Le droit, 8 janvier 2011, samedi 8 janvier 2011

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,93$ + TAXES le samedi OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I88 PAGES I 98e ANNÉE IN°238 y POUR VENDRE DANS LE TEMPS DE LE LIRE Les petites annonces 613 562-0222 ¦CW LeDroit i r & \\ mm TOURNOI KIWANIS DE GATINEAU >50 LES ALLEMANDS MUSELES Le gardien de l'intrépide AAA Storm Phaneuf mène les siens à une victoire de 3-0 ARTS ET CULTURE >A2-A10 UN HIVER CHAUD Tout ce que vous voulez savoir sur la rentrée culturelle hivernale.À lire dans le Cahier des arts.\u2022» m CROISSANCE DE LA POPULATION > 4 GATINEAU LA GRANDE La ville a connu la plus grande croissance au Québec HAÏTI, UN AN APRÈS LE SÉISME > 2-3 RECONSTRUCTION MANQUÉE Plusieurs résidents de la région ont vécu le désarroi des Haïtiens c* PORTES ET FENETRES G UITARD www.gestionguitard.com 819 777-6622 É men t /\t/ Portes - Fenêtres - Cuisine 819 595-1899 www.renovabec.com #RBQ : 2588-9486-60 VENEZ DECOUVRIR LA PERLE DES CONDOMINIUMS.L\u2019EUROLOFT WWW.EUROLOFT.CA Simon Séguîn-Bertrand, LeDroît 620818000063 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ DES VISAGES D'ICI imimmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Le 12 janvier 2010, un puissant séisme dévastait Haïti, faisant des dizaines et des dizaines de milliers de victimes.Ceux qui sont encore en vie n'ont bien souvent plus de toit.Devant l'ampleur des dégâts, l'aide internationale s'est organisée Des enfants qui ont un seul repas par jour ittPV PHOTO DE COURTOISIE Hélène Hamelin, une employée du service de garde de l'école primaire du Village à Aylmer, vient de passer une semaine en sol haïtien, en compagnie de Renette François Barbier, une Gatinoise d'origine haïtienne.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com «Quand le séisme est arrivé, ça a touché tout le monde.Mais moi, quand j\u2019ai vu ça dans les nouvelles, je me suis dit que je ne voulais pas juste donner de l\u2019argent, que je voulais faire plus.» Hélène Hamelin, une employée du service de garde de l\u2019école primaire du Village à Aylmer, vient de passer une semaine en sol haïtien, avec l\u2019Organisation têtes ensemble internationale SOS Haïti, où elle a vécu sa première expérience d\u2019aide humanitaire.Déjà, en touchant le sol à l\u2019aéroport de Port-au-Prince, elle a eu un avant-goût de ce qu\u2019elle allait voir au cœur de la capitale haïtienne.« À l\u2019aéroport, ce n\u2019est pas rebâti et c\u2019est un peu chaotique dès l\u2019arrivée, on attend longtemps pour les douanes et pour nos bagages, a raconté la Gatinoise.[.] Dans Port-au-Prince comme tel, c\u2019est vraiment le fouillis, il y a des déchets partout, il y a des enfants dans les rues, des gens qui vivent dans des cabanes et des tentes, et il y a beaucoup de pollution et de boucane.» Pendant une semaine, Mme Hamelin et ses comparses ont distribué de la nourriture dans différents villages.«Ce qui est le plus désolant, c\u2019est de voir les enfants qui mangent un seul repas par jour, et ceux qui ont perdu leurs parents.» Ce n\u2019est pas non plus évident de voir que les Haïtiens sont laissés à eux-mêmes, a souligné Hélène Hamelin.«Le plus difficile, c\u2019est qu\u2019ils n\u2019ont pas de leader politique.Les gens du peuple sont très travaillants, ce sont des gens qui n\u2019arrêtent jamais et je les entends dire qu\u2019ils vont le remettre sur pied leur pays, mais ils n\u2019ont aucune aide politique.» Son passage en Haïti aura inévitablement un impact sur sa perception de la vie au Canada.«C\u2019est sûr que ça change ta façon de voir les choses.C\u2019est certain que mes trois repas par jour, je vais les apprécier énormément, tout comme le toit que j\u2019ai et tout ce qui me facilite la vie ici.» pour venir en aide aux sinistrés.Bien des Canadiens se sont rendus sur place pour aider ce peuple démuni.Des gens de la région de la capitale fédérale ont eux aussi voulu s'engager, chacun à leur manière.LeDroit s'est entretenu avec quelques-uns d'entre eux.Conditions exécrables, entraide remarquable JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Après deux voyages en Haïti depuis le séisme du 12 janvier dernier, Renette François Barbier constate que les conditions de vie y sont toujours «exécrables».Gatinoise d\u2019origine haïtienne, Mme Barbier est rentrée il y a quelques jours à peine d\u2019un séjour à Port-au-Prince pour y aider les enfants démunis.L\u2019Organisation têtes ensemble internationale (OTEI SOS Haïti), dirigée par Mme Barbier, a notamment aidé à la préparation de soupers communautaires pour la période des Fêtes dans deux camps de sinistrés, à Gressier et Cité-Soleil, dans une école ainsi que dans un orphelinat aux Gonaïves.Avec deux autres représentants d\u2019OTEI SOS Haïti, Mme Barbier a aussi travaillé à vider un conteneur dans lequel se trouvait du matériel offert par la communauté de Gatineau-Ottawa, pour ensuite distribuer les biens aux plus démunis.En 2011, l\u2019organisme souhaite mettre sur pied un projet-pilote parents-enfants dont l\u2019objectif est d\u2019assurer aux enfants de moins de sept ans d\u2019être bien nourris et de bien se développer sur le plan psychomoteur.Renette François Barbier avait déjà séjourné cinq semaines en Haïti en mai dernier.Elle avait alors été «renversée par l\u2019ampleur du désastre » causé par le séisme quatre mois plus tôt.À quelques jours du triste premier anniversaire du tremblement de terre, la situation est toujours critique, estime Mme Barbier.« Force est de constater qu\u2019un an après le séisme, les sinistrés vivent encore sous des tentes qui subissent l\u2019usure du temps et dans des conditions exécrables.Le déblaiement n\u2019est pas fait, la reconstruction n\u2019est pas encore enclenchée.La population fait face à une épidémie de choléra et une crise postélectorale qui est de trop dans la conjoncture actuelle.» Si une «carence d\u2019encadrement gouvernemental» est observée sur le terrain, Mme Barbier affirme qu\u2019au moins, les Haïtiens, entre eux, s\u2019entraident d\u2019une façon «remarquable».Là-bas, ce ne sont pas les gens les mieux nantis, mais bien les «moins démunis» qui aident les plus démunis.Vos Pesos vous pèsent?Notre bureau de change est à quelques pas.secteur Place du Portage IV, Hull Lundi à vendredi : 7: 30 -15 :30 CD Banque Alterna ACTUALITÉS 3 DES VISAGES D'ICI il mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi il «Ça progresse à pas de tortue» Haïti pleure ses morts.et la reconstruction manquée JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Haïti a toujours eu besoin d\u2019aide.Mais depuis le tremblement de terre dévastateur du 12 janvier dernier, «ça progresse à pas de tortue», constate le Gatinois Alain Talbot, qui est allé en mission en Haïti à une vingtaine de reprises depuis 1973.Membre de l\u2019Association québécoise pour l\u2019avancement des nations unies (AQANU), qui supporte des projets de développement durable en Haïti, M.Talbot a visité le pays deux fois depuis le tremblement de terre du 12 janvier dernier.L\u2019association offre notamment de la formation aux paysans sur la manière de protéger le sol contre l\u2019érosion.En mars, il est allé constater l\u2019ampleur des dégâts dans une région montagneuse où l\u2019AQANU aide des familles paysannes, à Rivière Froide.La situation était alors «très instable», raconte M.Talbot.Les structures ont tenu le coup à Rivière Froide.Les habitants ont toutefois tous été éprouvés par la perte d\u2019êtres chers lors du séisme.«Le tremblement de terre a amené chez les gens une fragilité.Les gens étaient encore traumatisés et ne voulaient pas entrer dans leur maison pour aller se coucher et préféraient dormir dehors en dessous des arbres.Les gens avaient peur.» La reconstruction dans les zones touchées est lente et «progresse à pas de tortue», estime M.Talbot, un retraité du milieu de l\u2019enseignement.En montagne, l\u2019aide alimentaire est rare.«Les organismes n\u2019étaient pas capables d\u2019apporter la nourriture », déplore le Gatinois.Malgré l\u2019ampleur de la tâche, les Haïtiens se tiennent debout.«L\u2019argent rentre au compte-gouttes.Mais les gens n\u2019attendent plus après personne et ils s\u2019organisent.» PHOTO DE COURTOISIE Le Gatinois Alain Talbot est allé en mission en Haïti à une vingtaine de reprises depuis 1973.\t\t\t\t\t \tCflV HENRY f1 HOi ; NÎEPiEHTCli EW| =inanCE: Pc;\tIEk# va\t^ i\t\t\t\t \t\t\t\t\t \tÀ ' CT\t?\tW-\t\t\t port-au-prince \u2014 Ce devait être l\u2019occasion de repartir à zéro.«Une chance» pour conjurer la malédiction haïtienne, disaient même des sinistrés.Mais un an après le terrible séisme du 12 janvier, la reconstruction se fait attendre et le choléra, ajouté à des élections ratées, n\u2019a fait qu\u2019enfoncer le pays.Il était 16 h 53.Les écoliers quittaient leurs établissements, les marchandes levaient peu à peu leurs étals, les taps-taps dévalaient la capitale, chargés d\u2019Haïtiens rentrant chez eux.Quand tout à coup, le chaos.Une longue et effroyable secousse de magnitude 7 : la pire catastrophe naturelle des 30 dernières années à la surface du globe vient de frapper le pays le plus pauvre des Amériques.Plus de 220000 morts, 300000 blessés, dont des milliers d\u2019amputés.Un million et demi de sans-abri.Un État anéanti.Près de 120 % du PIB national parti en fumée.Le siège de la mission de l\u2019ONU disparu.«Goudou goudou», comme les Haïtiens surnommèrent plus tard le séisme, tel un monstre divin, venait de mettre un pays à genoux.En quelques jours, des centaines de secouristes de toute la planète affluent, suivis d\u2019une armée de journalistes.Le grand frère américain dépêche jusqu\u2019à 20000 GI\u2019s pour orchestrer l\u2019aide et éviter que le pays francophone, situé à moins de 1000 km de ses côtes, ne sombre dans l\u2019anarchie.Des montants sans précédent sont promis.À New York, en mars, une conférence internationale lève 10 milliards de dollars, avec la promesse de bâtir un pays modèle.Mais sur le terrain, la Commission intérimaire pour la reconstruction d\u2019Haïti (CIRH), chargée de gérer ces fonds, tarde à se mettre à l\u2019œuvre et les camps de tentes et de toiles se pérennisent.Port-au-Prince a toujours l\u2019al- lure d\u2019un gigantesque camp de réfugiés où, s\u2019alarme Amnesty International, les gens vivent dans des conditions «épouvantables » et les Haïtiennes font face à un risque élevé de viol.Un an après le séisme, «seuls 5 % des décombres ont été dégagés», déplore Oxfam.Citant l\u2019ONU, l\u2019organisation humanitaire rappelle que seulement 42 % des 2,1 milliards de dollars promis pour 2010 ont été donnés.Cacophonie Car avec plus d\u2019un millier d\u2019associations sur place, une certaine cacophonie paralyse les projets.«Haïti est une république d\u2019ONG», ne cesse de répéter le chef de la mission de l\u2019ONU, Edmond Mulet.À cela, s\u2019ajoutent les problèmes structurels antérieurs au séisme : l\u2019absence de cadastre ralentit grandement la construction des 150000 abris temporaires promis.Relativement épargné par la saison des ouragans, Haïti pensait pouvoir se jeter sereinement dans la course à la succession du président René Préval, lorsqu\u2019une nouvelle catastrophe s\u2019est abattue sur le pays : le cho- léra.Éradiquée depuis plus d\u2019un siècle dans Pile, cette maladie de pauvres part en octobre du centre du pays et gagne rapidement la capitale surpeuplée.A ce jour, plus de 3300 personnes en sont mortes.Malgré les violences visant les Casques bleus \u2014 accusés d\u2019avoir importé la maladie du Népal, ce que confirme une enquête internationale \u2014, les élections sont maintenues au 28 novembre.Mais malgré l\u2019attention accrue de la communauté internationale, des fraudes sont dénoncées dès le jour du vote.Et Haïti s\u2019embrase à nouveau.En cause : l\u2019éviction du deuxième tour du chanteur populaire Michel Martelly qui, avec 21 % des suffrages, arrive quelques milliers de voix derrière le candidat du pouvoir, Jude Célestin, au grand dam de ses partisans qui manifestent parfois violemment.La divulgation des résultats définitifs est finalement reportée à une date inconnue et personne ne sait désormais quand le deuxième tour, initialement prévu le 16 janvier, pourra avoir lieu.Agence France-Presse > EN BREF 12 JANVIER, «JOUR NATIONAL DU SOUVENIR» port-au-prince \u2014 Le gouvernement haïtien a décrété hier la date du 12 janvier «jour national du souvenir et du recueillement», en hommage aux victimes de la catastrophe humanitaire provoquée par le tremblement de terre qui a dévasté le pays le 12 janvier 2010.Beaucoup d\u2019activités sont prévues à Port-au-Prince à l\u2019occasion de cette date, où un mémorial sera érigé tout près du palais présidentiel détruit en souvenir des plus de 200000 victimes du séisme.Selon un arrêté présidentiel, durant la journée du 12 janvier, «le drapeau national sera mis en berne devant tous les édifices publics, les stations de radiodiffusion et de télévision diffuseront des émissions et de la musique de circonstance ; les différents cultes et religions sont invités à organiser des cérémonies religieuses appropriées», lit-on dans l\u2019arrêté.Selon cette disposition, l\u2019administration publique, les écoles, le commerce et l\u2019industrie chômeront le 12 janvier.Agence France-Presse MON RETOUR au DE L\u2019OUTAOUAIS CEGEP EP Formation conFMïïb pour adultes et entreprises PROGRAMMATION Hiver 2011 des cours de jour et de soir à temps partiel offerts aux adultes et aux entreprises de l'Outaouais Consultez la programmation complète sur notre site Web 819.770.4012, postes 4520 ou 4575 fonnationcontinue@cegepoutaouais.qc.ca Inscription en cours et jusqu\u2019au 14 janvier\tsuivez nous également sur cegepoutaouais.qc.ca/formationcontinue * H 0 J LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Plus de 260000 habitants à Gatineau Croissance fulgurante de la population PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La Ville de Gatineau vient de franchir le cap des 260000 habitants pour la première fois de son histoire.La croissance fulgurante de Gatineau se confirme dans les plus récentes données du ministère québécois des Affaires municipales.La population de Gatineau se chiffre officiellement à 260920 habitants au 1erjanvier 2011.C\u2019est 26000 de plus que lors de la fusion de 2002.Seulement l\u2019an dernier, Gatineau a accueilli un nombre sans précédent de 6371 nouveaux citoyens, un bond spectaculaire de 2,5%.C\u2019est l\u2019essor démographique le plus important des huit grandes villes québécoises en 2010.En terme de pourcentage, Gatineau a devancé, dans l\u2019ordre, Laval, Sherbrooke, Montréal et Longueuil.Dans la banlieue, c\u2019est Cantley qui se démarque en s\u2019approchant de la barre des 10000 habitants.Sa population a cru de près de 4 % pour atteindre 9424 habitants.Ailleurs dans la Couronne immédiate de Gatineau, on note peu de changement.À Val-des-Monts, L\u2019Ange-Gardien, Chelsea et Gracefield, le nombre d\u2019habitants est demeuré sensiblement le même.Décroissance à Maniwaki En Haute-Gatineau, Maniwaki poursuit une décroissance amorcée en 2005.Le nombre d\u2019habitants passe officiellement de 3909 à 3874 habitants.Dans le Pontiac, on sent le contrecoup des fermetures d\u2019usine.Mansfield-et-Pon-tefract compte maintenant 1978 habitants, près d\u2019une centaine de moins que l\u2019an dernier.Avec 1453 âmes, la municipalité voisine de Fort-Coulonge a perdu une trentaine de citoyens.C\u2019est ce qui ressort des plus récentes données démographiques fournies par l\u2019Institut de la statistique du Québec (ISQ) au ministère des Affaires municipales et des Régions.Chaque année, les chiffres de l\u2019ISQ servent à établir, par décret, la population de toutes les villes du Québec.Cette année, le décret a été adopté le 8 décembre par le conseil des ministres et publié le 29 décembre dans la Gazette officielle du Québec.Les décrets sur la population des villes servent notamment lors de l\u2019élaboration du budget provincial.Même si les données proviennent directement de l\u2019Institut de la statistique du Québec, l\u2019organisme prévient que les chiffres doivent être analysés avec prudence.L\u2019ISQ est tenu de fournir dès le mois d\u2019août les chiffres qui serviront à établir le décret ministériel du 1er janvier suivant.Au moment de fournir les données, les plus récents mouvements de population n\u2019ont pas été compilés.Même si les décrets demeurent fiables, «ils donnent des résultats un peu bizarres à l\u2019occasion», indique Manon Leclerc, responsable du centre d\u2019information et de documentation de l\u2019ISQ.Des propos corroborés par Dominique André, chercheur à l\u2019ISQ.«Pour les décrets, on n\u2019a pas encore les données de Statistique Canada qui sor- Gatineau | POPULATION 255 000 - C SIMON SEGUIN-BERTRAND, LeDroit tent seulement en février [.] On se rabat alors sur une estimation de la population pour l\u2019ensemble du Québec et sur des données préliminaires au niveau des décès et des naissances [.] C\u2019est pour cela que comparer un décret d\u2019une année à l\u2019autre, ce n\u2019est pas la bonne chose à faire.Même les méthodes de calcul peuvent changer au cours des années.» L\u2019ISQ a tenté de convaincre le gouvernement de changer sa loi, afin que les décrets reflètent plus fidèlement le portrait des populations.Mais le ministère des Affaires municipales tient à avoir les chiffres fixés au 1er janvier.«C\u2019est la donnée qu\u2019ils doivent utiliser pour les budgets et les relations avec le gouvernement, reprend M.André.C\u2019est la meilleure donnée qui est disponible à ce moment.Auparavant, il y a eu des années où c\u2019était tout simplement le chiffre du recensement qui était reconduit d\u2019année en année.Pendant cinq ans, c\u2019était le même chiffre de population pour les municipalités.Depuis 1997, on fait des estimations pour le ministère des Affaires municipales.C\u2019est quand même plus fiable.» Gatineau doit traiter avec la concurrence des villes voisines PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La vitesse avec laquelle la Ville de Gatineau a atteint la barre des 260000 habitants n\u2019étonne pas la conseillère Denise Laferrière.«Ça ne me surprend guère, dit-elle, tout en se montrant prudente pour expliquer cet essor qui ne cesse d\u2019accélérer depuis la fusion municipale.«Bien des facteurs peuvent jouer, on ne peut pas présumer», dit-elle, en rappelant que la Conférence régionale des élus doit bientôt lancer une étude pour tenter de mieux comprendre le phénomène.Mais de toute évidence, note Mme Laferrière, la région a de quoi attirer les chercheurs d\u2019ouvrage avec ses emplois bien rémuné- rés dans la fonction publique.Et Gatineau a les atouts pour tirer son épingle du jeu par rapport à Ottawa avec ses maisons moins chères et des programmes sociaux avantageux pour les familles.Gatineau doit aussi subir la concurrence des villes voisines.«Les villes en croissance comme la nôtre se font souvent reprocher de permettre le développement où il n\u2019y a pas encore les services municipaux.Mais si on ne le fait pas, les gens iront ailleurs.À Cantley, à Val-des-Monts, à La Pêche.Maintenant qu\u2019on a fusionné en une seule grande ville, on est en compétition avec les villes de la première couronne et même de la deuxième couronne.Depuis l\u2019ouverture de l\u2019autoroute 50, des villes comme Thurso s\u2019immiscent aussi dans la banlieue de Gatineau.[.] Tout cela a comme conséquence que les gens vont habiter de plus en plus loin.» «Les gens choisissent le pourtour du milieu urbain pour profiter des services de la grande ville sans les payer, reprend Mme Laferrière.C\u2019est la difficulté: comment une ville en croissance comme la nôtre peut réussir à maintenir ses avantages par rapport à la banlieue?Une hausse du prix du pétrole pourrait nous aider.Thurso est loin du centre-ville.» Cantley À Cantley, la population a grandi de près de 400 personnes l\u2019an dernier.Rien d\u2019étonnant.Avec Val-des-Monts, la municipalité du maire Steve Harris dispose d\u2019une grande réserve de terrains disponibles pour la construction résidentielle.«Le slogan étalement urbain est sur les lèvres de bien du monde, dit le maire Harris.Mais toute ville est vouée a grandir.Et ce n\u2019est pas une bonne chose de devenir une ville plus petite.Nos terrains d\u2019un acre, un acre et quart sont deux fois moins cher qu\u2019à Gatineau.L\u2019espace, la verdure, une maison à leur goût, c\u2019est très séduisant.Peu importe ce qu\u2019on fait, il y a des gens qui sont prêts à faire la navette jusqu\u2019en ville.C\u2019est un phénomène répandu à Montréal, Toronto et ailleurs.» Le discours de Mme Laferrière, il l\u2019a souvent entendu.«Les gens de Cantley vont en ville et contribuent a l\u2019essor économique de Gatineau, reprend-il.Ils dépensent dans les commerces de Gatineau qui paient des impôts fonciers à la Ville.Ça fait partie de la vie d\u2019une grande ville.C\u2019est important que Gatineau regarde un peu à l\u2019extérieur, dans le rural, et joue son rôle de ville-centre de l\u2019Outaouais.» Et puis, ajoute le maire Harris, les villes de la Couronne gatinoise doivent aussi jouer le jeu de la concurrence.«Le prix moyen d\u2019une maison se situe quand même à au-delà de 250000 $ à Cantley.Il faut des gens assez scolarisés, avec des emplois payants.Et c\u2019est un défi pour nous.J\u2019ai rencontré un couple de Val-des-Monts, d\u2019anciens résidents de Cantley.À la retraite ou presque, ils voulaient se construire plus petit.Et faute de possibilités à Cantley, ils ont choisi Val-des-Monts.Il nous faut affronter ce problème, si on veut attirer des populations variées et éviter que nos gens soient forcés de déménager dans un condo en ville.» Sur le web ledroit.cyberpresse.ca QUESTION DU JOUR Appuyez-vous la décision de la Ville de Gatineau de verser plus de 14 000 $ à une firme de gestion de crise afin de préparer des élus et des fonctionnaires en vue d'une soirée d'information concernant l'avenir de l'aréna Guertin?Non: 91 % Votes: 653 LA CHAMBRE ROUGE Venez discuter des Sénateurs ou de hockey en général dans le blogue de Sylvain St-Laurent.///////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 METEO Actualités\t\t20 ; Arts\t31 Détente\tAl 3 j Economie\tA23 Éditorial\t18 ; Forum\t19 ; Horoscope\tA21 Loteries\t30 Nécroloqie\t40 Petites annonces\t32 Sports\t46 Statistiques\t49 Rédaction nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.çyberpresse.ça/abonne ment 1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) 813-562-7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrofogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h $ 0 * Neige intermittente.Accumulation de 2 à 4 cm.Météo en détails ]>49 Max.-5 Min.-8 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 Un lourd fardeau bureaucratique imposé aux entreprises par les gouvernements La paperasserie coûte 30 milliards $ MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La montagne de paperasse que doivent se taper les entrepreneurs canadiens pour prouver qu\u2019ils respectent des centaines, voire des milliers d\u2019exigences réglementaires et administratives leur coûte chaque année plus de 30 milliards $, estime la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante (FCEI).de sa Semaine de sensibilisation à la paperasserie.François Vincent, analyste des politiques à la FCEI, indique qu\u2019un sondage mené par sa fédération révèle que le quart des entrepreneurs au Canada ne se seraient jamais lancés en affaires s\u2019ils avaient su à quel point le fardeau administratif gouvernemental était pesant.«On estime qu\u2019il en coûte, en moyenne, par année, 6500$ pour une petite entreprise de moins de cinq employés de comprendre et se conformer à toutes les exigences réglementaires qui s\u2019adressent à elle, dit-il.Pour une entreprise de plus de 100 employés, mieux équipée en expertise légale et | «Modifier la réglementation ne coûte pres-| que rien aux gouvernements, mais ça fait | économiser des millions aux entrepreneurs.» |\t\u2014 François Vincent, analyste des politiques à la FCEI Au Québec, le cauchemar bureaucratique imposé aux compagnies par les différents paliers de gouvernement gruge pas moins de 7 milliards $ par année dans le budget des entreprises, souvent des petites et moyennes entreprises (PME).Ce n\u2019est pas étonnant quand on sait que la province compte quelque 32 millions de formalités réglementaires différentes.En Ontario, les dépenses de cet ordre dépassent les 11 milliards $ annuellement.La FCEI dénonce depuis plusieurs années les impacts négatifs découlant de la bureaucratie gouvernementale comme la perte de production et la baisse de productivité des entreprises dont les ressources sont employées à la conformité, au détriment de la production.Elle tiendra d\u2019ailleurs, la semaine prochaine, la deuxième édition en ressources humaines, ces dépenses n\u2019atteignent que 1200$ par année.» Parmi les réglementations les plus communes, on retrouve les formulaires de TPS, les charges sociales, les enregistrements d\u2019entreprises, les octrois de licence, les relevés d\u2019emploi; pour ne nommer que celles-là.«Le nombre d\u2019obligations que les propriétaires d\u2019entreprise sont censés connaître est déroutant, estime la FCEI.Pour aggraver les choses, le service à la clientèle du gouvernement, chargé de favoriser la conformité, est souvent d\u2019un niveau largement inférieur à ce qu\u2019il devrait être.» Gatineau Le président de la Chambre de commerce de Gatineau, Philippe Marion, abonde dans le même sens.«Il y a encore beaucoup ' ilpc\" Le Québec compte quelque 32 millions de formalités réglementaires différentes.ARCHIVES, LeDroit d\u2019agences gouvernementales qui n\u2019acceptent aucune transmission d\u2019information en ligne, dit-il.Pour les entrepreneurs, il y a beaucoup d\u2019exigences à connaître.Si les entrepreneurs avaient un guide d\u2019utilisation et l\u2019ensemble des documents en ligne, ils pourraient gagner bien du temps et être plus autonome dans leurs démarches.» Le gouvernement québécois a entrepris, comme toutes les autres provinces, de faire le ménage dans ce dédale bureaucratique.Son objectif est de réduire de 20 % le coût des forma- lités administratives d\u2019ici 2011.Selon la FCEI, Québec n\u2019a réduit le coût de ses exigences réglementaires que de 1,2 %.«Il reste encore beaucoup de travail à faire au Québec et nous sommes inquiets que le gouvernement ne respecte pas son objectif », affirme M.Vincent.À l\u2019opposé, la Colombie-Britannique fait figure de chef de file en matière de réforme réglementaire.De fait, depuis 2001, la province de l\u2019Ouest canadien a mis à jour plus de 382000 obligations réglementaires.Au terme de l\u2019exercice, près de 43 % ont tout simplement été éliminées.«Modifier la réglementation ne coûte presque rien aux gouvernements, mais ça fait économiser des millions de dollars aux entrepreneurs, souvent de l\u2019argent qui devient une injection directe dans l\u2019économie.Ce n\u2019est pas normal que la première priorité des entreprises aux pays soit de comprendre et respecter les exigences administratives.Pour un entrepreneur, la paperasse passe trop souvent avant faire des affaires, trouver de nouveaux clients.C\u2019est un problème.» Un son de qualité sans les enchevêtrements de fils.Le système de musique Wave\" de BoseMD Modèle illustré en blanc platine.Branchez-le et entendez ce que vous n'aviez pas remarqué.Avec le système de musique Wave1\"® de Bose, il n\u2019y a rien à empiler.Pas de fils qui s\u2019emmêlent, ras de cadran à régler.Les technologies avancées de ^^Bose dont ce système compact est pourvu s\u2019allient pour remplir ^ ia pièce de cette qualité sonore renommée qui a permis à Bose de devenir la marque la plus respectée de l\u2019industrie du son.Vous n\u2019auriez pu imaginer qu\u2019un son si clair et fidèle puisse être émis autrement que par une chaîne stéréophonique beaucoup plus volumineuse et compliquée.Une pièce remplie d'un son de première qualité.et non de fils.Vous achetez une chaîne stéréophonique pour écouter de la musique.Pas pour passer des heures à installer de l\u2019équipement et à brancher des fils.Grâce au système de musique Wavef® vous vivrez des moments de plaisir que procure la qualité sonore de Bose dès que vous aurez ouvert la boîte.Branchez-le, insérez-y votre CD préféré et le tour est joué.=M\\ - Jà Profitez de la qualité sonore si souvent acclamée.Utilisez le système de musique Wave'\"® dans le salon, la cuisine, la chambre à coucher, partout où vous désirez profiter d\u2019un son de qualité supérieure.Il comprend tout ce dont vous avez besoin : un lecteur de disques compacts et de fichiers MP3, un syntonisateur AM/FM, une horloge et une alarme.Ces derniers fonctionnent à l\u2019aide d\u2019une télécommande pratique de la taille d\u2019une carte de crédit.Si vous le désirez, branchez une source sonore supplémentaire et entendez un son authentique à partir de votre téléviseur ou de votre lecteur MP3.Un changeur multi-CD, offert en option et conçu uniquement pour le système de musique Wave,MD vous permet, sans effort, d\u2019écouter votre musique préférée pendant des heures.Faites-en l'essai, sans risque, pendant 30 jours.Profitez de notre garantie de satisfaction sans risque de 30 jours pour faire l\u2019essai du Système de musique WaveMD dans le confort de votre foyer.En commandant le système de musique WaveMD avec notre changeur multi-CD avant le 31 janvier 2011, vous économiserez 100 $.Vous recevez également la livraison par courrier gratuitement.Vous découvrirez bientôt à quel point il est simple de profiter de la qualité sonore de Bose.ECONOMISEZ 100$ en commandant le système de musique Wave\" avec notre changeur de CD avant le 31 janvier, 2011.Pour commander ou en savoir plus : 1-800-759-8349, poste BK848 www.Bose.ca/audio ©Bose Corporation, 2011.Brevet déposé ou en instance.Le design distinctif du système musical Wave'*0 est une marque déposée de Bose Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays.Ces rabais et l'offre de livraison gratuite ne peuvent être combinés à aucune autre offre ni s'appliquer aux achats antérieurs.Les offres et les prix indiqués peuvent être modifiés sans préavis.Si vous retournez le système de musique Wave!*0 vous devez également retourner le changeur de CD pour obtenir un remboursement complet.L'expression « sans risque » ne s'applique qu'a l'essai de 30 jours et l'offre n'inclut pas les frais d'expédition de retour.La livraison est conditionnelle à la disponibilité du produit.Les offres se terminent le 31 janvier 2011.\t2429691 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 6 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ Statistiques de décembre L'emploi régresse à Ottawa et Gatineau ARCHIVES PATRICK WOODBURY, LeDroit PfiiA : -CT één'î I mm p?] Thomas;1 Wr~.1.V La population active a baissé de 0,6% à Ottawa en décembre et de 0,8% à Gatineau, durant la même période.CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La dernière enquête de Statistique Canada sur la population active indique une baisse de l\u2019emploi dans la grande région d\u2019Ottawa-Gatineau.Selon les données du mois de décembre publiées hier, la région a perdu 3300 emplois en décembre, comparativement au mois précédent.Ottawa a perdu 2400 emplois en décembre, alors que Gatineau en comptait 900 de moins que le mois précédant.Malgré cette baisse de l\u2019emploi, le taux de chômage a aussi diminué, passant de 6,8 % à 6,7 % pour l\u2019ensemble de la région.À Ottawa seulement, le taux de chômage est passé de 6,8 % à 6,7 % alors qu\u2019à Gatineau, il est passé de 6,7 % à 6,5 %.La région en bonne posture Gatineau continue à faire mieux que l\u2019ensemble du Québec, qui enregistre un taux de chômage 7,6% (contre 6,5%) en décembre.Ottawa est aussi dans une meilleure posture que le reste de l\u2019Ontario, qui a connu un taux de chômage 8,1 % (contre 6,7 %) au cours de ce même mois.Selon Statistique Canada, ces variations s\u2019expliquent par la diminution constante de la population active, c\u2019est-à-dire le nombre de gens qui occupent un emploi ou qui cherchent un emploi.La population active a baissé de 0,6 % à Ottawa en décembre et de 0,8 % à Gatineau, durant la même période.L\u2019analyste de Statistique Canada Lahouria Yssaad a fait remarquer que les changements enregistrés en décembre sont peu significatifs quand on tient compte de la marge d\u2019erreur des sondages sur lesquels les données sont basées.«Lorsque la variation notée est semblable à la marge d\u2019erreur du sondage, on ne peut pas tirer de conclusion certaine.Mais lorsque l\u2019écart est un peu plus important, il est plus facile de voir une tendance», a-t-elle souligné.L\u2019emploi avait aussi régressé en novembre, comparativement au mois d\u2019octobre.Légers progrès au pays.À l\u2019échelle nationale, l\u2019emploi a légèrement progressé pour le deuxième mois consécutif en décembre, tout en demeurant plus faible que dans la région.Le taux de chômage s\u2019est maintenu à 7,6%.Par rapport à décembre 2009, l\u2019emploi s\u2019est accru de 2,2 % (+369 000), après avoir connu une baisse de 1,1 % l\u2019année précédente.Des hausses marquées de l\u2019emploi ont été enregistrées dans le secteur de la fabrication, dans le transport et l\u2019entreposage ainsi que dans les ressources naturelles.Parallèlement, des baisses ont été observées dans la construction, dans les soins de santé et l\u2019assistance sociale, dans le commerce de gros et le commerce de détail, dans les services aux entreprises, les services relatifs aux bâtiments et autres services de soutien ainsi que dans l\u2019agriculture.et aux États-Unis Pendant ce temps, aux États- Unis, le taux de chômage a chuté à 9,4 % le mois dernier, son plus bas niveau en 19 mois.Cette appréciation est attribuable au fait que davantage de gens ont trouvé un travail, mais aussi parce que certaines personnes ont abandonné leur recherche d\u2019emploi.Le département américain du Travail a indiqué que 103000 emplois ont été ajoutés en décembre, une amélioration par rapport au total révisé de 71000 en novembre, mais un résultat bien en deçà de la plupart des projections des analystes.Au cours des trois derniers mois, environ 128000 emplois ont été créés.Il en faut généralement plus du double pour que le taux de chômage baisse de façon significative.Le président de la Réserve fédérale américaine Ben Bernanke s\u2019est voulu optimiste vendredi, lors d\u2019une audition devant la commission budgétaire du Sénat.Il a ainsi estimé que la croissance économique devrait être « modérément plus forte » en 2011, par rapport à 2010.Mais selon lui, il faudra encore patienter quatre à cinq ans pour voir le taux de chômage redescendre autour de 6%.Avec Philippe Orfali et Associated Press 2440685 Les cours débutent le 10 janvier, inscrivez-vous dès maintenant! Ces programmes débutent en janvier, ne manquez pas la chance de vous inscrire! Adjoint administratif Aide en alimentation Commis de bureau Formation sur les médias sociaux Formation pour les agents de sécurité Formation pour les guides touristigues Gestion d'évènements Gestion de projets Gestion de vos finances personnelles Gestion des services de garde Inspection en bâtiments résidentiels Santé mentale et toxicomanie Sommelier Est-ce que je peux étudier chez moi, en tout confort?Mais OUI! www.lacitevirtuelle.ca Consultez le guide sur le Web www.lacitecollegiale.com/formationcontinue.htm ou appelez-nous 613 742-2483 ou sans frais 1 800 267-2483 tout! LE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Ça change ACTUALITÉS 7 Davantage de sentiers praticables dans le parc de la Gatineau La patinoire du canal Rideau ouvre partiellement ce matin CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La patinoire du canal Rideau sera ouverte sur une longueur de 2,4 kilomètres, dès ce matin, lors d\u2019une cérémonie à laquelle participeront les Glamottes, les mascottes du Bal de neige.La Commission de la capitale nationale (CCN), a annoncé, hier, que la patinoire est enfin prête parce que la glace a atteint l\u2019épaisseur requise de 30 centimètres.La section ouverte se situe entre la rue Bank et le pont Pretoria.L\u2019ouverture des autres tronçons se fera à mesure que la glace atteindra l\u2019épaisseur voulue.La profondeur de l\u2019eau du canal Rideau, varie de 3 pieds (moins d\u2019un mètre) à 14 pieds (4,2 mètres) selon les endroits.La glace n\u2019a donc pas une épaisseur uniforme partout et on sait aussi que certaines conduites d\u2019égout pluvial se jetant dans le canal, influencent la qualité de la glace.La patinoire du canal Rideau a une longueur totale de 7,8 kilomètres.Il n\u2019en demeure pas moins que la patinoire ouvre six jours plus tôt que l\u2019an dernier.En 2009, les patineurs y ont eu accès à partir du 1er janvier et en 2008, le 25 janvier.La patinoire ouvre rarement avant le 1er janvier.Ski de fond La neige reçue au cours des dernières heures a eu un effet bénéfique sur l\u2019état des sentiers de ski de fond du parc de la Gatineau.Les pistes, qui étaient très glacées depuis le 1er janvier, sont maintenant recouvertes d\u2019une couche de neige poudreuse qui améliore leur état.Hier, en fin d\u2019après-midi, la CCN annonçait que 16 % de son réseau de 200 kilomètres était recommandé.Les sentiers recommandés sont les promenades, des sections de la 1, de la 50 et de la 51.Les points de départ recommandés sont les stationnements P-5, P-8, P-9, P-10 et P-19.Si la neige continue à tomber comme le prévoyait Environnement Canada hier, d\u2019autres sentiers pourraient s\u2019ajouter à la liste de ceux qui sont recommandés.PRIMEUR ! 2010 GRAND CARAVAN EDITION 24F Prl*d*.M*:16 595^ + transport 1401 en spécial 17 995$ Le tout nouveau Jeep Compass 2011 est arrivé chez Jules Baillot Venez le voir et faites-en l\u2019essai (* pour véhicule en inventaire seulement, Tous les rabais Chrysler inclus, Plus taxes et immatriculation.Spécial 7 et 8 janvier 2011 seulement), À votre service depuis 1916.Et pour longtemps encore! CINQ ÉTOILES BAILLOT JULES BAILLOT & FILS LIMITÉE 960 Boul.St-Joseph, Gatineau, PQ.J8Z 1T3 819 777-5261 Ouvert : Lundi au jeudi 9 h à 21 h \u2022 Vendredi 9 h à 17 h Maintenant ouvert les samedis de 10 11 à 16h T m JANVIER EST le Mois Chez Voyages CAA-Ouébec.Resort en Floride Les journées Disney du 20 au 29 janvier.Réservez votre forfait Disney lors de cet événement et obtenez un cadeau-suprise**.Prenez rendez-vous maintenant! 819 778-2225 960, boul.Maloney Ouest, Gatineau www.caaquebec.com Les prix n\u2019incluent pas la contribution au Fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages de 3,50 $ par 1 000 $.*Le nombre de chambres offertes dans le cadre de cette offre est limité.Les billets sont valides pour un parc thématique par jour et doivent être utilisés au cours des 14 jours suivant leur première utilisation.L'enfant doit partager la chambre d'un adulte.Quatre visiteurs maximum par chambre.Les tarifs de groupe et autres rabais ne sont pas applicables.Réservations à l'avance requises.Images, logos et propriétés Disney.Voyages CAA-Québec est titulaire d'un permis du Québec.^Certaines conditions s'appliquent.| Limite d'une carte-cadeau Disney par réservation.La carte-cadeau Disney peut être utilisée dans les endroits participants sélectionnés du Walt Disney World Resort, du Disneyland Resort, de la Disney Cruise Line, les Disney Store aux États-Unis et en ligne sur le site DisneyStore.com.Elle est non monnayable, non remplaçable sans preuve d'achat adéquate en cas de perte ou de vol, et elle est assujettie aux modalités et conditions du programme de carte-cadeau Disney.La carte-cadeau Disney est émise par le Disney Gift Card Services, Inc.Elle ne peut être utilisée pour l'achat de dollars Disney ou de cartes-cadeaux Disney.D'autres restrictions peuvent s'appliquer.L'utilisation de la carte-cadeau doit se faire conformément aux modalités et conditions du 0 programme.Visitez le DisneyGiftCard.com pour plus de renseignements au sujet du programme de carte-cadeau Disney.©Disney LA QUESTION DU JOUR PROLONGATION DE 10 ANS Que pensez-vous d'agrandir le site d'enfouissement de Carp?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.Santé à deux vitesses Le Conseil local de développement de Gatineau, organisme subventionné par nos taxes, a donné une subvention de 50 000 $ à la COOP Santé de Gatineau, organisme créé par des médecins et des citoyens, qui vendent l\u2019accès à un médecin moyennant une cotisation annuelle de 100$.Encourager à même nos taxes un système parallèle de soins actuellement sous enquête par la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec est une façon bien irresponsable de dépenser notre argent.Le CLD devrait s\u2019occuper de jouer un rôle de développement et d\u2019aidant pour des projets d\u2019affaires plutôt que d\u2019accorder des subventions à un organisme qui, à mon avis, œuvre aux limites d\u2019un système de santé à deux vitesses.Pierre Gervais, Gatineau Des félicitations À l\u2019éditeur Jacques Pronovost, Merci d\u2019avoir promu votre chef des nouvelles Jean Gagnon au poste de rédacteur en chef.Voilà un journaliste chevronné, originaire de la vallée de l\u2019Outaouais et qui possède une excellente connaissance de la région en sus d\u2019une bonne ouverture nationale.Depuis que le groupe Gesca possède le vaillant quotidien LeDroit, institué par les Oblats il y a 97 ans et dont la devise doit demeurer «L\u2019avenir est à ceux qui luttent», nous craignons parfois d\u2019avoir des journalistes ou administrateurs en transit, depuis La Voix de l\u2019Est de Granby, Le Quotidien de Saguenay, Le Nouvelliste de Trois-Rivières et La Tribune de Sherbrooke jusqu\u2019au Soleil de Québec et La Presse de Montréal.Toutes ces pages sont en effet la propriété du seigneur Paul Desmarais, Franco-Ontarien d\u2019origine.D\u2019où la possible tendance à la rotation du personnel.Avec Jean Gagnon, LeDroit s\u2019inscrit dans la ligne de la continuité aux aguets des améliorations.Il se fait rassurant car son orientation loge à l\u2019enseigne de la stabilité.Le lecteur pourra continuer à tourner les pages de son journal avec la quiétude d\u2019y trouver de la qualité.Yves Saint-Denis, Chute-à-Blondeau Libéraux: pas si pires.Croyez-vous que Pauline Marois pourrait accéder au poste de premier ministre avec 54 % des péquistes qui souhaitent qu\u2019elle parte?La question se pose.Pour une première fois dans son histoire, le Québec a un taux de chômage non seulement en bas de la moyenne canadienne, mais aussi plus bas que celui de l\u2019Ontario et même des États-Unis.Il faut croire que ce gouvernement n\u2019a pas trop mal gouverné considérant le contexte de crise économique qui sévit.Erika Lalonde, Gatineau Distractions au volant Je n\u2019ai jamais utilisé un téléphone cellulaire, mais j\u2019ai toujours été convaincu que son usage au volant augmente de beaucoup le risque de collision.La version «mains libres mais cerveau distrait» n\u2019améliore rien.C\u2019est toujours extrêmement dangereux.Il semble qu\u2019il n\u2019y ait pas de volonté politique pour bannir toutes distractions au volant.Même les timides lois existantes ne sont essentiellement pas appliquées.On n\u2019ose pas offusquer les fabricants de ces produits.Marc Landry, Gatineau Mise en garde En cette période des REER voici une petite mise en garde.Ce matin, je viens de terminer une lettre peu élogieuse au Directeur, du service aux actionnaires concernant plus précisément le Fonds de solidarité FTQ Il y a quelques années, j\u2019ai déposé un peu d\u2019argent dans le fond REER de ma conjointe qui est sans revenu d\u2019emploi pensant qu\u2019elle pourrait en jouir en toute quiétude le bon moment venu.Ce fond, permet ce genre retrait si vous êtes âgé entre 45 et 64 ans mon épouse en n\u2019a 56.Alors, de bonne foie elle a fait sa demande en septembre pour commencer à retirer son argent non pas par luxe mais par besoin.Croyez-le ou non sa demande a été refusée cavalièrement avec un manque de sensibilité flagrant en plus, de ne contenir aucun élément pour rendre justice à mon épouse.Voici qu\u2019un court extrait de ladite lettre «.votre demande n\u2019est conforme à aucune des conditions d\u2019achat prévues.» mais voici qu\u2019avec mon acharnement son chèque lui sera posté le 17 décembre après quelques efforts bien évidemment.Comme ma conjointe ne travaille plus depuis un certain temps ce n\u2019est plus elle qui doit être retrai- tée mais moi aussi je dois l\u2019être dans les trois mois suivant sa demande.C\u2019est quoi le problème c\u2019est elle qui a besoin de son argent pas moi.Comme, je serai aussi à ma retraite dans les trois mois on n\u2019a pu s\u2019en sortir en étudiant bien le prospectus sans aide de leur part bien évidemment.Je n\u2019ose penser aux problèmes de ma conjointe si j\u2019avais dû prendre ma retraite que dans quelques années.Le comment du pourquoi n\u2019est pas facile à expliquer ici en quelques mots je demande aux épargnants actuels et futurs d\u2019y penser à deux fois avant d\u2019investir leurs sous dans le REER FTQ pour l\u2019un des conjoints sans travail car cela risque fort d\u2019être très frustrant dans certains cas.J\u2019invite vos lecteurs à m\u2019écrire par l\u2019intermédiaire du journal LeDroit pour en savoir davantage.Benoît Beaulne Gatineau ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 20 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Après 20 ans dans la rue, Ted Williams vit un véritable conte de fée Une voix qui enchante les États-Unis ASSOCIATED PRESS Ted Williams et sa mère Julia étaient les invités à l'émission Today Show au réseau NBC hier.Williams, un sans-abri qui mendiait aux feux rouges et qui n'avait pas revu sa mère depuis 20 ans, est la nouvelle coqueluche des grands réseaux américains.ANABELLE NICOUD La Presse C\u2019était un rêve, une prière!» À genoux face à sa mère, Ted Williams a du mal à croire à sa chance.Il n\u2019avait pas vu sa mère depuis 20 ans : le voici devant elle, entouré d\u2019une nuée de photographes.Il était sans-abri et mendiait aux feux rouges : il vient de faire la tournée des plus grandes émissions de télé américaines.À 53 ans, Ted Williams, «le sans-abri à la voix d\u2019or», vient de conquérir l\u2019Amérique en une nuit, ou presque.L\u2019histoire de Ted Williams ressemble à un conte de fées.Il y a encore une semaine, il arpentait les carrefours de Colombus, en Ohio, avec un écriteau accroché au cou : « J\u2019ai un don de Dieu : ma voix.» Remarqué par un journaliste local, Williams est filmé alors qu\u2019il enchaîne les slogans publicitaires et annonces radio d\u2019une voix de velours, profonde et assurée.Vêtu d\u2019un parka kaki, les cheveux hirsutes et le visage amaigri, l\u2019homme se présente comme un ancien animateur de radio, Il III III Mil III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III Mil III III II > EN BREF LE SÉNATEUR LAVIGNE CONNAÎTRA SON SORT LE 22 FÉVRIER Le sénateur québécois Raymond Lavigne saura le 22 février s\u2019il est reconnu coupable de fraude envers les contribuables canadiens.Le juge Robert Smith de la Cour supérieure de l\u2019Ontario rendra alors son jugement à Ottawa, après un procès criminel qui a traîné en longueur.M.Lavigne a été accusé d\u2019abus de confiance, d\u2019entrave à la justice et de fraude dépassant 5 000$.Selon la Gendarmerie royale du Canada, il aurait utilisé les ressources du Sénat à des fins personnelles, notamment en faisant effectuer des travaux sur sa propriété de Wakefield.M.Lavigne aurait aussi réclamé illégalement certaines dépenses.Le sénateur a plaidé non coupable à toutes ces accusations.Il a été expulsé du Parti libéral en 2006 et suspendu du Sénat depuis août 2007 en raison de ces malversations présumées.Malgré sa suspension du Sénat, il a continué à empocher son salaire et à réclamer des dépenses pour diverses raisons, notamment pour ses déplacements et la tenue de son bureau.La Presse Canadienne à la rue depuis 20 ans, sorti depuis deux ans des problèmes de drogue et d\u2019alcool.La vidéo est devenue un succès en ligne \u2014 13 millions de vues en trois jours \u2014 et Williams, la nouvelle coqueluche des grands réseaux américains.Depuis mercredi, il a été vu à The Early Show, au Today Show et à The Last Word With Laurence O\u2019Donnell, en plus de prêter sa voix à l\u2019émission Late Night With Jimmy Fallon.Ted Williams est maintenant convoité par Oprah Winfrey, l\u2019équipe de basket des Cavaliers de Cleveland et les aliments Kraft.«C\u2019est sensationnel, c\u2019est bouleversant Mon Dieu, c\u2019est extraordinaire.J\u2019ai l\u2019impression d\u2019être Susan Boyle », s\u2019est exclamé à la télévision celui qui s\u2019est fait connaître comme le «Sans-abri à la voix d\u2019or» {Homeless Man with the Golden Voice).Le théâtre de l'esprit Williams a eu le déclic radio à l\u2019âge de 14 ans, quand il a rencontré un animateur qui ne ressemblait en rien à ce qu\u2019il imaginait.« Il disait que la HUGO DE GRANDPRÉ La Presse Il est hors de question de mettre un frein aux baisses d\u2019impôts des entreprises, surtout au moment où la mesure commence à porter ses fruits, a tranché Stephen Harper hier.Le premier ministre répondait aux demandes répétées du Parti libéral, qui fait de cet enjeu l\u2019un des points centraux de sa stratégie préélectorale.«Étant donné le fait que le gouvernement fédéral affiche un déficit record de 56 milliards de dollars, il est imprudent de baisser davantage le taux d\u2019imposition des entreprises», a fait valoir hier Scott Brison, le critique libéral en matière de Finances.Le taux d\u2019imposition des entreprises au Canada est passé au début de l\u2019année à 16,5 % et il doit atteindre 15 % l\u2019an prochain.« C\u2019est un gouvernement libéral qui a baissé ce taux de 29 % à 21 % durant une période de surplus.Ça avait du sens», a rappelé M.Brison.«Mais pas sur de l\u2019argent emprunté.» radio est le théâtre de l\u2019esprit.Je me suis dit:\"Hé! Je ne peux pas devenir acteur, je ne peux pas devenir présentateur de télévision, mais j\u2019ai une voix\"», raconte-t-il dans la vidéo qui l\u2019a rendu célèbre.Après quelques années de travail, Ted Williams est toutefois tombé dans la drogue et l\u2019alcool, ce qui l\u2019a mené à perdre son emploi et sa famille.La machine médiatique américaine, qui prête à Ted Williams des offres au cinéma aux côtés de nul autre que Jack Nicholson, aurait toutefois pu ne jamais s\u2019emballer si la première vidéo de Ted Williams avait été mise en ligne à un moment moins favorable, croit son auteur, Dorai Chenoweth, du Colombus Dispatch.En effet, Chenoweth a rencontré Williams quelques semaines avant Noël.Mais ce n\u2019est que lundi dernier, lors d\u2019une journée médiatiquement calme, qu\u2019il a eu l\u2019idée de mettre la vidéo en ligne.« Si j\u2019avais sorti la vidéo avant Noël, elle n\u2019aurait peut-être jamais suscité l\u2019attention des médias nationaux», a-t-il dit, cité par la revue Entertainment Weekly.Mais Dieu fait bien les Le premier ministre Stephen Harper a toutefois opposé une fin de non-recevoir à cette nouvelle charge des libéraux, lors de l\u2019annonce d\u2019un nouveau prix pancanadien pour le bénévolat, dans la circonscription stratégique de Welland, près de Toronto.À l\u2019approche du budget, qui devrait être déposé d\u2019ici quelques semaines au Parlement, pas question de changer de cap, a-t-il tranché, à peine une heure après le point de presse de Scott Brison.«Il y a quelques années, en 2007, nous avons légiféré pour implanter une série de taux d\u2019imposition plus bas, a-t-il rappelé.Nous voyons maintenant les bénéfices de cela.Nous voyons des entreprises déménager ici, nous voyons des entreprises localiser leurs opérations nord-américaines au Canada.» «Le fait est que nous générons maintenant plus de revenus provenant du secteur des affaires en imposant des taux plus bas», a-t-il ajouté.Au cours de la première moitié de l\u2019année 2010-2011, ces revenus ont connu une hausse de 12%, choses, croit Dorai Chenoweth, et Ted Williams est devenu une star en deux jours.«Il est sans doute plus facile de parler maintenant à Obama selon le ministère des Finances.«C\u2019est dans l\u2019intérêt de tout le monde et c\u2019est la route que nous allons continuer à prendre», a conclu le premier ministre.Un tel refus du gouvernement de se rendre aux demandes de l\u2019opposition ne garantit toutefois pas que les libéraux voteront contre le prochain budget, a indiqué Scott Brison.«Nous voulons voir le budget auparavant, mais nous ne sommes pas optimistes, si l\u2019on se fie aux discussions que nous avons eues.» Les libéraux voudraient aussi voir ajouter au budget un plan d\u2019aide pour les familles canadiennes.Ils souhaitent également des limites au «gaspillage» que représentent selon eux les milliards investis pour acheter des avions militaires F-35 et construire des «mégas-prisons de type américaines».L\u2019état d\u2019esprit des troupes de Michael Ignatieff face à de possibles élections printanières reste par ailleurs incertain.Avant Noël, le chef libéral a laissé entendre que les Canadiens étaient maintenant prêts à se rendre aux urnes pour juger le qu\u2019à Ted», dit-il, amusé.\u2014 Avec AFP, The Colombus Dispatch, Entertainment Tonight, Associated Press, Fox News, MSNBC, ABC, Entertainment Weekly.bilan du gouvernement Harper.Mais depuis, nombre de ses députés, surtout dans la grande région de Toronto, ont formulé dans divers médias des doutes quant aux chances du PLC de gagner la faveur des électeurs.Harper défend Kent Par ailleurs, le premier ministre Stephen Harper a dû expliquer les propos de son nouveau ministre de l\u2019Environnement, hier.Au lendemain de son assermentation, Peter Kent s\u2019est attiré les foudres des partis d\u2019opposition et de groupes environnementaux en affirmant que les sables bitumineux avaient été diabolisés à tort et qu\u2019il s\u2019agissait en réalité d\u2019un «pétrole éthique».Sans prendre ses distances, le premier ministre a plutôt apporté des nuances à ces propos lors d\u2019un point de presse en Ontario.«Le Canada est une société très éthique et une source bien sécuritaire pour les États-Unis, en comparaison des autres sources d\u2019énergie, et c\u2019est un grand atout qu\u2019on veut expliquer au monde», a-t-il fait valoir.Baisse des impôts des entreprises Le premier ministre Harper garde le cap ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 21 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ Expulsée jeudi de la Côte d'ivoire Harper refuse de rapatrier l'ambassadrice canadienne WELLAND, ONT.\u2014 Le premier ministre Stephen Harper a indiqué hier qu\u2019il ne se plierait pas à l\u2019ordre d\u2019expulsion émis par la Côte d\u2019ivoire à l\u2019endroit de l\u2019ambassadrice canadienne en poste dans ce pays.M.Harper a expliqué que le gouvernement canadien ne reconnaît pas le régime actuel en Côte d\u2019ivoire, et n\u2019acceptait donc pas ses ordres d\u2019expulsion des diplomates canadiens en poste à Abidjan.«Nous reconnaissons le leader légitime élu de la Côte d\u2019ivoire en tant que chef du gouvernement ivoirien», a-t-il dit lors d\u2019un point de presse à Welland, en Ontario.Il a également souligné que la sécurité de l\u2019ambassadrice, Isabelle Massip, et du personnel diplomatique était une «priorité», et que son gouvernement ferait ce qu\u2019il faut pour l\u2019assurer.«Nous travaillons en étroite collaboration avec les Affaires étrangères et le ministère de la Défense pour assurer leur sécurité et, dans ce contexte, offrir la meilleure représentation diplomatique possible au nouveau gouvernement de la Côte d\u2019ivoire», a dit le premier ministre.Le gouvernement du président ivoirien contesté Laurent Gbagbo a annoncé jeudi qu\u2019il expulsait les ambassadeurs canadien et britannique en poste à Abidjan.Le Canada avait auparavant demandé aux diplomates ivoiriens de quitter Ottawa afin de protester contre le refus de M.Gbagbo de céder le pouvoir après avoir perdu l\u2019élection présidentielle du 28 novembre dernier contre Alassane Ouattara.La Grande-Bretagne avait posé les mêmes gestes, ce qui a aussi entraîné l\u2019expulsion des diplomates britanniques par l\u2019administration Gbagbo en fin de journée jeudi.Le bras de fer politique en Côte d\u2019ivoire a paralysé ce pays africain autrefois prospère, et a mené à des violences qui ont causé la mort d\u2019au moins 173 personnes.La Communauté économique des États d\u2019Afrique de l\u2019ouest a 60e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Laurence et Hubert Lemieux Félicitations papa et maman pour votre anniversaire.De vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfan ts.On vous aime beaucoup.menacé de lancer des opérations militaires contre M.Gbagbo, mais n\u2019est pas allée jusqu\u2019à enga- ger des troupes.Laurent Gbagbo, âgé de 65 ans, est arrivé au pouvoir en 2000 et a dirigé le pays pendant une guerre civile, avant de dépasser la limite constitutionnelle de son mandat, qui aurait dû se terminer en 2005.La Presse Canadienne AVIS IMPORTANT Compostage, recyclage et ordures ménagères Dès janvier, on change de journée ! Afin d'optimiser la collecte des matières résiduelles et de rendre nos pratiques encore plus écologiques, la Ville de Gatineau procédera aux changements suivants à compter du 3 janvier 2011 : \u2022\tLa plupart des Gatinois verront leur jour de collecte modifié.Un nouveau calendrier de collecte pour 2011 a été envoyé par la poste à tous les foyers desservis par la collecte à la rue.\u2022\tL'enlèvement des ordures ménagères se fera aux deux semaines pour les résidants desservis par la collecte à la rue.Nouveau calendrier dp collecte 2011 * \u2022\tIl sera interdit de mettre dans les ordures ménagères: \u2022\tdes matières recyclables; \u2022\tdes encombrants métaliques; \u2022\tdes équipements informatiques ou électroniques; \u2022\tdes résidus verts.\u2022\tLes résidus verts devront être mis dans le bac brun, des sacs de papier ou des contenants clairement marqués d'un V (pour vert).\u2022\tUn seul camion, muni de deux compartiments, ramassera les matières en alternance chaque semaine: \u2022\tmatières compostables/ matières recyclables; \u2022\tmatières compostables/ ordures ménagères.Pour en savoir davantage sur la collecte des matières résiduelles, visitez le www.gatineau.ca ou composez le 3-1-1.Ville de Gatineau* LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 22 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Débordements dans les salles d'urgence au Québec Le ministre Bolduc dit avoir la situation «bien en main» ARCHIVES, La Presse Yves Bolduc, le ministre de la Santé du Québec ' - f,\tv\" - mËMiïh LÀ iL PATRICE BERGERON La Presse Canadienne Québec \u2014 Le ministre de la Santé assure qu\u2019il a la situation «bien en main» dans les urgences.Dans une entrevue hier, Yves Bolduc a rappelé que moins de 10\turgences sur la centaine au Québec sont débordées.Il soutient qu\u2019à une autre époque, 11\ty aurait eu beaucoup plus de problèmes partout dans la province.Il impute cet achalandage excessif à la coïncidence de deux virus, la grippe et la gastro-entérite, qui sont arrivés plus tôt que d\u2019habitude en saison.La grippe « Cette année il y a un élément particulier, il y a la grippe et, (en plus), la gastro-entérite qui arrive à peu près dans la même période», a-t-il affirmé dans une entrevue à Québec.«Il faut rassurer les gens en disant qu\u2019on a la situation bien en main.Il y a certaines urgen- ces, neuf à 10, qui sont en plus grande difficulté.On a déjà mis des plans en place avant les Fêtes pour pallier cette situation.» Il a cité le cas de l\u2019hôpital Pierre-Le Gardeur, où une cinquantaine de lits de longue durée ont été ouverts, mais ils « ne donnent pas tout à fait les résultats (escomptés), parce qu\u2019on est encore en période de rodage».Et de surcroît, l\u2019éta-blissmeent a dû accueillir les patients de Laval en raison d\u2019un problème de gastro à la Cité de la Santé.À Saint-Eustache, une trentaine de nouveaux lits de courte durée seront ouverts, suivis de 40 à 50 autres dans les prochains mois, a-t-il affirmé.Aussi, à Montréal, à Maisonneuve-Rosemont, le ministre a convenu avec la direction de diminuer le nombre de patients en attente de lits de longue durée ou de lits de ressources intermédiaires.«C\u2019est ce qui fait qu\u2019au-jourd\u2019hui, c\u2019est un peu mieux qu\u2019hier, et on espère que la semaine prochaine, ce sera mieux que cette semaine.» Interventions chaque jour Il a réitéré qu\u2019il intervient «chaque jour» dans la gestion des urgences partout au Québec et qu\u2019il surveille la situation de près.Selon lui, il y a plusieurs solutions possibles.Il a notamment évoqué l\u2019organisation des soins aux personnes âgées, en voie d\u2019être révisée, la haus- se du nombre de «cliniques réseau».Il a fait écho d\u2019ailleurs aux médecins de famille, qui demandent à avoir un meilleur accès aux spécialistes et aux équipements.« Si on a plus de cliniques réseaux, plus de groupes de médecine familiale, il y a un meilleur accès aux spécialistes.Oui, c\u2019est possible de désengorger les urgences, surtout pour les cas ambulatoires.» Il prévoit mettre sur pied 75 à 80 cliniques réseaux et groupes de médecine familiale, en plus des 217 existants, au cours de deux prochaines années, pour que les médecins puissent se réorganiser et avoir accès aux plateaux d\u2019équipements.> EN BREF FROMAGE CONTAMINÉ MONTRÉAL \u2014 Le ministère québécois de l\u2019Agriculture avise les citoyens de ne pas consommer de fromage provenant de la ferme G.M.H du rang Desharnais à Saint-Christophe-d\u2019Arthabaska, car il est contaminé par les bactéries Listeria et Staphylococcus.Le fromage en question est offert en grains ou en blocs de 450 grammes, frais ou congelé, et ne porte aucune étiquette.La consommation d\u2019aliments contaminés par la bactérie Listeria monocytogenes peut causer la listériose, une maladie qui entraîne une forte fièvre, des raideurs à la nuque, des maux de tête violents et des nausées.Le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation précise qu\u2019aucun cas de maladie associée à la consommation de ce produit n\u2019a été signalé à ce jour, mais il lance tout de même cet avis à titre préventif.Ce fromage ne présente pourtant pas de signe d\u2019altération de son apparence ni d\u2019odeur suspecte.Ce sont des analyses microbiologiques qui ont révélé qu\u2019il contenait les bactéries Staphylococcus aureus et Listeria monocytogenes.La Presse Canadienne CA* Comptables agréés Felicitations! aux 25 candidats de la région de l\u2019Outaouais Le 9 décembre dernier, les Comptables agréés de l\u2019Outaouais donnaient un cocktail eni l\u2019honneur des candidats qui ont réussi l\u2019Évaluation uniforme de 2010 (EFU).Cet examen qui demeure une étape essentielle dans l\u2019obtention du titre recherché de comptable agréé, figure parmi les plus rigoureux au monde.Présents lors du cocktail (de gauche à droite) 1re rangée : Marie Geneviève Bégin, Marie-Eve Marcotte, Caroline Bérubé, Mylène Lapierre, Diane Robert, Mélissa Talbot, Véronique Tremblay et Camille Lavergne 2e rangée : Marc-André Monette, Pierre-Charles La Haye, Myriam Dupéré, Jean-Philippe Aubé, Isabelle Tremblay, Dominic Legault, Karine Genier, Martin Patry, Jonathan Papin, Mireille Boucher, CA, présidente du Regroupement des CA de l\u2019Outaouais, Jean-Philippe Lachapelle et Claude Bellefleur H Merci à nos partenaires BANQUE NATIONALE GROUPE FINANCIER Gazifère Assurance Meloche Monnex JL Marcil Lavallée gestion d'événements Renseignements sur la bourse d\u2019étude de la ferme Silver Spring Mise en contexte En 2007, le Conseil d\u2019administration de l\u2019Association d\u2019Ottawa-Carleton pour personnes ayant une déficience intellectuelle (A0CPDI) a instauré le Prix de la ferme Silver Spring.Ce prix a pour but d\u2019honorer les efforts et les contributions des nombreux bénévoles de la communauté qui on tait du projet agricole de la ferme Silver Spring un succès retentissant depuis sa création en 1995.À chaque année scolaire, deux gagnants se voient décerner une bourse de 1 000 $.Ces bourses visent à appuyer les étudiants et étudiantes alors qu\u2019ils poursuivent leurs études dans le secteur des services aux personnes ayant une déficience intellectuelle.Inscription Toute personne qui étudie pour l\u2019obtention d\u2019un diplôme dans le domaine des sciences sociales ou des services sociaux dans l\u2019un des six établissements d\u2019enseignement de l\u2019Est ontarien suivants son admissibles : 1.\tCollège Algonquin 2.\tUniversité Carleton 3.\tLa Cité collégiale 4.\tUniversité d\u2019Ottawa 5.\tUniversité Saint-Paul 6.\tSt.Lawrence College La sélection sera effectuée à partir d\u2019une soumission écrite.Dans leur soumission, les candidats devront fournir les renseignements suivants : Expérience bénévole Rendement académique Texte indiquant les raisons pour lesquelles le ou la candidat(e) veut œuvrer dans le secteur Deux lettres de référence signées Toute soumission doit parvenir à l\u2019AOCPDI au plus tard le 14 février 2011.Le formulaire de soumission et les renseignements sont disponibles sur le site Web de l\u2019AOCPDI, à www.ocapdd.on.ca, sous la rubrique « Prix FSS ».Sélection Le Comité de sélection sera composé d\u2019un membre du Conseil d\u2019administration, du directeur exécutif et d\u2019un employé de l\u2019AOCPDI (nommé par la Direction).Les gagnants seront présentés au Conseil d\u2019administration lors de la rencontre du CA en mars 2011.Les décisions du Comité seront finales.Veuillez noter que l\u2019AOCPDI se réserve le droit d\u2019utiliser la photo ou le nom des gagnants dans des publications à venir. ACTUALITÉS 23 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Pour s'être parjuré dans l'affaire Air India > EN BREF Inderjit Sing Reyat écope neuf ans de prison MENACE TERRORISTE CRÉDIBLE MAIS PAS IMMINENTE EN G.-B.LA PRESSE CANADIENNE Entouré de parents des victimes de la tragédie d'Air India survenue le 23 juin 1985 et qui a fait 331 victimes, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada Gary Bass s'adresse aux journalistes à la suite de la condamnation d'lnderjit Sing Reyat à neuf ans de prison pour s'être parjuré.VANCOUVER \u2014 Le seul homme jamais reconnu coupable relativement aux attentats d\u2019Air India a été condamné, hier à Vancouver, à neuf ans de prison pour s\u2019être parjuré au procès de deux autres individus acquittés dans cette affaire.Inderjit Sign Reyat a déjà passé 17 mois en prison en attendant ce procès, et devra donc encore passer sept ans et sept mois derrière les barreaux pour avoir menti lors du procès de deux hommes accusés en lien avec les attentats de juin 1985 qui avaient coûté la vie à 331 personnes, surtout des Canadiens.19 mensonges Reyat avait été reconnu coupable de parjure en septembre dernier pour avoir menti à 19 reprises lors du procès qui avait mené en 2003 à l\u2019acquittement d\u2019Ajaib Sing Bagri et de Ripudaman Singh Malik.Les deux hommes étaient accusés d\u2019assassinat collectif et de complot.Au moment de prononcer la peine, hier, le juge Mark McEwan, de la Cour suprême de Colombie-Britannique, a déclaré que les effets du parjure de Reyat sur l\u2019issue du procès des deux hommes étaient incalculables.Il a ajouté que la majeure partie des preuves données par l\u2019accusé, alors qu\u2019il était sous serment, était inconsistante avec le sens commun et que ses mensonges, quelques mois seulement après avoir plaidé coupable dans le cadre de son entente qui comprenait son témoignage, «laissaient croire à un profond rejet des valeurs canadiennes».La peine maximale pour parjure est de 14 ans de prison, mais la peine de neuf ans de Reyat pourrait bien être la plus importante jamais imposée par un tribunal canadien pour avoir menti sous serment.Le vol 182 d\u2019Air India, qui avait décollé de Montréal, s\u2019est écrasé dans l\u2019océan Atlantique, au large de l\u2019Irlande, le 23 juin 1985 après qu\u2019une bombe eut explosé en plein vol.Le même jour, deux bagagistes de l\u2019aéroport Narita de Tokyo ont été tués par une bombe placée dans une valise, et destinée à un autre vol d\u2019Air India transportant 250 passagers.L'attentat de Tokyo Reyat a déjà purgé une peine Les petits bonshommes HAGAR DUNOR r.APRÈS QUE T T AURAI PILLE L\u2019ANGLETERRE.BIEN SÛR, FISTON ! .LA FRANCE.ET L\u2019ITALIE.P\u2019PA, CROIS-TU EN LA PAIX ?CMÜS BLONDINETTE f BEASLY ! C\u2019EST TOI, NON ?l VP\t\t\t(\tTU VOIS BIEN AVEC\tT| = \t\t\tV^pTONMASQUEI II M^L, L)EIN ?J\u2019AlV v [= (\tDECIDE D\u2019ETRE PLUS ) l\\ F \tIMPREVISIBLE ETV^i: DEBRIDE EN JS'W 2°'j' '\t\t© 2010 by King Features Syndicate, Inc.World Rights reservf\tVISIBILITE RÉDUITE) TW?N\u2019ESI PAS CHER \\ llwt'x PAYEE POUR LA\tF ® V0\\JOIE QLJE JE )^-JC V ggtoHj PISSE-\t, JfgFy^MINE\\J.BIZARRE.J\u2019AI REÇU TON MAGAZINE DE CHARCU- PENSES BEN UNE A f\tUNe\tX I OHAN- )I& LLe] V OSLLSFV 1 RARFU/V\\éE.J\t\tJE NE SENS RIEN.PEL/T-êTRE NE FON-(ETIONNE-T-.ELLE PAS?\t\tf\tC55T\t^ possible-je NAI PAXÉ OU\u2019UN COLLAR \t \t^\t\t/ TOUT A \\ COUP IL\tI l y A UNE i\tP\u2019Snt 1\tf 1 LE POIL /\t< NEZ / f JU/ \\\t1\t\t\t\t\t\tEH ^\t\\ OCEUR.J\tBRULE! Jr\\ IVA s,\tAèofîftï.\t1 â-\t\t\t5^\t/\\yoiLA.\t\t ^4./iN\tÈ I 1 o i ©\t\te 8\t\t\t\t WgSÊÈÊ^hk\t\tW \\ t 'm\ti\t\tfâf\t\t de 10 ans de prison pour homicide involontaire relativement à l\u2019attentat de Tokyo, ainsi qu\u2019une controversée peine de cinq ans de détention en échange de son témoignage et de son admission qu\u2019il avait aidé à fabriquer l\u2019engin explosif qui avait pulvérisé le vol 182.En le reconnaissant coupable en septembre dernier, le juge McEwan indiquait que le parjure de Reyat soulève des doutes quant à la validité de ses aveux qui lui ont valu de passer cinq ans en prison pour homicide involontaire relativement à l\u2019attentat du vol 182.La Couronne maintient que des sikhs britanno-colombiens ont mis sur pied le complot pour se venger de la compagnie aérienne nationale indienne, après que l\u2019armée indienne eut lancé un assaut contre le plus important des lieux saints sikhs à Amritsar en juin 1984, dans une tentative de déloger des séparatistes sikhs.La poursuite réclamait une peine avoisinant le maximum possible de 14 ans, soulignant que les mensonges de Reyat avaient privé de justice les familles des victimes des attentats.La Presse Canadienne LONDRES \u2014 Les autorités britanniques ont prévenu les responsables du secteur de l\u2019aviation que le groupe terroriste al-Qaïda pourrait s\u2019en prendre à des aéroports ou à d\u2019autres cibles du secteur du transport aérien, a rapporté hier la chaîne d\u2019information BBC.La menace est considérée crédible par les autorités britanniques, qui avaient déjà prévenu leurs homologues américains que les vols qui franchiraient l\u2019espace aérien de la Grande-Bretagne étaient vulnérables aux attaques, a confirmé un responsable américain sous le couvert de l\u2019anonymat.Sans donner plus de détails, le même responsable a indiqué que les autorités britanniques avaient assuré qu\u2019elles supervisaient tous les modes de transport par mesure de précaution.Selon un responsable de la sécurité du gouvernement de la Grande-Bretagne, un nombre grandissant de discussions entre des suspects surveillés par les autorités a éveillé les soupçons.La menace n\u2019est toutefois pas imminente, a-t-il ajouté en demandant de conserver l\u2019anonymat.La British Transport Police (BTP), l\u2019organisme responsable d\u2019assurer la sécurité dans les gares ferroviaires, a refusé de fournir les détails concernant l\u2019ampleur du déploiement de ses agents.Associated Press ^\tBRUNCH DU l DIMANCHE AVEC I U O 4F musicien sur place RégTlV* COUPON VALIDE POUR 4 PERSONNES En vigueur jusqu\u2019au 16 janvier^OI1 JUSQU\u2019À 15 CHANTEURS ET DANSEURS TOUS LES SOIRS SPÉCIALITÉS CÔTE DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE MER «f V r^iÉf BUFFET DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ ET SPECTACLES CHOIX DE MENUS POUR ENFANTS PRIX À PARTIR DE 15$ 500 PLACES POUR VOUS ACCUEILLIR \u2022 BUFFET DE FRUITS DE MER À VOLONTE .ET SPECTACLE Rég.: 34* Ne peut être jumelé à d'autres ottres.En vigueur jusqu au i par personne _____________\tI dimanche 16 janvier 2011.Non valide les vendredis etsamediSj Pour réservation : 819 986-7013 restaurant@fermerouge.ca 1957, ROUTE 148, GATINEAU, QUEBEC LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 24 REPORTAGE PUBLICITAIRE W/////////////////A \\//////////////////////////////////////M^ erfectionnement Formatio Académie de Massage et d'Orthothérapie Jadis considéré comme « granola », maintenant à la mode Quand je suis née en 1962, mes parents étaient végétariens et gagnaient leur vie en médecine douce.Dans mon quartier, ma famille avait hérité du surnom de « granola ».Quarante neuf ans plus tard, je suis toujours végétarienne et je travailel en médecine douce dont le nom a évolué depuis ce temps à médecine complémentaire parallèle.L'orthothérapie, la massothérapie et les soins d'hydrothérapie font partie de mon quotidien depuis ma tendre enfance.C'est cette même passion qui m'inspire chaque jour à transmettre aux étudiants de l'Académie de Massage et d'Orthothérapie nos enseignements dans ce domaine en constante évolution.Massothérapie Orthothérapie Hydrothérapie o CM > Z < 2 < tn D û û Z Z o O ce û TOUCHEZ L\u2019AVENIR Formation professionnelle Temps plein - Temps partiel Semi-privée - à distance Demandez notre trousse d\u2019information gratuite au 819.772-8682 ou 1.877.772.8682 Visitez aussi notre site internet au : www.orthoacademie.com Académie de Massage et d'Orthothérapie Gatineau, Québec Depuis 1988 r t academiejeannedarc.com JOURNEE PORTES OUVERTES Mercredi 19 janvier 2011 | 9 h à 10 h 30 RSVP: 613-728-6364 (1007) La seule école réellement bilingue pour filles à Ottawa Maternelle à 8e année t Académie Jeanne d\u2019Akc 2221, promenade Elmira Ottawa (Ontario) K2C 1H3 Excellence en français et en anglais 1 Programmes d\u2019études primés en Sciences et en Mathématiques (en anglais) Programme de garde après Fécole dynamique D'ailleurs, une visite à l'Académie vous fera découvrir une équipe entièrement dévolue à faire de votre passage parmi nous une expérience enrichissante et inoubliable.L'équipe d'enseignants vous aura souhaité la bienvenue et restera à votre disposition pour répondre à vos questions.Passionnés par leur métier, ils sauront vous transmettre leurs connaissances et leur passion dans l'esprit de famille qui règne à l'Académie.Lorsque vous serez étudiant chez nous, vous apprécierez l'exactitude de nos programmes de formation vous permettant de développer autonomie, motivation et assurance.Vous aimerez aussi nos horaires flexibles : jour, fin de semaine, programmes intensifs à temps partiel et même à distance.De plus, notre service de placement vous accompagnera dans votre démarche d'intégration au milieu du travail.La réputation de l'Académie chez les employeurs permet un taux de placement pratiquement complet chaque année.Pour plus de détails sur l'historique de l'Académie et nos programmes de formation professionnels, visitez notre site internet au www.orthoa-cademie.com et communiquez avec nous au 819-772-8682.Véronique Paré, directrice.Imagine-toi.Inscris-toi maintenant ! www.imaginetoi.ca CFP Vision-Avenir 30, boulevard St-Raymond, Gatineau (secteur Hull) 819 771-7620 poste 229 Commis à la comptabilité Début le 17 janvier 2011 Fleuriste Début le 10 janvier 2011 Secrétaire Début le 17 janvier 2011 La formation professionnelle en Outaouais yCkf/ Service régional formation professionnelle Outaouais REPORTAGE PUBLICITAIRE 25 Formation perfectionnement Un obstacle à remploi - de faibles compétences en lecture et en écriture Centres deformation professionnelle de l'Outaouais Nouvelles formations pour 2010-2011 {Les sept Centres de formation professionnelle de l'Outaouais (CFP) connaissent une croissance exceptionnelle depuis les dernières années.Le succès est assez grand que pour l'année scolaire 2010-2011, 42 programmes ont été mis ou seront mis sur pied pour desservir une plus grande clientèle.Toujours dans le but de répondre aux besoins des adultes, jeunes et moins jeunes et des travailleurs en recherche de qualification supplémentaire, le Réseautact, service aux entreprises du Service régional de la formation professionnelle en Outaouais, offre depuis septembre 2010, cinq programmes à l'édifice Raymond, situé au 383 rue Brébeuf dans le secteur Gatineau.veaux cours offerts à temps partiel dans les CFP de la région.De plus, un programme à temps partiel en soins palliatifs (240 heures) sera disponible dès février au Centre Vision-Avenir au 30, boulevard St-Ray-mond dans le secteur Hull et un programme d'aménagement des berges le sera au plus tard en mars prochain.Parfois, la formation qui nous manque, ce n'est pas le dernier cours d'un diplôme d'études collégiales ou le crédit manquant d'un DÉSO.Parfois, c'est la base qui fait défaut.Comment aspirer à reprendre ou compléter des études ou des apprentissages quand on a de la difficulté à lire, à compter ou à faire fonctionner un ordinateur?Pour ces milliers d'adultes francophones qui, pour toutes sortes de raisons, ont besoin de parfaire ces connaissances de base, il existe à Ottawa et dans le comté de Russell le Centre Moi j'apprends quia pignon sur rue à Ottawa, Rockland et Casselman.« Le but du Centre est d'aider les francophones à maîtriser la lecture et l'écriture de leur langue maternelle, ainsi que le calcul et l'informatique dans le but de se trouver un emploi qui répond à leurs besoins et d'améliorer leur qualité de vie », explique Louise Lalonde, coordonnatrice du Centre Moi j'apprends.« Quand les gens viennent nous voir, on s'assoit avec eux.On s'informe de leur cheminement, des obstacles qu'ils ont rencontrés, de ce qu'ils cherchent chez nous, poursuit Mme Lalonde.Nous sommes ensuite en mesure de dresser un portrait de leurs compétences pour savoir où commencer la formation.» Mme Lalonde note que la venue de l'Internet, loin d'éliminer l'écrit, a renforcé son importance, notamment par l'échange rapide de communications.« De plus en plus, dans une variété de domaines, les employés reçoivent des courriels et l'expéditeur exige des réponses la journée même », expli-que-t-elle.Toujours à la recherche de matériel adapté pour une clientèle adulte, le Centre a produit plusieurs pu- blications à cette fin.Une liste de ces publications se retrouve sur le site www.nald.ca/moijapprends.Le nouveau venu est une version électronique du jeu Mes tes cartes sur la table.L'objectif de présenter desfins orthographiques demeure le même, mais la plateforme permet de jumeler différents objectifs d'apprentissage, tout en s'amusant.Mais la formation offerte au Centre Moi j'apprends est au-delà de l'apprentissage de notions de français et du calcul.Il est important d'aider l'adulte, au moyen de discussions, à prendre conscience de son vécu et des réalités de la société.Le Centre est fier du rôle qu'il peut jouer au niveau du développement personnel des personnes apprenantes inscrites à ses programmes.Commission scolaire des Hauts-Bois-de-VOutaouais 331, rue du Couvent Maniwaki (Québec) J9E1H5 Téléphone : 819 449-7866 Télécopieur : 819 449-2636 Parmi ces programmes, nous retrouvons celui de préposé d'hygiène et de salubrité en milieu de santé (630 heures), secrétariat dentaire (720 heures), massothérapie (1100 heures) et gardien de sécurité (70 heures).Ces programmes sont importants puisqu'ils permettent aux adultes de l'Outaouais de se former dans des secteurs où les besoins de main d'oeuvre sont majeurs dans notre région.« Puisque nous avons plus d'espace, nous sommes en mesure d'offrir plus de programmes et de mieux répondre aux besoins de la main d'oeuvre », indique Josette Boudreau, directrice du Service régional de la formation professionnelle en Outaouais.Depuis le mois de novembre dernier, un programme de préposé en ré-créotourisme se donne au Pôle d'excellence en récréotourisme (PERO) dans la Forêt de l'Aigle, dans la Haute-Gatineau.« C'est une formation qui se donne directement dans le milieu de travail.Les adultes apprennent leur métier en le pratiquant », précise Mme Boudreau.Dès maintenant, ceux qui voudront se perfectionner ou développer de nouvelles compétences en lien avec le marché du travail pourront aussi le faire en s'inscrivant à l'un des 20 nou- Un réseau de neuf écoles au Québec Conservatoire de musique et d\u2019art dramatique CONSERVATOIRE de musique et d\u2019art dramatique du Québec > i\tca Ea Québec n h www.conservatoire.gouv.qc.ca VO RE ENVOL Aspirez aune grande carrière artistique DEMANDES D\u2019ADMISSION Date limite : 1er MARS 2011 Internet : Cap5U> ., ^ 1 réussite! cshbo.ac.ca p P R E N D S Un endroit pour améliorer ses compétences en : Lecture\tÉcriture Informatique 2442132 EMPLOI ONTARIO C\u2019est gratuit ! ¦ Rockland: 613 446-5312 Casselman : 613 764-0968 Ottawa: 613 748-3879 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 26 REPORTAGE PUBLICITAIRE mm Formation perfectionnement Café-théâtre Markalou Une formation en théâtre dans un environnement idéal Université d'Ottawa LA FORMATION CONTINUE À L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA Développement professionnel Ateliers et programmes de perfectionnement centrés sur l'apprenant et visant à améliorer rapidement votre rendement.Retournez dans votre milieu de travail avec une confiance renouvelée et une meilleure capacité à contribuer pleinement au succès de votre organisation.Enrichissement personnel Activités d'enrichissement personnel conçues pour le simple plaisir d'apprendre! Nourrissez votre passion pour la connaissance et partez à la découverte d'un monde ouvert sur la culture, l'histoire, les sciences et les sociétés.Aiguisez votre savoir et perfectionnez vos compétences! Visitez notre site Web au www.conti n ue.u Ottawa .ca - -V* ;\t/, 0A \\ ¦- 613-562-5802 continue@uOttawa.ca u Ottawa Centre de formation continue Centre for Continuing Education Vous avez toujours voulu être comédien ?Travailler dans les coulisses de la scène ?Faire partie d'une troupe de théâtre avec plus de 25 ans d'expérience ?Le Café-théâtre Markalou, situé au 1736 boulevard Maloney Est à Gatineau, propose aux enfants, adolescents et adultes une formation pratique en théâtre dans un environnement idéal.Divisés en atelier selon l'âge, étudiants et étudiantesy apprennent de tout : expression théâtrale, vocalise, diction, cascade de théâtre, maquillage, décor ainsi que le montage d'une pièce de théâtre présentée devant public à la fin de la formation.L'expérience est palpitante.« Pour la grande majorité des adultes, c'est la réalisation d'un rêve de jeunesse, explique l'auteur, metteur en scène et comédien Denis Blondin, fondateur et directeur du Café-théâtre Markalou.Ils me disent : j'aurais aimé ça, mais je n'avais pas le temps, j'avais trop de travail ; au fond, j'aurais dû faire ça depuis longtemps.» Les cours pour adultes (18 ans et plus) ont lieu les soirs de semaine, tandis que ceux pour plus jeunes et adolescents (8 à 17 ans) se donnent le samedi matin.Les formations d'hiver-printemps 2011 de 15 ou 16 semaines débuteront le 21 janvier et les inscriptions seront acceptées jusqu'au 20.Aucune expérience théâtrale n'est exigée pour fréquenter le Café-théâtre Markalou.Pour en savoir plus ou pour s'inscrire, téléphonez au 819 669-1991 ou visitez le www.markalou.ca.Ecole (le langues Succès 177, I*i~.»111.du Portage, Hull «Bilingue en peu de temps» Mini-immersion de six semaines débutant en janvier 2011 \u2022\tanglais/français\t\u2022 prix raisonnable \u2022\tcours privé ou par groupe\t\u2022 examens fédéraux \u2022\tévaluation gratuite\t\u2022 reçus d\u2019impôts \u2022\tpetits groupes\t\u2022 cours d\u2019ados le samedi 613 795-5773 s 6 www.successlanguageschool-ecolesucces.com 24 ANS D'EXPERIENCE (Cascade, maquillage, décor, vocalise, diction, comédie, etc.) (En plus présentation d'une pièce) AU DELÀ DE 6000 REPRÉSENTATIONS 1 \u2022 Cours adultes 18 à 99 ans \u2022 Cours enfants 8 à 12 ans \u2022 Cours ados 13 à 17 ans LES COURS DÉBUTENT EN JANVIER 2011 www.markalou.ca * Certificat d'attestation à la fin du cours* 2441181 INSCRIPTIONS DÈS MAINTENANT 819 669-1991 PLACES LIMITÉES Aiguisez votre savoir et perfectionnez vos compétences! Le Centre de formation continue de l'Université d'Ottawa offre un riche éventail d'activités d'enrichissement personnel tout au cours de l'année.On propose ainsi des ateliers, visites et conférences, certaines regroupées en mini-séries de deux ou trois rencontres de quelques heures chacune, pour répondre au désir d'apprendre et pour contribuer à l'épanouissement intellectuel d'un public varié et de tout âge.Ces activités d'enrichissement touchent aussi bien les arts, la culture, l'histoire, les sciences, les langues et les communications que le bien-être personnel.Ces formations d'intérêt général s'ajoutent aux nombreuses formations en développement professionnel qu'offre le Centre de formation continue à des groupes ou individus qui souhaitent acquérir ou rehausser leurs compétences dans des domaines tels que la gestion de projet, la communication interpersonnelle, la rédaction d'affaires, le leadership ou la pensée critique et la résolution de problèmes.Au total, ce sont près de 500 séances de formation qui sont offertes à la communauté chaque année auxquelles participent plus de 5000 apprenants! Il n'y a généralement pas de préalables pour l'inscription à ces activités; tous peuvent donc s'y inscrire par Internet, par télécopieur ou par téléphone.La plupart des cours sont donnés au Centre de formation continue (12e étage du Pavillon Desmarais, 55, avenue Laurier Est à Ottawa), un lieu d'apprentissage moderne, spacieux et équipé à la fine pointe de la technologie.Les activités du Centre de formation continue de l'Université d'Ottawa sont constamment mise à jour et s'échelonnent tout au long de l'année.La plupart sont offertes plus d'une fois.Les participants peuvent donc, en consultant le programme, choisir le sujet qui les intéresse au moment qui leur convient.Le programme d'activités est disponible au www.continue.uottawa.ca et le numéro à composer pour parler à un agent du Centre est le 613 562-5272. REPORTAGE PUBLICITAIRE 27 Les écoles pour fillesprésentent plusieurs avantages Une école pour filles crée une atmosphère qui contrecarre l'influence négative des médias et leur représentation souvent troublante des femmes et des filles.Les écoles pour filles offre typiquement une harmonie magique de défis.Dans une école de ce genre, l'accent est mis sur l'apprentissage et non sur l'apparence.On mise aussi sur la communauté des élèves et non sur des cliques.Les élèves des écoles pour garçons seulement ou pour filles seulement obtiennent des résultats de 15 à 22 centiles au-delà de ceux des élèves des écoles mixtes dans les examens normalisés.Dans une classe où il y a seulement des filles, celles-ci se sentent plus à l'aise de participer aux discussions de classe qui tendent à être dominées par les garçons dans des classes mixtes.Dans les écoles pour filles, elles détiennent tous les postes de leadership que ce soit au club des sciences, à l'art dramatique, au Conseil des élèves ou aux sports.Dans une école pour filles, elles n'ont pas besoin de se conformer aux attentes conventionnelles voulant qu'elles soient plaisantes, tranquilles, non athlétiques et passives.Donner à votre fille l'avantage de l'Académie Jeanne d'arc Le Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québecfoime nos artistes de la scène Avec le Conservatoire de musique et d'art dramatique, le Québec s'est doté d'un formidable instrument bien implanté dans les grands centres et en région pour former les jeunes talents d'ici aux arts de la scène.D'hier à aujourd'hui, la qualité et la renommée des interprètes et des créateurs formés au Conservatoire témoignent d'une approche pédagogique exceptionnelle.Ses élèves bénéficient d'un enseignement de haut niveau qui valorise le rapport individuel avec le maître, la transmission des savoirs vivants, l'expérience concrète de la scène et le respect du parcours de chacun.À cela s'ajoutent la disponibilité de lieux inspirants et la présence de professeurs de grande renommée, des professeurs qui sont à la fois des enseignants et des artistes qui font carrière sur scène et qui s'illustrent.En plus de donner une formation musicale de haut niveau, le Conservatoire offre aux jeunes la possibilité d'acquérir une expérience de la scène en organisant chaque année des centaines d'événements \u2014 concerts, conférences, cours de maître \u2014 dans de multiples lieux de diffusion.La formation des jeunes est divisée en cinq cycles (préparatoire, intermédiaire, baccalauréat, maîtrise et stage de perfectionnement) et les élèves choisissent entre la composition et l'interprétation (instrument, voix ou direction d'orchestre).Formation professionnelle Cours à temps partiel - Programmation Hiver 2011 J\tCentre Administration, commerce et secrétariat de Gatineau\t183, rue Broadway Ouest, Gatineau 819 643-4640\t\t1 Titre du cours\tDurée\tDates\tHoraire\t1 Acomba : logiciel comptable simple\t45 heures\t17 janvier au 14 mars\tLundi et mercredi : 18h30 à 21 h30 J Déclaration de revenu d'un particulier\t60 heures\t17 janvier au 30 mars\t Initiation à Word 2007\t90 heures\t17 janvier au 9 mai\t Initiation à Excel 2007\t60 heures\t17 janvier au 30 mars\t Communication en anglais dans le cadre d'un travail de bureau\t75 heures\t17 janvier au 10 avril\t X.L'art du CV, un pas vers l'emploi\t30 heures\t17 janvier au 16 février\t CFP Compétences Outaouais\t3B1, boulevard Maloney Ouest, Gatineau\t\\ 819 643-2000\t\t Titre du cours\tDurée\tDates\tHoraire X.AUTOCAD (Version 2011 en français) J^05jieijres^J^^7janvierau^25^nai^^^J^^Lundi^etmercredhJ9h£22h^ CFP de l\u2019Outaouais\t249, boulevard Cité-des-Jeunes, Gatineau (secteur Hull]\t^ 819 771-0883 poste 243\t\t Titre du cours\tDurée\tDates\tHoraire Entretien de petits moteurs (2 temps / 4 temps) ^^Ojieures^J^^Mjanvierau^avril^^^Jj^ardhJSh^Kh^et^amedh^àjeh^ CFP Vision-Avenir\t3D, boulevard St-Raymond, Gatineau [secteur Hull]\t^ 819 771-7820 poste 228\t\t Titre du cours\tDurée\tDates\tHoraire Impôts : facile et rapide !\t60 heures\t26 janvier au 6 avril\tLundi et mercredi : 18h30 à 21 h30 |\tL'indispensable Excel\t60 heures\t25 janvier au 5 avril\tMardi et jeudi : 18h30 à 21 h30\tI X.Initiation aux arrangements floraux\t90 heures\t26 janvier au 6 avril\tLundi et mercredi :8h15 à 15h45 J CFP Vallée-de-la-Gatineau\t211, nue Henni-Bourassa, Maniwaki\ti 819 449-7922 ou 1 888 831-9606 poste 19285\t\t Titre du cours\tDurée\tDates\tHoraire Entretien général d'un VÎT et moteurs 2 temps / 4 temps 90 heures ^^ff)[I|i£^U^[Il£^^_^_|_^À_confirmernourousoir)^__^^/ ^\tCFP Relais de la Lièvre-Seigneurie Pavillon Relais de la Lièvre\t584, rue Maclaren Est, Gatineau (secteur Buckingham]\t^ 819 986-8514 poste 4000\t,\t\t Titre du cours\tDurée\tDates\tHoraire Pâtisserie - Confection de viennoiseries\t75 heures\t26 janvier au 26 mai\t2à3soirsparsemaine Mardi, mercredi et jeudi : 18h30 à 21 h30 Cuisine - Mise en place des hors d'œuvres et entrées\t60 heures\t26 janvier au 20 avril\tMardi et mercredi : 18h30 à 21 h30 Microsoft Excel - Production de tableaux graphiques\t60 heures\t26 janvier au 18 mai\tMercredi : 18h à 21 h Microsoft Word - Logiciel de traitement de texte\t90 heures\t26 janvier au 5 mai\tMardi et jeudi : 18h à 21 h Déclaration de revenu - Faire ses impôts\t60 heures\t20 janvier au 9 juin\tJeudi : 18h à 21 h X_ Aménagement paysager - Jardin d\u2019eau et racailles\t60 heures\t16 avril au 18 juin\tSamedi : 9h à 16h\tJ CFP Relais de la Lièvre-Seigneurie Pavillon Seigneurie 378-B, rue Papineau, Papineauville 813 427-6258 ou 1 800 958-9966 poste 4500 Titre du cours\tDurée\tDates\tHoraire Microsoft Excel - Production de tableaux graphiques\t60 heures\t26 janvier au 18 mai\tMercredi : 18h à 21 h Microsoft Word - Logiciel de traitement de texte\t90 heures\t26 janvier au 5 mai\tMardi et jeudi : 18h à 21 h Déclaration de revenu - Faire ses impôts\t60 heures\t20 janvier au 9 juin\tJeudi : 18h à 21 h Mécanique automobile- Entretien général d'un véhicule\t60 heures\t19 janvier au 8 juin\tMercredi : 18h à 21 h Soudure\t45 heures\t19 janvier au 4 mai\tMercredi : 18h à 21 h Aménagement paysager - Jardin d'eau et racailles\t60 heures\t16 avril au 18 juin\tSamedi :9h à 16h Plantes d'intérieur et potées fleuries\t90 heures\t12 mars au 18 juin\tSamedi :9h à 16h X Horticulture et jardinerie - Entretien printanier\t75 heures\t2 avril au 18 juin\tSamedi :9h à 16h\tJ Inscris-toi maintenant ! L.www.imaginetoi.ca Tous ces cours sont reconnus officiellement par le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport.Coûts: 2$/heure Documents à fournir : Certificat de naissance, preuves de résidence et relevé de notes.*Dates et horaires sujets à changement.La formation professionnelle en Outaouais * Service régional formation professionnelle Outaouais LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 7099 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 y///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ 28 ACTUALITÉS Meurtre de leurs deux fillettes La Couronne veut entendre le mari de l'accusée CHRISTIANE DESJARDINS La Presse MONTRÉAL \u2014 Arrêté l\u2019automne dernier après quatre ans de cavale, le présumé mafieux Giu- seppe De Vito pourrait maintenant devoir témoigner contre sa femme, Adèle Sorella, accusée du meurtre de leurs deux filles.C\u2019est du moins le souhait de la Couronne, qui veut clore sa VENTE JUSQU'A DE RABAIS EN PLUS NOUS PAYONS L'ÉQUIVALENT DES TAXES VOUS PAYEZ EN ft EN BREF Un Noël endeuillé et sous haute sécurité Alexandrie \u2014 Les Coptes d\u2019Égypte célébraient hier le Noël orthodoxe dans une ambiance endeuillée et au milieu d\u2019un important dispositif de sécurité après l\u2019attentat contre une église qui a fait 21 morts une semaine plus tôt.À Alexandrie (nord), des dizaines de policiers ont été déployés aux abords de l\u2019église des Saints devant laquelle a eu lieu le carnage, mais cela ne suffisait pas pour apaiser certains comme Jamil, 40 ans, encore «en colère et sous le choc».«Au lieu de nous protéger, le régime nous réprime», affirme-t-il, en évoquant d\u2019autres meurtres de Coptes ces dernières années.«Trop c\u2019est trop, on se demande qui sera le prochain», affirme-t-il.«Nous célébrons Noël, mais nous sommes tristes», dit de son côté Magdi Ramez, un ingénieur du Caire.Dans certaines églises, des fidèles ont brandi lors de la veillée de Noël des pancartes sur lesquelles on pouvait lire: «notre église est toujours au côté des martyrs.Les gens libres n\u2019ont pas peur de la mort».Certains musulmans ont tenu à VOUS VOULEZ VIVRE UNE EXPÉRIENCE INOUBLIABLE ?VOUS AVEZ LE GOÛT DE TRAVAILLER ET VOYAGER ?.r - < VIVRE DANS UN MILIEU ANGLOPHONE CANADIEN ! Faites connaître votre culture tout en découvrant une culture différente et en faisant l'expérience d'un travail des plus intéressants.Le travail de moniteur ou de monitrice de langue consiste à soutenir le professeur de langue en organisant des activités qui favorisent la compréhension et l'expression orale auprès d'élèves dont la langue maternelle n'est pas le français.Ce programme s'adresse plus particulièrement aux jeunes adultes qui détiennent un diplôme d'études collégiales du Québec.Pour en savoir davantage, adressez-vous : ¦\tà la personne responsable de l'aide financière aux étudiants dans votre établissement d'enseignement, ou ¦\tà la direction régionale du ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport la plus près de chez vous.Rémunération : Les moniteurs et monitrices reçoivent 18 500$ (neuf mois de travail, du 1er septembre au 31 mai, à raison de 25 heures par semaine).Date limite d'inscription : 15 février 2011 VIVRE A FOND L\u2018EXPfP.1EN-CE CANADIENNE www.monodyssee.ca Patrimoine Canadian canadien Heritage cmec Éducation, Loisir et Sport Québec El El ?2345478 manifester leur solidarité.«J\u2019ai appelé mes amis pour leur souhaiter une bonne fête, et leur dire que nous partageons tous la même douleur», affirme Ihab Radi, un militant associatif du Caire.Quelque 70 000 policiers et conscrits ont été mobilisés pour la protection des églises pour le Noël orthodoxe, selon les services de sécurité.Outre les risques d\u2019un nouvel attentat, les autorités entendent visiblement prévenir la répétition de manifestations de colère de la part de membres de la communauté copte, qui avaient provoqué des heurts avec la police ces derniers jours.Jeudi soir, le patriarche copte orthodoxe Chenouda III a célébré la messe dans la cathédrale d\u2019Abbassiya au Caire, autour de laquelle pas moins de 3000 policiers étaient déployés.La cérémonie, retransmise par sept chaînes de télévision, s\u2019est déroulée en présence de plusieurs membres du gouvernement, des deux fils du président Hosni Moubarak, Alaa et sw, musulmans sunnites, ainsi que de plusieurs ambassadeurs étrangers.Le chef spirituel des Coptes orthodoxes a déploré «le martyre d\u2019un grand nombre d\u2019innocents» lors de l\u2019attentat d\u2019Alexandrie.Mais il a aussi évoqué la fusillade qui avait tué en janvier 2010 six Coptes dans une bourgade de Haute-Égypte, Nagaa Hamadi, une manière de rappeler que le verdict des meurtriers présumés, prévu le 16 janvier, était très attendu.S\u2019exprimant lors des voeux aux autorités religieuses de France, auxquelles s\u2019étaient joint exceptionnellement cette année le représentant des Coptes en France, le président français Nicolas Sarkozy a dénoncé un «plan pervers d\u2019épuration religieuse».Agence France-Presse LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du : 2011-01-07 Structure de lots complète sur lotoquebec.com 100 cartes cadeaux Dumoulin de 500 $ mê 652136 (non décomposables) \t\t488A037\t618A770\t804A079\t905A053 114A980\t347A724\t488A451\t620A717\t814A413\t906A879 120A697\t355A416\t496A581\t621A011\t825A998\t907A709 134A691\t361A032\t509A206\t657A508\t833A129\t909A972 157A684\t381A384\t513A823\t672A687\t833A939\t916A191 188A591\t382A375\t520A455\t694A174\t839A116\t918A792 211A014\t405A293\t521A857\t695A281\t847A487\t931A765 211A186\t420A165\t526A142\t707A037\t854A385\t940A224 211A752\t420A538\t530A752\t713A553\t857A522\t943A855 214A683\t422A963\t538A187\t714A361\t862A652\t946A395 257A914\t441A782\t567A970\t716A944\t874A017\t956A181 258A196\t446A755\t573A731\t752A053\t881A139\t973A381 259A924\t448A497\t581A450\t763A135\t881A891\t981A090 290A605\t450A859\t582A740\t764A052\t883A231\t986A519 313A442\t450A906\t582A743\t775A588\t885A177\t991A774 326A804\t467A399\t596A567\t792A423\t893A893\t992A446 344A519\t476A438\t615A892\t795A708\t902A576\t996A821 banco 0213 23 24 26 1\t28 32 36 39 40 46 4Z 49 5152 55 64 68 69 ZQ ©981 ©7752 Jour - Mois - Année - Signe 11 OCTOBRE 31 TAUREAU 03 08 18 22 27 6064061 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.400 ENFANTS MORTS INTOXIQUÉS AU PLOMB AU NIGERIA lagos, Nigeria \u2014 Un épisode d\u2019intoxication au plomb qui a tué plus de 400 enfants dans une région rurale du nord du Nigeria représente une menace négligée et mal financée, ont prévenu hier les Nations unies, tout en ajoutant que plusieurs villages sont toujours recouverts de cette dangereuse substance.L\u2019ONU indique dans un rapport que la situation qui s\u2019est déclarée en mars dans l\u2019État de Zamfara continue de faire planer une menace alarmante sur un nombre inconnu de villages.Le rapport lance qu\u2019une intervention plus rapide et plus coordonnée est nécessaire, puisque des centaines de vie ont déjà été perdues et que des milliers d\u2019autres sont menacées.La crise n\u2019a été découverte qu\u2019après le décès de 160 enfants; des dizaines d\u2019autres sont devenus aveugles ou sourds.Une équipe internationale est arrivée sur les lieux en mai pour entreprendre la décontamination, mais ses activités ont été freinées par la saison des pluies.LE PIRE DES INONDATIONS EN AUSTRALIE EST PASSÉ Brisbane, Australie \u2014 Les habitants du nord-est de l\u2019Australie ont commencé à rentrer chez eux hier dans la foulée d\u2019inondations dévastatrices, alors que d\u2019autres pluies tombaient et que de nombreuses rivières étaient toujours en crue.Le pire des inondations qui ont frappé une région aussi grande que la France et l\u2019Allemagne semble toutefois passé.Des torrents présentent par contre toujours un risque pour certaines villes partiellement submergées dans l\u2019État du Queensland, et l\u2019évaluation des dégâts et des besoins de reconstruction demeure lente.Les pires inondations à frapper l\u2019Australie en 50 ans ont été causées par des pluies diluviennes qui ont tombé pendant des jours, débutant tout juste avant Noël.Quelque 1200 maisons ont été inondées dans 40 communautés, et 11000 autres ont été endommagées par l\u2019eau.Près de 4000 personnes ont été évacuées, et les policiers font état de 10 décès.La facture des dégâts et de la reconstruction pourrait atteindre 5 milliards$ US.Associated Press Hull\" Gatineau ¦ Buckingham ¦ Thurso ¦ Masham ¦ 819 568-2425 ¦ www.cfo.coop plus tard 4 décembre 2010 à 17h35 Coopérative funéraire de rOutaouais La vie est si fragile, soyez prudent 'A * ï KPI/H ARTS ET SPECTACLES 31 y////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles Le Cirque du Soleil mise gros ÉRIC CLÉMENT La Presse Avec ses trois nouveaux spectacles de 2011 - Iris, Zarkana et Michael Jackson The Immortal - le Cirque du Soleil investit la plus grosse somme de son histoire, soit 150 millions$.«C\u2019est une grosse commande et le plus gros investissement qu\u2019on ait jamais fait», dit Daniel Lamarre, président et chef de la direction du Cirque du Soleil, en entrevue avec LaPresse.Les trois nouvelles mégaproductions du Cirque du Soleil doivent lui permettre de poursuivre sa croissance et de solidifier sa place unique dans le monde du spectacle.Le show Zarkana, dans lequel Garou jouera le personnage principal, débutera au Radio City Music Hall de New York, le 9 juin.Iris, incursion du cirque dans le monde du cinéma, sera à l\u2019affiche au Kodak Theatre de Los Angeles dès le 22 juillet.Quant à la tournée de Michael Jackson The Immortal World Tour, mélange de projections, de danse et de musique, elle débutera à Montréal le 2 octobre 2011.Le Cirque du Soleil joue gros avec ces trois spectacles.La crise aux États-Unis lui a beaucoup nui.Il retire en effet de ce marché une grande part de ses revenus : huit de ses dix spectacles permanents sont aux États-Unis, dont sept à Las Vegas.Dans la capitale mondiale du jeu, bien des spectacles ont été arrêtés.D\u2019autres ont perdu de l\u2019argent.Le Cirque a maintenu sa position dominante.«On n\u2019a pas été touché par la crise, affirme Daniel Lamarre.Mais 2010 a été plus difficile pour nous.On s\u2019est ajusté.On a coupé dans les budgets et redéployé du personnel.Et on a eu de belles surprises, comme à Bogotâ, où Quidam était à guichets fermés avant de commencer, et à Moscou où on va vendre 200000 billets ! » Léchée de Banana Shpeel L\u2019année 2010 a toutefois été marquée par l\u2019échec de la production Banana Shpeel qui avait coûté 20 millions.«On a sous-estimé la mauvaise critique de Chicago qui était une trop grosse ville pour faire du rodage, avoue Daniel Lamarre.Et puis, l\u2019attente est toujours plus grande.Mais, bon, il faut conserver une dose d\u2019humilité.Le Cirque n\u2019est pas une science exacte.» Les 20 spectacles du Cirque (10 permanents et 10 en tournée) ont quand même enregistré 12 millions d\u2019entrées en 2010, soit autant que tous les spectacles de Broadway.Avec 23 spectacles, Daniel Lamarre espère vendre 14 millions de billets en 2011.Fort de ses 5000 employés permanents, le Cirque a engrangé 850 millions $ de revenus en 2010, 100 millions de plus qu\u2019en 2009.Il pense atteindre le milliard en 2011, mais devra revoir son appro- che des tournées.«Jusqu\u2019à présent, tout ce qu\u2019on a fait était de prendre les fruits faciles à cueillir, souligne M.Lamarre.Tout le monde voulait des spectacles permanents et on a eu beaucoup de propositions d\u2019affaires.Il y a encore beaucoup de croissance à aller chercher.» Les trois nouvelles productions pourraient assurer cette croissance.Le Cirque l\u2019espère et a embauché pour cela quelque 500 personnes.«Les trois nouveaux spectacles représentent trois défis différents, dit Daniel Lamarre.À New York, pour Zarkana, peu de gens ont vu nos spectacles de Vegas et il y a beaucoup de concurrence.Broadway n\u2019a pas envie de nous voir réussir pendant cinq ans.Iris représente, lui, le défi de réussir à Hollywood, où il y a de hautes retombées médiatiques.Wicked a fait trois ans à LA.On veut y rester 10 ans minimum, ce que personne n\u2019a jamais fait.» Quant au show sur Michael Jackson, M.Lamarre dit que le 2 octobre 2011, tous les grands promoteurs du monde seront à Montréal pour la grande première de The Immortal World Tour.«Ça va être grand, promet-il.Il y a 75 tonnes d\u2019équipement ! » M.Lamarre ajoute que les shows privés fonctionnent bien.La semaine dernière, un milliardaire ukrainien a organisé une fête de 5 millions d\u2019euros dans la station d\u2019hiver de Courchevel pour ses 50 ans.Le Cirque y donnait un show privé.«On en fait de plus en plus, révèle-t-il.Cela représente entre 3 et 4 % de notre chiffre d\u2019affaires.Les demandes sont de plus en plus sophistiquées.C\u2019est aussi un laboratoire pour nos metteurs en scène et ça nous permet de garder des artistes.» Le groupe veut améliorer sa présence en Europe où la force du cirque traditionnel, en France, en Allemagne et surtout en Italie, nuit à son développement dans les vieux pays.Et quand la troupe y est populaire, comme à Londres, les coûts locaux de production sont trop élevés.«On est en train de revoir notre marketing là-bas », indique M.Lamarre.Le Cirque veut aussi poursuivre le développement de produits dérivés, d\u2019abord le 3D - en collaboration avec le cinéaste James Cameron - mais aussi Internet.IA TOUItflÉE FUNKYTOWN BMWCanbec.com LeDroit Cr- CARAMEL FILMS INVITENT 200 PERSONNES fi Lfi PREMIÈRE EN PRÉSENCE DE L'ÉQUIPE DU FILM lemsCan FRANÇOIS ROY, LaPresse Le président du Cirque du Soleil, Daniel Lamarre.«On n'a pas été touché par la crise» aux États-Unis, dit-il.Patrick Justin Paul\tRaymond François\tGeneviève Sophie Huard\tChatuuin\tDoucet\tBouchard\tlétourneau\tBrouillette\tCadieux FUNKY O mm n écRiT par sieve Gflnuccio réalisé par DflNiei robv Mardi le 18 janvier à 19h00 au Cinéma 9 (120 bout de l'Hôpital, Gatineau) POUR PflRTICIP\u20acR, D\u20acCOUP\u20acZ l\u20ac COUPON CI-JOINT \u20acT POST\u20acZ-l\u20ac fl: Promotion « Funkytown » 120 boul.de L\u2019Hôpital, Gatineau, J8T 8M2 NOM_______________________________________ ADRESSE.CODE POSTAL.Le tirage de 100 laissez-passer double aura lieu le 11 janvier.Les gagnants recevront un laissez-passer double par la poste.L\u2019annonce promotionnelle sera publiée le 7 et 8 janvier.Ru cinéma dès le 28 janvier funki/town-lefilm.com remstarfilms.com Martha se termine ! En janvier 2011, le personnage créé par MARIE LABERGE reviendra avec les 26 dernières lettres de son histoire 1 Abonnez-vous à l'an 3! Achetez l'anl et l'an 2! www.marielaberge.com Date limite: 1ermars _j Je m'abonne à l'an 3 _i J'abonne quelqu'un à l\u2019an 3 Abonnementde l'an 3:39,87$ _i J'achète l'an \\\tJ'achète l'an 1 pour quelqu'un -I J'achète l'an 2\tJ'achète l'an 2 pour quelqu'un Achat de l'an 1: 37,60 $ expédié en deux envois groupés Achat de l'an 2; 38,73$ expédié en deux envois groupés Inscrire les coordonnées de l'abonné^} en lettres moulées s.v.p.: _J L'abonnée est une femme _J L'abonné est un homme LeDroit Prénom :.Nom :.Adresse :.App.:.Ville :.Code postal Téléphone :.Pour plus d'une option, copier les coordonnées sur une autre feuille Faire votre chèque au montant total de votre {vos) choix à l'ordre de Éditions Martha Poster à : Éditions Martha, C.P.83616, suce.Garnier, Montréal (Québec} H2J 4E9 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 32 LES PETITES ANNONCES Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 8 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com /Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.Marcnandis $ 201 260 Commerces et industries ^ Véhiculés 601 624 Services divers Pages subséquentes aux petites annonces Emplois ^ 380 390 Abonnement Livraison à domicile : 215,05$ pour 52 semaines payable à l'avance, 4,39$/ semaine payable au camelot.613-562-0555 1-800-267-6961 Service par la poste : au Canada 457,60$ par année, et les autres pays : 1053.78$ par année Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.01 BÉBÉS DE L'ANNÉE OH A AMEUBLEMENT ET L IU ÉLECTROMÉNAGERS LES BÉBÉS 2010 Le samedi 15 janvier 2011, LeDroit publiera les pages spéciales en couleur de toutes les petites vedettes 2010.Réservez votre espace (photo couleur et texte de 30 mots) au coût de 42,95 $ + taxes avant le 12 janvier 2011 à midi.Vous recevrez un abonnement d\u2019un an au magazine Enfants Québec (valeur de 30 $) et un forfait séance de photos + photo 11x14 pour seulement 100$, (prix régulier : 405$) du Studio PurConcept.VOUS POURRIEZ GAGNER 1 séance de photo avec encadrement original d\u2019une valeur de 1 000$ au Studio PurConcept 2 forfaits de 500$ d\u2019épicerie chez IGA Famille Charles 4 cartes-cadeaux de 250$ de Babies «R» Us (ToysRUs) 1 chèque-cadeau de 100$ du Restaurant Georges Grillade & Bar Appelez dès maintenant au 613-562-0222 LeDroit ACTIVITÉS ET AVIS DIVERS NOUVELLE ANNONCE! TOUTE personne connaissant les allées et venues de Frigori Pierre, est priée de communiquer avec Louise Trembler, 613-747-7800 poste 2057 206 ANTIQUITÉS, COIN DU COLLECTIONNEUR NOUVELLE ANNONCE! EXPOSITION de TIMBRES et MONNAIES le dimanche 9 jan.de 9h30 à 15h30 au RA Center, 2451 Riverside.Achat, vente et échange.INF.: 613-749-1847 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1 LAV./SÉC., POÊLE, RÉFRIG., blancs.819-643-4009, 819-664-9979.2 LITS Queen, 1 lit simple, à très bon prix; 819-772-8216.BEAU, BON, PAS CHER 757 boul.St-René E., Gatineau, lav./séc., poêle, réfrig., garantie 100%, livraison gratuite, ramassage de vieux électro, gratuitement, (819)669-0697 CAUSEUSE inclinable de qualité Ber-kline, style \u201cLa-z-boy\u2019,\u2019 bleue, très confortable et très propre, dossier haut, 275$, 819-661-8565.NOUVELLE ANNONCE! CAUSEUSE, tons de bleu et beige, très bon état, 250$.819-243-6203.ENSEMBLE de cuisine en pin, fait à la main, 4 chaises et 1 banc, 300$, très bon état, 819-669-1589 ENSEMBLE de divans: 2 places et 3 places, très bon état, (819)246-6422.NOUVELLE ANNONCE! ENSEMBLE de salon, causeuse et fauteuil style Elran, neuf, couleur taupe, 600$, 819-986-6807 NOUVELLE ANNONCE! MOBILIER chambre pour fillette, blanc, 2 bureaux (dont 1 avec miroir), 1 lit capitaine (simple), 819-983-7733 POÊLE auto-nettoyant et réfrig., de couleur blanche, 819-661-0714.POÊLE, réfrig., lave-vaisselle portatif, micro-ondes, état A-1,819-771-2594.VAISSELIER Villas en coin , en érable solide, déménagement, 819-503-3778 220 INFORMATIQUE NOUVELLE ANNONCE! PORTABLES et ordinateurs, 180$ et +, 213-A St-René O., 819-893-1200 222 MUSIQUE BASSISTE recherché (14-18 ans), groupe de rock classique, blues et reggae.819-643-1528 ou 819-921-7015.228 ANIMAUX 1 CANICHE femelle «Teacup», noire, 5 mois, 819-643-8473.2 CHATS Siamois à vendre, mâle/femelle, 425$ et chat Bengale, femelle, opérée, dégriffée, 500$, 819-243-8555 poste 1,819-243-1118.2 CHIOTS Shar-Pei chinois, opérés, vaccinés, vermifugés, micropucés, garantie 5 ans, 819-661-0043.www.beautesantesurpattes.com CHIOT caniche miniature, mâle, blanc, 5 mois, vacciné, vermifugé, 200$, 819-587-2342.CHIOTS bouvier bernois, prêts à partir, élevage maison, 819-281-9651.CHIOTS shih tzu, chihuahua, bichon maltais, 819-281-1007.CHIOTS Yorkshires (piny, toy), très petits, mâles 500$, femelle 650$, 819-587-2342.COUPLE Bulldog Anglais, chiots enregistrés, avec droit de reproduction, 1,800$/chacun, 819-503-5631 GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, 600$ ch.819-687-2384.http://goldencl.piczo.com 228 ANIMAUX TRÈS petit chiots chihuahuas, 7 et 8 sem., vaccinés, vermifugés, se cherche bon foyer, 819-587-2342 238 PISCINES, SPAS NOUVELLE ANNONCE! SPAS, SPAS, SPAS.Vente, achat, service et livraison.Spas remis à neuf, avec garantie.Couvercles pour spa neufs et usagés.819-684-3312, servicepiscine@ videotron.ca 242 SOUFFLEUSES, TONDEUSES NOUVELLE ANNONCE! SOUFFLEUSE, 24 po., 10 forces, très bonne condition, 225$ 819-663-5975 NOUVELLE ANNONCE! SOUFFLEUSE Ariens 27 po, 8 forces 250, bonne condition.819-771-7006 244 OUTILLAGE TOUR à métal, 9\u201d \u201cswing\u2019,\u2019 South Bend, moteur 1cv, 110V, montée sur table d\u2019acier amovible, 1,050$, au 819-428-2464.254 MATÉRIAUX 1A BOIS d\u2019ébénisterie, moulures, nez de marches (nosing), escaliers.819-923-9663.«ASPENITE», 4X8,\t1/2 po, 8$; 5/8 T.G., 13$, 819-775-8048.ISOLATION en rouleau «thermofoil», pour s/sol et plancher, R4, aluminium suri côté, 819-775-8048.PIN rouge pour mur et plancher, em-bouveté en V, 4, 6 ou 8 po, à partir de 0.29$/pi linéaire, 819-775-8048.PRIX SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, 8 à 12 pi, différents modèles, fin de ligne, 819-775-8048.STYROMOUSSE 2X4,4 po, aussi 2 et 3 po, bleu, R20, embouveté, très bon état.4, 5 ou 6$/ more.819-775-8048.256 DIVERS À VENDRE NOUVELLE ANNONCE! CABINET de douche en acrylique, avec 6 jets, douche téléphone sur rail, porte arrondie et givrée, 819-243-5705 ENSEMBLE pour fabriquer du vin maison, touries, moteurs, filtreur, etc., 200$ nég., 819-985-2562 LOT de tablettes de métal (plusieurs grandeurs et modèles) pour magasin ou entrepot, 819-775-8048.SUPER alliance en or avec diamant, neuf, valeur 3,000$ pour 1,000$.819-775-1661.SURPLUS FAILLITE BUREAU-DOMICILE-COMMERCE comme neuf, 135 Eddy 819-595-4898 VENTE et achat de marchandise de surplus ou de faillite de tout genre, 819-775-8048 260 DIVERS DEMANDÉS NOUS ramassons gratuitement ferraille de tous genres, 819-664-1127 302 ARGENT DISPONIBLE 20$ À100$, dépannage à court terme, Gatineau, secteur Hull.819-918-5421 02 ARGENT DISPONIBLE ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.Crédit Courtage, 1-866-482-0454 304 COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena CGA: (819)777-7847.GIC INC.Tenue de livres et impôts, 819-643-9896 TENUE de livres comptable et rapports gouvernement, 819-776-6723.307 INFORMATIQUE À DOMICILE, réparations d'ordinateurs, antivirus, etc., 819-712-2756 ORDINATEUR: réparation, service à domicile,613-697-4298 ORDITECH, vente, réparation d\u2019ordinateurs, service à domicile, 171 boul.St-Joseph, Hull, 819-770-1481.O-in FORMATION, O IU ENSEIGNEMENT OU COURS BARMAN/BAR MAI D/Serveur(se)s Cours et emplois (*1981) www.ecoledesmaitres.com Rabais Internet 1-800-561-1781 NOUVELLE ANNONCE! COURS DANGLAIS et de communication.Méthode unique, Progrès rapide.Samuel: 819-503-7930.NOUVELLE ANNONCE! COURS de formation en épilation laser.Le metier de technicienne laser est en grande demande inscrivez-vous aux cours laser et profitez de revenus supplémentaires.Composez le 613-295-1886 pour plus d\u2019information n\u2019attendez pas cette opportunité.COURS de musique pour tous les niveaux, piano, clarinette, flûte traver-sière, saxophone, guitare et violon (pour débutant).Louise 819-243-5591 COURS de peinture à l\u2019huile.Débutant ou initié.Inscriptions au 819-643-3852, helenedenis.com HUILE sur toile pour débutants et initiés.Notions de couleurs, ombre et lumière, effet de distance, proportions et perspective.819-776-1993 PROF: math, français, primaire, secondaire et adulte, 613-697-4351 VOUS cherchez des cours d'anglais en privé ou en groupe pour dénicher un meilleur emploi?Inscrivez-vous maintenant chez CLIC! 819-772-CLIC 312 COURS DE MUSIQUE NOUVELLE ANNONCE! COURS DE GUITARE.Bon prof.Tous les genres.Samuel: (819)503-7930 COURS: piano, guitare, violon, etc., chez vous.Normand, 819-281-9675.314 GARDERAIS ENFANTS 0 à 5 ANS +, 100$, disp, pour service temporaire le jour, 819-360-3733.314 GARDERAIS ENFANTS 15$/JOUR, Buckingham, temps partiel/plein ou dépannage, 819-281-2623 18ANSd\u2019exp., privée, 120$, déjeuner, dîner, thèmes, activités, bricolage, Templeton.Christine: 819-669-8017 1 PLACE 3 ou 4 ans, secteur La-brosse, 7$ dans quelques jours, 819-439-4408 1 PLACE À 7$/jour, subventionnée, 18 mois et +.819-682-3622.CANTLEY, 0 à 5 ans, cours RCR, repas chaud, 2 collations, 25$/jour avec reçu.Carole 819-671-8950 ÉDUCATRICE diplômée garderait à votre domicile, soir et fin de sem., secteur Hull.819-777-7707 FYf'FI CIORI NOUVEAU OUVERT EN TOUT TEMPS (sauf la nuit) 2 ans et + , 23 rue Bourque, Hull, 819-778-8889,www.excelsiori.com GARDERAIS enfants, lun.au ven.de 7h à 17h.Chantal: 819-205-2635.NOUVELLE ANNONCE! GARDERIE, 1 place, 22$/jour, 2+ ans, milieu familial.819-439-6129.NOUVELLE ANNONCE! GARDERIE 7$/jour, 1 place, 29 de Candiac, 819-439-1209.GARDERIE chez Sylvie, place pour enfants 12 mois et +, avec reçu.Service de dépannage, lun.au ven., Manoir des Trembles, Hull, 819-771-1526 318 SOINS DE SANTÉ_ [ATTENTION!! MAISON POUR HOMMES EN DIFFICULTÉ Besoin de changer un bout de ta vie?Tu es dysfonctionnel et souffrant?Eh bien, tu as la chance de venir reprendre ta vie en main et prend le temps qu\u2019il faudra.Hébergement, nourriture, activités, soutien clinique, le tout dans l\u2019intimité et la confidentialité.Richard: 819-332-4136 ou Michel: 819-319-5050 326 TRANSPORT OFFERT NOUVELLE ANNONCE! DAME cherche dame, covoiturage pour aller en Floride, 819-918-4149.LeDroitSurMonOrdi.ca SERVICES de tardier (transport de machinerie lourde).Contactez Les Entreprises Enviro au 819-827-3135.380 AGENCES DE RENCONTRE À la recherche de l\u2019âme soeur?Appelez Intro Options, l\u2019agence avec le plus de succès dans la région, 613-233-9697 Les petits sourires Garderie en installation \u2022\tde 18 mois à 5 ans \u2022\tpersonnel qualifié Prenez rendez-vous et venez nous rencontrer dans un environnement chaleureux et agréable! ,\t819 778-2937 Installation reconnue,\t.permis du ministère de la famille I BS p BIIISS OU N TB S@ h Otlîl 311.C 0IT1 316 SERVICES PROFESSIONNELS 380 AGENCES DE RENCONTRE ABANDON, détente, massage professionnel, Hull.Marc: (819)360-2506 NOUVELLE ANNONCE! NOUVELLE ANNONCE! CÉLIBATAIRE?Service personnalisé de rencontre, FEMME-HOMME professionnelle)?Agence sérieuse pour gens sérieux.Silvy Lemay, 819-743-0231.www.faucontrouve.com _ ,CENTRE PE _ LaserotherapiE 3001 CESSEZ DE FUMER! Traitement au laser, suivi d\u2019un an, haut taux de succès: 1-866-687-3001.NOUVELLE ANNONCE! MASSAGE 30 MIN./ 30$ 819-777-1888 689 boul.St-Joseph, Hull, #105 POUR hommes, massages profession-nels, reçus.Robert, 819-661-5361.Faites-en l\u2019essai LeDroit SurMon Ordi.ca H VICTORIA Ortho Spa, massothérapie, orthothérapie, reçu disponible, 92 Laval, local B, 819-918-4239 382 AMITIÉ ET RENCONTRES HOMME de 60 ans recherche grosse femme.819-772-8216.NOUVELLE ANNONCE! TUTEUR cherche copain affricain pour relation durable au Canada.Écrire à case 1032, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.384 ÉSOTÉRISME AIDARA, voyant médium, résout vos problèmes d\u2019amour, de travail, d\u2019affaires et retour de l\u2019être aimé.Satisfaction garantie.613-890-4545.ALAIN médium, clairvoyant, communique avec personne décédée, argent, relation, carrière, santé.4 Taschereau, 819-772-9473.JO SOLEIL, voyante téléphonique, 1-900-789-3010, 3,99$/min.18 ans+ carte de crédit, 514-997-5716 #3010 MADAME BÉ, 45 ans d\u2019exp., clairvoyante, 819-779-6403, 613-764-4623 conférence - www.madameBE.ca MAISON DE SCIENCES OCCULTES consultation téléphonique en direct, tarot, voyance, etc., 4,50$ la minute, 18 ans et +, 24h, 1-900-451-3444 LES PETITES ANNONCES 33 386 MESSAGES PERSONNELS\t388 SERVICES D'ESCORTE 1000% SEXY, belle et sensuelle, 819-918-7187.\tCANDIES 24/7, 10 filles disponibles.Nous recevons à Hull/Ottawa, 819-319-0482.www.escortsservicescandies.ca * 100% MASSAGE, 3 en 1, Bella et Ève (duo), 819-777-6417 V\t 100% MEILLEUR massage asiatique, propre, 664-C St-Joseph 819-776-5531\t00000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000 CHERRY Nouvelles filles, spécial 2 heures, disponible 24h, 18 ans et +.Discret.819-962-6969 Max.Engageons.100% NOUVEAUTÉ, la plus alléchante des québécoises est en ville jusqu\u2019à dimanche, dépêchez-vous, 819-918-0053 100% NOUVEAUTÉ, la + alléchante des filles de 22 ans aux mains chaudes.Attend que toi pour un massage et ++,819-918-0053.\t 100% SEXY * SPECIAL, 2 pour 1 * ^film xxx, très chaude,819-246-4941\t \tBLONDE et sexy, 24h, reçoit, 5 pi, 115 lb, 36C, 613-552-0877 ANNE (819)635-7399\t \t^ Chinoise, Japonaise, Coréenne ^ 613-668-3456.Se déplace.24h/7.*BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 8h à 21 h.Privé, douche.Maureen, 819-643-8239.\t \tFEMME mature et homme, discret, 819-712-0801, nous engageons 18+.*BELLE femme mature, excellent mas-\t sage, sensuelle, 8h à 21 h.Privé, douche.Maureen, 819-643-8239.\tKASSANDRA «P qp «P 21 ANS, petite blonde sexy, yeux bleus, reçoit/déplace, 24/7jours 819-319-6056 ¥¥¥ ?BELLE Marianne de retour pour un temps limité, 613-277-6078 ?\t BONNE masseuse, discrète, jolie, aime l\u2019amour, 819-328-5564.\tKl ERA, petite, sexy, belle, 38D, disponible 24/7, 613-882-7376 EXCEPTIONNEL MASSAGE DE QUALITÉ, LORENA 819-921-7380\tMAITRESSE TRAVESTIE pour homme, 613-265-1677.\tTENDRESSE, jolies dames, embauchons, anglais, 819-360-6903 EXTRAS MOMENTS, STÉPHANIE OU LUC, H/F, COUPLE OU SEUL,\t 819-503-2374 PROPRE ET DISCRET, 24/7\tTrès sexy, 38 DD, belle silhouette, massage 40$, brésilienne, Pte-Gati- * JOLIE PETITE BRUNETTE * 819-503-6175\tneau, films xxx, privé, 819-918-7940.\t401 AIDE DEMANDÉE MASSAGE ÉROTIQUE super relaxation 819-209-1512\t \tAIDE pour soins dans résidence, bilingue, temps partiel, quarts de travail.§13-741-4940.Massage oriental, 9h à 11h00, 613-859-8123 216 St-Joseph, 2e étage, Hull\t MASSAGE satisfaisant par une femme attrayante, discrète, pour hommes matures, Suzi, 9h à 21 h, ouvert la fin de semaine, 819-329-4987\t404 GARDIENNES DEMANDÉES AIDE familial à domicile recherché, avec exp.et références, 5 jours/sem., légers travaux ménagers.Contactez le 819-771-9967.MASSEUSE bilingue demandée, 819-595-3501\t MEILLEURE MASSAGE 24H 177 ou 45 boul St-Joseph, 819-777-4359, 819-595-1085 www.177st.com Nouvelle fille\tFAMILLE d'Ottawa recherche gardienne et aide-ménagère, env.25h/ sem., (5 après-midis) pour s'occuper des enfants (7 et 4 ans) après l'école et faire travaux ménagers légers (cuisine, lessive, etc.).À compter de mars.Excellentes références exigées.Pour info, écrire à: jib14@me.com ^SAMYA^ EST DE RETOUR 20$ massage 819-918-4140\t ^SEXY Anika^ massage sensuel, pas de complet, 35 ans et +, de jour, 819-209-1026.\t \tGARDIENNE pour bébé.Bon environnement, du lund.au vend., 613-241-2412, dalemole8@sympatico.ca SHANELLE, petite, sexy, tu passeras un bon moment! 819-770-1589\t SUPER massage homme ou femme 819-661-3331, Christine\tRECHERCHE NANNY bilingue pour 2 enfants, logée, nourrie, 613-599-4991 /mC PROFESSEURS, INSTITU-4UO TEURS, ÉDUCATEURS NOUVELLE ANNONCE! URGENT! S.O.S.ÉTUDES recherche tuteurs pour aider élèves de niveau secondaire (math, sciences).Salaire entre 18$ à 25$/h.Expédiez C.V.à:S.O.S.ÉTUDES OUTAOUAIS, 717 ST-JO-SEPH, BUREAU 103, GATINEAU, J8Y 4B6, télécopieur: 819-595-2671, ou-taouais @ sosetudes.ca 408 OFFRES D'EMPLOI Weed Mïan.12,00$/H + BONIS Nous cherchons d\u2019énergiques représentants de service par téléphone pour notre campagne de renouvellement pour 2011.Nous offrons un forfait de rémunération exceptionnel: 12,00$/heure garanti Représentants reçoivent en moyenne 16,00$ à 20,00$/h Bonis et possibilités de carrière et d\u2019avancement stimulantes Système d\u2019appel robotisé Expérience au téléphone un atout STOP! Arrêtez tout et appeler nous aujourd\u2019hui 613-746-0883 / 819-777-1710 VÆMl 1 800 267-9555 615 562-022 VOUS OFFRE.LES LOISIRS D'HIVER RUBRIQUE 376 Club Le Maître Brasseur Tom Gel The Master Brewer BRASSEZ VOTRE BIÈRE OU FAITES VOTRE VIN À LA MAISON! 3-1695 Atmec, Gatineau 819-643-2729 Centre de location et vinification Voisin du Maître BrasseurTom Gel Ltée via boul.de l\u2019Aéroport, Gatineau, 3A-1695 Atmec, 819-643-6305.Cours de pose d'ongles, kit de départ incl.Monique Rouleau, Beauté Santé Monika, 819-246-7040, 819-568-3406.monika rouleau@sympatico.ca de t'Putaouais Prochaine activité Randonnée RNC Média 22janv.2011, pour plus d\u2019info: 819-663-3330 www.clubquad.com WWW.PETITEROUGE.COM Centre de vacances 5 étoiles.Pour vacances-famille.Tout inclus.1-888-426-2191 Faites-en l\u2019essai LeDroitSur MonOrdi.c ! 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI Al DE-cuisinier(e), immédiatement, lun.au ven.de jour, pour cafétéria, exp.Laissez message, 819-671-4417 ALPHA COMBUSTION est à la recherche d\u2019un comis comptable, pour faire la tenu de livres, facturations et comptes payables et recevables, 3 ans d\u2019exp., diplôme en comptabilité.Isabelle au 819-243-0111.Dre Patricia Berbari CHIMHWE 65THETIQU£/ ^ Est à la recherche d\u2019un(e) MASSOTHÉRAPEUTE CERTIFIÉ(E) avec minimum 2 ans d\u2019expérience pour la Clinique Médic SPA esthétique médicale.Faire parvenir C.V.par courriel à : medicspa@bellnet.ca ___________________________2436426 ARGENT pour Noël! 7 agents bilingues temps plein immédiat! Service à la clientèle.Débute à 13h, jusqu\u2019à 800$/sem.Marie; 613-288-2445 NOUVELLE ANNONCE! AVON-125$ PRODUITS GRATUITS Travail à partir de la maison, facile et payant, jusqu\u2019à 50% de profit.www.avon.ca NOUVELLE ANNONCE! BELLES FILLES!! 18 ans+, 5 pi et +, Modèle, Lingerie + Très Payant, Sans Exp.613-742-8606 BESOIN dame de préférence avec voiture, entretien ménager.819-665-4137 BESOIN, temps plein, de préférence dame mature, pour entretien ménager, en groupe dans les maisons, excellentes conditions de travail, de jour, véhicule obligatoire, essence payée, 10$/h, 35h/sem.819-663-0343.CHAUFFEUR de camion classe 3, à temps plein, connaissant région d\u2019Ottawa.C.V.par fax au: 613-739-3961.CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein ou partiel.819-243-5316.CHAUFFEUR(E) de taxi, Buckingham et Masson-Angers, 613-296-9186.COMPAGNIE de nettoyage d\u2019Ottawa recherche personnel expérimenté.Appelez Dan ou Marina, entre 10h et 1/ h au 613-742-7079.NOUVELLE ANNONCE! CONDUCTEURS de camion avec classe G ou 5 requise pour livraison à domicile de meubles et appareils, connaissant la région de l\u2019Outaouais.Doit être bilingue.Excellents salaire et avantages sociaux, temps plein.Se présenter, du lun.au ven.entre 9h et 15h30, Chez Fred Guy Moving, 1199 rue Newmarket, Ottawa.LeDroitSurMonOrdi.ca CONTRACTE U R en charpente recherche employés avec exp., véhicule requis.Patrick au 613-227-/114.pOfiBBBfc-, Pour condos et maisons neufs Secteur LePlateau (Hull) REPRÉSENTANTSŒS) DES VENTES HÛTE/HÛTESSE DESSINATEUR Pour détails voir site web: junic.ca/fr/carrieres COURRIERVIRTUEL.COM Recherche courtier avec cargot, territoire Renfrew et Ouest, bilingue, revenue annuel garanti de 65,000$ + surcharge d\u2019essence.SVP communiquez avec le 819-827-4339.DISTRIBUTION de circulaires, porte à porte, à Gatineau, 819-986-9883.NOUVELLE ANNONCE! DURO VITRES DAUTOS recherche technicien(ne) en installation de démarreur à distance avec exp.et préposé(e) à la clientèle avec exp.Télécopiez C.V.au: 819-595-5131.Pour inf., Marcel au 819-595-8444.NOUVELLE ANNONCE! LeDroitSur MonOrdi.ca f ECLAIRAGE D&R Nous sommes une compagnie en pleine expansion et nous recherchons 4technicien(ne)s en éclairage, possédant une connaissance en électricité.Veuillez nous faire parvenir votre C.V.soit par télécopieur au 819-643-0179 ou par courriel à l\u2019adresse suivante: accounts@drmaintenancesolu-tions.com ENTRETIEN ménager résidentiel, femme de préférence, travail d\u2019équipe, 10$/h, 30 à 35h.Laissez vos coordonnées au 819-664-8097 1800 267-9555 613 562-0222 ^Experts RUBRIQUES 332-374 332 ÉLECTRONIQUE, _________AUDIO ET VIDÉO______ GATINEAU ÉLECTRONIQUE Service de réparations à domicile pour toute marque de télévision: ÀCL, Plasma, DËL, DLP, 819-243-4512.336 NETTOYAGE, MÉNAGE 25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 568-5777, 778-5777 COMMERCIAL?résidentiel,15 exp.références, (819)643-5494/773-1499.ENTRETIEN MÉNAGER à la sem.ou aux 2 semaines.Estimation gratuite.1-877-771-1133, www.adeleinc.com 344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE VERT PLUS .*\tFertilisation - Aération - Vers blancs *\tPavés unis - Murets - Bordures *\tPlantation - Fontaine - Chute d\u2019eau Toujours plus VERT 100% garanti 819-682-8868 www.groupevertplus.ca 348 ARCHITECTURE, DÉCORATION PLAN DE MAISONS ET ADDITIONS PAR TECHNOLOGUE (613)323-7526 352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 352 CONSTRUCTION,\t352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION\tRÉNOVATION NOUVELLE ANNONCE! Location de conteneurs Un prix fixe, aucun casse-tête, disponibles en 10,12,16 et 20 verges cubes.819-663-9665 TRAVAUX de tous genres, s/bains, céramique, gypse, joint, peinture, bois franc, flottant, plomberie, division, patio, etc.Travail garanti, prix raisonnable.Stéphane, 819-360-3732.356 TOITURES COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 TOITURES S.JANVEAU INC.Toitures de tout genre, revêtement ext.et isolation, depuis 1986, licence RBQ et CCQ.100% garanti.819-669-6086 ENTRETIEN ménager, MD pour vous épauler au quotidien, (819)918-2146.FEMME de ménage, 10 ans d\u2019exp., références.Julie, 613-889-7006.NOUVELLE ANNONCE! FEMME de ménage, fiable, avec exp.et références, 819-319-4128.FEMME fiable qui ferait ménage dans maison privée.Claudette 819-561-4239.FERAIS ménage dans maison privée, avec exp.et références sur demande, Francine: 819-962-7847 344 AMÉNAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE NOUVELLE ANNONCE! 10000%,\t30 ANS .exp., B.M.ABATTAGE ET EMONDAGE, 819-743-5880, 819-743-2206.ABATTAGE, avec camion, bien fait, compagnie enregistrée, 819-743-5080 1,001 S/BAINS, patio, s/sol, gypse, joijit, bois franc, flottant, céramique, RENOVE OUTAOUAIS APCHQ, RBQ.819-661-0678, 661-0679 #1 CONSTRUCTION PAKA, rénovation int., finition de s/sol.819-790-8527 ou 819-775-1553 BESOIN de changer votre réservoir d\u2019eau chaude?819-568-1774 BIDOU ATOUT.COM finition s/sol deA-Z, s/bains.Économisez 10% sur vos matérieux, meilleur prix garanti.Dr Bidou (819)328-4492.BRICOLEUR MULTI-TRAVAUX Rénovations, s/bains, patio, division, bois franc, flottant.(Petites installations réparations, urgence).819-328-2595.FAITES confiance à une compagnie spécialisée en rénovations résidentielles de tous genres int./ext.Travail garanti 5 ans, références sur demande.Rabais 65 ans + .Tél.Service hommes à tout faire, 819-328-2529 FINITION de s/sol, gypse, joints, peinture, céramique, bois franc, flottant, patios.Bernard, 819-665-2980.CONSTlUJCnON NOUS vous garantissons un travail de qualité.Toiture, revêtement ext., finition int., portes et fenêtres, agrandissement s/sol, s/bains, estimation gratuite RBQ 5606-2979-01,819-664-6943 POUR vos rénovations, additions, armoires de cuisine, etc., beaucoup d\u2019expérience, Florent, 613-852-1929.RÉNOVATION, Plateau/Aylmer, peinture, «dry wall», joints, 613-552-7726 RÉNOVATIONS GÉNÉRALES Pose de gypse, joints, peinture, finition de sous/sol, couvre-plancher, finition ext., pose de vinyle Canexel et Mai-bec, pose portes et fenêtres.Travaux de tous genres.Estimation gratuite.Travail garanti.R.B.Q.Prix compétitif.819-664-1127, 819-503-4988.360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE A.ROY Électrique, travaux électricité.Estimation gratuite.819-643-3333.BONJOUR ÉLECTRIQUE.Travaux résidentiels et commercials, estimation gratuite, 819-663-6773, 819-962-6773 ÉLECTRIQUE SBD.travaux électrique, estimation gratuite, 819-360-4780 .Entreprises Pierre Charlebois Inc.Electricité, chauffage, climatisation , À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 362 PLÂTRE, PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture.819-712-0342 + PLÂTRE 819-661-2106.100% GARANTI, tireur de joints d\u2019exp, estimation gratuite, 819-712-3094 100% PLÂTRE, peu de poussière, peinture, gypse, stuc, RBQ.246-5338 1 PEINTURE, moulure, tapisserie, Danny, 819-665-7006, 819-923-3847 364 TAPIS, BOIS FRANC, CÉRAMIQUE ?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc.669-6172, 1-800-407-6172 SABLAGE de plancher de bois franc, 25 ans et + d\u2019exp.S.Charron, 819-663-0935.366 DÉMÉNAGEMENT #1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Local, longue distance, appartement, maison, espace de bureau personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 DÉMÉNAGEMENT d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664 DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.DÉMÉNAGEMENT M.DORMAN Local - longue distance.Estimation gratuite.19 ans.d\u2019exp.,819-923-9463.370 DÉNEIGEMENT 10,000 % DÉNEIGEMENT EXPERT, secteur Hull, garanti, 819-923-2565.819-771-3737 MULTI-NEIGE Déneigement résidentiel et commercial = t.p.s.- t.v.q.Camions-Sableuse-Tracteur-Souffleur.RABAIS pour la balance de l\u2019hiver Satisfaction garantie! B.C.SCELLANT DÉNEIGEMENT résidentiel et commercial, backoe et camion, 819-790-8648.370 DÉNEIGEMENT DÉNEIGEMENT à contrat ou à la fois, commercial, résidentiel, toiture, assurance, bon prix, fiabilité, 819-665-0266 DÉNEIGEMENT commercial/résidentiel, application d\u2019abrasif.819-210-1235.DENEIGEMENT NUI Gatineau et environs, souffleuse et pelleteur, 819-503-6910.______________________ DÉNEIGEMENT résidentiel-commercial, Hull.À la fois et sans contrat, 819-962-2407 LES ENTREPRISES PAG Déneigement résidentiel & commercial.Secteur Templeton et Perkins.Paul Gauvreau, (613)223-4644.PAYSAG EM E NT Tessier, déneigement résidentiel et commercial à partir de 269.99$, 819-213-3367.TRACTEUR avec souffleuse et camion avec pelle, épandage d\u2019abrasifs, à contrat ou sur appel, 819-664-1127 374 DIVERS GRAND homme à tout faire fait petits travaux et petits déménagements avec camionnette.Martin, 819-208-0703 HOMME à tout faire avec camion, outils, peinture, rénovation et déneigement, 819-635-5007 TRAVAUX à tout faire, avec outils, peinture et rénovations.Vraiment pas cher! Jean-Pierre: 819-661-6524.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 34 LES PE' 'ES ANNONCES CENTRE DE LA PETITE ENFANCE L\u2019ARCHE DES PETITS Est à la recherche d'un(e) DIRECTEUR(TRICE) ADJOINT(E) AUX RESSOURCES HUMAINES 37,5 heures / 5 jours semaine POSTE PERMANENT Faire partie d\u2019une équipe multidisciplinaire et dynamique qui désire travailler pour une cause et offrir un milieu de travail stimulant.Vos fonctions : \u2022\tParticiper à la coordination générale du CPE afin d'atteindre les objectifs du CPE; \u2022\tSuperviser et encadrer le personnel sous votre responsabilité en vue de maintenir la qualité du service offert aux enfants et aux familles du CPE; \u2022\tTravailler en collaboration afin de partager votre expertise.Vous possédez : \u2022\tDEC en TEE ou dans un domaine connexe El un certificat universitaire en ressources humaines ou en soutien pédagogique; \u2022\tTrois ans d'expérience dans un poste similaire; \u2022\tDe l'expérience en CPE; \u2022\tDu leadership.Nous offrons : \u2022\tUn salaire annuel entre 40 850$ et 54 450$; \u2022\tAvantages sociaux concurrentiels; \u2022\tUn soutien professionnel; \u2022\tDes formations adaptées.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 21 janvier 2011, à l'attention de; Madame Louise Valiquette, directrice générale 24, rue de Vauquelin, Gatineau (Québec) J8P 7V9 ou cpe.larch edespeti ts@be I Inet.ca Seules les personnes sélectionnées seront contactées 2445494 \t:\tIM L'entrepôt\t\t AfL\u201e .çjhn»,.yur,.H OUVERTURE DE POSTE, SUCCURSALE PLATEAU : GÉRANT(E) DU DÉPARTEMENT DE LA PRÉVENTION FIN D\u2019OUVERTURE DE POSTE : 13 JANVIER 2011 DESCRIPTION DES RESPONSABILITÉS : Le/la gérant(e) doit contribuer à l\u2019identification des sources possibles de pertes d\u2019inventaire et mettre en place les correctifs nécessaires.Afin de réaliser cette responsabilité, le gérant doit être en mesure de diriger, planifier, contrôler et faire des suivis.Sensibiliser et former les partenaires aux programmes de prévention des pertes.Il devra également jouer un rôle important auprès de la santé et sécurité des employés et des clients.Collaborer au comité de santé et sécurité de l\u2019entreprise.S\u2019assurer d\u2019être conforme aux normes de CSST et être à l\u2019affût des tendances en matière de prévention.EXIGENCES : \u2022\t3 à 5 ans d\u2019expérience dans un poste similaire/ expérience dans le milieu du commerce au détail; \u2022\tConnaissance des techniques de prévention \u2022\tConnaissance des bâtiments et équipements de sécurité; \u2022\tFaire preuve d\u2019une discrétion exemplaire; \u2022\tConnaissances informatiques (Excel, Word, courriel) \u2022\tBon communicateur; \u2022\tDébrouillard, disponible et a le souci du détail; \u2022\tExpérience dans la gestion d\u2019une équipe de travail; \u2022\tDiplôme en gestion de la sécurité ou dans toutes autres domaines connexes serait un atout; Ce poste relève du directeur général Pour toute personne désireuse de postuler veuillez acheminer votre curriculum vitae directement à: Isabelle Parent Adjointe des Ressources Humaines Inovaco Ltée, Rona L\u2019entrepôt AGP 165, Boulevard du Plateau Gatineau, Québec J9A 3G1 Télécopie: 819-776-4333 Courriel : srh .05901 @rona.ca\t,,,7 TELEC PRé C/\" MARK.N- NOUS EMBAUCHONS! LOCALISATEURS DE RESEAU SOUTERRAIN >\tExpérience non requise >\tConnaissances en informatique programme Microsoft >\tFormation débutera en janvier 2011 >\tBénéfices et véhicule de compagnie disponible >\tConnaissance en construction et bilinguisme un atout Pour plus amples informations visitez notre site web www.promark-telecon.ca Faire parvenir votre C.V.par courriel ou par fax au : mlegros@promark-telecon.ca ou 613 723-9277 Entreprise en gestion d'immeuble de la région est à la recherche de deux pour minibus avec un permis de classe 4B ou supérieur pour desservir clientèle gouvernementale.CHAUFFEURS Du lundi au vendredi 8 heures par jours assurées Bilingue serait un atout Pour obtenir des informations supplémentaires, veuillez vous adresser à : Louis Da Silva au 819 775 2611 ou par courriel à ldasilva@aroupeheafey.com 1 Boulevard est l'un des plus important concessionnaire de la région d\u2019Ottawa Gatineau.Nous comptons plus de 40 ans d\u2019existence et sommes à la fine pointe de la technologie.Nous recherchons Conseiller(ère) technique Exigences : \u2022\tConnaissances en vente automobile ou mécanique \u2022\tBilingue \u2022\tExpérience GM un atout \u2022\tCapacité à travailler en équipe et sous pression \u2022\tAptitude au service à la clientèle Nous offrons : \u2022\tBonne rémunération (selon expérience et qualifications) \u2022\tAvantages sociaux \u2022\tÉquipe de travail dynamique Pour une entrevue confidentielle contactez Ronald Demers au 819 777-2731 rdemers@boulevardgm.com ^ Boulevard (s CHEVROLET Cadillac Chevrolet 950, boul.St-Joseph Gatineau (secteur Hull) Pour notre terminus de Hull Nous recherchons : CHAUFFEUR CLASSE 5 Propriétaire d\u2019une fourgonette (type Econoline, ou autre.) \u2022\t1 jour semaine \u2022\tRoute dédiée, Ottawa métropolitain (15 cueillettes + 1 livraison) \u2022\t$ Salaire très compétitif $ \u2022\tIdéal comme « side line » Exigences : \u2022\tDossier criminel vierge \u2022\tBon dossier de conduite Pour communiquer avec nous : Téléphone: 450641-4324 Sans frais : 1 -866-358-1200 cv@robert.ca Télécopieur : 450 641 -4084 Nous vous remercions de votre intérêt pour Robert Transport.Nous respectons/'équité en matière d'emploi.I Vous voulez boire?C\u2019est votre affaire.Vous voulez arrêter?On peut vous aider.Appelez les Alcooliques anonymes au 819 595-1916 INFIRMIÈRE AUXILIAIRE \u2022\tÊtre membre en règle de TO.I.I.A.Q.\u2022\tConnaissance et expériences des soins aux personnes âgées.\u2022\tSens des responsabilités, habileté au travail d'équipe.\u2022\tTemps partiel et/ou temps plein disponible.\u2022\tSalaire selon la convention collective.Faire parvenir votre C.V.à Cité Jardin + Télécopieur : 819-568-0227 Courriel : l.lavergne@merlin-immobilier.qc.ca GATINEAU NISSAN 1299, BOUL.LA VÉRENDRYE GATINEAU 819 243-5454 Nous recherchons Représentant(e) des ventes avec expérience EXIGENCES : \u2022\tLes candidates doivent être dynamiques et positifs \u2022\tDétenir un permis de conduire valide.\u2022\tDésireux(euses) de faire une belle carrière dans l\u2019automobile.\u2022\tExpérience dans la vente automobile un atout.AVANTAGES : \u2022\tExcellente rémunération soutenue par de très bons bonis.\u2022\tPlan d\u2019assurance groupe.\u2022\tAllocation pour voiture.\u2022\tFormation avec professionnel.\u2022\tConcessionnaire avant-gardiste.Pour rendez-vous avec C.V.Contactez : Denis Séguin ou Claude Michon par télécopieur au 819 243-6215 ou par courriel à : dseguin@groupegrenier.ca Nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes retenues pour une entrevue.JPL CONSTRUCTION J O S PELLETIER LTÉE Postes ouverts Département administratif \u2022\tRéceptionniste - préposé à l\u2019accueil \u2022\tAdjoint administratif Département de construction après-sinistre \u2022\tChargé de projets après-sinistre \u2022\tMenuisiers (hors décret ou CCQ) Département de construction commerciale \u2022\tAdjoint technique \u2022\tChargé de projets \u2022\tChargé de projets adjoint \u2022\tContremaître / surintendant \u2022\tEstimateur Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 819.770.6120 ou par courriel à floyer@constructionjpl.com Le masculin est utilisé uniquement pour alléger le texte.Les postes sont ouverts à toutes et à tous.WWW.CONSTRUCTIONJPL.COM 2440664 LES PETITES ANNONCES 35 r REVENUS SUPPLÉMENTAIRES $$$ GARANTIS PAIEMENT RAPIDE GARANTI Livraison bottins téléphoniques dans les régions de : Kanata, Carleton Place, Rockland, Cumberland, Gloucester, Nepean, Metcalfe, West Carleton, Goulbourn, Orleans, Aylmer, Chelsea, La Pêche, L\u2019Ange Gardien, Buckingham, Ste Angélique, St André Avellln, Notre Dame de la Paix, Hull, Gatineau & Ottawa.Âge minimal 18 ans requis, posséder véhicule, permis de conduire, carte de sécurité sociale et preuve d\u2019assurance.Composez : 1 800 735-0616 (Job #: 9987) 4 FORD \u2022 LIIMCOLIM Dû à notre expansion rapide nous avons des postes à combler immédiatement : REPRÉSENTANTES DES VENTES AVEC EXPERIENCE Exigences : \u2022\tConnaissance des produits Nord-américains (atout) \u2022\tAssidu au travail \u2022\tPrêt à relever des défis \u2022\tExpérience dans la vente Nous offrons : \u2022\tSalaire de base + commission + bonis \u2022\tCampagnes publicitaires dynamiques \u2022\tUn plan d'assurance groupe \u2022\tTravail à temps plein \u2022\tBonis mensuels à l\u2019efficacité POSTES DISPONIBLES DES MAINTENANT ! Pour une entrevue confidentielle communiquer avec Dominic Mercier au 819 778-2751 ou envoyez votre C.V.par télec.au 819 778-8084 ou par courriel : dmercier@dupontdupont.com 949, boul.St-Joseph (secteur Hull), Gatineau 819 778-2751 FORD \u2022 LUMCOLIM Dû à notre expansion rapide nous avons 2 postes à combler immédiatement : Pf MÉCANICIEN (SPÉCIALITÉ-DIESEL) & eTmécanicien général Exigences : expérience dans les moteurs diesel (2 ans min.) et/ou mécanique générale selon le poste.Assidu au travail Nous offrons : \u2022\tUn plan d\u2019assurance groupe \u2022\tTravail à temps plein \u2022\tÉquipe stable et dynamique \u2022\tSalaire à discuter POSTE DISPONIBLE DÈS MAINTENANT Pour une entrevue confidentielle envoyer votre CV par fax au 819 778-8084 a/s de Michel Cardinal ou par courriel : mcardinal@dupontdupont.com 949, boul.St-Joseph (secteur Hull), Gatineau 819 778-2751 Joignez-vous à notre équipe du lundi au vendredi de 9 h 30 à 18 h Nous sommes présentement à la recherche de CONSEILLER(ÈRE) EN MODE/CAISSIÈRE TEMPS PLEIN (du lundi au vendredi de 9 h 30 à 18 h) POSTES PERMANENTS (à l\u2019année) Les personnes devront avoir : * Une facilité à communiquer, le sens de l\u2019initiative et une expérience pertinente dans le domaine du service à la clientèle.Disponibilité immédiate.Si ces postes vous intéressent, vous devez vous présenter à notre succursale avec votre CV le lundi 10 janvier, le mardi 11 janvier ou le mercredi 12 janvier entre 9 h 30 et 18 h.Michel Bouchard L\u2019AUBAINERIE 607, boul.de la Gappe, Gatineau (Qc) J8T 8G1 Cm @ HYunoni WII1FAU TECHNICIEN(NE) AUTOMOBILE Exigences: \u20225 ans d\u2019expérience chez un concessionnaire automobile \u2022DEP en mécanique automobile \u2022Connaissance marquée en détection, analyse et réparation des différents systèmes électroniques et électriques \u2022Ponctuel \u2022Ordonné \u2022Facilité à travailler en équipe Nous offrons: \u2022Atelier moderne \u2022Formation continue \u2022Atmosphère de travail motivante \u2022Rémunération selon les compétences Pour entrevue confidentielle Marc Smith directeur de service Tél.: 819-246-2555 poste 243 Télécopieur : 819-246-2458 Courriel : msmith@hyundaigatineau,ca 1245, Boul.de laVérendrye Ouest, Gatineau, Québec.AVISEUR TECHNIQUE \u2022\tExperience avec les véhicules japonais \u2022\tConnaissance du système Reynolds \u2022Poste à temps plein au sein d'une très bonne équipe PRÉPOSÉ(E) À LA PRÉPARATION DES VÉHICULES \u2022\tExpérience est considérée comme un atout \u2022\tPermis de conduire valide \u2022\tPonctuel et souci du détail Nous offrons un excellent plan de rémunération avec bénéfices marginaux.Veuillez envoyer votre C.V par courriel ou par télécopieur : lcheung@casinogatineauacura.com 819 777-4056 Et SIKÛ Tuff 408 OFFRES D'EMPLOI LeDroit est à la recherche d\u2019une personne ayant des talents de vendeur(se) pour réaliser divers projets spéciaux reliés à son secteur des petites annonces.Le ou la candidat(e) doit être disponible aussi bien le jour qu\u2019en soirée (quarts de travail variés entre 9h et 19h, de 20 à 25 heures par semaine), posséder un excellent français parlé et écrit, une solide maîtrise de l\u2019anglais, une très bonne présentation téléphonique et être à l\u2019aise avec la clientèle.Veuillez faire parvenir votre C.V.à : petitesannonces@ledroit.com ou le déposer à nos bureaux des Promenades de l\u2019Outaouais, 1100 Maloney Ouest, Gatineau, avant le dimanche 16 janvier 2011.FEMME de chambre, réceptionniste et personnel de nuit avec exp.pour Motel, voiture requise.819-663-3783 FLEURISTE bilingue, avec exp., temps plein/partiel, 819-568-4540.POSTE D\u2019AGENT(E) DE LOCATION t.partiel.15-20 hrs semaine m-j-v soir et samedi jour.Bilinguisme requis ajc@oxfordproperties.com ou télec.: 819 771-7469 2443837 IMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE COUPLE DE CONCIERGE Avec expérience, mature, pour logements à Gatineau.Posséder un coffre d\u2019outils serait un atout.Devra demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus supplémentaires.Info : Jean-François Bouffard 819 246-3902, poste 226 C.V.par téléc, au 819 246-3591 ou courriel à info@immogest.ca CARROSSIER PROCOLOR BUCKINGHAM OFFRES D\u2019EMPLOI (3 POSTES) SABLEUR, DÉBOSSELEUR ET PEINTRE EXIGENCES : \u2022\tMinutieux \u2022\tSens de l\u2019organisation AVANTAGES : \u2022\tSalaire compétitif \u2022\tHoraire 40hrs (du lundi au vendredi midi) \u2022\tAssurance Groupe Pour entrevue communiquer avec : Robin Bertrand Directeur de Carrosserie ou envoyer votre C.V.Tel.: 819 986-1100 Téléc.: 819 986-9066 Super ^ De l\u2019Outaouais est à la recherche GÉRANT DE SERVICE CHEF CAISSIER Contacter Marc Grondin au : 819 684-2010 Ou télécopier C.V.au : 819 684-8770 ms005934adm@metro.ca 408 OFFRES D'EMPLOI 408 OFFRES D'EMPLOI GARDE DE SÉCURITÉ RECHERCHÉ(E) Contrat pour Bal de Neige Expérience et un permis sont préférables, mais non nécessaires.Bilinguisme.Salaire: 14,35$ - 23,02$/h Formation et uniforme fournis.Communiquez avec Matt au 613-228-2813 ou par courriel: jobs @ i ronhorsegroup.com ?GROUPE SOMITEL recherche livreur, payé à la commission avec belles heures.Contactez le 819-777-4889.RESTO-BAR LE MOULIN recherche barman(aid)/serveur(se), tempsplein/partiel, salaire +pourboire.Se presenter avec C.V.au 68 Main, secteur Gatineau.819-663-1266.ROCK ET PAULINE PATRY TRANSPORT recherche camionneurs avec 1 an d\u2019exp.min., avec cours de CFTR, à temps plein et partiel, bon salaire et bonnes conditions de travail.Rock ou Pauline au 819-438-2223.SERVICE À LA CLIENTÈLE TÉLÉMARKETING, temps plein, français et anglais, écrit et parlé Gatineau, secteur Hull salaire + boni 819-772-7777 anny.ford@gmail.com LA BOULANGERIE Aux deux frères est à la recherche d'un(e) boulanger(e) à temps plein, disp, sur sem.et fin de sem., exp.pertinente un atout, 819-210-4400 NOUVELLE ANNONCE! LA Garderie Petis Créatifs inc.recherche un ou une éducateur/éducatrice formé(e) qualifié(e) où il/elle a au moins 3 ans d\u2019exp.et qui a l\u2019intention d\u2019aller chercher la certification.Parlé arabe serait un atout.Télécopieur 819-682-4144 ou courriel: garderiepetitscreatifs@ videotron.ca LIVREUR(SE) demandé(e), temps plein, peinture et ciment joints, 13$/h, Se presenter au 780 boul.St-Joseph.MARCHÉ LAFLAMME à Aylmer recherche commis de boulangerie à temps partiel.Envoyer C.V.au 819-684-6292 à l\u2019attention de Madame Lucie Beaudry MEUBLES SYLVANART recherche ébéniste à temps plein, bon salaire, 819-772-4883 entre 12h et 17h.MRGAS CAISSIER(IÈRE), temps plein/partiel, avec ou sans exp.Se presenter avec C.V.au 1668 chemin Pink, fax: 819-771-8052.Entrepreneur* égouts et agueducs Recherche MÉCANICIEN DE MACHINERIES LOURDES ET DE PETITS MOTEURS Minimum 5 ans d\u2019expérience Salaire selon expérience Envoyer votre C.V.par télécopieur au NOUS sommes à la recherche de candidats pour des postes d'éboueurs disponibles.Contactez Éric Plouffe au 819-778-7020 ou eplouffe@personnel outaouais.com NOUVELLE ANNONCE! NOUVELLE ANNEE! Nouvelle carrière! 50,000$/an.Technicien(ne)s en qualité d\u2019eau, formation comprise, véhicule requis.613-755-2440.PISCINES COUSINEAU Postes ouverts: 1\tPERSONNE expérimentée avec permis de conduire pour travail d\u2019entrepôt; 2\tVENDEURS avec exp.piscines et spas.Envoyez votre C.V.par fax au 819-561-8847 ou piscinescousineau @ hotmail.com au soin de Martin PIZZA Cantley recherche liveur(se) avec auto, 25n/sem., 819-775-8695.rr LeDroitSurMonOrdi.ca POSTE temporaire, pour département de F expédition/réception/opérateur de chariot élévateur.Communiquez avec Paul chez Eastrock au 613-737-3963.RECHERCHE hommes et femmes de belle apparence de 18 à 40 ans et enfants de 3 à 12 ans, pour session de photo pour le magazine Futurs Mariés Canada (édition Ontario).Pour rendez-vous, contactez le 613-762-9010.RECHERCHE personnel pour préparation de commandes dans une entrepôt d\u2019alimentation, temps plein de jour, pour région Vars, Ontario.Salaire à discuter.C.V par fax au: 613-739-3961.Club de recherche de l\u2019emploi Votre recherche d\u2019emploi est sans succès?Vous trouverez grâce au club de recherche d\u2019emploi.FORMATION GRATUITE ET EFFICACE EN RECHERCHE D\u2019EMPLOI.Inscrivez-vous : 819-770-6444 270, boul.des Allumettières Gatineau, Qc, J8X1N3 www.larelance.ca 24405! Ôutaouais SHAWARMA.COM.cuisinier(e) en cuisine libanaise, 819-777-3555.NOUVELLE ANNONCE! THE'AIM'GROUPJ The Aim Group est présentement à la recherche d'un(e) comptable/ vérificateur pour leur client dans le secteur privée.Description des tâches Vérifier les entrées et les sorties de fonds de la compagnie, établir un ratio du fonds de roulement, créer et analyser les budgets par département, autoriser paiements fait aux fournisseurs, capacité de contrôler les dépenses versus les revenus, connaissances de tous les documents à remettre au gouvernement et des échéanciers, création d\u2019états financiers et capacité d\u2019analyse sur l\u2019orientation de ^entreprise, création de bilans, capacité de rencontrer les créanciers.Connaissance du logiciel Simple Comptable ou capacité d'analyser les informations qui sont entrées ou à être entrées (mais ce n'est pas dans ses tâches) SVP envoyer votre C.V.à Katie Gunn: kgunn@tneaimgroup.ca GARDERIE UNIK Recherche ÉDUCATRICE Temps plein Envoyez C.V.par courriel a_oliviero@hotmail.com Angelina 819 595-2726 Vous avez un dossier Judiciaire?-Vous cherchez un emploi?- Vous avez besoin d\u2019aide dans votre demande de pardon?-Vous voulez retourner aux études?Appelez au CPSP 819 776-2777 59, rue Marengère Gatineau Gratuit - bilingue - confidentiel COURS SÉCURITÉ La CSN Construction donnera un cours de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D\u2019OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.QUAND : 10 au 13 février 2011 OÙ : CSN, 408, rue Main, Gatineau HORAIRE : 10 et 11 février 2011 : 15 h à 23 h 12 et 13 février 2011: 8 h à 16 h COÛT : 120$ (payable à l\u2019inscription) INSCRIPTION ET INFORMATION : mardi au jeudi entre 14 h et 17 h 819 643-4957 TOILETTEUR pour animaux (h./f.) avec exp., temps plein.243-1118, 819-243-8555 poste 1 ou Fax: 819-243-5764.LeDroitSurMonOrdi.ca TOILETTEUR(SE) avec exp., secteur Gatineau.613-263-1633 URGENT! URGENT! URGENT! chauffeur de limousine avec 3 ans d\u2019exp.consécutifs, 613-299-9815.j\\Af\\ PERSONNEL DE VENTE, 4 I U TÉLÉMARKETING ?GROUPE SOMITEL RECHERCHE TÉLÉPHONISTES Stfarirs de bue + comndsilon*+bonis Lm: 819-777-4889.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 36 LES PETITES ANNONCES \t\t 41 2 PERSONNEL DE BUREAU\t/MC PERSONNEL\tCAH 4 ID D'ESTHETIQUE, COIFFURE\tOUI LOGEMENTS A AYLMER\t502 LOGEMENTS À GATINEAU 502 LOGEMENTS À GATINEAU\t502 LOGEMENTS À GATINEAU \\NOUVELLE ANNONCE!\t\t\t\t \t\t\t\t MALIBU SPA, depuis 10 ans en affaires recherchons 2 esthéticiennes à temps plein.Envoyez C.V.à: mikevin-cent@malibuspa.ca ou se présenter en personne aux Galeries Aylmer.Adjoint(e) aux ressources humaines bilingue.Poste à temps plein à pourvoir immédiatement; milieu agréable favorisant le travail d\u2019équipe! En tant qu\u2019adjoint(e) aux ressources humaines, vous aurez comme Responsabilités: -\tde préparer et d\u2019envoyer les comptes rendus journaliers -\td\u2019entrer les renseignements relatifs aux employés dans la base de données et de les tenir à jour -\tde préparer les rapports ayant trait aux questions de sanié et de sécurité -\tde préparer et de mettre à jour les renseignements relatifs à la paie -\tde répondre aux demandes de renseignements et d\u2019assurer leur suivi (par courriel, par téléphone ou en personne) en ce qui a trait aux questions relatives aux RH -\td\u2019assurer le soutien administratif, notamment le classement, la photocopie et l\u2019envoi de télécopies Compétences requises: -\tMaîtrise des deux langues officielles -\tBonne connaissance de MS Office Suite -Attitude professionnelle et excellentes aptitudes pour le service à la clientèle -\tSouci du détail et sens de l\u2019organisation -\tJugement sûr -Aisance en mode multitâche et capacité de respecter des échéanciers serrés -\tEsprit d\u2019équipe Votre curriculum vitæ doit indiquer clairement comment vous répondez aux exigences énumérées ci-dessus.Pour obtenir de plus amples renseignements et pour soumettre votre candidature, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ par courriel à l\u2019adresse: connie.nunez@ quantum, ca ou par télécopieur au 613-230-7711 Pour connaître d\u2019autres occasions d\u2019emploi, consultez notre site Web à www.quantum.ca! vman^vimnm MASSOTHÉRAPEUTE expérimenté, compétent et mature recherché, Centre masso-détente: 613-769-4713 NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE technicienne en pose d\u2019ongles et coiffeur(se), 819-210-0228.SALON à vendre/à louer, location de chaise, 100$ sem., 819-205-2002 SALON très achalandé recherche coif-feurfeuse), temps plein, clientèle fournie.Aussi location de chaises disponibles.819-664-5000.A4 Q PERSONNEL DE RESTAU-4 I 0 RATION, HÔTELLERIE ABSINTHE recherche serveuses/serveurs avec expérience.Connaissance des vins un atout.Se présenter avec C.V.entre 14h et 17h, lun.au vend, au 1208 rue Wellington Ouest, Ottawa.CAFÉ SOUP\u2019HERBE, CHELSEA plongeur(euse), temps partiel, fin de sem.et soirs,Véronique, 819-319-0347 CUISINIER(ÈRE) pour résidence de personnes âgées, petit groupe.Salaire compétitif.Orléans.Pour rendez-vous: (613)913-9920.LA POISSONNERIE LAPOINTE située aux Galeries de Hull est à la recherche d\u2019un(e) commis, temps plein et temps partiel.Se présenter avec C.V.aux Galeries de Hull.PIZ\u2019ZA-ZA recherche serveur(se) avec exp.Télécopiez C.V.au 819-771-9462 ou par courriel au: emploi @pizzaza.ca le9 rom/«E3 RAYMOND\u2014 #tDOfflVO Entreprise en continuelle expansion recherche une personne motivée désirant se joindre à une équipe dynamique.COMMIS COMPTABLE / SALAIRES Description : La personne titulaire de ce poste est responsable de tout ce qui se rapporte à la préparation de la paye, des rapports de syndicats, de remises gouvernementales et des cessations d\u2019emplois, De plus, elle a à travailler à d\u2019autres tâches connexes en comptabilité.Exigences :\tNous offrons : ?\tBilingue.\t?Équipe dynamique ?\tExpérience dans la gestion des payes CCQ et Union Ontario, ?Travail à temps plein / ?\tCapable de travailler sous pression\t37,5 heures semaines ?Salaire compétitif, Pour postuler, veuillez transmettre votre CV par télécopieur à l\u2019attention des ressources humaines, Fax : 819 773-3053 Email : traymond@toituresraymond.ca ou via notre site web : www.toituresraymond.ca 414 PERSONNEL MÉDICAL, DENTAIRE A 4 Q PERSONNEL DE RESTAU-4 I 0 RATION, HÔTELLERIE ASSISTANT(E) et réceptionniste dentaire avec exp., temps plein pour clinique au centre-ville d\u2019Ottawa, très achalandée.Télécop.C.V.au: 613-238-7001 HYGIÉNISTE dentaire et assistante-dentaire recherché(e)s, temps plein, jour et soir.Écrire à case 1011, LeDroit, C.R 82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.NOUVELLE ANNONCE! REPRESENTANT(E) des ventes avec voiture, pour clinique médicale d\u2019IRM privée.Veuillez envoyer votre C.V.à: jim@mriplus.ca SECRÉTAIRE dentaire d\u2019exp., jour.Envoyez C.V.ren_soph@hotmail.com NOUVELLE ANNONCE! SECRÉTAI RE/réceptionniste à temps plein.Requis: diplôme secondaire 5.Préférence: bilingue, expérience dans le milieu médical.Envoyer C.V.à Dr Do ou Dr Blair au 29 rue Ducharme, Gatineau, QC, J8Y 3P7 ou par fax: 819-770-1066 au plus tard le 23 janvier.RESTAURANT GEORGES recherche cuisinier(e) à temps plein.Se présenter avec C.V.au 755 boul.St-Joseph, secteur Hull.TIM HORTONS Besoin urgent de personnel qualifié avec expérience pour travailler de jour, en soiree et de nuit à temps plein.Se présenter du lun.au ven.à 9h (AM) au 894 St-Joseph, Gatineau, ou téléphonez le matin au 819-776-2552.420 PERSONNEL DE CONSTRUCTION, FINITION COMPAGNIE en rénovations recherche aide-menuisier(e) avec exp., doit avoir son véhicule.Ënvoyer C.V.à: renomadore@yahoo.ca POSEURS de vinyle demandé(e)s pour projet à Ottawa, duré de 4 mois, payer au carré, \u201cpomp jack\u201d requis, 613-282-3376.A4 et PERSONNEL 4 IP D'ESTHÉTIQUE,COIFFURE AVONS besoin d\u2019un(e) technicien(ne) en pose d\u2019ongles et un(e) coiffeur(se) avec exp., Gatineau, 819-243-5080 NOUVELLE ANNONCE! AYLMER, La Trim salon haute-coiffure demande esthéticienne, salaire + commissions, 819-685-9292.AYLMER, salon de coiffure, 2 stations à louer ou à vendre, tout équipé, 819-661-1096 ou 819-332-3449 COIFFE U R(E USE) pour hommes avec clientèle ,819-669-8471.NOUVELLE ANNONCE! COIFFEUR pour homme, urgent.Contactez le 819-205-6060.COURS pose d\u2019ongles, jour et soir.819-246-7040, 819-568-3406.RECHERCHE équipe de revêtement ext., avec 5 ans d\u2019exp., 613-229-5232.j\\r\\r\\ PERSONNEL DE MÉTIER, SPÉCIALISÉ_________________ ?MÉCANICIEN(NE) D\u2019ÉQUIPEMENTS LOURDS Voici une excellente opportunité pour mécanicien d\u2019équipements lourds, pour réparer et maintenir foreuse hydraulique, dans la région du Québec et de l\u2019Ontario.Veuillez communiquer avec Stéphane Lapointe, chez Eastrock, 613-737-3963.RECHERCHE peintre avec carte de compétence obligatoire, (résidenciel neuf).Veuillez laisser message au 819-328-3311.1 CHAMBRE, 1er mars, neuf, semis/sol ensoleillé, 605$, non chauffé, non éclairé, stat., 819-684-3182.1 CHAMBRE + bureau + s/lavage, chauffé, éclairé, 819-685-2017.1 CHAMBRE, meublé ou non, 675$-695$, libre, 819-846-0518.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, 600$, très privé, libre, 819-684-3516.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 650$, 819-684-5454 1 CHAMBRE, au s/sol, salon, cuisine, 4 appareils, chauffé/éclairé, entrée privée, secteur St-Rosaire, 650$, fév., enquête de crédit.A VOIR 819-712-0412 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils, 550$/mois, 819-663-6651.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, 575$, 819-665-9078 1 CHAMBRE, en campagne, près autoroute 50, non chauffé, non éclairé, rez-de-ch., 565$/mois, prises lav./séc., 819-213-5608.2 BELLES chambres, rue Thomas, 2e étage, libre, 819-209-4227 2 CHAMBRES, 1,200 pi car., 900$, 1er juin et 1er juil., pas de chien, 613-223-4946.NOUVELLE ANNONCE! ?2 CHAMBRES, 1 erfév., dans nouveau duplex, 10 min.d\u2019Ottawa, r-d-ch.avec garage et patio: 1,300$; ou semi s/sol 900$, pilonent@gmail.com, 819-643-0153 2 CHAMBRES, de luxe, neuf, 1,100 pi car., dans un duplex, armoires de couleur, céramique et bois partout, s/bain luxueuse, entrée pavée, 10 min.d\u2019Ottawa, 845$, chauffé, éclairé, 819-360-4111.2 CHAMBRES de luxe, semi-dét., neuf, bois, céramique, cuisine de rêve, 1,075$ chauffé, éclairé,819-664-0629 2 CHAMBRES, plancher flottant et céramique, prises lav./séc., 1 stat., 819-568-4498, 819-778-4481.2 CHAMBRES, prises lav./séc., poêle, réfrig., stat., 675$, libre, 819-684-4539 ou 819-773-1483.2 CHAMBRES, s/manger, triplex, 2e étage, rénové, chauffe, 4 appareils, 875$, pas d\u2019animaux, 50 Principale, 819-743-1766.NOUVELLE ANNONCE! 2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-595-4663.819-246-4663 BRIGIL.COM NOUVELLE ANNONCE! APR magnifique, libre.Rénové int./ext.; pas de marches à monter; face centres d\u2019achats, CLSC, STO et Tim Horton; près marina/plage.850$ chauffé, stat., remise; réfrig./poêle neufs, grand salon.819-682-3234.NOUVELLE ANNONCE! GRAND 2 chambres sur 2 étages dans duplex récent, coin tranquille, près marina et boul.des Allumettiè-res, 2 stat., prises lav./séc., libre, pas de chien.819-682-7999, 819-213-0722.Logements à louer de 2 chambres, 100% rénové, près de la marina, constr.de béton, bien insonorisé, pas de chien, à partir de ________695$.819-682-7999_________ ********PRQ|y|QT|QN* ****** Logements à louer de 3 chambres, accès sécuritaire, vue sur rivière, pas de chien, à partir de 775$.819-213-0722 502 LOGEMENTS À GATINEAU 0$ COMPTANT, devenez propriétaire, vite et simple, 819-328-6477 1-1/2 CHAMBRE, BORD DE L\u2019EAU, JACQUES CARTIER, chauffé, éclairé, câble, balcon, spécial 799$ si qualifié, possibilité d\u2019appareils, 819-246-0850 [ATTENTION!] 1,2, 3 CHAMBRES, très bien rénovés, bois et céramique, propres, Aylmer, Hull, Gatineau, èl9-639-7757 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 1er févr., chauffé, éclairé, stat., 671$, 819-664-5837 1 CHAMBRE, 1e' janv.Maloney/La-brosse, appareils, 540$, 819-661-7765 1 CHAMBRE, 200 rue Elisabeth, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., remise et stat., 630$/mois, libre, 613-371-6949.1 CHAMBRE, 318 Main, chauffé éclairé, 630$, balcon, 819-319-6262.1 CHAMBRE,475$, semi-s/sol, non chauffé, non éclairé, 819-643-3625.1 CHAMBRE, bord de l\u2019eau, s/sol, 550$, libre, 819-243-0542.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, grand, 88 De La Baie, 700$, chauffé, éclairé, dim.central, 2 stat., 1er févr.819-246-1726.1 CHAMBRE, idéal personne seule, avec ou sans appareils, chauffé, éclairé, câble, 613-298-4074.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, libre, idéal 1 personne, s/sol de maison privée, dim., 580$, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., pas d\u2019animaux, 819-663-5514.1 CHAMBRE, libre, poêle, réfrig., remise, 530$, rue La Vérendrye E., 819-663-2959.1 CHAMBRE, libre, rénové, poêle, réfrig., buanderie, pas d\u2019animaux, 540$, eau chaude, 819-776-0593 SPÉCIAL 2 CHAMBRES Chauffé, éclairé, stationnement, face au parc, appartements rénovés, 695 $ par mois Paul 819 213-1521 j NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, libre, secteur Lorrain, remise, accès lav./séc., 600$, non chauffé, non éclairé, 819-962-7859 ?1 CHAMBRE-MOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 585$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.1 CHAMBRE, neuf, tout incl., 650$, s/sol de maison, 613-863-3632.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, non chauffé non éclairé, pas de chien, 550$.819-328-7445.1\tCHAMBRE, près Promenades, s/sol, 2\tappareils, chauffé/éclairé, prise lav./séc., libre, 565$, 819-246-1921 3SsSH ESTATES ¦ APPARTEMENT - CONDOMINIUM - MAISON RANGÉE -SEMI-DÉTACHÉ Plusieurs modèles dans tous les secteurs I Construction neuve ou rénovée c O Possibilité de location avec option d'achat Aylmer-Hull Marc 819 213-0722 Gatineau - Masson Angers - Buckingham Isabelle 819 213-9998 A LOUER LucieTassé, directrice générale et Eugène Tassé, président Logements à louer I-2-3 chambres et studios Notre réputation : notre service à la clientèle, nos immeubles propres, bien entretenus et sécuritaires.¦ www.etasse.com 819 568-5151 poste #5 NOUVELLE ANNONCEIMNOUVELLE ANNONCEE 1 CHAMBRE, près hôpital, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, aucun tapis, 620$, 819-743-1117 2 BELLES chambres, bas de duplex, prises lav./séc., 770$, chauffé, éclairé, accepte petit chien.819-671-8994.1 CHAMBRE, prise lav./séc., stat., rénové, idéal personne seule calme, 500$, près Lorrain, févr.819-643-3435 1 CHAMBRE, rénové, propre, libre immédiatement, 819-318-1233.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, rue Guillemette, mars, stat., buanderie, 550$, 819-773-2606.1 CHAMBRE, rue St-Louis, central, stat., meublée ou non, 819-663-1818.1 CHAMBRE, secteur Templeton, frais peint, 550$.Vlad au 819-918-5120.1 CHAMBRE, secteur tranquille, 540$ non chauffé, non éclairé,819-918-1679 1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 580$, pas d\u2019animaux 1er fév.819-663-8424.1 CHAMBRE, stat.disponible, 500$/mois, 613-297-5885.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, tout incl., idéal 1 personne, bail ou au mois, Mtée Paiement, 750$, 819-665-8716.1 CHAMBRE, très propre, prises lav./séc.819-661-0621,819-669-8976.1 ET 2 CHAMBRES, 184 de La Savane, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., très grands, remise, stat.Pas d\u2019animaux.819-328-1668, 819-328-4845.NOUVELLE ANNONCE! 1 ET 2 CHAMBRES, 2 appareils, buanderie, pas animaux, 575$, 595$, 695$, 819-246-8866, 819-595-9093.2 BELLES chambres, style condo, triplex neuf, 310 rue Gautnier, plancher flottant, céramique, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, 850$/mois, 819-664-0056.2 CHAMBRES, 160 Duquette Est, haut, 700$ non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., bois, céramique, libre, pas d\u2019animaux, 819-213-5608 (j£) FAUT VOIR! 2 CHAMBRES, 1er 2 mois 595$, 397 de la Cité, style condo, 1,200 pi car., céramiq ue/f lottant,885$,613-262-1980 2 CHAMBRES, 1e' fév./mars/avr., 675$, chauffé/éclairé, appareils, buanderie, plancher de bois, 819-568-4099.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1er fév./mars/avril/mai, rénové, 2 appareils, prises lav./séc., stat., 640$, aussi appartement à partager.613-266-0255.2 CHAMBRES, 1er fév., non chauffé, non éclairé, stat., 630$.819-986-5352.2 CHAMBRES, 1er jan., 5 min.d\u2019Ottawa, spacieux, 1,200 pi.car., rénové, bois et céramique, s/bain spacieuse, prises lav./séc., stat., 819-664-4460, 819-503-4369.2 CHAMBRES, 1er janv./févr./mars, 665$, chauffé, éclairé, poêle/réfrig., buanderie, balcon, 819-743-4985.2 CHAMBRES, 1er janv./févr./mars, 6 logis, Gréber, prises lav./séc., remise int., s/manger, 665$, 819-743-4985.?1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas a\u2019animaux, ascenseur, $580+.819-561-3324 1 LOGIS de 3 chambres, libre 1er mars, 700$, 2e étage, 819-663-9582, 819-281-9755 ou 819-923-9755.2-3 CHAMBRES, frais peint, poêle, réfrig., eau chaude, accès rapide à l\u2019autoroute 50, 819-213-1995.APPARIEMENTS 1 cc, 2 cc et 3 cc Près des Promenades de l\u2019Outaouais et du transport en commun Venez me rencontrer au DOMAINE DU PARC Jean-Marc 819 246-3307 2 CHAMBRES, 1er mars, Côte d\u2019Azur, site boisé exceptionnel, très spacieux, plancher flottant/céramique, 840$, 819-770-9861 2 CHAMBRES, 1 stat., remise ext., très propre, 695$, libre, 819-827-0487 IMMEUBLES DESMARAIS Logements disponibles partout en Oetaoeais 3 c.c.secteur Côte d\u2019Azur.Condo rénové, 1 200 p.c.prise laveuse /sécheuse, plancher flottant et céramique, stat.1 c.c., 2 c.c., La Vérendrye Condo, prise laveuse/sècheuse, stationnement avec prise.Certains logements avec foyer au gaz.819.775.3386 ] CHOIX DE CONDOS MEUBLÉS ET ÉQUIPÉS Secteur Hull, Gatineau et Kanata P?2;3 chambres Studio Excellents choix de logements et condos MAISONS JARDINS BRIGILf LOCATION WWW.BRIGIL.COM 819 568-1771 ou 819 923-1771 n IMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE www.immogest.ca PROFITEZ DE NOTRE VASTE CHOIX D'APPARTEMENTS RÉNOVÉS 1, 2 ET 3 CHAMBRES Hull Jeannine 819 213-3455 Aylmer Gaston 819 213-2544 h\tGatineau Voir notre site weo\tSy|vie 819 360.1031 pour détails\tDenise 819 246-9144 Paul 819 213-1521 Prix compétitifs 2434088 LES PETITES ANNONCES 37 \t\t\t 502 LOGEMENTSÀ GATINEAU 502 LOGEMENTS À GATINEAU 504 LOGEMENTS À HULL\t504 LOGEMENTSÀ HULL\t504 LOGEMENTS À HULL\t504 LOGEMENTS À HULL 2 CHAMBRES, 1e' mars, près boul.Lorrain, eau chaude fournie, 2 stat., remise ext., prises lav./séc., non chauffé non éclairé, 675$.819-643-9992.2 CHAMBRES, 22 Du Barry, bois, céramique, non chauffé, non éclairé, à partir de 765$, idéal pour 50 ans +, libre lerfév., 819-243-7758.2 CHAMBRES, 2eétage, non chauffé, non éclairé, 2 stat., balcon, pas d\u2019animaux, 1er déc., 780$, 819-665-0546.2 CHAMBRES, 2 pas des Promenades, 49 Orléans, 3e étage, entrée privée, balcon, aucun tapis, libre, 690$, non chauffé, non éclairé, pas de chien, bon crédit, 819-962-2224.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 2 stat., très propre, près Promenades, 695$, 1er mars ou avril, 819-561-9232.1 CHAMBRE fi50$ Gatineau\tWlflf Spacieux, 1 stationnement.Rangement intérieur et extérieur.Foyer au gaz, aménagement extérieur, pas chauffé, ni éclairé.Locataire sérieux recherché.Disponible 1er février.Appelez Jean, 819 360-8768 ou\ts 819 243-6884\t1 2 CHAMBRES, 335 boul.LaVéren-drye, semi-s/sol, non chauffé ni éclairé, 640$.819-775-8389.2 CHAMBRES,,360 du Vigneau, 695$, moderne, stat.Avoir! 819-773-3615 2 CHAMBRES, 635$, prises lav./séc., poêle, réfrig., stat.incl.Paul au 819-213-0407 2 CHAMBRES, 695$, libre, non chauffé, non éclairé, près de tout, 819-775-1506.2 CHAMBRES, 6 unités, 675$, prises lav./séc., stat.Denise: 819-246-9144.2 CHAMBRES, 825$, libre, grand, triplex, Cap-aux-Meules, 613-867-5038.2 CHAMBRES, aire ouverte, prises lav./séc., 2 stationnements, mars/avril, 819-743-0439, 819-712-3666 2 CHAMBRES, app.luxueux, 1 mois gratuit, non chauffe, non éclairé, bois franc, prises lav./séc., près Plaza Gatineau, très propre, 1 stat., remise, libre, 819-568-4498 ou 819-778-4481.2 CHAMBRES, condo de luxe 2010, cuisine de rêve, bois/céramique, ciment, stat., chauffé/éclairé Coup de coeur assuré! 850$.819-664-0629.2 CHAMBRES, grand bel app., pas de tapis, 695$, 819-328-6262.2 CHAMBRES, grandes pièces, prises lav./séc., près des centres d\u2019achats et écoles, très propre.Disponible maintenant.819-903-4010.2 CHAMBRES, janv./févr., 104 East, rénové, 3e étage, prises lav./séc., aucun tapis, grande remise, crédit vérifié, non chauffé, non éclairé, pas de chien, 580$, 819-669-8011.2 CHAMBRES, libre, verrière, porte patio, clim.central, 2e étage, centre-ville, très calme, 750$, 819-664-7210.?2 CHAMBRES-MOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., spécial 640$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, prise lav/séc,libre, 680$, 819-561-5912 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, idéal personne retraitée ou semi-retraitée.Libre.600$.Lilianne ou André: 819-663-2949.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, NOUVEAU PROPRIÉTAIRE COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ, aucun tapis, endroit paisible, 23 du Barry, coin du Barry et Gréber, à partir de 675$/mois, libre, pas d\u2019animaux.819-962-5235 2 CHAMBRES, près de Main et St-René, grand, propre, sécuritaire, tranquille, prises lav./séc., rangement, libre pas d\u2019animaux, enquête, 675$/mois, chauffé, 819-328-2266.?2 CHAMBRES, près Promenades, endroit idéal pour personnes âgées autonomes, ascenseur, chauffés, éclairés, grands, 695$.819-328-4845.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 1 stat., nov., boul.Hôpital,695$,819-209-2572 2 CHAMBRES, rénové à neuf, prises lav./séc., non-fumeur, pas d\u2019animaux, balcon, 2 stat., 875$, non chauffé ni éclairé, 15 janv., idéal pour personne âgée, 819-663-3440; 819-962-5571.2 CHAMBRES, rez-de-ch., grande cour, concept aire ouverte, rangement, remise, 2 stat., 905$, 819-607-0504 2 CHAMBRES, semi s/sol, 575$, non chauffé, non éclairé, 819-643-3625.2 CHAMBRES, semi s/sol, cour, remise, 695$, libre, stat.819-669-5040 2x2 CHAMBRES, 595$ 819-777-3210.2 CHAMBRES, semi-s/sol, rue Jacques-Cartier, vue sur rivière, 650$, non chauffé/éclairé, 613-299-2495.2 CHAMBRES, style condo, grand et éclairé, libre, 1205 Notre-Dame, pas de chien, bon crédit, 690$, non chauffé, non éclairé, 819-962-2224.2 CHAMBRES, style condo, rénové à neuf, luxueux, céramique, lave-vaisselle, remise, tranquille, pas d\u2019animaux, 750$, 351 Hétu.613-859-0120.2 et 3 CHAMBRES, triplex, chauffé, c stat., 645$ et 835$, 4 logis, eau chaude, 2 stat., 665$, 819-643-8316.NOUVELLE ANNONCE! 2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-669-4663.2 OU 3 chambres 6 du G lissoir, Lim-bour, libre, prises lav./séc., stat., 585$-700$, pas d\u2019animaux.613-762-2306.3 CHAMBRES, 1037 Maloney E., prises lav./séc., rénové, stat., remise ext., libre, 735$.819-230-2769 3 CHAMBRES, 1e'fév., 808 rue Main, 2e étage, impeccable, clim., près des services, 769$, non chauffé, non éclairé, non-fumeur, sans animaux, 819-643-1947, 819-918-6798.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, 1er févr., coin Mtée Paiement/Graveline, grand, propre, sécuritaire, remise, cour semi-privée, pas d\u2019animaux, 2 stats.800$, non chauffé, non éclairé.À voir! 819-663-9509.1 CHAMBRE Rue Poullart Gatineau Sous-sol, maison privée, chauffé, éclairé, accès à la cour, stationnement, quartier résidentiel, disponible maintenant Appelez Réjean Parisien 819 213-0266 ou\tç 819 243-6884\tf 3 CHAMBRES, 1er mars, 750$, chauffé, éclairé, idéal 25 ans et +.Janie 819-561-5578, préciser l\u2019app.#16.3 CHAMBRES, 2e étage, 995$, chauffé, éclairé, 1er fevr., beaucoup d\u2019avantages, 1137 Notre-Dame, Gatineau, 819-428-9192 3 CHAMBRES, 2e étage près Lorrain, triplex neuf, plancher flottant, prises lav./séc., 2 stat., 865$, 819-665-7835.3 CHAMBRES, 720$, non chauffé, non éclairé, Templeton, 819-643-4975.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, bois flottant, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc, stat., 720$, 819-639-0596.3 CHAMBRES, grand bel app., pas de tapis, 795$, 819-328-6262.3 CHAMBRES, luxueux, secteur Lim-bour: tranquille, haut de maison, foyer, bois franc, piscine creusée, 1,200$ chauffé, éclairé, près école primaire et collège.Références.819-7/7-8000 ?3 CHAMBRES-HOIS GRATUIT près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 750$, idéal 25 ans et +, 819-561-5578 .3 CHAMBRES, neuf, 2 s/bains, 1,200 pi car., 875$, 1er févr., 819-663-9729 3 CHAMBRES, près des Promenades, réfrig., poêle, 1 stat., 750$/mois + hydro, libre, 613-247-2235.3 CHAMBRES, tout neuf, coin Mtée Paiement et La Vérendrye, sans tapis, isolation béton, prises lav./séc., à partir de 895$, non chauffé, non éclairé.Étude de crédit.Pas de chien.819-665-2301.4 CHAMBRES, grand semi, secteur Cheval Blanc, 1,100$.819-329-0028.BORD de l\u2019eau, Jacques-Cartier, garçonnières et 1 chambre, 425$ à 605$, chauffé, éclairé.Anne après 18h au 819-743-9822.GRAND logis, 4 chambres, chauffé, s/sol fini, 2 appareils, 819-669-8974.REZ-DE-CH.de maison, grand, haut de gamme, et + 1,200$, 819-643-5976 504 LOGEMENTS À HULL 0$ COMPTANT, devenez propriétaire, vite et simple,819-328-6477 1-2 CHAMBRES, neuf, Hautes-Plaines, 819-607-0639 ?1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: 819-328-4845, 819-328-4704.1 CHAMBRE, lerfév.ou mars, prise lav./séc., 575$,Plateau, 613-293-6688.1 CHAMBRE, 1er janv., centre-ville, semi-s/sol, 4 appareils, chauffé, éclairé, stat., non-fumeur, pas d\u2019animaux, 725$.819-771-3412.1 CHAMBRE, 1er janv., rue Dumas, poêle/réfrig., 550$.819-661-7765.1 CHAMBRE, 2 min.de Portage, rénové, 550$ non chauffé/éclairé, 2 appareils, 819-635-5353, 819-635-5052.wumufjiinmm 1 CHAMBRE, 4 appareils incl., non chauffé, non éclairé, pas de stat.pas d\u2019animaux, 575$, libre, 819-773-1629.1 CHAMBRE, 600$; garçonnière 400$ tout incl., 613-297-5885.1 CHAMBRE, agréable, non-fumeur, pas d\u2019animaux, tranquille, 600$, chauffé, 819-770-8882 après 16h.1 CHAMBRE, centre-ville, 600$, chauffé, éclairé, soir: 819-775-9313.\u2022 À HULL \u2022 Garçonnières rénovés.Chauffés, éclairés, poêle et frigo.Stationnement, buanderie.819 770-9700 819 770-9720 j 1 CHAMBRE, édifice paisible, sécuritaire, non chauffé, non éclairé, eau chaude, poêle, réfrig., clim., stat., remise incl., 1er nov., 595$, 819-771-7206.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, personne seule, tranquille, 819-775-1245.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, semis/sol, chauffé, éclairé.819-743-4819.1 CHAMBRE, jan./fév.chauffé, éclairé, 650$, vieux Hull, 819-923-4092.1 CHAMBRE, rénové, 495$ tout incl., 1er étage, colocation, 613-794-3222.HULL 2 C.C.rénovés.Chauffés, éclairés, poêle et frigo.Stationnement, buanderie.819 770-9700 819 770-9720 j 1 CHAMBRE (Le Blackburn), 8e étage, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, câble, piscine int., (stat.int.disponible), face au Maxi, 2 min.des Galeries de Hull, libre à 1 mois d\u2019avis, 819-778-1700.1 CHAMBRE, libre, Plateau, sans tapis, prise lav./séc., pas de chien, étude de crédit, 819-665-2301.1 CHAMBRE, nouveau, 3 appareils, libre, bois franc, stat., pas de chien, 725$, 18 des Fées, 613-733-3433 LES JARDINS RADISSON 2 rue Radisson studios, 1 chambre, 2 chambres, 3 chambres à partir de 595 $ Des appartements studio, 1,2 et 3 chambres disponible maintenant Excellent rapport qualité et prix 819.771.7441 LES APPARTEMENTS JACQUES-CARTIER www.oxfordresidential.ca 65 boul.Fournier 2 chambres et 3 chambres à partir de 800 $ Des appartements 1,2 et 3 chambres disponible maintenant Excellent rapport qualité et prix 819.771.2666 1 CHAMBRE, près Village Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 819-776-6379.1 CHAMBRE, rénovée, grande cui sine, 2 balcons, prises lav./séc., 650 $, non chauffé, non éclairé, 10 min.du marché bail.819-210-9470 1 CHAMBRE, tout inclus, près autobus, libre, 500$, (819)777-5068.1 CHAMBRE, tout inclus, stat., idéal pour semi-retraité(e) ou retraité(e), près hôpital et Galeries de Hull, autobus à la porte.819-770-1547 1 ET 2 chambres, appareils, rue des Noisetiers, févr./avril, 819-209-4227 1\tMOIS gratuit, 2 chambres, libre 1er fév., prises lav./séc., près Galeries, chauffé, éclairé, 819-770-1771.2\tCHAMBRES, 100% propre, Des Noisetiers, frais peint, buanderie, pas de chien, stat., 695$, balcon ou grand semi-s/sol.819-246-7873.2 CHAMBRES, 125 St-Henri, chauffé, non éclairé, 1 stat., 650$, libre lerjan., pas d\u2019animaux, 819-328-8295.2 CHAMBRES, 162 Montcalm, stat.,4 appareils, plancher flottant.750$, non chauffé ni éclairé, libre 613-720-3838 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 1er fév., Mont-Bleu, très grand, (rénové à neuf: bois et céramique partout, armoires de couleur, spacieux, 1,200 pi car.), prises lav./séc., rangement int., stat., près de tout, 685$.819-962-5054 (Gilles).2 CHAMBRES, 1er févr., 745$, tout incl., Mont-Bleu, grandes pièces, céramique, bois franc, balcon, buanderie, stat., 819-771-6266.2 CHAMBRES, 16' févr./mars/avr., 595$, prises lav./séc., 819-665-0017.2 CHAMBRES, 87 rue Amherst, près UQO, rénové, prises lav./séc., non chauffé/éclairé, 700$.819-669-5055.819-777-5444 LOGEMENTS 3 C.C, À PROXIMITÉ DU SECTEUR HULL (GATINEAU) 1, 2 & 3 Chambres: Poêle \u2022 Frigo \u2022 Chauffe \u2022 Stat.Inclus.\u2022 Bois Francs \u2022 Balcon \u2022 Très Spacieux \u2022 Dépanneur \u2022 Service D\u2019urgence * Transport en commun À Partir de 600$/mois Place Charles Albanel 3 c.c, bois franc, prises lav.séc.650 $ à 680 $ Information : 819 420-0178 lorraine@opholdings.ca 2440439 HABITAT DU LAC LEAMY realstar management 46, Bédard Nouvelle administration Studio, 1 ch et 2 ch.Distance de marche de l'épicerie, pharmacie, près de l'hôpital et cégep.Dépanneur sur les lieux.Ouvert 7 jours et en soirée.819 776-1112 www.qresidential.ca Gatineau Château Des Grives 400, boulevard Des Grives (boul.St-Raymond et boul.du Plateau) \u2022\tGrands app.style condo, 1 ou 2 chambres avec balcon ou terrasse privée.\u2022\t5 appareils inclus.\u2022\tAccès sécurisé et stat.souterrain.\u2022\tAscenseur.\u2022\tQuelques minutes centre-ville, parc de la Gatineau et boutiques.\u2022\tTransport en commun teut prés.\u2022\tPrés d\u2019une pharmacie, clinique médicale et centre d\u2019achat avec épicerie.chateaudesgrives@realstar.ca www.realstar.ca NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 2 min.de UQO, poêle, réfrig., stat., prises lav./séc., 750$, 1er fév., 819-771-5093.2 CHAMBRES, 54 Jumonville, stat., non chauffé, non éclairé, 620$, libre.Jour: 613-233-3719, soir: 613-523-8802, 613-371-8763.2 CHAMBRES, bien éclairé, propre, 690$, non chauffé non éclairé, près hôpital/centre d\u2019achats, 819-360-8212 2 CHAMBRES en coopérative, idéal pour familles, inf.: 819-503-1628.2 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 675$, libre, 819-771-7206.2 CHAMBRES, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, 725$, 613-227-9178 Le 700 ST-JOSEPH Studio, 1 c.c.et 2 c.c.à partir de R1Q$ 2 CHAMBRES, St-Henri, 2 appareils, balcon, extras, 595$, 819-776-3514 2 CHAMBRES, St-Joseph, St-Ray-mond et centre-ville, chauffés, non éclairés, 600$ à 750$, 613-220-0889.NOUVELLE ANNONCE! 2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-772-4663.NOUVELLE ANNONCE! 2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-772-4663.3 CHAMBRES, 53 du Satellite app.3, non chauffé, non éclairé, 925$/mois, libre lerfév., 819-568-5453.3 CHAMBRES, 84 Dollard-des-Or-meaux, haut de triplex, 2 étages, propre, stat., 730$, 819-923-4845 3 CHAMBRES, bois franc, s/bains rénovée, 5 appareils, stat., non-fumeur, hydro et gaz incl., libre, 819-770-4523.3 CHAMBRES, maison en rangée, secteur du Plateau, 613-513-7495.Tout incl., poêle/réfrig.Salle d\u2019exercices Le Salaberry 576, CITÉ DES JEUNES www.osgoodeproperties.com 819 777-7410 OSGOODE PROPERTIES Village Cité des Jeunes 420, CITÉ DES JEUNES 1 et 2 chambres à partir de 670$ Tout incl., poêle/réfrig., stat.incl.www.osgoodeproperties.com 819 771-4299 OSGOODE ! PROPERTIES 5 2 CHAMBRES, libre 1er jan./fév., poêle, réfrig., lave-vaisselle, incl., prises lav./séc., Plateau de la Capitale, près WalMart et cinéma, stat., 750$/mois.613-799-1638.1 et 2 chambres à partir de 695$ Tout incl.Près du Parc de la Gatineau www.osgoodeproperties.com 819 778-3103 OSGOODE PROPERTIES NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, rénové, prises lav./séc., lave-vaisselle, 2 stat., pas chauffé ni éclairé, 950$, référence FAUT VOIR! 819-827-5350.GRAND 3 chambres, lave-vaisselle, stat., très claire, non chauffé, non éclairé, 910$, 819-743-8448.GRAND s/sol, accès facile au parc de la Gatineau, chauffé, éclairé, pas d\u2019animaux, non-fumeur, 819-777-3304.PAC LOGEMENTS À 0U0 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, libre, non-fumeur, 2e étage, chauffé, poêle, réfrig., 750$, (819)790-0676, laisser message 2 CHAMBRES, libre, près Galeries, constr.récente, clim., prises lav./séc., stat., 860$, 819-777-3877 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, rénové, libre, s/lavage, poêle, réfrig., stat.,650$ non chauffe, non éclairé,819-360-9842 Faubourg de lIle 101 SACRÉ-COEUR 1 CHAMBRE, libre, 774 av.Buckingham, 490$, 819-986-2600 2 CHAMBRES, constr.récente, bois flottant et céramique, très spacieux, très propre, endroit tranquille, libre immédiatement, 795$, Isabelle: 819-213-9998 ou 819-213-0722.2 CHAMBRES, maison en rangée, cour clôturée, centre-ville, 590$, 819-986-2600.2 CHAMBRES, nouvellement rénové, lav./séc., stat.et remise, libre, 660$, 819-986-5207 1 et 2 chambres à partir de 700$ Tout incl., poêle/réfrig., dépanneur.www.osgoodeproperties.com 819 778-3266 OSGOODE PROPERTIES Au Complexe d\u2019Hélène Garçonnière et 2 c.c.Bienvenue aux étudiants 819 770-9720 w NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES-LUXUEUX À 2 pas du parc Jacques-Cartier et du pont Alexandra, dans un 4 logis, 2e étage, entrée privée, aucun tapis, 5 appareils, 2 stat.Une visite s\u2019impose, 950$/mois, enquête de crédit, svp pas d\u2019animaux, janv./févr., 819-663-6661 2 CHAMBRES, non-fumeurs, centre-ville, 2 niveaux, très propre, chauffé, éclairé, appareils, balcon, remise, 700$, janv./Tévr./mars.819-776-5402.2 CHAMBRES, près des Galeries de Hull, chauffé, prises lav./séc., 670$, stat., 1e'fév.819-772-9508.2 CHAMBRES, semi-détaché, très rare au Plateau, couvre-planchers neufs, bois, céramique, grand deck, cour clôturée, pas d\u2019animaux, étude decrédit, libre, 819-665-2301.2 CHAMBRES, prise lav./séc., 550$, non chauffé ni éclairé, 819-671-4628 3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, cour privée, prises lav./séc., 640$, libre lerfév., 819-281-1444.APP.1 chambre, tout incl., libre.Et 1 chambre à louer.819-360-5474.SEMI-DÉT.2 chambres, grande cour, remise, pas de chiens.819-661-6524.508 LOGEMENTS À MASSON-ANGERS 1 ET 2 CHAMBRES, eau chaude, 550$ et 675$, libre, 819-281-0340.2 CHAMBRES, 2 stat., non chauffé ni éclairé, 460$, lerfév., 819-281-8021 2 CHAMBRES, 460$, rénové libre, non chauffé,non éclairé, 819-986-5352 2 CHAMBRES, 540$, non chauffé, non éclairé, 819-664-1046.2 CHAMBRES, condo luxe 2010, cuisine de rêve, bois/céramique, ciment, Coup de coeur! 799$.819-962-5031 2 CHAMBRES, secteur Angers, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, céramique + flottant, 620$/mois, 819-281-2556.3 CHAMBRES, 112 du Grand-Duc, 825$, non chauffé, ni éclairé, très propre, 819-665-5933.3 CHAMBRES, 2 étages, constr.2010, 925$, 1 mois gratuit, 819-790-9642.3 CHAMBRES, spacieux, condo, constr.récente, très propre, bien situé, libre immédiatement, 1,095$, Isabelle, 819-213-9998 ou Marc: 819-213-0722 510 LOGEMENTS À CANTLEY 1 CHAMBRE, luxueux,chauffé, éclairé, clôturée, libre, 670$, 819-457-2901.2 CHAMBRES, 1,000 pi , paisible, boisé, 1er févr., 750$, 819-457-2901.3 CHAMBRES, bungalow tout rénové, libre, 1,250$, 819-775-1425.r-JA LOGEMENTS À 0 I ù VAL-DES-MONTS 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., 650$, câble fourni.819-457-4535.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 38 LES PETITES ANNONCES \t\t\t\t r-qn LOGEMENTS À 0 I ù VAL-DES-MONTS\t520 CONDOMINIUMS À LOUER\t522 GARÇONNIÈRES\t530 MAISONS À LOUER\t534 CHALETS À LOUER\t554 MAISONS AU QUÉBEC 10 MIN.de la 50 (Montée Paiement), appartement neuf, 1 chambre, salon/cuisine/s/bains, tous les appareils ménagers, chauffé, éclairé, entrée, stat.privés, non-fumeur, pas d\u2019animaux, idéal personne seule, 650$, 819-671-6266, 819-360-1666.NOUVELLE ANNONCE! PERKINS, 3 chambres, neuf, à 2 pas métro, CPE, école, réfrig.poêle, remise incl., 795$, 819-213-2223.ST-PIERRE, grand 2 chambres, chauffé, près lac, 775$, 819-319-6262 514 LOGEMENTS AUTRES 1 ,:m 2\tCHAMBRES, 2 s/bains, rénovations de qualité, granite/marbre/bois franc.Vue du parlement, musées et rivière des Outaouais, 5 appareils, stat.int.1,375$, 613-725-4764, 613-612-9609 3\tCHAMBRES, lav./séc., poêle et réfrig.inch, récemment rénové, libre immédiatement, 1,075$, 613-229-4795.1 CHAMBRE, Lac Cayamant, libre, chauffé, éclairé, 425$, 1-819-334-4478 3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 700$, 819-456-2563 516 LOGEMENTS ONTARIO 11/2, résidence de la Cité Collégiale, à deux pas du Campus, disponible en janvier, 1-418-650-3319,418-561-5520 AYLMER, 2 chambres, condo, neuf, 1,200 pi car., 1er nov.ou 1er déc., 900$, pas de chien, 613-223-4946.CONDO de luxe, meublé, 5 min.pont Champlain, 1,200$.819-328-7921 CONDO neuf avec vue spectaculaire sur la rivière.Secteur de choix, 7 minutes du parlement, 819-246-4663 CONDOS neufs à louer ou à vendre, secteurs Hull, Aylmer, 819-776-4663.APPARTEMENTS \u2014 De qualité supérieure à louer Piscine intérieur à l'eau salée Centre conditionnement physique Terrasse sur le toit www.globegeneral.ca \u2022\tLaveuse et sécheuse dans l'appartement \u2022\tStores de fenêtres \u2022\tPlancher de bois franc Penthouse 2 ch.disponible TERRASSES GABRIELLE 411, ch.North River Ottawa, ON K1L 0A5 613 741-4411 www.teirassesgabrielle.com 518 LOGEMENTS MEUBLÉS 520 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, luxueux, chauffé, éclairé, câble, meubles de qualité, appareils, s/lavage privée, grande galerie, rez-de-ch., 825$, libre, 819-665-2118.APR de luxe, 5 min.dAlonzo, meublé, entièrement équipé (télé, DVD, vaisselle, literie, etc.), tout incl.(chauffage, câble, téléphone, stat.).Faut Voir! 775$, 819-208-3252.NOUVELLE ANNONCE! CONDO 2 chambres, luxueux, tout meublé, location au mois.819-682- 7999, 819-213-2748.HULL, 3-1/2, meublé, tout inclus, près du centre-ville, idéal pour professionnel, 1 mois et +, 819-771-0944.HULL, garçonnière, bail de 3 mois et + , non fumeur, 819-772-2929 WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-862-7735 LOUEZ un appartement meublé et équipé à Gatineau 1-2 chambres et studios Bail au mois \t819 568-5151 N'apportez\tposte 5 que vos effets\tLes Immeubles personnels !\t+\t àgjta&e 2439483\t 520 C0ND0MINIUMSÀ LOUER 1 CHAMBRE, Gatineau, près hôpital, luxueux, libre immédiatement, 625$, Isabelle, 819-213-9998 ou Marc: 819-213-0722 2 CHAMBRES, 6 unités, foyer, stat., très sécuritaire, près de tous les services, 860$, Paul 819-213-0407 NOUVELLE ANNONCE! 2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-246-4663.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, magnifique, aire ouverte, 1,000 pi car, + s/diner+bureau+salon (foyer)+ espace aménagé avec lit mural + grande chambre des Maîtres.Cuisine vue sur immense terrasse, 900 pi car, (cuisinière au gaz), superbe vue sur falaise paysagée.Ascenseur, garage int., rangement, 1,200$, 819-246-8847 HULL, centre-ville, 50 Dussault, unité de coin, 2 chambres, 2 stat.int., 6 appareils, voisin du parc Jacques-Cartier, à 5 min.du Marché By, édifice de qualité et sécuritaire, 1,1 /5$/mois.Gilbert Brisson, 613-229-2554.NOUVELLE ANNONCE! HULL (Plateau), 1,200 pi car., 2 chambres, 5 appareils (3 inox.), aucun tapis, 1175$, 1er mai, Luc 613-799-3173 HULL (Plateau), 2 chambres + bureau, s/bain complète et douche séparée, constr.2009, 1,200 pi car., dim., superbe cuisine avec comptoir de granit, stat., cabanon, grand patio couvert, libre, 1,250$, 819-639-8687, 819-671-3555 ou gagne.charles@gmail.com HULL, secteur Plateau, superbe loft, concept ouvert, plafonds 22 pi, comptoirs granite, 2 stat., 1,500$/mois.819-328-2681, condogatineau.ca HULL, Tour Notre-Dame, grand condo 800 pi car, 1 chambre, refait à neuf, face au Parlement, vue sur le parc et feux d\u2019artifices, 900$, voir www.logis-quebec, no.39849, cell: 613-277-3932.522 GARÇONNIÈRES NOUVELLE ANNONCE! 1e' FÉV, poêle, réfrig., accès lav./séc., remise, câble, 475$, chauffé, éclairé, 819-962-7859.1ER mars, Hull, Mont-Bleu, 535$/mois, 2 grandes pièces, céramique et bois, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., buanderie, 819-771-6266.1 MOIS gratuit, Hull, près Galeries, fenêtres neuves, poêle, réfrig., chauffée, éclairée, stat.libre, 575$ à 600$, 819-770-1771.570$ chauffée/éclairée, libre, garçonnière, 26 étage, Hull, secteur Lac des Fées, aucun animal.819-664-0188 AYLMER, 1 chambre, chauffée, éclairée, dim., meublée, câble, 5 appareils, stat., idéal personne seule, 650$.819-682-7579.AYLMER, libre, neuf, chauffée et éclairée, câble, meublée, non-fumeur, stat., près de tout, 580$.819-682-8686.GARÇONNIÈRE, libre, 27 de la Fu-taie, Gatineau, 819-516-0586.GATINEAU, 460$, chauffée, éclairée, poêle/réfrig., libre, 819-360-0607 GATINEAU, Cheval-Blanc, 2-1/2 pièces, chauffé, éclairé, semi-s/sol, 500$, libre, 613-223-5453, 819-281-3782 NOUVELLE ANNONCE! HULL, chauffé, éclairé, poêle/réfrig., meublé ou non.819-230-1171.S/SOL, meublée, tâches d\u2019entretien occasionnelles, 375$/mois, chauffée, Jean Simon au 819-243-8981.524 CHAMBRES 100% CALME, tout incl., non-fumeur, entrée privée, 819-661-2898.NOUVELLE ANNONCE! 10 MIN.de Hull, tout incl., 400$/mois + app.à partager.613-266-0255.146 BERRI, chambre, tout inclus, à partir de 495$.1-877-934-4354.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 330$.819-360-2241 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 95$/sem., tout incl., propre, stat., non-fumeur(se), tranquille, autobus, idéal travaillant(e) ou etudiant(e).Références 819-643-1176.2 GRANDES chambres meublées, accès à tout, idéal étudiante ou femme mature, 350$, 819-643-0641.30 ANS + de préférence, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, Stat., 819-319-3536.NOUVELLE ANNONCE! 500$ TOUT INCLUS, meublée ou non, maison neuve (Aylmer), idéal professionnel/étudiant, 819-682-5838.74 KENT, tout incl., libre, à partir de 400$, 819-328-6699.A1, CALME et respectueux, 425$ tout incl., lav./séc., 819-246-8166.NOUVELLE ANNONCE! À GATINEAU, dans belle maison, non-fumeur, câble, Internet, téléphone interurbains gratuits, 819-775-2219.ANGERS, entrée privée, idéal travail-leu^se) dans la région.819-664-3667 AYLMER, maison luxueuse, pied-à-terre pour professionnel(le) 613-317-0317 ou 613-222-7325 CALME, câble, tél., 400$/mois, idéale 30 ans et+.819-329-3119.CHAMBRES, idéal étudiant/e près Ce-gep Gatineau, 400$ +.819-923-7537 DANS une maison, rue St-Jean, Gatineau, idéal étudiant/travailleur, câble, tél., Internet incl., 375$, 819-669-6162.ENTRÉE PRIVÉE GATINEAU, près du Costco, spacieux, tout inclus, 395$.Cell: (613)698-8886 NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, (12x24), meublée ou pas, libre, à partir 400$, 613-864-6823 GATINEAU, 137 St-Antoine, visites sur rendez-vous, chambre privée, tout incl., 350$.André 819-329-4669.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 90% du s/sol, s/bain et s/lavage privées, non-fumeur, 450$, idéal pourtravailleur(se) 819-208-1903 GATINEAU, Auberge Magika, chambre style studio, s/bains privée, etc., 320$+/mois, pas bail.819-669-5558 GATINEAU, entrée privée, tout inclus, cuisine, 819-561-4624.GATINEAU, grande, 350$, salle d\u2019eau privée, 819-328-4131.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, près du nouveau Wal-Mart, sécuritaire, surveillance avec caméra vidéo + toutes les commodités, buanderie, meublée, câble, dim.incl., à partir de 340$.819-561-7142.HULL, calme, câble, Internet, tél., stat., meublé, 395$ tout incl., 613-899-9209.HULL, chambre: tranquille, téléphone, câble, internet, stat., incl., 400$ à 425$/mois.819-776-0938 HULL, près autobus, 360$ tout incl., internet, références.819-772-9094 IDEAL pour gens sobre 40 et +, à partir de 400$, Internet, câble, stat., réfrig., références, 613-282-9205.NOUVELLE ANNONCE! MANOIR des Trembles, câble, accès à tout, non-fumeur, 500$, 819-595-8306 NOUVELLE ANNONCE! SECTEUR Buckingham, garçonnière neuve, balcon, idéal personne seule, chauffée, dim., meublée, accès internet, 600$, libre, soir: 819-962-7829.rno RÉSIDENCES POUR OZO PERSONNES ÂGÉES BUCKINGHAM, résidence, non-fumeurs, certifiée, pour personnes âgées autonomes, grande chambre + s/bain semi-privée, 819-281-2185.SECTEUR Buckingham, résidence certifiée non-fumeur pour personne âgée autonome, occupation double, repas et service incl., câble fourni,salle de bains semi-privée, accès à la piscine creusée, prix compétitifs, 819-661-2941.00000$$$$$ Louez une maison avec (option d\u2019achat) 895$/950$, Gatineau, Buckingham, Hull.Demandez-moi comment?819-893-5999 000$ MAISON à louer, option d\u2019achat, simple et rapide, 819-318-1233 0 DÉPÔT, 699$/mois, devenez propriétaire, 3 chambres, urgent, doit vendre! 819-329-2298 2 CHAMBRES, maison jardin à Buckingham, très beau, libre immédiatement, 725$, Isabelle, 819-213-9998 ou Marc: 819-213-0722 2 CHAMBRES (possibilité 3e), Lusk-ville, bungalow 900$, chauffage fourni pour cet hiver, grand terrain et stat., accès à rivière, 25 km d\u2019Ottawa, 15 min Gatineau, 819-455-9270, 819-503-4199 NOUVELLE ANNONCE! 3 + 1 CHAMBRES, poêle à bois au s/sol, grand terrain, 750$ pas chauffé ni éclairé, Thurso, 819-427-9583 3 CHAMBRES, Plateau Capitale semi très propre, enquête de crédit, 1 er févr.1,200$.819-775-1059, 819-210-6646.3 CHAMBRES, près de hôpital et promenade, libre., 995$, 613-800-3451 NOUVELLE ANNONCE! 775$, CANTLEY, maison de 920 pi car., 2 chambres, pas de s/sol, abri auto, remise, demi acre, haie de cèdre, 5 min.du Mont Cascade, libre, option d\u2019achat.Faites vîtes! 819-775-1661.819-776-4663 BRIGIL.COM NOUVELLE ANNONCE! 8 MIN.de Gatineau, maison 2 étages, 3 chambres + atelier, grand terrain, 960$/mois, libre.Manie: 819-923-5451 AYLMER, libre 1erfév., 3 chambres, 2 étages, grand salon, non-fumeur, 1,200$/mois chauffée, 819-827-0487.\u2022 AYLMER, superbe unifam.récente, 3+1 chambres, garage, dim., bois franc, s/sol fini, non-fumeurs, pas d\u2019animaux, crédit excellent exigé.Disponible en janvier.1,650$.Noël Immobilier, agence immobilière, Jacques Noël courtier, 819-775-0533, www.noelimmobilier.com BORD Lac-des-Loups, 3 chambres, non chauffée, non éclairée, 650$, pas d\u2019animaux, 1er janv.819-456-2228.BUCKINGHAM, 2 chambres, semi-dét.à louer, secteur paisible et sécuritaire, 2 min.de l\u2019autoroute 50.Près école primaire, quartier familial, 995$, 1er fév., 819-961-3713 NOUVELLE ANNONCE! BU NGALOW 1,200 pi complètement rénové, 3 chambres, garage, rue Georges, Buckingham, 1,200$ non chauffée, non éclairée.Jour: 819-986-3089 soir et fin de sem.: 819-743-4069, 819-986-3557 CANTLEY, 3 chambres, bungalow tout rénové, libre, 1,250$, 819-775-1425.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 2+1 chambres, 1,100$, non chauffée, non éclairée, gens sérieux, 819-360-4734 après 17h.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 66 rue Castillou, 4 chambres, 2 s/bains, 4 appareils, foyer au bois, abri d\u2019auto, remise, libre, 1,700$.819-360-3276.J8T5S6 GATINEAU, constr.neuve, 2 chambres, aucun tapis, garage, 1,100$ non chauffée, non éclairée, 819-661-3064.GATINEAU et Hull, toutes neuves, bois franc, dim., stat,1,350$, 613-863-3632 GATINEAU, très grande et luxueuse, 2 chambres, garage double, verrière 50x20, foyer au gaz, 1,300$ chauffée, éclairée, 819-420-0548 laissez mess.NOUVELLE ANNONCE! HULL, maison jardin de luxe, foyer, dim., appareils, garage, 2 chambres, 1,325$, 1 er mars 2011.819-210-6120.HULL, maison jardin, sur le Golf, 1,200 pi car., 3 chambres, garage, foyer, 5 appareils, 1,200$, non chauffée, non éclairée, 819-962-1328.MAISONNETTE 3 chambres, 1080 St-Louis, prises lav./séc., stat., 695$/mois, Denise 819-246-9144.PLAISANCE, maison meublée, 3 chambres, 2 s/bains, aucun tapis, foyer, garage, bord de la rivière des Outaouais.819-743-1117 NOUVELLE ANNONCE! PLATEAU, sur 2 étages, cour clôturée, 2 stat., 1er mars, 3 chambres, 2 s/bains, 1,300$/mois, près autobus, écoles, commerces, 819-771-3028.SEMI-DÉT., Plateau, 2 chambres, très rare, couvre-planchers neufs, bois, céramique, grand \u201cdeck\u2019,\u2019 cour clôturée, pas d\u2019animaux, étude de crédit, libre, 819-665-2301.ST-JOVITE, libre, 700$/mois, non chauffée, non éclairée, 2 chambres, 819-281-3579.534 CHALETS À LOUER À LOUER, bord de lac, chalets 1 ou 2 chambres, 819-664-6698 www.domainedenis.ca À TREMBLANT, bord lac, chalet de 3 chambres, foyer, 350$/sem.et +.(819)688-3347 www.chaletsjfb.ca CHALETS à louer, idéal en famille pour party des fêtes.Pêche blanche, raquettes/ski fond, observation chevreuils, sentiers fédérés à proximité pourVTT/motoneige.819-597-2617 LAURENTIDES! Réservez tôt pour la saison hivernale! 819-664-1127 www.lechaletducoeur.com PRÈS Aylmer, bord rivière Outaouais, paisible, 1 chambre, foyer, 450$/sem.819-664-6696, 819-682-2715.536 VILLÉGIATURE FLORIDE, app., condo et maison mobile, sem./mois, près de tout, télé française, 954-367-7556, 754-204-1308.FLORIDE, Port Ste-Lucie, condo de luxe 2005,1,500 pi car., 2 chambres, 2 s/bains, balcon, piscine, non-fumeur, sécurisé, 2,000$ US, 819-955-7262.542 À PARTAGER 100% BELLE chambre, non meublée, maison neuve, 475$.819-213-4501.CANTLEY, maison, idéal personne non-fumeur, 500$, 819-790-8007.GATINEAU, rue Orléans, accès à tout, 450$ tout inclus.819-281-5363.551 CONDOMINIUMS À VENDRE NOUVELLE ANNONCE! 4LIBRE IMMEDIATEMENT: 2 chambres, garage int., 2 stat., unité de coin, 222 de Morency app.202.Seulement 164,900$.Marc Richard, Groupe Sutton, 819-213-3962.819-776-4663 BRIGIL.COM NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, condo \u201cpenthouse\u201d sur 2 étages, tout meublé, près de l\u2019hôpital, 2 chambres, toit cathédral, foyer, aucun voisin au-dessus, 2 stat.Michel Noiseux, courtier immobilier, Royal Lepage, La Renaissance, 819-775-6044.NOUVELLE ANNONCE! HULL, soyez propriétiare pour le prix d'un loyer, 2 chambres, 4 appareils incl., secteur recherché des Hautes Plaines.Michel Noiseux, courtier immobilier, Royal Lepage, La Renaissance, 819-775-6044.LE PLATEAU, 2 chambres, 2 stat.ext., foyer électr., bain romain, 1,130 pi car., pas de tapis, neuf, 1 er étage, libre 1 er juil., près des services, 46 du Zénith #2, frais de condo, 110$/mois, 188,500$ nég., 819-921-4526._______ PLATEAU Symmes, condo 1-2-3 chambres, 0 mise de fonds, 819-665-4989, 819-664-0657.NOUVELLE ANNONCE! RABAIS JUSQU\u2019A 19,000$.Condo 2 ou 3 chambres, secteur Le Plateau.Faites vite! 819-776-4663.SOMMET Côte-d\u2019Azur, 2 chambres + bureau, 1,404 pi car., 2 stat.int.+ 1 stat.ext., beaucoup de clarté, beaucoup de rangement, libre, 269,900$, frais de notaire incl., 819-213-4740.Condos Bruxelles LE PLATEAU (SECTEUR HULL) 819.595.5962 RBQ#2346-5966-46 Hull, Place Champlain - Spacieux condos avec vue sur la rivière à 2 minutes du pont Champlain, du Parc de la Gatineau et de la piste cyclable; Confort - Tranquillité - Sécurité.Condo 2 chambres adapté pour personne à mobilité réduite : 229 000 $ Condo de coin 2 chambres, Foyer, Grande terrasse : 269 000 $ Condo de coin 3 chambres, Foyer, 2 balcons, vue imprenable de la rivière et de iaviiie, UNIQUE: 439 000 $_________ d Martine Brunet Courtier immobilier Royal LePAGE La Renaissance 819 360-6631 552 MAISONS EN ONTARIO 819-962-6554 BRIGIL.COM LeDroitSurMonOrdi.ca 000$ MAISON à louer, option d\u2019achat, simple et rapide, 819-318-1233 0 DÉPÔT, 699$/mois, devenez propriétaire, 3 chambres, urgent, doit vendre! 819-329-2298 #1, PHASE maintenant disp., secteur Plateau, semi-dét., 819-772-4663 NOUVELLE ANNONCE! JÎJOIT VENDRE! -\t379 Main, G at in eau, commercial + résidentiel.Ayez votre commerce et votre demeure au même endroit! -\t6 des Açores, 259,900$, unifam., centre-ville, 3 chambres, grand terrain.-\tBORD DE L'EAU, 350,000$, lac St-Pierre, superbe! Tel que rêvé! -167 Archambault, 239,900$, triplex, 3 chambres + 2 x 11/2.Faut voir! -187 ch.Denis, Cantley, 4 chambres, marbre/bois dur, luxueux, 1,800 pi car., garage + 1 acre, 349,900$.-\t15 Dorion, campagne, 129,900$, bungalow + 1 acre.Adieu loyer! -\tVOTRE PREMIERE MAISON! 11 Longueuil, Cantley, 1,060 pi car.+ s/sol aménagé complet, 2+1 chambres pour seulement 199,900$ WOW! -\t30 Mitchell duplex, 239,000$.-\t90 St-Rédempteur, Hull, duplex 2 + 5 chambres, près de tous, 299,000$.FAITES UNE OFFRE!!! VAILLANT LADOUCEUR www.vaillantladouceur.com 819-777-6060 3PT 595 Maclaren Est (Buckingham) Belle grande maison sur grand terrain de coin.Garage double, 4 chambres, salle à manger, grande cuisine et 4 s/bains.Remise et atelier.337000$.Possession rapide.819-281-0261.819-772-4663 BRIGIL.COM NOUVELLE ANNONCE! ACHETONS MAISON$ 819-775-1661 Achat rapide! NOUVELLE ANNONCE! A qui la chance?Vente succession, semi-dét., 3 chambres sur 1 étage et 1/2, avec garage, 1 chambre au loft, s/sol fini avec chambre, Escarpement Limbour, libre, prix réduit: 227,500$ 819-775-1661.e-fc.AYLMER, BUNGALOW neuf, 1,500 pi car., 3 chambres, 3 s/bains, foyer, s/sol fini, comptoir de granite, «walk in» garde-manger, libre, luxueux, 819-661-8590.BRIGIL fête ses 25 ans! Contactez -moi pour plus d\u2019information sur nos promotions.Renée: 613-797-1664.ÉPARGNEZ sur nos maisons en inventaire, visitez brigil.com ou contactez-nous au 819-776-4663.GATINEAU, unifam.2 étages, constr.2006, 5 chambres, vente de succession, 819-669-9073.POSSESSION RAPIDE! \u2022UNIC Semis, Unifamiliales et Maisons de ville LE PLATEAU (SECTEUR HULL) 819.595.5962 NSWBBSiam juriic.ca Visites virtuelles GATINEAU, 2 étages, 3 chambres, 1 366 pi.car.Belle propriété, secteur Val-Boisé-Hôpital.Planchers bois flottant, chaut, et foyer au gaz, air dim.central.Prix : 239 900 $ (8388650).Libre immédiatement, vendeur très motivé! LOUISE DUCHESNE courtier immobilier agréé Royal Lepage La Renaissance % 613 783-8776\t5 LES PETITES ANNONCES 39 \t\t\t\t\t 554 MAISONS AU QUÉBEC\t554 MAISONS AU QUÉBEC\t604 LOCAUX\t604 LOCAUX\t704 AUTOMOBILES\t7AC FOURGONNETTES ET / UO MINI-FOURGONNETTES Guy Bélanger 613 725-7167 Courtier immobilier agréé wwww.guyabelanger.com Gatineau, bungalow brique etvinyle clôturé, entrée privée pour logis parental.Clôturé et +++.232 900$.8386558 Wrightville 2 étages de 1450 pi.ca.refait à neuf-de 4 c.a.c.bois franc, sous-sol fini.254 000$.8441737__________________ ; pr( terrain dans la nouvelle phase, secteur du Plateau, 819-776-4663.556 MAISONS AU BORD DE L'EAU 568 PROPRIETES A REVENUS AU QUÉBEC 570 FERMES FERMETTE-LOISIR, lac, écurie, possibilité logis, 295,000$, 819-983-1524.574 Agence immobilière 2444507 NOUVELLE ANNONCE! JUSQU'A 35,000$ DE RABAIS pour les semis détachés, secteur Le Plateau.819-776-4663.MAISON en rangée, Labrosse/La Vé-rendrye, 3 chambres, 2 s/bains, garage, remise, piscine, terrain aménagé privé, 162,000$ nég.819-664-6196.MAISON Jardin à vendre - Aylmer.Près des écoles, garderies, à 10 min.du centre ville d\u2019Ottawa 819-682-4663 MAISON neuve à vendre.Qualité de vie exceptionnelle.Secteur Aylmer 819-682-4663 NOUVELLE phase dans le secteur Le Plateau, visitez-nous, 819-772-4663 NOUVELLE ANNONCE! NOUVELLE PHASE maintenant ouverte Plateau du Parc.Soyez un des premiers à choisir votre terrain pour une maison unifamiliale 819-776-4663 NOUVELLE phase, semi détaché mai-son-jardin, reservez rapidement! 819-772-4663 RECHERCHE maison unifam.ou à revenus.SVP agent s\u2019abstenir.819-503-4988 ou inio@karlari.com SECTEUR très recherché dans le Plateau, unifamiliale, semi et condo.819-772-4663 QnM^i PORTE OUVERTE/VISITE LIBRE HULL/LE PLATEAU, dimanche, le 9 janvier, de 14 hrs.à 16 hrs.100 du STRATUS, APT.2.CONDO, 2\u201c étage, 2 chambres à coucher, salon et salle à manger concept ouvert, construction 2008, près de tous les services et écoles.FAUT VOIR.JE VOUS ATTENDS.LISE TROTTIER-BONENFANT Courtier immobilier Royal LePage La Renaissance 819 665-2208 601 BUREAUX A LOUER seph.Galeries de Hull.Michel 613-266-9291 540 PI CAR., complètement rénové, boul.St-Joseph, 819-771-3993.750 pi à 1,250 pi, 672 boul.St-Joseph, 819-743-0663.À LOUER: 111 BOUL.de l\u2019hôpital, Ga-tineau, environ 600 pi car., aménagé et stat.disponible, 1-800-465-3809 BUREAU neuf à partir de 900$/mois, occupation immédiate, 200m de la sortie St-Louis, Gatineau.819-243-6364, poste 222.GATINEAU, Notre-Dame, bureau de 1,000 pi car., tout aménagé, 1,375$ + taxes, chauffé, éclairé, dim., Noël immobilier, agence immobilière Jacques Noël Courtier, (819)775-0533 www.noelimmobilier.com LIBRE, 620 pi car., 780 pi car., 1,400, boul.St-Joseph, tout inclus, près du casino, beaucoup de stat., 819-771-6266.NOUVELLE ANNONCE! WOW JUSQU\u2019A 35,000$ DE RABAIS sur nos maisons jardins secteur Le Plateau.819-776-4663.BORD DE L\u2019EAU L\u2019ANGE-GARDIEN Joli maison rénovée, 1,400 pi car., dans un havre de paix, 3 chambres, garage, piscine, spa etc.5 min.de l\u2019autoroute 50, 345,000$.819-281-1661.NOUVELLE ANNONCE! 12 LOGIS, centre-ville (Hull), Francois BelleFoy Rémax Direct, 819-773-0744.NOUVELLE ANNONCE! BOUL.St-Joseph, 5 logis, tous loues, prix 549,000$.Info: Gaston Lemieux, Avantage Immobilier, 819-778-413 DUPLEX neuf, Novoclimat, plancher béton, 2 min.de la 50 sortie St-Louis, 329,900$, taxes et notaire inclus.819-360-5076 HULL, 87 Amherst, 2 logis de 2 chambres, app.disp., 100% rénové, revenu 1,350$/mois, non chauffé, non éclairé, paiement + taxes: 1,050$/mois, aucun agent, 195,000$, 819-669-5055.604 LOCAUX 1,440 PI CAR., Centre d\u2019achat Maloney Est, grand stat., 819-775-6101 NOUVELLE ANNONCE! 76 LOIS, angle Des Allumettières, 2,250 pi car env., loft à l\u2019étage incl.6 appareils ménagers neufs pour entrepreneur désirant demeurer à même commerce, porte de garage 12X14, salle de montre bien située, 1,900$/mois triple net! 819-665-5612.BUCKINGHAM, centre-ville, 1,070 pi car., vacant, Century 21, Guy Bélanger, (613)725-7167.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 545 Maloney Est, local à louer, environ 850 pi car.819-669-5710, 613-868-0955.HULL, 26 boul.St-Raymond, rez-de- ¦\t'\t' i Mc~ \u2018 \u2018 '\t' ch.600 pi car., voisin incl., 819-771-6266.IcDonald, tout HULL, 50 Montclair, maison commerciale à louer, 1,800 pi car, non chauffée, non éclairée.Claude au 819-776-3196 (jour), 819-777-6150 (soir).LOCAL COMMERCIAL A LOUER 4 400 p.c., 2\" étage, 768 Boul.St-Joseph (angle Mutchmore) Gatineau.Info : Guy Leblanc 613-851-1790\ts gleblanc@groupeheafey.com\t| NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull entrepôts et bureaux 768, boul.St-Joseph, coin Mutchmore (5 300 p.c.) 885, boul.de la Carrière (2 100 p.c.) 15, Buteau (400 à 1 000 p.c.) 920 boul.St-Joseph (1 980 p.c.) \u2022 867, boul.St-Ftené Ouest (2 600 p.c.) Info.: Guy Leblanc s 613 851-1790 | gleblanc@groupeheafey.com LOCAUX A LOUER GROUPE 460, BOUL GREBER BRIGILf 750 p.c.LOCATION WWW.BRIGIL.COM TERRAINS rez-de-chaussé 680 p.c.à l\u2019étage 819 568-1771 BORD de l\u2019eau, prestigieux terrain, Lac du Cerf, 819-440-9543 ou visitez www.lacducerf.com CANTLEY, 1 acre, domaine Ste-Elizabeth, construisable, 819-209-9993 CANTLEY, développement Lavergne, Les Plateaux de Neuville, 1 acre et +, par Montée St-Amour, 6 km de Gatineau, 819-671-6489 ou 819-664-7204.NOTRE-DAME-DU-LAUS, terrain avec accès, 15,000$ et +, financement disponible, 819-771-0944.RIVIÈRE des Outaouais, terrain 3/4 acre, services municipaux, 30 min.Gatineau, 109,900$, 819-360-0042 TERRAIN unique avec vue arrière panoramique sur la ville, et situé dans un secteur luxueux.1,199.3 mètre car.129,900$.819-661-0430.TRÈS beau terrain boisé, environ 1-1/4 acre, à la limite de Gatineau et Val-des-Monts, Forgaty et 6e Concession, 42,000$,dépôt 2,000$ (819)743-1847 601 BUREAUX À LOUER 2,000 PI CAR., 111 boul.St-Joseph, libre.Pour inf., 819-772-4222.Les Immeubles JOIGNEZ-VOUSA: IGA extra, Pharmaprix Vidéotron et autres ESPACES DE BUREAUX ET LOCAUX À LOUER ^ COIN ST-JOSEPH ET FREEMAN \u201d'J DU VIEUX-PORT EÆA$&t AMISïPmercial\tRochDompierre !?llGatineau\tqiq çûç ocni Services immobiliers commerciaux mondiaux 017 J 7J\"OJu I Courtier immobiier agréé www.etasse.com 1160, boulevard St-Joseph / coin Freeman HULL, endroit central, 774-A St-Joseph près Mont-Bleu, 1,250 pi car., Frank; 819-664-6001.HULL, secteur Freeman, entrepôt ou locaux, libres, 30X80, 2,500 pi car.hauteur libre 16 pi, avec porte 12x14 et porte d\u2019entrée 3 pi, 819-775-8048.LOCAL commercial industriel à louer, 1,330 pi car., 780 ch.Vernon, 3 min.du Plateau, libre pour déc.2010 ou janv.2011, 819-243-0600.PARC industriel, boul.St-René E.1,000 pi car.ou plus, avec une porte de garage chacune.Pour de plus amples inf.: 819-243-6364, poste 221.606 ENTREPÔTS À LOUER 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), 16x16 (290$), chauffés ou non.819-777-3877 ENTREPOSAGE, 400 et 800 pi car., portes garage, 819-682-6189.domatecn@ videotron, ca ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, 819-770-4334.NOUVELLE ANNONCE! ESPACE pour bureaux et entrepôts, 1,500 à 6,400 pi .Gaston Lemieux, Avantage Immobilier, 819-778-4134.610 COMMERCESÀLOUER SALON de coiffure meublé, à louer au 117 boul.G réber.819-568-9800.612 COMMERCESÀ VENDRE ATELIER de nettoyage à sec, franchise Qualinet, nettoyeur écologique, projet clé en main, info Mme Pearson: 1-888-715-9911 ou www.qualinet.ca NOUVELLE ANNONCE! TRÈS belle opportunité d'affaires! Centre de conditionnement physique pour femmes.Franchise établie à Gatineau depuis 6 ans 1-866-821-5514.COO PROPRIÉTÉS VUC COMMERCIALES À VENDRE 545 MALONEY E., Gatineau, 3 locaux, bons revenus (pas d\u2019agents), 819-669-5710, 613-860-0955.624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES NOUVELLE ANNONCE! FRANCHISE, ROTISSERIE MOM\u2019S, disponible à Hull, Gatineau, Aylmer.Pour Info.: Gaston Lemieux, Avantage immobilier, 819-778-4134.VÉHICULES 4000$ ET MOINS 1994 FORD Mustang, 6 cyl.très propre.On finance, 2,495$ 819-568-2591.1997 FORD Taurus, familiale, bonne mécanique, 750$, 819-962-3257.1997 TOYOTA Tercel, automat, propre.On finance, 1,495$, 819-568-2591.NOUVELLE ANNONCE! 1998 CHEVROLET Cavalier Z24, 160,000 km, 1,700$, 819-918-5648.1998 MAZDA Protégé, 134,000 km, On finance, 1,295$, 819-568-2591.1998 MAZDA Protégé, automat., propre.On finance, 1,495$,819-568-2591.1998TOYOTA Corolla, guarantie.On finance, 1,495$, 819-568-2591.1999 PONTIAC Grand Am, 147,000 km.On finance, 1,995$ 819-568-2591.1999 VOLKS Jetta, automat, propre.On finance, 2,495$, 819-568-2591.2000 BLAZER 4x4, 3,700$ nég., Louise: 819-457-4694.2000 ECHO, automat., bon état, 4 portes, 2,900$, 819-923-7730.2000 PONTIAC Sunfire, ensemble GT, manuelle, 1,900$, 819-962-3749.2001 ACCENT 5 vit., 118,000 km, 2,195$, 819-712-1202 2002 PROTÉGÉ 5, jaune, manuelle, 155,000km, 4,000$, 613-552-4636 2002 SENTRA SER, 230,000 km, 6 vit., 2,900$, 819-712-1202 2002 SPORTAGE 4x4 auto mat., 174,000 km, 2,195$, 819-712-1202 2003 Kl A Spectra Sport, faut voir.On finance, 1,995$, 819-568-2591.INCROYABLE MAIS VRAI! 1992 TOYOTA PASEO, rouge, 2 portes, coupé sport, toit ouvrant, automat., 1.5L, 87,000km, certifié le 21 déc.2010 historique,2,900$, 819-243-0984.702 AUTOS DE PRESTIGE, COLLECTION 1992 INFINITY Q45, 75,000 milles, beige, V8, 4.5L, impeccable, çertifié le 21 déc.2010, historique.A qui la chance, 4,900$, 819-243-0984.704 AUTOMOBILES 2002 ACURA RSX, 4,900$, 1 seul pro-prio, 5 vit., 819-962-3749.2006 HYUNDAI Sonata, 96,000 km, très bon état, 8,500$, 819-986-9128.2005 ALTIMA 3.5 S Sedan, tout équipée, entretien Nissan, 108,000 km, comme neuve, 8,890$.819-962-7044.NOUVELLE ANNONCE! 2009 TOYOTA Yaris, 5 portes, tout équipé, gris foncé, 10,000 km, 12,900$, 819-503-5631.AUBAINE!!! 2007 Aveo 5 vit., 49,000 km, 5,995$ 2007 Pursuit, 42,000 km, 6,495$ 2006 Optra, automatique, tout équipée, 69,000 km, 5,695$ 2004 Silverado, 102,000 km, 8,995$ 2006 Mazda 3, 60,000 km, 6,995$ 2006 Caravan, 80,000 km, 7,995$ 2003\tForester, 190,000 km, 4,995$ 2004\tIon, 89,000 km, 5 vit., 4,995$ 2004 SX2.0, 120,000 km, 3,995$ 2002 Century, 128,000 km, 3,295$ FINANCEMENT DISPONIBLE DenisAuto.ca, 819-643-5262 AUTO FIA 100% APPROUVÉ Téléphonez, vous êtes approuvé.2004\tToyota RV4, 4X4, 8,999 2005\tDodge Ram S LT, 4X4, 12,999$ 2005\tF150 FX4, 4X4, 14,495$ 2006\tFord Focus, 6,995$.2007\tChevrolet Cobalt LS, 8,999$ 2005 Chevrolet Equinox 4x4, 8,999$ 2005\tChevrolet Malibu, 6,999$ 2006\tDodge Caravan, 7999$, 2007\tPontiac G5, 8,495$ 2005 Chevrolet Silverado 4x4,11,495$ Soyez approuvé.ca Téléphonez, vous êtes approuvé.A partir de 39 sem.à 69 sem.Gatineau 819-595-1218 CAMRY, COROLLA, MATRIX, YARIS ET + 34 AV.GATINEAU À GATINEAU Jacques Auto (819)568-5433.PRINCIPALE AUTOMOBILE FINANCEMENT FACILE FINANCEMENT POUR TOUS AUTOMATIQU E 2000 Acura EL\t.\tOKfKfc toit irtag propre 118 345 km.\u2018t\tZoU$ 2002\tChevrolet Cavalier\t-\tnncd* 2003\tHonda Civic\t_ 4 portes propre, équipé 142 242 km.O 2004\tPontiac Gran Am V6\t.\tnncd* équipé propre 110101 km .4\t995$ 2004 Subaru Impreza\tn\tArx\u2014*.4x4 équipé 177 000 km.6\t495$ 2004 Chevrolet Aveo\tnncd* MANUELLE 2002\tToyota Echos\tyincd* équipé propre 77 182 km.5\t495$ 2003\tMazda Protégé\t.\tnncct.manuelle équipé 75 132 km.4\t995$ 2003\tChevrolet cavalier\t-\tnncd* 2 portes soupé, équipé 110 010 km.O 995$ 2004\tVolkswagen Golf\t0\tnncct.4 portes équipé 78 502 km.O\t995$ 2004\tMazda 3\tancd* équipé maq AC 146 1 73 km.6 495$ 2005\tMazda 6\tnnc47 DÉBUT DES SÉRIES DANS LA NFL >48 GORGES LÈVE LE VOILE SUR SA BLESSURE >52 L'ancien de l'intrépide a supplanté Turco devant le filet des Blackhawks Après 10 ans, Crawford a fait sa place verfron Yi fj i * 1 ^ Ar », «î-l«MK ASSOCIATED PRESS Corey Crawford, originaire de Châteauguay, avait partagé le filet de l'intrépide de Gatineau avec Jeff Drouin-Deslauriers en 2000-2001.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Chicago \u2014 Quand il est débarqué à Gatineau pour jouer dans la Ligue de développement midget AAA du Québec, à la fin de l\u2019été 2000, Corey Crawford était déjà considéré comme un bel espoir du hockey professionnel.Comme la plupart de ses coéquipiers, il rêvait de jouer un jour dans la meilleure ligue au monde.Il ne pouvait cependant pas se douter qu\u2019il lui faudrait attendre 10 ans avant de réaliser son rêve.«Dans ce temps-là, je ne savais pas.Je ne savais pas combien de temps un gardien devait patienter avant d\u2019obtenir sa chance.Quand je jouais à Gatineau, si quelqu\u2019un aurait pu me garantir qu\u2019il me restait 10 ans d\u2019attente avant d\u2019atteindre la Ligue nationale, j\u2019aurais sans doute été content», estime le grand jeune homme, aujourd\u2019hui âgé de 26 ans.À la fin de sa campagne avec l\u2019intrépide, Crawford a mis le cap vers les Maritimes.Il a passé quatre belles saisons devant le filet des Wildcats de Moncton de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Cinq ans dans la LAH Choix de deuxième ronde des Blackhawks à l\u2019été 2003, il a pas- sé les cinq campagnes suivantes dans la Ligue américaine.«Je dois reconnaître que jouer cinq ans dans la Ligue américaine.Après un bout, c\u2019est tough.C\u2019est tough mentalement.Il faut réussir à surmonter cela.Il faut être fort mentalement et conti- nuer à travailler fort pour monter ici», confie-t-il.Quand on lui demande s\u2019il lui est arrivé de croire que son tour ne viendrait pas, Crawford se braque.«Non.Non.Non.Si j\u2019avais cessé de croire en mes chances, je ne serais pas ici aujourd\u2019hui.» Il prend une petite seconde pour réfléchir.Il se ravise.«Je ne peux pas dire que je ne me suis jamais découragé, mais quand ces moments de désespoir montaient en moi, je réussissais toujours à me changer les idées assez rapidement.» Crawford a profité de la vente de feu qui a suivi la conquête de la coupe Stanley des Blackhawks pour finalement se trouver une place dans la grande ville des vents.Il devait au départ se contenter du poste de gardien de buts numéro deux, mais son fort début de saison lui a permis de supplanter le vétéran Marty Turco.Son regard s\u2019illumine quand on lui demande de parler de sa première saison complète dans la LNH.«C\u2019est incroyable! Parce que nous avons tout gagné l\u2019an dernier, nous avons encore plus de fans qui nous suivent.Même sur la route, dans les autres arenas, on croise toujours des fans de Chicago.C\u2019est incroyable de vivre dans une aussi belle ville et de faire partie d\u2019une aussi bonne organisation.Je vis un rêve», résume-t-il.Crawford est originaire de Châteauguay.À l\u2019origine, sa petite ville du sud-ouest québécois figurait sur le territoire de l\u2019intrépide.En 2000-2001, à Gatineau, son partenaire devant le filet était un autre futur gardien de la LNH, Jeff Drouin-Deslauriers.«J\u2019ai toujours aimé faire partie d\u2019équipes où on comptait deux bons gardiens.La présence d\u2019un autre bon gardien dans les parages m\u2019a toujours poussé à me dépasser.» UÂm^Wà JOUR DE MATCH OÙ: Place Banque Scotia, 19 h TÉLÉ: CBC RADIO: 104,7 FM Souvenirs Garantis, Team 1200 L'ENJEU Deuxième match en autant de soirs pour les Sénateurs.Le défi sera intéressant, puisque le Lightning détient présentement le deuxième rang au classement de l'Association.UN SÉNATEUR EN FEU Malgré la défaite d'ÉCJ, l'espoir Jared Cowen a fait bonne impression lors de son passage au Championnat mondial junior.Il a inscrit 21 points en 26 parties avec les Chiefs de Spokane.UN LIGHTNING À SURVEILLER Dwayne Roloson ne pouvait rêver d'un meilleur départ avec sa nouvelle équipe: mardi, il a blanchi les Capitals.Il est retombé sur terre 24 heures plus tard, cédant cinq buts en 27 minutes à Pittsburgh.A L'INFIRMERIE On devrait en savoir plus long sur l'état de santé de Pascal Leclaire ce matin.A Tampa, Mike Smith est blessé à un genou.Le centre Mattias Ritola éprouve aussi des ennuis de santé.NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tSimon Cremer\tSTATISTICIENS\tLouis Gagnon Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tI Jean-François Dugas\tGuillaume St-Pierre LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 8 JANVIER 2011 AUJOURD\u2019HUI CHEZ FORD QUATRE TOUT NOUVEAUX MOTEURS POUR LE F-150 2011 OFFRANT: yf MEILLEUR COUPLE DE 420 Ib-pi1 yf MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE 11300 livres3 yf MEILLEUR RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE2 12,6 L/100 km sur route et 8,8 L/100 km en ville Moteur V8 de 6,2 L 411 ch Moteur V6 de 3,7 L 302 ch Moteur V8 de 5,0 L 360 ch IMPORTANTS RABAIS SUR LES MODÈLES F-150 2010 EN INVENTAIRE 8 600$ 2300$ .1000$ Rajustements de prix**.De plus, les clients admissibles obtiennent : Prime « Recyclez votre véhicule » de Ford Rabais Costco00.11900» Rabais indiqué applicable au F-150 XLT 4x4 2010 à cabine double PLUS FORD VOUS PERMET DE RECYCLER VOTRE VÉHICULE DATANT DE 2003 OU AVANT ET D\u2019OBTENIR JUSQU\u2019À 2 300 $v EN PRIMES APPLICABLES À L\u2019ACQUISITION D\u2019UN NOUVEAU VÉHICULE FORD, LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES 1\t^ REÇOIVENT I W \\J Cette offre comprend les primes supplémentaires allant ' jusqu\u2019à 300$ accordées dans le cadre du programme « Adieu bazou » pour les véhicules datant de 1995 ou avant.Les primes versées par Ford s\u2019échelonnent del 000$à2000$.Tous les détails à ford.ca.\t, En partenariat avec : Summerhïn dUtOHHMflf ftd\u201dub?z?u_ DE RABAIS ADDITIONNEL SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2010 ET 2011.CONSULTEZ F0RDC0STC0.CA.« CETTE ANNEE, MOI, JE ME GATE.POUR BEAUCOUP MOINS QUE J\u2019PENSAIS.» COMMENCEZ VOTRE NOUVELLE ANNÉE DÈS MAINTENANT AVEC UN FINANCEMENT INCROYABLE SUR LE F-150 2011 DE DUR JUSQU\u2019A MOIS JUSQU\u2019AU 31 JANVIER Le programme Recyclez Votre Véhicule quebecford.ca Montez à bord.2442787 liîilli! lîfisii ÎS mis IffiilHfl iiilÜSüîHll tliPîltiï\u2019H! il!»* S lllllllll iilflllli llliüllillSill iffliiîîîiiflîi ilSÜilîl! UH iiiliiîlîf îM Üllili illlUlliililii iiffiîii 1 11!|Lf! !lï Üffïiiiii Hlm iiuii! ÜlliilÜIl! lllllra îlslllîlüîlll! îiillllil! [SS51IIÎ 11111 1 illiïfllil liîilli lllllllll zmurmu- 5991 "]