Le droit, 5 juillet 2011, mardi 5 juillet 2011

[" SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit 00 ___ro OTTAWA-GATINEAU I LE MARDI 5 JUILLET 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I 36 PAGES I 99e ANNÉE I N°82 NOUVEAU CREEZ et REVISEZ vous-même votre PETITE ANNONCE LeDroit, peu importe où vous êtes.C\u2019est simple et pratique WWW.MAPETITEANNONCELEDROIT.COM LeDroit 2011 CLASSE B 32 325$ plus taxes\t'X Mercedes-Bei SEPT SPECTACLES INCONTOURNABLES Les suggestions de Marc André Joanisse PAGE 20 KATE ET WILLIAM COURSE EN BATEAU ET TOUR D'HÉLICO Le couple a passé la journée d'hier à l'île-du-Prince-Édouard.PAGE 12 RECRUTEMENT DE NOUVEAUX MÉDECINS EN OUTAOUAIS OPÉRATION L'Agence de la santé mise sur le rafting pour courtiser les futurs médecins.Une vingtaine d'étudiants participent aujourd'hui à une journée d'activités en Haute-Gatineau.Justine Mercier PAGE 2 ABANDONNÉS PAR LEURS PROPRIÉTAIRES LES ORPHELINS DÉMÉNAGENT i À LA S PC A La semaine dernière, 160 petits félins ont été confiés à l'organisme.Guillaume St-Pierre PAGE 5 Ogilvie Motors Ltd 1110 boul.St-Laurent 613 745-9000 ogilvie.mercedes-benz.ca r.nNrniiRS LeDroit T* LeDroit VOUS INVITE À SORTIR.onde ETAU #!; zoo It GRANBY Mt»b»a d» la Famllla $1* Fiait* A GAGNER : un forfait pour 4 personnes* Les coupons de participations seront disponibles dans votre quotidien LeDroit les 9,11 et 13 juillet.Inn & Suites Montréal-Brossard incluant le déjeuner complet, 4 billets pout le Zoo de LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ ### \u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Bien qu'elles apprécient les efforts déployés par les autorités de la région, la séduction est déjà chose faite pour Marie-Christine Carrier et Chanel Landry.Les deux jeunes femmes voient dans l'Outaouais l'opportunité d'avoir une pratique médicale intéressante, sans les inconvénients des grandes villes.Dîner au Château Logue et rafting sur la rivière Gatineau L'Outaouais courtise les futurs médecins JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com L\u2019Outaouais ne lésine pas sur les moyens pour séduire les futurs médecins, alors que 22 étudiants stagiaires ont droit aujourd\u2019hui à un dîner au Château Logue et à une aventure en rafting sur la rivière Gatineau.Les étudiants, qui ont tous effectué un stage à différents endroits dans la région, ont une journée bien chargée.Ils quittent les bureaux de l\u2019Agence de la santé à 7 h 30 ce matin, en direction de l\u2019Hôpital de Wakefield, qu\u2019ils visiteront avec des représentants du Centre de santé et de services sociaux (CSSS) des Collines.Ils prennent ensuite la route en direc- tion de l\u2019Hôpital de Maniwaki pour une autre visite.Après un dîner au Château Logue, c\u2019est l\u2019heure du rafting, avec un souper sur place, le tout pour revenir à Gatineau vers 20 h.C\u2019est en 2003 qu\u2019ont été créées ces journées d\u2019activités, non seulement pour courtiser les futurs médecins en leur faisant découvrir la région, mais aussi pour en connaître davantage sur leurs ambitions et priorités.« On a une douzaine de médecins qui sont arrivés dans la région au cours des trois dernières années qui disent que leurs stages d\u2019été les ont influencés directement, souligne Johanne Charette, conseillère aux établissements et responsable des stages d\u2019été au Service de recrutement régional.[.] Ces étudiants-là, qu\u2019ils viennent d\u2019ici ou d\u2019ailleurs, vont repartir avec un été de souvenirs intéressants et vont aussi parler de nos établissements, de ce qu\u2019ils ont vécu, eux, comme individus.[.] En général, ils sont toujours très satisfaits de leurs stages.» Déjà séduites Pour Chanel Landry et Marie-Christine Carrier, la séduction est déjà chose faite.La première, qui étudie à l\u2019Université Laval, a grandi dans le quartier Côte-d\u2019Azur, à Gatineau.La seconde, qui fréquente l\u2019Université de Montréal, a fait un baccalauréat à l\u2019Université d\u2019Ottawa, et a de la famille à Gatineau et dans la région de Maniwaki.Mais au-delà de cet attachement envers l\u2019Outaouais, les deux jeunes femmes voient dans la région l\u2019opportunité d\u2019avoir une pratique médicale intéressante, sans les inconvénients des grandes villes, comme la congestion routière à Montréal.«C\u2019est une région de grosseur intermédiaire, il n\u2019y a pas nécessairement autant d\u2019hôpitaux qu\u2019à Montréal ou à Québec, il n\u2019y a pas de centre ultra-spécialisé, mais il y a quand même pratiquement tous les champs de spécialités, donc c\u2019est un bel équilibre pour avoir une pratique diversifiée », croit Chanel Landry.Alors que certains médecins demeurant en Outaouais traversent chaque jour la rivière pour pratiquer en Ontario et ainsi gagner un meilleur salaire, Marie-Christine Carrier et Chanel Landry n\u2019ont aucune intention de faire de même.« C\u2019est une question de principe, et pour des raisons politiques», souligne Mme Carrier.Cette dernière est très intéressée par la cardiologie, mais affirme qu\u2019une pratique en sol gatinois l\u2019intéresse bien plus qu\u2019à l\u2019Institut de cardiologie d\u2019Ottawa.«Et personnellement, je me sens un peu redevable, ajoute Mme Landry.Quand on est au Québec, on paie nos études beaucoup moins cher qu\u2019en Ontario, donc je me sentirais mal de dire que je vais faire toutes mes études au Québec, que l\u2019État subventionne ça, et après ça partir.» r l\u2019égalité c\u2019est payant.Mon organisation a signé la déclaration.et la vôtre?DECLARATION RÉGIONALE DE PRINCIPES EN MATIÈRE D'EGALITE ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES EN OUTAOUAIS Constatez les raisons payantes qui ont incité 23 entreprises d\u2019ici à y adhérer.www.egaliteoutaouais.ca ¦ http://www.egaliteoutaouais.ca/ ACTUALITÉS 3 Malgré la pénurie d'infirmières en Outaouais Le recours aux agences privées en baisse Pour soigner la population, le réseau de la santé de l'Outaouais fait toujours énormément recours aux agences privées d'infirmières.Mais pour la première fois depuis des années, ces dépenses ont chuté.* tJ * * * \u2022 * JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com \u2022 \u2022 ï I Le réseau de la santé de l\u2019Outaouais dépense toujours des millions de dollars en agences privées d\u2019infirmières.Mais pour la première fois depuis des années, ces dépenses ont chuté, ayant connu une baisse de 24 %, en 2010-2011, dans les cinq centres de santé et de services sociaux (CSSS) de la région.La pénurie d\u2019infirmières continue de causer des maux de tête aux gestionnaires des établissements de santé de la région.Lentement, mais sûrement, les efforts de recrutement semblent cependant porter fruit.En 2009-2010, les cinq CSSS de l\u2019Outaouais avaient dépensé un total de 14,3 millions $ pour combler des quarts de travail avec des infirmières provenant d\u2019agences privées.Pour la dernière année, la facture a baissé à 10,8 millions $.Malgré cette baisse, le recours à la main-d\u2019œuvre indépendante demeure élevé.Au CSSS de Papineau, même si les dépenses ont chuté de 21 %, 11 % des heures travaillées par des infirmières sont confiées à du personnel d\u2019agences privées.«C\u2019est légèrement plus élevé que les dernières années, reconnaît Ginette Gingras-Delorme, directrice adjointe au CSSS de Papineau.[.] C\u2019est certain qu\u2019on voudrait ne pas avoir de main-d\u2019œuvre indépendante dans notre établissement, mais ça ne s\u2019enlève pas du jour au lendemain.[.] On veut réduire le recours à la main-d\u2019œuvre indépendante, mais je ne veux pas épuiser non plus le personnel avec le temps supplémentaire.» Recrutement et «loyauté» Au CSSS de Gatineau, les dépenses en infirmières d\u2019agences ont diminué de 25 % entre 2009-2010 et 2010-2011.« Il y a eu beaucoup de restructuration du travail pour s\u2019assurer que les tâches données aux infirmières sont des tâches qui correspondent vraiment à leur formation», a fait savoir le directeur des communications de l\u2019établissement, Sylvain Dubé.Ce dernier souligne que le CSSS de Gatineau demeure quand même «agressif» dans sa campagne de recrutement.« On est encore dans un contexte de pénurie et on ne se le cachera pas, c\u2019est l\u2019ensemble du Québec qui est en pénurie », rappelle M.Dubé.Au CSSS du Pontiac, où les dépenses pour des infirmières d\u2019agences privées ont baissé de 36%, le directeur général Richard Grimard affirme avoir misé gros sur le recrutement à l\u2019échelle locale.« On forme le plus de monde possible l\u2019été, on crée une espèce de loyauté, explique-t-il.Cette année encore on a sept, CEPI (candidates à l\u2019exercice de la profession d\u2019infirmière) qui s\u2019en viennent.» Le CSSS des Collines est celui qui a connu la plus forte baisse dans la région, avec des dépenses qui ont diminué de 81 % entre 2009-2010 et 2010-2011 pour descendre sous la barre des 130000$.Le scénario inverse s\u2019est produit au CSSS de la Vallée-de-la-Gatineau, où la facture de main-d\u2019œuvre indépendante en soins infirmiers pour 2010-2011 est deux fois et demie plus éle- vée que l\u2019année précédente.L\u2019Agence de la santé de l\u2019Outaouais souligne que la cible régionale pour le recours aux infirmières d\u2019agences privées a été atteinte dans la dernière année.Au total, 7,25 % des heures travaillées ont été confiées à des infirmières d\u2019agences, alors que la cible était de 8,45%.Cette cible a été fixée «à partir de la planification stratégique et de l\u2019objectif du ministère [de la Santé] de réduire la main-d\u2019œuvre indépendante de 25% d\u2019ici 2015», a expliqué le porte-parole de l\u2019Agence, Denis Carrier.Près de 140 postes à combler au CSSS de Gatineau JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Les hôpitaux de Hull et de Gatineau comptent plus de 140 postes vacants.Les soins infirmiers sont particulièrement touchés, alors que 81 postes ne sont pas pourvus.Certains secteurs névralgiques sont durement touchés.Des données obtenues par LeDroit grâce à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information révèlent notamment que le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) peine à pourvoir les postes d\u2019infirmières dans ses deux salles d\u2019urgence.Le 31 mai dernier, on comptait 17 postes d\u2019infirmières vacants à l\u2019urgence de l\u2019Hôpital de Gatineau et sept autres à l\u2019urgence de l\u2019Hôpital de Hull.«C\u2019est assez important, oui, mais on tente le plus possible de les combler, sauf que ce n\u2019est pas tout le monde qui veut s\u2019en aller à l\u2019urgence, a expliqué le directeur des communications du CSSSG, Sylvain Dubé.Chez nous, on offre la possibilité d\u2019aller travailler à l\u2019urgence ou au bloc opératoire pour les infirmières qui débutent leur carrière.» Le bloc opératoire de l\u2019Hôpital de Hull et l\u2019unité de périnatalité de l\u2019Hôpital de Gatineau sont aussi durement éprouvés par la pénurie, avec respectivement neuf et cinq postes d\u2019infirmières vacants.Du côté des infirmières auxiliaires, un total de 16 postes sont vacants dans les deux hôpitaux.Malgré l\u2019ampleur de la pénurie, le CSSSG a connu pire.«Jusqu\u2019à présent, on a un recrutement positif, il y a plus d\u2019infirmières qui rentrent qu\u2019il y en a qui partent, affirme M.Dubé.Les deux dernières années, on a eu un recrutement positif, mais ce n\u2019est pas encore suffisant.» Les pharmaciens aussi se font rares.Toujours selon les données datées du 31 mai dernier, sept postes de pharmaciens sont vacants dans les hôpitaux du CSSSG, soit cinq à Gatineau et deux à Hull.La pénurie se fait aussi sentir chez les technologues en radio-oncologie, alors que dix postes ne sont pas comblés à l\u2019Hôpital de Gatineau.avec William Leclerc SOLARIUMS 3 et 4 SAISONS en ALUMINIUM et VERRE TREMPE service d installation SAccord!) Desjardins COMPAREZ AVEC NOS COMPÉTITEURS ET CONSTATEZ r « 'Panovision CARREFOUR DU CASINO : 705, Boul.de la Carrière, Gatineau 819 778-5313 ou 1 800 361-9232, LUN-VEN : 10h - 17h, SAM : 10h - 15h (autre temps sur rendez-vous) www.panovision.ca VISTA\tPROFONDEUR\t\t LONGUEUR\t8 pieds\t10 pieds\t12 pieds 8 pieds\t4750$\t5435$\t6140$ 12 pieds\t5615$\t6450$\t7270$ 14 pieds\t6100$\t7000$\t7895$ 15 pieds\t6350$\t7285$\t8205$ $ DOLLAR PANOVISION $ DOLLAR PANOVISION $ DOLLAR PANOVISION $ COUPON RABAIS iooo$*^ APPLICABLE À LACHAT D\u2019UN SOLARIUM PANOVISION \u2018(LIMITE DE 1 COUPON PAR SOLARIUM \u2022 CETTE PROMOTION PEUT PRENDRE FIN ENTOUTTEMPS) \u2018L'oflre ne peut être jumelée ou appliquée à d'autres offres précédentes ou en cours.LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 31 Ensoleillé.Alternance de soleil et de nuages tard le matin.Max.30 Min.21 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Rédaction nouvelles@ledroit.com Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/ abonnement Lundi au vendredi: 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8h 30 à 16h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com necrologie@fedroit.com Lundi au vendredi: 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h 613-562-0333 613-562-0555 1 800-267-6961 613-562-7747 613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE\t Actualités\t12\tHoroscope\t16 Arts\t20\tLoteries\t7 Détente\t16\tNécrologie\t27 Economie\t17\tPetites annonces 22 Éditorial\t10\tSports\t29 Forum\t11\tStatistiques\t31 \t Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualirriax, propriété de Transcontinental.n w merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.cyberpresse.ca (>) QUESTION DU JOUR Votre vision de la monarchie a-t-elle été influencée par la visite princière?Positivement \u2014 28% Négativement \u2014 6% Aucun changement \u2014 66% 645 Votes (>) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.t witte r.co m/Cy b Le D ro it.Depuis 65 ans, il trône à l'entrée du secteur Orléans Le silo Vinette inscrit au registre du patrimoine d'Ottawa A ; y ?\u2022\u2022\u2022 v y m v ~ sV jjfiÿ SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Le silo Vinette, menacé de démolition par un promoteur immobilier, est sur le point d'être inscrit au registre municipal du patrimoine.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Un groupe qui tente de faire reconnaître le caractère patrimonial d\u2019un silo à grains menacé de démolition par un promoteur immobilier a remporté, hier, une première victoire devant le comité de l\u2019urbanisme de la Ville d\u2019Ottawa.Le silo Vinette, qui trône depuis 65 ans à l\u2019entrée du secteur Orléans, est sur le point d\u2019être inscrit au registre municipal du patrimoine, dernière étape avant qu\u2019il ne reçoive une désignation patrimoniale qui le rendrait intouchable.Une simple inscription au registre du patrimoine de la Ville d\u2019Ottawa ne protégera pas entièrement le silo, mais, de l\u2019avis de la Société franco-ontarienne de patrimoine et d\u2019histoire d\u2019Orléans (SFO-PHO), il s\u2019agit d\u2019un «grand pas» dans la bonne direction.«Le silo Vinette représente le patrimoine agricole et culturel d\u2019Orléans.À une autre époque, toutes les familles d\u2019Orléans avaient un lien avec une ferme.Ou bien on était fermier ou bien on travaillait pour un fermier.Orléans est bâti sur d\u2019anciennes terres agricoles», a déclaré la présidente de la SFOPHO, Nicole Fortier.C\u2019est la première fois que l\u2019organisme créé en début d\u2019année porte un dossier jusqu\u2019à l\u2019hôtel de ville.Le groupe s\u2019est engagé dans une véritable course contre la montre pour s\u2019assurer que le silo Vinette obtienne une protection complète de la Ville avant que le promoteur Phoenix Homes n\u2019obtienne le feu vert pour un important projet domiciliaire sur sa propriété située au 241, boulevard Centrum, à deux pas du Centre des arts Shenkman.À l\u2019heure actuelle, rien dans les plans de Phoenix n\u2019indique que le promoteur souhaite conserver le silo et l\u2019intégrer à son projet.Aux dernières nouvelles, il cherchait à obtenir un changement de zonage qui lui permettrait de bâtir un projet encore plus dense.«Nous allons parler au promoteur.S\u2019il voit que la communauté est intéressée, nous espérons qu\u2019il va vouloir travailler avec elle pour faire en sorte que le silo devienne une sorte d\u2019emblème pour son projet», a laissé entrevoir Mme Fortier au Droit.Symbole d'une époque La SFOPHO soutient que le silo d\u2019une hauteur de 7 m érigé en 1945 sur la terre d\u2019Éliodore Vinette et d\u2019Almaïs Wolfe contribue aujourd\u2019hui à une meilleure compréhension du patrimoine agricole d\u2019Orléans.Il s\u2019agit également, selon le groupe, d\u2019un repère visuel important à l\u2019entrée de ce secteur de l\u2019est d\u2019Ottawa, visible à la fois de la route régionale 174 et du boulevard Saint-Joseph.Obtenir une désignation patrimoniale complète pour le silo Vinette risque par contre de donner du fil à retordre à la SFOPHO.Dans un rapport, les fonctionnaires municipaux responsables du patrimoine affirment que la structure de béton ne possède pas «une importance patrimoniale suffisante » pour qu\u2019elle reçoive une désignation en vertu de la Loi sur le patrimoine de l\u2019Ontario.Le conseiller municipal du quartier, Bob Monette, croit que le silo doit être protégé et préservé.Il songe à y aménager un musée sur le patrimoine agricole d\u2019Orléans.Tout autour, il rêve d\u2019un parc où les jeunes pourraient s\u2019instruire sur le passé agricole de leur communauté tout en s\u2019amusant.«Il doit y avoir un parc dans le projet (de Phoenix Homes).Je crois qu\u2019il y a moyen de parler au promoteur pour qu\u2019il aménage son parc autour du silo.Nous avons l\u2019occasion de créer quelque chose d\u2019unique», a exhorté M.Monette qui, il y a deux ans, a créé le tout premier parc pour aînés de l\u2019Est ontarien.L\u2019ajout du silo Vinette au registre du patrimoine de la Ville d\u2019Ottawa doit être confirmé lors de la prochaine réunion du conseil municipal, le 13 juillet.Expansion des limites urbaines La Ville d'Ottawa retourne au plan original FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Deux ans et 400000 $ plus tard, c\u2019est un retour à la case départ pour la Ville d\u2019Ottawa qui a finalement décidé, hier, de s\u2019en tenir au plan original d\u2019expansion de ses limites urbaines pour accommoder la croissance prévue au cours des 20 prochaines années.Plutôt que d\u2019accoucher d\u2019un nouveau plan et possiblement s\u2019engager dans une autre bataille coûteuse avec des promoteurs immobiliers, le comité municipal de l\u2019urbanisme a préféré dépoussiérer un rapport d\u2019il y a deux ans qui identifie 850 hectares qui seront propices au développement domiciliaire et commercial d\u2019ici 2030.C\u2019est ce même plan qu\u2019a rejeté le précédent conseil municipal par une très faible majorité, au profit d\u2019un plan de trois à quatre fois plus conservateur, en 2009, s\u2019attirant les foudres d\u2019une vingtaine de promoteurs qui ont finalement obtenu gain de cause devant la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario (CAMO), il y a un mois.«Il y a deux ans, l\u2019administration municipale a mené une étude exhaustive pour identifier 850 hectares où nous pouvons permettre du développement.La CAMO vient de nous dire que cette étude est juste et que les critères d\u2019évaluation n\u2019ont pas changé.Pourquoi perdre notre temps à mener une nouvelle étude», a exposé au Droit le conseiller Stephen Blais.Hier, des promoteurs immobiliers ont clairement fait savoir au comité de l\u2019urbanisme qu\u2019ils n\u2019hésiteraient pas à retourner devant la CAMO si la Ville décidait de changer quoi que ce soit à son plan d\u2019expansion original.«La Ville risque de se retrouver à nouveau face à un peloton d\u2019exécution», a prévenu l\u2019avocat Michael Polowin, qui représente trois des plus importants promoteurs dans la capitale.Début juin, la Ville a subi un cuisant revers devant la CAMO qui lui a coûté 400000 $ en honoraires d\u2019avocats.Son plan de 2009 répartit la croissance prévue au cours des 20 prochaines années à peu près équitablement entre l\u2019est, le sud et l\u2019ouest de son territoire. ACTUALITÉS 5 À l'heure des vacances, le refuge de la SPCA de l'Outaouais déborde 160 félins orphelins en une semaine SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit La semaine dernière, 160 petits félins ont été confiés à la SPCA de l'Outaouais.Son refuge déborde.^ & Lcvi hu*.Æ GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com «Maman, papa J\u2019en veux un ! » Ce sont sans doute les mots -lancés la plupart du temps d\u2019une voix fébrile - qui réverbèrent le plus souvent sur les murs des animaleries.Les yeux avides d\u2019affection, les chats et les chiens savent séduire, surtout lorsqu\u2019ils sont petits et dans une cage.Les futurs propriétaires, sous le charme, sont prompts à délier le cordon de leur bourse sous le coup de l\u2019émotion, au grand dam de la directrice générale de la SPCA de l\u2019Outaouais, France Dubois.«Les gens adoptent un animal par coup de cœur, par impulsion, dit-elle.Mais ce qu\u2019ils achètent n\u2019est pas un objet.» Chaque année, au moment des vacances et des déménagements - ou simplement par désintérêt -, des centaines d\u2019animaux de compagnie, en majorité des chats, prennent le chemin du refuge de la SPCA de l\u2019Outaouais.Le phénomène est récurrent, fait valoir Mme Dubois.Et, surtout, en croissance.Un été très occupé «De la mi-juin à la mi-septembre, c\u2019est un temps qui est très occupé chez nous, poursuit-elle.Avant, c\u2019était seulement les mois de juillet et août.Mais de plus en plus, ça s\u2019étire.Les gens adoptent beaucoup pendant l\u2019été, alors que c\u2019est l\u2019euphorie des vacances.Un petit chien, c\u2019est bucolique.Lors qu\u2019arrive le travail ou les études - le retour du train-train quotidien -, les abandons se font plus fréquents.» La semaine dernière, 160 petits félins ont été confiés à l\u2019organisme dévoué à la prévention de la cruauté envers les animaux.Son refuge déborde.La grande majorité des petites bêtes sont en parfaite santé.Et, malheureusement, ils ne trouveront pas tous un nouveau chez soi.La progéniture de deux chats qui se reproduisent peut atteindre au bout de quatre ans 20000 spécimens, tient à répéter à qui veut l\u2019entendre Mme Dubois.Il n\u2019y a donc pas de solution simple à l\u2019endiguement du phénomène d\u2019abandon des minets.Un fait demeure, le « manque d\u2019éducation» des futurs propriétaires est au cœur du problème, avance la directrice, en poste depuis un an et demi.«Souvent, les gens n\u2019ont juste pas bien réfléchi à tout ce que demande un animal, plaide-t-elle.Entretenir une bête coûte très cher, surtout lorsqu\u2019on est assidu dans le renouvellement de la licence et des vaccins.» Les animaleries, souligne-t-elle, pourraient mieux sensibiliser les nouveaux propriétaires des responsabilités qui leur incomberont désormais.La SPCA, dit-elle, se fait un point d\u2019honneur de mettre en garde les personnes qui adoptent une bête.«Des fois les gens nous disent, \u2018Coudonc, voulez-vous nous décourager?\u2019.On veut juste que les gens sachent à quoi ils doivent s\u2019en tenir.» Depuis qu\u2019elle dirige les opérations de la SPCA de l\u2019Outaouais, Mme Dubois a fait de l\u2019éducation de la population sa priorité.Afin de «s\u2019attaquer au problème à la base», une escouade de huit agents de contrôle sillonne les rues du grand Gatineau dans l\u2019espoir de modifier le comportement de la population.AVILLON Résidences pour personnes retraitées | 223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau (secteur Hull) autonomes et semi-autonomes 819 778.8717 www.residencedelile.ca ^Un tout nouveau/ concept / Le Pavillon de l\u2019île, nouvelle aile à la Résidence de l\u2019île, est une des premières résidences pour personnes autonomes et semi-autonomes dans la région de l\u2019Outaouais.Profitez des avantages d\u2019être au centre-ville ainsi qu\u2019à cinq minutes des Galeries de Hull.Prenez rendez-vous aujourd'hui pour une visite ! Un seul paiement tout inclus 995$ /mois* \u2022\tSpécial pour les 10 premières chambres \u2022\tNouvelles chambres entièrement rénovées et meublées \u2022\tService de soins infirmiers et personnels 7 jours sur 7 \u2022\tGestion des médicaments \u2022\t3 repas inclus \u2022\tTéléphone \u2022\tCâble \u2022\tLiterie \u2022\tService de navette \u2022\tMédecin sur place 1 fois/semaine \u2022\tDivers activités \u2022\tEntretien ménager hebdomadaire LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////^^^^^ Décès en VTT à Luskville, ce week-end Un simple accident, conclut la police LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com L\u2019autopsie pratiquée sur le corps d\u2019un homme décédé dans des circonstances considérées d\u2019abord nébuleuses en fin de semaine, à Luskville, révèle finalement que sa mort est due à une chute en véhicule tout-terrain (VTT).La police de la Municipalité régionale de comté (MRC) des Collines a reçu un appel concernant un homme gisant au sol, près de la piste de course de l\u2019endroit, dimanche, à 15 h 25.«Les ambulanciers paramédicaux étaient déjà sur les lieux lorsque nous sommes arrivés », a déclaré l\u2019agent Martin Four-nel, de la police de la MRC.La victime, en arrêt cardiorespiratoire, a rendu l\u2019âme à l\u2019hôpital de Hull.Les marques de blessures apparentes et certains témoignages ont poussé les policiers à enquêter plus en profondeur sur les circonstances entourant le décès.La thèse d\u2019une mort suspecte a effleuré l\u2019esprit des policiers, mais l\u2019autopsie pratiquée hier au Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale, à Montréal, conclut à une mort accidentelle à la suite d\u2019une chute en VTT.La police de la MRC a d\u2019ailleurs confirmé l\u2019identité de la victime, John Murray MacPhail.Week-end meurtrier Il s\u2019agit de la deuxième embardée mortelle impliquant un VTT au cours des derniers jours, rappelle l\u2019agent Fournel.L\u2019alcool pourrait être en cause.Le Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale a été en mesure d\u2019effectuer l\u2019autopsie sur MacPhail «contre toute attente», hier matin, après une fin de semaine particulièrement mortelle sur les plans d\u2019eau et les routes de l\u2019Outaouais, mais aussi du Québec.Le Bureau du coroner, a précisé le ministère de la Sécurité publique, établit ses priorités pour traiter plus rapidement certains dossiers.Par ailleurs, on connaît l\u2019identité de la femme qui a perdu la vie dans un accident de VTT, cette fin de semaine à Val-des-Monts.Laurie Angela Moffat, 36 ans, de Rockland, a succombé à ses blessures après avoir perdu la maîtrise du véhicule.Mme Moffat, qui circulait avec une passagère, ne portait pas de casque.L\u2019alcool pourrait aussi être en cause, selon les observations policières préliminaires.VOTRE ANTIROUILLE DE RABAIS sur un traitement antirouille complet NOUVEAU TRAITEMENT «AVANTAGE» SANS ÉGOUTTEMENT TRAITEMENT GARANTI ¦ BIODÉGRADABLE BmANTIROUILLEm IjEÜIPOliTiliR?Gatineau 530, boulevard Gréber Nepean 1899.Merivale Road [246-7878\t1228-7878 Décès d'un homme en route vers Gatineau, en 2009 L'Hôpital de Shawville devra revoir ses conditions de transfert Un rapport du coroner demande au département d\u2019urgence de l\u2019Hôpital de Shawville de revoir les conditions dans lesquelles un patient victime d\u2019un accident de motoneige a été transféré à l\u2019hôpital de Hull, où il est finalement décédé des suites de ses blessures.William Georges Angus a perdu la vie à l\u2019âge de 51 ans après que sa motoneige eut percuté un arbre à environ 80 km/h, le 7 février 2009, dans la MRC des Collines.Son taux d\u2019alcoolémie était deux fois plus élevé que la limite légale pour conduire.Bien qu\u2019elle en arrive à la conclusion qu'«il s\u2019agit d\u2019une mort accidentelle», la coroner Marie Pinault souligne dans son rapport que M.Angus, qui souffrait d\u2019un «traumatisme thoracique majeur», a été «transféré sans drain thoracique en ambulance» vers l\u2019Hôpital de Hull.«Durant le transport, on notait que les efforts de ventilation rencontraient une résistance de plus en plus importante», écrit la Dre Pinault.À l\u2019arrivée du patient à l\u2019Hôpital de Hull, un drain thoracique a permis d\u2019améliorer sa ventilation, mais il est finalement décédé environ deux heures après son transfert.Dans son rapport, la coroner «recommande au département d\u2019urgence du CSSS Pontiac \u2014 Hôpital de Shawville de réviser ce dossier, notamment les conditions dans lesquelles le patient a été transféré».LeDroit > EN BREF UN BAMBIN DE 3 ANS TUÉ SOUS LA VOITURE DE SA MÈRE Un bambin de trois ans est mort tard hier soir, après avoir été coincé sous la voiture de sa mère, dans la municipalité de Boileau, dans la Petite-Nation.Vers 16 h 30, deux enfants prenaient place sur la banquette arrière du véhicule lorsque leur mère a quitté l\u2019habitacle quelques instants pour retourner à l\u2019intérieur de la maison, raconte un porte-parole de la Sûreté du Québec (SQ).Lors de l\u2019absence de la femme, la voiture s\u2019est mise à rouler d\u2019elle-même dans une pente.La mère a alors tenté de stopper la course du véhicule qui se dirigeait vers un fossé, mais en vain.Lorsque l\u2019automobile s\u2019est immobilisée, un des enfants était coincé sous le véhicule.Des passants ont tenté de déloger le bambin sans succès.Il a été transporté à l\u2019hôpital, où il a rendu l\u2019âme en fin de soirée.Sa mère, victime d\u2019un violent choc nerveux, a elle aussi été conduite à l\u2019hôpital.L\u2019autre enfant qui prenait place à bord du véhicule, une fillette de 5 ans, n\u2019a subi aucune blessure.Les policiers ont ouvert une enquête sur les causes de l\u2019accident.UN HOMME DISPARAÎT DANS UN LAC À G RACE FIE LD Les plongeurs de la Sûreté du Québec recherchent un homme disparu dans la nuit de dimanche à lundi au lac Saint-Laurent, à Gracefield.L\u2019individu de 35 ans est allé se baigner avec une amie vers 1 h, après une fête familiale.Cette dernière a perdu sa trace en revenant vers le bord du lac.La famille a participé aux recherches terrestres, aidée des agents de la SQ, un peu plus tôt dans la journée.L\u2019absence de résultat a conduit la SQ à entamer des recherches dans le plan d\u2019eau.«Nous traitons cette affaire comme une disparition, mais la thèse de la noyade devient de plus en plus évidente», expliquait l\u2019agent Daniel Thibodeau, en avant-midi.Le disparu aurait consommé de l\u2019alcool, mais sans excès, indiquent les policiers.MAISON RAVAGÉE PAR LE FEU DANS L'OUEST D'OTTAWA Un incendie a complètement démoli le sous-sol et le rez-de-chaussée d\u2019une maison unifamiliale de la rue Carlisle, dans l\u2019ouest rural d\u2019Ottawa, hier matin.Les pompiers d\u2019Ottawa ont reçu l\u2019appel d\u2019urgence vers 9 h 30.Une épaisse fumée noire sortant du rez-de-chaussée était visible à des centaines de mètres à la ronde.Le feu aurait pris naissance au sous-sol, selon le porte-parole du service des incendies, Marc Messier.En combattant le brasier, un pompier a vu son pied traverser le plancher en tentant de pénétrer à l\u2019intérieur.Son équipe a immédiatement rebroussé chemin pour combattre les flammes de l\u2019extérieur.Personne ne se trouvait à l\u2019intérieur de la résidence au moment où les flammes se sont propagées.La cause du brasier est toujours inconnue.Les dommages sont estimés à 475000 $.LeDroit ACTUALITÉS 7 ARCHIVES, La Presse Canadienne Le spectacle du midi, auquel des artistes comme Sam Roberts ont participé, a uniquement été diffusé en anglais au parc Major's Hill.1er juillet en anglais au parc Major's Hill «Une gifle», dénonce Impératif français PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com La diffusion en anglais seulement du spectacle du midi de la fête du Canada, au parc Major\u2019s Hill, vendredi, est un affront inacceptable envers tous les francophones du pays, a dénoncé hier le président d\u2019impératif français, Jean-Paul Perreault.« C\u2019est une autre gifle à tout le Canada et encore plus à tous les francophones du Canada», a-il commenté en entrevue, hier.M.Perreault a réagi en envoyant une plainte officielle au commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, lui demandant d\u2019intervenir auprès de la Commission de la capitale nationale, de Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada pour que cessent «les nombreuses pratiques inadmissibles de discrimination et d\u2019humiliation de la francophonie canadienne ».M.Perreault déplore que « les contrôles de qualité ne sont pas en place quand il s\u2019agit de faire respecter les droits des francophones».«Une telle situation ne devrait jamais arriver.Que fait-on des contrôles de qualité quand il s\u2019agit des droits des francophones?À la place, on se met en mode \u2018excuses\u2019.Mais la qualité et la quantité devraient être comparables à l\u2019anglais.On ne devrait pas avoir à se soucier de cela», a souligné le président d\u2019impératif français.«Une erreur», dit la CCN À la suite de l\u2019incident qui a suscité des réactions de plusieurs francophones présents, le porte-parole de la CCN, Jean Wolff, a présenté des excuses en indiquant qu\u2019on s\u2019expliquait mal que la retransmission sur écran géant ait été entièrement en anglais.«C\u2019est une erreur de notre part.Nous sommes désolés», a indiqué vendredi le porte-parole de la CCN.«On a une histoire d\u2019humiliation collective envers les francophones, souligne M.Perreault.Les \u2018Nous sommes désolés\u2019, \u2018Nous nous excusons\u2019, \u2018Nous ferons mieux la prochaine fois\u2019, \u2018Nous corrigerons la situation\u2019, \u2018C\u2019est une erreur\u2019, \u2018Nous n\u2019avons pas les ressources\u2019, \u2018La situation s\u2019améliore\u2019 et toutes les excuses de cet acabit ne servent qu\u2019à justifier après coup le mépris et l\u2019arrogance linguistique canadienne auquel on semble vouloir nous habituer.» Au bureau du commissaire Fraser, on nous a confirmé avoir reçu une plainte.«Nous communiquerons avec le plaignant très bientôt pour l\u2019informer du statut de la plainte.Pour l\u2019instant, il est un peu tôt pour déterminer précisément quelles étaient les obligations de la CCN dans cette situation.Incidemment, au moins un membre de notre personnel était sur place.Cela devrait aider à confirmer précisément les faits», a indiqué Robin Cantin, directeur des communications du Commissariat aux langues officielles.Résultats des tirages du : 2011 -07-04 sfcaüBB \t3\t6\t9\tD\tA \t*\t\t*\t?\té 08J0J41821363Z394144 47 48 51 52 56 60 63 66 68 70 Jour - Mois - Année - Signe 19 DÉCEMBRE 00 BALANCE 04 27 32 35 38 ^0 815 ©4467 6194261 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Outrés par une publicité «raciste et dégradante» Les Algonquins lancent un appel au boycott de l'eau Eska CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com ^9\t4*' Le Conseil tribal de la nation algonquine Anishinabeg dénonce vivement une publicité de l\u2019eau embouteillée Eska qui met en scène des «guerriers autochtones».Elle accuse l\u2019entreprise de faire preuve de racisme en présentant une «caricature insultante» pour les Algonquins.La vice-grand chef du Conseil tribal, Marlène Jérôme, dénonce cette publicité et demande son retrait immédiat.Le Conseil tribal de la nation algonquine Anishinabeg regroupe sept communautés algonquines des régions de l\u2019Outaouais et de l\u2019Abitibi-Témiscamingue, incluant la communauté de Kitigan Zibi, près de Maniwaki.Selon Mme Jérôme, la publicité qui met en scène des «guerriers eskans» (aucun peuple autochtone ne porte ce nom) qui sont «chargés de protéger la pureté de l\u2019eau depuis 8000 ans» est une caricature raciste et dégradante.Le tout n\u2019est qu\u2019une légende inventée de toutes pièces pour faire la promotion de cette eau de source embouteillée, se désole-t-elle.«Les autochtones sont présentés, dans cette publicité, comme des êtres primitifs et ridicules, véhiculant encore une fois de vieux préjugés», écrit Mme Jérôme.En territoire ancestral Selon le Conseil tribal, la publicité est d\u2019autant plus choquante que la source où est puisée cette eau est située en plein territoire ancestral algonquin en Abitibi et que ce territoire n\u2019a jamais été cédé ou abandonné.De plus, la communauté algonquine ne reçoit aucune redevance provenant de l\u2019exploitation commerciale de cette source.Le Conseil tribal demande donc aux consommateurs de boycotter l\u2019eau Eska tant que la publicité ne sera pas retirée des ondes et que la compagnie Eaux Vives Water et son président, Jim Delsnynder, n\u2019auront pas présenté d\u2019excuses au peuple algonquin.Le porte-parole de la compagnie, Gilles Corriveau, a déclaré que les responsables de l\u2019entreprise ont été très surpris de la réaction de la communauté algonquine.La compagnie n\u2019avait nullement l\u2019intention d\u2019offenser les autochtones en présentant une publicité qu\u2019elle percevait comme fantaisiste, affirme-t-il.«L\u2019entreprise réévalue la situation à la lumière de ces commentaires, mais elle n\u2019a pas retiré la publicité.Nous avons aussi reçu des commentaires positifs.Les représentants de l\u2019entreprise vont rencontrer les leaders de la communauté algonquine à la mi-juillet pour discuter de tout ça», a déclaré M.Corriveau.Par ailleurs, le porte-parole de l\u2019entreprise dit ignorer si Eaux Vives Water a versé - ou non - des redevances aux communautés algonquines pour l\u2019utilisation du territoire où se trouve la source.Concessionnaires BMW Ottawa Le plaisir de conduire concessionnaires bmwottawa.ca FAITES DEUX FOIS LE TOUR DE LA TERRE L\u2019ESPRIT TRANQUILLE.BMW entretient gratuitement votre véhicule pendant 80 000 km, soit deux fois le tour de la Terre.Ou 4 ans.Personne d\u2019autre que les concessionnaires BMW Ottawa ne vous en offre autant.Le BMW 328i xDrive 2011 Édition Classique TRANSMISSION AUTOMATIQUE INCLUSE ENTRETIEN RÉGULIER SANS FRAIS 4 ans ou 80 000 km* PRIX DE VENTE\tMENSUALITES A LA LOCATION\tTAUX A LA LOCATION 40 065 $\tm\t3626$ Ji\t[Z\tMONTANT 400 N* DÛ À LA \"\tLIVRAISON\tO C O/n JUSQU\u2019À /0 48 MOIS Elite Automobiles Inc.1040, chemin Ogilvie 613.749.7700 elitebmw.com Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613.725.3048 ottos, bmw.ca Modèle européen montré.Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada.** Offre à l\u2019achat : le prix de vente est de 40 065 $, ce qui inclut le PDSF (41 550 $), le transport et l\u2019inspection de prélivraison (1 995 $), la taxe sur la climatisation (100 $), la taxe de gestion des pneus (23,36 $), les frais d\u2019administration du concessionnaire (jusqu\u2019à 459 $), les frais OMVIC (5 $) et le rabais BWM Canada.TVH et immatriculation en sus, * Taux à la location offert par Services financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles de base BMW 328i xDrive 2011 Édition Classique en stock.* Offre à la location : 41 550 $ sur 48 mois à un taux d\u2019intérêt annuel de 2,5 %, avec un acompte de 0 $, pour des mensualités de 465 $, Un montant de 3 626 $ est exigé à la signature du contrat de location, qui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalent à une mensualité, le transport et l\u2019inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les frais d\u2019administration du concessionnaire, les frais OMVIC (5 $), la taxe sur la gestion des pneus et les services PPSA, TVH et immatriculation en sus et payables à la signature.Immatriculation et plaque du véhicule, options, assurances et toutes taxes applicables en sus, La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 17 867 $, L\u2019obligation locative totale est de 24 951,48 $, La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 16 000 km; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Le concessionnaire peut décider d\u2019un prix au particulier et exiger des frais d\u2019administration qui peuvent modifier le prix du véhicule.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Cette offre d\u2019une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 2 août 2011.1 Les véhicules BMW 2011 achetés au Canada d\u2019un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d\u2019entretien aux périodes recommandées sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenirtous les détails, © 2011 BMW Canada Inc, « BMW », le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d\u2019images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ La conférence Monde des femmes se tient à Ottawa jusqu'à jeudi La violence, un problème qui touche aussi les Canadiennes CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Bien que la situation des femmes au Canada soit généralement considérée comme enviable, surtout lorsqu\u2019on la compare à celle qui prévaut dans plusieurs pays du monde, les Canadiennes ne sont pas à l\u2019abri de la violence, de l\u2019exploitation et de la marginalisation.Selon Caroline Andrew, coprésidente de la conférence Monde des femmes, qui se tient à Ottawa jusqu\u2019à jeudi soir, la discrimination envers les femmes est bien réelle au Canada, Mais elle prend parfois des formes différentes.«La conférence de cette année porte sur la mondialisation, ses contraintes mais aussi les opportunités qu\u2019elle peut apporter aux femmes.Les femmes, à travers le monde, ont intérêt à communiquer entre elles pour échanger de l\u2019information et faire le point sur leur situation», a déclaré Mme Andrew, tout en précisant que la conférence existe depuis 30 ans et qu\u2019elle attire cette année à Ottawa-Gatineau plus de 1600 femmes provenant de tous les coins de la planète.«Ici, il y a encore beaucoup de discrimination comme celle dont sont victimes les travailleuses domestiques, les femmes âgées et les femmes autochtones.Il y a aussi de la discrimination linguistique et raciale », a-t-elle ajouté.Pour sa part, la Montréalaise Diana Yaros, intervenante au Mouvement contre l\u2019inceste et le viol, dénonce les politiques du gouvernement de Stephen Harper qui, à son avis, est très dur envers les femmes victimes de violence qui demandent le statut de réfugié au Canada.«Depuis l\u2019arrivée pouvoir des conservateurs, le gouvernement est devenu moins généreux et même le ministre de l\u2019immigration (Vie Toews) a déjà déclaré que les réfugiés étaient là pour des raisons économiques», a-t-elle ajouté.La clé de la communication La communication et l\u2019échange d\u2019information sont très importants pour Flor Alegria, qui travaille dans une organisation non gouvernementale mexicaine.«Nous défendons les droits des femmes et des jeunes filles et, au Mexique, ce n\u2019est vraiment pas facile.Les mentalités ont peu changé et les jeunes femmes sont souvent victimes de violence sexuelle et de meurtre.L\u2019accès à la contraception et à l\u2019avortement est encore limité et certains états ont même rendu l\u2019avortement illégal.Il y a beaucoup de grossesses non désirées chez les jeunes filles», raconte-elle.« Cette conférence nous encourage, car nous établissons des contacts et nous apprenons beaucoup sur la situation des femmes partout dans le monde.C\u2019est très inspirant», affirme Mme Alegria.LeDroit Avis aux abonnés LeDroit Votre quotidien LeDroit procédera à une iégère hausse de tarifs* à compter du mardi 2 août 2011.Les tarifs d\u2019abonnements seront majorés de 0,10 $ par semaine (0,017 $ par jour) comme suit : \u2022\tProgramme de prélèvements préautorisés, bancaires ou sur une carte de crédit : la hausse s\u2019appliquera lors du prélèvement du mois d\u2019août 2011.\u2022\tAbonnement payé à l\u2019avance : la hausse s\u2019appliquera uniquement au moment du renouvellement de l\u2019abonnement.\u2022\tAbonnement payé au camelot : la nouvelle tarification entrera en vigueur le lundi 8 août 2011.\u2022\tAchat en kiosque : le tarif augmente à 1,09 $ l\u2019exemplaire, en semaine, et 2,19 $ l\u2019exemplaire, le week-end.*Ces changements sont effectués afin de pallier aux coûts croissants reliés aux opérations et à la distribution.Pour toute question ou commentaire, n\u2019hésitez pas à communiquer avec notre service à la clientèle au 613 562-0555, 1-800-267-6961 ou à l\u2019adresse courriel suivante : tirage@ledroit.com.Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez.La direction\tLeDroit Construction d'un centre d'hébergement francophone Un coup de main de plus pour les jeunes toxicomanes d'Ottawa ^Ater Gaston-hé ados ET FA S«ïâr*» ÏSy&\u2019i &¦ (.-SKfer SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Plusieurs personnalités ottaviennes, dont le chef de police Vern White et le député fédéral d'Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, ont souligné hier le début des travaux à la Maison de la Fraternité.LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com La Maison de la Fraternité d\u2019Ottawa marque une première en Ontario, en construisant le premier centre d\u2019hébergement francophone pour jeunes toxicomanes.Grâce aux services externes, les jeunes de moins de 18 ans incapables de se passer de leur dose quotidienne ont déjà accès aux services de la Maison de la Fraternité.Mais la construction du centre devrait encore l\u2019améliorer.Hier, le député fédéral d\u2019Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, le chef de police Vern White et les représentants de Centraide Ottawa ont souligné le début de la construction de la nouvelle résidence de cinq lits, au-dessus de la Maison de la Fraternité de la rue Olmstead, dans le secteur Vanier.La fin des travaux est prévue pour cet automne.Le centre accueille une cinquantaine de jeunes par année dans son programme de trois mois, pendant lesquels les adolescents poursuivent leur cheminement scolaire.«L\u2019accessibilité aux études pendant le traitement convainct le jeune à suivre le traitement, puisqu\u2019il sent qu\u2019il ne prend pas de retard par rapport aux autres», explique la directrice du Centre pour les adolescents et leur famille, Lois Alexanian.Les cinq lits seront réservés à des jeunes nécessitant un plus grand encadrement ou qui sont dirigés par la Société de l\u2019aide à l\u2019enfance.Près de la moitié des jeunes de la Maison connaissent des problèmes de santé mentale.Des faits troublants Des données de 2009 inquiètent les intervenants du centre.«La nouvelle venue dans le milieu est 1\u2019OxyContin (oxycodone, un antidouleur à base de morphine), confirme Mme Alexanian.En Ontario, 20 % des jeunes de la 7e à la 12e année ont déjà consommé ce médicament.On parle d\u2019un jeune sur cinq, et on voit un sommet à la 9e année.» Ce médicament peut être facilement accessible dans la pharmacie des parents.Il s\u2019agit d\u2019un médicament à base d\u2019opiacé aux effets euphorisants.On qualifie souvent l\u2019oxycodone «d\u2019héroïne des pauvres», car elle crée une très forte dépendance.Les besoins sont énormes chez les jeunes toxicomanes de la capitale, note le chef de police Vern White.En 2007, pas moins de 400 jeunes étaient sur une liste d\u2019attente de six à huit mois pour recevoir des traitements en désintoxication.«Ces jeunes ont le temps de poursuivre leur consommation et d\u2019essayer d\u2019autres types de drogue.L\u2019attente peut être dévastatrice.» Les répercussions de cette consommation vont de l\u2019itinérance à la criminalité.«Ceux que l\u2019on voit autour des gîtes pour itinérants ne sont pas des jeunes.Mais dans cinq ou six ans, si les jeunes continuent de consommer, nous les y verrons, souligne le chef White.Plus tôt nous intervenons, plus le jeune a des chances de s\u2019en sortir.» ACTUALITÉS 9 Investiture libérale dans Glengarry-Prescott-Russell Le maire de Casselman dans la course SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com correspondant régional Le maire de Casselman, Claude Levac, veut faire le saut en politique provinciale.L\u2019aile locale du Parti libéral de l\u2019Ontario a révélé au Droit hier que l\u2019échevin a récemment fait connaître son intention de briguer l\u2019investiture dans Glengarry-Prescott-Russell (G.-P.-R.).«Nous avons maintenant quatre candidats : Gerry Bertrand, Grant Crack, Jean Lemay et Claude Levac.Mais je ne peux pas confirmer si les candidatures ont été officiellement validées, car elles sont toujours entre les mains du bureau principal du parti à Toronto», a confirmé Brian Fisher, responsable de l\u2019investiture.Au moment d\u2019aller sous presse, Claude Levac n\u2019avait pas retourné les appels du Droit.La candidature du maire de Casselman - et celle de Jean Lemay, le président du Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien - rassure le député sortant de Glengarry-Prescott-Russell, Jean-Marc Lalonde.Jusqu\u2019à la semaine dernière, on ne se bousculait pas au portillon pour remplacer le politicien qui quittera cet automne.Seulement deux prétendants avaient fait connaître leur intention de briguer l\u2019investiture libérale provinciale, alors que les ténors de l\u2019association locale s\u2019attendaient à une véritable lutte.Si bien que l\u2019organisation a été contrainte de repousser la date de l\u2019investiture, voyant qu\u2019aucune candidature n\u2019avait été formellement déposée.Les deux seuls à avoir manifesté leur intérêt étaient alors Gerry Bertrand, l\u2019ex-président de l\u2019Association libérale fédérale de G.-P.-R., et le maire Glengarry Nord, Grant Crack.«Je m\u2019attendais à ce qu\u2019il y ait plus de candidats dans la course.Je crois que les gens réalisent la charge énorme de travail que ça implique.Et le fait que les députés n\u2019aient pas de régime de pension n\u2019aide pas les choses», estime Jean-Marc Lalonde.Le député Jean-Marc Lalonde a réitéré qu\u2019il ne commenterait aucune candidature jusqu\u2019à l\u2019investiture.Aucune date n\u2019a encore été confirmée par le Parti libéral de l\u2019Ontario, mais la nomination du prochain candidat libéral pourrait avoir lieu au mois d\u2019août.Le maire de Casselman, Claude Levac, briguera l'investiture libérale dans G.-P.-R., a appris LeDroit.\u2022$ |i,4i La candidate conservatrice dans G.-P.-R.jette les gants SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com I correspondant régional La campagne électorale ontarienne n\u2019est pas entamée, mais on fourbit déjà les armes chez les progressistes-conservateurs dans Glengarry-Prescott-Rus-sell.Le week-end dernier, la candidate conservatrice Marilissa Gosselin a émis un communiqué critiquant vivement les libéraux provinciaux.Elle y accuse ses rivaux de vouloir, entre autres, imposer une taxe carbone en catimini.«Dès que les votes sont comp- tabilisés, les libéraux nous arrivent toujours avec une nouvelle taxe.Le plan d\u2019augmentation des taxes de Tax Man, Dalton McGuinty, commence par une taxe sur le carbone pour payer les dépenses irréfléchies, les ententes secrètes, la fraude et le gaspillage », y affirme-t-elle.Rejointe par LeDroit, Marilissa Gosselin a affirmé qu\u2019elle cautionnait chacun des mots utilisés dans le communiqué.« C\u2019est triste d\u2019avoir à tenir de tels propos, mais les libéraux de Dalton McGuinty ne nous donnent pas le choix.Ça suffit», a déclaré la candidate progressiste-conservatrice, tout en se défendant de vouloir mener une campagne négative.«Je veux une campagne positive, positive pour les familles», a-t-elle dit.Mais le député libéral sortant, Jean-Marc Lalonde, se permet d\u2019en douter.Il dit avoir encore en bouche le goût amer de la campagne de 2007, où les progressistes-conservateurs avaient été particulièrement durs à son endroit, allant jusqu\u2019à parodier son site Web pour y diffuser des caricatures du député.« Ça ne me surprendrait pas qu\u2019elle - Marilissa Gosselin -mène le même genre de campagne, sachant comment elle est entourée», a affirmé M.Lalonde.> EN BREF TRAVAUX ET FERMETURES DE RUES À OTTAWA Le remplacement d\u2019une importante conduite d\u2019eau à l\u2019intersection de King Edward et Laurier, au centre-ville d\u2019Ottawa, a débuté hier.Lors des deux prochaines semaines, l\u2019avenue Laurier sera fermée entre King Edward et Henderson.Par ailleurs, dès demain 9 h, ce sera au tour de l\u2019intersection de l\u2019avenue Chamberlain et des rues Bank et Isabella, dans le Glebe, d\u2019être fermée pour trois semaines.FERMETURE PARTIELLE DU CHEMIN PINK Les dommages causés par les inondations de la fin de semaine de la St-Jean-Baptiste au chemin Pink, dans le secteur du Plateau, forcent la fermeture d\u2019une voie de circulation entre le boulevard de l\u2019Europe et la rue du Blizzard.Des feux de circulation temporaires ont été installés pour permettre la circulation en alternance jusqu\u2019à ce que les travaux de reconstruction de l\u2019accotement soient exécutés.COLLECTES DE DÉTRITUS POST-INONDATIONS La Ville de Gatineau poursuivra la collecte des meubles et détritus dans les quartiers touchés par les inondations du 24 juin.Une tournée de tous les secteurs mondés sera effectuée mercredi et jeudi.Les meubles et détritus doivent être placés à la rue, devant la résidence, avant 7 h demain matin.La collecte sera effectuée mercredi ou jeudi.LeDroit OUVERT AU GRAND PUBLIC TOUS LES JOURS CanExel JamesHardie | RENOSTONE B PIERRES JR.j ARRISCRAFT| PERMACON maibec Plancher flottant Quality Craft 13,5 mm BOIS TRAITE 4; LAUZON Merisier select 21/4\u201d PR04DEK, le pi.car.J le pi.car.Chêne pacifie 2 1/4\u2019 On revient toujours chez Pilon ! 5 boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 et le samedi de 7 h 30 à 13 h www.pal.ca ILLUSION 8,3 mm (3 couleurs) 3/8\u201d X 12\u201d X 24\u201d Porcelaine grade 4 Armoires de cuisine de confection canadienne.Venez voir notre salle de montre.T le pi.car.Venez voir notre salle de montre/ Vendu à la boite seulement le pi.car.Vendu à la boîte seulement À partir de 23,55$ le pi.ca.APPORTEZ VOS MESURES LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 10 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE pjury@ledroit.i Statut particulier ou sensibilité Une histoire en apparence anodine, publiée dans LeDroit en fin de semaine, rappelle qu\u2019en plusieurs domaines l\u2019Outaouais souffre de réglementations mur à mur adoptées par Québec sans soucis de leurs impacts sur notre région frontalière.Et le fardeau impute par la suite aux autorités locales d\u2019en faire la preuve, ce qui n\u2019est pas simple.Le dernier cas est celui de Xavier Robichaud, un étudiant âgé de 20 ans, toujours résidant de Gatineau.Il postule un stage d\u2019été à Transport Québec, dans le secteur de la voirie.Refus.Le prétexte: il n\u2019étudie pas au Québec.Dans la plupart des régions de la Belle Province, de tels cas surviennent que bien occasionnellement.Tout simplement pour des raisons géographiques.Ils sont bien plus rares les cas d\u2019étudiants des Hautes-Laurentides, de la Basse Côte-Nord ou du Lac-Saint-Jean qui choisissent de poursuivre leurs études en Ontario, au Nouveau-Brunswick ou ailleurs.En Outaouais, ils sont des centaines, voire des milliers, à franchir la frontière Québec-Ontario pour étudier à La Cité collégiale, au collège Algonquin ou dans l\u2019une des trois universités à Ottawa (Ottawa, Carleton et Saint-Paul).La population de la région d\u2019Ottawa, forte de 800000 personnes, s\u2019est nécessairement dotée de nombreuses institutions et de programmes qu\u2019une communauté moins populeuse comme l\u2019Outaouais.Simple réalité démographique.Tout cela ne se constate pas que dans le domaine de l\u2019éducation.Tous les secteurs de la vie sont perméables à de telles lois du marché.Dans à peu près tous les domaines, Ottawa est mieux nantie que Gatineau : en santé, en commerce au détail, en infrastructures collectives, en culture, etc.Mais Ottawa n\u2019est pas Gatineau et Gatineau n\u2019est pas Ottawa.À partir des années 1970, le Québec l\u2019a bien compris et a entrepris une vaste opération de «rapatriement des clientèles».L\u2019inauguration de l\u2019hôpital de Gatineau, à l\u2019époque, s\u2019inscrivait dans cette volonté de bonifier l\u2019offre de services en Outaouais, et de ne plus s\u2019en frontalière remettre aux atouts de la capitale sa voisine.Plus récemment, les doléances de l\u2019Université du Québec en Outaouais ont souvent été portées sur la place publique parce qu\u2019elle ne se gênait plus de le faire ouvertement.En santé, les promesses du gouvernement libéral de Jean Charest ont mené à un «statut particulier» par le ministre de la Santé et des Services sociaux d\u2019alors, Philippe Couillard.On ne parlait plus que de services, mais d\u2019un déficit chronique reconnu qui ne pouvait être combattu que par l\u2019injection de sommes supplémentaires considérables, spécifiques uniques à l\u2019Outaouais.Pour quiconque connaît un peu les bureaucraties et le milieu de la politique, le « statut particulier» de l\u2019Outaouais relevait du tour de force.Le Québec ne peut, par exemple, exiger que tous ceux qui tirent leur salaire de l\u2019État en soient des résidants.Le recteur de l\u2019UQO, Jean Vaillancourt, en a fait les frais lorsque le Journal de Montréal en a fait une manchette, il y a quelques années.Dans la région de la capitale, lieux de travail et lieux de résidence s\u2019entremêlent comme nulle part ailleurs au Québec (c\u2019est vrai aussi pour l\u2019Ontario !).Et Xavier Robichaud ne doit pas être considéré comme un Ontarien à cause du simple fait qu\u2019il est inscrit dans une institution postsecondaire hors-Qué-bec.À Québec, on n\u2019a pas idée combien ces non-sens deviennent difficiles à corriger.Il faut bâtir une large mobilisation locale, convaincre les élus, tous les partenaires.Chacun arrive avec ses idées à lui, avance ses priorités.et trop souvent la recherche d\u2019une solution s\u2019embourbe dans l\u2019immobilisme.Son exemple rappelle que ce statut particulier doit cheminer, doit s\u2019étendre à d\u2019autres domaines.En fait, il ne s\u2019agit pas comme tel d\u2019un statut particulier dont il se réclame, mais d\u2019une sensibilité particulière à la réalité de région frontalière.Un concept difficile à comprendre pour quiconque n\u2019a pas habité en Outaouais.Par chance, la ministre Michelle Courchesne semble avoir compris.Mais d\u2019autres que Xavier Robichaud, dans d\u2019autres domaines, écoperont-ils aussi?NOUVELLE PLAINTE DE TENTATIVE DE VIOL CONTRE DSK .mais 51 ÇA COMTjnJuE, 36 5ERAI COMRèf£M£wr (-665) vé.5e MECROYA5 -BUAMCMf. EN BREF FORTE HAUSSE DES ACTIONS DE SINO-FOREST Le Fonds de solidarité FTQ a enregistré un bénéfice net de 650 millions de dollars pour l\u2019année financière terminée le 31 mai dernier.Ses 583235 actionnaires voient la valeur de leurs actions s\u2019apprécier de 3,6 % au deuxième semestre 2010-2011, pour atteindre un prix de 25,92 $, la plus haute valeur du prix du titre jamais enregistrée.En 10 ans, le Fonds a connu une forte croissance.Son actif net atteint maintenant 8,2 milliards de dollars, autre record.Le rendement annuel du fonds atteint 8,8 % cette année.L\u2019année précédente, le rendement annuel avait été de 9,2 %.«Les rendements obtenus en 2009-2010 et en 2010-2011 sont les meilleurs des 15 dernières années», a souligné Yvon Bol-duc, pdg du Fonds FTQ.M.Bolduc était particulièrement fier du volume d\u2019émissions de nouvelles actions, à 698 millions.C\u2019est 40 millions de plus que durant l\u2019exercice précédent.Ce n\u2019est pas un record, toutefois.M.Bolduc et la direction du Fonds font face à une certaine pression en ce sens parce que les rachats d\u2019actions se font de plus en plus importants, vieillissement de l\u2019actionnariat oblige.«Les rachats se sont chiffrés autour de 465 millions.Les entrées nettes de fonds vont être de plus en plus modestes.Ça va être important de renouveler l\u2019actionnariat.Cette année, nous avons eu 27811 nouveaux actionnaires, un chiffre très intéressant», a qualifié M.Bolduc.Depuis que le Fonds FTQ n\u2019est plus plafonné en ce qui a trait à l\u2019émission de nouvelles actions, il a recommencé à faire de la publicité.Une nouvelle campagne aura lieu en 2011-2012.M.Bolduc n\u2019a pas voulu dire si le Fonds allait placer ses annonces dans le Journal de Montréal, maintenant que le lock-out est chose du passé.« C\u2019était un cas particulier.On verra», s\u2019est-il contenté de dire.La Presse Toronto\u2014Les actions de la société forestière Sino-Forest étaient en hausse de plus de 40 % à la Bourse de Toronto, hier après-midi, à la suite de la publication d\u2019informations voulant qu\u2019un fonds d\u2019investissement américain, Wellington Management, ait mis la main sur une participation de 11,5 % dans l\u2019entreprise.Le titre a finalement clôturé à 4,10$, en hausse d\u2019un peu plus de 28 %, par rapport à leur précédent cours de clôture.Bloomberg a rapporté que Wellington Management, qui compte environ 663 milliards $ d\u2019actifs sous gestion, avait dit, dans un document réglementaire, détenir 28,3 millions d\u2019actions de la société sino-canadienne Sino-Forest en date du 30 juin.Sino-Forest se retrouvait dans une situation délicate depuis la publication par un vendeur à découvert d\u2019un rapport hautement critique sur la compagnie, accusée d\u2019avoir exagéré l\u2019importance de ses actifs et ventes.Les actions de Sino-Forest valaient plus de 18$ l\u2019unité il y a un peu plus d\u2019un mois, avant la publication dudit rapport.Le milliardaire John Paulson, qui a déjà été le plus important actionnaire de Sino-Forest, a vendu sa participation dans la compagnie à la suite de l\u2019intervention de Muddy Waters.La Presse Canadienne LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 18 ÉCONOMIE Entente de trois ans Nouvelle convention à l'aéroport d'Ottawa ARCHIVES, LeDroit Un nouveau contrat de travail est entré en vigueur le 1er juillet dernier entre l'Aéroport d'Ottawa et le syndicat.Remontée des ventes automobiles en juin PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com L\u2019Administration de l\u2019aéroport international d\u2019Ottawa et le syndicat représentant près d\u2019une centaine d\u2019employés viennent de conclure une entente pour le renouvellement d\u2019un nouveau contrat de travail de trois ans en vigueur depuis le 1er juillet dernier.Entente triennale La nouvelle convention vise les 94 employés réguliers à temps plein, 33 travailleurs saisonniers et 15 employés en disponibilité, membres de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada-Union canadienne des employés des transports.Elle prévoit des augmentations salariales (non précisées) pour les trois prochaines années, une amélioration des états de service en fonction desquels sont calculés les congés annuels, un jour férié supplémentaire et des modifications mineures aux heures de disponibilité.Le nouveau contrat a été ratifié par les membres le 24 juin dernier.Le président et chef de la direction de l\u2019Administration de l\u2019aéroport d\u2019Ottawa, Paul Benoit, s\u2019est réjoui de cette entente en soulignant que le succès de l\u2019aéroport repose en grande partie sur ses employés.«Nous avons tous été confrontés aux difficultés que peut causer un manque de communication entre la direction et le syndicat.Nous sommes donc particulièrement enchantés de constater que la négociation de bonne foi peut porter ses fruits», a commenté M.Benoit.Du côté syndical, on se réjouissait aussi de cette entente de trois ans.« Compte tenu du contexte politique et économique actuel, le fait d\u2019avoir réussi à améliorer une convention collective mûre sans concession est une réalisation remarquable qui témoigne de la disposition des deux parties à conclure une entente» a indiqué Christine Collins, présidente nationale de l\u2019UCET qui représente quelque 8000 membres travaillant dans les aéroports, et diverses institutions fédérales.Toronto \u2014 Certains des plus importants constructeurs automobiles au pays ont connu une forte reprise de leurs ventes, le mois dernier, après une faible performance en mai.Les constructeurs ont vu leurs ventes canadiennes s\u2019améliorer de façon spectaculaire sur une base annuelle et mensuelle.Dans l\u2019ensemble, les ventes de l\u2019industrie ont augmenté de 6,6 % et atteint 164796 unités, selon des données compilées par la firme DesRosiers Automotive Consultants.Il s\u2019agit du meilleur résultat réalisé par le secteur depuis au moins 2004.La plupart des constructeurs avaient connu de faibles ventes en mai, alors que l\u2019industrie avait enregistré une baisse de 3,8 %.«Les ventes de voitures et de camionnettes ont repris en juin, à la suite de la faible performance de mai, alors que les achats avaient été réduits par les nouvelles négatives émanant de la crise de la dette en Europe», a affirmé Carlos Gomes, analyste du secteur automobile chez Scotia Capitaux.Certains observateurs ont avancé, en mai, que les prix élevés de l\u2019essence avaient peut-être incité les conducteurs à réduire leurs achats de camions.Toutefois, le rythme de vente des camions a de nouveau dépassé celui des voitures en juin.Ford Canada s\u2019est encore une fois hissé au premier rang, avec une hausse des ventes de 6%, avec des ventes totales de 33450 véhicules.Chrysler Canada a de son côté fait savoir que ses ventes avaient bondi de 27%, à 23576 véhicules vendus en juin.Toutefois, la filiale canadienne du constructeur japonais Honda a indiqué que ses ventes, incluant celles des voitures de luxe Acura, avaient baissé de 19 %, à 9584 véhicules.L\u2019entreprise est toujours aux prises avec des problèmes d\u2019approvisionnement, à la suite du séisme et du tsunami survenus en mars au Japon.La Presse Canadienne représenté TARIF EMPLOYÉS LINCOLN1 NOUS PARTAGEONS NOS PRIX AVEC VOUS.MKT2011 à traction intégrale Votre Tarif Employés 46059$ Frais de transport et taxe sur l\u2019air climatisé inclus Le Tarif Employés comprend : Rajustement de prix 3 041$ Aiiocation-iivraison\t2 500$ Rajustements de prix totaux 5 541$ COSTCO.Les membres Costco admissibles reçoivent 1000 $ de rabais additionnel44.MKX2011 à traction intégrale Votre Tarif Employés 44 735$ Frais de transport et taxe sur l\u2019air climatisé inclus Le Tarif Employés comprend : Rajustements de prix totaux 3415$ COSTCO.Les membres Costco .admissibles reçoivent 1000 $ de rabais additionnel44.MKS2011 Votre Tarif Employés 43 764$ Frais de transport et taxe sur l\u2019air climatisé inclus Le Tarif Employés comprend : Rajustement de prix 2 786$ Allocation-livraison\t2 500$ Rajustements de prix totaux 5 286$ COSTCO.Les membres Costco ^\u201c*\"\u201c*\u201c* admissibles reçoivent 1 000 $ de rabais additionnel44.- Obtenez le Tarif Employés sur toute la gamme de véhicules Lincoln 2011 - Incluant de série, le système de connectivité à commande vocale SYNC®1 de Lincoln, des sièges avant chauffants et refroidissants, et l'entrée sans clé à télécommande.BEAUCE AUTO (2000) ALBI FORD 418 774-9801 B EAUCEVIL LE-EST MONTMORENCY FORD LINCOLN 1 866 781-5986 BROSSARD LINCOLN JOLIETTE 450 759-7750 JOLIETTE 440 FORD LINCOLN 450 688-9200 LAVAL FORD LINCOLN OSTIGUY FORD MORAND FORD GABRIEL 514 487-7777 MONTRÉAL LE CIRCUIT FORD LINCOLN 514 325-4700 MONTRÉAL 450 658-1717 RICHELIEU VAL ESTRIE FORD LINCOLN 819 5634466 SHERBROOKE LINCOLN 450 632-1340 SAINTE-CATHERINE BARIL FORD LINCOLN 450 773-7070 SAINT-HYACINTHE DES LAURENTIDES TROIS-RIVIERES FORD DUPORTAGE FORD DERAGON AUTO CITE FORD 450 436-2264 SAINT-JÉRÔME AUTO RÉJEAN LAPORTE & FILS 450 836-3783 SAINT-NORBERT LINCOLN 819 370-3315 TROIS-RIVIÈRES HARDY RINGUETTE AUTOMOBILES 819 874-5151 VAL D'OR 819 778-2751 GATINEAU (HULL) DESJARDINS AUTO COLLECTION 418 683-4451 QUÉBEC 450 266-0101 COWANSVILLE L I N CO LN Faites votre choix entre l'ensemble décor sport, le système de navigation à commande vocale ou le toit ouvrant transparent à commande électrique*.Le Tarif Employés comprend : Rajustement de prix 2 693$ Allocation-livraison 4 000$ Rajustements de prix totaux 6693$ Cff&fCGL '-es membres Costco de rabais additionnel44.Ensemble décor sport MKZ 2011 Votre Tarif Employés 33357$ Frais de transport et taxe sur l\u2019air climatisé inclus lîiiSllIlltiPlü lïîiJSI ilîiïïH Un rabais qui vous fera hésiter entre une Camry et une Camry.CAMRY LE 2011 26 900$* -4 500$\u2019 [rabais à l'achat comptant] =22400$ Modèle SE illustré Profitez également de toutes nos autres offres avantageuses sur nos Toyota.¦TIPOUR UNE EJ RAISON ExreAAnemiÆ toyotaquebec.ca Pensez plus, dépensez moins\u201d par Toyota Services Financiers.L'immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les offres s'adressent aux.particuliers qui achètent un véhicule entre le 4 juillet et le 2 août 2011 chez un concessionnaire participant où vous pouvez obtenir tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.* Les prix suggérés du fabricant avant rabais pour le modèle Camry LE 2011 automatigue [6F3ELT AA) de base et le modèle Camry SE 2011 illustré fBF3EST AA) neufs en stock sont de 26 900 $ / 29 345 $, montants gui incluent des frais de transport et de préparation de 1 490 $ et la taxe sur le climatiseur de 100 $.t L'offre du rabais à l'achat comptant de 4 500 $ est valide pour les modèles Camry 2011 neufs en stock et pour tous les clients au détail gui achètent comptant ou gui financent leur achat avec Toyota Services Financiers (TSF) à un taux.de 5,81 % sur 60 mois.Les clients gui optent plutôt pour un taux d'intérêt spécial offert par Toyota Canada EN BREF 20 MOIS DE PRISON POUR HARRISSON Le comédien Jean-François Harrisson, accusé de possession, distribution et importation de pornographie juvénile, a été condamné à 20 mois de prison hier au palais de justice de Montréal.Le juge Jean-Pierre Boyer s\u2019est rangé derrière la suggestion commune, basée sur un jugement prononcé en Ontario, faite par les avocats, Anne Gauvin pour la Couronne et Jean Dury pour la défense.Comme il est incarcéré depuis cinq mois et demi, Harrisson n\u2019a plus que neuf mois et demi de prison à purger.Le temps qu\u2019il a passé en détention préventive compte double, puisqu\u2019il a été emprisonné juste avant que la nouvelle loi entre en vigueur.Pendant ses représentations, la procureure de la Couronne, Me Gauvin, a rappelé que les policiers ont découvert quelque 19000 photos d\u2019enfants victimes d\u2019agression sexuelle et plus de 9000 autres photos d\u2019enfants nus dans l\u2019ordinateur de Harrisson.L\u2019avocate a évoqué l\u2019âge des victimes \u2014 certaines n\u2019étaient que des bébés \u2014 et la nature «odieuse» et «choquante» des photos.Enfin, selon les experts qui l\u2019ont rencontré, Harrisson a tendance à se déresponsabiliser en faisant passer le blâme sur sa consommation de cannabis et le stress au travail.Quant aux circonstances atténuantes, Me Gauvin a rappelé que Harrisson a plaidé coupable et qu\u2019il n\u2019avait pas d\u2019antécédents judiciaires avant son arrestation, en mars 2009.À sa sortie de prison, et ce pendant cinq ans, la vedette déchue ne pourra se trouver dans divers endroits publics fréquentés par des enfants de moins de 15 ans et occuper un travail qui le met en relation de confiance avec des enfants et des adolescents.La Presse ARTS ET SPECTACLES 21 //////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ CINÉMA MAISON DES HOMMES ET DES DIEUX PflK DU JJW ŒCUMËNK9UE - PWC OE CEDUCATlQN NATIONALE LAMBERT WILSON MICHAEL LONSDALE DES HOMMES ET DES DIEUX Xavier beauvois DRAME oooo De Xavier Beauvois.Avec Lambert Wilson, Michael Lonsdale, Jean-Marie Frin.La grande force de Des hommes et des dieux de Xavier Beauvois réside dans son humanisme.Telle est probablement la raison pour laquelle cette œuvre remarquable en tout point a su toucher les gens au point de virer au phénomène social en France.Croyants comme athées se prosternent devant les dignes vertus qu'expose le cinéaste à travers une histoire tragique: en 1996, sept moines français de Tibhirine, en Algérie, ont été massacrés; et les coupables n'ont jamais été identifiés.L'état de grâce ne survient pas souvent dans la vie d'un cinéaste.Xavier Beauvois aura eu le privilège d'en être atteint au moins une fois.Marc-André Lussier, La Presse Le jeune chansonnier rafle presque tout La Petite-Vallée d'Émile Proulx-Cloutier ARCHIVES, Le Soleil Le Festival en chanson de Petite-Vallée est tombé sous le charme d'Emile Proulx-Cloutier, qui repart avec près de 5000$ en bourses.MONTRÉAL \u2014 Émile Proulx-Cloutier, qui a déjà fait ses preuves en tant qu\u2019acteur et réalisateur, a été récompensé pour ses talents de chansonnier en raflant pas moins de huit prix au Festival en chanson de Petite-Vallée.Prix Pauline-Julien, prix Artisti, prix UDA, prix du public chansonneur, etc.: les juges et les spectateurs de cette 29e édition sont visiblement tombés sous le charme du jeune artiste touche-à-tout, qui repart de la Gaspésie avec un total de 5000$ en bourses.Pas mal pour quelqu\u2019un qui a annoncé à son agent qu\u2019il allait «essayer ça» il y a de cela quelques semaines.Marcel Hubert a été étonné d\u2019apprendre la nouvelle de la bouche de son client, mais en même temps, Émile Proulx-Cloutier est une véritable boîte à surprises.L\u2019artiste tenait «absolument» à participer à cette grande fête musicale, allant même jusqu\u2019à annuler un tournage de film, selon M.Hubert.Il aura fait plus qu\u2019«essayer».À Petite-Vallée, Émile Proulx-Cloutier a carrément survolé la compétition.Ses plus proches poursuivantes, Anna Laura et Valérie Lahaie, ont remporté trois trophées.Le Festival en chanson de Petite-Vallée s\u2019est conclu dimanche soir avec une prestation de l\u2019explosive formation Misteur Valaire, le même quintette qui a électrisé la foule lors du grand événement du Festival international de jazz de Montréal mercredi dernier.La Presse Canadienne ANGLE MORT THRILLER AUTRES SORTIES O'Æ De Xavier Beauvois.De Dominic James.Avec Karine Va-nasse et Sébastien Huberdeau.A moins d'une erreur, il y avait au départ une volonté de proposer au public québécois un divertissement de qualité.Un thriller «à l'américaine» formaté à même un sous-genre surexploité.Sans être louable, l'intention est légitime.Encore faut-il trouver un angle «local» intéressant pour justifier une variation sur un même thème.Or, Angle mort - qui suit les mésaventures d'un jeune couple québécois dont les vacances dans le Sud tournent au cauchemar - ne tient pas la route.Pire, les invraisemblances sont telles que les frissons bon marché sur lesquels on misait pour séduire les amateurs provoquent plutôt des éclats de rire.Marc-André Lussier, La Presse > EN BREF UN FONDS NATIONAL DE 1,2 MILLIONS POUR LES ARTS La Fondation du Centre national des Arts vient de créer un Fonds national de 1,2 million de dollars visant à rendre hommage à Peter Herrndorf, dirigeant de longue date de l\u2019institution.Depuis sa nomination au poste de président et chef de la direction du CNA en 1999, M.Hernndorf a poursuivi sans relâche sa vision stratégique de faire du CNA un centre des arts de la scène véritablement national, qui établit des normes artistiques élevées et qui place l\u2019éducation artistique au cœur de ses priorités, indique-t-on dans un communiqué.Le CNA a récemment annoncé le prolongement du contrat de M.Hernndorf jusqu\u2019en 2013.Le fonds a été créé grâce aux contributions de donateurs principaux dont Grant Burton, Kiki Delaney, Julia E.Foster et Gail O\u2019Brien, ainsi que de 85 autres donateurs de partout au Canada.Il sera destiné à appuyer des programmes d\u2019arts d\u2019interprétation et des activités éducatives à travers le pays.LeDroit JALOUX SUSPENSE ©o© De Patrick Demers.Avec Sophie Cadieux, Maxi HOBO WITH A SHOTGUN COMÉDIE 000/2 De Jason Eisener.Avec Rutger Hauer, Gregory Smith, Brian Downey.«A entendreles _ nombreux LDUIS-JOSEB lOUDE deiifurribur -ÉMILE GAUDREAULT EN ÉCHANGE DE LEUR LKRlt 2 HUMORSTES DOIVENT ENSEIGNER À ROGER GEMJRON L'ART DE LA COftÉDE Érarsw ÉMILE GAUDREAULT\tBENOIT PELLETIER PRODLrTBW DENISE ROBERT\tDANIEL LOUIS ü À L'AFFICHE PARTOUT DÈS DEMAIN www.lesensdelhumour.com SPECTACLES À LIRE TOUS LES SAMEDIS DANS LeDroit LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 les petites annonces 615 502-0222 i-mo-w-wb VISA Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel : petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 /Télécopieur 613 562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du lundi au jeudi et avant 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Toutes les petites annonces sont payables à l'avance, %\t101-114\tAVIS\tV\t1380-390\tSERVICES DIVERS\t5 www.etasse.com n IMMOGEST GESTION IMMOBILIERE www.immogest.ca PROFITEZ DE NOTRE VASTE CHOIX D'APPARTEMENTS RÉNOVÉS 1,2 ET 3 CHAMBRES Prix compétitifs Voir notre site web pour détails Hull Jeannine 819 213-3455 Aylmer Gaston 819 213-2544 Gatineau Sylvie 819 360-1031 Denise 819 246-9144 Paul 819 213-1521 KlEI LOGEMENTS À HULL 1\tCHAMBRE, 1er juil., bois franc, chauffé, poêle, réfrig., stat., près Galeries, 580$, 819-643-2476.1\tCHAMBRE, 1er juil., Manoir des Trembles, chauffé, éclairé, 5 appareils, stat., près autobus, non-fumeurs, 650$, pas d\u2019animaux, vue sur jardin, 613-276-0258.1\tCHAMBRE, 1 juil., face joli parc, spacieux, impeccable, complètement rénové, rangement abondant, non-fumeur, 645$, 819-770-9861 1\tCHAMBRE, 510$, juil.et août, pas d\u2019appareils, non chauffé, non éclairé, centre-ville.819-669-0024 1\tCHAMBRE, 550$, St-Raymond, non chauffé; 570$, Trudeau, chauffé, éclairé, poêles, réfrig., 819-772-9822.1 CHAMBRE, 85 Amherst, 5 appareils, chauffé/éclairé, 685$, 684-1519 NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, centre-ville, chauffé, 630$, libre, 819-328-2101.1 CHAMBRE, édifice paisible, sécuritaire, non chauffé, non éclairé, eau chaude, poêle, réfrig., clim., stat., remise incl., 595$, 819-771-7206.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines,1 stat., 565$ , remise, 1e' août, 819-561-6856.1 CHAMBRE, libre, 495$, propre, centre-ville, pas d\u2019animaux, 819-771-6858.1 CHAMBRE, petit loft, 161 juil., 4 appareils, 750$ chauffé, éclairé, 41 rue Brodeur, 819-561-3186 1 CHAMBRE, près de tout, 1er juin, 665$ tout incl., 819-598-1211.1 CHAMBRE, près UQO, 4 appareils, 650$, non chauffé, non éclairé, stat., 1er août, non-fumeurs.819-776-0736.1 CHAMBRE, rue Dumas, 520$, propre, vérification crédit, 819-790-9076.40 rue Charles Albanel LE BON STYLE * LE BON ENDROIT * LE BON PRIX \u2022\tTrès Spacieux \u2022\tPoêle/Frigo \u2022\tChauffé \u2022\tStat.Inclus \u2022\tBois Franc \u2022\tBalcon \u2022\tTransport en commun tout près \u2022\tDépanneur Rabais jusqu\u2019à 300$ pour le mois (sur certains logements) 1*2*3 chambres À partir de 630$/mois 819-777-5444 1 CHAMBRE, près Village Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 819-776-6379.1 CHAMBRE, semi s/sol, triplex, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., libre, 630$.819-777-6996.LOGEMENTS 3 C.C., À PROXIMITÉ DU PARC LEAMY, SECTEUR HULL (GATINEAU) 3 c.c., bois franc, prises lav.séc.650 $ à 680 $ Information : 819 420-0178 lorraine@opholdings.ca 1 CHAMBRE, s/sol, non-fumeur, stat., 5 appareils, chauffé, éclairé, 500$.819-664-6227 1 CHAMBRE, style garçonnière, idéal 1 personne, des Trembles, maison entree privée, petite cour, 600$ chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig, prises lav./séc.Pas de stat.819-923-4332 1 CHAMBRE, style loft, centre-ville de Hull, non chauffe, non éclairé, 1er juil., 675$, 819-962-5800.1 CHAMBRE style studio, boul.Montclair, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., câble, 675$/mois, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 161 juil., 819-639-1020.1 ET 2 CHAMBRES, 101 boul.Sacré-Coeur, tout incl., poêle, réfrig., dépanneur, à partir de /39$, 819-/78-3266.1 et 2 CHAMBRES, 576 boul.Cité des Jeunes, tout incl., poêle/réfrig., près du Parc de la Gatineau, à partir de 685$, 819-778-3103.2\tBELLES chambres, balcon, stat., des Noisetiers, sept., 819-209-4227.2\tBELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé.819-671-8994.2\tCHAMBRES, 100% propre, Des Noisetiers, buanderie, stat., pas de chien, 695$, balcon, 1er sept., 819-246-7873.2\tCHAMBRES, 1e août, Hautes-plaines, face parc Gatineau, ensoleillé, impeccable, flottant/céramique, non-fumeur, 780$, 819-770-9861 2\tCHAMBRES, 1er août, rénové, flottant, sécuritaire, non-fumeur, calme, pas d\u2019animaux, 695$, 819-665-1078.2\tCHAMBRES, 1er août/sept./oct., 725$, prises lav./séc.ou buanderie, balcon, près Plateau, 819-230-3730.2\tCHAMBRES, 1er juil./août/sept., 595$, prises lav./séc., 819-743-4985 KlEI LOGEMENTS À HULL 2 CHAMBRES, 1er juil., Val Tétreau, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, non fumeurs, non chauffé, non éclairé, 790$ et + , 819-778-3020.2 CHAMBRES, 1êl sept., bois et céramique, 3 min.d\u2019Ottawa, poêle/réfrig.800$, pas de chien.819-776-0593 2 CHAMBRES, 575$, aucun tapis, prise lav./séc., stat., 819-772-1246.2 CHAMBRES, 63 Davies, 4 appareils,stat., chauffé, 800$,819-684-1519 HABITAT DU LAC LEAMY 46, Bédard Nouvelle administration Studio, 1 ch et 2 ch.Distance de marche de l\u2019épicerie, pharmacie, près de l\u2019hôpital et cégep.Dépanneur sur les lieux.Ouvert 7 jours et en soirée.819 776-1112 www.qresidential.ca 2606717 21/2.3 1/2 .4 1/2 à partir de 62 Si /mois Tout inclus, stationnement int.ext.disp., vue panoramique près du marché et de l'hôpital, transport public.200 boul.Cité-des-Jeunes Contactez-nous Hltl LOGEMENTS À HULL BONI de déménagement! 2 CHAMBRES, 420 boul.Cité des Jeunes, tout incl., poêle, réfrig., stat., près du Parc de la Gatineau, à partir de 785$, 819-771-4299.CENTRE-VILLE, superbe logis 200 pi car., près d\u2019Ottawa, 819-329-1556.CONDO luxueux, 2 chambres, 2 s/bains, garage, 1,450$, 819-775-6996 MUil LOGEMENTS À BUCKINGHAM NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, 2 appareils, stat., libre, 535$, chauffé, éclairé, 819-773-0550.2 CHAMBRES, 625$, non chauffé non éclairé, prises lav./séc., 819-772-0234 2 CHAMBRES, const, récente, air clim., 775$, idéal pour retraités, 2e étage, libre 1er août, 819-921-0236.2 CHAMBRES, libre, maison en rangée, remise, 620$, 819-986-2600.2 CHAMBRES, logement neuf, situé au 1ei étage, non chauffé, non éclairé, bain thérapeutique, 1 stat., possibilité de 2, 850$, 161 juil., 819-360-0078.2 CHAMBRES, neuf, insonorisation + confort supérieurs, 900$.Clim.en sus, rue Churchill, août, 613-816-4150 3 CHAMBRES, 700$/mois, libre 1er juil.613-986-7847 m\tLOGEMENTS À MASSON-ANGERS NOUVELLE ANNONCEE\t 1 CHAMBRE, 31/2, prises lav/séc., village de Masson, libre, 819-921-0553.2 CHAMBRES, 540$, non chauffé, non éclairé, 819-664-1046.2 CHAMBRES, Angers, semi-s/sol dans duplex, rénove, pas animaux, 675$/mois, 819-665-3254 2 CHAMBRES, secteur Angers, non chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux, flottant/céramique, 620$, 1er juil., 819-281-2556.613 323-6613 2 CHAMBRES, 650$, chauffé, poêle, réfrig., Trudeau, stat., 819-772-9822 2 CHAMBRES, 665$, prises lav./séc., stat.1er sept., 819-771-5635.2 CHAMBRES, 74 A Dollar-des-Or-meaux, 615$, à voir! 819-923-4845.2 CHAMBRES, 80 Dollard-des-Or-meaux, 580$, duplex, 819-923-4845 2 CHAMBRES, août/sept./oct., 21 La-rose, 740$ non chaufffé, non éclairé, lav./séc.incluses, 819-503-1830 2 ET 1 chambres, condo de luxe 2011, cuisine de rêve, bois/ciment, coup de coeur assuré, 550$, 819-962-5031 H [Il LOGEMENTS À CANTLEY 2 CHAMBRES, non-fumeur, prises lav./séc., tranquille, entrée privée, terrain boisé, libre, 685$, 819-457-1385.LOGEMENTS A VAL-DES-MONTS 2 CHAMBRES, accès Lac MacGIas-han, St-Pierre Wakefield, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., pas de chien, 725$/mois, 819-457-4891.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, prises lav./séc.août 795$, 819-770-2222.2 CHAMBRES, juil., non chauffé, non éclairé, balcon, 1 stat., pas d\u2019animaux, 660$, 613-297-5885.2 CHAMBRES, neuf, Hautes-Plaines et boul.Taché, 950$.819-607-0639 2 CHAMBRES, non fumeur, centre-ville, 2 niveaux, très propre, chauffé, éclairé, appareils, balcon, remise, 710$, juil./août, 819-776-5402.2 CHAMBRES, près des Galeries, chauffé, éclairé, 819-770-1771.2 CHAMBRES, rénové, stat., prises lav./séc., 695$, libre, 819-360-2908.2 CHAMBRES, secteur du Plateau, 1,015$, avec cheminée électrique, 10 min.d\u2019Ottawa, stat., 819-332-3506.2 CHAMBRES, secteur Hautes-Plaines, 9 de la Sablière, semi-s/sol, 790$, 1er juillet, 819-213-2719.2 CHAMBRES, secteur St-Raymond, 1 er août, 819-771-3009,819-635-4817 2 CHAMBRES, sept., 725$, non chauffé, non éclairé, 819-743-0663.2 CHAMBRES, St-Joseph, St-Ray-mond et centre-ville, pas chauffé, pas éclairé, 650$, 613-220-0889.2 CHAMBRES, triplex, non chauffé, non éclairé, 850$, 819-210-5000.2X2 CHAMBRES, 14 Georges-Bilodeau, Mont-Bleu, libre, 650$-685$, stat., non chauffés, non éclairés, pas d\u2019animaux, 819-665-4253.NOUVELLE ANNONCE! 3\tCHAMBRES, 1er sept., non chauffé, non éclairé,près del\u2019hôpital,725$/mois.819-595-0902 ou 819-635-4817 3\tCHAMBRES, 2 pas de la Place du Portage, 15 min.à pied d\u2019Ottawa, 800$, pas chauffé ni éclairé, 2 stat, cour privée et clôturée, 1er juil., 819-665-2345 3\tCHAMBRES, chauffé, près UQO, 810$, libre, 819-777-6252.3\tCHAMBRES, chauffé, prises lav./séc, 895$, 1er août, 819-771-5635 2 CHAMBRES, grand terrain et stat., demi-s/sol, pas tapis, 819-743-6390.MH LOGEMENTS 1 CHAMBRE, libre, secteur Luskville, pas d\u2019animaux, 525$, (819)778-2322, 819-775-5444 CHELSEA, 1er août, 1 chambre, spacieux, 819-827-1095, 819-360-3113.MASHAM, 2 chambres, non chauffé ni éclairé, 500$, libre, 819-456-2785.THURSO, 1 chambre, libre, 560$, luxueux, idéal personne seule, couple ou retraité(e)s, non chauffé, non éclairé, 613-299-2156.MM LOGEMENTS EN 0NTARl5 VANIER, juil., 2 chambres, plancher flottant, 800$, chauffé, 613-745-6507 MM LOGEMENTS MEUBLÉS 1\tCHAMBRE, meublé, Plateau, air clim., semi s/sol.entrée privée, sate-litte, 161 juil., 950$, 819-772-9267 2\tCHAMBRES, tout compris, literie, vaisselle, idéal pour gens d\u2019affaires ou stagiaire, stat.819-246-3018.GATINEAU, tout près boul.Aéroport, s/sol, tout inclus, 525$.819-665-8472.HULL, 21/2, chauffé, éclairé, non-fumeur, 819-664-0582, 819-776-4514.WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, clim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-761-2333 fcMH CONDOMINIUMS À L0UER~ 1,200 PI CAR, bois, franc, céramique, grand condo, 2 chambres en bordure a\u2019Aylmer, secteur familial, 1,025$, 819-923-5112, 819-743-7331.3\tCHAMBRES, condo, 1,300 pi car., Plateau, décor moderne, céramique, bois flottant, prises lav./séc., belle cour, remise, 985$, 613-667-3403.3\tCHAMBRES, Le Plateau, style condo, spacieux, non chauffé, non éclairé, 1er juil., 975$, 613-255-2836.1 CHAMBRE, Hull, face au parc Jacques-Cartier, libre, 819-743-1671.www.groupedurandmanagement.com, NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, rénové, libre, 819-771-7294.3\tCHAMBRES, triplex, Mont-Bleu, prises lav./séc., rénové, bois franc, 819-770-8999.3 CHAMBRES, triplex, neuf, Le Plateau, 920$/mois, foyer, 2 stat., remise, balcon, 613-685-3143.BONI de déménagement! 1 et 2 CHAMBRES ou studio, 700 St-Jo-seph, tout incl., poêle/réfrig., piscine int., salle d'exercice, dépanneur, à partir de 625$, 819-777-7410.NOUVELLE ANNONCE! 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, lav./séc., réfrig., poêle, clim., animaux à discuter, 15 rue Bruxelles app.9, 1 stat., 670$, références demandées, 1e' sept., 613-749-1360 ou 613-294-7494 161 JUIL., Gatineau, 3 min.de l\u2019hôpital, 2 chambres, aucun tapis, stat.couvert, cabanon ext.,910$,819-360-5076 EETÎ1 CONDOMINIUMS À LOUER 2 CHAMBRES + espace de bureau, magnifique vue sur la rivière, clim., certains appareils inclus et autres, pas de tapis, 2 stat.ext., possibilité de garage int., pas chauffé ni éclairé, 1,050$, T' août, 819-669-9514.893 DE L\u2019OASIS #2, à 2 pas de l\u2019hôpital de Gatineau, très grandes pièces, 1,500 pi car., 2 chambres, grand balcon en coin, libre 1er juillet, 1,150$.Fernande Sirois, 819-246-1000 AYLMER, 2 chambres, condo, neuf, 1,200 pi car., date d\u2019occupation à discuter, 900$, pas de chien.Pour int.: 613-223-494b.AYLMER, 2 chambres, poêle, réfrig., lave-vaisselle, clim., stat.int., chauffé, éclairé, 950$, 1er août, 613-850-0797.CONDO neuf avec vue spectaculaire sur la rivière.Secteur de choix, 7 minutes du parlement, 819-246-4663 CONDO neuf, Aylmer, 2 chambres, 1er juillet, 995$.613-487-9857 CONDO neuf sur le Plateau, Des Grives, 1 chambre, 700$ ou 2 chambres, 1,050$, le mois de MAI est GRATUIT, tél.Yvan Veilleux: 819-682-4663.NOUVELLE ANNONCE! CONDO rénové, 5 appreils, non chauffé ni éclairé, 2 chambres, 2 s/bain, foyer, stat.int.chauffé, face aux Promenades, vérification crédit Appro Bail.Bail de 2 ans possible.900$.Kim: 819-772-9672.HULL, 2 chambres, face parc Jacques Cartier, 5 appareils, clirq., non chauffé, non éclairé, stat.int., 1 août, 1,100$, 819-568-4240.HULL, condos luxueux, avec garage, 2 chambres, foyer, 2 s/bains, aucun tapis, secteur Hautes-Plaines, 1,040$, 1er août, 819-213-2719.HULL, Port de Plaisance, sur parc Jacques-Cartier, 2 chambres, 2 s/bains, grande remise, 2 stat.(1 int./1 ext.), 5 appareils, non chauffé, non éclairé, 1,750$/mois, 1er août, 613-851-1320 HULL, près du Cégep, 1 chambre, sous-louer, 580$, 819-778-1666.\\N0UVELLE ANNONCE! +LUXUEUX condos, près hôpital Gatineau, 2 chambres, salon, foyer, stat.895$, libre, 819-661-7569 EEK1 GARÇONNIÈRES 2-1 2/2, S/SOL, non-fumeur, pas d\u2019animaux, libre, idéal 1 personne 30 ans et +, 425$, Gatineau, 819-246-2387 \\N0UVELLE ANNONCE! CANTLEY, 575$, chauffé, éclairé, stat., pas d\u2019animaux, 1e' août, après 17h: 819-827-9976 uuvmuj.vimmii CHAUFFÉE, éclairée, entrée séparée avec stat., 575$, 819-923-1233.CÔTE D\u2019Azur, Gatineau, tout incl., non-fumeur(se), libre, 525$, 819-561-5055.GARÇONNIÈRE, 790 Maloney E., 2 stat., chauffée, éclairée, lav./séc., poêle, réfrig., 525$.819-669-7007.GATINEAU, 1er juil.-août, 525$ chauffé, éclairé, appareils, buanderie, 819-743-4985.GATINEAU, meublée, non-fumeur, câble, 395$, tout incl.819-243-5755 HULL, 1er juil., près Galeries 819-770-1771 NOUVELLE ANNONCE! HULL, garçonnière, rez-de-ch., boul.Gamelin, stat., 500$, non chauffée, non éclairée, références,819-771-4772 HULL, grande, 485$ ou 430$, entrée privée, stat., libre, 819-771-0160.MEUBLÉE, chauffée/éclairée,près des Promenades, 480$, 819-243-5003.PETIT 1 chambre, 525$, libre fin juil, pas d\u2019animaux, non chauffé, non éclairé, Gatineau.613-894-0160 PRÈS du Plateau, chauffée, éclairée, câble, Internet, idéal étudiantte), 500$, libre, 819-962-6539 après 18n EEElCHAMBRES 100% grande chambre, non meublée, maison neuve, Gatineau, Cannes/La Vérendrye, tout incl., 819-213-4501.10CLÉRICY, 300$ tout incl., stat.tranquille, idéal travailleur, 819-246-7023 1-1/2 BORD DE EEAU.Spacieuse, privée, meublée, câble, calme, propre, sécuritaire, près Gréber, 420$, idéal travailleurs -^références, 819-246-0850 146 BERRI, grande chambre, tout inclus, 495$-395$.1-877-934-4354.1 CHAMBRE, 440$, salon, cuisine, cable, lav., stat,chauffé éclairé internet près des promenades, 819-209-7537 1 CHAMBRE, calme et respectueux, 425$ tout incl., lav/séc.819-246-8166.1 CHAMBRE, Pont Champlain, cuisine, Internet.450$.819-918-5476 milonga100@gmail.com 1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 330$.819-360-2241 1e' CHOIX, secteur Du Barry, 395$, 819-712-1304, 819-665-8630.NOUVELLE ANNONCE! 30 ANS + de préférence, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, Stat., 819-319-3536.425$, CHAMBRE + salon, près des Promenades, tout incl., 819-246-5673.74 ET 119 KENT, tout incl., libre, à partir de 400$, 819-328-6699.25 LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 EEEICHAMBRES AYLMER, h.recherche colocataire, idéal femme, ménagère au besoin, 1 er mois gratuit.Après 13h: 819-684-1944.AYLMER, maison luxueuse, pied-à-terre pour professionnel(le) 613-317-0317 ou 613-222-7325 BOISÉ, calme, maison neuve, meublée, s/bain privée, tout inclus, idéa travailleur, Cantley, 375$, 819-827-7719.CHAMBRE, 300$, s/bain privée, 819-328-4131 NOUVELLE ANNONCE! CHAMBRE à louer, 400$, tout inclus, idéal femme, 819-209-6741 CHAMBRE à louer, sur le bord du Lac Blue-Sae, (819)463-3663 CHAMBRE à louer, sur le bord du Lac Blue-Sea, 819-463-3663.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, bord de l\u2019eau, tout incl., 1e' août, 370$, 819-568-4004.GATINEAU, câble, accès poêle, réfrig., lav./séc., stat., non-fumeur(se), 400$, près de La Gappe, 819-243-0412.GATINEAU, haut de Main, 400$, accès atout, non-fumeur,819-210-7903.HULL, 1 chambre, tranquille, propre, 320$, 1er juil., 819-271-9712.HULL, chambre meublée, non-fumeur, idéal travailleur(se), près du CHVO.819-770-5790.HULL, chauffée, éclairée, appareils, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 300$/ mois, 613-262-7608.HULL, près autobus, 365$ tout incl., internet, références.819-772-9094 HULL, rueThérien, près Cité-des-Jeu-nes, chambre meublée, éclairée, chauffé et/ou climatisée, idéal homme sobre et tranquille, non fumeur, 400$, 819-775-1808.MAISON à partager près de Labrosse, 3 chambres de 350 à 400$, non-fumeur, tout compris, (819)771-4985 MANOIR DU MOULIN, GATINEAU 167 de la Canipco, chambre à louer, mois/sem., chauffée, éclairée, meublée, câble, stat., lav./séc., conciergerie.819-319-0632 ou 819-743-7724.Et secteur Aylmer, logé, nourrit, possibilité de croissance personnelle, 750$ 819-332-4136.TEMPLETON, chambre à louer, 350$ tout inclus, stat.819-669-9381.KWîl RÉSIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES RÉSIDENCE privée, certifiée pour personnes âaees autonomes, repas, services, câble incl., 819-427-5811.RÉSIDENCE SÉRÉNITÉ Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur pour personne âgée autonome, occupation simple ou double, repas et service incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, accès à la piscine creusée, prix compétitifs, 819-661-2941.PSTil MAISONS À LOUER 272 GARNIER, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, option d\u2019achat, 1er août, 850$, 819-643-3415.3 CHAMBRES + \u201cderî; 1,700 pM, chauffé/éclairé, dim., abri d\u2019auto, cour privée, remise, près Maloney/La-brosse, 1,450$, libre, 613-798-3226 3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale 5 appareils, dim.centrale, 1,300$, pas chauffé ni éclairé, 819-595-0454 AYLMER, maison de ville rénovée, bois franc, près écoles, 5 appareils, libre 1er août, non-fumeur, pas d'animaux, 1,150$/mois, 819-682-9863.BUCKINGHAM, 3 chambres, semi-dét., clôturée, 2 stats., libre 1er août, pas de chien, enquête crédit, 1,050$/mois, 819-661-6524.GATINEAU/HULL, maison louer, 3 4 chambres, meublée et non-meublée, disponiblel61 juil.www.groupedurandmanagement.com, Pierre 819-663-4498 GATINEAU, maison jardin, unité de coin, s/sol aménagé, 2 étages, 3 chambres, 960$, non chauffé, non éclairé, libre juil., août et sept., 819-568-8815.NOUVELLE ANNONCE! HULL, maison jardin, sur le golf, 1,200 pi car., 3 chambres, garage, foyer, 5 appareils, 1,350$, non chauffée, non éclairée, 1 er août 819-962-1328.NOUVELLE ANNONCE! HULL, semi-dét., 27 Morin, libre, 2 chambres, 775$, 819-328-2101.LANGE-Gardien, neuve, 1er sept., 6 chambres, 4 s/bains, piscine, + 1 acre, garage double, 1,800$, 819-665-5933.MASSON-Angers, 1er sept., semi-dét.neuf, 2 étages, 3 chambres+s/sol, bois franc, céramique, douche en céramique, remise, 1,275$, 819-281-8383.PLATEAU Maison-jardin, 3 chambres, bois franc, céramique, garage, 1,345$, 819-923-5112 ou 829-443-7331.SEMI-dét.2 étages, 3 chambres, secteur Le Plateau.Très spacieux, 1,350 pi car.Grande cour clôturée.Accès remise.Pas d\u2019animaux.Non chauffé, non éclairé.1,350$/mois.Possession 1er juil.Inf.: 819-210-0102 / 819-328-5208.SUPERBE semi-dét., 1,300 pi car, bois franc, céramique complet, 26 819-923-5112.@9 MAISONS MOBILES NOUVELLE ANNONCE! À LOUER avec option d\u2019achat, 2 chambres, très propre, 750$, Parc Riviera, 514-712-1421,450-628-1421 S3 CHALETS À LOUER 2 CHAMBRES, Lac Baskatong, très belle plage privée, 819-623-4627 http://pages.videotron.com/vanierg/ À LOUER, bord de lac, chalets 1 ou 2 chambres, 819-664-6698 www.domainedenis.ca À TREMBLANT, bord lac, chalet de 3 chambres, foyer, 350$/sem.et +.(819)688-3347.www.chaletsjfb.ca À VAL-DES-BOIS, tout équipé, douche, foyer, BBQ, plage de sable, 4 à 7 personnes, 800$/sem., 450-822-2481.BLEU SEA, Lac Profond, tout équipé, 2 chambres, 819-463-2524.BOWMAN 2 chalets à louer, accès sur le lac Escalier et la rivière du Lièvre: pédalo, canot, bateau, 819-454-2608.BOWMAN, lac Escalier, 2 chambres, chaloupe et moteur, 600$/sem.45 min.de Gatineau, 819-454-2993.CHALET à louer et à vendre, 1 chambre, meublé, 50 acres, saison: 1,700$, ou 80,000$, 819-456-3063.CHALET au lac Patterson, 90 min.d\u2019Ottawa, tout équipé, canot, chaloupe, satellite, pêche, plage, 625$/sem.du sam.au sam.613-241-8336.DOMAINE LAC DES PLAGES 2 à 4 chambres, à la semaine, magnifique plage, site familial.514-636-6490 GRACEFIELD, pourquoi voyager?3 chambres, bord de l\u2019eau, pour 2 familles, 500$ tout inclus, 819-463-1281.LAC 31 Milles, chalet 4 saisons, non-fumeurs, 2 chambres, tout équipé, accès direct au lac, 800$/sem/4 personnes.Tél.: 418-208-9960 ou courriel: chaletbaiedavis @ hotmail.ca LAC Blue Sea à 1 km de Messines e1 de la piste cyclable, belle plage, juil.2 chambres, disponible, 819-465-2506.LAC Désormeaux, 2 chambres, 4 saisons, 819-827-8590, 819-463-3158.NOTRE-Dame-du-Laus, bord lac Campion, plage, pêche, 819-767-2552 ROULOTTE à louer, http://beautifuls-tayleslielake.webs.com 819-453-2069.VAL-DES-MONTS, Lac Mcgregor, Lac Twin, à la semaine, 819-671-2477.0çg VILLÉGIATURE FLORIDE, appartements, condos, studios, maisons mobiles, 1,2,3 chambres, sem./mois, bon prix pour saison hiver.954-367-7556 ou 754-204-1308.H Kl À PARTAGER 3 CHAMBRES à partager avec 2 co-locs, tout inclus, 5 appareils, tél., câble et stat., prix à discuter, 819-568-1498 APR neuf, tout incl., près Promenades, autobus à la porte, «19-918-6140 ÀVOIR! s/sol rénové, meublé, chauffé, éclairé, câble, stat., idéal personne seule, 540$.819-639-1303 (message) BORD de l\u2019eau, environs de Wakefield, idéal pour retraités, + voilier et canot, prix a discuter, 819-456-4500.ESfl CONDOMINIUMS À VENDRE 1er JUIL., 1 et 2chambres, neuf, 4 min.sortie St-Louis, bord de l\u2019eau, Gatineau, aucun tapis, cabanon ext., 819-360-5076.25,000$ DE RABAIS sur les condos, 2 et 3 chambres, 819-776-4663 819-776-4663 BRIGIL.COM CONDO 1 chambre, 12,500$ de rabais, 819-776-4663.Condo neuf à vendre, 2 chambres, secteur du Plateau, 819-776-4663.HULL, Blackburn, 295 St-Joseph, 8e étage, coin, vue Parlement, rénové de luxe, 2 chambres, s/manger, stat.int., piscine, libre, 199,900$, 819-773-0077 HULL (Mont-Bleu), condo avec terrasse, 2 chambres.819-771-5484 MONT-Bleu, Terrasse Chavoin, 1 chambre, rénové, libre, 819-771-7294.EÜE1 MAISONS AU QUÉBEC 149.900$, ATTACHÉ de 1,100 pi car., 3 chambres, 8 pièces, clôturé, balcon, rénové 100% en 2008, 819-243-9364.BMI MAISONS AU QUÉBEC ÉPARGNEZ sur nos maisons en inventaire, visitez brigil.com ou contactez-nous au 819-776-4663.GATINEAU - unifam., 2+1 chambres, constr.récente, beaucoup d\u2019extra; 651 rue Davidson Ouest, 249,900$ et 83 rue Fougère, 229,900$.Pour info ou visite: Robert Loyer courtier immobilier, 819-246-1212.MAISON en rangée, disponible dans le Parc de la Gatineau, 25,000$ de rabais, 613-797-1664 NOUVELLE phase, semi détaché mai-son-jardin, reservez rapidement! 819-772-4663 PARC Vanier, nouveau projet résidentiel, lieu exceptionnel, faites vite! 819-669-4663.SECTEUR, dans le Plateau, unifamiliale, semi et condo, 819-772-4663.SEMI-détaché avec très grande cuisine, super luxueux, disponible à Hull et Aylmer, 25,000$ de rabais pour un temp limité, 819-776-4663 SOYEZ les premiers à réserver votre terrain dans la nouvelle phase, secteur du Plateau, 819-776-4663.GATINEAU, secteur des Fleurs, semi-détaché de 1360 pi car., 3 c à c, aucun tapis.Prix pour vendre rapidement : 169 900$.POSSESSION RAPIDE Pour info Lynn Séguin Ctr imm., Le Sommet 613 248-2644 Bttil MAISONS AU BORD DE L\u2019EAU SAINT-SIXTE, petit paradis à 40 min.d\u2019Ottawa, 150 pi de frontage sur lac, financement disponible, 819-664-0351.%*'MSÜ?¦ !\" : il BfiM MAISONS MOBILES A VOIR, GATINEAU, superbe propriété, bord de l\u2019eau,125,000$, Alliance courtier, 819-773-1445.NOUVELLE ANNONCE! MAISON agrandie, terrain inclus, parc St-Renée, 4 chambres, 2 s/bains, 1 bain tourbillon, s/lavage, salle d\u2019ordi, céramique, bois franc et flottant, grand garage, cour clôturée, entrée asphaltée, piscine hors-terre, 2 balcons, fenêtres coulissantes en PVC, 151,900$, 819-643-1176 et 819-643-3026.BMI CHALETS À VENDRE 2 ACRES avec accès et vue parano-mique, privé, Lac Pemichangan, face à l\u2019Ouest, 175,000$, 819-463-4199.PETITE-Nation, 4 saisons, 650 pi car, 1 acre, accès notarié au lac sans moteur, 80,000$, 819-617-0962.PRESTIGIEUX Lac 31 Milles, chalet bois rond, 170\u2019 sur le lac, \u201cboathouse\u201d double, 185,000$ nég, 613-850-0957 Hj PROPRIÉTÉS À REVENUS \u201c AU QUÉBEC 3 LOGIS jumelés, construction 2011, qualité supérieure (béton), logement de luxe, tous loués, 34,020$, jeancyr.ca (via capital), 819-665-2301.DUPLEX neuf, Novoclimat, centre-ville, à 1,000 pi de la 50, terrain 4,800 pi car., ristourne de 5,000$ de Hydro-Québec, 329,000$, taxes et notaire inclus.819-360-5076.TRIPLEX À VENDRE 389,000$.RÉNOVÉ.LOYER: 29,400$.819-770-3818.BMI TERRAINS 1 ACRE, beau boisé, Seigneurie, pavé, prêt à bâtir, Manoir du Ruisseau.819-503-7900, 819-663-5104.1 ACRE, eau et électricité, bord de l\u2019eau, plat, 819-441-1308 3 TERRAINS disponibles, pour contruire des unifam., 45X120, rue de la Forteresse, 79,900$, aussi bungalow 199,900$ 819-775-2275.25,000$ DE RABAIS sur nos semi-dét., maison jardins, unifam.et condo 2 et 3 chambres, 819-776-4663 40 MIN de Hull, 232,500$, nég., 819-775-8544, duproprio.com/267234.fnn \\un iku'ji 819-772-4663 BRIGIL.COM BORD DE L\u2019EAU, Lac Des Sables, No-tre-Dame-du-Laus, 819-623-2321.BORD de l\u2019eau, prestigieux terrain, Lac du Cerf, 819-440-9543 ou visitez www.lacducerf.com ENTRE Lac 31 milles & Pemichangan, 5 lots, boisé, de 7,500$ à 195,000$, plage, couché de soleil, beaucoup a\u2019extra, 819-463-4199.GRACEFIELD, 55 acres, boisées, près Grand Lac Bitobi, non zoné agricole, idéal chalet, chasse.819-463-2452.NOUVELLE ANNONCE! LUSKVILLE, prêt à construire, accès à la rivière, 42,000$, 819-360-9994.BATISSES, roulotte de 30 pi., gazebo 12 pi x 12pi., piscine, le tout sur 2 terrains, 819-665-0134.CHELSEA, luxueuse résidence à louer ou à vendre, à 12 min.du centre-ville d\u2019Ottawa, 3 chambres, 3 s/bains, 514-827-8657 ÉPARGNEZ sur nos maisons en inventaire, visitez brigil.com ou contactez-nous au 819-776-4663.NOTRE-DAME-DU-LAUS, boisés, avec accès ou sur La Lièvre, financement disponible, 819-771-0944.PRÈS du Lac St-Pierre, terrain plat de 2 acres ou deux terrains de 1 acre, prêt à construire, sur ch.de la Promenade, 819-827-3279.RIVIÈRE des Outaouais, terrain 3/4 acre, services municipaux, 30 min.Gatineau, 109,900$, 819-661-0745 @21 TERRAINS SAINT-SIXTE, nouveau développement \u201cLa vie au lac\u2019,\u2019 Mtée Robinson, terrains riverains, terrains d'un acre et+, accès lac, 35 min.de Gatineau, financement disponible, 819-664-0351.TERRAINS bord de l\u2019eau, Notre-Dame-de-Pontmain, à partir de 1 $ le pi car.Pour inf.: 819-597-2617.VAL-DES-MONTS, 3 acres, vue panoramique sur le lac St-Pierre, 25,000$, 819-457-4877.[îfijl BUREAUX À LOUER 161 AOÛT - 31 boul.St-Joseph, près de Taché à Hull.$415 chauffe, éclairé et Internet inclus.Salle de bain et douche privées.Centre d\u2019affaires Barbuzz.819-921-4312.750 pi à 1,250 pi, 672 boul.St-Joseph, 819-743-0663.BUREAU neuf à partir de 900$/mois, occupation immédiate, 200m de la sortie St-Louis, Gatineau.819-243-6364, poste 222.GATINEAU, 111 boul.de l\u2019Hôpital, secteur recherché, 790 pi car, tout incl., occupation immédiate.Jean Fortin au 1-800-465-3809.GATINEAU, 211 boul.Maloney Ouest, 819-773-0637 NOUVELLE ANNONCE! HULL, près du McDonald, 290 pi car., à l\u2019étage, 525$/mois, tout incl., rénové, libre, 819-771-6266.LIBRE, 620 pi car., 780 pi car., 1,400 pi car., boul.St-Joseph, tout inclus, près du casino, beaucoup de stat., 819-771-6266.BUREAUX À LOUER MAINTENANT! 300 à 3500 P.C.Secteur recherché ! +/-20$/P.C., tout inclus.430 boul.de l\u2019Hôpital à Gatineau Paul-André 819 955-8032 | H LOCAUX 1,050 PI CAR., rez-de-ch.libre, tout incl., 4 pièces, 26 boul.St-Raymond, voisin du McDonald.819-771-6266.3,000 ET 1,400 pi car, au 1736 Maloney Est, 819-775-6101 ou 663-5297.900 PI CAR, face aux Galeries de Hull, moderne, 900$, libre, 819-773-0077.À LOUER: locaux et bureaux à Gatineau.Communiquez avec Adrien Le-Blanc aux Immeubles E.Tassé: 819-568-5151, poste 6 www.etasse.com GATINEAU, beau local commercial, 600 pi car., occupation immédiate.819-246-5871.GATINEAU - HULL - AYLMER Plusieurs locaux pour bureaux, entrepôts, commerce au détail, manufacture et industriel.Parc industriel, artères principaux et centre-commerciaux.Grandeurs selon vos besoins.Pour info, Robert Loyer, courtier immobilier, 819-246-1212.HULL, centre-ville, 8,000 pi car, plafonds 24\u2019 libre, 4,500$,819-770-1788 LOCAL COMMERCIAL 1702 P.C.À LOUER MAINTENANT! Idéal pour restaurant, boutique, pharmacie, commerce de détail, dépanneur, etc.Secteur recherché! +/- 22 $/p.c.frais communs inclus, électricité en sus.430 boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau, Paul-André 819 955-8032 NOUS AVONS DES ESPACES POUR VOUS! Secteur Hull 768, boul.St-Joseph, coin Mutchmore 4 800 p.c.885, boul.de la Carrière (2 100 p.c.) 15, Buteau (400 à 1 450 p.c.) ¦ 867, boul.St-René Ouest (coin de l\u2019hôpital) (1 035 p.c.et 1 300 p.c.) Info.: Guy Leblanc 613 851-1790 gleblanc@groupeheafey.com www.immeublesheafey.com BMI LOCAUX LOCAUX 850 pi car., 1,200$ tout inclus (plus taxes), 950 pi car., 1,300$, 675 St-Joseph, 819-770-6355.PARC industriel, bd St-René E.,1,000 pi car.ou +, à vendre, avec une porte de garage chacune.lnf.:819-243-6364, poste 221.BMI ENTREPÔTS À LOUER 3,600 PI CAR., plafond 10 pi, région Chelsea/Wakefield, 819-459-1877 8 DUMAS, Hull: 8x16 (150$), 16x16 (290$), chauffés ou non.819-777-3877 NOUVELLE ANNONCE! AYLMER, entrepôt avec porte de garage, pour contracteur ou autre, 768 pi car., 819-684-5291.NOUVELLE ANNONCE! ENTREPOSAGE, 12X32 et 24X32, portes garage, près du Plateau 819-682-6189.aomatech@videotron.ca ENTREPOSAGE JKP HULL, 172 ch.Freeman, mini entrepôts privés et sécuritaires, 819-770-4334.AUTOMOBILES 2008 SEBRING, noire, décapotable, 6 cyl., garantie, 14,000$, 819-986-8970.AUTO FU 100% APPROUVÉ Téléphonez, vous êtes approuvés.2004\tToyota RV4, 4X4, 8,999$ 2005\tDodge Ram S LT, 4X4, 12,999$ 2005\tF150 FX4, 4X4, 14,495$ 2006\tFord Focus, 6,995$.2007\tChevrolet Cobalt LS, 8,999$ 2005 Chevrolet Equinox 4x4, 8,999$ 2005\tChevrolet Malibu, 6,999$ 2006\tDodge Caravan, 7999$, 2007\tPontiac G5, 8,495$ 2005 Chevrolet Silverado 4x4,11,495$ Soyezapprouve.ca Téléphonez, vous êtes approuvés.À partir de 39 sem.à 69 sem.Gatineau 819-595-1218 ESPACE commercial pour entrepreneur ou entreposage, 1,750 pi car., libre, à louer à Gatineau.819-213-1773.GATINEAU, 93 Maurice Beaudoin, entreposage ext.pour motorisés, roulottes, bateaux, remorques, etc.à partir de 25$, 819-773-0637.GATINEAU, 93 Maurice Beaudoin, entrepôt avec porte de garage pour contracteur ou autre, 819-773-0637.HULL,146 Berri, 10x20, 450$, 20x30, 900$, 1-877-934-4354.HULL, garage, 180$/mois, 11 1/2x 20, .Près de St-Raymond.819-772-9822.sa COMMERCES À VENDRE DOIT VENDRE, maladie, mini tim, 13,500$, réduit, remorque toute équipée, festivals, 819-771-7006 PIZZÉRIA ET DÉPANNEUR, bon chif-fre d\u2019affaires, à Gatineau.Mohamed: 613-263-3313 (jour) BBB1 PROPRIÉTÉS ^ COMMERCIALES À VENDRE HULL, St-Raymond, 245,900$, 850pi2, entrepôt, 570pi2, stat., 819-772-9822.[ffl| POSSIBILITÉS D'AFFAIRES INVESTISSEMENT limité, auto à l\u2019eau 100%, www.hydrogenial.com Will VÉHICULES 4000S ET MOINS 1997 CADILLAC, 4 portes, bon état, très propre, 1,500$, 613-851-9353.AUTO-SALES-SHOP SPÉCIAL VÉHICULES! Véhicules de toutes marques en vente à très bas prix maintenant, 250$ à 75,000$, offerts avec un service remarquable, professionel et différent.Un très large inventaire est disponible.Financement 1è,e et 2e chance accepté & nouveau service de financement maison, dépôt requis d\u2019approximative-ment 30% de la valeur au véhicule.Aucune enquête de crédit requise pour cette option.Contactez auto-sales-shop@ live.com Téléphone: 819-664-8656.CAMRY, COROLLA, MATRIX, YARIS ET + 34 AV.GATINEAU À GATINEAU Jacques Auto (819)568-5433.Mllîl FOURGONNETTES NOUVELLE ANNONCE! 1999 CHEVROLET Astro, transmission neuve de 3 ans, plus 4 pneus d\u2019hiver avec clous, 4.3 L., 265,000 km, 900$, 819-827-5556.2002 HONDA Odyssey, 4,900$, 819-246-7197.2004 FORD FreeStar, sport, 155,300 km, bon état, 3,499$, 819-205-0863.ram CAMIONS ET VÉHICULES UTILITAIRES f992 FORD Ff50, 245,000 km., 6,500$, 8f 9-205-f 201.2003 DODGE ram3 500, roues doubles, diesel, 2x4, f 39 000 km, parfait état, f 7 500$, 8f 9-568-2379.2000 NISSAN Maxima, 5 vit., 180,000 km, propre, excellent état, vaut 3,000$ et +, 1,800$, 819-776-5402.NOUVELLE ANNONCE! 2002 BUICK Rendezvous, 173,000 km, 3,800$ nég.819-903-0524.NOUVELLE ANNONCE! 2002 MAZDA Protégé 5, tout équipé, 163,000km, 3,450$, 819-712-3443.2003 MAZDA MPV, 131,000 km, dim., vendue tel quel,3,400$, 819-561-9845 Sa AUTOS DE PRESTIGE, DE COLLECTION 1964 COMET, peinture originale, parfait état, 10,000$, 819-986-8970.NOUVELLE ANNONCE! 1985 MUSTANG 5 L., décapotable, très propre, 819-663-4570.Wljl AUTOMOBILES 2005 CAVALIER Z22, 66,000 km, automat, à voir, 4,200$, 819-962-3257.2008\tRIO, 40,000 km, manuelle, 8 pneus hiver/été, 6,500$.819-281-1889 MUl CAMIONS ET VÉHICULES P*\" UTILITAIRES 4X4_________ 2005 F150 Super Cab, 4X4, boîte 8 pi, 130,000 km, 12,000$.819-743-3946 MElVÉHICULES DEMANDÉS 0.00$ À 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.E.Fleury Automobile, 819-663-5888.?$0.00 à $100,000.00 $$$ PRIX MAXIMUM $$$ Achetons autos accidentées ou pour pièces 819-827-1427 0.00$ à 5,000$, achetons et vendons, autos+camions usagés, accidentés ou non, remorquage gratuit,819-568-4116 ?ACHETONS automobiles de 1920 à 2008, $$$ maximum.Appelez Bob au: 819-684-1561 ou 819-684-3609.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher, 819-643-3667.NOUS achetons de vieilles voitures pour ferraille.Appelez Monsieur Bazou : 819-743-9891.MM PIÈCES ET ACCESSOIRES VENTE de pneus été et hiver usagés, toutes grandeurs, 819-332-0758.A naiMut* MITSUBISHI GAT|NEAU GPS GRATUITS! SUR CERTAINS MODÈLES.MOTORS 2007 VOLKSWAGEN JETTA Noir, 4 portes, manuel, climatiseur, ABS, AM/FM/CD, 97 021 km stk# PR0516 9650$*Ou103$t2Usem\t2006 HYUNDAI ACCENT 4 portes, auto., dim., groupe électrique, 94 904 km stk# PR0487 7 350®* ou 81* TL\t2007 DODGE GRAND CARAVAN Beige, auto, climatiseur, tout équipé, ABS, mags 74 691 km stk# PR0479 11 850**00 127îf \u201cem.2010 MITSUBISHI OUTLANDER LS 4X4 Noir, Auto, 7 passagers, dim., tout équipé, mags 38 150 km stk# PR0496 23 650s* ou 185$t \u201cen,.\t2009 DODGE GAUBER SXT Rouge, auto, dim., groupes électriques, ABS 61 796 km PR0552 11 650$\u2018ou106$ÛL\t2006 MINI COOPER Rouge, 5vit, tout équipé, cuir, mags, toit ouvrant 82 727 km stk# PR0514 14 950S*Ou159St 2Usem.2006 NISSAN SENTRA SE Rouge, 5vit, dim., groupe électrique 78151 km stk# PR0515 6 980S* OU 77St 2Usem.\t2007 FORD FOCUS SE 4 portes, auto., dim., groupe électrique, 63 829 km stk# PR0512 7950$*Ou87$t2Usem.\t2006 KIA RIO EX Argent, auto, dim, groupes électriques, CD 69 303 km,PR0488 6W«78>tr».fPaiements aux deux semaines avec taxes incluses.\"Taxes en sus.Voir Rallye pour détails.1185, BOUL.LA VERENDRYE OUEST RALLYEMITSUBISHI.CA.819.568.9999 PRIX EXCEPTIONNELS SUR PLACE Plus de 150 voitures au choix.Visitez le : www.caronauto.ca j ,js 1700 ch.Cyrville, Ottawa *613 746-8500 2007 VOLVO XC70 FAMILIALE Traction intégrale, auto, intérieur cuir Vrai bijou phares xénon 2007 TOYOTA YARIS Auto, vitres et portes électriques Très économique.9\t656$ 2006\tVOLKSWAGEN GOLF AVEC HAYON Automatique, climatiseur Économies d\u2019essence fantastique.9\t999$ 2007\tHONDA FIT SPORT Climatiseur, volant cuir, roues en alliage Très rare.11\t813$ 2005 CHRYSLER 300 TOURING Intérieur cuir, régulateur vitesses Système DVD très belle.10\t128$ 2003 JEEP TJ SPORT 4.0L 6 cylilndres, 2 toits 5 vitesses, roues en alliage Noir, comme neuf .11\t984$ H[:| MOTOCYCLETTES \t 2004 SCOOTER Aprilia, modèle Atlantic 200, 14,000 km, rouge éclatant, coffre, toile, comme neuf! 1,975$.819-664-1484 OU 819-827-1129.2007 HARLEY Davidson FLHTC, 18,000$, 819-455-2730,819-664-5473 WH1! MOTORISÉS et roulottes 11,900$ NÉG.! À Bowman (Val-des-Bois), Camping Paris, 1995 Mallard 29 pieds + rallonge 10x20 (couche 12) finie en acrylique avec 6 fenêtres coulissantes, toiture complète abritant la roulotte, grand terrain avec remise et arbres matures, sans voisins immédiats, inclus: gros réfrig., sofa-lit, futon, télé, lecteur DVD, dim., micro-ondes.819-775-7515.1980 PROWLER, 24pi., très bonne condition, faut voir, 3,800$ nég., 819-360-4221 OU 819-360-4056.2004 COACHMAN, 32 pi, double extension, dim., 14,900$ nég., 819-986-9372 aux Jardins de la Pointe.2005 TENTE-roulotte Palomino, 10 pi, comme neuve, 4,900$, 819-684-2064 2007 CARAVANE à sellette, 31,5\u2019, modèle Springdale de Keystone légère, rallonge double, dim., etc., excellent état, 819-671-9179.2007 PUMA Palomino 32 pi., terrain (camping) bien aménagé, annexe cui-sinette, prix sur demande (nég.), Jacqueline: 819-986-5701.?À VENDRE: Super belle roulotte de parc de marque Golden Falcon présidentiel series 38 pieds, année 1999 au lac d\u2019argile dans le VIP, super propre intérieur comme à l\u2019extérieur, demande 18,900$.Téléphoner au 613-223-0382.Pour de belles photos, écrivez à falconenterprise@hotmail.com PROWLER Lynx G, 1990, 32 pi, très bon état, 5,500$ nég.819-281-3423 ROULOTTE à sellette, 22,6 Bonair, 1997, tout équipée, impeccable, beaucoup d\u2019extras, 6,800$, 819-983-4276.NOUVELLE ANNONCE! ROULOTTE à sellette, 27 pi, terrain #12 Camping Héritage Notre-Dame-du-Laus, 819-983-3134.ï /Pi ROULOTTE de parc Terry 39 pi avec 2 extensions, situé à Notre-Dame-du-Laus, Camping Héritage au Lac-Des-Sables, incluant: remise, meublée, air dim., magnifique site, super aménagement et ++.24,500$ nég.819-775-8272 OU 819-643-5262 Peut être vue sur denisauto.ca ffll] MOTORISÉS ET ROULOTTES ROULOTTE Four Winds 2008 de 39 pi, très bon état., air dim., chauffage central, batterie, chambre des maîtres fermée et chambre pour visiteurs (2 lits superposés).Peut coucher 10 personnes.Camping du Lac McGregor, 819-663-8260 NAUTIQUE 1989 BATEAU de promenade, 3L 4 cylindres, 5,000$ nég., 819-281-3087.2007 PONTON Bentley, tout équipé, Mercury 60, 4 temps, remorque 2 essieux avec freins, 20,500$, 819-767-3296, 819-775-6603 ATELIER POUR TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.LOCATION MARINE Plus Location de motomarine, bon prix.Demandez Ghislain au 819-664-2882 ou locationmarineplus@hotmail.com PONTON 18 pi., avec moteur 30 forces, Yamaha, remorque, 10 places, parfaite condition, 9,000$, 819-775-8048.WClII MACHINERIE.CAMIONS LOURDS_____________ DOMPEUSE pour camions 10 roues, 14 pi., avec cylindre, 819-671-3352.SKYTRACK JLG 8042, 2007, bonne condition, 8 000 livres de capacité, 819- 360-3722.The Ottawa I L'Hôpital Hospital I d'Ottawa LE COMPTOIR D\u2019INFORMATION A BESOIN DE BÉNÉVOLES! Pour en savoir plus sur le bénévolat à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, téléphonez-nous au Services bénévoles 613 737-8094 Un don pour la santé, un don pour la vie! o ^FONDATION™ CSSSDE GATINEAU (819)966-6108 www.fondationsantegatineau.ca MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.A PRIÈRE À LA SAINTE-VIERGE La plus belle fleur du mont Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, mère immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aidez-moi en me montrant que vous êtes ma mère.Sainte-Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande.Je sais que vous pourrez m\u2019accorder cette demande.Ô Marie, qui avez conçu sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Sainte-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite; vous serez exaucé.R.D.REMERCIEMENTS AURÈLE MORIN La famille Morin remercie sincèrement toutes les personnes qui, par des cartes de messages et cartes de condoléances, dons, offrandes de messes ou par leur présence aux funérailles, ont témoigné leur sympathie suite au décès de Aurèle Morin, le 17 juin dernier.Vos paroles réconfortantes, vos gestes d\u2019amitié et votre générosité furent très appréciés.Tous ceux et celles qui n\u2019ont pas signé le registre ou dont l\u2019adresse n\u2019était pas disponible, sont priés de considérer ces remerciements comme leur étant personnellement adressés.SACRÉ-COEUR DE JÉSUS > Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.N.M.M.AVIS DE DÉCÈS JEANNE-MANCE LAFLEUR est décédée le 3 juillet 2011 à La maison Mathieu-Froment-Savoie dans la dignité et le respect.Jeanne était l\u2019épouse de Guy Lafleur et la fille de feu Sylvio Gougeon et de Andréa Leclair.Elle laisse aussi dans le deuil ses trois fils: Michel (Diane Dumoulin), Denis (Chantal Grégoire) et Stéphane (Nathalie Bourgeois) et ses petits-enfants: Mathieu, Jérémie, Maude, Jade, Frédérick et Marianne.Elle quitte aussi ses frères : Gérald, Roger et Claude; ses soeurs : Gaétane, Joanne et Louise ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 8 juillet 2011 à 13h30 à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 13h.La famille tient à remercier le Dr Marc Lapointe et La maison Mathieu-Froment-Savoie qui a été la porte du Paradis pour Jeanne.Merci Jeanne pour tout le bonheur que tu nous as apporté, tu devras voyager avec ton père et ta soeur jusqu\u2019à ce que nous soyons tous réunis un jour.Au lieu de fleurs, des dons à La maison Mathieu-Froment-Savoie seraient appréciés.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 SACRÉ-COEUR DE JÉSUS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.J.L.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.LES FAMILLES ST-JACQUES ET MAGEAU ont le regret de vous annoncer le décès de ~ ^ \u2022 JEANNINE ST-JACQUES (née Mageau) décédée le 25 juin 2011, à l\u2019âge de 75 ans.Elle était l'épouse de feu Jean-Paul St-Jacques et la fille de feu Lionel Mageau et de feu Germaine Patenaude.Elle laisse dans le deuil sa fille adorée Louise (Claude Deslauriers), ses frères: Pierre (feu Hélène Proulx) et Bruno (Linda Constantin), sa soeur Madelaine.Elle laisse également ses 2 beaux-frères: Raymond St-Jacques (Rollande Chauret) et Claude Bob St-Jacques (feu Thérèse Varin) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s, spécialement son ami de coeur Yvon Périard.Elle fut prédécédée par sa belle-soeur, Fleurette (feu Rhéal Chalifoux).Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le mercredi 6 juillet 2011 à 11 h, en l\u2019église Ste-Maria-Goretti sise au 664 Du Berger à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à Société canadienne du cancer et/ou Fondation Carrefour de la miséricorde.La famille désire remercier Mme Lyne Mongeon, pour sa présence et le 6e Nord du CSSS de Gatineau, pour les bons soins prodigués.Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais Tél.: 819568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819568-2426 3\u2018ANNIVERSAIRE GÉRARD PERRAS décembre 1910 - juillet 2008 Cher papa, il y a des êtres qui nous marquent durant notre vie, toi tu en faisait partie.Continue de nous guider à travers nos épreuves quotidiennes.On t\u2019aime et t\u2019aimera touours.Ta famille AVIS DE DÉCÈS JEAN-MARIE VIANNEY ROCHON est décédé à l\u2019âge de 79 ans, le samedi 2 juillet 2011, au Centre hospitalier universitaire Dr-Georges-L-Dumont de Moncton, N-B.Né le 3 avril 1932 à Gatineau, QC, il était le fils de feu Zotique Rochon et de feu Elizabeth Lacombe de Gatineau, QC.Il a travaillé pendant 38 ans pour CIP à Gatineau, QC et à East River, N-É.M.Rochon a été membre du 4e degré des Chevaliers de Colomb, Conseil Saint-Alphonse de Ligouri, Moncton, N-B et de Buckingham, QC pendant 50 ans et le Grand Chevalier lors de quatre de ces années.Il laisse dans le deuil sa fille Louise Faizandier (Lois Arsenault) de Perau, N-É, deux fils: Robert (Kim) de Riverview, N-B et Guy de Lawrencetown, N-É; un frère Rémi de Gatineau, QC, quatre petits-enfants: Denis, Leanne, Amélie et Alexandre, une arrière-petite-fille Léa, ainsi que plusieurs nièces, neveux et amis.Outre son épouse Rita (née Lahaie) Rochon (2010), une fille Suzanne, deux soeurs Lucienne et Florence ainsi que six frères: Raymond, Roland, Jules, Benoit, Lucien et Ozéda l\u2019ont précédé dans la tombe.Un service privé aura lieu au c imetière St-Gregoire-de-Nazianze à Buckingham, QC à une date ultérieure.Incinération sous la direction de la MAISON FUNÉRAIRE FRENETTE LTÉE, 396, rue Main, Shediac, N-B, E4P 2G1 506-532-3297.Messages de condoléances peuvent être transmis au site www.salon frenette.com LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 AVIS DE DECES J.YVES PILON 1922-2011 PV'>v à Ottawa, dans la paix et la sérénité, le 3 juillet 2011 à l\u2019âge de 89 ans.Époux bien-aimé de Rita Boudreault pour plus de 62 ans, il fut prédécédé par ses parents J.René Pilon et Anita Guindon et sa soeur Yvonne (feu Raymond Laprade).Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Denyse (Lawrence McNally), Paul (Marie Dupont), Lyne (Jean Landry) et Lucie (Normand Gosselin).Grand-papa adoré de Shane (Christine), David (Yan), Bridget (Ed Berry), Caroline et Simon, il fut ainsi l\u2019arrière-grand-papa de Morgan, Lauren et Joshua.Il laisse également plusieurs belles-soeurs, neveux, nièces et de grands amis qui lui ont été chers.La famille désire remercier le personnel du CASC et le Rideau Place On-The-River pour les excellents soins prodigués.Yves fut secrétaire-trésorier de la classe 1945 de l\u2019Université d\u2019Ottawa, durant plus de 60 ans.Il fit carrière en assurance-vie associé à Travelers Canada à Ottawa, Sherbrooke, Québec et Montréal.Il fut président d\u2019associations d\u2019assureurs de Sherbrooke, du Québec et du Canada.Parents et amis sont invités à se joindre à la famille pour envoyer à Yves amour et lumière.La famille recevra vos condoléances à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER (180 ch.Montréal, Ottawa, 613-241-3680), le mercredi 6 juillet 2011 de 10h à midi, suivies des funérailles en l\u2019église Sacré-Coeur (591 rue Cumberland, Ottawa) à midi.Linhumation des cendres aura lieu au cimetière Ste-Félicité à Clarence Creek à une date ultérieure en présence de la famille immédiate.Au lieu de fleurs, pour ceux qui le désirent, on vous suggère une offrande de messe ou un don à l\u2019Hôpital Montfort.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés au www.racinerobertgauthier.com Dignité\u201d PROBLÈME DE DROGUE ?SI TU VEUX ARRÊTER NOUS POUVONS T'AIDER NARCOTIQUES ANONYMES ne fait qu\u2019une seule promesse: il est possible de vivre sans consommer Sans Frais ; 1-800-879-0333 www.naquebec.org Fondation pour de l'Outaouais 819 777-3595 fao@vl.videotron.ca Un don en leur 1er ANNIVERSAIRE SERGE POIRIER À la douce mémoire de Serge, décédé le 4 juillet 2010.La perte d\u2019un être cher que l\u2019on aime est une lourde peine que l\u2019on vit chaque jour.Tu nous manques beaucoup.Denis et la famille Poirier C\u2019EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous faisons part du décès de > à mm Jër MADAME JEANNINE BÉLANGER SÉGUIN 1924-2011 décédée le mercredi 29 juin 2011, à l\u2019âge de 86 ans.Précédée par ses parents: Samuel Bélanger et Lévina Cayer, son époux Conrad Séguin; trois frères: Georges, Roland et Ernest; trois soeurs: Yvette, Jacqueline et Lisette, elle laisse dans le deuil trois fils: Serge, Gilles (Sylvie Trépanier), Denis (Nicole Perron); huit petits-enfants: Danik (Nathalie), Patrick (Jessica), Sylvain (Valérie), Lissa (Patrick), Jean-Simon (Catherine), Marie-Pascale, Jean-François, Lian; trois arrière-petits-enfants: Maïka, Alexis et Mya; une soeur: Thérèse Bélanger Séguin.Elle laisse également un beau-frère, Bernard (Denise Villeneuve); cinq belles-soeurs: Carmelle (Marcel Vézina), Anne-Marie Séguin Cyr, soeur Jeannine Séguin, Denise Séguin Labelle et Aline Godin ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le mercredi 6 juillet à 11 heures, en la cathédrale St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau, QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: à la Société Alzheimer de l\u2019Outaouais québécois, 380, boul.St-Raymond, Gatineau, QC, J9A1V9, seraient appréciés.REMERCIEMENTS : la famille désire remercier le personnel du 5e étage de la Résidence La Pietà pour leurs bons soins ainsi qu\u2019à sa dame de compagnie, Mme Sylvia Ratté pour sa présence soutenue et son dévouement extraordinaire.Maison funéraire SERGE LBGAUOc 103, boul.des Allumettières, Gatineau 819-771-6289 * slegaultmf@bellnet.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec La justice J'Y CROIS.JE DONNE.Développement et Paix 1 888 234-8533 www.devp.org EN MÉMOIRE DE GÉRARD ROY Époux, Père, Grand-père et Arrière-grand-père J\u2019aurais bien voulu te sauver quand la souffrance est arrivée, mais tu ne nous as pas prévenus de ta souffrance, on aurait pu avoir au moins une chance.Te sauver aurait été la meilleure idée, mais trois semaines à l\u2019hôpital, c\u2019est vraiment fatal, alors il ne restait qu\u2019à te débrancher.La chose la plus dure était de te débrancher, on tient toujours le coup, c\u2019est parce que nous t\u2019aimons plus que tout et ce sera pour l\u2019éternité.Même si tu nous as quittés, on va t\u2019aimer, t\u2019aimer parce que tu es dans nos coeurs, et parce que tu nous as fait un tel bonheur.Véro (petite-fille) PRIÈRE À ST-JUDE, Ô GLORIEUX, * ÜI Apôtre fidèle, serviteur et amis de Jésus, l\u2019église vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilégié que vous avez déporté un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulager ma misère.Obtenez-moi l\u2019aide et la grâce du bon dieu dans toutes mes difficultés, et en particulier, faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, ô Saint-Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m\u2019accorderez.Toujours je vous honorerez comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferais de tout mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.En remerciement pour faveurs obtenues.I.F.LA FAMILLE FOURNIER a le regret de vous annoncer le décès de M.MOÏSE FOURNIER 1919-2011 s ** \"fjj EN BREF LE CIO SE PRÉPARE À VOTER SUR LES JO DE 2018 durban, Afrique du sud \u2014 Le président du Comité international olympique, Jacques Rogge, est arrivé à Durban, hier, à moins de 48 heures du vote pour désigner la ville qui accueillera les Jeux d\u2019hiver de 2018.Rogge a déclaré que le CIO était «ravi» d\u2019être en Afrique du Sud pour sa 123e assemblée générale au cours de laquelle les membres choisiront entre les trois villes candidates en vue de l\u2019organisation des Jeux de 2018 : Annecy, en France ; Munich et Pyeon-gchang, en Corée du Sud.Pyeongchang est favorite pour l\u2019emporter après avoir échoué à ses tentatives précédentes en 2010 et 2014.MCLAREN DEVIENT PARTENAIRE DE VIRGIN, WILLIAMS REVIENT AVEC RENAULT LONDRES \u2014 L\u2019écurie Virgin Racing a annoncé la conclusion d\u2019un partenariat technique avec McLaren dans l\u2019espoir d\u2019améliorer son sort.Virgin a fait savoir que l\u2019écurie aura accès aux installations de McLaren, telles que les bancs d\u2019essai, le simulateur et que la soufflerie.Par ailleurs, l\u2019écurie Williams utilisera les moteurs Renault dès la saison prochaine dans l\u2019espoir de renouer avec les succès qu\u2019elle a connus avec le manufacturier français dans les années 1990.Après des difficultés avec les moteurs Cosworth, Williams a conclu une entente de deux ans en vue d\u2019utiliser le moteur V8 qui a permis à Red Bull de remporter le championnat en 2010.Aussi, la société d\u2019investissements Thesan Capital a racheté l\u2019écurie espagnole de Formule 1 Hispania Racing.La société madrilène aurait déboursé 20 millions d\u2019euros (29 millions $ US) pour racheter l\u2019équipe à son propriétaire de contrôle Jose Ramon Carabante.Thesan Capital a révélé qu\u2019elle envisage de maintenir en place l\u2019équipe actuelle et ses dirigeants même si elle cherche «à rendre progressivement l\u2019équipe plus espagnole.» Associated Press LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 30 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Thor Hushovd encore en jaune, mais Mark Cavendish menace Farrar rafle au sprint la troisième étape AGENCE FRANCE-PRESSE «9 X SA =-Ài sam Dans le sens habituel : Thor Hushovd a conservé son maillot jaune, hier; Alberto Contador ne s'est pas encore manifesté dans cette édition du Tour de France; des amateurs encouragent les coureurs; et Tyler Farrar célèbre sa victoire d'étape à l'arrachée, qu'il a dédiée à son ami Wouter Weylandt, décédé en Italie.REDON \u2014 Le premier sprint massif du Tour de France est revenu à l\u2019Américain Tyler Farrar (Garmin), hier, à Redon (Bretagne, ouest), où son coéquipier norvégien Thor Hushovd a conservé le maillot jaune de leader.Farrar a devancé le Français Romain Feillu et le champion d\u2019Espagne Jose Joaquin Rojas dans un sprint spectaculaire et émouvant.L\u2019Américain a enlevé son premier succès d\u2019étape dans le Tour, le jour de la fête nationale de son pays.Mais, surtout, en franchissant la ligne, il a dessiné avec ses doigts les lettres WW, en hommage à son ami, le coureur belge Wouter Weylandt, victime d\u2019une chute mortelle en mai dans la 3e étape du Giro.«Je l\u2019ai fait pour lui, ça ne change rien mais ça dit que je n\u2019oublie pas», a souligné l\u2019Américain qui avait abandonné le Tour d\u2019Italie après ce drame.«Je voulais rendre hommage à Wouter.Remporter une étape est la meilleure façon de le faire.Ces dernières semaines, j\u2019avais repris l\u2019entraînement à fond dans ce but», a-t-il ajouté.L\u2019Américain, qui vit à Gand (Belgique) pendant la saison européenne, a affiché sa joie de gagner enfin sur le Tour : «je rêvais de ça depuis que je suis enfant.Ces dernières années, j\u2019étais tout près, deuxième, troisième.» À trois reprises (Brignoles et Saint-Fargeau en 2009, Gueu-gnon en 2010), le coureur de Garmin avait buté à la deuxième place, battu à chaque fois par le Britannique Mark Cavendish.À Redon, les événements ont tourné tout autrement.«Cav» a perdu le sillage de ses équipiers à moins de 2 kilomètres de l\u2019arrivée.Il est revenu vers l\u2019avant mais sans pouvoir trouver l\u2019ouverture.Il s\u2019est classé finalement 5e derrière le Français Sébastien Hinault.Comble de malheur pour le coureur de File de Man, il a appris plus tard qu\u2019il était déclassé de sa sixième place du sprint intermédiaire.Tout comme Hushovd avec lequel il s\u2019était «frotté» un peu trop.Le Norvégien, sixième de l\u2019étape, a apporté sa contribution au succès de Farrar.«Avoir le maillot jaune, le champion du monde, pour lancer le sprint, c\u2019est fou.On n\u2019a pas intérêt à se louper.», a souligné le vainqueur du jour.Farrar, qui participe au Tour pour la 3e fois, s\u2019est imposé pour la 4e fois de la saison.Il a porté à 29 son total de victoires, parmi lesquelles des étapes du Giro et de la Vuelta.L\u2019étape, longue de 198 kilomètres et courue sous la chaleur, a été ouverte par une échappée de cinq coureurs lancée dès le Ie kilomètre, à la sortie d\u2019Olonne-sur-mer.Les Français Mickaël Delage et Maxime Bouet, les Espagnols Ivan Gutierrez et Ruben Perez Moreno, le Néerlandais Niki Terpstra, ont compté une avance supérieure à 8 minutes (Km 74) avant que le peloton réduise l\u2019écart à l\u2019approche du pont de Saint-Nazaire.Sous l\u2019effet du vent de côté, le peloton s\u2019est coupé en trois au passage du pont avant de se reconstituer quelques kilomètres plus loin, au soulagement de l\u2019Italien Ivan Basso, l\u2019un des distancés.Gare à Gilbert et Cavendish L\u2019échappée a pris fin à 9 kilomètres de l\u2019arrivée, quand ses derniers rescapés, Gutierrez et Delage, ont fini par être rejoints.«Notre [double] objectif était de garder le maillot jaune et d\u2019emmener le sprint pour Tyler », a expliqué Hushovd qui s\u2019est montré sceptique sur ses chances de conserver la première place du Tour après la prochaine étape.«À Mûr-de-Bretagne, l\u2019arrivée est très dure», a-t-il déclaré, soulignant que l\u2019Australien Cadel Evans était à une seconde au classement.Le Belge Philippe Gilbert, grand favori pour ce type d\u2019arrivée, a confirmé: «logiquement, le prochain maillot jaune s\u2019appelle Cadel Evans.Je peux lui mettre un petit écart, 5-6 secondes maximum, je ne pourrai pas lui prendre le maillot».Aujourd\u2019hui, la 4e étape (172,5 km), entre Lorient et Mûr-de-Bretagne, rejoint le cœur de la Bretagne.Le parcours se termine par une montée brève mais pentue, 2 kilomètres à 6,9 %, sans le moindre lacet, classée en troisième catégorie.Agence France-Presse Reçu comme un roi Novak Djokovic rentre chez lui BELGRADE \u2014 Novak Djokovic a reçu un accueil délirant à son retour en Serbie à son premier jour en tant que numéro un mondial du tennis masculin.Des dizaines de milliers de partisans ont scandé «Noie! Noie!» - son surnom - alors qu\u2019ils se sont rassemblés devant le parlement serbe, au centre-ville de Belgrade, pour une bruyante cérémonie.Djokovic a officiellement ravi le premier rang à l\u2019Espagnol Rafael Nadal après qu\u2019il l\u2019eut vaincu 6-4, 6-1, 1-6, 6-3 en finale de Wimbledon, dimanche.C\u2019est la première fois en près de sept ans et demi qu\u2019un autre homme que Nadal ou le Suisse Roger Federer occupe ce rang.Le nouveau meneur du classement mondial montre un dossier de 48-1 cette saison.Il a jusqu\u2019ici remporté huit tournois, dont deux du Grand Chelem.Associated Press nOJlIÏÏIMIl H dpoj 1 h KpyHa Bhmô h; Agvolut UZM! ME! ONI SU 1ZVUKLI SKUTERE, DA U S| TI SLEDEÇL Nada u surogal majciiisùo/a nt iierotkinje r-jt .KraljmkiîidK i «./\"S bwukrWw beneptte HOBOCTHH^-J * KPAJM .A.¦\tm i AGENCE FRANCE-PRESSE Les quotidiens serbes n'avaient d'yeux que pour Novak Djokovic, hier.àÈ- CLASSEMENT GENERAL APRÈS LA 3e ÉTAPE CYCLISTES (PAYS/ÉQUIPE)\tTEMPS TOTAL 1.THOR HUSHOVD (NOR/GRM)\t9H46: 46.2.DAVID MILLAR (G-B/GRM)\tÀ 0:00.3.CADEL EVANS (AUS/BMC)\t0:01.4.GERAINT THOMAS (G-B/SKY)\t0:04.5.LINUS GERDEMANN (ALG/LEO)\t0:04.6.EDVALD BOASSON HAGEN (NOR/SKY)\t0:04.7.FRANK SCHLECK(LUXÆEO)\t0:04.8.ANDY SCHLECK (LUX/LEO)\t0:04.9.JAKOB FUGLSANG (DAN/LEO)\t0:04.10.BRADLEY WIGGINS (G-B/SKY)\t0:04.11.MANUEL QUINZIATO (ITA/BMC)\t0:04.12.FABIAN CANCELLARA (SUI/LEO)\t0:04.13.GEORGE HINCAPIE (USA/BMC)\t0:04.14.TONY MARTIN (ALG/HTC)\t0:05.15.PETER VELITS (SLK/HTC)\t0:05.À SURVEILLER\t 17.MARK CAVENDISH (IDM/HTC)\t0:05.27.ALEXANDRE VINOKOUROV (KAZ/AST)\t0:32 29.PHILIPPE GILBERT (BEL/OLO)\t0:33.46.IVAN BASSO (ITA/LIQ)\t0:57.57.RYDER HESJEDAL (CAN/GRM)\t1:14.69.ALBERTO CONTADOR (ESP/SAX)\t1:42. SPORTS 31 V////////////////////////////////////////////////////M^^ LE SPORT EN CHIFFRES Il Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III BASEBALL- MLB LIGUE AMERICAINE .SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt New York\t\t\t50\t33\t,602\t-\tG 2\t28-18\t22-15 Boston\t\t\t49\t35\t,583\t1,5\tP 1\t22-16\t27-18 Tampa Bay\t\t\t47\t38\t,553\t4\tP 1\t21-21\t26-17 TORONTO\t\t\t42\t44\t,488\t9,5\tG 2\t19-22\t23-22 Baltimore\t\t\t36\t45\t,444\t13\tG 1\t22-22\t14-23 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Cleveland\t\t\t45\t38\t,542\t-\tG 1\t25-14\t20-24 Detroit\t\t\t45\t40\t,529\t1\tG 1\t27-19\t18-21 Chicago\t\t\t43\t43\t,500\t3,5\tG 1\t20-20\t23-23 Minnesota\t\t\t37\t46\t,446\t8\tG 2\t19-18\t18-28 Kansas City\t\t\t34\t51\t,400\t12\tP 1\t23-24\t11-27 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Los Angeles\t\t\t44\t41\t,518\t-\tG 2\t20-21\t24-20 Texas\t\t\t44\t41\t,518\t-\tP 2\t24-18\t20-23 Seattle\t\t\t42\t43\t,494\t2\tG 2\t25-23\t17-20 Oakland\t\t\t38\t48\t,442\t6,5\tP 1\t22-20\t16-28 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS .LUNDI 4 JUILLET______________________ TORONTO 9 Boston 7 Tampa Bay 0 Minnesota 7 Seattle 2 Oakland 1 N.Y.Yankees 3 Cleveland 6 Kansas City 4 Chicago White Sox 5 Baltimore 4Texas 12 (en 8e m.) Detroit 1 LA.Angels 3 (en 6e m.) AUJOURD'HUI__________________________ N.Y Yankees à Cleveland, 19h05 (Sabathia 11-4 vs C.Carrasco 8-4) TORONTO à Boston, 19hl0 (Cecil 1-3 vs Lester 10-4) Baltimore au Texas, 20h05 (à déterminer vs M.Harrison 6-7) Kansas City à Chicago White Sox, 20hl0 (F.Pauiino 0-2 vs Peavy 4-1) Tampa Bay au Minnesota, 20hl0 (Shields 8-5 vs S.Baker 6-5) DIMANCHE 3 JUILLET_________________ Pittsburgh 10 Washington 2 LUNDI 4 JUILLET____________________ Chicago 4 Washington 5 (10 manches) Houston 3 Pittsburgh 5 Arizona 8 Milwaukee 6 San Diego 5 San Francisco 3 Philadelphie 1 Floride 0 Cincinnati 0 St, Louisl Colorado 1 Atlanta 4 N.Y Mets 2 L.A.Dodgers 2 (en 6e m.) AUJOURD'HUI_________________________ Houston à Pittsburgh, 19h05 (W.Rodriguez 6-4 vs Karstens 6-4) Chicago Cubs à Washington, 19h05 (Ortiz 0-0 vs Detwiler 0-0) Colorado à Atlanta, 19h 10 (Chacin 8-5 vs Dlowe 4-6) Detroit à LA.Angels, 22h05 (Verlander 11-3 vs Haren 8-5) Seattle à Oakland, 22h07 (F.Hernandez 8-7 vs Cahill 8-6) MERCREDI 6 JUILLET_____________________ Tampa Bay au Minnesota, 13h 10 Kansas City à Chicago White Sox, 14hl0 Detroit à LA.Angels, 15h35 Seattle à Oakland, 15h37 N.Y.Yankees à Cleveland, 19h05 TORONTO à Boston, 19hl0 Baltimore au Texas, 20h05 JEUDI 7 JUILLET________________________ TORONTO à Cleveland, 19h05 Tampa Bay à N,Y Yankees, 19h05 Baltimore à Boston, 19h 10 Minnesota à Chicago White Sox, 20hl0 Detroit à Kansas City, 20hl0 Seattle à L.A, Angels, 22h05 Philadelphie en Floride, 19h 10 (Hamels 9-4 vs Volstad 4-7) Arizona à Milwaukee, 20hl0 (Duke 1-3 vs Wolf 6-5) Cincinnati à St, Louis, 20hl5 (Volquez 5-3 vs J.Garcia 7-3) N,Y Mets à L.A.Dodgers, 22hl0 (Pelfrey 4-7 vs Lilly 5-8) San Diego à San Francisco, 22h 15 (Stauffer 4-5 vs Cain 7-4) MERCREDI 6 JUILLET__________________ Arizona à Milwaukee, 14hl0 Houston à Pittsburgh, 19h05 Chicago Cubs à Washington, 19h05 Colorado à Atlanta, 19h 10 Philadelphie en Floride, 19h 10 Cincinnati à St, Louis, 20hl5 N.Y Mets à L.A.Dodgers, 22hl0 San Diego à San Francisco, 22h 15 MENEURS - LA \tMj\tAb\t\tCs\tMoy AdGonzalez Bo$.\t.83\t340\t59\t119\t,350 VMartinez Det.\t.70\t255\t37\t85\t,333 Bautista Tor\t\t.77\t272\t66\t90\t.331 MiCabrera Det,,.\t,85\t290\t60\t95\t,328 Konerko ChW\t\t,82\t300\t39\t95\t,317 MiYoungTex\t\t,83\t333\t36\t104\t,312 J h Peralta Det\t\t,76\t273\t39\t85\t,311 Boesch Det\t\t,79\t294\t57\t91\t,310 H Kendrick LAA.\t.71\t276\t41\t85\t,308 Ellsbury Bos\t\t,82\t331\t57\t100\t,302 Points - Granderson, New York, 73; Bautista, Toronto, 66; MiCabrera, Detroit, 60; Ad Gonzalez, Boston, 59; Boesch, Detroit, 57; Ellsbury, Boston, 57.Points produits - AdGonzalez, Boston, 74; Teixeira, New York, 65; Beltre, Texas, 62; Konerko, Chicago, 62; Granderson, New York, 58; Youkilis, Boston, 57; Bautista, Toronto, 56; MiCabrera, Detroit, 56, Coups sûrs - AdGonzalez, Boston, 119; MiYoung, Texas, 104; MeCabrera, Kansas City, 100; Ellsbury, Boston, 100; Markakis, Baltimore, 100; ACabrera, Cleveland, 98, Doubles - AdGonzalez, Boston, 27; Zobrist, Tampa Bay, 27; AGordon, Kansas City, 24; Ellsbury, Boston, 23; Quentin, Chicago, 23; MiYoung,Texas, 23; Boesch, Detroit, 22, Triples - Granderson, New York, 7; Bourjos, Los Angeles, 6; RDavis, Toronto, 6; AJackson, Detroit, 6; Aybar, Los Angeles, 5; Cano, New York, 5; Crisp, Oakland, 5.Circuits - Bautista, Toronto, 27; Teixeira, New York, 25; Granderson, New York, 22; Konerko, Chicago, 21; NCruz, Texas, 20; MarReynolds, Baltimore, 18; MiCabrera, Detroit, 17; Ortiz, Boston, 17.Buts volés - Ellsbury, Boston, 26; Andrus, Texas, 25; Crisp, Oakland, 24; RDavis, Toronto, 21; ISuzuki, Seattle, 21; Gardner, New York, 20; BUpton, Tampa Bay, 20, Lanceurs (victoires) - Verlander, Detroit, 11-3; Sabathia, New York, 11-4; Lester, Boston, 10-4; Weaver, Los Angeles, 10-4; Scherzer, Detroit, 9-4.Retraits sur trois prises - Verlander, Detroit, 130; Shields, Tampa Bay, 127; FHernandez, Seattle, 124; Price,Tampa Bay, 116; Weaver, Los Angeles, 114.Victoires protégées - League, Seattle, 22; MaRivera, New York, 21; Valverde, Detroit, 20; CPerez, Cleveland, 19; Walden, Los Angeles, 19; SSantos, Chicago, 18.MENEURS -LN .\tMj\tAb\t\tCs\tMoy JosReyes NYM,,\t.80\t350\t65\t124\t,354 Kemp LAD\t\t.85\t304\t52\t98\t,322 Pence Hou\t\t,,,79\t326\t38\t105\t,322 Ethier LAD\t\t.84\t308\t41\t99\t,321 Braun Mil\t\t.83\t306\t57\t98\t,320 Helton Col\t\t,,,73\t250\t36\t80\t,320 McCann Atl\t\t.74\t271\t30\t85\t,314 Votto Ci ri\t\t.84\t310\t55\t97\t.313 SCastro ChiC.\t.83\t353\t46\t110\t,312 Headley SD\t\t,,,82\t280\t32\t86\t,307 Points - JosReyes, New York, 65; RWeeks, Milwaukee, 59; Bourn, Houston, 57; Braun, Milwaukee, 57; Stubbs, Cincinnati, 55; Votto, Cincinnati, 55.Points produits - Fielder, Milwaukee, 69; Howard, Philadelphie, 67; Kemp, Los Angeles, 64; Braun, Milwaukee, 62; Berkman, St, Louis, 61, Coups sûrs - JosReyes, New York, 124; SCastro, Chicago, 110; Pence, Houston, 105; Ethier, Los Angeles, 99; Bourn, Houston, 98; Braun, Milwaukee, 98, Doubles - CYoung, Arizona, 24; Beltran, New York, 23; Ethier, Los Angeles, 23; Pence, Houston, 23; Headley, San Diego, 22; JosReyes, New York, 22; SSmith, Colorado, 22; JUpton, Arizona, 22, Triples - JosReyes, New York, 15; Victorino, Philadelphie,9; SCastro,Chicago,8; Bourn, Houston, 7; Rasmus, St, Louis, 6; SDrew, Arizona, 5; Fowler, Colorado, 5, Circuits - Berkman, St, Louis, 22; Kemp, Los Angeles, 22; Fielder, Milwaukee, 21; Bruce, Cincinnati, 18; Howard, Philadelphie, 17; CPena, Chicago, 17; Pujols, St, Louis, 17; Tu lowitzki, Colorado, 17.Buts volés - Bourn, Houston, 35; JosReyes, New York, 30; Stubbs, Cincinnati, 23; Kemp, Los Angeles, 22; Desmond, Washington, 20; Braun, Milwaukee, 19.Lanceurs (victoires) - Haiiaday, Philadelphie, 11-3; Jurrjens, Atlanta, 11-3; Correia, Pittsburgh, 11-6; Hanson, Atlanta, 9-4; Hamels, Philadelphie, 9-4.Retraits sur trois prises - Kershaw, Los Angeles, 138; Haiiaday, Philadelphie, 131; CILee, Philadelphie, 128; Lincecum, San Francisco, 122; AniSanchez, Floride, 111, Victoires protégées - BrWilson, San Francisco, 24; H Bell, San Diego, 24; Street, Colorado, 24; Kimbrel, Atlanta, 24; Hanrahan, Pittsburgh, 24.DIMANCHE 3 JUILLET CALENDRIER INTERLIGUE iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Philadelphie 4 TORONTO 7 Baltimore 5 Atlanta 4 San Francisco 3 Detroit 6 Cleveland 5 Cincinnati 7 N.Y Yankees 2 N.Y Mets 3 St.Louis 3 Tampa Bay 8 Boston 2 Houston 1 Kansas City 16 Colorado 8 Milwaukee 7 Minnesota 9 Chi.White Sox 1 Chi.Cubs 3 Arizona 2 Oakland 7 San Diego 1 Seattle 3 L.A.Dodgers 1 L.A.Angels 3 Floride 6 Texas 4 LIGUE NATIONALE SECTION EST \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt Philadelphie\t\t\t54\t32\t,628\t-\tG 1\t32-14\t21-18 Atlanta\t\t\t50\t36\t,581\t4\tG 1\t25-18\t25-18 Washington\t\t\t43\t43\t,500\t11\tG 1\t25-15\t18-28 New York\t\t\t42\t42\t,500\t11\tG 1\t19-22\t23-20 Floride\t\t\t38\t47\t,447\t15,5\tP 1\t16-25\t21-22 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt St.Louis\t\t\t46\t40\t,535\t\tG 1\t22-18\t24-22 Milwaukee\t\t\t45\t41\t,523\t1\tP 2\t29-12\t16-29 Pittsburgh\t\t\t44\t41\t,518\t1,5\tG 2\t19-20\t24-21 Cincinnati\t\t\t43\t43\t,500\t3\tP 1\t23-21\t20-22 Chicago\t\t\t35\t51\t,407\t11\tP 1\t20-26\t15-25 Plouston\t\t\t29\t5/\t,337\t17\tP 4\t14-33\t15-24 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff\tSéq\tDom\tExt San Francisco\t\t\t48\t38\t,558\t\"TM -\tP 2\t24-13\t24-24 Arizona\t\t\t46\t40\t,535\t2\tG 1\t23-19\t23-21 Colorado\t\t\t41\t44\t,482\t6,5\tP 2\t22-22\t19-22 San Diego\t\t\t39\t47\t,453\t9\tG 1\t19-27\t20-20 Los Angeles\t\t\t37\t48\t,435\t10,5\tP 2\t19-24\t18-24 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS iiiiiiii nu FOOTBALL - LCF CLASSEMENT & CALENDRIER DE LA SAISON RÉGULIÈRE 2011 SECTION EST MJ G\t\tP\tN\tPP\tPC\tP MONTRÉAL\t\t.1 1\t0\t0\t30\t26\t2 Winnipeg\t\t.1 1\t0\t0\t24\t16\t2 Toronto\t\t.1 1\t0\t0\t23\t21\t2 Hamilton\t\t.1 0\t1\t0\t16\t24\t0 SECTION OUEST\t\t\t\t\t\t MJ G\t\tP\tN\tPP\tPC\tP Edmonton\t1 1\t0\t0\t42\t28\t2 Saskatchewan\t1 0\t1\t0\t28\t42\t0 C.-B.\t1 0\t1\t0\t26\t30\t0 Calgary\t1 0\t1\t0\t21\t23\t0 DIMANCHE 3 JUILLET Edmonton 42 Saskatchewan 28 VENDREDI 8 JUILLET___________ Toronto à Winnipeg, 19h30 Calgary en C.-B., 22h30 SAMEDI 9 JUILLET_____________ MONTRÉAL en Saskatchewan, 16h Hamilton à Edmonton, 19h JEUDI 14 JUILLET_____________ Calgary à Winnipeg, 20h VENDREDI 15 JUILLET__________ Toronto à MONTRÉAL, 19h30 SOCCER - FÉMININ COUPE DU MONDE FIFA - CLASSEMENT & CALENDRIER .TOUR PRÉLIMINAIRE GROUPE A MJ\tG\tN\tP\tBP\tBC\tP Q-France.2\t2\t0\t0\t5\t0\t6 Q-Allemagne.2\t2\t0\t0\t3\t1\t6 Nigeria.2\t0\t2\t0\t0\t2\t0 CANADA.2\t0\t2\t0\t1\t6\t0 GROUPE B MJ\tG\tN\tP\tBP\tBC\tP Q-Japon.2\t2\t0\t0\t6\t1\t6 Angleterre.2\t1\t1\t0\t3\t2\t4 Mexique.2 0 1115 1 Nouvelle-Zélande2\t0\t0\t2\t2\t4\t1 GROUPE C \tMJ\tG\tN\tP\tBP\tBC\tP Q-É.-U\t\t,, 2\t2\t0\t0\t5\t0\t6 Q-Suède \t\t,, 2\t2\t0\t0\t2\t0\t6 Corée du Nord\t,, 2\t0\t2\t0\t0\t3\t0 Colombie\t\t,, 2\t0\t2\t0\t0\t4\t0 \tGROUPE D\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tN\tP\tBP\tBC\tP Q-Brésil\t\t,, 2\t1\t0\t0\t4\t0\t6 Australie\t\t,, 2\t0\t1\t0\t3\t3\t3 Norvège\t\t,, 2\t1\t0\t0\t1\t3\t3 Guinée équ\t\t,, 2\t0\t1\t0\t2\t4\t0 Q- Équipes qualifiées pour le Tour éliminatoire,, dès le 9 juillet.JEUDI 30 JUIN CANADA 0 France 4 Allemagne 1 Nigeria 0 VENDREDI 1er JUILLET Japon 4, Mexique 0 Angleterre 2, Nouvelle-Zélande 1 SAMEDI 2 JUILLET Suède 1 Corée du Nord 0 É.-IJ, 3 Colombie 0 DIMANCHE 3 JUILLET Australie 3 Guinée équatoriale 2 Brésil 3 Norvège 0 AUJOURD'HUI Angleterre c, Japon, 12h 15 Nouvelle-Zélande c, Mexique, 12hl5 France c, Allemagne, 14h45 CANADA c.Nigeria, 14h45 MERCREDI 6 JUILLET Guinée équatoriale c, Brésil, 12h Australie c, Norvège, 12h Suède c, É.-U., 14h45 Corée du Nord c, Colombie, 14h45 MLS - CLASSEMENT & CALENDRIER IIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIIMIIIMIIIMIIIIMIIII DIMANCHE 3 JUILLET ASSOCIATION EST \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Philadelphie,,,,\t.17\t7\t4\t6\t21\t16\t27 New York\t\t.18\t5\t3\t10\t29\t23\t25 Columbus\t\t.17\t6\t5\t6\t20\t19\t24 Kansas City\t\t.16\t5\t6\t5\t21\t22\t20 Houston\t\t.18\t4\t6\t8\t21\t22\t20 D.C.United\t\t.16\t4\t5\t7\t23\t29\t19 Chicago\t\t.18\t2\t4\t12\t19\t22\t18 TORONTO\t\t.19\t3\t7\t9\t17\t29\t18 N.-Angleterre,,.\t.18\t3\t8\t7\t16\t24\t16 ASSOCIATION OUEST\t\t\t\t\t\t\t \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Los Angeles\t\t.19\t9\t2\t8\t25\t15\t35 Dallas\t\t.18\t10\t4\t4\t26\t17\t34 Seattle\t\t.19\t8\t4\t7\t25\t18\t31 Real Salt Lake\t16\t7\t3\t6\t21\t12\t27 Colorado\t\t.18\t5\t5\t8\t19\t21\t23 San José\t\t.16\t5\t5\t6\t22\t19\t21 Portland\t\t.16\t5\t8\t3\t19\t28\t18 Chivas E.-U\t\t.17\t4\t7\t6\t21\t22\t18 Vancouver\t\t.18\t2\t8\t8\t18\t25\t14 Houston au Colorado, 2lh LUNDI 4 JUILLET_________________________ N,-Angleterre 3 Real Salt Lake 3 FC Seattle 0 Los Angeles 0 (en lè,e d.) MERCREDI 6 JUILLET FC TORONTO à New York, 20h Colorado c.Sporting Kansas City, 20h30 Columbus au FC Vancouver, 22h San Jose c.Chivas E.-LL, 22h30 SAMEDI 9 JUILLET Chivas E.-U.c.Kansas City, 19h30 D.C.United à New York, 19h30 FC TORONTO à Houston, 20h30 FC Vancouver au Colorado, 21h FC Dallas c.Real Salt Lake, 2lh Chicago à Los Angeles, 22h30 Philadelphie à San José, 22h30 DIMANCHE 10 JUILLET FC Seattle à Portland, 16h BiuejrvS RENDEMENT BLUE JAYS AU BÂTON \tMOY\tMPB\tAB\t\tCS\t2B\t3B\tcc\tPP Bautista\t\t\t331\t,471\t272\t66\t90\t14\t1\t27\t56 Thames\t\t\t329\t,370\t76\t15\t25\t5\t2\t3\t9 Lind\t\t\t310\t,359\t229\t34\t71\t8\t0\t16\t49 Molina\t\t\t301\t,381\t93\t13\t28\t7\t0\t2\t7 Escobar\t\t\t289\t,363\t298\t44\t86\t12\t3\t9\t29 Patterson\t\t\t258\t,290\t287\t41\t74\t15\t3\t6\t31 Encarnacion\t\t\t250\t,281\t220\t23\t55\t18\t0\t6\t19 Hill\t\t\t240\t,280\t263\t22\t63\t13\t1\t3\t31 Davis\t\t\t233\t,260\t236\t30\t55\t13\t6\t1\t17 McCoy\t\t\t217\t,333\t69\t8\t15\t3\t0\t1\t4 Arencibia\t\t\t216\t,271\t232\t25\t50\t9\t3\t12\t36 McDonald\t\t\t197\t,250\t122\t14\t24\t4\t1\t2\t13 Snider\t\t\t184\t,276\t87\t7\t16\t4\t0\t1\t12 AU MONTICULE \tG\t\tMPM\tMJ\tDEP\tVP\tML McCoy\t\t\t0\t0\t0,00\t1\t0\t0\t1,0 Frasor\t\t\t2\t1\t2,70\t36\t0\t0\t33,1 Romero\t\t\t7\t7\t2,75\t17\t17\t0\t118,0 Janssen \t\t\t2\t0\t2,93\t28\t0\t1\t27,2 Rzepczynski\t\t\t2\t2\t3,12\t39\t0\t0\t34,2 Villanueva\t\t\t5\t1\t3,24\t21\t8\t0\t72,1 Perez\t\t\t1\t1\t3,71\t17\t0\t0\t26,2 Dotel\t\t\t2\t1\t3,86\t28\t0\t1\t23,1 Camp\t\t\t1\t1\t4,00\t36\t0\t0\t36,0 Rauch\t\t\t2\t3\t4,11\t35\t0\t7\t35,0 Morrow\t\t\t4\t4\t4,56\t13\t13\t0\t75,0 Litsch\t\t\t4\t3\t4,66\t8\t8\t0\t46,1 Reyes\t\t\t3\t7\t4,85\t17\t17\t0\t94,2 Francisco\t\t\t1\t4\t5,01\t27\t0\t9\t23,1 CYCLISME TOUR DE FRANCE 2011 Le résultat de la troisième étape sur 197 km entre Olonne-sur-Mer et Redon Cycliste, pays, équipe\tTemps 1,Tyler Farrar, É.-U,, Garmin-Cervelo\t\t\t4h40:21 2, Romain Feillu, France, Vacansoleil-DCM\t\t\t4h40:21 3, Jose Joaquin Rojas, Espagne, Movistar\t\t\t4h40:21 4, Sébastien Hinault, France, AG2R La Mondiale\t\t\t4h40:21 5.Mark Cavendish, G.-B., UTC-Highroad\t\t\t4h40:21 6,Thor Hushovd, Norvège, Garmin-Cervélo\t\t\t4h40:21 7, Julian Dean, Nouvelle-Zélande, Garmin-Cervélo\t\t\t4h40:21 8, Borut Bozic, Slovénie, Vacansoleil-DCM\t\t\t4h40:21 9, André Greipel, Allemagne, Omega Pharma-Lotto\t\t\t4h40:21 10.Jimmy Engoulvent, France, Saur-So|a$un\t\t\t4h40 :21 GOLF - LPGA - STATISTIQUES MOYENNE DE COUPS PAR PARCOURS 1, Yani Tseng, 69,31, 2, i.K.Kim, 70,26, 3, Cristie Kerr, 70.41.4, Suzann Pettersen, 70.96.5, Karrie Webb, 70.97.6, Brittany Lincicome, 71,03, 7, Jiyai Shin, 71,03.8, Mindy Kim, 71.04, 9, Stacy Lewis, 71,12,10, Paula Creamer, 71.15.MOYENNE DE DISTANCE SUR LES COUPS DE DÉPART (VERGES) 1, Stephanie Kim, 278.5, 2, Jodi Ewart, 271.5, 3, Brittany Lincicome, 271.0.4, Michelle Wie, 270,6, 5, Yani Tseng, 270.5.6, Maria Hjorth, 268,5, 7, Karen Stupples, 268,1, 8, Jean Bartholomew, 266,5, 9, Nicole Hage, 266,5,10, Jessica Korda, 264,3, VERTS EN COUPS PRESCRITS 1, Yani Tseng, 75,20 %, 2, Paula Creamer, 75.00 %, 3, Suzann Pettersen, 74,20 %.4, Shanshan Feng, 73,10 %.5, Stacy Lewis, 72,70 %, 6, Maria Hjorth et Jiyai Shin, 72,20 %.8, Catriona Matthew, 71,60 %, 9, Cristie Kerr, 71,30 %, 10, Angela Stanford, 71,20 %, MOYENNE DES COUPS ROULÉS 1, Sophie Gustafson, 1,678, 2, Nannette Hiii, 1.708.3, Yani Tseng, 1,711.4, Jane Park, 1.713.5, Jean Reynolds, 1,713, 6, Cristie Kerr, 1,714.7, Juli Inkster, 1,725, 8, i.K.Kim, 1,727, 9, Jennifer Song, 1,728.10, Cindy LaCrosse, 1,738, NASL - CLASSEMENT & CALENDRIER MOYENNE DES OISELETS 1, Yani Tseng, 5.09.2, Cristie Kerr, 4,19, 3, Karrie Webb, 3,79, 4, Brittany Lincicome, 3,77.5, DIMANCHE 3 JUILLET_____ MONTRÉAL 0 Caroline 2 LUNDI 4 JUILLET FC Edmonton 0 Minnesota 0 Porto Rico 4 Atlanta 3 FC Tampa Bay 4 Fort Lauderdale 2 SAMEDI 9 JUILLET________ Fort Lauderdale au Atlanta, 19h30 Porto Rico à FC Tampa Bay, 20h05 Minnesota au Caroline, 20h30 TENNIS I.K.Kim, 4,59, 6, Stacy Lewis, 3,64, 7, Maria Hjorth, Morgan Pressel et Amy Yang, 3,52, 10, Paula Creamer, 3,35.MOYENNE DES AIGLES 1, Karen Stupples, 0,26,2, Sophie Gustafson et Brittany Lincicome, 0.17.4, Angela Stanford et Amy Yang, 0,12, 6, 10 à égalité à 0.14.SORTIE DES FOSSES DE SABLE EN RÉALISANT AU PIRE UNE NORMALE 1, Sarah Lee, 88,89 %, 2, Mina Harigae, 68,42 %, 3, Michelle Ellis et Jennifer Johnson, 66.67 %.5, Natalie Gulbis, 65,22 %, 6, Momoko Ueda, 64,29 %.7, Song-hee Kim, 63,89 %.8, Sandra Gai, 63,64 %, 9, Sun Young Yoo, 62,50 %.10, Hee KyungSeo, 61.90 %.PARCOURS SOUS LA NORMALE 1, Yani Tseng, .750, 2, I.K.Kim, ,667, 3, Morgan Pressel, ,636, 4, Cristie Kerr, ,625, 5, Karrie Webb, ,618.6, Stacy Lewis, .576, 7, Amy Yang, ,559, 8, Mindy Kim, ,538, 9, Suzann \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tP Caroline\t\t.14\t12\t1\t1\t33\t11\t37 FC Edmonton,\t.14\t7\t4\t3\t17\t14\t24 Porto Rico\t\t.14\t6\t4\t4\t22\t22\t22 Minnesota\t\t.14\t4\t3\t7\t16\t14\t19 FC Tampa Bay\t.14\t4\t5\t5\t16\t20\t17 Fort Lauderdalel4\t\t3\t3\t8\t19\t19\t17 MONTRÉAL.\t.14\t2\t8\t4\t11\t15\t10 Atlanta\t\t.14\t1\t11\t2\t12\t31\t5 BOURSIERS & BOURSIÈRES AT P WTA Pettersen, ,536,10, Brittany Lincicome, ,529, BOURSIÈRES 1, Novak Djokovic\t\tGains en $ US \t$7,608,673\t1, Petra Kvitova\t\tGains en $ US ,,,,$3,189,334 2, Rafael Nadal\t\t\t$5,250,169\t2, Li Na\t\t,,,,$3,158,163 3, Roger Federer\t\t\t$2,502,919\t3, Victoria Azarenka\t\t,,,,$2,389,184 4, Andy Murray\t\t\t$2,495,054\t4.Kim Cl ijsters\t\t,,,,$2,315,166 5, David Ferrer\t\t\t$1,692,314\t5.Maria Sharapova\t\t,,,,$2,286,125 6, Robin Soderling\t\t\t$1,220,729\t6, Caroline Wozniack\ti.\t,,,,$2,178,929 7, Jo-Wilfried Tsonga\t\t\t$1,041,323\t7.Francesca Schiavone,,,.\t.$1,338,001 8,Tomas Berdych\t\t\t$937,344\t8, Marion Bartoli\t\t.$1,287,933 9, NicolasAlmagro\t\t\t$857,973\t9, Vera Zvonareva\t\t,,,,$1,024,761 10, Bob Bryan\t\t\t$811,264\t10.Andrea Petkovic\t\t\t$821,889 \u2014.Mike Bryan\t\t\t$811,264\t11.Agn ieszka Radwa nska.\t\t$754,027 36.Daniel Nestor\t\t\t$447,732\t139.Stéphanie Dubois.\t\t$73,367 164.Frank Dancevic.\t\t$88,17914\t156.Aleksandra Wozniak\t\t$60,908 1, Yani Tseng\t\tGains en $ US \t$1,280,725\t13,\tMaria Hjorth\t 14.\tSandra Gal\t\t\t$358,714 \t$340,412 2, Cristie Kerr\t\t\t$849^272\t15.Michelle Wie\t\t\t$322,894 3, Suzann Pettersen\t\t\t$718,991\t16, Amy Yang\t\t\t$229,160 4, Karrie Webb\t\t\t$566,513\t17.SunYoungYoo\t\t\t$216,887 5, Stacy Lewis\t\t\t$538,064\t18.Mindy Kim\t\t\t$216,368 6, Brittany Lincicome\t\t\t$524,860\t19, Mika Miyazato\t\t\t$198,909 7, Morgan Pressel\t\t\t$484,071\t20, Catriona Matthew\t\t\t$197,532 8, Paula Creamer\t\t\t$476,320\t21, Juii Inkster\t\t\t$187,902 9, NaYeon Choi\t\t\t$401,654\t22, Anna Nordqvist\t\t\t$187,385 10.i.K.Kim\t\t\t$400,891\t23, Song-hee Kim\t\t\t$182,239 11, Jiyai Shin\t\t\t$391,039\t24, Katie Futcher\t\t\t$179,288 12, Angela Stanford\t\t\t$366,934\t25, Meena Lee\t\t\t$154,322 MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU RÉGIONALES AUJOURD'HUI Ensoleillé.Devenant alternance de soleil et de nuages tard le matin.Max.30 CETTE NUIT Passages nuageux.Min.21 LES NORMALES Maximum:\t26° Minimum:\t15° Lever du soleil:\t5h19 Coucher du soleil: 20h53 DEMAIN Max.27 Min.12 Nuageux avec 60% de probabilité d'averses.JEUDI Max.26 Min.13 Ensoleillé.M AN IWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.29 Min.17 Ensoleillé.Ennuagement tard en après-midi.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.30 Min.21 Ensoleillé.Ennuagement tard le matin.AU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t HALIFAX\tnuageux\t27\t14\tACAPULCO\téclaircies\t34\t26 MONTRÉAL\tensoleillé\t29\t17\tCANCUN\tnuageux\t32\t26 QUÉBEC\tensoleillé\t27\t17\tLA HAVANE\torageux\t31\t25 TORONTO\tensoleillé\t29\t18\tMIAMI\torageux\t32\t25 VANCOUVER\tensoleillé\t23\t14\tMYRTLE BEACH\tvariable\t30\t23 \t\t\t\tORLANDO\torageux\t32\t23 LE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.\torageux\t29\t25 LISBONNE\tensoleillé\t28\t17\tVIRGINIA BEACH\torageux\t32\t23 LONDRES\tnuageux\t24\t4\tAFFAIRES\t\t\t LOS ANGELES\tnuageux\t28\t19\tBOSTON\tensoleillé\t\t28\t21 MOSCOU\tpluie\t24\t17\tCHICAGO\tensoleillé\t\t31\t20 PARIS\tensoleillé\t29\t16\tNEW YORK\tensoleillé\t\t30\t22 CHEF DE SECTION\tI JOURNALISTES\tJean-François Plante\tIPUPITREURS\tDenis Huppé\tI STATISTICIENS\tGuillaume St-Pierre Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tISimon Cremer\tI Louis Gagnon\tRendall Sylvain-Hernandez LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 EDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 32 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le golfeur de 20 ans remet une carte de 66 à la deuxième journée Côté triomphe par deux coups au Tunis PATRICK WOODBURY, LeDroit Charles Côté, de l'Université Laval, a coiffé par deux coups Alexis Gemme Piacente et Christopher Bockstael.\\ MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Accusant quatre coups de retard après la première ronde, Charles Côté a pris les grands moyens pour revenir de l\u2019arrière et remporter le tournoi Alexandre de Tunis, premier joyau de la Triple couronne du golf amateur québécois.Le golfeur de 20 ans, qui représente le club Royal Québec et joue aussi pour le Rouge et Or de l\u2019Université Laval, a retranché six coups à la normale du club Ottawa Hunt hier pour un pointage final de 66 qui a été suffisant, avec son 74 de la veille, pour finir avec une avance de deux coups sur Alexis Gemme Piacente, du Mirage, et Christopher Bockstael, du club hôte.Meneur après la première ronde où il avait joué 70, Gemme Piacente aurait pu forcer la prolongation avec un oiselet au 18e trou, mais son coup roulé d\u2019une vingtaine de pieds alors qu\u2019il était bien au-delà de la coupe a raté la cible et s\u2019est même retrouvé au pied du vert.Il a dû se contenter d\u2019un boguey.«Je n\u2019avais aucune idée que j\u2019avais besoin d\u2019un oiselet pour égaler [Côté].J\u2019aurais aimé laisser mon coup d\u2019approche en bas de la coupe, mais c\u2019était impossible aujourd\u2019hui, a indiqué Gemme Piacente.Je suis encore d\u2019âge junior [18 ans], pour moi c\u2019était une excellente expérience d\u2019être dans le dernier groupe [hier], je prends toute l\u2019expérience que je peux.Je me suis quand même fait battre par un gars qui a joué 66, je ne peux que lever mon chapeau à Charles, qui est un bon ami.» Côté, qui est âgé de 20 ans, en était à seulement sa troisième participation au Tunis.L\u2019an dernier au Royal Ottawa, il avait terminé au troisième rang, passant à un coup près de participer à la prolongation remportée ultimement par le Lavallois Philippe-André Bannon.«C\u2019est la plus grande victoire de ma carrière, il n\u2019y a pas de doute là-dessus, a-t-il souligné.Je ne pouvais pas jouer beaucoup mieux que ça, je n\u2019ai pas laissé de coups sur le terrain [hier].Je n\u2019avais pas de score en tête avant de commencer, je suis juste resté dans ma bulle.Si on m\u2019avait dit avant que je commence que je jouerais 66, j\u2019aurais dit, \u2018je vais le prendre et il y a de bonnes chances que je gagne\u2019.» Décisif 18e La différence entre les deux golfeurs québécois aura été au 18e trou, une normale cinq de 537 verges où Côté y est allé d\u2019un oiselet comparativement au double boguey de Gemme Piacente.«J\u2019avais vu Alexis sur le tertre du 15e [une normale 3 voisine du vert du 18e], il frappait en premier et il avait l\u2019air en confiance, il a frappé un bon coup à part ça.Je me suis donc dit que ça me prenait un oiselet et j\u2019étais bien content quand je l\u2019ai réussi pour finir à moins-6», a ajouté Côté, pour qui c\u2019était un septième oiselet de la journée, contre un boguey.Bockstael, qui a suivi le Gati-nois Marc-Etienne Bussières à l\u2019université South Alabama, a ramené la deuxième meilleure carte de la journée, un 68, pour se hisser en deuxième place.Dany Munger, de Val-des-Monts et du club Tecumseh, était aussi dans le dernier groupe après sa première ronde de 71 dimanche, mais il a éprouvé des difficultés hier et sa ronde de 80 l\u2019a refoulé du deuxième au 21e rang (à égalité avec six autres golfeurs).Les meilleurs golfeurs amateurs au Québec ont maintenant rendez-vous au Royal Québec en fin de semaine (vendredi et samedi) pour le deuxième joyau de la Triple couronne qui déterminera les quatre représentants de la Belle province à la compétition par équipes du Championnat canadien amateur.> EN BREF MCDONALD L'EMPORTE À BUCKINGHAM Dave McDonald, du club Arnprior, a remporté les honneurs de l\u2019Omnium estival, deuxième tournoi de la saison sur le circuit local des professionnels de la zone d\u2019Ottawa-Gatineau tenu hier au club de Buckingham.Sa ronde de 67, quatre coups sous la normale lui a permis de devancer par un coup le professionnel du Ottawa Hunt, Bob Flaro, dont la ronde de 68 a été marquée par un trou d\u2019un coup au neuvième trou, une normale trois de 193 verges.Terry Kolar, de Pakenham, a pour sa part triomphé chez les seniors avec son pointage de 70.LeDroit LE SLOPESTLYE, NOUVELLE DISCIPLINE OLYMPIQUE durban, Afrique du sud \u2014 Le slopestyle sera des prochains Jeux olympiques d\u2019hiver.Le Comité international olympique (CIO) a approuvé hier l\u2019inclusion des épreuves masculines et féminines de slopestyle en ski et en surf des neiges.Ces quatre nouvelles compétitions feront leur entrée sur la scène olympique dès 2014, aux Jeux de Sotchi, en Russie.En slopestyle, les surfistes et les skieurs font des figures et des acrobaties lors de descentes sur des parcours ponctués d\u2019obstacles comme des rampes, des sauts et des bosses.Le planchiste américain Shaun White, qui a remporté deux médailles d\u2019or en demi-lune aux Jeux de Vancouver, en 2010, a déclaré qu\u2019il ajouterait le slopestyle à son répertoire s\u2019il était admis pour les Jeux de Sotchi.Le slopestyle est la plus récente addition au programme de 2014.En avril, le CIO a ajouté le saut à ski féminin, la demi-lune à ski masculine et féminine, le relais mixte au biathlon et des épreuves par équipe en luge et en patinage artistique aux Jeux d\u2019hiver.Associated Press LES CHIEFS GAGNENT LE TOURNOI DES BRAVES DU COIN Photo de courtoisie é ¦ a mm ¦ ; A Lk,à Les Chiefs de Whitby ont été couronnés grands champions de la 42e édition du Tournoi de baseball invitation pee-wee AA national Braves du coin-Raymond Nadeau de Gatineau dimanche quand ils ont défait les Gouverneurs Rouges de Lajemmerais 12-6.Le week-end a été difficile pour la seule formation locale, l'Attak Gold de l'Outaouais, qui a subi la défaite lors de ses quatre sorties, incluant un revers de 13-2 face aux Majors de Mississauga en huitième de finale.Sur la photo, Joshua Argier et Quinn McConnachie, des Chiefs, ont accepté le trophée qui leur a été remis parc Marc Nadeau, ancien président du tournoi, Félix-Raymond Nadeau, petit-fils du regretté membre fondateur du tournoi Raymond Nadeau, et Luc Forest, président actuel du tournoi. SPORTS 33 Avec Alexandre Giroux, il rejoint quatre autres francophones en Ohio Martin St-Pierre prend la route de Columbus MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Après le Lightning de Tampa Bay, c\u2019est au tour des Blue Jackets de Columbus de se développer une réputation de terre d\u2019accueil pour les hockeyeurs francophones.En fin de semaine, Martin St-Pierre, d\u2019Embrun, et l\u2019ex-Olym-pique Alexandre Giroux sont allés rejoindre les Derick Brassard, Antoine Vermette, Marc Méthot et Grant Clitsome - les deux derniers défenseurs originaires d\u2019Ottawa sont bilingues - avec l\u2019organisation de l\u2019Ohio.Pour St-Pierre, il s\u2019agit d\u2019un retour en Amérique du Nord après une saison passée à vagabonder en Europe, lui qui a joué en Russie, en Finlande et en Autriche, où il a aidé le Red Bull de Salzbourg à remporter le championnat des séries de sa ligue, au cours de la dernière campagne.«Le championnat remporté avec le Red Bull a aidé, j\u2019avais une couple d\u2019offres intéressantes pour aller jouer en Allemagne.Mais j\u2019avais aussi le choix entre Chicago, organisation avec laquelle j\u2019ai déjà joué pendant trois ans, et Columbus.Après en avoir discuté avec mon agent, les Blue Jackets sont une équipe qui a donné la chance de monter à plusieurs joueurs [des mineures] au cours des dernières années, j\u2019ai donc décidé d\u2019y aller avec eux, surtout qu\u2019ils n\u2019ont pas énormément de profondeur», a raconté St-Pierre hier en retournant l\u2019appel du Droit.Attentes réalistes L\u2019offre de contrat des Jackets, un pacte à deux volets pour un an, était aussi plus que respectable puisqu\u2019au niveau de la Ligue américaine de hockey, le centre de 27 ans empochera un salaire de 300 000 $.«Je devrais jouer avec Alexandre Giroux à Springfield [au Massachusetts] et je pense qu\u2019on pourrait faire des flammèches, on a déjà joué ensemble lors d\u2019un match d\u2019étoiles de la Ligue américaine et on se connaît bien.En même temps, j\u2019espère bien avoir la chance de jouer dans la LNH à un moment donné, même si je ne m\u2019attends pas à y passer toutes les 82 parties», affirme celui qui a joué un total de 38 rencontres dans le circuit Bettman (trois buts, cinq passes) avec Chicago, Boston et, plus récemment, les Sénateurs d\u2019Ottawa (trois matches en 2009-2010).En plus de connaître Giroux et le Gatinois Derick Brassard, qu\u2019il croise à l\u2019occasion à Montréal où ils s\u2019entraînent pendant la période estivale, St-Pierre débarquera d\u2019autant plus en pays de connaissance à Columbus qu\u2019il connaît bien l\u2019ancien défenseur du Canadien James Wisniewski, qui a signé un lucratif contrat avec eux vendredi dernier.« Quand j\u2019ai joué à Norfolk dans l\u2019organisation de Chicago, on avait habité ensemble pour une saison.Je lui ai parlé en fin de semaine et je vais probablement aller chez lui à la mi-août pour patiner avec les gars des Blue Jackets.Ça va être 'le fun' de renouer avec lui», a-t-il ajouté.Son nouveau contrat en poche, Martin St-Pierre se présentera donc l\u2019esprit en paix à la 6e édition de sa Classique de golf annuelle, qui aura lieu jeudi au club Casselview de Casselman.Claude Giroux, des Flyers de Philadelphie, et Erik Gudbran-son, espoir des Panthers de la Floride, figurent au nombre des invités d\u2019honneur de l\u2019événement dont tous les profits seront versés au Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario.ARCHIVES, Associated Press Avec Antoine Vermette (photo du bas), Derick Brassard et Marc Méthot dans leur alignement régulier, les Blue Jackets ont déjà un bon nombre de joueurs francophones.Hier, ils ont rajouté Martin St-Pierre (photo du haut), qui a joué brièvement à Ottawa, et Alexandre Giroux, un ancien des Olympiques.> HOCKEY EN BREF QUATRE PARTIES HORS-CONCOURS POUR LES OLYMPIQUES La Ligue de hockey junior majeur du Québec a fait connaître hier son calendrier préparatoire de la saison 2011-2012 où on retrouve quatre rencontres des Olympiques de Gatineau.Ces derniers affronteront la nouvelle formation de Blainville-Boisbriand, dont le surnom n\u2019est pas encore connu, à deux occasions, le samedi 20 août à l\u2019aréna Robert-Guertin (19 h) et le lendemain (15 h) au Centre d\u2019excellence Sports Rousseau de Boisbriand.Le week-end suivant, les hommes de Benoît Groulx rendront visite aux Cataractes de Shawinigan le vendredi 26 août, et ceux-ci leur rendront la pareille deux jours plus tard (16 h).Les camps d\u2019entraînement dans la LHJMQ se mettront en branle vers le 14-15 août, alors que la saison régulière doit débuter le 8 septembre.À noter que les 67\u2019s d\u2019Ottawa seront les hôtes des Remparts de Québec le lundi de la fête du Travail, le 5 septembre (14 h), à l\u2019occasion d\u2019un match hors-concours inter-ligue.ARBITRES RECHERCHÉS L\u2019Association des arbitres de hockey de Hull est actuellement en période de recrutement d\u2019officiels en vue de la saison 2011-2012.Plusieurs places sont disponibles.Les candidats doivent être âgés de 14 ans et plus.Arbitrer est une excellente façon d\u2019expérimenter une autre dimension du hockey, tout en permettant de toucher une rémunération financière.L\u2019AAHH offre à ses membres un programme de formation continue, des sessions de supervision et du suivi sur les apprentissages et les compétences afin de permettre le développement et le bon cheminement de ses officiels.Une session d\u2019évaluation aura lieu au mois d\u2019août prochain (date à déterminer).Les intéressés sont priés de se manifester le plus rapidement possible car les places sont limitées.Pour s\u2019inscrire, contactez Marc Lafontaine au 819-827-8259 ou Simon Cloutier au 819-921-9833.Vous pouvez aussi vous inscrire par courriel au aahh@live.ca.LeDroit NIEDERMAYER ROULERA SA BOSSE EN SUISSE lugano, suisse \u2014 Rob Niedermayer poursuivra sa carrière de hockeyeur à Lugano en Suisse.Le club du Tessin a embauché pour un an l\u2019attaquant aux qualités défensives.Âgé de 36 ans, Rob Niedermayer s\u2019alignait avec les Sabres de Buffalo la saison dernière.Le joueur canadien a notamment remporté la coupe Stanley en 2007 avec Anaheim.Il a également été champion du monde en 2004.DES JOUEURS DE WINNIPEG RENTRENT CHEZ EUX WINNIPEG \u2014 Les Jets de Winnipeg ont fait appel à quelques joueurs connus localement.Derek Meech, originaire de Winnipeg, ainsi que l\u2019ancien attaquant du Moose du Manitoba Rick Rypien et le défenseur Mark Flood figurent parmi les six joueurs mis sous contrat, hier.Les Jets ont également conclu des ententes avec le défenseur Randy Jones, l\u2019ailier Tanner Glass et le centre Aaron Gagnon.Jones, qui se joint à sa quatrième équipe en autant de saisons, a paraphé une entente d\u2019un an d\u2019une valeur de 1,15 million$.La Presse Canadienne LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 EDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 34 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS En 16 ans à Ottawa, Randy Lee «n'a jamais vu autant de talent» Encourageant camp de développement PATRICK WOODBURY, LeDroit Mika Zibanejad (au centre) est l'une des quelques recrues qui tenteront de se tailler une place chez les Sénateurs cet automne.Plusieurs joueurs moins connus, comme Mark Stone et Jakob Silfverberg, pourraient l'imiter dans un an.SYLVAIN ST-LAURENT sstlaurent@ledroit.com Le camp de développement estival des espoirs des Sénateurs d\u2019Ottawa a pris fin hier lorsque l\u2019équipe des bleus - celle de Mark Stone, Stefan Noesen et Mike Hoffman - a soulevé le trophée des champions du tournoi de hockey à trois contre trois.Ce n\u2019est cependant pas ce que la haute direction de l\u2019équipe va retenir de la dernière semaine.Le directeur du développement des joueurs, Randy Lee, ne mâche pas ses mots lorsqu\u2019il parle des 36 joueurs avec lesquels il a travaillé.«Je n\u2019ai jamais vu autant de talent au camp de développement estival des Sénateurs.Et je fais partie de cette organisation depuis maintenant 16 ans», a-t-il déclaré en début de semaine.Quand Lee s\u2019exprime ainsi, il est permis d\u2019être sceptique.Durant une période de reconstruction, il est de bon ton pour un dirigeant d\u2019une équipe sportive de vendre un peu d\u2019espoir aux partisans.Lee défend quand même très bien son affirmation en expliquant que les Sénateurs «ont été très efficaces lors des dernières séances de repêchage».«Nous avons repêché de bons joueurs.Nous avons été patients Le marché MATHIAS BRUNET La Presse Montréal \u2014 Les joueurs autonomes ont vite trouvé preneur depuis le 1er juillet.Il ne reste plus de joueurs de premier plan, ou presque, si Tomas Kaberle fait encore partie de cette catégorie, mais huit clubs ont encore des dépenses à faire pour atteindre le plancher salarial.Aucune équipe ne pourra relancer son attaque avec les joueurs disponibles.Il y a Teemu Selan-ne, bien sûr, mais celui-ci reste attaché aux Ducks d\u2019Anaheim et il serait surprenant qu\u2019il se joigne à un autre club s\u2019il décide de revenir au jeu.Dans la catégorie ancienne gloire offensive, il y a le fameux Alex Kovalev, que les Penguins de Pittsburgh n\u2019ont pas voulu envers ceux qui ont eu besoin d\u2019un peu plus de temps pour bien se développer.D\u2019autres organisations manquent parfois de patience envers les joueurs qui ne font pas bonne impression après une ou deux années.De notre côté, nous sommes prêts à travailler avec tous ceux qui ont une bonne attitude et qui ont du cœur à l\u2019ouvrage.» Lee peut parler de cinq ou six retenir, en lui préférant Jaromir Jagr à qui ils ont fait la cour avant de le perdre aux mains des Flyers de Philadelphie.Kovalev semble destiné à la KHL, que Jagr vient de quitter.Jason Arnott vient de compter 17 buts mais comme Kovalev, Cory Stillman, Jamie Langen-brunner et Vaclav Prospal, on hésitera à lui accorder un contrat de plus d\u2019un an parce qu\u2019il est âgé de plus de 35 ans.Les équipes de la LNH ne peuvent soustraire un salaire de la masse salariale en envoyant dans les mineures un joueur âgé de 35 ans ou plus lors de la signature de son contrat, ni racheter son contrat, ni le contraindre à la retraite.Nikolai Zherdev est plus jeune, 26 ans, mais son retour avec les Flyers n\u2019a convaincu personne : seulement 22 points en 56 matches pour ce cinquième choix au joueurs qui ont passé la dernière semaine à Kanata et qui devraient se battre pour mériter un poste dans la Ligue nationale en septembre.En défensive, il y aura bien entendu David Rundblad et Jared Cowen.Peut-être Patrick Wiercioch.À l\u2019attaque, le Suédois Jakob Silfverberg est un premier de classe.total des Blue Jackets de Columbus au repêchage de 2003.Antti Miettinen n\u2019est pas si mal pour un club qui recherche un attaquant fiable capable de compter entre 15 et 20 buts, amasser une quarantaine de points.Mais il faut éviter de lui accorder un salaire annuel supérieur à 2 millions.Jarkko Ruutu et Zenon Kono-pka sont deux agitateurs encore sans contrat.Le second est plus robuste que le premier et excelle lors des mises en jeu.Mais les deux ont le même défaut, ils sont très indisciplinés.En défense, la valeur de Tomas Kaberle semble en chute libre après sa déconfiture à Boston, même si les Bruins ont remporté la coupe Stanley.Voilà un joueur qui aurait pu espérer un salaire moyen avoisinant les 5 millions, mais qui devra revoir ses prévi- Dans un point de presse, hier, le directeur général Bryan Murray a répété qu\u2019il était prêt à faire le saut dans la meilleure ligue au monde.L\u2019ailier que les Sénateurs ont repêché en deuxième ronde a pour sa part réitéré son voeu de retourner chez lui, en Suède, pour y passer un dernier hiver.«Je suis flatté de savoir que les dirigeants des Sénateurs ont sions à la baisse.Les Bruins ont donné Joe Colborne et un choix de première ronde, en plus d\u2019un autre de deuxième tour, pour l\u2019obtenir et ils ne veulent pas le retenir, c\u2019est tout dire.Après Kaberle, on retrouve des défenseurs sur la pente descendante : Bryan McCabe, Brent Sopel, Scott Hannan, Craig Rivet et compagnie.Devant le filet, tous les clubs semblent avoir trouvé leur gardien numéro 1, même si certaines équipes paraissent plus fragiles à cette position, comme les Coyotes de Phoenix avec Mike Smith, par exemple, ou les Oilers d\u2019Edmonton.Il reste Evgeny Nabokov, Ray Emery, Marty Turco, Pascal Leclaire et Ty Conklin.Ils sont soit trop vieux ou trop souvent blessés.La plupart devront patienter jusqu\u2019aux camps d\u2019entraînements une très bonne opinion de moi, mais quand j\u2019écoute mes tripes, elles me suggèrent de passer une dernière saison chez moi», répète-t-il.Le premier choix des Sénateurs au dernier repêchage, Mika Zibanejad, et le centre français Stéphane Da Costa n\u2019ont de leur côté pas l\u2019intention de retourner en Europe.Ils auront une chance de s\u2019accrocher les pieds à Ottawa.Borowiecki le plus travaillant Randy Lee se dit aussi particulièrement fier de ceux qui sortent de nulle part pour causer de belles surprises.C\u2019est le cas de Mark Borowiecki.Le défenseur qui a grandi à Kanata n\u2019avait pas de très grandes aspirations lorsqu\u2019il a été repêché en cinquième ronde par les Sénateurs en 2008.À sa sortie des rangs universitaires, le printemps dernier, il a grandement contribué à la conquête de la coupe Calder des Senators de Binghamton.Hier, il a remporté le trophée qui est remis annuellement au plus grand travailleur au camp des espoirs.Ce n\u2019est pas un prix banal.Au fil des ans, ceux qui l\u2019ont remporté - Mike Fisher, Chris Kelly, Robin Lehner et Colin Greening, entre autres - ont presque tous abouti dans la LNH.«Je n\u2019ai jamais été le joueur le plus spectaculaire.J\u2019ai toujours essayé de compenser en étant celui qui travaille le plus fort», a-t-il expliqué.et espérer des blessures.Ils auront peut-être un compétiteur supplémentaire puisque des rumeurs en provenance de la Suisse laissent entendre que Cristobal Huet songe à un retour avec les Blackhawks de Chicago.À suivre.Trotter de retour En outre, le Canadien de Montréal a conclu une entente à deux volets d\u2019une saison avec l\u2019attaquant Brock Trotter.En 2010-2011, Trotter a récolté 26 points - neuf buts et 17 passes - en 49 matches avec la formation de Riga, de la Ligue continentale de Russie (KHL).Trotter, âgé de 24 ans, a participé à 172 matches en saison régulière avec les Bulldogs de Hamilton entre 2007-2008 et 2009-2010.Avec La Presse Canadienne des joueurs autonomes s'est essoufflé SPORTS 35 //////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS VICTOIRE SIGNÉE W, POUR WOUTER >30 COLUMBUS, TERRE D'ACCUEIL DES FRANCOPHONES?>33 SAUVER L'HONNEUR CANADIEN CARMIN Confiant, le Gatinois sait ce qu'il a à faire pour jouer dans la LNH Pageau bien à Taise avec les grands PATRICK WOODBURY, LeDroit Jean-Gabriel Pageau (au centre) n'est pas le plus imposant des espoirs des Sénateurs.Après une semaine à côtoyer ses pairs, le joueur des Olympiques a confiance qu'il peut jouer au même niveau qu'eux, même s'il est plus petit.Jean-Gabriel Pageau a complété sa première semaine de travail comme hockeyeur professionnel avec une certitude.«Je sais maintenant que je suis capable de compétitionner contre ces gars-là», dit-il.Les gars dont Pageau parle sont les autres espoirs des Sénateurs.Il a passé la dernière semaine à les côtoyer dans le gymnase de la Place Banque Scotia et à les observer sur les patinoires du Sensplex.« Certains sont plus gros et plus forts que moi, constate-t-il.Je vais continuer à m\u2019entraîner fort cet été.J\u2019ai été capable de compétitionner avec eux toute la semaine, je crois bien que je serai capable de compétitionner au camp des recrues aussi.» Pageau, la vedette des Olympiques de Gatineau qui est originaire de l\u2019Outaouais, ne connaissait à peu près personne dans l\u2019organisation des Sénateurs à la veille de la Saint-Jean-Baptiste.L\u2019équipe de la région où il a grandi lui a donc fait une belle surprise en faisant de lui un choix de quatrième ronde lors du repêchage amateur de la LNH.Le camp de développement lui aura donc permis de serrer plusieurs mains.«Au début, j\u2019étais un peu stressé, mais je me suis vraiment senti bienvenu dans l\u2019équipe et dans l\u2019organisation.C\u2019est très le fun», a-t-il expliqué en quittant la patinoire hier matin.Avec ses coéquipiers de l\u2019équipe des gris, il venait de s\u2019incliner devant les bleus en finale du tournoi à trois contre trois.«L\u2019important, ici, c\u2019était de s\u2019amuser.J\u2019aurais bien aimé gagner, c\u2019est toujours plus agréable, mais nous étions d\u2019abord ici pour nous amuser.» Pageau retournera chez lui pour le reste de l\u2019été.Il ne se raconte pas d\u2019histoires.Il sait que même s\u2019il participe au camp des recrues en septembre et qu\u2019il se débrouille bien, il lui reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour un jour jouer dans la LNH.«Je vais retourner à Gatineau et essayer de connaître une autre grosse saison.Je vais essayer de forcer la main aux dirigeants, je vais essayer de les convaincre de m\u2019offrir un contrat.» Sylvain St-Laurent, LeDroit La poussière retombe lentement, après l'échange surprise Dany Heatley emballé d'être avec le Wild du Minnesota ASSOCIATED PRESS Dany Heatley voudra oublier sa saison 2010-2011 au plus vite.L'attaquant n'a marqué que 26 buts, et a dû jouer avec une fracture à la main.MINNEAPOLIS \u2014 Le Wild du Minnesota cherchait justement un marqueur dynamique aux instincts vifs comme l\u2019éclair et qui peut décocher d\u2019un peu partout sur la glace, depuis le départ de Marian Gaborik en 2009.Ils ont trouvé leur homme en Dany Heatley, un fréquent tireur qui veut montrer qu\u2019il fait encore partie de la crème de la crème dans la LNH.Le Wild a acquis Heatley de San José dimanche soir, envoyant Martin Havlat aux Sharks dans un échange d\u2019ailiers de 30 ans.Heatley a dit hier qu\u2019il est emballé à l\u2019idée de jouer au Minnesota, et qu\u2019il a hâte de montrer que son rendement de la saison dernière, en deçà des attentes, ne reflète pas bien ses habiletés et capacités.Heatley a connu deux saisons de 50 buts avec Ottawa, mais a dû se contenter de 26 buts avec les Sharks, la saison dernière.Il a joué pendant un mois et demi avec une main fracturée, et a mentionné que plusieurs petites blessures l\u2019ont ralenti également.Après la défaite des Sharks en finale de l\u2019Ouest, le d.g.Doug Wilson a trouvé un interlocuteur intéressé en son vis-à-vis Chuck Fletcher du Wild, une équipe absente des séries au terme des trois dernières saisons.Fletcher a par ailleurs congédié l\u2019entraîneur Todd Richards et l\u2019a remplacé par Mike Yeo, puis a envoyé Brent Burns aux Sharks en retour notamment de Devin Setoguchi, le jour du repêchage.Fletcher a dit qu\u2019il était prioritaire d\u2019amener du punch offensif à un club qui a fini au dernier rang de la ligue pour le nombre de tirs, et qui avait trop de joueurs plus aptes à passer la rondelle qu\u2019à compléter eux-mêmes les jeux.Havlat semble correspondre à ce profil, avec 22 buts et 40 passes la saison dernière.«Martin Havlat est l\u2019un des meilleurs attaquants de la ligue, a fait valoir Fletcher.Vous regardez cet échange, ce sont deux très bons joueurs qui changent de ville.Il y a des gars dont le style va mieux convenir à une équipe qu\u2019à une autre.C\u2019est quelque chose qu\u2019on voit assez souvent.» Fletcher ne s\u2019en fait pas avec les doutes de certains sur le caractère de Heatley, qui a déjà demandé à être échangé lors de passages à Atlanta et Ottawa.«Dany est un individu de qualité qui va bien s\u2019intégrer à notre vestiaire», a-t-il dit.Les partisans des Sénateurs remarqueront que les premiers visiteurs à la Place Banque Scotia, seront justement Dany Heat- ley et ses nouveaux coéquipiers du Wild.Associated Press ED RO IT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 LEDROIT, LE MARDI 5 JUILLET 2011 ESSENCE ENTAIRE tsssar ffii/HPromëS mËM AUTOMOBILE.com.