Le droit, 31 janvier 2011, lundi 31 janvier 2011

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 960 + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE LUNDI 31 JANVIER 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I 36 PAGES I 98e ANNÉE IN°257 POUR VENDRE DANS LE TEMPS DE LE LIRE Les petites annonces 613 562-0222 \t LeDroit LeDroit RÉNOVATIONS DE 15 MILLIONS $ > 4 LE PALAIS DES CONGRÈS RENAÎT ^vvvvvvvww j-wsiiv»' 4 ** O mem SOULÈVEMENT POPULAIRE EN ÉGYPTE > 2-3 Mohamed el-Baradeï, Nobel de la Paix 2005, a été désigné par l'opposition égyptienne pour négocier avec le régime du président Moubarak.EL-BARADEI PROMET «UNE ÈRE NOUVELLE» DES ÉJOILES SANS ÉCLAT «LIDSTROM» 11 - «STAAL» 10 > 34-35 DEPUIS 10 ANS > 6 LES AUTOBUS D'OC TRANSPO FONT UN BLESSÉ AUX DEUX JOURS SOUVERAINETÉ > 15 MAROIS PROMET UN RÉFÉRENDUM, MAIS PAS D'ÉCHÉANCIER ?R0LpN6Er LES PLAISIRS AVEC LES SOLDES D'HIVED iTfévrier ZOÉ GHARBONNEAU A PARTAGÉ CETTE AUBAINE.H A TROUVE UNE VESTE BENCH À 80°/o DE RABAIS CHEZ CAVEAU DESJEANS.PRODUITS VEDETTE DE LA SEMAINE OFFERTS PAR:\tcaveaUfieans CAR - ELLE galeries DE HULL.COM 320, BOUL.ST-JOSEPH - SECTEUR HULL 620818123458 LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ SOULÈVEMENT POPULAIRE EN ÉGYPTE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiini L'équilibre entre groupes religieux pourrait être menacé par la fin du régime Moubarak La communauté copte s'inquiète C'est l'une des questions qui hante, depuis une semaine, la communauté copte canadienne: Et si la démocratie s'avérait pire que la dictature, pour les chrétiens d'Égypte?MARTIN ROY, LeDroit Le père George Mikhail donne la communion à l'église copte Saint-Georges-et-Saint-Antoine d'Ottawa.- -nr rv PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Dimanche matin, 11 h, l\u2019église copte Saint-Georges-et-Saint-Antoine d\u2019Ottawa.D\u2019un côté, les femmes, voilées de blanc.De l\u2019autre, les hommes, nu-pieds, le regard porté vers le père George Mikhail.«Prions pour la paix en Égypte et ailleurs, dit-il en arabe.Et prions pour les Coptes.» Depuis une semaine, les quelque 350000 Coptes que compte le Canada\u2014pour la plupart établis à Toronto, Montréal et Ottawa \u2014 vivent dans l\u2019incertitude, comme tous leurs compatriotes.S\u2019ils n\u2019hésitent pas à condamner le régime du président Hosni Moubarak, ils sont également plusieurs à craindre ce que «l\u2019après-25 janvier» pourrait amener pour la communauté copte, une branche du christianisme établie en Égypte qui, avec environ 10 millions de membres, forme le plus important groupe minoritaire du pays.«Nous sommes absolument inquiets, apeurés des éventuelles retombées pour les Coptes de ce qui se déroule actuellement en Égypte», indique Shérif Man-sour, le porte-parole de l\u2019Association copte du Canada.Début janvier, 21 personnes ont été tuées dans un attentat perpétré par un groupe islamiste contre une église d\u2019Alexandrie, la plus importante attaque du genre à survenir en Égypte depuis des décennies.«Évidemment, nous sommes pro-démocratie, précise M.Man-sour.Mais qu\u2019arrivera-t-il si ce sont les Frères musulmans (un groupe islamiste prônant l\u2019instauration de la charia) qui prennent le pouvoir?» Interdits par la loi mais tolérés, les Frères musulmans forment de fait le premier groupe d\u2019opposition en Égypte.D\u2019autres sont plus catégoriques.« Si les Frères musulmans viennent à gouverner, nous sommes foutus», dit une paroissienne.«La démocratie de mosquée, ce sera la fin pour nous», lance l\u2019autre.Pour une «vraie» démocratie «Bien des choses peuvent arriver», indique, plus nuancé, Nemer Abourizk, paroissien de Saint-Georges-et-Saint-Antoine, une église située dans le secteur Gloucester.Déjà, sous Moubarak il est pratiquement impossible d\u2019obtenir les permis nécessaires pour la construction ou la rénovation d\u2019églises, dit-il.«Nous prions pour l\u2019arrivée d\u2019un vrai gouvernement démocratique, un gouvernement où la minorité chré- tienne aura des droits garantis, son mot à dire et où elle ne pourra faire l\u2019objet de persécution.On espère de tout notre cœur, même si nous craignons des dérapages encore plus importants qu\u2019avant, comme ce qu\u2019ont vécu les chrétiens ailleurs dans le monde arabe.» Arrivée au Canada lors d\u2019une première vague d\u2019émigration chrétienne, en 1969, Victoria Malaty, une enseignante retraitée de la Polyvalente de Buckingham, entreprend ce matin un jeûne de trois jours, comme de nombreux autres paroissiens.«D\u2019ici, nous prions pour que Dieu choisisse le bon gouvernement, dit-elle.C\u2019est Lui qui, de sa main, guide la destinée du peuple copte.» Ottawa annonce un plan d'évacuation des Canadiens LA PRESSE CANADIENNE Le ministre des affaires étrangères Lawrence Cannon a annoncé hier le plan d'évacuation du Canada pour ses ressortissants en Egypte.ANABELLE NICOUD La Presse Montréal \u2014 Les citoyens canadiens qui se trouvent en Égypte pourront dès aujourd\u2019hui être évacués vers l\u2019Europe, a annoncé hier en fin d\u2019après-midi le ministre des Affaires étrangères, Lawrence Cannon.«Nous disposons de plans d\u2019évacuation et le gouvernement a pris des dispositions pour transporter les citoyens canadiens qui le souhaiteraient vers l\u2019Europe», a dit le chef de la diplomatie canadienne.Hier matin, le gouvernement a d\u2019abord publié un avis déconseillant aux Canadiens de se rendre en Égypte.Il a fallu attendre la fin de la journée pour que soit annoncée la mise en place d\u2019un plan d\u2019évacuation.«La situation égyptienne est hautement imprévisible et certaines manifestations ont pris une tournure violente, a expliqué M.Cannon.Le gouvernement recommande maintenant aux Canadiens de quitter l\u2019Égypte.» Le gouvernement espère évacuer de 700 à 800 Canadiens dès aujourd\u2019hui.Les vols nolisés ont pour destination Paris, Londres ou Francfort.Les citoyens sont ensuite invités à prendre leurs «propres moyens» pour rejoindre leur pays.L\u2019évacuation ne sera pas gratuite, a souligné le ministre, et les passagers transportés en Europe devront payer le coût de leur vol.«L\u2019objectif est de récupérer les coûts, sur une base obligatoire.C\u2019est la norme appliquée par tous les pays dans ce domaine, notamment les Américains», a justifié M.Cannon.Si les Canadiens sont amenés vers l\u2019Europe, c\u2019est parce qu\u2019ils pourront trouver dans ces trois villes les services consulaires les plus complets.Le Canada n\u2019est pas le pre- mier pays à prendre des mesures d\u2019évacuation.Hier, les pays du Golfe ont affrété une quinzaine d\u2019appareils pour organiser le retour de leurs ressortissants, tout comme la Turquie qui, depuis hier soir, tentait de ramener sur son territoire 750 expatriés.De leur côté, les États-Unis n\u2019avaient toujours pas envoyé de vol, mais la liaison directe avec Le Caire assurée par Delta Air Lines a été suspendue hier.Enfin, plusieurs jets privés ont quitté l\u2019aéroport du Caire durant toute la fin de semaine.Le ministre Cannon a également profité de son point presse pour inviter le gouvernement égyptien à «accélérer les réformes démocratiques et économiques afin de répondre aux aspirations du peuple».Le gouvernement canadien se montre toutefois prudent et refuse d\u2019appeler le président Moubarak à quitter ses fonctions, qu\u2019il occupe depuis 30 ans.«C\u2019est aux Égyptiens de faire leurs choix, tout comme nous n\u2019accepterions pas qu\u2019un pays étranger nous dise comment gérer nos affaires ici au Canada», a-t-il soutenu.Près de 1200 Canadiens se sont inscrits aux services consulaires canadiens, mais Ottawa estime qu\u2019ils sont environ 6500 à vivre en Égypte.La situation en Égypte sera étroitement surveillée par Ottawa, a dit M.Cannon.Avec Associated Press Au Canada, les citoyens peuvent composer le 1-800-606-5599 pour de plus amples renseignements. ACTUALITÉS 3 SOULÈVEMENT POPULAIRE lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Sixième jour de manifestations Le peuple égyptien refuse de se taire ASSOCIATED PRESS, AGENCE FRANCE-PRESSE Les Egyptiens ont continué de manifester cette fin de semaine, au Caire (nos photos) et dans les autres grandes villes du pays.Les violences liées aux protestations ont fait au moins 125 morts et des milliers de blessés depuis mardi.La communauté internationale donne un appui prudent à la I#?\t&& ns ¦ * Jp \\ LE CAIRE \u2014 Mohamed el-Bara-deï, désigné hier par l\u2019opposition égyptienne pour «négocier» avec le régime du président Hosni Moubarak après six jours de révolte, est allé au-devant des manifestants au Caire en promettant «une ère nouvelle».Malgré les nominations annoncées samedi par le président, et les violences qui ont fait au moins 125 morts et des milliers de blessés depuis mardi, la mobilisation ne semblait pas faiblir.Le gouvernement égyptien s\u2019est montré ferme hier soir, ordonnant à la pobce de retourner dans les rues du pays, qu\u2019elle avait subitement désertées vendredi, cependant que le couvre-feu en vigueur au Caire, à Suez et Alexandrie a été prolongé d\u2019une heure.Le président américain Barack Obama a appelé à «transition vers un gouvernement répondant aux aspirations» des Égyptiens.La secrétaire d\u2019État Hillary CUnton a toutefois assuré qu\u2019il n\u2019était pas question de suspendre l\u2019aide à l\u2019Égypte, principal allié des États-Unis dans le monde arabe.Le pays est «au début d\u2019une ère nouvelle», a affirmé M.el-Baradeï, Nobel de la Paix en 2005, dans la soirée, s\u2019adressant par haut-parleur aux milliers de manifestants réunis place Tahrir, dans le centre de la capitale, malgré le couvre-feu.«Je vous demande de patienter, le changement arrive», a-t-il déclaré aux manifestants qui scandaient: «Le peuple veut la chute du président ! ».Cernée par les chars, la place Tahrir, «place de la Libération», vit depuis mardi au rythme d\u2019une contestation sans pareil depuis l\u2019arrivée de M.Moubarak en 1981.Sur le sol, les manifestants ont peint ces mots en énormes caractères: «Va-t-en, espèce de lâche, agent des Américains !».La chaine satellitaire al-Jazira, qui fait trembler certains gouvernements arabes par sa couverture des protestations, a été interdite hier, une «violation du droit à l\u2019information», a déploré Human Rights Watch.population.Dans la matinée, le président Moubarak a visité le centre opérationnel de l\u2019armée, au lendemain de la nomination d\u2019un vice-président, le premier en 30 ans, le chef des Renseignements Omar Souleïmane, et d\u2019un nouveau premier ministre, Ahmad Châtie.Malgré ces mesures, la Coalition nationale pour le changement, groupement de plusieurs formations d\u2019opposition, dont les Frères musulmans, a chargé M.el-Baradeï, ancien chef de l\u2019Agence internationale de l\u2019énergie atomique (AIEA), de «négocier avec le pouvoir».Le président de l\u2019Assemblée, Fathi Sorour, a annoncé que les résultats des élections législatives de fin 2010 seraient bientôt «corrigés».Le scrutin avait été boycotté par les principales forces d\u2019opposition, qui avaient dénoncé des fraudes.Dans la nuit de samedi à hier, des milliers de détenus se sont par ailleurs échappés après des émeutes dans plusieurs prisons.L\u2019armée a annoncé l\u2019arrestation de plus de 3000 évadés et de fau- teurs de troubles.Hier, la protestation paralysait en partie le pays : de nombreux distributeurs de billets étaient vides ; les banques et la Bourse, qui a enregistré de fortes baisses mercredi et jeudi avant le congé hebdomadaire, sont restées fermées.Après de nombreux pillages au Caire, des comités de citoyens armés de fusils ou de gourdins surveillaient les quartiers de cette métropole de 20 millions d\u2019habitants, où la police recommençait à patrouiller hier, selon l\u2019agence Mena.La révolte, qui a commencé le 25 janvier, onze jours après la fuite de l\u2019ex-président tunisien Zine El Abidine Ben Ali sous la pression de la rue, continuait à susciter l\u2019inquiétude.Réactions Les États-Unis se préparent ainsi à évacuer à partir d\u2019aujourd\u2019hui des milliers de leurs ressortissants d\u2019Égypte avec des vols nolisés organisés par le gouvernement.«Les ressortissants américains en Égypte devraient envisager de partir aussi vite qu\u2019ils le peuvent», a déclaré à la presse Janice Jacobs, secrétaire d\u2019État adjointe et responsable des affaires consulaires.Et le roi Abdallah II de Jordanie a contacté hier M.Moubarak pour «s\u2019enquérir de la situation en Égypte».De nombreux voyageurs ont suspendu les départs des vacanciers, au plus fort de la saison touristique.L\u2019Arabie Saoudite, la Libye, le Liban, l\u2019Inde, la Grèce, la Turquie, l\u2019Irak et l\u2019Azerbaïdjan, dont un citoyen, employé de l\u2019ambassade, a été tué samedi au Caire, ont dépêché des avions pour assurer le rapatriement de leurs ressortissants.Le groupe français de matériaux de constructions Lafarge a, pour sa part, décidé d\u2019évacuer d\u2019Egypte une partie de ses expatriés et leurs familles, soit une centaine de personnes, pendant que la banque Crédit Agricole organisait le retour en France des familles de ses employés.À l\u2019aéroport du Caire, la confusion régnait, des hordes de touristes, d\u2019expatriés et d\u2019Égyptiens angoissés tentant à tout prix de quitter le pays.L\u2019acteur égyptien Omar Sharif, actuellement au Caire, s\u2019est dit «solidaire du peuple» égyptien.En Israël, le premier ministre Benjamin Nétanyahou a affirmé que son pays voulait préserver la paix avec l\u2019Égypte, seul pays arabe avec la Jordanie à avoir signé un traité de paix avec l\u2019État hébreu.Le mouvement Hamas, qui contrôle la bande de Gaza, a annoncé la fermeture du terminal de Rafah, à la frontière avec l\u2019Égypte, provoquant des craintes de pénuries dans le territoire palestinien.Au Soudan, des milliers d\u2019étudiants ont bravé les forces de sécurité pour manifester, sur le modèle de l\u2019Égypte.Et des manifestations de soutien ont eu lieu devant plusieurs ambassades d\u2019Égypte, notamment à Amman et Beyrouth.Agence France-Presse MATERNELLE ET JARDIN À PLEIN TEMPS DANS TOUTES NOS ÉCOLES DEPUIS 11 ANS ecolecatholique.ca 613-746-3837 11-888-230-5131 r CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU CENTRE-EST Le meilleur conseil qu'on puisse vous donner Veuillez consulter notre site Web afin de connaître tous les critères d'admissibilité pour l'inscription de votre enfant.LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ «Inauguration» ce matin Nouvelle vision au Palais des congrès MARTIN ROY, LeDroit \"%., -eA.La réouverture du Palais des congrès est décrite comme une « inauguration », tant les ambitions de ses nouveaux tenanciers sont grandes.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Tout juste revampé au coût de 15 millions, le «nouveau» Palais des congrès de Gatineau devra maintenant rétablir une réputation écorchée et se tailler une niche dans un marché de plus en plus compétitif.Plus chic que jamais avec ses boiseries, ses cuisines, ses toilettes et son monte-charge remis à neuf, avec ses nouveaux équipements à la fine pointe de la technologie, le Palais des congrès sera inauguré en grande pompe ce matin en présence du gratin politique de Gatineau.Le choix du mot «inauguration» sur le carton d\u2019invitation destiné à la presse locale n\u2019est pas innocent.Même si l\u2019édifice de la promenade du Portage a été construit en 1981, voilà plus de trente ans, on tient à envoyer un signal clair.Le Palais des congrès fraîchement rénové est appelé à redevenir un moteur économique sur lequel il faudra compter.«Ce n\u2019est pas simplement un signal, c\u2019est la réalité.Je pense que c\u2019est un nouveau Palais des congrès, avec une nouvelle mission, et je pense que les gens vont avoir très envie de le redécouvrir», insiste la députée de Hull, Maryse Gaudreault, qui assistera à l\u2019inauguration, aujourd\u2019hui, aux côtés de trois ministres et du maire de Gatineau, Marc Bureau.Entré en scène de la SIQ Mme Gaudreault a vécu aux premières loges la saga qui a précédé le transfert du vieux Palais des congrès déficitaire de la Ville de Gatineau à la Société immobilière du Québec (SIQ) en 2007-2008.La Ville de Gatineau souhaitait alors se départir du palais aux mains d\u2019intérêts privés.Mais des voix, dont le député de Hull, Roch Cholette, et le conseiller gatinois Pierre Philion, s\u2019y sont opposés en arguant que la région ne pouvait tout simplement pas se passer d\u2019une infrastructure aussi vitale.«L\u2019ensemble des acteurs de la région s\u2019était mobilisé rapidement pour manifester l\u2019importance d\u2019avoir un lieu de rassemblement de ce type-là», rappelle Mme Gaudreault, qui travaillait alors dans l\u2019ombre, à titre de conseillère du député Cholette.La SIQ reprenait alors en charge un Palais en pleine déroute, qui avait même été fermé, puis rouvert, rappelle Gilles Picard, directeur de Tourisme Outaouais : «Le palais qu\u2019on avait ne répondait vraiment plus aux normes, aux attentes des clientèles.Des clients qui y sont allés ont eu une perception, une expérience plus négative.Il faut rebâtir aussi toute cette réputation.» «Le Palais avait été relégué aux oubliettes, reprend Maryse Gaudreault.Plus personne n\u2019avait envie d\u2019y tenir un événement.Plus personne n\u2019avait non plus envie de le gérer.Donc ça a été un virage à 180 degrés quand nous, on a pris la gestion par la SIQ, et qu\u2019on l\u2019a doté d\u2019un budget de rénovation.On l\u2019a aussi doté d\u2019un sous-traitant (Capital Traiteur) qui en fait une saine gestion au même titre que les grands palais de Montréal et Québec.On a une expertise, une équipe en place qui y croit.» Un an après avoir pris en charge le Palais des congrès de Gatineau, la SIQ en a confié la gestion à Capital Traiteur avec le mandat de rentabiliser ses activités.Les premières années ont été marquées de plusieurs heurts, notamment avec le Salon du livre de l\u2019Outaouais qui a subi une hausse marquée de son coût de location et a dû faire face à une administration parfois rigide.Capital Traiteur a congédié son premier directeur, Mikaël Joannides, en mars 2010.Dans la région, on fonde beaucoup d\u2019espoir sur son remplaçant, René Duchesne, et la directrice des ventes, Louise-Andrée Pelletier.«C\u2019est clair que le Palais des congrès, depuis qu\u2019il est passé à l\u2019entreprise privée, coûte plus cher, concède Anne-Marie Tru-del, directrice générale du Salon du livre de l\u2019Outaouais.Mais c\u2019est très beau la manière dont ils ont rénové.On ne gagne pas d\u2019espace comme tel, mais ça va nous permettre de renouveler le look du salon en s\u2019appuyant sur la nouvelle décoration du palais qui est plus chic.L\u2019autre différence, c\u2019est une nouvelle administration avec qui il est plus facile de travailler.Ils ont une ouverture, une orientation 'service à la clientèle' et ça paraît.» Hôtels et restaurants profiteront du Palais rénové Une relance bienvenue pour tout le centre-ville PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Avec son nouveau look et une nouvelle direction, le Palais des congrès de Gatineau a tout ce qu\u2019il faut pour rivaliser avec ses concurrents, prédit-on dans les milieux touristiques et d\u2019affaires.En plus du centre des congrès du Hilton Lac-Leamy, le Palais des congrès de Gatineau comptera bientôt un concurrent de taille dans le nouveau centre ultramoderne des congrès d\u2019Ottawa.Sans compter les autres projets en gestation, que ce soit le centre de foire imaginé par Brigil sur le bord de l\u2019autoroute 50, ou le centre des congrès de l\u2019aéroport d\u2019Ottawa.«Tout le monde peut arriver à tirer son épingle du jeu, soutient la députée de Hull, Maryse Gaudreault.Les coûts de location [au palais des congrès] ne sont pas faramineux et ils sont bien arrimés au marché.Et ils sont moins dispendieux qu\u2019au nouveau centre des congrès d\u2019Ottawa.» Même son de cloche de la part de Gilles Picard, directeur de Tourisme Outaouais: «Selon l\u2019information qu\u2019on a, c\u2019est un palais qui va répondre à un marché complémentaire à celui d\u2019Ottawa.Les marchés visés sont différents.Celui de Gatineau n\u2019a pas la prétention d\u2019attirer des clientèles internationales ou nationales.On vise des asso- ciations québécoises, le milieu corporatif.Ce type d\u2019infrastructures va bien y répondre.Ça va complémenter autant le centre des congrès d\u2019Ottawa que celui du Casino du Lac-Leamy.» Le président de la Chambre de commerce de Gatineau, Philippe Marion, voit lui aussi d\u2019un «œil positif» la relance du Palais des congrès.Bien sûr, les rénovations n\u2019ont pas permis de corriger les vieux irritants, notamment l\u2019emplacement «problématique » de l\u2019édifice à l\u2019étage de Place du Centre.«Au moins, ce qui est promis, c\u2019est une salle complètement au goût du jour, tant au niveau des innovations technologiques que de la capacité de répondre aux besoins des nouveaux salons.C\u2019est certain que c\u2019est du positif.» L\u2019inauguration en grande pompe aujourd\u2019hui sera l\u2019occasion de relancer le Palais des congrès sur de nouvelles bases.« C\u2019est une bonne affaire qu\u2019il y ait ce spot de relations publiques, ça crée un \u2018wowl\u2019 reprend M.Marion.Il faut aider le palais.Ça va aider l\u2019équipe de direction, leur donner du jus, du matériel, ce sera médiatisé.Et on veut que ce soit ainsi.Il faut lui donner une chance.Ce n\u2019est pas seulement quelques ministres qui viennent se pavaner en région.Il y a un signal à donner derrière tout cela et il est très important.» Pour le conseiller gatinois Pierre Philion, qui s\u2019est battu bec et ongles pour conserver le Palais des congrès en 2007, sa réouverture est une bonne nouvelle pour le centre-ville de Gatineau.«Maintenant que les rénovations sont faites, qu\u2019ils ont engagé quelqu\u2019un pour attirer des congrès, ça va redynamiser la promenade du Portage.C\u2019est bon pour les restaurants et les hôtels.» La députée de Hull, Maryse Gaudreault, acquiesce: «Le Palais des congrès va attirer une clientèle qui n\u2019utilisera pas seulement la restauration du palais, mais aussi les restaurants des alentours.Il peut contribuer, à sa façon, à relancer le centre-ville comme dans les bonnes années du Palais.» Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ^ TWITTER Suivez l'actualité de la région au fil de la journée en vous abonnant à twitter.com/ CybLeDroit.?) LA CHAMBRE ROUGE Venez discuter des Sénateurs ou de hockey en général dans le blogue de Sylvain St-Laurent.///////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SOMMAIRE NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 METEO Actualités\t\t14; Arts\t19 Détente\t20 I D™ Nadia\t10 Editorial\t12 ; Forum\t13 ; Horoscope\t20 Loteries\t16 Nécrologie\t27 Petites annonces\t21 Sports\t28 Statistiques\t30 Rédaction nouveiies@iedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@iedroit.com\t613-562-0555 www.çyberpresse.ça/abonne ment 1 8OO7267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) 613:562:7747 Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrofogie@iedroit.com 1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h Ensoleillé.Météo en détails>30 Max.-14 Min.-16 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 Centre et Palais des congrès ne visent pas le même marché Des édifices aux vocations différentes PATRICK WOODBURY, LeDroit La reconstruction du Centre des congrès d'Ottawa (à gauche) a joué un rôle clé dans l'obtention du Match des étoiles 2012 de la LNH.Æ4J -a m =î :t£K T KhSr.*Frii:Jÿî \u2022 a « .¦ sr« wmffl * ¦ s2**.«suffi sia® muf FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le Palais des congrès de Gatineau fraîchement rénové n\u2019aura pas à craindre la réouverture prochaine du Centre des congrès d\u2019Ottawa.Les deux édifices qui font peau neuve en 2011 ne visent pas du tout la même clientèle.Alors que les installations gati-noises ciblent principalement des associations locales et provinciales, celles d\u2019Ottawa, trois fois plus spacieuses qu\u2019avant, feront les yeux doux aux congrès d\u2019envergure nationale et internationale.Le Centre des congrès d\u2019Ottawa (CCO) aura désormais les moyens de ses ambitions, clame le président de son conseil d\u2019administration, Jim Durrell.«Nous avons environ 165 organisations nationales basées à Ottawa et probablement 15 % d\u2019entre elles ne pouvaient pas tenir de congrès ici parce que nous n\u2019avions pas un Centre des congrès assez grand pour les accueillir», a déclaré M.Durrell, l\u2019automne dernier.Le manque d\u2019espace pour accueillir des événements nationaux et internationaux est la raison principale qui a poussé la direction du CCO à raser et reconstruire, au coût de 140 millions $, l\u2019édifice de la promenade Colonel-By.Cette décision aurait déjà commencé à porter ses fruits.L\u2019édi- fice à la façade vitrée n\u2019est pas encore ouvert et déjà plus de 80 congrès s\u2019y sont invités.Sa reconstruction a joué un rôle clé dans l\u2019obtention, à Ottawa, du Match des étoiles 2012 de la Ligue nationale de hockey.Les retombées économiques du nouveau CCO sont chiffrées à 129 millions $ par année.L\u2019édifice doit ouvrir ses portes le 1er avril.vœ/ï'.\\ CCN Canada / ncc , \u2014 T.T.'* î ¦nu Musée canadien des civilisations i_11 li g g gi a lu lue, vj c i / lia z.11 Projections IMAX gratuites, dès 17 h 30 Prestations artistiques, dès 19 h Lancement officiel, à 20 h 30 Spectacle pyromusical, à 21 h Soirée de danse avec DJ Neerav, à 21 h 15 Spectacle des artistes du Projet des parcs nationaux, à 21 h 15 Lancement du Bal de Neige American ExpressMD Le vendredi 4 février, au Musée canadien des civilisations Venez célébrer l\u2019hiver canadien dans un endroit unique.Au programme : des projections IMAX gratuites, un jeu de feu interactif, des activités soulignant le 100e anniversaire de Parcs Canada et des prestations artistiques.Ne manquez pas le magnifique spectacle pyromusical.Puis, dansez au rythme de DJ Neerav.J?* WELLINGTON Parc Jacques-Cartier \u2022\tSpectacle pyromusical, à 21 h \u2022\tSite ouvert jusqu\u2019à 21 h 30 Horaire : sous réserve de modifications.Téléchargez gratuitement l\u2019application iPhone du Bal de Neige, ÊsjMÿ créez votre calendrier etfaites-le connaître à vos amis! Lmsf Suivez-nous sur Facebook et Twitter.A.10ÜANS * parcscanada.gc.ca MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION I ! ï i 2- I I É I BaldeNeige.gc.ca \u2022 6I3-239-5OOO \u2022 613-239-5090 (ATS) 1 Plaisir en famille Feux d\u2019artifice Soirée de danse avec DJ 2450526 LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Depuis 10 ans, la société de transport fait un blessé aux deux jours Statistiques peu reluisantes pour OC Transpo .%\t.a ARCHIVES LeDroit Le nombre d'accidents impliquant des autobus d'OC Transpo diminue régulièrement depuis quatre ans.En proportion, le taux d'accidents demeure cependant plus élévé qu'à Montréal.Gatineau écoutant En collaboration avec LeDroit 2459454 Profitez de notre promotion Obtenez des portes d\u2019armoire en PVC au prix de la mélamine ! cuisi-n-art www.chezcuisinart.com Remplissez ce coupon de participation et\tlyi cuisi-n-art déposez-le avant le 17 février 17 h chez Cuisi-n-art.865, Maloney est à Gatineau.Nom complet :____________________________________________________ Adresse :________________________________________________________ Numéro de téléphone :_____________________________________________ Adresse courriel :_______________________________________________ Détails et réglements chez Cuisi-n-art.Courez la chance de gagner un crédit de 10 000 $ applicable sur des armoires de cuisine ou salle de bains.Venez visiter notre nouvelle salle de montre au 865, Maloney est à Augmentez vos chances de gagner en Tout l\u2019monde debout à 7 h 10 au 94,9 RockDétente Gatineau/Ottawa.10 OOO Ecuisi-n-^*\"1 FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les autobus d\u2019OC Transpo ont fait, en moyenne, un mort par année et un blessé à tous les deux jours au cours des 10 dernières années, a appris LeDroit.Des documents obtenus en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information démontrent qu\u2019entre 2000 et 2009, les autobus de la société de transport en commun de la Ville d\u2019Ottawa ont été impliqués dans 2057 accidents de la route qui ont fait 9 morts et 1868 blessés.Le compte des blessés inclut autant les passagers des autobus d\u2019OC Transpo que les occupants d\u2019autres véhicules, cyclistes ou piétons impliqués dans une collision avec un autobus.Les documents fournis par la Ville d\u2019Ottawa n\u2019indiquent cependant pas la proportion d\u2019accidents dont ses chauffeurs d\u2019autobus sont responsables.Le plus récent rapport annuel de rendement d\u2019OC Transpo démontre toutefois qu\u2019environ le quart des collisions sont «évitables», donc la responsabilité d\u2019un chauffeur.L\u2019année 2008 a été la plus meurtrière de la dernière décennie pour OC Transpo.Trois étudiants de l\u2019Université Car-leton ont perdu la vie, dans la nuit du 23 janvier, lorsque leur véhicule a été percuté de plein fouet par un autobus à l\u2019angle de la promenade Riverside et du chemin Heron.Lui-même au nombre des victimes, le conducteur du véhicule embouti avait apparemment trop consommé d\u2019alcool ce soir-là et venait de griller un feu rouge au moment de l\u2019impact.Le nombre de blessés dans des collisions impliquant des autobus d\u2019OC Transpo a atteint un record de 227 à deux occasions, en 2000 puis en 2002.L\u2019année 2006 a été de loin la pire de la décennie au chapitre des accidents, avec 308.En décroissance «Un accident en est toujours un de trop.Mais il faut mettre les choses en perspective.Nous avons environ 850 autobus qui effectuent 9500 trajets à chaque jour.En 2010, nos chauffeurs ont parcouru plus de 62,6 millions de kilomètres.C\u2019est presque inévitable qu\u2019il y ait des accidents», défend la conseillère Diane Deans, qui préside la commission intérimaire du transport en commun de la Ville d\u2019Ottawa.Mme Deans souligne que le nombre d\u2019accidents impliquant des autobus d\u2019OC Transpo ne fait que diminuer depuis quatre ans.De fait, les statistiques ont chuté de 11 % en 2009.Contraste avec Montréal Par contre, le nombre d\u2019accidents demeure proportionnellement plus élevé chez OC Transpo que dans d\u2019autres services de transport en commun comme la Société de transport de Montréal (STM), par exemple, qui compte pourtant près du double de véhicules.Jusqu\u2019en 2008, le nombre de collisions était même plus élevé à Ottawa qu\u2019à Montréal.La différence, c\u2019est qu\u2019à Montréal le nombre d\u2019accidents impliquant la STM a explosé depuis quelques années.Les statistiques ont plus que doublé entre 2005 et 2009, passant de 71 à 178.À Ottawa, on dit avoir mis l\u2019accent sur une «culture de la sécurité» depuis environ trois ans.«Je crois que la tendance va dans le bon sens.Le nombre d\u2019accidents diminue alors que notre service est en plein essor.Il y a des efforts qui ont été déployés pour réduire le plus possible le nombre d\u2019accidents qui sont évitables», note Vincent Patterson, directeur du marketing et du développement stratégique chez OC Transpo.Ainsi, dit M.Patterson, la société de transport de la Ville d\u2019Ottawa a mis sur pied un programme de formation «cyclique » pour garder ses chauffeurs alertes.À tous les trois ans, chaque chauffeur est tenu de retourner en formation pour une période de trois jours.Avec la collaboration de William Leclerc ACCIDENTS IMPLIQUANT DES VÉHICULES D'OC TRANSPO DEPUIS 10 ANS ANNÉE\tACCIDENTS\tBLESSÉS 2000\t231\t227 2001\t239\t217 2002\t236\t227, 2 décès 2003\t199\t202, 2 décès 2004\t147\t148 2005\t199\t201,1 décès 2006\t308\t175,1 décès 2007\t177\t156 2008\t164\t163, 3 décès 2009\t157\t152 Total\t2057\t1868, 9 morts ACTUALITÉS 7 Selon une étude de l'UQO Les joueurs compulsifs seraient plus à risque de s'enlever la vie PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Les joueurs compulsifs seraient jusqu\u2019à trois fois et demie plus disposés à tenter de s\u2019enlever la vie, même si le jeu est rarement le seul facteur à mener à leur tentative de suicide, révèle une étude menée par une chercheure de l\u2019Université du Québec en Outaouais publiée la semaine dernière.L\u2019étude menée par la chercheure Monique Séguin et des collaborateurs des universités McGill, de Montréal et du Québec à Montréal se penche sur le cas de 122 personnes qui se sont enlevées la vie, pour la plupart des hommes.Dans 49 cas, ces personnes avaient des problèmes de jeu compulsif.«Le but était de voir si des caractéristiques distinguent les joueurs compulsifs d\u2019autres personnes qui tentent de s\u2019enlever la vie, indique Mme Séguin.Ce qui ressort, c\u2019est que les deux groupes se ressemblent énormément.Us ont beaucoup de troubles de santé mentale.Chez les gens aux prises avec le jeu compulsif, c\u2019est loin d\u2019être le seul facteur.Les problèmes sont très nombreux.» Ces données ont été publiées dans la revue scientifique Psychology of Addictive Behaviors alors que s\u2019amorçait hier la semaine québécoise de prévention du suicide.En 2009, au Québec, 1068 personnes se sont enlevées la vie.L\u2019étude conclut que la prévention du jeu pathologique pourrait être un élément important d\u2019une stratégie de prévention du suicide, particulièrement dans les régions où le jeu est facilement accessible.Peu de consultations Seulement 2 % des personnes aux prises avec un problème de jeu ont consulté un psychologue pour trouver solution à leurs problèmes avant de s\u2019enlever la vie.«Nous suggérons aux intervenants de poser des questions plus directes sur le jeu.Plusieurs [joueurs] évaluent mal leur problème.» Ces informations démontrent l\u2019importance d\u2019inclure la question du jeu pathologique dans une stratégie québécoise de prévention du suicide, estime l\u2019Association québécoise des retraités des secteurs public et parapublic.«Nous demandons au gouvernement de lancer une campagne de sensibilisation sur le suicide chez les aînés aux prises avec des problèmes de jeu.Nous réitérons également notre invitation à boycotter le site de jeu en ligne de Loto-Québec», a conclu la présidente de l\u2019AQRP, Mme Madelaine Michaud.Le Québec compterait environ 41000 joueurs pathologiques probables.Près de 30 % de la population du Québec est âgée de 55 ans ou plus.Partout au Québec, des activités sont prévues, cette semaine pour tenter de trouver des solutions au phénomène du suicide.Suicide Action estime qu\u2019il faut poursuivre les opérations de sensibilisation de la population sur ce Uéau, qui continue de faire un nombre important de victimes chaque année.La Fédération des cégeps joint sa voix à celle des organismes qui travaillent à la prévention du suicide.La majorité des quelque 173 000 étudiants inscrits cette année au cégep appartiennent au groupe d\u2019âge des 15-24 ans, au sein duquel un tiers des décès est attribuable à un suicide.Avec La Presse Canadienne > EN BREF L'INCENDIE RUE LEDUC SERAIT D'ORIGINE CRIMINELLE L\u2019incendie survenu vendredi après-midi rue Leduc, dans le Vieux-Hull, serait d\u2019origine suspecte, ont affirmé ce week-end les forces policières.«Nous pouvons confirmer que l\u2019incendie est suspect et criminel», a indiqué le lieutenant Jean-Marc Tassé, sans fournir davantage de détail.Les enquêteurs doivent faire le point aujourd\u2019hui sur les circonstances entourant le feu.Deux foyers d\u2019incendie auraient été employés pour mettre feu aux logements situés au 108 et 110, rue Leduc.BAMBIN GRIÈVEMENT BLESSÉ À STITTSVILLE Un bambin de deux ans se trouvait entre la vie et la mort, hier, à la suite d\u2019une violente collision «en T» survenue à l\u2019angle des chemins Carp et Richardson Side, dans le secteur Stittsville.Une voiture aurait heurté de plein fouet un véhicule, sur le côté, blessant les trois occupants, dont un bébé, qui a dû être transporté par hélicoptère pour traiter des blessures mettant sa vie en danger.Le conducteur et la passagère, enceinte, ont subi des blessures importantes.Ils se trouvent dans un état stable.Ils se trouvent tous deux dans un état stable.Le chauffeur du véhicule fautif, 17 ans, s\u2019en tire avec des blessures mineures.LeDroit Rue Principale Aylmer Rue North E Les avantages de la participation : \u2022 Participez aux activités communautaires Boulevard des Allumettière VENEZ JOUER AVEC NOUS! Ail Seniors Care JEUX DES AÎNÉS 2011 Du 7 au 11 février 2011 JOUR 1 : Marche dans les corridors Cérémonie d\u2019ouverture JOUR 3 : Cartes/ Jeux de sociétés Kiosque d\u2019information Présentation des médailles Style de vie sain et actif Maintenir une forme physique et un esprit sain Participer à de nouvelles activités Soyez enthousiasme et amusez-vous! JOUR 2 : Les quilles Kiosque d\u2019information Présentation des médailles JOUR 4 : Sacs de sable Kiosque d\u2019information Présentation des médailles JOUR 5 : Billard Kiosque d\u2019information Présentation des médailles Cérémonie de fermeture Résidence certifiée par l'agence de la santé et des services sociaux Téléphonez maintenant www.allseniorscare.com 819 682-9090 | Gatineau (Aylmer) J9H 0C2 Le Dollar est dans tous ses États.Notre bureau de change est à quelques pas.secteur Place du Portage IV, Hull Lundi à vendredi : 7:30 -15 :30\tBanque Alterna 2438117 LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 EDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 8 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ MARIO BOULIANNEm boulianne@ledroit.com À SURVEILLER: La Corporation des aînés de la Cabane organise une soirée du Mardi Gras, le samedi 19 février à 18 h, à la Cabane en bois rond.Pour information: 819-776-6015 JC, ) Perdre 200livres sans se fatiguer! Je connais Marie-Josée Viau depuis trois ou quatre ans.C\u2019est une femme active, dévouée, engagée dans notre communauté et bien dans sa peau.Mais ce ne fut pas toujours ainsi.En fait, elle ne m\u2019avait jamais parlé de son «autre» vie.Il y a quelques années, Marie-Josée avait un surplus de poids énorme.Elle était obèse et elle faisait osciller la balance bien au-dessus des 300 livres.Grâce à de saines habitudes de vie et surtout, à une détermination à toutes épreuves, Marie-Josée a éliminé 220 livres.Une impressionnante réussite qui est tout à son honneur.Mais, elle n\u2019est pas la seule dans ce cas et en 2005, l\u2019Institut national de la santé publique du Québec sacrait l\u2019Outaouais championne de l\u2019obésité au Québec.Selon les chiffres de l\u2019époque, près de 19 % des adultes de l\u2019Outaouais étaient obèses et un adulte sur deux avait un surplus de poids considérable.En 2011, je n\u2019ai pas de chiffres pour démontrer une baisse ou une augmentation de cette courbe.Mais est-ce nécessaire pour se convaincre de l\u2019urgence d\u2019agir?«L\u2019obésité n\u2019est pas une fatalité et il est possible de s\u2019en sortir», affirme Marie-Josée.Je crois sincèrement qu\u2019elle sait de quoi elle parle et son expérience sur le sujet est sans contredit très solide.D\u2019ailleurs, elle n\u2019a pas hésité a en faire profiter ses concitoyens.En 2009, elle a lancé le programme Ta vie en mains, destiné autant aux adultes qu\u2019aux jeunes qui veulent reprendre le contrôle de leur vie, perdre du poids, retrouver de saines habitudes et surtout, être bien avec eux-mêmes.Actuellement, plus d\u2019une trentaine de personnes y sont inscrites.Elles profitent amplement du programme et des conseils avisés de Marie-Josée.«Le plus difficile lorsque nous prenons la décision de changer nos habitudes de vie est de trouver du soutien pour garder la motivation longtemps, confiait Marie-Josée.Je suis en mesure de dire que seule, on ne peut arriver à changer définitivement nos habitudes de vie.Moi-même, si je l\u2019avais fait seule, j\u2019aurais abandonné.J\u2019ai réussi à éliminer 220 livres et je le maintiens depuis cinq ans.» Selon Tangie Lemieux qui participe au programme depuis maintenant un an, cette approche de soutien fonctionne.«J\u2019ai perdu 25 livres dans les premiers six mois, mais j\u2019ai aussi réussi à gagner de la confiance en moi, c\u2019est ce qui a tout déclenché».Ce qui semble évident, tant pour Marie-Josée que pour Tangie, c\u2019est que cette confiance jumelée à de saines habitudes de vie permettent une perte de poids remarquable.Suivre un régime alimentaire est souvent accompagné d\u2019un découragement, ce qui provoque l\u2019abandon.Retrouver une façon saine de s\u2019alimenter et de vivre augmente les chances de réussite, comme en font foi ces deux femmes.Loin de moi l\u2019idée de promouvoir le programme de Marie-Josée, mais force est d\u2019admettre que la santé de chacun dépend de notre volonté à vouloir changer les choses, tout en s\u2019adonnant aux petits plaisirs de la vie.Avec de la volonté, de l\u2019encouragement et un bon entourage, on arrive à tout.N\u2019est-ce pas?> EN BREF MOIS DE L'HISTOIRE DES NOIRS AD MARTIN ROY, LeDroit La Ville d'Ottawa a procédé hier au lancement du Mois de l'Histoire des Noirs, qui vise à reconnaître la contribution des citoyens noirs à l'avancement de la société canadienne.Jusqu'au 28 février, de nombreuses activités sont prévues à l'échelle de la ville, incluant des expositions d'œuvres d'art et des forums de discussion.Sur la photo, on voit le président de Black History Ottawa, Godwin Ifedi, tenant la proclamation de la Ville d'Ottawa déclarant le mois de février comme le Mois de l'histoire des Noirs que lui a remise le maire Jim Watson.Pour de plus amples renseignements sur les activités, visitez www.ottawa.ca DÉFI SKI LEUCAN Dans la même veine que les populaires 24 heures de Tremblant, le Défi Ski 12 heures de Leucan est une occasion unique pour soutenir l\u2019organisme et de s\u2019amuser entre amis et parents.Le Défi Ski en est à sa deuxième édition et se tiendra le samedi 12 mars, à la station de ski Mont-Cascades.La même journée, cinq autres filiales régionales de Leucan tiendront également leur Défi Ski.Pour l\u2019Outaouais, Éric Corcoran, de Sports Échange, et Florence Leprohon, enfant membre de Leucan Outaouais, ont été choisis comme porte-parole de l\u2019événement.Le Défi Ski est ouvert aux skieurs et aux planchistes de tous les niveaux.Il suffit de se regrouper en équipe de quatre participants et d\u2019amasser un minimum de 400$ en dons pour Leucan.On peut obtenir toutes les informations pertinentes en visitant le site www.defiski.com.Vous y trouverez également les formulaires d\u2019inscription.BAL DE NEIGE KIDNAPPE DES ÉPOUVANTAILS Les épouvantails de la Petite-Nation, fatigués de passer l\u2019hiver seuls dans les champs, seront kidnappés par les organisateurs du Bal de neige et livrés au Domaine des flocons, dans le parc Jacques-Cartier à Gatineau.Sous le thème «Épouvantails en cavale», cette exposition d\u2019épouvantails en provenance de la Tournée d\u2019épouvantails de la Petite-Nation et de la Lièvre, de la municipalité de Rapide- Danseur, en Abitibi, pourra être admirée par les visiteurs du parc.C\u2019est la première fois que la Petite-Nation obtient une visibilité à Bal de neige.Le circuit des épouvantails a été instauré il y a quelques années dans le but de faire connaître les fermes agricoles de la région.Un concours y est organisé afin d\u2019encourager les gens à faire le tour de tous les épouvantails et du même coup visiter toutes les fermes.Le Bal de neige se tiendra du 4 au 21 février.L'UQO EN SPECTACLE Les étudiants de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO) participeront pour une deuxième année à l\u2019événement Univers-Cité en spectacle.La 6e édition de ce concours regroupe 11 universités et met en vedette des étudiants-artistes du milieu universitaire québécois, et ce, dans des arts de la scène sous toutes ses formes.Un échelon important devra être gravi avant de représenter l\u2019UQO à la grande finale qui aura lieu à Québec le 2 avril.Les sept étudiants de l\u2019UQO inscrits à ce concours tenteront de remporter le premier prix et ainsi accéder à la finale nationale.La finale d\u2019UQO en spectacle se tiendra le jeudi, au café bar Le Tonik, dès 20 h.La deuxième partie de la soirée sera assurée par le groupe Tracteur Jack.AU LOUP! L\u2019Association française des propriétaires de boisés privés de l\u2019Est de l\u2019Ontario souligne l\u2019Année internationale des forêts en invitant toutes les personnes intéressées à un atelier intitulé Les loups, les coyotes et le propriétaire de boisé.L\u2019événement se tiendra le samedi 12 février, de 9 h à 15 h, à l\u2019école du Rosaire à Saint-Pascal de Baylon.Boisés Est tiendra aussi son assemblée générale annuelle.Pour obtenir plus d\u2019information, on communique avec Jean-Claude Havard au 613-673-3089.NOUVELLE FONDATION La Fondation du Collège préuniversitaire Nouvelles Frontières (FCPNF) prendra officiellement son envol le 17 février.Pour l\u2019occasion, le conseil d\u2019administration tiendra un souper-bénéfice gastronomique au Club de golf Rivermead d\u2019Aylmer.Pour en savoir plus ou pour réserver votre place, composez le 819-561-8922, poste 110.COMPOSTELLE EN TANDEM La deuxième édition de Com-postelle en tandem, organisée par la Fondation québécoise du cancer, aura lieu du 2 au 13 septembre.En prenant part à cette aventure, vous pourriez être parmi la quarantaine de Québécois qui marcheront de 100 à 200 kilomètres sur le mythique chemin de Compostelle en hommage à un proche qui a dû parcourir le plus difficile chemin de sa vie : un combat contre le cancer.Tous les détails de l\u2019événement seront présentés lors d\u2019une rencontre d\u2019information au Centre régional et hôtellerie de l\u2019Outaouais, le mercredi 16 février, à 19 h.L\u2019an dernier, la première édition de ce voyage avait permis à la Fondation de recueillir 55000$.Cette année, on espère atteindre 100000$ afin d\u2019améliorer les services aux personnes atteintes.Pour en savoir plus, composez le 819-561-2262.EN AIDE AUX AÎNÉS Plusieurs d\u2019entre vous recherchent une activité de bénévolat qui permet de mettre à profit vos talents ou votre tendance à aider les autres.Ce sont exactement des gens comme vous que le Centre d\u2019entraide aux aînés du secteur Hull recherche pour son service d\u2019accompagnement et de transport.En plus d\u2019accompagner des personnes âgées à divers endroits, votre présence permettra aux aînés de faire de nouvelles rencontres.Le Centre offre évidemment une compensation financière (0,45 $/km) pour les frais occasionnés.Pour plus d\u2019information, composez le 819-771-6609. ACTUALITÉS 9 Élèves, parents et enseignants ont milité pour le changement de nom Une école Michel-Gratton à Windsor -«#*3 {jtijfjj \\-V.sm PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com ARCHIVES, LeDroit Michel Gratton, longtemps journaliste au Droit, a été un acteur important de la saga Monfort.Le décès du journaliste et militant franco-ontarien Michel Gratton, il y a deux semaines, a touché les francophones de partout.Aujourd\u2019hui, une école secondaire publique de Windsor changera de nom afin de lui rendre hommage, a appris LeDroit.L\u2019École secondaire publique Michel-Gratton a ouvert ses portes en septembre dernier et porte, jusqu\u2019à ce matin, le nom informel d\u2019école secondaire de Windsor.L\u2019établissement de langue française est ouvert à près d\u2019une centaine d\u2019élèves de 7e, 8e et 9e années de cette ville du sud-ouest ontarien.Les cours offerts doivent s\u2019étendre jusqu\u2019à la 12e et dernière année du secondaire à l\u2019automne prochain.Le nom de celui qui a joué un rôle crucial au sein de l\u2019organisation S.O.S.Montfort a fait l\u2019unanimité parmi les membres du comité de sélection du nom de l\u2019école, a indiqué samedi la directrice de l\u2019éducation du Conseil scolaire Viamonde, Gyslaine Hunter-Perreault.«Plusieurs autres noms ont été avancés.Celui de M.Gratton s\u2019est imposé, car tant les élèves, les parents que les enseignants ont exprimé leur préférence pour ce nom», a indiqué Mme Hunter-Perreault.«Michel Gratton a tout fait pour faire avancer la cause des francophones de la province.Même s\u2019il n\u2019est pas intimement lié au sud-ouest, c\u2019est un nom auquel on s\u2019associe comme francophone», dit-elle.Fait à souligner, le frère de Michel Gratton, François, est conseiller scolaire du secteur Windsor, où est située l\u2019école en question.Inspirer les élèves Le conseil scolaire Viamonde (anciennement le Conseil scolaire de district du Centre-Sud-Ouest) annoncera la nouvelle ce matin à ses élèves, qui ont été nombreux à militer pour que l\u2019école prenne ce nom, a dit Mme Hunter-Perreault.Les installations scolaires doivent être inaugurées officiellement d\u2019ici la fin de l\u2019année scolaire.À l\u2019occasion, une plaque commémorative devrait être dévoilée.La directrice souhaite convaincre les filles de M.Gratton d\u2019assister à la cérémonie.«[Sur cette plaque], on veut inscrire un message qui pourra inspirer nos élèves à être aussi fier et revendicateur.Michel Gratton n\u2019a jamais eu peur de s\u2019affirmer comme Franco-Ontarien.» Les trois filles de M.Gratton se sont dites «très honorées», dimanche.«Mon père serait extrêmement fier d\u2019apprendre cela, d\u2019autant plus que l\u2019école est située dans une région où les gens ont dû se battre pour avoir une école secondaire francophone.» Il s\u2019agit du premier honneur de la sorte à être octroyé de manière posthume à Michel Gratton, qui a débuté sa prolifique carrière au Droit, en 1973, à titre de journaliste sportif.Le Conseil scolaire Viamonde couvre un territoire s\u2019étendant de Windsor à Trenton, et de Penetanguishene à la région de Niagara.Il offre des services à près de 8500 élèves dans une quarantaine d\u2019écoles de langue française.Fédération canadienne des municipalités La région est choyée, mais le financement doit continuer La saga Lansdowne se poursuit, encore devant les tribunaux PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Ragaillardies par les investissements majeurs en infrastructures survenus depuis le début de la crise économique, les villes canadiennes demandent un financement stable et récurrent, qui leur permettrait d\u2019éviter que leurs installations ne tombent en décrépitude.Rassemblés à Régina de mercredi à vendredi dernier, plus de 350 délégués des secteurs municipaux, provinciaux, fédéral et privé se sont interrogés sur ce qui pouvait être fait, alors que les programmes d\u2019infrastructures des provinces et du gouvernement fédéral tirent à leur fin.Le conseiller municipal de Masson-Angers, Luc Montreuil, comptait parmi les congressistes présents au Sommet national de l\u2019infrastructure de la Fédération canadienne des municipalités.De son côté, la Ville d\u2019Ottawa n\u2019avait dépêché aucun élu, mais quelques fonctionnaires.«La Ville de Gatineau et la région de la capitale nationale ont profité largement des programmes d\u2019infrastructures pour assurer la construction, ou la reconstruction de ponts et d\u2019autres infrastructures.On ne peut pas stopper, on ne peut pas retourner en arrière », dit M.Montreuil.Il dit souhaiter que la Ville investisse jusqu\u2019à 100 millions $ par an en infrastructures.«Ça peut sembler beaucoup, mais c\u2019est indispensable si nous voulons continuer d\u2019avoir des installations de qualité.» En somme, les villes rassemblées au sommet de la FCM demandent le développement d\u2019un plan à long terme de financement des infrastructures, résume le chef de la direction de la FCM, Brock Carlton.Programmes nécessaires «Le moment est critique.Nous savons que les ressources financières sont limitées, mais nous ne pouvons laisser les présents programmes expirer sans poursuivre les discussions entre le fédéral et les villes.Les villes ne pourront payer seules pour leurs infrastructures.» Selon Ottawa, depuis 2005 et d\u2019ici 2014, le Québec recevra 4,7 milliards $ en provenance de divers programmes d\u2019infrastructures fédéraux, auxquels s\u2019ajoute une contribution de Québec de 476 millions.En Ontario, depuis 2007, Queen\u2019s Park et Ottawa ont versé plus de 13 milliards de dollars pour financer plus de 6 400 projets d\u2019infrastructure dans la province.Le gouvernement fédéral n\u2019a pas offert de réplique aux demandes des villes canadiennes rassemblées à Régina.Mais la présence du ministre d\u2019État aux transports Rob Merrifield est de bon augure, croit M.Carlton.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Les Amis de Lansdowne sont de retour devant la cour, ce matin, afin de faire entendre trois motions liées à leur contestation du plan de la Ville d\u2019Ottawa pour la revitalisation du parc urbain.Par cette procédure judiciaire les Amis de Lansdowne tentent de forcer la Ville à dévoiler certains documents financiers qu\u2019elle a jusque-là refusé de rendre public.Appel coûteux Le groupe communautaire demande également à la Cour d\u2019empêcher la Ville de lui réclamer une somme pour couvrir les coûts rattachés au litige.«En démocratie, les citoyens devraient avoir le droit de remettre en question les positions adoptées par une ville sans avoir à craindre de faire l\u2019objet de contrecoups», souligne le groupe dans un communiqué.Bien que la ville ait comme habitude de ne pas exiger de frais lorsque des citoyens la poursuivent, le groupe veut qu\u2019Ottawa garantisse qu\u2019elle ne le fera pas, précise Michael Tiger, un membre du groupe.« Certains de nos membres risquent de perdre beaucoup d\u2019argent si la ville décide soudainement de nous réclamer des fonds», note-t-il.Bloquer un rapport d'expert Enfin, une troisième motion, celle-là venant de la ville sera entendue.La Ville s\u2019objecte en effet à ce que deux rapports d\u2019experts préparés pour le compte de l\u2019association des Amis de Lansdowne soient reconnus comme preuve au cours de la procédure de litige.«D\u2019une part, ils s\u2019appuient sur un élément procédural en disant que nous n\u2019avons pas signifié dès le début notre intention de présenter ces rapports.De l\u2019autre ils disent que ces rapports ne sont pas crédibles parce que nous n\u2019avons pas les données que nous tentons justement d\u2019obtenir grâce à la première motion», souligne M.Tiger.Après l\u2019audience procédurale de lundi, les Amis de Lansdowne et la Ville d\u2019Ottawa devraient être de recours devant les tribunaux au mois d\u2019avril.I Les villes au sommet de la FCM demandent | le développement d'un plan à long terme 1 de financement des infrastructures.EDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 10 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ MODE A\" UNE PSY VOUS RÉPOND Q : Ma fille de 13 ans veut sortir jusqu'à 22 h en semaine, sans que je sache où et avec qui.La travailleuse sociale m'a dit que c'est normal.Adoptée, elle souffre de trouble d'attachement de la petite enfance et présente des troubles d'opposition.Je suis inquiète.Qu'en pensez-vous?R: Ce genre de demande est normal à l'adolescence : elle veut plus d'autonomie et de liberté.Par contre, à 13 ans, elle a encore besoin de l'encadrement de ses parents.Votre devoir est donc de veiller à sa sécurité, entre autres en lui imposant certaines limites, qu'elles lui plaisent ou non.Évidemment, il faudra les élargir au fur et à mesure qu'elle grandira.Mais à 13 ans, imposer une période de devoirs ou décider d'un couvre-feu ne me semble pas exagéré.Pour qu'elle accepte ces règlements plus facilement, reconnaissez son besoin de socialiser, mais que sa sécurité doit primer.Avec son trouble de l'attachement et son trouble d'opposition, vous aurez probablement besoin d'être soutenue par un professionnel.Bonne chance! Dre NADIA GAGNIER drenadia@ledroit.com J Ces horribles histoires d'enfants maltraités La semaine dernière, les médias ont rapporté plusieurs horribles histoires de jeunes enfants battus, asphyxiés ou négligés.Les parents devront faire face à la justice.Ce genre de nouvelles provoquent toujours de fortes réactions.Nous sommes tous horrifiés lorsque nous entendons ces histoires d\u2019enfants négligés ou maltraités dans les médias.Personnellement, entendre les détails de ces histoires ne fait pas que me troubler.ça me rend malade physiquement.Quand je vois un jeune enfant sourire ou dormir, je me demande souvent comment peut-on en arriver à faire mal à un petit être si vulnérable.En entendant ce genre de nouvelle, certains condamnent ces gestes haut et fort, d\u2019autres essaient de comprendre pourquoi et d\u2019autres souffrent en silence, ces nouvelles leur rappelant les mauvais traitements qu\u2019ils ont eux-mêmes subis.Pourtant, à certains moments bien précis, il peut être normal de ressentir de l\u2019agressivité envers son enfant.Cela survient surtout lorsque le parent est stressé, fatigué ou épuisé.Lorsqu\u2019il n\u2019a pas dormi une nuit complète depuis des semaines.Lorsque l\u2019enfant a des coliques et crie sans arrêt pendant plusieurs heures.Certains parents me confient avec inquiétude que pendant une fraction de seconde, ils ont eu l\u2019image mentale de lancer leur bébé par la fenêtre comme un ballon de football.ou encore de lui mettre un bas dans la bouche ! Cela peut arriver au plus patient et au plus doux des parents.N\u2019importe quel être humain peut se sentir irrité ou même agressif lorsqu\u2019un enfant pleure bruyamment pendant une longue période.Gérer ses émotions Mais il y a une énorme différence entre ressentir ces émotions et passer à l\u2019acte.Heureusement, la plupart des parents réussiront à gérer ces émotions sans violence.Plusieurs facteurs peuvent faire la différence entre les parents qui se ressaisissent et ceux qui passent à l\u2019acte : \u2014la possibilité de se ressourcer quand nécessaire ; \u2014\tun réseau social ou familial offrant un soutien; \u2014\tavoir certaines connaissances de base sur l\u2019éducation des enfants (savoir, entre autres, qu\u2019il vaut mieux éviter les punitions corporelles) ; \u2014\tavoir eu des parents qui ont offert une éducation adéquate et un amour inconditionnel ; \u2014\tavoir une bonne santé mentale, etc.En lisant cette liste de facteurs, on peut facilement présumer que les parents à risque de passer à l\u2019acte sont ceux qui ont eux-mêmes été maltraités durant l\u2019enfance, ceux qui ont des problèmes de toxicomanie ou de santé mentale.Mais même des parents issus d\u2019un milieu favorisé, avec de bonnes connaissances en matière d\u2019éducation et qui ont une bonne santé mentale peuvent se surprendre à donner une petite tape sur les fesses, à tirer une oreille ou à serrer un bras un peu fort.Sachant que les punitions corporelles sont peu ou pas efficaces - et qu\u2019elles peuvent avoir un impact sur l\u2019estime de soi de leur enfant -, ces parents se sentent automatiquement coupables.Pourtant, lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un incident isolé et qu\u2019habituellement, les relations familiales sont harmonieuses, l\u2019enfant s\u2019en sort sans séquelle.Mais un tel «petit geste» ou une pensée agressive peut être le signe qu\u2019il est temps de mieux gérer ses émotions, de se ressourcer ou de demander de l\u2019aide.C\u2019est probablement ce que ces parents qui ont fait les manchettes la semaine dernière n\u2019ont pas pu faire, malheureusement.TÉLÉVISION RICARDO Radio-Canada.ca/ricardo CETTE SEMAINE BOUFFE D\u2019HI On cuisile et on Pour tout savoir, consultez VENDREDI LeDrmt te _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 11 ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ PERSONNALITÉ LeDroit «\u2022»> RADIO TÉLÉVISION INTERNET Une présentation de BRIGIL Platine Louise Logue, juge de paix à Ottawa Une vie consacrée aux jeunes en difficulté Nommée juge de paix en octobre 2010, Louise Logue aide depuis longtemps les jeunes en difficulté.Jeudi dernier, elle a été décorée de l'Ordre de l'Ontario pour son travail en prévention du crime.Aujourd'hui, LeDroit et Radio-Canada soulignent la grande œuvre de cette femme native de Maniwaki en la nommant PATRICK WOODBURY, LeDroit Lors de son passage à la Police d'Ottawa, Louise Logue a voulu mieux expliquer aux agents les différents problèmes des jeunes.« On avait tendance à mettre tout le monde dans le même sac: la prévention se limitait à des visites dans les centres commerciaux et les écoles avec des mascottes.» Personnalité de la semaine.CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Louise Logue a consacré une grande partie de sa vie à venir en aide aux jeunes en difficulté et à mieux former les policiers afin de prévenir la criminalité.Elle a reçu jeudi dernier l\u2019Ordre de l\u2019Ontario lors d\u2019une cérémonie tenue à Queen\u2019s Park.Et depuis le 13 octobre dernier, elle est juge de paix au palais de justice d\u2019Ottawa.En Ontario, les juges de paix exercent leur compétence en droit criminel et en droit réglementaire régit par les infractions provinciales.Ainsi, c\u2019est à un juge de paix que doit s\u2019adresser un policier pour obtenir un mandat de perquisition.Les juges de paix statuent aussi sur les demandes de remise en liberté et les cautionnements.Avant sa nomination, Mme Logue a travaillé durant quelques années au Service de la police d\u2019Ottawa.Elle a utilisé les connaissances et l\u2019expérience acquises au cours de sa carrière d\u2019infirmière en santé mentale, pour mieux former les policiers afin qu\u2019ils répondent plus adéquatement aux problèmes des jeunes.«Autrefois, les policiers se contentaient d\u2019avertir les jeunes commettant de petits délits des conséquences auxquelles ils s\u2019exposaient.On avait tendance à mettre tout le monde dans le même sac: la prévention se limitait à des visites dans les centres commerciaux et les écoles avec des mascottes.Il fallait aller plus loin et bien identifier quel est le problème réel du jeune en difficulté.Est-ce un grave problème de comportement, de simples difficultés scolaires ou familiales, un problème de drogue ou une maladie mentale ?Il est important de faire du dépistage très précoce, durant l\u2019enfance, pour prévenir les problèmes que pourraient rencontrer les jeunes plus tard.Toutes les recherches effectuées sur ce sujet le prouvent», explique Mme Logue en ajoutant que les interventions des policiers auprès des jeunes en difficulté sont maintenant plus précises.Fière autochtone Née à Maniwaki, Louise Logue est une métisse : sa grand-mère était algonquine et son père, de souche algonquine et irlandaise.Son nom de famille d\u2019ailleurs est chargé d\u2019histoire dans sa ville natale, où on retrouve le Château Logue, la maison de Charles Logue, prospère commerçant de la fin du xixe siècle à Maniwaki.Un hôtel a été construit tout juste à côté de l\u2019édifice historique.Sa mère étant francophone, Mme Logue s\u2019exprime aussi bien dans cette langue qu\u2019en anglais, en algonquin et en cri.«Je suis une autochtone et j\u2019en suis hère », ajoute-t-elle.Même si elle ne vit plus à Maniwaki, elle demeure en contact avec les autochtones de la région, notamment ceux qui vivent en ville et fréquentent le Centre Wabano pour la santé des jeunes autochtones, dans le quartier Vanier à Ottawa.Elle a aussi participé au projet «Notre bouclier» institué par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour les jeunes autochtones.La santé des jeunes Ses études en techniques infirmières l\u2019ont amenée à vivre à Gatineau, dans le secteur Hull, où elle a complété un diplôme d\u2019études collégiales au collège Heritage.Au terme de ses études, en 1977, elle s\u2019est intéressée à la santé mentale des jeunes et commence à travailler au Centre hospitalier Pierre-Janet, à l\u2019unité psychiatrique pour les adolescents.Durant cette période, elle a étudié de plus près l\u2019effet des médicaments administrés aux jeunes.«Je me suis rendu compte que l\u2019on ne tenait pas toujours en compte le fait que certains jeunes prenaient de la drogue et qu\u2019en conséquence, ça pouvait affecter l\u2019efhcacité des médicaments qu\u2019on leur administrait.J\u2019ai vu des cas où on croyait que le jeune était schizophrène, alors qu\u2019il était sous l\u2019influence de drogues hallucinogènes mais n\u2019en disait rien.J\u2019ai donc poussé un peu plus loin mes études en pharmacologie comportementale.» Elle est vite devenue une experte dans ce domaine et dans le traitement de la toxicomanie chez les jeunes incarcérés.Elle a aussi travaillé à l\u2019Hôpital Royal d\u2019Ottawa.Mme Logue s\u2019est ensuite jointe à la police d\u2019Ottawa en 1992, en tant que coordonnatrice des services d\u2019intervention auprès de la jeunesse.Elle a aussi été à l\u2019emploi de la GRC, où elle a dirigé le Groupe national de déjudiciarisation et d\u2019intervention auprès des jeunes de 2007 à 2009.Avant de devenir juge de paix, elle est aussi retournée au service de la police d\u2019Ottawa, jusqu\u2019en octobre 2010.Tout en menant une carrière très remplie, Mme Logue a élevé seule ses deux fils, maintenant adultes.Les deux œuvrent dans le domaine de la justice : l\u2019un est policier ; l\u2019autre, avocat.En plus de l\u2019Ordre de l\u2019Ontario, Louise Logue a reçu le prix 2008 de Bâtisseur communautaire de Centraide et elle est membre de l\u2019Ordre du mérite des forces policières, qui lui fut décerné par l\u2019ancienne Gou-verneure générale du Canada, Michaëlle Jean, en 2007.Elle a reçu plusieurs autres distinctions telles que le Prix Laura Ellis en 2004 et deux Prix du mérite du Service de la police d\u2019Ottawa.La chronique Personnalité de la semaine est diffusée ce matin, à 8 h 40, à l'émission Bernier et Cie animée par Carl Bernier à la radio de Radio-Canada au 90,7 FM, ainsi qu'à 1 8 h au Téléjournal Ottawa-Gatineau présenté par Michel Picard, à la télévision de Radio-Canada.« Fier de bâtir une qualité de vie » BRIGIL Platine LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 12 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE BERGERON pbergeron@ledroit.com Mourir dans la dignité La coïncidence est frappante.En cette 21e Semaine nationale de prévention du suicide, l\u2019Outaouais reçoit la visite de la Commission spéciale sur la question de mourir dans la dignité pour deux journées d\u2019audience.Qui plus est, la ministre responsable des Aînés, Marguerite Blais, annonçait la semaine dernière l\u2019octroi d\u2019une subvention de 745000 $ à l\u2019Association québécoise de prévention du suicide pour un projet visant à contrer le suicide chez les personnes âgées.La contradiction n\u2019est qu\u2019apparente même s\u2019il est inquiétant de noter que 41 % des personnes qui se sont enlevées la vie en 2009 étaient âgées de 50 ans et plus.Il ne faut pas confondre le suicide d\u2019une personne dite «âgée», qui vient de franchir la cinquantaine, avec les questions qui entourent la fin de vie d\u2019un octogénaire atteint d\u2019une maladie incurable et dont l\u2019inévitable issue se rapproche.À l\u2019une comme à l\u2019autre, la société ne peut demeurer indifférente.Le vieillissement de personnes en pleine possession de leurs moyens s\u2019accompagne parfois d\u2019isolement, d\u2019inactivité, individuelle et professionnelle, de pertes et de départs, parfois définitifs.Nous en sommes de plus en plus conscients et c\u2019est probablement une des raisons qui expliquent que le suicide est en baisse depuis une dizaine d\u2019années selon les observations de l\u2019Institut national de santé publique du Québec.Par ailleurs, les circonstances, les interrogations et les décisions qui entourent la fin de vie touchent d\u2019autres cordes sensibles et n\u2019offrent aucune solution facile qui s\u2019impose d\u2019évidence.Les audiences de la Commission sont une occasion unique de réfléchir dans le respect, l\u2019écoute et la lucidité sur des attitudes, des comportements et des décisions qui dépassent une certaine médicalisation de la mort.Comme l\u2019expose un document d\u2019accompagnement, «mourir plus vieux peut signifier que l\u2019on souffre de maladies qui mènent peu à peu à une perte d\u2019autonomie et à une mauvaise qualité de vie.à une grande solitude, tant physique qu\u2019affective».Ces questions ne touchent pas uniquement les personnes qui souffrent mais également tout leur entourage familial et social.L\u2019environnement de la question de mourir dans la dignité ne se limite pas à l\u2019euthanasie ou bien au suicide assisté qui, selon le Code criminel, sont des actes criminels.Les questions sont complexes, médicales, légales, pénales et sociales.Les chartes des droits de la personne affirment le respect du droit à la dignité et à l\u2019intégrité.Aucune personne ne peut être soumise à des soins sans son consentement, sauf dans une situation d\u2019urgence.La loi permet à une personne de cesser un traitement même si cela a pour conséquence d\u2019entraîner la mort.Dans LeDroit de samedi, nous avons constaté à quel point il est difficile de trancher lorsqu\u2019on Papa POURQUOI PIT-ON «FAIRE LA GRASSE MATINEE»?\\ PARCE QUE «QUI PORT PÏNE» ! est confronté à la fin de vie.Tant les professionnels de la santé que les citoyens «ordinaires » éprouvent un malaise justifié ou une opposition claire face à des situations qui ne sont jamais évidentes.C\u2019est à l\u2019étape des soins palliatifs à la maison, dans une institution spécialisée ou dans un centre de soins de longue durée, que se posent les principales questions de fin de vie comme les soins de confort et l\u2019administration de médicaments pour améliorer la qualité de vie via une sédation palliative pour apaiser les douleurs ou terminale pour rendre inconscient jusqu\u2019au décès.Quant aux questions de l\u2019euthanasie (provoquer intentionnellement la mort pour mettre fin aux souffrances) et du suicide assisté (aider quelqu\u2019un à se donner la mort), elles occupent beaucoup de place dans l\u2019espace public et dans l\u2019inconfort collectif.Notre société doit-elle y fermer la porte de façon catégorique ou intervenir avant toute dérive médicale ou personnelle, et en fonction de critères d\u2019encadrement et d\u2019exercice très stricts.Les opposants s\u2019appuient sur notre dignité propre et inaliénable.Ils insistent sur la vulnéra- bilité des personnes en fin de vie qui refusent d\u2019être un fardeau pour leurs proches et pour la société.Ceux qui sont en faveur estiment qu\u2019il revient ultimement à la personne d\u2019apprécier la qualité de son existence.Ils veulent un encadrement légal pour empêcher les pratiques clandestines et les abus.Entre trancher, légaliser ou arbitrer, la tâche de la Commission spéciale demeure donc très délicate.Elle ne peut offrir de solutions faciles et ne fera pas l\u2019unanimité.C\u2019est la seule certitude que nous puissions avoir dans les circonstances.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com VOTRE OPINION COMPTE! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à réagir à l'actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Un sphinx sans énigme Peu de carrières furent aussi riches que celle de Lucien Bouchard en faveur populaire, en postes divers et importants, en feintes de retraite et en retours imprévus.Et pourtant, un relent d\u2019échec colle à ses abandons et rebonds.Habile en l\u2019art de servir deux maîtres, il est passé du fédéralisme à l\u2019indépendance et, un moment, a cristallisé en lui l\u2019espoir que le Québec aurait enfin trouvé le héros de sa cause.Mais au moment où son poste de premier ministre lui permettait d\u2019approcher l\u2019indépendance, il abandonne.Lucien Bouchard est fasciné par le pouvoir dominant.Toucher à l\u2019ordre fédéral l\u2019a fait vaciller dans ses convictions.Comme la femme de Loth, il n\u2019a pu cacher en lui cette statue de sel qui regarde vers Ottawa.Si la haute finance lui fait signe, il ne peut résister aux gaz de schiste qui lui paraissent le destin même du Québec.Hubert Larocque, Gatineau Un coup bas de Gatineau Voici que le maire Marc Bureau veut aller à l\u2019encontre des dernières volontés d\u2019un homme d\u2019une extrême générosité envers les citoyens de l\u2019ex-ville de Hull.Et, en plus, notre conseil municipal offre de l\u2019argent à sa famille.Pouvez-vous aller plus bas que ça?Si je faisais cela à mon père, il me hanterait ! Cher conseiller Pierre Phi-lion, je vous félicite de votre intégrité.Il faudrait faire comprendre à la Ville qu\u2019elle peut utiliser son stationnement Wellington-Wright-St-Rédempteur pour construire des habitations.De cette façon, le centre-ville se repeuplerait.Pierre Therien, Gatineau Un trafic bien courant Pour faire suite aux commentaires de la correspondante Sylvia Pelletier-Gravel («Le courage de Bellemare», LeDroit, 24 janvier), le trafic d\u2019influence existe au sein du monde politique, du commerce et l\u2019industrie.Et malheureusement, dans bien d\u2019autres sphères aussi.Il ne faut cependant pas être dupe et croire que, dans le milieu politique, le Parti libéral en ait l\u2019exclusivité.Chantal Raymond, Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kt G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8Et mi mi mi mi mi mi in mi mi mi mi mi mi mi ni un mi mi mi mi mi mi m mi mi mi mi mi un mi m un mi mi mi mi un mi ni iiimii mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi mi mi ni mi mi mi mi mi un mi ni mi mi mi mi mi mi iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Mélanie Proulx Promotion Caroline Porlelance ADMINISTRATION ET FINANCES RÉDACTION Services admin, et paie Lynne Bazinet Rédacteur en chef Jean Gagnon PUBLICITÉ Dir.ventes Claude Tremblay Dir.adj.Michelle O'Neil PRODUCTION ET INFORMATIQUE Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard ACTUALITÉS 13 A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com > LA QUESTION DU JOUR LES ÉGYPTIENS DANS LA RUE L'historien Marcel Trudel (1917-2011) Toute une vie à Québec et Ottawa Les manifestations contre le régime en place se poursuivent en Égypte.Que pensez-vous de ce soulèvement populaire?Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii L\u2019auteur, Marcel Gingras, a été journaliste et cadre au quotidien LeDroit entre 1949 et 1973, puis haut fonctionnaire au sein du gouvernement du Canada.L\u2019historien et professeur Marcel Trudel est décédé le 11 janvier, à l\u2019âge de 93 ans.Son départ est passé quasi inaperçu à Ottawa où il a pourtant enseigné pendant 20 ans : à l\u2019université Carleton pendant un an, puis durant 19 ans à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Il laisse une œuvre écrite qui dépasse presque l\u2019entendement, tant il avait de fers au feu en dehors de l\u2019enseignement.On lui doit une cinquantaine de volumes de grand intérêt pour les étudiants, leurs professeurs, les historiens et les amateurs d\u2019histoire du Canada français qui, pour lui, ne se limitait pas au Québec.À l\u2019adolescence, il se voyait helléniste et romancier.Il devint plutôt historien et professeur d\u2019histoire, discipline alors à peine présente dans les universités de langue française, comme il le souligne dans son autobiographie, Marcel Trudel, Mémoires d\u2019un autre siècle.Par «autre siècle » il entendait le xvme.Marcel Trudel devint professeur d\u2019histoire après avoir été professeur de grec et de latin au collège Bourget, de Rigaud, institution qui avec le collège de Joliette et le collège Saint-Alexandre de Limbour, a très souvent décroché le Prix du Prince de Galles, honneur très convoité des collèges classiques du Québec.Sa vie durant, Marcel Trudel a vu ses travaux couronnés de prix et d\u2019honneurs.Tout jeune, il avait surpris le monde universitaire par son sujet de thèse de doctorat en littérature, L\u2019influence de Voltaire au Canada.Voilà qui était très audacieux dans une institution comme l\u2019Université Laval où il était interdit de mentionner le grand philosophe.Encouragée par un oncle prêtre, Mgr Hormisdas Trudel, vicaire à Trois-Rivières, sa thèse obtint un grand succès chez les gens à l\u2019esprit libéral, mais suscita la suspicion chez les «bien-pensants».De Bourget à Laval En 1945, il quitte Bourget pour devenir professeur d\u2019histoire de l\u2019Université Laval qui, dès son embauche, l\u2019envoie passer deux ans à l\u2019Université Harvard.Anecdote, en passant du collège Bourget à Laval, Marcel Trudel voyait son traitement passer de 1000$ à 2000$ par année.À son retour, l\u2019historien s\u2019est employé à établir ce qu\u2019il a nommé l\u2019enseignement scientifique de l\u2019Histoire.Plus question d\u2019hagiographie, de fables et de mythes.Bien entendu, on l\u2019accusa de rabaisser les héros.Il en convint, démontrant, preuves à l\u2019appui que la gloire dont on avait couvert Radisson, Dollard des Ormeaux, Madeleine de Ver-chères et même Frontenac tenait plus de l\u2019émotivité et de la religiosité que de la réalité.Il passa près de 20 ans à Laval, On le nomma d\u2019abord secrétaire, puis directeur de l\u2019Institut d\u2019histoire et de géographie fondé par l\u2019abbé Arthur Maheux, alors qu\u2019il était secrétaire général de l\u2019Université.Progressiste, il était devenu membre du Mouvement laïc de langue française.L\u2019Université Laval lui en fit grief.Peu à peu, il a vu les promotions lui passer sous le nez.Blessé par ce climat malsain, le professeur prit le parti d\u2019aller recommencer ailleurs quelque chose de neuf.Il choisit de s\u2019installer à Ottawa.Carleton lui offrait la direction de son Institute of Canadian Studies, dont il serait devenu le premier directeur canadien-français.L\u2019Université d\u2019Ottawa lui demandait de remettre sur pied de Dépar- tement d\u2019histoire laissé en plan par l\u2019historien Guy Frégault.Il opta pour Carleton, alors dirigée par Davidson Dunton.Dans ses mémoires, il explique ainsi son choix.«Je voulais rendre populaire chez les anglophones l\u2019histoire de la Nouvelle-France».Arrivée à Ottawa À Carleton, Marcel Trudel tenta un rapprochement avec l\u2019Université d\u2019Ottawa: rencontres de professeurs, invitations de professeurs et d\u2019étudiants de l\u2019université oblate à entendre à Carleton des conférenciers venus de France, etc.L\u2019année suivante, nouvelle invitation de l\u2019Université d\u2019Ottawa pour y diriger un département d\u2019histoire à la faculté des arts alors tout nouvellement confiée au père Joseph-Marie Quirion.L\u2019arrivée du père Quirion avait donné lieu à de grands changements.Elle coïncidait avec une sorte de laïcisation de l\u2019institution.À Ottawa, Trudel fut bientôt entouré de ses anciens élèves de l\u2019Université Laval.La région transformée Au cours de ces 20 années, Ottawa et Hull se sont beaucoup transformées, raconte-t-il dans ses mémoires.«La capitale du Canada s\u2019est bien transformée depuis mon arrivée en 1965.On y avait alors accès par une méchante route, étroite, achalandée.Elle faisait l\u2019effet d\u2019une petite ville de province, à peine plus grosse que d\u2019autres avec ses 300000 habitants.Ville de petites maisons unifamiliales qui s\u2019étendait sur une vaste surface ; dès que l\u2019on quittait le centre, commençait la plus banale des banlieues.Ville d\u2019architecture ennuyeuse, pauvre en restaurants européens et en cinémas français.Des règlements idiots en faisaient, le dimanche, une cité ARCHIVES, Le Soleil 1 1 Mi.morte.Sa voisine, Hull était demeurée une misérable ville ouvrière, de gagne-petit, aux maisons vieillottes, sans intérêt historique ni architectural, un gros village triste.Un pont de métal lugubre tenait ces deux mondes unis ou séparés, selon le point de vue.En 20 ans, il s\u2019est fait dans ce coin de pays une évolution fort heureuse.[.] De magnifiques édifices sont apparus, surtout celui des Archives publiques et de la Bibliothèque nationale.On a aménagé des rues piétonnières et des cafés-terrasses.» Marcel Gingras, Ottawa L'Association des infirmières de l'Ontario et le français L\u2019Association des infirmières et infirmiers de l\u2019Ontario (AIIO) représente 55000 infirmières et infirmiers autorisés et professionnels paramédicaux qui travaillent dans tous les secteurs des soins de santé, ainsi que plus de 12000 étudiantes et étudiants affiliés en soins infirmiers.Les membres de l\u2019AIIO de la Résidence Saint-Louis sont tous bilingues, comme l\u2019exige leur employeur.L\u2019AIIO fournit à ses membres des services bilingues de qualité dans le domaine des relations de travail.Nos membres sont très satisfaits du service fourni par l\u2019AIIO et, contrairement à ce que LeDroit a affirmé, leur objectif est de parvenir à négocier leur première convention collective et non de choisir la langue dans laquelle elle sera rédigée.La politique linguistique de l\u2019AIIO sur les services en français prévoit que ses membres peuvent recevoir des services dans cette langue dans un certain nombre de cas.Par exemple, nous faisons traduire les conventions collectives et suivons la loi applicable.L\u2019AIIO n\u2019est pas une institu- tion gouvernementale, mais elle respecte entièrement la politique de l\u2019arbitre consistant à traduire la documentation, et elle l\u2019a donc fait de bonne foi.Veuillez prendre note que lorsque l\u2019arbitre a décidé que la documentation de l\u2019AIIO devait être disponible en anglais et en français pour la prochaine audience d\u2019arbitrage, l\u2019AIIO a pris des dispositions pour fournir des services d\u2019interprétation simultanée pendant les audiences.Nous avons la conviction qu\u2019en fournissant à nos membres les services dont ils ont besoin dans les deux langues officielles, ces derniers pourront ainsi concentrer leurs efforts sur les soins aux résidents.Linda Haslam-Stroud, présidente, Association des infirmières et infirmiers de l'Ontario Réponse du journaliste Les textes publiés dans LeDroit ne faisaient aucune mention de la langue de rédaction de la convention collective.Nos textes portaient plutôt sur les efforts menés par l\u2019AIIO pour faire de l\u2019anglais la seule langue du processus d\u2019arbitrage à Saint-Louis, et ce, même si la majorité des personnes concernées a le français comme langue maternelle.Nos lecteurs seront sûrement ravis d\u2019apprendre que vous avez choisi de vous rallier à la décision de l\u2019arbitre, qui permettait à tout individu de s\u2019exprimer dans la langue de son choix au cours de ce processus.Philippe Orfali, journaliste, LeDroit LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 14 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE L'opposant islamiste Rached L'après Ben Ghannouchi de retour d'exil Ali se prépare en Tunisie Agence France-Presse [ ,À y \u2022 / \"2 A V/Æ Des milliers de partisans ont accueilli l'opposant islamiste Rached Ghannouchi, de retour en Tunisie après un exil londonien de près de 20 ans.tunis \u2014 L\u2019islamiste Rached Ghannouchi a été accueilli hier à Tunis par des milliers de partisans, de retour après un exil de 20 ans.Souhaitant calmer quelques craintes à son sujet, il a annoncé qu\u2019il ne serait pas candidat à la première élection présidentielle de la Tunisie de l\u2019après Ben Ali, l\u2019ex-président qui avait laminé son mouvement.Il est en revanche resté vague quant à une participation de son parti, Ennahda, aux élections législatives, qui doivent théoriquement être organisées, comme la présidentielle, dans un délai d\u2019environ six mois.«Après 20 ans d\u2019absence, mon parti n\u2019est pas prêt à jouer un rôle sur la scène politique, la priorité est de reconstruire Ennahda», a-t-il expliqué.Sa formation - interdite sous le règne de Ben Ali - a été écrasée dans les années 1990, quelque 30000 de ses membres ou sympathisants supposés arrêtés, tandis que des centaines d\u2019autres étaient contraints à l\u2019exil.Il n\u2019a pas exclu toutefois une éventuelle participation à l\u2019équipe de transition qui s\u2019est mise en place après la fuite du président Zine El Abidine Ben Ali le 14 janvier, à l\u2019issue de quatre semaines d\u2019une révolte sans précédent à laquelle les islamistes ont surtout assisté en spectateurs.« Si nous sentons que le gouvernement satisfait les attentes de ceux qui ont pris part à cette révolution, alors pourquoi pas?», a-t-il commenté.C\u2019est la première fois que le leader islamiste adresse, depuis le sol tunisien, un message d\u2019ouverture au gouvernement de transition, qui devra répondre dans les jours à venir à une demande de légalisation d\u2019Ennahda.Depuis son exil londonien, le vieux leader de 69 ans était resté très prudent, laissant le plus souvent le soin à ses porte-parole en France ou à Tunis de porter son message.À l\u2019aéroport de Tunis, Rached Ghannouchi a été accueilli par une foule compacte qui chantait l\u2019hymne national et criait sa «fierté islamique» retrouvée.Des inquiétudes «Allah est grand», a-t-il lancé à la foule, tout sourire, les bras tendus vers le ciel, avant d\u2019être emporté par une vague de militants, tandis que des défenseurs de la laïcité exprimaient leurs inquiétudes face à un retour de « l\u2019obscurantisme ».Hier matin, Ghannouchi avait pourtant tenu des propos rassurants: «la charia (la loi islamique) n\u2019a pas sa place en Tunisie» et «la peur est uniquement basée sur l\u2019ignorance » - qu\u2019il impute à la diabolisation de son mouvement par Ben Ali.Rached Ghannouchi a fondé en 1981 Ennahda (Renaissance) avec des intellectuels inspirés par les Frères musulmans égyptiens.Il dit aujourd\u2019hui représenter un islam modéré proche de l\u2019AKP, le parti au pouvoir en Turquie.Toléré au début de l\u2019ère Ben Ali en 1987, son mouvement avait été réprimé après les législatives de 1989, où les listes qu\u2019il soutenait avaient recueilli au moins 17 % des suffrages.Ghannouchi avait alors quitté la Tunisie pour l\u2019Algérie, puis Londres.En 1992, il avait été condamné par contumace à la prison à perpétuité pour un com- plot contre le président.À peine sur le sol tunisien, la signification de son retour fait débat.Pour Mohammed Habib Azizi, professeur d\u2019histoire à l\u2019université de Tunis, «ce qui s\u2019est passé en Tunisie ne peut en aucun cas être considéré comme l\u2019œuvre des islamistes, des nationalistes ou des communistes», dit-il à Y AFP.À l\u2019aéroport, un syndicaliste de 37 ans, Mohammed Mahfoud, avait en revanche confectionné une pancarte sur la «contribution» d\u2019Ennahda à la «lutte contre la dictature», avec le nombre de prisonniers, d\u2019exilés et de «martyrs».Agence France-Presse L'homme fort de Ben Ali pourrait prolonger son séjour Trabelsi a bel et bien demandé asile, confirme le ministre Cannon ANABELLE NICOUD La Presse Montréal \u2014 Le beau-frère de l\u2019ex-président tunisien a demandé l\u2019asile au Canada, a confirmé le ministre Lawrence Cannon samedi, lors d\u2019une entrevue avec la CBC.Belhassen Trabelsi, l\u2019un des hommes forts du régime Ben Ali, pourrait prolonger pour plusieurs mois, voire plusieurs années, son séjour au Canada.Le ministre des Affaires étrangères Lawrence Cannon a confirmé samedi une nouvelle qui faisait l\u2019objet de bien des rumeurs la semaine dernière.«Ces démarches vont prendre du temps, malheureusement, malgré la bonne volonté politi- que du Canada, il y a une séparation de la politique et de la justice, dit le Consul de la Tunisie à Montréal, Imed Sassi.On espère que les formalités se feront vite, car ça apaisera l\u2019esprit révolutionnaire en Tunisie.» «Pas le bienvenu» Frère aîné de la deuxième femme du président déchu Ben Ali, Belhassen Trabelsi est visé par un mandat d\u2019arrêt international.Il est accusé d\u2019avoir détourné des fonds publics à son profit et est considéré comme l\u2019une des pierres angulaires du système Ben Ali.Le gouvernement canadien a répété à plusieurs reprises que M.Trabelsi n\u2019était pas le «bienvenu» au Canada, et que le pays mettrait tout en œuvre pour répondre à la demande d\u2019extradition de la Tunisie.«Les gens sont impatients de le voir être jugé et ils aimeraient qu\u2019il se fasse juger là-bas», dit Haroun Bouazzi, porte-parole d\u2019un groupe de solidarité tunisien basé à Montréal.«Évidemment, il a droit aux mêmes recours que tout le monde, mais il est important que le Canada collabore le plus possible avec la justice tunisienne», poursuit-il.Trabelsi est arrivé il y a dix jours à Montréal avec sa femme, ses quatre enfants et sa gouvernante.Il détient le statut de résident permanent, un statut qu\u2019Ottawa souhaite lui retirer, a indiqué samedi le ministre Cannon.avec La Presse Canadienne LE MONDE ARABE SECOUÉ iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin Le mouvement de contestation qui a entraîné la chute du président tunisien Zine El Abidine Ben Ali le 14 janvier a provoqué une onde de choc dans plusieurs pays arabes.YÉMEN Les manifestations anti-régime se multiplient.Le 27 janvier, des milliers de personnes ont défilé à Sanaa pour réclamer le départ du président Ali Abdallah Saleh, au pouvoir depuis 1978.Vendredi dernier, plusieurs heurts ont eu lieu entre opposants et partisans du régime.Pour calmer les esprits, le gouvernement a annoncé une augmentation des salaires.On y signale au moins trois tentatives d'immolation par le feu et un décès en quelques jours.JORDANIE La contestation a débuté dès le 14 janvier, lorsque des milliers de personnes ont manifesté à travers le pays contre la politique économique.Plusieurs autres manifestations ont eu lieu à Amman, malgré l'annonce de nouvelles mesures sociales.Le 28 janvier, plusieurs milliers de personnes sont descendues dans la rue, réclamant un changement de gouvernement et des réformes.Depuis plusieurs jours, le roi Abdallah II multiplie les initiatives pour tenter d'apaiser la grogne populaire.ALGÉRIE Début janvier, cinq jours d'émeutes contre la vie chère ont fait cinq morts et plus de 800 blessés.Le mouvement de protestation a pris fin après l'annonce d'une baisse des prix des produits de base.Une marche «pour la démocratie» a été empêchée le 22 janvier par la police, une autre pour demander le «départ du système» est prévue le 12 février.On y signale deux décès par immolation et sept tentatives depuis le 14 janvier.Agence France-Presse ACTUALITÉS 15 Futur référendum sur la souveraineté du Québec «Finies les conditions gagnantes», dit Pauline Marois ANNIE MATHIEU La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Plutôt que d\u2019attendre les conditions gagnantes pour la tenue d\u2019un nouveau référendum sur la souveraineté du Québec, le Parti québécois veut désormais provoquer les choses et en créer de nouvelles.C\u2019est ce qu\u2019a soutenu Pauline Marois, qui rencontrait ses militants de Montréal-Ville-Marie, hier, en vue du congrès national du parti qui se tiendra en avril.Dans un long discours tenu devant quelque 120 délégués, Pauline Marois a affirmé qu\u2019elle souhaitait rompre avec «l\u2019attentisme » pour la mise en place d\u2019un troisième référendum.«Finies les conditions gagnantes où l\u2019on attendait qu\u2019arrive un événement conjoncturel sur lequel on allait pouvoir miser», a élaboré Mme Marois.« Cette fois-ci on n\u2019attendra pas des événements extérieurs, on va agir sur tous les fronts», a-t-elle renchéri, soutenant qu\u2019un gouvernement péquiste ferait notamment tomber la loi sur les écoles passerelles et réclamerait des pouvoirs dans les secteurs culturels et économiques.« On va refaire la démonstration que le fédéralisme est incapable de répondre aux besoins de la population québécoise», a dit celle qui sera soumise à un vote de confiance en avril.Mais il n\u2019est plus question d\u2019échéancier, a soutenu la chef.«On va y travailler, on va le pré- parer, on va faire tout ce qu\u2019il faut pour qu\u2019il y en ait un le plus rapidement possible mais on ne s\u2019engage pas dans un échéancier», a-t-elle répété.Si Pauline Marois a longuement parlé de souveraineté dans son allocution d\u2019hier, elle a également abordé les questions habituelles de l\u2019identité nationale, de l\u2019importance de la langue française dans la province et de la création de la richesse.Mais c\u2019est lorsqu\u2019elle a déclaré que le premier geste que son parti allait poser s\u2019il était porté au pouvoir serait de mettre sur pied une enquête publique sur le | «Cette fois-ci on n'attendra pas | des événements extérieurs, on va agir I sur tous les fronts.» i\tPauline Marois DES ADIEUX À L'EX-PREMIÈRE DAME AUDREY BEST La Presse Canadienne «S SVA Les obsèques d'Audrey Best se sont déroulées samedi midi, à Montréal, en présence des membres de sa famille, de ses amis et de nombreuses personnalités du paysage politique québécois.Celle qui fut l'épouse de l'ex-premier ministre Lucien Bouchard est décédée mardi dernier d'un cancer du sein.Elle avait 50 ans.Née en France, Mme Best avait fait du Québec sa terre d'adoption.Elle laisse dans le deuil ses deux fils, Simon (à gauche) et Alexandre (à droite).L'ancienne première dame s'était tournée vers le droit à la fin des années 1990.Elle était séparée de Lucien Bouchard depuis plusieurs années.CLINIQUE MÉDICALE DE NUTRITION ET D\u2019AMAIGRISSEMENT J.M Marineau « Spécialiste en médecine de famille» Consultant pour diverses cliniques Un ventre bedonnant peut-il déclencher une crise d\u2019angine?Parlez-en à votre MÉDECIN.Hull (819)773-7373 4, rue Taschereau, Bur.510 www.drmarineau.com 2460470 milieu de la construction qu\u2019elle a été chaudement applaudie.«Je vous assure que nous allons le faire, nous, le ménage», a-t-elle déclaré, ajoutant que le PQ allait s\u2019affairer à rétablir la confiance des citoyens envers les institutions publiques.Priorités montréalaises Si les citoyens de Québec se mobilisent pour la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre, les Montréalais, eux, doivent soutenir le développement du transport collectif, a soutenu Mme Marois.De passage à Québec, samedi, la chef a exhorté le fédéral à financer le projet d\u2019un nouvel amphithéâtre.Du côté de Montréal, le développement de la métropole passe plutôt par les transports en commun, a expliqué la chef péquiste.Elle a également reconnu qu\u2019il était «difficile» d\u2019obtenir l\u2019appui de la population montréalaise, notamment en raison de la présence massive de nouveaux arrivants.Mme Marois a soutenu qu\u2019il était important pour les membres du parti d\u2019aller à leur rencontre et de leur expliquer où les péquistes «veulent aller».LeDroit RADIO TÉLÉVISION INTERNET Radio Ville-Maria\tf 91,3 fmMmMd et métropole INVITENT IOO PERSONNES À LA PREMIÈRE DE L\u2019ÉVÈNEMENT CINÉMATOGRAPHIQUE DE 20ÏÏ| «Remarquable! Des Hommes et des dieux est un grand film, atteint par la grâce.» Marc-André Lussier, La Presse ?«Lumineux! Profond! Emouvant!» Le Figaro ?«Un instant de grâce!» Paris Match ?«Le film monte au ciel des chef-d\u2019œuvres.» Le Parisien ?«Bouleversant et humain.» Les Inrockuptibles GRAND PRIX FESTIVAL DE CANNES PRIX DU JURY ŒCUMÉNIQUE - PRIX DE L\u2019ÉDUCATION NATIONALE LAMBERT WILSON MICHAEL LONSDALE DES HOMMES ET DES DIEUX UN FILM DE XAVIER BEAUVOIS le jeudi 10 février à 19h au cinéma 9 Pour participer, remplissez le coupon cî-foint et postez-le à: PROMOTION Des Hommes et des Dieux Cinéma 9 120, boul.de l'Hôpital, Gatineau, QC J8T 8M2 NOM: ADRESSE: VILLE:___ _ CODE POSTAL: TEL (jour) priere ____________TEL (soir) : l'écrire lisiblement le tirage des 50 laissez-passer doubles aura lieu le 4 février \u2022 Les gagnants recevront un laissez-passer double par la poste \u2022 l'annonce promotionnelle sera publiée le 31 janvier, Ier et 2 février \u2022 valeur totale des prix: 1000$\u2022 aucun achat requis \u2022 les fac-similés ne sont pas acceptés» Règlements du concours sont disponibles chez Communications Popcorn A L'AFFICHE DES LE VENDREDI 25 FEVRIER i metropolefilms.com LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Dépôt du prochain budget conservateur L'appui du NPD «peu probable» sans changement de cap MONTRÉAL \u2014 Si le gouvernement conservateur ne change pas de cap en vue du prochain budget, il est fort peu probable que le Nouveau Parti démocratique l\u2019appuie.Tout en faisant part de ce scénario, le chef du parti, Jack Lay-ton, et son lieutenant politique au Québec, Thomas Mulcair, ont cependant refusé de se prononcer sur la tenue d\u2019élections au printemps même s\u2019ils présentaient officiellement le candidat néo-démocrate dans la circonscription de Jeanne-Le Ber, l\u2019acteur Tyrone Benskin.C\u2019est dans un pub branché du coin, le Burgundy Lion, que la présentation de ce «candidat vedette» a eu lieu hier.Si l\u2019ambiance était à la fête, les têtes dirigeantes du NPD niaient néanmoins qu\u2019elle était propice à la tenue d\u2019élections.«Quand on voit les conservateurs et les libéraux qui préfèrent leurs jeux partisans plutôt que d\u2019aider les Canadiens, on doit se tenir prêt à tout moment», a lancé M.Layton, devant les quelques sympathisants réunis.Mais lorsque questionné sur la volonté de son parti de se lancer officiellement en guerre contre les conservateurs pour forcer la tenue d\u2019élections, Jack Layton a répliqué que le NPD avait présenté un ensemble de mesures pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.«On attend de l\u2019action de la part du gouvernement», s\u2019est-il contenté d\u2019affirmer.Thomas Mulcair s\u2019est fait plus précis dans ses requêtes.« On demande à M.Harper de reconsidérer les prochaines réductions d\u2019impôts (sur les entreprises)», a indiqué le député d\u2019Outremont, ajoutant qu\u2019il était «fort peu probable» que son parti vote en faveur d\u2019un budget contenant une telle mesure et Inscris-toi! JpL\tCOLLÉGIAL J J Nouvelles Frontières Sciences de la nature Sciences humaines Art et lettres Etudes et sports Soirée d\u2019information et d\u2019inscription le mardi 22 février 2011 18 h 30 et 19 h 30 « Ici, pas de gamme de vêtements ni examens d\u2019admission! Notre seule exigence: Que tu t\u2019engages dans la réussite de tes études! » - Michel Paiement | directeur du campus WWW.NOUVELLES-FRONTIERES.CA 2458507 « qui ne fait rien par rapport à ce qui est demandé».Un «candidat vedette» La présentation de l\u2019acteur Tyrone Benskin hier était néanmoins un pas de plus du NPD dans sa préparation pour d\u2019éventuelles élections.La semaine dernière, le parti avait montré ses muscles en faisant visiter son quartier général électoral fraîchement rénové.M.Layton avait promis des candidats vedettes au Québec pour les prochaines élections.Premier candidat annoncé dans la province depuis le début de l\u2019année, M.Benskin est issu du monde artistique.Dans un discours prononcé dans les deux langues - parfois avec de la difficulté en français -, le nouveau candidat a présenté sa feuille de route.Tyrone Benskin évolue dans le milieu du cinéma, de la télévision et de la chanson depuis le début des années 1980.En plus d\u2019apparitions dans des films tels que 300 et Immortals et dans des séries comme Scanners et Jack Paradise, M.Benskin Le nouveau candidat du NPD dans Jeanne-Le Ber, Tyrone Benskin.est également directeur artistique du Black Theatre Workshop, la plus ancienne compagnie de théâtre d\u2019acteurs noirs au Canada.Il est aussi vice-président de l\u2019Alliance des artistes canadiens du cinéma, de la télévision et de la radio (l\u2019ACTRA).La circonscription de Jeanne-Le Ber est actuellement détenue par le député du Bloc québécois Thierry St-Cyr depuis 2006.La Presse Canadienne > EN BREF RENTRÉE PARLEMENTAIRE À OTTAWA La session parlementaire qui s\u2019ouvre aujourd\u2019hui à Ottawa pourrait être de courte durée.Bien que les chefs assurent ne pas vouloir de scrutin ce printemps, tous ont commencé à afficher leurs couleurs en vue d\u2019une campagne électorale.Le Bloc québécois, dont les demandes s\u2019élèvent à 5 milliards de dollars pour le Québec, et le Parti libéral, qui rejette les réductions d\u2019impôts promises aux grandes entreprises, ont tous deux indiqué qu\u2019ils s\u2019opposeront au prochain budget conservateur si celui-ci ne répond pas à leurs exigences.La Presse Canadienne Résultats des tirages du : 2011-01-30 01 OZ 09 20 22 28 30 32 42 46 4Z 51 54 55 5Z 59 60 62 67 69 0 012 ©4022 10 11 18 23 27 Jour - Mois - Année - Signe 11 NOVEMBRE 88 LION 4766205 Résultats des tirages du : 2011 -01 -29 03 04 16 35 40 44 05 OZ 08 23 32 35 Prochain gros lot : 10 000 000 $ | Structure de lots complète sur lotoquebec.com 04 QZ 08 20 24 25 2Z 30 36 38 43 50 52 55 58 59 65 66 67 68 0 804 © 2053 03 13 20 21 26 Jour - Mois - Année - Signe 13 MARS 77 TAUREAU 1128769 ¦ CS'\"' Résultats des tirages du : 2011 -01 -28 COMPL.0281275 Prochain gros lot :\t21 000 000 $ ^AXMILLIONS\t13 lots de 1 million $ SÉLECTIONS MON DÉCOMPOSABLES 05080918394449\t01163134394246 12\t27\t29\t32\t3Z\t42\t43 06\t18\t25\t26\t29\t36\t42 20\t21\t22\t26\t28\t44\t48 14\t20\t33\t39\t40\t41\t46 02\t42\t4Z\t19\t24\t2Z\t32 16\t18\t20\t23\t31\t32\t37 20\t21\t23\t28\t32\t34\t48 10\t13\t15\t21\t28\t44\t48 08\t48\t20\t24\t40\t42\t44 13\t15\t29\t24\t40\t41\t42 06\tOZ\t25\t26\t32\t33\t4Z il y a plus d'un gagnant pour cette sélection, donc ce lot sera partagé.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité. ACTUALITÉS 17 Selon plusieurs organismes environnementaux et centrales syndicales Labolition de Recyc-Québec serait «une erreur» QUÉBEC \u2014 Le gouvernement Charest commet une «erreur» en voulant abolir Recyc-Québec, une «histoire à succès», affirment organismes environnementaux et centrales syndicales mais une porte-parole du ministre de l\u2019Environnement, Pierre Arcand, insiste pour dire que les programmes seront maintenus, tout comme la consigne.Ces groupes dénoncent la décision du gouvernement, qui avait été formulée dans le budget du ministre Raymond Bachand, mais qui est débattue actuellement en commission parlementaire.Certains y voient même la pre- mière étape vers l\u2019abolition de la consigne, visée par le lobby de certaines grandes entreprises qui y sont défavorables.Recyc-Québec, qui administre la consigne et s\u2019occupe de la gestion des matières résiduelles, fait partie d\u2019une série d\u2019organismes que les libéraux veulent abolir par souci d\u2019économie.Or, Recyc-Québec fait ses frais et a même dégagé un surplus au fil des années.Une «histoire à succès» «Recyc-Québec est une histoire à succès, une affaire qui marche», a rappelé le président de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ), Réjean Parent, hier.Très engagé dans la cause environnementale et la collaboration avec Recyc-Québec, son syndicat a déposé un mémoire en commission parlementaire.« Quand on a quelque chose qui fonctionne, quand on a un outil intéressant, il faut le casser, il faut briser l\u2019outil», a déploré M.Parent en ironisant.Le syndicaliste se questionne sur les véritables motifs de l\u2019abolition de l\u2019organisme, qui serait avalé par le ministère de l\u2019Environnement.Il demande donc au gouvernement de faire la Mission économique québécoise en Inde La question de l'amiante au menu Montréal \u2014 Le dossier de l\u2019amiante risque de dominer les discussions qu\u2019aura le ministre du Développement économique, Clément Gignac, au cours de la mission qu\u2019il dirige cette semaine en Inde.Au cours des cinq prochains jours, les représentants québécois tenteront de développer des partenariats d\u2019affaires et des ententes de collaboration avec leurs vis-à-vis indiens.Le ministre Clément Gignac rappelle que l\u2019Inde est un important pôle économique en émergence, au même titre que le Brésil, la Russie et la Chine.Les échanges du Québec avec ce pays ne cessent de progresser, ayant augmenté de 50 % au cours des sept dernières années.La délégation québécoise est composée d\u2019une cinquantaine de représentants d\u2019entreprises et d\u2019organisations venant des milieux de l\u2019éducation, de la CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO 550-17-004114-086 À RICHARD BOUDREAU, dont la dernière résidence connue était 1092, rue Dunning, Cumberland (Ontario) Vous êtes prié de communiquer avec le soussigné, dans les cinq (5) jours des présentes, afin de consentir à la radiation des droits hypothécaires selon les articles 3063 C.c.Q.et 804 C.p.c., publiés au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Papineau, le 30 juin 1986 sous le numéro 191 121.A défaut, une requête introductive d\u2019instance en radiation d\u2019une inscription sur le registre foncier sera présentée au tribunal le 18 février 2011 pour obtenir la radiation de ces droits.Me Mario Desnoyers, notaire 160, boulevard de l\u2019Hôpital, bureau 400 Gatineau (Québec) J8T 8J1 Téléphone: (819) 561-2224\t3 Télécopieur: (819) 568-3535\t| recherche et de l\u2019innovation.Un dirigeant d\u2019un consortium associé à la relance de la mine d\u2019amiante Jeffrey, à Asbestos, fait partie de cette délégation.Harshal Owalekar est directeur du développement des affaires de Balcorp, qui négocie actuellement avec Québec pour obtenir son soutien financier.L\u2019Inde est le premier acheteur des exportations québécoises d\u2019amiante.Le PQ inquiet La chef de l\u2019opposition, Pauline Marois, est favorable à cette mission exploratoire, mais estime qu\u2019avant de s\u2019engager financièrement dans des projets, mieux vaudrait obtenir plus d\u2019informations quant à la sécurité de l\u2019exploitation et de l\u2019utilisation de l\u2019amiante.Plusieurs organismes de santé publique s\u2019opposent au développement de l\u2019industrie de l\u2019amiante, en raison du caractère cancérigène de ce produit.Le gouvernement exige la création d\u2019un système qui assurerait que l\u2019amiante est utilisé de manière sécuritaire.Là encore, le Parti québécois en profite pour exiger certaines garanties et maintient qu\u2019elle ne donnera son appui que lorsqu\u2019elle aura en mains tous les éléments pour le faire.La Presse Canadienne ENTRAIDE FAMILIALE DE L\u2019OUTAOUAIS LE SEUL MAGASIN QUI DONNE Besoin d\u2019aide pour aider Parce que la pauvreté à l\u2019année longue c\u2019est long longtemps.Besoin de vous.Des familles à faible revenu de l\u2019Outaouais cherchent meubles et appareils ménagers, nous en manquons.Nous avons prioritairement besoin de : *\tFrigos, laveuses et sécheuses *\tlits simples (39 pouces) : matelas, sommiers et base *\tlits doubles (54 pouces ou 60 pouces) : matelas, sommiers et base *\tbureaux de chambre à coucher *\ttables et chaises de cuisine Pensez-y! Depuis le 04 janvier 100 familles sont venues faire des demandes de meubles et électroménagers Cueillette possible pour les meubles et appareils ménagers.Cependant, nous avons 1 seule équipe sur la route donc.il peut y avoir un délai.Pour un rendez-vous de cueillette veuillez communiquer avec Francine.Appelez-nous ou remplissez le formulaire sur www.entraidefamiliale.com Cenbraide Outaouais 310-B rue Notre-Dame (secteur Gatineau) Entrée sur Napoléon Groulx Autobus 72 et 78 (819) 669-0686 www.entraidefamiliale.com «démonstration claire» du bien-fondé de sa décision.C\u2019est d\u2019ailleurs aussi la position de l\u2019opposition péquiste, qui réclame aussi des preuves, par la voix de son porte-parole, le député Sylvain Simard.Sarah Shirley, l\u2019attachée de presse de Pierre Arcand, dit que Recyc Québec ne sera pas réellement aboli puisqu\u2019il sera intégré au ministère.Les programmes et les comités de travail seront maintenus.«L\u2019opération n\u2019engendrera pas de coupure de service», a-t-elle assuré.Elle a ajouté que la nouvelle structure «sera plus efficace» car elle per- mettra notamment d\u2019éliminer les dédoublements.Un argument que semble ne pas acheter M.Parent.Le ministre «se met le pied dans la bouche», puisque la portion qu\u2019il espère économiser est infime dans le budget du gouvernement, juge-t-il.«Le discours sur la plus grande efficacité, ça ne s\u2019est pas matérialisé.Faire plus avec moins, ça fait un beau slogan, mais ça ne marche pas souvent, pour ne pas dire jamais.Il faut vraiment chercher l\u2019intention: à qui le crime profite.» La Presse Canadienne r-Tu\u2019X MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS , V,» -\t.1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUÉBEC) J8N 4E9 TÉLÉPHONE : 819 457-9400 - TÉLÉCOPIEUR : 819 457-4141 %0fs\tSITE WEB : www.val-des-monts.net AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ, QUE : DEMANDES DE DÉROGATIONS MINEURES AU RÈGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMÉRO 436-99 ET AU RÈGLEMENT DE LOTISSEMENT PORTANT LE NUMÉRO 437-99 Le Conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 15 février 2011, se propose de statuer sur cinq demandes de dérogations mineures au règlement de zonage portant le numéro 436-99, ainsi que sur une demande de dérogation mineure au règlement de lotissement portant le numéro 437-99, à savoir : \u2022 Afin de régulariser une partie de l\u2019enseigne d\u2019un commerce qui ne respecte pas les dispositions relatives à l\u2019affichage, et ce, pour la propriété connue comme étant le 1777, route du Carrefour (436-99, chapitre 8, article 8.11, 7) \u2022Afin de régulariser l\u2019implantation non-conforme d\u2019une remise construite en 1985, sise à 6,6 mètres de la ligne naturelle des hautes eaux, et ce, pour la propriété connue comme étant le 134, chemin H.-Zurenski (436-99, chapitre 11, article 11.4 et chapitre 4, article 4.18.1.1) \u2022Afin de régulariser la construction d\u2019un garage résidentiel sis à 9,6 mètres du chemin du Fort au lieu de 15 mètres, et ce, pour la propriété connue comme étant le 136, chemin du Fort (436-99, chapitre 4, article 4.2.2.1) \u2022Afin de régulariser l\u2019implantation dérogatoire d\u2019une entrée charretière nouvellement construite, laquelle empiète légèrement sur la rive d\u2019un ruisseau.L\u2019occupation constatée est de 2 mètres carrés à l\u2019intérieur de la marge riveraine, et ce, pour la propriété connue comme étant le 615, chemin Fogarty (436-99, chapitre 11, article 11.5) \u2022Afin de tenter de régulariser l\u2019implantation dérogatoire de l\u2019habitation sise à 6,95 mètres de l\u2019emprise du chemin au lieu de 7,5 mètres, et ce, pour la propriété connue comme étant le 436, chemin Blackburn (436-99, chapitre 18, article 18.4) \u2022Afin de régulariser la façade non-conforme du lot aux fins d\u2019obtenir l\u2019autorisation de construire, et ce, pour la propriété connue comme étant le 13, chemin du Plateau (437-99, chapitre 3, article 3.2.1) La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l\u2019édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9, et le Conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.DONNÉ à Val-des-Monts ce 28e jour de janvier DEUX MILLE ONZE (28 janvier 2011).Julien Croteau Directeur des Ressources humaines, des Communications, Secrétaire-trésorier adjoint et Directeur général adjoint LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ À deux pas d'une importante mosquée Un homme à la voiture remplie d'explosifs arrêté en banlieue de Détroit > EN BREF Un Américain dont la voiture était bourrée d\u2019explosifs a été arrêté par la police à l\u2019extérieur de l\u2019une des plus importantes mosquées de la banlieue de Détroit, ont indiqué les autorités hier.La police de Dearborn a révélé que plusieurs chefs d\u2019accusation ont été portés contre Roger Stockham, un résident sud californien de 63 ans, notamment celui de possession d\u2019explosifs avec une intention contraire à la loi.La voiture de Stockham contenait une importante quantité d\u2019explosifs, incluant des M-80s, illégaux au Michigan, a rappelé le chef de police Ronard Haddad.M.Haddad a indiqué à l\u2019Asso-ciated Press qu\u2019il était satisfait de savoir que l\u2019accusé ne représentait plus un danger pour la communauté qu\u2019il visait.Il a aussi mentionné que Stockham avait été arrêté lundi soir dans le stationnement du Centre islamique d\u2019Amérique, alors qu\u2019une foule importante était réunie à l\u2019intérieur du bâtiment.Il a spécifié que la police avait été alertée par un appel téléphonique de la part d\u2019un résident du quartier.Une «affaire sérieuse» Selon M.Haddad, Stockham aurait agi seul mais il a déclaré que la police examinait «très sérieusement» l\u2019affaire.L\u2019accusé a une longue histoire de comportements antigouvernementaux, a indiqué le chef de police, sans toutefois apporter plus de précisions à ce sujet.Stockham, détenu en échange d\u2019une caution de 500 000$ US, était toujours incarcéré hier.Une enquête préliminaire devrait commencer vendredi.La police ignorait si l\u2019accusé a un avocat.Dearborn est située à environ 16 km à l\u2019ouest de la ville de Détroit.Cette banlieue accueille une importante communauté musulmane.Associated Press HILLARY CLINTON A HAÏTI EN PLEINE CRISE POLITIQUE port-au-prince \u2014 Le chef de la diplomatie américaine Hillary Clinton est arrivée hier en Haïti pour rencontrer le président sortant René Préval et les principaux candidats de la présidentielle afin de les inciter à dénouer la crise politique née du premier tour du 28 novembre.Elle s\u2019était rendue pour la dernière fois en Haïti en janvier 2010, quelques jours après le séisme qui a dévasté le pays et fait plus de 220000 morts.Depuis le premier tour de la présidentielle, Haïti est plongé dans une crise politique liée à la qualification pour le second tour, aux côtés de l\u2019ex-première dame Mirlande Manigat, du candidat du pouvoir Jude Célestin, selon les résultats diffusés par le Conseil électoral provisoire.UN ACCIDENT DE TRAIN FAIT 10 MORTS EN ALLEMAGNE BERLIN \u2014 Dix personnes ont été tuées dans une collision entre un train de marchandises et un train régional transportant des voyageurs, samedi soir dans l\u2019est de l\u2019Allemagne.Entre une dizaine et une vingtaine de personnes ont été grièvement blessées, selon les chiffres des pompiers et de la police, qui divergeaient sur ce point.L\u2019accident a aussi fait une vingtaine de blessés légers, selon les pompiers.Au total, une quarantaine de personnes ont été évacuées vers des hôpitaux, selon un porte-parole de la police.«Les causes de l\u2019accident sont pour l\u2019instant inconnues», a dit à l\u2019AFP Jôrg Puchmïiller, porte-parole de la compagnie qui exploite la ligne.Le tronçon où a eu lieu l\u2019accident est une voie unique et des travaux y étaient prévu.ÉCRASANTE MAJORITÉ POUR LA SÉCESSION AU SOUDAN DU SUD juba \u2014 La commission électorale pour le référendum au Soudan du Sud a annoncé hier une majorité écrasante de 98,83 % en faveur de la sécession, selon des résultats préliminaires complets de cette consultation qui conduira à la partition du plus vaste pays d\u2019Afrique.Contrastant avec la jubilation du Sud, des centaines d\u2019étudiants ont manifesté dans le Nord pour une journée de protestations inspirée du mouvement qui ébranle l\u2019Égypte voisine, malgré un imposant déploiement des forces de l\u2019ordre.Les premiers résultats préliminaires complets du référendum organisé du 9 au 15 janvier ont été annoncés lors d\u2019une cérémonie au mausolée du chef historique de la rébellion sudiste, John Garang, à Juba, capitale du Soudan du Sud.HEURTS CHRÉTIENS-MUSULMANS AU NIGERIA KANO \u2014 Des affrontements entre chrétiens et musulmans, provoqués par une dispute autour d\u2019un billard qui a dégénéré en émeute, ont fait 35 morts dans le centre du Nigeria, a déclaré hier la police.Mais le bilan des dernières violences pourrait toutefois s\u2019avérer plus lourd.Des responsables de la communauté musulmane ont affirmé hier que 15 personnes avaient été tuées dans d\u2019autres affrontements entre chrétiens et musulmans, alors que la police a assuré n\u2019avoir eu connaissance que de deux morts.Jeudi dernier, trente-cinq personnes ont été tuées dans des violences interconfessionnelles, selon les autorités.La police faisait état la semaine dernière de seulement quatre morts dans ces émeutes.«i IMK «Est-ce que les autres te rejettent v ou si c'est toi qui veut rien savoir?» m CETTE SEMAINE 19H AUTEURE : FABIENNE LAROUCHE RÉALISATRICE : DANIÈLE MÉTHOT 2465153 Agence France-Presse ACTUALITÉS 19 ARTS spectacles CINEASTE CANADIEN HONORE EN FRANCE LA TÉLÉVISION CHINOISE EMPRUNTE DES IMAGES.DE TOP GUN BIARRITZ \u2014 Le réalisateur canadien John Walker a obtenu la récompense suprême de sa catégorie au 24e Festival international des programmes audiovisuels à Biarritz, en France.Le film canadien Chœur de batteurs de Walker a reçu le Fipa d'or 2011.\tAgence France-Presse PÉKIN \u2014 La télévision publique chinoise doit affronter les moqueries des usagers du net qui ont repéré qu'un reportage sur des manoeuvres de l'armée de l'air chinoise comportait des extraits de Top Gun.La CCTV a diffusé le 23 janvier les images d'un exercice des forces aériennes, montrant notamment un avion tirant des missiles vers un autre appareil.Ce dernier explosait alors de manière spectaculaire.Des amateurs de cinéma américain ont repéré que ces images étaient en fait tirées du film de 1986 mettant en vedette Tom Cruise.\tAgence France-Presse Nouveau livre de Lise Dion Secrets de famille dévoilés Peut-il y avoir quelque chose de plus éloigné de l'humour qu'un camp de concentration nazi?C'est pourtant ce à quoi s'est attaquée Lise Dion en voulant rendre hommage à sa mère, rescapée du camp de Buchenwald pendant la Deuxième Guerre mondiale, dans un récit publié chez Libre Expression, Le secret du coffre bleu.CHANTAL GUY La Presse MONTRÉAL \u2014 On ne connaît jamais vraiment ses parents.Dans le cas de l\u2019humoriste Lise Dion, c\u2019est encore plus complexe, puisqu\u2019elle a été adoptée.Plus qu\u2019une quête des origines, c\u2019est un désir de compréhension qui l\u2019a poussée à écrire Le secret du coffre bleu, afin de percer le mystère de sa mère adoptive, Arman-de Martel, dont le passé contenait une expérience hors du commun, douloureuse ; après l\u2019orphelinat et le couvent, quatre ans d\u2019internement dans les camps nazis pendant la Deuxième Guerre mondiale.Car Armande, qui faisait son noviciat en France, a été arrêtée en 1940 comme tous les sujets britanniques.«Je voulais lui rendre hommage, tout simplement, parce que je trouvais qu\u2019elle avait eu une vie un peu plate, dit Lise Dion.Mais elle est passée au travers de tout ça ! Je trouvais que c\u2019était extraordinaire comme histoire.» Lise Dion connaissait l\u2019expérience de sa mère dans les camps selon les anecdotes qu\u2019elle lui racontait à l\u2019occasion.«Elle n\u2019en parlait pas beaucoup, et quand elle fermait la discussion, impossible d\u2019en savoir plus.Les gens qui ont vécu les camps, quand ils se livrent, il faut que tu le prennes, ils n\u2019aiment pas en parler longtemps.» Ce qui restait nébuleux par contre était la raison de sa présence en Europe pendant la guerre.Ce n\u2019est qu\u2019à sa mort qu\u2019elle a appris, en trouvant des documents dans le coffre bleu qu\u2019elle n\u2019avait pas le droit d\u2019ouvrir, la vie religieuse d\u2019Armande.Un choc.«En voyant sa photo en religieuse, cela ma jetée par terre.Et je n\u2019avais jamais vu ses passeports, la note d\u2019arrestation.» Les documents du coffre bleu, les souvenirs de leurs discussions et beaucoup de recherche ont permis à Lise Dion d\u2019accumuler suffisamment de matière pour écrire ce récit fictif inspiré de la vérité, dans lequel elle se glisse dans la peau de sa mère, narratrice de l\u2019histoire.«Je peux dire que ça a brassé, lance l\u2019auteure, qui avoue avoir été carrément malade pendant la rédaction de son livre.«C\u2019est quasiment une analyse de ma vie avec ma mère, j\u2019ai compris bien des choses en écrivant, j\u2019ai vu des similitudes, j\u2019ai pleuré en me demandant comment elle avait fait pour passer au travers de cela.Ce qui me venait en tête, c\u2019était sa façon de réagir, ses goûts, toute la rage qui était comprimée en dedans d\u2019elle.C\u2019était une épicurienne, quand elle est sortie du camp, elle a savouré sa liberté, elle a goûté à tout.C\u2019était une bonne vivante, elle était de son temps.C\u2019est un monument pour moi, une battante, une survivante, qui a toute mon admiration.» Qui plus est qu\u2019elle est devenue farouchement anti-religieuse quand, à la Libération, sa congrégation n\u2019a pas voulu la reprendre puisqu\u2019elle était devenue forcément «impure»! «Ma mère n\u2019était pas faite pour être religieuse, croit Lise Dion.Elle s\u2019est payé la traite les premiers temps, à son retour au Québec.C\u2019était une femme hyper évoluée, elle n\u2019avait pas de tabou, tout le monde pouvait lui parler.» Couvent et chagrin d'amour Armande Martel est morte à 80 ans, dans la pauvreté, et une certaine solitude, incapable de remplacer l\u2019homme qu\u2019elle aimait et qui est mort lorsqu\u2019elle avait 53 ans.«La moitié de sa vie dans l\u2019enfermement du couvent et des camps, l\u2019autre dans le chagrin d\u2019avoir perdu l\u2019amour de sa vie», notre Lise Dion, dont le grand regret est de ne pas avoir pu gâter sa mère adoptive, qui n\u2019a pas eu le temps de la voir réussir comme humoriste.Qui ne pourra pas non plus lire le livre que sa fille a écrit pour elle.«Mais je pense que ce livre, elle le mérite.Ce que je veux, bien humblement, c\u2019est que les lecteurs aient une pensée pour elle.» ARCHIVES, La Voie de l'Est è, MANCHOTS ET OURS POLAIRES EN VEDETTE MARTIN ROY, LeDroit Manchots, pingouins et ours polaires sont débarqués au Musée de la nature, ce week-end, invités principaux de la nouvelle exposition D'un pôle à l'autre: des ours polaires jusqu'aux manchots.Cette exposition de 600 mètres carrés offre l'occasion de découvrir autant l'Arctique que l'Antarctique, dans un contexte ludique.Une foule d'activités et d'artefacts uniques permettent de mieux comprendre ces régions, les recherches scientifiques qui y sont menées et ce qu'elles révèlent sur les changements climatiques.L'exposition s'adresse à toute la famille, et on peut y examiner des crânes d'ours, étudier au microscope sa fourrure, et, pour les enfants, enfiler un habit de manchot, glisser sur le ventre comme eux et marcher en suivant les traces de pas de ces volatiles maladroits.ED RO IT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 VOTRE HOROSCOPE, LE LUNDI 31 JANVIER 2011\t capricorne L'influence de la du 22 déc.au 20 janv.Lune en Capricorne propose un début de semaine plus souple, vous donnant la possibilité de modifier certains paramètres que vous considérez peu constructifs.Cependant, les changements les plus modestes ont davantage de chances de subsister que les transformations radicales, car celles-ci pourraient éveiller un sentiment d'opposition et faire naître une réaction inverse.\tVerseau\tEn cette étape an- du 2i janv.au 19fev.niversaire, avec l'actuelle conjonction Soleil-Mars en Verseau, on ne devrait pas vous mettre de bâtons dans les roues.Une démarche légale ou administrative pourrait être facilitée et s'exécuter plus rapidement que prévu.Si vous écartez toute négligence et mauvaise volonté, rien ne devrait vous empêcher de respecter une échéance dans des délais absolument raisonnables.poissons\tL'être humain se du 20fév.au 20 mars sert souvent de la parole pour cacher sa pensée.Ne croyez pas systématiquement tout ce que les gens racontent; certains ont le don d'enjoliver les choses.Leurs acquis et les gestes concrets qu'ils posent aujourd'hui même vous en diront beaucoup plus long.Par-dessus tout, ne laissez personne vous infliger un complexe d'infériorité ou vous faire reculer devant l'action.\ttielier\tSous une Lune en du 2i mars au 20 avril Capricorne,\tan- gulaire au Belier, une nouvelle complicité peut modifier les rapports de force qui régissent un groupe auquel vous appartenez.Bien qu'à prime abord, cela risque de vous insécuriser, vous devriez plutôt accueillir ce changement avec le sourire, ne serait-ce que pour faire preuve de bonne volonté.Apres tout, la place que l'on vous accorde ne semble pas menacée.taureau\tÉtant donné qu'elle du 21 avril au 20 mai va\ts'efféctuer dans autre Signe de Terre, la conjonction Lune-Mercure en Capricorne vous fera un petit clin d'oeil.Vu que la spontanéité et les nouveaux éléments sont privilégiés, il n'est pas nécessaire de se restreindre à n'employer que les vieux procédés.Avant qu'une alternative puisse devenir une valeur sûre et infaillible, il faut commencer par en faire l'expérience.\tgemeaux Votre impression du 2i mai au 2i juin de faire plus que votre part du travail est probablement fondée.Toutefois, il ne faudrait pas perpétuer le problème en laissant les autres abuser de votre bonne volonté.Il serait temps de cesser d'accomplir l'ouvrage à leur place.Les conséquences ne peuvent qu'etre positives si vous décidez de vous affirmer afin de vous faire respecter davantage.cancer\tPoursuivant son du 22 juin au22 juillet séjour dans votre Signe opposé, le Capricorne, le cycle Lunaire devrait vous permettre de tisser facilement de nouveaux liens et d'élargir votre cercle de fréquentations.Il ne sert à rien d'essayer de vous faire passer pour ce que vous n'êtes pas.N'ayez pas peur de déplaire; les personnes desquelles vous souhaitez vous rapprocher vous apprécieront sous votre vrai jour.\tlion\tPourquoi reporter du 23 juillet au 23 août au lendemain ce dont vous pouvez vous occuper aujourd'hui même?Les aspects planétaires annoncent un début de semaine efficace lors duquel vous pouvez accomplir de nombreuses choses.Le bonheur le plus épanouissant est susceptible de provenir de la planification méthodique d'évènements à venir.C'est le temps de mettre votre coeur à l'ouvrage.vierge\tLa nervosité que du 24 août au 22 sept, vous\tressentez par rapport à un évènement important constitue une réaction parfaitement humaine, et il n'est pas recommandé de remettre vos activités en cause pour autant.Grâce à la Lune en Capricorne vous pouvez poser un geste audacieux sans appréhender de répercussions négatives.Si quelqu'un désire vous venir en aide, il serait mal vu de ne pas accepter.\tbalance\tFragilisant Saturne du 23 sept, au 23 oct.en Balance, le cycle Lunaire en Capricorne peut vous impatienter et vous donner l'impression qu'un développement attendu ne surviendra pas.Cependant, tout indique que l'affaire que vous désirez se réalisera, mais cela n'ira pas plus vite en regardant votre montre toutes les cinq minutes.Prenez votre mal en patience et changez-vous les idées.scorpion\tAvec une conjonc- du 24 oct.au 22 uov.\ttion Soleil-Mars en Verseau, au carré de votre Signe, vous éprouverez davantage de satisfaction si vous parvenez à résister aux distractions.Les loisirs ne vous rapporteront pas autant que le travail, surtout s'il s'agit d'atteindre un objectif personnel important.Votre bonne volonté et votre détermination peuvent impressionner quelqu'un qui s'intéresse à vous et à vos entreprises.\tsagittaire II vaut mieux igno-du 23 nov.au21 déc.rer un commentaire désobligeant que de vous engager dans une discussion pénible et hostile.Ne gaspillez pas votre temps et votre énergie pour répondre à une personne mesquine, et concentrez-vous plutôt sur les gens qui en valent la peine.Tant que Vénus veille sur votre Signe, un rendez-vous galant pourrait vous faire tourner la tête! C'est le temps d'accorder votre priorité à l'intimité.Les petits bonshommes Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 5\t\t\t\t\t\t7\t\t 8\t\t2\t3\t\t1\t\t6\t4 \t4\t\t\t7\t9\t\t\t 4\t\t\t\t\t\t5\t\t \t\t\t2\t\t7\t\t\t1 \t\t1\t\t8\t\t\t\t 1\t\t7\t\t9\t\t\t8\t \t\t3\t\t\t8\t\t\t6 \t\t\t\t2\t\t\t\t9 Niveau de difficulté : DIFFICILE Solution du dernier sudoku 1690 2\t6\t9\t3\t8\t4\t7\t1\t5 5\t3\t4\t1\t6\t7\t9\t8\t2 1\t7\t8\t2\t9\t5\t4\t6\t3 4\t9\t2\t5\t1\t3\t8\t7\t6 3\t1\t5\t6\t7\t8\t2\t4\t9 6\t8\t7\t9\t4\t2\t3\t5\t1 9\t4\t1\t7\t2\t6\t5\t3\t8 8\t2\t3\t4\t5\t1\t6\t9\t7 7\t5\t6\t8\t3\t9\t1\t2\t4 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 1689 HAGAR DUNOR r' ADIÇO, PEUT-ETRE, HELGA ! î BIEN.ÇA NE FERA PAS DE TORT IL A SANS CONTREDIT LAISSÉ SES TRACES ICI-DEDANS J JE PARS LAISSER MA TRACE EN ANGLETERRE! CMfiJS ©2011 by King Features Syndicate, Inc.World rights reserved BLONDINETTE WOW ! JE VIENS DE RETROU-Lv/paimfnt ?VER MUTT MgGOOGEN SURt/ nXMMpj /, FACEBOOK ! JE NE L\u2019AI X nFTpf PAS REVUNOU-DEPUIS y\tL y w' LESECON PAIRE ! .Eh, Mutt !.Je suis un cadre exécutif @ J.C.Pithers.J\u2019ai épousé Blondie et on deux grands enfants, Alexandre et Cookie.On s\u2019en reparle.OUAIS.C\u2019EST PAS MAL F DE VIVRE UNE VIE QUE DANS F^IRE UNE «RECAP».\ty.i , \u2019'ii©C BEN \u201e 'FAUT S'RENDRE A a L'EVIDENCE, BEN.VOTRE VpRDINATEUR EST DESUET MAIS IL N'A QUE HUIT OUAIS/ MAIS LES \"ANNEES ORDINATEURS\" SONT PAS COMME LES ANNÉES HUMAINES.\"ANNEE ORDINATEUR r OUI.1 UNE ANNEE OR DINATEUR EST NEES POUR NOUS.J'PENSAIS QUE ÇA NE S'APPLIQUAIT QU'AUX CHIENS> EN D'AUTRES TERMES, IL EST 'GRAND TEMPS QUE TON ORDINATEUR PENSE A SA^ \\ RETRAITE./ MOTS CROISES www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.123456789 1011 12 Inventeur du parachute -Seizième lettre grecque.2.\tVertébré ovipare - Coin de détente.3.\tPossessif - Renvoyer sa femme par décision unilatérale du mari.4.\tPièce de harnais - Constant.5.\tFin de semaine - Défalque.6.\tRad - Larve de crapaud -Prénom d\u2019un gangster.7.\tPrend un repas - Troisième personne - Acide ribonucléique.8.\tÉchelle utilisée en photo -Inflammation.9.\tComplètement vaincu - Ce n'est pas trop tôt! 10.\tPanse - Qui a perdu son éclat.11.\tGecko d'une espèce commu-^ ne - À friser ou à cheval.12.\tBousculade - Personne qui 12 vit retirée.VERTICALEMENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 .E= 31 janvier 2011 No 2631 1.2.4.5.6.Inventeur né à Valcourt.Serrer avec une corde -Échange des idées.Appuyé sur son séant - Qui n'a rien d'exceptionnel.Néon - Elle est à la une -Ouvre une fenêtre.Période de jeûne - Lichen filamenteux.Pour faire avancer un cheval - Allongé par traction.S'actionne avec le pied - Finit le 22 ou le 23 septembre.8.\tManifester de la gêne -Boire au sein.9.\tMarotte - Tranche de thon.10.\tOn y met des céréales -Échauffourée.11.\tCorvidé - (Un) peu.12.\tÉtat du Proche-Orient -Indique un état intermédiaire.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO 123456789 1011 12 SOLUTION DU DERNIER NUMERO LES PETITES ANNONCES 21 Les petites annonces 613 562-02221-800-267-9555 Du lundi au vendredi de8hà19h / Samedi de 8 h à 12 h Courriel : petitesannonces@ledroit.com /Interurbain 1-800-267-9555/Télécopieur 613 562-7782 Toute annonce reçue AVANT 19 h du lundi au jeudi et AVANT 18 h le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l'avance.Marchandis .101 w 301 326 260 Véhiculés Services divers ,601 FAUT vomi 1 CHAMBRE, centre-ville, près des édifices du Portage, charmant loft rénové, cuisine, salon, 2 appareils, dim., 1 stat., balcon privé, chauffé, eau chaude incl., 650$, Michel Schreiner, Re/Max, 819-772-0203.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, libre, luxueux, très propre, 819-775-1245.1 CHAMBRE, libre, Plateau, sans tapis, prise lav./séc., pas de chien, étude decrédit, 819-661-0714.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 1e' mars, non chauffé, non éclairé, 535$, Info: 819-271-8018.1 CHAMBRE, non chauffés, non éclairés, 525$, libre, 819-661-3654.1 CHAMBRE, près de tout, chauffé, éclairé, 590$ + stat.613-797-4353.1 CHAMBRE, près édifices gouvernementaux, chauffé, éclairé, buanderie, 1er mars, 620$, (819)351-3084.1 CHAMBRE, près UQO, 2 appareils, chauffé, éclaire, câble, stat., courpay-sagée, libre, 545$.819-773-0614.1 CHAMBRE, rue Sherbrooke, chauffé, eau chaude, poêle et réfrig., 610$/mois, 819-230-1203.1 CHAMBRE, rue Valin, prises lav./séc., stat., pas chauffé ni éclairé, 555$, 1 er mars, références, très propre, 819-770-6270.1 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, libre, 590$.Jean au 819-777-2401.1 ET 2 belles chambres, rue des Noisetiers, fév./avril, 819-209-4227 1 ET 2 CHAMBRES, 101 boul.Sacré-Coeur, tout incl., poêle, réfrig., dépanneur, à partir de 700$, 819-778-3266 1 MOIS gratuit, 2 chambres, libre 1er fév., prises lav./séc., près Galeries, chauffé, éclairé, 819-770-1771.2 CHAMBRES, 100% propre, Des Noisetiers, frais peint, buanderie, pas de chien, stat., 695$, balcon ou grand semi-s/sol.819-246-7873.2 CHAMBRES, 1er févr., 745$, tout incl., Mont-Bleu, grandes pièces, céramique, bois franc, balcon, buanderie, stat., 819-771-6266.2 CHAMBRES, 2 étages, central, rénové, prise lav./séc., stat., chauffé, faut voir! références, 750$, 819-827-5350 2 CHAMBRES, 576 boul.Cité-des-Jeunes, tout incl., poêle/réfrig., près du Parc de la Gatineau, à partir de 775$, 819-778-3103.2 CHAMBRES, 83 Lucien-Brault, stat., chauffé, éclairé, 720$, libre.Jour: 613-233-3719, soir: 613-523-8802, 613-371-8763.2 CHAMBRES, 850$, Hôtel-de-Ville et Laval, frais peint, 613-745-3742 NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 675$, libre, 819-771-7206.MOT MYSTERE ARCHITECTURE - Un mot de 10 lettres B\tM\tF\tR\tE\tY\tS\tS\tI\tN\tE\tT\t0\tI\tT L\tR\tL\tN\tG\tU\tI\tM\tA\tR\tD\tA\tR\tD\tY 0\tI\tE\tC\tA\tA\tE\t0\tU\tE\tC\tA\tS\t0\tR N\tF\tC\tV\tT\tN\tB\tU\tE\tR\tM\tI\tI\t0\tA D\tK\tH\tN\tE\tC\t0\tL\tE\tR\tM\tP\tD\tL\tY E\tH\tE\tA\tI\tR\tA\tU\tE\tE\tE\tU\tI\tN\tE L\tM\tU\tN\tI\tV\tE\tR\tS\tI\tT\tE\t0\tR\tR I\tE\tL\tL\tI\tA\tC\tE\tL\tP\tE\tP\tV\tE\tE T\tR\tA\tS\tN\t0\tB\tM\tA\tU\tI\tU\tE\tG\tI R\tE\tE\tD\t0\tG\tA\tP\tE\tV\tE\tR\t0\tE\tL 0\tA\tT\tS\t0\tC\tE\tL\tI\t0\tT\tE\tE\tN\tA N\t0\tT\tN\t0\tR\tF\tA\tQ\tU\tE\tD\tU\tC\tC C\tR\tA\tN\tR\tN\tL\tG\tM\tT\tS\tA\tG\tE\tS 0\tN\tN\t0\tI\tT\tC\tE\tR\tE\tN\tT\tR\tE\tE N\tE\tN\tR\tU\t0\tT\tR\tE\tS\tS\tE\tS\t0\tR AILE\tENTREE\tMOULURE\tROSE AMBON\tEPURE\tMUR\tSEMIS AQUEDUC\tERECTION\tNEF\tSPIRE ARC\tESCALIER\tNOUE\tTOIT ART\tETAGE\tOEUVRE\tTOUR BLONDEL\tETOILE\tORLE\tTRESSE BREVER\tFLECHE\tOVE\tTRONÇON CARLU\tFREYSSINET\tPAGODE\tTUDOR COSTA\tFRONTON\tPEI\tUNIVERSITE DARD\tGABLE\tPERRON\tVINCI EAMES\tGUIMARD\tPIERRE\tVOUTE ECAILLE\tKHMERE\tRAYERE\t ECOLE\tLAVIS\tREGENCE\t EGAS\tMACON\tREMPLAGE\t EMPIRE\tMENEAU\tROSACE\t Solution du dernier problème : MERLUCHE 31 janvier 2011\tNo 2627 LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 24 LES PE' 'ES ANNONCES 504 LOGEMENTS À HULL 504 LOGEMENTS À HULL 2 CHAMBRES avec balcon, 1er fév., Mont-Bleu, très grand, (rénové à neuf: bois et céramique partout, armoires de couleur, spacieux + vai-selle incluse, 1,100 pi car.), prises lav./séc., rangement int., stat., près de tout, 735$.819-962-5054 (Gilles).3 CHAMBRES, triplex, très propre, Le Plateau, foyer, 2 stat., remise, balcon, 613-617-5404 ou 819-685-3143.MANOIR des Trembles, tout meublé, très beau, 2 chambres, foyer, bois et céramique, 2 balcons, dim., stat., piscine, près de tout, libre, 1,190$/mois, 613-282-6290.STUDIO, 1 ET 2 CHAMBRES, 420 boul.Cité-des-Jeunes, tout incl., poêle, réfrig., stat., près du Parc de la Gatineau, à partir de 600$, 819-771-4299.STUDIO, 1 et 2 chambres, 700 boul.St-Joseph.Tout inch, poêle/réfrig., piscine int., salle d'exercice, dépanneur, à partir de 614$, 819-777-7410.1 et 2 chambres à partir de ?2 CHAMBRES, Hull, Cité-des-Jeunes, rénové, plancher de bois, pas d\u2019animaux, chauffé, 613-612-5760.www.osgoodeproperties.com 819 778-3266 OSGOODE 2 CHAMBRES, libre 1er mars, s/sol, 580$/mois, non chauffé, non éclairé, non-fumeurs, 819-777-7473.HABITAT DU LACLEAMY Tout incl., poêle/réfrig., _______dépanneur._________ Faubourg de lIle 101 SACRÉ-COEUR 46, Bédard Nouvelle administration Studio, 1 ch et 2 ch.Distance de marche de l'épicerie, pharmacie, près de l'hôpital et cégep.Dépanneur sur les lieux.Ouvert 7 jours et en soirée.819 776-1112 www.qresidential.ca 2 CHAMBRES, libre, à partir de 900$, foyer, stat., secteur Hautes-Plaines, tranquille, 613-880-4975.O E L K Place Charles Albanel 1, 2 & 3 Chambres: Poêle \u2022 Frigo \u2022 Chauffe \u2022 Stat.Inclus.\u2022 Bois Francs \u2022 Balcon \u2022 Très Spacieux \u2022 Dépanneur \u2022 Service D\u2019urgence * Transport en commun À Partir de 600$/mois 819-777-5444 2 CHAMBRES, libre, près Galeries, constr.récente, dim., prises lav./séc., stat., 860$, 819-777-3877 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, 675$, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., tranquille, 819-661-8710.506 LOGEMENTS À BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, libre, 774 av.Buckingham, 490$, 819-986-2600 1 CHAMBRE, prises lav./séc., 525$, non chauffé, ni éclairé, 819-775-2017 2 CHAMBRES, Buckingham, neuf ( 1,100 pi car.), près de ITiôpital, écoles et transport en commun, disponible début mars, aucun tapis, prise lav./séc.et lave-vaisselle, dim., remise, pas de voisin arrière, balcon, stat., 819-639-4921 2 CHAMBRES, libre, neuf, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., cour clôturée privée, pas d\u2019animaux, déneigement incl.680$.819-661-8274.2 CHAMBRES, maisonnette, 2 étages, 12 rue Bouladier, libre, prises lav./séc., plancher flottant et céramique, grand stat, 670$, 819-923-0020 2 CHAMBRES, semi-s/sol, 1er mars, 600$, céramique, 613-816-4150.APP.1 chambre, tout incl., libre.Et 1 chambre à louer.819-360-5474.2 CHAMBRES, près parc de la Gatineau, chauffé, éclairé, pas d\u2019animaux, 785$, 1 mois gratuit, 819-595-0165 2 CHAMBRES, réduction loyer, contre service de conciergerie, 819-772-1453 SEMI-DÉT.2 chambres, grande cour, remise, pas de chiens.819-661-6524.508 LOGEMENTS À MASSON-ANGERS 2 CHAMBRES, rénové, 5 appareils incl., 3 min.du pont Champlain, libre immédiatement, 819-208-7379.2 CHAMBRES, St-Henri, extras, 595$ non chauffé ni éclairé, 819-776-3514.LOGEMENTS 3 C.C., À PROXIMITÉ DU PARC LEAMY, SECTEUR HULL (GATINEAU) 3 c.c., bois franc, prises lav.séc.650 $ à 680 $ Information : 819 420-0178 lorraine@opholdings.ca 2 CHAMBRES, St-Joseph, St-Ray-mond et centre-ville, chauffés, non éclairés, 600$ à 750$, 613-220-0889.2 CHAMBRES, très grand, 1,100 pi car, 4 appareils, chauffé, 1 min.d\u2019Ottawa, 3/ St-Hyacinthe, 800$, 1er mars, 819-663-6717 2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-772-4663.2\tMOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-772-4663.3\tCHAMBRE, 1e' mars, centre-ville, chauffé, éclairé, rénové, aucun tapis, 995$/mois, près édifices gouvernementaux, 819-617-0618.NOUVELLE ANNONCE! 3 CHAMBRES, 45 Mont-Bleu, chauffé, éclairé, stat., 1,100$, 819-776-0744.3 CHAMBRES, 84 Dollard-des-Ormeaux, haut de triplex, 2 étages, propre, stat., 730$, 819-923-4845 3 CHAMBRES, bois franc, s/bains rénovée, 5 appareils, stat., non-fumeur, hydro et gaz incl., libre, 819-770-4523.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, 850$/mois, non chauffé, non éclairé, 819-561-0228.3 CHAMBRES, libre, 1,500 pi car, 1,150$ + services, 613-794-7464.3 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, 1 stat., 650$, 819-661-7182.3 CHAMBRES, rénové, prises lav./séc., lave-vaisselle, 2 stat., pas chauffé ni éclairé, 950$, référence FAUT VOIR! 819-827-5350.2 CHAMBRES, 460$, rénové libre, non chauffé,non éclairé, 819-986-5352 2 CHAMBRES, 540$, non chauffé, non éclairé, 819-664-1046.2\tCHAMBRES, condo luxe 2010, cuisine de rêve, bois/céramique, ciment, Coup de coeur! 799$.819-962-5031 3\tCHAMBRES, 112 du Grand-Duc, 790$, non chauffé, non éclairé, très propre, 819-665-5933.3 CHAMBRES, 2 étages, constr.2010, 925$, 1 mois gratuit, 819-790-9642.3 CHAMBRES, spacieux, condo, constr.récente, très propre, bien situé, libre immédiatement, 1,095$, France au 819-665-2663.CONTRUCTION BERTON Bail de 36 mois, 3 derniers mois gratuits: - 993, 997, 1001, 1005, 1009 et 1013 ch.de Montréal, valide jusqu'au 15 février 2011,2 chambres, condo de luxe 2011, 850$/mois, plancher flottant, cuisine de rêve, stat., 819-962-5031.510 LOGEMENTS À CANTLEY 1 CHAMBRE, luxueux,chauffé, éclairé, clôturée, libre, 670$, 819-457-2901.CiO LOGEMENTS À 0 I C VAL-DES-MONTS 2 CHAMBRES + 1 bureau, haut de maison en campagne, aucun tapis, 5 appareils incl., 7 min.de la sortie Mtée Paiement, 850$, 613-295-3999.2 CHAMBRES, grandes pièces, ensoleillé, 1 stat., libre immédiatement, 725$, 819-671-0163.PERKINS, 3 chambres, neuf, à 2 pas métro, CPE, école, réfrig.poêle, remise incl., 795$, 819-213-2223.514 LOGEMENTS AUTRES LOW, 1 chambre, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, téléphone, lav./séc., 500$, 819-422-1171,819-422-1504.THURSO, 1 chambre, libre, 560$, luxueux, idéal personne seule, couple ou retraité(e)s, non chauffé, non éclairé, 819-985-0199.518 LOGEMENTS MEUBLÉS 1 CHAMBRE, luxueux, chauffé, éclairé, câble, meubles de qualité, appareils, s/lavage privée, grande galerie, rez-de-ch., 795$, libre, 819-665-2118.518 LOGEMENTS MEUBLÉS 524 CHAMBRES GATINEAU, tout près boul.Aéroport, s/sol, tout inclus, 525$.819-665-8472.HULL, 3-1/2, meublé, tout inclus, près du centre-ville, idéal pour professionnel, 1 mois et +, 819-771-0944.WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-862-7735 520 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, Gatineau, près hôpital, luxueux, libre immédiatement, 625$, France au 819-665-2663.2 CHAMBRES, 6 unités, foyer, stat., très sécuritaire, près de tous les services, 860$, Paul 819-213-0407 2 CHAMBRES, avril, de luxe, 1,235 pi, foyer, dim., bois franc, 2e étage, ensoleillé, 819-360-8977 ou 819-243-5546.2 MOIS gratuits, à partir de 1,000$, location option d\u2019achat.819-246-4663.AYLMER, 2 chambres, condo, neuf, 1,200 pi car., date d\u2019occupation à discuter, 900$, pas de chien.Pour info: 613-223-4946.AYLMER, superbe condo 2008, r-de-ch., \u201cwalk-in\u2019,\u2019 foyer électr., 5 appareils, boul.du Plateau, 975$, libre, 819-682-3581 CONDO neuf avec vue spectaculaire sur la rivière.Secteur de choix, 7 minutes du parlement, 819-246-4663 CONDOS neufs à louer ou à vendre, secteurs Hull, Aylmer, 819-776-4663.GATINEAU, 2 chambres, condo de Rouville, luxueux, foyer, dim., bois franc/céramique, 1er juin ou avant, 1,095$, 819-665-2118.HULL, 2 chambres, libre, 5 appareils, foyer, stat., 920$, 819-682-5589.HULL, Tour Notre-Dame, grand condo 800 pi car, 1 chambre, refait à neuf, face au Parlement, vue sur le parc et feux d\u2019artifices, 900$, voir www.log is-quebec, no.39849, cell: 613-277-3932.522 GARÇONNIÈRES NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, LIBRE, garçonnière, Hull, face à l\u2019hôpital.Poêle, réfrig., chauffé, éclairé, câble inclus.Non-fumeur et pas de stat.819-776-9192.CONDO - STUDIO 353 boul.de l\u2019Hôpital, 565$, non chauffé, non éclairé, 819-962-2224.GATINEAU, chauffée/éclairée 2 appareils, 495$, 819-770-5629, 329-5629 GATINEAU, non chauffé ni éclairé, meublée avec poêle+réfrig., rue St-Antoine, 400$, vérification Appro-bail, Kim, 819-772-9672.HULL, idéal personne tranquille ou retraitée, 350$/500$.819-771-7006.MASHAM, chauffée, éclairée, meublée, stat., 435$, 819-456-1777 PRÈS du musée, propre et tranquille, 490$, chauffée/éclairée, 613-255-2633 SEMI-S/SOL, chauffée, éclairée, réfrig., poêle, 500$, (819)663-5260.524 CHAMBRES 100% CALME, tout incl., non-fumeur, entrée privée, 819-661-2898.1 CHAMBRE, 100$/sem., câble, près hôpital de Gatineau.819-246-3898.1 CHAMBRE, Hull, propre, tout inclus, 250$, 819-921-4591.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 330$.819-360-2241 30 ANS + de préférence, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat., 819-319-3536.$340, PRÈS Promenades, tout incl., 4 appareils, Internet, 819-561-6535.À GATINEAU, dans belle maison, non-fumeur, câble, Internet, téléphone interurbains gratuits, 819-775-2219.ANGERS, entrée privée, idéal travail-leu^se) dans la région.819-664-3667 AYLMER, maison luxueuse, pied-à-terre pour professionnel(le) 613-317-0317 ou 613-222-7325 CHAMBRE neuve, Aylmer, toute inclus, bienvenue professionnels, étudiants, 400$, 613 761 2464.ENTRÉE PRIVÉE GATINEAU, près du Costco, spacieux, tout indus, 395$.Cell: (613)698-8886 GATINEAU, 90% du s/sol, s/bain et s/lavage privées, non-fumeur, 450$, idéal pourtravailleur(se) 819-208-1903 GATINEAU, chambre à louer à partir du 15 févr., 819-246-7498 GATINEAU, entrée privée, tout inclus, cuisine, 819-561-4624.GATINEAU, grande, 350$, salle d\u2019eau privée, 819-328-4131.GATINEAU, meublée, tout incl., accès à tout, non-fumeur, disponible , libre, 400$/mois, références, 819-643-0805.GATINEAU, près hôpital, personne tranquille, Internet sans fil, 1er fév., 350$/mois, 819-246-5580.GATINEAU, tout incl., non-fumeur, idéal étudiants et travailleurs, stat., près autobus, 340$, 819-663-2189.GATINEAU, tout inclus, professionel(le), non-fumeur, 400$, 819-663-2894 HULL, près autobus, 365$tout incl., internet, références.819-772-9094 IDÉAL pour gens sobre 40 et +, à partir de 400$, Internet, câble, stat., réfrig., références, 613-282-9205.MANOIR des Trembles, câble, accès à tout, non-fumeur, 500$, 819-595-8306 MANOIR DU MOULIN, GATINEAU 167 de la Canipco, chambre à louer, mois/sem., chauffée, éclairée, meublée, câble, stat., lav./séc., concierge-rie.819-319-0632 ou 819-743-7724.OTTAWA, idéal pour étudiante, meublée, très propre, 550$, (613)747-9249.PRÈS Promenades, accès à tout, stat., libre, 400$, 819-209-7680 rno RÉSIDENCES POUR OZO PERSONNES ÂGÉES SECTEUR Buckingham, résidence certifiée non-fumeur pour personne âgée autonome, occupation simple ou double, repas et service incl., câble fourni,salle de bains semi-privée, accès à la piscine creusée, prix compétitifs, 819-661-2941.530 MAISONS À LOUER 000$ MAISON à louer, option d\u2019achat, simple et rapide, 819-318-1233 2 BELLES chambres, luxueux qua-drex, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., cour clôturée privée, non fumeur, pas d\u2019animaux, 975$ Nathalie: 819-893-2309.NOUVELLE ANNONCE! 2 CHAMBRES, 10 de Calumet, Gatineau, poêle à bois au s/sol, grand terrain, 800$, non chauffé, non éclairé, 613-745-6671 2 CHAMBRES, dans duplex, aucun tapis, cour et véranda, rue la Baie, libre 1er févr., 750$, 819-328-2900 3 CHAMBRES, près de hôpital et promenade, libre., 613-800-3451 819-776-4663 BRIGIL.COM AYLMER, libre 1 erfév., 3 chambres, 2 étages, grand salon, non-fumeur, 995$/mois chauffée, 819-827-0487 BORD de l\u2019eau, Val-des-Monts, Lac MacGIashan, 2 chambres, pour couple retraités, meublée ou non, chauffé, éclairé, satellite incl., accès chaloupe, pédalo, libre 1er avril, 819-457-4981.BUCKINGHAM, 182 Louisa, libre, 1 chambre, non chauffée, non éclairée, 700$, enquête de crédit.819-962-0744 BUNGALOW, 4 chambres, 2 s/bains piscine, près école, rue Lafrance, Gatineau, 1,295$, mars, 819-923-3959.GATINEAU, 1,200$/mois, maison de 3 chambres, 2 stat., cour clôturée, 1er mars, 819-827-4195, 819-743-8890.GATINEAU, 35 Georges-Vanier, 3+2 chambres, 1,400$, non chauffé, non éclairé, pas de garage, pas d\u2019animaux, gens serieux 613-762-4971, après 17h GATINEAU, 3 chambres, non fumeur, pas d\u2019animaux, 950$, 819-918-1068 GATINEAU, 66 rue Castillou, 4 chambres, 2 s/bains, 4 appareils, foyer au bois, abri d\u2019auto, remise, libre, 1,700$.819-360-3276.J8T5S6 GATINEAU, secteur Aéroport, 3 chambres + bureau, 2 s/bains complètes, clôturée, dim., animaux, 1,300$, 819-281-7165, 819-923-4272.GATINEAU, très grande et luxueuse, 2 chambres, garage double, verrière 50x20, foyer au gaz, 1,300$ chauffée, éclairée, 819-420-0548 laissez mess.HULL, Plateau, 3 chambres, semi-dét.neuf, garage, bois franc, sans voisin arrière, 1,175$.819-923-9393.MAISON-chalet, à 10 min.de Hull, riverain, 1 chambre, foyer, tout incl., 12 févr.au 30 avril.1,300$.819-664-6696 PLAISANCE, maison meublée, 3 chambres, 2 s/bains, aucun tapis, foyer, garage, bord de la rivière des Outaouais.819-743-1117 SAINT-SIXTE, avec option d\u2019achat, 1,100 pi car, plein pied, 2 chambres, avec accès à un lac privé, sous approbation de crédit, 819-664-0351.ST-JOVITE, libre, 700$/mois, non chauffée, non éclairée, 2 chambres, 819-281-3579.SUPERBE maison jardin, 3 chambres, garage, bois franc, céramique, foyer, 819-923-5112, 819-743-7331.VAL-DES-MONTS, Lac McGregor, 1,014 pi car., 950$/mois, électricité non incl., 819-671-3682.534 CHALETS À LOUER À LOUER, bord de lac, chalets 1 ou 2 chambres, 819-664-6698 www.domainedenis.ca Guy Bélanger 613 725-7167 Courtier immobilier agréé wwww.guyabelanger.com Agence immobilière QüSfri Mont-Cascade 2 étages - construction 2007, de 3 chambres à coucher, plafond cathédrale, 2 salles de bains et terrain de 63 487 pi.ca.Une visite s\u2019impose.Plusieurs extras.Sia : 8425107 329 900$ 534 CHALETS À LOUER MAISON Jardin à vendre - Aylmer.Près des écoles, garderies, à 10 min.du centre ville d\u2019Ottawa 819-682-4663 À TREMBLANT, bord lac, chalet de 3 chambres, foyer, 350$/sem.et +.(819)688-3347 www.chaletsjfb.ca CHALETS à louer, idéal en famille pour party des fêtes.Pêche blanche, raquettes/ski fond, observation chevreuils, sentiers fédérés à proximité pourVTT/motoneige.819-597-2617 LAC Blue Sea à Messines, chalets 1 ou 2 chambres pour l'été au complet seulement (mai à octobre), bord de l'eau, 1 km au village, 819-465-2506.NOUVELLE ANNONCE! UMJRENTIDES! À proximité.Patin, ski, moto-neige, glissades sur tubes, 819-664-1127 www.lechaletducoeur.com MONT STE-MARIE, foyer, congé scolaire Qué./Ont.613-748-0655.PRÈS Aylmer, bord rivière Outaouais, paisible, 1 chambre, foyer, 450$/sem.819-664-6696, 819-682-2715.536 VILLÉGIATURE CONDO à louer, 1 chambre, Golden Strand, face à la mer, 26 fév.-12 mars, pour 4 personnes, 819-777-4459.542 À PARTAGER 100% BELLE chambre, non meublée, maison neuve, 475$.819-213-4501.551 CONDOMINIUMS À VENDRE 24 et 28 Cap-Aux-Meules (Boul.La-brosse).Condos dans triplex neuf, libre mars , 2 chambres, armoire et vanité PVC, plafond 9 pi., air dim., stat., à partir de 156 000$, 819-213-1555.819-776-4663 BRIGIL.COM LE PLATEAU, condo 1 chambre, 650$, tout incl., 819-665-4989.RABAIS JUSQU\u2019À 19,000$.Condo 2 ou 3 chambres, secteur Le Plateau.Faites vite! 819-776-4663.SOMMET Côte-d\u2019Azur, 2 chambres + bureau, 1,404 pi car., 2 stat.int.+ 1 stat.ext., beaucoup de clarté, beaucoup de rangement, libre, 269,900$, frais de notaire incl., 819-213-4740.552 MAISONS EN ONTARIO 819-962-6554 BRIGIL.COM 554 MAISONS AU QUÉBEC 000$ MAISON à louer, option d\u2019achat, simple et rapide, 819-318-1233 #1, PHASE maintenant disp., secteur Plateau, semi-dét., 819-772-4663 819-772-4663 BRIGIL.COM AYLMER, BUNGALOW neuf, 1,500 pi car., 3 chambres, 3 s/bains, foyer, s/sol fini, comptoir de granite, «walk in» garde-manger, libre, luxueux, 819-661-8590.______________________ BRIGIL fête ses 25 ans! Contactez -moi pour plus d\u2019information sur nos promotions.Renée: 613-797-1664.BUCKINGHAM, 2 chambres, piscine, garage, 1 km du quai municipal, 104,900$.Pascal Laviolette, Remax Outaouais Centre, 819-918-2727 ÉPARGNEZ sur nos maisons en inventaire, visitez brigil.com ou contactez-nous au 819-776-4663.GATINEAU, unifam.2 étages, constr.2006, 5 chambres, vente de succession, 819-669-9073.JUSQU'À 35,000$ DE RABAIS pour les semis détachés, secteur Le Plateau.819-776-4663.MAISON en rangée, Labrosse/La Vé-rendrye, 3 chambres, 2 s/bains, garage, remise, piscine, terrain aménagé privé, 162,000$ nég.819-664-6196.MAISON neuve, 2 chambres + app.parental + garçonnière, 819-595-9253.MAISON neuve à vendre.Qualité de vie exceptionnelle.Secteur Aylmer 819-682-4663 NOUVELLE phase dans le secteur Le Plateau, visitez-nous, 819-772-4663 NOUVELLE PHASE maintenant ouverte Plateau du Parc.Soyez un des premiers à choisir votre terrain pour une maison unifamiliale 819-776-4663 NOUVELLE phase, semi détaché mai-son-jardin, reservez rapidement! 819-772-4663 SECTEUR très recherché dans le Plateau, unifamiliale, semi et condo.819-772-4663 SOYEZ les premiers à réserver votre terrain dans la nouvelle phase, secteur du Plateau, 819-776-4663.WOW JUSQU\u2019À 35,000$ DE RABAIS sur nos maisons jardins secteur Le Plateau.819-776-4663.556 MAISONS AU BORD DE L'EAU NOUVELLE ANNONCE! A VOIR! Style unique, 2,000 pi car., toit cathédrale, 2+2 chambres, 2 s/bain, 298,700$, Chantal Couturier, Remax Vision 1990 inc., 819-778-4150 564 CHALETS À VENDRE CHALET 4 saisons au Lac Campion, Notre-Dame-Du-Laus, 200 pi de plage de sable, 227,500$, 819-767-2356.PROPRIÉTÉS À REVENUS AU QUÉBEC 4 LOGIS + BUREAUX Doit vendre! Revenu: 66,600$, prix: 489,000$ (évaluation: 600,000$), (613)769-7514, après 16h.DUPLEX neuf, Novoclimat, plancher béton, 2 min.de la 50 sortie St-Louis, 329,900$, taxes et notaire inclus.819-360-5076 570 FERMES FERMETTE-LOISIR, lac, écurie, possibilité logis, 295,000$, 819-983-1524.MESSINES, 65 acres, maison centenaire, poutres, grange, 819-465-3591 574 TERRAINS 1 ACRE, beau boisé, Seigneurie, pavé, prêt à bâtir, Manoir du Ruisseau.(819)503-7900, (819)663-5104.BORD de l\u2019eau, prestigieux terrain, Lac du Cerf, 819-440-9043 ou visitez www.lacducerf.com CANTLEY, développement Lavergne, Les Plateaux de Neuville, 1 acre et +, par Montée St-Amour, 6 km de Gatineau, 819-671-6489 ou 819-664-7204.NOTRE-DAME-DU-LAUS, terrain avec accès, 15,000$ et +, financement disponible, 819-771-0944.RIVIÈRE des Outaouais, terrain 3/4 acre, services municipaux, 30 min.Gatineau, 109,900$, 819-360-0042 SAINT-SIXTE, nouveau développement \u201cLa vie au lac\u2019,\u2019 Mtée Robinson, terrains riverains, terrains d'un acre et+, accès lac, 35 min.de Gatineau, 10 min.de l\u2019autoroute 50, 819-664-0351.TERRAIN unique avec vue arrière panoramique sur la ville, et situé dans un secteur luxueux.1,199.3 mètre car.129,900$.819-661-0430.601 BUREAUX À LOUER 2,000 PI CAR., 111 boul.St-Joseph, libre.Pour int., 819-772-4222.365 BOUL.St-Joseph, en face des Galeries de Hull.Michel 613-266-9291 750 pi à 1,250 pi, 672 boul.St-Joseph, 819-743-0663.À LOUER: 111 BOUL de l\u2019hôpital, Gatineau, environ 600 pi car., aménagé et stat.disponible, 1-800-465-3809 BUREAU neuf à partir de 900$/mois, occupation immédiate, 200m de la sortie St-Louis, Gatineau.819-243-6364, poste 222.HULL, 50 Montclair, maison commerciale à louer, 1,800 pi car, non chauffée, non éclairée.Claude au 819-776-3196 (jour), 819-777-6150 (soir). VENTE B au le i/ard Cadillac Chevrolet 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) Cadillac SRX «AWD» 2010 72 HEURES chez 819 777-2731 VOTRE Buick Enclave » AWD » 2010 CHOIX! ti.fr V6, auto, climatiseur, toit ouvrant 17 767 km #w4189 41995 GMC Acadia «AWD » 2010 V6, auto, climatiseur, 8 pass.39 500 km #W4148 29 995$* Ford Edge LTD «AWD» V6, cuir, auto, climatiseur, toit ouvrant.17 516 km #W4221 32 995$* Chev Suburban 2010 V8, cuir, auto., climatiseur, DVD, toit ouvrant.21 800 km #W4225 44 995$ \\\t- s -w\t- 'J r - W/ V6, auto, climatiseur, 7 passagers, toit ouvrant 24 562 km #W4226 Chev Express 2010 Auto., dim., 21 998 km #W4204 8 disponibles 21 995$* Pontiac G5 2008 Auto., dim., CD, 54 342 km #W4160 8 disponibles »* 7 995$' Chev Equinox 2007 V6, auto., climatiseur, CD, 1 proprio.42 547 km #W4243 Pontiac Torrent 2007 V6, auto, climatiseur, CD, retour de location.75 015 km #W4128 Chev Equinox 2006 V6, auto, climatiseur, CD, 1 proprio.57 800 km #B110255A Pontiac G6 2006 Auto, dim., CD 28 500 km #W4143A 10 995$* 15 995$ 14 995$* 11 995$' Buick Allure CX 2006 Auto., dim., CD, 57 800 km, #B10007A 10 995$ Chev Aveo «Hatchback» Manuelle, dim., CD, 50 585 km #W4240 6 995$ Ford Edge « AWD » 2007 V6, auto., climatiseur, CD 43 300 km #W4205A 18 995$* 0 Optimum VÉHICULES USAGÉS www.boulevardgm.com Pontiac Torrent «AWD» 2006 V6, auto., climatiseur, CD, cuir, toit ouvrant.64 325 km#W4218 Chev Traverse « AWD » 2010 V6, auto, climatiseur, CD/DVD, toit ouvrant.26 500 km #W4093 14 995$' 39 995$' Chev.Impala LS 2007 Auto., dim., CD 38 200 km #W4231 w* 12 995$ Garantie du manufacturier \u2022 30 jrs/2 500 km, privilège d\u2019échange sans tracas Inspection en 150 points \u2022 Assistance routière 24 heures RECEVEZ UN CADEAU MYSTÈRE EN PLUS Éric Dagenais Directeur I\tUSÉ Guy Labranche Patricia Lacombe Sandy Pouliot Jean-Marc Pouliot Keven Ronck Maurice Grenier René Blanchard Carl Bergeron Richard Cantin Sylvie Amyot Directeur\tDirectrice commerciale Directrice de Portfolio Représentant des ventes Représentant des ventes Représentant des ventes Représentant des ventes Représentant des ventes Représentant des ventes Réceptionniste * Prix + taxes et frais d\u2019immatriculation.Promotion prend fin le samedi 29 février 2011.Appelez dès aujourd\u2019hui ou visitez le www.boulevardg.com LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 26 LES PETITES ANNONCES 601 BUREAUX À LOUER 612 COMMERCES À VENDRE LIBRE, 620 pi car., 780 pi car., 1,400 pi car., boul.St-Joseph, tout inclus, près du casino, beaucoup de stat., 819-771-6266.604 LOCAUX BUREAU de comptabilité à vendre, à Gatineau, 613-794-9296.DISTRIBUTION de produits pour animaleries et salons de toilettage.Plus de 70 détaillants.15,000$ + inventaire.Raison: retraite.819-420-3488 www.naturanima.ca 1,440 PI CAR., Centre d\u2019achat Maloney Est, grand stat., 819-775-6101 76 LOIS, angle Des Allumettières, 2,250 pi car env., loft à l\u2019étage incl.6 appareils ménagers neufs pour entrepreneur désirant demeurer à même commerce, porte de garage 12X14, salle de montre bien située, 1,900$/mois triple net! 819-665-5612.À LOUER: locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien Le-Blanc aux Immeubles E.Tassé: 819-568-5151, poste 6 www.etasse.com BUCKINGHAM, centre-ville, 1,070 pi car., vacant, Century 21, Guy Bélanger, (613)725-7167 NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 800 à 2,400 pi car., secteur de choix.Patrick Arcudi, courtier immobilier, 819-962-3910.GATINEAU, beau local commercial, 600 pi car., occupation immédiate.819-246-5871.GATINEAU, voisin de Greg Landry, 1600 pi car., bon achalandage, stat.M.Chartrand: 819-669-6767 HULL, 26 boul.St-Raymond, rez-de-ch., de 600 à 1,200 pi car., voisin McDonald, tout incl., 819-771-6266.HULL, 4 rue George Bilodeau, 1,000 pi car, libre immédiatement, (ancien salon de coiffure), 819-770-0000.777 HULL, centre-ville, angle Wright et Montcalm, maison centennaire tout brique, 2 stat., 1,000 pi car, chauffé, éclairé, 18$ du pi car, possibilité de 2,000 pi car.Michel Schreiner, Remax, 819-772-0203.HULL, endroit central, 774-A St-Joseph près Mont-Bleu, 1,250 pi car., Frank: 819-664-6001.PETIT restaurant, excellent potentiel, fonds de commerce, équipement et inventaire inclus, 23,995$ nég., 819-246-9688 ou 613-314-5595 RESTAURANT à vendre, bon rendement, meilleure offre, cause: décès.819-360-1168.ROUTE DE CANTINE à vendre à Ga- tineau, 819-664-6914 (jusqu\u2019à 15h).618 FRANCHISES À VENDRE DEMANDE associé pourVitrerie de la place à Papineauville.Contactez Paul Désormeaux, 819-921-4223.aaa PROPRIÉTÉS XiCC COMMERCIALES À VENDRE À VOIR! Bâtisse 80x100, terrain de presque 3 acres, 200 stationnements, 860,000$+ taxes, Chantal Couturier, Remax Vision 1990 inc., 819-778-4150 624 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 26 distributrices U-Turn (1$), 7,800$, Julie: 819-827-8161.MAISON RETRAITÉS, licenciée, 36 résidents, 100% subventionnée, profitable, 1,550,000$.Luc Gauthier, Keller Williams Solid Rock, 613-733-3434.VÉHICULES 4000$ ET MOINS 1994 HONDA Accord, manuelle, 1,500$ nég., 819-329-4379 1996 CHRYSLER LHS, 3.5 L, cuir, équipé, bon état, 950$, 819-962-3257 1997 LUMINA (automobile), équipée, bon état, 1,200$, 819-923-7730.HULL, secteur Freeman, entrepôt ou locaux, libres, 30X80, 2,500 pi car.hauteur libre 16 pi, avec porte 12x14 et porte d\u2019entrée 3 pi, 819-775-8048.LOCAL commercial industriel à louer, 1,330 pi car., 780 ch.Vernon, 3 min.du Plateau, libre pour déc.2010 ou janv.2011,819-243-0600.NOUVELLE ANNONCE! LOCAUX industriels, 5,000 à 22,000 pi car., à Gatineau.Patrick Arcudi, courtier immobilier, 819-962-3910.PARC industriel, boul.St-René E.1,000 pi car.ou plus, avec une porte de garage chacune.Pour de plus amples inf.: 819-243-6364, poste 221.NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull entrepôts et bureaux 768, boul.St-Joseph, coin Mutchmore 4 800 p.c.885, boul.de la Carrière (2 100 p.c.) 15, Buteau (400 à 1 450 p.c.) Secteur Gatineau 867, boul.St-René Ouest (1 300 p.c.) Info.: Guy Leblanc 613 851-1790 gleblanc@groupeheafey.com 606 ENTREPÔTS À LOUER 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), 16x16 (290$), chauffés ou non.819-777-3877 ENTREPOSAGE, 12X32 et 24X32, portes garage, près du Plateau 819-682-6189.domatech@videotron.ca NOUVELLE ANNONCE! ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, 819-770-4334.MINI-ENTREPÔTS EXT.8x10 (125$/mois), 8x20 (230$/mois), 8x30 (340$/mois), 8x40 (450$/mois).Situés sur rue St-Louis, près du Club de golf Tecumseh.819-643-5800.612 COMMERCES À VENDRE ATELIER de nettoyage à sec, franchise Qualinet, nettoyeur écologique, projet clé en main, info Mme Pearson: 1-888-715-9911 ou www.qualinet.ca 1998 CHEVROLET Cavalier Z24, 160,000 km, 1,100$, 819-918-5648.2000 MAZDA Protégé, très propre, 2,595$, 819-243-5003.2001 HONDA Civic, automat., besoin transmission, 800$, 819-663-8466.2003 DODGE SX 2.0, automat., très propre, 3,900$.819-827-3888.NOUVELLE ANNONCE! INCROYABLE MAIS VRAI! 1992 TOYOTA PASEO, rouge, 2 portes, coupé sport, toit ouvrant, automat., 1.5L, kilométrage et l\u2019apparence d une 2006: 87,000 km, certifié le 21 déc.2010, historique, 2,900$, 819-243-0984.PLUSIEURS véhicules à vendre, financement disponible.819-962-3749.AUT0S DE PRESTIGE, ! \\JC COLLECTION NOUVELLE ANNONCE! 1992 INFINITY Q45, 75,000 milles, beige, V8,4.5L, impeccable, certifié le 21 déc.2010, historique.À qui la chance, 4,900$, 819-243-0984.704 AUTOMOBILES 2001 VOLKS Jetta, automat., 140,000 km.On finance, 4,495$, 819-568-2591.2002 HONDA Civic LX, 5 vit., 135,000 km, 4,995$.On finance 819-568-2591.2002 MAZDA Protégé, 5 en inventaire.On finance, 2,495$, 819-568-2591.2003 PONTIAC Grand Am, 111,000 km, 4,495$.On finance 819-568-2591.2004\tHYUNDAI XG350, tout équipée, 78,000 km, balance de garantie.Intéressé^) seulement, 6134961509.2005\tNISSAN Sentra, certifié, 4,995$, 819-243-5003.2005 TOYOTA Echo, manuelle, 5,495$, 819-243-5003.2006 CHEVROLET Colorado, Crew Cab, 4X4, automat., 81,000km, tout équipé, 8 pneus neufs, batterie neuve, 12,999$.Normand au 819-663-6717 2006 CIVIC DX-G, manuelle, 4portes, 8 pneus, excellent, comme neuf, 1 pro-prio, garantie certifiée, 819-743-9087 2007 MAZDA 3, garantie, 7,495$, 819-243-5003.2007 SATURN Ion, 62,500 km, tout équipée +4 pneus d'été sur jantes, prix: 8,200$.Tél.: 819-827-2451.AUTO FIA 100% APPROUVÉ Téléphonez, vous êtes approuvé.2004\tToyota RV4, 4X4, 8,999 2005\tDodge Ram S LT, 4X4, 12,999$ 2005\tF150 FX4, 4X4, 14,495$ 2006\tFord Focus, 6,995$.2007\tChevrolet Cobalt LS, 8,999$ 2005 Chevrolet Equinox 4x4, 8,999$ 2005\tChevrolet Malibu, 6,999$ 2006\tDodge Caravan, 7,999$, 2007\tPontiac G5, 8,495$ 2005 Chevrolet Silverado 4x4,11,495$ Soyez approuvé.ca Téléphonez, vous êtes approuvé.A partir de 39 sem.à 69 sem.Gatineau 819-595-1218 704 AUTOMOBILES AUTOMOBILES CAMIONS/ MINI VAN/SU V AUTOMOBILE.COM 06 Malibu LT MAXX St:31376 km:68944.8 480$ 07 Caliber SXT St:31271 km:72988.8 990$ 06 Kia Rio EX St:31593 km:73878.7 450$ 07 Escape XLT 4WD St:31577 km:109231 .13 880$ 06 Mazda3 GX St:31461 km:73804.8 960$ 07 Vibe St:31504 km:97546.9 340$ 07 Cobalt SS Coupe St:31348 km:79565.8 850$ 07 Montana SV6 St:31570 km:94151 .9 370$ 05 Echo LE St:31514 km:77079.6 950$ 07 Civic DX-G St:31586 km:66534.9 840$ 06 Outlander St:31498 km:71071 .10 980$ 07 Compass St:31430 km:82020.9 860$ 07 Mazda5 G S St:31592 km:80227.10 650$ 07 Tucson GL St:31456 km:84969.9 850$ 06 Yaris CE St:31472 km:96037 .6 950$ 07 Caravan SXT St:31559 km:59178.9 850$ 07 Matrix St:31573 km:75264.8 270$ 07 Versa St:31018 km:58297.9 960$ 07 Corolla CE St:29702 km:75388.9 760$ 06 Santa Fe GLS St:29935 km:99967.11 780$ 08 Tribute GS V6 4WD St:31575 km:96641 .14 880$ 06 Nissan X-Trail XE St:31470 km:97043.11 670$ 07 Mazda B4000 4x4 St:31349 km:82779.13 980$ 08 Ford Ranger Sport St:31566 km:78389.10 680$ 06 Equinox LT St:31195 km:81561.12 650$ 06 Sentra 1.8SE St:28794 km:78017.6 860$ 06 Elantra GT St:31564 km:82639.7 660$ 05 Focus SE ZX4 St:28858 km:43126.6 840$ 06 Acura CSX Touring St:31358 km:107651 .10 980$ 06 Pontiac G6 V6 St:29603-A km:51854.8 8 50$ À moins d\u2019indication contraire, le prix ou la valeur au détail annoncé ne porte que sur un véhicule en particulier, plus taxes.» mm 1261 boul.St-Joseph, Hul YATINEAU, CENTRElMÆZDA 2010 MAZDA3 GX 2008 MAZDA TRIBUTE 2007 MAZDA 5 GS Sédan, auto, climatiseur, groupe .élect (E1463) 46118 km 14850*28 OSBORNE-PARADIS NE SKIERA PLUS EN 2011 ^>29 DEUXIÈME TITRE DE GRAND CHELEM POUR DJOKOVIC >32 NESBITT DEMEURE PARFAITE Même si ses coéquipiers des Blackhawks ont remporté le match Sharp a aussi le droit de se vanter ASSOCIATED PRESS & es / /AV Patrick Sharp (au centre) discute avec ses coéquipiers des Blackhawks de Chicago Duncan Keith (à gauche) et Jonathan Toews après avoir été choisi le joueur du Match des étoiles.JOEDY MCCREARY Associated Press RALEIGH, N.c.\u2014 Patrick Sharp des Blackhawks de Chicago a quitté Raleigh avec une nouvelle voiture.Le reste de ses coéquipiers des Blackhawks faisaient partie de l\u2019équipe gagnante au Match des étoiles de la LNH hier soir.Mais ce qui sera le plus difficile, c\u2019est de déterminer qui a gagné.le droit de se vanter.Sharp a marqué un but et amassé deux aides pour Équipe Staal pour remporter le titre de joueur par excellence, ainsi qu\u2019une voiture, même si les trois joueurs des Blackhawks au sein de l\u2019équipe de Nicklas Lidstrom ont remporté la victoire 11-10.«Ils ont gagné le match, j\u2019ai eu le trophée.Alors j\u2019imagine que tout le monde est heureux, a indiqué Sharp.«C\u2019est un match où l\u2019offensive est à l\u2019honneur.Il y a eu quelques beaux jeux, plusieurs beaux buts des deux côtés, et je suis très honoré de gagner le trophée.» Eric Staal l\u2019a choisi avec le 15e choix au total lors du repêchage, au cours d\u2019un segment où les membres de l\u2019équipe championne de la coupe Stanley étaient à l\u2019honneur.Patrick Kane était l\u2019un des adjoints au capitaine et Lidstrom a choisi le défenseur des Thrashers d\u2019Atlanta Dustin Byfuglien \u2014 un joueur clé des Hawks l\u2019an dernier \u2014 avec le 14e choix, avant de choisir le gagnant du trophée Conn Smythe, Jonathan Toews, au 16e rang.Sharp est au cinquième rang de la LNH avec 26 buts et 20 mentions d\u2019aide et il est l\u2019un des huit joueurs qui ont compté six buts gagnants cette saison.L\u2019ailier gauche «a définitivement eu plus de reconnaissance cette saison», a indiqué le défenseur des Blackhawks Duncan Keith d\u2019Équipe Lidstrom.«Je suis content qu\u2019il ait gagné la voiture.Il travaille fort, il s\u2019applique beaucoup et il le mérite sans aucun doute.Il a bien joué.» Chaque joueur actuel des Blac- khawks a noirci la feuille de pointage.Toews a connu une soirée identique à Sharp avec un but et deux aides.Kane et Keith ont préparé le but de Byfuglien.Après le match, Sharp a reçu une gigantesque clé pour aller avec sa nouvelle Honda Cross-tour EX-L.«Je suis simplement content de pouvoir ramener le trophée à la maison, et je sais que mon père et mon frère vont se battre pour la voiture.Alors on va voir qui va gagner», a blagué Sharp.La fête est terminée pour les joueurs étoiles RICHARD LABBÉ La Presse Raleigh \u2014 Pour les Étoiles de la LNH, la fête est terminée.Le moment est déjà venu de reprendre le collier.La fête s\u2019est terminée hier, en Caroline.Au final, c\u2019est l\u2019équipe de Nicklas Lidstrom qui a vaincu celle d\u2019Eric Staal 11-10 au RBC Center de Raleigh, lors du Match des étoiles de la LNH.L\u2019ailier gauche Loui Eriksson des Stars de Dallas et le défenseur Shea Weber de Predators de Nashville ont récolté quatre points chacun.C\u2019est l\u2019attaquant Patrick Sharp, des Blackhawks de Chicago, qui a été sacré joueur du match.Les célébrations ont été de courte durée.Une fois la dernière sirène entendue, les joueurs se sont vite mis à parler des choses sérieuses: le reste de la saison régulière.Pendant que Patrik Elias se promenait dans le vestiaire d\u2019Équipe Staal en faisant autographier son chandail du match par ses coéquipiers d\u2019un jour, Carey Price pensait déjà au prochain rendez-vous du Canadien, demain soir à Washington.« Ça va être assez facile de se remettre en mode travail, parce que ce n\u2019était pas très sérieux ici en fin de semaine, a fait savoir le gardien du CH, qui a accordé trois buts sur 16 tirs lors de son tour devant le filet en deuxième période, hier.On était ici pour s\u2019amuser avant tout.«Dès que je vais poser les pieds à Washington, ça va être le retour au travail.La course aux séries va encore être très serrée, et tout le monde va vouloir se battre malgré les blessures.Je ne sais pas le nombre de matches que je vais disputer d\u2019ici à la fin de la saison, on verra comment je vais réagir.» Claude Giroux Juste à côté de Carey Price, l\u2019attaquant Claude Giroux, des Flyers de Philadelphie, ne savait pas trop comment il allait se sentir au moment de retrouver ses coéquipiers.«C\u2019est ma première fois au Match des étoiles, faudrait me poser la question dans une semaine», a-t-il répondu.De son côté, le défenseur Mike Green, des Capitals de Washington, a reconnu que le retour au bureau risque d\u2019être difficile.«Il y a des gars dans notre équipe qui n\u2019ont pas patiné depuis trois ou quatre jours pendant que les autres étaient ici, a-t-il fait remarquer.Ça va peut-être nous prendre une couple de matches avant de retrouver notre esprit de corps, notre rythme.Je pense que ça va être un peu difficile.» Dan Boyle, le défenseur des Sharks de San José, estime plutôt que ce ne sera pas difficile du tout.Hier soir, à peine quelques heures après la fin de ce week-end en Caroline, Boyle sautait dans le jet privé du propriétaire des Sharks, afin de rentrer illico à San José ! «Non, ce ne sera pas dur de reprendre le collier, a-t-il expliqué Ce n\u2019est pas compliqué, on se bat pour une place en séries, et on n\u2019a pas le choix.On sait que tous nos matches vont être importants d\u2019ici à la fin de la saison.On est tous très compétitifs, on sait que ces matches-là sont trop importants pour nous.» Boyle et les Sharks font partie de ces clubs qui doivent se replacer, et vite.D\u2019où l\u2019importance d\u2019oublier rapidement cette fin de semaine très relaxe à Raleigh.«Je pense que la plupart des gars vont pouvoir remettre le bouton à «on», a-t-il imagé.Nous autres à San José, on n\u2019a peut-être pas connu le début de saison qu\u2019on souhaitait, mais je pense qu\u2019on peut connaître une bonne fin de saison.» Enfin, la plupart des joueurs semblaient soulagés de pouvoir quitter Raleigh sans la moindre blessure.«Le Match des étoiles, c\u2019est pour divertir les gens, a rappelé l\u2019attaquant Martin St-Louis, du Lightning de Tampa Bay.Le plus important, c\u2019est que les gars ne se blessent pas.» NOTRE ÉQUIPE CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tLouis Gagnon Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Jonathan Blouin\tNicolas Tremblay\tI Jean-François Dugas\tGuillaume St-Pierre LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 LEDROIT, LE LUNDI 31 JANVIER 2011 l {feiîivités ou prc-yo Par «6o«eipVi ) iLiMOupOÎÎ'fl ip-t- - 244214?ENFANTS AVJ BUREAU 1 Voyez au-delà des publicités.Une sinnple publicité peut difficilennent révéler ce qu'une entreprise a d'unique.C'est pourquoi Workopolis vous donne accès à ces qualités qui distinguent chaque employeur.Que vous recherchiez une compagnie qui offre un horaire d'été, qui vous envoie à Paris en voyage d'affaires ou qui organise une « journée des enfants au bureau », vous saurez trouver tout cela avec Workopolis.Visitez Workopolis aujourd'hui et trouvez l'endroit qui vous mettra en lumière.Visitez workopolis.com jAdlllU WORKOPOLIS Mettez-vous en lumière "]