Le droit, 20 mai 2011, vendredi 20 mai 2011

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 960 +TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA-GATINEAU I LE VENDREDI 20 MAI 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I 60 PAGES I 99e ANNÉE I N°46 POUR VENDRE DANS LE TEMPS DE LE LIRE Les petites annonces 613 562-0222 LeDroit ' i \"TA?lîjHIW DEVOILEMElWpÊm PROGRAMMATOy ?m A L'URGENCE» Avec un taux d'occupation qui a dépassé les 200% dans les deux hôpitaux de Gatineau, la direction du CSSS demande à la population d'éviter d'aller à l'urgence.Justine mercier pages GRAND PRIX CYCLISTE DE GATINEAU CLARA tàm TOMBE, SE RELÈVE 4 ET GAGNE | Clara Hugues a remporté la Chrono Gatineau malgré une chute MARTIN COMTOIS PAGE 59 JACK LAYTON SE BATTRE POUR LE QUÉBEC Sondage sur les intentions de vote au Québec.PAGES 2, 3 ET 20 ièldrei blanc de haute qualité Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola etc.) SCIERIE M.S.G.INC.819 449-4541 www.scierie-msg.com 2529371 ARC-EN-CIEL D'ÉTOILES AU FRANCO, rim- MARC ANDRE JOANISSE PAGE 38 SITUATION «RARISSIME» AU CSSS DE GATINEAU «N'ALLEZ PAS CONDOclimrtt 819.682.2991 chhbitht com Condo-modèle à visiter sur place ¦construction pour\tt SEULEMENT # WW V/moiS Incluant frais de condo et stationnement Ced à id! *Taux variable de 2,25%, amortissement sur 25 ans, mise de fond de 10% en date du 8 avril 2011.gïjLl ' SB ¦' / # , is m pi __J http://www.chabitat.com/2d/promo1.html LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Nominations au sénat Harper tente de calmer le jeu ARCHIVES, La Presse Canadienne Un projet de loi limitant à huit ans le mandat des sénateurs sera de nouveau déposé, vraisemblablement durant la session de l'automne.Tous les sénateurs nommés par Stephen Harper depuis 2008, dont Josée Verner (photo), Larry Smith et Fabian Manning, y seraient assujettis.Retour de Moore et arrivée Valcourt La FCFA a hâte de reprendre le travail amorcé JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Le gouvernement Harper a tenté de mettre fin à la tempête provoquée par la nomination rapide au Sénat de trois candidats conservateurs défaits au dernier scrutin en réitérant sa promesse que tous les sénateurs nommés depuis 2008 seront assujettis à un mandat maximal de huit ans.Cela fait partie d\u2019une série de réformes que le gouvernement Harper a proposées dans les dernières années mais qui n\u2019ont jamais été adoptées.Un projet de loi limitant à huit ans le mandat des sénateurs sera de nouveau déposé, vraisemblablement durant la session de l\u2019automne, et sera adopté à toute vapeur, a confié à La Presse une source gouvernementale.Tous les sénateurs nommés par Stephen Harper depuis 2008, dont les trois qui ont été nommés cette semaine, y seront assujettis.Stephen Harper a provoqué un tollé mercredi en nommant au Sénat, moins d\u2019une heure après avoir annoncé la composition de son cabinet, trois conservateurs défaits aux élections du 2 mai.Il s\u2019agit de l\u2019ancienne ministre des Affaires intergouvernemen- PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Le retour de James Moore à titre de ministre responsable des Langues officielles, et l\u2019arrivée du Néo-Brunswickois Bernard Valcourt à titre de ministre d\u2019État à la francophonie, ont été bien accueillis par les organismes nationaux représentant les communautés francophones.À la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA), la présidente Marie- taies, Josée Verner, défaite dans la région de Québec, de Larry Smith et de Fabian Manning.Ces deux derniers avaient déjà été nommés au Sénat, mais ils avaient démissionné afin de se porter candidats au dernier scrutin, l\u2019un dans Lac-Saint-Louis, dans la région de Montréal, et l\u2019autre dans une circonscription de Terre-Neuve.Le chef de Fopposition officielle, Jack Layton, a vertement condamné le geste de M.Harper, une «claque au visage des Canadiens».Hier, Darrell Dexter et Brad Wall, respectivement premiers ministres de la Nouvelle-Écosse et de la Saskatchewan, ont aussi condamné la décision de M.Harper.«Il est très clair que l\u2019objectif était de fournir d\u2019abord à ces gens un siège confortable avant de leur permettre d\u2019être candidats aux élections générales.Ils ont été rejetés par les électeurs, et ils sont nommés de nouveau, a affirmé M.Dexter.Il n\u2019y a aucune justification acceptable.» Pour sa part, M.Wall a fait valoir que ces nominations mettaient à mal la crédibilité de la Chambre haute, où siègent maintenant 55 conservateurs, 45 libéraux et 4 indépendants.Un siège demeure vacant.Avec La Presse Canadienne France Kenny a tenu à féliciter le ministre Moore pour le renouvellement de son mandat comme ministre du Patrimoine et des langues officielles.«La FCFA a eu d\u2019excellentes collaborations avec le ministre Moore dans une variété d\u2019enjeux, dont la mise en œuvre du Programme d\u2019appui aux droits linguistiques et l\u2019identification de solutions aux problèmes de délais de paiement des contributions gouvernementales aux organismes des communautés.Nous avons hâte de reprendre le travail et de le rencontrer dans un avenir rapproché», a mentionné la présidente Kenny.L\u2019organisme a également transmis ses félicitations à Bernard Valcourt, nommé ministre d\u2019État responsable de l\u2019Agence de promotion économique du Canada atlantique et de la Francophonie.«Nous sommes certains qu\u2019il sera d\u2019un appui important aux enjeux des communautés francophones et acadienne », a souligné à son sujet la présidente de la FCFA.La Fédération culturelle cana-dienne-française (FCCF) avait les mêmes félicitations à transmettre aux deux hommes.«La FCCF est prête à continuer à travailler avec le ministre et son équipe afin d\u2019améliorer la vitalité du secteur culturel et artistique et sa reconnaissance comme outil important pour assurer le développement durable des communautés francophones», a affirmé la présidente de la FCCF, Raymonde Boulay LeBlanc.> EN BREF RAE SE CONTENTERAIT D'ÊTRE CHEF PAR INTÉRIM Bob Rae a mis de côté son ambition de diriger les libéraux fédéraux et tentera plutôt sa chance comme chef intérimaire du parti dévasté par les résultats des dernières élections fédérales.Le député torontois a écrit à ses collègues députés, hier, pour leur annoncer qu\u2019il voudrait tenter sa chance pour diriger la formation en attendant le choix d\u2019un nouveau chef.M.Rae a reconnu que cette décision l\u2019empêcherait de devenir le successeur permanent de Michael Ignatieff, qui a démissionné après avoir mené le parti vers une défaite historique, le 2 mai dernier.La Presse Canadienne Mi SOLDE CONDUISEZ UN VÉHICULE HORS OE L\u2019ORDINAIRE! LAND ROVER LR4 2011 PRENEZ LE VOLANT D\u2019UN VÉHICULE DE NOTRE MEILLEURE GAMME, EN PLUS DE PROFITER D\u2019OFFRES DE FINANCEMENT ET DE CRÉDIT-BAIL INTÉRESSANTES RANGE ROVER SPORT HSE 201 1 \"7 °/c Æ\ttTAP .Æm\tDE CRE[ L'organisme Tread Lightly! recommande de conduire de façon responsable hors route.©2011 Land Rover Canada.Les véhicules peuvent différer des illustrations.'Profitez d'un taux annuel en pourcentage (TAP) de financement à l'achat de [0 %]/[2.9 %]J3.4 %] sur tous les modèles [LR4 ]/[L R 2/R AN G ER OVER SPORT )/[R AN G ER O VER ] 2011 neufs (en stock) pendant un maximum de [48]/j60]/j60] mois: cette offre est valable pour les acheteurs au détail admissibles, sur approbation de leur crédit par la Banque de Montréal ou la Banque de Nouvelle-Écosse.Ce ne sont pas tous les acheteurs qui seront admissibles au plus bas taux d'intérêt.Exemple : pour un achat de 60 000 $ financé à un TAP de [0 %]/[2.9 %]/[3.4 %] pendant [48)/[60)/[60] mois, les mensualités sont de [1 250 $)/[1 075.46 $}/[1 088,82 $].le coût d'emprunt est de [0 $)/[4 527.60 $]/j5 329,20 $] ou à un TAP de [0 %]/j2.9 %]/j3.4 %] et le montant total à rembourser est de [60 000 $]/[64 527.60 $)/[65 329.20 $].Un acompte sur les offres de financement à l'achat pourrait être requis, selon le crédit approuvé parla Banque de Montréal ou la Banque de Nouvelle-Écosse.Taxes payables sur le plein montant du prix d'achat.îVous pouvez aussi louerde FinanciaLinx un Range Rover Sport HSE 2011 neuf (en stock) pour 899 $ par mois, plus les taxes: cette offre est basée sur un TAP de 4 % et un crédit-bail de 48 mois et valable pour les locataires au détail admissibles, avec un acompte de 9 399 $.plus les taxes et après renonciation au crédit de 1 064 $ du concessionnaire.L'obligation de crédit-bail totale est de 52 551 $.Rachat optionnel de 29 386.60 $.Une restriction de 66 000 km pour48 mois est en vigueur.Des frais de 25 cents du km excédentaire seront facturés plus les taxes applicables.Le prix inclut le transport (1 270 $).la taxe sur le climatiseur (100 $).les frais d'administration (395 $) et les frais de préparation (495 $): vous pouvez aussi acheter un Range Rover Sport HSE 2011 neuf (en stock) au PDSF de 74 396 $.Les taxes, qui incluent l'écop rélève ment et les frais d'immatriculation, sont en sus.Une commande spéciale pourrait être requise.JUSQU\u2019À 48 MOIS Avec acompte de 9 399 $.Le prix inclus le transport, les frais d\u2019administration, les frais avant livraison et la taxe sur le climatiseur 1-888-472-3817 DERNIÈRE SEMAINE! WWW.LAND ROVE ROTTAWA.CA OTTAWA ACTUALITÉS 3 ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ARCHIVES, La Presse Jack Layton dit être pleinement conscient du fardeau qui repose sur ses épaules depuis que le NPD a fait une percée historique au Québec et réduit le Bloc québécois à seulement quatre sièges.Au dernier scrutin, le NPD a remporté 59 des 75 sièges dans la Belle Province Travailler avec Harper pour le Québec JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Conscient du rôle historique que lui a confié le Québec le soir des élections, le chef du NPD, Jack Layton, demande à ses 59 députés de la province de maintenir des relations fructueuses avec l\u2019ensemble des ministres du gouvernement Harper pour s\u2019assurer que les dossiers québécois ne traînent pas en longueur.Fidèle à son slogan de campagne («Travaillons ensemble»), le nouveau chef de l\u2019opposition officielle a aussi rappelé à ses troupes l\u2019importance d\u2019entretenir des liens étroits avec les maires, les leaders et les organisations de leur circonscription afin que leurs besoins et leurs préoccupations se fassent entendre à Ottawa.M.Layton s\u2019est pour sa part entretenu avec le premier ministre Jean Charest, hier, afin de discuter de deux dossiers prioritaires : l\u2019aide aux victimes des inondations en Montérégie et la compensation de 2,2 milliards $ que doit verser Ottawa au Québec pour avoir harmonisé la TPS et la TVQ dans les années 90.Durant la campagne électorale, le Parti conservateur a promis de régler ce vieux contentieux avant le 15 septembre.La somme de 2,2 milliards sera inscrite dans le budget que doit présenter le ministre des Finances, Jim Flaherty, au début du mois de juin.Prêt à se battre pour le Québec Dans une entrevue accordée à La Presse, hier, M.Layton s\u2019est dit pleinement conscient du fardeau qui lui incombe depuis que le NPD a fait une percée historique au Québec et réduit le Bloc québécois à seulement quatre sièges, un nombre insuffisant pour être reconnu comme parti à la Chambre des communes.«M.Charest et moi avons eu quelques conversations depuis les élections, a-t-il dit.Nous avons discuté des enjeux immédiats aujourd\u2019hui (hier).Il y a une semaine, M.Charest a eu une réunion avec Thomas Mul-cair.Alors, nous avons établi des liens de communications très solides.Nous allons mener les batailles qui s\u2019imposent pour faire aboutir les dossiers du Québec.» Au dernier scrutin, le NPD a remporté 59 des 75 sièges que compte le Québec à la Chambre des communes, faisant ainsi mordre la poussière à de nombreux candidats bloquistes ainsi qu\u2019à quelques libéraux et conservateurs.Le Parti libéral n\u2019a remporté que sept sièges, le Parti conservateur, cinq et le Bloc québécois, quatre.Le Québec ne compte plus que 4 des 38 ministres du cabinet de Stephen Harper: le ministre de l\u2019Industrie, Christian Paradis, celui des Transports, Denis Lebel, le ministre d\u2019État aux petites et moyennes entreprises, Maxime Bernier, et le ministre des Anciens Combattants, Steven Blaney.«Nous avons beaucoup de travail à faire.Mais nous allons nous assurer que nos députés soient bien préparés pour faire valoir les préoccupations et les enjeux de leur circonscription.Nous allons établir des relations avec les ministres de sorte que, s\u2019il y a un problème, nous ayons les contacts pour le régler.J\u2019ai toujours dit à mes députés, depuis que je suis chef du parti, que c\u2019est important de respecter tous les ministres, même si on critique leurs positions, pour qu\u2019on puisse travailler avec eux à régler des dossiers.» Selon le chef du NPD, il est évident que les députés néo-démocrates devront faire le pont entre le Québec et le gouvernement conservateur.D\u2019ailleurs, M.Layton souhaite rencontrer le premier ministre Stephen Harper à ce sujet.«Je lui ai dit le soir des élections que nous avons la grande majorité des députés au Québec alors qu\u2019il en a seulement cinq, et qu\u2019il faut travailler ensemble pour s\u2019assurer que les besoins des Québécois soient bien compris, bien respectés, et qu\u2019il y aura de l\u2019action.C\u2019est absolument essentiel pour l\u2019avenir du Canada et du Québec.» «Je préfère les propositions à l\u2019opposition, mais nous allons faire les deux», a ajouté M.Lay-ton.Les priorités du NPD pour la prochaine session parlementaire seront les mêmes que celles qu\u2019il a défendues pendant la campagne électorale: sécurité financière accrue pour les personnes âgées, création d\u2019emplois et accès à de meilleurs soins médicaux.«Nous voulons que le gouvernement fasse plus d\u2019efforts pour la création d\u2019emplois.Et nous ne parlons pas d\u2019emplois au Sénat pour les pauvres candidats conservateurs qui ont perdu les élections.Nous voulons avoir de vrais emplois de qualité pour ceux qui sont encore au chômage.Nous voulons aussi des mesures qui vont permettre de réduire le coût de la vie des gens ordinaires», a dit M.Layton.Cabinet fantôme Le chef du NPD, qui formera l\u2019opposition officielle la plus importante depuis 30 ans avec 103 députés, réunira ses troupes la semaine prochaine pendant deux jours à Ottawa.Il annoncera ensuite la composition de son cabinet fantôme avant la reprise des travaux parlementaires, le 2 juin.Au sujet de ses nouveaux députés, M.Layton est convaincu qu\u2019ils sauront confondre les sceptiques.Il a souligné que le NPD a fait élire des députés de tous les âges et de tous les horizons professionnels, ce qui donnera lieu à des débats «rafraîchissants» aux Communes.OUVERT AU GRAND PUBLIC TOUS LES JOURS CanExel JamesHardie | RENOSTONE1 PIERRES JR.j ARR/SCRAFtU PER MACON mai bec Plancher flottant Quality Craft 13,5 mm BOIS TRAITE Plandicr de bois franc (A I AIJZ.ON PROèDEK, GRATTEZ ET GAGNER ! Un rabais instantané de 0.25$, 0.50$ 0.75$ ou 1.00$ du pied carré applicable sur l\u2019achat de plancher Lauzon en magasin.Courez la chance de gagner un voyage d\u2019une semaine dans un Club Med Merisier select 2 1/4\u2019 Cachemire le pi.car.Chamois le pi.car.On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h www.pal.ca 2574316 ILLUSION 8,3 mm (3 couleurs) Chêne pacifie 2 1/4: sien inspiration liquide Armoires de cuisine de confection canadienne.Venez voir notre salle de montre.T le pi.car.Venez voir notre salle de montre! Vendu à la boite seulement ACHETEZ EN 2 ET OBTENEZ EN UN *3' GRATUIT ^ 23,55$ Vendu à la boîte seulement APPORTEZ VOS MESURES LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 54 Nuageux avec percées de soleil.60% de probabilité d'averses en après-midi avec risque d'un orage.Max.24 Min.14 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111\t Rédaction\t nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal\t tirage@le droit, com www.cyberpresse.ca/abonnement _undi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h\t613-562-0555 1 800-267-6961 Publicité\t (annonces commerciales) _undi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30\t613-562-7747 Petites annonces\t petitesannonces@ledroit.com necrologie@iedroit.com _undi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h\t613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE Actualités\t20\tHoroscope\t24 Arts\t38\tLoteries\t23 Détente\t24\tNécrologie\t52 Economie\t34\tPetites annonces\t44 Éditorial\t18\tSports\t53 Forum\t19\tStatistiques\t54 Le quotidien LeDroitest publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal Au tour de Watson d'aller en Chine PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Les capitales canadienne et chinoise sont jumelées depuis 1999, à la suite d'un accord de réciprocité signé alors que Jim Watson était maire de l'ancienne Ville d'Ottawa.¦M A \u2018 i , FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Un peu plus d\u2019un an après la mission économique de son prédécesseur Larry O\u2019Brien, ce sera au tour du maire Jim Watson de s\u2019envoler vers la Chine, en juin, cette fois dans le but de promouvoir la Ville d\u2019Ottawa comme destination touristique.À l\u2019invitation de son homologue dans la capitale chinoise, le maire Guo Jin-long, M.Watson prendra part au Festival international du tourisme de Pékin, qu\u2019il décrit comme «une des plus importantes foires touristiques en Chine».Du 15 au 19 juin, le maire d\u2019Ottawa prendra la tête d\u2019une mission commerciale qui regroupera des représentants de l\u2019Association des hôtels d\u2019Ottawa-Gatineau, de Tourisme Ottawa, du nouveau Centre des congrès d\u2019Ottawa, de l\u2019aéroport international Macdonald-Cartier et de plusieurs hôtels du centre-ville.«La Chine est un marché très important pour nous.C\u2019est une occasion pour moi de convaincre les Chinois de visiter notre capitale nationale.Surtout que nous sommes maintenant une destination approuvée (par le gouvernement chinois)», a déclaré M.Watson, hier, en marge d\u2019une conférence sur le tourisme.Le maire d\u2019Ottawa ne vise rien de moins qu\u2019attirer 55 % plus de touristes en provenance de Chine d\u2019ici deux ans.Le tourisme est un terrain que connaît bien M.Watson, qui a été président de la Commission canadienne du tourisme de 2000 à 2003.Les capitales canadienne et chinoise sont jumelées depuis 1999, à la suite d\u2019un accord de réciprocité signé alors que M.Watson était maire de l\u2019ancienne Ville d\u2019Ottawa.Cet accord a été reconduit l\u2019an dernier, lors de la visite de l\u2019ancien maire Larry O\u2019Brien.La visite de M.O\u2019Brien, en avril 2010, était essentiellement économique.Elle a été profitable à des entreprises d\u2019Ottawa comme Plasco, qui a obtenu un contrat pour la construction d\u2019une usine de transformation des déchets en énergie dans la capitale chinoise.En retour, l\u2019entreprise chinoise de recherche et de développement Huawei Technologies a ouvert un bureau à Ottawa, créant 70 emplois.Même si le tourisme tiendra le haut du pavé lors de sa visite, M.Watson a fait savoir que deux ou trois rencontres d\u2019affaires sont prévues avec des entreprises chinoises.Par ailleurs, M.Watson a dit travailler d\u2019arrache-pied pour qu\u2019un nouvel hôtel de 500 chambres soit construit au centre-ville d\u2019Ottawa.Selon lui, l\u2019ouverture d\u2019un nouveau Centre des congrès plus spacieux et capable d\u2019accueillir davantage d\u2019événements a donné suffisamment de souffle à l\u2019industrie hôtelière de la capitale pour justifier l\u2019ajout d\u2019un nouveau joueur.Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?) QUESTION DU JOUR Êtes-vous d'accord avec le retour de Maxime Bernier au Conseil des ministres?Oui \u2014 39 %\tNon \u2014 61 % 689 votes ?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/CybLeDroit.L'avenir est incertain pour le Comité français de Toronto PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Le Comité français de la Ville de Toronto vit peut-être ses dernières heures.Après deux jours de débats difficiles, le conseil municipal a finalement renvoyé hier la question aux fonctionnaires, qui seront chargés de produire un second rapport sur l\u2019avenir des comités consultatifs municipaux.Qualifié de « superflu » \u2014 tout comme 20 autres comités de citoyens \u2014 dans un rapport sur les finances publiques commandé par le maire Rob Ford, le Comité français de la Ville de Toronto (CFVT) doit en principe conseiller la municipalité sur les services qu\u2019elle offre à sa communauté francophone.Mais son utilité et ses réalisations ont été remises en question, tant à l\u2019hôtel de ville que par la communauté, ces dernières années.Plutôt que de se prononcer, le conseil municipal torontois a finalement décidé de demander au directeur municipal de produire un nouveau rapport pour l\u2019aider à décider du sort de ces comités.Le seul élu à siéger au CFVT, le conseiller d\u2019Etobicoke-Lakeshore, Peter Milczyn, se dit «sûr» de convaincre le maire Rob Ford.Le Comité français célébrait ses 30 ans cette année.Sa présidente, Clarisse N\u2019Gana, a qualifié d\u2019«immense soulagement» la décision «temporaire» du conseil municipal.«Le Comité était là pour aider la ville à mieux servir les francophones.Déjà, il n\u2019y a ni d\u2019employés francophones, ni bilingues, et les services sont quasi inexistants.Ce sera quoi, sans un comité?» Pour l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario, l\u2019éventuelle abolition du groupe créerait un dangereux précédent dont d\u2019autres municipalités ontariennes pourraient s\u2019inspirer, au nom de l\u2019assainissement des finances publiques.Estimés à 53000, les francophones de Toronto sont dispersés, et disposent de peu de structures et d\u2019organisations, bien que la région de la capitale provinciale soit désignée en vertu de la Loi sur les services en français.Un Franco-Torontois sur trois est issu des minorités visibles. ACTUALITÉS 5 Le taux d'occupation dépasse 200% à Hull et Gatineau L'Hôpital demande à la population d'éviter l'urgence JUSTINE MERCIER Tjifr'r «fl jmercier@ledroit.com Dans un geste «rarissime», le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) a lancé un appel à la population, hier, en lui demandant «d\u2019éviter le plus possible» les urgences des hôpitaux de Hull et de Gatineau jusqu\u2019à demain après-midi.Le taux d\u2019occupation a dépassé, dans les deux cas, les 200 %.L\u2019impossibilité de donner des congés à des patients aux étages et un fort achalandage observé ces derniers jours dans les deux salles d\u2019urgence ont poussé le CSSSG à émettre un communiqué, hier en début d\u2019après-midi, pour inviter les patients à contacter le service Info-Santé, au 8-1-1, ou à se rendre dans une clinique médicale plutôt qu\u2019à l\u2019urgence.Le CSSSG précise que les deux salles d\u2019urgence «demeurent ouvertes et les gens qui ont besoin de s\u2019y rendre ne doivent pas hésiter à le faire si leur état de santé le nécessite».Le directeur des communications du CSSSG, Sylvain Dubé, a souligné qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une «pratique rarissime» attribuable à l\u2019impossibilité de donner des congés à certains patients hospitalisés sur les unités de soins.«Il y a plusieurs congés qui ne se donnent pas à l\u2019Hôpital de Gatineau parce que l\u2019état de santé des patients requiert une hospitalisation pour encore une, deux, trois ou quatre journées, a expliqué M.Dubé.À Hull, on réussit à donner un peu plus de congés, mais les gens continuent à rentrer, il y a beaucoup d\u2019achalandage.» Taux d'occupation À 11 h, hier, 43 patients étaient alités sur une civière à l\u2019urgence de Hull, pour un taux d\u2019occupation de 172 %.Près de la moitié de ces patients étaient admis, mais attendaient qu\u2019un lit se libère sur une unité de soins aux étages.Mercredi après-midi, le taux d\u2019occupation avait atteint 216 %, 54 patients étant alités à l\u2019urgence de Hull, qui ne compte en principe que 25 civières.Sylvain Dubé a indiqué que l\u2019unité de débordement de l\u2019urgence de l\u2019Hôpital de Hull est ouverte depuis trois semaines pour faire face à la hausse de l\u2019achalandage.Dix civières y sont installées.À Gatineau, à 11 h, hier, 43 patients occupaient une civière à l\u2019urgence, ce qui représente un taux d\u2019occupation de 215%.Les deux tiers de ces patients attendaient qu\u2019une place se libère aux étages.« Sur les 43 patients, il y a 15 cas de santé mentale», a indiqué Sylvain Dubé.Des démarches étaient en cours hier auprès du Centre hospitalier Pierre-Janet pour la prise en charge de ces patients.En matinée, hier, le taux d\u2019occupation à Gatineau avait même grimpé jusqu\u2019à 225 %.Alors que la salle d\u2019urgence ne compte en principe que 20 civières, 45 patients s\u2019y trouvaient.Sur le lot, 27 séjournaient à l\u2019urgence depuis plus de 24 heures, et 14 d\u2019entre eux y étaient depuis plus de 48 heures.«À Gatineau, on ne peut pas ouvrir l\u2019aire de débordement, parce qu\u2019il n\u2019y a pas suffisamment de personnel», a expliqué M.Dubé.La direction du CSSSG espère que la population collaborera pour que cette «situation difficile» se calme d\u2019ici demain après-midi.r 4 2560027 Claire Vaive> Lauréate du mérite communautaire 2010 caissedehu .com 819 776-3000 LE MERITE COMMUNAUTAIRE L'engagement d'une bénévole dévouée La Caisse Desjardins de Hull est consciente de l'importance de reconnaître l'engagement des aînés dans la communauté.Elle manifeste son appui en contribuant à la soirée du mérite communautaire, présentée par la Fondation pour les aînés de 'Outaouais.La Caisse de Hull est fière de souligner les différences qu'accomplissent des personnes comme madame Vaive, en se dédiant à des causes servant la collectivité.À la Caisse Desjardins de Hull, nous sommes nombreux à croire à la coopération.Nous affirmons que c'est l'engagement de chacun qui contribue à faire de votre Caisse une institution financière coopérative ayant un impact positif sur la collectivité.En 2010, cette implication s'est traduite concrètement par un investissement de 750 000$ versé à la communauté.Desjardins Caisse de Hull LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 LE VENDREDI 20 MAI 2011 O cc û [LeDroit HS2E3 l_____I -eDroit LeDroit LeDroit LeDroit LeDroit ENTREPRISE GAGNANTE : Les Canadian Tire de l'Outaouais reçoivent leur campagne publicitaire gratuitement ! Hull : Michel Mayrand, propriétaire Gatineau : Jacques Carignan, propriétaire Aylmer : Luc Blanchet, propriétaire Buckingham :Jean Leblond, propriétaire GAGNANTS HEBDOMADAIRES Semaine du 18 avril : Marie-France Jetté - 500 $ Semaine du 25 avril : André Dupuis - 500 $ Semaine du 2 mai : Louise Pratte - 500 $ Semaine du 9 mai : Murielle Charrette - 500 $ MERCREDI LE 18 MAI, les commerçants participants, ainsi que certains membres de l'équipe du quotidien LeDroit, ce sont rassemblés afin de faire le grand tirage.et remercie es 16 500 PARTICIPANTS ! M.Jacques Pronovost, Président et éditeur (au centre à gauche) ainsi que Benoit Hort, conseiller aux ventes LeDroit, détiennent le billet gagnant.Jean Gauthier - LALLIER HONDA, Richard Grenier - conseiller aux ventes LeDroit, Pierre Wolfe PROMENADES KIA V A Luc-Philippe Langlois - VOYAGE ÉCLAIR, Pierre Gervais - conseiller aux ventes LeDroit, Robert Langlois VOYAGE ÉCLAIR Alexandre Aubé - directeur des ventes et du marketing LeDroit, S.Amir Rafie et Macha Dessureault DOMANIAUTOMATIVE GROUP V A Michelle O'Neil, directrice adjointe aux ventes, cahiers et projets spéciaux LeDroit, George Jr Pétrie et George Sr Pétrie MONT-BLEU FORD LeDroit Au cours des quatre dernières semaines, les lecteurs du quotidien LeDroit étaient invités à trouver la 2e partie du codequi se retrouva it chez les commerçants participants, la première ayant été publiée à tous les jours, dans nos pages.élicite les GAGNANTS du concours A Benoit Hort - conseiller aux ventes, Maxime Manceau et Christine Cadieux RAMADA/ RISOTTO LECTEUR GAGNANT M.Norbert Mageau, abonné au journal, gagne 5000 $ ! LE GRAND TIRAGE EN IMAG ACTUALITÉS 7 Campagne osée pour prévenir la violence sexuelle FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Une affiche qui dit que «c\u2019est pas parce qu\u2019elle est saoule qu\u2019elle veut forcément baiser».Deux autres qui montrent des jeunes femmes ivres, avec des messages tout aussi percutants.Voilà comment la Ville d\u2019Ottawa et ses partenaires dans la lutte aux crimes sexuels souhaitent interpeller les jeunes hommes et prévenir les cas d\u2019abus sexuels à la sortie des bars du marché By et des autres coins animés de la capitale.Les trois affiches, dévoilées hier, seront placardées principalement sur les murs des toilettes des hommes dans les bars d\u2019Ottawa.Elles visent à faire réfléchir ceux qui seraient susceptibles de prendre un verre de trop et de commettre l\u2019irréparable.«Le sexe sans consentement est considéré comme une agression sexuelle.Et une agression sexuelle est un crime», a rappelé le chef-adjoint Charles Bordeleau, de la police d\u2019Ottawa.Si plusieurs campagnes de prévention ont jusqu\u2019ici été menées auprès des jeunes femmes, celle-ci, intitulée «Sois pas ce gars-là», est une des premières à viser spé- cifiquement les jeunes hommes.D\u2019une façon très directe, les affiches enjoignent leur public cible à ne pas prendre avantage d\u2019une jeune femme qui aurait trop bu.«L\u2019important est de faire passer le message.Et d\u2019après les commentaires que j\u2019ai reçus des jeunes à qui j\u2019ai montré les affiches, à date, le message passe très bien», a indiqué Steve Monuk, le porteur du dossier de la sécurité publique au sein de la zone d\u2019amélioration commerciale (ZAC) du marché By.Campagne provocante Les instigateurs de cette campagne ont délibérément choisi la voie de la provocation pour attirer l\u2019attention de leur public cible, les 19 à 30 ans.Une des affiches montre une jeune femme ivre morte sur un divan, entourée de bouteilles d\u2019alcool.L\u2019alcool serait si intimement lié à la violence sexuelle qu\u2019il serait considéré comme la véritable drogue du viol, bien avant le GHB et l\u2019ecstasy.Selon une étude menée auprès des femmes ayant recours aux centres pour victimes d\u2019agressions sexuelles en Ontario, l\u2019alcool serait en cause dans plus de 65 % des agressions.La drogue serait en cause dans 20 à 25 % des cas.Bien des cas d\u2019agressions sexuelles ne seraient pas signalés aux autorités parce qu\u2019elles ont été perpétrées par des connaissances des victimes.Parfois, aussi, les victimes sont trop ivres ou droguées pour se rappeler de l\u2019incident à leur réveil.«Nous avons toutes sortes de services pour les victimes de crimes sexuels.Nous parlons beaucoup aux jeunes femmes.Nous leur disons de faire attention.Mais est-ce que nous passons le message aux gars?Pourtant, ce sont les gars qui sont responsables (des crimes sexuels qu\u2019ils commettent)», a fait valoir le conseiller municipal David Chernushenko.L\u2019élu du quartier Capitale se dit parfaitement d\u2019accord avec le ton provocateur de la campagne.«C\u2019est un crime ! Ça vaut la peine d\u2019être direct.» La campagne est parrainée par l\u2019organisme paramunicipal Prévention du crime Ottawa, en collaboration avec la police, la Coalition d\u2019Ottawa contre la violence faite aux femmes et l\u2019Ottawa Rape Crisis Centre.Elle s\u2019inscrit dans le cadre du plan d\u2019action de l\u2019Ontario contre la violence à caractère sexuel.v Thermo Trap \\\tÉtanche f Airtight NE JETEZ PLUS VOTRE ARGENT PAR VOS SORTIES DE VENTILATION SAVIEZ-VOUS qu' une seule trappe de ventilation à palettes simples : (sécheuse, cuisinière, salle de bain, échangeur d'air etc.) peut vous coûter jusqu'à 72 $ /an d'extra en gaspillage d'énergie DE PLUS : 20 % à 80 % des fuites d'air passent par vos trappes de ventilation à palettes simples.Ça.: ça Coûte Cher ! .THERMO-TRAP.La Solution Finale à tous vos problèmes de trappes Matériel garanti 15 ans Opportunité d'affaires unique avec territoire protégé.Maniwaki, Mont-Laurier, Embrun, Hawkesbury, Gatineau et Ottawa etc.Thermo-Trap ! *Une invention rentable111 819.743.2994 \u2022 thermo-trap.ca Tests : Faits en laboratoire à Toronto et à Cleveland, Ohio CSA international Test: consommation , énergétique , Sgisiàpft AT AT: AT h*\u2019 DU GRAND PRESTIGE EN VERSION COMPACTE.VOICI LE NOUVEAU BMWX1.LE PLAISIR NE S\u2019ARRÊTE JAMAIS, EVENEMENT LE PLAISIR DE CONDUIRE RENOUVELE BMW X1 xDrive 28i 2012 Lancé en Amérique du Nord au Salon de Montréal 2011, le BMWX1 allie sportivité et agilité.Enfin, un modèle compact qui satisfait aux exigences modernes de qualité supérieure et de sensations de conduite intenses.MENSUALITÉS À LA LOCATION MENSUALITÉ ACOMPTE TAUX À LA LOCATION 558$ 558* 522$ 1 500$ JUSQU\u2019AU 31 MAI SEULEMENT.498$ 2 525$ JUSQU\u2019À 48 MOIS ACOMPTE DE 0$ PRIX DE VENTE DE 41 112 $\u2019 Elite Automobiles Inc.1040, chemin Ogilvie 613.749.7700 elitebmw.com Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613.725.3048 bmwottawa.com ENTRETIEN REGULIER SANS FRAIS 4 ans ou 80 000 kmf P : .v - saES® Concessionnaires BMW Ottawa\to concessionnaires\t bmwottawa.ca\tde conduire.\" Létaux de location est celui offert par Services financiers BMW sur approbation du crédit uniquement quant au modèle ci-après cité en stock.BMWX1 xDrive 28i 2012, ** offre à l\u2019achat : le prix de vente est de 41 112$.Ce prix total inclut le PDSF, les frais de transport et de préparation de 1 995 $, les frais du RDPRM, la taxe sur le climatiseur de 100 $, les droits sur les pneus ainsi que tout rabais du fabricant.Taxes en sus.* Offre à la location : pour une location de 48 mois avec un taux d\u2019intérêt annuel de 5,9 % comportant une mensualité de 558 $/522 $/498 $, un montant de 3 799 $/5 224 $/6 198 $ est exigé à la signature du contrat de location, lequel montant inclut l\u2019acompte, un dépôt de sécurité, la première mensualité, les frais de transport et de préparation, les frais d\u2019administration du concessionnaire ainsi que l\u2019enregistrement d\u2019une hypothèque mobilière.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 18 480 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.L\u2019obligation totale pour la location (incluant l\u2019acompte) est de 29 365,88 $/29 186,52 $/29 063,95 $.Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 km; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Conditions générales : le concessionnaire peut louer (ou vendre) à prix moindre.Le coût de l\u2019enregistrement du véhicule, les frais d\u2019immatriculation, les options, l\u2019assurance et les taxes applicables sur le dépôt et sur les mensualités sont en sus.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Cette offre est d\u2019une durée limitée, sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 31 mai 2011.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails.Photo à titre indicatif seulement, t Les modèles BMW 2011 achetés au Canada d\u2019un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d\u2019entretien sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.© 2011 BMW Canada Inc.« BMW », le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d\u2019images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence,\t2564128 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Autrefois un monument au sein des services funéraires en Outaouais La famille Gauvreau refuse de se laisser abattre MATHIEU mabelanger@ledroit.com La famille Gauvreau, dont la réputation dans les services funéraires n\u2019est plus à faire en Outaouais, a un genou au sol depuis que la multinationale américaine SCI a acheté l\u2019entre- prise familiale en 1995 pour la revendre il y a deux ans à la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais (CFO).Les Gauvreau refusent toutefois de se laisser abattre et entendent bien se relever.«C\u2019est notre vie et c\u2019est tout ce que notre famille a bâti à travers les années qu\u2019on nous a enlevés», lance Réjean Gauvreau, le petit-fils d\u2019Aldoria Gauvreau, qui a fondé dans les années 1950 la maison funéraire du même nom à Sainte-Cécile-de-Masham.Même si elle connaissait l\u2019importance que représentait l\u2019entreprise familiale pour les Gauvreau, le géant américain des services funéraires dont le siège social est au Texas a choisi d\u2019ignorer l\u2019offre d\u2019achat de M.Gauvreau en 2009 et a vendu à la CFO ce que trois générations de Gauvreau avaient construit.«On a pleuré comme des enfants ce soir-là», raconte M.Gauvreau.Après la vente de l\u2019entreprise familiale à SCI en 1995, M.Gau- vreau a accepté de demeurer à l\u2019emploi de la multinationale.Il était directeur général des salons, rôle que jouait sa mère avant de vendre l\u2019entreprise aux Américains.Les dernières années ont été sombres pour M.Gauvreau.En plus de devoir digérer la vente de son ancienne entreprise familiale par SCI à la Coopérative funéraire, M.Gauvreau a dû, en plus, contester son congédiement devant la Commission des relations de travail.Comme la Coo- pérative funéraire de l\u2019Outaouais n\u2019avait pas de travail à lui offrir au lendemain de la vente des trois salons funéraires, SCI lui a offert un travail dans un autre de ses salons de la région.M.Gauvreau, encore sous le choc de la revente de l\u2019entreprise fondée par son grand-père, a mis trop de temps à répondre à l\u2019offre.La multinationale a estimé que cela consistait à un refus de travailler.En février dernier, la Commission des relations de travail a statué que le congédiement de M.Gauvreau était «déguisé» et elle a annulé le renvoi.SCI vient toutefois de porter la cause en appel.«Ils ne me lâchent pas, dit-il.Ils n\u2019ont qu\u2019à me donner ce qui me revient.Ça ne représente pas grand-chose en comparaison à ce qu\u2019ils m\u2019ont enlevé.» De son propre aveu, Réjean Gauvreau ne s\u2019est pas entièrement remis de ce coup dur.Il en pleure encore parfois.«Je ne sais pas comment j\u2019ai fait pour passer à travers ça, dit-il.J\u2019ai peut-être tout gardé en dedans.Je ne sais pas.C\u2019était toute ma vie.Là, je ne fais rien.Je vis au crochet de ma conjointe.» Pas leur dernier mot La famille Gauvreau n\u2019a cependant pas dit son dernier mot.«Ceux qui nous connaissent savent que nous ne sommes pas du genre à se laisser abattre, indique M.Gauvreau.Nous travaillons très fort actuellement pour revenir dans le marché des services funéraires de l\u2019Outaouais.» Réjean Gauvreau demeure vague sur le projet qu\u2019il caresse.Il préfère ne pas donner trop de détails pour l\u2019instant, même si son projet est bien avancé.« C\u2019est ce projet qui me permet de survivre, dit-il.Je ne veux pas quitter ce monde sans que le nom Gauvreau soit réhabilité.Je ne voudrais pas que les gens croient que c\u2019est ma faute si la Maison funéraire Gauvreau n\u2019existe plus.Il y a eu trop de sacrifices faits par ma famille pour laisser ça aller comme ça.Je veux que le nom Gauvreau survive et j\u2019y tiens mordicus.» DE FINANCEMENT A L'ACHAT SUR TOUS NOS MODELES 2011 AVANT 90 JOURS sur les modèles sélectionnés* TOUT VÉHICULE COMPREND : S PORTS EJ MP3/USB BLUETOOTH0 Rondo LX 2011 (Modèle RN751B] _54-\u20ac6CF 18 660$ ou financement à partir de ü % jusqu a 60 mois + 1000$ de remise en argent Soul 2011 (modèle 50550B) M-T-eecF - 2 000s [ 1 - ou V__S % 15 660$ au comptant de financement pour 60 mois + 500$ de remise en argent Frais de transport et préparation inclus.Plus taxes Promenade Kia 1-877-524-5313 La toute nouvelle OPTIMA 2011 (modèle 0P541B] *s A partir de 23 565$ Prix d\u2019achat comptant 346 bout Gréber, secteur Gatineau www.promenadekia.com 500s ois nés' * Rabais diplômés' KIVC ptqïr.NOUVELLE SALLE D'EXPOSITION Comptoirs FINANCEMENT DISPONIBLE www.comptoirs2000.ca 183, boul de l'Aéroport Gatineau \u2022 819-663-7770 Manufacturier de comptoirs de cuisine et de salle de bain [MT SAMEDI 9 h à 14 h QUARTZ, GRANITE, CORIAN, WILSONART, STARON, HI-MACS, BLOC DE BOUCHER, BORDURÉS ET PLUS ACTUALITÉS 9 Le Comité de déontologie blanchit quatre policiers gatinois JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Quatre policiers gatinois viennent d\u2019être blanchis par le Comité de déontologie policière en lien avec la détention d\u2019un homme qui a été envoyé, nu, dans une cellule d\u2019isolement.Le 5 octobre 2007, l\u2019agent François Perron et l\u2019ex-agent Jonathan Leblanc se rendent sur la rue Lavigne, dans le secteur Hull, en raison d\u2019une chicane de voisins liée à la présence d\u2019un échafaudage.Les agents arrêtent un individu sur place, et rapportent que l\u2019homme était agité, criait, se débattait et se frappait la tête sur la voiture- patrouille.Il a aussi frappé un agent à la poitrine avec son torse.L\u2019homme était toujours très agité à son arrivée au poste de police.L\u2019ex-lieutenant Pierre Parent (aujourd\u2019hui retraité) a décidé de le détenir, nu, en isolement, parce qu\u2019il «craignait que [le détenu] soit dangereux pour lui-même et ait des idées suicidaires».La conjointe de l\u2019homme s\u2019était présentée au poste en indiquant qu\u2019il devait prendre un médicament.Le lieutenant Parent n\u2019a jamais remis le comprimé au détenu, puisque le contenant n\u2019avait aucune étiquette permettant de connaître l\u2019ordon- nance, le nom du médicament et la posologie.Le sergent Yves Comtois, qui a pris la relève du lieutenant Parent à 23 h, a continué la surveillance et a visité le détenu, qui s\u2019infligeait des coups de poing.Constatant vers 2 h 30 qu\u2019il a une coupure au front, du sang au visage et des excréments sur ses bras et ses jambes, le sergent Comtois demande une ambulance.Le détenu a refusé d\u2019être transporté à l\u2019hôpital.Aux environs de 3 h, l\u2019homme s\u2019est calmé et est libéré sous promesse de comparaître pour faire face à des accusations de voies de fait sur un agent de la paix et d\u2019entrave au travail des policiers.Les deux agents ainsi que l\u2019exlieutenant Parent et le sergent Comtois étaient cités pour avoir manqué de respect, abusé de leur autorité et brimé les droits de l\u2019homme.Le Commissaire à la déontologie policière reprochait aussi aux policiers Parent et Comtois d\u2019avoir été «négligents ou insouciants à l\u2019égard de [l\u2019individu] en ne s\u2019assurant pas qu\u2019il prenne ses médicaments».Dans sa décision rendue le 12 mai, le Comité de déontologie policière a rejeté les chefs déposés à l\u2019endroit des agents Perron et Leblanc, puisque ce n\u2019est pas eux qui ont décidé de détenir l\u2019homme.Dans le cas du lieutenant Parent, le Comité estime qu\u2019il «était justifié de croire que [l\u2019individu] soit en crise, qu\u2019il puisse se mutiler et qu\u2019il devait le détenir nu dans une cellule d\u2019isolement pour sa sécurité et sa santé», et conclut donc qu\u2019il «n\u2019a pas dérogé» au Code.Le comité en est venu à la même conclusion dans le cas du sergent Comtois, «considérant le bien-fondé de la décision» du lieutenant Parent.Le Comité conclut aussi que les deux policiers n\u2019ont pas dérogé au Code en décidant de ne pas donner le médicament au détenu.Le Service de police de la Ville de Gatineau n\u2019a pas voulu commenter cette décision.CAPimL EDUCATORS\u2019 AWARDS PRIX^D\u2019EXCELLENCE EN ENSEIGNEMENT DE LA CAPITALE Félicitations à tous les récipiendaires des Prix d'excellence en enseignement de la capitale 2011 Alex Alexopoulos - Rockliffe Park Public School, Ottawa-Carleton District School Board Wendy Anderson - Castor Valley Elementary School, Ottawa-Carleton District School Board Marie-Pier Bourdon - École d'enseignement personnalisé La Source, Conseil des écoles catholiques du Centre-Est Anthony Daimsis - Faculty of Law, University of Ottawa Chris Drummond - Nepean High School, Ottawa-Carleton District School Board Catherine Gravelle - Woodroffe High School, Ottawa-Carleton District School Board Awad Ibrahim - Faculty of Education, University of Ottawa David Lacaille - Soins ambulanciers paramédicaux, La Cité collégiale Edmond Léger - École secondaire publique Omer-Deslauriers, Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Paul McDonough - All Saints High School, Ottawa Catholic School Board Helena Merriam - School of Health and Community Studies, Algonquin College Leighann Neilson - Sprott School of Business, Carleton University Dean Prigent - Mother Teresa High School, Ottawa Catholic School Board Mark Slatter - Faculty of Theology, Saint Paul University H.Masud Taj - Azrieli School of Architecture and Urbanism, Carleton University Elizabeth Thompson - Lester B.Pearson Catholic High School, Ottawa Catholic School Board Partenaires en education : Algonquin College, Carleton University, Collège universitaire dominicain, Conseil des écoles catholiques du Centre-Est, Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario, La Cité collégiale, Ottawa Catholic School Board, Ottawa-Carleton District School Board, Université d'Ottawa, Université Saint-Paul Commanditaire platine J Canada Trust Commanditaire Commanditaires or du dîner de gala «ria, ROti OCRl Commanditaires médias Commanditaires du table LeDroit E3SIÎSP www.edugala.ca Coordonné par la Fondation d'Ottawa-Carleton pour l'éducation il, LUXE ETONNANT, PERFORMANCE EXALTANTE, QUALITÉ LÉGENDAIRE ES ES 350 2011 ÉDITION TOURISME LOCATION À\tLOCATION OU\t 499$ W W PAR MOIS\tFINANCEMENT JUSQU'À48 MOIS AU TAUX D'INTÉRÊT ANNUEL DE\tou ACOMPTE DE6,680$* DÉPÔT DE GARANTIE\t3,80/oî*\t NON REQUIS\t\t PRIXLEXUSTOUT INCLUS PRIME À L'ACHAT COMPTANT PRIX D'ACHAT AU COMPTANT 45,735*\u2019 2,000** 42735* TAXES ET IMMATRICULATION EN SUS ch.Montreal ?Bel-Am Lexus BIENVENUE CHEZ L\u2019ÉQUIPE B EL-AI R I ch.McArthur ^ O I Queensway I E Bel-Air 435 ch.McArthur Ottawa 613-741-3270 lequipebelair.com fLe prix total Lexus est de 44 735 $ pour une Lexus ES 350 à Sfx S' 2011.Le prix total Lexus inclut les frais detransp.et deprép.(1950$), les pneus EHF (29$), les filtres EHF(1 $), la taxe sur le dim.(100 $) ainsi que les frais du COCVA (5 $).Les taxes, l'immatric, l'enr.(s'ily a lieu) et les ass.sont en sus.£La prime à l'achat comptant de 2 000 $ est valable pour le modèle ES 350 2011; les primes à l'achat comptant de 2 000$ de Lexus Canada pourraient ne pas être combinées avec les taux spéciaux de crédit-bail et de financement offerts par les Services financiers Lexus, dans le cadre d'un programme à faible taux d'intérêt.Tous les taux de crédit-bail et de financement annoncés sont des taux spéciaux.Les offres de prime à l'achat comptant ont lieu au moment de la livraison.Voyez votre concessionnaire Lexus pour savoir si la taxe s'applique avant ou après l'application des primes à l'achat comptant dans votre région.*Les offres de crédit-bail et de financement sont faites par l'entremise des Services financiers Lexus, sous réserve de l'approbation du crédit des acheteurs au détail admissibles.Le taux de crédit-bail et de financement de 3,8 % est valable pour tous les modèles Lexus ES 3502011 neufs.L'immatr.c., l'enr.(s'ily a lieu) et les ass.sont en sus.ALes taux annuels en pourcentage du crédit-bail et du financement à l'achat incluent la prime à l'achat comptant à laquelle vous avez renoncé en tant que coût d'emprunt.Les concessionnaires Lexus peuvent établir leurs propres prix.Les offres d'une durée limitée ne sont valables que pour les acheteurs au détail chez les concessionnaires Lexus participants.Une commande de l'usine peut être nécessaire.Les offres sont sous réserve de changement sans préavis.Les offres se terminent à la fin du mois, à moins qu'elles ne soient prolongées ou révisées.Pour obtenir des renseignements complets, voyez votre concessionnaire Lexus.\t24S6677 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Similitudes avec des vols commis dans des épiceries en Outaouais Un dan roumain a aussi sévi en Mauricie LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un clan de Roumains qui fait parler de lui pour des vols commis dans le Pontiac, la semaine dernière, ressemble étrangement à celui qui a sévi en Mauricie, au mois d\u2019avril.Le 5 avril dernier, cinq hommes et de deux femmes originaires de l\u2019Europe de l\u2019Est ont été arrêtés par la Sûreté du Québec, à Maskinongé, à l\u2019ouest de Trois-Rivières.Leur modus operandi est exactement le même qui a été observé en Outaouais, les 12 et 13 mai dernier, plus précisément à Quyon et à Wakefield.Les femmes, dont la tenue vestimentaire s\u2019apparente au style gitan, portent des robes longues et sont coiffées d\u2019un foulard.Un dépanneur de Grandes-Piles, au nord de Shawinigan, a été la cible d\u2019un groupe de sept Roumains, qui se présentaient dans le commerce, en retenant l\u2019attention du caissier, pendant que d\u2019autres se rendaient dans les bureaux administratifs pour y commettre des vols.Le groupe avait comparu au palais de justice de Shawinigan avant d\u2019être relâché, puis arrêté à nouveau, deux heures plus tard, à une halte routière sur le bord de l\u2019autoroute 40, en direction de Montréal.Le groupe avait sévi dès sa sortie du tribunal, avant de prendre la fuite vers l\u2019ouest.Même chose, autre région La semaine dernière, le dépanneur Marcotte, à Quyon, a reçu de la visite fort semblable.Le commerce a été vidé d\u2019une grande quantité de cigarettes, et d\u2019articles, représentant plus de 10000$ de marchandise.La police de la MRC des Collines affirme qu\u2019il est trop tôt pour relier ces deux affaires, mais confirme qu\u2019elle communique ses informations avec les autres corps policiers de la province.Des membres du clan arrêté en Mauricie ont aussi des antécédents enregistrés au palais de justice de Montréal.Avec Le Nouvelliste ARCHIVES, Le Nouvelliste IA Le 5 avril dernier, cinq hommes et de deux femmes originaires de l'Europe de l'Est ont été arrêtés par la Sûreté du Québec, à Maskinongé.DU 20 AU 22 MAI RABAIS DE POUR CHAQUE TRANCHE D\u2019ACHAT DE 50$ La modération a bien meilleur goût.CchicIralcool PRENEZ GOÛT À NOS CONSEILS SAQ 18+ Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac, SAQ Dépôt et SAQ.COül exclus.L\u2019offre Obtenez un rabais de 5$ pour chaque tranche d'achat de 50$ est en vigueur du 20 au 22 mai 2011 seulement et s'applique uniquement aux produits offerts en succursale, à l'exception des cartes-cadeaux SAQ, des cartes de dégustation et des bons-cadeaux « Les Connaisseurs».Les produits commandés par l'entremise du service des commandes privées sont exclus de cette promotion.Achats non cumulatifs.Aucune mise de côté n'est acceptée.18 ans ou plus.2558718 > EN BREF UN HOMME TENTE D'ATTIRER UNE FILLETTE DANS UN BOISÉ Un enfant l\u2019a échappé belle lorsqu\u2019un adolescent a échoué dans sa tentative de l\u2019attirer dans un boisé avec de la crème glacée, mardi, à Ottawa.La section des crimes sexuels et des abus envers les enfants de la police d\u2019Ottawa a ouvert une enquête.Les événements se sont produits vers 17 h 30, au parc Bellevue, dans l\u2019ouest de la ville.Des adultes avertis ont remarqué les agissements du suspect, qui tentait de diriger sa proie dans un boisé.Le suspect a pris la fuite lorsqu\u2019il s\u2019est rendu compte qu\u2019il avait été repéré.Cet incident ressemble à un autre, survenu le 25 avril, impliquant cette fois une fillette de 11 ans.La police parle d\u2019un adulte d\u2019origine latino-américaine, âgé de 14 à 19 ans, et mesurant 5 pieds et 7 pouces.Il porte les cheveux courts noirs.Toute information sur cette affaire doit être acheminée à la police d\u2019Ottawa, au 613-236-1222.CORPS TROUVÉ DANS LA RIVIÈRE RIDEAU: L'IDENTITÉ DÉVOILÉE La police d\u2019Ottawa a dévoilé hier l\u2019identité du corps retrouvé dans la rivière Rideau le 12 mai dernier.Il s\u2019agit de celui de Michael Pineau, 18 ans, qui était porté disparu depuis le 16 mars dernier.On ignore les circonstances de la mort.LeDroit AVIS DE CORRECTION DE FUTURE SHOP Veuillez noter que la laveuse avec chargement par le haut WTW7800XL de Whilrpool (CodeWeb: 10143307) annoncée à la page 18 de la circulaire du 20 mai est dotée d\u2019une capacité de 4,5 pi eu et NON PAS de 5,2 pi.eu, tel qu\u2019annoncé antérieurement.Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.\t2E8141:; ACTUALITÉS 11 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ETIENNE RANGER, LeDroit La présidente-directrice générale de la Fondation d'Ottawa Carleton pour l'éducation, Kathy McKinlay et le directeur de l'éducation au CEPEO et président du jury de l'Edu-Gala, François Benoit ETIENNE RANGER, LeDroit Trois enseignants honorés: David Lacaille, soins ambulanciers paramedicaux à La Cite collégiale; Marie-Pier Bourdon, école d'enseignement personnalisé La Source; Edmond Leger, école secondaire publique Omer-Deslauriers Fondation d'Ottawa-Carleton pour l'éducation L'EduGala honore seize enseignants d'Ottawa PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com À 37 ans, après avoir passé des années à titre de formatrice pour les Caisses populaires de la région d\u2019Ottawa, Marie Pier Bourdon s\u2019est dit qu\u2019il était temps de retourner sur les bancs d\u2019école afin de faire vivre sa «vraie» passion, soit de partager ses connaissances, cette fois avec des jeunes, dans une vraie école.L\u2019enseignante de 6e année à l\u2019école catholique d\u2019enseignement personnalisé La Source a été honorée, hier soir, quelques années après ce geste audacieux.«J\u2019avais ce besoin d\u2019enseigner, de partager ma passion», dit-elle.Le milieu de l\u2019éducation otta-vien a une fois de plus célébré l\u2019excellence de ses membres, hier soir, à l\u2019occasion du 10e EduGala des Prix d\u2019excellence en enseignement de la capitale, organisé par la Fondation d\u2019Ottawa-Carle-ton pour l\u2019éducation.Seize enseignants et profes- seurs des écoles, collèges et universités de la région d\u2019Ottawa ont été honorés de ce prix, unique en son genre puisqu\u2019il reconnaît à l\u2019échelle régionale les talents de pédagogues d\u2019enseignants de tous les niveaux, de la maternelle au doctorat.Au Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario, c\u2019est un professeur de l\u2019école secondaire Omer-Deslauriers qui a été 1 ma passion.» primé.Edmond Léger est enseignant de construction.L\u2019homme a mis sur pied le programme de majeure en construction, un programme destiné aux étudiants du secondaire unique en son genre dans la région.Au moment de recevoir son trophée, l\u2019enseignant a tenu à remercier la direction de son école.« Elle est toujours à l\u2019écoute de mes idées folles, et elles sont souvent folles », a-t-il expliqué devant les quelque 500 personnes rassemblées au collège Algonquin.Décrit comme un professeur mais surtout un mentor par ses étudiants, David Lacaille, enseignant en soins ambulanciers paramédicaux à La Cité collégiale est également reparti Marie Pier Bourdon avec un trophée.Ses élèves ont dit apprécier la générosité de l\u2019enseignant, qui n\u2019hésite pas à transmettre ses techniques personnelles, qui s\u2019ajoutent aux méthodes de travail plus conventionnelles.Les professeurs de droit Anthony Daimsis et d\u2019éducation Awad Ibrahim, tous deux de l\u2019Univer- sité d\u2019Ottawa, ont également été primés par le jury de la Fondation, tout comme Mark Slatter, professeur d\u2019éthique à l\u2019Université Saint-Paul.La Fondation d\u2019Ottawa-Car-leton a aussi annoncé qu\u2019elle changeait de nom, pour devenir deviendra le «Réseau d\u2019Ottawa pour l\u2019éducation».jT*DOMAINE DE LA CAMPAGNE^ Lliskville.Qc, coin route 148 & ch.de la Montagne VENTE LIQUIDATION ® 3 JOURS SAM.21 DIM.22 .23 TOUTE MARCHANDISE iOi 50 % O DE RABAIS EXCEPTE MEUBLES ET CERTAINS ITEMS 2001, ch de la Montagne, Luskville, Qc \u2022 819 455-1088 www.countryhome-luskville.ca .J «J'avais ce besoin d'enseigner, de partager CRaTTEZI E Ti EPARGNEZ m-ym1 dWir\t4ggg| |gg8j nip^inrp .onAP\tLES PRODUITS CHIMIQUES!\t-^\tr ^ LES PRODUITS CHIMIQUES! PISCINES « SPAS SUR LES SPAS ET LES PISCINES HORS-TERRE! SUR LES PISCINES CREUSÉES! VENTE 19 MAI AU JUIN, 2011 GRATTEZ ET ÉPARGNEZ GRATTEZ ET ÉPARGNEZ j GRATTEZ ET ÉPARGNEZ I Gatineau 440, boul.Maloney Ouest (819) 643-2574 Ouest 1 867, Ch.Merivale (613) 727-1854 Est 1373, Ch.Ogilvie (613) 747-0321 PRESENTEZ-VOUS AU MAGASIN POUR OBTENIR TOUS If S DETAILS.CERTAINES CONDITIONS ET CERTAINES RESTRICTIONS S'APPLIQUENT.GROUPEMENT DES PISaNIERS INDEPENDANTS RECIPIENDAIRE DU PRIXTORCH POUR EXCELLENCE EN ETHIPUE DU MARCHE «.LAUREApE six PRIX NATIONAUX ENI2010 2565075 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 Gala Le mercredi 1 juin 2011 oùtaouais www.loisirsportoutaouais.com Le mercredi 1 juin 2011 à 18 h 30 Agora Gilles Rocheleau de la Maison du citoyen Renseignements : 81 0 663-2 poste 29 Invité d\u2019honneur : Alex Harvey 4e au Jeux olympiques de Vancouver 2010 Partenaire officiel LeDroit NOMINATIONS Athlète par excellence de niveau provincial en sport collectif Présenté par : La Sporthèque M.Nikola Mitrovic / Water Polo Mme.Shanelle Hotte / Danse sociale sportive M.Kevyn Marcotte / Danse sociale sportive Mme.Sara Robichaud / Volleyball de plage Mme.Andrée-Anne Sabourin / Soccer M.Éric Côté-Kougnima / Basketball Mme.JustineTurpin / Soccer Athlète par excellence de niveau provincial en sport individuel Présenté par : Radio-Canada Ottawa-Gatineau M.Alexis Lepage / Triathlon Mme.Vanessa Lacas-Warrick / Escrime M.Antoine Carrière Gauvreau / Ski Nautique M.Samuel Angers / Patinage Artistique M.Marc-Olivier Caron / Natation Mme.Éloïse Dupuis / Gymnastique Mme.Sophie Carrier-Laforte / Ski de fond / Athlétisme Mme.Jessica Larouche-Hovington / Judo Mme.Jade Trudel-Sabourin / Athlétisme M.Alexis Guimond / Ski alpin Athlète par excellence de niveau national Présenté par : LeDroit M.Dusan Aleksic / Water Polo Mme.Caroline Calvé / Planche à neige Mme.Stéphanie Leclair / Nage synchronisée M.Devin Gotell / Natation Mme.Camille Bérubé / Natation M.Pascal Heidecker / Escrime M.Olivier Hanlan / Basketball Bénévole de l\u2019année Présenté par : Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés Mme.Monique Guindon / Opération Nez rouge M.Marius Laflamme / Club de gymnastique Omnigym M.Richard Turgeon / Club Skinouk / Ski de fond M.Jean-Pierre Girouard / Club de curling de Buckingham M.Gilles Villeneuve / Association de Ringuette Gatineau Entraîneur national de l\u2019année Présenté par : MRC Vallée-de-la-Gatineau M.Pierre-Olivier Dorego / Club Skinouk / Ski de fond M.Michel Bérubé / Club de natation Phénix de Gatineau / Natation M.Vincent Pichette / Volleyball Canada / Volleyball M.Denis Beaudoin / Beaudoin Karaté / Karaté Entraîneur provincial de l\u2019année Présenté par : MRC Pontiac M.Guy Girard / Dynamo de Hull senior AAA / Soccer Mme.Guylaine Blouin / Association régionale de patinage artistique M.Claude Tessier / Griffons du Cégep de TOutaouais / Badminton Mme.Sasha Sorokaty / Club Gym-Action / Gymnastique Équipe de Tannée Présenté par : Cégep de TOutaouais Espoir de TOutaouais U16 féminin / Basketball Express Gatineau U16M / Soccer Express Outaouais Midget AA / Hockey féminin Les Pumas de Gatineau (Atome A) / Ringuette Événement sport-tourisme Présenté par : CLD Gatineau Championnat national des Jeunes Quilleurs du Canada Championnat de l\u2019Est du Canada en ski de fond 45e Finale des Jeux du Québec-Gatineau 2010 Hommage au bâtisseur Présenté par : Conférence régionale des élus de TOutaouais M.Marc St-Amour / Association régionale de soccer de TOutaouais M.Jacques Céré / Municipalité de Ripon Mme Joanne Allard Rochon / Association régionale de patinage artistique Mme Marie Paule Bérard / MRC Pontiac Officiel de Tannée Présenté par : Hôtel Clarion et Centre de Conférences Mme.France Lavallée / Association régionale de gymnastique de TOutaouais Mme.Jocelyne Mc Lean Organisme de Tannée Présenté par : La Revue/Info07 Club Water Polo Gatineau Association régionale de soccer de TOutaouais Club de natation Phénix de Gatineau Club de tennis de Hull Beaudoin Karaté Gatineau Relève bénévole de Tannée 12 - 17 ans Présenté par : Ville de Gatineau M.Marc-Alexandre Lahaye / Municipalité de St-André-Avellin Mme Jennifer Larouche / Municipalité de Ripon Mme Jessica Bélanger-Mainville / Conseil Québécois des Jeunes Quilleurs et Quilleuses Relève bénévole de Tannée 18- 35 ans Présenté par : Table Jeunesse Outaouais M.François Lafontaine / Coopérative Auberge de Jeunesse Petite-Nation M.Hugues Pétrin / UQO / Club des petits déjeuners Mme.Michèle Mouafo / Cégep de TOutaouais M.Louis-Cari Brissette Lesage M.François Lacert-Gagnon / Place aux jeunes en région Bénévole de Tannée personne handicapée Présenté par : CKOI 104,7 Mme.Carole Grenier / Les Dragons rouges de TOutaouais - Boccia M.Gilles Lachapelle / Les Dragons rouges de TOutaouais - Boccia Bénévole de Tannée oeuvrant auprès de personnes handicapées Présenté par : Maryse Gaudreault, députée de Hull M.Jean-Claude Guay / Les Dragons rouges de TOutaouais - Boccia SURTOUSLES ELECTROS WHIRLPOOL Whirlpool iOffiHMJjRa îôffiHMjjRa QUANTITES LIMITEES! UNE PAR MENAGE! S.V.P.PAS DE MARCHAND! PAS DE COMMANDE TELEPHONIQUE! FAITES DE CE LONG WEEK-END LE PLUS EXCITANT DE L'ANNÉE! AVEC TOUT ACHAT DE 750 $ OU PLUS AVANT TAXES NE PAYEZ RIEN POUR DERNIERS 3 JOURS! PREND FIN DIMANCHE! eon ¦SHKciafiRS! CUIR A100%!\t0//«! -.-r.\u2014./nnC* r\u201e.rnnC*\t^\t^ luse 689$ Fauteuil 599$ 314-20000 1 LIVRAISON INCLUSE PLUS! i mrniers lowft- \u2022 Tl LIVRAISON INCLUSE 493-58059/57169 \u2018Pleine HD 1080p Auto *onur Motion Plus.* \to]JJ\u201cT\t ijÀVAMiiru\t\t LIVRAISON INCLUSE 9985 LIVRAISON INCLUSE TVHDACL120 HZ 1080P DE 46 PO \u2022\tAutoMotion Plus\" pour des images d'action vraiment claires \u2022\tCertifiée \"AllShare DLNA\" - Partagez films, photos et musique 391-13475 DUO ECONERGETIQUE A CHARGEMENT FRONTAL! \u2022\tLaveuse super capacité de 4,0 pi eu (IEC) avec cuve en acier inox et suspension sur 5 points pour un lavage plus silencieux \u2022\tSécheuse super capacité de 6,7 pi eu avec la technologie de séchage \"AccelerCare\" 132-90501 / 132-9051 1 [Môra PAS D'ACOMPTE !* PAS D'INTERETS ! PAS DE PAIEMENT MENSUEL! SUR TOUT ARTICLE DANS NOS SUPERMAGASINS ! 67 SUPERBES MAGASINS À TRAVERS LE CANADA OU VISITEZ-NOUS À : WWW.leonS.Ca La Seule Chaîne De S vperMagasins eon De Meubles Au Pays OTTAWA EST 1718, chemin Heron angle Walkley 613 737-3530 OTTAWA OUEST 2600, prom.Queensview 613 820-6446 AV.CARLING HUMA QUEENSVIEW AUTOHOUÏI417 HEURES D'OUVERTURE ! du lundi au vendredi, de 10 h à 21 h; samedi, de 10 h à 17 h; dimanche, de 11 h à 17 h.' accord'D E] *Sur approbation de crédit.Toutes les taxes applicables, les frais d\u2019élimination ou de recyclage des produits électroniques, s\u2019il y a lieu, ainsi que des frais administratifs de 89,95 $ (par exemple des frais administratifs de 89,95 $ pour un achat de 1 500 $ représentent un taux d\u2019intérêt annuel de 4 %) sont exigibles au moment de l\u2019achat.Le solde est exigible 18 mois après la date d\u2019achat.Tous les articles sont offerts jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les prix, modalités et conditions peuvent varier selon les régions.La sélection peut varier d\u2019un magasin à l\u2019autre.Les « remises pour emporter » ne s\u2019appliquent pas sur certains articles.Pour la plupart des articles, si le montant total de l\u2019achat est de 498$ ou plus, avant taxes et autres frais, il n\u2019y a pas de frais de livraison.Informez-vous en magasin pour connaître les secteurs où la livraison est incluse.Cette offre n\u2019est pas valable pour les achats antérieurs et les articles en liquidation.En Ontario, tous les nouveaux acheteurs doivent verser un acompte de 15 p.100 pour tout achat emporté financé de plus de 1 000$.Des frais d\u2019élimination ou de recyclage des produits électroniques pourraient s\u2019appliquer.Renseignez-vous en magasin.fLes prix seront réduits d\u2019un montant équivalant aux taxes applicables.Cette promotion ne peut être combinée avec aucune offre!\t2566886 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 14 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ MARIO BOULIANNE mboulianne@ledroit.com À SURVEILLER: Déjeuner des employeurs du Cégep de l'Outaouais, mercredi à 7 h30 à la Cabane en Le grand défi bois rond.Pour information: 819-770-4012, poste 2534.Pagayer pendant 14 jours à bord de grands canots.Seriez-vous assez déterminés pour relever de grand défi?Eh bien, 96 personnes ont répondu à l\u2019appel de la Fondation du CS S S de Gatineau afin de prendre part au Défi des grands voyageurs.D\u2019ailleurs, les participants s\u2019activent depuis plusieurs mois déjà puisque l\u2019événement se tiendra du 7 au 21 août.À bord de canots voyageurs, ils parcourront la distance entre Québec et Gatineau.En ce moment, nos aventuriers modernes s\u2019entraînent physiquement pour être bien préparés pour ce défi, mais aussi ils tentent d\u2019atteindre leur objectif financier.Car il ne faut pas oublier que le Défi est avant tout une activité de financement qui servira à la Fondation.«Les participants au Défi ont déjà amassé plus de 200000 $ et sont confiants d\u2019atteindre l\u2019objectif de 500000 $ d\u2019ici le départ» me confiait Yves Ducharme, président du conseil d\u2019administration de la Fondation du CS S S de Gatineau.Cet argent va permettre de munir les urgences des hôpitaux de Gatineau et de Hull d\u2019appareils de radiologie numérique directe.Grâce à ces appareils, l\u2019irradiation pour les patients sera diminuée de façon significative et les résul- tats d\u2019examens seront transmis plus rapidement».D\u2019ailleurs, un des deux appareils a déjà été livré à l\u2019hôpital de Hull.D\u2019ici leur départ, les participants se préparent physiquement en suivant un programme d\u2019entraînement développer spécialement pour eux.Des sorties en canots voyageurs sont aussi prévues dans les prochaines semaines pour leur permettre de se familiariser avec les techniques de pagayage et les règles de sécurité à bord des canots.Jean Labonté, porte-parole officiel du Défi et participant, veut mettre toutes les chances de son côté.«Même si je suis une personne très active, le programme d\u2019entraînement me permet de renforcer les muscles qui seront mis à contribution pendant notre périple de 15 jours.» Les organisateurs finalisent, ces temps-ci, les derniers détails logistiques de l\u2019aventure.Il faudra penser à tout.L\u2019hébergement, les repas, le transport, l\u2019équipement et les activités dans chacune des 14 villes visitées durant le Défi.Le Défi s\u2019inscrit dans les activités entourant le 100e anniversaire de rétablissement du premier hôpital de Gatineau.Le premier hôpital, qui était situé dans l\u2019ancienne ville de Hull, a été fondé en 1911 par les Sœurs de la Providence.De sa fondation jusqu\u2019en 1974, plusieurs religieuses se sont dévouées pour le bien-être physique et spirituel des patients de l\u2019Hôpital du Sacré-Coeur.Par leur engagement éducationnel, elles ont aussi réussi à former plusieurs infirmières et techniciens en radiologie.L\u2019Hôpital du Sacré-Coeur a par la suite déménagé ses activités sur le site actuel de l\u2019hôpital de Hull en 1958.Tous les détails de l\u2019aventure sont disponibles au www.defigrandsvoyageurs.ca.Évidemment, vous êtes invités à encourager les pagayeurs en les commanditant.> EN BREF ANNÉE RECORD POUR LA FONDATION DU CSSS JSt rONDAXION- .B uni .ailf Merci ! Fondation du CSSS de Gatineau \\ ic rrâtlceûiiiAlmiajûilfc (_____.jp 'V>VvS|vje^-SûJ-û- Activitej * W! Photo de courtoisie La Fondation du CSSS de Gatineau a récemment annoncé des bénéfices records de 1,1 million pour ses activités publiques au cours de la dernière année financière.Cette première dans l'histoire de la Fondation a été rendue possible grâce au succès des 28 activités de financement organisées par les gens de la communauté à l'intention de la Fondation et par les activités qui émanent de celle-ci comme la Loto Santé et la Vente aux enchères de vins de prestige.Sur la photo, quelques-uns des maîtres d'œuvre de cette belle réussite soit Isabelle Millette, Jean Bernier, Luc Séguin, Marc Villeneuve, Jeanne Savard, Pierre Meilleur, Sylvie Bérubé, Sophie Tremblay, Janet Laurin, Benoît Brunet, Natalie Lamont et Claude Poirier Defoy FÊTE SOUS LE PONT Le Comité d\u2019animation du parc MacLaren de Buckingham tient sa première activité estivale, la Fête du printemps.La première édition de cette activité qui, on l\u2019espère, deviendra une tradition annuelle, aura lieu au parc MacLaren, sous le pont Brady, demain, de 11 h à 16 h.Lors de ce rassemblement festif, tous les citoyens auront la chance de découvrir plusieurs commerçants de la région en plus de déguster les produits du terroir et artisanaux.Ils pourront profiter des activités pouce verts ; échanges, découvertes de vivaces entre citoyens et consultations auprès des pépinières présentes.Ils pourront également assister à une conférence sur les plantes et les trésors des sols du secteur de Buckingham.Au menu de la journée, un spectacle musical, des prestations rocambolesques, un barbecue du terroir, de l\u2019animation et des jeux pour les petits et les grands.«Le CAPMacLaren s\u2019est donné comme mission de revitaliser et d\u2019animer le secteur de Buckingham en organisant des activités et en coordonnant les différentes instances de la communauté afin d\u2019encourager la participation des citoyens.Ce premier événement est alors une occasion incontournable pour créer des liens sociaux et stimuler les initiatives locales.De plus, il est important de communiquer à la population que le CAPMacLaren est un comité consultatif, ouvert et surtout à l\u2019écoute, affirme la présidente, Émilie Barrette.Le CAPMacLaren est formé de citoyens, du Regroupement des gens d\u2019affaires de la Basse-Lièvre et du Carrefour culturel ESTacade et est présidé par Émilie Barrette.Consultez la page facebook du CAPMacLaren pour la programmation complète de la Fête du printemps.MME LA PRÉSIDENTE Nicole Morin-Laplante, du secteur Buckingham de Gatineau, a été élue présidente de l\u2019AREQ Outaouais à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale régionale de l\u2019Association, qui s\u2019est tenue le 17 mai.Plus de 120 personnes aînées ont assisté à cette assemblée et se sont exprimées sur leurs préoccupations, en particulier en matière de protection du pouvoir d\u2019achat et de santé.Lors de l\u2019assemblée, les membres de l\u2019AREQ ont élu un conseil régional pour les trois prochaines années.Outre la nouvelle présidente, le conseil sera composé de Michel Tessier, Micheline Hamel, Carmen Arvisais-Caron et Rollande Hébert-Cor-beil.Le conseil est complété par deux nouvelles conseillères, soit Françoise Lefebvre-Major et Charlotte Saint-Pierre-Bou-cher.Fondée en 1961, l\u2019Association des retraitées et retraités de l\u2019éducation et des autres services publics du Québec (AREQ) compte plus de 54 000 membres, dont 2000 dans la région de l\u2019Outaouais.LES JEUNES S'EXPOSENT Pour une deuxième année consécutive, les élèves de l\u2019école primaire Providence et de l\u2019école secondaire J.-M.- Robert, de Saint-André-Avellin, exposeront leurs travaux du 2 au 22 juin.Le vernissage aura d\u2019ailleurs lieu le 2 juin 2011, de 17 h à 18h30, au centre d\u2019action culturelle de la MRC Papineau, à St-André-Avel-lin.**\"u»e activité de la ^FONDATION™ CSSS,n0AT,NfAU QUÉBEC - GATINEAU DU 6 AU 21 AOÛT 2011 cmamds COLLABORATEURS OFFICIELS Mpgeurs PRESENTATEUR OFFICIEL L entrepôt AITES UN DON! www.defigrandsvoyageurs.ca Desjardins MW) TS! bru d en mu Aylir«-Gsiireaii-Plaieau LES MÉDIAS '%> T UH flFFir.FI s\t1,11 GATINEAU-OTTAWA a\tLeDroil \u201cRevue ACTUALITÉS 15 > EN BREF LES POLICIERS «CUEILLENT» UN FUGITIF Des policiers de la Municipalité régionale de comté des Collines qui se sont lancés à la recherche de cueilleurs d\u2019ail des bois qui n\u2019étaient pas à leur place, sont repartis avec un homme recherché pour des accrocs à la justice.et quelques sacs d\u2019ail.Un résidant du chemin Shouldice, à La Pêche, a appelé les agents de la MRC vers 8 h 30, leur signalant la présence de personnes inconnues sur un terrain privé, alors qu\u2019ils n\u2019en possédaient pas la permission.Les recherches ont abouti sur deux personnes de Lac Ste-Marie, âgées de 17 et de 22 ans.Les deux étaient sur place depuis 6 h 30, cueillant de l\u2019ail des bois.Une troisième personne qui manquait à l\u2019appel a été retrouvée dans les minutes qui ont suivi.L\u2019homme de 46 ans était caché dans une résidence, à proximité des lieux.Il était recherché par les policiers.Des sacs contenant plusieurs dizaines de gousses d\u2019ail ont été retrouvés, près de la scène.La police a remis les sacs aux agents de la protection de la faune qui, émettront les constats d\u2019infraction.LeDroit NOUS AVONS UN URGENT BESOIN DE VOTRE VÉHICULE EN ÉCHANGE CHRYSLER Jeep DODGE GRAND CARAVAN SXT 2011 Sièges stow'n go -PDSr : 32 195-$- SPÉCIAL + TAXE AUX 2 SEM.84 MO S 24 4211, i$ D'ACOMPTE #L0625 TAUX D'INTERET DE 3% JEEP WRANGLER SAHARA 2011 Automatique, climatiseur et toît dur + TAXE AUX 2 SEM.84 MOIS D'ACOMPTE #L0565 TAUX D'INTERET DE 3% DODGE RAM 1500 LARAMIE 2011 «crew cab» 4x4 et cuir \u2014.#L0295 PDSr : 50 061-$- SPÉCIAL 38 8051 TAXE Seulement RAM SXT 1500 2011 «Quad cab», 4x4 ifiR?n llll Baux 2 sem.¦ ¦ IVV84MOIS U TAUX D'INTÉRÊT DE 3% M.Gerry Archambault Directeur des ventes 1047, CH.RICHMOND 613 596-1006 www.metrochrysler.com (juste à l\u2019ouest de l\u2019avenue Woodroffe) Voir Metro Chrysler pour les détails.Photos à titre indicatif seulement.S.A.C.Les prix incluent tous les rabais du manufacturier.FormaUon etc o nTMITe-*^, pour adultes et entreprises Des FORMATIONS INTENSIVES menant à des EMPLOIS PAYANTS î 125, boul.Sacré-Coeur Gatineau (secteur Hull) 819.770.4012 poste 4520 et 4575 cegepoutaouais.qc.ca/ formationcontinue MONRETOURau CEGEP C-H \u2022 pN Cfl fl cn a; fl AEC Attestation d'études collégiales Mécanique du bâtiment Août 2011 * 24 mois Comptabilité et gestion Septembre 2011 \u2022 12 mois Bureautique Septembre 2011 *9 mois Éducation à l\u2019enfance Septembre 2011 \u2022 13 mois Architecture et gestion de réseaux Septembre 2011 \u2022 19 mois eur Programmeur analyste Septembre 2011 \u2022 19 mois DEC accéléré en soins infirmiers Septembre 2012 \u2022 24 mois * Programme non éligible à l\u2019aide financière d\u2019Emploi-Québec.Courtage immobilier résidentiel* Septembre 2011 *7 mois Assurance de dommages Octobre 2011 \u2022 12 mois Programmeur Web/ webmestre Mai 2012 \u2022 19 mois Gestion des eaux Novembre 2012 \u2022 16 mois DEC Diplôme d'études collégiales ^sery^c'ê' offert aux adultes et aux entreprises Emploi\t_____ E3 E3 Quebec ca ca Outaouais 2579508 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 http://fc.cegepoutaouais.qc.ca/index.php/programmes-aec LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ ¦ ¦ -, ^ V'v-ijà CHARLES THÉRIAULT, LeDroit La présidente du CLD Papineau, Thérèse Whissell, l'organisateur du Tour cycliste du lac Simon, Mario Le-gault, et la préfète de la MRC Papineau, Paulette Lalande Réunions publiques Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 Sauf avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.Veuillez consulter Réunions et avis publics sur Ottawa.ca afin d'obtenir la liste des points à l'ordre du jour ou composer le numéro de renseignements du comité en question.Le mardi 24 mai Comité de l\u2019urbanisme * 9\th 30, salle Champlain Renseignements : 613 580-2424, poste 28136 Comité consultatif sur la santé et les services sociaux 18\th 30, salle Colonel-By Renseignements : 613-580-2424, poste 21838 Comité consultatif sur les parcs et les loisirs 19\th, salle Champlain Renseignements : 613-580-2424, poste 21359 Le mercredi 25 mai Réunion du Conseil municipal 10\th, salle Andrew-S.-Haydon Renseignements : 613-580-2424, poste 21837 © ROGERS Regardez la réunion du Conseil municipal qui sera présentée à 10 h par TV Rogers Câble 23 ou assistez à la réunion en direct à l\u2019aide de la diffusion Web au Ottawa.ca L\u2019interprétation simultanée est offerte lors de ces délibérations.Veuillez vous adresser au préposé à l\u2019accueil.Le jeudi 26 mai Sous-comité de la vérification * 13 h 30, salle Champlain Renseignements : 613-580-2424, poste 28091 * Écoutez les réunions des comités pléniers en direct à l\u2019aide de la diffusion audio sur Ottawa.ca.La web émission se déroule dans la langue utilisée à ce moment-là dans la salle de réunion.L'interprétation simultanée est offerte dans les deux langues officielles pour toute question à l'ordre du jour si la demande en est faite au moins 24 heures à l'avance en téléphonant au service d'information du comité visé.Ordres du jour : Copies à emporter : hôtel de ville Copies à consulter : tous les centres du service à la clientèle En ligne : ottawa.ca ATS : 613-580-2401 Rédigé par les Opérations municipales Saviez-vous que vous pouvez recevoir des avis par courriel concernant les réunions?Inscrivez-vous dès aujourd'hui à ottawa.ca/cyberabonnements.Promotion touristique Les événements de la Petite-Nation font front commun CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Les événements touristiques, culturels et sportifs de la région de la Petite-Nation et de la rivière du Lièvre unissent leurs efforts pour la promotion touristique.La présidente du Centre local de développement (CLD) de Papineau, Thérèse Whissell, a dévoilé, hier, deux outils de promotion des différents festivals qui auront lieu cette année dans la région.La promotion se fera au moyen d\u2019un napperon de restaurant qui sera visible dans 12 éta- que le napperon de restaurant a été choisi comme véhicule promotionnel parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un moyen simple, efficace et peu coûteux.Coloré et très attirant, le napperon comprend une courte explication de chacun des événements ainsi que l\u2019adresse Internet de chacun des 40 fêtes et festivals organisés dans la région.Selon Mario Legault, organisateur du Tour cycliste du lac Simon et de sept autres événements, il s\u2019agit d\u2019une excellente initiative.« Cet outil nous ouvre des portes.Nous avons tous avantage à regrouper nos forces de cette façon.Ainsi, par exemple, les quatre fêtes nationales de la Saint-Jean, organisées à Duhmal, Montpellier, Papineauville et Ripon, font une promotion commune », a-t-il expliqué.I «Les événements comme ceux que l'on or-I ganise chez nous, sont le cœur d'une région | et il est important de les faire connaître.» |\tThérèse Whissell blissements de la région et par un dépliant qui sera distribué dans les kiosques d\u2019information touristique.Une quarantaine d\u2019événements sont mis en valeur dans les deux publications, sous le thème «C\u2019est ici qu\u2019on s\u2019amuse et qu\u2019on fête».«Les événements comme ceux que l\u2019on organise chez nous, sont le cœur d\u2019une région et il est important de les faire connaître.C\u2019est la première fois que tous s\u2019unissent comme ça pour faire la promotion de leur événement», a fait remarquer Mme Whissell.Le conseiller en développement touristique du CLD Papineau, Richard Charlebois, a expliqué La taille et l\u2019ampleur des festivals organisés dans la région, varie considérablement.Ainsi, le Festibière de Montpellier a attiré 3500 personnes 2010, alors que 40000 spectateurs ont assisté aux spectacles du Rock Fest de Montebello.Les événements sportifs comme le Tour cycliste du lac Simon (environ 700 participants attendus cette année) sont aussi au programme, tout comme la Foire gourmande, le Symposium Art Nature, Hémérocalles en fête et le Festival country de Plaisance.Toutes les informations sur les événements présentés dans la Petite-Nation, sont disponibles sur le site: www.dansmacour.com.Votre suite sur le lac Supérieur à Tremblant ! Déjà plus de Fraternite-sur-Lac Tremblant.Québec.Canada A partir de Tél.: 1-866-912-8460 info@fraternitesurlac.com PAVILLON DE VENTE : 2212, chemin du Lac Supérieur Aut.l 5 N, 117 N, sortie Saint-Faustin/Lac Supérieur, suivre indications Lac Supérieur et Fraternité-sur-Lac «t» T roca a Id b b régionale [tes 01 go ni s mes cemmunauhiires autonome* de !'Oui nourris @8 @Me@@ pMtpse ëPBoGt£osœiSsa] POINTE AUX JEUNES Assemblée générale annuelle 21 juin à 19h 448, rue de Pointe Gatineau Porte 1 Téléphone : 819 243-2537\tMAISON ALCIDE CLÉMENT Séance publique d\u2019information et Assemblée générale annuelle 13 juin 2011 à 17h 132 rue St-Jacques (secteur Hull)\tESPACE OUTAOUAIS Assemblée générale annuelle 14 juin 2011 à 18h 194 boul.St-Joseph suite 200 Un goûter sera servi à 17h30.RSVP Téléphone : 819-771-1546\tSOCIÉTÉ ALZHEIMER Assemblée générale annuelle 14 juin 2011 à 18h Cabane des Aînés de l\u2019Outaouais 333, boul.Cité-des-Jeunes Gatineau - Salle Giguère\t ENRICH Réseau anglophone des ressources en santé Communautaire Assemblée générale annuelle 9 juin 2011 de 19h à 21 h au Western Quebec Career Center, 100 Franck-Robinson, Gatineau au 819 210-3442 Kathy Teasdale.\tCAP SANTÉ OUTAOUAIS Séance publique d\u2019information 28 juin à 17h 92, boul.Saint-Raymond # 304 Inscriptions au 819 771-277 ou 1-800-363-0718.\tADOJEUNE INC.Assemblée générale annuelle et Séance publique d\u2019information 20 juin 2011 à compter de 18h 22, rue d\u2019Auvergne, Gatineau\tLA DESTINÉE Séance publique d\u2019information et Assemblée générale annuelle 28 juin 2011 de 13h à 17h Vous devez confirmer votre présence au 819 561-7474.\t LA TROCAO Séance publique d\u2019information et Assemblée générale annuelle 22 juin à 9h30 à la Cabane en bois Rond, 331 boul.Cité des jeunes.Un dîner sera servi.Veuillez confirmer votre présence Téléphone : 819 568-9986 ou info@trocao.org\tMAISON DE LA FAMILLE DE GATINEAU Assemblée générale annuelle 14 juin de 17h à 19h 69 avenue Gatineau, Gatineau Inscriptions au 819 568-6830 ou infomfg@videotron.ca\tLES HABITATIONS NOUVEAU DÉPART Assemblée générale annuelle 14 juin 2011, à 18h 245 chemin de la Savane, secteur Gatineau.Téléphone : 819 568-2442\tL\u2019ENVOL S.R.T Séance publique d\u2019information et Assemblée générale annuelle 20 juin 2011 19h - AGA 23 juin 2011 8h - Séance publique 92, boul.St-Raymond, suite 302 Pour information : Emmanuelle au Téléphone : 819 770-1622\t GROUPE COMMUNAUTAIRE DESCHÊNES Assemblée générale annuelle 14 juin 2011 18h (Séance publique et léger goûter) 19h (Assemblée générale annuelle) 57 Chemin Vanier, Gatineau (secteur Aylmer) Pour information : Emmanuelle au téléphone : 819 684-7999\tBUREAU RÉGIONAL D\u2019ACTION SIDA- BRAS OUTAOUAIS Séance publique d\u2019information et 21ème Assemblée générale annuelle 6 juin 2011 17h30 : Séance publique d\u2019information 18h : Assemblée générale annuelle 109, rue Wright, Gatineau.Salle 105 Centre Jules-Desbiens\tCENTRE D\u2019ACTION BÉNÉVOLE DE GATINEAU Séance publique d\u2019information et Assemblée générale annuelle 28 juin 2011 à14h 42 avenue Gatineau, Gatineau.Un léger goûter sera servi.RSVP avant le 21 juin Téléphone : 819 568-0747 Gaétane\tL\u2019ÉQUIPE DE LA MAISON D\u2019HÉBERGEMENT POUR ELLES DES DEUX VALLÉES Assemblée générale annuelle et Séance publique d\u2019information 7 juin 2011 à 18h à la Salle de quilles King Pin, au 210 rue Sauvé, Gatineau (secteur Buckingham), Québec.\t ACTION-QUARTIERS Séance publique d\u2019information et Assemblée générale annuelle 9 juin 2011 - De 17h à 19h 45 rue Prévost, Gatineau (secteur Hull) Au sous-sol du presbytère de l\u2019église Notre-Dame de Lorette Téléphone : 819 777-7815 Borjana Todic\tLE CENTRE MECHTILDE 31e Assemblée générale annuelle 1 juin 2011 à 17h 104, rue Lois, salle 261, à Gatineau (secteur Hull) Un souper style buffet froid sera servi après la levée de l\u2019Assemblée à 18h15.\tDONNE-TOI UNE CHANCE Séance publique d\u2019information 14 juin 2011 à 18h 1939 St-Louis À compter de 17h30 pour partager un goûter.RSVP avant le 6 juin Téléphone : 819 205-1451\tCENTRE D\u2019INTERVENTION EN ABUS SEXUELS POUR LA FAMILLE Assemblée générale annuelle 15 juin 2011 à 18h Centre communautaire Tétreau 361, Chemin Lucerne Gatineau, QC Téléphone : 819 595-1905 info@ciasf.org - www.ciasf.org\t TRAIT D\u2019UNION OUTAOUAIS INC TUOI Séance publique d\u2019information et Assemblée générale annuelle 14 juin à 19h 109 rue Wright, Gatineau, secteur Hull Centre communautaire Jules Desbiens.Téléphone : 819 595-1290, poste 23.www.traitdunionoutaouais.com\tGROUPE ENTRE-FEMMES DE L\u2019OUTAOUAIS Assemblée générale annuelle 27 mai 2011 à 19h30 115 boulevard Sacré-Cœur, Gatineau, à la salle Yolande Duval (salle de l\u2019ANO) Un goûter sera servi RSVP Téléphone : 819 776-3694 courriel : entre-femmes@ncf.ca\tŒUVRES ISIDORE OSTIGUY Assemblée générale annuelle et Séance publique d\u2019information 14 juin 2011 à 13h 95, rue Lois, Gatineau.Un goûter sera servi à 12h RSVP avant le 9 juin Francine Laflamme 819 778-1325\tLE CENTRE D\u2019INTERVENTION ET DE PRÉVENTION EN TOXICOMANIE DE L\u2019OUTAOUAIS (CIPTO) Assemblée générale annuelle et Séance publique d\u2019information 21 juin 2011 à 17h au point de service le LAB situé au 76, rue Lois à Gatineau, suivi de la 29e Assemblée générale annuelle de l\u2019organisme.Pour info 819 770-7249\t REGROUPEMENT DES ASSOCIATIONS DE PERSONNES HANDICAPÉES DE L\u2019OUTAOUAIS (RAPHO) Assemblée générale annuelle 16 juin 2011 de 13h30 à 16h 127, rue Jean-Proulx, Gatineau, (Hull) Confirmation 819 770-0535 ou par courriel au RAPHO au plus tard, le lundi, 13 juin 2011.\tÉPILEPSIE OUTAOUAIS Séance publique d\u2019information 7 juin à 19h 115, boulevard Sacré-Cœur, salle 01 (local de l\u2019ANO) Info et confirmation : 819 595-3331\tLE CENTRE DE RESSOURCE- MENT POUR LA FAMILLE DE L\u2019OUTAOUAIS (CRFO) Assemblée générale annuelle 18 juin à 13h30 (dîner offert à 11 h30) au 750, Chemin du Fort, Val-des-Monts\tREGROUPEMENT DES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES EN SANTÉ MENTALE DE L\u2019OUTAOUAIS (ROCSMO) Assemblée générale annuelle et Séance publique d\u2019information 28 juin 2011 de 10h à 14h 92, boul.St-Raymond, suite 302 Pour info: 819 771-2277\t L\u2019APOGÉ Assemblée générale annuelle et Séance publique d\u2019information 15 juin à 17 h 30 à la Cabane des ainées de l\u2019Outaouais (Cabane en bois rond), au 331 boul.Cité-des-Jeunes, Gatineau.Un repas léger sera servi.Confirmez votre présence avant le 7 juin au 819 771-6488.\tLa Trocao invite la population à assister à ces assemblées générales annuelles et séances publiques d\u2019information\t\t\tt \t\t\tTroca®\t \t\t\tTable régionale des oi gonismes communoutoirei autonomes de !'Oui nourris s\t «La table régionale des organismes communautaires autonomes de l\u2019Outaouais tient à souligner l\u2019excellent travail de ses 140 membres et remercie l\u2019Agence de la Santé et des services sociaux pour sa contribution financière au projet publicitaire.» LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 18 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL * PIERRE ALLARD pallard@ledroit.com Encore une fusion Les problèmes varient mais au Québec \u2014 et ailleurs \u2014 on a parfois l\u2019impression que la solution est toujours la même : une fusion ! Ou on fait tout comme, en employant, pour la forme, un jargon de type «gouverne unique» ou «intégration».C\u2019est ainsi qu\u2019on a scellé le sort du Centre hospitalier Pierre-Janet, cette semaine.La fusion était-elle, cette fois, la bonne solution?Peut-être, peut-être pas.Bien des questions restent sans réponse.Tous conviennent que la présence excessive de cas de santé mentale dans les urgences hospitalières est inacceptable.Pire, selon les données disponibles, le tiers de ces patients ont séjourné plus de 48 heures dans les salles d\u2019urgence des hôpitaux de la région.Et compte tenu de ce qui vient de se produire, on peut conclure qu\u2019il appartiendra bientôt à Pierre-Janet de prendre charge de ces patients, ou tout au moins des débordements.Voilà, en principe, un problème bien identifié et une solution qui apparaît vraisemblable.Alors, fallait-il, pour rectifier cette situation, procéder à l\u2019intégration du CH Pierre-Janet sous la gouverne unique du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG), déjà plutôt énorme avec ses 5000 employés et sa quasi-quinzaine d\u2019établissements, dont deux hôpitaux, trois CLSC et quatre centres d\u2019hébergement?La direction du CSSSG devait-elle, en plus des formidables défis qu\u2019elle doit déjà relever, prendre sous son aile toute la problématique hospitalière de la santé mentale?L\u2019Agence de la santé de l\u2019Outaouais, qui semble avoir pris cette décision, a annoncé le projet de «gouverne unique» dans un communiqué de trois paragraphes.S\u2019il y a eu des études préparatoires, des consultations (peu probables compte tenu de la réaction des employés à Pierre-Janet), un apport quelconque du ministère de la Santé ou du ministre lui-même, on n\u2019en fait pas mention.On parle de projet à préparer et à soumettre au ministre, mais l\u2019essentiel semble déjà décidé si on se fie aux propos du Dr Morrissette, pdg de l\u2019Agence.Y avait-il d\u2019autres moyens d\u2019imposer au CH Pierre-Janet de soulager les urgences des autres hôpitaux?Peut-être pas.On ne le sait pas.On ne le dit pas.Quelle forme prendra ce «regroupement» de services?Créera-t-on une salle d\u2019urgence dédiée aux patients en santé mentale ?Aurait-on pu la créer à Pierre-Janet sans fusion avec le CSSSG?Peut-être pas.On ne sait pas.Les détails et l\u2019impact de la fusion sur le personnel et la population ne sont pas encore définis.À une époque où tous les pouvoirs publics font l\u2019éloge de la consultation, interne et externe, il est difficile d\u2019accepter l\u2019approche de l\u2019Agence.Peut-être propose-t-elle la bonne solution, mais a-t-elle bien choisi le moyen d\u2019y arriver?L'Amérique française En 1967, lors des États généraux du Canada français, les Franco-Ontariens étaient rentrés un peu amers.Le fossé entre le nouveau nationalisme québécois et la vision d\u2019un Canada français à l\u2019échelle du pays s\u2019étaient élargi au point d\u2019emporter plusieurs ponts.Incapables de s\u2019associer au point de vue quasi souverainiste qui dominait aux États généraux, les francophones hors Québec ont fait leur deuil.L\u2019ancien cordon qui les reliait au Québec ne tenant plus qu\u2019à un fil, on s\u2019est dit un peu froidement au revoir avant que ne se produise l\u2019irréparable.Depuis ce temps, bien des choses ont changé.Le nationalisme québécois a gagné en maturité.Les francophones des autres provinces ont largement accepté l\u2019évolution du Québec et s\u2019en accommodent.De part et d\u2019autre, on reconnaît que la vieille unanimité canadienne-fran-çaise n\u2019est plus, sauf exception (par exemple pour Montfort), et qu\u2019on doit tout mettre en œuvre pour tirer profit d\u2019une nouvelle solidarité dans la diversité.Le Congrès sur l\u2019Amérique française, qui s\u2019ouvre aujourd\u2019hui à Montréal, viendra rendre hommage à des ponts déjà rebâtis.Pierre Allard J'SAIS PAS Si res COMME MOI &ARY.MAIS J'ÉTAIS CERTAIN QUE ÇA ALLAIT PASSER SOUS LE RADAR! © f ® Entente sur le nouvel amphithéâtre de Québec ledroit.cyberpresse.ca / LA QUESTION DU JOUR URGENCES A GATINEAU Comment réagissez-vous à la consigne d'éviter les urgences de Gatineau?VOTRE OPINION COMPTE! Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Présomption d'innocence, mon oeil! La photo du directeur général du FMI, menottes aux poignets, est pour le moins troublante pour tous ceux et celles qui croient dans un système de justice comme le nôtre, basé sur la présomption d\u2019innocence.N\u2019allons pas croire que cette scène est impensable chez nous; bien au contraire.Tous les médias nord-américains font leurs choux gras de cette photo depuis l\u2019éclatement de cette affaire triste et sordide.Évidemment, la vertu est préservée en rappelant à tous que l\u2019accusé, Dominique Strauss-Khan, est présumé innocent jusqu\u2019à preuve du contraire.Pourtant, la photo propose une conclusion tout à fait opposée tout en alimentant un procès que le tribunal de l\u2019opinion publique a déjà amorcé.Je note que la plaignante dans cette affaire a conservé son anonymat, ce qui est très bien (NDLR: l\u2019identité de la plaignante a été divulguée depuis).Toutefois, est-il inconcevable que l\u2019accusé puisse également jouir d\u2019un même droit, alors que les deux côtés de la médaille n\u2019ont pas encore été étalés devant un vrai tribunal?Je suis d\u2019avis que les médias ont un rôle déterminant à jouer pour protéger la présomption d\u2019innocence d\u2019un accusé.Mais, je crains que l\u2019appel du sensationnalisme soit irrésistible pour que la voix de la raison puisse se faire entendre.Pierre P.Sicard Gatineau Le registre n'empêchera pas les erreurs Le ministre de la Santé, Yves Bolduc, vient de lancer le registre des incidents et accidents dans les hôpitaux afin de colliger les erreurs de traitements, médicaments et dossiers des patients en rendant son contenu public.Qu\u2019est-ce qui sera fait pour empêcher les erreurs qui sont de plus en plus fréquentes?C\u2019est bien beau de sortir un autre registre mais se perdra-t-il dans la bureaucratie ?J\u2019ai toujours frais en mémoire la naissance de mon fils de 3 ans qui fut accablé de blessures au visage par une mauvaise utilisation des forceps.À l\u2019hôpital et au gouvernement, on nous avait alors assurés que des mesures seraient prises afin que ces événements ne se reproduisent plus.C\u2019était il y a presque 4 ans.Dans combien de temps des changements?René Larivière Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 III III INI Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil Mil III Mil III Mil III INI Mil III Mil III Mil Mil III Mil III INI Mil III Mil III INI III Mil Mil III Mil III Mil M DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Mélanie Proulx Promotion Caroline Portelance ADMINISTRATION ET FINANCES Services admin, et paie Lynne Bazinet Contrôleuse financière Virginie Richer RÉDACTION Rédacteur en chef Jean Gagnon Chef des nouvelles Patrice Gaudreault PUBLICITÉ Dir.ventes Alexandre Aubé Dir.adj.Michelle O'Neil Coord, cahiers spéciaux Bianca Paquette PRODUCTION ET INFORMATIQUE Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffo Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 19 /////////////////////////////////////////////////^^^^ PIERRE BERGERON pbergeron@ledroit.com Da s ken, s - uueoec, meme errance PATRICK WOODBURY, Archives, LeDroit Le maire de Gatineau Marc Bureau aurait raison d'être en beau fusil.Une chatte y perdrait ses chatons.Trois députés récalcitrants, Amir Khadir, Éric Caire et Marc Picard ont accepté le dépôt au feuilleton de l\u2019Assemblée nationale avant les grandes vacances d\u2019une loi spéciale pour mettre à l\u2019abri des poursuites une entente controversée conclue entre la ville de Québec et Québécor concernant la gestion du futur amphithéâtre de Québec, NOTRE amphithéâtre.Je n\u2019en reviens tout simplement pas.C\u2019est du guignol.C\u2019est indécent.Bien sûr, ce n\u2019est qu\u2019une première étape et il faudra débattre de la chose à la lumière d\u2019un avis alambiqué du ministère des Affaires municipales et qui démontre, hors de tout doute qu\u2019au Québec, il y a deux poids deux mesures, celle des grandes gueules qui font Tout le monde en parle.et les autres aux extrémités.Ça, c\u2019est nous autres à Gatineau.Si je m\u2019appelais Marc Bureau, je serais en beau fusil.C\u2019est pourquoi je vous invite à relire la chronique du collègue Gilbert Lavoie dans LeDroit d\u2019hier, ne serait-ce que pour rappeler l\u2019histoire de l\u2019affaire Das-ken en 1971 et ses enseignements pour le maire Labeaume.et le maire Bureau, quarante ans plus tard.Mercredi, en mêlée de presse, le maire de Gatineau avait tout à fait raison de souligner à quel point l\u2019adoption d\u2019une loi spéciale par l\u2019Assemblée nationale serait un «non-sens», un geste inapproprié et injuste envers les autres municipalités (lire : Gatineau), et qu\u2019il fallait laisser le ministère des Affaire municipales «terminer son travail» de validation de cette entente.Il l\u2019a fait hier dans un avis qui semble loucher des deux bords à la fois, d\u2019où deux interprétations : «celle de la Ville de Québec qui consiste en une combinaison de contrats de gré à gré et des baux de location à long terme» [.] et «celle du Ministère qui consiste en un contrat global de services pour assurer la gestion et l\u2019exploitation de l\u2019ensemble de l\u2019amphithéâtre qui aurait dû être assujetti à un processus d\u2019appel d\u2019offres.» La chatte cherche toujours ses chatons.L'histoire de son bord Et l\u2019Outaouais a l\u2019histoire de son bord avec l\u2019Affaire Dasken à Hull qui a mené à la démolition forcée de deux tours d\u2019habitation en cours de construction.Oswald Parent avait demandé au gouvernement Bourassa d\u2019adopter un bill privé pour sauver les deux édifices de la démolition.Marc Bureau a pris soin de souligner qu\u2019il y a certainement un parallèle à faire avec le premier projet de rénovation-reconstruction de l\u2019aréna Guer-tin que la ministre des Affaires municipales d\u2019alors, Nathalie Normandeau, avait bloqué net en mai 2009.Elle affirmait alors : «Notre but est de mieux guider la ville dans ces décisions.» Cette semaine, le maire Bureau affirmait que si Gatineau avait pu profiter d\u2019une loi similaire visant à soustraire le contrat à toute poursuite légale, l\u2019aréna serait construit aujourd\u2019hui.Je n\u2019en suis pas si sûr.Je crois que le ministre Laurent Lessard aurait dû tenir essen- tiellement le même discours et adopter la même position que Nathalie Normandeau.Il y a tout de même des limites à piger dans nos poches et de nous imposer une ceinture de chasteté sans que l\u2019on puisse poser de questions.Les vertus du télétravail Je trouve intéressante l\u2019idée de la ville d\u2019Ottawa de consacrer 20 millions $ au cours des quatre prochaines années à un programme de télétravail.C\u2019est un plan qui a été présenté au comité des technologies de l\u2019information cette semaine et qui implique des investissements importants en réorganisation, équipements, logiciels, réseaux sécurisés et formation.Ainsi, d\u2019ici 2014, 1155 travailleurs sur le terrain et 800 employés de bureau pour- raient travailler de la maison au moins une journée par semaine.Or si cela s\u2019applique à Ottawa, pourquoi ne pas y penser pour Gatineau.En fait, si j\u2019étais aux ressources humaines et informatiques de la ville, je me tiendrais bien au courant de l\u2019expérience d\u2019Ottawa pour voir dans quelle mesure nous ne pourrions pas profiter de cette expérience.Comme je suis travailleur autonome et que je fais tout mon travail de ma résidence, vous comprendrez que je suis vendu d\u2019avance à la chose.Rien de plus satisfaisant que d\u2019aller régler une panne d\u2019inspiration à la cafetière expresso.Comprenons-nous bien que le télétravail ne règle pas tous les problèmes II ne peut s\u2019appliquer à toutes les tâches, ni à toutes les situations, ni à tous les départements.Il n\u2019est pas une panacée aux maux d\u2019une organisation moderne, ni la solution in absentia aux aléas des relations interpersonnelles.C\u2019est cependant une solution alléchante qui mérite l\u2019attention et qui est facilement applicable dans certaines organisations.Il n\u2019y a rien de vraiment nouveau dans cette idée.Le hic, c\u2019est de l\u2019appliquer à un grand ensemble, comme une administration municipale, de façon équitable pour les employés et pour les contribuables.La superficie de Gatineau est telle qu\u2019il y a bien des avantages à y encourager le télétravail.Encore faut-il que cela se justifie en efficacité, en motivation, en réduction de l\u2019absentéisme et, surtout, en productivité, sans oublier les effets positifs sur la congestion et la réduction des gaz à effet de serre.Je ne suis pas un adepte de la pensée magique.Je n\u2019en pense pas moins qu\u2019il y a dans le télétravail une idée qu\u2019une ville comme Gatineau gagnerait à développer et à appliquer.Un jour, en effet, il faudra bien s\u2019attaquer aux dépenses.Si, par exemple, Ottawa peut économiser 5 millions $ par année avec le télétravail peut-on envisager d\u2019en économiser au moins un millions à Gatineau?Une idée comme ça, en passant! Pierre Bergeron À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Des coupures déshumanisantes à l'aide sociale Nous, les membres du Mouvement des travailleuses et travailleurs chrétiens de l\u2019Outaouais avons pris connaissance dans le journal LeDroit publié le 13 mai dernier, de l\u2019article «Les demandeurs d\u2019aide sociale doivent attendre encore plus longtemps» affirmant que la période pour rencontrer un agent de l\u2019aide sociale s\u2019avère plus longue et fastidieuse en Outaouais.De plus, les coupures imposées au ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale par la réduction de l\u2019accessibilité aux services vien- nent déshumaniser davantage le droit de ces personnes d\u2019être bien accueillies et, surtout, bien renseignées.Rappelons-nous que ces personnes sont des travailleurs sans emploi qui, eux aussi, sont souvent victimes d\u2019un système axé sur une économie mondiale qui ne cherche qu\u2019à se restructurer pour économiser.Personne n\u2019est à l\u2019abri de ces coupures.Que dire des 350 employés mis à la porte par AbitbiBowater, que la compagnie a privé d\u2019un espoir de relance \u2014 pourront-ils tous trouver un bon emploi?Que dire des 150 travailleurs des Aliments Martel mis à la porte en raison de la fermeture et du transfert de l\u2019usine à Saint-Jérôme après plusieurs années de service.Vont-ils pouvoir se diriger vers un autre emploi?Que dire également de ces femmes immigrantes qui travaillent quelques mois en entretien ménager dans un hôtel du secteur Hull, et qui ont été virées de façon autoritaire?Par exemple, nous connaissons cette dame qui a subi cette situation et qui a eu beau chercher, chercher, n\u2019a pas eu le choix de l\u2019aide sociale.Plusieurs faits vécus de ce genre pourraient en faire témoignage.Ceci est peut-être même arrivé dans votre entourage, votre famille.Nous dénonçons les préjugés qui perdurent envers ces travailleurs sans emploi.Ces personnes doivent être traitées avec dignité.Des mesures s\u2019imposent afin que les services offerts soient humanisés pour que les personnes ne soient pas reçues comme des numéros et se retrouvent à communiquer avec un répondeur.Nous ne pouvons fermer les yeux devant ces lourdeurs administratives qui empêchent un service d\u2019humain à humain et de qualité nuisant au droit d\u2019être bien renseignés.Nous remettons en question l\u2019approche de cette soit disant «réorganisation» dont le but premier est de réaliser des économies, faire plus avec moins, et ce, sur le dos des personnes démunies qui nous entourent.Le comité exécutif du MTC Outaouais, Gaétan Ouellet Nicole Brunet Patricia Garzon ED RO IT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 20 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Sondage CROP sur l'échiquier électoral au Québec Libéraux et péquistes cèdent du terrain ARCHIVES, La Presse Selon un sondage CROP réalisé pour La Presse, la cote du Parti Québécois a baissé de six pour cent en mai.Par contre, le parti dirigé par Pauline Marois est nettement en avance chez les francophones avec 41 % des intentions de vote.DENIS LESSARD La Presse Québec \u2014 La popularité des tiers partis est en hausse tandis que libéraux et péquistes cèdent du terrain, montre le plus récent sondage CROP réalisé pour La Presse.En mai, le Parti québécois a cédé six points de pourcentage et les libéraux, trois.Réalisée du 11 au 16 mai auprès de 1000 internautes, l\u2019enquête indique que le gouvernement Charest n\u2019a pas d\u2019embellie du point de vue de la satisfaction des électeurs.En dépit d\u2019annonces comme le Plan Nord, 70 % des gens se disent insatisfaits.C\u2019est un point de plus qu\u2019en avril.Selon Youri Rivest, vice-président de CROP, la montée des tiers partis ressemble à ce qui avait été observé en mars.En avril, au congrès du Parti québécois, l\u2019unité des péquistes autour de Pauline Marois lui a donné un élan qui semble évanoui aujourd\u2019hui, observe le spécialiste.Le PQ, qui récoltait 40 % des intentions de vote en avril, n\u2019en obtient plus que 34%.Les libéraux, qui étaient à 26 %, se retrouvent à 23 %.L\u2019ADQ de Gérard Deltell passe de 13 % à 16 % des intentions de vote, tandis que Québec solidaire monte d\u2019un point, à 12 %.Même si le Bloc québécois s\u2019est fait éjecter du paysage aux élections fédérales, le sentiment sou- verainiste reste stable : 43 % des gens auraient voté pour l\u2019indépendance en mai.C\u2019est un point de plus qu\u2019en avril, et le même pourcentage qu\u2019en février.CROP observe aussi que le quart des électeurs péquistes ont voté pour le NPD le 2 mai.Fragile «On sent que tout cela est bien fragile, observe M.Rivest, et qu\u2019une nouvelle proposition sur l\u2019échiquier politique serait susceptible de rallier bien des appuis.» Les chiffres de ce mois-ci débouchent sur un gouvernement péquiste, car le parti de Pauline Marois est nettement en avance chez les francophones, où il récolte 41% des intentions de vote.Le PLQ reçoit 18 % des appuis et F ADQ, 15 %.Pour le PQ, c\u2019est un recul de sept points chez les francophones par rapport au précédent sondage, tenu au moment du congrès, au cours duquel Mme Marois avait obtenu 93 % d\u2019appuis au vote de confiance.Dans la région de Québec, le fief habituel de l\u2019ADQ, le parti de Gérard Deltell est deuxième derrière le PQ, avec 25 % contre 31 %.Khadir en baisse La cote des chefs réserve une surprise.Pauline Marois et Jean Charest ne bougent pas : 20 et 16 % des Québécois, respectivement, les voient comme «meilleur premier ministre».Gérard Deltell, qui a profité des médias grâce au congrès de son parti, monte un peu, à 10 %, contre 8 % en avril.La surprise, c\u2019est Amir Khadir, qui semble prolonger une courbe à la baisse.De 11 % d\u2019appuis en février, il a descendu chaque mois à 9, 8 et maintenant 5 % de sympathie.«Depuis l\u2019incident des souliers, la tendance est visible», explique M.Rivest, une référence à l\u2019appel au boycottage qu\u2019avait lancé M.Khadir contre un commerce de Montréal qui vendait des souliers fabriqués en Israël.Penashue assure qu'il sera équitable pour le Québec Pour Charest, Harper a fait ce qu'il pouvait MARIE VASTEL La Presse Canadienne Le nouveau ministre fédéral des Affaires intergouvemementales, le Terre-Neuvien Peter Penashue, veut rassurer le Québec: peu importe les litiges opposant sa province et le Québec, il sera équitable.Premier Innu à être élu au gouvernement fédéral, le 2 mai dernier, M.Penashue a directement fait son entrée au conseil des ministres de Stephen Harper.Mais sa nomination par le premier ministre, mercredi, a rapidement été critiquée par la chef de l\u2019opposition à Québec, Pauline Marois.La leader du Parti québécois s\u2019est inquiétée de voir le seul élu de Terre-Neuve-et-Labrador accéder au poste de ministre responsable d\u2019assurer de bonnes relations entre Ottawa et les provinces.Car Québec et Saint-Jean comp- tent présentement deux contentieux : le développement hydroélectrique du Bas-Churchill et le gisement d\u2019hydrocarbures Old Harry, qui est situé à cheval sur les deux provinces.Or, le nouveau ministre des Affaires intergouvemementales s\u2019est défendu, hier, d\u2019être dans une position délicate puisque l\u2019une des parties est sa propre province.«Je dois être équitable, parce qu\u2019en tant que parlementaires nous devons regarder l\u2019ensemble du Canada et s\u2019assurer que chacun est traité de façon équitable.Et c\u2019est ce qui est attendu», a-t-il plaidé, à sa sortie d\u2019une formation offerte aux nouveaux élus.Moreau plus prudent Au gouvernement du Québec, l\u2019homologue de M.Penashue, le libéral Pierre Moreau, s\u2019était montré plus prudent, en rétorquant qu\u2019il était prématuré de craindre un ministre fédéral en provenance de Terre-Neuve.Québécois s\u2019était fortement opposé, pendant la campagne électorale fédérale, à la décision des conservateurs fédéraux d\u2019accorder une garantie de prêt à Terre-Neuve-et-Labrador pour le projet hydroélectrique du Bas-Churchill, dont le coût est estimé à 6,2 mil-liards$.Stephen Harper en avait fait l\u2019annonce au départ de sa tournée électorale, le 31 mars.La décision avait immédiatement été dénoncée de façon unanime par l\u2019Assemblée nationale.Peter Penashue s\u2019apprête à faire ses premiers pas en politique fédérale, lui qui a été élu pour la première fois à la Chambre des communes le 2 mai dernier.Né et élevé dans la collectivité innue du Labrador, il a été président de la Nation innue et a occupé le poste de grand chef à quelques reprises, dans les années 1990 et 2000.LIA LÉVESQUE La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Bien que la représentation du Québec soit modeste en nombre, au sein du nouveau cabinet Harper, le premier ministre du Québec, Jean Charest, souligne l\u2019importance du portefeuille de certains ministres venant du Québec, notamment au Transport et à l\u2019lndustrie.Ces ministères fédéraux seront représentés par les Québécois Denis Lebel et Christian Paradis, parmi les rares conservateurs réélus au Québec le 2 mai dernier.Interrogé au sujet de la représentation québécoise dans le nouveau conseil des ministres fédéral, nommé mercredi, M.Charest a laissé entendre hier que le premier ministre canadien Stephen Harper avait fait ce qu\u2019il pouvait avec la députation québécoise qu\u2019il avait.Il y a «quatre ministres, qui occupent, somme toute, des portefeuilles importants pour nous, je pense à l\u2019Industrie et au Transport, au pont Champlain et au chantier Davie », a relevé le premier ministre Charest, qui a rencontré brièvement la presse après avoir prononcé une allocution devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.«Ils ont un mandat majoritaire, alors ils ont beaucoup de marge de manœuvre», a souligné le premier ministre du Québec.Sur la question de la réforme du Sénat que les conservateurs ont déjà prônée, après y avoir fait trois nominations mercredi, M.Charest a dit souhaiter que Féquilibre au sein du pays y soit maintenu, si jamais le gouvernement conservateur allait de Pavant avec sa réforme.Il ne voit cependant pas de tels changements dans un horizon prévisible. I m DlUNlVEHICULE * I lay jeep PATRIOT 2011 dodge CARAVAN 2011.ram 1500 2011 JOIGNEZ-VOUS À NOUS SUR FACEBOOK ET TWITTER fb.com/southbanknation CHRYSLER 200 2011 RATUIT 150$ D'ESSENCE LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 DECOUVI NISSAN un nouveau sens as s NISSAN Berline jusqu\u2019à 48 mois* GRANDE SELECTION DE MODELES EN STOCK.mm® «s* 2100 JUSQU\u2019A DE RABAIS SUR LES ENSEMBLES D\u2019OPTIONS* o°° DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT.* CO N SOMMATION/100 KM VILLE 8,7 L/100 KM (32 MI/GAL) AUTOROUTE 6,0 L/100 KM (47 MI/GAL)** Berline (ALTIMA FINANCEMENT À L'ACHAT 2,5 S 2011 1 2100$ DE RABAIS SUR L\u2019ENSEMBLE DE LUXE* (valeur 3100 $) [ROGUE A TRACTION AVANT S 2011 REDESSINÉ _________________ Altima 3,5 SR illustrée* *\tJantes en alliage d\u2019aluminium de 16 po \u2022 Siège du conducteur à 8 réglages électriques \u2022\tVolant avec commandes audio intégrées «Sièges avant chauffants CONSOMMATION/100 KM VILLE 7,6 L/100 KM (37 MI/GAL) AUTOROUTE 5,7 L/100 KM (50 MI/GAL)' SENTRA FINANCEMENT À L\u2019ACHAT n%, ¦ ¦ jusqu\u2019à 48 mois* | 2,0 2011 D\u2019EQUIPEMENT SANS FRAIS* Rogue SL à traction intégrale illustré* \u2022 Moteur à DACT de 2,5 litres générant 170 chevaux \u2022 Freins ABS, contrôle dynamique du véhicule et antipatinage de série \u2022 CVT® Xtronic de série \u2022 Prise d\u2019entrée auxiliaire et connectivité pour iPod \u2022 Six coussins gonflables perfectionnés de Nissan \u2022 Traction intégrale intuitive disponible Sentra 2,0 SL illustrée* L\u2019ENSEMBLE OPTION PLUS COMPREND \u2022\tJantes en alliage d\u2019aluminium et pneus de 16 po \u2022 Climatisation avec microfiltre \u2022\tTélédéverrouillage des portières sans clé 298 $++ PAR MOIS PENDANT 60 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET FRAIS INCLUS CONSOMMATION/100 KM VILLE 7,9 L/100 KM (36 MI/GAL) AUTOROUTE 6,3 L/100 KM (45 MI/GAL)** (VERSA FINANCEMENT A L\u2019ACHAT jusqua 48 mois à hayon 1,8 S 2011 am\t \u2022fl\tû% TAUX DE\ti\t LOCATION-BAIL DE I\t1** DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE O $\t ACOMPTE DE ( A\tQ$ a + 1400$ D\u2019ÉQUIPEMENT SANS FRAIS* L\u2019ENSEMBLE OPTION PLUS COMPREND Versa à hayon 1,8 SL illustrée* \u2022\tClimatisation avec microfiltre \u2022\tTélédéverrouillage des portières sans clé \u2014\t\t BO\tCONSOMMATION/100 KM VILLE 9,0 L/100 KM (31 MI/GAL) AUTOROUTE 7,0 L/100 KM (40 MI/GAL)**\t L JUSQU\u2019À 500$ POUR LE PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS NISSAN1 RENDEZ VISITE A VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN OU VISITEZ NISSAN.CA DES AUJOURD\u2019HUI POUR OBTENIR DES DETAILS SUPPLEMENTAIRES.OBTENEZ JUSQU\u2019À 1%DE RÉDUCTION DE TAUX D\u2019INTÉRÊT SUR CERTAINS MODÈLES AVEC LE PROGRAMME DE FIDÉLISATION PRÉFÉRENTIELLE- INNOVER POUR TOUS, C\u2019EST LE GROS BON SENS ?0% de financement jusqu\u2019à 48 mois disponible pour les modèles neufs 2011 d\u2019Altima (à l\u2019exception du modèle hybride)/Sentra/Versa à hayon.Exemple de financement déterminé sur la base d\u2019un prix de vente de 23 627 $pour l\u2019Altima 2,5 S 2011 (T4RG51 AAOO) financée à un taux de financement de 0 % pendant 48 mois, totalisant 388,06 $ par mois, avec un acompte de 5 000 $ ou un échange de véhicule équivalent.Le coût de l\u2019emprunt est de 0 $, pour une obligation totale de 23 627 $.Le coût équivalent de l\u2019Ensemble Option Rus (2 100 $), le transport et lesfrais de prélivraison (1 595 $), la taxe sur le climatiseur (100 $) et certains autres frais si applicables (ON : frais OMViC de 5 $ etfrais de déchet de pneus de 29$, AB : taxe de recyclage des pneus de 20 $) sont inclus.L\u2019immatriculation, l\u2019enregistrement, l\u2019assurance et les taxes applicables (y compris la taxe d\u2019accise et la taxe de conservation d\u2019essence, si applicable) sont en sus.L\u2019offre de location-bail disponible sur le nouveau Rogue S 2011, traction avant (W6RG11 AAOO), à boîte de vitesses CVT.Taux de location-bail de 1,9 % pour un terme de 60 mois.La mensualité est de 298 $ avec acompte de 0 $ et elle inclut lesfrais de transport, de préparation et d\u2019expédition (de 1 650 $), lesfrais OMVIC de 5 $, lesfrais de déchet de pneus de 29 $, et lesfrais de climatisation de 100 $.Lesfrais d\u2019immatriculation, l\u2019assurance, d\u2019enregistrement et d\u2019autres frais où applicable (ON : frais OMVIC de 5 $ et frais de déchet de pneus de 29 $, AB : frais de recyclage des pneus de 20 $) sont en supplément.Le concessionnaire pourrait avoir besoin de passer une commande ou de demander un échange.L\u2019offre est à durée limitée, pourrait changer sans avis préalable et ne peut être combinée à une autre offre.Tous les prix sont sujets à changement sans avis préalable.Le détaillant pourrait louer pour moins.La mensualité de location-bail se base sur un minimum de 24 000 km par année, avec un coût de 0,10 $ du kilomètre pour chaque kilomètre supplémentaire.L\u2019obligation de location-bail totale est de 17 852 $.*Les ensembles d\u2019options sans frais sont disponibles uniquement à l\u2019achat/location/financement d\u2019une Altima 2,5S 2011 neuve/Sentra 2,0 2011 neuve/Versa à hayon 1,8S 2011 neuve.Les clients peuvent également choisir de recevoir l\u2019escompte au comptant équivalent de 2 100 $/1 950 $/1 400 $.Les ensembles offerts incluent les caractéristiques et les accessoires listés dans la publicité pour chaque véhicule spécifique.Tous les accessoires sont installés par le concessionnaire.Demander tous les détails au concessionnaire.2 II s\u2019est vendu davantage de Nissan Altima 2010 que de Honda Accord 2010 et de Toyota Camry 2010, dans la catégorie inférieure des véhicules intermédiaires.Ces données sont déterminées sur la base des statistiques de ventes 2010.La comparaison est basée sur le nombre total d\u2019unités vendues en 2010.a Prix de vente à partir de 32 098 $ pour une berline Altima 3,5 SR 2011 neuve (T4SG11 AA00), boîte automatique, telle qu\u2019illustrée/ Prix de vente à partir de 23 198 $ pour une Sentra 2,0 SL 2011 neuve (C4TG11 AA00), transmission CVT, telle qu\u2019illustrée/ Prix de vente à partir de 17 548$ pour une Versa Hatch 1,8 SL 2011 neuve (B5RG51 AA00), boîte manuelle, telle qu\u2019illustrée/ Prix de vente à partir de 35 632 $ pour une Rogue SL 2011 neuve (Y6TG11 AA00), transmission CVT, telle qu\u2019illustrée.Frais de transport et de prélivraison (1 595 $/1 467 $/1 397 $/1 650$), taxe sur le climatiseur (100$), et certains autres frais applicables (ON : frais OMVIC de 5 $ etfrais de recyclage des pneus de 29 $, AB : taxe de recyclage des pneus de 20 $), l\u2019immatriculation, l\u2019enregistrement, l\u2019assurance, les frais de douane et les taxes applicables (y compris la taxe d\u2019accise et la taxe de conservation d\u2019essence, si applicables) sont en sus.Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Les concessionnaires peuventfixer leurs propres prix, a a La consommation réelle peut varier selon les conditions de conduite.Ces chiffres ne devraient être utilisés uniquement à des fins de comparaison.¦ Programme de fidélité : si vous louez ou financez actuellement votre véhicule Nissan auprès de nos services financiers, vous pourriez être déjà approuvés pour la location ou le financement de votre prochaine Nissan neuve.Une réduction de fidélité de 1 % est actuellement proposée sur les modèles 2011 Sentra, Altima (à l\u2019exception du modèle hybride), Maxima, Rogue et Murano.Veuillez communiquer avec votre concessionnaire Nissan pour obtenir les termes et les conditions d\u2019admissibilité au programme de fidélité de Nissan Canada Finance.Les réductions promotionnelles des taux ne peuvent réduire les taux de financement ou de location à moins de 0,0 %.Pour être admissible au programme pour diplômés, vous devezfournir un diplôme d\u2019étudespostsecondairesdéli vré par un établissementreconnu (université ouCEGEP)danslecadred\u2019unprogrammeàpleintempsaccréditéd\u2019uneduréeminimalede2ans.Vousdevez avoir obtenu votre diplôme au coursdes 48 de rniers mois.Vous devez égalementfournir une attestation de revenu ou une confirmation d\u2019emploi prenant effet dansles 90 jours.La réduction dufabricant de 500$ sera déduite du prix négocié avant les taxesetpeutêtre combiné uniquement à des taux definancement/de location présentement en vigueur, sauf indication contraire.L\u2019offre s\u2019applique aux modèles neufsjamais enregistrés Versa à hayon, Versa berline, Sentra, Cube,Juke, Altima (excepté la version hybride), Altima coupé, Rogue, Xterra, Frontier 2011 achetésou loués (sur approbation de crédit) etlivrésentre le 3 mai 2011 etle31 mai 2011 .L\u2019offre estvalide au Canada uniquement et est sujette à changement ou à annulation sansavis préalable.Visitez votre concessionnaire Nissan pour obtenir tous les détail s du programme. ACTUALITÉS 23 L'Assemblée nationale débattra de l'amphithéâtre la semaine prochaine Le projet du maire Labeaume est sauvé.pour l'instant JEAN-MARC SALVET Le Soleil Québec \u2014 Le projet de loi censé «sécuriser» l\u2019entente entre la Ville de Québec et Québécor sur le futur amphithéâtre ne sera peut-être jamais adopté, mais il sera au moins débattu à l\u2019Assemblée nationale.Tous les élus ont accepté qu\u2019il soit déposé la semaine prochaine par la péquiste Agnès Maltais.C\u2019est à l\u2019arraché que le maire Régis Labeaume a obtenu que son projet de loi d\u2019exception soit soumis à un débat en commission parlementaire d\u2019ici quelques jours.Les députés indépendants Éric Caire et Marc Picard ont dit «oui, d\u2019accord», après avoir dit «non, pas question».Amir Khadir, de Québec solidaire, a finalement, lui aussi, accepté de ne pas s\u2019opposer au dépôt du projet de loi.Il l\u2019a annoncé à l\u2019issue de son tête-à-tête avec le maire de Québec, à l\u2019hôtel de ville.«Il faut qu\u2019on ait une tribune pour débattre de tout ça», a affir- llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF QUÉBEC VEUT REFROIDIR LA TEMPÉRATURE DE L'EAU DANS LES RÉSIDENCES DES AÎNÉS Pour éviter que des personnes âgées ne meurent ébouillantées dans leur bain, Québec veut obliger tous les établissements hébergeant des aînés à installer des dispositifs pour limiter la température de l\u2019eau à un maximum de 43 degrés Celsius, a appris La Presse.Actuellement, cette limite est fixée à 49 degrés Celsius.Les Centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) de même q.ue les résidences privées pour aînées seraient assujetties à cette nouvelle règle.En août 2010, la coroner Catherine Rudel-Tessier a dénoncé le fait que 15 personnes âgées étaient mortes ébouillantées entre 2000 et 2009.La Presse mé l\u2019élu de Québec solidaire.Il a estimé que le maire Labeaume et ses opposants, parmi lesquels l\u2019ancien directeur général de la Ville de Québec Denis de Belleval, doivent être entendus au Parlement.Si Amir Khadir a changé son fusil d\u2019épaule, c\u2019est qu\u2019il a appris au cours des dernières heures qu\u2019un deuxième vote interviendra dans le processus parlementaire, un autre vote qui requerra runanimité des élus.Il sait donc qu\u2019il pourra toujours empêcher l\u2019adoption formelle du projet de loi d\u2019ici la fin de la session, prévue le 10 juin.En matinée, les indépendants Caire et Picard ne voyaient pas l\u2019utilité de discuter en commission parlementaire d\u2019un projet de loi que le ministre des Affaires municipales, Laurent Lessard, avait lui-même estimé illégal mardi, disaient-ils.Or, surprise!, en après-midi, un communiqué du Ministère nuançait les propos du ministre.Et permettait aux élus indépendants d\u2019ouvrir la porte au projet de loi.L\u2019adéquiste Sylvie Roy a indi- qué que son parti n\u2019est pas prêt à appuyer l\u2019entente conclue avec Québécor à la lumière d\u2019un document de 25 pages que lui a remis Régis Labeaume.Mais l\u2019Action démocratique du Québec ne s\u2019opposera pas non plus au dépôt du projet de loi, quitte à voter contre au bout du compte.Même si les membres du gouvernement Charest appuieront son adoption, le ministre Lessard a préféré laisser flotter un certain flou, hier.Seul le Parti québécois s\u2019est jusqu\u2019ici clairement prononcé en faveur et du dépôt, et du débat et de l\u2019adoption du projet de loi.Hier matin, le ministre Laurent Lessard a noté que les juristes de son ministère ne voient pas les choses de la même façon que ceux de la Ville de Québec.Il a par contre précisé très clairement que les siens croient que l\u2019administra-tion Labeaume aurait dû procéder par appel d\u2019offres.Voici ce que dit le communiqué de presse diffusé par son ministère en après-midi (il ne s\u2019agit pas d\u2019un avis légal, mais «d\u2019observations», ont insisté les Affaires municipales) : «Dans ce dossier, deux interprétations juridiques peuvent être soutenues.D\u2019une part, celle de la Ville de Québec, qui consiste en une combinaison de contrats de gré à gré et des baux de location à long terme, tous conformes aux lois municipales.D\u2019autre part, celle du Ministère, qui consiste en un contrat global de services pour assurer la gestion et l\u2019exploitation de l\u2019ensemble de l\u2019amphithéâtre qui aurait dû être assujetti à un processus d\u2019appel d\u2019offres public en vertu de la Loi sur les cités et villes.» «En ce sens, le Ministère considère que l\u2019approche de la Ville de Québec semble s\u2019apparenter à une mise en concurrence et ne peut être qualifiée d\u2019appel d\u2019offres public.Cependant, une telle approche pourrait être valable.En effet, la Cour d\u2019appel a déjà considéré qu\u2019une mise en concurrence qui ne répondait pas strictement aux exigences prévues pour les soumissions publiques pouvait tout de même respecter l\u2019esprit de la loi.» 4V SADC de Papineau inc.Depjis plusjJ l\u2014x (te WvJ 9ris Avis de convocation Assemblée générale annuelle La Société d\u2019aide au développement de la collectivité (SADC) de Papineau Inc.désire informer ses membres de la tenue de sa 26ième assemblée générale annuelle qui aura lieu : Mercredi, le 8 juin 2011, à 18 h 30 Domaine de L\u2019Ange-Gardien 1031 Chemin Pierre-Laporte L\u2019Ange-Gardien (Québec) J8L 2W7 Avis de mise en candidature La SADC de Papineau Inc.invite tout membre intéressé à s\u2019impliquer au sein du conseil d\u2019administration à soumettre leur candidature par écrit avant le 27 mai 2011 inclusivement.Le formulaire de mise en candidature est disponible à nos bureaux, au 565 Avenue de Buckingham, à Gatineau.Pour plus d\u2019information, veuillez contacter le soussigné.Michel Lavergne, Directeur général 819-986-1747 I 1-888-986-SADC info@sadcpapineau.ca Développement économique Canada appuie financièrement la SADC de Papineau inc.LIVRES D'OCCASION DVD & CD MUSIQUE de qualité ! J Librairie ¦ L\u2019occasion 392, Montée Paiement, Gatineau (voisin de l'Assiette) 819-893-2472 Lundi : fermé Mardi, mercredi : 10h à 17h Jeudi, vendredi : 10h à 20h Samedi, dimanche : 9h à 17h Fqrrr^m troupe MC JOUEZ EN GROUPE et augmentez vos chances de gagner.Détails et conditions à totoquebec.com/formutegroupe Résultats des tirages du : 2011-05-19 05 14 15 19 24 31 compl O 671 O 4783 020304Q610HI2171833 34 35 41 43 45 47 51 63 65 69 08 10 21 26 41 Jour - Mois - Année - Signe 15 MARS 56 GÉMEAUX 7565408 bn cas de disparité entre cette liste et la liste otticielle de Loto-Üuebec, cette dernière a priorité MILLIONS lotoquebec.com/lottomax LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 VOTRE HOROSCOPE, LE VENDREDI 20 MAI 2011\t capricorne Bien aspecté par du 22 déc.au 20 janv.Mars, Mercure et Vénus en Taureau, le duo Lune-Pluton en Capricorne stimule fortement votre dynamisme, au point où les personnes de votre entourage risquent de ne plus être capable de vous suivre.Essayez de ne pas formuler d'exigences trop rigides, sinon les autres pourraient se décourager.Ce vendredi s'annonce idéal pour les loisirs sportifs ou artistiques.\tVerseau\tLa perfection, ce du 2i jauv.au 19fev.n'est pas de faire quelque chose de grand et de beau, mais ae faire ce que l'on Fait avec grandeur et beauté.S'effectuant au carré de votre Signe, la triple conjonction Mars-Mercure-Venus en Taureau peut biaiser votre perception quant à vos accomplissements, ou à ceux des autres.Rappelez-vous que la modestie et la simplicité ne sont pas des défauts mais plutôt des atouts.poissons\tLe vrai sage est du20fév.au 20 mars celui qui apprend de tout le monde.Ne croyez pas que certaines personnes n'ont rien à vous apporter, même si elles vous semblent simples d'esprit.Ajouté à l'influence de Neptune en Poissons, le caractère Plutonien de ce vendredi devrait outre aiguiser votre flair intuitif.Vous pouvez faire confiance à vos pressentiments pour déterminer quelle voie emprunter.\ttielier\tL'adversaire vaincu du 2i mars au 20 avril P^r la force reviendra certainement tandis que l'adversaire vaincu par la vérité ne reviendra jamais.Vu que les affronts ne rapporteront rien, c'est en faisant la lumière sur les faits que vous parviendrez à mettre un terme au litige.Ce cycle Lunaire en Capricorne peut occasionner vun retard dans l'obtention d'information.A vous de trouver un voie alternative.taureau\tLa conjonction du 21 avril au 20 mai Lune-PlutÔn\ten Capricorne peut donner à votre vendredi un caractère mystérieux, transformateur ou régénérateur.Toutefois, la conjonction Mars-Mercure-Vénus sur le premier décan de votre Signe contribuera à en adoucir les effets imprévus et pourrait même vous réserver une certaine surprise sur le plan relationnel ou sentimental.\tgemeaux Vous risquez de du 21 mai au 21 juin devoir choisir entre deux alternatives bien différentes ce vendredi: l'une qui vous plait réellement et l'autre que vous considérez comme une obligation.Vu gu'il apparaît impossible de faire l'unanimité en faisant plaisir à tout le monde, vous devriez opter pour ce qui vous fait vraiment envie et en aviser toutes les personnes concernées dans les plus brefs délais.cancer\tAssez c'est assez! du 22 juin au 22 juillet La «rencontre» de la Lune avec Plu-ton dans votre Signe opposé vous donnera envie de mettre un terme définitif à une situation qui vous importunait.L'heure est au grand ménage, et il semble que votre détermination soit en mesure de venir à bout de toutes contraintes et oppositions.Le carré formé par Saturne vous conseille toutefois de tempérer un tant soit peu vos ardeurs.\tlion\tLa seule chose qui du 23 juillet au 23 août est pire que de croire à une rumeur, c'est de la propager davantage.Ne validez pas les propos de quelqu'un qui alimente le commérage et orientez la conversation loin de tout bavardage médisant.Une personne qui n'a rien de bon à dire à propos des absents vous en dit long sur son schème de valeurs.Que dit-elle à votre sujet quand c'est vous qui avez le dos tourné?vierge\tVos aptitudes psy- du 24: août au 22 sept, chologiques\tet vos dons oratoires sont mis en relief par l'influence de la triple conjonction Mars-Mercure-Vénus en Taureau.Vous devriez avoir plus de facilité à vous exprimer et à faire parler les autres.Il suffira de vous dévoiler un tant soit peu pour mettre quelqu'un en confiance et pour l'inciter à s'ouvrir à son tour.Si vous avez promis de garder un secret, ne dites rien.\tbalance\tLe passage de la du 23sept, au23 oct.Lune en Capricorne au carré de Saturne en Balance risque de vous rendre momentanément plus vulnérable.Vous pourriez envisager de renoncer à une résolution qui vous tenait pourtant à coeur.Vous auriez cependant avantage à persévérer dans la voie que vous aviez choisie et à opter pour le progrès spirituel.Les bienfaits se manifesteront rapidement.scorpion\tMars,\tMercure du 24 oct.au 22 nov.\tet Vénus Sont conjoints\tdans votre Signe opposé, le Taureau, stimulant votre enthousiasme à l'endroit de projets qui requièrent des efforts et une concentration soutenue.Par ailleurs, cette influence énergisante peut vous aider à vous affirmer et à vous faire respecterpar des individus qui ont tendance à empieter sur vos plates-bandes.\tsagittaire Le passage de la du 23 nov.au 21 dée.Lune chez votre voisin la Capricorne favorise la routine, la tranquiflité et la discipline personnelle.Les natifs des Signes d'Eau et de Terre afficheront peut-être une plus forte opposition au changement et vous devrez être en mesure de démontrer que la transformation dont vous souhaitez la mise en oeuvre ne les dépaysera pas outre mesure.Les petits bonshommes Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t2\t\t\t6\t\t3\t\t \t\t9\t\t1\t4\t\t5\t7 \t\t\t\t\t8\t4\t9\t \t\t\t\t5\t\t\t\t1 \t\t\t9\t\t\t6\t\t 3\t\t\t\t\t\t\t\t 7\t\t\t6\t\t\t\t8\t 5\t9\t\t\t7\t\t\t\t \t\t\t2\t\t5\t\t\t9 Niveau de difficulté : DIFFICILE Solution du dernier sudoku 1783 9\t8\t3\t5\t6\t4\t7\t2\t1 2\t6\t5\t7\t3\t1\t9\t4\t8 1\t4\t7\t2\t8\t9\t5\t3\t6 3\t9\t2\t1\t4\t5\t8\t6\t7 8\t7\t1\t3\t9\t6\t2\t5\t4 4\t5\t6\t8\t7\t2\t1\t9\t3 7\t2\t8\t4\t5\t3\t6\t1\t9 6\t1\t4\t9\t2\t7\t3\t8\t5 5\t3\t9\t6\t1\t8\t4\t7\t2 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 1782 t DOMMAGE QÜE CE SOIT NUAGEUX CE SOIR.TU DEVRAIS TE METTRE A GENOUX ET REMERCIER TA BONNE ÉTOILE D\u2019AVOIR UNE FEMME EXTRAORDINAIRE COMME MOI Y N\u2019ESSAYEZ PAS ! ( QUOI ?! CETTE CHOSE ?! J\u2019AI VU DANS VOS ^ JAMAIS DE LA VIE YEUX QUE VOUS LA VOULIEZ! JE N\u2019AI PAS DIT QU\u2019ELLE \u2019INTERESSAIT.DESOLE CELLE-CI, N\u2019EST PAS A VENDRE & JE CROIS VRAI-\\V PEUT-ÊTRE.MAIS MENT QUE TU fAVOUE QUE C\u2019EST TOUT TES FAIT AVOIR,/CL, UN VENDEUR ! CETTE FOIS ! U (0 UNE FOIS QUELLES FRITES SONT PRETES, ON LES SAUPOUDRE DE FRO/VM3E EN CRAINS.MOI^X ^APPELLE ÇA> SIMPLEMENT \"DELICIEUX^ ENSUITE, ON COUVRE LE TOUT DE SAUCE 330 CHAUDE, LAISSANT FONDRE LE FROMAGE! MMM! COPAPAENT APPELLES-TU ÇA, M'MANP UNE POUTINE ! CITATION SECRETE 20 mai 2011 Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de William Blake SOLUTION du dernier numéro Vivre ! Ca prend du temps et je n\u2019ai pas une minute à moi.s c A E S\tO V A I\tN F E G\tR L E O T\tR L S E A\t1 1 S E\tE E T F R\tO A\tU 1 D 1\tL T A\tp N\tL S E R\tE A R\ts N S \t\ty\t\t\t¦\t\t\t\ty\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t1\t\t\t\t\ty\t \tU\t\t\t\t\t\t\t\t\ty\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\tj\t\tL\tj\ty \t\t\t\t\t\t\ty\t\t\t\t\t\t MOTS CROISES www.hannequart.com HORIZONTALEMENT 1.\tPersonnage d\u2019un conte des frères Grimm.2.\tL\u2019aigle y atterrit - On danse sur son pont.3.\tArticle - À cor et à .-Matière à bijoux.4.\tLigne osseuse - Dire bonjour.5.\tQui ont de l\u2019ordre.6.\tFigure géométrique -Irlande.7.\tDivisions du temps -Léthargie.8.\tVotre ordinateur en a besoin - Bénéfices.9.\tSuccombe - Compassion.10.\tLascif - Facile à semer.11.\tÉclate - Faire cuire lentement.12.\tAbsurde - Pousse en Afrique.VERTICALEMENT 1.\tDénoncer - Grande voile.2.\tFiceler - Langue sémitique.3.\tArgon - Manières d\u2019agir blâmables.4.\tBoissons délicieuses -Défraîchie.5.\tPrénom masculin - Parente par alliance.6.\tDétesté - Sculptures.7.\tÉlectronvolt - Du point de vue de - Au fond d\u2019un récipient.8 9 1011 12 20 mai 2011 No 2701 8.On le fume - Requiescat in pace.9.\tConstant - Lettre grecque.10.\tNégligence - La place du premier.11.\tSe dit d\u2019un oeuvre privilégiant les scènes sanglantes - Retourner dans sa tête.12.\tIrriter - Exister.I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1\t23456789 1011 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO ACTUALITÉS 25 Turcotte s'occupait de ses affaires après la mort de ses enfants CHRISTIANE DESJARDINS La Presse Incapable de se suicider parce qu\u2019il était constamment surveillé à l\u2019Institut Philippe-Pinel, Guy Turcotte se changeait les idées en faisant la liste de ses biens à récupérer dans la maison de Piedmont où il avait tué ses enfants, une dizaine de jours auparavant.Il a aussi entrepris de récupérer des sommes ici et là et réclamé à Isabelle Gaston des cadeaux qu\u2019il lui avait faits.«Une de mes obsessions était que je n\u2019avais pas d\u2019argent.Je n\u2019avais plus de revenus», a admis M.Turcotte, hier, alors qu\u2019il était contre-interrogé par la Couronne, à son procès, à Saint-Jérôme.L\u2019homme de 39 ans, cardiologue de profession, est accusé du meurtre de ses deux enfants, Olivier, 5 ans, et Anne-Sophie, trois ans.Le drame s\u2019est produit le 20 février 2009 dans un contexte de séparation d\u2019avec leur mère, Isabelle Gaston.La Couronne croit que M.Turcotte a agi avec préméditation, tandis que la défense suggère qu\u2019il n\u2019était pas dans son état normal au moment des faits.L\u2019état d\u2019esprit de M.Turcotte, qui a bu du lave-glace pour se suicider lors des événements, est l\u2019enjeu de ce procès puisqu\u2019il lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF reconnaît avoir tué ses enfants.Dans le but de démontrer que M.Turcotte avait les pieds bien sur terre peu de temps après le drame, Me Claudia Carbonneau lui a énuméré les choses qu\u2019il a faites à partir du début mars 2009, alors qu\u2019il était hospitalisé à l\u2019Institut Philippe-Pinel.Il a fait rayer le nom d\u2019Isabelle Gaston comme bénéficiaire de son assurance-vie pour y inscrire ses parents.Il a fait stopper les prélèvements automatiques dans son compte de banque.Le 1er mars, il a appelé à l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme, où il travaillait, pour demander le remboursement des frais de deux congrès auxquels il avait assisté.Au sujet de l\u2019assurance-vie, M.Turcotte a expliqué qu\u2019il l\u2019avait souscrite pour assurer la sécurité financière de ses enfants s\u2019il lui arrivait quelque chose.Comme ses enfants n\u2019étaient plus là, il a voulu que le bénéfice revienne à sa famille.Mourir, mourir, mourir M.Turcotte affirme qu\u2019il pensait constamment à mourir après le drame.Il avait tué ses enfants de ses mains, ce qu\u2019il était incapable de supporter.Il était terrorisé parce qu\u2019il avait fait et les images qu\u2019il en gardait.Il voulait se suicider, mais il était trop surveillé.«À Pinel, c\u2019est impossible», a-t-il dit.Pendant les quatre premiers mois, il a dormi dans une cellule d\u2019isolement où il n\u2019y avait rien pour se tuer.Il n\u2019avait droit qu\u2019à un slip, à un t-shirt et à des chaussettes pour dormir.On ne lui laissait qu\u2019une épaisse couverture, mais «pas de drap pour se pendre».Habitué à rouler à 100 à l\u2019heure dans sa vie, M.Turcotte s\u2019est retrouvé complètement oisif à Pinel, où il n\u2019avait rien à faire.M.Turcotte avait des soucis d\u2019argent, d\u2019autant plus qu\u2019il avait quatre avocats à payer en mars 2009, a-t-il expliqué.Le premier (Me Pierre Poupart) pour sa cause criminelle, le second pour son divorce d\u2019avec Isabelle Gaston, le troisième parce que le propriétaire de la maison de Piedmont ne voulait pas laisser entrer ses parents pour qu\u2019ils aillent chercher ses effets et le quatrième pour régler ses affaires professionnelles, notamment sa démission du Collège des médecins.M.Turcotte a essayé de mettre fin à ses jours quelques mois plus tard, à la prison de Rivière-des-Prairies.M.Turcotte a fini son témoignage hier.Aujourd\u2019hui, un pharmacologue pourrait commencer à témoigner.LES JURÉS AU PROCÈS DE STÉPHANIE MEUNIER LIBÉRÉS JUSQU'À MERCREDI Les jurés chargés de juger Stéphanie Meunier devraient se remettre à la tâche mercredi prochain.Hier, ils ont brièvement siégé, le temps que la juge de la Cour supérieure Johanne St-Gelais prononce une ordonnance qui leur interdit de consulter les médias traitant de la cause de Mme Meunier.«On a porté à mon attention une couverture médiatique importante», a-t-elle expliqué aux cinq femmes et sept hommes chargés de juger la femme de 32 ans accusée du meurtre prémédité d\u2019un enfant de 4 ans, Jérémy Bastien-Perron.À l\u2019ouverture du procès, mardi matin, la juge avait déjà demandé au jury de ne consulter aucune source d\u2019information traitant de l\u2019affaire.Hier, elle en a fait une interdiction formelle.Le procès doit durer cinq ou six semaines au palais de justice de Montréal.Jérémy Bastien-Perron était le fils du nouveau conjoint de l\u2019accusée.Il est mort le 6 décembre 2008 à l\u2019âge de 4 ans.Il avait été trouvé inconscient dans le logement où son père avait emménagé depuis peu avec Mme Meunier et ses quatre enfants.Le père était absent de la maison depuis une semaine lorsque le drame s\u2019est produit.Caroline Touzin, La Presse MACKENZIE- x CCN / NCC Canada KING Soyez des nôtres pour l\u2019ouverture! Les samedi 21 et dimanche 22 mai, de 11 h à 17 h Visitez les chalets restaurés et rencontrez nos guides-interprètes ¦ Admirez les chutes, les jardins et les paysages ¦ Savourez un repas succulent au Salon de thé Mackenzie-King ¦ Et plus encore! Renseignements : 819-827-2020 ¦ 613-239-5090 (ats) capitaleducanada.gc.ca/king marh motors Ouest D'OTTnu,n\t295, chemin Hunt Club Ou.LojntastjUApar excellence! 613-723-1221 markmotorsofottawa.com Bit 611, chemin Montréal 613-749-4275 r a a n 1 ijooot: Audi Vorsprung durch Technik 0 ffl vO Pleine de tout, sauf d'elle-même! Audi A6 2011\t Financement à\tCrédit-baiL à compter de\tcompter de 2,9%\t2,9% TAPJUSQU'À 72 MOIS\tTAP PENDANT 48 MOIS L'édition spéciale de l'Audi A6 déborde littéralement de caractéristiques : un puissant moteur V6 3.0 TFSI, un système de traction intégrale quattroMD à biais arrière 40:60, une suspension sport, une garniture extérieure en aluminium, des roues de 18\" en alliage léger à 15 rayons, des pneus haute performance et maintenant, pour un temps limité, une offre qui en fait un modèle à portée de votre budget.Faites l'expérience des caractéristiques qui font la jalousie des autres voitures.Voyez votre concessionnaire Audi et faites un essai routier aujourd'hui! HSuivez-nous sur Facebook! facebook.com/Mark.Motors.Audi 2565081 iliii ïlBSl! LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 Ajout de lignes téléphoniques aujourd\u2019hui.Nous attendons vos appels.The Ottawa La Fondation Hospital de l\u2019HSpital Foundation d\u2019Ottawa Foundation (Oj Fondation (Q DE L\u2019HOPITAL D\u2019OTTAWA ET DU CHEO GUILDCREST HOMES >>>> \"> > > > > > > > >>>> >>>> >>>> ¦> > > >>>> >>>> >> >> >>>> >>>> >>>> >>> >>>> >>>> >>>> > > > > >>> >> >> >>>> > > > i >>>> >>>> >> >> >>>> >>>> >»> > >>>> >>> > >>>> >>>> >> >> >> > >>>> >> >> >> > >> >> >>> > >>> >>>> >>>> >>>> >> >> >>>> >>>> >>>> > >>> >>>> >>>> >>>> >>> f\u201csn GAGNEZ UNE DES 5 CHEVROLET CRUIZE ECOS 2011 ET DES DONS D\u2019ESSENCE OU L\u2019UN DES 2 500 BILLETS BONI ACHAT DE BILLETS POUR LE TIRAGE DU PARTICIPANT HÂTIF: AVANT CE SOI MINUIT.WWW.WEALLWIN.CA (613)730-4946 ou 1-877-730-4946 ÆLnis (613)733-3300 aujourd\u2019hui seulement BILLETS 100$.L\u2019UNITE ou au Chalet Grand Prix Guildcrest (au magasin La-Z-Boy Furniture Galleries, à l\u2019angle des chemins Cyrville et Innés) gn myers L_^_J AUTOMOTIVE GROUP cfaBEIL RIDEAU CENTRE^?Capital Cruises VIA Rail Canada ?FUTURESHOP s£> Delta HOTELS L A & B O Y FURNITURE GALLERIES* JOHN'S MARINA 2503230 Numéro de permis de loterie 3757 ACTUALITÉS 27 Obama prône un État palestinien sur la base des frontières de 1967 Washington \u2014 Le président américain Barack Obama s\u2019est prononcé pour la première fois hier en faveur d\u2019un État palestinien sur la base des frontières de 1967.«Les frontières d\u2019Israël et de la Palestine devraient être fondées sur les lignes de 1967 avec des échanges sur lesquels les deux parties seraient d\u2019accord, afin d\u2019établir des frontières sûres et reconnues pour les deux États», a déclaré M.Obama.«Le retrait complet et graduel des forces militaires israéliennes devrait être coordonné dans l\u2019idée d\u2019une responsabilité de la sécurité palestinienne dans un État souverain et non-militarisé», a encore dit le président des États-Unis lors d\u2019un discours sur le Moyen-Orient au département d\u2019État à Washington.Mais le premier ministre israélien Benjamen Nétanyahou, attendu hier à la Maison-Blanche, a immédiatement exclu que des «centres majeurs de population israélienne en Judée-Samarie (Cisjordanie) se retrouvent de l\u2019autre côté de la frontière», allusion aux principaux blocs de colonies juives en Cisjordanie.De nature à davantage plaire aux Israéliens, M.Obama a mis en garde les Palestiniens contre toutes tentatives d\u2019« isoler symboliquement Israël aux Nations unies en septembre», qui «ne créeront pas un État indépendant».Alors que le Fatah du président palestinien Mahmoud Abbas et le mouvement islamiste Hamas ont engagé une réconciliation, M.Obama a aussi prévenu que «les Palestiniens ne parviendront pas à l\u2019indépendance en niant le droit d\u2019Israël à exister».Au moment même où M.Obama s\u2019exprimait, une ONG révélait à Jérusalem qu\u2019Israël avait approuvé la construction de 1520 nouveaux logements dans deux quartiers de colonisation juive dans la partie orientale annexée de la Ville sainte.M.Obama a établi un lien entre le long conflit israélo-palestinien et les révoltes agitant le monde arabe, assurant qu\u2019«au moment où les habitants du Moyen-Orient AGENCE FRANCE-PRESSE Le président américain Barack Obama souhaite voir un Etat palestinien sur les bases des frontières de 1967.ARCTIC CAT PLUS, POUR ALLER PLUS LOIN' SITE INTERNET HORS-BORDLAFONTAINE.COM \u2022 Kf VENEZ PROFITER DÈS AUJOURD\u2019HUI : Modèle illustre Prowler 550 2011 »LUn service personnalisé et professionnel 0 Un choix de tous les modèles Prowler en inventaire Ef À des prix incroyables OSEZ COMPARER H 819 463-3488 \u2014 Gracefield, Qué.Appel sans frais : 1 800 567-0546 et d\u2019Afrique du Nord se débarrassent des fardeaux du passé, les efforts pour parvenir à une paix durable [.] sont plus urgents que jamais».Dans ce discours très attendu, M.Obama a aussi promis un changement d\u2019approche des États-Unis.Plaçant son administration du côté des manifestants, il a promis une aide économique aux pays s\u2019engageant vers la démocratie, sur le modèle de l\u2019assistance à la reconstruction de l\u2019Europe de l\u2019Est après la chute du Rideau de fer.M.Obama s\u2019en est aussi pris au dirigeant libyen Mouammar Kadhafi et au président syrien Bachar al-Assad, tous deux auteurs de répressions sanglantes contre leurs peuples : «le président Assad est maintenant face à un choix.Il peut diriger la transition, ou s\u2019écarter», a prévenu le président.Le dirigeant américain n\u2019a pas pour autant ménagé ses alliés : à Bahreïn, un pays stratégique pour Washington, il a réclamé un «vrai dialogue» entre le pouvoir et l\u2019opposition.Il a aussi exhorté le président yéménite Ali Abdallah Saleh à respecter ses engagements concernant la transition du pouvoir.Revenant sur la mort d\u2019Oussama ben Laden sous les balles d\u2019un commando américain début mai, M.Obama a remarqué que les révoltes arabes semblaient, à ses yeux, tourner le dos à l\u2019extrémisme.Agence France-Presse Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 MODIFICATIONS PROJETÉES À LA CHAUSSÉE Conformément au Règlement n° 2006\u2014183, la Ville d\u2019Ottawa avise la population de son intention d\u2019approuver des modifications à la chaussée aux endroits suivants en vertu des pouvoirs que lui confèrent le règlement n° 2011-28 : Rue Ohio de la rue Bank au boulevard Clementime \u2022\tNouveau trottoir sur le côté nord de la rue Ohio Place Roydon, nord du chemin West Hunt Club \u2022\tNouvel accès avec une nouvelle voie de virage à droite en direction nord, une voie supplémentaire à deux sens en direction est et un trottoir sur le côté est de la place Roydon Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec : Riley Carter Service de l\u2019urbanisme et de la gestion de la croissance Services d\u2019infrastructure et Viabilité des collectivités Tél.: 613-580-2424, poste 14304 Toute personne souhaitant exprimer ses objections à ces modifications doit communiquer par écrit avec le greffier municipal à l\u2019adresse suivante avant le vendredi 27 mai 2011.Greffier municipal 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIP 1J1 N°2011-02-7024-11766 REMISE EN ÉTAT DE L\u2019ÉGOUT SÉPARATIF, DE LA CONDUITE D\u2019EAU PRINCIPALE ET DE LA CHAUSSÉE DU CROISSANT PINEWOOD (DE L\u2019AVENUE HARWOOD À LA RUE HENLEY) Séance portes ouvertes - La Ville d\u2019Ottawa vous invite à participer à une séance portes ouvertes afin de discuter du croissant Pinewood le mercredi 25 mai 2011, de 18 h à 20 h, au Centre de ressources communautaires Old Forge, 2730, avenue Carling, Ottawa.Pour plus de renseignements, veuillez consulter la section des Réunions publiques et avis à Ottawa.ca.N°2011-05-7065-11695 Pont sur le canal Rideau Séance « portes ouvertes » n° 1 Processus municipal d\u2019évaluation environnementale (EE) de portée générale Jeudi 2 juin 2011 17 h à 20 h (Présentation à 18 h 30) Université Saint-Paul Atrium et amphithéâtre 223, rue Main, Ottawa La Ville d\u2019Ottawa a entrepris une étude EE en vue d\u2019élaborer un plan à privilégier pour améliorer les liaisons multi-utilisateurs (piétons et cyclistes) traversant le canal Rideau entre le pont Pretoria et le pont de la rue Bank.L\u2019étude se fait sous le régime de l\u2019annexe C des Lignes directrices sur les évaluations environnementales municipales de portée générale.Renseignements supplémentaires : visitez le site Web Ottawa, ca/pontcanalrideau ou vous pouvez transmettre vos commentaires au : Colin Simpson, MCIP RPP Gestionnaire de projet principal, Planification des transports Tél.: 613-580-2424, poste 27881 Téléc.: 613-580-2578 Courriel : colin.simpson@ottawa.ca AD#2011-03-70+0-11828 | 2577826 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 28 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Information ottawaxa Services municipaux 3-1-1 ATS 613-580-2401 DEMANDES D\u2019AMÉNAGEMENT / MODIFICATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR L\u2019AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE AVIS DE RÉUNION DU COMITÉ DE L\u2019AGRICULTURE ET DES QUESTIONS RURALES Le jeudi 2 juin 2011, 19 h Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la Centre communautaire North Gower/Centre récréatif Alfred Taylor, North Gower.Zonage - 5873, rue Perth, 613-580-2424, poste 27595 - danny.page®1 Ottawa.ca Zonage - 3033, chemin Colonial, 613-580-2424, poste 27889 - steve, gauthier®1 Ottawa.ca Plan officiel - 8213, chemin Flewellyn, 613-580-2424, poste 27595 - danny.page®1 Ottawa, ca ____________________________________________________________________N°2011-01-7006-11846\t^ ©2011 Porsche Cars Canada, Ltd.Porsche recommande le port de la ceinture de sécurité et le respect du code de la route en tout temps.L'équipement optionnel montré est extra.En espérant que vous croiserez votre Ex.Impossible de rester indifférent devant le tout nouveau modèle Porsche Boxster.Et, très facile de passer à une autre vitesse instantanément et sans interruption avec la boîte optionnelle à double embrayage Porsche Doppelkup-plung (PDK).Sans compter que vous pouvez prendre vos distances plus rapidement, propulsé par la horde de chevaux supplémentaires du nouveau moteur plus puissant qui pourtant consomme moins qu'avant.Venez configurer le Boxster de vos rêves sur Porsche.ca.Prenez possession d'un nouveau Boxster commençant à 63,250 $* ou louer de 4.9 % (4.9 % Taux D\u2019intérêt Annuel)** PGRSCHE INTELLIGENT PERFDRMRNCE marh motors D'OTTRIUR La, MMrcjtM, par excelLetu&l (613) 749-4275 611, chemin Montréal porsche.ca/markmotors Efacebook.com/Mark.Motors.Porsche L'offre de crédit-bail d'une durée limitée est valable pour la Boxster 2011 neuve par l'entremise des Services financiers Porsche Canada, sous réserve de l'approbation du crédit, et ce, jusqu'au 30 juin 2011.Les mensualités sont de 800$ pendant 36 mois et le taux de crédit-bail est de 4,9%; un montant de 11 044,25$ est exigible au moment de la signature du contrat de crédit-bail pour un crédit-bail représentatif.Exemple : le PDSF du modèle Boxster doté de l'équipement habituel est de 63 250$.Les frais de transp.et de prép.(1 200$), la taxe sur le dim.(100$), les frais d'EHF pour les pneus (23/36 $), les frais de PPSA (80$), s'il y a lieu, les frais du COCVA (5$) et les frais d'adm.du concessionnaire (jusqu'à 399$) sont tous en sus.Les mensualités de crédit-bail se basent sur une valeur de crédit-bail de 63 2 50$ (PDSF incluant le transp., moins la remise du concessionnaire et l'acompte du client).Les mensualités varient selon les options choisies.Les options particulières sont sous réserve de la disponibilité.Le taux annuel en pourcentage est de 4,9% et le coût total du crédit-bail est de 53455,75$.Allocation de 16 000 km par année (0,30$ du km excédentaire).De plus, le locataire est responsable des frais d'usure excessive ou il peut acheter le véhicule au prix établi dans le contrat de crédit-bail (30847$), plus 500$ de frais d'option d'achat et les taxes applicables.Le montant total exigible au moment de la signature du crédit-bail est de 11 044,25$; ce montant inclut la première mensualité de 904$, l'acompte de 10 044,25$, qui comprend le transp.et la prép.(1 200$), la taxe sur le dim.(100$), les frais d'EHF pour les pneus (23,36$), les frais de PPSA (80$), s'il y a lieu, les frais du COCVA (5 $) et les frais d'adm.du concessionnaire (jusqu'à 399$); toutes les autres taxes applicables, les ass.et l'entretien sont en sus.Aucun dépôt de garantie n'est exigé.D'autres frais et restrictions peuvent s'appliquer.La TVH est en sus.Pour obtenir de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire Porsche ou encore consultez le site porsche.ca.2565085 Une dernière nuit à la prison Rikers Strauss-Khan obtient sa libération sous caution NEW YORK \u2014 Un juge de New York a accepté, hier, de libérer l\u2019ancien directeur du Fonds monétaire international (FMI), Dominique Strauss-Kahn, à condition qu\u2019il verse une caution de 1 millions US et qu\u2019il soit assigné à résidence dans un appartement privé de Manhattan, sous la surveillance de gardes armés.Le diplomate, âgé de 62 ans, a paru soulagé quand le juge Michael J.Obus a annoncé sa décision dans une salle de cour bondée de Manhattan.Strauss-Kahn ne sera toutefois pas libéré immédiatement.Les autorités ont besoin de temps pour revoir et approuver les dispositions de sécurité liées à son assignation à résidence dans un appartement loué par sa femme.Les avocats de Strauss-Kahn n\u2019ont pas précisé où se trouve cet appartement.L\u2019ancien directeur du FMI devra aussi souscrire une assurance de 5 millions$ US.Le riche homme politique français ne devrait pas avoir de difficulté à se soumettre aux conditions financières liées à sa libération du complexe pénitentiaire de Rikers Island.«Il retourne à Rikers pour la nuit, et nous nous attendons à ce qu\u2019il soit libéré demain», a déclaré William Taylor, l\u2019un de ses avocats.Formellement accusé Plus tôt dans la journée, Dominique Strauss-Kahn, qui a démissionné de son poste au FMI mercredi soir et dont la carrière politique semble désormais compromise, a été formellement accusé par un grand jury en lien avec l\u2019agression sexuelle alléguée d\u2019une femme de chambre dans un hôtel de New York.Les procureurs s\u2019étaient opposés à sa libération lors d\u2019une première audience lundi, affirmant que sa fortune et ses relations internationales lui permettraient de fuir facilement les États-Unis.Hier, Strauss-Kahn est arrivé à l\u2019audience vêtu d\u2019un complet gris et d\u2019une chemise bleue sans cravate.Quand il est entré, il s\u2019est retourné et a souri à sa fille et à sa femme, l\u2019ancienne journaliste française Anne Sinclair.Un procureur a commencé l\u2019audience en annonçant qu\u2019un grand jury avait estimé qu\u2019il y avait suffisamment de preuves pour accuser formellement Strauss-Kahn, une procédure normale du système judiciaire américain qui augmente la gravité de l\u2019affaire.Sans accusations formelles, les autorités américaines n\u2019auraient pas pu détenir M.Strauss-Kahn pendant plus d\u2019une semaine.Preuve substantielle «La preuve accumulée contre lui est substantielle.Elle continue de s\u2019accroître chaque jour à mesure que l\u2019enquête évolue, a déclaré le procureur adjoint John McConnell.Nous avons ici un homme qui, par sa propre conduite dans cette affaire, a démontré sa propension aux comportements criminels impulsifs.» L\u2019avocat William Taylor a estimé que les dispositions de l\u2019assignation à domicile de Strauss-Kahn étaient «contraignantes», tout en appelant à quelques précautions au sujet de son client.«De notre point de vue, aucune caution n\u2019aurait été nécessaire pour assurer la présence en cour de M.Strauss-Kahn.C\u2019est un homme honorable.Il se présentera en cour et n\u2019importe où d\u2019autre où la cour lui dira d\u2019aller, puisqu\u2019il n\u2019a qu\u2019un seul intérêt en ce moment, et il s\u2019agit de blanchir son nom», a dit l\u2019avocat.Dominique Strauss-Kahn est accusé d\u2019avoir tenté de violer une femme de chambre âgée de 32 ans samedi après-midi dans une suite d\u2019un hôtel de Manhattan.La femme, une immigrante d\u2019Afrique de l\u2019Ouest, a déclaré à la police que M.Strauss-Kahn l\u2019avait pourchassé dans un couloir, l\u2019avait forcée à exécuter un acte sexuel oral et avait tenté de lui enlever ses bas de nylon.(Autre texte en page 34.) Associated Press > EN BREF UN TRIPLE ATTENTAT À LA BOMBE FAIT 27 ET 60 BLESSÉS MORTS EN IRAK kirkouk, IRAK \u2014 Un triple attentat à la bombe contre un commissariat de Kirkouk a causé la mort hier d\u2019au moins 27 personnes, ont annoncé des responsables irakiens.Au moins 60 personnes ont été blessées dans les explosions, la deuxième bombe ayant explosé alors que des policiers se précipitaient sur les lieux, a expliqué le policier Adbul Salam Zan-gana.La plupart des victimes sont des policiers.AU MOINS HUIT MORTS EN SYRIE Beyrouth \u2014 L\u2019armée syrienne a bombardé hier matin et toute la nuit Talkalakh, une ville située à la frontière avec le Liban, tuant au moins huit personnes.Le bilan après cinq jours de siège des militaires est d\u2019au moins 34 morts, ont estimé des défenseurs des droits de l\u2019homme.Des Syriens ayant réussi à quitter le pays pour le Liban ont rapporté des scènes d\u2019exécution et de corps jonchant les rues de la ville.Aucun journaliste n\u2019a pas se rendre sur place.Talkalakh, une ville d\u2019environ 70000 habitants, fait partie des villes entrées en rébellion contre le régime du président Bachar el-Assad.Associated Press CANADIAN TULIP FESTIVAL AU RYTHME DE LA CAPITALE Dernière fin de semaine présenté par Scène de Vamitié internationale, parc Majors Hill FRANCO TULIPE FESTIVAL CANADIEN DES TULIPES festivaldestulipes.ca Le vendredi 20 mai 19 h à 23 h ADMISSION GRATUITE Dans le cadre de son initiative communautaire, le Festival canadien des tulipes est fier d\u2019annoncer le deuxième spectacle annuel « Capital Sounds ».Des musiciens locaux de la région d\u2019Ottawa-Gatineau monteront sur la scène pour le plaisir des festivaliers durant une soirée tout en musique.Assistez à cet événement gratuit et encouragez nos musiciens locaux.Dry River Caravan Shannon Rose 8c The Thorns Claude Munson The New Records Shannon Rose\tDry River Caravan Présenté par Le Droit Le samedi 21 mai, 10 h à 23 h ROCK SYMPHONIQUE 20 h Présenté par la Ville de Gatineau ADMISSION GRATUITE Soyez sans crainte, l\u2019Orchestre symphonique de Gatineau ne s\u2019est pas transformé en groupe rock.Il s\u2019est seulement laissé emporter par les mélodies des plus grand rockeurs de tous les temps, qui pour la plupart ont profité d\u2019une formation dite «classique».Redécouvrons ensemble ces mélodies des Beatles, de Pink Floyd, de Genesis, de Queen et bien d\u2019autres qui vous ont fait danser, qui ont bercé vos peines d\u2019amour et qui vous ont parfois fait apprécier, sans le savoir, ce que nous appelons aujourd\u2019hui la musique classique! Gatineau Ville de LeDroit LA NUIT KALÉIDOSCOPIQUE Le dimanche 22 mai 19 h à 23 h ADMISSION GRATUITE Domenic Pandolfo Joignez-vous à nous pour notre dernière soirée de divertissement qui soulignera notre thématique kaléidoscope avec des sons branchés et des couleurs intenses! On y présentera la performance vidéo en direct d\u2019une VJ montréalaise - VIDEOGIRL - a spécialement conçue pour le Festival canadien des tulipes.Ce spectacle visuel sera combiné à une performance en direct du DJ Domenic Pandolfo qui vous transportera par la magie de ses tables tournantes.Il vous fera entendre des styles musicaux variés qui vous feront bouger.Vous y entendrez de tout : Beatles, Eurythmies, Michael Jackson et plusieurs autres ! VIDEOGIRL Deloitte.mcmillan H Desjardins\tHI ssff as- *|3 VIDÉOTRON I z' Une compagnie de Québécor Media f À LACHAT DE CE TÉLÉVISEUR.k \"DÉTAILS EN MAGASInJU 120 HZ Hüimi CTpÎ)~ ACL/DEL GRATUIT! TERMINAL NUMÉRIQUE HD VIDEOTRON À L'ACHAT DE CE TÉLÉVISEUR.\"DÉTAILS EN MAGASIN J isohz mmi CTpî)' SHARP AQUOS L\u2019ENSEMBLE \"dans 18 MOIS ENSEMBLE CINÉMA MAISON AVEC TÉLÉVISEUR À ÉCRAN ACL/DEL DE 46 PO Puissance de sortie de fGGO watts, lecteur Blu-ray 3D, 2 enceintes avant type tour, socle pour iPod/iPhone, prêt à Ethernet et Wi-Fi, AllShare (certification DLNA) Résolution iOÏÏOp, 120 Hz, système de rétroéclairage DEL# Edge Fit», 1 entrée Ethernet (prêt Wi-Fi), 4 entrées HDMI, 3 entrées USB, support pivotant Livraison gratuite et garan/ie de 12 mois L\u2019ENSEMBLE \u201d DANS 18 MOIS ENSEMBLE CINÉMA MAISON AVEC LECTEUR BLU-RAY ET TÉLÉVISEUR À ÉCRAN ACL/DEL DE 40 PO Puissance de sortie totale de 1020 watts, ensemble comprenant 2 haut-parleurs satellites, 1 haut-parleur central et 1 subwoofer Résolution pieine HD Ï080p (1920 x 1080), rapport de contraste dynamique de G 000 000:1, Wi-Fi intégré, 2 entrées USB, technologie Quad Pixel, 4 entrées HDMI Ç'i.Yr s i.?p n g ra t u 11 e et g a r a n t i e d e i 2 m o i s Cl?HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au vendredi 9h à 21 h Samedi 9h à 17 h \u2022 Dimanche 10 h à 17 h Livraison gratuite 7 jours sur 7 Dans un rayon de 200 km, Détails en magasin, AccordÙ Desjardins partenaire © Desjardins officiel de Brault & Martineau ÎO GRANDS MAGASINS 514 648-5757*1 800 463-0779 braultetmartineau.com Suivez-nous sur buii tfcerifr au @BM Promotions .Offre en vigueur du lundi 16 mai au dimanche 22 mai 2011.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Brault&Martineau Liquidation et aux Galeries du sommeil.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.fMarques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.\"Achat d\u2019un appareil électronique Sharp, Samsung, Panasonic, Vidéotron ou DuoVac requis.Pour être déclaré gagnant, chaque participant devra avoir répondu correctement à une question d\u2019habileté mathématique.Ce concours est ouvert aux résidents du Québec et de l\u2019Ontario seulement.Règlement et détails en magasin.Pour une méthode alternative I de participation gratuite, veuillez consulter le règlement du concours disponible en magasin.Les logos Grand Prix du Canada et Grand Prix du Canada 2011 et ses marques reliées sont des marques de commerce du Groupe de course Octane Inc.Tous droits réservés.\u2022Termes et conditions de la vente pour les programmes de financement.Achat minimum requis de 499$ avant taxes pour les appareils électroniques sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d\u2019un contrat avec service de crédit Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l\u2019achat.Il n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d\u2019adhésion.«Paiements reportés, aucun paiement, ni intérêt avant novembre 2012».Le taux d\u2019intérêt annuel de 0,0% est valable jusqu\u2019à la date d\u2019échéance de la promotion.Si le montant dû sur votre état de compte mensuel n\u2019est pas payé à la date d\u2019échéance, le financement paiements reportés se transforme en financement paiements égaux avec un taux d\u2019intérêt de 19,5%.Le plan est converti selon le montant de la créance qui reste à payer.Le paiement minimum mensuel est déterminé, en divisant le montant financé plus les intérêts par le nombre de mois déterminé (voir tableau) lors de la transformation du financement paiements reportés en financement paiements égaux.L\u2019intérêt applicable sur la carte de crédit du détenteur est calculé aux taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.Détails en magasin.Montant de la créance\tNombre de mensualités 1 000,00$ ou moins\t12 1 000,01$ à 3000,00$\t24 3000,01 $ et plus\t36 « Paiements mensuels égaux, sans intérêt».Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqué dans la promotion retenue.L\u2019intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d\u2019échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.Détails en magasin.Exemple de frais de crédit pour un cycle Si votre solde quotidien moyen est de :\tLes frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 100$\t1,60$ 500$\t8,01$ 1 000$\t16,03$ LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 32 REPORTAGE PUBLICITAIRE /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ ! îW LES ® SERVICES du n COIN L N Spécial du printempsuQ% VITRERIE CCQ 70-219011 R BQ 8105-7762-26 OIVMPIQUE \u20acNR.énonce o^SSSb- de rabais sur matériel et installation! \u2022 Vente et réparation de\t\u2022 Thermo\t\u2022 Miroirs fenêtres, moustiquaires et\t\u2022Vitres pour tables et meubles\t\u2022 Devantures commerciales verrières\t\u2022 Douches sur mesure\t\u2022 Calfeutrage (caulking) \tRésidentiel - Commercial\t2549414 Estimation gratuite 819 778-2927 153, rue Eddy, Gatineau Télécopieur 819 778-3170 CLINIQUE PHYSIO-SANTÉ Ce qui nous différencie de la concurrence : \u2022 Premiers physiothérapeutes diplômés en thérapie manuelle avancée et en thérapie sportive dans tout l'Outaouais Québécois! \u2022 Les seuls diplômés en stimulation intramusculaire (gunn ims).\u2022 Trois participations auxjeux Olympiques et plusieurs évènements internationaux.\u2022 Equipe dynamique à l'affût des nouvelles approches de traitement pour le plus grand bien de nos patients.\u2022 Mentorat auprès des jeunes physiothérapeutes.Clinique Physio-Santé Clinique Physio-Santé 2368 Saint-Louis, suite 201, Gatineau Tél.: 819-772-1012 s®pr|i Obtenez de de rabais sur tous les maillots de bain BOUTIQUE Maillots de bain et de danse.378, rue Main, Gatineau, 819 663-6414 TX760B Tracteur avec chargeur avant et retrocaveuse arriéré TE R EX» ty ¦tî\t' C** ¦-\t1 Ab T\u20141' arm?PRIX SPECIAL arriéré Équipé d\u2019un moteur Perkins de 87 hp, d\u2019un godet avant de 93 po avec attache hydraulique, godet arrière de 30 po avec attache rapide, rétrocaveuse avec une profondeur d\u2019excavation de 19 pi 3 po à pleine extension.Poids en opération de 6 887 kg (15150 Ib).Grande cabine spacieuse, siège à l\u2019air (ride control), A/C et chauffage, transmission inverseur de marche électro-hydraulique à 4 vitesses avant et 4 arrière.^^Toirier Equipment Ltd.\u2019\u2014 Financement à 2.9 % ou 4200 $ rabais comptant 5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) KOB 1AO 613 679-1103 Téléc.: 613 679-4843 AUVENTS AWNINGS Ajoutez de la couleur et du style à votre maison tout en gardant votre famille et votre maison au frais.Tissus 100% acrylique avec une garantie limitée de 10 ans.PRODUITS : \u2022\tAuvents de fenêtres \u2022\tAuvents fixes Auvents rétractables Gazebo Gazebo avec moustiquaire Auvents commerciaux Faites sortir le en vous % Les Promenades sont à la recherche de participants de tous âges pour une prochaine promotion-mode.Des prix à gagner.Du plaisir assuré.Une expérience unique.Pour plus de détails : «MEMIS www.lespromenades.com APPELEZ MAINTENANT 613-443-5434 - 819-420-0530 WWW.LALONDEAWNING.CA 2549643 2548729 REPORTAGE PUBLICITAIRE 33 LES ® SERVICES du n COIN [ *1 Vous vous êtes blessé ou vous avez de la difficulté à marcher?Nous offrons un service de location et de vente d\u2019appareils orthopédiques, tels que : \u2022\tBéquilles \u2022\tFauteuils roulants \u2022\tCannes \u2022\tDéambulateurs (marchettes) Nous avons aussi une vaste gamme d\u2019articles adaptés pour vous aider dans votre vie au quotidien et faciliter le maintien à domicile.Venez profiter de nos conseils! Uniprix Hotte, Côté & ass.620, avenue de Buckingham, Gatineau 819 986-6000 DOMINIQUE LEVESQUE BRIDAL SALON DE LA MARIÉE - BRIDAL SALON Gatineau\tOttawa 319 Notre-Dame\t1300 Carling 819 643-1166\t613 321-1136\tdominiquebridal.ca Plus grande sélection en Outaouais Venez vivre l\u2019enchantement avec elle Prenez rendez-vous avec nos professionnelles dès aujourd\u2019hui La façon intelligente d\u2019opter pour un courtier immobilier | La Centrale Immobilière.ca La Centrale Immobilière Inc, Agence Immobilière n 233, boul.Maloney Est, Gatineau J8V 3N9 819.663.8883 cCntrisca TITULAIRE DE PERMIS H OACjÎQ REALTOI?*\tg»*»*™\" /\u2019.îïUSî,'LM ct i CHAMBRE K Immobilière DE L'OUTAOUAIS aetrex Vous avez besoin d\u2019une chaussure de qualité, confortable ou orthopédique ?O ha u ss n rt'.t MonetU1 /.?/>.avec tout achat de 1001 et plus, avec coupon.Chaussures Monette Promenades de l\u2019Outaouais 1100, bout.Maloney 819568-5972 (Face à la boutique Marie-Claire) Spécialisé dans toutes les largeurs et longueurs.Il SUS IN EXPERT NUTRITE Toute mon équipe est à votre service pour vous offrir une pelouse verte et en santé.Faites affaires avec le réseau d\u2019experts Nutrite qui vous propose son Assurance Verte et ses programmes de fertilisation PRO-TERRE mettant en vedette les engrais de qualité supérieure Nutrite.k Avoir une belle pelouse n\u2019a jamais été aussi facile.Communiquez avec nous dès aujourd\u2019hui.Sol ass® 1 877 TOUT VERT expertsnutrite.com r\u201e .NUTRITE AOL Téléphone: 819 663-2863 Mario Grandmaltre, propriétaire _____________________________________ Difficultés à l'école ou au travail ?NOS PSYCHOLOGUES ET NEUROPSYCHOLOGUES SE SPÉCIALISENT dans l'évaluation des troubles: ?\tde déficit de l'attention (avec/sans hyperactivité); ?\tdes apprentissages (dyslexie, dysorthographie, dyscalculie); ?\tde comportements, motivation, mémoire et concentration.Recommendations pertinentes et pratiques.819.777.7744 125, rue Wellington, Gatineau, QC (à deux pas de la Promenade du Portage) y2cp.com 2550360 Psychologues Consultants Consulting Psychologists LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 http://www.lacentraleimmobiliere.ca http://www.totaro.mobi/nutrite1 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 34 ÉCONOMIE ///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE ¦ workopohs.com DOLLAR \u2022V -\t\u2022 \u2022 103,25 EN BREF HAMILTON DIT AVOIR VU ARMSTRONG SE DOPER NEW YORK \u2014 Un ancien coéquipier de Lance Armstrong a déclaré sur les ondes du réseau américain CBS News qu\u2019il avait utilisé des drogues de performance en compagnie du septuple champion du Tour de France afin de tricher lors de différentes épreuves cyclistes, dont la Grande Boucle.Tyler Hamilton a indiqué qu\u2019Armstrong avait consommé de l\u2019érythropoïétine (EPO) lors du TDF de 1999, et avant ceux de 2000 et 2001.Armstrong a été sacré vainqueur de cette épreuve à chaque année entre 1999 et 2005.Armstrong a constamment nié s\u2019être dopé, et n\u2019a jamais échoué un test antidopage.Les enquêteurs fédéraux américains tentent de déterminer si Armstrong et son ancien coéquipier de l\u2019écurie U.S.Postal ont été impliqués dans un programme de dopage systématique, ce qu\u2019il nie.POWER DEVANT, TAGLIANI TOUJOURS DANS LE COUP Indianapolis \u2014 Les essais libres en prévision de l\u2019Indianapolis 500 ont repris hier, après avoir été annulés en raison de la pluie mardi et mercredi.Will Power s\u2019est hissé au sommet du classement général, bouclant son tour avec une vitesse de 227,778 milles à l\u2019heure.Le pilote australien a remporté deux des quatre premières épreuves de la saison de la série IndyCar, toutes sur circuits routiers ou urbains.Alexandre Tagliani, de Lache-naie, s\u2019est contenté du deuxième rang avec une vitesse de 227,652, après avoir été le meneur durant la majeure partie de la journée.Il s\u2019agissait de la deuxième séance d\u2019essais libres complète sans pluie, sur un total de six.Trois journées d\u2019essais ont été annulées en raison de la pluie, et une autre a été écourtée.La Suissesse Simona De Silvestro a été impliquée dans un accident et a subi des brûlures aux deux mains.On ignore si elle sera en mesure de participer à la séance de qualifications de samedi.Associated Press ALONSO SERA CHEZ FERRARI AU MOINS JUSQU'EN 2016 barcelon E \u2014 Fernando Alonso et Ferrari ont uni leurs destins sur le long terme, le contrat de l\u2019Espagnol, qui s\u2019arrêtait au terme de la saison 2012, ayant été prolongé jusqu\u2019à fin 2016, a annoncé hier l\u2019écurie italienne avant le Grand Prix d\u2019Espagne de Formule 1.Arrivé chez Ferrari en 2010, le double champion du monde (2005 et 2006) a terminé deuxième du dernier exercice, derrière Sebastian Vettel (Red Bull) mais loin devant son coéquipier, le Brésilien Felipe Massa, qu\u2019il a écrasé, avec 108 points d\u2019avance au général (252 points au général contre 144).Agence France-Presse Diaconu en audition contre Dawson LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 54 SPORTS LE SPORT ï ni mi ni mi ni mi mi ni mi ni mi ni mi ni mi ni mi ni mi ni mi ni mi ni mi ni mi mi ni mi ni mi ni mi ni mi ni mu BASEBALL - MLB LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Tampa Bay\t\t\t25\t19\t,568\t-\tP 1\t11-13\t14-6 New York\t\t\t22\t19\t,537\t1,5\tG 2\t13-11\t9-8 Boston\t\t\t22\t20\t,535\t1,5\tG 6\t14-9\t9-11 TORONTO\t\t\t22\t21\t,512\t2,5\tG 1\t10-9\t12-12 Baltimore\t\t\t19\t22\t,463\t4,5\tP 2\t10-12\t9-10 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Cleveland\t\t\t26\t15\t,634\t-\tP 2\t15-4\t11-11 Detroit\t\t\t22\t21\t,512\t5\tP 3\t11-8\t11-13 Kansas City\t\t\t20\t22\t,476\t6,5\tP 5\t15-11\t5-11 Chicago \t\t\t20\t25\t,444\t8\tG 3\t8-12\t12-13 Minnesota\t\t\t15\t27\t,357\t11,5\tG 3\t4-11\t11-16 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Texas\t\t\t23\t20\t,535\t-\tG 1\t15-9\t8-11 Oakland\t\t\t22\t22\t,500\t1,5\tP 2\t11-12\t11-10 Los Angeles\t\t\t22\t23\t,489\t2\tP 5\t9-10\t13-13 Seattle\t\t\t19\t24\t,442\t4\tG 2\t11-12\t8-12 Tampa Bay 6 TORONTO 5 Boston 1 Detroit 0 Chicago White Sox 1 Cleveland 0 N.Y.Yankees 4 Baltimore 1 (15 manches) Texas 5 Kansas City 4 (11 manches) Minnesota 4 Oakland 3 (10 manches) Seattle 3 LA, Angels 0 JEUDI 19 MAI_______________________ Minnesota 11 Oakland 1 LA, Angels 1 Seattle 2 N.Y.Yankees 13 Baltimore 2 (en 9e m.) Tampa Bay 2 TORONTO 3 Detroit 3 Boston 4 Cleveland 2 Chi, White Sox 8 Texas 1 Kansas City 1 (en 9e m.) VENDREDI 20 MAI Interligue Washington à Baltimore, 19h05 (Marquis 5-1 vsÀ annoncer) Cincinnati à Cleveland, 19h05 (T,Wood 3-3 vs White 1-0) LIGUE NATIONALE N,Y Mets à N.Y.Yankees, 19h05 (Dickey 1-5 vs EGarcia 2-3) Texas à Philadelphie, 19h05 (C,Wilson 4-2 vs Halladay 5-3) Detroit à Pittsburgh, 19h05 (Penny 4-3 vs Karstens 2-2) Houston à TORONTO, 19h07 (An.Rodriguez 0-2 vs Jo-.Reyes 0-3) Chicago Cubs à Boston, 19h 10 (D,Davis 0-1 vs Lester 5-1) Tampa Bay en Floride, 19h 10 (Sonnanstine 0-1 vs Ani,Sanchez 3-1) LA.Dodgers à Chicago White Sox, 20hl0 (Lilly 3-4 vs Humber 3-3) St, Louis à Kansas City, 20hl0 (Carpenter 1-3 vs Francis 0-5) Minnesota en Arizona, 21h40 (Duensing 2-3 vs I.Kennedy 4-1) Atlanta à L,A, Angels, 22h05 (T,Hudson 4-3 vs E,Santana 1-4) Seattle à San Diego, 22h05 (Bédard 1-4 vs Latos 1-5) Oakland à San Francisco, 22hl5 (Cahill 6-1 vs Vogelsong3-0) SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Philadelphie\t\t\t26\t17\t,605\t-\tP 1\t14-8\t12-9 Floride\t\t\t24\t18\t,571\t1,5\tP 2\t12-11\t12-7 Atlanta\t\t\t25\t20\t,556\t2\tP 1\t14-10\t11-10 New York\t\t\t21\t22\t,488\t5\tG 2\t10-12\t11-10 Washington\t\t\t20\t23\t,465\t6\tP 2\t11-9\t9-14 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt St.Louis\t\t\t26\t19\t,578\t-\tG 4\t14-9\t12-10 Cincinnati\t\t\t25\t19\t,568\t0,5\tP 2\t15-11\t10-8 Milwaukee\t\t\t21\t22\t,488\t4\tG 1\t13-6\t8-16 Pittsburgh\t\t\t20\t23\t,465\t5\tG 2\t7-11\t13-12 Chicago \t\t\t19\t23\t,452\t5,5\tG 2\t9-13\t10-10 Houston\t\t\t15\t29\t,341\t10,5\tP 5\t9-13\t6-16 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Colorado\t\t\t23\t19\t,548\t-\tG 1\t11-10\t12-9 San Francisco\t\t\t23\t19\t,548\t-\tG 1\t10-5\t13-14 Los Angeles\t\t\t20\t24\t,455\t4\tP 1\t11-13\t9-11 Arizona\t\t\t19\t23\t,452\t4\tG 2\t12-10\t7-13 San Diego\t\t\t18\t25\t,419\t5,5\tP 2\t7-15\t11-10 MERCREDI 18 MAI_________________________ Chicago Cubs 7 Floride 5 N,Y Mets 3 Washington 0 Philadelphie 2 Colorado 1 Pittsburgh 5 Cincinnati 0 St, Louis 5 Houston 1 Arizona 5 Atlanta 4(11 manches) Milwaukee 5 San Diego 2 San Francisco 8 LA.Dodgers 5 JEUDI 19 MAI____________________________ Pittsburgh 5 Cincinnati 3 Washington 0 N.Y.Mets 1 Chicago Cubs 5 Floride 1 Colorado 7 Philadelphie 1 Houston 2 St, Louis 4 Atlanta 0 Arizona 0 (en 5e m.) Milwaukee 0 San Diego 0 (en 2e m.) San Francisco 1 LA, Dodgers 0 (en 2e m.) VENDREDI 20 MAI_________________________ Colorado à Milwaukee, 20hl0 (Hammel 3-3 vs Greinke 2-1) Interligue Washington à Bajtimore, 19h05 (Marquis 5-1 vs À annoncer) Cincinnati à Cleveland, 19h05 (T,Wood 3-3 vs White 1-0) METEO N .Y.Mets à N.Y.Yankees, 19h05 (Dickey 1-5 vs FGarcia 2-3) Texas à Philadelphie, 19h05 (C,Wilson 4-2 vs Halladay 5-3) Detroit à Pittsburgh, 19h05 (Penny 4-3 vs Karstens 2-2) Houston à TORONTO, 19h07 (An.Rodriguez 0-2 vs Jo-.Reyes 0-3) Chicago Cubs à Boston, 19h 10 (D,Davis 0-1 vs Lester 5-1) Tampa Bay en Floride, 19h 10 (Sonnanstine 0-1 vs Ani,Sanchez 3-1) LA.Dodgers à Chicago White Sox, 20h 10 (Lilly 3-4 vs Humber 3-3) St, Louis à Kansas City, 20hl0 (Carpenter 1-3 vs Francis 0-5) Minnesota en Arizona, 21h40 (Duensing 2-3 vs I,Kennedy 4-1) Atlanta à L.A, Angels, 22h05 (T.Hudson 4-3 vs E,Santana 1-4) Seattle à San Diego, 22h05 (Bédard 1-4 vs Latos 1-5) Oakland à San Francisco, 22hl5 (Cahill 6-1 vs Vogelsong 3-0) m Ko WASHINGTON zapila/.2 2 2\t4\t3\t\t 1 0 3\t3\t1\t\t (8-N.-Y.F 1-WASHINGTON fSpiJât 2 2 4 3 ( 1-VANCOUVER VIT KE 2-PHILADELPHIE I.V in o\t4\t0\t3\t5 5 1 4\t2\t1\t4\t4 2 CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS MERCREDI 18 MAI ver PHILADELPHIE 3 2\t1\t1\t\t\t 7 3\t5\t5\t\t\t ver 1\t1\t3\t4\t3\t2\t 0\t2\t2\t2\t4\t1\t l'S-N VL VANCOUVER ve 2\t4\t3\t2\t0\t3\t2 0\t3\t2\t7\t5\t4\t1 ^z-s, K CM CM\t4\t3\t3\t1\t 1 1\t3\t4\t4\t3\t ver l'Z-s 3\t0\t6\t6\t1\t4\t 2\t4\t5\t3\t3\t3\t (ë LOS ANGELES I.( 0 1\t4\t5\t2\t1 4 2 3\t2\t4\t1\t2 3 .o-MONTREAL s 3-BOSTON\tfëj\t\t\t\t\t3d\tU-vancouver\t\t\t\t\t\t\t\t 2 6\t2\t\t\t\t\t\t3\t7\t\t\t\t\t 5 5\t0\t\t\t\t\t\t2\t3\t\t\t\t\t 1.(e TAMPA BAY » ver 4 4 4 6 2 3 2 3 ver EN BREF CRAWFORD RÉCOMPENSÉ PAR LES HAWKS Chicago, ill.\u2014 Les Blackhawks de Chicago ont accordé un contrat de huit millions $ pour trois ans à leur gardien Corey Crawford, qui a remporté 33 matches cette saison.Crawford, 26 ans, a connu une brillante première campagne complète dans la LNH, montrant un dossier de 33-18-6, dont quatre jeux blancs.Sa moyenne de 2,30 a été la huitième meilleure de la ligue.Le natif de Montréal, qui a évolué avec l\u2019intrépide de Gatineau, a été repêché par les Hawks au deuxième tour en 2003.En 65 matches dans la LNH, Crawford a un dossier de 34-21-12, une moyenne de 2,33 et un pourcentage d\u2019arrêts de ,917.La Presse Canadienne Contrats à un volet pour Zack Smith et Colin Greening MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Leur saison n\u2019est pas encore terminée, mais Zack Smith et Colin Greening ont déjà été récompensés pour les progrès qu\u2019ils ont faits dans l\u2019organisation des Sénateurs d\u2019Ottawa hier alors qu\u2019ils ont signé de nouveaux contrats à un seul volet.Smith, qui a joué 55 parties dans la LNH cette saison (4 buts, 5 passes, 120 minutes de punition), a accepté les termes d\u2019un contrat de deux ans qui lui rapportera 1,4 millions au total (700000 $ par année sous le plafond salarial), tandis que Greening, un diplômé de l\u2019université Cornell qui a disputé 24 parties avec le grand club (6 buts, 7 passes, 10 minutes au cachot), a paraphé une entente de trois ans pour 2,45 millions $ (817 000 $ par saison en moyenne) qui permet aux Sénateurs d\u2019éviter qu\u2019il devienne joueur autonome avec restriction dès l\u2019an prochain.«Zack s\u2019est grandement amélioré comme joueur, son jeu a acquis de la maturité et il a certaines habiletés offensives.Nous sommes heureux de pouvoir le placer dans une situation où il sera avec le gros club l\u2019an prochain.On le voit comme un joueur pour le troisième trio capable de bien jouer en défensive et de marquer quelques buts», a commenté le d.g.Bryan Murray hier.«Greening a progressé plus vite qu\u2019on le pensait.Il a un bon physique, il patine, il fait de l\u2019échec-avant et il se replie.Il a créé de l\u2019espace quand il a joué avec Jason Spezza.Peut-être nous aurons un joueur qui va faire plus de points qu\u2019on le pensait à l\u2019origine», a-t-il ajouté au sujet PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Zack Smith et Colin Greening.1» .\u2022-* W** du Terre-neuvien de 25 ans.Les deux joueurs ont aidé les Senators de Binghamton à atteindre la finale de la Ligue américaine de hockey ce printemps.Alors que Greening s\u2019est contenté de trois points (1-2), Smith est le quatrième meilleur compteur du club-école des Sénateurs avec ses 17 points (6-11).«C\u2019est une bonne affaire pour moi, obtenir un contrat à un sens me donne de la stabilité, ce qui est très bien.On dirait bien que je fais partie des plans de reconstruction à Ottawa, j\u2019en suis honoré.Dire qu\u2019au camp d\u2019entraînement, je ne pensais même pas jouer un match dans la LNH cette saison», a commenté Greening en entrevue avec la station The Team hier après-midi.LE TOURNOI EST UNE PRÉSENTATION DE Le Plan du jrpj Groupe \u201cfInvestors \u20acT\\° /\u201e fl M al Services Financiers Groupe Investors Inc.En collaboration et avec la participation de C Banque Scoftia LeDroit ^ J7 lSLÔÔXt,&.- 0> r Campagne majeure de financement fy[ qjgsqjj Du cœur.aux ventres attaquais EN BLANC\tÙtA'GASTRONOMIE ET GOLF Sous la présidence d'honneur de M.Jacques Pronovost, Président et Éditeur du journal LeDroit.20 PLACES DISPONIBLES Faites-vite.Réservez votre place! 819 669-2000 POSTE 204 WWW.MOISSONOUTAOUAIS.COM LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 EDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 58 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ LES SÉRIES DANS LA LNH llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllim^ LE LIGHTNING ÉCLIPSÉ À DOMICILE ¦ HUN)2 ^^ lr73fl 0 Dominant dans le premier match, et menaçant dans le deuxième, le Lightning de Tampa Bay n'a pas pu faire grand-chose hier soir.Les Bruins ont marqué très tôt, puis contrôlé le jeu tout au long du match pour se donner une avance de 2-1 dans la finale de l'Association Est.David Krejci n'a pas perdu de temps pour ouvrir la marque.Un peu plus d'une minute après la première mise en jeu, le centre a accepté une passe de Milan Lucie.Seul devant Dwayne Robson, il l'a facilement déjoué.Krejci s'est à nouveau retrouvé au cœur de l'action en fin de premier tiers, quand il a été solidement plaqué par Marc-André Bergeron.Il a cependant pu revenir dans le match.Andrew Ference a doublé l'avance des Bruins en troisième période, quand un tir qui semblait inoffensif s'est frayé un chemin entre les jambières de Roloson.Tim Thomas a été parfait sur 31 lancers, alors que Roloson a réalisé 23 arrêts dans la défaite.LeDroit Bruins et Lightning respirent la confiance FRANÇOIS GAGNON La Presse tampa bay \u2014 Capitaine du Lightning, Vincent Lecavalier est l\u2019un des trois joueurs seulement qui ont soulevé la coupe Stanley à Tampa Bay en 2004.Son complice de toujours, Martin St-Louis, et le vétéran défenseur Pavel Kubina, qui est sur la touche en raison d\u2019une commotion cérébrale, sont les autres.Après des années de vache maigre qui ont suivi cette conquête saison annulée par le lock-out, deux éliminations en première ronde et trois exclusions consécutives des séries, Lecavalier et le Lightning sont de retour dans le carré d\u2019as de la LNH.Comme ils l\u2019avaient fait en 2004 en balayant le Canadien en quatre matches dès la deuxième ronde, Lecavalier et sa bande ont balayé les Capitals avant de passer en finale contre les Bruins.Et bien qu\u2019il soit le seul avec Martin St-Louis à pouvoir dresser des parallèles avec ce qui se passait il y a sept ans dans le vestiaire du Lightning, Lecavalier convient que l\u2019entrain affiché ce printemps lui rappelle celui de 2004.«J\u2019aime le feeling qui anime l\u2019équipe.On a traversé des saisons difficiles, mais je crois au style imposé par Guy (Boucher) et la nouvelle direction de l\u2019équipe.Je crois en mon équipe.On est juste à mi-chemin de notre objectif.On n\u2019a rien accompli encore.Mais on voit qu\u2019on a l\u2019équipe pour connaître du succès.Il faut prendre les matches un à la fois, oublier le mauvais qu\u2019on a disputé mardi parce qu\u2019il est perdu et tout de suite revenir plus fort.Mais je sens que dans le vestiaire, les gars croient en nous, qu\u2019ils sont confiants.On a un bon groupe, il ne reste qu\u2019à prendre les moyens pour gagner.Et on sait ce qu\u2019on doit faire pour y arriver», a expliqué le grand capitaine, qui vient de célébrer ses 31 ans et qui n\u2019avait donc que 24 ans lorsqu\u2019il a soulevé la Coupe la première fois.Les Bruins, une équipe unie Dans le vestiaire des Bruins, Mark Recchi et Shawn Thornton sont les deux seuls joueurs à avoir soulevé la Coupe argentée.Recchi l\u2019a fait à deux reprises : en 1991 avec les Penguins de Pittsburgh et en 2006 avec les Hurricanes de la Caroline.Dans le cas de Thornton, il remplissait un rôle de soutien avec les Ducks d\u2019Anaheim en 2006 face aux Sénateurs d\u2019Ottawa.Même s\u2019il refuse de comparer l\u2019atmosphère qui régnait dans le vestiaire des Ducks il y a cinq ans et celle qui flotte dans celui des Bruins cette année, Thornton assure que l\u2019ambiance est propice à une conquête.«Il est impossible de comparer les deux équipes, les deux vestiaires.Les gars sont différents, la mentalité de l\u2019équipe est différente, la dynamique aussi.Nous formions une très bonne équipe à Anaheim.La principale qualité de notre équipe est de former un groupe uni.J\u2019ai rarement vu un groupe de gars aussi soudé.C\u2019est peut-être ce qui nous a permis de revenir de l\u2019arrière comme on l\u2019a fait en première ronde contre Montréal», a expliqué Thornton.Quand on indique au robuste attaquant que les Bruins ont vraiment joué avec le feu en affichant une nervosité débordante, presque étouffante, face au Tricolore, il opine du bonnet.«Il y a quelque chose de différent avec Montréal.Quand on affronte cette équipe, on dirait que la pression, l\u2019animosité et la nervosité prennent le dessus et que nous perdons une partie de nos moyens.Nous étions vraiment tendus dans les jours qui ont précédé la série et le fait de s\u2019être retrouvés en arrière 0-2 en fut la preuve.Surtout qu\u2019on a perdu ces deux matches à la maison.La panique aurait pu s\u2019installer, mais nous avons maintenu le cap.Et c\u2019est justement parce que nous croyons en nous que c\u2019est arrivé », a conclu l\u2019attaquant ontarien, qui complète sa quatrième saison avec les Bruins, sa huitième en carrière dans la LNH.Une carrière qu\u2019il a amorcée à Chicago en 2002, avant de passer aux Ducks en 2006.Les Thrashers à Winnipeg dès la semaine prochaine?Associated Press Les Thrashers d'Atlanta font face à de graves problèmes financiers.PHILIPPE CANTIN La Presse Montréal \u2014 Les gens de Winnipeg ont-ils obtenu, tard hier soir, la nouvelle dont rêvent les amateurs de hockey de Québec pour leur propre ville, soit le retour de la LNH?Selon le quotidien torontois The Globe and Mail, la vente des Thrashers d\u2019Atlanta au groupe True North Sports & Entertainment est maintenant officielle.Le transfert de l\u2019équipe dans la capitale du Manitoba serait annoncé mardi.Un certain flou régnait cependant dans ce dossier au moment de mettre sous presse.Dans une déclaration au Winnipeg Free Press, un porte-parole de True North a nié l\u2019information.Le quotidien Atlanta Journal-Constitution, se fiant à une entrevue radiophonique accordée plus tôt en journée par Gary Bettman, a de son côté soutenu que cette annonce était prématurée.Il n\u2019en reste pas moins que l\u2019auteur de l\u2019article, Stephen Brunt, compte parmi les journalistes de sport les plus fiables au Canada.On peut croire qu\u2019il n\u2019aurait pas publié cette information sans être absolument sûr de sa véracité.Les Jets, puis le Moose Les Jets de Winnipeg ont quitté l\u2019ouest canadien à l\u2019issue de la saison 1995-95, au terme d\u2019une pénible agonie.Leur départ a suscité une profonde déchirure dans cette ville.Au début des années 2000, le désir de réintégrer la LNH et de redynamiser le centre-ville de Winnipeg ont conduit à la construction du MTS Center, un amphithéâtre moderne de 15000 sièges, où évolue le Moose du Manitoba, de la Ligue américaine.L\u2019édifice, jugé adéquat pour accueillir une équipe de la LNH, a ouvert ses portes à l\u2019automne 2004.Le groupe True North, dirigé par l\u2019homme d\u2019affaires Mark Chipman, est bien établi financièrement.La famille Thomson, la plus riche au Canada avec une valeur de plus de 20 milliards, compte parmi ses investisseurs.David Thomson en est le représentant.Parmi les actifs des Thomson, on retrouve notamment le Globe and Mail.Problèmes à Atlanta De leur côté, les Thrashers d\u2019Atlanta éprouvent de graves problèmes financiers.Selon des documents produits en cour, leur déficit aurait atteint 130 millions entre 2004 et 2010.En février dernier, Michael Gearon, un des propriétaires de l\u2019équipe, a lancé un appel à l\u2019aide.Sans nouvel investisseur, l\u2019équipe pourrait être vendue à un groupe souhaitant la déménager.À ce jour, aucun acheteur crédible ne s\u2019est manifesté à Atlanta.La semaine dernière, Bill Daly, le commissaire adjoint de la LNH, a affirmé ne pouvoir garantir le retour des Thrashers la saison prochaine.La nouvelle du Globe and Mail est-elle prématurée?Les prochaines heures nous le diront.En revanche, les chances que les Thrashers demeurent à Atlanta la saison prochaine sont presque nulles.Tôt ou tard, Winnipeg sera de nouveau officiellement membre de la LNH.ASSOCIATED PRESS SPORTS 59 SPORTS HULL «^LIMBOURi ^ TINEA U DU CARACTERE A BINGO RAONIC PARMI LES GRANDS LES OLYMPIQUES REÇOIVENT LEURS NOTES > 56-57 Victoire spectaculaire à la Chrono Gatineau Hughes chute, gagne et dédie MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Même une chute dans un rond-point n\u2019a pu freiner Clara Hughes dans son retour impressionnant sur le bitume, après une pause de huit ans du cyclisme.La double médaillée olympique d\u2019Atlanta a signé sa quatrième victoire en trois semaines, hier après-midi, étant la plus rapide à la Chrono Gatineau disputée sur le boulevard des Allumet-tières.La cycliste des Cantons-de-l\u2019Est a devancé notamment deux anciennes championnes du monde.L\u2019Américaine Amber Neben et la Française Jeannie Longo ont terminé respectivement troisième et quatrième.La jeune Ukrainienne Ganna Solovey, 19 ans, a fini en sandwich entre ces vétérantes, signant le deuxième meilleur temps de ce contre-la-montre de 17,35 km.Un écart important de 10 secondes la séparait de la gagnante, qui a parcouru la distance en 23 minutes et 49,17 secondes.« Il n\u2019était pas question que je perde cette course en raison d\u2019un accident», a avoué Hughes, sourire aux lèvres en répondant à la question du Droit.On la savait combattante.On la disait aussi orgueilleuse.On PATRICK WOODBURY, LeDroit ¦PTINcAL jébetn« «O Clara Hughes a montré ce dont elle était capable à la Chrono Gatineau, épreuve d'ouverture du Grand Prix cycliste qui se poursuit cette fin de semaine.a pu le constater à cette épreuve sanctionnée par l\u2019Union cycliste internationale (UCI) qui a attiré 35 coureuses professionnelles.«J\u2019avais honte, surtout que je suis tombée dans la seule véritable portion du parcours où il y avait beaucoup de spectateurs.Gagner rend la chose un peu moins honteuse.Mais peu importe ce qui arrive durant une course, je tiens toujours à me battre et revenir de l\u2019arrière.Il aurait été facile de perdre ma concentration.» La chute en question s\u2019est produite en complétant la première boucle dans le rond-point Label-le.La chaussée était glissante à certains endroits en raison de la pluie étant tombée sur Gatineau jusqu\u2019à une heure avant le premier départ.Mais Clara Hughes refusait de montrer du doigt la surface.«Non, c\u2019est entièrement de ma faute.J\u2019ai mal négocié le rond-point, a-t-elle insisté.«Je l\u2019ai emprunté beaucoup trop rapidement.Je pensais que c\u2019était plus large que ça.J\u2019ai su assez vite que j\u2019allais chuter.» Hughes tenait à pédaler à Gatineau.Les organisateurs du Tour de la Californie lui avaient offert à la dernière minute de se retirer de l\u2019épreuve canadienne afin de participer à leur contre-la-montre.Ils avaient essuyé un refus.«Courir n\u2019a jamais été une question d\u2019argent pour moi, a-t-elle répété hier après sa victoire.J\u2019avais beaucoup de respect pour les promoteurs ici.Rouler à Gatineau faisait partie de mes plans pour mon retour à la compétition cette année.» La femme rousse a décidé de renouer avec le cyclisme sur route dans l\u2019espoir de se qualifier en vue des Jeux olympiques l\u2019an prochain à Londres.Elle avait remisé son vélo en 2003 pour se concentrer sur le patinage de vitesse.Pour Daron Il y avait une autre motivation à ses yeux à rouler dans la région de la capitale nationale.Elle voulait dédier une victoire à la mémoire de Daron Richardson, la fille d\u2019un ancien joueur des Sénateurs d\u2019Ottawa qui s\u2019est enlevé la vie l\u2019an dernier à l\u2019âge de 14 ans.Hughes portait notamment un bracelet violet avec les lettres «DIFD», l\u2019acronyme de la campagne de sensibilisation Do It For Daron qui vise à briser la stigmatisation liée à la maladie mentale chez les jeunes.«En regardant le bracelet, j\u2019ai été inspirée pour continuer de rouler et de mettre la chute derrière moi», a-t-elle expliqué après son point de presse.ledroit.cyberpresse.ca GALERIE PHOTOS consultez le site ledroit.cyberpresse.ca Jeannie Longo n'a jamais été dans le coup MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com À 52 ans, Jeannie Longo connaît bien son corps.Dès ses premiers coups de pédale, la dame de fer du vélo sur route savait qu\u2019elle n\u2019ajouterait pas une victoire en sol gatinois à sa collection internationale.La quinquagénaire et 13 fois championne du monde a dû se contenter du quatrième rang avec un retard de 49 secondes sur Clara Hughes, gagnante de la Chrono Gatineau.Elle se montrait réaliste après la cour- se, entourée de journalistes.Le poids des années se sait sentir plus que jamais.La motivation fait défaut aussi depuis le début de la saison.«Je suis plus fatiguée, je récupère moins rapidement qu\u2019avant», disait-elle, flanquée de son conjoint et entraîneur Patrice Ciprelli.Longo avait chuté à sa dernière course dans sa France natale, il y a 15 jours.Un événement qui l\u2019a secouée, confiait-elle.Sa hanche et sa cuisse droite la font notamment encore souffrir.- Déçue d\u2019être exclue du podium ?« Je ne peux pas être déçue.Je n\u2019étais pas bien dès le départ.Même dès la période d\u2019échauffe-ment, je savais que ce serait difficile.Je n\u2019avais pas de jambe, je n\u2019avais pas d\u2019énergie.» Ses craintes ont été confirmées rapidement en course.«Je n\u2019étais pas capable de me relancer lors des sorties de virage.Habituellement, c\u2019est ma force.Là, j\u2019étais plantée sur ma selle et rien n\u2019arrivait.» Clara Hughes, elle, ne s\u2019inquiétait pas pour Longo, qui a terminé cinquième l\u2019an dernier au contre-la-montre des championnats du monde.«C\u2019est un début de saison pour elle», a-t-elle rappelé à tout le monde.Petite foule Environ 400 spectateurs ont assisté à cette première journée du Grand Prix cycliste de Gatineau.Des centaines d\u2019écoliers ont notamment été témoins des premiers départs du contre-la-montre avant de quitter vers leurs établissements respectifs.Ils avaient pu discuter avec des participantes plus tôt en matinée.Les organisateurs ne s\u2019attendaient pas à une foule imposante.La course a été présentée en plein milieu de la journée afin justement d\u2019attirer une clientèle scolaire.Ça, et le ciel était menaçant.Demain, ce sera place à la course sur route de 103,4 km dont la tête d\u2019affiche sera l\u2019Italienne Giorgia Bronzini, championne du monde en titre.La gagnante de la première édition du GP cycliste, Joëlle Numainville, sera également du départ, tout comme la Gatinoise d\u2019adoption, Karoll-Ann Canuel, qui a terminé 16e le mois dernier à une épreuve de la Coupe du monde en Belgique.Des courses récréatives auront heu aussi durant le week-end.LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 LEDROIT, LE VENDREDI 20 MAI 2011 iTFF[i /f mÀi S- w lkr nrW j/ v/ 1/ 2\t.- ¦\t.\t- JZ.LA LOCATION EST DE RETOUR! Ao&cmnmmœ MAZDAJ GX BERLINE 2011 \u2019 Roues en alliage \u2019 Vitres électriques \u2019 Antipatinage \u2022 Et beaucoup plus.location 48 2 9% W mois a b y 199$™, .\tcomptant.^) dépôt de sécurité.\u2018Transport et préparation inclus.Taxes en sus.0%\ti n 60 mois O % I n 48 mois MAZDAS 2011 AVEC AIR CLIMATISÉ MAZDA52011 MAZDA52012 189^ mois 48 275$/mois48 319$;mos48 339$/mois48 \tyyoT Comptant, 1 ronsport et preparation inclus, loxesensus.\t,\tyyoT Comptant, 1 ronsport et preparation inclus, laxesensus.N.\t\t\tJ \u2022\t\t\tJ\tI yyoT Comptant, I ronsport et preparation inclus, laxesensus.,\tI yyoT Comptant, I ronsport et preparation inclus, laxesensus.DEMANDEZ NOTRE OFFRE SPÉCIALE POUR LES CLIENTS MAZDA.\t\tVALEUR.ÉMOT/ON./NGÉN/ER/E VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.\tvl PD FT fl DAIM CD \u2018Financement à l\u2019achat aux particuliers de 0 % jusqu\u2019à 36 mois sur tous le modèles Mazda5 2012, jusqu\u2019à 48 mois sur Mazda6, CX-7 et CX-9, jusqu\u2019à 60 mois sur Mazda2, Mazda3, MX-5 Miata, et Tribute, jusqu\u2019à 72 mois sur RX-8 2011.11,9% sur le financement de location jusqu'à 48 mois Sur la Mazda2, Mazdaô 2011 et Mazda5 2012, et 2,9% sur Mazda3, Mazda3 Sport, CX-7 et CX-9.Financement à l\u2019achat de 15 000$ sur 60 mois avec un taux de v J\tfinancement de 0% les frais de crédit sont de 0$, les paiements mensuels sont de 250$ pour une obligation totale de 15 000$.Les modèles illustrés le sont\t'ELITE MAZDA \u2022 1205, BOUL.LA VÉRENDRYE OUEST \u2022 GATINEAU ELITEMAZDA.CA .819.568.6000 Dumt tfOCKSWtë MITSUBISHI ©D HOSSlMBDlIâ E@§ GO&MMK V5®MQ3§ m GATil N E AU/OjTiTAWA NOUVEAUX MITSUBISHI PROMOTION m21898' wrrrru ?tJe TlpÿfpS? nomNCW^ imm W 17598 f mÆimsawk f%$ moi$Tàl5!89ï%W'ran$port: 1 ÆBêmsamk I Vw'imBiwmsm m COMPTANT.U/ZWm Transport; \"assmmgmi g^(&S3ss&