POUR UN TEMPS LIMITE 60 MOIS 72 MOIS FRAIS, LIVRAISON ET DE DESTINATION INOLUS.POUR UN TEMPS LIMITE 60 MOIS AUTOROUTE 7,4 L/100 KM (38 MPG)T FRAIS, LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS.modèle Limited montré' Meilleure économie d'essence de la catégorie POUR UN TEMPS LIMITE 60 MOIS 60 MOIS modèle Limited montré' FRAIS, LIVRAISON ET DE DESTINATION INCLUS.ACCENT 3 PORTES L 2011 NOUVELLE OFFRE POUR UN TEMPS LIMITÉ OU LOUEZ 60 MOIS 1 200$ COMPTANT 84 MOIS AUTOROUTE 5,7 L/100 KM (50 MPG)T SUR TOUS LES MODÈLES ACCENT 3 PORTES modèle GL Sport montré* ELANTRATOURING L 2011 NOUVELLE OFFRE mm ou LOUEZ AUTOROUTE 6,4 L/100 KM (44 MPG)T SUR TOUS LES MODÈLES ELANTRA TOURING modèle G LS sport montré* TUCSON L 2011 SUR TOUS LES MODÈLES TUSCON SONATA GL 2011 SUR TOUS LES MODÈLES SONATA GARANTIE ANS 5 ANS/100 000 KM - Garantie globale limitée 5 ANS/100 000 KM - Groupe motopropulseur 5 ANS/100 000 KM - Garantie sur les émissions TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.PROGRAMME DE REMISE AUX DIPLÔMÉS HYurmni hyundaicanada.com HULL HYUNDAI 1 135, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) J8Z 1W8 (819) 770-7768 HYUNDAI GATINEAU 1 245, boulevard La Vérendrye Ouest Gatineau (Québec) J8T 8P2 (819)246-2555 O.CO g CD X CL X.cd' § cd ^ ®> ® ® CD O ho CD O CD ü>.CL CF O CD £0 > © a> © o CO ©.® j ® oa ^ ® O Q.Q, CD CD q °- ÇD ^ 0> CD OP.CO DO O CO CD' o rri> CD- O cl a CD CD 33 O CO CD (o a- CD 33 O CD CL 3 w 5- ©_ , 3 3 j® ® hO ® g < CD CD O.Ô ® G) CD- O CL CD CL O DO CJ) CL r~i O CD O O O CD ® b|w CL CL x_ CD Q' 5 cd a 05 CO CD 33 O CD © © X 9.rv> CD cd a o CD' O S\u2019 CD < O CD CD =3.3 =.¦ CD' DO © ro cd- rv> ^ 3 33 CD 01 \u2022< QJ (IF CL ©.^ ©.Q- © O ¦O CL o £D CD' CD Kü = CD' (J) © ÇD q.CD © O cd O rv> O CD CD' CD cd O © CD O rv> o> do» f\u2014I (Q ' CD 9- 05 CD © 0»\u2018J ® CT> 3.O © CD \u201c Oÿ- O > ©- 33 CD CD.33 CD Tl CD O CD ® CO © O cd m © x 3 q 3 ©_ 2.© CD Os x CD m 33 X ^ U -i CO © X_ CD CD.Q.© FJ CD CL \u2014 CD CD O CD ©' Q.© CD m S ^ rv> 3 o oc' CL 9- co © © © ro © x y o ©- © © S CD CD' CD 33 CO O CD OX © ©' ,x\u2019 a> 3 SR CD.CD CD O © S ©' CL CL ^ ® CD CD O CL CD © CO.® o G) CD © 9! CD\u2019 CD KO» CD.O O -Q CL Q.g JD O- ©' CD CD CD Q 33 CD CL CL 2351147 LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 24 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE ¦ workopohs.com DOLLAR 98,01 ae/mô& nous sommes le grand réseau humain.iii.ih CISCO joignez-vous à nous, cisco.com/ca/gov/fr LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 28 ÉCONOMIE /////////////////////////////////////////////////^^^^ Les employés de trois raffineries reprennent le travail en France Sarkozy marque des points dans la crise des retraites PARIS \u2014 Le gouvernement de Nicolas Sarkozy a marqué quelques points hier dans la crise des retraites qui, selon lui, menace l\u2019économie française, avec la fin de la grève dans trois raffineries et le déblocage de plusieurs dépôts de carburant.Les salariés des deux raffineries Esso du groupe américain ExxonMobil ont voté la reprise du travail, de même que ceux de la raffinerie du groupe suisse Petroplus, située à Reichstett (est).Neuf raffineries, sur les 12 du pays, restaient cependant en grève.L\u2019industrie pétrolière notait aussi une amélioration dans les dépôts de carburant.Neuf sites (sur 219 dépôts au total), ceux rattachés aux raffineries en grève, restaient bloqués, après l\u2019intervention de la police pour permettre l\u2019approvisionnement dans plusieurs d\u2019entre eux.Le secteur stratégique du pétrole et des carburants est devenu depuis deux semaines le fer de lance de la contestation et la situation restait encore très tendue lundi, en pleines vacances d\u2019automne, avec en moyenne une station-service sur trois en difficulté.Dans la soirée, le ministre de l\u2019Écologie, en charge de l\u2019Énergie, Jean-Louis Borloo promettait toutefois une nette amélioration aujourd\u2019hui avec un «objectif » de quatre stations sur cinq «en état de fonctionnement».Autre signe de détente: le syndicat majoritaire chez les éboueurs de Marseille (sud) a appelé à la reprise du travail.Le projet de réforme des retraites de Nicolas Sarkozy, qui prévoit de reculer de 60 à 62 ans l\u2019âge minimal de départ à la retraite, devrait quant à lui être définitivement adopté demain par le Parlement.Autres manifestations Mais les syndicats ne désarment pas, avec une nouvelle journée nationale de grèves et de manifestations jeudi dans tout le pays, précédée aujourd\u2019hui de protestations d\u2019étudiants.Une autre journée d\u2019action aura lieu le 6 novembre.«La détermination est toujours là», a affirmé lundi soir Jean-Claude Mailly, le secrétaire général de l\u2019un des principaux syndicats (FO), estimant que la reprise du travail dans certains secteurs ne signifiait pas pour autant «un essoufflement du mouvement».Le gouvernement a insisté de son côté sur l\u2019impact économique des mouvements sociaux.La ministre de l\u2019Économie, Christine Lagarde, a évalué lundi le coût des grèves à «entre 200 et 400 millions d\u2019euros par jour».La ministre a lancé à nouveau «un appel à la responsabilité», souhaitant une reprise de l\u2019activité «le plus vite possible dans des conditions normales».La contestation de la réforme des retraites constitue la plus grande crise pour Nicolas Sarkozy depuis son élection en 2007.Au plus fort de la mobilisation, mi-octobre, entre 1,2 et 3,5 millions de personnes sont descendues dans les rues pour réclamer une refonte de la réforme, jugée «injuste» par l\u2019opposition et une large partie de l\u2019opinion mais «indispensable» par le gouvernement étant donné l\u2019allongement de la durée de la vie.Très impopulaire, Nicolas Sarkozy a prévenu qu\u2019il ne céderait pas llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF PREMIÈRE BAISSE DE PROCUCTION DE TOYOTA EN UN AN tokyo \u2014 La production mondiale de Toyota a baissé en septembre pour la première fois en un an, alors que ses concurrents Honda et Nissan ont accéléré la cadence, grâce à la forte demande sur le marché chinois.Toyota a indiqué hier que sa production globale avait perdu 1,3 pour cent pour s\u2019établir à 672604 véhicules en septembre.Il s\u2019agit pour l\u2019entreprise de la première diminution mensuelle d\u2019une année par rapport à la précédente dans les 12 derniers mois.La production de Toyota en Europe a chuté de 29,7 pour cent, la portant à 40630 automobiles par mois, en raison des ventes décevantes au Royaume-Uni et en Turquie.Le nombre de produits sortant des usines du géant automobile sur le continent nord-américain en septembre a faibli de 4,1 pour cent, à 122649 véhicules.Les concurrents de l\u2019entreprise, quant à eux, ont profité d\u2019une augmentation de leur production totale en septembre, grâce à la forte demande chinoise.Honda a indiqué que sa produc- tion mondiale avait augmenté de 9,2 pour cent durant le même mois, atteignant les 328368 véhicules.Elle était en augmentation pour le dixième mois consécutif.Le deuxième plus important constructeur automobile du Japon a précisé que sa production dans son pays d\u2019origine avait gagné 21,9 pour cent, grâce à la demande croissante pour sa voiture sous-compacte Fit.Nissan, quant à elle, a vu sa production augmenter de 27,2 pour cent le mois dernier.Il s\u2019agissait du vingtième mois consécutif d\u2019augmentation pour l\u2019entreprise.Associated Press DÉCLARATION TARDIVE DE FILIATION PRENEZ AVIS QUE Brice Armand Davakan dont l\u2019adresse du domicile est le 152 boul.de Lucerne, appt #101, Gatineau (Qc) J9A 3V8 a déclaré au Directeur de l\u2019État civil être le père de Miric Roberge né(e) le 25 mars 2010 à l\u2019hôpital de Gatineau et fils de Sandra Roberge.En conséquence, le ou la soussigné(e) requiert du Directeur de l\u2019état civil qu\u2019il inscrive son nom comme père de Miric Roberge dans l\u2019acte de naissance de ce dernier ou de cette dernière et dont le nom de famille sera modifié pour se lire comme suit : Miric Roberge-Davakan.Prenez en outre avis que toute objection d\u2019un tiers à la présente déclaration doit être notifiée aux déclarants, à l\u2019enfant mineur âgé de quatorze ans ou plus et au Directeur de l\u2019état civil au plus tard dans les vingt jours de la dernière publication d\u2019un avis de cette déclaration.Avis rempli et signé A Gatineau le, 13 octobre 2010.sur cette réforme, dont il a fait le symbole de sa capacité à changer la France et sur laquelle il compte capitaliser avant de remanier son gouvernement dans la perspective de la présidentielle de 2012.Après son adoption définitive par le Parlement, la loi sera sans doute promulguée, et donc mise en application, à la mi-novembre.Une commission de sénateurs et de députés s\u2019est accordée hier sur un texte commun de la réforme, harmonisant les versions légèrement différentes votées par les deux chambres, avant son adoption par chacune d\u2019elles.Agence France-Presse AGENCE FRANCE-PRESSE Des camionneurs attendent pour faire le plein à la raffinerie Total de Donges afin d'approvisionner à leur tour les stations-service.ISÎMiSlsap») \"VMCL Un investissement au Royaume du Hockey10 est toujours payant.À titre de président et chef de la direction de MAPLESOFT GROUP, Jody Campeau connait la valeur d\u2019un bon investissement.C\u2019est pourquoi il commandite et dirige les Maplesoft Hawks du hockey de printemps pour 250 jeunes de 7 à 15 ans à Ottawa.Aussi, le père de six jeunes hockeyeurs est un détenteur de siège de saison des Sénateurs.« Les Sénateurs établissent la norme au niveau de l\u2019implication communautaire, dit-il, et le club est essentiel pour développement économique de la ville.» HAUSSEZ VOTRE CALIBRE DE JEU EN AFFAIRES! LOGES \u2022\tLoges privées peuvent accueillir des groups de 12 à 40 personnes et sont disponibles soit avec une location sur plusieurs années ou une location à la soirée \u2022\tMets exceptionnels, un service exclusif et les meilleurs champs de vision NOUVEAUX FORFAITS ULTIMES D\u2019AFFAIRES - un outil accrocheur parfait pour votre prochaine réunion d\u2019affaires! \u2022\tChoisissez parmi les forfaits Ultime réunion d\u2019affaires, Expérience d\u2019un jour de match ou Expérience totale de la LNH \u2022\tChaque forfait comprend une combinaison d\u2019une loge, de sièges club, de nourriture et de breuvage et/ou de stationnement Une expérience de première classe pour vos clients.PROMIS.Pour plus d\u2019information, composez le 613-599-0137 (sans frais 1 800-444-7367) ou par courriel au suiteinfo@ottawasenators.com.le traiteur dans la loge et IO UliAPlUMU-» w lvlD Marque de déposée de Capital Sports & Entertainment inc.*Niveaux 100/200 seulement; pour les loges du niveau 400, une location comprend un crédit de 300 $ pour le service de traiteur dans la loge et 16 t-shirts et casquettes.Ivic HOCKEY COUNTRY est une marque de commerce de Ottawa 67's Hockey Club (1998) Limited and Capital Sports & Entertainment inc, une entreprise en coparticipation; utilisée sous licence.2010-0861 LES PETITES ANNONCES 29 Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 8 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com /Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.Marchandis .101 w 301 326 260 Véhiculés Services divers ,601 1^01 tfitxSSk JE PEUX APPRENDRE Le droit d'apprendre depuis 1966 aqeta.qc.ca 37 AVIS DE DECES MONSIEUR ROLAND COUSINEAU (retraité de la ville de Hull) est décédé, entouré de sa famille, le vendredi 22 octobre 2010 à la maison Mathieu-Froment-Savoie à l\u2019âge de 84 ans.Il était le fils de feu Lorenzo Cousineau et de feu Marguerite Belley.Il laisse dans le deuil sa tendre épouse depuis 66 ans, Jacqueline Désormeaux, ses enfants: Robert (Marie), Nicole (André), Lucie (Gilles) et Sylvain (Linda), ses 4 petits-enfants: Martin (Nathalie), Maryse (Éric), Christian (Valérie) et Francis (Mélissa), ses 8 arrière-petits-enfants: Léa, Gabrielle, Océane, Justin, Samuel, Mathis, Maya et Liana.Il laisse également ses frères: Roger (Georgette), Jean-Claude (Claudette), Gérald (Annette), Louis-Georges (Monique) et ses soeurs: feu Jeannine (Fernand), Alice (Gilbert) et Denise (Yvon) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Une cérémonie de prières en présence des cendres aura lieu le jeudi 28 octobre 2010 à 14h30 à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, sise au 95, boul.de la Cité-des-Jeunes, à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances après la cérémonie.Des dons à la maison Mathieu-Froment-Savoie seraient grandement appréciés.La famille tient à remercier sincèrement le DrTommy Law et Véronique du CLSC de Hull, ainsi que tout le personnel et les bénévoles chaleureux et empathiques de la maison Mathieu-Froment-Savoie qui ont accompagné notre père vers son ultime voyage: Maria, Lucie, Cécile, Sophie, Huguette, Christiane et tous les anges dont les noms nous échappent.Merci Merci à Jazz, le chien de la maison Mathieu-Froment-Savoie pour tous les moments passés près de notre père et le réconfort apporté.Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais C S ; S0* p0UR LE SLiUUL LStJ/Ju Prenez soin de vous Impliquez-vous Dans la communauté Regroupement des centres d\u2019action bénévole de l\u2019Outaouais 568-0747 benevole@ncf.ca AVIS DE DÉCÈS M.GLORIAN ROCHON de Gracefield est décédé le 24 octobre 2010, au CSSSVG de Maniwaki, à l\u2019âge de 90 ans.Il fut sergent à la guerre de 1939 à 1945.Il était le fils de feu Télesphore Rochon et de feu Elizabeth Labelle.Il laisse dans le deuil son épouse Florence Emond, ses enfants: Réal (Gisèle), Paul (Joëlle), Lise, Henri (Bernise) et Sylvain (Claudette); ses petits-enfants: Carole (Gilles), Marie-Claude, Jonathan, Anabelle, Marc-Olivier, Jean-François (Joycelyne), Mathieu et Émilie; ses arrière-petits-enfants: Guillaume, Etienne, Fabienne, Zoé, Chloé, Marc-Antoine et Laurie Danyelle; ses frères et soeurs: Ronald (Solange), Gérald (Claudette), Gervaise (feu René Côté) et Adrienne (Raymond) ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux-frères, belles-soeurs et ami(e)s.Il fut prédécédé par son petit-fils Jean-Philippe; ses frères: Edmond, Romain (Colette), Dorval (Erie), Bermain (Yvonne) et Damien (Rita) et ses soeurs: Lucille (feu Gérald) et Rhéa (Armand).La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE MCCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, QC, J9E1R3, téléphone: 819-449-2626, télécopieur: 819-449-7437, courriel: sympathies® maisonfunerairemcconnery.ca.La famille recevra les condoléances à l\u2019église La Visitation de Gracefield à compter de 14h le jeudi 28 octobre 2010, suivies du service religieux à 14h30 et de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du CSSSVG.Un merci spécial au personnel du CLSC de Gracefield et du 2e étage du CSSSVG pour les bons soins prodigués, tout particulièrement à la gentille infirmière qui est venu lui dire à l\u2019oreille: M.Rochon j\u2019ai quelque chose à vous dire: \u201cmerci d\u2019avoir combattu sur les côtes de la Normandie, sans ça ont ne seraient pas ici aujourd\u2019hui.Vous avez sauvez notre pays, merci.\u201d 10e ANNIVERSAIRE GÉRARD ST-JACQUES Salut papa, Déjà 10 ans que tu nous as quittés.Tu me manques énormément.Quand je pense à toi, je me dis que tu es mieux là-haut.Tu sais, papa, en 10 ans, je ne t\u2019ai jamais demandé grâce parce que je me suis toujours dis que tu m\u2019avais tout donné dans la vie.Si tu savais comment souvent je me fais dire que je suis pareil comme toi.Quel bien que ça fait de savoir que je suis aussi exceptionnel que toi.Papa, je prends le temps de t\u2019écrire aujourd\u2019hui pour te demander de m\u2019aider d\u2019accepter ce qui se passe depuis 1 an et me donner la force et le courage de continuer.Toi, mon père, ami et confident, je te demande sincèrement de m\u2019aider comme tu as toujours su le faire.Il y a des choses difficiles auxquelles je devrai faire face dans les mois qui suivent et je t\u2019implore de m\u2019aider.Ton fils qui t\u2019aime, Alain PS.Oublie pas, l\u2019étoile qui brille le plus dans le ciel, je sais que c\u2019est toi! DEJA 3 ANS OSCAR PHILION Soumis à la volonté de Dieu, il a vu venir la mort avec le calme et le courage que donne la foi.Il était aimé de tous, parce qu\u2019il savait s\u2019oublier pour tous.Sa mort a laissé dans nos coeurs une plaie profonde.Il est passé en faisant le bien et la grande bonté de son coeur, la loyauté de son caractère lui avaient concilié l\u2019estime et l\u2019affection de tous.Lise, les enfants et les petits-enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.L.LA PRESSE CANADIENNE John Farrell, le successeur de Cito Gaston à titre de gérant des Blue Jays Farrell, l'homme des Blue Jays SHI DAVIDI La Presse Canadienne TORONTO \u2014 Les Blue Jays de Toronto ont confirmé hier que John Farrell devenait leur nouveau gérant.Anciennement instructeur des lanceurs avec les Red Sox de Boston, il remplace Cito Gaston, qui s\u2019est retiré au terme de la saison 2010.L\u2019annonce mettra fin aux recherches intenses du d.g.Alex Anthopoulos et de son personnel, amorcées au mois d\u2019août.Anthopoulos a dit qu\u2019au bout du compte, la décision s\u2019est résumée à la confiance qu\u2019on a envers une personne.«John est avant tout un meneur, et cela est la chose la plus importante dont nous avons besoin dans le vestiaire, a dit Anthopoulos.Il y a aussi sa feuille de route, ses connaissances, ses interactions avec les joueurs, sa capacité à établir une rotation de partants.Il amène plusieurs atouts à notre équipe.» Farrell, 48 ans, était l\u2019instructeur des lanceurs des Sox depuis 2007, mais il n\u2019a jamais dirigé d\u2019équipe.Farrell a lancé durant huit saisons dans les majeures, gagnant notamment 14 matches avec Cleveland, en 1988, puis il s\u2019est retiré après la saison 1996.Il a ensuite passé cinq ans comme instructeur et coordonnateur du recrutement pour l\u2019Université Oklahoma State.En 2001, il s\u2019est joint aux Indians comme directeur du développement des joueurs; en 2002, il a travaillé avec Tony LaCava, qui est maintenant l\u2019adjoint d\u2019Anthopoulos.En plus d\u2019aider les jeunes joueurs dans les filiales, Farrell a supervisé les programmes des Indians en Amérique latine.Ce sont là deux aspects qui ont joué en sa faveur auprès des Blue Jays.Il II I II II II II I II II II II I II II II II I II II II II I II II II II I II II II II I II II II II I II II II II I II II II II I II II II II I II II II II I II II II II I II II II II I II II II II I II II II II I II II II II I II II II II 11 > FOOTBALL EN BREF FAVRE A LA CHEVILLE FRACTURÉE EDEN PRAIRIE, MINN.\u2014 Brett Favre souffre d\u2019une fracture à la cheville gauche, ce qui pourrait mettre un terme à la série de départs consécutifs du quart de 41 ans.L\u2019entraîneur des Vikings du Minnesota, Brad Childress, a dit hier qu\u2019un test d\u2019imagerie par résonance magnétique a révélé la fracture après le revers de 28-24 à Green Bay, dimanche soir.Childress a indiqué que Favre portait une botte protectrice.Childress a dit que la série de matches de Favre ne serait pas un facteur dans la décision de le faire jouer ou pas en Nouvelle-Angleterre, dimanche prochain.Associated Press TAYLOR REVIENT AVEC LES ALOUETTES Montréal \u2014 Les Alouettes de Montréal pourront à nouveau compter sur les services du spécialiste de retours de botté Larry Taylor, puisqu\u2019il effectuera un retour avec la formation montréalaise.Il a été choisi joueur par excellence sur les unités spéciales de la LCF en 2009.La Presse Canadienne LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 EDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 38 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le patineur de Chelsea surprend aux sélections canadiennes en gagnant au 10000m Landry sera de la Coupe du monde MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Des dirigeants de Patinage de vitesse Canada ne le connaissaient même pas.Ajoutez à cela que Léo Landry n\u2019avait jamais gagné un titre national auparavant.Le patineur de Chelsea a causé une surprise de taille en se qualifiant, dimanche soir, en vue des deux premières étapes de la Coupe du monde sur longue piste qui auront lieu le mois prochain en Europe.L\u2019histoire de cet athlète âgé de 20 ans s\u2019avère remarquable.Landry a remporté l\u2019épreuve du 10000 m des sélections de l\u2019équipe nationale tenues à l\u2019anneau olympique de Calgary avec un chrono de 13:37.36.C\u2019était 15 secondes plus vite que son plus proche rival, Justin Warsylewicz, de Régina.«Même moi je suis surpris, a-t-il raconté hier durant un entretien téléphonique.«Je m\u2019attendais à réaliser un bon temps, mais pas de battre tout le monde comme ça.Je me disais que si je pouvais finir parmi les six ou sept premiers, ce serait bien.» Landry se trouvait toujours à Calgary.En fait, il s\u2019entraîne à l\u2019anneau olympique depuis deux ans.Mais il ne faisait pas partie du programme national.L\u2019ancien produit des Pacers d\u2019Ottawa avait décidé de passer à l\u2019Ouest.canadien afin d\u2019accélérer son développement.Participer à une Coupe du monde ou deux en 2010 ne se trouvait pas sur sa liste des rêves les plus fous.«Dans ma tête, je me disais que ce ne serait pas possible avant au moins deux ans», a-t-il avoué.Landry participera aux épreuves de 5000 et 10000m à Heeren-veen, aux Pays-Bas, puis à Berlin, en Allemagne à la mi-novembre.Il en a obtenu la confirmation dans les dernières heures.Une troisième affectation internationale pourrait lui être confiée s\u2019il obtient du succès.On lui fournira les maillots de course aux couleurs canadiennes sous peu.Il en était excité.«Ce qui fait que c\u2019est une surprise pour tout le monde, c\u2019est que je n\u2019ai jamais été membre de l\u2019équipe nationale», a-t-il souligné.De quoi être fier À ce sujet, Landry savourait son accomplissement.«Les gens sur l\u2019équipe sont bien appuyés.Ils obtiennent de l\u2019argent.Moi, je dois travailler à temps partiel pour vivre et patiner.» L\u2019étudiant en sciences politiques se dirigeait au complexe sportif de l\u2019Université de Calgary avant de raccrocher.Son quart de travail au sein d\u2019un commerce de location d\u2019équipement était sur le point de débuter.À quoi attribuer sa victoire?«J\u2019ai eu un très bon été à l\u2019entraînement et je travaille avec un nouvel entraîneur, a-t-il répondu.«Je ne voulais faire que mon meilleur temps dimanche.Je n\u2019avais aucune idée que j\u2019aurais pu finir premier comme ça.» Dans ses propres mots, Léo Landry s\u2019avère un des patineurs les plus minces à 6\u2019 et 160livres.«Il n\u2019y a pas beaucoup monde que je connais de cette taille-là, a-t-il dit en riant.«Ce que je manque en puissance, je le compense par mon efficacité.Je possède une bonne technique.» Ses premiers coups de patins de vitesse ont été donnés à l\u2019âge de huit ans, peu de temps après les Jeux olympiques de 1998 à Nagano.Il était tombé en amour avec les courses sur longue piste en voyant Kristina Groves, d\u2019Ottawa.Son idole est maintenant un partenaire d\u2019entraînement à Calgary.Landry aurait bien aimé rester au Québec.Mais l\u2019anneau de glace Gaétan-Boucher n\u2019est pas couvert.«Ici, je peux commencer à m\u2019entraîner en juillet», a-t-il dit.Ce dernier patine aussi aux côtés d\u2019une autre francophone de la capitale nationale.Ivanie Blon-din, d\u2019Ottawa, s\u2019est aussi qualifiée en vue d\u2019une course de 5000 m de la Coupe du monde.A» \\UHJER / COURTOISIE DE ARNO HOOGVELD Léo Landry, de Chelsea, était lui-même surpris de ses résultats aux sélections de l'équipe nationale de patinage de vitesse.Il a tellement bien fait qu'il participera à deux épreuves de la Coupe du monde soit au 5000 et 10000 m aux Pays-Bas et en Allemagne à la mi-novembre.43e édition du Gala loisirs Petite-Nation Claudiane Laplante Gobeil, l'athlète par excellence YVES SOUCY, LeDroit \t ¦\u2014^\tH Quelques-uns des récipiendaires de la 43e édition du Gala loisirs Petite-Nation: Alain Larivière, Justin Labrosse et Samatha Bond (au nom de sa soeur Jessica).YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com La municipalité de Namur était l\u2019hôte ce week-end de la 43e édition du Gala loisirs Petite-Nation qui met en évidence les réalisations et le dévouement de plus d\u2019une soixantaine d\u2019athlètes et personnalités sportives, culturelles et communautaires.Le trophée Martin St-Pierre, décerné à l\u2019athlète junior par excellence en sport individuel, est allé à Claudiane Laplante Gobeil pour ses performances en athlétisme.Reconnue comme la meilleure marcheuse benjamine au Québec, la jeune de Papineau-ville a notamment remporté la médaille d\u2019or au 800 mètres lors des championnats provincial civil et scolaire.En sport collectif, la palme est revenue à Justin Labrosse, de Saint-André-Avellin.En 2009, il était le seul hockeyeur de la Petite-Nation à s\u2019aligner avec l\u2019équipe pee-wee AA des Intrépides de l\u2019Outaouais.Cette saison, il évolue au sein des Olympiques de l\u2019Outaouais, bantam AA.Le titre d\u2019athlète senior revient à Jessica Bond, de Namur, une autre athlète issue du Club d\u2019athlétisme de la Petite-Nation.Jessica poursuit maintenant sa carrière à l\u2019Université du Maine où elle excelle toujours au lancer du javelot.En douze compétitions sur le circuit universitaire américain cette année, elle a remporté quatre médailles d\u2019or, trois d\u2019argent et une de bronze.Avec une fiche parfaite de 14 victoires et le titre de champion de l\u2019Outaouais de même que du Mundial 2010, la formation de soccer Impact U-10 Petite-Nation, de Saint-André-Avellin, a été désignée l\u2019Équipe de l\u2019année.Les plus persévérants De son côté, Simon Houle Beauregard, de Papineauville, et Mathieu Varin, de Saint-André-Avellin, se sont vus attribuer le trophée de la persévérance.Simon a remporté l\u2019or au 400 mètres et l\u2019argent au 100 mètres lors des olympiques spéciaux des Jeux du Québec, été 2010, à Gatineau.Mathieu excelle pour ses talents en musique.Le prix Hommage Marius For- tier 2010 est d\u2019ailleurs allé au personnel d\u2019entraîneurs et aux 14 athlètes du Club d\u2019athlétisme de la Petite-Nation pour leurs performances lors de cette 45e édition des Jeux du Québec.Pour sa part, Alain Larivière, de Montebello, a été désigné «entraîneur par excellence» en 2010, alors que le titre de bénévole sportif, est allé à André Saint-Aubin, de Boileau.Deux personnalités font leur entrée au Temple de la renommée de la Petite-Nation.Claude Quesnel, de Saint-André-Avel-lin, à titre d\u2019athlète de niveau international qui a participé à plusieurs marathons, dont celui de Boston.De son côté, Jacques Céré, de Ripon, a été intronisé à titre de bâtisseur pour souligner son implication dans une foule d\u2019activités.Au domaine communautaire, la vice-présidente du Comité des loisirs et des sports de Chénéville, Rita Perreault, a été élue Personnalité de l\u2019année, alors que Jennifer Larouche, de Ripon, et Marc-Alexandre Lahaye, de Saint-André-Avellin, ont mérité le même honneur dans la catégorie jeunesse.Au niveau culturel, le metteur en scène Almond Bullock, de Ripon, a remporté la palme, tandis que la jeune chanteuse de Papineauville, Joanie Sauvé, faisait de même au chapitre de la relève artistique.Finalement, le Service d\u2019incendie de Ripon a été désigné «l\u2019organisme de l\u2019année» alors que le Festival country de Plaisance, a été choisi «l\u2019événement de 2010». SPORTS 39 0**0*0****0*0***50*0***y///////////////////////////////////////////////////////^^^^ LE SPORT EN CHIFFRES HOCKEY - LNH\t\t\t\t\t\t\t\t\t ASSOCIATION EST IIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIII SECTION NORD-EST\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq MONTRÉAL\t\t\t8\t5\t3\t1\t0\t20\t18\t11\tG 2 Toronto\t\t\t7\t4\t2\t1\t0\t20\t18\t9\tP 3 Boston\t\t\t6\t4\t2\t0\t0\t18\t11\t8\tP 1 Buffalo\t\t\t9\t3\t5\t1\t0\t24\t24\t7\tG 1 OTTAWA\t\t\t8\t2\t5\t1\t0\t16\t26\t5\tP 1 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Pittsburgh\t\t\t9\t5\t3\t1\t0\t27\t20\t11\tP 1 NY Islanders\t\t\t8\t4\t2\t1\t1\t26\t23\t10\tP 1 NY Rangers\t\t\t7\t4\t2\t1\t0\t22\t20\t9\tG 3 Philadelphie\t\t\t8\t3\t4\t1\t0\t19\t21\t7\tP 1 New Jersey\t\t\t9\t2\t6\t1\t0\t15\t30\t5\tP 2 \t\tSECTION SUD\t\t\t-FST\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Tampa Bay\t\t\t8\t5\t2\t1\t0\t27\t27\t11\tP 1 Washington\t\t\t8\t5\t3\t0\t0\t23\t21\t10\tG 1 Caroline\t\t\t7\t4\t3\t0\t0\t21\t21\t8\tG 1 Atlanta\t\t\t8\t3\t4\t1\t0\t23\t29\t7\tP 3 Floride\t\t\t6\t3\t3\t0\t0\t17\t12\t6\tG 1 BASEBALL - MLB HOCKEY - LHJMQ ASSOCIATION EST \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Nashville\t\t\t8\t5\t0\t3\t0\t21\t17\t1\tG 2 Detroit\t\t\t7\t5\t1\t0\t1\t23\t18\t11\tG 4 Chicago\t\t\t10\t5\t4\t1\t0\t29\t28\t11\tP 2 St.Louis\t\t\t7\t4\t1\t1\t1\t19\t14\t10\tG 2 Columbus\t\t\t8\t5\t3\t0\t0\t20\t22\t10\tG 2 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Calgary\t\t\t8\t5\t3\t0\t0\t21\t17\t10\tG 2 Colorado\t\t\t8\t4\t4\t0\t0\t25\t29\t8\tP 2 Minnesota\t\t\t8\t3\t3\t0\t2\t23\t23\t8\tP 2 Vancouver\t\t\t8\t3\t3\t0\t2\t20\t21\t8\tG 1 Edmonton\t\t\t6\t2\t4\t0\t0\t15\t21\t4\tP 4 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Los Angeles\t\t\t8\t6\t2\t0\t0\t23\t19\t12\tG 2 Dallas\t\t\t7\t5\t2\t0\t0\t24\t11\t10\tP 1 San José\t\t\t7\t3\t3\t1\t0\t19\t21\t7\tP 1 Phoenix\t\t\t7\t2\t2\t3\t0\t17\t19\t7\tP 2 Anaheim\t\t\t9\t3\t5\t0\t1\t21\t33\t7\tP 1 ASSOCIATION EST ASSOCIATION OUEST 1.\tMS-Tampa Bay,,,.2.\tMS-Pittsburgh.3.\tMS-MONTREAL.Mj Pts .,,,8\t11 .,9\t11 .8 11 1,\tMS-Nashville.2,\tMS-LosAngeles,, 3,\tMS-Calgary.Mj 5.N.Y.Islanders\t\t\t8\t10 9 9 8\t5 Chicago\t\t\t10 6.Toronto\t\t\t7\t\t6 Dallas\t\t\t7 7.N.Y.Rangers\t\t\t7\t\t7, St, Louis\t\t\t7 8, Boston\t\t\t6\t\t8.Columbus\t\t\t8 9, Caroline\t\t\t7\t8\t9.Colorado\t\t\t8 10, Philadelphie\t\t\t8\t7\t10, Minnesota\t\t\t8 11.Atlanta\t\t\t8\t7\t11,Vancouver\t\t\t8 12.Buffalo\t\t\t9\t7\t12.San José\t\t\t7 13, Floride\t\t\t6\t6\t13, Phoenix\t\t\t7 14.OTTAWA\t\t\t8\t5\t14.Anaheim\t\t\t9 15, New Jersey\t\t\t9\t5\t15, Edmonton\t\t\t6 Pts 13 12 10 11 11 10 10 10 CALENDRIER DES MATCHES DIMANCHE 24 OCTOBRE______________ Nashville 4 Tampa Bay 3 (P) New Jersey 1 N.Y.Rangers 3 (P) San José 0 Calgary 4 LUNDI 25 OCTOBRE_________________ Phoenix 2 MONTRÉAL 3 (P) Philadelphie 1 Columbus 2 Los Angeles 3 Minnesota 2 MARDI 26 OCTOBRE_________________ Floride à Toronto, 19h Buffalo à Philadelphie, 19h Phoenix à OTTAWA, 19h30 Edmonton à Calgary, 2lh Anaheim à Dallas, 21h Colorado à Vancouver, 22h MERCREDI 27 OCTOBRE______________ Atlanta à N.Y Rangers, 19h Washington en Caroline, 19h N,Y Islanders à MONTRÉAL, 19h30 Pittsburgh à Tampa Bay, 19h30 Los Angeles à Chicago, 20h30 New Jersey à San José, 22h30 JEUDI 28 OCTOBRE_________________ Toronto à Boston, 19h Phoenix à Detroit, 19h Edmonton à Columbus, 19h Floride à OTTAWA, 19h30 St, Louis à Nashville, 20h Washington au Minnesota, 20h Los Angeles à Dallas, 20h30 Colorado à Calgary, 2lh VENDREDI 29 OCTOBRE Montréal à N,Y Islanders, 19h Caroline à N,Y Rangers, 19h Philadelphie à Pittsburgh, 19h Buffalo à Atlanta, 19h30 Edmonton à Chicago, 20h30 New Jersey à Anaheim, 22h SAMEDI 30 OCTOBRE________________ Boston à OTTAWA, 19h Floride à MONTRÉAL, 19h N,Y, Rangers à Toronto, 19h N,Y, Islanders à Philadelphie, 19h Pittsburgh en Caroline, 19h Nashville à Detroit, 19h Atlanta à St, Louis, 20h Chicago au Minnesota, 20h Buffalo à Dallas, 20h Columbus au Colorado, 21h Tampa Bay à Phoenix, 21 h Washington à Calgary, 22h New Jersey à Los Angeles, 22h30 Anaheim à San José, 22h30 (sans les matches d\u2019hier)\tB\tP\tPts Steven Sta mkos, TB.8\t7\t15 Patrick Sharp, Chi.8\t3\t11 Marian Hossa, Chi.7\t4\t11 Daniel Sedin, Van.7\t4\t11 Sidney Crosby, Pit.6\t5\t11 Ryan Getzlaf, Ana.3\t8\t11 Chris Stewart, Col.HenrikZetterberg, Det.Brad Richards, Dal.John-Michael Liles, Col,,.Henrik Sedin, Van.Nathan Horton, Bos.Derek Roy, But.SERIES ELIMINATOIRES (SÉRIE MONDIALE, 4 DE 7) SAN FRANCISCO C, TEXAS Mercredi 27 octobre Texas à San Francisco, 19h30 (Lee 12-9 vs Uncecum 16-10) Jeudi 28 octobre Texas à San Francisco, 19h30 Samedi 30 octobre San Francisco à Texas, 18h30 Dimanche 31 octobre San Francisco à Texas, 20h SN-Lundi 28 octobre San Francisco à Texas, 19h30 (SN - si nécessaire) RENDEMENTS t CANADIEN MONTRÉAL SECTION CENTRALE 46, Andrei Kostitsyne.14,\tTomas Plekanec.13, Mike Cammalleri,, 26, Josh Gorges.76, RK, Subban.15,\tJeff Halpern.11, Scott Gomez.57, Benoit Pouliot.21, Brian Gionta.40.Maxim La pierre,,,, 6, Jaroslav Spacek.44,\tRoman Hamrlik,,,, 17.Dustin Boyd.45,\tAlexandre Picard,, 81.Lars Eller.32, Travis Moen.52, Mathieu Darche.75.Hal Gill.20, Ryan O\u2019Byrne.94, Tom Pyatt.GARDIENS Pé 2 4 4 6 6 5 4 2 4 14 4 4 0 0 4 13 4 2 4 2 31, Carey Price, Min .484 Be\tBl Moy 18\t1 2,27 OLYMPIQUES ) GATINEAU CLASSEMENT GENERAL (ms- meneur de section) IIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIII \tB\tA\t\tPé 11, Jean-Gabriel Pageau,6\t\t9\t15\t8 7, Hugo Laporte\t\t.3\t11\t14\t32 4, Nicholas Deslauries.\t.2\t12\t14\t13 12, Mitchell Porowski\t\t.6\t4\t10\t14 17.Phillipe Halley\t\t.5\t3\t8\t11 27.Tye McGinn\t\t.4\t4\t8\t12 2, Mathieu Gagnon\t\t.0\t8\t8\t13 23, Tommy Tremblay\t\t.3\t4\t7\t27 lO.Yoan Pinette\t\t.3\t3\t6\t14 93, Igor Levitsky\t\t.2\t4\t6\t9 9, Raphaël Lafontaine.\t.0\t6\t6\t4 22, Benjamin Laliberté.\t.3\t2\t5\t2 24.Christian Ouellet\t\t.3\t2\t5\t4 55, Alex Noël\t\t,2\t2\t4\t9 3, Adam Janosik\t\t.1\t3\t4\t8 26, Olivier Croteau\t\t.2\t1\t3\t20 19, Taylor Burke\t\t.1\t2\t3\t4 8, David Weckworth\t\t.0\t2\t2\t2 32, Jacob Conrad\t\t.0\t2\t2\t14 44, Jordan Bernier\t\t.1\t0\t1\t0 0, Scott Sandercock.,\t.0\t1\t1\t2 21, Taylor Clements\t\t.0\t1\t1\t0 18.Brian Birkhoff\t\t.0\t1\t1\t4 GARDIENS\t\t\t\t Min\t\tBc\tBl\tMoy MENEURS .5\t10 7\t10 8\t10 10 10 10 10 4\t9 35, Maxime Clermont666 29\t1 2,61 SOMMAIRE FLYERS 1 BLUE JACKETS 2 PREMIÈRE PÉRIODE____________________ 1,\tColumbus, Wilson 1 (Clark, Méthot).12:19 Pénalité - Aucune, DEUXIÈME PÉRIODE____________________ 2,\tColumbus, Brassard 2 (Nash, Voracek).an 9:57 Pénalités - Brière Phi 8:39, Pahlsson Clb 10:44, Powe Phi 15:13, Wilson Clb 18:58.TROISIÈME PÉRIODE___________________ 3,\tPhiladelphie, Leino 2 (Brière, Hartnell).14:59 Pénalités - Brière Phi 10:00, Powe Phi 15:05, Brière Phi, Hartnell Phi (min., inconduite), Clark Clb 19:56, Tirs au but Philadelphie.10 7 12 - 29 Columbus.11 10 4-25 Gardiens - Philadelphie: Boucher(Rl-2-l); Columbus: Garon (G,2-0-0).Avantages numériques - Philadelphie: 0-2; Columbus: 1-4.Arbitres - Marc Joannette, Brad Watson, Juges de lignes - Jonny Murray, Bryan Pancich, Assistance - 11 727 SECTION TELUS OUEST \tMj\tG\tP\tDpDf Bp\t\tBc\tP Drummondvillel7\t\t11\t4\t1 1\t62\t45\t24 Val-d\u2019Or\t\t.17\t10\t5\t2 0\t64\t61\t22 Montréal\t\t.15\t9\t3\t2 1\t66\t52\t21 Shawinigan,\t.16\t9\t6\t0 1\t63\t44\t19 GATINEAU.\t16\t7\t7\t1 1\t52\t56\t16 R,-Noranda,\t.17\t4\t12\t0 1\t35\t86\t9 SECTION TELUS EST\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDpDf Bp\t\tBc\tP Québec\t\t.15\t13\t1\t0 1\t75\t34\t27 Lewiston\t\t.18\t9\t7\t0 2\t63\t61\t20 Rimouski\t\t.17\t9\t8\t0 0\t66\t66\t18 Victoriaville,\t.18\t8\t9\t0 1\t64\t63\t17 Chicoutimi,,\t.16\t5\t7\t2 2\t40\t49\t14 Baie-Comeau 16\t\t1\t13\t0 2\t37\t67\t4 SECTION MARITIMES\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\t\tDpDf\tBp\tBc\t Moncton\t\t.18\t12\t4\t0 2\t70\t60\t26 Acadie-Bath\t.17\t12\t5\t0 0\t53\t44\t24 Saint-Jean,,,\t.15\t11\t3\t0 1\t63\t41\t23 i.-P.-E\t\t.17\t9\t8\t0 0\t50\t56\t18 Halifax\t\t.17\t5\t11\t0 1\t53\t71\t11 Cap-Breton,\t.17\t5\t11\t0 1\t42\t62\t11 MARDI 26 OCTOBRE___________________ Drummondville à Baie-Comeau, 19h30 MERCREDI 27 OCTOBRE________________ GATINEAU à Halifax, 19h Drummondville à Chicoutimi, 19h30 Lewiston à Rimouski, 19h30 Saint-Jean àVal-d\u2019Or, 19h30 VENDREDI 29 OCTOBRE_________________ GATINEAU au Cap-Breton, 19h Halifax à l.-R-E., 19h Chicoutimi à Québec, 19h Rimouski à Victoriaville, 19h Montréal à Baie-Comeau, 19h30 Lewiston à Drummondville, 19h30 Acadie-Bathurst à Moncton, 19h30 Saint-Jean àVal-d\u2019Or, 19h30 SAMEDI 30 OCTOBRE___________________ Rimouski à Shawinigan, 16h GATINEAU au Cap-Breton, 19h Halifax à Moncton, 19h Acadie-Bathurst à l.-R-E., 19h Saint-Jean à Rouyn-Noranda.19h30 DIMANCHE 31 OCTOBRE_________________ i.-R-E, à Acadie-Bathurst, 16h Québec à Baie-Comeau, 16h Victoriaville à Chicoutimi, 16h Rimouski à Drummondville, 16h Saint-Jean à Rouyn-Noranda, 16h MENEURS Philip-Michaël Devos,Vie.Jonathan Audy-M,, Qué,,,.Joël Champagne, Qué.Gabriel Lévesque, AB.B P ,, 7 26 ,,9 19 ,,9\t17 ,,8 18 Pts 33 28 26 26 .6\t20\t26 .9\t16\t25 .11\t13\t24 .10\t12\t22 .11\t10\t21 HOCKEY - LHO SECTION EST Mj G P DpDf Bp Be P OTTAWA.12\t8\t4\t0\t0\t50\t35\t16 Oshawa.11\t6\t3\t0\t2\t52\t33\t14 Kingston.11\t6\t4\t1\t0\t38\t40\t13 Peterborough 11\t3\t7\t0\t1\t35\t57\t7 Belleville.13\t3\t10\t0\t0\t37\t49\t6 SECTION CENTRALE (EST) Mj G P DpDf Bp Be P Niagara.13\t8\t4\t1\t0\t48\t43\t17 Mississauga.10\t8\t2\t0\t0\t42\t24\t16 Brampton.12\t7\t4\t0\t1\t46\t38\t15 Sudbury.11\t4\t6\t1\t0\t33\t47\t9 Barrie.12\t2\t9\t1\t0\t42\t64\t5 MARDI 26 OCTOBRE London à Kitchener, 19h Kingston à Sudbury, 19h30 MERCREDI 27 OCTOBRE Plymouth à Erie, 19h OTTAWA à Belleville, 19h05 Sarnia à Saginaw, 19hll JEUDI 28 OCTOBRE_____________ Plymouth à Niagara, 19h Oshawa à Peterborough, 19h Alex Saulnier, Moncton,,,, Aliain Saulnier, Moncton, Sean Couturier, Dru.Ondrej Paiat, Dru.Tomas Fiiippi, Qué.SECTION OUEST Mj G P DpDf Bp Be P Saginaw.13\t10\t2\t1\t0\t43\t28\t21 Windsor.13\t6\t6\t0\t1\t44\t51\t13 Plymouth.12\t5\t5\t1\t1\t45\t43\t12 SaultSte,\tM.13\t5\t6\t2\t0\t44\t49\t12 Sarnia.12\t4\t7\t1\t0\t48\t51\t9 SECTION CENTRALE (OUEST) Mj G P DpDf Bp Be P HOCKEY - MIDGET AAA SECTION C.C.M.Mj\tG\tP\tDpDf\tBp\tBe\tP Laval-Mont,,.14\t12\t2\t0\t0\t57\t32\t24 St-Eustache.13\t9\t3\t0\t1\t53\t46\t19 C, E.-Blondin 16\t5\t10\t1\t0\t48\t74\t11 GATINEAU.16\t5\t10\t0\t1\t50\t63\t11 Amos.14\t4\t8\t2\t0\t48\t65\t10 SECTION LA COOP Mj G P DpDf Bp Be P C, N,-Dame,.14\t11\t2\t1\t0\t66\t40\t23 Trois-Rivières 14\t8\t6\t0\t0\t52\t52\t16 Lévis.14\t7\t5\t0\t2\t55\t51\t16 Jonquière.14\t4\t7\t1\t2\t38\t60\t11 Sém,St-Fr.,,13 1 11 0 1 20 55 3 SECTION REEBOK Mj G P DpDf Bp Be P C.A.-Girouard 14\t12\t2\t0\t0\t58\t39\t22 Lac-St-Louis.15\t11\t3\t1\t0\t69\t40\t21 Magog.16\t8\t3\t2\t3\t54\t52\t20 Châteauguayl5\t6\t6\t1\t2\t52\t56\t15 C.Ch.-LeMo,,14\t5\t6\t1\t2\t45\t40\t11 JUNIOR A DIVISON ROBINSON DIMANCHE 24 OCTOBRE____________________ GATINEAU 7 Jonquière 4 Lévis 5 C, Esther-Blond in 2 Amos 1 Laval-Montréal 4 Châteauguay 2 Saint-Eustache 3 Lac-St-Louis 6 C.A.-Girouard 7 Magog 1 Collège Notre-Dame 4 Trois-Rivières 5 S, St-François 3 JEUDI 28 OCTOBRE_______________________ Lévis au Sém, Saint-François, 12h VENDREDI 29 OCTOBRE____________________ C.Esther-Blondin à GATINEAU, 19h30 Magog à C.Antoine-Girouard, 19h30 C.Charles-Lemoyne à Châteauguay, 19h30 Lévis au Collège Notre-Dame, 19h30 Laval-Montréal à Lac-Saint-Louis, 19h30 Trois-Rivières à Saint-Eustache, 19h30 SAMEDI 30 OCTOBRE______________________ Sém, Saint-François à Amos, 19h Jonquière à Laval-Montréal, 19h DIVISION YZERMAN Mj\tG P DpDf Bp\tBc P\t\tMj\tG\t\tDpDf Bp\t\t\tBc\t Brockville\t18\t15 2 0 1 68\t42 31\tPembroke,,,\t.1/\t15\t1\t0\t1\t90\t39\t31 Cornwall\t17\t15 2 0 0 70\t26 30\tOttawa\t\t.17\t7\t8\t2\t0\t55\t62\t16 Carleton PI,,, 18\t11 4 1 2 70\t52 25\tKanata\t\t.18\t7\t9\t2\t0\t54\t63\t16 Smiths Fa Ils, 19\t89 1 1 63\t78 18\tNepean\t\t.16\t7\t9\t0\t0\t52\t67\t15 Kemptville,,,,17\t5 10 0 2 43\t70 12\tGloucester.\t.18\t5\t8\t3\t2\t69\t78\t14 Hawkesbury, 16 4 10 1 1 47 70 10 CALENDRIER DES MATCHES\t\t\tCumberland\t.17\t5\t10\t0\t2\t43\t77\t12 IIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIIIIIIMIIII DIMANCHE 24 octobre\tKanata 0 Pembroke 6\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Smith Fails 4 Hawkesbury 2 Ottawa 2 Nepean 4 Brockville 4 Cumberland 1 Cornwall 5 Kemptville 0 MARDI 26 OCTOBRE Smith Fails à Kanata, 19h30 MERCREDI 27 OCTOBRE HOCKEY - LAH SECTION ATLANTIQUE SECTION NORD \tMj\tG\tP\tDp Df\t\tBp Bc\t\tP\t\tMj\tG\tP\tDp Df\t\tBp Bc\t\tP Portland\t\t.8\t6\t2\t0\t0\t26\t22\t12\tGrand Rapids.7\t\t4\t2\t0\t1\t22\t17\t9 Manchester,\t.8\t5\t2\t0\t1\t26\t20 11\t\tAbbotsford,.\t.8\t4\t3\t0\t1\t19\t23\t9 Springfield,,\t.8\t4\t4\t0\t0\t25\t22\t8\tManitoba,,,.\t.6\t4\t2\t0\t0\t19\t15\t8 Hartford\t\t.8\t3\t3\t1\t1\t16\t18\t8\tHAMILTON.,\t.6\t2\t1\t1\t2\t21\t20\t7 Worcester,,,,\t.,,6\t2\t2\t1\t1\t17\t26\t6\tLac-Erié\t\t.8\t3\t4\t0\t1\t17\t22\t7 Providence,,\t.,,6\t2\t3\t0\t1\t14\t23\t5\tRochester\t.7\t3\t4\t0\t0\t20\t24\t6 Bridgeport,,,\t.7\t2\t5\t0\t0\t16\t20\t4\tToronto\t\t.6\t2\t4\t0\t0\t18\t21\t4 SECTION EST SECTION OUEST Norfolk.Hershey.Albany.LUNDI 25 OCTOBRE \tDp Df\t\tBp Bc\t\t\t\tMj\tG\t\tDp Df\t\tBp\tBc P 0\t0\t0\t19\t12\t12\tPeoria\t\t.,,9\t7\t2\t0\t0\t30\t18 14 2\t0\t0\t30\t16 10\t\tSan Antonio.\t.,,9\t6\t2\t1\t0\t29\t23 13 2\t0\t1\t27\t17\t9\tChicago\t\t.7\t4\t2\t1\t0\t18\t21 9 2\t0\t1\t12\t11\t7\tOklahoma City9\t\t4\t4\t1\t0\t24\t26 9 3\t0\t1\t16\t20\t7\tRockford\t\t.7\t4\t3\t0\t0\t23\t25 8 2\t0\t0\t14\t14\t6\tMilwaukee\t.7\t3\t2\t1\t1\t21\t18 8 6\t1\t0\t19\t35\t5\tTexas\t\t.5\t3\t2\t0\t0\t13\t13 6 6\t0\t0\t19\t23\t4\tHouston\t\t.7\t2\t4\t1\t0\t14\t19 5 IIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIIIIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIII Owen Sound\t12\t10\t2\t0\t0\t64\t36\t20 Guelph.13\t7\t4\t1\t1\t38\t44\t16 London.10\t7\t2\t1\t0\t37\t30\t15 Kitchener.11\t7\t4\t0\t0\t48\t43\t14 Erie.13\t3\t9\t1\t0\t43\t56\t7 SaultSte, Marie à Windsor, 19h05 Kitchener à Barrie, 19h30 VENDREDI 29 OCTOBRE____________ Windsor à Erie, 19h Peterborough à OTTAWA, 19h30 Guelph à London, 19h30 Saginaw à Owen Sound, 19h30 Kitchener à Sudbury, 19h30 Niagara à Brampton, 19h30 Kingston à Mississauga, 19h30 Belleville à Oshawa, 19h35 Rochester 0 Abbotsford 2 (début 2e p.) MARDI 26 OCTOBRE_________________ Peoria au Texas, 20h30 Rochester à Abbotsford, 22h MERCREDI 27 OCTOBRE______________ Syracuse à HAMILTON, 19h Albany à Hartford, 19h Texas à Rockford, 19h35 Oklahoma City à Chicago, 20h JEUDI 28 OCTOBRE_________________ Texas à Chicago, 20h FOOTBALL - LNF SECTION EST G\tP\tN\tMoy\tPP\tPC N,Y Jets.5\t1\t0\t,833\t159\t101 N,-Angleterre,,,5 1 0 ,833 177 136 Miami.3\t3\t0\t,500\t111\t135 Buffalo.0\t6\t0\t,000\t121\t198 SECTION SUD G\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Tennessee.5\t2\t0\t,714\t199\t117 Houston.4\t2\t0\t,667\t153\t167 Indianapolis.4 2 0 ,667 163 125 Jacksonville.3\t4\t0\t,429\t130\t209 SECTION NORD G\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Pittsburgh.5\t1\t0\t,833\t137\t82 Baltimore.5\t2\t0\t,714\t149\t129 Cincinnati.2\t4\t0\t,333\t132\t141 Cleveland.2\t5\t0\t,286\t118\t142 SECTION OUEST G\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Kansas City.4\t2\t0\t,667\t150\t112 Oakland.3\t4\t0\t,429\t179\t165 San Diego.2\t5\t0\t,286\t177\t149 Denver.2\t5\t0\t,286\t138\t199 DIMANCHE 24 OCTOBRE Atlanta 39 Cincinnati 32 Baltimore 37 Buffalo 34 (P) Caroline 23 San Francisco 20 Cleveland 30 La Nouvelle-Orléans 17 Kansas City 42 Jacksonville 20 Nouvelle-Angleterre 23 San Diego 20 Oakland 59 Denver 14 VENDREDI 29 OCTOBRE Toronto à HAMILTON, 19h Oklahoma City à Grand Rapids, 19h Springfield à Hartford, 19h Bridgeport à Manchester, 19h Charlotte à BINGHAMTON, 19h05 Albany à Providence, 19h05 W.-B,/Scranton à Adirondack, 19h30 Manitoba à Lac-Erié, 19h30 Portland à Norfolk, 19h30 Hershey à Syracuse, 19h30 Rochester à Worcester, 19h30 Houston à San Antonio, 20h Milwaukee à Abbotsford, 22h SECTION EST G\tP\tN\tMoy\tPP\tPC N,Y Giants.4\t2\t0\t,667\t134\t118 Washington.4\t3\t0\t,571\t130\t133 Philadelphie,,,,4 3 0 ,571 172 157 Dallas.1\t4\t0\t,200\t102\t111 SECTION SUD G\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Atlanta.5\t2\t0\t,714\t169\t133 Tampa Bay.4\t2\t0\t,667\t98\t128 La N,-Orléans,,4\t3\t0\t,571\t147\t138 Caroline.1\t5\t0\t,167\t75\t130 SECTION NORD G\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Chicago.4\t3\t0\t,571\t126\t114 Green Bay.4\t3\t0\t,571\t167\t136 Minnesota.2\t4\t0\t,333\t111\t116 Detroit.1\t5\t0\t,167\t146\t140 SECTION OUEST G\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Seattle.4\t2\t0\t,667\t120\t107 Arizona.3\t3\t0\t,500\t98\t160 St-Louis.3\t4\t0\t,429\t120\t131 San Francisco.!\t6\t0\t,143\t113\t162 Pittsburgh 23 Miami 22 Seattle 22 Arizona 10 Tampa Bay 18 St, Louis 17 Tennessee 37 Philadelphie 19 Washington 17 Chicago 14 Minnesota 24 Green Bay 28 LUNDI 25 OCTOBRE______________ N,Y Giants 31 Dallas 20 (au 3e q.) BASKETBALL - NBA \tG\tP\tMoy.\tDiff.\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.Boston\t\t\t50\t32\t,610\t\tDallas\t\t\t55\t27\t,671\t TORONTO\t\t\t40\t42\t.488\t10\tSan Antonio\t\t\t50\t32\t,610\t5 New York\t\t\t29\t53\t.354\t21\tHouston\t\t\t42\t40\t.512\t13 Philadelphie\t\t\t27\t55\t,329\t23\tMemphis\t\t\t40\t42\t.488\t15 New Jersey\t\t\t12\t70\t.146\t38\tLa N,-Orléans\t\t\t37\t45\t,451\t18 SECTION SUD-\t\t\tFST\t\tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.Orlando\t\t\t59\t23\t.720\t\tUtah\t\t\t53\t29\t,646\t Atlanta\t\t\t53\t29\t,646\t6\tDenver\t\t\t53\t29\t,646\t Miami\t\t\t47\t35\t.573\t12\tPortland\t\t\t50\t32\t,610\t3 Charlotte\t\t\t44\t38\t,537\t15\tOklahoma City,,,,\t\t50\t32\t,610\t3 Washington\t\t\t26\t56\t,317\t33\tMinnesota\t\t\t15\t67\t,183\t38,5 SECTION CENTRALE\t\t\t\t\tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff.\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.Cleveland\t\t\t61\t21\t744\t\tLA, Lakers\t\t\t57\t25\t.695\t Milwaukee\t\t\t46\t36\t,561\t15\tPhoenix\t\t\t54\t28\t,671\t3 Chicago\t\t\t41\t41\t,500\t20\tLA.Clippers\t\t\t29\t53\t,354\t28 Indiana\t\t\t32\t50\t.390\t29\tGolden State\t\t\t26\t56\t,317\t31 Detroit\t\t\t27\t55\t,329\t34\tSacramento\t\t\t25\t57\t,305 32,5\t Gloucester à Ottawa, 19h30 MARDI 26 OCTOBRE_____________ Miami à Boston, 19h30 Phoenix à Portland, 22h Houston à L.A.Lakers, 22h30 MERCREDI 27 OCTOBRE New York à TORONTO, 19h Boston à Cleveland, 19h Detroit au New Jersey, 19h Miami à Philadelphie, 19h Atlanta à Memphis, 20h Sacramento au Minnesota, 20h Milwaukee à La Nouvelle-Orléans, 20h Chicago à Oklahoma City, 20h Charlotte à Dallas, 20h30 Indiana à San Antonio, 20h30 Utah à Denver, 20h30 Houston à Golden State, 22h30 Portland à LA, Clippers, 22h30 JEUDI 28 OCTOBRE______________________ Washington à Orlando, 20h Phoenix à i\u2019Utah, 22h30 MÉTÉO 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111H OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Nuageux.CETTE NUIT Averses débutant vers minuit.Risque d'un orage tard en soirée et après minuit.LES NORMALES Maximum:\t9° Minimum:\t1° DEMAIN Max.19 Max.16 Min.11 Min.10 Nuageux avec 40% de probabilité d'averses.JEUDI Max.12 Min.3 Lever du soleil:\t7h33 Coucher du soleil: 17h58 Nuageux avec 70% de probabilité d'averses.RÉGIONALES MAN IWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.17 Nuageux.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.16 Min.11 Nuageux.AU PAYS\t\t\t HALIFAX\taverses\t13\t11 MONTRÉAL\tnuageux\t20\t4 QUÉBEC\taverses\t10\t9 TORONTO\torageux\t19\t10 VANCOUVER\tpluie\t9\t5 LE MONDE\t\t\t LISBONNE\tensoleillé\t21\t12 LONDRES\tpluie\t13\t13 LOS ANGELES\tnuageux\t22\t12 MOSCOU\taverses\t7\t3 PARIS\tensoleillé\t12\t4 AU SOLEIL ACAPULCO\tnuageux\t31\t26 CANCUN\torageux\t29\t21 LA HAVANE\torageux\t32\t21 MIAMI\torageux\t31\t24 MYRTLE BEACH orageux\t\t28\t22 ORLANDO\tnuageux\t33\t21 RÉP.DOM.\torageux\t32\t22 VIRGINIA BEACH nuageux\t\t27\t21 AFFAIRES\t\t\t BOSTON\tnuageux\t19\t16 CHICAGO\torageux\t19\t11 NEW YORK\tnuageux\t22\t18 LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 40 SPORTS Agnès Charette a gagné son lot de titres provinciaux, nationaux et internationaux Une légende du curling se retire FOYER DES CHAMPIONNES PROvmt!Al.ES DU DOMICILE DES CHAMPIONNES \"RWINCTALES W TTX1R-.Mil\u2019S «teuBs PATRICK WOODBURY, LeDroit Agnès Charette a pris la décision de tirer sa révérence pendant l'été.Elle n'avait plus autant de plaisir à jouer au curling.MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Agnès Charette savait que ce jour viendrait.Celui où elle cesserait de lancer des pierres de curling.L\u2019ancienne vice-championne du monde a décidé de remiser sa brosse et prendre sa retraite de la compétition à l\u2019âge de 69 ans.La skip de Buckingham a confirmé hier qu\u2019elle ne foulerait plus une piste glacée.Même pas pour une joute amicale.«Je ne jouerai plus.», a raconté l\u2019ancienne vice-championne du monde senior en prenant une pause au bout du fil.Charette n\u2019avait plus autant de plaisir.De plus, elle n\u2019aurait pu miser sur le retour cet hiver de deux de ses plus jeunes coéquipières.«Je me suis dit que c\u2019était le temps de laisser ça», a-t-elle expliqué.Sa décision a été prise à la fin de l\u2019été.Elle a assisté à l\u2019étape gatinoise du World Curling Tour durant le week-end à l\u2019aréna Cho-lette.Son constat?Elle ne s\u2019ennuie pas du sport qu\u2019elle a dominé pendant trois décennies autant sur la scène provinciale que nationale.«Je ne ressentais aucune émotion en regardant ces parties, a-t-elle souligné.«C\u2019était difficile sur le mental dans les dernières années, a-t-elle ajouté.Je me cassais la tête souvent avant une compétition.J\u2019allais toujours sur la glace pour gagner.Là, c\u2019est plus relax.» Il y a aussi le fait que la compétition devenait de plus en plus relevée.Charette, qui déteste la défaite, s\u2019en est aperçue en mars dernier lors de sa lie et dernière participation au championnat national senior.Plusieurs des adversaires venaient de franchir le cap de la cinquantaine.«Les équipes sont de plus en plus fortes», a-t-elle noté.Au Panthéon Agnès Charette a été une actrice importante du curling en Outaouais.Curling Canada l\u2019avait intronisée à son Temple de la renommée en 2000.Il suffit de regarder les murs du club de curling de Buckingham pour réaliser l\u2019ampleur de son impact.On y retrouve des dizaines de banderoles avec son nom.L\u2019enseignante à la retraite a remporté 20 titres provinciaux, que ce soit chez les femmes, les seniors ou en mixte.Elle a participé six fois notamment au tournoi des Cœurs, qui est le championnat national élite féminin.À cela s\u2019est ajoutée une médaille d\u2019argent aux championnats du monde, il y a dix ans, à Glasgow, en Écosse.Elle avait bien failli gagner en finale.Le dernier bout où elle a perdu lui reste encore frais en mémoire.«Nous avions gagné tous nos matches et tout le monde savait que nous avions la meilleure équipe sur place.Ça s\u2019est décidé sur un coup de malchance.ma dernière pierre a frappé quelque chose sur son chemin et elle a dévié.» Ce tournoi devait être son dernier.Elle avait alors 59 ans.«Le plan, c\u2019était d\u2019arrêter», a-t-elle avoué hier.Son premier titre provincial a été remporté en 1983.«J\u2019avais décidé de jouer l\u2019année suivante seulement afin de prouver que ce n\u2019était pas une coincidence notre victoire, a-t-elle relaté.«Je n\u2019ai jamais pensé que j\u2019aurais pu accumuler autant de succès par la suite.» Charette continuera à ensei- gner le curling à des étudiants de l\u2019école secondaire Hormisdas-Gamelin.Ce sera son seul contact avec ce sport.Elle veut tourner la page.Son conjoint et elle ont décidé de devenir membre d\u2019un centre de conditionnement physique.«On y va trois ou quatre fois par semaine.J\u2019aime bien ça», a-t-elle indiqué.Puis l\u2019été prochain, il y aura le golf et le tennis, ses deux premiers amours.Les Mustangs veulent aligner des victoires JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com À présent qu\u2019ils commencent à récupérer leurs nombreux joueurs blessés, les Mustangs de Gatineau espèrent parvenir à assembler la première série victorieuse de leur saison dans la Ligue junior B de l\u2019Est ontarien.Les Mustangs (6-9-0) n\u2019ont jamais été défaits deux fois de suite à leurs 11 derniers matches, mais le hic, c\u2019est qu\u2019ils n\u2019ont jamais été en mesure d\u2019en gagner deux en ligne non plus.Après 15 matches, ils occupent le quatrième rang de la division Métro dominée par les Castors de Clarence (10-1-1).La troupe de Pierre Grandmai-son vient de signer un gain de 5-1 à la maison dimanche et elle aura fort à faire pour amorcer sa première série victorieuse de la saison puisqu\u2019elle accueillera les Packers d\u2019Arnprior, l\u2019équipe de tête dans la division Vallée, à son prochain match vendredi.«Nous avons remporté trois de nos cinq derniers matches en marquant 17 buts, ce qui est positif.En revanche, nous accordons trop de buts.Pendant cette période, nous en avons alloué 15.On travaille notre jeu défensif et ça s\u2019améliore de match en match.Le retour d\u2019un vétéran comme Kevin Hébert aide beaucoup en ce sens.» Autre point positif, l\u2019infirmerie commence à se désengorger.La semaine dernière, il y a eu jusqu\u2019à sept joueurs blessés chez les Mustangs.Il n\u2019y en a que deux à présent et ces deux joueurs pourraient être disponibles vendredi.«Nous avons dû nous passer des services de Samuel Grignon, Philippe Poirier, Rock Desjardins, Jean-François Dagenais, Marc-André Plouffe et Jonathan Lavergne.Ça a fait mal.Quand Philippe Poirier est revenu, ça a paru.Il s\u2019agit d\u2019un joueur imposant et les autres équipes le remarquent.» En l\u2019absence d\u2019une brochette de joueurs importants, c\u2019est la recrue Dominik Robinson qui a pris l\u2019attaque des Mustangs entre ses mains.L\u2019ancien de l\u2019intrépide de Gatineau mène l\u2019équipe avec 17 points en 15 matches.> EN BREF LA DIVERSITÉ DE L'ATTAQUE EXPLIQUE LES SUCCÈS DES CASTORS Les Castors de Clarence Creek sont sur une belle lancée dans la Ligue de hockey junior B de l\u2019Est ontarien.Ils ont collé deux autres victoires en fin de semaine, pour porter à six leur récente série de gains consécutifs.Ils dominent la division Métro avec une fiche de 21 points à leurs 12 premières parties.C\u2019est encore la diversité de l\u2019attaque qui a propulsé l\u2019équipe à la victoire.Vendredi, c\u2019est le trio de Philippe Beland, Brett Shutron et Philippe Patry qui a donné le ton dans une victoire de 5-2 à Metcalfe.Dimanche après-midi, ce fut au tour de l\u2019unité offensive formée de Jason Talbot, Pascal Brisson et Alex Boivin de mener la charge dans une victoire de 8-3 sur les Blue Wings de Perth.«C\u2019est comme ça depuis le début de la saison, souligne le directeur gérant des Castors, Charlie Lavictoire.Il y a toujours un trio différent qui prend les choses en mains.Ça complique ainsi la tâche des équipes adverses, elles ne peuvent pas concentrer leurs efforts pour essayer de contrer un trio en particulier.» Shutron a participé aux cinq buts des Castors hier.Il a inscrit le deuxième but, en plus de fournir quatre passes.LE PRIX BARRIE-DAVIS A LAVICTOIRE Jules Lavictoire (au centre) a reçu le prix commémoratif Barrie-Davis, remis à annuellement à un bénévole qui a apporté une importante contribution au hockey mineur ontarien.Lavictoire est impliqué dans le hockey mineur depuis maintenant 46 ans, autant comme entraîneur, gérant et président de différentes associations et comités.On le voit lors de la remise de son trophée, entouré de Ron Thompson, l'actuel président de l'AHMDO, et Hubert Séguin, du Centre de développement du hockey de l'Ontario.PHOTO DE COURTOISIE SPORTS 41 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ JOUR DE MATCH L'ENJEU OÙ: Place Banque Scotia, 19 h TÉLÉ: Rogers Sportsnet RADIO: 104,7 FM Souvenirs Garantis, The Team 1200 Ottawa ne peut presque pas se permettre de perdre contre les Coyotes, qui seront désavantagés après avoir joué hier soir à Montréal.Il ne faut pas s'attendre à une grosse foule ce soir à la PBS.UN SÉNATEUR EN FEU Le gardien Brian Elliott a au moins réussi à jouer ce match au complet, repoussant 31 des 34 tirs dirigés vers lui dans le revers par blanchissage contre le Canadien samedi soir.UN COYOTE À SURVEILLER Candidat au trophée Vézina la saison dernière, le gardien Ilya Brizgalov reste toujours aussi solide.Avant d'affronter Montréal hier, il était parmi les meneurs pour le pourcentage d'arrêts à 92,9%.À L'INFIRMERIE Jason Spezza (aine) ne jouerait pas ce soir, tandis que Pascal Leclaire (aine) et Filip Kuba rateront le match.Chez les Coyotes, seul Martin Hanzal est sur la liste des blessés à long terme.Les Sénateurs ne lancent pas assez MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Les Sénateurs ont joué 24 périodes de hockey depuis le début de la présente saison.Une statistique intéressante et révélatrice de leur pénible départ est que lors du tiers de ces tranches de 20 minutes, ils ont décoché six tirs ou moins vers le filet adverse.Difficile de compter des buts quand on ne lance même pas, comme ce fut le cas samedi contre le Canadien, alors que les locaux n\u2019ont obtenu que quatre lancers en première période, puis trois seulement en troisième alors qu\u2019ils devaient jouer du hockey de rattrapage.Ils n\u2019en avaient décoché que quatre en troisième reprise de leur gain de 4-2 à Buffalo vendredi (contre 20), alors qu\u2019ils protégeaient une mince avance.Et il y a 10 jours à Montréal, ils avaient fait pire encore avec seulement deux tirs au but en troisième période dans un revers de 4-3.«Nous avons compilé les statistiques et nous avons marqué en moyenne un peu moins de trois buts quand on a obtenu plus de 30 lancers, et un peu moins de deux buts quand on en effectue moins de 20.Ce sont des chiffres qui s\u2019accumulent à la longue.C\u2019est certain qu\u2019on doit générer plus de lancers, mais c\u2019est un processus pour arriver à obtenir des tirs», analysait l\u2019entraîneur-chef Cory Clouston hier.Ce «processus» commence selon lui dans la propre zone de son club, où la relance de l\u2019attaque ne s\u2019effectue pas comme il le voudrait.La pratique d\u2019hier a été consacrée en grande partie à effectuer des sorties de zone mieux coordonnées entre les défenseurs et les attaquants.«Il faut mieux appuyer nos défenseurs lorsqu\u2019on obtient des revirements, a ajouté Clouston.On gagne souvent la possession de la rondelle, et on ne fait rien avec elle.Le résultat est qu\u2019on passe trop de temps dans notre zone.C\u2019est difficile de prendre des lancers lorsque vous dépensez trop d\u2019énergie dans votre zone défensive.» Le vétéran centre Mike Fisher abondait dans le même sens que son patron : « Ça commence dans notre propre zone, et ensuite on doit être bien meilleurs en zone neutre.Il faut qu\u2019on prenne de la vitesse pour avoir une chance de se rendre au filet ensuite, on dirait qu\u2019on reste debout sans bouger un peu trop présentement.Les équipes adverses ne nous donnent pas beaucoup d\u2019espace, il faut qu\u2019on s\u2019ajuste et qu\u2019on soit juste meilleur.C\u2019est ce qu\u2019on va faire», a-t-il assuré.Les Sénateurs ont marqué 11 buts et présenté une fiche de 2-1-1 lors des quatre parties jusqu\u2019à maintenant où ils ont récolté plus de 30 lancers au filet.> LES SÉNATEURS EN BREF SPEZZA REPRÉSENTE UN CAS DOUTEUX CONTRE LES COYOTES Jason Spezza brillait toujours par son absence hier, à l\u2019entraînement des Sénateurs, et il serait surprenant de le voir en uniforme ce soir contre les Coyotes.«Il est un cas douteux pour ce soir et on espère qu\u2019il pourra jouer jeudi», a simplement indiqué Cory Clouston au sujet de son centre numéro un, qui soigne une blessure à l\u2019aine.Il a raté les deux dernières rencontres des siens, après avoir raté la première de la campagne pour la même raison.De leur côté, le gardien Pascal Leclaire (aine) et le défenseur Filip Kuba (pied) ont patiné seuls avant leurs coéquipiers hier matin et ils en ont encore tous deux pour une à deux semaines avant de pouvoir envisager un retour au jeu, estimait Clouston.SEMAINE DU HOCKEY MINEUR Pour une troisième année consécutive, les Sénateurs tiendront leur Semaine du hockey mineur au cours de ce séjour à domicile.Une première clinique pour joueurs avait lieu hier soir avec l\u2019ancien capitaine Laurie Boschman, et une autre pour gardiens aura lieu vendredi avec l\u2019entraîneur des gardiens Rick Wamsley.Des jeunes de Hockey Outaouais et de l\u2019Association du hockey mineur du district d\u2019Ottawa (AHMDO) accompagneront les joueurs des Sénateurs pour l\u2019hymne national à chaque match cette semaine, et les bénévoles de l\u2019année des deux organisations de hockey mineur seront honorés samedi lors de la visite des Bruins.Une clinique pour les entraîneurs est également prévue à l\u2019horaire samedi matin.ENTRE LES LIGNES De 30e qu\u2019il était il y a une dizaine de jours, le jeu de puissance des Sénateurs occupe maintenant le 16e rang dans la LNH (avant les parties d\u2019hier) avec un pourcentage d\u2019efficacité de 12,9 % (4 en 31).Les Coyotes n\u2019ont pas gagné à Ottawa depuis 1998.Il faut dire qu\u2019ils n\u2019ont fait que deux visites dans la capitale depuis ce temps-là, eux qui se sont inclinés 6-3 la dernière fois, le 17 octobre 2008.L\u2019an dernier, les Sénateurs se sont inclinés 3-2 lors de leur seule visite à Phoenix.Ce soir à 19 h 30 Jeudi à 19 h Samedi à 19 h PANTHERS PANTHERS Match économie SUBWAY 4 sous-marins, 4 billets à partir de seulement 99 $ (taxe incluse) Match en famille Metro 4 billets, 4 hot dogs, 4 breuvages à partir de seulement 99 $ (taxe incluse) Soirée de reconnaissance pour les Forces canadiennes Portez du rouge pour appuyer nos troupes et leurs familles COMMANDEZ MAINTENANT AU JCAPITALTICKETS .CAMD ff&sportsnetl Diffusé à Diffusé à Diffusé à CBCsporis au 613 \u2022 599 \u2022 FANS (3267) | 877 \u2022 788 \u2022 FANS (3267) | à la Billetterie de la Place Banque Scotia1^ aux Boutiques des Sénateurs\"01 ou dans les Sports experts® d'Ottawa | Les Galeries de Hull MD Marque déposée de Capital Sports & Entertainment Inc.© 2010 Doctor\u2019s Associates Inc.SUBWAYMD* est une marque déposée de Doctor\u2019s Associates Inc.MC Marque de comme Marque de commerce utilisée avec l\u2019autorisation et sous le contrôle de La Banque de Nouvelle-Écosse.LeDroit srce de La Banqi LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 EDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 42 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS Gonchar disputera ce soir son 1000e match dans la LNH «L'important, c'est de le gagner» PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit T i Le défenseur russe Sergeï Gonchar deviendra ce soir le 251e joueur de l'histoire de la LNH à franchir le cap des 1000 matches.Seuls cinq Russes ont réussi l'exploit avant lui.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com ro a.Ça n\u2019aura pas le même cachet que le 1000e point de Daniel Alfredsson vendredi dernier, ou la célébration du 1000e match en carrière, tous avec les Sénateurs d\u2019Ottawa, de ce dernier.Mais à son neuvième match dans l\u2019uniforme de sa nouvelle équipe, ce soir alors que les Coyotes de Phoenix seront les visiteurs, Sergeï Gonchar va à son tour atteindre ce plateau important dans la vie d\u2019un hockeyeur.À la veille de cette rencontre historique pour lui, le défenseur de 36 ans n\u2019en faisait cependant pas trop de cas.«C\u2019est quelque chose que vous allez apprécier plus tard, mais présentement on porte plus notre attention sur ce qui se passe dans la saison.C\u2019est une belle réussite car il n\u2019y a pas beaucoup de joueurs russes sur cette liste, mais l\u2019important pour ce 1000e match, c\u2019est de le gagner», affirmait Gonchar hier.Le défenseur natif de Chelyabinsk deviendra le 251e joueur de l\u2019histoire de la LNH à franchir ce cap que seulement cinq joueurs de la Russie ont atteint (Sergeï Fedorov, Alex Kovalev, Slava Kozlov, Alexei Zhitnik et Sergei Zubov) avant lui.« Quand j\u2019étais jeune, je ne rêvais pas à jouer dans la LNH, j\u2019espérais jouer un jour pour une équi- pe professionnelle locale et peut-être aussi pour l\u2019équipe nationale, s\u2019est-il rappelé.Les choses ont bougé rapidement lorsque j\u2019ai été repêché (en première ronde par Washington en 1992,14e au total), puis que je me suis venu ici.Le temps a filé rapidement et me voilà rendu à 1000 parties.» L\u2019ancien du Dynamo de Moscou a joué une saison presque complète dans la Ligue américaine, à Portland, avant de disputer son premier match dans le circuit Bettman le 7 février 1995 à Buffalo.Il se souvient seulement que c\u2019était «un match serré, 2-1 ou 1-0, je crois».Depuis, il a amassé 202 buts et 466 passes pour 688 points lors des 998 parties de saison régulière qui ont suivi, la majorité avec les Capitals et les Penguins, mais une quinzaine aussi à Boston, où il avait été échangé à la fin de la saison 2003-2004.Pas l'impact escompté Mis sous contrat pour trois ans comme joueur autonome l\u2019été dernier (un pacte qui lui rapportera 16,5 millions $), Gonchar n\u2019a pas encore eu l\u2019impact escompté chez les Sénateurs, qui en arrachent en ce début de campagne.Alors qu\u2019il doit s\u2019adapter à un nouveau partenaire, Chris Phillips, à la ligne bleue, il s\u2019est jusqu\u2019à maintenant contenté de quatre passes en huit parties, en plus d\u2019un différentiel de moins-5.«Je ne m\u2019inquiète pas de mes statistiques personnelles, mais je suis préoccupé par la fiche de l\u2019équipe.On perd et on n\u2019a pas connu le départ qu\u2019on s\u2019attendait.On s\u2019attarde bien plus à ça qu\u2019à nos problèmes personnels.Quand le club gagne, ça n\u2019a pas d\u2019importance si tu ne comptes pas de but pour un bout de temps», estime Gonchar, qui pense que son faible total de tirs au but (10) va s\u2019améliorer dès que le club dans son ensemble va mieux jouer.Phillips, avec qui il vient d\u2019être jumelé à nouveau lors des deux derniers matches, a encore un bout de chemin avant de rejoindre son partenaire dans ce club sélect, lui qui en a joué 871, tous à Ottawa.«On a vu l\u2019an passé avec \u2018Alfie\u2019 à quel point c\u2019est une belle réussite dans une carrière.Ça représente beaucoup de matches et je suis certain que ce sera une soirée spéciale pour lui», a dit le vétéran défenseur.Quant à savoir combien d\u2019années il pense jouer encore, et s\u2019il aspire à devenir le Russe ayant joué le plus de parties dans la LNH (Fedorov est premier à 1248, soit 12 de plus que Kovalev), Sergeï Gonchar se fait un peu vague : «Je vais jouer le plus longtemps possible, j\u2019aime encore jouer et aller sur la glace.J\u2019aime gagner, c\u2019est tellement un sentiment spécial.Je n\u2019ai pas d\u2019objectif en terme d\u2019années et de nombre de matches que je voudrais jouer, mais mon principal objectif est de me participer aux Jeux olympiques de Sochi, dans mon pays (en 2014)», a-t-il réitéré.Trois victoires cette semaine les ramèneraient à la barre de ,500 Les Sénateurs ont intérêt à être plus convaincants MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Les Sénateurs n\u2019ont pas été très convaincants à leurs trois premières sorties à domicile.Ils auraient intérêt de l\u2019être pas mal plus lors des trois prochaines, cette semaine, alors que les Coyotes de Phoenix, les Panthers de la Floride et les Bruins de Boston vont s\u2019amener à la Place Banque Scotia à deux jours d\u2019intervalle, à compter de ce soir.Trois victoires pourraient leur permettre de revenir à la barre des ,500 avant la fin d\u2019octobre et ainsi enrayer l\u2019hémorragie.Moins que deux gains et les questions pointilleuses à leur sujet vont juste continuer de se multiplier.«C\u2019est ça le sport professionnel, quand vous gagnez, vous êtes les meilleurs, et quand vous ne le faites pas, vous n\u2019êtes pas très bon, soulignait hier le capitaine Daniel Alfredsson.«Ça revient aux gars dans ce vestiaire de faire le travail.Il faut qu\u2019on garde un bon état d\u2019esprit, une bonne éthique de travail.Tout le monde sait que si on est négatif, on ne travaillera pas aussi fort et on n\u2019aura pas d\u2019énergie.Il faut garder un niveau d\u2019énergie élevé.» Ça n\u2019a pas été le cas samedi lors de la visite du Canadien, alors que les Sénateurs ont été blanchis.Pourtant, la veille à Buffalo, ils avaient offert une de leurs meilleures performances de la jeune saison pour aller vaincre les Sabres.Gagner à domicile «C\u2019est important de gagner à la maison, on l\u2019a vu l\u2019an passé alors qu\u2019on n\u2019avait pas compilé une très bonne fiche à l\u2019étranger (18-21-2 contre 26-11-4 à la PBS).Il faut tirer avantage de nos parties locales.Mais en bout de ligne, il faut juste mieux jouer, où qu\u2019on soit», ajoutait Alfredsson.Considérant les ratées de l\u2019équipe en début de campagne, et le fait que les deux prochains visiteurs (les Coyotes et les Panthers) ne sont pas des clubs très populaires aux yeux des amateurs, il sera intéressant de voir combien d\u2019amateurs se présenteront à l\u2019amphithéâtre de Kanata cette semaine.Hier, le club n\u2019a pas divulgué le nombre de billets encore en vente pour ce soir, comme il le fait d\u2019habitude.Il faut s\u2019attendre à ce qu\u2019il y ait moins de monde que lors de la visite des Hurricanes de la Caroline, alors qu\u2019il n\u2019y avait eu que 16270 amateurs dans les gradins pour assister à leur seul gain à domicile (ils ont une fiche de 1-2, ayant perdu le match inaugural 2-1 contre Buffalo).«On dirait qu\u2019on n\u2019a pas encore joué à domicile, surtout lors du dernier match», a dit Mike Fisher, faisant référence aux partisans du Canadien qui semblaient presque majoritaires samedi.«Il faut qu\u2019on trouve notre identité dans cet édifice, commencer à établir notre échec-avant.Ça va venir si on commence par mieux faire en zone neutre et si on joue en équipe.Présentement, on est juste trop mélangé (scambly, a-t-il dit en anglais)», a ajouté le vétéran centre.L\u2019entraîneur-chef Cory Clous-ton, de son côté, reconnaissait l\u2019importance du reste de ce séjour à domicile, mais il ne veut pas regarder trop loin en avant.«Je sais que c\u2019est un cliché, mais il faut y aller un match à la fois.Il faut qu\u2019on s\u2019occupe de demain soir avant de penser aux deux parties suivantes», a-t-il indiqué. ACTUALITÉS 43 SPORTS IHL.COM N\\ T^ LANDRY SERA DE LA COUPE DU MONDE >38 LES SÉNATEURS DOIVENT LANCER PLUS >41 UNE LÉGENDE DU CURLING REMISE SA BROSSE >40 Son but en prolongation donne au CH une victoire de 3-2 sur les Coyotes Kostitsyne tranche le débat ROBERT LAFLAMME La Presse Canadienne Montréal \u2014 On doit le bon début de saison du Canadien au brio du trio de Tomas Plekanec.Le Tchèque et ses acolytes ont de nouveau pris les choses en main, hier, dans la victoire de 3-2 en prolongation du Tricolore contre les Coyotes de Phoenix.Les trois membres de l\u2019unité \u2014 Plekanec, Michael Cammal-leri et Andreï Kostitsyne \u2014 ont réussi les buts, celui de Kostitsyne ayant tranché le débat à 1:25 de la courte période de surtemps.« Ces trois-là possèdent chacun quelque chose de différent qui fait qu\u2019ils se complètent à merveille, a relevé le défenseur Alexandre Picard.Ils sont en feu en ce moment, sur une excellente lancée.On dirait que tout est facile pour eux sur la glace.» Sélectionné d\u2019office à titre de première étoile de la rencontre, la foule a chaleureusement applaudi le Bélarusse déjà rendu à cinq buts, qui est méconnaissable cette saison.«Andreï démontre une belle intensité dans son jeu, a mentionné Cammalleri.Il va toujours de l\u2019avant, donne des mises en échec, provoque des revirements.Il nous avait montré de belles choses, la saison dernière.Nous savons tous ce qu\u2019il peut accomplir.Il doit poursuivre dans cette voie.Nous n\u2019avons que huit matches de joués», a-t-il ajouté.C\u2019est simple : le trio de Plekanec a fourni 11 des 20 buts de l\u2019équipe jusqu\u2019à maintenant cette saison.Sur la séquence du filet victorieux, le jeune Danois Lars Eller a récolté son premier point dans l\u2019uniforme bleu-blanc-rouge.« C\u2019est plaisant d\u2019amasser ce premier point, a commenté Eller.C\u2019est chose faite, je vais maintenant essayer d\u2019obtenir un premier but.» Kyle Turris et Derek Morris ont fourni la réplique des Coyotes.Carey Price a savouré un cinquième gain déjà, en repous- sant 27 des 29 lancers auxquels il a été confronté.Son opposant Ilya Bryzgalov a aussi fait face à 29 tirs.Le premier vingt s\u2019est amorcé à un rythme effréné.Le Canadien a vu son élan être freiné par son incapacité à profiter de jeux de puissance, incluant une double supériorité de 32 secondes.Les Coyotes n\u2019ont pas fait mieux en avantage numérique.Au bout de 20 minutes, ils avaient à peine le meilleur 11-10 dans les tirs.Price a dû se montrer vigilant face à deux poussées de Lee Stempniak sur le flanc droit.Bryzgalov a réalisé ses plus beaux arrêts aux dépens de Tomas Plekanec et de Brian Gionta, en supériorité.En avant Le CH a marqué deux fois en l\u2019espace de 2:09, après avoir vu les visiteurs ouvrir le score à 2:49.Le jeune Turris, qui est de retour dans la LNH après avoir passé une saison entière dans la Ligue américaine, a complété la stratégie de Wojtek Wolski, qui a tenté une passe de derrière le but.Plekanec a donné la réplique à 7:14, au terme d\u2019une séquence bizarre.Le Tchèque a d\u2019abord décoché un tir imprécis qu\u2019An-dreï Kostitsyn a tenté de concrétiser au rebond.Le tir de Kostitsyn a fouetté le poteau à gauche de Bryzgalov.Venant tout juste de se relever, Plekanec a finalement logé le caoutchouc derrière le gardien.Cammalleri a mis fin à une mauvaise séquence de 0-en-15 en supériorité, à 9:23.Il a bien pris son temps, avant de décocher un tir des poignets vif en provenance du cercle d\u2019engagement droit.Bryzgalov n\u2019y a vu que du feu.Égalité créée Les Coyotes ont créé l\u2019égalité tôt en troisième, à 1:01.Price n\u2019a rien vu de la puissante frappe du défenseur Morris en attaque massive.Travis Moen avait été puni V/VÜCHN LA PRESSE CANADIENNE Andreï Kostitsyne donne la victoire au Canadien en prolongation.Derek Morris, qui avait réussi le but égalisateur en troisième, était en retard sur la séquece.Ilia Bryzgalov, le gardien des Coyotes, n'a eu aucune chance sur le jeu.Le Canadien l'a emporté 3-2.vers la fin du deuxième vingt.L\u2019équipe orpheline de propriétaire a pu déployer un autre jeu de puissance, sans parvenir à en profiter.Le jeu s\u2019est animé au cours de la deuxième moitié de la période.On y est allé de belles séquences, de part et d\u2019autre.Le jeune Eller a fait des présences vigoureuses.L\u2019entraîneur Jacques Martin a poursuivi les auditions au sein du trio de Scott Gomez.Après Tom Pyatt et Travis Moen dans les 40 premières minutes, Benoit Pouliot et Mathieu Dar-che ont effectué des présences aux côtés de Gomez et de Brian Gionta.En prolongation, Kostitsyne a profité du beau travail d\u2019El-ler devant Bryzgalov afin de loger le disque dans l\u2019ouverture béante.SOMMAIRE Mill Mil III Mil III Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III Mil III PREMIÈRE PÉRIODE Aucun but PÉNALITÉS Spacek, Mtl, 2:57 ; Whitney, Pho, 3:32; Fiddler, Pho, 4:31; Ekman-Larsson, Pho, 7:38; Gorges, Mtl, 16:15, DEUXIÈME PÉRIODE 1.\tPhoenix, KyieTurris 3 (Wolski, Lepisto)\t2:49 2.\tMontréal, Tomas Plekanec 3 (Kostitsyne, Cammalleri)\t7:14 3.\tMontréal, Mike Cammalleri 3 (Hamrlik, Subban)\tan 9:23 PÉNALITÉS Morris, Pho, 8:09; Spacek, Mtl, 10:23; Whitney, Pho, 11:18; Moen, Mtl, 19:53, TROISIÈME PÉRIODE 4.\tPhoenix, Derek Morris 1 (sans aide)\tan 1:01 PÉNALITÉ Gorges, Mtl, 5:57, Mil Mil III Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III Mil Mil III Mil PROLONGATION 5.Montréal, Andreï Kostitsyne 5 (Eller)\tan 1:01 PÉNALITÉ Aucune GARDIENS Phoenix: Ilya Bryzgalov (P 2-1-3) Montréal : Carey Price (G 5-2-1) TIRS AU BUT Phoenix:\t11\t7 11\t0-29 Montréal:\t10\t8 10\t1-29 AVANTAGE NUMÉRIQUE Phoenix: 1 en 5; Montréal: 1 en 3, Assistance: 21273 LES ÉTOILES DU MATCH 1,\tAndreis Kostitsyne, Mtl 2,\tMike Cammalleri, Mtl 3,\tTomas Plekanec, Mtl PROCHAIN MATCH NY islanders à Montréal, demain soir à 19 h30 NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tLouis Gagnon Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tI Jean-François Dugas\t LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 LEDROIT, LE MARDI 26 OCTOBRE 2010 M£GA A UTOMOBILE.com 2006 NISSAN X-TRAIL SE, AWD 2007 HUMMER H3AWD 2006 FIVE HUNDRED LTD 2009 NISSAN VERSA 2010 MATRIX Équipé, dim, toit, Équipé, dim, auto, (29264A) 61 049 km AWD, Nav, Toit, Cuir, (31163) 67 958km 64 241 km (31201) auto.44 910 km (31045) 24 890st 13480st 142s* M .aux 2,sem* 14 640st 15 940st 11 850st ;*** ;*** aux 2iSgm 2009 ESCAPE, 4WD 2007 CIVIC 2007 VIBE 2007 YARIS 2010 MAZDA3 2006 SANTA FE manuelle (29044) km: 77412 Équipé, dim, auto,, (31181) 45 274 km Equipé, dim, manuelle (31123) 55 544 KM Equipé, dim, manuelle (31096) 75 697 KM climatiseur ,toît, cuir, (2991 1) km :36063 22 630st ^ ^ 5$ *** aux 2,sem; 14 850st 11 650st 10 770st 10 480st 7 950st ;*** 2007 HONDA FIT 2010 SENTRA XTRONIC CVT Équipé, dim,, manuelle (28383A) 48 298 km 11 340st 103s** j aux 2,sem; auto.37 455 km (31218) 13 950st WJ§ BE SMMMMS 2006 EQUINOX LS AWD 2009 LIBERTY 4WD 2010 FORD F250XLT 4X4 2009 FRONTIER SE 4X4 2007 DAKOTA MAGNUM 4X4 2009 SILVERADO 4X4 Équipé, climatiseur (31217A) 1 16 677 km 9 800st 103s* M aux 2 seml Lariat Diesel, tout équipé, (31268) 33 631 km climatiseur, auto (29150) km: 55813 17 950st aux 2 seml climatiseur, auto (28715)\t| km : 28793 25 850st 200s vaux 2 sem.climatiseur, auto (29990) km : 28555 24 980st 1 .aux 2 sem.39 960$t a 309s'\u201c J aux 2 sem 16 860® I 163s** I aux 2 sem* 2009 CHEVROLET G15 i f 2007 MAZDA B3000 DUAL SPORT 2008 RIDGELINE RTL 4X4 NAV 2006 ALTIMA 2.5S 2008 PATHFINDER 4WD 2007 MAZDA B4000 4X4 équipé, dim, manuelle (31227) KM : 66 626 équipée, cuir, toit, (28708) km: 17184 Climatiseur, auto (31291) 55 753 km Express, climatiseur (28312) 38 582 km 21 860st 169s*** aux 2 sem! auto.97 046 km (31136) climatiseur, (28540) km: 50017 26 690st 206s*** aux 2 sem! 10 640st 10 980st 31 890st 14 960st aux 2 semi aux 2.sem! ( 2009 DODGE RAM SLT -4X4 2009 VOLVO C30 2006 TUCSON 2008 SIERRA 1500 SLE 4X4 2007 MAZDA B3000 2007 FORD F-l 50 Équipé, auto, Équipé, Clim, Auto, Toit (31156) 63 348km 19 770st 160s*** aux 2 sem! Équipé, dim, Dual sport, dim, auto (31227) 70 527 km climatiseur, auto (29721) km : 58042 auto (29878) climatiseur, auto (31013) km: 66106 17 420st 159s** aux 2 sem\" 10 650st 24 950st 16 880® I 137s*** J aux 2 semi 10 980st aux 2 sem: aux 2 sem: 2006 AVALANCHE Z71 4X4 2007 COLORADO 4X4 2006 CANYON 4X4 2010 TACOMA SR5 4X4 2006 SPORTAGE LX 4WD 2009 FORESTER X AWD V6, équipé, dim, climatiseur, auto (29365) km : 43250 Équipé, dim, Auto, (31281) 109 845 km équipé, dim,, toit ouvrant, auto, 58 685 km (31239) 22 880st 1 yy$***^ aux 2 semi auto,, (31202) 40 397 km climatiseur, (29674) km : 76635 9 980st 32 870st 19 650st 17 950st 15 950st ;*** aux 2 sem aux 2 sem: aux 2 sem: 2008 SIENNA LE 2008 ACCENT 2008 TRIBUTE 2009 GR.CARAVAN STOW N GO 2008 FORD RANGER SPORT 2010 COROLLA LE :quipé, dim, Équipé, dim, auto (31293) 80 740 km [Équipé, dim, Auto, (29195) 65 775km équipée, climatiseur, auto (29529) km : 54497 17 950st | ^gS*** aux 2,sem! climatiseur, (29931) km : 53878 16 750st | 00$*** aux 2.sem* 19 950st | ^Q$*** aux 2,seml 12 760st 8 950st 16 850st ;*** >*** : &&& VEHICULES D\u2019OCCASION EH INVENTAIRE! com 2006 PONTIAC G6, V6\t r.equipee, climatiseur, auto (29603-A) km: 51854 8 850st 93s* j aux 2.semi\t \t Les paiements bimensuels incluent le transport, la remise en état et les taxes.*60 mois (130 paiements) **72 mois (156 paiements) ***84 mois (182 paiements) ****12 5% (minimum 20 OOO S) à 7,9 % (minimum 10 OOO S), avec acompte de O S, sur approbation du crédit.fLes personnes qui ment de 500 $ ni à l'offre « Pas de paiements pendant 90 jours ».Les prix excluent la taxe et l'immatriculation.Les véhicules peuvent lOUVERTtfriQURSlPARtSEMAINE, JOSEPH NORD, GATINEAU 819.770.2277 "]