Le droit, 18 février 2011, vendredi 18 février 2011

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 960 + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE VENDREDI 18 FÉVRIER 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I 64 PAGES I 98e ANNÉE I N°273 CO ND CAHIER PUBLICITAIRE À LIRE demain.TM.LeDroit L'OUTAOUAIS mûm Government of Canada Gouvemertienl du Canada Sjpp L'INSTITUT FRASER PROPOSE DE COUPER DANS LA FONCTION PUBLIQUE PAGE 2 mm ¦ ï\u2019 .4 ' LE QUART DES MÈRES ACCOUCHENT EN ONTARIO L'OUTAOUAIS VEUT GARDER SES MAMANS Dans certains cas de grossesses à risque, des mères suivies à Gatineau sont référées à Ottawa parce que les services y sont plus spécialisés alors que d'autres choisissent tout simplement de traverser la rivière.Justine Mercier PAGE 3 À GATINEAU ET OTTAWA MOINS DE MAISONS EN CHANTIER Charles Thériault PAGE 34 -58 Max.11 Min.-8 merci de recycler ce journal Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental. ACTUALITÉS 5 237 postes spécialisés seront bientôt ouverts au Québec Douze postes de médecins en Outaouais ___¦ V t ï:-'1-' I?' \\ \\ C!A Les 237 postes annoncés n'équivalent pas à l'ajout de 237 médecins.PAUL JOURNET La Presse L\u2019Outaouais pourrait compter sur douze nouveaux médecins spécialistes d\u2019ici peu.Le ministre de la Santé du Québec Yves Bol-duc, a annoncé hier la création de 237 postes dans la province cette année.La région pourrait accueillir jusqu\u2019à trois nouveaux anesthésistes, deux cardiologues, et deux spécialistes en anatomie pathologique, entre autres.Une description exhaustive des douze postes qui seront ouverts dans la région n\u2019était pas disponible, hier soir.En raison de la pénurie de médecin, cependant, ces douze postes pourraient ne pas être comblés.Plus de la moitié (57 %) des 237 postes seront sur la rive-nord et la rive-sud de Montréal, là où les besoins sont les plus importants.«On veut favoriser l\u2019installation des médecins dans les régions ayant connu une plus forte croissance démographique», explique le ministre.«Enfin, on ajoute des postes là où les médecins les réclamaient, lance Agnès Maltais, critique du Parti québécois en matière de santé.Ça faisait longtemps qu\u2019on disait qu\u2019il fallait le faire.» Ces 237 postes s\u2019ajoutent aux 530 postes qui étaient déjà disponibles.On en comptera donc cette année environ 740, pour 430 médecins résidents.Les Fédérations des médecins spécialistes (FMSQ) et des médecins résidents du Québec (FMRQ) saluent l\u2019annonce.«C\u2019est un très bon début», dit Charles Dussault, président de la FMRQ.«Il s\u2019agit d\u2019un compromis raisonnable», ajoute Gaétan Barrette, président des médecins spécialistes.Les deux sont heureux d\u2019avoir été consultés.« Car ce n\u2019était pas le cas les années précédentes», rappelle le Dr Barrette.Sonnette d'alarme L\u2019automne dernier, les médecins résidents ont encore une fois sonné l\u2019alarme.Grâce à l\u2019augmentation constante depuis 1999 du nombre d\u2019étudiants en médecine, les résidents étaient plus nombreux.Mais il leur manquait désormais de postes.« On a dénoncé ce qui ressemblait à un moratoire sur les postes, explique le Dr Dussault.Le lendemain de cette sortie, lors des Journées de la carrière, le ministre nous a appelés.» Les 237 postes annoncés n\u2019équivalent donc pas à l\u2019ajout de 237 médecins.Le Dr Dussault calcule qu\u2019il y aura environ 1,5 poste disponible par résident.On augmente le nombre de postes pour que les résidents se trouvent une spécialité au Québec, particulièrement dans le «450», en périphérie montréalaise.«Pas spectaculaire» Le Québec comptait 8299 médecins spécialistes l\u2019année dernière.Selon le Dr Barrette, l\u2019annonce du ministre Bolduc n\u2019aura toutefois pas un impact majeur.En tenant compte des 220 départs à la retraite prévus, on devrait augmenter le nombre de médecins d\u2019environ 1%.«Ce n\u2019est pas spectaculaire», observe-t-il.Les Drs Dussault et Barrette déplorent toutefois la faible place accordée à Montréal, où 33 postes seront créés.Le Dr Barrette blâme la méthode de calcul du Ministère.Les médecins de 60 ans et plus sont deux fois plus nombreux à Montréal que dans le reste de la province.Plusieurs d\u2019entre eux travaillent à temps partiel.« On n\u2019en tient pas compte, déplore-t-il.Il aurait fallu ouvrir un peu plus de postes à Montréal, et un peu moins dans le 450.[.] Le fonctionnement de certains hôpitaux universitaires de Montréal est en péril.» Dans son calcul des postes, le ministre n\u2019a pas tenu compte de la plus grande proportion de maladies mentales et de naissances dans File de Montréal, ajoute-t-il.«Montréal est le perdant de l\u2019annonce (du ministre Bolduc)», renchérit le Dr Dussault.Les effectifs de médecins spécialisés seront désormais planifiés avec un plan quinquennal.Le ministre Bolduc le présentera l\u2019automne prochain.Il estime qu\u2019il manque environ 500 médecins spécialistes pour régler la «pénurie» actuelle.Ce qui devrait être fait, selon lui, au terme de ce plan.«Il faut prévoir que, d\u2019ici trois à cinq ans, on va être capables de combler l\u2019ensemble des besoins de la population du Québec», assure-t-il.Avec Philippe Orfali, LeDroit > .Ai ¦Ç Safi ss \t « w « \u2022 ¦ jf'fA'.PLANIFICATION FISCALE 819 776-3000 Desjardins Caisse de Hull caissedehull.com Votre retraite, notre expertise À la Caisse Desjardins de Hull, nos spécialistes détiennent les connaissances pour vous proposer des stratégies fiscales.Que ce soit pour : ¦\tle fractionnement de vos revenus ¦\tdéterminer le moment idéal pour retirer vos REER ¦\ts'informer sur les avantages du CELI versus REER/FERR L'équipe Gestion du patrimoine est là pour vous.Prenez rendez-vous LEDROIT, LE VENDREDI 18 FEVRIER 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 18 FEVRIER 2011 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le Centre Séraphin-Marion a besoin d'espace FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le Centre Séraphin-Marion d\u2019Orléans (CSMO) a besoin d\u2019espace et cherche à obtenir sa propre adresse, après 25 ans passés entre les murs du Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans (MIFO).Le lieu de rencontres pour aînés francophones de l\u2019est d\u2019Ottawa serait victime de sa popularité, au dire de sa directrice Johanne Lacombe.L\u2019abonnement au CSMO est passé de 300 à 600 membres au cours des dernières années.«Le manque d\u2019espace nous rend incapables d\u2019offrir davantage d\u2019activités à nos membres.Nous ne sommes pas propriétaires de nos locaux.Nous dépendons donc de l\u2019espace que nous donne le MIFO», explique Mme Lacombe, précisant toutefois que l\u2019organisme se fait le plus accommodant possible.Le CSMO cherche aussi à adap- ter sa programmation au goût du jour.Pour ce faire, le centre pour aînés aurait besoin d\u2019un gymnase et de salles plus grandes pour accueillir des conférenciers.La nouvelle génération de retraités, précise Mme Lacombe, a délaissé les activités traditionnelles comme le bridge et la pétanque au profit d\u2019activités physiques et de cours d\u2019informatique.Il y a aussi une plus forte demande pour des voyages organisés.Le CSMO planche sur deux scénarios.Il pourrait demeurer locataire du MIFO si le centre culturel de la rue Carrière va de l\u2019avant avec un projet d\u2019agrandissement.Il songe aussi à acquérir l\u2019ancienne école élémentaire La Source, située à proximité de ses locaux actuels.Dans les deux cas, le centre pour aînés chiffre ses besoins à 1 ou 1,5 millions.Mme Lacombe tend donc la main à la Ville d\u2019Ottawa.Selon elle, il est temps que l\u2019administration municipale se montre aussi généreuse envers les centres pour aînés francophones qu\u2019elle l\u2019a été pour les anglophones.«Nous, les francophones, avons dû travailler fort.Il nous a fallu trouver nos propres locaux et trouver nos propres sources de financement.Le Centre Pauline-Charron (à Vanier) a dû mener sa propre campagne de financement pour avoir son édifice.Le Rendez-vous des aînés francophones (à Notre-Dame-des-Champs) a dû faire la même chose pour acquérir une ancienne école.Maintenant, c\u2019est notre tour», projette Mme Lacombe.ET VOTRE SANTE.» ¦ Santé sexuelle [ Test PAP/ MTS / Contraception / Gynécologie ) Consultation médicale ¦ Consultation infirmière ¦ ECG Santé voyage ¦ Prise de sang clAus râà i ARRIMAGES ANTE 356, boul.Gréber (Gatineau) 819 205*7268 ~ www.arrimagesante.com BONNE FÊTE PAPA K.* \" Bonne fête Papa pour tes 95 ans, le 23 février Quatre générations de Gauthier.L\u2019arrière-grand-père Aurèle, son fils Michel, son petit-fils Stéphane et son arrière-petit-fils Jonah qui a eu 2 ans le 15 janvier 2011 MM Payé par le gouvernement de l\u2019Ontario Ontario Le programme à temps plein de la maternelle et du jardin d\u2019enfants axé sur l\u2019apprentissage par le jeu dans plus d\u2019écoles en Ontario cet automne En septembre, près de 800 écoles de langue française et anglaise en Ontario offriront le programme à temps plein de la maternelle et du jardin d\u2019enfants.Le nouveau curriculum allie apprentissage et jeu pour donner aux enfants de solides bases dans tous les domaines, y compris la communication orale et les mathématiques, et les préparer à la Te année et aux études futures.Les écoles offriront aussi un programme optionnel avant et après l\u2019école moyennant des frais raisonnables, selon la demande des parents.Pour la liste des écoles qui offriront le programme d\u2019apprentissage par le jeu de la maternelle et du jardin d\u2019enfants à temps plein cet automne et la façon d\u2019inscrire votre enfant, visitez notre site Web.Ontario.ca/maternellejardindenfants ACTUALITÉS 7 Le temps de réponse des paramédics n'est pas à la hauteur des attentes fixées par la Ville d'Ottawa Les paramédics se disent prêts à baisser les objectifs FRANÇOIS PIERRE DUFAULT\tsoit admis à l\u2019urgence, dit-il, c\u2019est\trépondre à un autre appel.\tsatisfait de la performance des\ttenu des défis\tauxquels ils sont fpdufault@ledroit.com\tdu temps qu\u2019ils ne passent pas à Le maire Jim Watson se\tdit paramédics d\u2019Ottawa, compte\tconfrontés.La Ville d\u2019Ottawa pourrait revoir les objectifs qu\u2019elle fixe à ses ambulanciers paramédicaux en termes de délais d\u2019intervention, de manière à ce qu\u2019ils reflètent mieux sa réalité géographique et démographique.D\u2019ici la fin de 2011, le chef des paramédics, Anthony DiMonte, entend présenter aux élus municipaux un rapport dans lequel il recommandera une révision de ces objectifs que son service a du mal à atteindre, année après année.Le plus récent rapport de performance, déposé hier à l\u2019hôtel de ville, révèle que les paramédics d\u2019Ottawa interviennent dans les délais prescrits 6 fois sur 10.La cible est de 9 fois sur 10.«La géographie de notre ville ne nous aide certainement pas.Notre territoire est immense et la densité de notre population varie beaucoup.Il y a aussi le vieillissement de la population qui se fait sentir de plus en plus.On le voit dans le nombre d\u2019appels que nous recevons, qui va toujours en augmentant», explique M.DiMonte.Le chef des paramédics d\u2019Ottawa précise qu\u2019il est impossible de modifier les délais d\u2019intervention à proprement parler.Fixés à 9 minutes en zone urbaine et à 16 minutes en zone rurale, ces temps de réponse sont établis par le gouvernement de l\u2019Ontario et sont basés sur des standards internationaux.Or, depuis l\u2019an dernier, le gouvernement provincial permet aux municipalités de jouer avec leurs objectifs de réussite.Par exemple, au lieu de se fixer un objectif de 9 fois sur 10, presque impossible à atteindre, la Ville d\u2019Ottawa pourrait l\u2019abaisser à 6 ou 7 fois sur 10.Dans son ébauche budgétaire, la Ville prévoit l\u2019embauche de 24 nouveaux ambulanciers paramédicaux d\u2019ici la fin de 2011.C\u2019est l\u2019équivalent de deux ambulances de plus sur la route, à toute heure du jour et de la nuit.M.DiMonte affirme que la rapidité d\u2019intervention de son équipe n\u2019ira pas en s\u2019améliorant tant que les urgences des hôpitaux ottaviens demeureront engorgés.Le temps que passent les paramédics à attendre qu\u2019un patient (Ûideneeti Château WM \t P m La Résidence Château Symmes et Les Résidences de la Gappe ont tenu récemment leurs deuxièmes Jeux des Aînés, une série d\u2019activités communautaires au cours de laquelle les résidents se sont amusés ferme.Pendant cinq jours, plusieurs d\u2019entre eux ont participé à une marche dans les corridors, des compétitions de cartes, de billard, de sac de sable et de quilles ainsi qu\u2019à des jeux de société.Ces Jeux permettent aux aînés de socialiser, de se maintenir en forme, tant physiquement que mentalement, et font la promotion d\u2019un style de vie sain et actif.Notons que les cérémonies d\u2019ouverture et de fermeture des Jeux ont eu lieu en présence du conseiller municipal Alain Riel qui représentait le maire Marc Bureau.Le tout s\u2019est terminé avec un souper et une danse avec le Groupe Claxo.Et comme tout Jeux, on a organisé des cérémonies quotidiennes de remise de médailles d\u2019or, d\u2019argent et de bronze afin de récompenser les gagnants dans chacune des compétitions.Si vous souhaitez voir le déroulement des Jeux des Aînés dans toutes nos résidences au Canada, visitez notre site www.allseniorscare.com Les Jeux des Aînés 2011 » V.IclZtS HsOUsV-ii(tS.ActtonS iocajts.1 Faites éclater le mythe grâce à un alter-REER 1,95 % Dépôt à terme de 19 mois alterna.ca I 819.595.6980 Banque Alterna *Le taux peut être modifié sans préavis.Les intérêts sur le dépôt à terme de 19 mois sont calculés et capitalisés annuellement, et versés à la date d'anniversaire.Le taux peut être modifié sans préavis.La Banque Alterna est membre de la SADC.LEDROIT, LE VENDREDI 18 FEVRIER 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 18 FEVRIER 2011 Résultats des tirages du : 2011-02-17 compl.01060809101214151620 28343949505154616Z69 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Ce SOIR, 43 MILLIONS $ BÉLIER O 338 O 0134 25 36 39 7612795 0218 8 ACTUALITÉS DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 La famille «Royal» Le RAPIBUS : Un projet environnemental Rencontre publique d'information de type « Portes ouvertes » L'apport environnemental du projet Rapibus Le respect des exigences environnementales dans le corridor du Rapibus et dans le secteur du parc du Lac-Beauchamp La nature des travaux de construction à réaliser.Le mercredi 23 février De 18 h à 20 h 30 Agora de la Maison de la culture de Gatineau 855, boulevard de la Gappe, secteur Gatineau Services d'autobus pour s'y rendre Lignes 33 \u2022 65 \u2022 77 \u2022 82 \u2022 96 CI 4 Le jeudi 24 février De 17 h à 19 h 30 Salle de l'Association récréative de Templeton 13, rue du Curé-Labelle secteur Gatineau PLANIe»BUS TOUS MES DÉPLACEMENTS SUR MESURE www.rapibus.sto.ca 'O ¦RAPIBUS Y 819 770-3242 Dans le temps des Fêtes, votre député fédéral vous donne-t-il un calendrier insipide avec la photo du Parlement canadien sur la couverture?Ou une carte ennuyante avec - quoi d\u2019autre?- la photo du Parlement?Ils manquent parfois d\u2019imagination, nos élus.D\u2019autres profiteront de la période des Fêtes pour dresser le bilan de leurs réalisations durant l\u2019année qui vient de se terminer.Ils vous diront dans leur carte ou leur dépliant où ils ont coupé un ruban, comment ils ont voté sur tel ou tel projet de loi, avec qui ils se sont fait photographier, etc.Et c\u2019est aussi ennuyant à recevoir qu\u2019un calendrier en noir et blanc avec la photo du Parlement sur la couverture.Il y a toutefois le député conservateur d\u2019Ottawa-Orléans, Royal Galipeau, qui s\u2019est démarqué cette année avec sa carte de Noël.Je n\u2019ai jamais lu rien de semblable de la part d\u2019un élu.Sur la carte, on peut voir une photo de M.Galipeau avec sa femme, sa fille, ses trois fils et sa bru.Et à l\u2019intérieur, le député Galipeau a inséré une longue lettre adressée à ses électeurs et dans laquelle il raconte les grandes lignes de sa dernière année.Et cette lettre a été distribuée à toutes les portes de sa circonscription.Que peut-on lire dans sa lettre?Ses réalisations au Parlement?Non.Sa position sur les enjeux de l\u2019heure?Non.Ses interventions à la Chambre des communes?Non.Ses objectifs pour l\u2019année qui débute?Non plus.Voici des extraits de cette lettre du député fédéral d\u2019Ottawa-Orléans sur les grands moments de son année 2010: «Comme l\u2019année tire à sa fin, j\u2019aimerais partager avec vous certains moments qui nous ont touchés, ma famille et moi.L\u2019un des points saillants a été l\u2019arrivée de la Flamme olympique à Orléans à l\u2019aube du 14 décembre.[.] J\u2019ai pu apporter un flambeau olympique à plusieurs écoles et à des groupes communautaires.Il n\u2019était pas allumé, bien sûr, mais jeunes et vieux ont été émus».«En avril, Louis, notre fils aîné, a épousé sa bien aimée, Laurel.Le mariage a eu lieu aux Bermudes, la patrie de Laurel.Les frères et la sœur de Louis ainsi qu\u2019Anne (son épouse) et moi y sommes allés pour l\u2019occasion.Où les Bermu-diens font-ils leurs lunes de miel?Dans les Pyrénées ! » (Saviez-vous ça, chers lecteurs?Je pense qu\u2019on va tous se coucher moins niaiseux ce soir.Mais revenons à la lettre de Royal Galipeau).«Notre fils benjamin Paul est un photographe passionné.[.] Depuis le mois d\u2019août, il travaille chez Parcs Canada, à Smith Falls.Cet inconditionnel du vélo et du rouli-roulant a récemment acheté sa première voiture, une hybride».«Notre fils cadet, Claude, continue de travailler au ministère des Finances, où ses collègues apprécient ses multiples qualités, ce qui n\u2019a rien de surprenant.Claude a récemment acheté une maison en rangée et est très heureux d\u2019être propriétaire.Le jardinage est devenu un passe-temps important pour lui».«Mimi (sa fille) s\u2019est inscrite au programme de maîtrise en science de l\u2019activité physique.Elle occupe ses loisirs à enseigner le patin et à essayer des recettes faites exclusivement d\u2019aliments crus».«En juillet, Anne et moi sommes allés au Stampede de Calgary et avons trouvé que c\u2019est une destination incontournable pour les Canadiens.Nous en sommes revenus avec trois chapeaux Stetson et cette envie de saluer tout le monde par un \u2018howdy ! \u2019 ».Ce sont des extraits de la lettre de Noël du député d\u2019Ottawa-Orléans, Royal Galipeau.Quelle est sa position sur le futur pont dans l\u2019Est d\u2019Ottawa?Sais pas.Mais on sait que son fils Claude est apprécié par ses collègues de travail.Est-il pour ou contre la peine de mort?Sais pas.Mais on sait maintenant que Mimi mange cru.Croit-il qu\u2019il y aura une élection fédérale en 2011?Sais pas.Mais on sait cependant que les Bermudiens séjournent dans les Pyrénées.Et s\u2019il y a des élections cette année, M.Galipeau a-t-il l\u2019intention de se représenter?Sais pas.Mais vous le saurez si on frappe à votre porte, que vous ouvrez, et que votre député conservateur, coiffé de trois Stetson, vous tend un dépliant électoral en vous lançant un howdy !!.En terminant, voici une photo que m\u2019a transmise une amie hier.Il s\u2019agit d\u2019une compagnie d\u2019Ottawa dont le propriétaire, William Hill, ne parle pas français.Il n\u2019avait sans doute aucune idée du jeu de mots qu\u2019il créait en choisissant le nom de son commerce.CALL ÉN THE BIN 613-551-2889 www.callinthebln.com 9 ////////////////////////^^^^ > EN BREF GRAHAM FOX NOMMÉ PRÉSIDENT DE L'IRPP L\u2019ex-candidat conservateur provincial dans Ottawa-Orléans, le Franco-Ontarien Graham Fox, vient d\u2019être nommé à la tête d\u2019un puissant laboratoire d\u2019idée (think-tank).L\u2019Institut de recherche en politiques publiques (IRPP) a annoncé cette semaine qu\u2019il avait recruté M.Fox au poste de président de l\u2019organisme.Conseiller chez Fraser Milner Casgrain, M.Fox a déjà été président du Festival Franco-Ontarien.Plus récemment, il était vice-président du Forum des politiques publiques.Il avait déjà été directeur des communications, puis des affaires législatives et publiques à L\u2019IRPP.Il a également été chef de cabinet de Joe Clark, chef du parti progressiste-conservateur fédéral.M.Fox commente régulièrement l\u2019actualité politique fédérale et ontarienne à CBC News Network, CFRA et TFO.La nomination de Graham Fox prendra effet le 1er avril 2011.UN MUSÉE DES OUVRIERS À OTTAWA?Un groupe de citoyens demande à la Ville d\u2019Ottawa de lui accorder une subvention de 121000$ pour l\u2019aider à établir un Musée de l\u2019histoire des travailleurs.Ce musée rendrait hommage aux travailleurs de la région et retracerait les grandes étapes des mouvements ouvriers au pays.La somme de 121000$ que lorgnent les promoteurs du projet devait servir à appuyer une première tentative de créer un musée des travailleurs, qui a échoué.L\u2019argent dort dans un fonds spécial de la Ville destiné aux musées.L\u2019idée de financer un musée à même l\u2019argent des contribuables ne plaît toutefois pas au Ottawa & District Labour Council.Ce regroupement syndical soutient qu\u2019une telle institution existe déjà au sein du Congrès du travail du Canada et que la plupart des syndicats nationaux possèdent leurs propres archives.LES TRAVAUX DÉBUTENT BIENTÔT SUR TRIM Les travaux d\u2019élargissement du chemin Trim débuteront sous peu, a annoncé cette semaine le conseiller Stephen Blais.Ce projet de 12 millions $ vise à faire du chemin Trim une artère à quatre voies, du chemin Innés jusqu\u2019à l\u2019extension de la rocade de Blackburn, dans l\u2019est d\u2019Ottawa.Deux carrefours giratoires aux intersections du boulevard Millennium et de la rocade de Blackburn rendront l\u2019artère plus sécuritaire, estime M.Blais.«La sécurité est un des éléments principaux motivant l\u2019élargissement des routes.Nous avons veillé à ce que la route ne profite pas qu\u2019aux automobilistes, et qu\u2019elle puisse aussi être utilisée de façon sécuritaire par les piétons et les cyclistes», de souligner l\u2019élu de Cumberland.Des trottoirs et des voies réservées aux cyclistes sont également prévus dans le projet.LeDroit Radio-Canada vous entraîne au cœur du Balder Neige., Ce soir 18h30 VALÉRIE ROBERTS En direct du parc de la Confédération entrez dans l'univers particulier de Marc Walter qui transforme des matières organiques en œuvres d'art.JEAN-FRANÇOIS CHEVRIER Demain 18h30 En direct du parc Jacques-Cartier, voyez le circuit d'une course à obstacles de niveau militaire.TELEVISION Réalisation : David McKaskle 2480032 CONDUITE D'ÉGOUT BLOQUÉE?Si c'est le cas, sachez que l'utilisation ?INFORMATIONS IMPORTANTES POUR VOUS ET VOTRE PLOMBIER LA CONDUITE QUE VOUS TENTEZ DE DÉGAGER SE TROUVE T'ELLE AU-DELÀ DES MURS DE VOTRE MAISON OU D'UN BÂTIMENT ?d'équipement rotatif ou d'eau sous pression pour dégager une conduite d\u2019égout pourrait endommager une conduite de gaz naturel à proximité et provoquer une situation dangereuse.Pour demander la localisation des conduites de gaz naturel avant de commencer les travaux de débloquage, communiquez avec le service NE PRENEZ AUCUN RISQUE\td\u2019urgence de Gazifère au 819 771-8321.Ce service est rapide et gratuit.Même si vous n'êtes pas un client de Gazifère, ce conseil de sécurité vous concerne.Une société ?Plus de détail au qazifere.com 2482258 LEDROIT, LE VENDREDI 18 FEVRIER 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 18 FEVRIER 2011 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 AVIS DE PORTES OUVERTES NO 2 Avenue Carling, de l\u2019O-Train jusqu\u2019à l\u2019avenue Bronson La Ville d\u2019Ottawa a jugé nécessaire de procéder à la remise en état d\u2019infrastructures sur l\u2019avenue Carling, de l\u2019O-Train jusqu\u2019à l\u2019avenue Bronson.Voici en quoi consisteront notamment les travaux : La réfection du revêtement en asphalte; Le remplacement des bordures et des trottons; La remise en état ou le remplacement des égouts et de la conduite d\u2019eau principale; L\u2019amélioration de l\u2019éclairage de rue; Le remplacement des feux de circulation; L\u2019aménagement paysager.Le projet est planifié conformément à l\u2019annexe A+ des Lignes directrices sur les évaluations environnementales municipales de portée générale.Les enjeux problématiques et les solutions de rechange proposées pour l\u2019avenue Carling ont été examinés pendant les réunions avec les représentants de la communauté et les réunions avec le personnel de la Ville, et en se fondant sur les commentanes du public.Une séance portes ouvertes destinée à présenter T avant-projet pour les travaux se tiendra à la date, aux heures et à l\u2019endroit indiqués ci-dessous: Invitation SÉANCE PORTES OUVERTES Mercredi 2 mars 2011, de 17 h à 19 h 30.Pavillon du lac Dow (salle Vista) 1001, promenade Reine Élizabeth Ottawa (Ontario) Durant la séance portes ouvertes, vous aurez la possibilité d\u2019examiner les plans proposés et les objectifs connexes, de fane des commentaires et d\u2019aborder tout enjeu qui n\u2019a pas déjà été mentionné.Des représentants de la Ville, l\u2019équipe d\u2019experts-conseils et les conseillers municipaux seront présents pour discuter du projet et répondre à vos questions.Vos commentanes sont importants dans le processus de consultation.Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour nous faire part de vos commentaires, veuillez vous adresser à : Luke Foley, ing.Ingénieur de projet Conception et construction - Ville d\u2019Ottawa (secteur Ouest) Services d\u2019infrastructure 100, croissant Constellation, Ottawa (Ontario) K2G 6J8 Courriel : luke.folev@ottawa.ca Téléphone : 613-580-2424, poste 29741 Télécopieur : 613-580-2587 Tout commentaire concernant cette séance portes ouvertes doit être transmis d\u2019ici le vendredi 11 mars 2011.N°pub 2010-05-7074-10764 DÉSIGNATION DE 11 ROUTES PRIVÉES Conformément au Règlement n° 521-2002, la Ville d\u2019Ottawa avise la population qu\u2019elle a reçu une demande visant la désignation d\u2019une route privée et l\u2019attribution d\u2019adresses municipales aux habitations situées le long de celle-ci.Nom proposé :\tPRIVÉ DU LAC PRIVÉ YVETTE PRIVÉ SPRING LAKE PRIVÉ KELLY SAND PRIVÉ GRENIER PRIVÉ SEABORNE PRIVÉ STRICKLAND PRIVÉ KAPUSKASING PRIVÉ MIREILLE PRIVÉ GABY PRIVÉ RESORT PARK Adresse : 1229, chemin Dwyer Hill (territoire de l\u2019ancienne la commune de Goulboum) Si vous souhaitez formuler des observations au sujet de cette demande, veuillez les soumettre par écrit à l\u2019adresse ci-dessous d\u2019ici au vendredi 4 mars 2011.Emma Passmore Ville d\u2019Ottawa 101, promenade Centrepointe, 3e étage Nepean (Ontario) K2G 5K7 Tél.: 613-580-2424, poste 33343 Téléc.: 613-580-2688 Courriel : Emma.Passmore@ottawa.ca N° pub 2011-02-7034-10883 Consultations publiques multi-quartiers sur le budget 2011 La version préliminaire du budget 2011 de la Ville d\u2019Ottawa a été déposée le 19 janvier.La population aura l\u2019occasion d\u2019en savoir plus sur le budget proposé et de le commenter à l\u2019occasion des cinq consultations régionales que la Ville organise.Communiquez avec le bureau de votre conseillère ou conseiller municipal abn de savoir à quelle réunion elle ou il assistera.Le Conseil municipal débattra du budget 2011 et l\u2019adoptera au cours de la période du 8 au 10 mars.Sud Le mardi 22 février, de 19 h à 21 h Sportsplex de Nepean, salle A 1701, avenue Woodroffe, Ottawa Ouest Le mercredi 23 février, de 19 h à 21 h École catholique Holy Trinity 180, chemin Katimavik, Kanata Secteur rural Le jeudi 24 février, de 19 h à 21 h Aréna Stuart-Holmes 5660, rue Main, Osgoode Est Le lundi 28 février, de 19 h à 21 h Centre des Arts Shenkman (Théâtre Richcraft) 245, boulevard Centrum, Orléans **Centre Le jeudi 3 mars, de 19 h à 21 h Hôtel de ville (salle Andrew-Haydon) 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa **Les participants à la séance du jeudi 3 mars à l\u2019hôtel de ville auront accès à des appareils fonctionnels pour personnes malentendantes, à la traduction simultanée (CART) et à l\u2019interprétation en langage gestuel ASL/LSQ.Veuillez appeler la personne responsable de la coordination de l\u2019accessibilité à la Ville, au 613-580-2424, poste 26892, si vous avez besoin de mesures d\u2019adaptation pour participer à ces séances.Pour vous exprimer sur le budget 2011 : Assistez à l\u2019une des séances de consultation multi-quartiers.Inscrivez-vous afin de participer comme délégation publique à une réunion d\u2019un comité permanent où il sera question du budget.Participez à la réunion publique que le maire tiendra sur le contrôle des dépenses à l\u2019hôtel de ville le mardi 1er mars à 19 h.Appelez le 311, envoyez un courriel à l\u2019adresse 311@ottawa.ca ou transmettez un message par télécopieur au numéro 613-560-2126.Visitez le site ottawa.ca/201 lbudget pour obtenir de plus amples renseignements.N°pub 2010-12-6042-10843 PROPRIÉTÉ RÉSIDENTIELLE APPARTENANT À LA VILLE À VENDRE 1822.PLACE ROBINWOOD La propriété du 1822, place Robinwood est située au nord du chemin Innés, entre les chemins Page et Boyer.Le terrain est situé du côté sud de la place Robinwood.ADRESSE\tDescription officielle\tSuperficie Approx.1822, place Robinwood\tPartie de l\u2019avenue Taillefer (bientôt\t454,4 m2 fermée).Plan enregistré 737\t(4 891 pieds carrés) PIN :\tPartie du PIN 04406-0236 PRIX DEMANDÉ :\t140 000 $, TVH en sus ZONAGE :\tR1WW - Zone résidentielle de densité 1 (Articles 155-156) Pour obtenir des renseignements sur le zonage et l\u2019aménagement, téléphonez au 613 580-2424, poste 29242 Les offres seront acceptées jusqu\u2019à 13 h, heure locale, le 11 mars 2011.Les offres doivent être faites sous forme d\u2019Entente d\u2019achat et de vente normalisée de la Ville d\u2019Ottawa et doivent être accompagnées d\u2019un chèque de cautionnement certifié d\u2019un montant de 5 000 $.Pour obtenu' de plus amples renseignements, communiquez avec Lynda Mongeon au 613 580-2424, poste 26980 ou à Lynda.Mongeon® ottawa.ca.1822 ROBINWOOD PLACE N°pub 2011-01-6003-10874 ACTUALITÉS 11 /////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Long formulaire du recensement Le comité de la Condition féminine revient à la charge PAULGABOURY pgaboury@ledroit.com Alors que le dossier du recensement semblait une affaire classée pour le gouvernement Harper, le comité parlementaire de la Condition féminine vient de réclamer le rétablissement dès cette année du caractère obligatoire du questionnaire long du recensement et des questions sur le travail non rémunéré.Le comité sur la condition féminine est revenu à la charge à la Chambre des communes en déposant un nouveau rapport qui soutient que les témoignages et mémoires reçus font valoir de façon convaincante que le long recensement obligatoire est nécessaire à l\u2019obtention de données essentielles de tous les secteurs de la société, afin d\u2019élaborer de bonnes politiques publiques, notamment à l\u2019égard des femmes.«Des témoins de tous les secteurs - privé, public et sans but lucratif - ont réclamé le rétablissement du caractère obligatoire du questionnaire long du recensement, a fait valoir la présidente du comité Hedy Fry.Selon eux, l\u2019Enquête nationale 1999 PROWLER 2007 DUTCHMEN KODIAK Rég.19 999 $ 2006 JAYCOJ EATHER 27 P.Rég.22 999 $ 2003 R0CKW00D 2576G Rég.9 999 $ 2004 KEYSTONE O^r/sem.Rég.17 999 $ le plus gros tiétalllant de VR au Canada! CENTRE DU VR Leisuï^üays AYLMER\tGATINEAU 819 682-6686\t819 986-8999 www.leisuredaysgatineau.com 135, rue Lépine Gatineau, Buckingham, QC\t458, Vanier Gatineau, Aylmer, QC Sur approbation de crédit.sur les ménages ne peut pas produire des données d\u2019une portée, d\u2019un détail et d\u2019une fiabilité comparables.Ils estiment aussi qu\u2019elle ne rejoindra que 50% de la population, contre 94 % pour le recensement, et que le taux de réponse des divers secteurs de la société, notamment les personnes marginalisées et à faible revenu, s\u2019en trouvera faussé.» Engagement international Le comité a également étudié les conséquences de la suppression des questions sur le travail non rémunéré dans le recen- sement et l\u2019Enquête nationale sur les ménages : ceci pourrait empêcher le Canada de respecter les obligations internationales contractées dans le cadre du Programme d\u2019action de Bejing.Le comité rappelle que c\u2019est sur la foi de statistiques canadiennes que le Programme d\u2019action de Bejing de 2005 s\u2019est penché sur l\u2019égalité des femmes du point de vue de la diversité, des autochtones, des immigrants et des réfugiés.«En tant que signataire du Programme de Bejing et de la Convention sur l\u2019élimination de toutes les formes de discri- mination à l\u2019égard des femmes, le Canada doit tenir ses engagements.L\u2019abolition du caractère obligatoire du questionnaire long du recensement va entraver notre aptitude à le faire» prévient la présidente Fry.Par ailleurs, le comité recommande à Statistique Canada de mener une consultation exhaustive en vue d\u2019élargir les questions sur le travail rémunéré dans le recensement de 2016.Le comité estime en effet que les questions prévues ne sont pas assez précises ou étoffées pour permettre de comprendre la nature et la diversité de la réalité.\t \t «joji\t \t 7\t >DODGE AVENGER SXI 2010 NEUVE* » M.Gerry Archambault Directeur des ventes > DODGE GRAND CARAVAN 2010 NEUVE** ?SIÈGES ST0\\N\u2019N go #K1585 ROUES CHROMÉS ET AILERON BIEN EQUIPE INCLUANT SIEGE STOW\u2019N GO.MODÈLE 24G EN INVENTAIRE AUX 2 SEM.PLUS TAXE Taux variable de 3% durant 84 mois.AUX 2 SEM.PLUS TAXE Taux variable de 3% durant 84 mois.RABAIS TOTAL DE 6 210$ : 4000 $ de rabais + 2 210 $ rabais Metro ou Orleans RABAIS TOTAL DE 10 248$: 7000 $ de rabais +1 000 $ rabais après taxe + 2 248 $ rabais Metro ou Orleans I0UES CHROMEES DE 20\u201d, SYSTEME D\u2019ECHAPPEMENT DOUBLE, PHARES ANTI BROUILLARD.U CONNECT ET ATTACHE REMORQUE #K1544 NOIR, CUIR ET TOIT OUVRANT 0 2$ AUX 2 SEM.PLUS TAXE Taux variable de 3% durant 84 mois.AUX 2 SEM.PLUS TAXE Taux variable de 3% durant 84 mois.RABAIS TOTAL DE 11 551$: 7 650 $ de rabais + 1150 Henri sans frais et 3 901$ rabais Metro ou Orleans RABAIS TOTAL DE 9 684$ : 6 750 $ en rabais + 2 934 $ en rabais Metro ou Orleans SEULEMENT\t+ taxe m AUX 2 SEM.PLUS TAXE Taux variable de 5,99% durant 84 mois.DODGE CHRYSLER JEEP 1465, PR0M.YOUVILLE \u2022 613 830-1777 IUIFTPO CHRYSLER \u2022 DODGE \u2022 JEEP 1047, CH.RICHMOND 613 596-1006 (juste à l\u2019ouest de l\u2019avenue Woodroffe) WWW.metrochrysler.com Les paiements aux 2 semaines sont pour un terme de 84 mois à un taux d\u2019intérêt variable de 3% et incluent tous les frais et les rabais du manufacturier.Le taux variable peut changer sans préavis.Photos à titre indicatif seulement.S.A.C.Exemple de financement : 10 000 $ à un taux d\u2019intérêt variable de 3% pendant 84 mois, le coût d\u2019emprunt sera de 1 202 $ et les paiements aux 2 semaines de 149 $.Communiquez avec Metro Chrysler ou Orleans Dodge pour plus de détails.LE DROIT, LE VENDREDI 18 FEVRIER 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 18 FEVRIER 2011 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Conséquence de la grève des procureurs de la Couronne à Gatineau Deux acquittements prématurés, faute de procureur LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com Les impacts de la grève des procureurs de la Couronne commencent à se faire sentir en Outaouais, alors qu\u2019au moins deux cas d\u2019acquittements prématurés ont été confirmés.Le cas d\u2019un homme accusé d\u2019avoir chassé sans permis en mai 2008 a été blanchi, lundi, lorsqu\u2019il s\u2019est présenté à son procès au palais de justice de Campbell\u2019s Bay.Le chasseur n\u2019a jamais eu à répondre aux questions du procureur de la Couronne au dossier, absent à cause de la grève.Le ministère public a demandé une remise, ce que la juge Christine Auger a refusé, évoquant le déplacement de l\u2019accusé et des deux témoins de la défense.Les dossiers se trouvant devant un tribunal statutaire ne font pas partie des services essentiels, contrairement aux comparutions des détenus et aux procès devant jury.La juge Auger s\u2019est dite bien au fait des circonstances entourant la grève, mais n\u2019a eu d\u2019autre choix que de se rabattre sur les règles du droit, citant entre autre l\u2019arrêt Darville, rendu à la Cour suprême en 1957 et qui défini trois conditions que doit satisfaire la partie demandant une remise.Elle doit démontrer que la personne absente pourrait rendre un témoignage important, que la partie a pris des moyens raisonnables pour s\u2019assurer de la présence du témoin et qu\u2019on peut raisonnablement penser que le témoin absent se présentera ultérieurement devant le tribunal.Dans la foulée, la poursuite a tenté de rapatrier un des procureurs de la Couronne se trouvant à Gatineau.Ces derniers, des cadres et des procureurs obligés de respecter les dispositions sur les services essentiels, étaient déjà occupés en salles et ne pouvaient faire la route jusqu\u2019à Campbell\u2019s Bay.Grand excès de vitesse Un autre acquittement a été observé au palais de justice de Mont-Laurier, où des procureurs de Gatineau sont régulièrement appelés à travailler.Un hom- me accusé d\u2019un grand excès de vitesse (plus de 50 km/h que la vitesse maximale autorisée) s\u2019en est sorti puisque le juge Valmont Beaulieu a acquitté le défendeur.La procureure de la Couronne au dossier a rappelé que ce dossier ne faisait pas partie des services essentiels.Le juge Beaulieu a de plus rendu une sentence au tribunal de la jeunesse, cette semaine, sans avoir entendu les représentations de la Couronne.Le magistrat s\u2019est fié à des rapports déjà présentés par le ministère public pour rendre sa décision.(Xi asm Information ottawa.ca Services 9 ^\t^ municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 AVIS D\u2019ADOPTION D\u2019UN REGLEMENT DE ZONAGE DE LA VILLE D\u2019OTTAWA VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal de la Ville d\u2019Ottawa a adopté le Règlement municipal n° 2011 -49 le 9e jour de février 2011, en vertu de T article 34 de la Loi sur / 'aménagement du territoire.VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public qui, avant l\u2019adoption du règlement, a présenté des observations orales lors d\u2019une réunion publique ou présenté des observations écrites au Conseil, peut en appeler de ce règlement municipal devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario (CAMO) en transmettant au greffier de la Ville d\u2019Ottawa, un avis d\u2019appel exposant l\u2019opposition au règlement municipal et les motifs de cette opposition.Tout appel doit être accompagné des droits prescrits par la CAMO de 125 $, payables par chèque libellé à l\u2019ordre du ministre des Finances.L\u2019avis d\u2019appel peut être transmis par la poste au greffier de la Ville, 110.avenue Laurier Ouest.Ottawa (Ontario) KIP 1J1.ou en personne à l\u2019hôtel de ville, au comptoir d\u2019information de la rotonde au rez-de-chaussée du 110, avenue Laurier Ouest.L\u2019avis d\u2019appel doit être reçu au plus tard à 16 h 30 le 10e jour de mars 2011.Seuls les particuliers, les sociétés et les organismes publics peuvent inteijeter appel d\u2019un règlement de zonage auprès de la Commission des affaires municipales de l'Ontario.Un avis d\u2019appel ne peut pas être déposé par une association ou un groupe non constitué en société.Toutefois, un avis d\u2019appel peut être déposé par un particulier membre d\u2019une association ou d\u2019un groupe, au nom de cette association ou de ce groupe.Aucune personne ni aucun organisme public ne doit être joint en tant que partie à l\u2019audition de l\u2019appel, sauf si, avant l\u2019adoption du règlement, la personne ou l\u2019organisme public a présenté des observations orales lors d\u2019une réunion publique ou présenté des observations écrites au Conseil ou qu\u2019il existe, de l\u2019avis de la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario, des motifs raisonnables de le faire.Vous trouverez ci-joint une explication de l\u2019objectif et de l\u2019effet du règlement municipal, ainsi que la description des terrains visés.Fait à la Ville d\u2019Ottawa, le 18e jour de février 2011.Greffier de la Ville d\u2019Ottawa Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIP 1J1 NOTE EXPLICATIVE AU SUJET DU RÈGLEMENT N» 2011-49 Le Règlement n° 2011-49 modiüe le Règlement de zonage n° 2008-250 de la Ville d\u2019Ottawa.Cette modiücation vise le bien-fonds situé dans la collectivité de Fernbank, telle qu\u2019elle est délimitée dans le Plan de conception communautaire de Fernbank ainsi que par les terrains en vue de l\u2019expansion urbaine de Stittsville vers le sud.La demande vise à rezoner le bien-fonds en question en ajoutant un symbole d\u2019aménagement différé et en créant des zones d\u2019exception qui en stipuleront les dispositions et détermineront les conditions requises pour la suppression du symbole d\u2019aménagement différé.Cela constituera un modiücation au Règlement de zonage de la Ville d\u2019Ottawa.Les dispositions d\u2019aménagement différé limiteront les utilisations aux utilisations existantes et prévoiront que le symbole ne pourra être supprimé que lorsque les travaux de mise à niveau du projet 1225 1/s seront terminés, que l\u2019évaluation environnementale pour les projets de l\u2019Annexe B portant sur le débit à la station de pompage de Hazeldean sera parachevée et approuvée par le ministère de l'Environnement et que sa capacité sera démontrée comme étant de 1 400 litres et plus par seconde.Le zonage proposé limitera les aménagements selon les contraintes imposées par la capacité de traitement de la station de pompage de Hazeldean.Pour obtenu de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Danny Page, urbaniste Tél.: 613-580-2424, poste 27595 Courriel : dannv.page® ottawa.ca.N° pub 2011-01-7006-10924 CITÉ D\u2019OTTAWA Loi sur l\u2019aménagement du territoire Avis est donné que le ministère des Affaires municipales et du Logement (MAML) propose, en vertu du paragraphe 47 (8) de la Loi sur l\u2019aménagement du territoire, de révoquer l\u2019arrêté de zonage ministériel constituant le Règlement de l\u2019Ontario 682-98 (cité d\u2019Ottawa).Lieu :\tLe site visé est le 4837 Albion Road, cité d\u2019Ottawa, connu dans la localité sous le nom de Rideau Carleton Raceway and Slots.Les biens-fonds visés sont indiqués sur le plan ci-joint.Objet :\tLe ministre propose de révoquer l\u2019arrêté de zonage constituant le Règlement de l\u2019Ontario 682-98.Cet arrêté de zonage n\u2019est plus nécessaire à l\u2019aménagement méthodique et ordonné des biens-fonds visés.Ceux-ci sont régis par le plan officiel et le règlement municipal de zonage de la cité d\u2019Ottawa.No de dossier :\t06-ZO-05011 -01 Lands subject to proposed Minister's Zoning Order Revocation Sous réserve de une proposé révocation ministériel d'arrêté de Ontario This is not a plan of survey / Cet ne constitue pas un plan d'arpentage © 2010, Queen's Printer for Ontario, Imprimeur de la Reine pour l'Ontario.Toute observation qui appuie ou conteste la proposition décrite ci-dessus et qui parvient au plus tard le 10 mars 2011 au Bureau des services aux municipalités - région de l\u2019Est du MAML, situé au 8 Estate Lane, Rockwood House, Kingston (Ontario) K7M 9A8, sera examinée attentivement avant qu\u2019une décision définitive soit prise.Veuillez mentionner le numéro de dossier indiqué ci-dessus.Ontario ACTUALITÉS 13 Un allié des Hells plaide coupable de trafic de cocaïne LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com Un allié des Hells Angels a plaidé coupable à des accusations de trafic de cocaïne pour le profit d\u2019une organisation criminelle, hier, au palais de justice d\u2019Ottawa.Ryan Morton, 27 ans, de Lans-downe, est relié à Mario Sincen-nes, un Nomad d\u2019Ottawa bien connu des milieux policiers.Les deux hommes ont été arrêtés avec six autres personnes en janvier 2010, lors de l\u2019opération Beckenham, au terme d\u2019une enquête de plus de deux ans dans l\u2019Est ontarien.Mario Sincennes, le numéro un présumé de l\u2019organisation démantelée par les autorités ontariennes, a reçu une sentence de huit ans, au mois de juin, alors que Morton doit connaître son sort d\u2019ici l\u2019automne.Les membres de l\u2019organisation criminelle possédaient de nombreuses armes à feu, de l\u2019argent liquide, des camions, deux Har-ley-Davidson, ainsi que des véhicules récréatifs et tous-terrains.Un appareil électronique pour détecter les espions de la police et les autres intrus dans leur club house située dans le comté de Lanark avait été découvert pendant la rafle.Les policiers de la région avaient alors étalé l\u2019objet de leur saisi lors d\u2019une conférence de presse, à Brockville.Les corps policiers de la région parlaient alors d\u2019une saisie de 1,7 kg de cocaïne, de 2 kg d\u2019huile de cannabis, de speeds, et d\u2019un demi-kilo de marijuana.Le A LOUIS-DENIS ÉBACHER, ARCHIVES, LeDroit L'enquête a été conjointement menée par la PPO, les policiers d'Ottawa, de Brockville, de Kingston, de Gananoque, et la GRC.Elle a permis de saisir de l'argent, des stupéfiants et des armes.Information ottawa-ca Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 Point d\u2019information - Abrogation du règlement n° 2010-294 Note explicative Le Règlement n° 2011-48 modifie le Réglementée zonage n° 2008-250 de la Ville d\u2019Ottawa.Cette modification vise la propriété située au 1493, rue Stittsville Main et aux 21 et 15, promenade Huntmar.Le règlement abrogera le Règlement n° 2010-294 qui s\u2019applique aux biens-fonds en question et modifiera l\u2019exception en ajoutant une disposition d\u2019aménagement différé aux trois zones d\u2019exception auxquelles sont assujetties les biens-fonds dans le Règlement de zonage de la Ville d\u2019Ottawa.L\u2019abrogation du Règlement n° 2010-294 aura pour effet d\u2019assurer que les dispositions d\u2019aménagement différé qui s\u2019appliquent à ces biens-fonds sont cohérentes avec celles des autres biens-fonds dans le secteur desservi par la station de pompage de Hazeldean.Quant au 1493, rue Stittsville Main, l\u2019abrogation du Règlement n° 2010-294 signifie que la partie avant du bien-fonds est zonée TM9[465] H(15)-h et la partie arrière R4Z[1300]-h.Les 21 et 15, promenade Huntmar qui avaient auparavant comme adresses le 15, promenade Huntmar et le 5717, chemin Hazeldean, respectivement, seront zonés AM7[1445]-h et AM7[1444]-h.Les dispositions d\u2019aménagement différé sont conformes aux dispositions originales d\u2019aménagement différé du Règlement n° 2010-231.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Danny Page, urbaniste Tél.: 613-580-2424, poste 27595 ou par Courriel : danny.page@ottawa.ca.Il Ml Ml MM Ml MM Ml MM Ml Ml MM Ml MM Ml Ml MM Ml MM Ml Ml MM Ml MM Ml MM Ml Ml II > EN BREF AUTO PATROUILLES «PEINTURÉES»: UNE SENTENCE BIENTÔT Les policiers de Gatineau convoqués devant l\u2019administration municipale pour répondre de leurs actes, après que des voitures de patrouille eurent été peintes à la gouache au mois de juin, connaîtront leur sort d\u2019ici la fin de la semaine prochaine.Cette semaine, la station de télévision V a rapporté que huit autres véhicules ont été barbouillés, dans la nuit de lundi à mardi.Une vingtaine d\u2019agents sont visés par l\u2019action du mois de juin.La Fraternité des policiers de Gatineau, sans convention collective depuis 2006, est en conflit de travail avec la Ville.ACCIDENT DE TRAVAIL SUR WOODROFFE Un travailleur de 45 ans a été blessé sérieusement sur un chantier de construction, jeudi après-midi.L\u2019homme aurait été heurté par un chariot élévateur, sur le chantier d\u2019un nouvel édifice au collège Algonquin, sur l\u2019avenue Woodroffe, dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa.Les paramédics d\u2019Ottawa ont reçu l\u2019appel d\u2019urgence vers 13h25.À leur arrivée, ils ont traité le travailleur pour des fractures à un bras et à une jambe.L\u2019homme a été transporté à l\u2019hôpital, où il repose dans un état sérieux.Le ministère du Travail de l\u2019Ontario a ouvert une enquête.LeDroit FAITES PARTIE DELA ¦H Rondo LX 2Ü11 (Modèle RN751B) 18 660$ ou financement à ü % jusqu a 48 mois Rio 2Ü11 (Modèle R0542B) 11 465$ ou financement à ü % jusqu a 84 mois Frais de transport et préparation inclus.Plus taxes Promenade Kia 346 bout Gréber, secteur Gatineau 1-877-524-5313 www.promenadekia.com FAITES^iTE! L\u2019offre se termine le AUCUN PAIEMENT AVANT LE PRINTEMPS Rabais KIA MOTORS LEDROIT, LE VENDREDI 18 FEVRIER 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 18 FEVRIER 2011 14 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ MARIO BOULIANNE mboulianne@ledroit À SURVEILLER: Match des étoiles de SlamOutaouais le 25 février, au Salon du livre de l'Outaoi L'engagement de Marc .com Il y a plusieurs années, les infopublicités de Vision Mondiale ont marqué l\u2019imaginaire de plusieurs Québécois.J\u2019ai moi-même été touché par ces reportages où l\u2019on voyait des enfants, dans certains pays d\u2019Afrique, vivant dans une extrême pauvreté et dans des conditions sanitaires inexistantes.Ces reportages étaient diffusés afin de solliciter des dons en argent.Mais ils ont aussi permis de réveiller la vocation du travail humanitaire chez certains de nos concitoyens.C\u2019est sans doute ce qui est arrivé à Marc Thibault qui, depuis plus de 20 ans, se rend en République dominicaine afin de venir en aide à des petites communautés de ce pays des Caraïbes.L\u2019engouement de Marc pour le travail humanitaire international a débuté en 1989 à titre d\u2019accompagnateur.Après cinq ans d\u2019engagement, il fonde Défi Jeunesse Outaouais en 1994, un organisme d\u2019entraide humanitaire qui permet à des adolescentes de 13 à 15 ans de l\u2019Outaouais de vivre une expérience de solidarité en République dominicaine.Depuis, presque tous les 2 ans, il forme un nouveau groupe de jeunes qu\u2019il prépare à relever cet important défi qui marquera leur vie à jamais.L\u2019enseignant se prépare donc à se rendre en République dominicaine avec un groupe de dix filles et huit garçons provenant de plusieurs écoles secondaires de la région.Une équipe de six accompagnateurs adultes et bénévoles complète l\u2019équipe.Depuis septembre 2009, chaque participant a amassé 1700$ au moyen de différentes campagnes de financement.Cette somme permet de défrayer les frais du voyage.Le groupe s\u2019envolera le 25 février et profitera de la semaine de relâche scolaire pour venir en aide à une petite communauté vivant dans les montagnes de la République dominicaine.Ils auront pour mandat d\u2019aider à la mise sur pied d\u2019un système d\u2019irrigation pour approvisionner un village de 40 familles en eau.Ils logeront chez les habitants, dans des conditions fort différentes de celles auxquelles ils sont habitués.D\u2019ailleurs, au cours de la dernière année, en plus d\u2019organiser des activités de financement, les jeunes ont été préparés adéquatement à faire face à ce choc culturel.De fréquentes rencontres ont permis de tisser des liens entre les membres du groupe et de se préparer en vue du travail qu\u2019ils auront à accomplir là-bas.Au fil des ans, Défi Jeunesse Outaouais a permis de rénover des écoles, construire de petites maisons et des centres communautaires, d\u2019aménager des serres et des potagers communautaires, dont certains pour permettre à des groupes de femmes de démarrer une petite entreprise agricole.ifflER > m 1 Æ&r | : .I r 7 * t* ¦ La cohorte 2010-2011 de Défi Jeunesse Outaouais s'envolera pour la République dominicaine le 25 février.Plus qu\u2019une aventure en pays étranger, Défi Jeunesse Outaouais est une véritable école de la vie pour ces jeunes coopérants.Mais plus que tout, l\u2019engagement et le dévouement de Marc est un exemple exceptionnel pour tous les jeunes qui le côtoie et qui participe à ces défis.> EN BREF LA FIN DE L'HIVER La Place de la Cité, située près de la Maison de la culture de Gatineau, se transformera en village d\u2019hiver alors que des centaines de personnes s\u2019y rassembleront pour fêter en grand les derniers balbu- tiements de la saison froide dans le cadre d\u2019une journée d\u2019activités gratuites pour toute la famille.L\u2019événement aura lieu le dimanche 27 février, de 13 h à 17 h.Au programme, un spectacle de patinage artistique avec Les Lames de feu et le Club de patinage artistique de Hull, des spectacles avec la troupe Zénith et le groupe vocal Mirage, de la musique d\u2019ambiance avec D.J.et, bien sûr, dévoilement d\u2019un concours de bonshommes de neige créés sur place, par des groupes de la région.Les organismes, les groupes de personnes ou les familles qui désirent s\u2019inscrire au concours de bonshommes de neige peuvent encore le faire en communiquant avec Brigitte Trépanier au 819-712-3783.Le public est invité à partir de 13 h, et ce, jusqu\u2019à 16 h.Par contre, le patinage libre sur la patinoire de la place de la Cité se poursuivra jusqu\u2019à 17 h.Pour l\u2019occasion, un chapiteau avec chauffage sera érigé pour chausser vos patins.Et pour finir, il y aura du chocolat chaud sur place ! Pour de plus d\u2019information, visitez le www.gatineau.ca.RETROUVAILLES Les personnes qui ont fréquenté l\u2019école primaire Laverdure, aujourd\u2019hui appelée l\u2019école St-Jean-Bosco, sont convoquées une grande retrouvailles afin de souligner le 85e anniversaire de l\u2019établissement.Les organisateurs aimeraient également mettre la main sur des photographies afin de produire un montage relatant l\u2019histoire de l\u2019école.L\u2019activité de retrouvailles aura lieu le 14 mai.D\u2019ici là, vous pou- vez visiter la page Facebook de l\u2019événement.Il suffit d\u2019inscrire les mots-clés «École Laverdure» pour y avoir accès ou communiquez avec Monique Delorme Boult au 819-776-0851.UN PRIX POUR HARDER La conseillère municipale d\u2019Ottawa Jan Harder s\u2019était vue remettre le Médaillon James-Bain 2011 lors de la conférence de l\u2019Association des bibliothèques de l\u2019Ontario qui a eu lieu récemment.Cet honneur est attribué à un administrateur de bibliothèque publique ayant fait preuve d\u2019un leadership exceptionnel pour l\u2019amélioration des services de bibliothèque publique en Ontario.Lors de la cérémonie, Marina O\u2019Grady-Lamont, bibliothécaire à la Bibliothèque centrale de la BPO, a reçu le Prix Micheline-Per-saud 2011, attribué par ABO-Fran-co, la division de langue française de l\u2019Association des bibliothèques de l\u2019Ontario.Ce prix vise à reconnaître des efforts exceptionnels dans l\u2019élaboration et la promotion de services de bibliothèque en français en Ontario.LES BOURSES DE LA CITÉ MÉTIER! La Fondation de La Cité collégiale a remis près de 300000 $ en bourses, mercredi soir, à l'occasion de sa cérémonie de remise annuelle.Près de 415 étudiants de l'établissement bénéficieront ainsi d'un appui financier à leur formation collégiale, que ce soit pour aider à payer leurs droits de scolarité, ou encore pour des projets spéciaux effectués dans le cadre de leurs études.Le président par intérim de la Fondation, Luc Lapensée, a souligné les accomplissements et le dévouement des étudiants lauréats, mais également de la communauté d'affaires de la région, qui fournie une part importante des fonds de la Fondation.«Grâce à la contribution financière (de partenaires privés), le nombre de bourses augmente chaque année», a dit M.Lapensée.Sur la photo, le journaliste Félix Séguin, de TVA, invité d'honneur, est entouré des quelques boursiers.UN BÉNÉVOLE HONORÉ J.Denis Séguin, un résident de Vankleek Hill, a reçu un certificat du Programme de reconnaissance des activités patrimoniales communautaires de la Fiducie du patrimoine ontarien pour son travail sur des structures patrimoniales.Le maire du canton de Champlain, Gary J.Barton lui a remis le document.Sur la photo, Helen MacLeod, conseillère, M.Séguin, Gary J.Barton, maire du canton de Champlain et Paule Doucet, membre de la Fiducie. ACTUALITÉS 15 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF ACCOUCHEMENT PAR TÉLÉPHONE Un nouveau-né était pressé de saluer ses parents, très tôt hier matin.Les paramédics d\u2019Ottawa ont guidé Jonathan Gardam par téléphone, pour qu\u2019il aide sa conjointe, Kamerine, à accoucher.Les paramédics sont arrivés juste à temps pour la naissance de Kyla, à la résidence du couple, dans le quartier Riverside Sud, à 3 h 46.Après une nuit mouvementée, les parents et leur petite fille de 8 livres et 4 onces se portent bien.256675 $ AU CLUB DE MOTONEIGE LES OURS BLANCS DE MANIWAKI Le club de motoneige Les Ours Blancs, de Maniwaki, reçoit une subvention de 256675 $ du gouvernement fédéral pour améliorer ses sentiers et acheter deux nouvelles surfaceuses, a annoncé le député fédéral de Pontiac, Lawrence Cannon.Le club, qui est responsable d\u2019un réseau de 750 kilomètres de sentiers, achètera donc deux surfaceuses fabriquées à Maniwaki et il fera des travaux pour mettre à niveau ses sentiers de motoneige en installant des ponceaux, en améliorant la surface de roulement et en améliorant le drainage par la construction de fossés.SITES DE GLISSADE FERMÉS À OTTAWA En raison des conditions météorologiques, qui peuvent rendre l\u2019activité dangereuse, les 55 sites de glissade de la ville d\u2019Ottawa sont fermés.La Ville d\u2019Ottawa recommande vivement au public de garder à l\u2019esprit la sécurité individuelle de chacun et de ne pas utiliser les pentes jusqu\u2019à nouvel ordre.Les pentes ne seront rouvertes qu\u2019après une chute de neige importante et lorsqu\u2019on jugera que les conditions des aires de glissade sont sécuritaires.L\u2019avis de réouverture des pentes sera affiché sur le site www.ottawa.ca.LeDroit r\t\\ VÉHICULES D\u2019OCCASION LA LEXUS EST D\u2019OCCASION MAIS LES MOMENTS DE ____________________ LUXE VOUS APPARTIENNENT.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LEXUS Tous les véhicules de luxe d'occasion certifiés Lexus sont offerts avec notre engagement envers la qualité : 0 Inspection d'assurance de la qualité en 131 points 0 Assistance routière de 2 ans minimum / kilométrage illimité 0 Couverture du groupe propulseur de 2 ans minimum /40 000km 0 Rapport historique de véhicule Car Proof vérifié 0 Politique d'échange dans les 10 jours /1500km 0 Première vidange d'huile avec remplacement du filtre gratuite 0 Taux de location ou de financement de 4,9 % sur la plupart des modèles TAUX DE LOCATION ET DE FINANCEMENT AUSSI BAS QUE IS 250 2007 Transmission : automatique Couleur de l\u2019intérieur : gris Propulsion arrière Kilomètres : 95,341 TÉLÉPHONEZ L-7800 Certifies RX 350 2010 Transmission : automatique Couleur de l\u2019intérieur: havane Traction intégrale Kilomètres : 18,714 43,699$t 13888A Certifies RX 350 2009 Transmission : automatique Couleur de l\u2019intérieur : beige Traction intégrale Kilomètres : 85,042 35,995$t 03654A RX 350 2007 Transmission : automatique Couleur de l\u2019intérieur : beige Traction intégrale Kilomètres : 88,098 28,500 $+ L-7509 Certifiés ©LEXUS RX 350 2007 Transmission : automatic Couleur de l\u2019intérieur : I: Traction intégrale Kilomètres : 74,569 29,599$t L-; Certifies RX 350 2008 Transmission : automatique Couleur de l\u2019intérieur : noir Traction intégrale Kilomètres : 67,272 36,799$t L-7573 ch.Montreal ch.McArthur Queensway \tBel-Air Lexus 1\tBIENVENUE CHEZ L'ÉQUIPE BEL-AIR 3 (O _l\t435 ch.McArthur, Ottawa, 613-741-3270 un\tlequipebelair.com E\tBePÂiOo \t \t * Le taux de location/financement à l\u2019achat de 4,9 % est offert sur la plupart des véhicules d\u2019occasion certifiés Lexus.La location et le financement à l\u2019achat sont conditionnels à l\u2019approbation du crédit et sont offerts par l\u2019entremise de Lexus Services Financiers aux clients au détail admissibles uniquement.Exemple de financement : pour un véhicule de 30 000 $ financé au taux de 4,9 % sur un terme de 48 mois, le paiement mensuel est de 690 $, le coût de l'emprunt est de 3 097 $ et l\u2019obligation totale est de 33 097 $.Exemple de location : pour un RX 350 Sfx « P » 2007 ayant 86 629 km et un prix de 36 988 $, un bail de 48 mois au taux de 4,9 % représente un paiement mensuel de 583 $ et une obligation totale de 28 008 $.Un acompte et un dépôt de sécurité peuvent être exigés.Voyez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.Boutique » p()Ur llHe NOUVELLEMENT ARRIVÉS : VÊTEMENTS DE CROISIÈRE ?40%de40% de rabais sur nos collections automne/hiver au 131, boul.St-Joseph ?85% de rabais sur tous nos vêtements à notre liquidation au 194, boul.St-Joseph TOUT DOIT ETRE VENDU! Informez-vous au 819 770-5434 poste 2 a un astral RADIO VENEZ RENCONTRER L\u2019ÉQUIPE DU MOIS chhbitht i construction Le 22 février 2011 ,J_ LA % AU RESTAURANT BAR LATASCA 827 ST-RENÉ OUEST, GATINEAU RÉSERVATIONS 819 243-2246 POSTE 21 resto bar\tf.jolicoeur@ccgatineau.ca MEMBRES : GRATUIT \u2022 NON-MEMBRES 40 $ + TAXES 'f* Chambre de Commerce de Gatineau Faites-en l essai LeDroitSur MonOrdi.c LEDROIT, LE VENDREDI 18 FÉVRIER 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 18 FEVRIER 2011 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ L'épicerie s'est vu refuser une aide au fonds de soutien aux territoires en difficulté La MRC vole à la défense du Marché Richelieu de Namur YVES SOUCY ysoucy@ledroit.com correspondant régional La MRC Papineau demande au ministère des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Organisation du territoire (MAMROT) de reconsidérer sa décision de refuser au propriétaire du Marché Richelieu, à Namur, une aide financière provenant du Fonds de soutien aux territoires en difficulté, pour lui permettre de rénover ses installations.L\u2019épicerie de la petite municipalité de 500 habitants vit des moments financièrement difficiles et désire relancer son commerce en investissant plus de 600000 $ pour ériger un nouvel édifice adjacent à l\u2019emplacement actuel du commerce.Ces travaux permettraient de presque doubler la superficie du magasin d\u2019alimentation et de revamper son image.Une étude de faisabilité démontre que la situation déficitaire actuelle se résorberait avec ces investissements, ce qui assurerait la pérennité à long terme de cette entreprise qui occupe une place fondamentale dans la vie économique et communautaire du village.Namur est l\u2019une des 165 muni- cipalités désignées «municipalité dévitalisée » par le gouvernement du Québec.Elle détient le 19e taux de développement le plus bas de la province.Pour aider les municipalités qui vivent cette situation, le MAMROT a mis sur pied le Fonds de soutien aux territoires en difficulté.Un de ses volets vise précisément à soutenir les entreprises de proximité, présentes dans ces communautés, qui sont en situation précaire.La règle des 30 km Appuyé par la municipalité de Namur, le propriétaire du commerce d\u2019alimentation, René Lamarre, a présenté une demande d\u2019assistance financière pour l\u2019aider à concrétiser son projet.Le MAMROT a cependant refusé de lui accorder une subvention en invoquant le fait qu\u2019un commerce offrant des services similaires est accessible à moins de 30 kilomètres, soit à Chénéville.Cette norme d\u2019éloignement a été instituée pour éviter une concurrence déloyale indue qui aurait pour effet de fragiliser un service de proximité d\u2019une autre municipalité voisine.L\u2019agent de développement rural de la MRC Papineau, Michaël Béland, souligne dans son rapport que cette situation n\u2019est pas applicable au cas de Namur.Les épiceries de Chénéville et de Namur font partie de la même bannière, Métro.C\u2019est d\u2019ailleurs elle qui a réalisé l\u2019étude validant la viabilité de Marché Richelieu de Namur, si les investissements envisagés se concrétisent.Métro souligne également que les deux marchés visés peuvent supporter deux entreprises distinctes.Les cinquante années d\u2019exploitation ont démontré qu\u2019avec une offre et des installations adéquates, les deux entreprises cohabitent facilement.La municipalité de Namur et la MRC Papineau soutiennent donc qu\u2019il est justifié de demander au MAMROT de reconsidérer sa décision car la perte d\u2019un commerce de proximité comme le Marché Richelieu est inacceptable.On craint ses impacts sociaux, tels que la perte de plusieurs emplois dans la communauté, qui accroîtrait le taux de dévitalisation de la municipalité, et l\u2019inaccessibilité aux services de proximité pour une population notoirement âgée.«Nous sommes d\u2019avis que la norme liée à l\u2019éloignement minimal de 30 kilomètres d\u2019un service comparable ne devrait pas s\u2019appliquer.De plus, le MAMROT, dans sa politique nationale sur la ruralité, prône lui-même la modulation de normes et programmes gouvernementaux afin de les adapter aux réalités du monde rural», souligne la MRC Papineau.> EN BREF DÉMARCHES POUR LA 321 ET 317 AUPRÈS DE MÉTÉOMÉDIA La MRC Papineau appuie la démarche initiée par la municipalité de Saint-André-Avellin auprès du ministère des Transports pour demander à la station de télévision MétéoMédia d\u2019inclure les routes 321 et 317 dans ses bulletins d\u2019information sur les conditions routières de la région.La route 321 part de Papi-neauville en direction nord pour se rendre jusqu\u2019au lac Gagnon, en traversant notamment les municipalités de Saint-André-Avellin, Chénéville et Duhamel.Quant à la route 317, elle va de Thurso à Ripon.LA SIGNATURE TOURISTIQUE POUR LA PETITE-NATION/LA LIÈVRE BIENTÔT PRÊTE Le conseil des maires de la MRC Papineau donne son aval à la nouvelle signature touristique pour représenter la Petite-Nation et la Lièvre.L\u2019œuvre a été conçue par la firme Mario Godbout Design.Pour une question de marketing, on devra cependant attendre encore quelques semaines avant que la nouvelle image touristique soit dévoilée aux médias et au public.LeDroit Marco Veil leux et\tX'\tH ^ I\tT'taï\tJ Guy Blain\tChristian Pilon Raymond Huneault Guy Thériault Jacques Flamand Jacques Émond Joël Beddows Claude Beaulieu Elia Saikaly Y Vicky Veilleux\tSolange Sa ns-Cartier Nathalie Maione Gilles LeVasseur Isabelle Sabourin\tHarry G ow\tJean Comtois Rejean D Aoust Benoit Pelletier brigil Soirée Platine / Platinum\tm m Présente\t¦ ¦ ¦ * Personnalité de l\u2019année 2010 LeDroit/Radio-Canada Voyez les meilleurs moments de cette soirée, lors de l\u2019émission spéciale présentée le dimanche 20 février à 17 h, à la Télévision de Radio-Canada.LeDroit TÉLÉVISION É?SM f JùaJl V?\u2022> H\tGuy La rose Nicole Des roches Jean Pigeon Donat Savoie Monique Bourrassa Jean Lamothe Élizabeth Leduc Annick D\u2019Auteil Bernard Larouche André O.Rodier Ruth Vander Stelt Jean Labonté Milena Parent\tDan Boyle\tKristina Groves Dominic Jalbert\tHervé Lord\tPat Burns\tMarie-Hélène St-Onge\tGuy Lafleur ACTUALITÉS 17 > EN BREF L'ACADÉMIE DE HOCKEY RECRUTE DES PROFS L\u2019Académie canadienne et internationale de hockey est à la recherche de professeurs francophones et/ou bilingues pour son personnel d\u2019enseignement pour les élèves de la 9e à la 12e année.La majorité du personnel d\u2019enseignement sera appelé à prendre des responsabilités non conventionnelles associées au concept de campus résidentiel de hockey, tel entraîneur d\u2019équipe, parent-dortoir, superviseur des heures d\u2019études.Les candidats sont donc invités à bien identifier leurs qualifications et les certifications détenues.Les candidats intéressés peuvent envoyer leur curriculum vitae au positions@cihacademy.com avant 16 h, le 4 mars 2011.ROCKLAND CÉLÈBRE LA JOURNÉE DE LA FAMILLE Integra pour enfants et adultes de Prescott-Russell invite les familles de la région à célébrer le jour de la Famille, le 21 février prochain, lors d\u2019une journée d\u2019activités gratuites à l\u2019aréna Jean-Marc Lalonde de Rockland.Les activités commencent à 11 h lorsque Little Ray\u2019s Reptile Zoo fera une présentation mettant en vedette serpents et couleuvres.Suivra ensuite du patin libre avec une ambiance disco.À13 h, les danseurs du groupe Dance Remix présenteront un atelier hip-hop.À 14h30, Tom Horton\u2019s Talent clôturera la journée avec un spectacle de magie.LeDroit cyber pr esse.ca LA QUESTION DU JOUR 5,50$ PAR PERSONNE Que pensez-vous d'une «taxe spéciale» pour entrer aux États-Unis.Envoyer vos opinions par courriel à editorial@ledroit.com, maximum 200 mots.Les lettres doivent être signées avec vos coordonnées complètes.Seuls le nom et la ville de résidence apparaîtront en cas de publication.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Je voudrais faire part de mon incompréhension par rapport à la desserte du quartier Angers par la Société de transport de l\u2019Outaouais, entre l\u2019avenue des Laurentides et les rues Neuville, de Castillon et de la Forteresse.Le circuit interzone 94 se contente que de passer sur l\u2019avenue des Laurentides et le circuit 96 ignore totalement ce secteur.Je dois marcher près d\u2019un kilo- mètre pour prendre le 94 ; je ne suis pas le plus éloigné, et, en plus, je me trouve au moins quatre fois sur cinq à attendre un minimum de 40 minutes là où il n\u2019y a pas de trottoir.En 2011, dans un quartier aussi densément peuplé âgé de plus de 10 ans, il est incompréhensible que la STO n\u2019ait pas encore modifié ses trajets pour couvrir ce quartier depuis longtemps.La STO m\u2019a répondu que «la desserte des secteurs Buckingham/Masson-Angers sera complètement revue avec la venue du Rapibus.Soyez assuré que votre suggestion sera prise en considération.Bien que nous ne puissions garantir une place assise à tous les usagers, nous surveillons de près la situation sur la ligne 94.» On ne fera rien avant 2013?Inacceptable ! Si on appliquait un rayonnement de un km à toute la Ville de Gatineau dans des quartiers semblables, on pourrait réduire le nombre de circuits de moitié.Je ne pense pas que cela serait très apprécié.À une époque où la question environnementale est importante, la première condition pour éliminer des autos avec un passager sur nos routes com- mence par fournir un service de transport en commun de même qualité à tous les citoyens de Gatineau, y compris ceux de Masson-Angers.Je souhaite des changements dès cet été.Il est temps que la STO puisse nous démontrer qu\u2019ils sont capables de réagir rapidement à une demande de citoyens.Pierre Asselin, Masson-Angers LEDROIT, LE VENDREDI 18 FEVRIER 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 18 FEVRIER 2011 r % ce n NCC Ce week-end, participez aux activités gratuites du Bal de Neige, la fête de l\u2019hiver canadien! AMERICAN! EXPRESS En raison des prévisions du temps et par souci de sécurité, le parc Jacques-Cartier, le parc de la Confédération et la patinoire du canal Rideau seront fermés le vendredi 18 février.Nous espérons vous offrir le meilleur programme d\u2019activités possible pour le dernier week-end du Bal de Neige.DEUX ENDROITS À OTTAWA Le premier samedi science et frissons Le samedi 19 février, de 14 h à 21 h Faites des découvertes captivantes liées à nos climats les plus froids.Réalisez des expériences fascinantes et voyez l\u2019influence des sciences et de la technologie dans notre quotidien et leur application dans l\u2019Arctique.Musée des sciences et de la technologie du Canada \u2014 comprenant des expositions de Ressources naturelles Canada, du Conseil national de recherches Canada et de l\u2019Agence spatiale canadienne (1867, boul.St-Laurent) Laboratoires de conservation de Parcs Canada (1800, chemin Walkley) Transport en autobus nolisé gratuit reliant le lac Dows et ces deux endroits.PARC DE LA CONFÉDÉRATION \u201eVv- ri'*.Soirée DJ autochtone au globe de cristal Rogers Le samedi 19 février, de 20 h à 22 h Dansez et bougez lors de cette soirée DJ autochtone dans la plus « cool » des ambiances.O ROGERS\" PARC JACQUES-CARTIER Ville de Gatineau Fière d\u2019être partenaire! Domaine des flocons Sun Life Samedi, de 9 h à 21 h, et dimanche et lundi, de 9 h à 18 h Venez vous amuser au plus gigantesque des terrains de jeux de neige du continent! Il y a de quoi bouger : des glissoires de neige, la glissoire géante Sun Life, la course à obstacles et une multitude d\u2019activités! Samedi, à 18 h 30 Courts films soulignant les 100 ans de Parcs Canada, projetés sur un écran de neige.MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS The Snow Queen (en anglais) Le vendredi 18 février, à 19 h, et le samedi 19 février, à 11 h, 13 h, 16 h, et 19 h Une production multimédia des contes de Hans Christian Andersen.($) Billets : 613-234-6306 Samedi et dimanche, de 10 h à 16 h 30 Volley-ball sur neige : Volleyball Canada vous invite à venir jouer.Voyez des athlètes sur place samedi.Sun Life Aussi ouvert le jour de la Famille, le lundi 21 février Bus-o-Neige Ce service de navette continu relie les sites du Bal de Neige, et les arrêts sont indiqués par des panneaux.Le service est assuré par la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) et par OC Transpo.\t\t Horaire\tRenseignements\tSTO Samedi et dimanche\tsur les tarifs\t819-770-3242 De 10 h à 17 h 30 :\t3-50$\twww.sto.ca circuit complet\tPreuve de paiement\t De 17 h 30 à 20 h :\tvalable seulement\tOC Transpo de la rue Elgin au lac Dows\tle jour de l\u2019achat.\t613-741-4390 Visitez le BaldeNeige.gc.ca pour consulter l\u2019horaire\tGratuit pour les enfants de n ans\twww.octranspo.com détaillé.\tou moins.\t BaldeNeige.gc.ca | 613-239-5000 | O ROGERS Facebook.Concours de la plus belle sculpture de glace du Bal de Neige Vote du public Rogers Æi Courez la chance de gagner un voyage aller-retour pour deux personnes avec Westjet et deux téléphones Samsung.Visitez Concours.BaldeNeige.gc.ca Téléchargez l\u2019application iPhone du Bal de Neige, créez votre calendrier et faites-le connaître à vos amis.Suivez-nous sur Twitter et 613-239-5090 (ats) LeDroit Commission de la capitale nationale National Capital Commission Canada 2450563 ACTUALITÉS 23 ////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ LE PAYS ET LE MONDE La ministre Bev Oda dans l'embarras Le président de la Chambre sommé de sévir LA PRESSE CANADIENNE La ministre Bev Oda a subi les foudres de l'opposition lorsqu'elle s'est levée en chambre pour répondre à une question sur Haïti.MALORIE BEAUCHEMIN La Presse Dans une bataille procédurale qui pourrait durer des mois, l\u2019opposition à Ottawa s\u2019adresse maintenant au président de la Chambre des communes, Peter Milliken, pour qu\u2019il sévisse contre la ministre de la Coopération internationale, Bev Oda.Accusée par l\u2019opposition d\u2019avoir menti en comité, d\u2019avoir falsifié un document et d\u2019avoir induit les parlementaires en erreur, la ministre essuie les foudres de l\u2019opposition depuis qu\u2019elle s\u2019est levée en chambre, lundi, pour déclarer qu\u2019elle était la responsable d\u2019une modification faite à un document provenant de l\u2019Agence canadienne de développement international (ACDI).En comité, en décembre dernier, Mme Oda, responsable de l\u2019ACDI, avait indiqué ne pas savoir qui avait modifié le document, pour y ajouter la mention «NOT», renversant ainsi la recommandation de ses fonctionnaires, qui avaient approuvé un financement de 7 millions de dollars à l\u2019organisme Kairos.L\u2019opposition a d\u2019abord déposé, en matinée hier, le rapport de la séance du comité des Affaires étrangères du 9 décembre, puis deux députés, du Parti libéral et du NPD, se sont levés en chambre pour réclamer qu\u2019à la lumière des informations contenues dans le rapport, le président se prononce à savoir si la ministre a commis une atteinte au privilège parlementaire.«C\u2019est le droit de tout ministre de prendre des décisions ministérielles.Toutefois, un ministre n\u2019a pas le droit de prendre une décision, puis de modifier un document de façon à laisser croire que c\u2019est quelqu\u2019un d\u2019autre qui a pris cette décision, a indiqué le député libéral John McKay, soulevant sa question de privilège.M.le président, c\u2019est très troublant qu\u2019une ministre de la Couronne se conduise avec autant de mépris et si peu de respect pour sa position, ses collègues, les fonctionnaires, la communauté des ONG et les millions de Canadiens qui soutiennent le travail de Kairos.» La période de questions a été particulièrement survoltée, avec les députés de l\u2019opposition qui criaient à l\u2019unisson «Honte!» au leader parlementaire du gouvernement, John Baird, qui se levait pour défendre sa collègue, pour une troisième journée.Mais la colère de l\u2019opposition a été décuplée lorsque, pour la première fois depuis que la controverse a éclaté, la ministre Oda s\u2019est levée en chambre pour répondre à une autre question, sur Haïti, n\u2019ayant pas encore répondu à aucune question sur le financement de Kairos.«Ils ne la laissent pas se lever et répondre en toute honnêteté aux questions.Ils répondent pour elle.Ils ont clairement perdu confiance en sa capacité d\u2019expliquer ce qui se passe, a jugé, catégorique, le chef libéral, Michael Ignatieff.La situation est devenue complètement ridicule et c\u2019est un abus du Parlement.» À la veille d\u2019une semaine de congé parlementaire, le secrétaire parlementaire du leader en chambre, Torn Lukiwski, a réclamé que le gouvernement puisse répondre aux questions de privilège soulevées avant que le président ne rende sa décision, ce qui pourrait prolonger de plusieurs semaines les procédures.Lundi, la ministre Oda avait déclaré n\u2019avoir «en aucun cas, intentionnellement ou sciem- ment, induit en erreur la chambre ouïe comité».Une pétition réclamant la démission de Mme Oda, mise en ligne par le Parti libéral du Canada, avait par ailleurs récolté, en fin de journée hier, près de 10000 signatures.Des frais d'inspection de 5,50$ pour entrer aux États-Unis Taxer les Canadiens n'aidera pas le commerce, pense Harper Toronto \u2014 Exiger des frais aux Canadiens pour entrer en sol américain nuirait au commerce et aux^ voyages entre le Canada et les États-Unis, a affirmé le premier ministre Stephen Harper, hier, alors que l\u2019idée d\u2019imposer des frais d\u2019inspection suscite le mécontentement des deux côtés de la frontière.Le président américain, Barack Obama, songe à imposer des frais d\u2019inspection de 5,50$ aux Canadiens qui arrivent aux États-Unis par voie aérienne ou maritime.Cette idée se retrouve dans le budget fédéral 2012 qui a été proposé au Congrès américain lundi.Hier, M.Harper a exprimé de l\u2019empathie pour les États-Unis et l\u2019état des finances du pays \u2014 une dette nationale s\u2019élevant à 14 billions $ et des déficits annuels dépassant un billion de dollars -, mais a fait valoir que des taxes de plus pour les voyageurs canadiens ne résoudraient aucun problème.«Nous voulons nous assurer que y EN BREF SERGE MÉNARD NE DIRIGERA PAS L'UNITÉ ANTICORRUPTION MAIS QUITTERA LA POLITIQUE Le député bloquiste et ancien ministre péquiste, Serge Ménard, ne se représentera pas à l\u2019occasion des prochaines élections fédérales, mais ce ne sera pas pour se retrouver à la tête de la nouvelle unité permanente anticorruption du gouvernement du Québec.Le chef bloquiste, Gilles Duceppe, a confirmé, à sa sortie des Communes jeudi, le départ de M.Ménard.Le député de Marc-Aurèle-Fortin, qui est âgé de 69 ans, continuera toutefois de siéger au Parlement jusqu\u2019au déclenchement d\u2019élections générales, le temps qu\u2019il faudra.« Si la rumeur a circulé, mercredi soir, que M.Ménard quitterait Ottawa pour diriger une nouvelle unité permanente anticorruption, le bureau du premier ministre Jean Charest a rapidement démenti la chose, jeudi matin.Même son de cloche du côté du Bloc québécois, où Gilles Duceppe a à son tour affirmé que ce n\u2019était qu\u2019au «niveau des rumeurs simplement».le commerce et les voyages sont plus faciles, pas plus difficiles, et nous n\u2019avons pas besoin de taxes de plus pour ce secteur de l\u2019économie», a fait valoir M.Harper.Depuis 1997, les visiteurs du Canada, du Mexique et de certains pays des Caraïbes ont été exemptés de ces frais.Les véhicules des particuliers seraient toutefois exemptés de cette mesure, excluant ainsi des citoyens qui traversent régulièrement la frontière pour magasiner ou pour visiter des proches et des amis.La représentante à Washington de l\u2019organisation Manufacturiers et Exportateurs du Canada, Birgit Matthiesen, estime que la proposition du président Obama indique une tendance de mauvais augure.«Il s\u2019agit de perception de recettes, et l\u2019état d\u2019esprit semble être de taxer les autres plutôt que ses propres citoyens», a-t-elle affirmé.Le secrétaire général de l\u2019Organisation de l\u2019aviation civile internationale (OACI), Raymond Benja- min, a critiqué l\u2019idée de Washington.«Si la taxe américaine ne vise qu\u2019à venir en aide au budget américain, et l\u2019aviation en est la cible, ce n\u2019est pas, de notre point de vue, une bonne façon de faire face aux problèmes», a-t-il affirmé à l\u2019issue d\u2019un discours prononcé à Montréal, hier.Selon Statistique Canada, quelque 16 millions de Canadiens sont allés aux États-Unis en avion en 2009.la Presse Canadienne A MALGRÉ SES PROPOS RACISTES ARTHUR NAURA PAS À INDEMNISER LES CHAUFFEURS DE TAXI Malgré ses propos racistes sur les chauffeurs de taxi arabes et haïtiens de Montréal, l\u2019ex-animateur de radio et actuel député fédéral André Arthur s\u2019en tire et n\u2019aura pas à les indemniser, a tranché la Cour suprême du Canada.Dans un jugement rendu hier, le plus haut tribunal du pays a jugé que les chauffeurs de taxi n\u2019avaient pas subi de préjudice individualisé puisque l\u2019animateur avait attaqué un groupe en ondes, et non chacun d\u2019entre eux.Selon la Cour, la réputation des chauffeurs est demeurée intacte aux yeux des citoyens.Bref, c\u2019est la perception des autres qui compte dans un recours en diffamation et non comment se sont sentis les chauffeurs de taxi en entendant les propos du bouillant J animateur.\t/ la Presse Canadienne / LE DROIT, LE VENDREDI 18 FÉVRIER 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 18 FÉVRIER 2011 ILLUSTRATION DE LA LTZTURBO AVEC PEINTURE HAUT DE GAMME\u201d OU FINANCEMENT  TAUX VARIABLE iPOUR 84 PRÉPARATION, FRAIS ET1000 $ DE I \\NATIF AU PROGRAMME I LTÉDITION PLATINE\u201d MODÈLE LTZ\u201d VROLET COMME é VOTRES HE '\"mm1* TOP SAFETY PiCKea SAFETY PICA® PlililflPlllll îllllllllfïllill il?l!!llllïlll!l I \u201c 1 mil £ \"« 7500 W *\tDE RABAIS lllll mil! irAOiisom ¦ r**S!5Z££*>»?Z II MEILLEURE NOUVELLE PETITE VOITURE SELON L\u2019AIAC \\ * ES-TU PRÊT A DÉCOUVRIR LE MONDE DE L'ESCALADE ?La section Altitude offre plus de 17 000 pieds carrés de superficie d'escalade, des murs de 32 à 45 pieds de hauteur avec plus de 100 voies, allant de débutant à expert et un bloc central de 2 000 pieds carrés! TARIF : Général :.14,00\t$ Étudiant :.12,00\t$ Bloc seulement :.12,00 $ 12 ans et moins:.9,00\t$ Taxes incluses Aucune réservation requise.Vente et location d'équipement sur place.HEURES D'OUVERTURE: Lundi au vendredi : 15 à 23 h Samedi : 10 h à 22 h Dimanche : 10 h à 20 h -< Lors de ta visite, dépose ce coupon dans la boîte de concours.Tirage le 21 mars 2011.À GAGNER : Une des 3 paires de billets (entrée gratuite pour 2 personnes) Nom :______________________________________________________ Tél.:_____________________________________________________ Courriel :_________________________________________________ LEDROIT, LE VENDREDI 18 FEVRIER 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 18 FÉVRIER 2011 40 REPORTAGE PUBLICITAIRE O ¦//g///#//////* W/////AW.mÆÆW U SEMAINE DE LA RELÂCHE k SCOLAIRE , Un festival d'hiver dans votre cours \u2022 y///////////////// O tant que autobus fbkusi °U touch Participe avant le 26 juin 2011.Valeur totale de 1160$.ACCÈS AU RÉSEAU DE LA STO POUR 15$ PAR MOIS LA SEMAINE APRÈS 18 H / LES FINS DE SEMAINE EN TOUT TEMPS / TOUS LES CONGÉS FÉRIÉS AINSI QUE LA PÉRIODE DES FÊTES ET LA SEMAINE DE RELÂCHE.\\ sto.ca/zap / UTILISE TON TÉLÉPHONE INTELLIGENT ET ACCÈDE AU STO.CA/ZAP PLACE au TRANSPORT COLLECTIF Transports \u201e __ Québec IS 2477315 Même s'il fait froid dehors et que la neige a recouvert les terrains, ce n'est pas une raison pour ne prévoir que des activités intérieures.Puisqu'en général les gens sont moins occupés en hiver qu'en été, il sera facile de regrouper tous vos amis pour faire un festival d'hiver dans votre cour arrière ! Après avoir fixé une date, faites vos invitations.Informez vos invités que c'est une activité extérieure et qu'il faudra prévoir habits de neige et autres vêtements chauds.Ensuite, pensez au matériel nécessaire pour les jeux et activités qui feront de cette soirée un moment inoubliable.Sortez aussi quelques dispositifs d'éclairage, de vieilles lampes ornées d'ampoules de couleur ou des lumières de Noël et pensez à votre système audio.Si vous avez peur pour votre joujou, faites-lui une boîte de protection ou laissez-le tout simplement à l'intérieur, en installant des haut-parleurs dehors.Pour le confort des invités, préparez un feu de camp ou louez des dispositifs de chauffage portatifs, si vous en avez les moyens.Prévoyez aussi une réserve de gros chandails, gants, foulards, tuques et bas de laine pour vos invités.Il vaut mieux être équipé afin d'accommoder les invités en cas de froid intense.Pour un bon déroulement de votre soirée, il faut veiller à ce que personne n'entre à l'intérieur de la maison.En effet, lorsqu'on entre à la chaleur, on nuit à l'équilibre de notre température corporelle et ensuite, le froid nous frappe davantage.Par contre, si vous pouvez entrer dans le sous-sol par la cour de votre maison, ce serait l'idéal pour accéder aux toilettes.On pourra baisser le chauffage de celui-ci pour éviter les changements brusques de température.Activités Si vous faites un feu, vous pourriez profiter de l'occasion pour faire griller quelques guimauves et saucisses sur le feu.RELACHE 2011 O y ©ta 8 Centre La Génération 35, rue Davies, Gatineau, secteur Huit ©a 0[ü]©(giffi[5Æ0®i En ligne ou partéléphone www.clso.org (Onglet Les Débrouillards} 819-770-5252 poste 224 CAMP DE JOUR SCIENTIFIQUE Ktamte® (3s Ga\tà Qa peFGfe (3@s (è à AS amsB Les découvertes de Beppo Les Débrouillards vont partir q à la découverte d'une panoplie d'expériences sur le thème des inventions! Les apprentis scientifiques d'aujourd'hui trouveront peut-être, un jour, l'invention de demain.Conseil du loisiF^X scientifique\t\\ y eW>'\"6 Faites vite, les places sont limitées ! .Réseau *\u2014 CDLS-CLS ENSEMBLE POUR LA RELEVE SCIENTIFIQUE Développement économique.Innovation et Exportation Québec ?» Il y a aussi les sachets de popcorn fait spécialement pour le feu.Vous pouvez aussi essayer de faire une recette de tire sur neige.Vos invités apprécieront certainement cette sucrerie.Informez-vous auprès de vos invités à savoir si certains d'entre eux seraient intéressés à jouer de la guitare ou tout autre instrument de musique pendant la soirée.Si votre festival d'hiver commence en journée, pourquoi ne pas en profitez pour jouer dans la neige.La construction d'un fort de neige est un classique que l'on tente toujours de réinventer.Par contre, il peut être dangereux si la neige n'est pas assez collante ou si le froid n'est pas assez intense pour solidifier la structure.Ainsi, il vaut mieux construire votre refuge sans toit, de plus grande superficie.Décorez-le avec un drapeau familial et faites-en votre salle de jeu extérieure! Vous pourrez y faire une chasse au trésor, en enfouissant des objets dans la neige, ou la transformer en salle de dessin, où vous graverez dans la neige des images à l'aide d'un bâton.Sinon, faites-en votre laboratoire d'analyse de flocons ou une chambre d'observation d'étoiles.Les possibilités sont infinies ! Au-delà des bonshommes de neige, sortez des moules à gâteau ou des moules à château de sable, de toutes les grandeurs et de toutes les formes, pour créer des design spectaculaires.Pour un peu de fantaisie, utilisez un vaporisateur contenant de l'eau additionnée de colorant alimentaire.Vous pourrez ainsi colorer vos moulages et ajouter un peu de teint à cette neige immaculée.Bref, les activités choisies doivent être d'intérêt général et inclure toutes les personnes présentes.http://www.sto.ca/zap Un site d'entreprise ne laisse pas toujours voir les qualités uniques d'une compagnie.C'est pourquoi Workopolis vous donne désormais accès à ces qualités qui distinguent chaque employeur.Qu'il s'agisse d'un programme de recyclage intégral, de réunions hors site mensuelles ou même de barbecues du vendredi, vous saurez trouver tout cela avec Workopolis.Visitez Workopolis aujourd'hui et trouvez l'endroit qui vous mettra en lumière.WORKOPOLIS Mettez-vous en lumière Visitez workopolis.com 2356146 z au des sites Web LEDROIT, LE VENDREDI 18 FEVRIER 2011 EDROIT, LE VENDREDI 18 FEVRIER 2011 42 ARTS ET SPECTACLES ARTS spectacles LADY GAGA FAN D'UNE CANADIENNE L'INTENSITÉ SONORE DES PUBS SOUS ENQUÊTE TORONTO - Lady Gaga a endossé la vidéo sur YouTube d'une jeune Canadienne chantant le succès Born This Way.La vidéo a été publiée mercredi, mais sa popularité a explosé hier après que Lady Gaga eut partagé le lien avec ses 8,25 millions d'abonnés sur Twitter.\tLa Presse Canadienne Le CRTC lance une consultation publique sur l'intensité sonore des messages publicitaires à la télévision afin qu'elle ne dépasse pas celle des émissions qu'ils accompagnent.Le président du CRTC, Konrad von Finc-kenstein, estime que les annonces d'une forte intensité sonore peuvent déranger lors d'une émission et sont source d'un ennui important pour les Canadiens.Il croit que les téléspectateurs ne devraient pas devoir réajuster le volume de leur appareil à chaque pause commerciale.\tLa Presse Canadienne La pièce d'Emma Haché présentée au CNA Wolfe ou le loup qui rode Photo de courtoisie Comme dans le célèbre conte de Perrault, il y a dans Wolfe, un loup qui rode.Vaniteux, perfide, hypocrite, il se glisse entre la peau et les os des personnages semant ici le doute, là la haine.¦\" lyT;:>¦*& J ¦x.'.\t.'j .¦ - , GENEVIÈVE TURCOT gturcot@ledroit.com Inspirée de la quête du pêcheur acadien Jackie Vautour, figure emblématique des résistants du Parc national de Kouchibou-guac, la pièce Wolfe d\u2019Emma Haché creuse au-delà de l\u2019anecdote historique et pose son lot de questions.Quels sont les territoires qui méritent d\u2019être défendus contre vents et marées?Il y a-t-il un seul lieu qui demande d\u2019y consacrer, voire sacrifier, sa vie, sa santé et sa famille?Et si c\u2019est dans le combat que l\u2019homme découvrait sa vraie nature?Des questions auxquelles l\u2019auteure, qui signe aussi la mise en scène, apporte des pistes de solutions en transposant sur scène un couple charmant et une jeune femme troublée.Comme dans le célèbre conte de Perrault, il y a dans Wolfe, un loup qui rode.Vaniteux, perfide, hypocrite, il se glisse entre la peau et les os des personnages semant ici le doute, là la haine.Personnifiant le représentant du gouvernement, mais aussi le mal qui ronge les expatriés du parc, le loup (Kevin Doyle) voudrait bien arriver à dominer Jackie Vautour (André Roy) et sa femme Yvonne (Marie-Pierre Valay-Nadeau).Ses poches sont pleines de billets verts et il compte bien arriver à ses fins.Solide et fier, Vautour refuse de plier l\u2019échine devant les magouilles gouvernementales, et ce, même si sa femme et ses enfants ont le ventre creux, et plus qu\u2019un toit troué pour les protéger des intempéries.Il y a aussi Gonzague (Albert Belzile) et Rosilda (Diane Losier), des amoureux d\u2019une autre époque à qui on a volé plus qu\u2019un bout de terre, on a volé la vie.Une vie qu\u2019ils avaient bâtie à la sueur de leur front.Une existence emplie d\u2019enfants, de voisins et de parties de pêche.À travers eux, c\u2019est tout le drame de Kouchibouguac qui se llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POUR Y ALLER OÙ?Centre national des arts QUAND?Jusqu'au 19 février, à 20 h RENSEIGNEMENTS?613-755-1111 ou le www.cna-nac.ca rend jusqu\u2019aux spectateurs.Des échanges savoureux, rendus avec justesse et tendresse par la paire de comédiens, qui arrachent nombre de rires malgré la tragédie que l\u2019on devine dans les silences des deux protagonistes.Des silences touchant inondés de regrets.Puis il y a Apolline (Caroline Sheehy), alter ego de l\u2019auteure, qui cherche Vautour.Elle veut comprendre qui elle est et surtout mettre des mots sur ses tourments intérieurs.Chemin faisant, elle croise Wolfe qui lui propose un raccourci.Il dit bien connaître Vautour pour mieux appâter la jeune femme qui, tel le petit chaperon rouge du conte, tombe à pieds joints dans le piège du méchant loup.Les scènes entre Apolline et Wolfe, puis entre Apolline et Vautour, viennent se briser telles des vagues sur la grève tant regrettée par le vieux couple.Les personnages récitent davantage qu\u2019ils ne jouent, le geste étant aussi plus chorégraphié que senti.Si l\u2019on comprend l\u2019intention de la metteure en scène de briser le rythme et de bien positionner ces ellipses temporelles, le texte, fort joli, finit par se perdre dans tant d\u2019efforts.La scénographie de Luc Rondeau, avec sa forêt en arrière-plan et ses petites maisons que l\u2019on manipule à souhait, est quant à elle fort réussie.Illuminées, ces maisons symbolisent la vie.Des maisons et des vies qui se sont écroulées quand une main malveillante les a, d\u2019un seul geste, renversées.Certainement l\u2019une des questions les plus intéressantes posées par cette pièce et à laquelle tente de répondre Emma Haché concerne le destin de Vautour.Sans la création du parc national, il y aurait-il simplement eu un Jackie Vautour?Kouchibouguac ne lui a pas seulement enlevé sa maison, il lui a aussi donné la vie.> EN BREF CÉLINE AMORCE SES RÉPÉTITIONS À VEGAS las vegas - La chanteuse québécoise Céline Dion est de retour à Las Vegas.Elle y amorce ses répétitions en vue de son tout nouveau spectacle qui sera présenté au Colosseum à compter du 15 mars prochain.La chanteuse a décidé de retourner sur scène et de se lancer dans une nouvelle aventure après avoir donné naissance à ses jumeaux, Eddy et Nelson.La nouvelle série de spectacles marque le début d'une résidence de trois ans pour Céline à Las Vegas.La réalisation a été confiée au directeur de longue date des Grammys, Ken Ehrlich, alors que la production sera assurée par AEG Live.Accompagnée de 31 musiciens, elle interprétera ses plus grands succès au moyen d'une présentation visuelle.La Presse Canadienne ARTS ET SPECTACLES 43 En spectacle à la Maison de la culture Le virtuose da Costa se joint à MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com L\u2019Orchestre symphonique de Gatineau pourra compter sur un invité de marque pour son concert de demain, à la salle Odyssée de la Maison de la culture.Le virtuose Alexandre da Costa se joindra aux musiciens de l\u2019OSG dirigés par Jacques Clément pour l\u2019interprétation entre autres, de La Symphonie espagnole, de Lalo et La Symphonie no 8, opus 88, d\u2019Antonin Dvorak.Le violoniste de réputation internationale devait initialement se retrouver avec l\u2019Orchestre symphonique de Gatineau, en novembre dernier, mais une tournée en Chine l\u2019a forcé à décaler cet important rendez-vous.C\u2019est ça la vie de grand musi- cien.Il y a une semaine, il était en Espagne et dans quelques heures, le public l\u2019applaudira à la salle Odyssée.Et tiens, dimanche matin, il s\u2019envolera à nouveau pour l\u2019Espagne.«J\u2019ai toujours apprécié les voyages, mais par moments, ça devient long de passer tout son temps dans les valises et dans des chambres d\u2019hôtel, a dit Alexandre da Costa, à l\u2019occasion d\u2019un entretien téléphonique.Surtout quand t\u2019es seul.Heureusement, ma fiancée m\u2019accompagne fréquemment sur la route.Sinon, j\u2019aurais souvent les bleus.Et dans ma profession, il n\u2019y a pas de place à l\u2019erreur.L\u2019exécution doit être parfaite soir après soir, même si parfois, il n\u2019est pas facile de vivre avec le décalage horaire.» Décalage horaire ou non et malgré un itinéraire exigeant, Alexandre da Costa trouve toujours le moyen de revenir au Québec.«Je ne me verrais quitter pour une longue période et revenir au bout de trois ans.Je ne m\u2019en cache pas, je veux être reconnu dans mon patelin.Et la seule façon d\u2019y arriver est d\u2019y revenir souvent.» Même s\u2019il passe beaucoup de temps à l\u2019extérieur, le violoniste de 31 ans est parfaitement au courant de l\u2019essor de la musique classique au Québec.Nul besoin de lui rappeler non plus à quel point l\u2019Orchestre symphonique de Gatineau s\u2019est avéré un success story depuis son premier concert, en 2007.«Je ne suis pas surpris, a-t-il insisté.Il y a tellement d\u2019excellents musiciens au Québec et surtout, de grandes écoles.L\u2019engouement est là et je suis le premier à m\u2019en réjouir et à participer.Plus il y aura d\u2019amateurs de musique classique et plus il y a aura des concerts.Ça, c\u2019est une très bonne nouvelle pour les musiciens.» Plus le temps file et plus la carrière internationale d\u2019Alexandre da Costa se dessine.Dans les prochains mois, il foulera le sol des Bahamas, de Puerto Rico, de la Turquie et de l\u2019Allemagne.Le 1er avril 2012, il se retrouvera aux côtés des musiciens de l\u2019Orchestre symphonique de Berlin, un moment attendu dans sa carrière.«Il y a des discussions et des portes s\u2019ouvrent vers différents endroits.Tout ça, fait partie d\u2019un long processus et je ne suis pas du genre à stresser avec cela.» l'OSG POUR Y ALLER QUI?Alexandre da Costa et l'OSG QUAND?Samedi 18 février, à 20 h OÙ?Salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau RENSEIGNEMENTS?819-243-2525 ouwww.osgatineau.ca V0lSEi lVOYEZ