Le droit, 1 décembre 2010, Supplément 1

[" Chambre de Commerce de Gatineau Gala 2010 La personnalité de I annee 2010 CAHIER PUBLICITAIRE 1 DÉCEMBRE 2010 LeDroit FELICITATIONS de la chambre de commerce de Gatineau CAHIER PUBLICITAIRE 1 DÉCEMBRE 2010 gens d\u2019affaires Mot du président Formation xoat/Mtre pour adultes et entreprises ClfGEP DE L\u2019OUTAOUAIS Mot de la présidente du comité organisateur du Gala 2010 Chers membres, Fidèle à la tradition, c'est en cette soirée qu'a été dévoilée la Personnalité de l'année 2010.Cette catégorie nous est chère puisqu'elle a pour but de reconnaître et de souligner des gens d'exception et de faire l'éloge de leurs remarquables réalisations.C'est également en cette soirée que nous avons dévoilé les lauréats EXCELOR 2010.Mes sincères félicitations à tous les gagnants et aux finalistes.À mes yeux, vous êtes tous des gagnants.Lors de la dernière année, la permanence de la Chambre, en collaboration avec le conseil d'administration et tous les comités de travail, a amorcé plusieurs changements.Et grâce à de nouveaux partenariats, nous avons bonifié l'offre de service.Ce vent de changement souffle toujours sur votre Chambre et vous êtes de plus en plus à le partager.Votre appui est primordial au maintien et au développement de notre organisation.Il demeure indispensable afin que la Chambre de commerce de Gatineau puisse continuer à assumer pleinement son rôle de bien représenter les intérêts de la communauté d'affaires et participer activement au développement économique de l'Outaouais.Le président de la Chambre de commerce de Gatineau, 0 Chambre 9 de Commerce de Gatineau Philippe Marion, ADMA Président fondateur - PGPM, comptabilité, fiscalité, notariat La Direction générale du Cégep de l\u2019Outaouais souhaite féliciter toutes les entreprises qui ont brillé à travers ce magnifique GALA 2010 ainsi que toutes les gagnantes et gagnants qui ont été honorés.Le Service de formation aux entreprises du Cégep de l\u2019Outaouais est fier de s'associer à l\u2019excellence! d\u2019affaires Un rendez-vous Chers invités, C'est avec enthousiasme que j'ai accepté l'honneur de présider le Gala des Excelors de la Chambre de commerce de Gatineau pour l'année 2010.Jugé comme l'évènement principal de reconnaissance de notre communauté d'affaires, le Gala de la Chambre de commerce est devenu, au fil des années, un incontournable pour souligner l'excellence des entreprises dans l'Outaouais.Je profite donc de cette occasion pour féliciter non seulement les gagnants et finalistes, mais tous les gens en affaires qui, malgré la crise financière des dernières années, ont su relever le défi et surmonter les difficultés.Vous faites tous preuve de courage, de détermination et d'excellence dans vos domaines respectifs.Claude B.Gingras, la Personnalité de l'année 2010, a su se démarquer, tant par son succès entrepreneurial que par ses actions sociales et communautaires.Mes sincères félicitations aux autres finalistes : Alain Raymond et Martin Laçasse.Un événement de cette envergure demande beaucoup de logistique et un travail d'équipe exceptionnel.J'ai été choyée de travailler avec une équipe de personnes motivées, dévouées et si généreuses de leur temps.Un gros merci à Christine, Daniel, Frédéric, Michel, Michelle et Pierre ainsi qu'à Karl, Francine et Marie-Pier qui font partie de notre équipe permanente au bureau de la Chambre.Enfin, au nom du conseil d'administration et du comité organisateur, je tiens à remercier du fond du cœur tous nos généreux partenaires qui font de votre gala un événement aussi grandiose et mémorable pour tous.Félicitations et bon succès à tous nos gagnants et finalistes.Angèle Lord Présidente du comité organisateur du Gala des gens d'affaires 2010 Spécialiste en efficacité et productivité, alo! Angèle Lord Organisatrice CONCEPTION GRAPHIQUE I NATHALIE CLOUTIER I QUOTIDIEN LEDROIT CAHIER PUBLICITAIRE 1 DÉCEMBRE 2010 gens d\u2019affaires PERSONNALITÉ DE L'ANNÉE 2010 PRÉSIDENT GINSBERG, GINGRAS ET ASSOCIÉS MS rr*T A-A3, AWE-MARIE ETHIER, CA ASSOCIÉE DÉLÉGUÉE CHEZ SAMSON BÊLAI R, DELOITTE & TOUCHE, CLAUDE B.GINGRAS, PRÉSIDENT GINSBERG, GINGRAS ET ASSOCIÉS AINSI QUE PHILIPPE MARION, PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE GATINEAU ET PRÉSIDENT FONDATEUR DE PGPM COMPTABILITÉ, FISCALITÉ, NOTARIAT t'f* Chambre 41# de Commerce \u2022de Gatineau Monsieur Claude B.Gingras Cofondateur, actionnaire et président-directeur général de la firme Ginsberg, Gingras & Associés depuis plus de 30 ans.Monsieur Claude B.Gingras a su s'entourer au fil des années d'une équipe dynamique qe plus Pe 110 employés répartis à travers Pif-té rents bureaux situés au Québec et en Ontario.Ayant à cœur sa région, il a toujours choisi Pe maintenir l'exploitation Pe sa Pirection générale en Outaouais.PrésiPent Pe la FonPation franco-ontarienne Pepuis 1993, il a su par sa persévérance et son sens Pe l'innovation Ponner une forte santé financière à cet organisme voué à l'épanouissement Pe la langue et Pe la culture franco-ontarienne.Membre actif Pu conseil P'aPministration Pe la Cité Collégiale et Pe Prévention Crime Ottawa, Monsieur ClauPe B.Gingras aime jouer un rôle proactif auprès Pe sa communauté afin Pe veiller à sa croissance et à son Péveloppement.Monsieur B.Gingras est aussi Pepuis plusieurs années un membre gouverneur Pe la Chambre Pe commerce Pe Gatineau et a participé aux Pivers événements à maintes reprises.La Chambre Pe commerce Pe Gatineau est fière P'honorer ClauPe B.Gingras comme Personnalité Pe l'année 2010.branchée ^ santé LA B \u2022 iTE à grains La Boîte à Grains est fière de recevoir le titre de PME de Vannée de la Chambre de commerce de Gatineau et félicite chaleureusement tous les finalistes et lauréats de cette édition des Prix Exelor.La Boîte à Grains, c\u2019est deux succursales récemment rénovées pour mieux vous servir.C\u2019est une équipe de spécialistes en santé naturelle, sur place, 7 jours sur 7.C\u2019est une des 5 plus grandes épiceries santé du Québec.La Boîte à Grains, votre épicerie branchée santé depuis 30 ans : c\u2019est bon pour une région coimne la nôtre! www.laboiteagrains.com facebook Secteur Hull : 581, boul.Saint-Joseph - 819 771-3000 Secteur Gatineau : 325, boul.Gréber (angle la Gappe) - 819 243-3002 2409965 CAHIER PUBLICITAIRE 1 DÉCEMBRE 2010 4 Mot du maire de la ville de Gatineau Je souhaite féliciter tous les lauréats et finalistes des Prix Excelor du Gala des gens d'affaires de la Chambre de commerce de Gatineau.Cette soirée nous a permis de souligner les performances exceptionnelles de plusieurs d'entre vous.il est essentiel de reconnaître les réalisations d'individus et d'entreprises dont le succès a contribué à l'épanouissement de Gatineau.Cette soirée en est l'occasion toute désignée.C'est grâce à des gens comme vous que nous construisons une ville forte et active.Je remercie d'ailleurs la Chambre de commerce de Gatineau de nous offrir cette soirée gala.Bon succès à toutes et à tous ! Le maire, Ville de Gatineau Fière de contribuer! Marc Bureau GINSBERG GINGRAS loa ü tort Vrt f)'*^ Professionnels de l'insolvabilité et delà réorganisation Syndics de faillite »nsr- M ^lV Des solutions à votre portée, par des gens de chez-nous.Depuis 30 ans Richard Cadieux Chantal Gingras Claude B.Gingras\tRobert P.Racicot Gatineau 145, Promenade du Portage 819 776 - 0283 160, boul de l'Hôpital, bur 102 819 243 -1515 Ottawa 287, chemin Richmond 613 729-4391 www.ginsberg-gingras.com Mot du ministre responsable de la région de l'Outaouais /*\\\t> 1 ES EJ Quebec h ta Norman MacMillan Député de Papineau Ministre délégué aux Transports Ministre responsable de l'Outaouais Notre région a le privilège de pouvoir compter sur des gens d'affaires dynamiques, créatifs et innovateurs.Vous êtes des acteurs importants dans le développement économique de notre région, vous stimulez l'économie et vous contribuez grandement au développement de Gatineau.Ce gala est non seulement une occasion privilégiée de souligner le dynamisme de notre communauté d'affaires, mais c'est également une occasion privilégiée de vous rendre hommage et de vous remercier pour le travail exceptionnel que vous accomplissez.Félicitations à tous les finalistes et à tous les lauréats ! Norman MacMillan Député de Papineau Ministre délégué aux Transports Ministre responsable de l'Outaouais CAHIER PUBLICITAIRE 1 DÉCEMBRE 2010 gens d\u2019affaires COMMERCE ET DISTRIBUTION présenté par I Desjardins I Centre financier aux entreprisi de l'Outaouais vie.Entreprise spécialisée en optique/photonique qui dessert une clientèle mondiale et qui œuvre dans la recherche et les télécommunications par fibre optique, Simbol Test Systems et ses divisions concentrent leurs activités commerciales dans la vente et le service d'équipement.Leur savoir-faire reconnu à l'international contribue au rayonnement de la ville et de la région dans le domaine des hautes technologie.SIMON BOLDUC, PRÉSIDENT DE SIMBOL TEST SYSTEMS ET ERIC CHARRON, DIRECTEUR GÉNÉRAL DU CENTRE FINANCIER AUX ENTREPRISES DESJARDINS DE L'OUTAOUAIS EXCELOR 20101 Emploi-Québec Outaouais félicite toutes les entreprises lauréates du Gala Excelor 2010 Un hommage particulier à Produits Kruger S.E.C.récipiendaire du prix offert par Emploi-Québec catégorie « Ressources humaines ».Jf Cbaab Sur la photo, Claire Gendron, directrice régionale Emploi-Québec Outaouais, Patrick Rondeau, Marco Marois, Daniel Morneau, Jocelyne Daoust et Stéphane Lamoureux des Produits Krugers s.e.c Étaient aussi en nomination dans cette catégorie : Ramada Plaza - Le Manoir du Casino Sporthèque de Hull Inc.BRAVO À TOUS ! 2410164 Emploi n Emploi Québec Outaouais CAHIER PUBLICITAIRE 1 DÉCEMBRE 2010 ENTREPREUNARIAT Al____IA Jean-Pierre Poulin, président de AUA Immobilier gens d\u2019affaires 2010 Fondée en 2003, AUA Immobilier a construit le premier centre d'achat de Wakefield.Cette entreprise a su se démarquer en diversifiant ses champs d'activités en développement, en construction et en immobilier.Elle a fait l'acquisition de propriétés en Floride et du portail DestinationFloride.ca.Sa croissance et son succès passent par son habilité à mettre en place des stratégies et des partenariats de qualité.ÉTIENNE FREDETTE, DIRECTEUR GÉNÉRAL DE FREDAL SOLUTIONS ET JEAN-PIERRE POULIN, PRÉSIDENT DE ALJA IMMOBILIER LM1.I COMPTABLES AGRÉÉS COMPTABILITÉ FISCALITÉ STRATÉGIE CONSEIL Tl SOLUTIONS DES SUR MESURE POUR VOTRE ENTREPRISE WWW.LMTCA.CA PERFORMANCE DYNAMISME EXCELLENCE C02534842 2410151 Siège social Fleures d'ouverture Services conseil et de convenance Lundi 9 h -16 h Mardi 9 h-16 h Mercredi 9 h - 20 h Jeudi 9 h - 20 h Vendredi 9 h -16 h Centre de services 799, boul.Wilfrid-Lavigne Gatineau (Québec) J9J 1V2 375, chemin d'Ayli Imer Gatineau (Québec) Lundi 10 h -15 h Mardi 10 h-15 h Mercredi 10 h - 19 h Jeudi 10 h-19 h Vendredi 10 h - 15 h J9H 1A5 Félicitations à toutes les entreprises en nomination et les lauréats du Gala de la Chambre de çpmmerce 2010! Ouverture prochaine en janvier 2011 Centre de services, 799, boul.Wilfrid-Lavigne Fleures d ouverture Service courant Tél 819 684-4952 Téléc.: 819 684-6698 Desjardins Stéphane Miljours Directeur général Caisse populaire d'Aylmer CAHIER PUBLICITAIRE 1 DÉCEMBRE 2010 gens d\u2019affaires GESTIONNAIRE DE L'ANNEE Directeur régional, Banque Scotia présenté par 2, astral - IfiS* RADIO Doté d'une personnalité chaleureuse, d'un leadership positif et de profondes valeurs humaines, Frank Bilodeau coordonne plus de 115 employés répartis dans sept succursales en Outaouais.Sous la gouverne de ce directeur régional, la Banque Scotia connaît une croissance incroyable.Ses qualités de gestionnaire contribuent aux excellents résultats de la région et classent l'Outaouais parmi les régions les plus performantes au Québec et dans l'est de l'Ontario.DENIS BOUCHARD, DIRECTEUR GÉNÉRAL ASTRAL RADIO NRJ-ROCK DÉTENTE-VIRGIN RADIO ET EZ ROCK ET FRANK BILODEAU, DIRECTEUR RÉGIONAL OUTAOUAIS DE LA BANQUE SCOTIA Charest DESJARDINS APPLAUDIT! Le Centre financier aux entreprises Desjardins de l'Outaouais félicite les lauréats des prix Excelor remis lors du Gala des gens d'affaires de la chambre de commerce de Gatineau.Ce sont des moments exaltants, des occasions mémorables.Nous sommes fiers de prendre part à ces événements qui suscitent nos passions car leur succès reflète nos aspirations.Félicitations ! desjardins.com Desjardins Centre financier aux entreprises Outaouais Coopérer pour créer l'avenir 2407840 CAHIER PUBLICITAIRE 1 DÉCEMBRE 2010 gens d\u2019affaires CA ÉMÉRITE 2010 présenté par CA Comptables agréés de l'Outaouais PERSEVERANCE SCOLAIRE présenté par Chambre ____ÎI0 de Comme \u2014- * de Gatineau Depuis 2003, la Caisse Desjardins de Gatineau est fière d'être partenaire de la Commission scolaire des Draveurs pour favoriser la persévérance scolaire.La Caisse met sur pied plusieurs projets pour soutenir et appuyer les jeunes dans leur cheminement scolaire.Elle favorise les horaires flexibles de manière à ce que les employé(e)s concilient travail et études.Ces projets visent, entre autres, à augmenter la motivation des étudiants et étudiantes et à reconnaître et récompenser leurs efforts.CLAUDE COULOMBE, DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA CAISSE DESJARDINS DE GATINEAU, ANGÈLE LORD, SPÉCIALISTE EN EFFICACITÉ ET PRODUCTIVITÉ CHEZALO ! ET BERTRAND W.MORISSETTE, PRÉSIDENT DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA CAISSE DESJARDINS DE GATINEAU.JEAN-CLAUDE DESNOYERS, CA, CHEZ WELCH/LÉVESQUE MARCHAND ET MIREILLE BOUCHER, CA, PRÉSIDENTE DU REGROUPEMENT DES COMPTABLES AGRÉÉS DE L'OUTAOUAIS. CAHIER PUBLICITAIRE 1 DÉCEMBRE 2010 gens d\u2019affaires présenté par Deloitte Samson Béla ir/Deloiue & Touche Fêtant son 30e anniversaire cette année, La Boîte à Grains a à cœur de bien servir ses clients tout en offrant les meilleurs produits biologiques et écologiques qui soient.Avec déjà deux points de service en Outaouais, elle envisage l'ouverture de deux autres succursales d'ici les cinq prochaines années.ANNE-MARIE ETHIER, CA ASSOCIÉE DÉLÉGUÉE CHEZ SAMSON BÉLAIR, DELOITTE & TOUCHE AINSI QUE PIERRE MÉNARD, CO-PROPRIÉTAIRE ET FONDATEUR DE LA BOÎTE À GRAINS ET RÉAL DESLAURIERS, CO-PROPRIÉTAIRE DE LA BOÎTE À GRAINS.MEMBRES DU COMITÉ ORGANISATEUR Michel Dubois, Chargé de comptes, Optima communication Pierre Meilleur, Associé, Transport/Ponts, CIMA + Partenaire de génie Daniel Turpin, conseiller en placement, RBC Dominion valeurs mobiliers inc.Christine Thibeault, Courtier immobilier, Royal Lepage Vallée de l'Outaouais Chambre \u2022 de Commerce \u2022de Gatineau Angèle Lord, Spécialiste en efficacité et productivité, ALO ! Angèle Lord Organisatrice Michelle O'Neil, Directrice adjointe, ventes et marketing, Développement des affaires et projets spéciaux, LeDroit Frédéric Clermont, Directeur des opérations, Specs Groupe Média Chambre de Commerce ;hambre (-Commerce atineau MARC BUREAU.MAIRE DE GATINEAU A KEVIN TAYLOR, DIRECTEUR GÉNÉRAL DU CASINO DU LAC LEAMY ET DU CASINO DU MONT-TREMBLANT 1 r LOUKAJACOUES, MAÎTRE DE CÉRÉMONIE LE GALA EN PHOTOS REPRÉSENTANTS DE L'ORDRE DES CGA ONT OFFERT LE COQUETEL DE BIENVENUE.P TRIO DE MUSIQUE : NICOLE RATTÉ, JEAN-PIERRE ALLAIN ET NORMAND GLAUDE TABLE PRINCIPALE : À L'ARRIÈRE, DE GAUCHE À DROITE : ALEXANDRE MARION, CONSEILLER MUNICIPALÀ CANTLEY, ANGÈLE LORD, SPÉCIALISTE EN EFFICACITÉ ET PRODUCTIVITÉ CHEZ ALO ! ET PRÉSIDENTE DU COMITÉ ORGANISATEUR DU GALA DES GENS D'AFFAIRES, KARL LAVOIE, DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE GATINEAU ET SA CONJOINTE RENÉE DAVID, MARIE-CLAUDE PICHETTE, CONJOINTE DE PHILIPPE MARION, À L'AVANT, CHRISTIANE GOURDE ET SON CONJOINT MARC BUREAU, MAIRE DE GATINEAU, BRIGITTE CÉRAT ET SON CONJOINT KEVIN TAYLOR, DIRECTEUR GÉNÉRAL DU CASINO DU LAC LEAMY ET DU CASINO DU MONT-TREMBLANT, PHILIPPE MARION, PRÉSIDENT FONDATEUR DE PGPM COMPTABILITÉ, FISCALITÉ, NOTARIAT ET PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE GATINEAU.LE PERSONNEL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE GATINEAU : KARL LAVOIE, DIRECTEUR GÉNÉRAL, LUCIE ST-JEAN, COMPTABLE, MARIE-PIER GUILMETTE, PLANIFICATRICE D'ÉVÉNEMENTS, FRANCINE JOLICOEUR, ADJOINTE DE DIRECTION ET ANDRÉ\"LOU\" LEMERY, RECRUTEUR.PHILIPPE MARION, PRESIDENT FONDATEUR DE PGPM COMPTABILITÉ, FISCALITÉ, NOTARIAT ET PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE GATINEAU.ANGELE LORD, SPECIALISTE EN EFFICACITE ET PRODUCTIVITÉ CHEZ ALO ! ET PRÉSIDENTE DU COMITÉ ORGANISATEUR DU GALA DES GENS D'AFFAIRES CAHIER PUBLICITAIRE 1 DÉCEMBRE 2010 /A Chambre kZB de Commerce \u2022de Gatineau CAHIER PUBLICITAIRE 1 DÉCEMBRE 2010 gens d\u2019affaires PROJET D'INVESTISSEMENT présenté^ S|LE Elizabeth thériault, administrative, marc godin, vice-président, DOMINIQUE GOSSELIN, MAÎTRE-BRASSEUR, ALAIN GEOFFREY, PRÉSIDENT, LES BRASSEURS DU TEMPS AINSI QUE RUI PERDIAGO, DIRECTEUR SERVICES AUX ENTREPRISES DE LA BANQUE NATIONALE.55 rue Adrien-Robert Gatineau, Québec J8Y 3S3 819 777-1717 1-888-MECHANT SINISTRE (632-4268)