Le droit, 26 mars 2011, Supplément 1

[" OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEKEND DU SAMEDI 26 MARS 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I BUMRUSH LES GANGS: DE LA RUE AU GRAND ÉCRAN PAGE A4 UM/fK ///////////////////////////////////////////////&/////////////^^^^ PRESENTIEZ! W #\u2022*> REINiÆNTES PAR 1ER ET 2AÎ/RI 2011 A 2ÛH BE4TLES ES LED ZEPPELIN PINK FLO/D LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 A2 ARTS ET SPECTACLES Y/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ La dramaturge Jennifer Tremblay Honorée du Prix du Gouverneur général en 2008, La Liste de Jennifer Tremblay cumule les succès depuis sa création sur les planches du Théâtre d'Aujourd'hui.Au tour de la capitale de découvrir ce récit tragique, présenté au Centre national des arts la semaine prochaine.La Liste de Jennifer Tremblay sur les planches du CNA «Je voulais terrasser les gens ÉTIENNE RANGER, LeDroit WM ¦5p'-\u20195»'V PHOTO DE COURTOISIE, SUZANE O'NEIL En écrivant, Jennifer Tremblay imaginait la comédienne Sylvie Drapeau dans la peau de sa narratrice.«J'aime son côté exalté, sensible, toujours sur le bord de la crise de nerfs ou de joie.» te ' GENEVIÈVE TURCOT gturcot@ledroit.com Une femme, mère de trois enfants, erre dans une cuisine maculée.Femme au foyer dans une campagne isolée, elle souffre de solitude.Un vide qu\u2019elle comble avec des listes parfois interminables de tâches à accomplir.Il y a aussi Caroline, la voisine et mère d\u2019une jolie ribambelle, qui cogne parfois à la porte.Caroline a peur et demande de l\u2019aide à la narratrice.Un coup de main qui est noté sur l\u2019une des listes, puis négligé.Et voilà qu\u2019un drame terrible survient.A qui revient la faute?L\u2019auteure Jennifer Tremblay, elle-même mère de trois garçons débordant d\u2019énergie, l\u2019avoue d\u2019emblée : elle voulait terrasser le spectateur avec ce texte.Elle portait en elle depuis fort longtemps cette histoire tragique.Un fait vécu qu\u2019elle a modifié pour l\u2019adapter à la scène.«Je ne voulais pas toucher les gens, je voulais les terrasser, que ce soit aussi tragique que l\u2019événement lui-même», confie Jennifer Tremblay.Obsession C\u2019est en écrivant un courriel, dans lequel elle résumait son projet à un ami, que la forme narrative de La Liste s\u2019est naturellement dessinée.Le récit se déroule à coup de petites phrases courtes et directes.«Pour moi, La Liste, c\u2019est une arborescence.Certaines portes sont ouvertes, d\u2019autres sont fermées», poursuit l\u2019auteure qui est aussi à la tête de la maison Les Éditions de la Bagnole, qu\u2019elle codirige avec son ex-conjoint Martin Larocque.«Le résultat était, par contre, essoufflant.C\u2019est là que j\u2019ai eu l\u2019idée d\u2019ajouter ces petites listes entre les couplets.Ces listes de choses à faire apportent une autre dimension.Elles démontrent aussi le côté obsessionnel du personnage.» Un trait de caractère qui a beaucoup retenu l\u2019attention du public, et qui, par le fait même, semble avoir touché une corde sensible.« Faire des listes, ce n\u2019est pas grave, si ça peut faire du bien ! » lance candidement Jennifer Tremblay.Le grand questionnement au cœur de La Liste n\u2019a rien à voir avec l\u2019organisation.L\u2019auteure voulait plutôt parler de la responsabilité d\u2019autrui.«Dans cette pièce, tout n\u2019est pas noir ou blanc, c\u2019est un dégradé de gris.On pose beaucoup de questions sans apporter de réponses.Quelle est notre responsabilité par rapport aux autres?Je voulais démontrer qu\u2019il n\u2019y a pas deux côtés à une médaille, mais plusieurs.Quand une femme, une mère, n\u2019a même pas le temps de s\u2019occuper d\u2019elle, quel temps reste-t-il à consacrer aux autres, aux étrangers?» soulève-t-elle.Sylvie Drapeau en tête En écrivant, Jennifer Tremblay s\u2019est mise à imaginer la comédienne Sylvie Drapeau dans la peau de sa narratrice qui est seule sur scène.«J\u2019aime son côté exalté, sensible, toujours sur le bord de la crise de nerfs ou de joie.» Quelle ne fut pas sa surprise quand, en plein Salon du livre à Jonquière, Marie-Thérèse Fortin lui apprend qu\u2019elle souhaite monter le spectacle avec Sylvie Drapeau comme tête d\u2019affiche.«J\u2019étais sans voix.» La rencontre entre l\u2019auteure et la comédienne a été un coup de foudre.Jennifer Tremblay a participé ici et là au processus de création, donnant son avis, mais rien de la préparait au soir de la grande première.«Le spectacle était exactement comme je l\u2019imaginais dans ma tête.C\u2019était très troublant.» Le Carrousel La Liste fait partie d\u2019un triptyque, dont le deuxième volet, Le Carrousel, a été publié au début du mois.Cette fois, la narratrice se rend au chevet de sa mère malade.Pendant le trajet, elle entreprend un dialogue avec sa grand-mère décédée.Une autre grande question est au cœur de cette étrange conversation: «Pourquoi cette grille qui se refermait sur ma mère se referme-t-elle sans arrêt sur moi?» Placée dans un pensionnat pendant dix ans, la mère du personnage principal en a gardé des stigmates toute sa vie.Une expérience troublante qui a profondément influencé ses rapports avec sa propre fille.Le texte se questionne sur les traumatismes qui se transmettent de mère en fille.«Au départ, je voulais explorer le thème de la joie, mais si je voulais parler de la joie, je devais aussi aller dans l\u2019opposé et explorer également la tristesse.» III Mil III III Mil III Mil III Mil III III Mil III Mil III III Mil III Mil III Mil III III Mil III Mil III POUR Y ALLER OÙ?Centre national des arts QUAND?Du 30 mars au 2 avril, 20 h RENSEIGNEMENTS?613-947-7000, www.nac-cna.ca, Ticketmaster : 613 755-1111 Il Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil II SOMMAIRE\t\t\tNOTRE ÉQUIPE\t\t Cinéma\tA5\tLivres\tA4,A12\tÉconomie\tA35\tCHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tGRAPHISTE Disques\tA10\tMusique\tA11\tCarrières\tA39\tValérie Lessard\tMarc André Joanisse Geneviève Turcot\tMaude Morissette \t\tTourisme\tA31\t\t\tPUPITREUR Yves Bergeras ARTS ET SPECTACLES A3 Des classiques du rock revisités par l'OSG Coulé dans le symphonique Et si Mick Jagger et Keith Richards y avaient songé?Certains des titres évoquent de grands pans de l'existence des friands de musique rock: Penny Lane des Beatles, Satisfaction des Stones, Stairway to Heaven de Led Zeppelin, Comfortably Numb de Pink Floyd et même Dixie d'Harmonium.ZJhà ARCHIVES, SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit mm mr.zmm mm.fis* m&.«tAia-agc-^ Ü:C\" jireiai !*¥#« m.d» l-r ¦ ¦ \\ û't \u2022ÆS s;r j ÉTIENNE RANGER, LeDroit Le directeur général de l'Orchestre symphonique de Gatineau, le musicien de formation Yves Marchand (à droite), promet un concert de «rock symphonique» du plus haut calibre.MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com L\u2019idée a fait son petit bonhomme de chemin.Un jour, Yves Léveillé, le directeur musical et artistique de l\u2019Orchestre symphonique de Gatineau (OSG) a demandé à son directeur général et musicien de formation, Yves Marchand, de commenter son projet de concert «rock symphonique».Le collègue a trouvé le concept génial, sans trop savoir ce que l\u2019avenir lui réservait.«Je me souviens encore de cette rencontre, s\u2019est rappelé Yves Marchand.Après plusieurs fouilles dans Internet, on n\u2019est pas parvenu à trouver des partitions.Notre directeur musical s\u2019est alors tourné vers moi et m\u2019a demandé si l\u2019aventure me tentait.Si j\u2019avais le goût d\u2019adapter des classiques du rock pour un orchestre d\u2019une cinquantaine de musiciens.Le défi était trop beau pour refuser.» Ainsi se déballe la genèse de Rock symphonique, le dernier concert de la quatrième saison de l\u2019OSG, présenté les 1er et 2 avril, à la salle Odyssée.Un autre retour dans le temps s\u2019impose et nous ramène quelques jours après le début de la nouvelle année.Les deux Yves, Marchand et Léveillé, ont alors convenu de présenter le concert sous forme de medley.Un pot-pourri des Beatles, un autre des Stones, d\u2019Harmonium, d\u2019Offen-bach et de Genesis.On s\u2019arrête là, de crainte de gâcher trop de surprises.Un travail de moine Mais bon, il fallait assimiler ces musiques, les retravailler et les rendre à la mode symphonique.Un peu comme l\u2019a fait George Martin avec des chansons de Lennon-McCartney et Neil Chotem avec L\u2019Heptade, d\u2019Harmonium.Yves Marchand a mis le point final à ce travail de moine, dimanche dernier, heureux et satisfait du travail accompli.«J\u2019ai écouté des centaines de chansons de différentes époques et j\u2019ai visionné autant de clips dans YouTube.J\u2019ai fait d\u2019agréables découvertes, car jeune, je n\u2019écoutais pas ce genre de musique.L\u2019aventure en a été une de tous les instants et, heureusement, j\u2019ai pu compter sur la contribution de trois compositeurs, Sébastien Tremblay, Noël Samin et Jan Jar-vlepp.J\u2019ai dû consacrer plus de 350 heures à ce projet depuis janvier.Mais ça valait le coup et je suis convaincu que le public saura l\u2019apprécier.» chand, complété par Vincent Boudreault à la batterie, Patrice Servant à la guitare et Daniel Bériault à la basse, Ricky Laurent interprétera une chanson de son dernier album, Hell and Back.Le jeune guitariste rejoindra aussi l\u2019orchestre à deux reprises, notamment pour le prenant solo de Stairway to Heaven.Ah oui, les surprises! Des sur- Comfortably Numb m\u2019a littéralement renversé.» L\u2019Orchestre symphonique de Gatineau lui a également demandé d\u2019être audacieux.«Il fallait à tout prix éviter les répétitions.Le concert est un beau défi pour nos musiciens.Il faut interpréter un autre genre de musique et ça leur permettra d\u2019ajouter une autre corde à leur arc instrumental.» | «J'ai écouté de grandes mélodies, de belles harmonies et | des progressions d'accords qui m'ont étonné.La chanson I Comfortably Numb m'a littéralement renversé.» Le concert va se déployer selon un ordre chronologique.Le point de départ est la naissance des premières icônes du rock n' roll, genre Elvis Presley.Une parenthèse s\u2019ouvrira ensuite sur les Beatles, les Rolling Stones, le rock progressif, la chanson québécoise et sur Ricky Laurent.L\u2019Orchestre symphonique de Gatineau a eu la brillante idée de convier le prodige de la guitare à son rendez-vous unique.Avec les musiciens de l\u2019OSG et le quatuor composé d\u2019Yves Mar- prises, Yves Marchand en a rencontrées plusieurs en cours de route.«Il y a des tounes à trois accords.Je songe entre autres aux chansons de la fin des années 1950 et du début des années 1960.Mais il y a aussi de grands crus.J\u2019ai fait la connaissance de grands musiciens, dont certains ont sûrement des affinités avec la musique classique.J\u2019ai écouté de grandes mélodies, de belles harmonies et des progressions d\u2019accords qui m\u2019ont étonné.La chanson Les musiciens de l\u2019OSG, ceux d\u2019Yves Marchand et leur invité, Ricky Laurent, vont se rencontrer à quatre reprises avant de passer à la répétition ultime, la «générale», selon l\u2019expression du milieu.Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POUR Y ALLER OÙ?Maison de la culture de Gatineau QUAND?Les 1sret 2 avril, 20 h RENSEIGNEMENTS?19-243-2525, www.osgatineau.ca LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 A4 ARTS ET SPECTACLES V M ¦ i rtwa j ALAIN ROBERGE, LaPresse Dans Aminata - traduction de son Book of Negroes - portant sur l'esclavage et les Loyalistes noirs, le romancier Lawrence Hill a donné a son héroïne le prénom de sa fille.Sur la piste & Aminata l'Africaine Tout a commencé par un livre volé.dans la bibliothèque de ses parents, il y a une vingtaine d'années: The Black Loyalists: The Search for a Promised Land in Nova Scotia and Sierra Leone, 1783-1870.L'Ontarien Lawrence Hill, né d'un père noir et d'une mère blanche américains, s'est alors lancé sur la piste des quelque 1200 Loyalistes noirs qui, après avoir fui les Treize colonies esclavagistes du sud pour s'établir en Nouvelle-Écosse, ont volontairement quitté le Canada, en 1792, pour retourner en Afrique.VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Et c'est sur cette piste, après cinq ans de recherches et moult voyages, qu'il a ensuite fait marcher l'héroïne qui donne son prénom à son roman en version française: Aminata, publié chez Pleine lune.Une fresque humaine aussi dure que bouleversante, qui lui a valu le prix Canada Reads 2009, ainsi que le Commonwealth Writers' Prize, lors de sa parution en version originale sous le titre de The Book of Negroes.«J'ai été étonné d'apprendre que des Noirs, mécontents de leur sort au Canada, des émeutes raciales et de la ségrégation, déçus des promesses britanniques non tenues, avaient choisi de partir de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick pour fonder Freetown, au Sierra Leone.Bien des gens, aujourd'hui, auraient de la difficulté à croire à un exode du Canada vers un pays africain.C'est pourtant ce qui est arrivé», raconte Lawrence Hill, qui a étudié en sciences économiques à l'université Laval et maîtrise le français.«C'est un pan peu glorieux de notre histoire, que peu de Canadiens connaissent.Pourtant, nous avons tous une idée des luttes des Noirs américains pour s'affranchir de l'esclavage aux États-Unis, et nous célébrons depuis quelques années le Mois de l'histoire des Noirs, en février, mais nous semblons toujours avoir de la difficulté à retourner le doigt accusateur vers nous et à confronter notre propre passé esclavagiste», déplore l'auteur.Sur ces 1200 Noirs, a-t-il lui-même découvert, le tiers étaient nés en Afrique, où ils avaient été capturés pour devenir esclaves dans les plantations du sud des États-Unis.Ils figuraient tous parmi les 3000 hommes, femmes et enfants à s\u2019être inscrits dans le Registre des Noirs (le fameux Book of Negroes) après la guerre d'indépendance afin de quitter New York pour les Maritimes, où les Britanniques s'étaient engagés à leur donner des terres - qu'ils n'ont jamais reçues - et la liberté - chèrement acquise, pour plusieurs.Lawrence Hill s'est alors imaginé une femme entreprenant, sur le bateau de la Sierra Leone Company, en 1792, le quasi-improbable voyage de retour vers sa terre natale.Une femme à qui il a donné le prénom de sa fille aînée, Aminata.«Comment peut-on passer à travers autant d'épreuves sans développer la haine, sans sombrer dans le désespoir?Comment continuer à aimer et à vivre?demande-t-il.Chaque fois que je reprenais l'écriture, je me demandais comment ma fille aurait trouvé la force émotionnelle, physique et spirituelle de s'en sortir.» Dans son petit village malien, CAN AI 1 RFA l)S WEALTH WRITERS' PRIZE Lawrence Aminata grandit auprès de son père, qui lui transmet son appétit pour la lecture et l'écriture, et de sa mère, qui lui enseigne comment aider les femmes à mettre leurs enfants au monde.Arrachée aux siens à 11 ans, la fillette est vendue à un propriétaire de plantation d'indigo, où elle trouve le réconfort auprès de la vieille Georgia et du régisseur Mamed, qui lui apprendra à lire et à écrire.Ces connaissances permettront à Aminata d'améliorer son sort, en passant d'un maître à un autre, puis en tentant de survivre en tant que femme libre, séparée de l'homme qu'elle aime et de ses deux enfants, qu'elle espère toujours retrouver.Comme la terre qui l'a vue naître.«Aminata saura utiliser les gens qui la posséderont, men- tionne Lawrence Hill.Elle va apprendre la comptabilité grâce à Samuel Lindo, l'inspecteur de l'indigo juif qui l'achètera, et perfectionner ses notions de lecture et d'écriture auprès de sa femme.Pour moi, Aminata n'est pas une victime passive de l'esclavage.C'est une femme capable, habile, qui sait s'adapter.» S'il n'a jamais perçu son héroïne comme une esclave, l'écrivain n'a pas non plus diabolisé ses maîtres.Il a plutôt cultivé les nuances chez ses personnages.«Personne n'est jamais totalement parfait, ni totalement mauvais, soutient-il.À mes yeux, Lindo incarne le mieux toute l'ambiguïté d'un homme impliqué dans la traite d'esclaves.Il profite d'Aminata autant qu'il lui donne, finalement.» Lawrence Hill soulève aussi toute la question du retour à la terre natale.«Est-on capable de rentrer chez soi quand on est un réfugié volontaire ou involontaire, même si cela est possible physiquement?Car si on a soi-même changé, il ne peut en être autrement des gens qu'on a quittés de gré ou de force.Aminata n'a jamais cessé de vouloir retourner dans son village.Quand elle foulera de nouveau le sol africain, elle va peut-être réaliser que chez elle, c'est la vie qu'elle a réussi à se bâtir.» L'auteur planche maintenant à l'adaptation de son roman en scénario pour un long métrage, avec le réalisateur torontois Clement Virgo.Il est aussi en train de mettre la dernière touche à son deuxième roman. ARTS ET SPECTACLES A5 Après les motards d'Hochelaga et les loubards d'H/sto/re de Pen.les gangs de rue de BumRush Michel Jetté dans «l'énergie brute» de la rue Difficile d'aborder la sortie du long métrage BumRush sans parler du décès de l'une de ses têtes d'affiche, Bad News Brown.Le musicien a été retrouvé assassiné le 11 février dernier dans des circonstances encore nébuleuses.La fiction semble avoir tristement rattrapé la réalité.m Bad News Brown incarne LooseCanon, un membre brutal de gang de rues.GENEVIÈVE TURCOT gturcot@ledroit.com La nouvelle du décès de Bad News Brown a terrassé l\u2019équipe de production, à commencer par le réalisateur Michel Jetté.«Nous sommes toujours bouleversés.Il était un comédien en devenir très talentueux.Il n\u2019était pas relié au monde des gangs de rue.Il a tellement aidé de gens, de musiciens de la scène hip-hop.Sa mort est un grand mystère», explique Michel Jetté, pour qui BumRush, entièrement autofinancé, vient boucler un triptyque amorcé avec Hochelaga et Histoire de Pen.En plus de prêter ses traits à LooseCanon, un chef de gang avide de pouvoir, Bad News Brown, de son vrai nom Paul Frappier, a étroitement travaillé avec le réalisateur sur la distribution du film.Le musicien avait fait sa marque sur la scène urbaine en proposant un heureux mélange d\u2019harmonica et de hip-hop.Autour d\u2019un noyau composé de comédiens professionnels, avec Emmanuel Auger en tête, ils ont réuni des gens de la rue.Des musiciens, des amateurs, des personnes qui avaient gravité de près ou de loin dans l\u2019univers des gangs de rues.«Band News Brown était très enthousiasmé à l\u2019idée de ce film.J\u2019ai encore sous les yeux les tableaux de la distribution qu\u2019il avait créés avec les photos des personnes pour camper les différents gangs», poursuit le réalisateur qui a conduit plusieurs ateliers avec ses «non-comédiens» afin de travailler avec eux les textes.Improvisations «contrôlées» Sous sa gouverne, ils se sont approprié ses mots en les traduisant, selon les besoins et l\u2019intensité de la scène, en créole ou en patois jamaïcain.«Je tenais à ce que le film soit réellement un blueprint du langage de la rue aujourd\u2019hui.» Ces séances d\u2019improvisation « sévèrement contrôlées » ont donné naissance à certaines perles.Michel Jetté cite en exemple la scène où le personnage du Boss (Robert Pace) qualifie de «merde multiculturelle» la proposition d\u2019un membre du gang jamaïcain de fusionner avec les Haïtiens.Sur le plateau, la remarque avait fait crouler l\u2019équipe de rire.«Je tenais à aller sur le terrain.C\u2019était important pour moi de trouver de nouveaux visages.Il émane d\u2019eux une énergie brute.» Michel Jetté a commencé à s\u2019intéresser à l\u2019univers des gangs de rues en 2009.«J\u2019avais entendu plusieurs rumeurs comme quoi le milieu des portiers bougeait beaucoup.Ils sont sur la ligne de front quand il y a des conflits dans le milieu organisé.» Puis, il y a eu les rafles policières qui ont affaibli les motards, ainsi que la mafia italienne.Les gangs de rue en ont profité pour gagner en force, en nombre et en violence.Pour peaufiner son scénario, Michel Jetté a rencontré des policiers, d\u2019anciens membres de gangs et aussi des gens du milieu carcéral.«Je voulais que ce soit le plus authentique possible.BumRush, ça nous concerne tous, rappelle le réalisateur.Si les gangs existent, c\u2019est qu\u2019il y a une masse critique qui consomme.» Le phénomène des gangs est complexe et une kyrielle d\u2019éléments entrent en ligne de compte.Le contexte économique, l\u2019immigration, la drogue, mais aussi cette société de loisir, où le plaisir et la fuite passent avant tout, sont au nombre des coupables, énumère le réalisateur.La musique urbaine joue un rôle important dans BumRush.On peut d\u2019ailleurs entendre sept pièces de l\u2019album Born 2 Sin de Bad News Brown.«Il y a un humour très noir, une ironie dans le film.La musique a été utilisée en contre-point dans plusieurs scènes.» Après avoir pataugé dans des univers violents et durs, Michel Jetté prendra une pause pour mieux se concentrer sur une comédie satirique.Il travaille sur Burnout, un film qui se déroulera dans le domaine banquier, sur fond de crise économique.BumRush prend l\u2019affiche le 1er avril.ÉTIENNE RANGER, LeDroit Pour donner la réplique à ses comédiens de BumRush, Michel Jetté a fait appel au talent brut de gens ayant côtoyé le milieu des gangs de rue.«Catastrophe», le film a été classé 16 ans et plus Un message pour les jeunes.7 Emmanuel Augej; Jézabel Drolet GENEVIÈVE TURCOT gturcot@ledroit.com BumRush de Michel Jetté est sans contredit un film dur.Un long métrage où les rôles féminins nagent entre deux extrêmes.D\u2019un côté, il y a le portrait douloureux de cette jeune fille, Loli, prise dans les mailles d\u2019un gang de rue.Femme-objet, elle doit se plier aux règles, que ce soit danser, se prostituer ou encore participer à un «gang bang».De l\u2019autre, il y a des personnages forts, comme celui de Lou, défendu par Jézabel Drolet, qui n\u2019hésite pas à se tenir debout devant l\u2019adversité.Pour jouer Lou, Jézabel Drolet (3 X rien) s\u2019est assise avec l\u2019une des rares propriétaires de bars de danseuses de la métropole montréalaise.«Je me suis beaucoup inspiré d\u2019elle.Je l\u2019ai observée travailler.J\u2019ai vraiment pu lui poser toutes mes questions.C\u2019est important pour moi de ne pas tomber dans la caricature», explique la comédienne, qui a apprécié jouer un personnage si loin d\u2019elle.BumRush n\u2019est pas tendre envers les femmes.Pendant le tournage d\u2019une scène, où deux danseuses se font harceler par des clients, Jézabel Drolet a senti la colère monter.«À un moment, je me suis vraiment choquée ! Je trouvais que ça allait trop loin, ça m\u2019a vraiment frappé.Mais c\u2019est la réalité, on parle d\u2019un vrai phénomène.Michel vise vraiment dans le mille.» Si le tournage de BumRush a été émotif, il a été aussi exigeant physiquement.Jézabel Drolet a elle-même exécuté ses cascades.«Les bleus sur les bras de mon personnage dans le film, ce sont des vrais!» Les gangs de rue n\u2019épargnent personne, ni le garçon issu d\u2019une famille monoparentale, ni la fille de bonne famille.Ce film, la comédienne et maman d\u2019un bambin de deux ans y croit.Énormément.«Oui, c\u2019est un film violent, mais si ça peut montrer à un seul jeune ce que les gangs de rue sont réellement, ce sera une petite victoire.» Un avis que partage la tête d\u2019affiche Emmanuel Auger, qui après Histoire de Pen, renoue avec le réalisateur Michel Jetté.«Ce film devrait être vu par tous les jeunes de 13, 14 et 15 ans qui pensent que les gangs, c\u2019est cooll» lance le comédien qui regrette que le film ait été classé 16 ans et plus.« C\u2019est catastrophique.» Sous les traits d\u2019un ancien militaire blessé au combat appelé le Kid, Emmanuel Auger campe un autre dur-à-cuire.Sauf que cette fois, son personnage évolue du côté des bons.Il est appelé à remettre l\u2019ordre dans un bar de danseuses appartenant à un ancien frère d\u2019armes.«Le Kid, c\u2019est le rêve de tous les 'ti-culs'.Un gars solide, stratège et brillant.Quand Michel m\u2019a parlé du projet, j\u2019ai tout de suite pensé à Road House avec Patrick Swayze.Un rôle physique comme je les aime.» Lorsque Michel Jetté lui a partagé son désir d\u2019engager des amateurs, Emmanuel Auger n\u2019était pas convaincu.«Je lui ai rappelé que jouer était un métier.Mais il a vraiment dirigé ses ateliers de main de maître.» Comme HistoiredePen, BumRush est un film qui se vit plus qu\u2019il ne se joue, ajoute le comédien.À l\u2019instar du reste de l\u2019équipe, Emmanuel Auger a grandement été touché par le décès de Bad News Brown, l\u2019interprète de LooseCanon, un haut gradé d\u2019un gang de rue.«Je crois que le public va découvrir un grand acteur.C\u2019est tellement triste.Je suis sûr qu\u2019il aurait trouvé sa place dans le milieu du cinéma.Il faut l\u2019avoir connu pour savoir à quel point il était un gars gentil et calme.Il n\u2019avait rien à voir avec son personnage», tient à rappeler le comédien.Emmanuel Auger en a-t-il soupé des rôles de mauvais garçons?«Je suis acteur et je veux jouer, répond-il à tous ceux qui lui posent la question.Si ça veut dire que je fais des bums jusqu\u2019à 103 ans, ce n\u2019est pas moi qui vais me plaindre!» Il touchera toutefois à un tout autre registre dans le prochain film de Michel Jetté, Burnout, une comédie satirique, dans lequel il campera un informaticien.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 A6 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Æ/ «Férocement drôle.» ,.ti, Le Parisien CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS www.azfilms.ca 2517016 CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS «UN FILM PUISSANT!» Martin Bilodeau - Le Devoir gs.fr- Émile\tGeneviève Juliette\tLouise MAILHIOT RIOUX\tGOSSELIN\tLAPARÉ Pierre-Luc LAFONTAINE JOURNAL dégonflé mmiCK FAIT SA LOI (Version Française de A L\u2019AFFICHE! i françaisecjtfêbécoise: SANS LIMITES WWW.LAPILULEDELAPERFORMANCE.COM iligiLai 3 2517021 BIENVENUE DANS LA NOUVELLE CLASSE Suivez-nous sur facebook Alliance Vivafilm Regardez-nous sur You Tube Vivafilmofficiel You Tube FILM N°1 AU BOX-OFFICE BRADLEY ABBIE ROBERT -GpOPER CORNISH etDENIRO «PASSIONNANT [-J À VOIR!» i .DANIEL DAIGNAULT, SALUT, BONJOURV \" \\ «SURPRENANTE-J ¦ ,1 RAPIDE, j EFFICACE.»/ ISABELLE HONTEBEYRIE, AGENCE QM! 1 \" ' «LIMITLESS EST * LE FILM À VOIl1.>/' QUE FERIEZ-VOUS SI UNE PILULE VOUS DONNAIT CCÈS À 100 % DE VOTRE CERVEAU?\u20ac8 n film de Marc Bisaillon www.verite-lefilm.com Visitez nous sui r S te Robb Wells, le Ricky de la série Trailer Park Boys, est porté manu militari par Gregory Smith et Nick Bateman dans cette surenchère de violence sanglante.et canadienne.Un clochard et FABRICE LUCHINI / GAGNANT \\ s PRIX DU PUBLIC 1 a FESTIVAL DU FILM DE M %L\u20190UTA0UAIS2011# \u2022 Les \u2022 i a indues De mon pèRe UN FILM DE ANNE LE NY A L'AFFICHE VERSION ORIGINALE FRANÇAISE CINÉMA 9 GATINEAU A L\u2019AFFICHE! Hobo with a Shotgun.De Jason Eisener.Avec Rutger Hauer, Gregory Smith, Brian Downey.oooy2 Consultez les guide-horaires ou visitez les sites web suivants: cineplex.com ou enprimeur.ca prix aux Genie l\u2019an prochain.Mais il y a tout de même, dans ce pastiche du cinéma d\u2019exploitation des années 1970, une critique du «système» sous forme de caricature.Le titre dit tout : Hobo with a Shotgun, soit le pouilleux avec une carabine.La vengeance d\u2019un vieux mendiant qui en a vu des vertes, des pas mûres et des pourries.Désemparé, fatigué par l\u2019horreur ordinaire et le crime autorisé, le clochard céleste, sorte d\u2019ange de la vengeance, décide de faire un peu de ménage dans son quartier miteux, tel le Travis de Taxi Driver.Le jeune réalisateur Jason Eisener, son scénariste et ses producteurs ont réussi à convaincre Rutger Hauer, icône des années 1980, de Blade Runner à SinCity, de Flesh + Blood en passant par The Hitcher, bref, un acteur culte, de prêter ses talents, sa mine de cuir et ses yeux bleus à cette grosse farce totalement réjouissante.Le film rappelle les récents Planet Terror et Machete de Rodriguez, nobles pastiches, mais aussi les vieux «films de revanche»: les Death Wish avec Charles Bronson, certains films d\u2019Abel Ferrara, les trucs gore grand-guignolesques façon Street Trash, tout cela avec l\u2019irrévérence punk de John Waters, la niaiserie purificatrice et libertaire des films de l\u2019étiquette Troma et la charge politique de Romero et Carpenter.Ce spectacle hilarant illustre, par l\u2019humour et la surenchère, la revanche métaphorique du hère.Du beau travail, on est ému.Eisener avait déjà fabriqué une fausse bande-annonce intitulée Treevenge, en forme d\u2019intermède pour le diptyque kitsch de Tarantino et Rogriguez, Grind-house.Pour ceux qui aiment les films de mitraille et de tripes qui giclent.ALEKSI K.LEPAGE LaPresse collaboration spéciale Enfin, un film casse-tout qui fera mentir tous ceux qui prétendent, non sans raison, que le cinéma canadien est généralement ennuyeux, esthétiquement correct et politiquement très correct.| «Un véritable festival du mauvais I goût, un carrousel de gore, I un carnaval de violence imbécile | et gratuite avec, imaginez donc, ; un propos social pertinent!» Hobo with a Shotgun est à lui seul un véritable festival du mauvais goût, un carrousel de gore, un carnaval de violence imbécile, bête et gratuite avec, imaginez donc, un propos social pertinent ! Pertinent.Bon, Hobo ne sera pas proposé comme document pédagogique en centre d\u2019hébergement et de réinsertion sociale.Il ne gagnera pas de « PRENANT ! RICHE EN REBONDISSEMENTS ! » ISABELLE HONTEBEYRIE, JOURNAL DE MONTRÉAL « UN DRAME JUDICIAIRE TRÈS BIEN FICELÉ.» VÉRONIQUE HARVEY, 24 HEURES « CAPTIVANT !\t]'M À NE PAS MANQUER ! » \"MJ PETE HAMMOND, BOXOFFICE MAGAZINE «VOUSUENDRA EN HALEINE DU DÉBUT J* IÀ LA FIN ! »\tl RICHARD CROUSE, CTV\t^ CONCOURS : UN iPad À GAGNER AU LaDefenseLincoln.ca MATTHEW\tMARISA\tRYAN\tWILLIAM H.McCONAUGHEY\tTOMEI\tPHILLIPPE\tet MACY TIRE DU ROMAN a SUCCES DE MICHAEL CONNELLY SCÉNARIO PAR JOHN ROMANO RÉALISÉ PAR BRAD FURMAN M PRESENTEMENT A L'AFFICHE ! \u2022U ikWISS?¦«*!! «unfair?.ssff.- ricEii- ,beviëW EYLLENHAAL M* MDNAOHAl CODE SOURCE CaDESaURCE-LEFILM.COM À L\u2019AFFICHE DÈS LE VENDREDI 1er AVRIL ! http://qrs.ly/6kg577 ARTS ET SPECTACLES A7 ////////////////////////////////////////////^^^^ ses cartouches r4m t jfrt I if, Rutger Hauer \"f* r LeDroit Invitent 120 personnes à la première en présence des comédiens et artisans du film m GUILLAUME\tANTOINE LEMAY-THIVIERGE\tBERTRAND EVELYNE BROCHU ANICK\tPATRICE LEMAY\tROBITAILLE ONd, PAUL\tGENEVIEVE\tLOUIS\tVIVIANE\tREMI-PIERRE\tJEAN-NICOLAS ANTOINE DOUCET\tBROUILLETTE\tCHAMPAGNE\tAUDET PAQUIN\tYERREAULT PILON LE MERCREDI 13 AVRIL A 18 H 30 AU CINÉMA 9 120, boulevard de l\u2019Hôpital, Gatineau Concours «FRISSON DES COLLINES - LE DROIT» C.P.28565, CSP de Verdun, QC, H4G 3L7 ADRESSE.VILLE___ NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.Prière d\u2019écrire lisiblement Pour participer : Aucun achat requis.Remplissez le coupon ci-joint et postez-le à l\u2019adresse indiquée.L\u2019annonce sera publiée les 24,25 et 26 mars et le tirage aura lieu le 31 mars 2011.Soixante (60) gagnants recevront par la poste une invitation pour deux personnes.La valeur des prix est de 1 200 $.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Une seule participation par jour par adresse de résidence est acceptée.Règlements du concours disponibles chez Les Films Séville.À L\u2019AFFICHE DÈS LE VENDREDI 15 AVRIL ! FRISSONDESCOLLINES.COM n FRISSONDESCOLLINES LE FESTIVAL DE FILMS IMAXi EST DE RETOUR! I Du 26 février 7 avril | 2011 Horaire : civilisations.ca/imax fA/lAX IMAX RADIO | TÉLÉVISION | INTERNET Canada Ottawa ÜCitizen MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS 100, rue Laurier, Gatineau | 819 776-7010 | civilisations.ca/imax 2515417 \tw \u2022 f \u2019\tWÆ LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 A8 ARTS ET SPECTACLES y//////////////////////////////////////////////////////w^^ Vénus noire, d'Abdellatif Kechiche En mémoire de la femme cachée par l'animal de foire Au-delà du devoir de mémoire, c'est le «devoir de réfléchir sur la capacité de l'homme à nuire à un autre être humain» qui a poussé le cinéaste franco-tunisien Abdellatif Kechiche à raconter le tragique destin de Saartje Baartman, dans Venus noire.-T?-: VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Le réalisteur de L\u2019Esquive et de La Graine et le mulet a entendu parler de Saartje Baartman pour la première fois en 2000.S\u2019ouvrait alors, à l\u2019Assemblée nationale française, le débat sur la restitution à l\u2019Afrique du Sud des restes de celle qui a aussi été connue sous le titre de la Vénus hottentote et dont le moulage du cadavre a été exposé jusqu\u2019en 1976 au Musée de l\u2019Homme de Paris.Un débat qui a vite piqué sa curiosité.«J\u2019avais de la difficulté à concevoir qu\u2019il faille voter une loi pour rendre à son pays natal ce qui restait du corps de cette femme.Il ne s\u2019agissait pas d\u2019un artefact historique, mais du squelette, du cerveau et des organes génitaux d\u2019une personne!» lance de sa voix douce Abdellatif Kechiche, à l\u2019autre bout du fil.Tout en suivant le débat, il a donc décidé de mener sa propre enquête sur cette Vénus hottentote qui soulevait une fois de plus les passions, 185 ans après sa mort.«Il y avait un devoir de mémoire, sans contredit, mais aussi la nécessité de raconter quelque chose de notre époque, étant donné qu\u2019elle n\u2019a finalement pu être enterrée chez elle qu\u2019au terme de deux ans de débats, soit en 2002», fait-il valoir.Née en Afrique du Sud autour de 1789, Saartje Baartman (Yahima Torres) suit son «maître» Hendrick Caezar (André Jacobs) jusqu\u2019à Londres, dans les années 1810.Là, elle est exhibée parmi les cracheurs de feu et dompteurs d\u2019ours, devant un public avide d\u2019exotisme et de sensations fortes.Présentée par Caezar comme une «sauvagesse» capturée dans la brousse, la Vénus hottentote rugit, chante et danse.Elle doit aussi accepter de se laisser toucher par les spectateurs, telle une bête bien dressée.Esclave ou comédienne?La controverse fait rage en Angleterre, au point où un procès est intenté contre Caezar.Procès au cours duquel Saartje Baartman, noyant déjà son désespoir dans l\u2019alcool, prend toutefois la défense de l\u2019Afrikaner, en clamant haut et fort être une artiste.«Je n\u2019arrive toujours pas à m\u2019expliquer pourquoi elle a refusé de quitter Caezar à ce moment-là.» souligne d\u2019ailleurs Abdellatif Kechiche d\u2019un ton songeur.Car Saartje et Caezar fuient alors Londres pour se rendre à Paris avec Réaux (Olivier Gourmet).De bête de foire, Saartje devient un objet sexuel exposé dans les salons des bourgeois libertins, où les unes et les autres la tripotent, GATINEAU (GALERIES AYLMER) 400, BOUL.WILVEND-LAVIGNE, 613 248-2526 GATINEAU (Cinéma 9) 120, rue de l\u2019Hôpital, 819 568-6070 CARMEN 3D : (G) SAM : 1H00 JEU : 7H00 LES INVITES DE MON PÈRE (G) SAM, DIM, MAR : 1H15, 4H00, 7H00, 9H15 VEN, LUN, MER, JEU : 7H00, 9H15 BIUTUFUL (G) SAM, DIM, MAR : 12H00, 6H40 VEN, LUN, MER, JEU : 6H40 RANGO (G) SAM, DIM, MAR : 12H50, 3H30 SORTILÈGE (G) SAM, DIM, MAR : 12H40 3H35, 6H45, 8H45 VEN, LUN, MER, JEU : 6H45, 8H45 MÉCHANT MENTEUR (G) VEN À JEU : 6H20, 9H05 LA DÉFENSE LINCOLN (G) SAM, DIM, MAR : 12H10, 2H45, 6H50, 9H25 VEN, LUN : 6H50, 9H25 MER, JEU : 9H25 MISSION : LOS ANGELES (13 ANS / VIOLENCE) SAM, DIM, MAR : 12H30, 3H05 6H30, 9H00 VEN, LUN, MER, JEU : 6H30, 9H00 MICHAEL FLATLEY, LORD OF THE DANCE 3D : LUN : 7H00 FRENCH KISS (G) VEN, SAM, LUN, MER : 9H50 DIM ET MAR: 1H00, 9H50 COUP INTERDIT (G/ DÉCONSEILLÉ AUX ENFANTS) SAM, DIM, MAR : 1H10 3H50 7H05 9H45 VEN, LUN, MER, JEU : 7H05 9H45 SANS LIMITES (13 ANS / VIOLENCE) : SAM, DIM, MAR : 12H20, 3H20, 7H15, 9H35 VEN, LUN, MER : 7H15, 9H35 JEU : 9H35 DES HOMMES ET DES DIEUX VEN, SAM, MER : 7H10 DIM, MAR: 3H00, 7H10 LA VÉRITÉ (G): SAM, DIM, MAR : 3H10, 9H40 VEN, LUN, MER, JEU : 9H40 CINE-RÉPERTOIRE : UNE VIE QUI COMMENCE JEU 7H00 CINÉ STARZ (LES PROMENADES) 1100, BOUL MALONEY OUEST, 819 568-8000 CONDUITE INFERNAL 16+ VEN-LUN 5:15, 7:05, 9:00 MAR-JEU 2:00, 3:50, 7:40 9:30 HORS DE MOI GDJE VEN-LUN 3:30, 7:30, 9:30 MAR-JEU 1:55, 7:45, 9:45 CHRONIQUE DE NARNIA 3 G VEN-LUN 1:30, 5:30 MAR-JEU 12:00, 5:40 FUNKYTOWN 13+ VEN-LUN 4:30, 7:00 MAR-JEU 1:50, 4:10, 6:45, 9:05 JUSTIN BIEBER G VEN-LUN 12:00, 1:50, 3:40 MAR-JEU 12:00 LE DILEMME GDJE VEN-LUN 9:20 MAR-JEU 12:00, 3:55, 5:50 RAIPONCE SANCTUM VF.13+ VEN-LUN 5:30, 9:00 MAR-JEU 1:30, 3:25, 7:00, 8:55 VOYAGES DE GULLIVER G VEN-LUN 12:00 YOGI L\u2019OURS G VEN-LUN 12:00,1:30, 3:00, 7:25 MAR-JEU 12:00, 5:20 SUCKER PUNCH (V.O.A) 13+ VEN-DIM 13H10, 15H30, 19H10, 21H30 LUN 19H10 MAR 13H10, 15H30, 19H10, 21H30 MER-JEU 19H10, 21H30 PAUL (V.O.A) GDJE VEN-DIM 13H00, 15H30,19H00, 21H30 LUN 19H00 MAR 13H00, 15H30, 19H00, 21H30 MER-JEU 19H00 -21H30 BATTLE : LA (V.O.A) 13+ VEN-DIM 12H50, 15H20, 18H50, 21H20 LUN 18H50 MAR 12H50, 15H20, 18H50, 21H20 MER-JEU 18H50, 21H20 BEASTLY (V.O.A) G VEN-DIM 13H00, 15H10,19H00, 21H10 LUN 19H00 MAR 19H00, 21H10 MER-JEU 21H10 RÉPERTOIRE / LES PETITS RUISSEAUX (V.O.F) G MAR 13H00, 15H30 MER-JEU 19H00 CINÉ-MAMAN / LES PETITS RUISSEAUX (V.O.F) G MAR 13H00 SUCKER PUNCH (V.O.A) 13+ MAR 13H10 BATTLE : LA (V.O.A) 13+ MAR 12H50 PAUL (V.O.A) GDJE MAR 13H00________________________ GATINEAU (THÉÂTRE IMAX) 100 RUE LAURIER, 819 776-7010 ANIMALOPOLIS (VERSION FRANÇAISE) VEN 13 H 15 SAM 10 H ANIMALOPOLIS (VERSION ANGLAISE) VEN 17 H 35 DIM 10 H LUN 11 H 05 CORAUX DU PACIFIQUE VEN 20 H 05 DIM 13 H 15 LUN 13 H 15 MAR 13 H 15 CORAL REEF ADVENTURE VEN 12 H 10 SAM 14 H 20 DIM 11 H 05 MAR 12 H 10, 19 H MER 15 H 25 JEU 11 H 05,19 H DESTINATION LUNE 3D VEN 16 H 30 SAM 13 H 15\tMAR 16 H 30 FLY ME TO THE MOON 3D VEN 14 H 20 SAM 11 H 05, 19 H DIM 15 H 25 MAR 17 H 35 MER 12 H 10 JEU 17 H 35 EVEREST (VERSION FRANÇAISE) SAM 16\tH 30 MAR 21 H 10 JEU 13 H 15 EVEREST (VERSION ANGLAISE) VEN 11 H 05, 19 H DIM 14 H 20 LUN 14 H 20 MAR 14 H 20 MER 17 H 35 JEU 14 H 20, 20 H 05 LE VIEIL HOMME ET LA MER SAM 17 H 35 MER 16 H 30 THE OLD MAN AND THE SEA SAM 15 H 25 DIM 12 H 10 LUN 12 H 10 MAR 11 H 05, 20 H 05 MER 14 H 20 JEU 12 H 10 TAHITI 3D-LA VAGUE ULTIME DIM 16 H 30 MER 13 H 15, 20 H 05 JEU 16 H 30 THE ULTIMATE WAVE - TAHITI 3D VEN 15 H 25 SAM 12 H 10, 20 H 05 DIM 17 H 35 MAR 15 H 25 MER 11 H 05 JEU 15 H 25 TRON - L\u2019HÉRITAGE 3D VEN 21 H 10 MER 21 H 10 TRON: LEGACY 3D SAM 21 H 10 DIM 18 H 40 JEU 21 H 10 GATINEAU (CINÉMA CINÉPLEX STARCITÉ GATINEAU) 115, BOUL.DU PLATEAU, 819 770-1090 SUCKER PUNCH (G) VEN-MAR 2:00, 4:35, 7:05, 9:40; MER-JEU 7:05, 9:40 DIARY OF A WIMPY KID 2: RO-DRICK RULES (G) VEN-MAR 1:20, 3:45, 6:30, 8:55; MER-JEU 6:30, 8:55 COUP INTERDIT (G) VEN-MAR 2:15, 4:50, 7:40, 10:15; MER-JEU 7:40, 10:15 LIMITLESS (13+) VEN-MAR 1:40, 4:15, 7:00, 9:35; MER-JEU 7:00, 9:35 LIMITLESS (15+) JEU 12:15 PAUL (G) VEN-MAR 2:10, 4:40, 7:25, 9:55; MER-JEU 7:25, 9:55 THE LINCOLN LAWYER (G) VEN-MAR 1:25, 4:00, 6:40, 9:20; MER-JEU 6:40, 9:20 BATTLE: LOSANGELES(13+)VEN-MAR 1:45,4:25,7:15, 10:00; MER-JEU 7:15, 10:00 RED RIDING HOOD (13+) VEN, DIM-MAR 1:55, 6:45, 9:10; SAM, MER-JEU 6:45,9:10 FRENCH KISS (G) VEN-MAR 1:50, 3:50, 7:35,10:05; MER 7:35, 10:05; JEU 10:05 DES MAMANS POUR MARS 3D (G) VEN-MAR 2:25, 5:00, 7:30, 9:45; MER-JEU 7:30, 9:45 MISSION: LOS ANGELES (13+) VEN-MAR 1:30, 4:10, 6:55, 9:45; MER-JEU 6:55, 9:45 LE CHAPERON ROUGE (13+) VEN-MAR 4:20 RANGO (G) VEN-MAR 2:20, 4:55, 7:20, 9:50; MER-JEU 7:20, 9:50 BEASTLY (G) DIGITAL CINEMA VEN-DIM, MAR-JEU 7:10, 9:30; LUN 9:30 THE ADJUSTMENT BUREAU (G) VEN-MAR 2:05, 4:30, 7:40, 10:10; MER-JEU 7:40, 10:10 RANGO (G) V.F, VEN-MAR 1:35, 4:05, 6:50, 9:25; MER-JEU 6:50, 9:25 RANGO (G) V.F, JEU 12:45 GNOMEO ET JULIETTE 3D VEN-MAR 2:30, 4:45 INCENDIES (13+) VEN, DIM-MAR 1:15, 3:55, 6:35, 9:15; SAM 3:55, 6:35, 9:15; MER-JEU 6:35, 9:15THE METROPOLITAN OPERA: IPHIGÉNIE EN TAURIDE ENCORE SAM 1:00 THE METROPOLITAN OPERA: IPHIGÉNIE EN TAURIDE SAM 1:00 LORD OF THE DANCE 3D LUN 7:00 NATIONAL THEATRE LIVE: FRANKENSTEIN ENCORE JEU 7:00________________________ OTTAWA (CINEMA BYT0WN) 325, RUE RIDEAU, 613 789-3456 WEST IS WEST (V.O.A., 14A) VEN 6:55, SAM 4:30 & 9:10, DIM 1:45 & 8:40, LUN & MAR 6:55, MER & JEU 9:10 THE KING\u2019S SPEECH (V.O.A., PG) VEN 4:30, SAM 6:45, DIM 4:00, LUN 4:30 BLACK SWAN (V.O.A,, 14A) VEN 9:10, SAM 2:15, DIM 6:25, LUN 9:10 JANE EYRE (1996) (V.O.A,, PG) MAR 4:30, MER 6:45 BIUTIFUL(V.O.EN ESPAGNOL, S.T.A., 14A) MAR 9:10, MER 3:45, JEU 6:15 RABBIT HOLE (V.O.A., 14A) JEU 4:15_____________________ OTTAWA (SOUTH KEYS) 2214, RUE BANK, 613 736-1115 SUCKER PUNCH (14A) VEN-JEU 11:05, 1:45, 4:25, 7:25, 10:05 DIARY OF A WIMPY KID 2: RODRICK RULES VEN-JEU 11:20, 2:05, 4:40, 7:15, 9:55 LIMITLESS (14A) VEN-JEU 10:50, 1:55, 4:35, 7:10, 9:45 PAUL (14A) VEN-JEU 11:00, 1:40, 4:10, 6:45, 9:15 THE LINCOLN LAWYER (14A) VEN-JEU 10:30, 1:30, 4:20, 7:20, 10:05 BATTLE: LOS ANGELES (14A) VEN-JEU 10:40, 1:20, 4:15, 7:05, 9:50 MARS NEEDS MOMS 3D (PG) VEN-JEU 11:10,1:50, 4:30, 7:00, 9:30 RED RIDING HOOD (PG) VEN-JEU 4:45, 9:40 RANGO (PG) VEN-JEU 10:25, 1:15, 4:00, 6:50, 9:25 BEASTLY (PG) VEN,DIM-JEU 11:15, 2:10, 7:30; SAM 7:30 THE ADJUSTMENT BUREAU (PG) VEN-JEU 10:35, 1:10, 3:40, 6:40, 9:20 JUST GO WITH IT (PG) VEN-MAR,JEU 10:55,1:35,4:15,7:20,10:00; MER 10:55,1:35, 4:15,10:00 THE KING\u2019S SPEECH (PG) VEN-MER 10:45, 1:25, 4:05, 6:55, 9:35; JEU 10:45, 1:25, 4:05, 9:35 THE METROPOLITAN OPERA: IPHIGÉNIE EN TAURIDE ENCORE SAM 1:00 NATIONAL THEATRE LIVE: FRANKENSTEIN ENCORE JEU 7:00 OTTAWA (COLISEUM) 3090, AVE.CARLING, 613 596-9475 SUCKER PUNCH (14A) VEN-DIM 1:00, 4:00, 7:00, 9:45; LUN-JEU 4:05, 7:00, 9:45 DIARY OF A WIMPY KID 2: RODRICK RULES VEN, DIM 1:30, 4:30, 7:20, 9:50; SAM 4:30, 7:20, 9:50; LUN-JEU 4:40, 7:20, 9:50 DIARY OF A WIMPY KID 2: RODRICK RULES SAM 1:30 HOBO WITH A SHOTGUN VEN-DIM 12:55, 3:15, 6:35, 9:10; LUN-JEU 3:50, 6:35, 9:10 LIMITLESS (14A) VEN-DIM 12:35, 3:10, 6:40, 9:20; LUN-JEU 3:45, 6:40, 9:20 PAUL(14A) VEN-DIM 12:40, 3:30, 7:35, 10:10; LUN-JEU 4:25, 7:35, 10:10 PAUL (14A) JEU 1:00 THE LINCOLN LAWYER (14A) VEN-DIM 12:50, 3:50, 6:50, 9:40; LUN-JEU 4:10, 6:50, 9:40 THE LINCOLN LAWYER (14A) JEU 1:00 BATTLE: LOS ANGELES (14A) VEN-DIM 12:30, 3:20, 6:45, 9:35; LUN-JEU 3:55, 6:45, 9:35 MARS NEEDS MOMS 3D (PG) VEN-DIM 1:25, 4:10, 7:15, 9:30; LUN-JEU 4:15, 7:15, 9:30 RED RIDING HOOD (PG) VEN-DIM 4:25, 10:00; LUN-JEU 4:35, 10:00 RANGO (PG) VEN-DIM 12:45, 3:40, 6:30, 9:15; LUN-JEU 4:00, 6:30,9:15 BEASTLY (PG) VEN, DIM 1:20, 7:05; SAM, LUN-MER 7:05 THE ADJUSTMENT BUREAU (PG) VEN-DIM 1:10, 4:20, 7:10, 9:55; LUN-JEU 4:30, 7:10, 9:55 THE KING\u2019S SPEECH (PG) VEN-SAM 1:15, 4:15, 7:25, 10:15; DIM 4:15, 7:25, 10:15; LUN, JEU 4:20, 10:15; MAR-MER 4:20, 7:25, 10:15 THE METROPOLITAN OPERA: IPHIGÉNIE EN TAURIDE ENCORE SAM 1:00 THE WIZARD OF OZ (G) DIM 1:00 LORD OF THE DANCE 3D (G) LUN 7:00 NATIONAL THEATRE LIVE: FRANKENSTEIN ENCORE JEU 7:00_______________________________ OTTAWA (EMPIRE CENTRE RIDEAU) 50, RUE RIDEAU, 613 688-0198 PAUL (14A) VEN, LUN-JEU 4:30, 7:10, 9:20; SAM-DIM 1:30, 4:30, 7:10, 9:20 RANGO (PG) VEN, LUN-JEU 4:20, 6:50, 9:00; SAM-DIM 1:20, 4:20, 6:50, 9:00 SUCKER PUNCH (14A) VEN, LUN-JEU 4:10, 7:00, 9:10; SAM-DIM 1:10, 4:10,7:00,9:10________________________________ OTTAWA (EMPIRE 7) 111, RUE ALBERT, 613 688-0198 LIMITLESS (14A) VEN, LUN-JEU 3:40, 6:40, 9:30; SAM-DIM 12:40, 3:40, 6:40, 9:30 THE LINCOLN LAWYER (14A) VEN, LUN-JEU 3:25, 6:25, 9:20; SAM-DIM 12:25, 3:25, 6:25, 9:20 HOBO WITH A SHOTGUN VEN, LUN-JEU 3:50, 6:50, 9:40; SAM-DIM 12:50, 3:50, 6:50, 9:40 THE ADJUSTMENT BUREAU (PG) VEN, LUN-JEU 3:45, 6:45, 9:35; SAM-DIM 12:45, 3:45, 6:45, 9:35 BATTLE: LOS ANGELES (14A) VEN, LUN-JEU 3:35, 6:35, 9:25; SAM-DIM 12:35, 3:35, 6:35, 9:25 INCENDIES (14A) VEN, LUN-MER 3:30, 6:30, 9:15; SAM-DIM 12:30, 3:30, 6:30, 9:15; JEU 3:30, 6:30 BARNEY\u2019S VERSION (14A) VEN, LUN-MER 3:20, 6:20, 9:10; SAM-DIM 12:20, 3:20, 6:20, 9:10; JEU 3:20 NATIONAL THEATRE LIVE: FRANKENSTEIN ENCORE JEU 7:00________________________________ OTTAWA (Empire Theatres Orleans) 3752 Innés Rd.613-830-4400 MARS NEEDS MOMS 3D (PG) VEN, DIM,MAR 1:30,4:15, 6:45, 9:00; SAM 4:30, 6:45, 9:00; LUN 3:55, 9:45; MER 4:15, 9:00; JEU 4:10, 9:40 BATTLE: LOS ANGELES (14A) VEN-DIM, MAR 12:55, 3:45, 6:55, 9:55; LUN 3:45, 6:55, 9:55; MER-JEU 3:45, 6:50, 9:35 DIARY OF A WIMPY KID 2: RODRICK RULES VEN-DIM, MAR 12:30, 3:40, 6:35, 9:30; LUN 3:40, 6:35, 9:30; MER-JEU 3:50, 6:40, 9:30 GNOMEO AND JULIET (G) VEN-DIM, MAR 1:20, 4:20; LUN 4:20; MER-JEU 4:20, 10:00 LIMITLESS (14A) VEN-DIM, MAR 12:50, 3:50, 7:10, 9:35; LUN 3:50, 7:10, 9:35; MER-JEU 3:40, 7:10, 9:50 PAUL (14A) VEN-SAM 1:10, 3:55, 6:50; DIM,MAR 1:10, 3:55, 6:50, 9:45; LUN 4:15, 6:45, 9:40; MER-JEU 3:55, 6:45, 9:40 RANGO (PG) VEN-DIM, MAR 1:00, 4:00, 7:05, 9:40; LUN 4:00, 7:05, 9:40; MER-JEU 4:00, 6:55, 9:55 RED RIDING HOOD (PG) VEN-MAR 7:15, 9:50 SUCKER PUNCH (14A) VEN-DIM, MAR 1:15, 4:10, 7:00, 10:00; LUN 4:10, 7:00, 10:00; MER-JEU 4:15, 7:00, 9:45 THE ADJUSTMENT BUREAU (PG) VEN-DIM, MAR 12:40, 3:35, 6:40, 9:20; LUN,JEU 3:35, 6:40, 9:20; MER 3:35,7:05,10:00 THE LINCOLN LAWYER (14A) VEN-DIM, MAR 12:35, 3:30, 6:30, 9:25; LUN 3:30, 6:30, 9:25; MER-JEU 3:30, 6:35, 9:25 CARMEN 3D (PG) SAM 12:30; MER-JEU 6:30 LORD OF THE DANCE 3D (G) LUN 7:00 10 1/2 MER 7:30 À L\u2019ORIGINE D\u2019UN CRI JEU 7:30 GLOUCESTER (SILVERCITY) 2385, PR.CITY PARK, 613 688-8800 SUCKER PUNCH (14A) VEN-DIM 1:10, 4:10, 7:00, 9:55; LUN-JEU 12:40, 3:30, 6:30, 9:10 DIARY OF A WIMPY KID 2: RODRICK RULES VEN-DIM 11:40, 2:10, 4:40, 7:15, 9:45; LUN-JEU 1:15, 3:50, 6:45, 9:15 SUCKER PUNCH: THE IMAX EXPERIENCE (14A) VEN-DIM 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30; LUN-JEU 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 LIMITLESS (14A) VEN-MAR,JEU 1:00, 4:00, 7:05, 9:50; MER 4:00, 7:05, 9:50 LIMITLESS (14A) MER 1:00 PAUL (14A) VEN-DIM 2:00, 4:50, 7:35,10:20; LUN-JEU 2:00, 4:50, 7:35, 10:25 THE LINCOLN LAWYER (14A) VEN-DIM 1:20,4:20, 7:20, 10:10; LUN-JEU 1:20, 4:20, 7:20, 10:15 BATTLE: LOS ANGELES (14A) VEN-DIM 1:40, 4:30, 7:30, 10:15; LUN-JEU 1:40, 4:30, 7:30, 10:20 MARS NEEDS MOMS 3D (PG) VEN-SAM, LUN-JEU 12:30, 2:50, 5:20, 7:40, 10:05; DIM 3:10, 5:20, 7:40, 10:05 RED RIDING HOOD (PG) VEN-JEU 12:50, 3:45, 6:50, 9:30 RANGO (PG) VEN-DIM 11:50, 2:25, 5:10, 7:50, 10:25; LUN-JEU 1:45, 4:45, 7:25, 10:00 BEASTLY (PG) VEN-DIM 12:00, 2:30, 4:45, 6:55, 9:25; LUN-JEU 12:25, 2:40, 5:00, 7:15, 9:25 THE ADJUSTMENT BUREAU (PG) VEN-DIM 12:10, 3:00, 6:40, 9:20; LUN-MAR,JEU 1:05, 3:40, 6:40, 9:20; MER 3:40, 6:40, 9:20 THE ADJUSTMENT BUREAU (PG) MER 1:00 HALL PASS (14A) VEN,DIM 1:30, 7:10; SAM 7:10; LUN-JEU 1:35, 7:10 JUSTIN BIEBER: NEVER SAY NEVER, DIRECTOR\u2019S FAN CUT3D VEN-DIM 12:20,3:15,6:30,9:15; LUN 12:35,3:25, 9:35; MAR-JEU 12:35, 3:25, 6:25, 9:35 I AM NUMBER FOUR VEN-DIM 4:15, 10:00; LUN-JEU 4:25, 10:10 JUST GO WITH IT (PG) VEN-DIM 12:40, 3:30, 6:35, 9:40; LUN-MER 1:10, 4:10, 6:55, 9:40; JEU 1:10, 4:10, 10:30 THE KING\u2019S SPEECH (PG) VEN-DIM 12:45, 3:35, 6:20, 9:10; LUN-JEU 12:45, 3:35, 6:20, 9:05 THE METROPOLITAN OPERA: IPHIGENIE EN TAURIDE ENCORE SAM 1:00 THE WIZARD OF OZ (G) DIM 1:00 LORD OF THE DANCE 3D (G) DIGITAL 3D LUN 7:00 NATIONAL THEATRE LIVE: FRANKENSTEIN ENCORE JEU 7:00 AVIS AUX CINÉPHILES LES HORAIRES DE CINÉMA NOUS SONT FOURNIS PAR LES EXPLOITANTS DE SALLES ET SONT GÉNÉRALEMENT TRÈS FIABLES.IL ARRIVE PARFOIS QUE LES CINÉMAS CHANGENT LEURS HORAIRES SANS NOUS AVISER.IL EST DONC PRÉFÉRABLE DE VÉRIFIER LE FILM ET L\u2019HEURE EN TÉLÉPHONANT AU CINÉMA.?U 35 nu 31 MHR5 3011 * m Mercredi Dimanche temps temps WWW.CINE5TnRZ.cn ?B19.5E8.8Daa VEN À LUN: 5:15 7:05 9:00 IM) MAR À JEU: 2:00 3:50 7:40 9:30 VEN A LUN: 3:30 7:30 9:30 MAR À JEU: 1:55 7:45 9:45 \t^DILEMME\tJACK BLACK LES VOYACES DE Gulliver\t VEN À LUN: 12:00 1:50 3:40\t§3 MAR À JEU: 12:00\tVEN À LUN: 9:20\tS MAR À JEU: 12:00 3:55 5:50\tVENDREDI À LUNDI:\t\\M 12:00\tVENDREDI À LUNDI:\t\\M 12:00 1:45 3:30 un film d« Donttl Reby FUNKY\t\t\t VEN À LU N: 4:30 7:00\tB MAR À JEU: 1:50 4:10 6:45 9:05\tVEN À LUN: 5:30 9:00\t(Ml MAR À JEU: 1:30 3:25 7:00 8:55\tVEN À LUN: 12:00 1:30 3:00 7:25^ MAR À JEU: 12:00 5:20\tg\tVEN À LUN: 1:30 5:30\t[MJ MAR À JEU: 12:00 5:40\t2E1E9e7 ARTS ET SPECTACLES A9 y///////////////////////////////////////////^^^^ voire la chevauchent à leur guise.C\u2019est à Paris aussi que les scientifiques de l\u2019Académie royale de médecine, l\u2019anatomiste Georges Cuvier en tête (François Marthou-ret), s\u2019intéressent à elle, comme à une «espèce» rare.Saartje est alors dessinée, étudiée, palpée et mesurée sous tous ses angles, afin de permettre une hiérarchie dite objective des «races».«Je n\u2019ai jamais vu de tête humaine plus semblable à celle d\u2019un singe», déclare Cuvier, en l\u2019observant.Malgré - ou peut-être à cause de - leur insistance, elle refusera toutefois d\u2019enlever son pagne devant eux.«Je présume que c\u2019est pour préserver sa dignité, et c\u2019est ce que je laisse sous-entendre dans mon film, même si je n\u2019en suis pas certain», explique Abdellatif Kechiche.«Saartje Baartman est loin de nous avoir donné toutes les réponses! En fait, je crois qu\u2019elle a eu besoin de conserver une part de mystère.» Le pari de la longueur.Pour relater la dégradante et douloureuse descente aux enfers de sa Vénus noire, Abdellatif Kechiche a pris le pari de faire long et lent.Son quatrième film dure près de 2 h.45 min., et donne lieu à de nombreuses scènes qui s\u2019étirent délibérément pour provoquer le malaise.À des gros plans sur les visages de tous ceux et de toutes celles qui se plaisent à aller la voir sur scène ou à la toucher.La proposition s\u2019avère aussi audacieuse que troublante pour le spectateur qui, impuissant, devient lui aussi voyeur.«Il aurait certes été plus facile de rendre le film plus agréable à regarder.C\u2019aurait toutefois été, pour moi, trahir la mémoire de Saartje Baartman.Je ne pouvais pas édulcorer toutes les humiliations et tous les outrages qu\u2019elle a subis pour apaiser la conscience du public.» .et de l'inconfort Le cinéaste ne cache pas avoir ainsi voulu mettre les gens dans un situation d\u2019inconfort face à cette femme et à ce qu\u2019elle a dû endurer.«Je trouve essentiel de réfléchir à notre époque à partir d\u2019une autre.Je n\u2019étais cependant pas là pour juger Caezar, Réaux, Cuvier et tous ceux que Saartje Baartman a croisés sur sa route.Ils ne sont pas les méchants de l\u2019histoire.Sauf Cuvier, qui me paraît peut-être moins pardonnable et dont je doute de l\u2019entière honnêteté intellectuelle, notamment lors de la dissection du corps de Saartje Baartman.» Et puis, s\u2019il considère que la société a évolué sur le plan théorique, Abdellatif Kechiche n\u2019est pas nécessairement convaincu qu\u2019elle l\u2019ait fait sur le plan pratique.«Nous ne sommes pas plus attentifs au désarroi et à la douleur de l\u2019autre, ce me semble», déplore-t-il.Dans les circonstances, le cinéaste a été particulièrement attentif aux états d\u2019âme de Yahi-ma Torres, qui prête son corps et sa voix (et son regard, perçant et troublant) à Saartje Baartman.«L\u2019enjeu, voire ma responsabilité, était que Yahima ne garde pas de traumatismes des scènes les plus éprouvantes qu\u2019elle avait à tourner et, donc, à vivre.La frontière entre lui faire jouer cette femme et moi-même la \u2018montrer\u2019 comme Saartje Baartman l\u2019avait été était délicate et mince.» Il a pu compter sur une comédienne non seulement investie d\u2019un ardent désir de défendre ce personnage, mais surtout capable de vite passer à autre chose dès que la caméra s\u2019éteignait.«Yahima réussissait rapidement à prendre un recul physique et émotionnel par rapport à ce qu\u2019elle venait de tourner.Car cela a beau relever du jeu, se retrouver en laisse, être enfermée dans une cage ou auscultée par d\u2019autres comédiens est une douleur qu\u2019il lui fallait à chaque fois vivre et surmonter.» Abdellatif Kechiche ne cache pas que Saartje Baartman «a laissé des traces profondes» en lui.Le Tunisien d\u2019origine, établi en France depuis 45 ans, a ressenti de fortes affinités avec cette femme, alors que lui-même | «Il aurait certes été plus facile de I rendre le film plus agréable à regarder.I Ç'aurait toutefois été, pour moi, trahir | la mémoire de Saartje Baartman.» A L\u2019AFFICHE AU CENTRE NATIONAL DES ARTS Musique pour un dimanche après-midi Pinchas Zukerman, violon Angela Cheng, piano Jethro Marks, alto Amanda Forsyth, violoncelle Jessica Linnebach, violon Laissez-vous enchanter par la musique de chambre interprétée par Pinchas Zukerman, Angela Cheng et des membres de l\u2019Orchestre du CNA.3 Musée des beaux-arts National Gallery | du Canada\tof Canada Les maîtres de Broadway AVEC L\u2019ORCHESTRE DU CNA Jack Everly, chef d\u2019orchestre Les maîtres de Broadway foulent les planches du CNA : deux brillants interprètes masculins - et une acolyte féminine - chanteront et danseront des succès tirés de West Side Story, Phantom of the Opera, Les Misérables et bien plus! ftp* Commanditaire de la représentation de samedi milestones GRILL + BAR* CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE www.cna-nac.ca BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10 h à 21 h GROUPES 10+ 613-947-7000 x634 | grp@nac-cna.ca 3 AVRIL Auditorium du Musée des beaux-arts du Canada 14 h Billets : 32 $ Orchestre du CNA 7-9 AVRIL Salle Southam 20 h Billets à partir de 21 : ticketmaster.ca 1-888-991-2787 (ARTS) Le cinéaste Abdellatif Kechiche ANDRÉ PICHETTE, LaPresse «étouffe face au retour de la volonté de diviser les communautés» et qu\u2019il sent de nouveau l\u2019«oppression d\u2019être étranger».«Ce n\u2019est pas un personnage que j\u2019ai envie d\u2019oublier.Elle m\u2019a obligé à réfléchir sur moi-même et la société dans laquelle j\u2019évolue et continue de m\u2019habiter, confie-t-il.Cela dit, j\u2019éprouve maintenant le besoin d\u2019aller vers quelque chose de plus léger, sans pour autant savoir encore ce que ce quelque chose sera.» Projeté en primeur dans le cadre du plus récent Festival du film de l'Outaouais, Vénus noire prendra l'affiche le 1er avril.PLUS DE $1,000,000 AU BOX-OFFICE! INSPIRÉ DE FAITS VÉCUS «Magnifique ! Le plus beau film que j\u2019ai vu depuis un moment.Un film puissant, émouvant, lumineux et mystérieux.Remarquable ! » Marc Cassivi, La Presse «Prenant et bouleversant! Une immense leçon d\u2019humanité et de don de soi.» Sophie Durocher, Journal de Montréal LAMBERT WILSON MICHAEL LONSDALE UN FILM DE XAVIER BEAUVOIS CINÉMA 9 PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! [gàtineàüI CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS 25170131 LE MEILLEUR DE L'OPÉRA SUR GRAND ECRAN LE COMTE ORY Mettant en vedette : Juan Diego Flôrez Présenté en direct et en haute définition le samedi 9 avril à 13 h au cinéma StarCité Gatineau Pour les billets et les détails, visitez cineplex.com/evenements MC/® Cîneplex Divertissement LP ou utilisation sous licence.The Met ropolitan Opera CEI Opera CEI [LIVE] CINEPLEX PLACE À L\u2019ÉVASION\" LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 A10 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Bon An, Mai Ar RON SEXSMITH LONG PLAYER LATE BLOOMER .- V.-¦* DURAN DURAN ,\u2022 Li^i REN 0 » .\t»- .Jr .la Mifsroij EElTMÛI ¦fi Ginette Reno La musique en moi OOO La musique vibre en Ginette Reno.Lorsqu'elle le chante, on y croit.Il y a donc la chanteuse en elle, qui interprète des textes parfois mièvres, mais de tout son cœur.Il y a aussi, et surtout, la femme en elle, qui livre ses états d'âme sans retenue, qui a pris la plume pour raconter qu'elle a pensé au suicide après sa plus récente rupture (Fatiguée, servie sur un air aux accents blue ses fort à propos).On le sait, tout est d'une rare intensité avec Ginette Reno.Les émotions, les vibratos et les orchestrations, souvent (trop) grandiloquentes.Malgré l'ostentatoire, une chose demeure: l'authenticité, la sincérité de l'artiste et de la femme.Quand les deux sont réunies, comme pour La Merveille (un cadeau de Louise Forestier et Diane Juster), ce ne peut être qu'un magnifique moment.Ginette Reno prouve alors qu'elle peut faire beaucoup avec sa voix, sobrement.Valérie Lessard Chris Brown F.A.M.E OOO En 2009, Chris Brown avait lancé Graffiti, moins de six mois après le très médiatisé incident avec son ex-copine Rihanna.L'album, qui se voulait musicalement une réponse à ses détracteurs, n'avait pas su trouver son chemin vers les palmarès.Trop tôt, trop arrogant.Le chanteur se reprend avec F.A.M.E., un nouvel effort qui tire dans toutes les directions.Difficile de ne pas zapper les ballades mielleuses, telles Up To You et No BS.En revanche, Look At Me Now avec Lil Wayne et l'imbattable Busta Rhymes, où Brown joue les mauvais garçons, le premier extrait pop Yeah 3Xou encore Deuces, sur laquelle il partage certaines intonations avec R Kelly, sont parmi les titres les plus intéressants.Brown a enregistré la très lisse et propre Next To You avec Justin Bieber, tandis que l'on retrouve le rappeur Game sur Love The Girls.Difficile de jouer davantage avec les contrastes.Geneviève Turcot Duran Duran All You Need is Now OOO/z Mark Ronson, réalisateur de ce 13e album studio, annonçait la suite de Rio, datant de 1 982.All You Need is Now (qui arrive quatre ans après Red Carpet Massacre) s'inscrit, en effet, dans l'esprit de Rio et de The Reflex.Simon Le Bon, John et Roger Taylor renouent avec le plaisir de faire leur pop carburant aux synthétiseurs de Nick Rhodes.Une pop aux relents de disco assumés, énergique et accrocheuse, dont la pièce titre (un écho à New Moon on Monday), Being Followed, Girl Panic! et Too Bad You\u2019re So Beautiful sont des preuves convaincantes, portées par la voix solide et unique de Le Bon.Leave A Light On fait penser à Save A Prayer et The Man Who Stole A Leopard, à The Chauffeur.Il y a aussi l'excellente Before The Rain.Comme quoi, même à 50 ans (ou presque!), les membres de Duran Duran savent encore donner envie de danser! Valérie Lessard Billets à partir de 21 $ www.cna-nac.ca ticketmaster.ca BILLETTERIE DU CNA lundi-samedi 10 h à 21 h GROUPES 10+ 613-947-7000x6341 grp@nac-cna.ca 1-888-991-2787 (ARTS) CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE « L\u2019un des plus beaux ensembles symphoniques du monde.les couleurs orchestrales étaient resplendissantes.» \u2014 Washington Times Daniele Gatti, chef d\u2019orchestre Jean-Efflam Bavouzet, piano DEBUSSY\tLa mer RAVEL\tConcerto pour piano en sol majeur STRAVINSKY Le sacre du printemps 11 avril 20 h Centre national des Arts Ron Sexsmith Long Player Late Bloomer OO V2 Pas facile à assimiler, ce Long Player Late Bloomer, signé Ron Sexsmith.Une précision s'impose: on a toujours apprécié le travail du Monsieur.Il a, au fil des dernières années, écrit de magnifiques chansons et proposé des disques somme toute corrects.Rien pour en appeler au génie, mais tout de même très agréables à écouter.Cette fois, on s'interroge sur son choix de réalisateur.Pourquoi Bob Rock, celui-là même qui a réalisé des albums de Metallica et Bon Jovi?L'influence de Rock est malheureusement omniprésente sur toutes les chansons du disque.L'ère du folk-rock introspectif de Ron Sexsmith a été reléguée aux oubliettes - et c'est là l'origine de nos réticences à propos de cet album.Bob Rock a cette fâcheuse manie de vouloir en faire trop.Parfois, la simplicité a meilleur goût, surtout en musique.Un exemple?No Help At Ail, pas trop convaincante en raison de l'utilisation à outrance des cordes.On l'aurait préférée en version blues.Marc André Joanisse Michel Fugain Bon an, mal an -Le Printemps OOO Michel Fugain persiste et signe Le Printemps, le premier de ses quatre mini-albums, qui seront lancés au gré des saisons en 2011.Sur le plan des textes, l'artiste - qui prend ici la plume pour apposer des mots sur ses notes pour la toute première fois - se débrouille plutôt bien.Il ne s'éloigne pas nécessairement des grands thèmes qui le nourrissent depuis le Big Bazar: l'amour, les souvenirs et quelques propos plus engagés (Laissez passer, Est-ce ainsi).Il le fait toutefois avec la maturité du sexagénaire qui en a chanté d'autres! Ainsi, son hymne à la mémoire, Jamais je ne t'oublierai, propose l'un des textes les plus intéressants, incluant des clins d'œil à la traditionnelle A la claire fontaine.Musicalement, ça sonne comme du Fugain: ça balance entre des airs ensoleillés et des mélodies plus rythmées, entre des pièces plus épurées et d'autres plus orchestrées.Un début prometteur.Valérie Lessard ECOUTER VENEZ Eglise chrétienne du Plateau 118, boul.du Plateau (Hull) Information: 819 772-3283, poste 0 Entrée libre Conservatoire de musique et d'art dramatique Québe CONSERVATOIRE de musique de Gatineau LES DIMANCHES DES FINISSANTS Deux matinées qui couronnent une formation de plusieurs années avec ALEXANDRE LEBLANC LAINESSE et MATHIEU PÉL0QUIN, percussionnistes PASCALE ROBINEAU-CHARETTE et GABRIEL LEMIEUX, hautboïstes Dimanche 27 mars I 13 h SAMUEL BOIVIN-PROVOST, clarinettiste ALICE CHARBONNEAU-BERNIER, flûtiste JONATHAN MORASSE, tromboniste Dimanche 3 avril I 13 h ARTS ET SPECTACLES A11 Chris de Burgh pense être de passage au Canada au début de 2012 Le retour du brillant conteur Les moments de silence sont plutôt rares durant une conversation avec Chris de Burgh.L'artiste parle de tout.De lui et des autres.MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com On l\u2019a joint, il y a quelques semaines, dans son domaine situé à une trentaine de minutes de Dublin en Irlande.Il a été d\u2019une grande générosité et il a même rappelé le journaliste du Droit après l\u2019entretien téléphonique parce qu\u2019il avait oublié de parler de ses spectacles passés à Ottawa.L\u2019intérêt pour cette entrevue était double : on allait causer de son dernier album, Moonfleet & Other Stories, et on ne pouvait passer outre le 35e anniversaire de son disque Spanish Train, l\u2019opus qui lui a ouvert les portes du monde entier.«Quelle coïncidence, a-t-il insisté.On est en train de répéter en prévision de notre prochaine tournée et on vient justement de faire Spanish Train.Cette chan-son-là a bien vieilli et je ne me souviens pas l\u2019avoir déjà laissé de côté.Elle a toujours eu sa place dans nos spectacles.» Le chanteur et musicien a toujours été et sera toujours un brillant conteur.Avec Moonfleet & Other Stories, Chris de Burgh a repris là où il avait laissé en 2006, avec The Storyman.De Vinci à l'orgue Cette fois-ci, il s\u2019est inspiré d\u2019une légende parue à la fin du xixe siècle pour écrire et composer les chansons de son dernier album.«Une histoire d\u2019amour mêlée à la vie d\u2019un trafiquant de diamants.Ce livre a longtemps été une lecture obligatoire à la petite école.» À cela, il a ajouté six autres chansons sorties de son imagination fertile, dont une à propos de La Joconde de Léonard de Vinci.«Je travaille toujours de la même manière.Je m\u2019installe au piano et, à partir de là, je vois des images.Pour Why Mona Lisa Smiled, j\u2019ai vu De Vinci installé à l\u2019orgue de la basilique Saint Pierre de Rome.» Comme il l\u2019a fait avec The Sto- Le dimanche 27 mars 2011 brunch léger à 10 h \u2022 concert à 11 h Billets (brunch et taxes inclus): 21 $, 23 $, famille: 50 $ Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier Gatineau (secteur Hull), Renseignements: 819-771-6454 l+l Patrimoine canadien Canadian Heritage Québec Gatineau LeDroit violon et piano au programme : Schubert, Brahms et Piazzolla Va NOËL ET ASSOCIÉS AVOCATS LES CONCERTS PONTICELLO LeBlanc, Donaldson GROUPEMENT D\u2019AVOCATS Concert-brunch EA?clurx Ava ryman, Chris de Burgh a pris la direction des studios Abbey Road quand est venu le temps de graver les chansons de son album.Sur place, il a pu compter sur la participation des 90 musiciens du Royal Philarmonic Orchestra.«Les musiciens ont répété et j\u2019ai chanté avec eux.Tout a été capté d\u2019une seule prise.On n\u2019a recommencé aucune chanson.» Une autre raison d\u2019apprécier ce retour à Abbey Road : l\u2019omniprésence des Beatles dans les différentes pièces du studio d\u2019enregistrement.«Je suis un fan fini des Beatles.Je me souviendrai toujours de ma première écoute de Sgt.Pepper\u2019s Lonely Hearts Club Band.J\u2019étais complètement renversé en écoutant cette musique.C\u2019était du rock, mais un rock poussé à l\u2019extrême.Un rock raffiné.Plus tard, j\u2019ai éprouvé la même sensation en écoutant Talking Book de Stevie Wonder.» Le temps a beau filer rapidement, Chris de Burgh se souvient encore de son premier séjour sur le continent nord-américain.«J\u2019avais fait deux soirs à Ottawa, au Centre national des arts, si ma mémoire est bonne.J\u2019avais une barbe à l\u2019époque.» Impossible aussi pour lui d\u2019oublier son premier spectacle au Théâtre Saint-Denis de Montréal.«C\u2019était l\u2019hiver et il faisait extrêmement froid.J\u2019ai pris une marche avec ma conjointe et elle a fait une photo de moi devant une marquise où on annonçait mon spectacle.Je l\u2019ai encore, cette photo ; malheureusement, on avait fait une faute en écrivant mon nom de famille.» Chris de Burgh entamera bientôt le volet européen de sa tournée mondiale.«On est encore à l\u2019étape des négociations, mais on va aller faire un tour en Amérique du Nord.Vraisemblablement durant les premiers mois de 2012.» Je suis un fan fini des Beatles.Je me souviendrai toujours de ma première écoute de Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band.J'étais complètement renversé en écoutant cette musique.- Un concert historique qu\u2019on ne peut tout simplement pas manquer! Imaginez entendre Elvis, Simon b Garfunkei, Les Beatles, Queen, Pink Floyd, Genesis, The Police, Offenbach, Harmonium et plus encore.EN VERSION SYMPHONIQUE! jj UNE PRÉSENTATION DE L\u2019ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE GATINEAU ill!\t/ \".¦n Le 2 avril 2011 à la salle Odyssée, eb en supplémenbaire le 1er avril k-4\tI I i , Réservez vos billebs dès mainbenanb! 819-243-2525 I www.maisondelaculture.ca w ww.osgab inea u.ca Participation spéciale de RICKY LAURENT 0\\G Orchestre symphonique de Gatineau -' _ F,\u201c Gatineau LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 A12 ARTS ET SPECTACLES y//////////////////////////////////////////////////////////^^^^ «Je voulais briser le tabou ancré en Occident selon lequel il faut, quand on s'adresse à l'Afrique, lui enseigner quelque chose», dit Marguerite Abouet.Marguerite Abouet signe les scénarios des séries BD Aya et Akissi Souvenirs heureux d'une «Quand les médias montrent le continent africain, ils montrent comment on y meurt, rarement comment on y vit.J'ai eu envie de raconter les souvenirs heureux que j'ai gardés de mon pays natal », soutient l'auteure de bande dessinée d'origine ivoirienne Marguerite Abouet.VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Cette volonté s\u2019est concrétisée dans deux réjouissantes séries BD : Aya de Yopougon, qui se décline en six tomes, et Akissi, s\u2019adressant aux plus jeunes et dont le deuxième titre doit être publié en mai.Marguerite Abouet avait 12 ans quand elle a été «arrachée» à la Côté d\u2019ivoire, au début des années 1980, et envoyée chez un grand-oncle afin d\u2019étudier en France et de «réussir» sa vie.«Ça explique peut-être pourquoi j\u2019ai eu envie de parler de maniè- re aussi joyeuse de mon pays», confie la quadragénaire, lorsque jointe chez elle, en banlieue de Paris.Il n\u2019était donc pas question de traiter des grands maux (sida, crises politiques, etc.) de l\u2019Afrique et de la Côte d'ivoire d\u2019aujourd\u2019hui, dans ses histoires.Par l\u2019entremise des (més)aventures de la brillante Aya - qui aspire à devenir médecin, mais se bute aux avances de son enseignant - Marguerite Abouet s\u2019intéresse plutôt aux «petits maux» du continent.Autour d\u2019Aya gravitent entre autres son père, aux prises avec sa maîtresse et ses «autres» enfants.Sa mère, la solide et hère Fanta.Ses copines Bintou, qui rêve de Paris et de célébrité, et Adjoua, mère monoparentale qui apprend à subvenir à ses besoins et à ceux de son petit Bobby.Grégoire, le beau parleur qui se fera prédicateur.Moussa, le fils sans ambition de l\u2019imposant M.Sissoko.Mamadou l\u2019impénitent dragueur.Albert, prêt à épouser une femme du village de son père pour cacher son homosexualité.Innocent, qui s\u2019exile en France dans l\u2019espoir d\u2019y trouver boulot, amour et liberté.Autant d\u2019hommes et de femmes qui, selon leur âge et leur statut, incarnent tous une facette de la UNE SOIREE ETINCELANTE Le Gala des Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle - le samedi 14 mai 2011 au Centre national des Arts NE MANQUEZ PAS L\u2019EVENEMENT DU PRINTEMPS FELICITATIONS AUX LAUREATS 2011 Institués en 1992, les Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle représentent la plus prestigieuse distinction décernée à des Canadiens dans le domaine des arts du spectacle.Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle 2011 - Réalisation artistique YVON DESCHAMPS, MARGIE GILLIS, WILLIAM SHATNER, HOWARD SHORE, LESLEE SILVERMAN, PAUL THOMPSON Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts du spectacle JEAN-ANDRÉ ÉLIE Prix du Centre national des Arts DENIS VILLENEUVE Information sur les lauréats 2011 : www.pggas.ca Le Gala des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, présenté par Enbridge au Centre national des Arts, est l\u2019occasion rêvée de croiser certains des artistes canadiens du spectacle les plus accomplis.Animé par la grande vedette canadienne Colm Feore, cette soirée étincelante propose des prestations spectaculaires et des hommages émouvants livrés par certains des plus grands artistes de notre pays.Du cocktail de début de soirée, lors duquel des créations culinaires et des vins canadiens vous seront offerts, à l\u2019arrivée en grandes pompes du gouverneur général, jusqu\u2019à la réception au champagne, vous comprendrez aisément pourquoi l\u2019on appelle ce gala l\u2019événement PAR EXCELLENCE du printemps.Venez voir de grandes vedettes.Venez assister à un spectacle impressionnant.Venez savourer le meilleur des arts du spectacle au Canada.BILLETS EN VENTE DES MAINTENANT! Le Gala a lieu le samedi 14 mai 2011.Achetez vos billets en contactant Ticketmaster (1-888-991-2787 ou ticketmaster.ca) ou en vous rendant à la billetterie du CNA.Billets à partir de 60 $ ARTS ET SPECTACLES A13 enfance africaine Côte d'Ivoire telle que l\u2019a connue Marguerite Abouet.Humour et quotidien «Malgré le ton humoristique d\u2019Aya, on aborde des thèmes sensibles, comme l\u2019accessibilité à l\u2019éducation pour les jeunes femmes, l\u2019absence de contraception, les mariages forcés, l\u2019homosexualité.Cela dit, je voulais briser le tabou ancré en Occident selon lequel il faut, quand on s\u2019adresse à l\u2019Afrique, lui enseigner quelque chose.» Aya et la colorée smala qui l\u2019entoure évoluent ainsi dans le quartier de Yopougon, à Abidjan, à la fin des années 1970.La Côte d\u2019ivoire était alors gouvernée par Félix Houphouët-Boigny et souvent citée en exemple africain de réussite et de stabilité.«En réalité, le héros de cette série, c\u2019est Yopougon, le quartier de mon enfance.Et Aya en est le fil conducteur.» M^«£u6ftiTE ABOUET CtÊME'J'lûJBfcERiE DE YOPOUGON */ il À l\u2019époque où Marguerite Abouet et son complice, l\u2019illustrateur Clément Oubrerie, ont soumis leur projet, celui-ci tournait plutôt autour de la petite Akissi.Gallimard n\u2019ayant pas encore de série BD jeunesse, le directeur Thierry Laroche leur a alors demandé de vieillir Akissi.«Mais c\u2019était impossible pour moi, étant donné qu\u2019elle incarnait mes souvenirs d\u2019enfance, à Yopougon», soutient Marguerite Abouet.Cette dernière a donc choisi de s\u2019inspirer des réalités de ses cousines et autres jeunes femmes de son entourage pour créer Aya.tout en lui donnant une petite sœur qui a, depuis, eu droit à son premier album la mettant en vedette, Attaque de chats.Akissi et Bienvenue Terminée sous sa forme BD, Aya de Yopougon devrait devenir un long métrage animé, dont la sortie est prévue pour l\u2019an prochain.Parallèlement à cette adaptation, Marguerite Abouet se concentre sur ses séries Akissi et Bienvenue, illustrées respectivement par Sapin et Singeon.Akissi, la dégourdie et rigolote Ivoirienne capable, entre autres, de négocier les places devant son téléviseur auprès des enfants de son quartier.Et la blanche Bienvenue, qui partage son quoti- dien entre ses cours à l\u2019École des beaux-arts de Paris, les gamins qu\u2019elle garde, sa colocataire aux amours tumultueuses, sa mère avec laquelle elle entretient une relation tendue, ses voisins de palier envahissants et les hommes qui lui font envie.«Je suis une femme d\u2019origine ivoirienne, certes, mais de culture européenne, étant donné l\u2019âge auquel je suis arrivée en France.Bienvenue me ressemble donc beaucoup plus qu\u2019Aya, puisque j\u2019ai passé mon adolescence et mes années de jeune femme ici, et non en sol africain», rappelle Marguerite Abouet, qui a été gardienne de triplés, à une certaine époque.Des livres pour tous Cette dernière retourne régulièrement en Côte d'ivoire, pour y voir ses parents et pour y construire des bibliothèques grâce à son association Des livres pour tous.«En allant dédicacer le premier Aya à Abidjan, j\u2019ai vu une file d\u2019enfants devant moi, avec des bouts de papier à la main pour me faire signer quelque chose, puisqu\u2019ils n\u2019avaient pas les moyens d\u2019acheter mon livre.Ils n\u2019y avaient pas non plus accès, faute de bibliothèques.Avec Gallimard, nous avons donc développé une version souple et moins dispendieuse Y Aya pour l\u2019Afrique et j\u2019ai mis sur pied Des livres pour tous, afin de financer des bibliothèques dans les quar- tiers populaires.» La première succursale, en plein marché d\u2019Adjamé, compte 300 inscrits.L\u2019ouverture de la deuxième, dans le marché de Treichville, a toutefois été stoppée à la suite de la plus récente crise politique en Côte d'ivoire, regrette-t-elle.ceux qui onî le dOD du chant, de la comédie, de la peinture.Et VOUS ?Vous avez peuî-êîre un dOD faire fructifier en encourageant L\u2019Interligne et Lidbonl Liaison uuuKJU.inîerligne.Cd \u2022 uuuuuj.revueliaison.ca 613 748-0850, poste 3 \u2022 admini5îraînce@inîerligne.ca LIAISON en revue En librairie 23.03.11 Il g a les dangereuses, les maladroites avec la langue, les coupables, les extraconjugales mais ta seule gui doit vraiment Abonnez-vous WWW.REVUELIAISON.CA Liaison LUQO RECONNU P1 Gazifère Une société É^NBRIDGE présente LES CONFERENCES DEL'UQO\tt \u2022.=-\u2022 ¦ Conférencier: Yao Assogba, professeur au Département de travail social de l'UQO Conférence de Yao Assogba Y A-T-IL UNE CRISE DES VALEURS CHEZ LES JEUNES?Mercredi, 30 mars, à 19 h Grande salle de l\u2019UQO, porte 1 283, boulevard Alexandre-Taché Gatineau Entrée libre 819 595-3900 option 0 uqo.ca/savoir i »f UQO «\u2022I» LeDroit RADIO TÉLÉVISION INTERNET LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 A14 ARTS ET SPECTACLES V/////////////////////////////////////////////////M^^ Un voyage dans le temps qui ébouriffe le 18e siècle Les voyages dans le temps et l'espace n'ont, a priori, plus rien d'original.Louise Royer propose néanmoins une variante captivante, avec iPod et minijupe au 18e siècle.iPod et minijupe au 18e siècle Cri U.jdïj ¦mmc Louise Royer .T ê *i ¦ >'\u2022 VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Pour apprécier le voyage, il faut passer outre le titre plutôt banal.Il faut surtout accepter le fait que Sophie, universitaire férue de sciences et au tempérament bien trempé, soit catapultée de 2009 à.1767, sans autre explication qu'un étourdissement passager au moment où elle quitte son siècle - et le Québec - et détonnants éclats de lumière pour souligner son apparition à Paris, 242 ans plus tôt.À partir de là, toutefois, Louise Royer réussit à entraîner le lecteur dans une histoire alliant aventure, sciences et amour, ainsi qu'à rendre attachants ses personnages.Recueillie par Nicolas et Élyse, les enfants d'un banquier, Sophie fait l'apprentissage du quotidien dans un Paris n'ayant pas encore été secoué par la Révolution.Elle initie secrètement à la science Élyse, curieuse.mais femme, et n'ayant donc pas accès aux études supérieures.Elle sifflote aussi des airs qui n'ont pas encore été composés (Chopin et du twist); fait allusion à des événements et découvertes à venir (comme la pasteurisation et la fameuse Révolution de 1789).Sophie prend également un malin plaisir à faire sortir le séduisant mais prétentieux comte François de Besanceau de ses gonds, en osant discuter politique et égalité des classes et des sexes, en le battant aux échecs, voire en sachant se défendre elle-même par quelques mouvements surprenants (empruntés au judo!).Piqué au vif, François cherchera à connaître la véritable identité de la mystérieuse jeune femme.Son enquête mettra en péril la vie de Sophie, dans un 18e siècle où elle sent bien qu'elle n'est pas toujours à sa place.Entre-temps, le comte se sera pourtant laissé séduire THEATRE de 1, rue Wellington, Gatineau Të|te de:Michael Healey Traduction de André Thérien Mise en scène de Isabelle Bélisl^Rk^^B En vedette : Carol Beaudr^Rfc^^^^^pfôl et Alexandre Gauthier DJANGUS Du 9 mars au 9 avril 2011 Du mercredi au samedi à 20 h * Le dimanche à 15 h ADULTES: 25$ AÎNÉS : 22 $ ÉTUDIANTS : 10 $ Billetterie : 819 243-8000 achat www.gatineau.ca/arts-spectacles -r tv\tâw>\\: /^'planète 20-21 avril | André Sauvé I2 avril Serge Lama II-I2 mai LE PLUS GRAND SUCCES DES ANNEES 70 REPRIS INTEGRALEMENT SUR SCENE! 16-17 décembre Marie-Martine 3 avril - I5 h I8 avril | Maurane première partie : Antoine Gratton Sorties famille Gazifère I9 mai | Nadja Mario Pelchat septembre Nouvelle supplémentaire!^ 0.II\t'n'?< pour les 6-12 ans Wi 4 CAHIER PUBLICITAIRE A15 îlililu SPECIAL \u2022\u2022\u2022 .À :u ; i MAINTENANT DISPONIBLE SUR LEDROIT.CYBERPRESSE.CA \u2022\u2022\u2022 SPECIAL \u2022\u2022\u2022 mm riénn BRICO LE CONTRÔLE DES TEINTURES A29 LA RENOVATION DOMINE LE MARCHÉ RECETTE CASSEROLE DE BŒUF À L'ORGE A26 HABITATI LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 A16 CAHIER PUBLICITAIRE LE TANT ATTENDU LL IHMI /-\\l I LINUU\t| | condoclimat la uiscfe! est maintenant prêt pour à partir de 164 900 $ Frais de condos à moins de 80$/mois stationnement inclus Sujet à changement sans préavis.Ûg r o u P E SÉLECT Novodimat WEEK-END de 11 h à 16h -fattlaforwtf Rendez-vous 14 des Alluchons Gatineau (secteur Aylmer) est ON PEND LA CREMAILLERE au Condoclimat Rue des Vieux-Moulins Rue de l'Oie blanche Chabitat offre les cadeaux de bienvenue Boul.des Allumettières 819.682.2991 chhbitht .com construction 2519994 LA RÉNOVATION DOMINE LE MARCHÉ PENDANT QUE la construction de maisons neuves se sta-\u2019 bilise, le marché de la rénovation - et en particulier les gros projets de rénovation domiciliaire - ne cesse de croître.« C'est un marché plus important que la maison neuve », estime Éric Cher-baka, Directeur général, Division membres et industrie de l'Association provinciale des constructeurs d'habitation du Québec (APCHQ).Dans une étude récente, la Société d'habitation du Québec prévoyait que l'évolution du marché domiciliaire dans les régions autres que Montréal « stimulerait considérablement la rénovation résidentielle et (que) celle-ci représentera, de loin, la très grande majorité des investissements en construction résidentielle au Québec.Aussi, beaucoup de baby boomers procéderont à des travaux d'aménagement dans leur résidence afin de pouvoir y vivre le plus longtemps possible.» L' APCHQ a, elle aussi, étudié l'impact des baby boomers sur la construction résidentielle et arrive à des conclusions similaires.« Les baby boomers veulent rester chez eux, note M.Cherbaka.Ces gens-là ont souvent des sous et ils veulent agrandir ou rénover complètement la cuisine ou la salle de bain » ou encore adapter leur maison en fonction des légères pertes d'autonomie résultant de l'âge.Il en résulte des travaux majeurs, « et c'est ce que l'on voit de plus en plus », dit-il.La conclusion s'impose : quand on est bien chez soi, on rénovera plutôt que de déménager.LE MARCHÉ DE L\u2019HABITATION AU QUÉBEC ENSEMBLE DES DEPENSES LIEES A L\u2019HABITATION, QUÉBEC, 2004-2008 (MILLIONS DE DOLLARS) AUTRES RÉSIDENCES* 2004\t8107\t6 770\t2 487\t1 674\tCO\t19 455 2005\t7 788\t7 521\t2 739\t1 631\t300\t19 979 2006\t7 448\t8 402\t2 958\t1 662\t276\t20 747 2007\t8 096\t9185\t3183\t1 702\t259\t22 425 2008\t7 950\t9 926\t3 351\t1 637\tCO\t23 281 Source : Statistique Canada.C ANSI M * Maisons mobiles, chalets, transformation (recyclage).Vous pensez vous construire ?^ PARAGON Plans et Designs Maisons personnalisées en kit Gestion de projet ou clé en main Ontario et Quebec 819 772-7765 www.maisonparagonhomes.ca http://www.chabitat.com/2d/promo1.html CAHIER PUBLICITAIRE A17 VOICI MAINTENANT LA PORCELAINE FLOTTANTE ! 1 APRES LE BOIS flot tant, voici la porcelaine flottante ! Cette porcelaine, que même le bricoleur débutant peut poser sans difficulté, est disponible depuis quelques mois dans la région et commence à faire des vagues.Les tuiles sont disponibles en trois formats chez Décor Pink (chemin Pink, secteur Aylmer) - 18 pouces par 18 pouces, 12 par 12 et six par six - et dans une vingtaine de variétés de couleurs.La différence essentielle tient à la pose, car c'est là qu'on économise beaucoup de sous.Les planchers de porcelaine ont présentement la cote Les tuiles flottantes sont déposées sur des bases de plastique dur dans lesquelles elles enclenchent.Plus question de préparer de colle pour tenir la tuile en place.On pose les tuiles morceau par morceau (un peu comme des LEGO).La base de plastique assure une distance uniforme entre les tuiles.Il ne reste ensuite qu'à verser un coulis pour remplir les joints entre les tuiles et le tour est joué.« Les tuiles coûtent un peu plus cher, mais on n'a pas besoin de colle et on économise beaucoup sur les frais d'installation », explique Claudine Payette, représentante et décoratrice chez Décor Pink.Les clients intéressés peuvent se familiariser avec la porcelaine flottante au magasin de Décor Pink.On y a installé un plancher en porcelaine flottante et les clients peuvent en apprendre le fonctionnement sur place à l'aide d'une vidéo sur écran de télévision.Le produit est nouveau et les gens posent beaucoup de questions.Oui, c'est de la vraie porcelaine.Oui, le plancher est très solide.« Les gens sont habitués à l'ancienne porcelaine, et les nouveaux produits doivent faire leurs preuves », constate Mme Payette, confiante qu'un jour la porcelaine flottante occupera une part appréciable de marché.Les planchers en porcelaine ont la cote présentement, suivis par les planchers de bois.Le vinyle, note-t-elle, est en recul malgré une diversification et l'excellente PLACER ENCLENCHER APPLIQUER LE COULIS qualité des produits.« C'est dans les constructions neuves qu'e nous en vendions le plus, mais les gens en veulent de moins en moins », dit-elle.Epour en savoir plus sur décor pink, VISITEZ LE WWW.DECORPINK.COM OU RENDEZ VOUSAU 1630, CHEMIN PINK, SECTEUR AYLMER.NOUS SOMMES LA REFERENCE POUR LES CONDOMINIUMS DE LUXE EN OUTAOUAIS NON SEULEMENT POUR LA FINITION MAIS POUR LA QUALITÉ UNIQUE DE CONSTRUCTION mm Modèles de 1,2 et 3 chambres à coucher de 941 à 2 000 p.c.incluant stationnements intérieurs et remises.3 modèles à visiter dont 2 pour possession immédiate.Opportunité pour les gens qui sont prêts à passer d'une résidence spacieuse au condominium spacieux.5 MIN.DE LA COLLINE PARLEMENTAIRE À GATINEAU 819-775-5649 224 BOUL.ALEXANDRE-TACHÉ PLACE DU PARC PARKPLACEduPARC.COM PARK PLACE LM 12 h à 17 h MJ 12 h à 19 h S 12 h à 16 h D 12 h à 17 h LE PROJET LE PLUS RECHERCHE EN OUTAOUAIS NOUVELLE PHASE 5/C TERRAINS DE 50 A 72 PIEDS ^ DE FAÇADE.^ XPCHL Voyez tous nos modèles au www.limbour-construction.com RBQ1612-4802-83 2517107 CONSTRUCTION H [generations de If 1 belle construction Pourquoi acheter chez Limbour ?\u2022\t2 maisons possession rapide (rabais applicable) \u2022\tSecteur prestigieux (ancienne érablière) \u2022\tCollège privé (St-Alexandre) \u2022\tService sous-terrain \u2022\tEnvironnement familial (Parc et piste cyclable) Alors, pourquoi vous en passer ?PHASE VI 6 TERRAINS DISPONIBLES VENEZ-VOIR NOS SPÉCIAUX DU PRINTEMPS 'Ch.des Érables _Boul.de la VA.-.819.561.5491 819.213.4747 152, rue la Sève, Gatineau (derrière le Collège Saint-Alexandre) LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 A18 CAHIER PUBLICITAIRE LE CHIC ET L'ÉLÉGANCE ONT LA COTE LE CHIC et l'élégance sont de retour.Le grain des bois naturels et les finis luisants brillent dans les cuisines et les lustres, jadis réservés à l'entrée et à la salle à dîner, se propagent dans toutes les pièces de la maison en 2011, constate Jocelyne Bonesso, consultante en décoration au magasin Dé-corléans, situé au 2651 St-Joseph, dans le secteur Orléans.VIVEZ L'EXPÉRIENCE DU QUARTIER CONNAUGHT Un environnement moderne et de distinction OBTENEZ : VOTRE FOURNAISE INCLUSE VOTRE CLIMATISEUR INCLUS VOTRE CHAUFFE-EAU INCLUS VOTRE RÉCUPÉRATEUR DE CHALEUR INCLUS QUARTIER CONNAUGHT Un tout nouveau projet résidentiel à deux pas de la capitale nationale, entouré de parcs, de pistes cyclables et de services de transport collectif.\u2022\tUnifamiliales \u2022\tSemi-détachés \u2022\tMaisons de ville Bureau des ventes 774, chemin d\u2019Aylmer 819 684-0111 Pour plus d'information, consultez-le Bouladier Les Habitations habitationsbouladier.com 'Bâtisseur de rêves! \t\t¦' .\t1 L - \u2018An\t\tmÊ3\tJ ' ' \t\t\t 2515992 Les styles se mélangent bien, cette année, telles qu'en témoignent les grandes foires de l'habitation.« On voit des cuisines très modernes, très tendance, mais aussi des éléments de styles campagnards.On voit le grain du bois, très traditionnel, associé à des touches très contemporaines », dit-elle.Ces mélanges harmonieux se remarquent dans les armoires de cuisine, par exemple, et aussi dans d'autres pièces de mobilier, y compris des unités murales, où le grain du bois côtoie un bois laqué plus opaque.Un meuble en noyer ou dans un bois exotique laissera paraître le grain, mais rien n'interdit que ses tiroirs soient faits de merisier peint et laqué dans une couleur solide, le blanc par exemple.LES LUSTRES Les lustres aj outent à la brillance du décor intérieur.« Ils peuvent donner un effet de chic dans plusieurs pièces », précise Mme Bonesso.On en voit maintenant dans les chambres à coucher et même dans les salles de bain.Le laiton a fait place à des tons plus argentés.Les formes et les dimensions se sont diversifiées.LES LUSTRES AJOUTENT À LA BRILLANCE DU DÉCOR INTÉRIEUR.Certains sont délicats, d'autres plus élaborés.Des chandeliers avec pendants en cristal ou en acrylique ont fait leur apparition dans les cuisines.Même les tissus utilisés pour les rideaux et les meubles sont plus luisants que par les années passées.Les nouvelles fibres synthétiques, ainsi que la soie et le velours sont des tissus qui réfléchissent davantage la lumière.Mme Bonesso note aussi la popularité croissante d'une variété d'accessoires.Elle mentionne à titre d'exemple des grands vases texturés, sculptés, l'originalité des tableaux d'artistes canadiens, ou encore des gros bols qui servent à orner les murs.EPOUR EN SAVOIR PLUS SUR DÉCORLÉANS, VISITEZ LE WWW.DECORLEANS.CA.Plus que jamais à votre service! Entreprise familiale depuis 1959 Résidentiel et commercial Service 24h -\tNouvelle installation électrique - Planchers chauffants -\tRénovation mineure/majeure - installation génératrice (propane ou naturel) -\tVérification à fin d\u2019assurance - Service de nacelle Yves Lauriault, propriétaire Q depuis 1985\tCMEQ Tél.: 819 568-0118 Téléc.: 819 827-4460 www.lauriaultelectrique.ca rVISlTES^) VIRTUELLES CONDOS || oruxelles HYPOTHEQUE, FRAIS DE NOTAIRE, TPS/TVQ INCLUS Le Carré Urbain Le Plateau A PARTIR DE 607» /MOIS* Emplacement idéal + qualité et style exceptionnels.À UN PRIX INCROYABLEMENT ABORDABLE ! 1 ou 2 chambres Plafonds de 9'** Comptoirs en granite Immenses balcons** Planchers de béton (Construction CO N DOTE K) 7 minutes d'Ottawa Adjacent au Parc de la Gatineau AGISSEZ RAPIDEMENT : les unités disponibles pour occupation immédiate disparaissent rapidement! DECOUVREZ LE BONHEUR DE BIEN VIVRE SION SUR PLATEAU À PARTIR DE 242 900»* FORFAIT «TOUT-INCLUS» \u2022 cuisine gourmet incluant comptoirs en granite \u2022\t100 % tourbée \u2022 entrée asphaltée \u2022 spacieuse terrasse extérieure \u2022\ttaxes et frais de notaire inclus DES MAISONS DE VILLE ET SEMI-DÉTACHÉS CONTEMPORAINS SITUÉS DANS LE PLATEAU UNE COMMUNAUTÉ EXCEPTIONNELLE Visitez-nous dès aujourd\u2019hui pour découvrir des maisons de ville et semis conçus pour refléter votre mode de vie idéal.achetezfusion 'ANS 19 V= o 9 D'EXCELLENCE CENTRE DE PRESENTATION 8, boul.du Plateau, Gatineau (819) 595-5962 junic.ca PARC DE LA GATINEAU minutes Ottawa Vbtre investissement est protégé parle plan de garantie QUALITÉ HABITATION Concept d\u2019artiste, certains détails peuvent varier.*Consultez notre site Web ou un représentant des ventes pour détails.Durée et quantité limitées, certaines conditions s'appliquent.**Disponible seulement sur certains modèles.RBQ# 2346-5966-46 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 Bedroom 3 / CJVWl Bedroom 2 Chambre 9-2'x14'-2¦ H+H41 .Batiroom/ *M9sler Bedroom t Ghambrd des Maures O'ning/Salle à manger 9 Living ! Safor Kitchen/ Cuisin lO'Q'XlO'-'Q\u2019 10-6\u2018xlf Entrée S' « ï * '*i|l NOUVEAU PROJET ?o ?POUR UN TEMPS LIMITE TOURBÉ À 100%, ENTRÉE PAVÉ ET FRAIS DE NOTAIRE (acte de vente) INCLUS CONDOS DISPONIBLES À PARTIR DE 159 900$ Domaine du Verger et Place du Musée Taxes et frais de notaire (acte de vente) inclus Bureau des ventes 301, rue du Louvre 819.772.4660 Cell-: 819 775-5378 Heures d\u2019ouverture Week-end\t1 2 h à 1 7 h Lundi au jeudi 1 5 h à 20 h En tout temps sur rendez-vous PUBLI-REPORTAGE Les Développements Mattino NOUVEAU PROJETA AYLMER : DOMAINE DU VERGER Après le succès monstre qu\u2019ont connu Les Développements Mattino avec la construction de plus de 200 unités dans le projet Place du Musée dans le secteur Aylmer, Les Développements Mattino vous proposent maintenant le Domaine du Verger, aussi dans le secteur Aylmer.Situé au nord de l\u2019intersection du chemin Klock et du boulevard des Allumettières, ce nouveau projet domiciliaire regroupera 151 unités qui seront toutes à proximité d\u2019écoles, de parcs, de centre d\u2019achat et de la marina d\u2019Aylmer.Cet emplacement est parfait pour les nouveaux parents et les jeunes couples.Les futurs propriétaires ont le choix d\u2019un condo, d\u2019un semi-détaché et d\u2019une maison jardin.Cette dernière leur offrira trois chambres à coucher, du bois franc au rez-de-chaussée, de la céramique dans la cuisine, la salle de bain, la salle d\u2019eau et l\u2019entrée et un garage.De plus, les personnes désirant modifier -\t*\ty\t\tMattino =\tÀ\t\ts\tDEVELOPMENTS INC.MAISONS JARDINS Taxes et frais de notaire (acte de vente) inclus leurs plans pourrait, par exemple, opter pour un deux chambres à coucher et un loft au lieu de trois chambres.Les Développements Mattino ont basé leur bonne réputation sur l\u2019excellent rapport qualité-prix qu\u2019ils offrent.De plus, Les Développements Mattino construisent et supervisent des maisons selon les goûts de leurs clients comme si c\u2019était leur demeure.Réservez dès maintenant votre unité en pré-vente afin de profiter des meilleurs prix disponibles à partir de 209 900 $ pour une maison jardin et 159 900 $ pour un condo, taxes et frais de notaire (acte de vente) inclus.De plus, vous profiterez d\u2019une plus grande sélection de terrain.Pour faire réserver votre unité ou pour toute question, visitez nous au 301 du Louvre dans le secteur Aylmer ou téléphonez à Nicole Allen au 819 772-4660 ou au 819 775-5378.\u2022 Bois franc au r-d-c \u2022\tCuisine/salle de bain/salle d\u2019eau avec céramique \u2022\tUnité 3 ch.ou 2 ch.avec loft \u2022\tGarage communicant \u2022\tA vous de personnaliser votre demeure DU VERGER CAHIER PUBLICITAIRE A21 GROS MOTIFS, NOUVELLE PALETTE DE COULEURS L\u2019ANNEE 20II verra de nouvelles modes pour les tissus décoratifs, si l'on en croit les nouvelles collections européennes.La tendance est aux gros motifs, genre feuillage ou cercles plus élaborés, sur une nouvelle palette de couleurs qui délaisse après plusieurs années les tons bruns.« Nous voyons désormais un retour aux gris, aux lilas, aux mauves et fuschia, et même aux jaunes.Les gens nous arrivent des magasins de peinture avec une palette où les tons de brun ou de terre sont nettement moins importants », constate Camille Brulotte, copropriétaire de Paquette Textiles, à Gatineau.Quant aux tissus eux-mêmes, la facilité d'entretien des polyesters les rend populaires.Les cotons restent à la mode, mais ils sont beaucoup moins résistants que le polyester aux rayons du soleil qui ont tendance à brûler le coton.M.Paquette conseille aux consommateurs de sélectionner leurs tissus avant d'aller magasiner leur peinture.« Il est très important de choisir le tissu avant la peinture.Les peintures d'aujourd'hui ont des milliers de possibilités de couleurs.Mais si la pièce est déjà peinturée, il peut être plus difficile de trouver une couleur de tissu bien assortie », explique-t-il.Paquette Textiles, situé au 531, boulevard Maloney Est, est présentement en vente de fermeture, les propriétaires actuels s'étant départis de leurs intérêts.Il y aura cependant une nouvelle mouture de Paquette Textiles au 110, boulevard Gréber.Le même nom sous une nouvelle direction.Le plus grand en magasin \u2022Rideaux prêts à poser \u2022Accessoires de tricot \u2022Draperies et couvre-lit \u2022\tPôles à rideaux et accessoires \u2022\tTissus et accessoires de couture \u2022\tVinyle et tissus de rembourrage \u2022Spécialiste en tissus pour la danse et patin artistique choix de tissus de la région TOUS EST À PRIX RÉDUIT HEURES D\u2019OUVERTURES LUNDI AU MERCREDI 9 H À 17 H 30\tSAMEDI 9 H À 17 H JEUDI AU VENDREDI 9 H À 20 H\tDIMANCHE 11 H À 16 H 531, boul.Maloney Est Gatineau 819 663-7401 cuisinait Armoires de cuisine et salle de bain VOTRE NOUVELLE CUISINE EST ICI ! Venez visiter notre nouvelle salle de montre au 865, Maloney est à Gatineau PROFITEZ DE NOTRE PROMOTION PORTES D\u2019ARMOIRE EN PVC AU PRIX DE LA MÉLAMINE*^ www.chezcuisinart.com Détails chez Cuisî-n-art.RBQ ; 8351-5700-02 1\tIjj\t\tIf W- : » _ H\t1 -\t1 ^\tJ\t\\\t^ \tma\t\t 2479438 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 ¦Bltt'lWW r-T^tn' IDÉCOR 0\" hawlle depuis 1985 : P;k / Les planchers, les fenêtres INK\tet l« m.rc I 1630, chemin Pink, (secteur Aylmer) Gatineau 819 777-6445 & ETERNA L\u2019ESSENCE MÊME DE LA QUALITÉ Vous pouvez visiter notre site : www.decorpink.com CAHIER PUBLICITAIRE A23 LES ZONES DE COULEUR, LA TENDANCE LA PLUS POPULAIRE EN 2011 L\u2019UTILISATION DE zones ou de blocs de couleur est la tendance la plus populaire en décoration actuellement, la peinture servant à créer sur les murs des formes carrées, rectangulaires ou rondes, des bandes horizontales ou verticales pour en faire ressortir un élément architectural particulier ou les meubles qu'on affectionne », indique Dominique Pépin, Directrice du marketing de la marque Sico.En réponse à cet engouement, Sico vient de lancer une brochure sur la création de zones par la couleur qui contient de nombreuses idées créatives utilisant des couleurs tendance.« Il s'agit de laisser déborder notre imagination et d'utiliser la couleur de manière créative pour ajouter de l'intérêt et permettre à nos pièces de prendre vie, explique Mme Pépin, attribuant la popularité croissante de cette tendance au désir qu'ont les gens de s'exprimer par le biais de leur décor.Aujourd'hui, les gens consacrent davantage de temps à décorer leur environnement personnel et découvrent de nouvelles façons d'utiliser la couleur afin d'exprimer leur propre style.» Selon Mme Pépin, la création de zones par la couleur est la façon idéale de s'exprimer car les possibilités sont illimitées.« Il est facile et peu dispendieux de peindre des éléments graphiques sur un mur, qui ajouteront à la pièce une touche amusante, élégante ou sophistiquée.» Par exemple, cette technique séparera visuellement la salle à dîner du salon créera l'illusion d'une tête de lit ou d'un contour pour la cheminée, produira l'effet d'un médaillon autour d'un chandelier suspendu ou encadrera un miroir, des photographies ou des tableaux, suggère-t-elle.En agençant bien les teintes et les formes, cette zone de couleur peut même remplacer une œuvre d'art.Pour bien réussir vos zones de couleurs, Mme Pépin vous offre ces quelques conseils : TROUVER UN LOOK : Choisir l'ambiance que l'on souhaite donner à la pièce, puis étudier les dimensions de l'espace et le positionnement du mobilier pour visualiser l'emplacement futur idéal des blocs de couleur.* FAIRE UN PLAN : Le look étant choisi, on dessinera les formes à peindre sur une feuille de papier.Rappelez-vous que les cercles, les courbes ou les formes superposées suggèrent une ambiance amusante, alors que les rectangles et les rebords aigus créent un espace plus sérieux.Assurez-vous de créer un arrangement géométrique visuellement équilibré.POUR EN SAVOIR PLUS,VISITEZ LE WWW.SICO.CA.HABITATION \u2022\u2022 » \u2014\tROUGE FLAMENCO (6054-75) VOLCAN ENDORMI (6208-11) CHANT DU HUARD (6183-41) \u2014\tLAGON LIMPIDE (6151-63) HUILE D\u2019OLIVE VIERGE (6102-44) \u2014\tPICCOLO ENJOUÉ (6210-63) \u2014\tROUGE MING (6052-65) CHEVEUX D\u2019ANGORA (6179-11) FRANGIPANE (6178-31) \u2014\tÉBAUCHE (6206-42) CROÛTE BASALTIQUE (6208-31) MIEL DU PRINTEMPS (6095-32) ROSE ÉGYPTIEN (6080-31) FLEUR DE COTON (6186-31 ) \u2014\tMAUVE MACÉDONIEN (6028-73) _ VAISSELLE DE PORCELAINE (6010-63) POMME MAGRITTE (6123-64) PAPIER COTON (6195-11) RIZ BASMATI (6180-31) \u2014\tORANGE DYNASTIQUE (6065-64) \u2014\tIMPATIENTE (6033-63) « PIANO À QUEUE (6210-83) DOUCEUR D\u2019HARMONICA(62IO-2I) MIEL DE TRÈFLE (6095-54) Bol wn manQiSjrn yrtlE CHANCE.Il ne reste q«e nités de dtepond dans T» I*35*1 »' / ' PHASE HOTEL condoschateaucartier.com Salle Montcalm, 1170, chemin Aylmer, Gatineau J9H 7L3 2517110 819.966.5798 Lundi à mercredi : 13h à 19h/Jeudi : 13h à 17h Samedi et dimanche : Midi à 16 h Bureau des ventes pour la Phase 1 situé à l\u2019intérieur de l\u2019hôtel Château Cartier Condos Château Cartier Une vie de loisirs ¦\t\u201c\u201c\u201c\u201c\tVi'.Vr - I\tI CF-ombre des Maître, I\tI PHASE 4*\tPHASE ® i r PHASE Condos de 790 à 1 500 pi2 Choix de 1 ou 2 chambres Les Condos Château Cartier ollrent tous les services d\u2019un centre de villégiature sans sortir de chez vous.Une passerelle relie même votre condo à l\u2019hôtel Château Cartier.Accès au golf, tennis, gym, piscine, spa, resto.Tout est relaxe! LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 A24 CAHIER PUBLICITAIRE /////////////////////////////////////////////////^^^^ DES FOYERS À FAÇADE ÉPURÉE : UNE BELLE VITRINE SUR LE FEU AVEC LA prolifération des foyers « à façade épurée », le look traditionnel des foyers au bois et au gaz est en train de changer.Façade épurée décrit bien le produit : on ne voit qu'une grande vitre et le feu qui pétille à l'intérieur.Finis les grillages au-dessus et en-dessous qui obstruaient une partie de la vue.« On n'y voit que du feu à travers une belle surface vitrée », note Raymond Cadieux, copropriétaire du Centre d'énergie Cadieux, situé à l'angle des boulevards Maloney Est et Lorrain, à Gatineau.Mais les améliorations des foyers modernes ne se limitent pas à l'apparence.Ils sont également plus efficaces et ont augmenté leur efficacité énergétique.Les foyers au bois, en particulier, qui passaient pour polluants, répondent désormais aux normes rigou- reuses établies par l'agence de protection environnementale des États-Unis, l'EPA.Une loi québécoise en vigueur depuis l'automne 2010 interdit la vente de poêles et foyers au bois qui ne respectent pas ces normes antipollution.L'Ontario n'a pas encore légiféré dans ce domaine, cependant.De nouvelles réglementations sont attendues par ailleurs sur l'efficacité énergétique des \u2014 -__ TOURNEVIS CORDEAU EGOFffôfôETRE PERDU?SALO || iH ¦MAISONSI et JARDINS.Présenté par REftlRC 24 AU 27 MARS PARC LANSDOWNE ACHETEZ VOS BILLETS EN LIGNE ET ÉCONOMISEZ 3$* SALONHABITATIONOTTAWA.COM *Sur le prix d'entrée régulier pour adultes.salonhabitationottawa.com TROUVEZ LES RÉPONSES AU SALON MAISONS ET JARDINS D'OTTAWA ET GAGNEZ UN MAGNIFIQUE AUVENT OFFERT PAR SHADE PRO D'UNE VALEUR DE 3 500$.Participez en remplissant le coupon ci-dessous et en le déposant dans le kiosque de Shade Pro (#2226) Nom:_____________________________________________________ Adresse:_________________________________________________ Ville:___________________________________________________ Province:_______________ Téléphone:.Courriel:__ Code postal: ?Oui, je veux recevoir des offres promotionnelles et informations futures du Salon maisons et jardins d'Ottawa Règlement et conditions : Aucun achat nécessaire.Le concours se termine le 27 mars 2011 à 17h00.Le gagnant sera pigé lundi le 28 mars à 1 IhOO.La livraison et l'installation de ces prix est incluse à moins qu'elle ne soit dans une zone ne faisant pas partie de la zone de livraison régulière de Shade Pro.Les gagnants doivent prendre possession de leur prix dans les 90 jours suivant le tirage.Le prix ne peut lire échangé contre de l'argent, mais peut êlre transféré à quelqu'un d'autre au choix du gagnant.Détails complets dans la sections concours du www.ottawahomeshow.com a,adLeDroit JEU.& VEN.24 & 25 MARS (12H - 21H), SAM.26 MARS (ioh - 19H), DIM.27 MARS (ioh - 17H) ADULTES 12S, SENIORS (65+) ET JEUNES (13 À17 ans) 10S, ENFANTS (12 ans et moins) GRATUIT foyers au gaz.On ne pourra plus se procurer un de ces foyers « juste pour le look ».Sur le plan technologique, les foyers au gaz s'améliorent avec l'introduction d'un thermostat électronique qui allume automatiquement le pilote et le foyer quand le besoin s'en fait sentir.Plus besoin de laisser le pilote allumé en tout temps.Le Centre d'énergie Cadieux offre aussi des foyers Renaissance à âtre ouvert écologique, le premier du genre.Pour en savoir plus, visitez le site www.foyerscadieux.com etvisionner une vidéo sur ces nouveaux foyers.Les intéressés peuvent aussi voir des foyers à façade épurée sur les sites www.foyer-renaissance.com et www.re-gency-vision.com.POUR PLUS D\u2019INFORMATIONS, VISITEZ LES SITES WWW.FOYERSCADIEUX.COM WWW.FOYERRENAISSANCE.COM ET WWW.REGENCY-VISION.COM.£ Wk.¦ agent\t| ¦ | ¦ Q r immobilisé 8193603333 www.noreau.ca michel@noreau.ca RE^MRC RE/MAX (1990) VISION INC.Courtier immobilier agréé, franchisé, indépendant et autonome de Remax Québec CAHIER PUBLICITAIRE A25 SALON MAISONS ET JARDINS D'OTTAWA PLEIN DE RESSOURCES POUR LA RÉNOVATION FORT DE 350 exposants de tous genres, d'une brochette de conférenciers vedettes et d'éléments visuels spectaculaires, le Salon maisons et jardins d'Ottawa bat son plein jusqu'à demain au Parc Lansdowne.Rénover la cuisine ?Plein de ressources au Salon maisons et jardins d\u2019Ottawa.Plus du tiers des exposants au Salon sont des spécialistes en rénovation, note Nancy Carrier, Directrice générale de l'événement annuel.Ces entre- FENG SHUI DESIGN DÉCORATION INTÉRIEURE yai /¦///¦ une /// GRATUIT! Une semaine d\u2019affichage supplémentaire parmi les « maisons-vedettes» 100$ > GRATUIT! 25 brochures personnalisées de votre maison 50$ > GRATUIT! Profitez de cette offre d\u2019une durée limitée! duproprio.com 1-866-387-7677 \u2018Valide uniquement sur le forfait La Totale jusqu'au 31 mars 2010.duProprio À VEhtoÆ V / 2506505 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 I ch bit t ¦ construction 1819 682-0682 ?«*£!Ma»|819 595-5962 EEL jrjL'.l:.J:L:iL C ?BISTRUC I I ?HI 1819 643-3188 BRIGIL \u201cFier de bâtir une qualité de vie\" IBRIGIL.COM Z)u Bamçy CONSTRUCTION INC.1819 568-2555 213-4749 MAISONS LEMflY R 1819 595-2482 BONNEVILLE 771-6960 Â(L s: an flak 205-1213 ŒS ENTREPRISES desprojets domiciliaires |LAUllliP-1819 986-1128 : 1819 682-7000 E BENA 1819 682-0501 LES CONSTRUCTION BERTON INC.1819 561-7668 I\tGroupe de compagnies ¦A\u2014\u201c Bouladier Les Constructions La Vérendrye 1819 663-0003 1819 962-6574 819 684-0111 1819 962-1401 le DOMAINE des HAUTES-PLAINES 772-7775 8i9 669.4722 EH place du parc |819 775-5649 1819 635-2939 Réservez votre espace publicitaire au 613562-7747 I GËRÏKC 1819 682-2224 EH Habitat, Nature.1819 595-3777 Buckingham Secteur Le Plateau Old Chelsea asp r losphèreR 'AOnosp Rue du Satellite ^^'Boul.du Plateau S Loblaw Ws20-iA& Masson-Angers du Louvre B NOT' onte-Carlo 11 La G a pipe U St-LOUIS Boul Ma/on du Vieux Port e°ül.Sf GARANTIE MAISONS NEUVES æ APCm /1PCHL www.gomaison.com semaine iLi r [t ÿ\\ L 3 U -I -3,i4£ ¦ ÿ Projet : Condo du Sommet Modèle : 2 chambres à coucher Contructeur : Les Constructions Berton inc.Adresse : 15 du Sommet (sec.Hull/ Hautes-Plaines) Nombre de salles de bains : 1 Près des arrêts d'autobus _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________TOURISME A31 ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ TOURISME (if i W ¦\t'7.^' V , \u2022\u2022\u2022a VOIR LE GRAND CANYON NE LAISSE PERSONNE INDIFFERENT lasvegas-Dans l'imaginaire, le sud-ouest des États-Unis se résume à une ville: Las Vegas.Plusieurs Québécois en font leur destination hivernale, parce que le Cirque du Soleil y a élu domicile, parce que Céline Dion s'y produit, parce qu'il y a des casinos partout, parce qu'on y fait la fête, parce qu'il y fait beau.Mais si on sortait un peu de « La Strip», cette artère principale qui ne dort jamais, on y découvrirait un merveilleux terrain de jeux pour les amateurs de plein air et plus particulièrement pour les adeptes du vélo de montagne.Histoire d'un camp d'entraînement printanier.SYLVAIN DESMEULES Le Soleil collaboration spéciale JOUR 1 : BOOTLEG CANYON Située à moins de 30 minutes de Vegas, la Black Mountain est un enchevêtrement de sentiers de vélo de montagne avec vue sur le lac Mead.Idéal pour commencer la semaine.Les marcheurs se dirigeront vers le Hoover Dam, impressionnant barrage, qui fait office de frontière entre le Nevada et l\u2019Arizona.Plusieurs sentiers longent le lac.Nous aurions aussi pu choisir le mont Charleston, à 45 minutes de Vegas, mais nous étions un peu tôt en saison.Plusieurs ignorent que les hauts sommets ceinturant Las Vegas sont encore enneigés en mars.JOUR 2: RED ROCK CANYON Incontestablement, le paradis des cyclistes de montagne et les marcheurs, à seulement 20 minutes de Vegas, au cœur des Wilson Cliffs.Pour nous, ce sera la Mustang Trail et la Dinosaur Teeth, un mixte de plus de 20 kilomètres qui rappellera, sur- tout pour la seconde, que les muscles ont dormi tout l\u2019hiver.Les habitués appellent le secteur Blue Diamond, en raison du village situé tout près.La Red Rock scenic loop offre 21 sentiers aux marcheurs.Plusieurs cyclistes de route choisissent aussi l\u2019endroit.Pour les cyclistes de montagne, le défi ultime est la Big Wilson, une randonnée de 50 milles qui occupera toute une journée.JOUR 3: GRAND CANYON VILLAGE Départ tôt vers l\u2019Arizona, puisqu\u2019il faut rouler 300 milles pour atteindre le Grand Canyon de Las Vegas.L\u2019endroit est parfait pour marcher ou encore rouler le sentier pavé (la Rim Trail) qui longe cette abrupte cicatrice naturelle.Des pistes de vélo de montagne existent, notamment la Coconimo Rim Trail.Les villes avoisinantes comme Tusayan (quelques milles avant Grand Canyon Village), Williams et Flagstaff regorgent de sentiers.Encore là, les vélos de montagne doivent attendre avril avant de s\u2019y aventurer.JOUR 4: SOUTH SEDONA On roule maintenant vers le sud, cap sur Sedona, à moins de deux heures de Phoenix.277 milles séparent Sedona de Vegas, mais si vous arrivez de Grand Canyon Village comme nous, ce sera un trajet raisonnable d\u2019une centaine de milles.Sedona, niché au cœur d\u2019un chapelet de montagnes «rouges», a un charme auquel il est difficile de résister.Les qualificatifs tels que paisible, accueillant, chaud et émerveillant collent à la peau du Oak Creek Canyon, entouré de parcs nationaux.Certes touristique, Sedona n\u2019en demeure pas moins un havre où il est facile de s\u2019acclimater, avec tous les services d\u2019hébergement, allant du camping à l\u2019hôtel en passant par des chalets ou des cabines.Pour notre baptême, nous choisissons South Sedona, un Mill III Mil III Mil III III Mil III Mil III Mil III III Mil III Mil III Mil III III Mil III Mil III III II SUITE > en page A32 .\\ \\ yis \u2019 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 A32 TOURISME //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ & ÿfefcS iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii c\u2019est que la majorité des routes pavées réservent un espace pour les cyclistes de route, que des sentiers sont réservés aux marcheurs et que d\u2019autres sont partagés entre les cyclistes de montagne, les randonneurs et les excursionnistes équestres.Voilà un mixte étonnant, mais viable, que peu d\u2019endroits au Québec peuvent se vanter d\u2019offrir.JOUR 5: WEST SEDONA gratuit les aînés Le salon Parc PLANIFIEZ VOTRE PROCHAINE ESCAPAD insdowne Pavillon Aberdeen, 1015, rue Bank Ottawa Les 2 et 3 avril \u2022\t170 exposants du Canada et dans le monde \u2022\tConférences sur le \u2022\tDémonstration de cuisin Samedi 10 h à 17 h Dimanche 10 h à 17 h Entrée 8 $ gratuit pour les enfants 2 entrées I inp pour le prix de \\A I I w avec ce coupon Valeur do 8$ VACANCES transat V?jmSc OURR,E2gagner UN SURCLASSEMENT al OPTION PLUS i RESERVEZ VOS VACANCES EN EUROPE AVANT LE 31 MARS et si le prix de votre forfait ou circuit accompagné de Vacances Transat est offert à un prix plus bas que celui que vous avez payé, la différence vous sera remboursée en ARGENT.** France 1549$ FORFAIT VILLE À PARIS HÔTEL ALL SEASONS PARIS BERCY ?Vols (Paris), 7 nuits d\u2019hôtel, petits-déjeuners, transferts et croisière d\u2019une heure sur la Seine \u2022 9 et 10 mai Italie 1999$ CIRCUIT SEMI-ACCOMPAGNÉ SAVEURS ITALIENNES* Vols (Rome), 3 nuits Rome, 4 nuits Florence, 7 repas, 3 inclusions, guide accompagnateur et transferts \u2022 20 et 27mai Turquie 1749$ ISTANBUL ET PLUS AU CARREFOUR DE L\u2019ORIENT ET DE L\u2019OCCIDENT Vols (Istanbul), 7 nuits au Aziyade Hotel 4* à Istanbul, petits-déjeuners, transferts et visites \u2022 29 mai et 5 juin Grèce 2069$ D\u2019ÎLE EN ÎLE ALPHA* Vols (Athènes), 3 nuits Santorin, 4 nuits Mykonos, 2 nuits Athènes, 9 repas et transferts 5 et 12 juin FORFAITS SUD Varadero 939$ BELLEVUE PALMA REAL ?1/2 7 NUITS TOUT INCLUS Chambre 10 et 17 avril Riviera Maya 1169s OCCIDENTAL GRAND XCARET CLUB PRÉFÉRENCE ?1/2 7 NUITS TOUT INCLUS Chambre de luxe 9 et 16 avril voyages Sears?* en magasin I 1-866-359-7327 RECEVEZ 200 $ EN POINTS DU CLUB SEARS\" lorsque vous réservez un voyage en Europe avec une carte de crédit des Services financiers Sears.\u2018L\u2019offre peut s\u2019appliquer aux nouvelles réservations de forfaits vacances, croisières ou circuits en Europe auprès de Voyages Sears et de certains grossistes participants faites entre le 4 mars et le 30 avril 2011, avec une carte de crédit des Services financiers Sears, sur approbation du crédit; les réservations doivent être d\u2019au moins 2 000 $ par couple, en occupation double.Certaines restrictions s\u2019appliquent.Communiquez avec Voyages Sears pour connaître toutes les modalités.© Sears Canada Inc.s/n Voyages Sears, 2011.Permis de la Colombie-Britannique 216-6.Permis de l\u2019Ontario 2264141.Permis du Québec/OPC 751241.290, rue Yonge, bureau 700, Toronto (Ontario) M5B 2C3.La carte MasterCard1™ Sears™ et la carte Sears sont émises par JPMorgan Chase Bank, N.A.« Sears » est une marque \"\t\u2022 i:\u201d - - \u2022'\t'\t\u2019 M; - !0 SOUS lie ;e au Canada.\u201c\u201cMasterCard et le logo MasterCard sont des marques déposées de MasterCard International Incorporated.Départs d\u2019Ottawa, sauf la Turquie, l\u2019Italie, la France et la Grèce au départ de Montréal.Prix par personne en occupation double incluant les taxes et frais applicables.Prix en vigueur au moment de l\u2019impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 26 au 28 mars 2011, sous réserve de disponibilité.**Valide pour les nouvelles réservations seulement de forfaits et de circuits accompagnés en Europe de Vacances Transat d\u2019une durée de 7 jours ou plus.Pour se prévaloir de cette offre, la réservation doit être effectuée entre le 11 février et le 31 mars 2011 pour un voyage ayant lieu entre le 1er avril et le 31 octobre, 2011.Pour tous les détails, visitez vacancestransat.com.tOption 1.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat ou CanJet.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures en vigueur de Vacances Transat.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (n° 825121).Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.SUITE la page A35 itinéraire qui nous mène vers le Cathedral Rock via la Templeton Trail.Manœuvrer sur une crête du versant demeurera ancré dans votre tête de sportif.Ce qu\u2019il y a de bien avec Sedona, Cette fois, direction Mescal Mountain et Doe Mountain.Les amateurs risquent de se souvenir longtemps de la Deadman\u2019s Pass, une descente qui se termine par un vortex ! Un quoi ?Il s\u2019agit d\u2019un endroit, à flanc de montagne où, dit-on, une Vacances \u2022 Détente LAURENTIDES AUBERGE CHAMPÊTRE - SAINTE-ADÈLE au cœur de st-adèle, à 7 km de st-sauveur.Super promotion : 2 nuits à prix régulier et la 3e est offerte gratuitement.Nous vous offrons 48 chambres avec foyer et un choix de tourbillons, mezzanine et studio, incluant déjeuner et carte passeport rabais.Informez-vous de nos forfaits d\u2019hiver 2011 à des prix avantageux.1-800-363-2466 ou www.aubergechampetre.com AUBERGE DU VIEUX FOYER - À VAL-DAVID ?Le plus petit des grands centres de villégiature des Laurentides est reconnu pour la qualité de son accueil et la finesse de sa cuisine.« MARS ET AVRIL 2011 », LACHEZ PRISE à partir de 148 $ en occ.double, incluant 1 nuit, 1 massage d\u2019une heure, souper Table d\u2019hôte et petit déjeuner (certaines conditions s\u2019appliquent).Informez-vous sur nos forfaits coccooning, spontané et théâtre.Plusieurs soins sont offerts à notre centre de santé.Accès aux bains nordique, spa et sauna sans frais.Réservez dès maintenant : 1 800 567-8327 www.aubergeduvieuxfoyer.com AU COMPLEXE HÔTELIER L\u2019HARFANG DES NEIGES SAINTE-ADÈLE - Faites-vous plaisir, vous le méritez bien! Grand Prix du Tourisme Québécois 2005.Havre de paix, sur les berges du Lac Le Nore.Chambres avec bain tourbillon double & foyer naturel.SPA - Massage - Sauna .Notre chef vous surprendra.Retour de la promo taxe incluses : 2 nuitées, 1 souper princier, 1 tables des rois gastronomique et 2 déjeuners, 1 massage énergétique, pour 349$ ppod (sem) et 399$ ppod le weekend, service de 15% sera ajouter pour la restauration (code de promo LeDroit 49399) : 1 450 228-2551 /1-877-840-8899 www.restaurantlesurprenant.com AUBERGE LE CLOS-JOLI ?«Mention» Grand Prix du Tourisme Laurentides 2010 «Réalisation» Lauréat Provincial 2007, Agricotours.Critiques élogieuses de La Presse et The Gazette.A cinq minutes de St-Sauveur, l\u2019auberge-restaurant Le Clos-Joli, de Morin-Heights est un repère pour les grands gourmands.Les 9 chambres personnalisées avec salle de bain privée, souper 5 services, la verrière avec piano et la piscine extérieure, vous invitent à la détente.OFFRE SPÉCIALE : 2 jours consécutifs, du mardi au vendredi - l^re journée, coucher et petit déjeuner GRATUIT - 2e journée, souper, coucher et petit déjeuner, 180 $ pour 2 personnes.www.aubergeclosjoli.net Réservation : 450 226-5401 Sans frais : 1 866 511-9999 LAVAL RESTAURANT AUBERGE LES MENUS-PLAISIRS ?VIEUX STE-R0SE Auberge de charme luxueuse.Foyer, bain thérapeutique double.Petits déjeuners inclus.Chambres, studios et appartements.Forfaits.Cuisine régionale.450-625-0976.www.lesmenusplaisirs.ca OUTAOUAIS Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, veuillez communiquer avec France Rochon au 613 562-7708 ou 1 800 267-9555 poste 708 AUBERGE ET SPA LE MOULIN WAKEFIELD ?Imaginez un endroit aussi serein à seulement 25 minutes de Gatineau-Ottawa! Construit en 1838 comme moulin à farine, t p TMWirecrci n |,Auber9e et Spa Le Moulin Wakefield est, depuis 10 ans, une - \u2014\u2014\" J D auberge 4-étoiles situé dans la splendeur de Parc de la Gatineau auberge^-spa et à même le village pittoresque de Wakefield.Quel endroit idéal pour une escapade ou une célébration - 27 chambres d\u2019invités, une salle à manger avec fine cuisine québécoise, la Salle Héron avec menu bistro-tapas, un bar-salon avec foyer de pierres, et un spa santé à services complets et cuve thermale extérieure.www.wakefieldmill.com, 1 -888-567-1838.I 33* , Xf yîUBEKGE CHAMPÊTRE H* sigfc, AUBERGE DU VIEUX FOYER VAL-DAVID Spa * Fine Cuisine \u2022 Villégiature \u20ac û m p I 6 * 6 H b t ô I i B r Sainte-Adèle, Québec énergie particulière permet de rejoindre l\u2019équilibre entre l\u2019esprit et le corps.Comment les reconnaître?Ils sont souvent plusieurs assis, dans une sorte de transe, puisant à même cette source d\u2019énergie! JOUR 6: SLIDE ROCK On termine notre camp printanier avec la mystique Jim Thompson Trail, au nord de Sedona, le long des Wilson Mountain.On s\u2019arrêtera évidemment pour une baignade dans la rivière Oak.L\u2019eau risque d\u2019être glaciale, mais combien rafraîchissante au terme de ce camp printanier qui met la table à une saison de vélo au Québec ! mm m.Ce voyage a été effectué du 7 au 15 mars avec un cortège de quatre cyclistes de montagnes, dont deux adolescentes de 13 et 15 ans.Le Nevada, l'Arizona et l'Utah (plus tard au printemps) regorgent de circuits cyclistes.Il est possible de louer des vélos dans chacun des endroits visités.Pour un vélo, montagne ou de route, de qualité moyenne, il faut compter entre 200 et 250$ par semaine.Un conseil: amenez votre casque, vos pédales et votre selle, simple question de confort et d'habitude.Autre élément important: la chaleur de ces états est trompeuse.Le litre d'eau qu'il vous faut au Québec peut très bien être insuffisant, surtout au Sud, à Sedona.Essentiel: procurez-vous les cartes des secteurs cyclables.Toutes les cycling shop en possèdent.Elles sont primordiales pour garantir une randonnée agréable et surtout sécuritaire.Vous roulerez sur du dur, parfois près d'un kilomètre sur du roc pur, alors les crevaisons sont monnaies courantes.Enfin, le voyage parfait serait d'une durée de dix jours.Vous pourrez y inclure des journées de repos qui permettront de goûter les attraits de Las Vegas, du Grand Canyon ou de Sedona.Encore une fois, ces choix ne sont pas une fin en soit.Ces états, particulièrement l'Arizona, foisonnent de circuits cyclables et pédestres.Une rapide recherche sur Internet, avec une attention particulière sur les conditions climatiques qui prévalent lors de la date du voyage, pourra finaliser un camp printanier de rêve! REPORTAGE PUBLICITAIRE A33 kstimatiwk Carnet du voyageur Un été sous Une croisière en Europe cet été ?COMME SI DIX GROS BATEAUX DE CROISIÈRE CE N'ÉTAIT PAS ASSEZ, CELEBRITY CRUISE LINE QUI SE SPÉCIALISE DANS LES CROISIÈRES A MIS EN MER LE NOUVEAU CELEBRITY ECLIPSE À L'AUTOMNE 2010.le thème de la romance PENDANT LA SAISON ESTIVALE, BON NOMBRE DE CANADIENS ET QUÉBÉCOIS EN PROFITENT POUR PRENDRE L'AVION VERS L'EUROPE ET S'Y ÉVADER PENDANT QUELQUES JOURS, VOIRE QUELQUES SEMAINES.DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES, LA FRANCE, L'ITALIE ET L'ESPAGNE SONT LES DESTINATIONS PRÉFÉRÉES DES QUÉBÉCOIS.Toutefois, lorsqu'on parle de romance, le trio est quelque peu modifié.Selon un sondage effectué par le site Skyscanner, 33 % des 1 000 personnes interrogées ont nommé l'Italie comme destination d'escapade romantique.La deuxième position revient à la France avec 19 % des votes et les Caraïbes arrivent en troisième position avec 9 % des suffrages.Avec un taux de change qui est beaucoup avantageux que l'année dernière, les Canadiens pourraient être encore plus tentés de voyager.Pour obtenir un euro, les Canadiens doivent investir 1,39 $ canadien, tandis que l'année dernière, ils obtenaient un euro avec 1,60 $ canadien.771*3 TM X Y 1 Sur ce nouveau navire, on retrouve une demie acre de gazon et un Celebrity iLounge qui est un centre Internet associé avec Apple Computers.Vous avez aussi une visite de la galerie d'art avec un IPAD, un bar à martini où le contour du bar est givré de vraie glace, des démonstrations de souffleur de verre et plus encore.Pour la saison estivale, plusieurs itinéraires vous sont proposés.Il y a la classique croisière de 14 jours sur la mer Méditerranée avec un départ de Southampton en Angleterre.Durant le voyage, vous passerez par Malaga en Espagne, Nice en France, Rome, Florence et Cènes en Italie, Gibraltar au Royaume-Uni et Libson au Portugal pour finalement revenir au point de départ.En un seul voyage, vous aurez vu plusieurs attractions touristiques de renommée internationale.(Ç) VOYAGES TRANSASIE TRANSASIE savoir plus, www.transasie.corn 300* |de rabais par personne pour les dix premières réservations dégroupes d'été de 14 jours : 19 juillet et 2 août (avant le 20 avril).| Üiîïîîë» à travers ses paysages l&ifes: Beijing-Xi'an - Wuhan - Yichang -Trois Gorges (croisière 5 *) - Chongging - Guilin -Shanghai - Su/hou - Guangzhou - Hongkong À partir de2998^ Départs: Tous les mardis de mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, 22 février, 1er et 8 novembre Sa Rêve de Chine : Beijing - Xi'an - Guilin - Hangzhou -Suzhou-Shanghai h partir de2398$ Départs: Tous les mardis de mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, 1er et 8 novembre La Chine sauvage [PB Zkanggiajie «SHANSHUI» 19avril,13 septembre i\\ partit Ue2 898^ Tibet mm «J_e plateau du monde» Départ: 19 juillet\t/j pgr(jr fe 2 998s Jiuzhaigeu EZ7S3 «.La magie des couleurs» 4 mai, 12 octobre\tÀ pdttiï dd 29911s www.transasie.com \u2022\tUn site internet tout nouveau, de nouveaux tarifs intéressants.\u2022\tPlus de rabais, plus de renseignements sur le voyage.\u2022\tPaiement par carte de crédit sans frais de transaction.SEANCE D\u2019INFORMATION A Montréal Tous les samedis, à notre bureau 13hà15h>LaChine A Québec Le 26 mars 2017 10hà11h30> La Chine22j.13h30à 15h> La Chine 14j.et 18j.(La Chine Sauvage) À l'hôtel Quartier 2955, bout Laurier (Québec) G1V2M5 Prix valide jusqu\u2019au 20 avril 20II Prix par pers.en occupation double incluant: I.Les hôtels; 2, Les transports internationaux etlocaux; 3.Billets d\u2019entrées; 4.Tous les repas et soirées culturelles; 5, Les services de guides francophones; 6, Taxes et coût de la contribution au fonds d\u2019indemnisation des clients des agences de voyages.Permis du Québec - 702844 Tél.: 514 932-8388/1888 932-8388 Télécopieur: 514 932-3688 CourrjehvoyagestransasieQhotniaiLconi VACANCES SINORAMA Appel a tous pour la Chine Permis du Québec 702569 Adresse: 1088, Rue Clark, Suite 108, Montreal, QC HEZ IK3 _ .\t_ * * _ _ _ _\t_ ._ _ _ _ ._ _ _ _ _\t._ _ _ _ _ _ _ _ -?www.vacancesinorama.com E-mail: smorama@bellnet.ca Tel.514-866-6888 sans-frais 1866-810-0888 Fax.514-866-3388 La Route de la soie \u201c New Orient Express\u201d train nolisé + YanatzéïcroisièreÆioursi * Mode de Paiement: Chèque, interac,Cash Visites: Beijing - Urumqi - Turpan - Dunghuang- Jiayuguan - Lanzhou - Tianshui - Xi'an - Chongqing - Yangtze (Croisière) ¦ lulian Bienvenue à toutes les agences de voyages.Nous vous offrons le meilleur service et la meilleure qualité! La Chine Aux Multiples Visages + croisière(3 Gorges) isites: Xi'an- Suzhou - Shanghai ¦ (Trois Gorges) - Chongqing - Guilin- Le 4 avril (Plan B).Le 25 avril (Plan A).Les 16/23 mai.Le 30 mai.Les 6/13/20/27 juin.Les 4/11/18/25 juillet.Les 1/8/15/22 août.Le 31 août.Les 3/7/1Û/17/21/24 sept.'\" Les 1/5/8/12/15/19 oct.Les 17(Plan B)/24oct.Le 31 oct.Les 7/14 nov.Wuhan - Yichang - Fleuve Yangtze Yangshuo- Guangzhou - Hong Kong .$3299/p.p .$3699/p.p .$3299/p.p .$3599/p.p .$3599/p.p .$3599/p.p .$3599/p.p .$3399/p.p .$3399/p.p .$3399/p.p .$3299/p.p .$3Û99/p.p .$2999/p.p La Chine Impérial + Deluxe Croisière ( 3 Gorges ) Visites: Beijing - Chongqing - Fleuve Yangtze (3 Gorges) -\tYichang - Wuhan - Hangzhou - Wuzhen - Suzhou - Shanghai -\tLes 1/7/8/15/22/28/29 avril -Le 21 avril.-\tLes 19/20/26/27 mai.-Les 15/21/22/28/29 juillet.$2699/p.p -Les 4/5/11/12/18/19/25/26 août.$2699/p.p -Les 10/24 sep.$2499/p.p -\tLe 22 sep.$2699/p.p -\tLe 23 sep.$2399/p.p -\tLe 6 oct.$2699/p.p -Les 21/27/28 oct.-\tLes 3/4 nov.-Les *Vols \u2018Forfait-Soleil \u2018Croisières \u2018Assurance-voyage contacter: 514-866-0888 ticketsinorama@bellnet.ca La Chine Fantastique* Deluxe Croisière (3 Gorges) Visites: Beijing-Xian-Chongqing-Croisiêre(3 Gorges) -Wuhan- Guilin-Shanghai Les 5/12 avril.$2699/p.p Le 19 avril.$2999/p.p Les 10/24/31 mai.$2699/p.p Les 7/21/28 juin.$2999/p.p Les 5/12/19/26 juillet.$2999/p.p Les 2/9/16/23/30 août.$2999/p.p Le 1 sep.$2 799/p.p Le 20 sep.$2 999/p.p Les 18/25 oct.$2699/p.p Les 01/08 nov.$2499/p.p Seances d informations 1088,Rue Clark, Suite 108 Montreal.QC H2Z 1K3 La Chine Impeccable 'A\" A 1 Visites: Beijing-Xi'an- Suzhou-Wuzhen -Hangzhou-Shanghai Les 24/31 mai.$1899/p.p Les 7/14/21/28 juin.$2399/p.p Les 5/12/19/26 juillet.$2399/p.p Les 2/9/16/23 août.$2399/p.p Le 30 août.Les 6/13/20/27 sept.Les4/11/18/25 oct.Les 01/08 nov.$1799/p.p a Montreal Le Ü1 mai 2011 à 11=ÜÜ Visites: Beijing - Xi'an - Shanghai- Suzhou - Wuzhen - Hangzhou - Canton- Macau - Hongkong -\tLes 5/12/19 avril.-\tLe 26 avril.-Les 3/10/17/24/31 mai.-Les 7/14/21/28 juin.-Les 5/12/19/26 juillet.-\tLes 2/9/16/23 août.-Le 30 août, les 13/20/27 sep.- -\tLe 6 sep.-Les 4/11/18/25 oct.-\tLes 01/08/ nov.\u2022\t$2 699/p.p ¦¦¦ $2899/p.p \u2022\t$2699/p.p \u2022\t$2 999/p.p \u2022\t$2999/p.p \u2022\t$2999/p.p \u2022\t$2 699/p.p -$3199/p.p \u2022\t$2699/p.p ¦¦¦ $2499/p.p Seances d'informations a Quebec Hôtel Delta Québec 690Boul.Rene Levesque East, Quebec, G1r4p3 Le 17 avril 2011 à 11=00 i Chine LE FORFAIT COM P RE N D : *(la contribution des clients au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages) *Vols internationaux par Continental Airlines, United Airlines ou Air Canada et vols domestiques (taxes incluses) *]0ie les transports en autocar*Tous les frais d'entrée pour les visites indiquées dans le programme.\u2018Hôtel 5/4 étoiles.*Repas indiqués dars le programme.*Services de guides francophones.Prix (occupation double) valide jusqu\u2019au 31 mars, 2011 Vacances Sinorama Inc se reserve les droits de modifier l\u2019ordre de visites et changer les hôtels de même catégorie sans préavis en fonction de la réservation.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 A34 REPORTAGE PUBLICITAIRE /////////////////////////////////////////////////^^^^ g i iSbJ) Forfaits Autocar à partir de Plus de circuits ! New York Washington tom bin «/Croisières Toronto Boston Memphis Gaspésie Et bien plus.DEPARTS DE : Québec, Trois-Rivières, Laval, LongueuiL Montréal.Pointe-Ctaire et Ottawa r ^ Ga rj nli* de La meilleure off re de farfaiti aulocar Nous vous remettrons la somme de 10005 1 866 530-5305 www, to u rsa m e ri q ue.co m * Tarife un occupation pujdruplu en dépatt du Mor;ii O', Lav.il, I ongueuil ul Foi rue-Claire, en b«se wison pour teforfall ¦'En Liberté-.Tùïl\u2019s utOfC indus.Permis du Quùbue.Q\\i. EN BREF LA RÉMUNÉRATION DU PATRON DU CN A BONDI DE 45% Montréal - Le chef de la direction du Canadien National, Claude Mongeau, a vu sa rémunération totale grimper de près de 45% pour atteindre 7,7 millions $ en 2010, sa première année à la tête du plus grand réseau de chemins de fer du pays.M.Mongeau, âgé de 49 ans, est devenu grand patron du CN le 1er janvier 2010, en succédant à Hunter Harrison.Sa rémunération s\u2019établissait à 5,3 millions $ en 2009 et à 2,78 millions$ en 2008.OTTAWA SIGNE AVEC GLAXOSMITHKLINE CONTRE LA GRIPPE Le gouvernement fédéral a annoncé hier la signature d\u2019un contrat de 425 millions $ avec la pharmaceutique GlaxoSmithKline pour la production de vaccins contre une éventuelle pandémie de grippe pendant les 10 prochaines années.La Presse Canadienne HAUSSE DES QUOTAS DE CHASSE AU PHOQUE Le gouvernement canadien a annoncé hier une augmentation des quotas de phoques dont la chasse sera autorisée cette année dans l\u2019Atlantique, une décision aussitôt critiquée par les défenseurs des animaux.Le ministère des Pêches et des Océans a indiqué que le total autorisé des captures passera de 388200 l\u2019an dernier à 468200 individus en 2011.Agence France-Presse sée.Il s\u2019était toutefois montré inflexible sur une question sensible pour Québec.Pour en arriver à un accord, avait-il dit, la TVQ et la TPS devront être fusionnées en une seule taxe, applicable sur les mêmes produits, à quelques exceptions près.La Presse Canadienne F CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU CENTHE ÏST le mefBairaastU qr'ic pais» nui foirer POSTES A POURVOIR Notre MISSION « Outiller chaque élève pour sa réussite scolaire, son épanouissement personnel, sa citoyenneté et son engagement dans la catholicité et la francophonie.» Diane Doré Présidente du Conseil Bernard Roy Directeur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier du Conseil Direction des ressources humaines 4000, rue Labelle Ottawa (Ontario) K1J 1A1 Téléphone : 613-744-2555 ou sans frais 1-888-230-5131 Téléc.: 613-746-3165 Courriel : drh@ecolecatholique.ca Le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) est à la recherche de personnes intéressées à se joindre à son équipe pour poursuivre avec passion une vision commune, axée sur la collaboration et sur l\u2019innovation en éducation.Avec plus de 19 000 élèves fréquentant 39 écoles élémentaires, 10 écoles secondaires et son école pour adultes, le CECCE est LE PLUS IMPORTANT RÉSEAU CANADIEN D\u2019ÉCOLES de langue française à l\u2019extérieur du Québec.ANALYSTE-PROGRAMMEURE OU ANALYSTE-PROGRAMMEUR Service des technologies de l\u2019information Dossier 70/10-11, 3e affichage 1 poste régulier à 100 % du temps, 12 mois (35 heures/semaine) Dossier 71/10-11, 3e affichage 1 poste à terme à 100 % du temps, 12 mois (35 heures/semaine) pour une période d\u2019un an Pour obtenir tous les détails relatifs aux postes à pourvoir, veuillez consulter le site Internet du CECCE au www.ecolecatholique.ca à la rubrique « Emplois ».Il est également possible d\u2019obtenir une copie de l\u2019offre d\u2019emploi à la réception du Centre éducatif du CECCE, situé au 4000, rue Labelle, Ottawa (Ontario), entre 8 h et 17 h.Centre\t» PSYCH SSOC AL .JoUfXMM.IÀ.?SV AFFICHAGE INTERNE ET EXTERNE Offre d\u2019emploi- Poste de travailleur/euse social/le pour les services cliniques Dans le cadre de sa mission de service en santé mentale auprès des enfants et jeunes francophones âgés de 0 à 21 ans, le Centre Psychosocial est à la recherche d\u2019un/e travailleur/euse social/e.Ce poste est rattaché au service clinique du Centre.Sommaire et exigences du poste : Au sein d\u2019une équipe multidisciplinaire cette personne offre une gamme de services cliniques, tels que les évaluations cliniques, la thérapie individuelle, la thérapie familiale, auprès des enfants et des familles desservis par le Centre Psychosocial.Exigences : \u2022\tDiplôme de 2ième cycle en Service social.\u2022\tMembre de l\u2019Ordre Professionnel des Travailleurs sociaux de l\u2019Ontario.\u2022\tMinimum de 2 ans d\u2019expérience de pratique professionnelle dans l\u2019élaboration et l\u2019application de plans d\u2019interventions thérapeutiques auprès d\u2019enfants et jeunes présentant des problématiques de santé mentale, de comportements et autres.\u2022\tMaîtrise du français et connaissance pratique de l\u2019anglais.\u2022\tDétenir un Permis de conduire valide.Poste régulier : 35 heures par semaine Échelle salariale : L\u2019échelle de salaire annuel se situe entre 65181 $ et 72 818$ en plus d\u2019une gamme d\u2019avantages sociaux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 11 avril 2011 avant 16 heures à l\u2019adresse suivante : Centre psychosocial A/S M.Guy Bouchard, Directeur des services cliniques 150 chemin Montréal, bureau 300 Ottawa, Ontario K1L 8H2 Télécopieur : 613-789-2236 abouchard@centreDsvchosocial.ca Nous communiquerons uniquement avec les candidats/tes convoqués/ées à une entrevue.MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS 1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUÉBEC) J8N 4E9 TÉLÉPHONE : 819 457-9400 -TÉLÉCOPIEUR : 819 457-4141 SITE WEB : www.val-des-monts.net LA MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS EST À LA RECHERCHE D\u2019UN(E) DIRECTEUR (TRICE) DU SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS - POSTE CADRE INTERMÉDIAIRE DEUXIÈME AFFICHAGE CONCOURS NUMÉRO TP-2011-001 DESCRIPTION SOMMAIRE Sous l\u2019autorité de la Directrice générale, le Directeur du service des Travaux publics est responsable de planifier, organiser, diriger, contrôler et coordonner les activités relatives au service des Travaux publics.Il joue un rôle stratégique auprès de la Municipalité, fournissant conseils et orientations en lien avec son domaine d\u2019expertise et la gestion de son service.Le titulaire du poste est responsable de la mise en application de toutes les décisions inhérentes à son Service, incluant celles provenant du Conseil municipal, il voit à l\u2019élaboration des politiques, des procédures et des directives afin d\u2019assurer une saine gestion du service des Travaux publics.Le titulaire du poste est responsable de la planification des travaux et de l\u2019entretien en régie ou par contrat, des activités de nature technique, affectant le développement physique de la Municipalité, plus particulièrement le génie, les travaux publics, les infrastructures, l\u2019assainissement et le traitement des eaux, les matières résiduelles, les voies publiques, les véhicules, les bâtiments et les espaces verts.Il prépare les plans et devis nécessaires à la réalisation de travaux d\u2019infrastructures routières et en assure la surveillance.Le titulaire est responsable de la gestion des ressources humaines, financières, matérielles et physiques du service des Travaux publics.EXIGENCES ET QUALIFICATIONS V\tPosséder un diplôme universitaire terminal de premier cycle en génie civil.V\tÊtre membre de l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec.V\tPosséder de quatre à huit années d\u2019expérience pertinente dans le domaine des tâches de l\u2019emploi et plus particulièrement dans l\u2019élaboration et la planification de travaux d\u2019infrastructures routières.V\tPosséder de solides connaissances en administration des ressources financières, matérielles et humaines, en gestion de projets, gestion d\u2019équipes de travail et surveillance de chantiers.V\tBonne connaissance de la Loi sur la santé et la sécurité au travail et des différents règlements et lois encadrant son domaine d\u2019expertise.V\tMaîtrise des langues française et anglaise parlées et écrites.V\tConnaissance de l\u2019informatique et maîtrise des logiciels de la suite Microsoft Office.V\tPosséder les aptitudes, traits de personnalité et autres qualités personnelles appropriés à une fonction de Directeur.La personne sélectionnée pour l\u2019emploi devra passer avec succès un test psychométrique de gestion.SALAIRE La rémunération et les autres conditions seront déterminées en fonction des politiques en vigueur.(De 70 000 $ à 80 000 $ par année).DATE LIMITE D\u2019INSCRIPTION Les personnes intéressées à ce poste doivent faire parvenir leur demande d\u2019emploi, accompagnée d\u2019un court texte sur leurs motivations et les principaux enjeux et défis qu\u2019on à relever les municipalités telles que Val-des-Monts dans la gestion et la réalisation des services assurés par les Travaux publics, avant le 8 avril 2011,16 h 30, aux coordonnées suivantes : Monsieur Julien Croteau Directeur des Ressources humaines, des Communications, Secrétaire-trésorier adjoint et Directeur général adjoint Municipalité de Val-des-Monts 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9 Téléphone : 819 457-9400, poste 2201 Télécopieur : 819 457-4141 Courriel : juliencroteau@val-des-monts.net NOTE IMPORTANTE : Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature.Nous communiquerons uniquement avec les personnes convoquées à une entrevue.Si après la fermeture du concours la Municipalité de Val-des-Monts n\u2019a pas reçu de candidature répondant aux critères recherchés, elle se réserve le droit de poursuivre sa recherche de candidats sans réouverture du concours.DONNÉ à Val-des-Monts ce 15e jour de mars DEUX MILLE ONZE (15 MARS 2011).Julien Croteau Directeur des Ressources humaines, des Communications, Secrétaire-trésorier adjoint et Directeur général adjoint LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 26 MARS 2011 A40 CARRIÈRES ET PROFESSIONS /////////////////////////////////////////////////^^^^ RIM a perdu des plumes TORONTO - Research In Motion pourrait connaître une journée difficile.Son titre a en effet plongé de près de 10 % après l\u2019ouverture à Toronto, au lendemain de la publication de prévisions de ventes décevantes pour ses téléphones intelligents Blackberry et ses nouvelles tablettes PlayBook.Municipalité de Cantley La Municipalité de Cantley, créée officiellement le 1er janvier 1989, compte plus de 9 424 citoyens.Sa mission, offrir des services municipaux de qualité, adaptés aux besoins, aux aspirations et aux moyens financiers de nos contribuables tout en voulant faire de Cantley un endroit où il fait bon vivre et prospérer.Cantley une nature accueillante .DIRECTEUR DES TRAVAUX PUBLICS Permanent, temps plein DESCRIPTION Sous l\u2019autorité du directeur général et en conformité avec les lois, règlements, contrats divers et politiques administratives, le titulaire du poste est principalement responsable de la planification, l\u2019organisation, la coordination et la supervision des activités du service des travaux publics et de l\u2019ensemble des services connexes, incluant la gestion du réseau routier, de la machinerie, du réseau de traitement des eaux usées, de l\u2019entretien des immeubles et équipements appartenant à la Municipalité.RÉSUMÉ DES TÂCHES \u2022\tPlanifier, organiser, diriger et contrôler les activités et la qualité des Services techniques selon les règles et les crédits disponibles; \u2022\tIdentifier les travaux à réaliser, planifier et organiser leur exécution par le personnel et en contrôler la réalisation conformément à la planification et aux devis; \u2022\tS\u2019assurer du respect et du suivi des différentes politiques administratives incluant le budget et sa préparation pour les besoins du service; \u2022\tPréparer les estimés des travaux pour le budget et préparer les rapports et résolutions pour les assemblées du conseil; \u2022Assister si requis, aux différentes réunions du conseil et siéger sur les comités des travaux publics et, aider la direction dans certains dossiers où son expertise est requise; \u2022\tRecommander l\u2019embauche du personnel requis dans les secteurs sous sa responsabilité, planifier et diriger les assignations, remplir et autoriser les feuilles de temps du personnel et faire la gestion des ressources humaines de son service dans un cadre syndiqué ou non et selon la convention collective des cols bleus; \u2022\tSe rendre disponible et s\u2019engageràobtenir les connaissances requises quant à la gestion de la sécurité civile; \u2022\tS\u2019acquitter de toute autre tâche connexe demandée par son supérieur.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES \u2022\tDétenir un diplôme universitaire dans un domaine approprié et ce, avec deux (2) ans d\u2019expérience ou une attestation de fin d\u2019études de niveau collégial en génie civil ou tout autre domaine jugé pertinent et ce, avec cinq (5) ans d\u2019expérience dans un poste connexe; \u2022\tPosséder une bonne connaissance en gestion de personnel et en coordination d\u2019une équipe de travail; \u2022\tBonne connaissance de la Loi sur la santé et la sécurité du travail et des différents règlements et lois encadrant son domaine d\u2019expertise; \u2022\tPosséder une connaissance des applications Microsoft Office (Word, Powerpoint, Excel, Access); \u2022\tConnaissance des travaux en régie et à contrat; \u2022\tConnaissance de l\u2019anglais parlé et écrit.RÉMUNÉRATION La rémunération sera établie en fonction de la formation et de l\u2019expérience selon la politique salariale en vigueur pour le personnel cadre ainsi qu\u2019une gamme d\u2019avantages sociaux très concurrentiels.CANDIDATURE Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ, accompagné des documents confirmant la formation et l\u2019expérience, au plus tard le 9 avril 2011, 16 h à Mme Louise Meunier, adjointe à la direction, Municipalité de Cantley, 8 chemin River, Cantley (Ouébec), J8V 2Z9.Téléphone (819) 827-3434.Télécopieur (819) 827-4328.Courriel : lmeunier@cantley.ca, en mentionnant le titre du poste.Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature.Nous communiquerons uniquement avec les personnes convoquées à une entrevue.Donné à Cantley, ce 23 mars 2011 Jean-Pierre Valiquette Directeur général par intérim\t2E17802 RIM annonçait, la veille, que son bénéfice net avait grimpé à 934 millions $ US grâce aux ventes de ses téléphones Black-Berry, au cours de son plus récent trimestre, en hausse de 32 % par rapport à celui de 170 millions $ US réalisé lors de la période équivalente il y a un an.Le fabricant des BlackBerry a indiqué que par action, le bénéfice net avait été de 1,78$ US au quatrième trimestre de son exercice 2011, en forte hausse comparativement à celui de 1,27$US par action lors du trimestre équivalent, il y a un an.Les revenus de RIM se sont élevés à 5,55 milliards $ US au cours du trimestre terminé le 26 février, contre 4,08 milliards $ US lors du 4e trimestre un an plus tôt.Déception Les analystes s\u2019attendaient en moyenne à un bénéfice net de 1,76$ US par action et des revenus de 5,6 milliards $ US, selon la maison Thomson Reuters.«Alors que nous entreprenons l\u2019exercice financier 2012, RIM se trouve en excellente position pour tirer profit de la convergence continue des marchés des communications mobiles et de l\u2019informatique mobile», a déclaré le cochef de la direction de RIM, Jim Balsillie.RIM a expédié 14,9 millions de téléphones intelligents BlackBerry durant le trimestre.La Presse Canadienne cf^rp COMMIS AU MARKETING (concours MARK-11-01) Le CFORP se consacre depuis plus de 35 ans à la production et à la distribution de ressources pédagogiques ainsi qu\u2019à la gestion de projets divers dans le domaine de l\u2019éducation en langue française en Ontario.Il offre un milieu de travail francophone à caractère professionnel.Nous vous invitons à consulter notre site Web pour prendre connaissance des exigences requises et de la description des tâches : www.cforp.ca Ont pense i|pe dag ogie^ La date de fermeture du concours est le 28 mars 2011 à 16 h.h Des opportunités vous attendent dans le Nord de l\u2019Ontario.Vous travaillez dans le domaine des affaires, de la santé, des services sociaux ou de l'éducation?Vous avez une formation technique ou professionnelle?Si vous êtes à la recherche d'un environnement idéal pour le commerce, le travail, l'apprentissage, ainsi que pour élever votre famille et vivre la vie dont vous rêvez depuis toujours, consultez : I A***- Q Immigration ImmigrationNorddelOntario.com A NOTRE ESSOR PRODUCTEUR/RÉALISATEUR* (concours 23292) PRODUCTEUR/RÉALISATEUR* ADJOINT (concours 23096) AGENT* DE LIAISON (concours 23294) ANIMATEUR* (concours 23773) TV Rogers est à la recherche de candidats pour sa station francophone d'Ottawa.Votre créativité, organisation, capacité à travailler seul et en équipe, vos compétences techniques linguistiques et artistiques et votre connaissance de la communauté francophone de l'Est ontarien permettront à TV Rogers de continuer d'offrir une programmation de qualité qui reflète bien ses abonnés francophones et francophiles à Ottawa.Visitez-nous au : www.rogers.com/carrieres CÂBLE 231 OTTAWA votre place votre télé\" *L'emploi du masculin a pour seul but d'alléger le texte - ce poste s'adresse autant aux hommes qu'aux femmes, © 2011 Rogers Communications, ^ ROGERS' O ROGERS CARRIÈRES ET PROFESSIONS A41 L'économie américaine a abordé 2011 à toute vapeur WASHINGTON - La révision à la hausse de la croissance du PIB américain du quatrième trimestre annoncée hier montre que l\u2019économie des États-Unis a abordé l\u2019année 2011 avec un bon allant, mais reste à savoir si elle saura le conserver.La hausse du produit intérieur brut du pays s\u2019est nettement accélérée pendant les trois derniers mois de l\u2019année, pour atteindre 3,1 % - soit 0,3 point de plus que ce qui avait été annoncé fin février - après 2,6% au troisième trimestre, selon la dernière estimation du département du Commerce.Le ministère a également revu en hausse, de 0,1 point, le chiffre de la croissance pour l\u2019ensemble de l\u2019année 2010, à 2,9 %.À 3,1 %, la hausse du PIB est supérieure au potentiel de croissance de l\u2019économie américaine, ce qui signifie qu\u2019elle est suffisamment vigoureuse pour faire baisser le taux de chômage.Celui-ci a en effet chuté de 0,9 point depuis la fin novembre, mais reste encore très élevé pour le pays, à 8,9 % en février.Il semble acquis néanmoins que la consommation des ménages et le commerce extérieur, qui ont été les deux principaux LE SPÉCIALISTE DES PORTES EXITECH INC, SERVICE D'URGENCE 24 HEURES Recherche un COMMIS pour le comptoir de pièces.\u2022\tTâches principales du poste : \u2022\tGestion des stocks \u2022\tReception et expédition de la marchandise.\u2022\tVente de pieces au comptoir \u2022\tResponsable de la préparation journalière des pièces pour les équipes d\u2019installation.\u2022\tBilinguisme essentiel Veuillez envoyer votre c.v.A/S Daniel Chénier Fax:819-561-3755 Courriel : daniel@exitech.ca » 26 rue Valcourt Gatineau J8T 8G8 é DESNOYERS LAROCHE, NOTAIRES NOUVEAU POSTE: SECRÉTAIRE / ADJOINTE JURIDIQUE en droit immobilier: La candidate recherchée doit être loyale, flexible, autonome, avoir un bon sens de l\u2019organisation, des responsabilités et un excellent jugement.Elle doit détenir un diplôme d\u2019étude collégiale en technique de bureautique ou une formation en secrétariat et posséder une expérience minimale de cinq (5) ans comme secrétaire/adjointe juridique.Une connaissance des logiciels Word et Outlook, la maîtrise du français parlé et écrit et une bonne connaissance de l\u2019anglais parlé et écrit sont également requises.Le poste est disponible dès maintenant.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae par télécopieur au 819-568-3535 ou par courriel à aseauin@desnoverslaroche.com 24B7,)B,, moteurs du PIB au quatrième trimestre, ont moins contribué à la croissance depuis le début de l\u2019année.La confiance des consommateurs américains a chuté plus que prévu en mars, pour tomber à son plus bas niveau depuis novembre 2009, selon un indice publié hier par l\u2019Université du Michigan.Cet indice a chuté de 10 points par rapport à février pour s\u2019établir à 67,5.Agence France-Presse