Le droit, 29 décembre 2010, mercredi 29 décembre 2010

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 890 + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA-GATINEAU I LE MERCREDI 29 DÉCEMBRE 2010 I ledroit.cyberpresse.ca I 48 PAGES I 98e ANNÉE I N°230 CO y POUR VENDRE DANS LE TEMPS DE LE LIRE Les petites annonces 613 562-0222 LeDroit \\UCHN CHAMPIONNAT UN VOYAGE DIFFICILE >46 LE CANADIEN S'ENLISE Le Tricolore a encaissé une quatrième défaite en cinq parties dans ce périple qui se terminera vendredi, en Floride.Hier, ils ont perdu 3-0 face aux Capitals à Washington.MONDIAL DE HOCKEY JUNIOR LA QUERELLE ENTRE JEAN CHAREST ET MARC BELLEMARE A MARQUÉ L'ANNÉE 2010 > 17 DUEL À L'ASSEMBLÉE NATIONALE L'affrontement a culminé avec la commission sur la nomination des juges, présidée par Michel Bastarache, qui a occupé pendant des semaines le centre de l'actualité, avec ses révélations sur l'influence des collecteurs de fonds dans l'entourage du premier ministre.03 wiP'pc1 L'EST DES ÉTATS-UNIS SE REMET DE LA TEMPÊTE > 2-3 «HK m ¦ \u2022 Issaÿ ifej LENT RETOUR À LA NORMALE LAWRENCE CANNON > 4 UNE ANNÉE REMARQUABLE POUR LE CANADA AS» - SOLDE D\u2019APRÈS nOËL A GRAF HP500 PRO SHER-mOD T70 69 .99$ SHERWOOD 59 .99$ KANATA 140 Rt.Roland Michener (près du théâtre AMG) (613) 595-0550 OTTAWA 2420 Rue Rank (Rue Bank et Hunt Gleb) (613) 526-5225 CALGARY \u2022 EDMONTON \u2022 WINNIPEG \u2022 KITCHENER HAMILTON \u2022 TORONTO \u2022 MONTREAL \u2022 QUEBEC \u2022 HALIFAX prohockByiMe.com Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Certains modèles, couleurs ou grandeurs peuvent ne pas être disponibles en magasin.Tous les produits illustrés sont utilisés à titre de référence et peuvent être différents en magasin.Les prix sont valides pour un temps limité. 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Les files de passagers sont omniprésentes, mais moins de vols ont été annulés «Ça va un peu mieux» à l'aéroport d'Ottawa PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Les journées se suivent et se ressemblent, à l\u2019Aéroport international d\u2019Ottawa.Tout près d\u2019une vingtaine de vols ont été annulés, hier, alors que les villes de la côte Est des États-Unis et du Canada se remettaient de la tempête qui paralyse depuis des jours le trafic aérien.La veille, près d\u2019une trentaine d\u2019avions étaient demeurés cloués au sol.«Les choses vont un peu mieux qu\u2019au cours des derniers jours», indique Krista Kealey, porte-parole de l\u2019administration de l\u2019Aéroport international d\u2019Ottawa.Malgré tout, les files de passagers impatients de trouver un nouveau vol à la suite de l\u2019annulation du leur se comptaient par dizaines, hier soir.L\u2019avion d\u2019Anja, une jeune femme d\u2019Ottawa, devait partir lundi matin pour Détroit.Puis, son vol a été annulé, comme les deux autres de la journée.Elle est finalement retournée à l\u2019aéroport d\u2019Ottawa, hier après-midi, car on lui avait trouvé une place dans le vol de 16 h.Mais celui-là aussi est demeuré cloué au sol.En tout, elle aura passé près de quatre heures à faire la file devant les comptoirs de sa compagnie aérienne, Delta Airlines.ÉTIENNE RANGER, LeDroit J a n Il y avait beaucoup de voyageurs, hier, à l'Aéroport international d'Ottawa, alors qu'une vingtaine de vols ont été annulés.Parmi ceux-ci, Keitha Leury (à droite), son conjoint et leur fils attendaient leur vol afin de regagner le Texas.Elle avait pourtant vérifié le site Internet du transporteur avant de prendre le chemin de l\u2019aéroport.«Avec un peu de chance je vais pouvoir décoller demain (aujourd\u2019hui)», note la jeune femme, quelque peu irritée.Les billets d\u2019avion ne sont pas donnés, et l\u2019étudiante a perdu deux jours de ses courtes vacances dans cette ville du Michigan.«Et ça fait 30$ que je dépense en frais de stationnement», ajoute sa mère.Keitha Leury, son conjoint Paul et leur fils étaient venus passer Noël chez les parents de Paul.Hier, la famille d\u2019Austin, au Texas, semblait résignée à devoir attendre quelques heures avant de pouvoir regagner leur domicile.«On se disait que c\u2019était une journée sans tempête, à Ottawa, et qu\u2019on passait par Washington plutôt que New York.mais pas de chance», lance Keitha.Air Canada a invoqué un problème d\u2019ordre mécanique.«C\u2019est aussi ce qu\u2019ils ont dit au sujet des deux autres vols qui partaient près du même terminal.Quelle coïncidence», dit-elle.Difficile à chiffrer Comme Anja ou les Leury, de nombreux voyageurs partant d\u2019Ottawa ont dû demeurer dans la capitale nationale une, deux ou même trois nuits de plus, en raison de l\u2019annulation ou du report de leur vol, depuis quelques jours.Mais l\u2019administration de l\u2019Aéroport international d\u2019Ottawa n\u2019était pas en mesure de fournir des esti- mations quant à leur nombre, hier.«Il est très rare de voir des gens passer la nuit à l\u2019aéroport, à Ottawa, note par ailleurs Krista Kealey.La plupart des voyageurs vérifient si leur vol a été annulé avant de se rendre ici.» Si peu de voyageurs dorment à l\u2019aéroport d\u2019Ottawa, c\u2019est aussi parce que, contrairement aux aéroports de Montréal et de Toronto, qui agissent comme plaque-tournante pour un nombre de transporteurs, peu de gens doivent effectuer des connexions dans la capitale.> LA TEMPÊTE AU CANADA EN BREF APRÈS LA NEIGE, LES GRANDS VENTS Montréal \u2014 La neige abondante a cédé le terrain aux grands vents dans le Bas-Saint-Laurent, la Gaspésie, les Maritimes et la Basse Côte-Nord.Ces régions ont fait l\u2019objet de nombreuses tempêtes depuis le début du mois de décembre et la population a été malmenée par les éléments.Ces derniers jours, plusieurs centimètres de neige se sont ajoutés au lot de précipitations des semaines précédentes.La poudrerie s\u2019est mêlée de la partie entre Matane et le secteur Rivière-au-Renard.Quelques routes ont été fermées de manière temporaire.Les données météoro-logiques ont noté que des vents soufflant jusqu\u2019à 90 km/ T- heure ont balayé la région de la Gaspésie.Dans le golfe du S Saint-Laurent, la marée haute a causé des soucis, mais les in îles-de-la-Madeleine ont pu profiter, hier, de vents orientés \u201c vers l\u2019Ouest, ce qui a freiné les risques d\u2019inondations.^\tLa Presse Canadienne UN MILLIER DE FOYERS SANS ÉLECTRICITÉ HALIFAX \u2014 Dans l\u2019est du Canada, plus de 12 000 foyers été privés d\u2019électricité hier, dont plusieurs depuis plus de 24 heures.Les pannes de courant pourraient n\u2019être rétablies qu\u2019aujourd\u2019hui au Nouveau-Brunswick.Vers 22 h, hier soir, le site Internet d\u2019Énergie N.-B.indiquait que quelque 1681 résidences et entreprises étaient toujours privées d\u2019électricité.Les lignes électriques à Sussex, Miramichi et Bouctouche ainsi que dans le nord-est de la province ont été endommagées.En Nouvelle-Écosse, environ 700 résidences et places d\u2019affaires étaient toujours privées d\u2019électricité, hier, alors que le courant semblait avoir été restauré partout à rîle-du-Prince-Edouard.Par ailleurs, la tempête a fait au moins deux morts dans les Maritimes.Un homme de 25 ans et une femme de 71 ans ont péri à la suite d\u2019accidents de la route en raison des chaussées glissantes.La Presse Canadienne et Agence France-Presse LA PREMIÈRE OTTAVIENNE DE LEGALLY BLONDE ANNULÉE La tempête qui secoue le nord-est des États-Unis a des répercussions inattendues : la première ottavienne de la comédie musicale Legally Blonde, qui devait se dérouler hier soir au Centre national des arts (CNA) a dû être annulée.Selon la compagnie de production Broadway Across Canada, aucune autre représentation du spectacle ne devrait être annulée en raison des intempéries.Les détenteurs de billets pour la soirée d\u2019hier pourront obtenir des billets de rechange pour l\u2019une des sept représentations restantes, en communiquant avec le point de vente original.La comédie musicale Legally Blonde est de passage à Ottawa jusqu\u2019au 2 janvier prochain.LeDroit UJ U 'UJ û O' CM Q UJ OC U ce UJ 2 ce û UJ GRANDE i VENTE I boxing Juste les meilleurs prix.Mazda5 GS 2010 À l\u2019achat d\u2019une nouvelle Mazda, on fait cadeau d\u2019un 64GB iPod TOUCH* et d\u2019une 50$ iTunes* CARD.Modèle GT illustré & À L\u2019ACHAT OBTENEZ UN TAUX DE FINANCEMENT À POUR 72 MOIS* PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS-*- ACHAT COMPTANT 19995 \u2019ANSPÛftT ET PRÉPARATION INCLUS 961, boul.St-Joseph, Gatineau 819 776-6700 www.argusmazda.com **Financement à l\u2019achat aux particuliers de 0 % jusqu\u2019à 72 mois sur les modèles Mazda5 2010 (E6SD50AB00) neufs.Financement consenti par l\u2019entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.^Offres disponibles sur les Mazda5 2010 (E6SD50AB00) neufs.Le prix à l\u2019achat comptant de 19 995 $ comprend le transport et la préparation de 1 715 $.Taxes, immatriculation et assurances en sus.+0ffre disponible sur les modèles sélectionnés seulement.Jantes et pose en sus.Le produit offert peut différer de l\u2019illustration montrée.**, * Aucune combinaison d\u2019offres possible.Offres d\u2019une durée limitée.**, *, +, *** Véhicule à titre indicatif seulement.Voyez Argus Mazda pour tous les détails.___________________________________________________ 2433044 ACTUALITÉS 3 Après la chute de 60 cm de neige dans le Nord-Est américain Ça redémarre lentement aux États-Unis Al ÜW IVt/fe.' Les New-yorkais avaient encore du mal à se déplacer, hier, dans plusieurs secteurs de la ville.De nombreuses rues n'avaient pas encore été déblayées et des autos étaient toujours ensevelies sous la neige.DAPHNÉ CAMERON La Presse MONTRÉAL \u2014 Le trafic aérien reprenait lentement, hier, dans le nord-est des États-Unis, où l\u2019une des pires tempêtes du siècle a transformé les aéroports en véritables dortoirs.Une grande partie des passagers pris en otage devront toutefois patienter quelques jours encore avant de pouvoir plier bagages.Depuis dimanche, la chute d\u2019environ 60 centimètres de neige a forcé l\u2019annulation de plus de 5000 vols.Dans les trois aéroports desservant la région de New York seulement, 1500 vols ont été suspendus.Le service a graduellement repris lundi soir dans les aéroports LaGuardia et John F.Kennedy et hier matin à l\u2019aéroport Newark.Mais la fermeture presque complète de l\u2019espace aérien le plus fréquenté des États-Unis a engendré un effet domino qui s\u2019est fait sentir de part et d\u2019autre de la frontière.Les autorités ont indiqué qu\u2019il faudra attendre vendredi avant que tous les passagers ne soient replacés sur d\u2019autres vols.Selon l\u2019Autorité de l\u2019aviation civile américaine (FAA), les vols à l\u2019arrivée à Newark enregistraient hier six heures de retard en moyenne.À John F.Kennedy, le délai moyen était de cinq heures et demie.Le même scénario s\u2019est produit à Philadelphie et à Boston.Vols retardés à Montréal À Montréal-Trudeau, une douzaine de vols reliant la métropole à New York ont été annulés, hier, conséquence de la suspension des vols aux aéroports John F.Kennedy et Newark en début de semaine.Dimanche et lundi, la météo capricieuse a forcé l\u2019annulation de plus de 100 vols reliant Montréal au nord-est des États-Unis et à l\u2019est du Canada.Selon le National Weather Service, la tempête qui a laissé 50,8 centimètres de neige, dimanche à Central Park, est la sixième pire tempête de neige à survenir à New York depuis 1869.En février 2006, 68,3 centimètres de neige étaient tombés sur Central Park, dépassant de 12,7 centimètres le record précédent établi en 1947.Dans certains États de la côte Est, les météorologues ont recensé des chutes de neige allant jusqu\u2019à 60 centimètres.La tempête a causé le chaos dans presque tous les types de transports et n\u2019a épargné personne.Avec l'Agence France-Presse, Associated Press et La Presse Canadienne ASSOCIATED PRESS Un skieur coincé dans un télésiège tentait tant bien que mal de descendre de sa fâcheuse position, hier.Plus haute montagne du Maine Un télésiège déraille CARRABASSETT VALLEY \u2014 Un télésiège poussé par de forts vents a déraillé hier dans la plus haute station de ski du Maine, faisant tomber les skieurs à 9 mètres en contrebas et blessant plusieurs personnes.La station de ski Sugarloaf, à Carrabassett Valley, à environ 193 kilomètres au nord de Portland, a affirmé dans un communiqué qu\u2019environ six personnes avaient été blessées quand cinq sièges sont tombés d\u2019une hauteur de 8 ou 9 mètres.Les patrouilleurs de la montagne ont évacué le télésiège.Aucune blessure n\u2019est de nature à mettre la vie des victimes en danger, a précisé la station de ski.Tous les blessés ont reçu des soins d\u2019urgence et ont été conduits à l\u2019hôpital.Environ 220 personnes se trouvaient dans le télésiège au moment de l\u2019accident.Jay Marshall, un skieur qui se trouvait dans un télésiège situé à proximité de celui qui a déraillé, a affirmé que les deux télésièges s\u2019étaient arrêtés en même temps, puis étaient repartis.Il a immédiatement constaté qu\u2019il y avait un problème et il a entendu des personnes crier.M.Marshall a dit qu\u2019il avait arrêté de regarder en direction du télésiège quand il a compris ce qui se passait.«Honnêtement, je ne voulais pas voir.J\u2019étais terrifié», a-t-il dit.Associated Press > EN BREF LIVRAISON DE VALISES ET ENQUÊTE EN EUROPE paris \u2014 Au grand dam des passagers déjà épuisés par le retard ou l\u2019annulation de leur vol, plus de 25000 valises étaient encore en souffrance, hier, à l\u2019aéroport parisien de Roissy Charles-de-Gaulle, conséquence des intempéries de la semaine dernière.Les responsables aériens espèrent pouvoir restituer la totalité des bagages au plus tard vendredi.À Moscou, la justice russe a ouvert une enquête après le chaos constaté dans les deux aéroports de la capitale confrontés à des intempéries exceptionnelles à l\u2019origine de retards ou annulations de centaines de vols, alors que le trafic était toujours perturbé, hier.«Une vérification a été lancée dans les aéroports internationaux de Cheremetievo et Domodedovo, afin d\u2019établir les raisons des retards massifs de vols», a indiqué un porte-parole de la Justice.Agence France-Presse PROFITEZ DU SOLDE «BOXING DAY» JUSQU\u2019AU 31 DÉCEMBRE Kl y >y NUTRITION Sp&ntl \u2014r Ensemble de poids Olympic 300 lbs Spécial 2491.Vélo Spinner X-terra avec console La meilleure qualité pour le prix.Très silencieux i fitness EQUIPMENT OF OTTAWA www.feo.ca Protège-nuque GRATUIT valeur de 20 $ 925, boul.de la Carrière, 1547, ch Merivale Gatineau (près du Casino) Plaza Emerald Ottawa I 819 770-1217\t613 723-5303 Sac d\u2019entraînement ATF PRO DVD sur le spinning Au choix ! 2999$ Montre POLAR FS2C Spécial C495$ + taxes Nous payons les taxes sur les appareils d'entraînement ou jusqu'à 36 paiements égaux sans intérêts* TAPIS ROULANTS, ELLIPTIQUES, VÉLOS, MULTI-STATIONS * Sur équipements d'une valeur de plus de 400$ avant taxes, sur approbation du crédit.PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN!!! LEDROIT, LE MERCREDI 29 DECEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 29 DECEMBRE 2010 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Malgré l'échec du Conseil de sécurité, Lawrence Cannon estime que le pays n'a rien à se reprocher Une année «remarquable» pour le Canada ETIENNE RANGER, Archives, LeDroit Le ministre des Affaires étrangères et député de Pontiac, Lawrence Cannon, soutient que le Canada a fait une bonne campagne pour l'obtention d'un siège au Conseil de sécurité des Nations unies en faisant la promotion des valeurs canadiennes.MALORIE BEAUCHEMIN La Presse L\u2019échec à obtenir un siège au Conseil de sécurité de l\u2019ONU ne doit pas être vu comme une rebuffade de la communauté internationale à l\u2019égard du Canada, estime le ministre des Affaires étrangères et député de Pontiac, Lawrence Cannon.Au terme d\u2019une année où le Canada a été propulsé à l\u2019avant-scène internationale, avec la tenue, notamment, la tenue des Jeux olympiques à Vancouver et des sommets du G-8 et du G-20 à Toronto, M.Cannon dresse un bilan positif de 2010, jugeant que le Canada n\u2019a rien à se reprocher.«Il n\u2019y a pas de dossiers où le Canada a subi des rebuffades.Au contraire, cette année a été remarquable pour le Canada», soutient le ministre, en entrevue de fin d\u2019année à La Presse.Pourtant, pour la première fois de son histoire, le Canada a échoué, à la mi-octobre, à obtenir le siège temporaire qu\u2019il convoitait au sein du principal organe de décision de l\u2019ONU.L\u2019Allemagne et le Portugal, contre qui se battait le Canada, ont obtenu davantage de votes de la communauté internationale.Le gouvernement conservateur de Stephen Harper, après avoir boudé les Nations unies pendant ses premières années au pouvoir, avait fait campagne intensivement dans les semaines qui ont précédé le vote crucial.Et si c\u2019était à refaire?«Nous ferions exactement ce que nous avons fait.On a mené une bonne campagne, qui faisait la promotion de nos valeurs canadiennes, et qui en même temps était basée sur des principes non négociables», soutient le ministre Cannon, jugeant que le Canada n\u2019a pas à «faire des compromis» sur ses positions à l\u2019étranger.Minimisant l\u2019importance de ce revers diplomatique, il estime que le Canada continue à jouer un rôle important sur la scène internationale, notamment par son implication dans les organisations comme le G-8 et l\u2019OTAN.Afghanistan L\u2019année 2010, au plan international, a aussi vu le gouvernement canadien revenir sur sa décision de rapatrier l\u2019ensemble de ses soldats d\u2019Afghanistan en 2011.En novembre, le premier ministre Harper a annoncé la prolongation de la mission militaire du Canada jusqu\u2019en 2014, pour assurer la formation des forces de sécurité afghane.Pour le NPD et le Bloc québécois, le gouvernement reniait ainsi sa promesse de soumettre au vote des parlementaires toute mission où les soldats canadiens seraient déployés en zone de guerre.«L\u2019engagement du gouvernement, lorsque nous avons pris le pouvoir, c\u2019était d\u2019aller devant le Parlement lorsque nous engagions nos troupes dans une mission de combat, explique le ministre Cannon, justifiant la décision de son gouvernement.Maintenant, on met fin à notre mission de combat et c\u2019est un rôle complètement différent pour la période post-2011.Parce qu\u2019ul-timement, la clé pour la transition, c\u2019est la formation.» Une mission moins risquée Les soldats canadiens, rap-pelle-t-il, sont présents dans 14 théâtres d\u2019opérations dans le monde actuellement, de l\u2019Afghanistan à la Palestine, en passant par Haïti, le Soudan et le Kosovo.«Chaque fois qu\u2019on envoie des troupes des Forces canadiennes pour maintenir et soutenir la paix ou pour prodiguer des soins humanitaires, on ne demande pas aux parlementaires canadiens s\u2019ils sont consentants ou pas.Le gouvernement prend des décisions dans le meilleur intérêt des Canadiens», soutient M.Cannon.Mais alors que l\u2019opposition craint que les soldats canadiens se retrouvent tout de même en zones dangereuses, compte tenu de l\u2019instabilité du pays, le ministre se veut réconfortant.«Ils vont opérer dans un environnement qui est bien protégé, dans des régions où il y a moins de violence.Le niveau de dangerosité est pratiquement absent», dit-il.Haïti Par ailleurs, la situation en Haïti continuera de préoccuper le Canada dans les prochains mois, avec la tenue prévue d\u2019un deuxième tour de scrutin, après l\u2019élection générale du début décembre, entachée d\u2019irrégularités, dans un pays qui n\u2019en finit plus de gérer des crises \u2014 tremblement de terre dévastateur, épidémie de choléra, etc.«Nous faisons pression, en ce moment, pour que soit respecté le processus électoral qui a débuté.Ce processus doit rencontrer les standards, les niveaux de performance, auxquels on est habitué », prévient M.Cannon.Le Canada et les États-Unis ont haussé le ton dans les dernières semaines, jugeant que les autorités haïtiennes devaient assumer leurs responsabilités dans le dossier et assurer le retour de la paix sociale, après les épisodes de violence qui ont éclaté à la suite de la publication des résultats partiels du premier tour.Afrique Quant au continent africain, jugé parent pauvre de la politique étrangère du Canada dans les dernières années, pas question de réduire rengagement actuel d\u2019Ottawa, souligne le ministre.Si M.Cannon concède qu\u2019il effectue actuellement une « réévaluation» des intérêts canadiens dans la région, il nie les rumeurs voulant que le Canada s\u2019apprête à fermer plusieurs de ses ambassades en Afrique.«Je serais fort surpris à la fin de cet exercice-là qu\u2019il y ait des fermetures qui viendraient ternir l\u2019image que le Canada a en Afrique, souligne-t-il.C\u2019est possible de réaménager.Mais grosso modo, l\u2019engagement du Canada en Afrique va demeurer semblable.» Sans hésitation, M.Cannon affirme qu\u2019il se représentera aux prochaines élections, peu importe quand elles se présenteront.Mais il ajoute, faisant écho aux propos du premier ministre Harper, que le gouvernement conservateur ne veut pas d\u2019un scrutin au printemps et que ce sera donc à l\u2019opposition d\u2019en porter la responsabilité.Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ^ QUESTION DU JOUR Quelle nouvelle a retenu le plus votre attention à Gatineau en 2010?Aréna Guertin 65%\tJeux du Québec 12% Complexe sportif 23%\t305 votes ?) TWITTER Suivez l'actualité de la région au fil de la journée en vous abonnant à twitter.com/CybLeDroit.///////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 METEO Actualités\t17\tHoroscope\t14\tRédaction\tPublicité nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333\t(annonces commerciales)\t613-562-7747 \t\t Arts\t27\tLoteries\t28\tLundi au vendredi : 8h 30 à 16h 30 Boulianne\t10\tNécroloqie\t35\tAbonnements et livraison du journal\tPetites annonces tirage@ledroit.com\t613-562-0555\tpetitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 .w.VKVK-.çy.6erpresse.ça/abonnement 1.800-267-6961\tnecroiogie@iedroit.com\t1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 1 6h30\tLundi au véhdredi\u2018:\"8 h \u2014 ï'9 h\t Détente\t14\tPetites annonces 29\t Economie\t23\tSports\t39\t Éditorial\t16\tStatistiques\t43\tSamedi : 7 h \u2014 12 h\tSamedi : 8 h \u2014 12 h Nuageux avec 30% de probabilité d'averses de neige tôt en matinée.Dégagement le matin.Météo en détails>43 Max.-4 Min.-12 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 a///////////////////^^^^ Noyade d'un garçon de neuf ans dans la rivière Rideau Élan de générosité pour une famille d'Ottawa ETIENNE RANGER, Archives LeDroit POLICE Le garçon jouait avec un ami près de la berge de la rivière Rideau, dans le secteur Côte-de-Sable, la semaine dernière.Lejeune a glissé sur la glace mince, qui a cédé sous son poids.L'enfant, tiré par le courant des eaux glaciales, a été retrouvé quelque 800 mètres plus loin, sans vie.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Une communauté d\u2019affaires et des résidents d\u2019Ottawa se sont livrés à un élan de générosité pour soutenir une famille durement éprouvée par la noyade de son petit garçon de neuf ans, dans la rivière Rideau, la semaine dernière.Les funérailles de Olisadike «Oli» Okoye Joseph auront lieu à 11 h ce matin en l\u2019église Saint-Joseph, à Ottawa.Le garçon jouait avec un ami près de la berge de la rivière, dans le secteur Côte-de-Sable.Le jeune a glissé sur la glace mince, qui a cédé sous son poids.L\u2019enfant, tiré par le courant des eaux glaciales, a été retrouvé quelque 800 mètres plus loin, au parc Strathcona.Les paramédics ont tout tenté pour réanimer le petit garçon.La famille Joseph a perdu deux êtres chers en autant de semaines.Au début du mois de décembre, la mère de l\u2019enfant, Donna, a perdu son propre père.Deux semaines plus tard, le 21 décembre, Oli Joseph faisait sa chute fatale dans la rivière Rideau.Cette deuxième perte a fait réa- gir Brian McGarry, propriétaire des maisons funéraires Hulse, Playfair & McGarry.« Nous connaissions déjà la famille, car nous nous étions occupés des funérailles du père de Mme Jose- ph, dit l\u2019homme d\u2019affaires.En apprenant la nouvelle, nous nous sommes dit que cela devait être non seulement terrible sur le plan émotif, mais que deux arrangements funéraires en si peu de temps constituaient une énorme pression financière pour une seule famille.» Aucun parent, convient M.McGarry, ne prévoit le décès d\u2019un jeune garçon débordant de vie et de santé.Les adultes prévoient généralement un montant d\u2019argent et des arrangements funéraires pour eux, explique-t-il, mais la nouvelle génération ne devrait pas les quitter en premier.D\u2019autres entrepreneurs, «bien connus dans la région», mais qui ont requis l\u2019anonymat, ont fourni, sans frais, les fleurs pour la cérémonie d\u2019aujourd\u2019hui.Un traiteur offre gratuitement les rafraîchissements et le goûter, après la messe.«On ne pense pas à l\u2019argent dans de telles circonstances, dit Brian McGarry.Ce qui nous importe, c\u2019est d\u2019aider.» Directeur de la maison funéraire, Scott Miller, explique que le geste de M.McGarry est survenu spontanément, à cette période-ci de l\u2019année.« Ce sont des circonstances uniques.Il fallait faire quelque chose, à la veille du temps des Fêtes», dit-il.«Mais c\u2019est terrible à n\u2019importe quel temps de l\u2019année», rajoute Brian McGarry.Un ami de la famille McGarry a voulu céder son propre lot de cimetière pour permettre à la famille Joseph d\u2019y enterrer leur fils.«La famille a refusé, explique l\u2019entrepreneur.Elle avait déjà payé pour l\u2019endroit.» Les Marchés Métro Leblanc .° m JS c .H CM E ¦£ 3 < -Ë ® ¦- £ -a 1 « S s 5^o j 'ï ® o Cfi < _ c gggl « ro ko q ta « \"2 « c ü\u201cE.E £- o ^ 0 o E w i_ 3 \u2014 03 13 a co co w ! V E ; es a o ' [oï; \u201c ro œ car \u201c « z 3 Q.U .Îj 13 ¦ J C (0 1 co ^ - OJ +- ® ¦Q C 0.-0.co 2 I 5 ** 0 o «¦ T-j 0 O « E O 0 0 m \"o ¦qo ra w y ^ Q.!=: O 73 O ® ro 0 J O CD D ^ « ! C ?, o 1 O 03 (o .2 Ü iflj ! ^ S» J 5 + ROUTE : 7,5 L/100 KM (38 MI/GAL)\t(If TROIS RANGÉES MU VILLE: 10,6 L/100 KM (27 MI/GAL)\tVn EN OPTION V\t\tA SYSTÈME DE CONTRÔLE DE STABILITÉ ET D\u2019ANTIPATINAGE ~ À L\u2019ACCÉLÉRATION PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT À PARTIR DE 19895* + Frais de transport, de préparation, et autre Trais 1765$\tPRIX TOUT-INCLUS 21660* + économisez a mn $ MAINTENANT\tI \\J\\J EN ARGENT\tOBTENEZ EN PLUS BONI\t^ CONCURRENTIEL DISPONIBLE 1000** \t\t \u2022 ((( SIÈGES AVANT Vn> CHAUFFANTS ?,> + ROUTE : 7,4 L/100 KM (38 MI/GAL) MU VILLE: 10,6 L/100 KM (27 MI/GAL) CLIMATISATION V\t\t.4k CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITÉ Q TRACTION INTÉGRALE H DISPONIBLE Vous êtes bien couvert avec Kia: *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km *Garantie sur le groupe motopropuiseur de 5 ans/100 000 km *Assistance routière de 5 ans/100 00 km *Aucune franchise Pour trouver un concessionnaire Kia, visitez kia.ca Nous pouvons tous dominer le changement.KIA PROGRAMME PRIVILEGES I Engrangez des points en vue de rabais futurs.I C\u2019est GRATUIT et incroyablement payant! I KIM Le Programme MQbiBté Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de livraison et de préparation de même que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas les frais d\u2019administration du concessionnaire, le permis, le PPSA et les taxes applicables.\u201cFinancement de 0 * à l\u2019achat disponible pour des véhicules Kia 2010 et 2011 sélectionnés pour jusqu\u2019à 84 mois, après approbation de crédit.Financement de 0 * à l\u2019achat disponible pour tous les Rio et Rio5 2010 et 2011 de Kia pour jusqu\u2019à 84 mois, après approbation de (rédit.*«Aucun paiement avant le printemps» (report des paiements pendant 120 jours) s\u2019applique aux offres de financement à l\u2019adiat pour tous les nouveaux véhicules Kia 2010 et 2011, après approbation de médit.Aucun intérêt ne s'accumulera pendant les 90 premiers jouis du contrat de financement.Par la suite, les intérêts commenceront à courir et l\u2019acheteur remboursera mensuellement le principal et les intérêts.\u2019Gagnez jusqu\u2019à 10 000 $ applicables à l\u2019achat ou à la location de tout modèle 2010/2011 neuf de Kia.Aucun achat requis, te concours s\u2019adresse aux résidents du Canada possédant un permis de conduire valide et ayant atteint l\u2019âge de majorité dans leur province de résidence, te concours se termine le 5 janvier 2011.tes prix de crédit incluent des taxes et s\u2019appliquent uniquement à l\u2019achat ou à la location de véhicules Kia 2010 et 2011 neufs livrés à partir des stocks de concessionnaires le 5 janvier 2011 au plus tard.Tous les participants recevront un prix sous la forme d\u2019un médit d\u2019un montant allant de 500 $ à 10 000 $.tes prix n\u2019ont pas tous les mêmes probabilités de gagner.Les (gagnants de prix potentiels doivent répondre correctement â une question d'habileté.D\u2019autres restrictions peuvent s\u2019appliquer, passez chez votre concessionnaire Kia pour obtenir le rècglement du concours, t Le prix d'achat au comptant pour Sorento LX 2011 (SR540B) / Soul 1.6L MT 2011 (S0550B) / Rondo LX 2011 (RN751B) est de 21 660 S/15 660 $/19160 $ et comprend un rabaisau comptant de 4100 $/2 000 $/ 2 500 $ basé sur un PDSF de 25 760 $/17 660 $/ 21660 $.Fiais de livraison et de préparation del 650 J/l 650 J/l 650 $, taxe climatisation et fiais de recyclage inclus.¦ te montant de la remise en argent varie selon le modèle et la version.Toutes les offres excluent le permis, les assurances, les autres taxes, l\u2019acompte et les frais d\u2019administration variables du concessionnaire.Il pourrait y avoir d\u2019autres frais de la part du concessionnaire lois de l\u2019achat.Autres options de financement et de crédit-bail sont offertes, tes concessionnaires peuvent offrir leurs propres prix, tes prix peuvent changer sans préavis.Il peut y avoir certaines restrictions.Certains des véhicules annoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de l\u2019équipement installé après la vente, et ils peuvent différer de l\u2019image qui est montrée >Boni concurrentiel disponible pour les propriétaires de VUS de marques concurrentes sélectionnées.Veuillez consulter votre concessionnaire pour connaître les co 11 o la 11 ssibilité et tous les détails.*La consommation route/ville pour: Soul 1.6L HT 2011 (S0550B) : 6.3Î (45 HI/GAU/7.7L (37 HI/GAL); Sorento 2,4 f U 2011 (SR540B) : 7,4 f/100 KH (38 HI/GAU/10,6 f/100 KH (27 HI/GAL); Rondo fX 2011 (RN751B) : 7,5 f (38 HI/GAU/10,6 f (27 HI/GAL); Rio EX 2011 (R0542B) : 5,8 f (49 HI/GAD/7,1 f (40 HI/GAL).fa consommation véritable de ces véhicules peut varier.Ces données sont des estimations fondées sur les critères et les méthodes d\u2019essai approuvés par le Gouvernement du Canada.Se reporter au Guide de consommation de carburant ÉnerGuide du Gouvernement du Canada.' te Sorento 2011/ te Soul 2010 de Kia ont obtenu la mention Heilleur choix sécurité de l\u2019Insurance Institute for Highway Safety des États-Unis d\u2019Amérique.Cette distinction s\u2019appliqueà tous les modèles de Sorento 2011 fabriqués après mais 2010.Plus de détails sur www.iihs.org.\"ta marque verbale et le logo Bluetooth\" sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc Certains des véhicules annoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de l\u2019équipement installé après la vente, et ils peuvent différer de l\u2019image qui est montrée Certaines conditions s\u2019appliquent aux programmes Rabais pour diplômés/Hobilité Kia de 500 J/750 $.Détails chez les concessionnaires, l\u2019information contenue dans cette publicité est réputée exacteau moment d\u2019aller sous presse.Pour plus de renseignements sur notre garantie de 5 ans, visitez sur kia.a ou composez let 877 542.2886.tes offres prennent fin le 3janvier 2011.KIA est une marque de commerce de Kia Hotors Corporation.cement fédéral de 600 millions $ pour le train léger et le dossier du parc Lansdowne en quelques semaines, la candidature de M.O\u2019Brien était devenue imminente.Le 30 juin, il s\u2019est lancé dans la course.Quelques jours plus tard, c\u2019était au tour du conseiller Clive Doucet de joindre la mêlée, à la surprise générale.Révolté par l\u2019issue du vote sur le nouveau Lansdowne, l\u2019ancien élu du quartier Capitale a décidé de mener une campagne basée sur la transparence et l\u2019environnement, surtout hostile aux promoteurs immobiliers.À la fin août, l\u2019ex-conseiller Alex Cullen, voyant sa campagne à la mairie battre de l\u2019aile, a décidé de revenir briguer les suffrages dans le quartier Baie, où s\u2019affrontaient déjà une dizaine de candidats.Ce choix aura été fatal pour la carrière politique de M.Cullen, défait aux urnes par Mark Taylor.Le 10 septembre, à la dernière minute, l\u2019ancien président du conseil régional Andrew Haydon est devenu le 20e candidat à briguer la mairie.Le vieux guerrier de 77 ans a dit tenter un retour en politique pour faire obstacle à la conversion d\u2019une partie du Tran-sitway d\u2019OC Transpo en circuit de train léger.Taxes foncières Malgré toutes les tentatives de MM.Doucet et Haydon d\u2019interpeller les électeurs sur l\u2019enjeu du transport en commun, c\u2019est la question des impôts fonciers qui a dominé les débats électoraux.M.O\u2019Brien a tenté de recycler son «zero means zero » qui l\u2019avait propulsé dans la chaise du maire en 2006.M.Watson a plutôt promis une hausse maximale de 2,5 % des impôts fonciers à chaque année d\u2019ici 2014.Nouveaux visages Le 25 octobre, l\u2019électorat a accordé sa confiance à Jim Watson par une majorité claire de près de 49 % des votes, contre 24 % pour M.O\u2019Brien.Une dizaine de nouveaux visages sont également apparus autour de la table du conseil, éjectant parfois des élus de longue date.C\u2019est le cas de Mathieu Fleury qui a défait Georges Bédard dans Rideau-Vanier et de Tim Tierney qui a délogé Michel Bellemare dans Beacon-Hill \u2014 Cyrville.Stephen Blais l\u2019a aussi emporté contre Rob Jellett dans Cumberland.Dans les jours qui ont suivi le scrutin, M.Watson a entrepris une réforme de la gouvernance.Il a brassé les cartes de certains comités municipaux et fait endosser, par l\u2019ensemble de ses collègues, sa promesse de ne pas augmenter les impôts fonciers de plus de 2,5 % par année.2432267 ACTUALITÉS 13 BILAN ; iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin Abolition du long formulaire de recensement Au bord de la crise de.la statistique PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com La décision du gouvernement Harper d\u2019abolir le long formulaire de recensement, adopté par décret le 12 août 2010, était pourtant presque passée inaperçue.Mais l\u2019impact de ce changement dans la collecte des statistiques touchant les Canadiens a vite soulevé un tollé qui a pris une ampleur inattendue d\u2019un océan à l\u2019autre.Les experts de la statistique, les historiens, les analystes, les professeurs et les groupes minoritaires ont réagi vivement en prédisant qu\u2019il serait difficile désormais de faire des comparaisons justes sur l\u2019évolution de la population canadienne.Pendant les mois qui ont suivi, le gouvernement a tenté d\u2019expliquer et de convaincre que l\u2019abolition du long formulaire était la bonne décision, affirmant qu\u2019il répondait à la volonté des Canadiens de ne pas avoir à répondre à un long questionnaire obligatoire qui pouvait être une intrusion dans leur vie privée.Loin de s\u2019estomper, la grogne s\u2019est transportée à la Chambre des communes et en comité parlementaire où les députés de l\u2019opposition ont fait comparaître des experts pour tenter de renverser la décision.Certains d\u2019entre eux, comme Mel Cappe, président de l\u2019Institut de recherche en politiques publiques, ont évoqué que la protection de la qualité des données statistiques est fondamentale.Il a aussi souligné que la décision d\u2019abolir le long formulaire pourrait contrevenir aux principes et aux engagements pris par le Canada envers les Nations unies et l\u2019objectif de sa Commission de statistique en faveur du développement et du perfectionnement des statistiques en général dans le monde entier.La FCFA mène la bataille La bataille s\u2019est transportée jusque devant la Cour fédérale où la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) a voulu forcer le gouvernement à battre en retraite.Dans sa requête, la FCFA disait s\u2019appuyer sur le paragraphe 41 (2) de la Loi sur les langues officielles qui impose aux institutions fédérales de veiller à ce que des mesures positives soient prises afin de favoriser l\u2019épanouissement des communautés minoritaires linguistiques.Selon elle, le recensement long à caractère obligatoire fait partie des mesures positives mentionnées dans la loi.En adoptant son décret du 12 août 2010, le gouvernement violait ses obligations imposées par la loi, arguait l\u2019organisme.La Cour fédérale n\u2019a toutefois pas retenu les prétentions et arguments de la FCFA.Dans sa décision, le juge Richard Boivin indiquait que la partie VII de la Loi sur les langues officielles ne contraint d\u2019aucune manière le gouvernement fédéral à la collecte de quelques données que ce soit via le recensement.«Aucune disposition de la Partie VII de la Loi, ni aucune autre partie de cette Loi, ni d\u2019ailleurs la Charte, ne requièrent la collecte de données au moyen du recensement comme condition sine qua non de la base de l\u2019octroi des droits qu\u2019elle protège», avait écrit le juge dans son jugement.La FCFA a décidé de ne pas en appeler de la décision.Mais avant d\u2019entendre la Cour, le gouvernement avait quand même accepté d\u2019ajouter deux questions supplémentaires concernant la langue dans le formulaire court.Le député libéral de Hull-Aylmer, Marcel Proulx, a reproché aux conservateurs d\u2019avoir improvisé, estimant que la décision récente d\u2019ajouter deux questions sur la langue au questionnaire ne ferait rien pour réparer les choses.«Ils (les conservateurs) ont mis un plaster improvisé sur leur décision tout aussi improvisée et injustifiable.Si les francophones ont droit à une représentation équitable dans le recensement pour être bien servis par le gouvernement, pourquoi n\u2019est-ce pas le cas avec les autres groupes?[.] Les communautés culturelles?Les Canadiens en difficulté.Tous les Canadiens ne méritent-ils pas une représentation équitable, égale?» avait demandé M.Proulx en Chambre.Une histoire à suivre en 2011.DÉCOUVRI R_un nouveau sens\tM | -\t£> Q G ' * MENSU VERSA V^- À L\u2019ACHAT à partir de 15260* FINANCEMENT jusqu\u2019à 72 mois Versa à hayon 1,8 SL illustrée À LACHAT !$ aux 2 sem./72 mois** 0 $ de comptant initial /// Sentra 2.0 SL llustrée A tima 3.5 SR i ustrée Rogue 2.5 SL illustré ALTIMA 2.5 S 2011 A L\u2019ACHAT à partir de Financement J SENTRA NOUVEAU 2.0 2011 J ROGUE S 2011 REDESSINÉ 26193* 3,9% A L'ACHAT à partir de jusqu'à 72 mois* FINANCEMENT A L\u2019ACHAT 1 Cï aux 2 sem.IUU /72 mois\" 0 $ de comptant initial 16310* 3,9 ¦ 1 Siraux 2 sem- I | W /72 mois\" 0$ décomptant initial A L'ACHAT à partir de jusqu'à 72 mois* FINANCEMENT 25 343* 0%» À LACHAT 1aux 2 sem.IUA /72 mois\" 0$ de comptant initial L\u2019INCONTOURNABLE\t1299, De la vérendrye Ouest GATINEAU NISSAN\t819 243-5454 pour un véhicule de prestige abordable\tuuuuuu.gatineaunissan.com tü* snsualifê avantavril 2)11 » steppique uniquementsur te li nance routa Mat des nouveaux irai êtes taà tep.Sentra, Affina (estant I' devrait cas & lisant) [a/er rrensuelbnent te captai et les intérêts à paitirdo 120ëme joirjusqu'ai tente do contrat.Mie estdispibb pour on etbu b concessbnnaiie (æbn le cas terales trois 3) piemteis paéments (tontes te romprtees).Le consommateursetaensulte icqu s de faire tes k.Pm de vente à paitirde 15 23$ pour lafcaà hayon 1.8$ 2)11 (851(51 Ml), transmis» imoelte /1858$ pour hfeaà to/onl .8SL2311 ie25SLàTI ettiansnissbnCI/Ttelqo'illostié (Mill AAOOj.Toos tes prixcompiennent tes prii ntra 2 0 S L 3)t 1 telle qu'illustrêe jC4TG.11 MCpJ.trams rrjss bn ÇVT / A ttirra 2 5 S 2)11 j[4R G11A ET^.î pendant 12) jouis et tes connais sont probngés e ru* ne veme a ihiiii ee id aui pool la neisaa napi i oo aji i toux RcgoeS2D11 àlransmtebn C/T (VÆRG11AAOO)/35543Î pour b Fajo 2)11 àtiansmssbn melt (C4LG50AJ)00).tiansmissbn melfe/Ssn 18 58)5/16 3105/24 2105/26193 S32993 $K34$0554$, 156 paie ice.Les intérêts (le cas échéant) ne seront pas accumulés au corns des 90 piemiers puis du contrat Après 90 puis, les intérêt (le cas échéant) .'offre estdispibb pour on tente josqo'à ï2 mois, tt de dsponibb sentirent auxconsommateuis'qui buent un nxdèfe élijibte tfeisa HaiehbæIt Sentra, Affinéffedan (eælu\u2019ant l'Iiy bride) ou ficque 2)11 par Itentiemise de fa Canada Finance ( sujstà l'àpprotatbn dé ciéiit ) entra lel 4ifeentne 2)10et b 3 pnvier2)11.Offie disponible seulement pourdes baux aÿant un tenre de 36 rrois on plus.Nfesan Canada [01 .\t: r, ' : I : I ' .: : 'I I .ill .: I : I ' l: .11!! ll'lllllllpll UI II I ' :l .\t11 ' I .I .I ' I .Il\t11 tïfi Cil [ill il mil] Il [Iliî.I .Il Il telle qu'illustrée (F6RG51 AAOO), tiansmissbn melle/16310lprb$enlra2.02)11 àtransmissbn rranoelfe (C4LG60 AAÛ)).tiansmissbn rranuelle/2421C$pourbSentra20SL3)11 telle qnlllnstiée (Mil AAOO),lra«smisbn CTI / 2619G$ pou r l'A.ffi rra 2 5 S 2011 (T4RG11AEOO).transmission C'/T /32 93S pou r IA ffirra 3.5 S R 2011 telbqo'illosWe (T4SG11 AAOO), tiansmissbn CVTK34$ p ixcompiennent tes primes des fêtes pWsnrhVeisaàliap eUtentra2011.i93î su r la terline A.Itiria 2)11 ).les fiats de tiansportetde prêltviaison.te taxes sur l'airclimatisé et les toes sur les pneus.\"Offre d'æliat disp ibis sur les mdèbs neufs de telteisaàli!ÿon1.8S2)i1 (EK51 AAOO), transmission nanuelle/ueisaà Ira/om .8 SL2D11 telle qu'illustrêe B5RC61 AAOO), tiansmissbn melfe/M .AAOO)/ Rape 2.5SLàTI ettransmissbn CVT tel qu'illushé (76TG11 AAOO).Basée sur on pré de 15230 5/18 560S/16310 5/24 2105/23193$/32993 $B34S$05 54$, avec MOTA$AM$AÏ.ïinteorestde 1523t$(1856t$(l 83191/271921/23 41®37056S284ÊTO921$.Le taux de crêditestde\tJM de 1inancementàl1xhatjusqu,à72)G6 rote dte| 3t$B534$05 54$.à un bn de ciéiit de OMW/Wsor 72/72/36/36 rote représente une mensualité de 218,8*257,?«ï03,9»51$ avec ($t$t$t$ de comptant initie! Frais de crêditde ($,( 6 54$.(3.% de financement à l\u2019actat jusqu'à 72 irate dtepibfe prfes iralèles neutsde laSentraet l'Affiiraberiihe2)11.Bempbdeli lancement pouruneSentra2.02)11 àtransmfesbn melte (C4LG50 AAflO) / £e ntra 2 0 S L 2d 1 telle qu'illustrêe E4TG11 AAOOUransmfesbn 0/T/Affirra2.5S 2)11 (T4RG11 ABD),transmtesbn CVT/Affiira35SR 2)11 telle qu'illustrêe ((T4SG11 A.Afl)), tiansmissbn CVT.Basésurnn pm de vente de 16310» 24210 $/23193$!32 9® $à un bndecÉ' nbns«alitéde2É22$837,67»42)2C$614,68$ avec t$AÜ$de comptant inital.Fratedeciéd»de2)ît$M81®40K$ prone obligate bûle de 1ÔÔ8C$e7192$/30 261$/37056$.t Offie applicable aux tfeisa, Sentraet Altirrabedine (excitant l'Iiybiile) 2011.Le rabaissetadéduitdu pré néjccé avant les fixes et peutêtie combiné àdes taux subventbnnésdelinancement à l'aclatou à lalaatbn etauxauties offres de ratais àlteat au comptant.\u2019.Lesconcessbnnaiies pur Canala Finance prun temps limité, sontsupttes à l'bppiobalon de crêdit, sont exclusives, ne peuventêtie jumelées àaucune autie offie et peuvent faiie l'objstde changements sans préavis.Les prix peuventfeiie l'objetde changements sans prâvteetne peuvent pas êtie jumeës àaucune autie offie Les prix inclus te ratatedu rmnulætjiter Les rodèles illustrés sontàtitre indbatifseulement.Voyez Gatineau Nissan prtous tesdétaite.0/T/Affinb3.5SR 2)1 tellequ'illustrée ((F4SG11 AAOO), transmission CVT/ RcgueS2)11 àtransmtesb» 0/T (N6RG11 156paiementsaux2 senainesde9!®11*t11S$t1 74$/l88$237$/l82$l5G$sor un terne de i2 rote.En 15f> paterontsan 2senbines, le total des frais de crâlitestde0W/l9S$®8$!32I$f4C!!*!3i2l$/4345et l'obl galion totale du coi son de 1520 5/1 bfcaàhajon À$A$A$ pr une oblgatbn btate de 152S0B1 8 teciéditde 3.9W5.9«5.»I3.» sur 72/72/72/72 rote LE DROIT, LE MERCREDI 29 DÉCEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 29 DÉCEMBRE 2010 VOTRE HOROSCOPE, LE MERCREDI 29 DÉCEMBRE 2010\t capricorne Le cycle Lunaire du22 déc.au20 janv.encore en Balance pourrait perturber votre paix d'esprit en vous faisant ressentir une culpabilité excessive.Vous ne pouvez tout simplement pas accorder du temps à toutes les personnes qui réquisitionnent votre aide et votre compagnie.Il n'y a rien d'égoïste à commencez par vous concentrer sur vos propres besoins, car c'est la pierre angulaire de votre bien-être.\tVerseau\tChaque personne du2ijauv.au 19fev.est responsable de ses propres agissements.Si vous rendez service en ouvrant une porte à quelqu'un, vous n'avez plus le contrôle sur ce qu'il fera une fois rendu de l'autre côté.Vous ne devriez vous attribuer ni le blâme ni le mérite résultant d'avoir facilité l'introduction d'une personne qui vous inspirait confiance dans votre milieu.poissons\tVaincre la colère, du20fév.au 20 mars c est triompher de son plus grand ennemi.Avec Mercure en Sagittaire, au carré de votre Signe, il peut être plus difficile de vous maîtriser.Meme si quelqu'un semble le mériter, vous devriez vous garder de monter sur vos grands chevaux.Servez-vous de l'influence de Vénus en Scorpion pour pacifier vos états d'âme.Par ailleurs, un besoin d'affection pourrait être comblé.\tbelier\tLa peur de ne pas du 21 mars au 20 avril être Capable de faire quelque chose est la principale chose qui puisse vous amener à ne pas parvenir à vos fins.La fin du cycle Lunaire en Balance, face au Bélier, intensifie pourtant votre détermination, augmentant considérablement vos chances de réussite.La pensée positive est un atout qui se cultive et qui rendra toujours vos objectifs plus faciles d'accès.taureau\tLe calme avant du 21 avril au 20 mai la tempête.Si ce mercredi vous donne l'impression de s'amorcer en manquant de piment vous ne perdez rien pour attendre, car la Lune arrivera en soirée dans votre Signe opposé, le Scorpion! Vous vous trouvez ainsi au début d'un crescendo d'excitation et d'exaltation qui ne devrait pas être sans surprises.Entretiens étincelants en perspective!\tgemeailX Le fait de verbali-du 21 mai au 21 juiu ser un désaccord n'est pas forcément synonyme de semer la querelle.Tandis que Mercure parcourt le Sagittaire, votre Signe opposé - complémentaire, il existe un moyen d avancer vos arguments diplomatiquement, de manière à ne froisser personne, bous une Lune alliée à la fin de la Balance, l'expression de vos sentiments semble être le meilleur moyen de dénouer une impasse.cancer\tTout problème fini du 22 juin au 22 juillet par trouver sa solution, et voici un mercredi qui devrait vous laisser entrevoir la lueur au bout du tunnel, notamment parce que le cycle Lunaire en Balance tire à sa fin.Le climat se veut hésitant, mais une approche décisive mettra terme aux tergiversations.En soirée, l'arrivée de la Lune en Scorpion devrait vous réserver de chaleureux entretiens et raviver vos passions.\tlion\tTout le monde n'est du 23 juillet au 23 août pas capable d'exprimer ses attentes aussi franchement que vous.Certains dialogues peuvent être riches en sous-entendus, et vous comprendrez un maximum de choses si vous êtes en mesure de lire entre les lignes.Cependant, il serait encore préférable de poser des questions directes afin qu'une affaire soit absolument sans équivoque.La Lune arrive ce soir en Scorpion.Viercje\tBien qu'il n'y ait du 2d août au 22 sept, pas d'astres de passage en Vierge, ceux en Poissons et en Capricorne apportent une influence énergisante, vous aidant à franchir les étapes et a surmonter les obstacles.Certains événements imprévus peuvent également abonder dans le sens de vos aspirations et faciliter vos démarches.Ne vous cramponnez pas à de vieilles perceptions car les choses ont bien change.\tbalance\tAlors que la Lune du 23 sept, au 23 oct.en Balance passe au trigone de Neptune en Verseau, votre intuition ne devrait pas se tromper.Si vous pressentez un doute, c'est qu'il y a probablement.effectivement un malaise.Inversement, si une nouvelle situation vous inspire confiance, vous avez le feu vert! En hésitant trop longuement, vous risqueriez de rater une belle occasion.Scorpion\tPar timidité ou in- du24 oct.au22 uov.\tsécurité, une per- sonne s'attend probablement à ce que vous fassiez les premiers pas, et si vous ne prenez pas l'initiative, la situation risque de stagner pendant un bon bout de temps.Vu que la Lune se prépare à entrer en Scorpion, vous ne devriez pas avoir peur de vous tromper.Chassez votre gêne et prenez les choses en main.Il n'y a pas de meilleur moment que le présent.\tsagittaire Reprenant\tsa du23 uov.au 21 déc.marche\tdirecte, Mercure en Sagittaire peut vous aider sur le plan de la communication N'hésitez pas à exprimer votre opinion et à le faire en votre nom.Le courage c'est de parler à la première personne, car vous n'avez pas besoin de vous cacher derrière qui que ce soit.Si une cause vous semble juste et équitable, vous devriez en faire la promotion.\t Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t6\t\t\t\t\t9\t3\t \t\t9\t4\t\t\t\t2\t \t\t\t\t\t7\t\t\t \t5\t3\t\t\t\t\t\t 8\t\t\t3\t\t\t\t1\t5 \t\t\t7\t9\t\t\t\t4 \t\t\t8\t\t\t\t\t3 1\t\t7\t\t\t\t4\t\t 6\t\t\t\t1\t\t8\t\t Niveau de difficulté : DIFFICILE\t1663 Solution du dernier sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 1662 4\t2\t9\t8\t6\t3\t7\t5\t1 5\t7\t1\t2\t4\t9\t3\t8\t6 6\t8\t3\t7\t1\t5\t9\t4\t2 7\t3\t8\t1\t9\t2\t5\t6\t4 2\t5\t6\t4\t3\t7\t1\t9\t8 9\t1\t4\t6\t5\t8\t2\t3\t7 8\t9\t7\t3\t2\t4\t6\t1\t5 3\t6\t2\t5\t8\t1\t4\t7\t9 1\t4\t5\t9\t7\t6\t8\t2\t3 Les petits bonshommes HAGAR DUNOR ET ÔTEZ CE SOURIRE DE t'OTRE VISAGE/ VO(JS.LES ^ ANGLAIS.AIMEZ BIEN VOUS MOQUER DES AUTRES.N\u2019EST-.CE PAS?C\u2019EST LE FRUIT DE VOTRE IMAGINATION.MON BRAVE / .NE ME PARLEZ PAS DEMON IMAGINATION/ CMfJS n BLONDINETTE TU SAIS, PAG, JE < ( BIEN.JE TE TRAVAILLE FORT POUR) 7/ SOUHAITE AVOIR TON POSTE\tBONNET LUN l/C UCC?v JOURS ! PÜMANUtr\" JAI SIEN PEUR QUE JE VAIS GARDER MON POSTE CHEZ J.C.PITHERS POUR -y LE RESTE PE MES yyyjouRs !3fat 7 OUAIS./N J\u2019IMAGINE) x QUE TU z N\u2019AS PAS 7 TORT, v MAIS QUI VSAIT?7 LE RESTE PE MES JOURS.QUOI, CHERI ?S QU\u2019EST-CE QUE V TU AS f' \\ pit ?x r BEN ^\t/6u bienenV NT \\/ BIEN, PAR\tl TRAINEAU./ O- AVION, JE\tv I A SUPPOSE.; /-X \\ , J\tfesT-cè\\ \u2014\t[ OUE je \\ BEN.CE^ SERAIT TRES, TRES, TRÈS LONG.DANS CE CAS, JE VAIS COURIR.1 I PEUX Y 1 I ALLER s- \\Ap\\ed?) MOTS CROISÉS www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tPoussière de gouttelettes formée par les vagues qui se brisent - Exprime l'ordre d'arrêter.2.\tVin blanc sec - Assassinée.3.\tBruit de souris - Aplatir.4.\tPetit chien hargneux qui aboie sans cesse - Pronom personnel.5.\tLa Russie y a un droit de veto - Préposition - Dans un ordinateur.6.\tServait de protection - Allez, en latin.7.\tIndividu lubrique qui se livre à des attentats à la pudeur -Dieu des musulmans.8.\tScandium - Précède l'université - Petit fruit.9.\tFond d'un parc à huîtres -Morphiniques.10.\tConnu d'un très grand nombre de personnes -Peuvent se mettre dans le bain.11.\tSang-froid - Engendrée.12.\tVaporeux - Ligne osseuse.VERTICALEMENT 1.\tDéveloppement parasitaire de quelque chose.2.\tCantaloup - Avenant.3.\tAppareil pouvant produire du feu - État américain.4.\tAccueilli - Hurricane.5.\tUsages - Dessin fini.6.\tLettre grecque - Fait mourir.123456789 101112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 29 décembre 2010\tNo 2604 7.\tPartie de charrue - Pouffé -Claymore.8.\tCouinement - Embusqué -Exclamation enfantine.9.\tOutil de chirurgien - Tribu israélite.10.\tPrince-de-galles - Mis en lambeaux.11.\tMontre du sang-froid - Suite d'objets.12.\tDommage financier -Dressée.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 123456789 1011 12 E\tP\t0\tU Isj T\t\t\t0\tu\tF\tL\tE\tR C\tU\tI\trUa\t\t\tB\ts\t0\tU\tT\tE L\tE\tS\ti IoInMe\t\t\t\t\tN\tT\tR\tE 0\tR\tI\tNjP\t\t\ta|r\t\tDH 1\t\t\tL pjv\t\t\teJl\t\tE\trWr\t\t\tE\tP\tU e|t|eMe\t\t\t\t\tM\tP\tTIe\t\tT\teMB\t ¦ÔBË\t\t\t\tR\tS\tE\tsBu\t\t\ts|e\t c\tR\tE\tD\toHn\t\t\t0| R\t\tdMs\t\t A\tP\tP\tE\tTM\t\tjMo\t\t\ti\te\tS R\tE\tI\tnHt\t\t\tsi u\t\tN\tA\tM\t1 G\tU\tE\ttMeIr\t\t\t\t\tE\tN\t1\tE 0\tR\tE\tE Wm|a| L\t\t\t\t\t0\tT\tR\tU SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO ACTUALITÉS 15 BILAN iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin La municipalité de Chelsea est à la croisée des chemins CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La municipalité de Chelsea a toujours réussi à éviter l\u2019urbanisation de son territoire, malgré la présence, toute proche, de Gatineau, une ville de 250 000 habitants qui grossit sans cesse.Cette municipalité rurale dont une grande partie du territoire est comprise dans le parc de la Gatineau, a toutefois subi plusieurs vagues d\u2019annexion de l\u2019ancienne Ville de Hull qui, coincée entre les deux rivières et le parc de la Gatineau, lui a pris du territoire à plusieurs reprises.Au début du vingtième siècle, le territoire de Chelsea commençait au boulevard Gamelin.Au cours des dernières décennies, Chelsea a résisté tant bien que mal à l\u2019expansion de Hull, mais depuis le milieu des années 1990, l\u2019appétit vorace des constructeurs de maisons s\u2019est heurté à la volonté ferme des gens de Chelsea de conserver la vocation rurale de leur municipalité.Centre Meredith Toutefois, Chelsea s\u2019urbanise malgré elle et en construisant ainsi des maisons un peu partout sur son territoire, surtout dans le sud, la municipalité n\u2019a plus beaucoup de terrains disponibles.À cet égard, la municipalité fait face aux mêmes défis que ses voisines de la Municipalité régionale de comté (MRC) des Collines, Cantley, Val-des-Monts, Pontiac et L\u2019Ange-Gardien, qui deviennent de plus en plus, des banlieues de la grande ville.Mais une population de plus de 8000 personnes demande plus de services que celle d\u2019un village de 800 âmes et le débat sur la construction du Centre Meredith illustre bien les déchirements qui caractérisent la vie politique à Chelsea, depuis quelques années.Comment maintenir le caractère rural d\u2019une municipalité tout en construisant un système d\u2019égout et d\u2019aqueduc pour le projet domiciliaire Chelsea Creek et pour le Centre Meredith?Les citoyens ont été invités à discuter de l\u2019avenir de leur municipalité, lors de rencontres organisées au début du mois de décembre.De plus, Chelsea pourrait renforcer sa vocation touristique en construisant une gare où s\u2019arrêterait le train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield.Une étude menée au début de l\u2019année, a conclu en la viabilité du projet, mais la municipalité n\u2019a pas encore pris de décision à ce sujet.Courez la de feitfil .fl Jamaïque Inscrivez-vous en ligne sur dumoulin.com Sunse^JresortS ¦Mufrp» Bm/ OrAa Ghr ¦ Wrjnf\t[_* plaisir an primas VACANCES ® AIR CANADA LIMITE DE 1 PAR CLIENT \u2022 AUCUN BON DIFFERE \u2022 JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS \u2022 CERTAINS MODELES PEUVENT ETRE EN QUANTITE LIMITEE Nikon VIDEOTRON Une compagnie de Québécor Media RABAIS 150* Caméra numérique Coolpix *\t12.0 mégapixels *\tZoom optique 3.6x * Écran ACL 3.0\u201d 88* Terminal numérique HD *\tImage exceptionnelle, cinq fois plus belle et précise que l\u2019image numérique conventionnelle *\tQualité sonore DolbyMC 5.1 adaptée au cinéma maison *\tCapte les images panoramiques 16:9 4250 ILLICO 148 88 après rabais -100 qq -f- Crédit Vidéotron à l\u2019achat de tout téléviseur Après rabais et crédit Mode vidéo HD Camera numérique PowerShot de 14.1 mégapixels \u2022\tZoom optique 4x \u2022\tÉcran ACL 2.7\u201d RABAIS 70 TVHD 32\u201d ACL 720p * Entrées numériques HDMl x 2 LN32C350 rabais RABAIS DE Revendeur autorisé iPod Nano *\tSyntoniseur numérique FM *\tÉcran ACL couleur de 1.54\" *\tGère les fichiers AAC, MP3, VBR, Apple Lossless, AIFF et WAV emachines* 8Gô] 148* OBTENEZ 3X LES MILLES AÉROPLAN* avec tout achat.Ne peut être jumelé avec aucune autre offre.Certaines conditions peuvent s'appliquer.Détails en magasin.MD Aéroplan est une marque déposée d'Aéroplan Canada Inc.10.1 \u201d1 Ordinateur portatif mini\t/.*\tProcesseur Intel\u2019 Atom N450 *\tMémoire de 1024 Mo *\tDisque rigide de 160 Go üüüj I seulement TVHD 46\u201d ACL/DEL 1080p \u2022 Entrées numériques HDMl x 4 UN46C5000 apres rabais 400s RABAIS DE ¦» Dumoulin Visitez-nous en ligne ou contactez-nous pour connaître la succursale la plus près dumoulin.com 1 866 588-7777 f Cette offre d\u2019une durée limitée s\u2019adresse aux nouveaux clients résidentiels, aux clients numériques actuels résidentiels et aux clients du câble classique, Cette offre est conditionnelle au paiement des frais de réseau HD, L\u2019offre est valide seulement si le terminal nouvellement acquis est de valeur supérieure au terminal déjà au dossier et que le client ne possède pas de terminal HD, Cette offre est également conditionnelle aux frais de réseau HD, Illico télé numérique et illico sur demande sont offerts là où la technologie le permet, L\u2019offre s\u2019applique sur le premier terminal seulement, Sujet à l\u2019indemnité de résiliation pour le rabais consenti lors de l\u2019achat sur l\u2019équipement, Frais d\u2019installation de 39,95 $ en sus, Ces frais incluent l\u2019installation de l\u2019ensemble des services télédistribution, Internet et téléphonie si ces services sont tous installés le même jour pour un maximum de 5 prises par visite, Installation des prises supplémentaires en sus, Les services, conditions et tarifs peuvent varier selon les régions et sont modifiables sans préavis, Taxes en sus, Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de cette annonce, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser, Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos succursales, Certains produits sont en quantité limitée et ne sont pas disponibles dans toutes nos succursales, Les illustrations peuvent différer, Prix et offres en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2010 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Aucun bon différé, Sujet à changement sans préavis, Les offres spéciales et promotions ne peuvent être combinées.Détails en magasin, LEDROIT, LE MERCREDI 29 DECEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 29 DECEMBRE 2010 16 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE ALLARD pallard@ledroit.com Électorat morose La morosité de l\u2019électorat québécois, telle qu\u2019esquissée par un sondage SOM-La Presse cette semaine, n\u2019augure rien de bon pour l\u2019immédiat et recèle matière à réflexion pour l\u2019avenir.Que faut-il comprendre quand la grande majorité des personnes interrogées clament leur insatisfaction face aux gouvernements fédéral et provincial et, du même coup, semblent tièdes ou hostiles envers les principaux dirigeants d\u2019opposition?La situation actuelle a toutes les apparences d\u2019un cul-de-sac.Les chiffres sont sans équivoque.Plus de 70 % des répondants ne font pas confiance au gouvernement Harper et près de 50 % réclament des élections.Pas moins de 82 % des sondés disent ne pas faire confiance au gouvernement Charest et près de 60 % souhaitent des élections provinciales en 2011 (vœu irréalisable, les libéraux étant majoritaires et en poste jusqu\u2019à la fin de 2012).On croirait, dans de telles circonstances, que la cote du chef de l\u2019opposition serait élevée.Mais non.Plus de la moitié des Québécois, selon le sondage toujours, voudraient que Michael Igna-tieff soit remplacé comme chef du Parti libéral fédéral.Et pour Pauline Marois, le verdict est encore plus accablant : seulement 37 % des répondants croient qu\u2019elle devrait demeurer à la tête du PQ.Les seuls politiciens avec une cote d\u2019approbation élevée - Jack Layton (90%), Gilles Duceppe (79 %), Elizabeth May (74 %) et Gérard Deltell (72 %) - sont ceux qui n\u2019ont aucune chance d\u2019exercer le pouvoir dans un avenir prévisible.Il faut en conclure qu\u2019une grande partie de l\u2019électorat ne voit pas, présentement du moins, de solution de rechange attrayante aux situations qu\u2019elle déplore.Les gens reconnaissent instinctivement les carences de leadership et l\u2019absence de grands chantiers rassembleurs.Tant Stephen Harper que Michael Ignatieff n\u2019ont pas démontré leur capacité de rallier des majorités dans l\u2019ensemble du pays, et encore moins au Québec.Les chances qu\u2019ils soient délogés comme chef de parti sont à peu près nulles, vu la faiblesse de la relève.Il n\u2019est donc pas surprenant qu\u2019au fédéral, les Québécois donnent l\u2019impression d\u2019affectionner (sans voter son parti, toutefois) l\u2019affable et souriant Jack Layton, qui semble avoir abandonné à tout jamais l\u2019idée d\u2019exercer le pouvoir ; leur vaillant ambassadeur et porte-voix Gilles Duceppe, qui aura toujours les mains propres; et la très verte et très marginale Elizabeth May.On saura bientôt, si des élections fédérales ont lieu au printemps, comment ce cliché de l\u2019électorat se traduira dans les bureaux de scrutin.La tentation est grande de ne pas aller voter quand il y a perception d\u2019immobilisme.Aux élections canadiennes de 2008, à peine 58,8 % des électeurs (61,7 % au Québec) ont voté dans l\u2019ensemble du pays.Or, les sondages actuels laissent prévoir peu de changements sur l\u2019échiquier politique.L\u2019enjeu d\u2019une majorité ne compte plus.Les conservateurs sont minoritaires depuis 2006 mais gouvernent comme s\u2019ils étaient majoritaires, faisant fi du Parlement et d\u2019une opposition qui abdique ses responsabilités.C\u2019est un peu désespérant.Encore une fois.Décidément, AbitibiBowater ne se fait pas beaucoup d\u2019amis, ces jours-ci.Le refus des 1,2 millions consentis par Québec pour chauffer l\u2019usine de Gatineau s\u2019ajoute à la série de déceptions qu\u2019ont connues les ex-employés de l\u2019usine de papier journal depuis sa fermeture au mois de mai 2010.La multinationale, qui n\u2019est pas connue pour sa transparence, savait depuis l\u2019été que le comité de relance cherchait des sous pour assurer le chauffage des installations en hiver.Pourquoi ne pas avoir informé les parties concernées et le public que l\u2019hivernage de l\u2019usine débutait en novembre et qu\u2019il y avait là une date butoir?Le comité de relance et le député Marc Carrière auraient sûrement fait diligence! Claude Béchard 1969-2010 U V7 ¦: - p*-; * ÆUH SSî .J W WML 20 novembre ^0X0 BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 ni ni mi ni mi mi in mi in mi in mi mi in mi in mi mi in mi in mi in mi mi in mi ni mi mi in mi in mi mi in mi in mi in mi mi in mi m mi mi in mi in mi m mi mi m mi in mi mi in mi m mi mi in mi in mi in mi mi in mi in mi mi in mi m mi in iiiiiin in mi in mi iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES Contrôleur financier Sara Gaulin Services admin, et paie Lynne Bazinet RÉDACTION Chef des nouvelles Jean Gagnon PUBLICITÉ Dir.ventes Claude Tremblay Dir.adj.Michelle O'Neil PRODUCTION ET INFORMATIQUE Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 17 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Marc Bellemare et Jean Charest à la commission Bastarache Le duel politique de l'année à Québec ARCHIVES, La Presse ¦fi-'' ^ / L'année du premier ministre Jean Charest aura été marquée par les allégations de trafic d'influence dans la nomination des juges émises par son ancien ministre de la Justice, Marc Bellemare.ALEXANDRE ROBILLARD La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 La marche du premier ministre Jean Charest a été sérieusement entravée par son ancien ministre de la Justice Marc Bellemare, en 2010.Avec ses allégations de trafic d\u2019influence dans la nomination des juges, M.Bellemare a réussi à faire perdre au gouvernement la maîtrise de son ordre du jour.Niant être au courant de quoi que ce soit, M.Charest s\u2019est ainsi retrouvé dans la position de celui qui doit éteindre les feux à la suite des déclarations incendiaires que son ancien ministre a enchaînées, au printemps dernier.Le gouvernement a ainsi trouvé une motivation supplémentaire pour multiplier les initiatives sur le front de l\u2019éthique et des pratiques en matière de financement électoral.M.Charest a aussi riposté en intentant une poursuite en diffamation contre son ancien ministre, qui a été en fonction durant un an, jusqu\u2019en avril 2004.L\u2019affrontement a culminé avec la commission sur la nomination des juges, présidée par Michel Bastarache, qui a occupé pendant des semaines le centre de l\u2019actualité, à partir de la rentrée, avec ses révélations sur l\u2019influence des collecteurs de fonds dans l\u2019entourage du premier ministre.Témoignages contradictoires Devant la commission, M.Bellemare a soutenu avoir reçu de M.Charest l\u2019ordre de se plier aux exigences de deux collecteurs de fonds du Parti libéral du Québec, Charles Rondeau et Franco Fava, concernant le choix de magistrats.M.Charest est ensuite allé témoigner, brossant un portrait de son ex-ministre comme un personnage caractériel et peu crédible.Les autres témoignages entendus par la commission, dont le rapport est attendu en janvier, ont laissé aux observateurs de nombreuses interrogations empêchant de départager clairement les versions présentées par les deux belligérants.Les dépositions de deux anciens sous-ministres ayant travaillé avec M.Bellemare, et de deux membres de son cabinet du temps où il était à la Justice, ont permis d\u2019apprendre qu\u2019il n\u2019avait pas discuté avec eux des influences qu\u2019il a dénoncées pour la première fois en avril 2010, plus de six ans après les faits, lors d\u2019entrevues qui ont causé une commotion au gouvernement.Un autre ex-sous-ministre à la Justice, Georges Lalande, a par contre corroboré la version de M.Bellemare, disant avoir constaté le mécontentement de M.Fava concernant la nomination des magistrats.Quant à la fameuse soirée du 2 septembre 2003, lors de laquelle M.Bellemare soutient avoir pour la première fois parlé à M.Charest des pressions des collecteurs de fonds, les deux adversaires assermentés sont restés campés sur leurs positions.M.Charest a nié qu\u2019elle a eu lieu.Sur plusieurs fronts Mais M.Charest, qui des deux adversaires est le seul à dépendre directement de l\u2019opinion publique, termine l\u2019année 2010 avec un taux de popularité au plus bas dans les sondages, après avoir livré bataille sur plusieurs fronts, notamment contre M.Bellemare.Le dépôt du rapport Bastarache précédera de quelques jours la reprise des travaux parlementaires, prévue pour le 8 février, et l\u2019opposition aura certainement beau jeu pour revenir à la charge avec de nouvelles munitions.En dressant un bilan des travaux parlementaires de l\u2019automne, M.Charest a déclaré qu\u2019il attend le document pour commenter les interventions dans le processus de nomination des juges de deux organisateurs libéraux, d\u2019un de ses ministres ainsi que d\u2019un futur juge lui-même, qui ont été exposées durant la commission.«L\u2019équité, c\u2019est que M.Bastarache puisse déposer son rapport», a-t-il dit, soutenant «qu\u2019avant de porter un jugement», il faut donner au commissaire «l\u2019occasion de se prononcer».Les audiences ont aussi permis d\u2019apprendre que M.Charest s\u2019est accordé un droit de regard sur les dossiers des candidats à la magistrature, ce qui n\u2019était pas le cas sous les gouvernements précédents.Les allégations de Marc Bellemare à l\u2019effet qu\u2019il aurait informé M.Charest de pressions subies par MM.Fava et Rondeau pourraient être une nouvelle fois entendues dans le cadre des poursuites civiles que les deux hommes se sont assénées mutuellement.Du réconfort pour Charest Malgré tous les soubresauts provoqués par M.Bellemare, M.Charest a quand même dû trouver un certain réconfort à la suite de récentes décisions du Directeur général des élections (DGE).Le DGE a d\u2019abord relevé huit infractions dans le financement politique du parti municipal avec lequel M.Bellemare a tenté en vain de briguer la mairie de Québec en 2005.Ses enquêteurs ont aussi conclu que M.Bellemare n\u2019a été témoin d\u2019aucune collecte d\u2019argent illégal au PLQ, contrairement à ce qu\u2019il a allégué en mars 2010, quelques semaines avant de lancer sa bombe à propos de la nomination des juges.M.Charest a pris un plaisir non feint à le rappeler aux journalistes lors de sa dernière conférence de presse à l\u2019Assemblée nationale, début décembre, alors qu\u2019il brossait un portrait des réalisations de son gouvernement au cours des six derniers mois.«Est-ce que vous ne pensez pas qu\u2019une affaire comme ça, quand on la ramène dans son contexte, témoigne du fait que dans la dernière année le gouvernement a été accusé injustement?», a-t-il demandé.> EN BREF LA PUBLICITÉ DES CIGARETTES VOGUE DÉNONCÉE Montréal \u2014 La Coalition québécoise pour le contrôle du tabac revient à la charge contre British American Tobacco, qui fournit à ses détaillants des publicités visant à mousser sa cigarette de marque Vogue comme étant « la cigarette la plus féminine qui soit».La publicité n\u2019est pas destinée au grand public mais bien aux détaillants eux-mêmes, qui sont invités à l\u2019afficher dans l\u2019arrière-boutique.L\u2019objectif, en bout de ligne, est d\u2019amener le détaillant ou son commis à retransmettre le message du fabricant au consommateur.De plus, la publicité signalant le premier anniversaire de l\u2019introduction de la marque Vogue au Canada, montre une jeune femme très mince et vêtue en tenue de soirée descendant d\u2019une limousine.Il s\u2019agit selon la Coalition, d\u2019une publicité de genre «style de vie», expressément interdite par la Loi sur le tabac.La Coalition, qui note que d\u2019autres publicités de même nature ont fait leur apparition, demande au ministre de la Santé de remettre à jour la Loi afin d\u2019interdire cette nouvelle tentative de promotion du tabagisme.Dans ce cas-ci, l\u2019organisme déplore que l\u2019on cible expressément les femmes avec une image de cigarette prestigieuse et à la mode.La Presse Canadienne LES CANADIENS DEVRONT PAYER JUSQU'À 998$ US POUR SE RENDRE AUX ÉMIRATS ARABES UNIS Toronto \u2014 L\u2019ambassade des Émirats Arabes Unis au Canada a annoncé qu\u2019elle demanderait jusqu\u2019à 998$US aux Canadiens qui veulent obtenir un visa pour se rendre dans le pays, un prix qui dépasse les tarifs internationaux habituels.Il en coûtera 249$US pour un visa non-renouvelable de 30 jours, 499$US pour un visa de trois mois et 998$US pour un visa de six mois.Ces nouveaux frais entreront en vigueur le 2 janvier, soit trois mois après que les Émirats Arabes Unis eurent annoncé que les Canadiens auraient besoin d\u2019un visa pour pénétrer sur leur territoire.Auparavant, les Canadiens pouvaient entrer sans visa.Le ministère des Affaires étrangères n\u2019a pas été contacté avant l\u2019annonce de ces nouveaux tarifs, a indiqué une porte-parole.L\u2019ambassadeur émirien au Canada n\u2019a pas pu être joint hier.L\u2019imposition d\u2019un visa avait été annoncée en novembre, au milieu d\u2019une vive dispute concernant le refus d\u2019Ottawa d\u2019accorder des droits d\u2019atterrissage supplémentaires pour deux lignes aériennes émiriennes.Associated Press ED RO IT, LE MERCREDI 29 DECEMBRE 2010 EDROIT, LE MERCREDI 29 DECEMBRE 2010 18 ACTUALITÉS V////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF UN TOURISTE ONTARIEN ACCUSÉ D'AVOIR VOULU ÉGORGER SA FEMME EN JAMAÏQUE Kingston, Jamaïque \u2014 Un touriste ontarien accusé en Jamaïque de tentative de meurtre aurait tranché la gorge de sa femme qui venait de lui annoncer qu\u2019elle voulait le quitter.Selon la police jamaïcaine, l\u2019agression serait survenue lors de la journée du 23 décembre dans une voiture de location, et l\u2019accusé aurait ensuite raconté aux policiers une histoire de piraterie routière.Paul Martin, âgé de 43 ans, d\u2019Ajax, a comparu hier pour une audience préliminaire à Falmouth, une localité située sur la côte nord de File des Antilles, près de Montego Bay et d\u2019Ocho Rios, des lieux de villégiature de la Jamaïque.La femme de l\u2019accusé, Cathy Lee Martin, a subi une intervention chirurgicale après l\u2019agression et aurait depuis obtenu son congé de l\u2019hôpital.Au ministère canadien des Affaires étrangères, on a refusé de commenter l\u2019affaire.Lundi, le porte-parole, Claude Rochon, a simplement indiqué que son ministère et celui du Commerce international étaient au courant de l\u2019« incident impliquant des Canadiens en Jamaïque », et que des diplomates canadiens offraient l\u2019assistance consulaire habituelle.Associated Press i -CÉLÉBRATION.AU QUOTIDIEN LeDroit Æ Meilleurs vœux pour l\u2019année 2011 î à tous nos clients et lecteurs du quotidien LeDroit ! y *7 L\u2019équipe du service à la clientèle LeDroit de Gatineau, toujours là pour vous aider à vendre.dans le temps de le lire ! L\u2019équipe du service à la clientèle (à temps partiel) du quotidien LeDroit, du bureau de Gatineau, a célébré la période des fêtes à la Cage aux sports de Gatineau.Rangée du bas : Lisa Larose et Fanny Bourbonnais Rangée du haut : Guillaume St-Pierre, Sara-Eve St-Jean, Evelyne Poisson, Nicolas Lamont-Legault, Jessica Roy-La belle et Olivier Paquin.LeDroit BRUNCH DU j DIMANCHE AVEC °1 musicien sur place par personne Rég.: 19! En vigueur jusqu\u2019au 2 janvier BUFFET DE FRUITS DE MER A VOLONTE ET SPECTACLE par personne Rég.: 34$ .Itou wlide les vendredis el samedis.\t\t\t Présentez ce < RESTAURANT CABARET LA NOUVELLE!% FACEBOGK.COAV/FERMEROUGE RESERVATIONS 819 986-7013 1957 RTE 148 EST, GATINEAU, QUÉBEC iEN G\tRA\tN Di \t\t IBjBWHI SiHubert dans une N°ll JEAN-GAERIEL PAGEAU + Pratique avec les joueurs des Olympiques + Visite du vestiaire + Repas en compagnie des joueurs dans un St-Hubert de Gatineau Bon de participation à la Journée de rêve 2011 SiHubert Nom du parent Téléphone :__ % TVA LeDroit Charles-Étienne Burtluaume,gagnant 50IM Nom du joueur :___________________ Âge du joueur :____________________ Nom de l\u2019équipe :__________________ Une seule participation par personne Tirage le 27 janvier 2011 GATINÉAU-QTTAWA Déposez ce bon dans l\u2019une des Rôtisseries St-Hubert de Gatineau DIMANCHE 13 CONCOURS* RÈGLEMENT du bon de participation PROGRAMME DE LA JOURNEE TIRAGE LE 27 JANVIER 2011 A\t_____ J\tbibles au www.olympiquesdegatineau.ca au www.olympiqui 2423383 ACTUALITÉS 19 Programme de retrait préventif des travailleuses enceintes de la CSST Un «congé de maternité» à revoir, selon un rapport LIA LÉVESQUE La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Le programme de retrait préventif de la travailleuse enceinte ou qui allaite devrait être «recentré», ce programme étant devenu pratiquement un congé de maternité.C\u2019est l\u2019une des constatations qui ressortent d\u2019un rapport de plus de 150 pages d\u2019un groupe de travail chargé par la CSST de faire des recommandations concernant le régime québécois de santé et de sécurité du travail, qui a 30 ans d\u2019existence.Ce programme, appelé «Pour une maternité sans danger», permet à une travailleuse enceinte ou qui allaite et qui croit que son travail comporte des dangers pour sa grossesse ou pour la santé de l\u2019enfant de demander à son employeur une autre affectation.Elle doit alors obtenir un certificat de son médecin traitant qui est remis à son employeur.Si l\u2019employeur est dans l\u2019impossibilité d\u2019éliminer le danger ou d\u2019affecter la travailleuse à d\u2019autres tâches, celle-ci peut alors bénéficier d\u2019un retrait préventif et recevoir des indemnités.Efficacité mise en cloute À mots couverts, le rapport laisse planer un doute sur l\u2019efficacité de cette mesure, soulignant que «bien que le programme soit en vigueur depuis 1981, rien n\u2019indique que le Québec se démarque des autres provinces en termes de mortalité infantile et périnatale, de prématurité ou de faible poids à la naissance».Le rapport conclut aussi que la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) «a progressivement abdiqué son pouvoir de gestion du programme au profit des avis des médecins traitants et des médecins du réseau de la santé publique.Ainsi, bon an mal an, 95 % des réclamations sont acceptées.» Il s\u2019en est suivi une «augmentation considérable» du nombre de demandes.Ainsi, entre 1981 et 2008, le nombre de réclamations acceptées en vertu du programme est passé de 1146 à 32 532, pour des déboursés qui sont passés de 2,6 millions à 208,2 millions de dollars pendant cette période.«De l\u2019avis d\u2019un grand nombre de travailleuses et d\u2019employeurs, ce programme est considéré comme un congé de maternité», soulève-t-on dans le rapport.On y donne l\u2019exemple de la grippe A(H1N1), qui a occasionné le retrait et l\u2019indemnisation de 2718 travailleuses, soit un coût supplémentaire de 23,2 millions de dollars.Le président du groupe de travail, Viateur Camiré, se défend de remettre en question la pertinence des objectifs du programme, mais croit qu\u2019il y a lieu «que la CSST reprenne le leadership qu\u2019elle n\u2019assume plus en la matière et que le programme soit recentré sur ses objectifs de départ».Pas de consensus Les représentants syndicaux du groupe de travail ont relativisé la hausse du coût de ce programme, rappelant que les femmes sont beaucoup plus nombreuses sur le marché du travail aujourd\u2019hui qu\u2019en 1981 et qu\u2019il est donc normal que les déboursés aient augmenté.À leurs yeux, s\u2019il y a tant de retraits préventifs, c\u2019est que les dangers pour la travailleuse enceinte n\u2019ont pas été éliminés dans son milieu de travail.« Si, 30 ans après [.], les risques identifiés sont encore présents dans les milieux de travail, il est permis de se questionner sur la volonté réelle d\u2019agir en prévention», concluent les représentants syndicaux.Fait à noter, le Groupe de travail chargé de faire des recommandations concernant le régime québécois de santé et de sécurité du travail n\u2019est pas parvenu à faire consensus sur les solutions proposées ; les parties patronales et syndicales ne s\u2019entendant pas sur les solutions proposées et, parfois même, sur d\u2019autres aspects.MONT-BLEU FAIT EINIOORE LA D«lFFÉRUIÜttI GRANDEVENTE DU 27 AU 30 DECEMBRE 3 ANS (ou 60 OOO km) PROGRAMME D\u2019ENTRETIEN TRANQUILLITÉ D\u2019ESPRIT GRATUIT INCLUANT LES ENTRETIENS PRESCRITS ET 8 PIECES D\u2019USURE : bougies d\u2019allumage ¦ amortisseurs ¦ disques d\u2019embrayage ¦ courroies et du rites du moteur ¦ balais d\u2019essuie-glace ¦ plaquettes et garnitures de freins ¦ disques de freins ¦ ampoules (sauf phares) FUSION S 2011 ACHETEZ POUR 21 449$ .FINANCEMENT À L\u2019ACHAT O 0/oT\u201e,60 1 (sur d\u2019autres modèles que la version S) FOCUS SE 2011 MAINTENANT OFFERT FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 0%r,,\u201e 72 ï (sauf version S) ENSEMBLE SPORT GRATUIT pour la version SE SIÈGES CHAUFFANTS EN PRIME MUSTANG 2011 OBTENEZ JUSQU\u2019À 5000$ EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR TAURUS 2011 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT o %::.,60 .FIESTA HATCHBACK SE 2011 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT FINANCEMENT A LA LOCATION AUSSI OFFERT À PARTIR DE 0,99 % (sauf version S) (DE MOINS DE 21 000 $) (sauf version SE) AUTtHCfllIt «JCANAO* ¦ ¦.l'J l'û : I ;l\ttfJT J «Jl'.I\tI : mm mmm R Frais de transport et taxe sur l\u2019air climatisé inclus.Seulement chez votre concessionnaire Ford du Québec participant.quebecford.ca LE PLUS GROS INVENTAIRE DE VEHICULES NEUFS FORD EN OUTAOUAIS! VISITEZ MONT-BLEU FORD DÈS AUJOURD'HUI.Montez à bord.LES ACHETEURS AVI SES USENT LES PETITS CARACTÈRES.La Grande Vente 72 heures de Ford est en vigueur du 27 au 30 décembre 20l0chezlesconcessionnaires Ford du Québec participants.Cetteoffre est assujettie àladisponibilité des véhiculeset est valide uniquement pour lesrésidants du Québec.Elles'appliqueauxvéhiculesneufs en stock, venduset livrésentre le 27 et le 30 décembre seulement.Les véhiculesillust rés peuvent être dotés d'équipements offerts en option.Le con cessi onnairepeut vendreàprix moindre.Lesoffres au détail men tionnéesdanscettepublicitésont d'une duréelimitéeet peuvent être annuléesentouttempssanspréavis.Elles excluent lesfraisd'immatriculation, l'inscription au RDPRM.Ieplein de carburant, tou s les frais ou taxes au profit del'environnementettouteslestaxes applicables.Lestaxess'appliquent au montanttotal de l'achat avant rabais, primesou autres déductions (si appli cables).Lesoffresde financement à l'achat ou allocation s'adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d'intérêt annuel le plus bas.Un acompte sur les of très de financement à l'achat pourrait être exigé en fonction de l'approbation du crédit par Crédit Ford.Pour obtenir tous les détailsconcemant lesoffres mentionnées dans cette publicité, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des reiationsaveclaclientèieFord aul 800 565-3673.4,AchetezuneFiestahatchbackSE20ll neuveàpartirdu prixde détail suggérépar le constructeur(PDSC)del8249 S.Le taux d'intérêt annueldefinancementàrachatde2,99°/ojusqu'à72moisest applicablesurtouteslesversionsde la Fiesta,àl'exception delaversionS.Par exemple, pour unfinancement àl'achat del8249$ au taux d'intérêt annuelde2,99 °/opendant 72mois, en supposant queledientse qualifie pourn'avoiràfoumir aucun versement au comptant, leversement exigible est de277$, lecoût d'emprunt est del 708,52 S, pourunesomme totale remboursable del9 957,52 S.^Lesoffresde financement s'adressent àdesparti eu liersadmissiblesuniquement.Obtenez un taux d'intérêt annuel deO°/o pour le financement àl'achat desvéhiculesFord 20ll neufs parmi lesmodèlessuivants: [Fusion (àl'excepti on delaversion S)]/[Taurus (àl'exception delaversi on SE), Focus (àl'exception delaversi on S)] pour un terme maximal de [60]/[72] mois.Par exemple, pour un financement àl'achat de 20 000 S au taux d'intérêt annuel deO % pendant [60] / [72] mois, la mensualité exigible est de [333,33 S]/[277,77 S], lecoût d'emprunt est de OS ou le taux d'intérêt annuel est deO %, pourunesomme totale remboursable de 20 000 S.\u201cAchetez une Fusion S20ll neuveàpartirdu prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC) de 21 449 S.1 L'offre d'un Programme de Protection-Entretien Ford Gratu it de 3 ans ou 60 000 km à intervalle del2 000 km (l'« Offre») s'applique à l'achat ou à la location de l'un des modèles 2010 et 2011 neufs suivants entre le 27 et le 30 décembre 2010: Fiesta, Focus, Mustang, Fusion et Taurus.L'Offre couvre tous les services d'entretien normal prescrits ainsi que les 8 pièces d'usure suivantes (si leur défaillance est causée par l'usure normale): bougies d'allumage, amortisseurs, disques d'embrayage, courroies et durites du moteur, balais d'essuie-glace, plaquettes et garnitures de freins, disques de freins et ampoules (sauf phares).Le client admissible pourra opter pour un Programme de Protection-Entretien Ford à couverture plus étendue mais devra assumer la différence entre le montant remboursé au concessionnaire (585 S GAN) et le prix du nouveau Programme de Protection-Entretien Ford choisi.En aucune façon le client ne pourra-t-il monnayer l'Offre en optant pour un programme à couverture moins étendue ou en refusant l'Offre.Un contrat de Programme de Protection-Entretien Ford devra être rédigé au moment de la transaction.» Cette offre est en vigueur du ^décembre 2010 au 31 janvier 2011 et s'adresse aux résidants canadiens membres en règle actifs de Costco, en date du 30 novembre 2010.Les taxes s'appliquent avant la déduction del 000 S.Consultez votre concessionnaire pour tous les détails.©Marque déposée de Price Costco International, Inc., utilisée sous licence.° Obtenez un taux d'intérêt annuel à partir de 0,99 % pour le financement à la location de tous les modèles Taurus 2011 (sauf la version SE), pour un terme maximal de 36 mois.*0btenez 1000 S/ 4000 S/5 000 S en rabais du constructeur à l'achat ou à la location del'unedesversionsdela Mustang 2011 suivantes: Mustang coupé deux portes équipée du moteur V6 ultra-avantageux/Mustang V6 (sauf la version équipée du moteur ultra-avantageux)/Mustang 6T (sauf GT 500).Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford Canada, soit au moment de la commande à l'usine ou au moment de la livraison, mais non les deux.Pour les véhicules admissibles, cette offre peut également être combinée au programme « Connexion commerciale » et, pour les clients admissibles, au programme d'encouragement pour les PME.Pour les petits parcs automobiles dotés d'un NIP valide, cette offre peut aussi être combinée au programme déprimés aux parcs commerciaux.Cette offre nes'applique pas aux véhicules bénéficiant de l'assistance-compétitivité desprix.de la réduction de prix aux gouvernements, ni des primes à la location quotidienne.MONT-BLEU FORD, C'EST PLUS QU'UN CONCESSIONNAIRE Ouvert : Du lundi au jeudi, du 27 au 30 décembre aux heures régulières ont-Bleu 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) 819 669-0111 LEDROIT, LE MERCREDI 29 DECEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 29 DECEMBRE 2010 Min.10 par succursale.Min.7 par succursale.Prix incroyable! O Ordinateur portatif HP doté du processeur CoreMC Î3-370M d'Intel1\" HPG62-352CA CodeWtB: 1015961S Mémoire DDR3 de 4 Go Disque dur de 320 Go Visionnez vos photos et vidéos sur votre téléviseur HD grâce au port HDMI (câble vendu séparément).Transférez des photos de votre appareil photo numérique en quelques secondes grâce au lecteur de carte média 5-en-1.Classement du processeur v- Gateway.Ordinateur Gateway DX4S40-11C doté du protesseur Core\"1 B-5S0 d'Intel\"\u201d \u2022\tMémoire DDR3 de 4 Go \u2022\tDisque dur de 1 To \u2022\tCarte vidéo ATI Radeon HD5450 de 512 Mo DX4840-11C CodeWEB: 10154035 Epargnez100> Epargnez 285 SONY Écouteurs sur l'oreille » Haut-parieurs de 40 mm pour des graves de qualité \u2022 Confort durable et design avec style MDRXDiOO CodeWEB: 10059248 Min.8 par succursale.Min.5 par succursale.Epargnez 40* EPSON* Imprimante couleur à jet d\u2019encre Stylus - imprime jusqu\u2019à 2,9 ppm en noir et1,5 ppm en couleur \u2022 Impression recto-verso manuelle NIC CodeWEB: 1015834b Prix incroyable! a Iomega- Disque dur externe Select de 1 To \u2022Prêt à l'emploi 34966 CodeWEB: 10157672 Épargnez 50$ Il MDNSTER Écouteurs dans l'oreille Lit Jamz \u2022\tSyntonisés pour un son riche et dynamique et des basses profondes \u2022\tHaut-parieurs conçus pour étendre la richesse sonore \u2022\tConnecteurs plaqués or 24 et MHJMZMIEEFS CodeWEB: 10150622 Epargnez 100$ XflLTfl Station d'accueil avec haut-parleurs pour iPod et iPhone -\tAppréciez l'acoustique riche de qualité supérieure -\tFonctionne sur pile ou alimentation c,a.imtsooeam CodeWEB: 10134724 iPod et iPhone vendus séparément.J Min.12 par succursale.ÉPARGNEZ jusqu'à 20$.Min.20 par succursale.Min.10 par succursale.Epargnez 40$ Ensemble de base PSP3000 CodeWEB: 10120650 CodeWEB: M2175015 ! M2175017 / M218Ü383 ! M2137S60 / M2153087 ! M2167707 500 à l'échelle de la chaîne.250 à l'échelle de la chaîne.Epargnez 600$ Laveuse de 4,3 pi.eu.à chargement frontal ¦ 9 programmes \u2022 4 réglages de température Sécheuse de 7,3 pi.eu.* 9 programmes DV330AEW CodeWEB: 10154531 Piédestaux vendus séparément.wir-.r.tr,,'.' r.-a-.vjir-i-vw;' L_ vS> Épargnez 1005 Lave-vaisselle à cuve haute \u2022 Quatre programmes \u2022 Paniers en nylon duiossmq codemioiiœ?9 Lexar 16GB fflicro Epargnez 35$ Lexar Carte digitale microSD de 16 Go LSDMI16GASBWMCA CodeWEB: 10134521 Comprend un crédit d'activation de ^TELUS- INQ Chat à 3G prépayé \u2022 Appareil photo de 3,2 megapixels Chat CodeWEB: 101SS44S Épargnez 501 Aucun contrat.Prix et produits en vigueur du 28 au 30 décembre 2010.Toute référence a un rabais ou un prix de solde est en comparaison avec le prix régulier chez Future Shop.Limite de un par famille Pas de bon d'achat différé.Tant qu\u2019ii y en aura.Une offre par client.Aucun détaillant.Ne peut être jumelée à une autre promotion.Ne s'applique pas aux achats antérieurs.Voirdétaiis en magasin, POLITIQUE PUBLICITAIRE : Une offre par client, aucun détaillant, ne peut être jumelée à une autre promotion, ne s'applique pas aux achats antérieurs.La disponibilité des produits varie selon le magasin.Future Shop s'engage à l'exactitude des prix, nous nous réservons le droit de corriger les erreurs.© 2010, Future Shop.Tous droits réservés.Le présent document ne peut être reprod uit ni en tout ni en partie, ceci incluant l'information sur les prix, sous quelque forme que ce soit et parquelque procédé que ce soit sans l'obtention préalable d'une autorisation écrite de Future Sirop.Les prix, produits et offres annoncés par l'InterSoutique de notre site Web peuvent différer de ceux offerts dans les magasins Future Shop.Toutes références à des épargnes ou des prix soldés ne sont que des comparaisons avec les prix réguliers de Future Shop.INTEL® : Intel, le logo «Intel Inside», Intel Centrino, le logo Intel Centrino, Pentium et Celeron sont des marques déposées ou des marques de commerce de la corporation Intel Inside ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.Autres spéciaux exclusifs « Premiers arrivés.Premiers servis.» disponibles en ligne.?futureshop.ca ?FUTURE SHOP exaltant SOLDE d'après NoëL 750 à l'échelle de la chaîne.Epargnez 300$ | ?799\" Téléviseur HD à ACL de 46 po Q desérie6(D LN46C610CodeWEB:10141257\t\u201c\u201c 1080p I 120 Hz\tPrêt pour le Wi-Fi.v\t1\tV © Source HD requise, telle que HD par satellite ou terminal de câble.Premiers arrivés.Premiers servis.Epargnez 200$ SONY.Appareil photo numérique NEX3 de 14,2 mégapixels NEX3 CodeWEB: 10148384 Epargnez 70> Canon Appareil photo numérique de 10,0 mégapixels \u2022\tZoom optique de lOx \u2022 Écran à ACL de 3,0 po \u2022\tVidéo en HD 1080p/24p avec connectivité HDMI SD4500 CodeWEB: 10154369 Epargnez 80$ SONY Appareil photo numérique de 14,1 mégapixels W390 CodeWEB: 10138223 Kodak Caméscope de poche à définition standard \u2022\tCarte MicroSD de 2 Go \u2022\tConcept ultra mince \u2022\tÉcran à ACL de 1,8 po Mini CodeWEB: 10154258 Epargnez 30$ Min.5 par succursale.8 OOO à l'échelle de la chaîne m iTït Epargnez 88$ Téléviseur HD à ACL de 32 po de série 3 LN32C350 CodeWEB: 10140420 Premiers arrivés.Premiers servis.Visitez futureshop.ca pour nos heures prolongées d'après Noël.Prix et produits en vigueur du 28 au 30 décembre 2010.Jeu en prime.10123505 Epargnez 60$ Ensemble ultime de divertissement PlayStationMD3 de 320 Go CodeWEB: 10153157 Min.10 par succursale.Min.4 par succursale.SONY Epargnez 50$ | Lecteur de disques Blu-ray \u2022 Profil BD Live 2.0 et certifié DLNA \u2022 HDMI v 1.4 BDPS370 CodeWEB: 10142580 Épargnez 194$ f Récepteur HDMI de 630 watts à 7,1 canaux prêt pour le 3D \u2022 90 watts par canal 5063B CodeWEB: 10145323 10OO a l'echelle de la chaîne.Épargnez 700$ SHARP^ Téléviseur HD à ACL Aquos de 60 po LC60E78UN CodeWEB: 10158521 ?1499\" -\t1080|3\t120 Hz Contraste dynamique de 25 000:1^ n Premiers arrivés.Premiers servis.15 OOO a l'echelle de la chaîne Epargnez 150$ Caméscope haute définition avec mémoire flash de 16 Go tm6o CodeWEB: 10141376 DURACELL Yt DURACELL Carte mémoire SDHC Professionnelle de 8 Go \u2022 Vitesse d'écriture de 30 Mo par seconde \u2022Classe 10 DU-SD1008G-C CodeWEB: 10149956 Epargnez 40$ \tu\tB\tu\ta\ti À\t1\tu\t \t2408032\t\t\t\t LEDROIT, LE MERCREDI 29 DÉCEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 29 DECEMBRE 2010 22 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Crise post-électorale en Côte d'ivoire L'Afrique de l'Ouest chez Gbagbo pour obtenir son départ Abidjan \u2014 L\u2019Afrique de l\u2019Ouest cre Laurent Gbagbo de céder la d\u2019une possible intervention mili-a tenté hier - apparemment sans présidence ivoirienne à son rival taire.résultat immédiat - de convain- Alassane Ouattara, sous peine «Tout s\u2019est bien passé», s\u2019est ©S^rtÉCHANGE^*C OUTAOUAIS gg, Articles de sport neufs et usagés \u2022 Vente \u2022 Achat \u2022 Consigne \u2022 Location \u2022 Mise au point \u2022 \u2022 SOLDES D'APRES NOEL DES MAINTENANT ET JUSQU'AU 31 DECEMBRE RAQUETTES A NEIGE NEUVES POUR ADULTES ET ENFANTS Seulement Rég.: 12995$ LOCATION À LA SAISON SKIS DE FOND NEUFS MANTEAUX HAUT DE GAMME «VÔLKL» .J\t?I:\tS \t\t DE RABAIS TOUTES LES PLANCHES À NEIGE NEUVES i DE RABAIS Skis alpins, skis de fond et planches à neige adultes et enfants À partir de CASQUES DE SKI «HEAD» Rég.: 90s CHAUSSETTES « SALOMON » V 2 pour 25 % Rég.: 60s GANTS DE HOCKEY NEUFS EN CUIR Rég.: I00s m 95$ SKIS ALPINS NEUFS FIXATIONS INCLUSES m Rég.: 400$ Une façon de pratiquer le sport à peu de frais! WWW.SPORTECHANGE.COM Lundi, mardi et mercredi 10 h à 18 h \u2022 Jeudi et vendredi 10 h à 20 h \u2022 Samedi 9 h à 17 h \u2022 Dimanche 12 h à 16 h Consultez notre site internet pour connaître nos heures prolongées pour la période des Fêtes.1065, bout de la Carrière, Gatineau (1 km du Casino) Tél.: 819 770-6445 s en vigueur sur la marchandise sélectionnée seulement jusqu'au 31 décembre 2010 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les produits illustrés servent à titre de référence seulement et peuvent différer des produits annoncés.Les rabais sur nos produits annoncés sont applicables au prix régulier des articles non-consignés, sauf indications contraires.Les promotions, rabais ou coupons ne peuvent être jumelés.; borné à dire devant la presse le président béninois Boni Yayi à l\u2019issue d\u2019une rencontre de deux heures et demie.M.Yayi était arrivé dans la matinée comme ses pairs sierra-léonais et cap-verdien, Ernest Koroma et Pedro Pires.Tous trois étaient mandatés par la Communauté économique des États d\u2019Afrique de l\u2019Ouest (Cédéao) pour porter le message de cette organisation, qui envisage d\u2019aller jusqu\u2019à renverser militairement Gbagbo s\u2019il ne cède pas sa place à Ouattara, reconnu président sur le plan international.Les émissaires ont revu en fin de journée Laurent Gbagbo, qui les a quittés en leur lançant: «Je vous remercie, on vous attend de nouveau».Pour le camp Ouattara, l\u2019affaire est entendue.Le porte-parole Patrick Achi, a affirmé que «le statut de président» de Ouattara n\u2019étant «pas négociable», «il s\u2019agit maintenant de négocier les conditions de départ de l\u2019ancien président Laurent Gbagbo».Entre leurs deux rendez-vous avec Gbagbo, les trois émissaires ont échangé avec Ouattara dans le grand hôtel qui lui sert de quartier général, soumis à un blocus des forces loyales à son rival et gardé par des chars et des éléments de la mission de l\u2019ONU dans le pays, l\u2019Onuci.Fortes tensions Preuve que la tension reste forte, un convoi de l\u2019Onuci a été attaqué à Abidjan par une «foule nombreuse », blessant un Casque bleu avec une machette et incendiant un véhicule.Laurent Gbagbo a exigé le départ de l\u2019Onuci, qu\u2019il accuse de soutenir militairement Ouattara.Le camp Gbagbo a toutefois fait un geste d\u2019apaisement, en annonçant le report d\u2019un grand rassemblement de «jeunes patriotes» prévu aujourd\u2019hui.«Il y a report pour donner une chance à la diplomatie en marche», a déclaré à l\u2019AFP leur leader Charles Blé Goudé, ajoutant qu\u2019il ne voulait pas donner à ses adversaires «l\u2019occasion de réussir leur guerre civile».Pendant plus d\u2019une semaine, Blé Goudé avait pourtant mobilisé ses troupes en vue de cette manifestation pour «la dignité et la souveraineté» de la Côte d\u2019ivoire.Gbagbo, qui prend «au sérieux» les menaces de la Cédéao, se présente comme le seul président ivoirien et dénonce un «complot» de l\u2019ex-puissance coloniale française et des États-Unis.Agence France-Presse Centre Jellinek Le Centre Jellinek est un centre de réadaptation pour personnes dépendantes de l\u2019alcool, des autres drogues ou du jeu excessif APPEL D\u2019OFFRES POUR LOCATION D\u2019ESPACES À BUREAUX À GATINEAU Le Centre Jellinek est à la recherche d'espaces à bureaux dans le secteur Gatineau, comportant : 1 réception, 1 espace support à la réception, 7 bureaux, 1 salle d'attente, 2 salles de réunion, 1 salle de repos employés et 2 toilettes publiques ou accès à deux toilettes publiques, d'une superficie totale d'environ 260 mètres carrés.Les locaux doivent se situer à l'intérieur des limites suivantes : à l'ouest boul.Gréber, au nord Boul.St-Ftené, à l'est Boul.Lorrain au sud Boul.Maloney.Les espaces doivent être disponibles pour occupation le 1er avril 2011, pour un terme de 5 ans.La proposition doit être conforme aux règlements de zonage en vigueur le jour de l'ouverture et comporter les caractéristiques suivantes : rampe d'accès pour personnes à mobilité réduite, être facilement accessible via le transport en commun et la disponibilité d'environ 15 espaces de stationnement à proximité.Documents : Proposition : Réception/ouverture : Cautionnement : Pour information : On peut consulter gratuitement la documentation nécessaire ou en obtenir un exemplaire au coût de 50 $ non remboursable à compter du 29 décembre 2010.La documentation est disponible à l'adresse suivante : 25, rue St-François Gatineau, Québec, J9A1B1 de 8:30 am à 16:30 pm.De plus une séance d'information se tiendra à cette même adresse le 7 janvier 2011 à 14 :00pm Les propositions valides pour 120 jours à compter de la date d'ouverture devront être présentées sur les formulaires et enveloppes-réponses à l'adresse suivante : 25, rue Saint-François, Gatineau (Québec).Les propositions doivent être reçues avant 16 heures le 24 janvier 2011, au 25, rue Saint-François, Gatineau (Québec).Les propositions seront ouvertes publiquement à cette même adresse à 16 :15 pm.Chacune des propositions doit être accompagnée d'un cautionnement correspondant au montant de 10 % du loyer annuel total proposé pour la première année du bail.Le cautionnement doit être valide jusqu'à la date de la signature du bail.Communiquer avec Henri-Claude Gagnon 25, rue St-François, Gatineau, Québec, J9A1B1 819 776-5584, poste 208.La location est sujette à l'approbation de l'Agence de la santé et des services sociaux de l'Outaouais.Le Centre Jellinek ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.2434523 ÉCONOMIE 23 ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE ¦ workopohs.com DOLLAR 6 JKfAM 520 CONDOMINIUMS À LOUER 2 CHAMBRES, 6 unités, foyer, stat.très sécuritaire, près de tous les services, 860$, Paul 819-213-0407.2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-246-4663.3 CHAMBRES, lav./séc., poêle et réfrig.incl., récemment rénové, 1,050$, 613-229-4795.AYLMER, 2 chambres, condo, neuf, 1,200 pi car., 1er nov.ou 1er déc., 900$, pas de chien, 613-223-4946.CONDO de luxe, meublé, 5 min.pont Champlain, 1,200$.819-328-7921 CONDO neuf avec vue spectaculaire sur la rivière.Secteur de choix, 7 minutes du parlement, 819-246-4663 NOUVELLE ANNONCE! CONDOS neufs à louer ou à vendre, secteurs Hull, Aylmer, 819-776-4663.HULL, centre-ville, 50 Dussault, unité de coin, 2 chambres, 2 stat.int., 6 appareils, voisin du parc Jacques-Cartier, a 5 min.du Marché By, édifice de qualité et sécuritaire, 1,175$/mois.Gilbert Brisson, 613-229-2554.522 GARÇONNIÈRES 2-1/2, HULL, St-Raymond/St-Joseph, meublée, chauffée, tout indu.590$, 819-962-2610, 819-664-5462.570$ chauffée/éclairée, libre, garçonnière, 2e étage, Hull, secteur Lac des Fées, aucun animal.819-664-0188 AYLMER, libre, neuf, chauffée et éclairée, câble, meublée, non-fumeur, stat.près de tout, 580$.819-682-8686.CONDO - STUDIO 353 boul.de l\u2019Hôpital, 565$, non chauffé, non éclaire, 819-962-2224.NOUVELLE ANNONCE! GARÇONNIERE, libre, 27 de la Futaie, Gatineau, 819-516-0586.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, Cheval-Blanc, 2-1/2 pièces, chauffé, éclairé, semi-s/sol, 500$, libre, 613-223-5453, 819-281-3782 GATINEAU, libre, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., 535$/mois, pas de stat., 819-661-2698.HULL, chauffée, éclairée, 2 appareils, calme non-fumeur 500$ 819-776-2794 HULL, petite, meublée, non chauffée, non éclairée, 300$, 819-743-0588.524 CHAMBRES 100% CALME, tout incl., non-fumeur, entrée privée, 819-661-2898.NOUVELLE ANNONCE! (jf) FAUT VOIR! 146 BERRI, chambre, tout inclus, à partir de 395$.1-877-934-4354.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 330$.819-360-2241 2 CHAMBRES, 95$/sem., tout incl., propre, stat., non-fumeur(se), tranquille, autobus, idéal travaillant(e) ou etudiant(e).Références 819-643-1176.2 GRANDES chambres meublées, coin tranquille, accès à tout, près autobus, idéal étudiante ou femme mature, 350$, 819-643-0641.30 ANS + de préférence, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat., 819-319-3536.74 KENT, tout incl., libre, à partir de 400$, 819-328-6699.A1, CALME et respectueux, 425$ tout incl., non-fumeur, 819-246-8166.ANGERS, entrée privée, idéal travailleuse) dans la région.819-664-3667 AYLMER, maison luxueuse, pied-à-terre pour professionnel(le) 613-317-0317 ou 613-222-7325 2 CHAMBRES, non fumeur, centre-ville, 2 niveaux, très propre, chauffé, éclairé, appareils, balcon, remise, 715$, 1er janv./fév., 819-776-5402.2 CHAMBRES, près des Galeries de Hull, chauffé, prises lav./séc., 670$, stat., T\u2019fév.819-772-9508.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, près UQO, 1er jan., 16 Chevalier de Rouville, 550$/mois non chauffé, non éclairé, 613-762-2306.2 CHAMBRES, semi-dét., très rare au Plateau, couvre-planchers neufs, bois, céramique, grand deck, cour clôturée, pas d\u2019animaux, étude de crédit, 819-665-2301.2 CHAMBRES, s/sol de maison, personne seule ou couple, rénové à neuf, stat., bien éclairé, 127 Ste-Marie, 625$ non chauffé, non éclairé, janv.ou fév., 819-665-2518.2 CHAMBRES, St-Henri, 2 appareils, ni chauffé/éclairé, 595$, 819-776-3514 2 CHAMBRES, tout incl., 795$, à sous-louer, lerfévr., 819-319-0369.Au Complexe d\u2019Hélène Garçonnière et 2 c.c.Bienvenue aux étudiants 819 770-9720 & 2412: 2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-772-4663.3 CHAMBRES, 53 du Satellite app.3, non chauffé, non éclairé, 925$/mois, libre 1er fév., 819-568-5453.3 CHAMBRES, 84 Dollard-des-Or-meaux, haut de triplex, 2 étages, propre, stat., 730$, 819-773-3615 3 CHAMBRES, bois franc, s/bains rénovée, 5 appareils, stat., non-fumeur, hydro et gaz incl., libre, 819-770-4523.3 CHAMBRES, maison en rangée, secteur du Plateau, 613-513-7495.3 CHAMBRES, 2 étages, constr.2010, 925$, 1 mois gratuit, 819-790-9642.514 LOGEMENTS AUTRES 3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 700$, 819-456-2563 516 LOGEMENTS ONTARIO VA, résidence de la Cité Collégiale, à deux pas du Campus, disponible en janvier, 1-418-650-3319,418-561-5520 HULL, face à la rivière, haut de gamme, 2 chambres, 1,500 pi car., 1,500$, 819-771-0084.HULL (Plateau), 2 chambres + bureau, s/bain complète et douche séparée, constr.2009, 1,200 pi car., dim., superbe cuisine avec comptoir de granit, stat., cabanon, grand patio couvert, libre, 1,250$, 819-639-8687, 819-671-3555 ou gagne.charles@gmail.com HULL, secteur Plateau, superbe loft, concept ouvert, plafonds 22 pi, comptoirs granite, 2 stat., 1,500$/mois.819-328-2681, condogatineau.ca r m APPARTEMENTS De qualité supérieure à louer Globe General Agencies www.globegeneral.ca \u2022 Piscine intérieur à l\u2019eau salée \u2022 Laveuse et sécheuse dans \u2022\tCentre conditionnement physique \u2022\tTerrasse sur le toit l\u2019appartement \u2022\tStores de fenêtres \u2022\tPlancher de bois franc \u2022 Penthouse 2 ch.disponible TG TERRASSES GABRIELLE 411, ch.North River Ottawa, ON K1L 0A5 613 741-4411 www.terrassesgabrielle.com 518 LOGEMENTS MEUBLES 520 CONDOMINIUMS A LOUER 1 CHAMBRE, luxueux, chauffé, éclairé, câble, meubles de qualité, appareils, s/lavage privée, grande galerie, rez-de-ch., 825$, libre, 819-665-2118.CONDO 2 chambres, luxueux, tout meublé, location au mois.819-682- 7999, 819-213-2748.HULL, 3-1/2, meublé, tout inclus, près du centre-ville, idéal pour professionnel, 1 mois et +, 819-771-0944.fflÏÏÏJïil LeDroitSurMonOrdi.ca HULL, garçonnière, bail de 3 mois et + , non fumeur, 819-772-2929 HULL, Tour Notre-Dame, grand condo 800 pi car, 1 chambre, refait à neuf, face au Parlement, vue sur le parc et feux d\u2019artifices, 900$, voir www.logis-quebec, no.39849, cell: 613-277-3932.522 GARÇONNIÈRES 1\tER févr., Hull, Mont-Bleu, 535$/mois, 2\tgrandes pièces, céramique et bois, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., buanderie, 819-771-6266.1 MOIS gratuit, Hull, près Galeries, fenêtres neuves, poêle, réfrig., chauffée, éclairée, stat.libre, 575$ à 600$, 819-770-1771.CALME, câble, tél., 400$/mois, idéale 30 ans et+.819-329-3119.CHAMBRE à louer, Aylmer, stat.tout inclus, (819)685-9479.CHAMBRES, idéal étudiant/e près Ce-gep Gatineau, 400$ +.819-923-7537 NOUVELLE ANNONCE! DANS une maison, rue St-Jean, Gatineau, idéal étudiant/travailleur, câble, tél., Internet incl., 375$, 819-669-6162.ENTRÉE PRIVÉE GATINEAU, près du Costco, spacieux, tout inclus, 395$.Cell: (613)698-8886 NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, Auberge Magika, chambre style studio, s/bains privée, etc.320$+/mois, pas bail.819-669-5558 GATINEAU, grande, 350$, salle d\u2019eau privée, 819-328-4131.GATINEAU, près du nouveau Wal-Mart, sécuritaire, surveillance avec caméra vidéo + toutes les commodités, buanderie, meublée, câble, clim.incl., à partir de 340$.819-561-7142.GATINEAU, près Pavillon Félix-Leclerc, meublé, tout incl., 385$, 819-962-1955.HULL, chambre: tranquille, téléphone, câble, internet, stat., incl., 400$ à 425$/mois.819-776-0938 HULL, meublée, tout incl., non-fumeur, 100$/sem.Line au 819-777-0503.HULL, près autobus, 360$ tout incl., internet, références.819-772-9094 IDÉAL pour gens sobre 40 et +, à partir de 400$, Internet, câble, stat., réfrig., références, 613-282-9205.MAISON privée, tranquille, neuf, accès tout, stat., 450$, 819-663-8638.MANOIR DU MOULIN, GATINEAU 167 de la Canipco, chambre à louer, mois/sem., chauffée, éclairée, meublée, câble, stat., lav./séc., conciergerie.819-319-0632 ou 819-743-7724.COQ RESIDENCES POUR OC.0 PERSONNES ÂGÉES SECTEUR Aylmer, Résidence Fran-Serge, certifiée par le ministère.Perte d\u2019autonomie et alzheimer, supervision 24h,1,300$, incl.câble, téléphone, lavage.Contactez Rita au 819-682-5116.SECTEUR Buckingham, résidence certifiée non-fumeur pour personne âgée autonome, occupation double, repas et service incl., câble fourni,salle de bains semi-privée, accès à la piscine creusée, prix compétitifs, 819-661-2941.530 MAISONS A LOUER 00000$$$$$ Louez une maison avec (option d\u2019achat) 895$/950$, Gatineau, Buckingham, Hull.Demandez-moi comment?819-893-5999 000$ MAISON à louer, option d\u2019achat, simple et rapide, 819-318-1233 2 CHAMBRES, rez-de-ch.de maison, 1,372 pi car., chauffé, éclairé, stats., 1,200$, pas d\u2019animaux, non-fumeur, store-rideaux et + .819-643-5976.819-776-4663 BRIGIL.COM NOUVELLE ANNONCE! AYLMER, 4 chambres, piscine creusée, rénovée à neuf, lerfévr., 1,100$.3 CHAMBRES, semi, 1,200$, cour clôturée, garage, rénové à neuf, libre, 819-682-5118._____________________ BORD Lac-des-Loups, 3 chambres, non chauffée, non éclairée, 650$, pas d\u2019animaux, 1er janv.819-456-2228.CADEAU DE NOËL!!! 3 chambres, quadrex, libre, option d\u2019achat, 725$.819-775-1661.GATINEAU, 66 rue Castillou, 4 chambres, 2 s/bains, 4 appareils, foyer au bois, abri d\u2019auto, remise, libre, 1,700$.819-360-3276.J8T5S6 GATINEAU, constr.neuve, 2 chambres, aucun tapis, garage, 1,100$ non chauffée, non éclairée, 819-661-3064.GATINEAU, Palominos, 2 + 1 chambres, non chauffé non éclairé, pas d\u2019animaux, 1,300$, 819-210-3448.GATINEAU, très grande et luxueuse, 2 chambres, garage double, verrière 50x20, foyer au gaz, 1,300$ chauffée, éclairée, 819-420-0548 laissez mess.HULL, maison en rangée, 3 chambres, garage, foyer, bois franc, céramique, 5 appareils, 1,450$/mois, 819-319-4006 ou www.versailles.ca HULL, maison jardin, sur le Golf, 1,200 pi car., 3 chambres, garage, foyer, 5 appareils, 1,280$, non chauffée, non éclairée, 1er déc., 819-962-1328.MAISONNETTE 3 chambres, 1080 St-Louis, prises lav./séc., stat., 695$/mois, Denise 819-246-9144.MASSON, 2 chambres, 2 salons, foyer, bois franc, 895$.819-918-8964 MONT-CASCADES, bungalow au coeur de la nature (ski de fond/alpin, raquette), foyer au bois, s/sol aménagé avec walk-out, atelier chauffé 29x26 pi, 1,300$/mois, non chauffé, non éclairé.Nathalie Guindon, agent immobilier affilié, RE/MAX VISION: 819-328-3328.ST-JOVITE, libre, 700$/mois, non chauffée, non éclairée, 2 chambres, 819-281-3579.UNIFAMILIALE 2008, Aylmer, 3+1 chambres, s/sol fini, entrées séparées, foyer, s/familiale, deck, cour clôturée, 2 s/bains, 1,649$, 1er févr.613-596-9329 613-799-0619 udaya67@rogers.com 534 CHALETS À LOUER À TREMBLANT, bord lac, chalet de 3 chambres, foyer, 350$/sem.et +.(819)688-3347.www.chaletsjfb.ca CHALETS à louer, idéal en famille pour party des fêtes.Pêche blanche, raquettes/ski fond, observation chevreuils, sentiers fédérés à proximité pour VTT/motoneige.819-597-2617 LAC du Prêtre, 3 chambres, foyer, disponible pour Noël, 819-457-2098.LAURENT ID ES! Réservez tôt pour la saison hivernale! 819-664-1127 www.lechaletducoeur.com PRÈS Aylmer, bord rivière Outaouais, paisible, 1 chambre, foyer, 450$/sem.819-664-6696, 819-682-2715.SPÉCIAL DAUTOMNE -1 ou 2 chambres, 200$/fin de sem.819-664-6698 www.domainedenis.ca VAL-des-Bois, chalet (2007), bord de l\u2019eau, équipé, paisible, disponible pour Noël et Jour de lAn.Marc: 819-243-6665.Site: domainedespins.ca 536 VILLÉGIATURE FLORIDE, app., condo et maison mobile, sem./mois, près de tout, télé française, 954-367-7556, 754-204-1308.FLORIDE, Port Ste-Lucie, condo de luxe 2005, 1,500 pi car., 2 chambres, 2 s/bains, balcon, piscine, non-fumeur, sécurisé, 2,000$ US, 819-955-7262.542 A PARTAGER 100% BELLE chambre, non meublée, maison neuve, 475$.819-213-4501.GATINEAU, près rue Main, chambre meublée, 100$/sem., 819-669-8974.551 CONDOMINIUMS A VENDRE 2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-682-4663.819-776-4663 BRIGIL.COM DOMAINE de CANNES, condos les plus luxueux de la côte dAzur, 2 chambres, 2 s/bains complètes, stat.int., ascenseur, occupation rapide, 248,900$, 819-213-4747.PLATEAU Symmes, condo 1-2-3 chambres, 0 mise de fonds, 819-665-4989, 819-664-0657. LE MEILLEUR SOLDE DES FETES ! Les derniers modèles 2010 au prix coûtant ou encore moins cher! JANTES ET PNEUS D\u2019HIVER SANS SUPPLÉMENT POUR LES MODÈLES AVEO 2010 Véhicule Description Prix Prix moyen comptant Rabais Devenez propriétaire En (paiements aux 2 sem.; 5,79 % Stock pendant 96 mois) AVEO 2010 sport\tTransm.man.5 vit., aileron\t16 995$\t9 995$\t7 000$\t62$\t2 AVEO LT 2010\tAut., dim., gr.électr., rég.de vit., toit ouvr.\t20 399 $\t13 995$\t6 404$\t86$\t5 AVEO 2010 Édition Équipe Canada\tAut., dim., gr.électr., rég.de vit., OnStar, roues en alliage léger\t21 504 $\t14 895$\t6 609$\t90$\t1 CAMARO LT RS 2010\t3,6 SIDI, 304 ch., aut., dim., gr.électr., OnStar, toit ouvr.\t39 000 $\t34 995 $\t4 005$\t239$\t1 CTS 2010 (Démonstrateur)\t3,6 SIDI, 304 ch, dim., gr.électr., OnStar, toit ouvr., système de navigation, traction intégrale\t61 800 $\t52 995 $\t8 805$\t356$\t1 Véhicules 2011 aux prix de 2010 Toutes les nouvelles Cruze 2011, Plus de 50 en stock 5 L/100 km 16 895$ Malibu 2011 40 en stock 2,4 L Ecotec, gr.électr., rég.de vit.Tout compris Tout compris Prenez livraison d'une Cruze 2011 d'ici le 10 janvier 2011 et recevez au choix un jeu de pneus d'hiver ou un Apple iPad 24 995$ Devenez propriétaire pour 166$ aux deux sem.84 mois à 5,4 % taux fixe Equinox 20\\ 50 en stock 2,4 L SI DI, 182 ch, rég.de vit., aut.Tout compris 26 995® Devenez propriétaire pour 165$ aux deux sem.84 mois à 3 % taux variable Silverado 4X4 2011 à cabine allongée 50 en stock V8, gr.électr., rég.de vit., diff.à blocage Devenez propriétaire pour 177$ aux deux sem.84 mois à 3 % taux variable Cadillac CTS 2011 30 en stock 3 L SIDI, 270 ch, aut., propulsion arr., gr.électr., StabiliTrak 28 995$ Tout compris\t\t1\t41 995$ Tout compris\t\t1 Devenez propriétaire pour 280$ aux deux sem.84 mois à 5,54 % taux fixe Cadillac SRX 2011 35 en stock 3 L SIDI, 265 ch, aut., propulsion arr., gr.électr., StabiliTrak Tout compris 42 995® Devenez propriétaire pour 286$ aux deux sem.84 mois à 5,54 % taux fixe JUSQU\u2019À 3 300 $ DE BIDOUS POUR VOTRE BAZOU PRIME DE FIDÉLISATION JUSQU\u2019À 1 500 $ ACCORDÉE AUX PROPRIÉTAIRES D\u2019UN VÉHICULE GM [jÜQÛlD'ATIONlDEjElNlD.\u2019ANNÉE!' I Cobalt et G5\tImpala\tGMC Acadia^^MjFJÉfl Express/Savana 2009\ty^Ef^2010\t2010\t^ÆB&¥^Ê20\u2018I0 Aut., dim., chauffe-moteur, roues de 15» en alliage léger, moteur Ecotec 2,4 L, gr.électr.11 Aut., siège électr., sièges baquets, dim .à deux zones, véhicule polycarburant, 3,5 L, V6 (211 chevaux), OnStar Traction avant ou intégrale, 8 places, roues de 18» en alliage léger, radio XM 2500, 4,8 L, V8, aut., dim., cargo aux deux sem.à 5,69% I 116880® 118$ aux deux sem.à 5,69% | 129880s 199$ aux deux sem.à 5,69% 123 880® 164$ aux deux sem.à 5,69% $ ET MOINS - NOUS FINANÇONS A6147A CHEVROLET CAVALIER 2003 A5358A BUICK CENTURY 2002 A6165A HYUNDAI ACCENT 2002 A5311A OLDSMOBILE ALERO 2004 A6053A PONTIAC SUNFIRE 2005 A5321A\tCHEVROLET BLAZER 2004 712OA\tCHEVROLET AVEO 2007 P2038\tPONTIAC G5 2008 A6095A\tPONTIAC G6 SE 2005 7119A CHEVROLET AVEO 2009 7146A\tPONTIAC G6 SE 2008 P1983A\tPONTIAC MONTANA 2005 Aut., dim., gr.électr., 118 000 km.4 880 $ V6, siège électr., 83 751 km.5 480\t$ 3\tportes, aut., dim., 22 159 km.5\t880\t$ V6,4 portes, 111 247 km.5\t880\t$ Aut., dim., gr.électr., 88 654 km.5 880\t$ 4RM, 4 portes, 166 489 km.6\t880\t$ 5 portes, LT, toit ouvr., 77 218 km.7 880\t$ 4\tportes, aut., dim., 65 656 km.8\t380\t$ V6, roues de 16» en alliage léger, 95 242 km.8 880\t$ Berline, aut., dim., 22 018 km.9\t880\t$ V6, roues de 16» en alliage léger, 115 326 km.9 880\t$ Cab.allongée, démarreur, 105 987 km.9\t880\t$ LISLE CHEVROLET CADILLAC 444, chemin Montréal, angle boul.Saint-Laurent www.belislechevroletcadillac.com incluent une WALKAWAY P0L7uUvEéÏÏcRuEl10UR protection pour le gratuite de 12mois FINANCEMENT DES VÉHICULES Garantie du tabricant Privilège d\u2019échange sans souci de 30 jours ou 2 500 km Inspection en 150 points et plus Assistance routière de 24 heures Optimum ¦¦¦ VÉHICULES USAGÉS Tous les prix « tout compris » Béiisie incluent la politique de retour du véhicule gratuite de 12 mois connue sous le nom de Walkaway, et ce, pour tous les paiements; les écrous de serrage de roues; le carburant; les frais du fabricant, notamment le transport et la taxation du gouvernement / de l\u2019organisation, incluant la taxe sur les pneus, l\u2019immatric., les frais de manutention env., les frais du COCVA (Conseil ontarien de commerce des véhicules automobiles (protection du consommateur).Les frais d\u2019adm.du concessionnaire et de VR, la TVH ainsi que les frais de PPSA (inscription du privilège), le cas échéant, sont en sus.LEDROIT, LE MERCREDI 29 DÉCEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 29 DÉCEMBRE 2010 34 LES PE' 'ES ANNONCES 551 CONDOMINIUMSÀ VENDRE Condos Bruxelles LE PLATEAU CSECTEUR HULL) 552 MAISONS EN ONTARIO 819.595.5962 junic.ca Visites virtuelles 819-962-6554 BRIGIL.COM 554 MAISONS AU QUÉBEC 000$ MAISON à louer, option d\u2019achat, simple et rapide, 819-318-1233 #1, PHASE maintenant disp., secteur Plateau, semi-dét., 819-772-4663 819-772-4663 BRIGIL.COM NOUVELLE ANNONCE! BRIGIL fête ses 25 ans! Contactez-moi pour plus d\u2019information sur nos promotions.Renée: 613-797-1664.POSSESSION RAPIDE! Semis, Unifamiliales et Maisons de ville LE PLATEAU (SECTEUR HULL) -A 819.595.5962 RBQ#2546-5966-46 junic.ca Visites virtuelles NOUVELLE ANNONCE! ^JOIT VENDREI -\tCommencez l'année avec un beau grand chalet au Lac Simon.149,900$ -\tKazabazua, bungalow, 129,900$ terrain de +1 acre.Un havre de paix! -\tCantley, ch.Denis.1,800 pi car.Planchers de marbre et bois dur.Foyer au bois.La campagne en ville!!! -\tLac St-Pierre! Superbe maison 4 chambres, totalement aménagée, terrain privé avec quai sur l'eau.350,000$ -\tVenez voir ce duplex très rentable! 90 Saint-Rédempteur, Hull.Très convoité, soyez les premiers! VAILLANT LADOUCEUR www.vaillantladouceur.com 819-777-6060 ÉPARGNEZ sur nos maisons en inventaire, visitez brigil.com ou contactez-nous au 819-776-4663.GATINEAU, reprise, bungalow 3 chambres, garage, piscine creusée, 174,000$, Michel Laileur, courtier immobilier La Capitale, 819-775-8284 LAC-SAINTE-MARIE, maison et mai- son mobile situées près des pentes de ski, pistes motoneige, prix réduit, investisseur ou résidence.819-467-4997 MAISON en rangée, Labrosse/La Vé-rendrye, 3 chambres, 2 s/bains, garage, remise, piscine, terrain aménagé intime, 162,000$ nég.819-664-6196 MAISON Jardin à vendre - Aylmer.Près des écoles, garderies, à 10 min.du centre ville d\u2019Ottawa 819-682-4663 MAISON neuve à vendre.Qualité de vie exceptionnelle.Secteur Aylmer 819-682-4663 NOUVELLE phase dans le secteur Le Plateau, visitez-nous, 819-772-4663 NOUVELLE phase, semi détaché mai-son-jardin, reservez rapidement! 819-772-4663 RECHERCHE maison unifam.ou à revenus.SVP agent s\u2019abstenir.819-503-4988 ou into@karlari.com SECTEUR très recherché dans le Plateau, unifamiliale, semi et condo.819-772-4663 SOYEZ les premiers à réserver votre terrain dans la nouvelle phase, secteur du Plateau, 819-776-4663.556 MAISONS AU BORD DE L'EAU BORD DE L\u2019EAU L\u2019ANGE-GARDIEN Joli maison rénovée, 1,400 pi car., dans un havre de paix, 3 chambres, garage, piscine, spa etc.5 min.de l\u2019autoroute 50, 345,000$.819-281-1661.PROPRIÉTÉS À REVENUS AU QUÉBEC 5 LOGEMENTS, tout briques et pierres, revenus: 33,300$, prix: 375,000$.819-893-0911.DUPLEX neuf, Novoclimat, plancher béton, 2 min.de la 50 sortie St-Louis, 329,900$, taxes et notaire inclus.819-360-5076 574 TERRAINS 1 ACRE, beau boisé, Seigneurie, pavé, prêt à bâtir, Manoir du Ruisseau.(819)503-7900, (819)663-5104.300\u2019x130\u2019 env., pour construire, possibilité subdivision, Hull.819-778-3564 BORD de l\u2019eau, prestigieux terrain, Lac du Cerf, 819-440-9543 ou visitez www.lacducerf.com CANTLEY, 1 acre, domaine Ste-Eliza-beth, construisable, 819-209-9993 CANTLEY, développement Lavergne, Les Plateaux de Neuville, 1 acre et +, par Montée St-Amour, 6 km de Gatineau, 819-671-6489 ou 819-664-7204.NOTRE-DAME-DU-LAUS, terrain avec accès, 15,000$ et +, financement disponible, 819-771-0944.RIVIÈRE des Outaouais, terrain 3/4 acre, services municipaux, 30 min.Gatineau, 109,900$, 819-360-0042 TERRAIN unique avec vue arrière panoramique sur la ville, et situé dans un secteur luxueux.1,199.3 mètre car.129,900$.819-661-0430.TRÈS beau terrain boisé, environ 1-1/4 acre, à la limite de Gatineau et Val-des-Monts, Forgaty et 6e Concession, 42,000$, (819)743-1847 601 BUREAUX À LOUER 154 MACLAREN Est, Buckingham, en face de l\u2019hôpital, 1,100 pi car., r.-de-ch., 16$ du pi tout incl.819-712-2246 365 BOUL.St-Joseph, en face des Galeries de Hull.Michel 613-266-9291 4 RUE Taschereau suite 150, pour professionnel, meublé, tout incl., 625 pi car., 1er janv.2011,819-664-1582.750 pi à 1,250 pi, 672 boul.St-Joseph, 819-743-0663.À LOUER: 111 BOUL.de l\u2019hôpital, Gatineau, environ 600 pi car., aménagé et stat.disponible, 1-800-465-3809 BUREAU à louer, 800 pi car., 800$, non chauffé ni éclairé, 819-205-2002.BUREAU neuf à partir de 900$/mois, occupation immédiate, 200m de la sortie St-Louis, Gatineau.819-243-6364, poste 222.LIBRE, 620 pi car., 780 pi car., 1,400, boul.St-Joseph, tout inclus, près du casino, beaucoup de stat., 819-771-6266.604 LOCAUX 750 pi car.Carrefour du Casino, 725 boul.de la Carrière, très bien situé, près de Super C, SAQ Sélection, Réno Dépôt, face au Casino.www.carrefourducasino.com 1-888-345-3997 76 LOIS, angle Des Allumettières, 2,250 pi car env., loft à l\u2019étage incl.6 appareils ménagers neufs pour entrepreneur désirant demeurer à même commerce, porte de garage 12X14, salle de montre bien située, 1,900$/mois triple net! 819-665-5612.GATINEAU, 545 Maloney Est, local a louer, environ 850 pi car.819-669-5710, 613-868-0955.NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! \u2022\t768, boul.St-Joseph, coin Mutchmore (5 300 p.c.) \u2022\t885, boul.de la Carrière (2 100 p.c.) \u2022\t15, Buteau (400 à 1 000 p.c.) \u2022\t920 boul.St-Joseph (1 980 p.c.) \u2022 867, boul.St-René Ouest (2 600 p.c.) Info.: Guy Leblanc 613 851-1790 gleblanc@groupeheafey.com Çfiaadûata t-X DU VIEUX-PORT # ESPACES DE BUREAUX ET LOCAUX Les Immeubles EÆASSE WkM\tI Commercial Gatineau Services rnmobiliers commerciaux mondaux Roch Dompierre 819 595-8501 www.etasse.com ALOUER COIN ST-JOSEPH ET FREEMAN \t\t\t\u2014\t\u2014\t.\tJOIGNEZ-VOUS À : \t\u2014\t\u2014\t- IGA extra, Phatmaprix Vidéotron et autres Courtier rnmobilier agréé 1160, boulevard St-Joseph /coin Freeman HULL, 26 boul.St-Ravmond, rez-de-ch.600 pi car., voisin McDonald, tout incl., 819-771-6266.701 VÉHICULES 4000$ ET MOINS 2413175 HULL, 50 Montclair, maison commerciale à louer, 1,800 pi car, non chauffée, non éclairée.Claude au 819-776-3196 (jour), 819-777-6150 (soir).4 400 p.c., 2e étage, 768 Boul.St-Joseph (angle Mutchmore) Gatineau, .LOCAL COMMERCIAL À LOUER r n Info : Guy Leblanc 613-851-1790 gleblanc@groupeheafey.com HULL, endroit central, 774-A St-Joseph près Mont-Bleu, 1,250 pi car., Frank: 819-664-6001.NOUVELLE ANNONCE! 2000 PONTIAC Sunfire, ensemble GT, manuelle, 1,900$, 819-962-3749.NOUVELLE ANNONCE! 2001 SEBRING LXi, toit soleil, cuir, tout équipé, 119,000 km, 3,600$, DenisAuto.ca 819-643-5262 NOUVELLE ANNONCE! 2003 PONTIAC Sunfire, automat., 148,000 km, beaucoup d\u2019extra, excellente condition, très économique, faut voir, 3,500$, 819-281-0732.INCROYABLE MAIS VRAI! 1992 TOYOTA AVEO, rouge, 2 portes, coupé sport, toit ouvrant, automat., 1.5L, 87,000km, certifié le 21 déc.2010 + historique, 2,900$, 819-243-0984.702 AUTOS DE PRESTIGE, COLLECTION 1992 INFINITY Q45, 75,000 milles, beige, V8, 4.5L, impeccable, certifié le 21 déc.2010, historique.À qui la chance, 4,900$, 819-243-0984.HULL, secteur Freeman, entrepôt ou locaux, libres, 30X80, 2,500 pi car.hauteur libre 16 pi, avec porte 12x14 et porte d\u2019entrée 3 pi, 819-775-8048.LOCAL commercial industriel à louer, 1,330 pi car., 780 ch.Vernon, 3 min.du Plateau, libre pour déc.2010 ou janv.2011,819-243-0600.704 AUTOMOBILES NOUVELLE ANNONCE! 2002 ACURA RSX, 4,900$, 1 seul pro-prio, 5 vit., 819-962-3749.2006 HYUNDAI Sonata, 96,000 km, très bon état, 8,500$, 819-986-9128.LOCAUX À LOUER GROUPE BRIGILf LOCATION WWW.BRIGIL.COM 460, BOUL.GREBER 750 p.C.rez-de-chaussé 680 p.c.à l\u2019étage 819 568-1771 2425014 606 ENTREPÔTS À LOUER 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), 16x16 (290$), chauffés ou non.819-777-3877.ENTREPOSAGE, 400 et 800 pi car., portes garage, 819-682-6189.domatecn@ videotron, ca ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, 819-770-4334.ENTREPÔT de 3,000 pi car.avec mezzanine.819-208-7552.610 COMMERCES À LOUER SALON de coiffure 2 stations, tout équipé, 800$, près de la marina dAylmer, 819-661-1096 ou 819-332-3449 SALON de coiffure meublé, à louer au 117 boul.Gréber.819-568-9800.COO PROPRIÉTÉS VUC COMMERCIALESÀVENDRE 545 MALONEY E., Gatineau, 3 locaux, bons revenus (pas d\u2019agents), 819-669-5710, 613-868-0955.VÉHICULES 4000$ ET MOINS 1997 CAMRY, très bon état, 2,900$.819-684-1299 1997 FORD Taurus, familiale, bonne mécanique, 950$, 819-962-3257.1997 LUMINA, équipée, bon état, 950$, 819-923-7730.2000 ECHO, automat., bon état, 4 portes, 2,900$, 819-923-7730.704 AUTOMOBILES NOUVELLE ANNONCE! 2004 COROLLA, équipé, 94,000 km, 6,495$, DenisAuto.ca 819-643-5262 NOUVELLE ANNONCE! 2004 SUNFIRE, équipé, 75,000 km, 4,895$, DenisAuto.ca 819-643-5262 NOUVELLE ANNONCE! 2006 MAZDA 3 rouge, 59,000 km, 7,495$, DenisAuto.ca 819-643-5262 NOUVELLE ANNONCE! 2007 CHEVROLET Cobalt, 18000 km, 6,995$, DenisAuto.ca 819-643-5262 NOUVELLE ANNONCE! 2007 HYUNDAI Accent, 39,000 km, 6,495$, DenisAuto.ca 819-643-5262 2009 MITSUBISHI Lancer GT, automat., valeur 29,900$ demande 19,000$, 30,000 km.819-665-4702.CAMRY, COROLLA, MATRIX, YARIS ET + 34 AV.GATINEAU À GATINEAU Jacques Auto (819)568-5433.FOURGONNETTES ET / UO MINI-FOURGONNETTES 1999 CHEVROLET Express 2500, V8, 197000 km, fourgonnette de service, tablettes à l\u2019int.,vérification mécanique obtenu, prête pour le travail, 4,700$, 819-243-0984.NOUVELLE ANNONCE! 2007 NISSAN Quest, équipé, 16995$ 52000km, DenisAuto.ca 819-643-5262 NOUS NE SOMMES PAS UNE BANQUE ! NOUS SOMMES LA SOLUTION ! www.automobileprincipale.com 1895, St-Louis, Gatineau, Québec 819 568-2591 PROGRAMME 5 000$ et moins NOUS ACCEPTIONS : \u2022Travailleurs à temps plein \u2022Travailleurs autonomes \u2022\tRetraités \u2022 Chômeurs \u2022\tBénéficiaires d\u2019aide sociale \u2022\tFaillite non-libérée INCLUANT GARANTIE PROLONGEE L\u2019acheteur doit posséder un permis De conduire valide NOUVEAU PROGRAMME 7 000$ et moins NOUS ACCEPTONS : \u2022Travailleurs à temps plein \u2022Travailleurs autonomes \u2022\tRetraités \u2022\tLibérés de faillite Nous regardons également la situation financière globale du client.708 CAMIONS, VÉHICULES UTILITAIRES 710 CAMIONS, VEHICULES UTILITAIRES 4X4 NOUVELLE ANNONCE! 1994 CHEVROLET Silverado Z71,6.5 2007 COMPASS, équipé, 51,000 km, Turbo, diezel, 7 000 $, 819-682-9478.12,995$, DenisAuto.ca 819-643-5262\t__________________________________ A BSUt MITSUBISHI\tf MOTORS\t1 2009 JEEP LIBERTY SPORT 4X4, argent, auto, dim., tout équipé, ABS, mags.66 469 km stk# PR0397 17 950s* OU 151$tfsXem\t2009 DODGE DAKOTA SXT 4x4, V8, gris, auto, dim., tout équipé, ABS, mags.34 017 km stk# PR0434 19 850s* OU 167$tfsem\t2006 NISSAN PATHFINDER 4x4, blanc, auto, dim,, tout équipé, ABS, mags, 52 910 km stk# PR0438US 19 950s* OU 216$t fsXem 2008 HONDA RIDGEUNE 4x4, blanc, auto, dim., tout équipé, ABS.58 136 km stk# PR0346US 25 850s'ou217st\t2007 SUBARU TRIBECA LIMITED AWD Noir, auto, dim., tout équipé, cuir, ABS, mags, 73 126 km stk# PR0290US 19 950s* ou 188$tfsxem\t2008 SUBARU LEGACY AWD Beige, auto, dim,, tout équipé, cuir, ABS, mags, 37 227 km stk# PR0410US 19 850s*ou167st Ssem 2007 HONDA FIT Gris, 5 portes, 5 vit., fenêtres électriques, AM/FM/CD.59 132 km stk# PR0389A 7 950®* ou 75*t\t2009 NISSAN SENTRA Blanc, auto, dim,, groupe électrique, ABS, 62 151 km stk# PR0418 11 850S* OU 101St \u201c'em\t2006 TOYOTA MATRIX XR Argent, 5 portes, 5 vit, dim, goupe électrique, ABS, mags, 77 008 km stk# R10075A 12 950s* OU 119Stfsem PLUS DE 100 VOITURES D\u2019OCCASION SUR RALLYEMITSUBISHI.CA\t\t 1185, BOUL.LA VERENDRYE OUEST Voi'rRaNyepourdétaiis.819.568.9999.RALLYEMITSUBISHI.CA\t\t 708 C^-MI°NS- VEHICULES UTILITAIRES 2007 DODGE Nitro x2, 125,000 km, 8,900$\t62,000 km, 14,900$ 819-454-6254 ou cell.:819-208-6786.710 CAMIONS, VEHICULES UTILITAIRES 4X4 1998 GMC Sierra 3/4, pelle à neige, 8,500$, 171,000 km, 819-775-6847 NOUVELLE ANNONCE! 2007 MAZDA CX7 équipé, 47000 km, 17995$, DenisAuto.ca 819-643-5262 7AQ CAMIONS, / UO VÉHICULES UTILITAIRES NOUVELLE ANNONCE! 2007 SILVERADO 1500, 93,000 km, 11,995$, DenisAuto.ca 819-643-5262 NOUVELLE ANNONCE! 2008 TRI BUTE, automat., 51,000 km, 15,995$, DenisAuto.ca 819-643-5262 2003 TOYOTA Tundra, V8, Limited, 4x4 160,000km, 14,000$, 819-441-3057, 819-441-4689.7-in CAMIONS,VÉHICULES I IU UTILITAIRES 4X4 NOUVELLE ANNONCE! 2006 F250, turbo diesel, 75,000 km, 24,995$, DenisAuto.ca 819-643-5262 NOUVELLE ANNONCE! 2007 FORD Ranger Sport, 4x4, automat., dim., pneus hiver neufs, mécanique A1, 15,000$ nég., 819-923-0302.www.automobileprincipale.com 1895, St-Louis, Gatineau, Québec 819 568-2591 NOUS NE SOMMES PAS UNE BANQUE ! NOUS SOMMES LA SOLUTION ! pceiw»^ Ml PROGRAMME 5 000$ et moins NOUS ACCEPTIONS : \u2022Travailleurs à temps plein \u2022Travailleurs autonomes \u2022\tRetraités \u2022 Chômeurs \u2022\tBénéficiaires d\u2019aide sociale \u2022\tFaillite non-libérée INCLUANT GARANTIE PROLONGEE L\u2019acheteur doit posséder un permis De conduire valide NOUVEAU PROGRAMME 7 000$ et moins NOUS ACCEPTONS : \u2022Travailleurs à temps plein \u2022Travailleurs autonomes \u2022\tRetraités \u2022\tLibérés de faillite Nous regardons également la situation financière globale du client.DENIS AUTO\" www.denisauto.ca PLUS DE 25 ANS À VOTRE SERVICE! CRÉDIT] FINANCEMENT | APPROBATION | PREMIER ^ DERNIÈRE CRÉDIT W CHANCE -CREDIT ET SERVICE V.I.P.- Notre departement de service est a la fine pointe de la technologie joyeuses 41^ Maloney Ouest, Gatineau fêtes!\t819 643-5262 35 AUTOMOBILES AUTOMOBILE.COM 09 Impala LS St:28972 km: 63031 .07 Saturn Ion St : 10193-A km: 56720,, 07 PontiacG5 SE St:31283 km: 71196.06 Civic St:31150 km:90574.06 Mazda 6 St:31102 km: 70566.09 Suzuki SX4 St:28829 km:33943 .07 Magentis St : 10148-A km: 67050,, 07 Sonata St:31311 km:84374.09 Kia Rio St:31178 km:420841.09 Caliber St:29968 km:68941 .06 Corolla CE St:29691 km:82039 , 07 Lucernq St:31325 kir 06 Sentra 1.8 SE St:28794 km:78017.07 Matrix St:31443 km:91796 .08 Chrysler 300 St:28362 km:60669 .1 06 Altima 2.5 S St:31136 km:97046.1 06 Fusion SE St:28675 km:70919 .06 Acura CSX Touring St:31358 km:107651 .1 10 Accent St:31174 km:41740.1 10 Charger St:31168 km:55610.1 06 Malibu LT V6 St:29976-A km:90717.09 Versa St:31321 km:57594.1 07 Impreza AWD St:31392 km:96310 .1 07 Yaris St:31444 km:71280 .06 Elantra St:31439 km:78272 .06 Mazda3 St:31461 km:73804.06 Spectra St:31404 km:79243 .06 Focus SE ZX4 St:29304 km:77279 .09 Sebring Touring St:29578 km:60527.1 06 Optra5 St:27334 km:53148.05 Vibe St:28271 km:82608 .05 Echo St:31379 km:94609 .840$ 950$ 970$ 860$ 650$ 950$ 680$ 480$ 960$ 640$ 850$ 650$ 860$ 850$ 890$ 640$ 950$ 980$ 750$ 980$ 850$ 850$ 870$ 650$ 350$ 960$ 950$ 980$ 950$ 850$ 950$ 450$ CAMIONS/MI NI VAN/SU V 08 Patriot 4WD st:29397-A km:66036.12 890$ 08 Xterra S 4 WD st:28500 km:80176 .22\t850$ 07 Ford F-150 St:31013 km:66106 .17\t420$ 06 Nissan X-Trail Xe St:31470 km:97043 .11\t670$ 06 BMW x3 I AWD St:29853 km:58374.29\t850$ 07 Avalanche 4x4 St:29846 km:80157.27\t630$ 06 Silverado 1500 z71 4x4 St:28142 km:59972.19\t990$ 08 Tacoma TRD Sport V6 SR5 4x4 St:29908 km:23590 .28\t870$ 09 Chevrolet G15 Express St:28312 km:39582 .21\t860$ 07 Ford Ranger Sport St :31421 km:66452 .11\t850$ 06 Sportage Lx 4WD St:31281 km: 109845.9\t980$ 06 Sierra Z71 SLE 4x4 St:27730 km:53304.19\t870$ 09 Saturn VUE XE AWD St:28760 km:46349 .18\t950$ 06 Endeavor 4WD St:29311-A km:71639.15 850$ 06 Caravan st:31435 km:697400.8\t870$ 07 Escape XLT 4x4 St:31385 km:98694.13\t890$ 07 Dakota Magnum 4x4 st:28111 km:56824 .16\t860$ 06 Pathfinder SE 4WD st:28477 km:64812.19\t850$ 07 Mazda Cx-7 Turbo AWD NAV.st :31208 km: 108522.06 Tucson st :31103 km:59840 .06 Equinox Lt st:31195 Km:81561.06 Sienna LE AWD St:31417 km:75036 .05 Honda Cr-v 4WD st:28033 km: 101680.06 Land Rover LR3 SE 4WD St:31004 km:57295 .09 Liberty 4WD st:29150 km:55813.09 Sorento LX 4WD st:28538 km:47398.08 Canyon SLE st :31347 km:44719.07 Mazda B4000 4X4 St:31349 km:82779 .07 Uplander LT St:31118 km:75602.06 Torrent st:29953 km:75202.15 950$ 10 840$ 12 650$ 17 860$ 14 650$ 26 850$ 17 950$ 19 950$ 13 750$ 13 980$ 12 880$ 11 930$ À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier, plus taxes.2277 LUTO 1261 boul.Sl-Joseph, Hull 714 VÉHICULES DEMANDÉS 0.00$ À 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 ?$100.00 à $10,000.Achetons autos, camions accidentés ou non et métal au poids de tout genre.819-770-7777.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667.716 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1 SPÉCIAL moitié prix de pneus d\u2019hiver 14 à 17 po, 819-319-2165 4 PNEUS d\u2019hiver neufs, GoodYear, P21560R16, 400$ nég.819-827-2924 EXCELLENTS pneus d\u2019hiver et d\u2019été usagés, toutes grandeurs, 819-332-0758.PELLE À NEIGE Boss (8\u2019) avec support à pelle (rack) + acc.819-923-6782 PELLE à neige Clic N Go de Kinpex, 60 pouces x 17 pouces au prix de 550$ + taxes, installation inch, 1-800-567-0546 718 MOTOCYCLETTES NOUVELLE ANNONCE! 2 MOTOCROSS, Honda 2006, 125 cc, 3,500$/2,500$, 613-868-8960.720 MOTORISÉS, ROULOTTES NOUVELLE ANNONCE! 2007 REGAL 235RK50,\t36 pi, 34,995$, DenisAuto.ca 819-643-5262 722 REMORQUES 2007 REMORQUE 4x8 (intérieur), 1 essieu, roue de 14 po, 1 pneu de rechange, 1,400$ nég.819-455-9353 REMORQUE Cargo, fermée, 6X14, 2 essieux, 4,000$, 613-282-3371.724 VÉHICULESTOUTTERRAIN 2007 SUZUKI Kino Quad 700cc, 795 km, remorque, pelle à neige, 4 pneus d\u2019hiver, extras, 8,900$,(819)454-6514.À prix imbattable, VTT Suzuki et Arctic Cat à vendre!! 1-800-567-0546 CHENILLE «track» pour VTT, (819)317-0215.726 MOTONEIGES 0$ À 1,000$.Achetons motos, moto-neiges, pièces/ferraille.(819)663-0419 NOUVELLE ANNONCE! 1996 SKI-DOO, Formula 3, 600 cc, très bon état, 1,500$, 613-868-8960.2002 BOMBARDIER MXZ 800, 3,500$, très bon état, 613-799-1638.2005 YAMAHA rouge, RS, Vendure, 1,000 cc, très bon état, 5,900$, 819-773-7490.POLARIS, fusion, 900m, à vendre, bas km, 2005, 3,600$, 819-458-2169.728 NAUTIQUE ATELIER POUR TOITS DE BATEAUX.Int.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.TOITS DE BATEAU MARC 819-775-6835 toits et toiles sur mesure 70A MACHINERIE, I OU CAMIONS LOURDS NOUVELLE ANNONCE! 2006 TRACTEUR KJT 60 HP Diesel, \u201cbucket\u201d neige + souffleur 350h, échange accepté, SANS TAXES: 22,995$, 819-643-5262 EeDroit SurMon Ordi.ca C\u2019EST AVEC UNE IMMENSE TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de notre chère Maman MME CLAIRE JUTEAU de Montebello, le mardi 28 décembre 2010 à l'âge de 86 ans.Tendre épouse de feu Rodrigue Juteau.Fille de feu Maxime Léonard et de feu Anna Mathieu.Elle était la mère bien aimée de Louise (Réjean Miron), Jacques (Hélène Yelle), Ginette, Diane (Claude Pilon), Sylvie (Gaétan Charbonneau), et Joanne (Josée Boucher).Grand-mère adorée de Josée, Michel, Julie, Sophie, Diane, Alexandre, Mathieu, Martin, Annie et Julie ainsi que leur conjoints et conjointes.Chère soeur de Madeleine, Simonne, Jacqueline et Jeannine.Elle fut prédécédée par ses frères Marcel, Simon, Léo et Donat.Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.La direction des funérailles à été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS BERTHIAUME 503, rue Principale, Montebello, Québec (819) 983-6616.La famille recevra parents et amis le jeudi 30 décembre 2010 de 14h à 17h et de 19h à 22h, le vendredi 31 décembre 2010 à compter de 11 heures.Les obsèques auront lieu en l'Église Notre-Dame-de-Bonsecours de Montebello le vendredi 31 décembre 2010 à 13h30.Inhumation au cimetière paroissial.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits à la Fondation CLSC CHSLD de la Petite Nation, 14, rue Saint-André, St-André-Avellin, QC, JOV1W0.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 819-983-6865 ou visitez notre site Internet www.mfshieldsberthiaume.ca AVIS DE DECES MME ROLLANDE FORD née Sabourin f»T Est décédée le lundi 27 décembre 2010, à l'âge de 77 ans.Elle était l'épouse en 1 ière noces de feu Aurèle Renaud et l'épouse en 2ième noces de feu Roy Ford.Elle fut prédécédée par ses fils Michel (Diane) et Denis, ainsi que par son frère Aimé (Shirley).Elle laisse dans le deuil ses filles Hélène (Daniel), Joanne (feu Denis), Estelle (Michael), Gabrielle (Claude) et France (Fernando).Elle laisse également ses beaux-fils Gay Ford (Laura) et Dana Ford, ses 16 petits-enfants, ses 11 arrière-petits-enfants, son frère Émile (Yollande), sa soeur Pierrette Prince (Don), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le lundi 3 janvier 2011, en l'église St-Jean-Baptiste 96 avenue Empress, Ottawa à 10h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 9h30.En mémoire de Mme Ford, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés.Pour information veuillez composer le 613-241-3680.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à www.racinerobertgauthier.com (Dignité) LA FAMILLE CHARRON a le regret de vous annoncer le décès de M.ALBAN CHARRON décédé le 23 décembre 2010, à l\u2019âge de 77 ans.Il était le fils de feu Samuel Charron et de feu Marie-Louise Beaulne.Il laisse dans le deuil son épouse Jacqueline Bondu; sa fille Chantal (Pierre Paquette); son frère René (Marilyn) et ses soeurs: Fleurette (feu René Charrette) et Diane.Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et de nombreux ami(e)s.Il fut prédécédé par ses frères: Rhéo, Léo (Thérèse Lauzon), son jumeau Rolland et sa soeur Irène (feu Roger Larose).Le service en présence des cendres aura lieu le jeudi 30 décembre 2010 à 11 h, en l\u2019église St-Grégoire-de-Nazianze à Gatineau.La famille sera présente 45 minutes avant le service pour recevoir vos condoléances.Des remerciements au personnel de l\u2019hôpital de Buckingham pour ses bons soins.Des dons à lAssociation du diabète du Québec ou à la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX TUBMAN, 322 avenue de Buckingham, Gatineau, QC, J8L 2G5.Pour information: 819-986-3834.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: 819-281-2182 ou via le site Web: www.tubmanfuneralhomes.com AVIS DE DECES MONIQUE LACROIX (née Pedneaud) décédée le 27 décembre 2010, à l'âge de 68 ans, à Buckingham.Elle laisse dans le deuil ses fils: Serge (Jacinthe) et Patrice (Lilli), ses petits-enfants, ses soeurs Anita, Lauréa (feu Yvon Théoret), Huguette et Hélène ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousin(e)s et plusieurs ami(e)s.Elle fut précédée par sa fille Karoline, son époux Armand Lacroix et ses soeurs Isabelle (feu Rhéo Couture) et Colette (Robert Boivenue).Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux sera célébré le jeudi 30 décembre 2010 à 14h00 en l'église St-Grégoire-de-Nazianze située au 150, rue MacLaren Est, Buckingham (Québec) J8L 1K1.La famille recevra les condoléances des parents et ami(e)s à compter de 13h00.La famille désire remercier sincèrement le personnel du CSSS de Papineau (Hôpital de Buckingham) pour les excellents soins et attentions prodigués ainsi que tous les aidants naturels qui ont gravité autour de Monique au cours des dernières années.S'il vous plaît, ne pas envoyer de fleurs.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer: www.cancer.ca seraient grandement appréciés.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX TUBMAN au 322, avenue de Buckingham, Gatineau.Pour information: 819-986-3834 ou pour vos messages de condoléances: par télécopieur au 819-281-2182 ou sur le site Web: www.tubmanfuneralhomes.com.LEDROIT, LE MERCREDI 29 DÉCEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 29 DECEMBRE 2010 36 NÉCROLOGIE AVIS DE DÉCÈS FERNAND \u201cPEANUT\u201d POIRIER est décédé le 26 décembre 2010, à l\u2019âge de 63 ans.Il était le fils de feu Yvon Poirier et de feu Rolande Cyr.Il laisse dans le deuil son épouse Suzanne Latulippe; son fils Jean-Luc; ses beaux-enfants: Mario Vien (Suzanne Michaud), Julie Vien (Yves Lavoie) et Nathalie Vien; ses petits-enfants : Sébastien, Simon, Nicolas, Joël et Megan ainsi que son beau-frère, son beau-père et plusieurs belles-soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, nièces, neveux et amis.Un remerciement particulier à sa tante Fernande et ses enfants pour l\u2019avoir recueilli après le décès de ses parents.La messe commémorative sera célébrée le jeudi 30 décembre 2010 à 11 h, en l\u2019église Notre-Dame-du-Très-Saint-Rosaire, 5 rue Saint-Arthur, Gatineau.La famille recevra les condoléances à partir de 10h30 à l\u2019église.La famille désire remercier le CSSS pavillon de Gatineau et le pavillon de Hull pour les bons soins prodigués et l\u2019attention particulière portée à la famille.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur ou lAssociation pulmonaire du Québec seraient grandement appréciés.Vous pouvez laisser vos messages de sympathie sur notre site internet www.mem.com.Pour information: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 819-561-1969.(Dignité) LA FAMILLE TOUCHETTE a le regret de vous annoncer le décès de M.ROMUALDTOUCHETTE f Il III III Mil III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III Mil III III II > EN BREF DAVOS A RAISON DU CANADA EN COUPE SPENGLER DAVOS, SUISSE\u2014Le but de Gregory Sciaroni en milieu de deuxième a permis au HC Davos de vaincre le Canada 3-2, hier, au tournoi de la Coupe Spengler.Sciaroni a donné les devants 3-1 aux Suisses à 10:24, avant que Travis Roche ne ramène le Canada à un but un peu moins de quatre minutes plus tard.Sandro Rizzi et Petr Taticek ont marqué les autres buts du HC Davos (2-0), qui termine au sommet du classement du groupe B et s\u2019assure d\u2019une place en demi-finale.Yanick Lehoux a inscrit le premier filet du Canada (1-1), qui affrontera aujourd\u2019hui le Sparta de Prague, qui a conclu en troisième place du groupe A, en quart de finale.Prague a subi un revers de 4-1 aux mains de Saint-Pétersbourg dans l\u2019autre match à l\u2019affiche hier.La Presse Canadienne MICHAEL VICK CHOISI PARTANT AU PRO BOWL new YORK \u2014 Il faut ajouter au retour de Michael Vick un départ au Pro Bowl, puisqu\u2019il a été élu au sein de l\u2019équipe hier.Le quart des Eagles de Philadelphie, qui n\u2019a pas joué durant deux saisons alors qu\u2019il était en prison, amorcera le match pour l\u2019Association nationale le 30 janvier au Pro Bowl à Honolulu.Les Falcons d\u2019Atlanta, qui mènent la Nationale avec un dossier de 12-3, sont l\u2019équipe avec le plus de joueurs invités au Pro Bowl avec sept, dont le quart Matt Ryan, le receveur Roddy White et l\u2019ailier défensif John Abraham.Les Patriots de la Nouvelle-Angle-terre (13-2), meneurs de l\u2019Américaine, comptent six joueurs au Pro Bowl, dont le quart Tom Brady.Quatre recrues ont été choisies, et le plaqueur Ndamukong Suh des Lions de Détroit sera partant pour la Nationale.Les autres sont le demi de coin Devin McCourty des Patriots, le retourneur de botté Marc Mariani des Titans du Tennessee et le centre Maurkice Pouncey des Steelers de Pittsburgh, q.ui seront de l\u2019équipe de l\u2019Américaine.UNE AUTRE VOIX POUR LE MONDIAL 2022 EN HIVER dubaï, é.a.u.\u2014 Le patron de la Confédération asiatique de football est d\u2019accord avec l\u2019idée de disputer la Coupe du monde de 2022 au Qatar durant les mois d\u2019hiver afin de contrer les effets de la chaleur, mais l\u2019AC Milan , et le FC Barcelone s\u2019y opposent parce que cela chamboulera les championnats de clubs.Mohamed bin Hammam, un homme du Qatar qui est à la tête de la CAF et fait partie du comité exécutif de la FIFA, a déclaré qu\u2019un tournoi hivernal permettrait aux joueurs d\u2019être «en meilleure forme» et de ne pas être «épuisés» après avoir complété une éreintante saison qui peut comprendre jusqu\u2019à 60 matches.Associated Press LEDROIT, LE MERCREDI 29 DECEMBRE 2010 EDROIT, LE MERCREDI 29 DECEMBRE 2010 40 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Toute une saison à prévoir dans le monde du soccer L'année 2011 en sept questions Qui a dit que les années impaires n'étaient pas intéressantes?2011 sera fertile en événements avec notamment la Coupe du monde féminine, la Gold Cup, la fin des éliminatoires en vue de l'Euro 2012 et bien sûr la dernière saison de l'Impact avant le saut en MLS.Tant d'événements et d'interrogations.Voici quelques réponses.I ARCHIVES, AFP Lionel Messi a connu une autre saison extraordinaire, avec Barcelone, mais il n'a pas remporté le Mondial, contrairement aux deux autres prétendants au Ballon d'or.PASCAL MILANO La Presse Qui de Xavi, Andres Iniesta et Lionel Messi remportera le Ballon d\u2019or le 10janvier?Peut-on gagner cette récompense sans une grande Coupe du monde?Peu probable.Voilà pourquoi il serait étonnant de voir Lionel Messi conserver sa couronne malgré sa soixantaine de buts inscrits en 2010.Iniesta a quant à lui été étincelant en Afrique du Sud avec, en point d\u2019orgue, le but vainqueur en finale.Il a par contre manqué sa part de matches en raison d\u2019une blessure au ischio-jambiers.Xavi, qui a connu une année sans accroc, est donc le mieux placé des trois.Qu\u2019est-ce qui attend l\u2019Impact dès le 9 avril lors du lancement de la saison 2011 ?Autant le dire tout de suite, le challenge sportif ne sera pas très élevé pour l\u2019Impact en saison régulière avec six des huit équipes de la NASL qui accéderont aux séries.Le défi sera plutôt d\u2019obtenir le meilleur résultat possible tout en se préparant adéquatement en vue du passage en MLS au printemps 2012.L\u2019Impact revampera-t-il son effectif en cours de saison comme l\u2019ont fait les Whitecaps de Vancouver?Le stade Saputo, lui, le sera dès le printemps avec l\u2019ajout de 7000 places environ.Cette année de transition devrait également s\u2019accompagner de l\u2019inauguration d\u2019une nouvelle formule en Championnat canadien.L\u2019Impact affronterait ainsi les Whitecaps dans le cadre d\u2019une série aller-retour.En finale, le gagnant serait ensuite opposé au Toronto FC ou Edmonton FC.Qui remportera la Ligue des Champions le 28 mai ?Depuis le mois d\u2019août, les deux équipes les plus constantes sont le FC Barcelone et le Real Madrid.Autant en Liga qu\u2019en Ligue des Champions.En début de saison, Chelsea pouvait facilement tenir la comparaison, mais les Blues connaissent un passage à vide depuis la mi-novembre.Sans être impérial, Manchester United n\u2019a subi qu\u2019une défaite en matches officiels, soit en Coupe de la Ligue.En l\u2019état actuel, voilà le rival le plus dangereux pour les deux favoris de la compétition.Les mieux placés?Le FC Barcelone.Quelle équipe européenne en tète de son championnat a le plus de chance de le rester jusqu\u2019au bout?Si le classement est serré dans la plupart des championnats européens, le Borussia Dortmund est parvenu à se forger une avance de 10 points sur ses poursuivants grâce à 14 victoires en 17 matches.Éliminés de la Coupe d\u2019Allemagne et de Ligue Europa, les «Jaune et noir» pourront se concentrer sur le championnat alors que le Bayer Leverkusen et le Bayern Munich devront jouer sur plusieurs tableaux.Au Portugal, le FC Porto a fait encore mieux avec une récolte de 38 points sur une possibilité de 42.A ce rythme, il est peu probable que le titre échappe aux joueurs d\u2019André Villas-Boas.Laquelle de l\u2019équipe canadienne masculine ou féminine s\u2019illustrera le plus l\u2019été prochain?Puisque le tirage au sort de la Gold Cup n\u2019a pas encore été effectué, il est difficile de prédire quel mois de juin connaîtra l\u2019équipe masculine.Si l\u2019on se base sur l\u2019état de forme actuel, ce sont plutôt les féminines qui devraient passer un plus bel été.Avec des victoires lors des qualifications de la CONCACAF et au tournoi de Sao Paulo, les joueuses de Carolina Morace arriveront en Allemagne en pleine confiance.Il ne faut par contre pas oublier qu\u2019elles sont tombées dans le groupe de la mort avec l\u2019Allemagne, double championne en titre, la France et le Nigéria tous deux invaincus en qualifications.Cesc Fabregas prendra-t-il finalement le chemin du FC Barcelone l\u2019été prochain?Depuis deux ans, le meneur de jeu d\u2019Arsenal Cesc Fabregas est fortement convoité par son club formateur, le FC Barcelone.Et il y a fort à parier que cette saga -bien alimentée par les médias britanniques et espagnols - reprendra dès le début du mercato estival.Les interrogations restent par contre les mêmes qu\u2019en 2009 et 2010: Arsenal cédera-t-il cette fois?À partir de quelle somme le club londonien ne peut-il pas refuser?Enfin, n\u2019est pas trop tôt pour le Gunner que l\u2019on voit comme le remplaçant de Xavi?Le mariage entre les Fabregas et le Barça est inévitable, il ne reste plus qu\u2019à fixer une date qui arrangera les deux clans.Qui sera l\u2019invité surprise de l\u2019Euro 2012 au terme des qualifications qui se terminent le 15 novembre?La grosse cote des qualifications est pour l\u2019instant le Monténégro, qui dispute la première campagne européenne de son histoire.Avec un match de plus au compteur, la nouvelle république pointe en tête du groupe G avec respectivement trois et sept points d\u2019avance sur l\u2019Angleterre et la Suisse.En toute logique, l\u2019Angleterre devrait reprendre la tête.Mais les Monténégrins, emmenés par le Romain Mirko Vucinic et le Florentin Stefan Jovetic - qui sera rétabli de sa blessure au genou en mars -, pourraient par contre résister à des Suisses en mal de constance.Tout peut ensuite arriver s\u2019ils se qualifient pour les barrages.La Slovénie en a déjà fait la preuve.Une saison 2010 en montagnes russes pour l'Impact Montréal \u2014 Après le beau parcours en Ligue des champions de la CONCACAF et le titre de la USL offerts par l\u2019Impact de Montréal à ses partisans en 2009, ceux-ci avaient des attentes élevées pour la saison 2010, que les troupiers de Marc Dos Santos n\u2019auront pu que combler en partie.Sur le terrain, l\u2019équipe n\u2019a su qu\u2019en janvier dans quel circuit elle allait évoluer en 2010, la NASL et la USL ne réglant leur conflit qu\u2019au retour du congé des Fêtes, donnant naissance à la Deuxième division de la Fédération américaine de soccer, ou USSFD-2.Après un lent début de saison, le président de l\u2019équipe, Joey Saputo, a effectué une violente sortie contre ses joueurs à la mi-août, leur imputant le mauvais début de campagne de l\u2019équipe.À compter de cette date, l\u2019Impact ne perdra plus qu\u2019un match contre cinq victoires, une séquence au cours de laquelle il a dominé ses adversaires 16 buts contre trois.L\u2019Impact terminera finalement la campagne au troisième rang de la section NASL avec une fiche de 10-11-7, pour 37 points.En séries, l\u2019Impact n\u2019a pas pu répéter ses exploits de 2009.Il a d\u2019abord disposé des Aztex d\u2019Austin en première ronde, avant de s\u2019incliner dans le tumulte contre les Railhawks de la Caroline.Plusieurs joueurs et membres de la direction de l\u2019Impact devront d\u2019ailleurs purger des suspensions en début de saison 2011 à la suite des événements survenus à la fin de la deuxième rencontre de cette série aller- retour, remportée 2-1 par les Railhawks.Pour une deuxième saison consécutive, l\u2019Impact n\u2019a pas été en mesure de se qualifier pour la Ligue des champions de la CONCACAF.L\u2019équipe n\u2019est d\u2019ailleurs pas parvenue à remporter un seul de ses quatre matches en Championnat canadien: elle s\u2019inclinera deux fois contre le Toronto FC et soutirera deux matches nuis aux Whitecaps de Vancouver.À l'international Mais tout n\u2019a pas été sombre pour l\u2019Impact au cours de cette saison.Sur la scène internationale, l\u2019Impact a livré deux rencontres face aux clubs de Série A italienne, Fiorentina et AC Milan.Après un match nul de 1-1 contre le club florentin, l\u2019Impact a vu les vedettes de l\u2019AC Milan démontrer tout leur savoir-faire dans un gain de 4-1, lors d\u2019un duel présenté devant 47000 spectateurs en liesse au Stade olympique.Le onze montréalais a aussi officiellement annoncé en mai dernier qu\u2019elle ferait le saut en Major League Soccer (MLS) lors de la saison 2012, donnant ainsi une tout autre saveur - et importance - à la saison qui vient.C\u2019est au deuxième étage que l\u2019équipe risque d\u2019être le plus active au cours des prochains mois, puisque le directeur technique, Nick De Santis, et l\u2019entraîneur Dos Santos seront affairés à dénicher les joueurs qui porteront les couleurs du club en première division nord-américaine dans un peu plus d\u2019un an.Finalement, l\u2019Impact a terminé l\u2019année 2010 en faisant une annonce importante pour le développement des joueurs d\u2019élite de la province, à la mi-novembre, avec la création de trois nouvelles équipes au sein de son Académie de l\u2019Impact de Montréal et d\u2019un programme sports-études, en collaboration avec les écoles secondaires Édouard-Montpetit et Lester-B.-Pearson de Montréal.Ces nouvelles équipes U14, U15 et U16 s'ajoutent à l\u2019équipe U21 existante.Ce sont donc cinq équipes et 120 joueurs qui constitueront maintenant le club l\u2019Impact de Montréal.Les camps de détection pour garnir ses nouvelles formations ont d\u2019ailleurs eu lieu en novembre et décembre, à Montréal et Québec.La Presse Canadienne SPORTS 41 BILAN iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin Le fait français a créé la controverse aux Jeux de Vancouver Les Québécois ont brillé, le français a manqué LA PRESSE CANADIENNE MT r- Joanie Rochette a livré une performance mémorable aux Jeux de Vancouver, peu de temps après avoir vécu le décès de sa mère.La patineuse a été nommée athlète féminine de l'année 2010 par La Presse Canadienne.MARC TOUGAS La Presse Canadienne Montréal \u2014 Bafoué par le comité organisateur local, le fait français a néanmoins été au centre des succès remportés par le Canada aux Jeux olympiques d\u2019hiver de Vancouver.Pas moins de sept des 14 médailles d\u2019or décrochées par l\u2019équipe olympique canadienne, en février dernier, ont été l\u2019œuvre d\u2019athlètes du Québec - en tout ou en partie, dans les épreuves individuelles et en équipe.Ces 14 victoires ont non seulement permis au Canada de rafler le plus grand nombre de médailles d\u2019or parmi les pays en lice aux JO de 2010, mais aussi d\u2019établir une nouvelle marque à des Jeux d\u2019hiver à ce chapitre.Par ailleurs, 13 des 26 podiums décrochés par le Canada avaient une saveur à fleur de lys, si on inclut les Québécoises d\u2019adoption Jennifer Heil et Clara Hughes.Celles-ci ont contribué aux totaux de sept médailles d\u2019argent et cinq de bronze.Le Canada a ainsi récolté le meilleur total de médailles de son histoire à des Jeux d\u2019hiver.Ce sont là des résultats sans doute attribuables au programme Équipe Québec, instauré par le gouvernement provincial bien avant que le fédéral ne mette sur pied «À nous le podium» spécifiquement pour les Jeux de Vancouver.Et peut-être pas pour les JO suivants.Médailles mémorables Plusieurs des médailles d\u2019or les plus mémorables ont été remportées par des Québécois.Il y a évidemment eu celle du skieur acrobatique Alexandre bormio, Italie \u2014 Le Québécois Louis-Pierre Hélie et l\u2019Américain Marco Sullivan ont tous deux été transportés à l\u2019hôpital par hélicoptère, hier, après avoir chuté lors d\u2019une descente d\u2019entraînement de la Coupe du monde de ski alpin.La chute de Hélie a semblé la plus grave, alors que l\u2019athlète de Berthierville a été victime d\u2019un lourd impact à l\u2019atterrissage.Canada Alpin a indiqué, dans un communiqué émis dans les heures suivant l\u2019entraînement, que Hélie avait subi ce qu\u2019on soupçonnait être une commotion Bilodeau aux bosses.Celui-ci est devenu le premier athlète de l\u2019histoire du Canada à accéder à la première marche du podium lors de JO disputés en sol canadien.Bilodeau est vite devenu la coqueluche de bien des Canadiens, entichés par la joie sans bornes de son frère handicapé Frédéric.Il aura donc fallu attendre trois Jeux pour vivre cette premiè- cérébrale.Il a perdu conscience pendant une courte période et a été examiné à la tête par le médecin d\u2019équipe.«Nous attendons toujours les résultats finaux afin de voir s\u2019il y a eu des dommages au cerveau.Il est conscient et alerte depuis sa chute», a déclaré Stephen French, le médecin d\u2019équipe de Canada Alpin, dans le communiqué.«Louis-Pierre [.] est en excellente forme physique, et c\u2019est peut-être là l\u2019une des raisons qui expliquent pourquoi il a si bien réagi après son accident.» re.Le Canada avait été limité à cinq médailles d\u2019argent et six de bronze lors des Jeux d\u2019été de Montréal, en 1976, puis à deux d\u2019argent et trois de bronze pendant les Jeux d\u2019hiver de Calgary, en 1988.Il y a aussi eu les deux médailles d\u2019or récoltées le même jour par le patineur de vitesse courte piste Charles Hamelin au 500 m, et au relais 5 000 m en compagnie de Sullivan, le premier skieur à s\u2019élancer, a perdu la maîtrise de ses skis après un saut à mi-parcours.L\u2019ami de cœur de la skieuse québécoise Anna Goodman, de Pointe-Claire, s\u2019est éventuellement relevé et il a skié jusqu\u2019en bas de la piste par ses propres moyens, puis il a été transporté à l\u2019hôpital par hélicoptère.Sullivan s\u2019est fait examiner à la tête, mais il semblait ne pas avoir de fracture ou d\u2019autre type de blessure.Les organisateurs de la course ont fait savoir qu\u2019on allait trans- son frère François, de Guillaume Bastille, d\u2019Olivier Jean et de François-Louis Tremblay.C\u2019a permis de racheter l\u2019amère déception vécue au 1000 m, alors que les frères Hamelin ont occupé les avant-postes de l\u2019épreuve avant de terminer quatrième et cinquième d\u2019une finale qui comptait.cinq concurrents.Et ç\u2019a donné lieu au baiser d\u2019amoureux le plus médiatisé des Jeux, entre Charles Hamelin et Marianne St-Gelais, gagnante de l\u2019argent au 500 m féminin.Il y a également eu l\u2019or décroché par Jasey-Jay Anderson au slalom géant en parallèle.L\u2019athlète en surf des neiges a ainsi accédé, à l\u2019âge de 34 ans, à un podium olympique pour la première fois de sa carrière, à sa quatrième et dernière participation aux Jeux.On pourrait aussi inclure à ce tableau la médaille d\u2019or que Sidney Crosby, un Québécois honoraire à cause de son passage avec l\u2019Océanic de Rimouski dans la LHJMQ, a procuré au Canada lors de la toute dernière journée.Performances émouvantes Il y a aussi eu des médailles d\u2019autres couleurs qui valaient leur pesant d\u2019or.À commencer par celle de bronze de Joannie Rochette en patinage artistique, récoltée quelques jours seulement après le décès de sa mère Thérèse.Le contexte lui a valu un capital de sympathie qui faisait écho aux Jeux d\u2019été de 1992, à Barcelone, quand Sylvie Fréchette avait participé aux JO malgré le suicide de son fiancé Sylvain Lake.Il y a également eu la médaille de bronze de Clara Hughes, porte-drapeau de la cérémonie porter les deux skieurs dans un hôpital à Innsbruck, en Autriche, qui se spécialise dans les blessures à la tête.L\u2019Autrichien Klaus Kroell a réussi le meilleur temps de la séance, mardi, avec un chrono de deux minutes et 1,56 seconde.Robbie Dixon, de Whistler, en Colombie-Britannique, a été le meilleur Canadien avec le septième temps (2:03,16).Souffrant de douleurs au dos, Erik Guay, de Mont-Tremblant, n\u2019a pas pris le départ.La course aura lieu aujourd\u2019hui.La Presse Canadienne d\u2019ouverture, lors du 5000 m en patinage de vitesse longue piste.Cette médaille à ses derniers Jeux d\u2019hiver a permis à l\u2019athlète de 37 ans de se retrouver avec un total de six en carrière, un sommet pour un athlète du Canada à égalité avec la patineuse de vitesse Cindy Klassen.Hughes sera des JO de Londres en 2012, en cyclisme.Bémols Si les athlètes québécois ont brillé aux Jeux de Vancouver, ç\u2019a été moins brillant en ce qui concerne la place qu\u2019on a accordé à la langue française.Dans les mois menant aux Jeux, plusieurs plaintes ont été déposées auprès du commissaire canadien aux langues officielles, Graham Fraser, notamment par la Société Saint-Jean-Baptiste.Le COVAN tardait à tenir sa promesse de donner au bilinguisme la place qui lui revenait dans ses activités et ses communications.Le fait français a obtenu si peu de place à la cérémonie d\u2019ouverture que même le premier ministre du Québec, Jean Charest, s\u2019est joint au lot de critiques.Le comité organisateur, qui avait pourtant eu la sage idée d\u2019inviter plusieurs athlètes pour allumer la vasque, n\u2019a pas trouvé le moyen d\u2019y inclure Gaétan Boucher aux côtés des Rick Hansen, Catriona Le May Doan, Steve Nash, Nancy Greene et Wayne Gretzky.À quelques heures de la cérémonie, Boucher, le premier grand olympien de l\u2019histoire canadienne avec quatre médailles, avait exprimé son regret qu\u2019on ne lui ait pas donné la chance de faire «l\u2019une des seules choses que je n\u2019ai jamais faites aux Jeux olympiques».Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > SKI EN BREF WORLEY INTOUCHABLE EN SLALOM SEMMERING \u2014 La Française Tessa Worley a remporté hier le slalom géant de Semmering, en Autriche, pour ainsi signer son troisième succès consécutif dans cette discipline.Elle a du même coup consolidé sa place de meneuse , de la Coupe du monde du géant.La skieuse de 21 ans s\u2019est imposée avec un temps cumulé de deux minutes et 9,66 secondes.Elle a devancé les Allemandes Maria Riesch de 62 centièmes et Kathrin Hoelzl, championne du monde de la discipline, de 78 centièmes.Marie-Michèle Gagnon a été la seule Canadienne à se classer dans les points.La skieuse de Lac-Etchemin a obtenu la 23e place en 2:12,36.Associated Press Le Canadien Louis-Pierre Hélie et l'Américain Marco Sullivan transportés par hélicoptère Chutes graves de deux skieurs à en Italie LEDROIT, LE MERCREDI 29 DECEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 29 DÉCEMBRE 2010 42 SPORTS Il complète la remontée de Gatineau en prolongation Retour au jeu rêvé pour Deslauriers Etienne Ranger, LeDroit Les Olympiques célèbrent le but de Nicolas Deslauriers en prolongation, hier soir au Centre Robert-Guertin.JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Nicolas Deslauriers était en pleine ascension au moment de se blesser au genou le 14 novembre dernier.De retour au jeu après une absence de 15 matches, le défenseur de 19 ans a repris exactement là où il avait laissé.Hier soir au centre Robert-Guertin, à lui seul, il a décoché 11 tirs au filet, soit près du tiers des lancers des Olympiques contre l\u2019Océanic de Rimouski.Le choix des Kings de Los Angeles a marqué un but en avantage numérique dès la première période, mais il a surtout montré toute son utilité en inscrivant le but de la victoire en prolongation.Son but marqué à quatre contre trois, a donné une victoire de 5-4 aux Gatinois, qui ont remporté leurs cinq derniers matches.Deslauriers a profité d\u2019une pénalité à Alex Émond pendant la période supplémentaire pour devenir le héros de la soirée.Émond venait de servir un double échec à Jean-Gabriel Pageau, ce qui a placé l\u2019Océanic en position vulnérable.«J\u2019ai eu plusieurs chances de marquer.J\u2019ai essayé de toutes les prendre.Je n\u2019avais qu\u2019une pratique dans le corps avant de revenir au jeu, mais je me sentais bien.LE MATCH EN CHIFFRES 1er - point de Jason Seed à son 36e match de la saison 11- tirs aux buts décochés par Nicolas Deslauriers Je n\u2019aime pas rater des matches.Dans ma tête, je revenais au jeu le 28 décembre.J\u2019avais hâte de jouer.Ça m\u2019a fait mal de manquer un mois et demi de hockey.Ce n\u2019était pas parfait, mais je suis content d\u2019avoir contribué à la victoire parce que l\u2019équipe ne perdait pas souvent dernièrement», a indiqué celui qui a aussi préparé un but dans le gain.Sur la séquence victorieuse, Deslauriers venait de rater un tir sur réception quand il a bénéficié d\u2019une deuxième chance.«Je me suis approché du but.J\u2019ai voulu garder la rondelle basse pour qu\u2019on obtienne au moins NOS 3 ÉTOILES ) J y 1.\tGAT \u2014 Nicolas Deslauriers 2.\tGAT \u2014 Philippe Halley 3.\tRIM \u2014 Ryan Kavanagh un retour, mais le défenseur est resté du côté de Tye McGinn et j\u2019ai vu l\u2019ouverture», a lancé la première étoile du match.Le but de Deslauriers est venu couronner une belle remontée des Olympiques (24-11-4), qui avaient pourtant pris les devants sur un cadeau de l\u2019adversaire en première période.Tye McGinn a reçu une passe sur la palette de Julien Levasseur en territoire de l\u2019Océa-nic (20-18-2) et le # 27 a aussitôt déjoué Karl Hozjan, le gardien par excellence de la Ligue midget AAA du Québec l\u2019an dernier.L\u2019Océanic est revenu à la charge en marquant trois buts sur six tirs pour prendre les devants 3-1 après 11 minutes de jeu.Les buts des défenseurs Jérôme Gauthier-Leduc, Gleason Fournier et Ryan Kavanagh ont amené l\u2019entraîneur-chef Benoît Groulx à rappeler Maxime Clermont au banc.François Lacerte a fait son entrée et la tactique a porté fruits puisque Deslauriers a répliqué pendant un avantage numérique de deux joueurs, puis Jordan Bemier a fait 3-3 sur une passe d\u2019Alex Gagnon, un joueur affilié à son premier match dans la LHJMQ.Rentrée des nouveaux Cette première période échevelée s\u2019est poursuivie quand Félix Lefrançois a compté le septième but de rengagement.La pause du congé des Fêtes se faisait sentir chez les Olympiques.Il faut dire que six de leurs joueurs n\u2019étaient pas dans la formation au moment du dernier match en Abitibi.Nicolas Deslauriers et Tommy Tremblay étaient de retour de blessures.Alex Gagnon est un joueur affilié et Olivier Picard l\u2019était aussi jusqu\u2019à l\u2019ouverture de la période des transactions.Cody Linteau et Félix Bergeron ont été obtenus par voie d\u2019échanges.Linteau, qui revendiquait un but en 29 matches à Charlottetown, a brisé la glace dès son premier match à Gatineau.Jouant souvent aux côtés de Tye McGinn et Christian Ouellet, il a égalé la marque à 4-4 en marquant le seul but de la deuxième période.Les Gatinois ont eu la chance de reprendre l\u2019avance en début de troisième période avec un avantage numérique double de deux minutes, mais ils n\u2019ont rien généré.Michaël Beaudry a redonné une priorité d\u2019un but à l\u2019Océanic à la 51e minute, mais cinq minutes avant la fin du match, Igor Levitsky a repéré Philippe Halley et le Russe a permis à la «Comète» de s\u2019échapper seul contre Hozjan qu\u2019il a déjoué pour forcer la tenue de la prolongation.Benoît Groulx a souligné le bon retour de Nicolas Deslauriers à la fin du match, mais il a tenu à rassurer son gardien Maxime Clermont.«Il n\u2019est pas le seul à avoir connu un mauvais match.La différence, c\u2019est qu\u2019un gardien se fait sortir dans les circonstances.Maxime avait très bien fait dans les matches précédents, mais après trois buts sur six tirs, il fallait faire quelque chose.Lacerte a bien fait en relève.Nous avions plusieurs nouveaux joueurs et cela a contribué à notre début de match un peu brouillon.Ça va prendre un certain temps avant que tout le monde soit confortable.» SOMMAIRE PREMIÈRE PÉRIODE 1.\tGatineau, Tye McGinn 15 (sans aide)\t2:18 2.\tRimouski, Jérôme G.-Leduc 5 (sans aide)\t3:17 3.\tRimouski, Gleason Fournier 8 (Kavanagh, Hozjan)\tan 7:48 4.\tRimouski, Ryan Kavanagh 11 (G.-leduc, Beaudry)\tan 11:00 5.\tGatineau, Nicolas Deslauriers 6 (Pageau, M.Gagnon)\tan 13:30 6.\tGatineau, Jordan Bemier 5 (A.Gagnon)\t16:04 7.\tRimouski, Félix lefrançois 20 (Kavanagh, Belzile)\t17:53 PÉNALITÉS Porowski, Gat, 6:27 ; laporte, Gat, 10:39 ; Boutet, Rim, 12:28; Doré, Rim, 12:59; Boutet, Rim, 14:54; Tremblay, Gat, 14:54; Boutet, Rim 18:37.DEUXIÈME PÉRIODE\t\t(M.Gagnon, Ouellet)\tan 2:41 8.Gatineau, Cody Linteau 2\t\tPÉNALITÉ\t (Deslauriers, Seed)\t7:07\tÉmond, Rim, 2:41.\t PÉNALITÉS Conrad, Gat, 1:35; Emond, Rim, 8:52;\tBelzile, Rim, 19:37;\tGARDIENS Rimouski: Cari Hozjan (P 7-5-1)\t Struthers, Rim, 19:37.\t\tGatineau: François Lacerte a remplacé Maxime Clermont à\t TROISIÈME PÉRIODE\t\t11:00 de la 1™ p.(G 9-7-3)\t 9.Rimouski, Michael Beaudry 9\t\tTIRS AU BUT\t (Tanguay, Struthers)\t9:24\tRimouski:\t11\t9\t8\t2\t- 30 10.Gatineau, Philippe Halley 15\t\tGatineau:\t12\t13\t8\t3\t- 36 (Levitsky)\t15:28\tAVANTAGE NUMÉRIQUE\t PÉNALITÉ\t\tRimouski : 2 en 3 ; Gatineau : 2 en 7.\t Aucune\t\tAssistance: 2938\t PROLONGATION\t\tPROCHAIN MATCH\t 11.Gatineau, Nicolas Deslauriers 7\t\tDrummondville à Gatineau, demain soir à 19h30\t > EN BREF LAFONTAINE ET BURKE AU DÉFI MONDIAL Deux hockeyeurs des Olympiques de Gatineau ont donné leurs premiers coups de patin au Défi mondial des moins de 17 ans à Winnipeg, hier soir, alors que Raphaël Lafontaine et Taylor Burke ont pris part à une rencontre hors-concours.Lafontaine était en action contre l\u2019équipe de la Slovaquie à 20 h 30 pendant que Burke et l\u2019Équipe Atlantique se mesuraient à l\u2019équipe nationale tchèque à la même heure.Lafontaine et Burke croiseront le fer aujourd\u2019hui pour le premier match officiel du tournoi.Lors d\u2019un autre match préparatoire contre une équipe d\u2019étoiles constituée de joueurs âgés de 17 et 18 ans de la Ligue junior AA A du Québec, Raphaël Lafontaine avait inscrit un but dans une victoire de 2-1 d\u2019Équipe Québec U-17.Le défenseur Jérémie Fraser, de Cantley, portera aussi les couleurs du Québec à Winnipeg.Au championnat du monde de hockey junior, Adam Janosik a amassé une passe dans une victoire de 2-1 de la Slovaquie contre l\u2019Allemagne lors du premier match du tournoi.La Slovaquie affrontait les États-Unis en fin de soirée, hier.SUR LA GLACE, AVEC LES PARTISANS Les joueurs des Olympiques poursuivront une tradition du temps des Fêtes cet avant-midi alors qu\u2019ils enfileront leurs patins pour patiner avec leurs partisans sur la glace du centre Robert-Guertin.La session se déroulera entre 11 h et 12 h 30.Une séance d\u2019autographes et des surprises sont prévues.Toujours dans la perspective du temps des Fêtes, un billet gratuit pour enfant sera attribué pour chaque billet adulte acheté en vue du match de demain soir face aux Voltigeurs de Drummondville.NAVAN VEUT ÊTRE LA PROCHAINE «HOCKEYVILLE» Le secteur Navan d\u2019Ottawa se lance à l\u2019assaut du titre de «Hockeyville», dans le but d\u2019obtenir des fonds pour rénover ses installations sportives.Le Centre commémoratif de Navan organise une journée de hockey le 9 janvier prochain, qui coïncide avec les célébrations des 150 ans de Navan.Le concours Kraft Hockeyville diffusé sur TSN vise à trouver la communauté la plus passionnée de hockey au Canada.Le 9 janvier, les participants pourront admirer des objets d\u2019antan, des photos et des souvenirs de hockey.À cette occasion, une partie de hockey figurant les Grads Jr «A» de Cumberland et les Rangers de Gloucester débutera à 15 h.«Si vous avez déjà joué à l\u2019aréna de Navan ou que vous aimez le hockey, vous avez certainement une histoire à partager ! », lance Lyne Proulx, coordonnatrice de la campagne.Vous avez maintenant l\u2019opportunité de le faire en soumettant vos histoires ainsi qu\u2019une photo au site de www.krafthockeyville.ca et en choisissant «Navan Memorial Centre».Le grand prix consiste de 100000$ devant s\u2019appliquer à des rénovations au centre gagnant, en plus d\u2019une partie de présaison de la LNH devant se dérouler à l\u2019automne 2011.LeDroit SPORTS 43 LE SPORT EN Ch HOCKEY- LNH CHAMPIONNAT MONDIAL JUNIOR ASSOCIATION EST SECTION NORD-EST \tMJ\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Boston\t\t\t35\t20\t11\t1\t3\t100\t74\t44\tG 3 MONTRÉAL\t\t\t37\t20\t15\t2\t0\t93\t86\t42\tP 2 OTTAWA\t\t\t37\t16\t17\t3\t1\t86\t108\t36\tG 2 Buffalo\t\t\t36\t14\t18\t4\t0\t94\t106\t32\tP 2 Toronto\t\t\t35\t13\t18\t2\t2\t82\t107\t30\tP 1 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Pittsburgh\t\t\t38\t25\t11\t2\t0\t125\t89\t52\tG 1 Philadelphie\t\t\t35\t22\t8\t2\t3\t117\t87\t49\tP 1 NY Rangers\t\t\t37\t21\t14\t1\t1\t115\t97\t44\tG 1 NY Islanders\t\t\t34\t9\t19\t3\t3\t78\t114\t24\tP 1 New Jersey\t\t\t35\t9\t24\t1\t1\t61\t112\t20\tP 5 \t\tSECTION SUD-EST\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Washington\t\t\t39\t22\t12\t2\t3\t117\t105\t49\tG 2 Tampa Bay\t\t\t37\t21\t11\t3\t2\t115\t120\t47\tP 1 Atlanta\t\t\t39\t19\t14\t2\t4\t123\t117\t44\tP 4 Caroline\t\t\t35\t16\t15\t0\t4\t98\t108\t36\tG 1 Floride\t\t\t34\t16\t17\t0\t1\t93\t89\t33\tP 1 ASSOCIATION OUEST \tMJ\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Detroit\t\t\t36\t23\t9\t3\t1\t121\t100\t50\tG 2 St.Louis\t\t\t36\t19\t12\t2\t3\t95\t97\t43\tG 4 Chicago\t\t\t38\t20\t15\t2\t1\t120\t108\t43\tP 1 Nashville\t\t\t36\t17\t13\t4\t2\t87\t91\t40\tP 5 Columbus\t\t\t36\t18\t15\t2\t1\t93\t105\t39\tG 1 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Vancouver\t\t\t34\t21\t8\t3\t2\t115\t88\t47\tG 2 Colorado\t\t\t36\t19\t12\t5\t0\t125\t117\t43\tP 3 Minnesota\t\t\t35\t16\t14\t1\t4\t86\t100\t37\tP 2 Calgary\t\t\t37\t16\t18\t1\t2\t100\t107\t35\tG 2 Edmonton\t\t\t34\t12\t16\t1\t5\t89\t116\t30\tP 3 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tDp\tDf\tBp\tBc\tPts\tSéq Dallas\t\t\t37\t22\t11\t1\t3\t106\t98\t48\tG 1 Los Angeles\t\t\t35\t22\t12\t1\t0\t106\t78\t45\tG 4 San José\t\t\t36\t19\t12\t4\t1\t106\t100\t43\tP 1 Anaheim\t\t\t39\t18\t17\t2\t2\t99\t115\t40\tP 2 Phoenix\t\t\t34\t16\t11\t4\t3\t91\t97\t39\tG 1 ASSOCIATION EST ASSOCIATION OUEST \tMj\tPts\t\tMj\tPts 1.MS-Pittsburgh\t\t\t38\t52\t1.MS-Detroit\t\t\t36\t50 2.MS-Washington\t\t\t39\t49\t2.MS-Dallas\t\t\t37\t48 3.MS-Boston\t\t\t35\t44\t3.MS-Vancouver\t\t\t34\t47 4.Philadelphie\t\t\t35\t49\t4.Los Angeles\t\t\t35\t45 5.Tampa Bay\t\t\t37\t47\t5.Colorado\t\t\t36\t43 6.N.Y.Rangers\t\t\t37\t44\t6.San José\t\t\t36\t43 7.Atlanta\t\t\t39\t44\t7.St.Louis\t\t\t36\t43 8.MONTRÉAL\t\t\t37\t42\t8.Chicago\t\t\t38\t43 9, Caroline\t\t\t35\t36\t9, Nashville\t\t\t36\t40 10.OTTAWA\t\t\t37\t36\t10.Anaheim\t\t\t39\t40 11.Floride\t\t\t34\t33\t11.Phoenix\t\t\t34\t39 12.Buffalo\t\t\t36\t32\t12.Columbus\t\t\t36\t39 13.Toronto\t\t\t35\t30\t13.Minnesota\t\t\t35\t37 14.N.Y.Islanders\t\t\t34\t24\t14.Calgary\t\t\t37\t35 15.New Jersey\t\t\t35\t20\t15.Edmonton\t\t\t34\t30 JEUDI 30 DÉCEMBRE__________________ Columbus à Toronto, 19h Boston à Atlanta, 19h MONTRÉAL à Tampa Bay, 19h30 San José à Chicago, 20h30 Colorado à Edmonton, 21h Philadelphie à Los Angeles, 22h30 VENDREDI 31 DÉCEMBRE MONTRÉAL en Floride, 17h Atlanta au New Jersey, 17h Nashville au Minnesota, 18h OTTAWA à Columbus, 19h N,Y Islanders à Detroit, 19h Phoenix à St, Louis, 20h Philadelphie à Anaheim, 20h Vancouver à Dallas, 20h30 Colorado à Calgary, 21h SAMEDI 1ER JANVIER_________________ Washington c, Pittsburgh, 13h (au Heinz Field de Pittsburgh) Boston à Buffalo, 17h Toronto à OTTAWA, 19h New Jersey en Caroline, 19h N,Y Rangers à Tampa Bay, 19h30 San José à Los Angeles, 21h Calgary à Edmonton, 22h (sans les matches d'hier)\t\t\tPts\tBrad Richards, Dal\t\t.16\t24\t40 Sidney Crosby, Pit\t\t.,30\t31\t61\tPavel Datsyuk, Det\t\t.12\t27\t39 Steven Stamkos, TB\t\t.28\t22\t50\tAnze Kopitar, LA\t\t.15\t23\t38 Martin Saint-Louis,TB\t\t14\t33\t47\tLoui Eriksson, Dal\t\t.15\t22\t37 Henrik Sedin, Van\t\t.8\t36\t44\tDustin Byfuglien, Ati\t\t.13\t24\t37 Daniel Sedin, Van\t\t.18\t25\t43\tRyan Getzlaf, Ana\t\t.13\t24\t37 Corey Perry, Ana\t\t19\t22\t41\tPatrick Sharp, Chi\t\t.20\t16\t36 Alex Ovechkine, Wash\t\t13\t28\t41\tMatt Duchene, Col\t\t.15\t21\t36 Henrik Zetterberg, Det\t\t13\t28\t41\tAlexander Semin, Wash,,,,\t.18\t17\t35 RENDEMENT iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii CANADIEN MONTRÉAL 14,\tTomas Plekanec.13, Mike Cammalleri,,, 46, AndreT Kostitsyne.21, Brian Gionta.57, Benoit Pouliot.11.Scott Gomez.15.\tJeff Halpern.44.\tRoman Hamrlik.52.Mathieu Darche.6.Jaroslav Spacek.76.RK.Subban.40.Maxim Lapierre.32.Travis Moen.26, Josh Gorges.45,\tAalexandre Picard.81, Lars Eller.67.\tMax Pacioretty.94.Torn Pyatt.75.HalGill.68.\tYannick Weber.A P Pé 19 30 30 15 27\t27 13 23 9 21 14 6 16 12 10 16 19 13 16 38 6 12 8 10 17 12 17 11 12 9 3 4 22 11 40 8 63 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii SECTION CENTRALE GARDIENS\tD1 Min Bc Bl Moy 31.Carey Price.2039 77 4 2,23 35.Alex Auld.179 6 0 2,01 SOMMAIRES PENGUINS 6 THRASHERS 3 C LASS EMENT GENERAL (ms- meneur de section) iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii PREMIERE PERIODE 1.Atlanta, Kane 12 (Little, Burmistrov)\t\t\t0:47 2.Pittsburgh, Crosby 31 (Letang)\t\tan 10:34 3, Atlanta, Byfuglien 14 (Enstrom, Little)\t\tan 15:18 4.Pittsburgh, Crosby 32 (GoltéoskD\t\t\t18:34 Pénalités - Modin Ati 2:02, Enstrom Ati 10:10, Malkin Pit 12:44, Cooke Pit 14:29, Goligoski Pit 16:04.\t DEUXIÈME PÉRIODE\t 5.Pittsburgh, Adams 2 (CookeÏ\t\tan 11:38 Pénalités - Eager Ati, Asham Pit 7:41, Orpik Pit 11:01, Atlanta banc (purgée par Stewart) 15:38,\t TROISIÈME PÉRIODE\t 6.Pittsburgh, Kunitz 10 (Crosby, Dupuis)\t\t\t0:09 7.Pittsburgh, Letestu 8 (sans aide)\t\t\t13:00 LUNDI 27 DÉCEMBRE_____________________________________ Calgary 5 Buffalo 2 Boston 3 Floride 2 (F) N,Y, Rangers 7 N.Y, Islanders 2 Detroit 4 Colorado 3 (P) Columbus 4 Minnesota 3 (F) Los Angeles 4 San José 0 MARDI 28 DÉCEMBRE_____________________________________ MONTRÉAL 0 Washington 3 Caroline 4 Toronto 3 Atlanta 3 Pittsburgh 6 Boston 4 Tampa Bay 3 Chicago 1 St, Louis 3 Dallas 4 Nashville 2 Buffalo 2 Edmonton 1 (en 3e p.) Anaheim 3 Phoenix 1 (en 3e p.) Philadelphie 0 Vancouver 1 (en 2e p,) MERCREDI 29 DÉCEMBRE__________________________________ N,Y, Rangers au New Jersey, 19h Pittsburgh à N,Y, Islanders, 19h Caroline à OTTAWA, 19h30 San José au Minnesota, 20h Detroit à Dallas, 20h30 Los Angeles à Phoenix, 21h MENEURS iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 1.Caroline, Skinner 9 (Jokinen, Ruutu)\t\t\t7:34 2, Toronto, Kessel 13 (Kaberle, Phaneuf)\t\t\tan 11:48 3, Caroline, Staal 17 (sans aide)\t\t\t14:08 4, Toronto, Kessel 14 (Crabb, Bozak)\t\t\t15:30 5.Caroline, Staal 18 (Samsonov, Dwyer)\t\t\tan 19:50 Pénalités - Staal Car (double min,) 9:12, Pitkanen Car 11:28, Crabb Tor 17:52.DEUXIEME PERIODE E.-U.Finlande,,, Suisse.Slovaquie,, Allemagne, GROUPE A Mj G PVpfDpf Bp Be P ,.2\t1\t0\t1\t0\t9\t3\t5 ,.2\t1\t0\t0\t1\t6\t3\t4 ,.2\t1\t1\t0\t0\t4\t7\t3 ,.2\t0\t1\t1\t0\t3\t7\t2 ,.2\t0\t1\t0\t1\t4\t6\t1 DIMANCHE 26 DÉCEMBRE___________ CANADA 6 Russie 3 Suisse 4 Allemagne 3 Suède 7 Norvège 1 États-Unis 3 Finlande 2 (P) LUNDI 27 DÉCEMBRE______________ Slovaquie 2 Allemagne 1 (P) République tchèque 2 Norvège 0 MARDI 28 DÉCEMBRE______________ CANADA 7 République tchèque 2 Finlande 4 Suisse 0 Suède 2 Russie 0 É,-U.6 Slovaquie 1 SOMMAIRE CANADA 7 RÉP.TCHÈQUE 2\t PREMIÈRE PÉRIODE\t 1.Rép, tchèque, Honejsek 1 (sans aide)\t\t\t0:49 2.Canada, Schenn 2 (Johansen, Ellis)\t\t.an 14:43 3, Canada, Schwartz 1 f Ellis.Schennï\t\t.an 16:40 Pénalités - Cizikas Can 4:35, Cizikas Can 10:28, Frk Rép, tchèque 14:17, Senkerik Rép, tchèque 16:28.\t DEUXIÈME PÉRIODE\t 4.Canada, Leblanc 1 (Schenn)\t\t\tdn 9:20 5.Canada, Ellis 2 (Schenn, Ashton)\t\t\t13:09 6.Canada, Eakin 1 (Cizikas f\t\t\t19:43 Pénalités - Kassian Can (majeure, inconduite de partie) 5:53, Hiinka Rép, tchèque 14:41.\t TROISIÈME PÉRIODE\t 7.Canada, Barrie 1 (Schenn, Ellis)\t\t\tan 9:36 8.Canada, Cowen 1 (Barrie, Leblanc)\t\t\tan 9:59 9.Rép, tchèque, Jerabek 1 (Planek)\t\t.an 15:26 GROUPE B Mj G PVpfDpf Bp Be P CANADA.2\t2\t0\t0\t0\t13\t5\t6 Suède.2\t2\t0\t0\t0\t9\t1\t6 Rép, tchèque .2\t1\t1\t0\t0\t4\t7\t3 Russie.2\t0\t2\t0\t0\t3\t8\t0 Norvège.2\t0\t2\t0\t0\t1\t9\t0 MERCREDI 29 DÉCEMBRE________________ Finlande c.Allemagne, 15h30 Norvège c.CANADA, 19h30 JEUDI 30 DÉCEMBRE___________________ Suisse c, Slovaquie, 15h Suède c, République tchèque, 15h Allemagne c.E.-U., 19h Russie c, Norvège, 19h VENDREDI 31 DÉCEMBRE________________ Slovaquie c, Finlande, 12h30 CANADA c.Suède, 16h République tchèque c.Russie, 19h E.-U.c, Suisse, 20h NOTE: Trois points pour une victoire en temps réglementaire (G), deux points pour un gain en temps supplémentaire (en prolongation ou en fusillade) (VPF), un point pour une défaite en temps supplémentaire (DPF), et finalement, aucun point pour une défaite en temps réglementaire (P).JAMES WISNIEWSKI .i ii ii ii ii .I SAISON RÉGULIÈRE 8,\tPittsburgh, Cooke 8 (Crosby, Michalek).16:16 9.\tAtlanta, Boulton 5 (Slater, Thorburn).16:51 Pénalités - Cooke Pit 1:34, Letang Pit 2:20, Cooke Pit 7:19, Dupuis Pit 13:57, Tirs au but Atlanta.15\t5 14 - 34 Pittsburgh.11 16 9-36 Gardiens - Atlanta: Pavelec (R12-8-4); Pittsburgh: Fleury (G,17-8-1), Avantages numériques - Atlanta: 1-8; Pittsburgh: 1-3, Arbitres-Justin Saint-Pierre, Dan O\u2019Rourke, Juges de lignes - Bryan Pancich, Michel Cormier, Assistance - 18 322.HURRICANES 4 MAPLE LEAFS 3 PREMIÈRE PÉRIODE Pénalités - Foligno Can 5:35, Frk Rép, tchèque (maj,, inc,) 5:49, Jerabek Rép, tchèque 7:47, Novotny Rép, tchèque 9:36, Howden Can 14:06.Tirs au but Canada.14 12 13 - 39 République tchèque.2 11\t6-19 Avantages numériques - Canada: 4-7; République tchèque: 1-5.RENDEMENT ni ni h h h h h ni h h h h il ni il il il il il ni il il il il ii ÉQUIPE CANADA 10,\tBrayden Schenn,, 6.\tRyan Ellis.20.\tLouis Leblanc.8.\tJaden Schwartz,,, 22, Tyson Barrie.19.Ryan Johansen.2,\tJared Cowen.21.\tCody Eakin.17.Marcus Foligno.5.Erik Gudbranson.16.Curtis Hamilton.25.Carter Ashton.11,\tCasey Cizikas.7,\tSean Couturier.24.Calvin de Haan.12,\tQuinton Howden,, 9.\tZack Kassian.28, Brett Connolly.3,\tSimon Després,,,, 4,\tDylan Olsen.GARDIENS iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiini JUNIOR B A P 5 3 2 2 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 7 5 3 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 31, Olivier Roy.30, Mark Visentin.Min .120 .0 Bc Bl Moy 5 0 2,50 0 0 0,00 HOCKEY - COUPE SPENGLER 6,\tToronto, Grabovski 13 (Versteeg, Kaberle).an 8:17 Pénalités - McBain Car 7:39, Pitkanen Car 9:39, McBain Car 15:45.TROISIEME PÉRIODE________________________ 7.\tCaroline, Dwyer 6 (Gleason, Boychuk).14:49 Pénalités - Kaberle Tor 5:38, MacArthurTor 11:46, Boychuk Car 16:15, Staal Car 19:28.Tirs au but Caroline.8 7 12 - 27 Toronto.11 14 12 - 37 Gardiens - Caroline: Ward (G,15-11-3); Toronto: Gustavsson (R5-11-2), Avantages numériques - Caroline: 1-3 Toronto: 2-8.Arbitres - Dave Jackson, Brad Meier, Juges de lignes - Pierre Champoux, Scott Driscooll.Assistance - 19 309 GROUPE TORRIANI Mj\tG\tP\tVpfDpf\tBp\tBc\tP St-Pétersbourg 2\t2\t0\t0\t0\t7\t2\t6 G,-Servette.2\t1\t1\t0\t0\t5\t6\t3 Sparta Prague,,2\t0\t2\t0\t0\t4\t8\t0 RONDE PRELIMINAIRE DIMANCHE 26 DÉCEMBRE_______________ Genève-Servette HC 1 SKA St, Petersburg 3 HC Davos 4 Spartak Moscou 2 LUNDI 27 DÉCEMBRE__________________ CANADA 6 Spartak Moscou 1 Sparta Prague 3 Genf Servette HC 4 HOCKEY - LHJMQ SECTION TELUS OUEST Mj G P DpDf Bp Be P Montréal.38 27\t5\t3\t3\t159\t110 60 Drummond \u201e39 25\t9\t4\t1\t144\t103 55 GATINEAU.39 24\t11\t2\t2\t137\t120 52 Shawinigan \u201e36 21\t12\t2\t1\t129\t105 45 Val-d\u2019Or.37 15\t19\t2\t1\t118\t148 33 R,-Noranda \u201e38 5\t30\t2\t1\t77\t201 13 SECTION TELUS EST Mj G P DpDf Bp Be P Québec.39 29\t7\t1\t2\t163\t104 61 Lewiston.40 25\t13\t0\t2\t154\t130 52 Rimouski.40 20\t18\t1\t1\t143\t145 42 Victoriaville .39 19\t17\t1\t2\t155\t137 41 Chicoutimi \u201e\u201e37 14\t17\t3\t3\t114\t127 34 Baie-Comeau, 39 5\t25\t5\t4\t84\t153 19 SECTION MARITIMES Mj G P DpDf Bp Be P Saint-Jean.,\u201e35 29 4 0 2 168 90 60 A,-Bathurst \u201e37 23\t14\t0\t0\t124\t102 46 Moncton.36 20\t12\t1\t3\t130\t129 44 l.-R-E.37 17\t17\t1\t2\t107\t121 37 Halifax.38 13\t24\t0\t1\t112\t141 27 Cap-Breton \u201e39 11\t25\t1\t2\t98\t150 25 GROUPE CATTINI Mj\tG\tP\tVpfDpf Bp\tBe\tP Davos Suisse ,,,.2\t2\t0\t0\t0\t7\t4\t6 CANADA.2\t1\t1\t0\t0\t8\t4\t3 Spartak Moscou2\t0\t2\t0\t0\t3\t10\t0 MARDI 28 DÉCEMBRE HC de Davos 3 Canada 2 SKA de St-Péters, 4 Sparta de Prague 1 QUARTS DE FINALES MERCREDI 29 DÉCEMBRE________________ HK Spartak Moscou c.HC G,-Servette, 9h HC Sparta de Prague c.Canada, 14hl5 LUNDI 27 DECEMBRE__________________ Rimouski 2 Drummondville 3 Rouyn-Noranda 3 Québec 7 Victoriaville 2 Montréal 5 Chicoutimi 2 Baie-Comeau 5 MARDI 28 DÉCEMBRE Rimouski 5 GATINEAU 6 Halifax 2 Cap-Breton 4 Québec 3 Drummondville 4 (P) Acadie-Bathurst à Moncton (remis) Montréal 3 Shawinigan 4 (F) Lewiston 7 Victoriaville 1 MERCREDI 29 DÉCEMBRE_______________ Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h30 Val-d\u2019Or à Rouyn-Noranda, 19h30 JEUDI 30 DÉCEMBRE___________________ Cap-Breton à Halifax, 19h Victoriaville à Lewiston, 19h l.-R-E.à Moncton, 19h Baie-Comeau à Québec, 19h Drummondville à GATINEAU, 19h30 Saint-Jean à Acadie-Bathurst, 19h30 Shawinigan à Chicoutimi, 19h30 Montréal à Rimouski, 19h30 Rouyn-Noranda à Val-d\u2019Or, 19h30 Année, Équipe\tMJ\tB\tP PTS\t\tPÉ 2005-06, Chicago.,\t.19\t2\t5\t7\t36 2006-07, Chicago.,\t.50\t2\t8\t10\t39 2007-08, Chicago.,\t,, 68\t7\t19\t26103\t 2008-09, Chicago.,\t.31\t2\t11\t13\t14 2008-09, Anaheim,\t.17\t1\t10\t11\t16 2009-10, Anaheim,\t.69\t3\t27\t30\t56 2010-11, New York lsl.32\t\t3\t18\t21\t18 \t.286 20\t\t98118282\t\t SÉRIES ÉLIMINATOIRES\t\t\t\t\t Année, Équipe\tMJ\tB\tP PTS\t\tPÉ 2008-09, Anaheim,,\t.12\t1\t2\t3\t10 Total \t\t12\t1\t2\t3\t10 HOCKEY - LHO SECTION EST Mj G P DpDf Bp Be P OTTAWA.35\t24 9\t1\t1 145\t101\t50 Oshawa.33\t18 9\t3\t3 129\t115\t42 Kingston.33\t17 12\t2\t2 118\t121\t38 Belleville.35\t12 21\t0\t2 88\t133\t26 Peterborough^ 1021 1 1 97 146 22 SECTION CENTRALE (EST) Mj G P DpDf Bp Be P Mississauga,33 28 4 0 1 146 80 57 Niagara.33\t21 8\t2\t2 127\t92\t46 Brampton.33\t14 14\t0\t5 105\t117\t33 Sudbury.34\t11 21\t2\t0 97\t141\t24 Barrie.35\t6 25\t2\t2 120\t185\t16 MARDI 28 DÉCEMBRE________ Erie 2 Plymouth 4 Owen Sound 7 Barrie 6 (F) MERCREDI 29 DÉCEMBRE_____ Peterborough à Belleville, 16h05 Plymouth à Sarnia, 19h London à Guelph, 19h Barrie à Owen Sound, 19h Niagara à Oshawa, 19h05 HOCKEY - LAH LUNDI 27 DECEMBRE_______________________ Houston 2 San Antonio 1 Grand Rapids 3 Chicago 6 Peoria 2 Manitoba 5 Springfield à Manchester(remis, blizzard) MARDI 28 DÉCEMBRE_______________________ BINGHAMTON 1 Hershey 6 Chicago 5 HAMILTON 3 Providence 3 Portland 4 Bridgeport 4 Albany 3 (F) Adirondack 2 Syracuse 0 Charlotte 3 Norfolk 2 (F) Rockford 4 Milwaukee 1 FOOTBALL - LNF ASSOCIATION AMÉRICAINE lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll SECTION EST G\tP\tN\tMoy\tPP\tPC C-N-Angjeterre 13\t2\t0\t,867\t480\t306 Q-N.Y,Jets,,,,\t10\t5\t0\t,667\t329\t297 Miami.7\t8\t0\t,467\t266\t295 Buffalo.4\t11\t0\t,267\t276\t387 SECTION SUD G\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Indianapolis,,,.9\t6\t0\t,600\t412\t368 Jacksonville.8\t7\t0\t,533\t336\t385 Tennessee.6\t9\t0\t,400\t336\t316 Houston.5\t10\t0\t,333\t356\t410 SECTION NORD G\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Q-Pittsburgh.11\t4\t0\t,733\t334\t223 Q-Baltimore, 11\t4\t0\t,733\t344\t263 Cleveland.5\t10\t0\t,333\t262\t291 Cincinnati.4\t11\t0\t,267\t315\t382 SECTION OUEST G\tP\tN\tMoy\tPP\tPC C-KansasCitylO\t5\t0\t,667\t356\t295 San Diego.8\t7\t0\t,533\t408\t294 Oakland.7\t8\t0\t,467\t379\t361 Denver.4\t11\t0\t,267\t316\t438 LUNDI 27 DECEMBRE____________________ La Nouvelle-Orléans 17 Atlanta 14 MARDI 28 DÉCEMBRE____________________ Minnesota 17 Philadelphie 14 (au 4e q.) DIMANCHE 2 JANVIER___________________ Caroline à Atlanta, 13h Cincinnati à Baltimore, 13h Pittsburgh à Cleveland, 13h Minnesota à Detroit, 13h Chicago à Green Bay, 13h Jacksonville à Houston, 13h SECTION OUEST Mj G P DpDf Bp Be P Owen Sound 35\t22\t11\t0\t2\t149 112 46 Kitchener.32\t20\t8\t3\t1\t137 105 44 Erie.36\t17\t17\t1\t1\t125 124 36 Guelph.34\t15\t14\t4\t1\t108 127 35 London.32\t15\t14\t2\t1\t105 114 33 SECTION CENTRALE (OUEST) Mj G P DpDf Bp Be P Saginaw.34\t23\t7\t3\t1\t129 95 50 Windsor.34\t21\t12\t0\t1\t136 121 43 Plymouth.34\t18\t14\t1\t1\t115 104 38 Sarnia.33\t14\t15\t3\t1\t125 138 32 S, Ste, Marie35\t12\t18\t5\t0\t120 147 29 Erie à Saginaw, 19hll Kingston à OTTAWA, 19h30 Windsor à Kitchener, 19h30 Sault Ste, Marie à Sudbury, 19h30 JEUDI 30 DÉCEMBRE____________________ Sudbury à Sault Ste, Marie, 19h Guelph à Mississauga, 19h Oshawa à Peterborough, 19h Kitchener à Plymouth, 19h05 Texas 3 Oklahoma City 3 (en 3e p,) Peoria 0 Manitoba 3 (en 3e p,) MERCREDI 29 DÉCEMBRE Manchester à Adirondack, 19h Portland à Connecticut, 19h Rochester à Lac-Erié, 19h Worcester à Springfield, 19h Chicago à Toronto, 19h Syracuse à W-B/Scranton, 19h05 Houston à Milwaukee, 20h Oklahoma City à San Antonio, 20h SEÇTLON EST G\tP\tN\tMoy\tPP\tPC C-PhiladelphielO\t4\t0\t,714\t412\t339 N.Y.Giants.9\t6\t0\t,600\t377\t333 Washington.6 9\t0\t,400\t288\t360 Dallas.5 10\t0\t,333\t380\t423 SECTION SUD G\tP\tN\tMoy\tPP\tPC Q-Atlanta.12 3\t0\t,800\t383\t278 Q-N,-Orléans 11\t4\t0\t,733\t371\t284 Tampa Bay.9 6\t0\t,600\t318\t305 Caroline.2 13\t0\t,133\t186\t377 SECTION NORD G\tP\tN\tMoy\tPP\tPC C-Chicago,,,, 11\t4\t0\t,733\t331\t276 Green Bay.9 6\t0\t,600\t378\t237 Minnesota.5 9\t0\t,357\t244\t314 Detroit.5 10\t0\t,333\t342\t356 SECTION OUEST G\tP\tN\tMoy\tPP\tPC St-Louis.7 8\t0\t,467\t283\t312 Seattle.6 9\t0\t,400\t294\t401 San Francisco ,5 10\t0\t,333\t267\t339 Arizona.5 10\t0\t,333\t282\t396 Tennessee à Indianapolis, 13h Oakland à Kansas City, 13h Miami en Nouvelle-Angleterre, 13h Tampa Bay à La Nouvelle-Orléans, 13h Buffalo à N,Y Jets, 13h Dallas à Philadelphie, 13h N,Y.Giants à Washington, 13h San Diego à Denver, 16hl5 Arizona à San Francisco, 16hl5 St, Louis à Seattle, 16hl5 Fin du calendrier de la saison régulière de 2010 de la LNF METEO IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Nuageux avec 30% de probabilité d'averses de neige tôt en matinée.Dégagement le matin.CETTE NUIT Ennuagement vers minuit.LES NORMALES Maximum:\t-6° Minimum:\t-16° Max.-4 Min.-12 Lever du soleil: Coucher du soleil: 7h42 16h26 DEMAIN Max.-2 Min.-7 Ensoleillé.VENDREDI Max.-1 Min.-5 Nuageux avec 40% de probabilité d'averses de neige.REGIONALES MAN IWAKI/PONTI AC/LI EVRE Max.-2 Min.-12 Nuageux avec percées de soleil.40% de probabilité d'averses de neige.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.-1 Min.-13 Nuageux.30% de probabilité d'averses de neige tôt en matinée.AU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t HALIFAX\tensoleillé\t-4\t-7\tACAPULCO\tensoleillé 30\t20 MONTRÉAL\tnuageux\t-3\t-9\tCANOUN\tnuageux 23\t16 QUÉBEC\tensoleillé\t-7\t-13\tLA HAVANE\tnuageux 24\t12 TORONTO\tnuageux\t-1\t-5\tMIAMI\tensoleillé 22\t14 VANCOUVER\taverses\t3\t-4\tMYRTLE BEACH\tensoleillé 12\t-1 \t\t\t\tORLANDO\tensoleillé 18\t8 LE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.\tnuageux 28\t17 \t\t\t\tVIRGINIA BEACH\tensoleillé 5\t-3 LISBONNE\tpluie\t14\t13\t\t\t LONDRES\tnuageux\t9\t6\tAFFAIRES\t\t LOS ANGELES pluie\t\t14\t5\tBOSTON\ter\tsolei lié\t1\t-7 MOSCOU\tneige\t-5\t-12\tCHICAGO\tnuageux\t2\t\t1 PARIS\tnuageux\t6\t2\tNEW YORK nuageux\t2\t\t-6 LEDROIT, LE MERCREDI 29 DÉCEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 29 DÉCEMBRE 2010 44 SPORTS JOUR DE MATCH OÙ: Place Banque Scotia, 19h30 TÉLÉ: Rogers Sportsnet East RADIO: 104,7 FM Souvenirs Garantis et The Team 1200 AM L'ENJEU C'est une bataille pour l'exclusivité du 9e rang dans l'Est.Avant d'affronter Toronto hier soir, les Hurricanes accusaient un recul de deux points sur les Sénateurs, mais ont encore deux matches en main.UN SÉNATEUR EN FEU Le défenseur Erik Karlsson a 9 points (4 buts, 5 passes) à ses 7 dernières parties, en plus d'un différentiel de plus-7, ce qui lui a permis de se hisser en tête des compteurs de son club.UN HURRICANE À SURVEILLER Eric Staal est toujours le meilleur compteur de son club et il aime bien jouer contre Ottawa.Il a 26 points en 26 parties contre les Sens, dont trois buts et deux passes lors du match du 17 novembre.I\tm À L'INFIRMERIE Jason Spezza (épaule) est allé rejoindre Pascal Leclaire sur la liste des blessés.Son absence est d'une durée encore indéterminée.Chez les Hurricanes, seul Jiri Tlusty (bras) est au rancart.La LNH persiste et signe, pas de suspension pour Letang Murray en rajoute sur le travail de Campbell ARCHIVES, La Presse Canadienne ' « Le directeur général des Sénateurs, Bryan Murray, croit que si une certaine vedette des Penguins avait reçu le même coup que Jason Spezza a subi, les conséquences n'auraient pas été les mêmes.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Bryan Murray n\u2019aura pas de trop bons vœux du Nouvel An à faire à Colin Campbell.Le directeur général des Sénateurs d\u2019Ottawa était furieux hier de voir que le préfet de discipline de la LNH n\u2019a pas jugé bon d\u2019imposer une sanction disciplinaire à l\u2019endroit du défenseur des Penguins de Pittsburgh Kris Letang pour sa mise en échec par-derrière qui a envoyé Jason Spezza sur la liste des blessés à long terme.«La ligue a révisé la séquence et juge que la décision rendue sur la glace (une punition mineure) est suffisante, qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un jeu \u2018normal\u2019 au cours d\u2019un match de hockey, a-t-il relaté hier matin.Je ne suis évidemment pas d\u2019accord.Je suis émotif et je suis biaisé dans un tel dossier, alors qu\u2019on perd un joueur très utile à notre club de hockey pour une longue période.Mais j\u2019ai regardé la séquence à nouveau (hier matin) et je ne comprends pas comment une telle mise en échec n\u2019est pas considérée comme un coup par-derrière.» Murray jugeait que Spezza s\u2019en est presque tiré à bon compte en subissant une blessure à l\u2019épaule droite, vraisemblablement une dislocation - quoique le club n\u2019a encore rien confirmé quant à la nature exacte de celle-ci.«Il l\u2019a poussé par-derrière alors qu\u2019il était déjà en déséquilibre à quelques pieds de la bande, ça aurait pu facilement être une blessure au cou ou au dos », a-t-il souligné.Spezza lui-même avait dit lundi qu\u2019il trouvait que le coup était « un peu cochon » et qu\u2019il souhaitait que la LNH se penche sur le dossier pour infliger une suspension à Letang.Passer le message Voir le meilleur défenseur des Penguins rater quelques parties ne changerait rien à la situation dans laquelle les Sénateurs se retrouvent, a mentionné Murray, mais c\u2019est le message véhiculé à travers la LNH selon lui qui prime.«Mon plus gros problème, c\u2019est qu\u2019on a passé beaucoup de temps à parler de deux choses : les coups à la tête et les coups par-derrière le long des bandes.Il n\u2019y a pas de bénéfice pour nous si un joueur adverse est suspendu, mais le message envoyé par la ligue aux autres joueurs [quand il y a des sanctions] est que vous ne pouvez pas faire ça.Je pensais que c\u2019est ce que nous voulions faire dans cette ligue», a dit le d.g.des Sénateurs.L\u2019homme de hockey de Shawville se demandait comment Campbell aurait réagi si un certain joueur étoile des Penguins avait été la victime d\u2019un tel coup.« Si ça avait été un joueur différent que je ne nommerai pas, je maintiens qu\u2019il y aurait eu une majeure sur un tel jeu, le gars aurait été expulsé et la ligue aurait imposé une suspension.Pourquoi Jason Spezza n\u2019est pas considéré de la même façon, je ne sais pas, je ne comprends pas», a ajouté Bryan Murray.Celui-ci a terminé sa sortie en règle en affirmant que Letang n\u2019est pas un enfant de cœur.«Letang est un gars compétitif qui met souvent son bâton sur l\u2019adversaire, qui défie les joueurs devant le filet, qui parle beaucoup aussi, c\u2019est bien évident.Ce n\u2019est pas comme s\u2019il avait la réputation d\u2019être un joueur \u2018propre\u2019», a-t-il lancé.L'Artiste toujours en quête de constance, avec Regin et Michalek à l'entraînement Plus ça change, plus c'est pareil pour Kovalev MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Le malheur de Jason Spezza devrait faire un peu le bonheur d\u2019Alex Kovalev, qui a obtenu une promotion du quatrième au premier trio en même temps que Peter Regin.L\u2019Artiste était cependant d\u2019humeur assez massacrante hier matin et il a montré des signes d\u2019impatience envers son entraîneur Cory Clouston pour l\u2019utilisation qu\u2019il fait de lui.«Ces jours-ci, c\u2019est difficile de dire avec qui j\u2019ai de la chimie, je me suis retrouvé sur tous les trios possibles jusqu\u2019à maintenant.Pour moi, ça n\u2019importe plus avec qui je joue, j\u2019essaie de trouver une solution avec ma ligne du moment, avec les gars avec qui je joue.J\u2019essaie juste d\u2019être aussi bon que je peux l\u2019être et j\u2019y vais un match à la fois, même si je peux jouer avec un trio un jour, puis avec un autre le jour suivant», a-t-il lancé lorsqu\u2019un scribe lui a demandé s\u2019il y avait une bonne chimie entre lui, Regin et Milan Michalek, leur ailier gauche à l\u2019entraînement d\u2019hier.Ce n\u2019était pas une sortie aussi fracassante que celle d\u2019il y a trois semaines, quand il avait dit souhaiter qu\u2019on lui «fiche la paix et qu\u2019on me laisse jouer comme j\u2019en ai envie», mais le Russe montrait encore très bien qu\u2019il n\u2019est pas très heureux de la tournure des événements à sa deuxième saison dans la capitale.Pourtant, quelques minutes auparavant, il semblait bien s\u2019amuser sur la glace à la fin de l\u2019entraînement alors qu\u2019un de ses fils s\u2019est joint à lui.Clouston, lui, n\u2019a pas caché lors de son point de presse quotidien qu\u2019il souhaite en obtenir plus de joueurs comme Kovalev et Michalek en l\u2019absence de Spezza.«Ces deux gars-là ont eu des opérations majeures au genou (pendant la saison morte), on ne peut réduire l\u2019impact que cela a eu, ils ne s\u2019entraînaient presque pas en début de saison, a rappelé Clouston hier.Ils se sentent mieux et maintenant, nous avons vraiment besoin qu\u2019ils fassent un pas en avant.Peter (Regin) avait eu un camp difficile et il a transporté ça en début de saison.Mais il a préparé un beau but d\u2019Alex (à Nashville la semaine dernière).On voit de bons signes, mais ils doivent se lever, c\u2019est certain.» Complicité avec Regin Kovalev, le quatrième meilleur compteur des Sénateurs avec ses 17 points (dont 8 buts), racontait qu\u2019il aime bien jouer avec le centre danois, même si celui-ci en arrache cette saison avec seulement un but et 10 passes à sa fiche.«Au cours des deux dernières années, c\u2019est probablement avec Peter que j\u2019ai joué plus souvent qu\u2019avec quiconque d\u2019autre.On se comprend bien, on se parle beaucoup, je lui donne certains conseils et je lui demande ce qu\u2019il veut que je fasse dans certaines situations», a noté Kovalev, qui a eu un court essai aux côtés de Spezza récemment, alors qu\u2019il a aussi joué souvent avec Mike Fisher la saison dernière.L\u2019absence de Spezza ne mettra pas plus de pression de produire sur ce haut salarié (5 millions $), affirmait Kovalev à qui voulait l\u2019entendre.«Mon jeu ne changera pas.Que Jason soit dans l\u2019alignement ou non, on doit tous jouer notre propre jeu.Si on joue bien, nous serons encore une bonne équipe.C\u2019est certain que Jason est un gros morceau, il nous aide beaucoup.Mais il reste encore beaucoup de talent sur ce club pour connaître du succès sans lui», a-t-il lancé avant de prendre congé des journalistes. SPORTS 45 y//////////////////////////////////////////////> Les Sénateurs le préfèrent à un joueur plus offensif, face à l'absence de Spezza Zack Smith rappelé de Binghamton PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Zack Smith revient pour une troisième fois avec les « grands» Sénateurs cette saison.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Pour remplacer Jason Spezza dans leur alignement, les Sénateurs ont décidé de faire appel à un plombier comme Zack Smith plutôt qu\u2019au deuxième meilleur compteur de la Ligue américaine, l\u2019ancien 67 Corey Locke.La décision a fait sourciller un peu hier matin, mais avant de lancer un S.O.S.à Locke, l\u2019entraîneur-chef Cory Clouston a décidé de donner plutôt une chance à Peter Regin comme centre d\u2019un trio à caractère offensif.«Nous avions des options alors que plusieurs gars jouent bien \u2018en bas\u2019, mais nous avons décidé d\u2019y aller avec le même alignement qu\u2019on avait utilisé la dernière fois que Jason a été blessé», a expliqué Clouston hier.Spezza avait raté quatre parties entre les 22 et 30 octobre dernier en raison d\u2019une élongation musculaire à l\u2019aine, et les Sénateurs avaient présenté une fiche de 3-1, sans lui et avec Smith dans leur alignement.« Son dernier match avec nous avait probablement été son meilleur, mais la réalité du plafond salarial est qu\u2019il a dû redescendre [à Binghamton] parce qu\u2019il est le seul attaquant avec un contrat à double sens.On sait qu\u2019il est prêt pour la LNH, il patine, il termine ses mises en échec et il peut aussi écouler les punitions.On a jugé qu\u2019on avait besoin d\u2019un joueur comme lui actuellement», a ajouté Clouston.Interrogé spécifiquement sur Locke, qui a 38 points à Binghamton cette saison, l\u2019entraîneur a répondu ainsi : « C\u2019est une chose de compter dans la LAH, c\u2019en est une autre de compter dans la LNH.On regarde un gars comme Peter Regin, il a déjà été un bon compteur dans la Ligue américaine, il est plus gros et est un meilleur patineur.Il est un centre naturel aussi.Différents morceaux du casse-tête doivent fonctionner ensemble et on pense que la force de Zack est quelque chose qu\u2019on peut utiliser.C\u2019est un rôle différent, un style de joueur complètement différent aussi.» Âgé de 22 ans, Smith avait récolté 12 points, dont 7 buts, avec les petits Senators, en plus de purger 32 minutes de punition en 22 parties.C\u2019est son troisième rappel avec les Sénateurs : il avait joué les trois premières parties du calendrier régulier avant d\u2019être rétrogradé, puis il en a joué sept autres.Il a marqué deux buts lors de ces 10 rencontres, avec 14 minutes au cachot.Faire ses preuves, encore « C\u2019est excitant de remonter, on dirait que ça fait un bout de temps.C\u2019est une bonne chance pour moi de faire mes preuves à nouveau, a dit Smith après la pratique d\u2019hier.J\u2019ai été un peu surpris d\u2019avoir l\u2019appel, il y avait plusieurs gars qui jouaient bien là-bas.J\u2019imagine que ça dépendait de ce qu\u2019ils avaient besoin, il y a des gars pas mal habiles (à Binghamton) également.» Alors que Smith devrait se retrouver sur un quatrième trio aux côtés de Jesse Winchester et Ryan Shannon (le grand perdant de ces chambardements, lui qui jouait avec Spezza et Milan Michalek sur la première ligne), Peter Regin espère également profiter de la chance qui s\u2019offre à lui.«Je suis excité d\u2019obtenir cette opportunité.J\u2019ai eu la chance de jouer plusieurs parties avec Alex (Kovalev) et je pense que ça va être bon (avec Michalek).J\u2019aime l\u2019idée de jouer au centre, je me sens plus dans le match à cette position.Je ne suis pas là pour tenter de produire des points au même rythme que Jason, je veux juste jouer à mon potentiel, ce que je n\u2019ai pas fait encore cette saison.Je sais que je peux compter plus qu\u2019un but», a confié le centre originaire du Danemark.Entre les lignes Pascal Leclaire ne s\u2019est pas encore entraîné hier matin et ne sera donc pas disponible pour être adjoint à Brian Elliott ce soir.Mike Brodeur, qui jouait hier à Hershey avec Binghamton, sera donc rappelé à nouveau aujourd\u2019hui et il devrait aussi aller à Columbus vendredi pour le dernier match de 2010.Les Sénateurs tiendront un entraînement ouvert au public demain, le deuxième de la saison dans le cadre du programme Expérience d\u2019un match.La pratique doit avoir lieu à 11 h à la Place Banque Scotia.Le stationnement sera gratuit et l\u2019entrée en admission générale sera libre pour tous les amateurs, qui sont cependant invités à apporter une denrée non périssable au profit de la Banque d\u2019alimentation d\u2019Ottawa.Des bénévoles seront aussi sur place pour amasser des pièces d\u2019équipement de hockey usagées.Il cède sa place de directeur général à Jay Feaster Darryl Sutter quitte ses fonctions à Calgary CALGARY \u2014 Darryl Sutter a remis sa démission à titre de directeur général et vice-président exécutif des Flames de Calgary.Le président et chef de la direction du club de la LNH, Ken King, a indiqué que l\u2019adjoint au d.g.Jay Feaster agira comme directeur général à sa place et aura l\u2019entière responsabilité des opérations hockey.« Darryl a rendu de précieux services à l\u2019organisation des Flames de Calgary pendant huit ans, a déclaré King dans un communiqué.Il a été le chef de file d\u2019un mouvement qui a mené à la renaissance du hockey des Flames, transformant le club d\u2019équipe qui ne participait pas aux séries en organisation qui est considérée comme une aspirante respectée et populaire chaque saison.«Nous sommes heureux que Darryl ait accepté de participer à une période de transition et de nous fournir ses précieux conseils pendant ce temps.Il reste dévoué aux succès de l\u2019équipe qu\u2019il a travaillé si fort à construire.» King a fait savoir que Feaster sera maintenu en poste jusqu\u2019à la fin de la saison.«Nous croyons que pendant que nous continuerons de rivaliser pour une place en séries cette saison, cette période donnera à l\u2019organisation et Jay le temps de prendre des décisions importantes en vue de l\u2019avenir», a affirmé King.Sutter a obtenu le poste de d.g.en avril 2003, quelques mois après son entrée en scène comme entraîneur-chef.Il a renoncé à ses responsabilités d\u2019entraîneur en juillet 2006 afin de se consacrer à son travail au sein de la direction.Feaster s\u2019est joint aux Flames le 8 juillet 2010 à titre d\u2019adjoint au directeur général.Il a mis la main sur la coupe Stanley à titre de d.g.du Lightning de Tampa Bay en 2004.Les Flames occupent le quatrième rang dans la section Nord-Ouest avec 35 points.La Presse Canadienne ^âÉIiiÈË LA PRESSE CANADIENNE Jay Feaster prendra la direction des Flames de Calgary, après que Darryl Sutter a remis sa démission, hier.Une participation aux séries sera difficile pour les Flames, quatrièmes dans la division Nord-Ouest.LEDROIT, LE MERCREDI 29 DECEMBRE 2010 EDROIT, LE MERCREDI 29 DECEMBRE 2010 46 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS Une septième défaite en neuf matches Rien ne va plus pour le Canadien MARC ANTOINE GODIN La Presse Washington \u2014 C\u2019est en train de devenir laid.En se faisant battre 3-0 par les Capitals à Washington, hier, le Canadien est désormais assuré de terminer son plus long voyage de la saison avec un bilan négatif.Il vient d\u2019essuyer sa quatrième défaite depuis le début de ce périple de sept rencontres et ce revers constituait aussi une septième défaite en neuf matches.«Il faut se regrouper avant qu\u2019il ne soit trop tard, a mentionné Tomas Plekanec.Pour l\u2019instant nous sommes encore dans le portrait des séries, mais ça pourrait changer vite.» Les Capitals, qui avaient encore sur le cœur leur élimination hâtive face au Tricolore, avaient hâte de prendre leur revanche.Or le Canadien s\u2019est livré lui-même à ses adversaires en multipliant les séjours au banc des punitions.L\u2019histoire se répète : un peu comme à Long Island, dimanche, les punitions ont empêché les hommes de Jacques Martin de prendre leur rythme et de générer la moindre offensive.« C\u2019est dur de marquer des buts quand tu joues constamment à quatre contre cinq», a noté Carey Price, qui a repoussé 27 des 29 tirs dirigés vers lui.Le Canadien est au cœur d\u2019une séquence de cinq matches en huit soirs et il n\u2019aide certainement pas sa cause en gaspillant autant d\u2019énergie à se défendre.«Même si on ne leur a donné aucun but en désavantage numérique, ça finit par épuiser les joueurs», a reconnu Jacques Martin.« Notre jeu est en morceaux» Le Canadien n\u2019a pas été en mesure de profiter des deux supériorités numériques qui lui ont été offertes tôt en première, et l\u2019attaque a semblé s\u2019éteindre par la suite.L\u2019équipe bataillait, tenait quand même son bout face à des adversaires talentueux, mais elle a plié l\u2019échine dès le moment où Jay Beagle a lancé les Capitals en avant.Le Canadien venait de perdre sa bataille pour la possession de la rondelle derrière le filet de Price et ce Beagle, saisissant l\u2019objet libre, est revenu dans l\u2019enclave où il a déjoué Price d\u2019un revers dans la lucarne.Les Capitals ont doublé leur avance dans la dernière minute de l\u2019engagement après que P.K.Subban se soit sorti du jeu en tentant de mettre en échec Jason Chimera en zone neutre.La chute de Subban a procuré un surnombre aux Capitals dont Mike Green a profité.«Nous avons bien entrepris le match, on travaillait bien en groupe mais après avoir cédé un premier but, on s\u2019est mis à forcer le jeu et à tenter de tout faire individuellement, a expliqué Plekanec.«Dès qu\u2019on s\u2019est mis à s\u2019éloigner du système, notre jeu est tombé en morceaux.On a joué du hockey de rattrapage tout le reste de la soirée, en ayant des crampes dans les mains et en manquant d\u2019élan dans notre coup de patin.» À forces égales, les passes manquaient de vigueur, le soutien aux coéquipiers était déficient et on n\u2019a pas senti la rapidité qui devrait être la marque de commerce du Tricolore.L'écart s'accentue Price a tenu le fort dans les deux derniers tiers avec quelques bons arrêts.De la manière dont le match se déroulait, la marque finale aurait pu être plus impitoyable.Il faut dire que les Capitals n\u2019ont pas été en mesure de capitaliser sur leurs huit supériorités numériques.Incroyable mais vrai, cela fait maintenant 105 avantages numériques consécutifs des Capitals au cours desquelles Alexander Ovechkine a été incapable de marquer un but! Qu\u2019à cela ne tienne, Ovie a pu gonfler sa fiche en marquant dans un filet désert en fin de match.À l\u2019autre bout, Semyon Varlamov a dû s\u2019illustrer en quelques occasions afin de récolter son deuxième blanchissage de la saison.On retiendra les trois tirs dirigés coup sur coup par le trio de Tomas Plekanec en deuxième période et son arrêt aux dépens de Lars Eller avec huit minutes à faire au match.Associated Press Les Capitals ne se sont pas fait prier pour profiter des déboires du Canadien.SOMMAIRE p[q\u201cL>j 3 PREMIÈRE PÉRIODE_____________ Hannan,Wsh,8:49, 1.\tWashington, Jay Beagle 2 (Fehr, Hendricks)\t16:20 2.\tWashington, Mike Green 7 (Backstrom)\t19:22 PÉNALITÉS Hendricks,Wsh, 0:23; Carlson,Wsh, 4:43; Picard, Mtl, 7:32; Pouliot, Mtl, 13:19; Moen, Mtl, 19:45, DEUXIÈME PÉRIODE Aucun but PÉNALITÉS Plekanec, Mtl, 3:51; Pacioretty, Mtl, 7:30; Fehr, Wsh, 7:30; Eller, Mtl, 12:58; Semin,Wsh, 14:59, TROISIÈME PÉRIODE 3.\tWashington, Alex Ovechkine 14 (Alzner)\tfd 19:28 PÉNALITÉS Hamrlik, Mtl, 0:21; Erskine, Wsh, 3:52; Plekanec, Mtl, 4:19; GARDIENS Montréal : Carey Price (P 19-13-2) Washington : Semyon Varlamov (G 6-4-1) TIRS AU BUT Montréal:\t9 10 6-25 Washington:\t10 11 9 - 30 AVANTAGE NUMÉRIQUE Montréal : 0 en 5 ; Washington : 0 en 8, Assistance: 18398 LES ÉTOILES DU MATCH 1,\tSemyon Varlamov, Wsh 2,\tCarey Price, Mtl 3,\tMike Green,Wsh PROCHAIN MATCH Montréal àTampa Bay, demain soir à 19h30 Le Canadien trouve du renfort à Long Island Wisniewski apportera offensive et robustesse MARC ANTOINE GODIN La Presse Washington \u2014 Le séjour prolongé du Canadien à Long Island n\u2019aura pas été inutile ! Il a permis à Pierre Gauthier de mettre la touche finale à une transaction qui amène à Montréal le défenseur James Wisniewski, des Islanders de New York.En retour, le Canadien cède un choix de deuxième tour pour le prochain repêchage, qui était en fait un choix compensatoire pour la perte du défenseur David Fischer.Le Tricolore a également cédé un choix de cinquième ronde en 2012 qui sera conditionnel, entre autres, aux performances de Wisniewski et à celles du Tricolore.Gauthier a reconnu qu\u2019il explorait divers scénarios depuis la perte d\u2019Andreï Markov.Il a bondi sur Wisniewski dès que le gel des transactions en vigueur durant les Fêtes a été levé.«Il va nous apporter de la combativité même s\u2019il est malgré tout un joueur discipliné, a expliqué Gauthier.Il déplace bien la rondelle et va nous être utile en avantage numérique.«Nous voulions ajouter de la profondeur avec 45 matches à jouer en saison régulière, a ajouté le DG.Je préfère faire ce genre de transaction à ce moment-ci de la saison plutôt qu\u2019avec 15 ou 20 matches à faire.Ça laisse plus de temps au joueur pour s\u2019intégrer à la chimie de l\u2019équipe.» Wisniewski, qui est âgé de 26 ans, a récolté trois buts et 21 points en 32 matches cette saison.Il a amorcé le calendrier en force avant de connaître une baisse de régime coïncidant avec la période de six semaines au cours de laquelle les Islanders n\u2019ont récolté qu\u2019une seule victoire.Son différentiel en a pris pour son rhume et il s\u2019établit aujourd\u2019hui à -18.Le défenseur américain est ce que l\u2019on peut appeler un «joueur de location» puisqu\u2019il sera joueur autonome sans compensation à la fin de la présente saison.Il gagne présentement 3,25 millions.Pour faire son acquisition, Gauthier a épuisé tout l\u2019espace qui lui restait sous le plafond salaire.Or, selon le site spécialisé capgeek.com, le CH bénéficie encore de 2,25 millions liés à la décision de placer le nom de Markov sur la liste des blessés à long terme.Un droitier à gauche Wisniewski, qui a également évolué pour les Blackhawks de Chicago et les Ducks d\u2019Ana-heim, devient le troisième défenseur droitier dans la formation en plus de P.K.Subban et Yannick Weber.Il sera intéressant de voir quel effet cela aura sur l\u2019utilisation de ceux-ci.«Wisniewski est l\u2019un de ces rares défenseurs droitiers qui joue souvent à gauche, de sorte qu\u2019il nous offre de la polyvalence à ce niveau», a noté Gauthier en refusant de spéculer sur le sort des deux jeunes défenseurs.Bruno Gervais, des Islanders, soutient qu\u2019il ne faut rien voir de négatif dans le fait qu\u2019à sa sixième saison dans la ligue, Wisniewski en est déjà à sa quatrième équipe.«Je vois la chose de l\u2019autre angle : pourquoi le Canadien est-il allé le chercher?Parce qu\u2019il avait besoin d\u2019un joueur comme lui», a noté l\u2019ex-coéqui-pier de Wisniewski.«L\u2019équipe recherchait un gars qui avait de l\u2019expérience, qui amasse des points, qui est \u2018tough\u2019 et qui est capable de marquer de gros buts.«C\u2019est une très belle acquisition pour le Canadien.» Wisniewski rejoindra l\u2019équipe à Tampa Bay, mercredi, à temps pour l\u2019entraînement du Tricolore. SPORTS 47 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS Cinq points de Brayden Schenn dans une victoire de 7-2 Le Canada s'impose contre les Tchèques VERS UN LOCK-OUT DANS LA NFL?^>39 ZACK SMITH APPELÉ EN RENFORTS >44 LES OLYMPIQUES ONT LE DERNIER MOT r , ; BILL BEACON La Presse Canadienne BUFFALO, N.Y.\u2014 Brayden Schenn a marqué un but et récolté quatre aides, hier, alors que le Canada a inscrit un deuxième gain au Championnat mondial de hockey junior en défaisant la République tchèque 7-2.Jaden Schwartz, Louis Leblanc - en désavantage numérique -, Ryan Ellis, Cody Eakin, Tyson Barrie et Jared Cowen ont marqué les autres buts du Canada, qui affrontera mercredi la Norvège, avant de terminer le tournoi à la ronde face à la Suède, vendredi.«Vers la fin, le match est devenu plus salaud.J\u2019imagine qu\u2019ils étaient frustrés, a dit Leblanc.«Nous avons joué avec quatre trios et terminé nos mises en échec comme nous voulons le faire à chaque match.C\u2019est malheureux, mais ça fait partie du jeu.» Antonin Honejsek a marqué sur le premier tir des Tchèques contre Olivier Roy, qui a été solide par la suite, effectuant 17 arrêts.Le capitaine de la République tchèque, Jacob Jeracek, a marqué en avantage numérique tard dans la rencontre.Le Canada a dominé 39-19 au chapitre des lancers.De Haan et Kassian à l'écart Le match a toutefois été coûteux pour le Canada, qui a perdu les services du défenseur Calvin de Haan.Il pourrait aussi être privé de l\u2019attaquant Zack Kassian, qui a été expulsé après avoir servi un coup à la tête de l\u2019attaquant Petr Senkerik.Kassian, suspendu 20 matches par l\u2019OHL l\u2019an dernier pour un geste semblable, a frappé Senkerik en zone neutre.Son épaule a touché le Tchèque à la poitrine et à la mâchoire et on a dû utiliser une civière pour le sortir de la patinoire.Il recevra une suspension automatique d\u2019un match.Son geste sera révisé et il pourrait y avoir une mesure disciplinaire supplémentaire.«Je ne suis pas très inquiet, a dit Kassian, un attaquant des Spitfires de Windsor et espoir des Sabres de Buffalo.Mon plus gros souci est le joueur.J\u2019ai entendu dire qu\u2019il était correct.C\u2019est maintenant hors de mon contrôle.J\u2019espère juste pouvoir passer à autre chose après cela.» «Petr est éveillé, alors nous en sommes heureux, a dit l\u2019entraîneur adjoint des Tchèques Jiri Fischer, ajoutant que l\u2019état de Senkerik était évalué à l\u2019hôpital.«C\u2019était très épeurant comme moment.» De Haan a de son côté été frappé - légalement - par Michel Hlinka et semblait touché à la jambe.Attaque équilibrée Après avoir marqué trois buts en cinq jeux de puissance contre les Russes dans une victoire de 6-3 dimanche, les Canadiens ont cette fois marqué quatre fois en sept occasions.Tout comme dans le match contre la Russie, le Canada a accordé le premier but, alors que Honejsek a soutiré le disque à Ellis en zone neutre et a décoché un tir des poignets derrière Roy après 49 secondes de jeu.Et tout comme lors du premier match, le Canada a créé l\u2019égalité en avantage numérique.Ryan Johansen a remis la rondelle à Schenn sur le côté gauche et ce dernier a déjoué Novotny du côté de la mitaine à 14:43.Moins de deux minutes plus tard, Ellis s\u2019est fait complice du but de Schwartz pour donner les devants au Canada.Leblanc a marqué en infériorité numérique lors de la pénalité majeure de Kassian, sur une passe de Schenn à 9:20 de la deuxième.Ellis en a ajouté à 13:09 puis Eakin l\u2019a imité avec 17 secondes à faire à la période.Depuis que la République tchèque dispose de sa propre équipe, elle n\u2019a jamais battu le Canada à ce championnat et a une fiche de 0-11-2 depuis que l\u2019équipe République tchèque/Slovaquie a battu le Canada 7-4 en 1993.Le Canada a eu l\u2019avantage 54-18 au cours de ces matches.La Presse Canadienne Brayden Schenn célèbre son but avec Ryan Johansen, sous le regard d'OIdrich Horak, de la République Tchèque.Le Canada a cédé le premier but, mais a rapidement pris le contrôle de son deuxième match du Mondial junior.> LE MONDIAL JUNIOR EN BREF LES SUISSES BLANCHIS PAR LA FINLANDE buffalo, N.Y \u2014 La Finlande a vaincu la Suisse par jeu blanc, hier, au Championnat mondial de hockey junior, signant un gain de 4-0 qui lui permet de se hisser au premier rang du classement du groupe A.Les Finlandais (1-0-1-0) ont quatre points, un de mieux que la Suisse (1-0-0-1).Joonas Naattinen a ouvert la marque alors qu\u2019il ne restait que 19 secondes à faire en première, ce qui s\u2019avérera être le but vainqueur.Jaakko Turtiainen en deuxième, Teemu Pulkinnen et Julius Junntila en troisième, ont complété la marque.Jyrki Jukkipaka et Joonas Donskoi ont tous deux récolté deux aides.Joni Ortio a stoppé 15 tirs pour récolter le jeu blanc.Benjamin Conz a bien fait dans la défaite, stoppant 34 des 38 lancers auxquels il a fait face.JEREMY MORIN ET BROCK NELSON SUR LA TOUCHE buffalo, N.Y \u2014 La formation américaine de hockey junior devra se passer des attaquants Jeremy Morin et Brock Nelson, blessés, pour son match contre la Slovaquie au Championnat mondial, hier.La nature des blessures n\u2019a pas été révélée.Morin est une des menaces offensives de l\u2019équipe et l\u2019un de ses huit vétérans qui ont remporté l\u2019or, l\u2019an dernier.Il a fait ses débuts dans la LNH cette saison avec les Blackhawks de Chicago, marquant deux buts en plus d\u2019ajouter une aide en neuf matches.Nelson a été blessé en troisième période du match de dimanche, contre la Finlande.Il a été un choix de premier tour, 30e au total, des Islanders de New York lors du dernier repêchage.Associated Press NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tSimon Cremer\tSTATISTICIENS\tLouis Gagnon Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tI Jean-François Dugas\tGuillaume St-Pierre LEDROIT, LE MERCREDI 29 DÉCEMBRE 2010 LEDROIT, LE MERCREDI 29 DECEMBRE 2010 BKBT BUI K TOP SAFETY 1 p/cfccn BESTBUY I TOP safety pfmbI à l\u2019achat g-'Ë S