Le droit, 13 août 2011, Supplément 1

[" OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEKEND DU SAMEDI 13 AOÛT 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I CHANTER MISTEUR VALAIRE MESSIEURS ET LEUR MUSIQUE VOYAGENT page A4 LAIS Couplets en français et refrains en anglais: les versions bilingues de certains succès anglophones de l'heure se font de plus en plus présentes sur les ondes des radios francophones.Et la recette a ses avantages.UN LOFT POUR 7 DOIGTS.ET DU CIRQUE INTIMISTE pageas LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 AOUT 2011 A2 ARTS ET SPECTACLES Versions bilingues de chansons à succès /\t% î' ALYSSA REID iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii UNE FORMULE GAGNANTE ?d\u2019obtenir une place sur les ondes francophones en recrutant une chanteuse québécoise.On peut alors se demander s\u2019ils agissent par amour réel de la langue française ou par opportunisme», soulève l\u2019auteure, compositrice et interprète.Selon Geneviève Moreau, une telle « ouverture » au fait français est «intelligente» et loin d\u2019être désintéressée.«Les compagnies de disques sont très conscients que les Québécois sont curieux et avides de découvertes, et qu\u2019ils consomment de la musique.En général, environ un tiers des ventes de disques au pays se font au Québec.Ça représente donc un important marché à développer», fait-elle valoir.Dans la foulée du succès remporté par le simple de TKWC avec Brigitte Boisjoli, EMI a d\u2019ailleurs lancé une nouvelle édition du cédé du groupe spécifiquement pour le marché québécois, incluant ledit duo.La qualité avant tout Faire «tourner» leurs artistes s\u2019avère évidemment essentiel pour les maisons de disques.Encore faut-il que les pièces soumises soient à la hauteur.Première «étonnée du succès» remporté par Alone Again et «approchée» pour en faire une version bilingue, Alyssa Reid mentionne avoir «sauté sur l\u2019occasion».Pour séduire diffuseurs et auditeurs, l\u2019Ontarienne de 18 ans se devait cependant d\u2019être audible en français.«Ça m\u2019a pris 14 heures pour apprendre et maîtriser les paroles de ma chanson en français, mais je suis hère de pouvoir maintenant la partager avec mes fans francophones», soutient-elle.Pour elle, l\u2019exercice et les efforts ont été concluants : au cours de l\u2019été, Alone Again et Alone Again (Encore seule) se sont taillé une belle place dans les palmarès canadien anglais et francophone.«Peu importe la version, on cherche d\u2019abord et avant tout la qualité, tient cependant à rappeler Geneviève Moreau.Le phénomène est encore trop récent chez nous pour savoir s\u2019il va durer vraiment ou s\u2019il ne s\u2019agira que d\u2019une mode passagère, mais si la tendance se maintient, on va bien sûr garder les oreilles grandes ouvertes.» De l\u2019avis de Paul Shaver, d\u2019EMI Canada, «la tendance existe parce que les radios du marché québécois et le public embarquent.C\u2019est vraiment une formule gagnante pour tout le monde ».micienne Brigitte Boisjoli, que les gens de la maison de disques ont entendu chanter à Toronto.«Les patrons ont été si impressionnés par Brigitte qu\u2019ils ont vite eu l\u2019idée de lui demander d\u2019enregistrer un duo avec les gars de These Kids Wear Crown, explique le vice-président à la promotion et au marketing d\u2019EMI Canada, Paul Shaver.C\u2019était une façon d\u2019augmenter la visibilité du groupe au Québec, et de Brigitte aussi, \u2014 dont les simples tournent plus dans les radios de musique adulte contemporaine \u2014 sur les ondes de stations où ils n\u2019auraient pas été présents autrement.Pour nous, c\u2019est assurément une idée payante : à sa sortie, la version bilingue de la chanson s\u2019est hissée en première place du palmarès francophone des ventes sur iTunes.» En Europe, ce type de mariage existe depuis plus longtemps.Mohombi compte par exemple sur la présence vocale d\u2019Akon sur les deux moutures de Dirty Situation.K\u2019naan a choisi le Français FéFé pour revisiter Waving Flag dans la langue de Molière ; le résultat tourne aussi bien outre-Atlantique qu\u2019ici.«On sent vraiment une volonté des artistes, notamment canadiens, de proposer eux aussi des versions bilingues.L\u2019offre se fait assurément plus concentrée, depuis le début de l\u2019année», précise la directrice musicale de NRJ Québec.Aujourd\u2019hui, la mode est aux versions bilingues de pièces à succès, carburant aux rythmes chaloupants et aux refrains accrocheurs, de Dirty Situation et Bumpy Ride du Suédois d\u2019origine congolaise Mohombi à la récente JetLag du groupe montréalais Simple Plan, sur laquelle chante Marie-Mai ou Natasha Bedingfield.Le mode d\u2019emploi est simple : des couplets livrés en français et un hook servi en anglais.Si le phénomène n\u2019est pas nouveau en Europe, cette tendance se fait sentir de manière plus aiguë au Québec depuis quelques mois, alors que cartonnent, tant sur les ondes des radios commerciales anglophones que francophones, les versions originales et bilingues de Ghetto Love, du natif du Liban et Canadien | «On sent vraiment une volonté des artistes, i notamment canadiens, de proposer eux | aussi des versions bilingues.» I\t- Geneviève Moreau beaucoup plus intéressante pour nous.» Dans ce cas précis, la volonté de l\u2019étiquette EMI de percer le marché québécois a passé par le repérage de la voix de l\u2019ex-acadé- représenter la langue française dans leur musique, parce qu\u2019elle fait partie de leurs racines, de leur réalité.Là où j\u2019ai un peu plus de difficulté avec tout ça, c\u2019est quand des anglophones essaient VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Dans les années 1960, des artistes et des groupes tels Les Baronets et Pierre Lalonde ont carrément traduit des hits anglophones pour envahir les ondes avec des tubes tels C\u2019est fou mais c\u2019est tout (Hold Me Tight), Oh donne-moi ta main (I Want To Hold Your Hand), Est-ce que tu m\u2019aimes?(Do You Love Me 7) ou encore Twiste et chante (Twist And Shout).d\u2019adoption Karl Wolf, dT Wanna Dance With Somebody de la formation de Colombie-Britannique These Kids Wear Crown (relecture du titre de Whitney Houston avec la voix de Brigitte Boisjoli, en français) et d\u2019Alone Again (Encore seule) de la jeune Ontarienne Alyssa Reid.Une tendance qui donne aux chanteurs et aux maisons de disques la possibilité d\u2019élargir leur marché.et à un réseau comme NRJ, celle de remplir ses quotas de contenu canadien et francophone.«Pour nous, c\u2019est clairement le meilleur des mondes, parce que ces chansons sont, en plus, fortement récla- mées par nos auditeurs, confirme la directrice musicale de NRJ Québec, Geneviève Moreau.On n\u2019aurait pas eu de place dans nos rotations pour la version en anglais seulement d T Wanna Dance With Somebody de These Kids Wear Crown.En nous arrivant avec une version incluant des couplets en français, là, leur chanson devenait Amour du français ou opportunisme?Cette démarche équivaut-elle à la reconnaissance d\u2019une dualité linguistique propre au Canada ou à une manière de tirer profit de la situation?Marie-Mai ne cache pas qu\u2019elle se sent «un peu partagée» face au phénomène.« Quand ce sont des artistes d\u2019ici, comme David Usher, avec qui j\u2019ai déjà chanté Je repars, une adaptation d\u2019une de ses pièces en français, Karl Wolf, qui a habité lui aussi à Montréal, ou Simple Plan, j\u2019apprécie alors l\u2019effort de SOMMAIRE\t\t\t\t\t\t\tNOTRE ÉQUIPE\t\t CD\tA4\tLectures d'été\tA10\tÉconomie\tA19\t\tCHEF DE SECTION\tPUPITREUSE\ti JOURNALISTES Cinéma\tA6\tMusique\tA2\tCarrières\tA20\t\tValérie Lessard\tDaphné Lemelin\t: Marc André Joanisse : Geneviève Turcot : Maud Cucchi Habitation\tA12\tSpectacles\tA4\tTourisme\tA16\t\t\tGRAPHISTE\t \t\t\t\t\t\t\t\tFrédérick Gélinas\t ARTS ET SPECTACLES A3 W///////////////////////////////////////////////^^^^^ :ie-mai Lag la propulse France MAR Jet en En donnant la réplique au chanteur de Simple Plan Pierre Bouvier sur JetLag, Ma rie-Mai réalisait «un rêve de jeunesse».«Groupie de la première heure» du quintette montréalais, l'artiste de Tl ans ne pouvait cependant pas se douter que, dans la foulée de ce duo, elle verrait les portes de la France s'ouvrir de nouveau pour elle.À la suite de la récente tournée de promotion qu\u2019elle a faite avec les membres de Simple Plan à Paris, trois compagnies de disques de l\u2019Hexagone ont cogné à sa porte et manifesté leur intérêt à distribuer son album Version 3.0 et ce, dès cet automne.«Ça ne faisait pas vraiment partie de nos plans, de sortir mon disque en France.On avait plutôt enregistré cinq chansons en anglais pour tâter le marché anglophone, à l\u2019automne.C\u2019est donc une très belle surprise et c\u2019est carrément grâce aux gars de Simple Plan que tout ça m\u2019arrive aujourd\u2019hui.Ils auraient facilement pu choi- sir une chanteuse établie en France pour la version bilingue de JetLag, mais ils sont vraiment fidèles à leurs racines québécoises et ils ont misé sur moi, ce qui est très, très flatteur ! » clame Marie-Mai.La chanteuse prévoit donc retraverser l\u2019Atlantique dans quelques semaines pour, cette fois, promouvoir son matériel à elle.Marie-Mai n\u2019est pas totalement inconnue en France, puisqu\u2019elle y a fait une première incursion en 2006, où elle a d\u2019ailleurs été couronnée Talent de l\u2019été, dans le cadre du concours de la chaîne de télévision M6.Son premier disque, Inoxyda- ble, y a aussi trouvé 35000 preneurs, alors qu\u2019elle assurait la première partie de la tournée française de Garou (incluant un arrêt à l\u2019Olympia), en plus d\u2019offrir une prestation en solo au Bataclan.D\u2019ici là, elle montera sur la scène du Festival de la Curd, vendredi soir prochain, à Saint-Albert, dans l\u2019Est ontarien.Valérie Lessard llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POUR Y ALLER OÙ?Festival de la Curd QUAND?Le 19 août, 21 h30 RENSEIGNEMENTS?www.f estiva ldelacurd.com KARL WOLF Dans lfesprit canadien Pour Karl Wolf, offrir dans les deux langues officielles de son pays d\u2019adoption son plus récent simple Ghetto Love, premier extrait de son prochain album, coulait de source.«Dès que j\u2019ai commencé à faire de la musique en tournant avec Dubmatique, à mes débuts, l\u2019anglais et le français se répondaient dans les chansons.Pour moi, il n\u2019y avait rien de plus canadien que ça ! Ça sonnait bien et il me semblait tout à fait naturel de chanter dans les deux langues, puisque ça nous ressemble!» souligne l\u2019artiste né au Liban de parents français, élevé à Dubaï et arrivé au pays à l\u2019âge de 16 ans.Après 13 années passées à Montréal à travailler avec différents artistes (incluant Gabriel-le Destroismaisons et Mitsou) et dans les coulisses de Star Académie, le trentenaire ne pouvait donc «pas tourner le dos à ses fans francophones».«Les gens attendaient une telle chanson de moi», mentionne-t-il, lorsque joint à Toronto, où il habite maintenant.Karl Wolf est conscient que pour certains artistes et leurs gérants, la possibilité de capitaliser financièrement sur des pièces bilingues peut s\u2019avérer des plus alléchantes.« Comme elles trouvent leur place à la radio, ça donne plus de visibilité et ça peut entraîner plus de ventes d\u2019album.De mon côté, c\u2019est un reflet de ma propre réalité et je n\u2019aborde certainement pas ça avec un esprit lucratif.Pour moi, ça demeure fondamentalement une façon d\u2019entrer en communication, d\u2019établir un lien avec mon public, qu\u2019il parle anglais, français ou arabe ! » clame celui qui se dit par ailleurs fier d\u2019avoir vu son titre Yalla Habibi, tiré de son troisième album solo, Nigthlife, résonner lui aussi sur les ondes canadiennes.Valérie Lessard LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 AOUT 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 AOUT 2011 A4 ARTS ET SPECTACLES y//////////////////////////////////////////////////////w^^ bien mérité Misteur Valaire au festival Musiqu'en nous Légèreté, kitsch et retour MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com «Hé! C\u2019est Batman et Robin.Ils nous ont cernés.Séparons-nous et essayons de trouver une sortie»: l\u2019appel est lancé, en introduction de Gumshoe, l\u2019un des titres du dernier album de Misteur Valaire, Golden Bombay.Clinquant électro, brillants arrangements, un peu hip-hop, un peu jazz, la musique très instrumentale de Misteur Valaire a pris ses cliques et ses claques, direction l\u2019Europe.La joyeuse bande de cinq Sher-brookois, en ascension fulgurante ici et outre-Atlantique, écume les scènes, et non les moindres: Les Vieilles Charrues en France, le Festival de Jazz de Montréal.Ils seront de retour chez nous, à l\u2019affiche du Festival Musiqu\u2019en nous, à Saint-André-Avellin, ce soir.C\u2019est l\u2019histoire d\u2019un camarade de classe, Carlos Ramirez, qui se faisait passer pour Cari Valaire.Un secret de polichinelle dans la cour de récré.Ça sera Misteur Valaire pour les copains d\u2019enfance qui en feront le nom de leur formation.Un gramme d\u2019autodérision, deux de légèreté, une solide base en jazz, des beats déjantés, et le groupe était lancé.Où qu\u2019ils passent, le refrain est le même, et le fond de l\u2019air kitsch à souhait.Dans le chamboule-tout d\u2019une alchimie bien calculée entre les cuivres, la batterie, les percussions et la basse, ils défient le temps maussade qui sévit actuellement en Europe et font se lever les foules survoltées sous leur parapluie.Sauf le soir de leur passage à Düsseldorf, en Allemagne, où pour la première fois de leur tournée, le concert a dû être annulé à cause des intempéries.Le temps d\u2019ausculter un Misteur Valaire au sommet de sa forme.«Jusqu\u2019à ce soir, la tournée s\u2019est très bien déroulée.Les gros festivals suscitent beaucoup d\u2019énergie de notre part et de celle du public, mais les spectacles dans de plus petites salles sont aussi gratifiants.Nous avons joué hier soir dans un bar bondé devant 200 personnes, et c\u2019était peut-être l\u2019un des shows les plus chaleureux qu\u2019on ait faits; comme nous sommes un groupe de party, les gens embarquent facilement», explique Luis Calvis, qui compte sur la seconde partie de la tournée pour revenir conquérir l\u2019Allemagne en septembre.En bon prince.Parce que dopés à cette nouvelle foule européenne qui les a séduits -\tentre les Français très expressifs, énergiques, et une Allemagne au sens du rythme exemplaire -\tMisteur Valaire devra attendre octobre pour se resservir quelques salves d\u2019applaudissements.«On en est encore au point de démarchage, surtout en Europe.Si notre dernier album était déjà disponible au Canada depuis un an, il vient juste de sortir en Europe; chaque date de la tournée est une découverte», affirme Luis, qui reconnaît l\u2019importance d\u2019Internet dans le processus de promotion et de distribution du disque.Misteur Valaire était l\u2019un des premiers à offrir sa musique en téléchargement sur la Toile, au prix que l\u2019acheteur proposait.Et cela, juste avant le buzz Radio-head, d\u2019une semaine, précisément.En figure de proue, le groupe suit depuis les courants favorables de la déferlante Web.2.«La musique voyage grâce à Internet, et notre spectacle voyage grâce à notre musique.Les artistes, mais aussi l\u2019industrie du disque, devraient se servir du Web au lieu de vouloir le restreindre et le contraindre», dit Luis.N\u2019empêche, on n\u2019est jamais mieux applaudi que chez soi.«C\u2019est extrêmement important et agréable de revenir jouer au Québec.D\u2019abord, parce que c\u2019est chez nous, et ensuite, parce que c\u2019est au Canada que les foules nous ressemblent le plus.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POUR Y ALLER OÙ?Saint-André-Avellin QUAND?Ce soir, 20h30 RENSEIGNEMENTS?1-877-983-3131, www.musiquennous.ca CD Mmmmmmmmmmmmimimmmmiimmmmmmmmmiimmmmiimmmmmmmmiimimimimmmmmiimmmmmmmmmmimimmimmmiiimiiimmmiiimmmiimmmiiimmmmimim SU gflHJai Jay-Z & Kanye West Watch The Throne OOO/2 Jay-Z et Kanye West ont sans I'ombre d'un doute des ego aussi gonflés que leurs comptes en banque - par ailleurs bien garnis, si l'on se fie à ce qu'il chante sur Ni.as in Paris et Otis.Alors que les marchés financiers dégringolent, les deux comparses n'hésitent donc pas à mettre de l'avant l'opulence de leurs moyens (échantillonner Try A Little Tenderness d'Otis Redding n'est évidemment pas donné à tout le monde!).La collaboration entre les deux artistes mise toutefois sur un rap beaucoup moins expérimental et audacieux que celui préconisé par West dans ses projets personnels.Qu'à cela ne tienne, la bonne vieille méthode du maître Jay-Z fait une fois de plus ses preuves.Et ça inclut même la plus mièvre Lift Off, sur laquelle on peut entendre Beyoncé, destinée aux ondes commerciales.Au-delà de la religion (No Church In The Wild), des « bénéfices», disons, superficiels inhérents au succès, les chansons qui font état de la réalité d'être célèbres et noirs aux Etats-Unis frappent fort (Who Gon Stop Me, New Day, sur laquelle les deux racontent comment ils élèveront les fils qu'ils n'ont pas encore).La puissante Murder To Excellence parle de la «guerre» et du «génocide» qui se déroulent dans les rues des métropoles américaines, et pas nécessairement à l'étranger.Made In America relate les parcours des deux hommes : pendant que Kanye West chante comment sa mère a insisté pour qu'il aille à l'école, Jay-Z explique à quel point le pudding aux bananes de sa grand-mère l'a nourri de plusieurs manières.Bref, les deux hommes offrent un opus bien fignolé, mais qui n'est pas aussi transcendant que certains auraient pu l'espérer.Brigitte Fontaine L'un n'empêche pas l'autre OOO Au Keke Land, Brigitte Fontaine fait chanter son petit monde: elle présente, dans son dernier opus, une collection de duos, et non des moindres.Grace Jones, Arno, Souchon, Cantat, Christophe, Matthieu Chedid mélangent leur voix à l'insolence nonchalante de la plus fantasque des chanteuses parisiennes.Et cette étrange alchimie fait souvent de belles étincelles.Parmi les chansons tirées d'un large répertoire de morceaux inédits, titres classiques ou plus rares, les interprétations des artistes invités siéent à merveille aux chansons choisies de L'un n'empêche pas l'autre.Comment ne pas résister à l'irrévérencieux Gilles de la Tourette, aux envolées éraillées d'Arno dans les allées de Supermarket, à la voix traînante de Souchon sur la Rue Saint-Louis-en-l'lle, au timbre aérien de Christophe dans Hollywood, et celui enveloppant de Matthieu Chedid sur le célèbre P/peau?Disco, rock, pop, chanson française: l'album réalisé par le Britannique Ivor Guest séduira plus d'un « kéké-sceptique».Maud Cucchi Dolly Parton Better Day 000% Point de tristesse - enfin, pas trop - dans les nouvelles réflexions sur le temps, l'existence et l'amour de la Barbie du country, en redoutable forme du haut de son mètre cinquante, tous ses attributs, de la silicone à la perruque, bien en place.Dans ce 43e album studio, elle prouve qu'à 65 ans, elle peut toujours prétendre au titre de reine du country moderne avec une voix exceptionnelle et un don d'écriture rare, mais rappelle qu'elle a constamment consenti à tous les sacrifices pour y arriver et s'y maintenir.Country Is As Country Does rive son clou à ceux qui seraient encore tentés de se moquer d'elle et de son art: « Le country est ce qu'il est et je suis country jusqu'à l'os.[.] Mais cela ne veut pas dire que je ne peux pas aller en ville.» Douze chansons agréables, avec des musiciens du tonnerre.Un bel album d'été.DETTES DAYi BRIGITTE FONTAINE Valérie Lessard Michel Truchon (collaboration spéciale.Le Soleil) ARTS ET SPECTACLES A5 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Dans votre Loft, Des contorsions maîtrisées jusqu'au bout des.7 doigts GENEVIÈVE TURCOT gturcot@ledroit.com Né d\u2019un désir de réinventer le cirque et de présenter des numéros à échelle humaine, la troupe Les 7 doigts de la main cumule les succès depuis sa création en 2002.Un succès attribué en grande partie à leur tout premier spectacle, Loft, dont elle n\u2019arrive toujours pas à fermer les portes, tant la demande est grande.À commencer par celle du Théâtre du Casino du Lac-Leamy qui a mis la main sur ce populaire appartement pour une poignée de dates en août.Les 7 doigts de la main sont présents un peu partout sur la planète grâce à leurs quatre spectacles qui roulent simultanément (.Psy, Traces, La Vie et Patinoire).Pas mal pour une compagnie qui n\u2019aspire même pas à jouer dans la ligue des grands.«Nous tenons à garder ça petit et familial.Nous voulons vraiment garder la compagnie terre à terre et travailler ensemble à faire des spectacles qui nous plaisent», explique l\u2019une de sept doigts fondateurs, Gypsy Snider, qui est aussi codirectrice artistique.Loft a jusqu\u2019à maintenant été vu dans 19 pays par plus de 230000 spectateurs.Le spectacle a déjà été présenté dans la région, au Centre national des arts, en 2005.La version du Loft qui fera halte au Casino a beaucoup évolué, précise Gypsy Snider.Car chez Les 7 doigts, on construit les spectacles autour de l\u2019artiste et de ses talents, et non le contraire.«Quand un artiste quitte le spectacle, on ne demande pas à un autre de le remplacer.On construit un nouveau numéro à partir du nouvel artiste.» Bon nombre des numéros ont changé, mais l\u2019esprit ludique et dénudé du Loft est resté.«On retrouve la même fraîcheur, la même naïveté qu\u2019à nos débuts, enchaîne la contorsionniste Isabelle Chassé, un autre des \u2019doigts\u2019 originels.C\u2019est vraiment un spectacle tout nu, fait avec les moyens du bord, mais avec beaucoup d\u2019idées ! » Si les nouvelles productions des 7 doigts s\u2019avèrent plus engagées, Loft demeure un objet d\u2019exploration ludique avec ses numéros de clowns, de jonglerie, de trapèze, de danse et de chant, le tout appuyé par la musique du DJ Pocket, qui s\u2019active en direct derrière ses consoles.Le spectacle propose un huis clos aux spectateurs.Enfermés dans leur grand appartement, les sept colocataires partagent avec le public leurs peurs, leurs ambitions, mais aussi leur sensualité, ajoute Gypsy Snider.«Comme le public du Théâtre du Casino est de 18 ans et plus, nous pourrons davantage jouer avec les tentations et le côté sensuel du spectacle.» Et fidèles à la coutume, tous les spectateurs entreront dans ce Loft par la porte du frigo.THEATRE de 1, rue Wellington, Gatineau THEATRE Distribution : MarfcAndrêtharette, Geneviève\tNicolaaDesfossés, ~ Jeiiniss et Dantfelle Le Siu 1 T 1 Saux-Farmer Du 6 juillet au 27 août 2011 Du mercredi au samedi à 20 h Le dimanche à 15 h Billetterie : 819 243-8000 Achat www.gatineau.ca/arts-spectacles en licine S5EBS\tT\t(Ç^donète Québec55 Gatineau LeDrOlt \"~*2s**\t^7\u2014 1 rockdétentê #90,7\" POUR Y ALLER OÙ?Théâtre du Casino du lac Leamy QUAND?Les 18, 19, 24, 25, 26 et 27 août RENSEIGNEMENTS?1 877977-7970 SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit En spectacle à partir de la semaine prochaine, Les 7 doigts de la main ont décidé de jouer sur la carte sensuelle que leur permettait leur passage au Théâtre du Casino du Lac-Leamy, avec son public 18 ans et plus.LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUES MILITAIRES DE QUÉBEC PRÉSENTE LE CHŒUR DE L\u2019ARMÉE ROUGE RUSSE ET LA TROUPE ALEXANDROV BILLETS EN VENTE MAINTENANT CENTRE NATIONAL DES ARTS - SALLE SOUTHAM IÜ1 .% A 7jéâ ¦JE*-\u2014 VISITEZ LA BILLETERIE DU CNA OU APPELLEZ : TICKETMASTER AU 613 755-1111 WWW.FIMMQ.COM/CHOEUR LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 AOÛT 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 13 AOÛT 2011 A6 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Une «infopub» musicale Glee: The 3D Movie Concert ~ ________________ MARC-ANDRÉ LUSSIER La Presse Une captation de spectacle dans laquelle sont insérés des témoignages d\u2019admirateurs de la populaire série télévisée.Voilà ce qu\u2019est Glee: The 3D Movie Concert, une production relevant davantage de l\u2019«infopub» que du cinéma.Si la série se démarque grâce à ses intrigues parfois loufoques, ses personnages forts sur le plan dramatique et ses numéros musicaux originaux, force est de constater que le charme n\u2019opère plus tout à fait de la même façon sur scène.Dans la mesure où, ici, l\u2019on n\u2019assiste plus qu\u2019à un enchaînement de «performances» vocales, gracieuseté des jeunes interprètes de la série.Qui se lancent dans des reprises d\u2019airs ayant fait les beaux jours des palmarès de musique pop à une époque où ils n\u2019étaient pas encore nés.De l\u2019hymne Don\u2019t Stop Believin', emprunté à Journey, jusqu\u2019à Jessie\u2019s Girl de Rick Springfield (vraiment?), le répertoire est en effet constitué, à quelques exceptions près (Britney Spears, Lady Gaga), de tubes des années 1970 et 1980, sans oublier les quelques immortelles tirées de comédies musicales pour Rachel et Kurt (Lea Michele, Chris Col-fer).Notons l\u2019absence dans cette version en salle de tous les personnages adultes de la série, parmi lesquels la délicieuse Sue Sylvester (Jane Lynch).L\u2019unique apparition sur scène qu\u2019a fait cette dernière à une étape de la tournée sera conservée pour le DVD, semble-t-il.Pour adeptes seulement La réalisation de Kevin Tan-charoen (Fame, version 2009) n\u2019est pas particulièrement transcendante et les effets en 3D se révèlent parfois un peu étranges.Connaissant déjà l\u2019histoire de chacun des personnages, les admirateurs de la série y trouveront pourtant leur compte.D\u2019autant que les appels à l\u2019acceptation des différences - l\u2019un des points forts de la série - trouvent ici un écho dans les témoignages d\u2019inconnus dont l\u2019estime personnelle fut rehaussée grâce à l\u2019émis- GENEVIÈVE TURCOT gturcot@ledroit.com Premier film québécois sur la danse, Sur le rythme ne réinvente rien.Si la trame de l\u2019histoire de Delphine (excellente Mylène Saint-Sauveur), jeune fille déchirée entre sa passion pour la danse et le désir de ses parents de la voir devenir médecin, a été mille fois vue au grand écran, un joli vent sion.En revanche, les spectateurs n\u2019ayant jamais vu un seul épisode de Glee s\u2019expliqueront mal l\u2019engouement pour ce spectacle constitué de «golden oldies » repris par des étudiants de bonne famille.Glee : The 3D Movie Concert De Kevin Tancharoen.Avec Dianna Aaron, Lea Michele, Gwyneth Paltrow.OOV2 de fraîcheur souffle néanmoins sur ce film signé Charles-Olivier Michaud.L\u2019étoile de ce long-métrage s\u2019appelle cependant Nico Archambault.Le danseur, qui tient ici son premier rôle au cinéma, transperce l\u2019écran avec un naturel désarmant.Son personnage de Marc, que l\u2019on imagine pas très loin de lui, devient le partenaire idéal pour Delphine, lors d\u2019auditions d\u2019une importante production new-yorkaise.Le scénario de Caroline Héroux (À vos marques.Party I et II) adhère au moule des Save the Last Dance et autres Step Up en reprenant le classique combat entre le cœur (le rêve de Delphine, les encouragements qu\u2019elle reçoit de sa grand-mère - touchante France Castel) et la raison (incarnés ici par les parents).Il réussit pourtant à éviter la caricature.Sur le rythme respire, laisse la chance au spectateur de se faire sa propre idée et de profiter de ces nombreux silences pour mieux apprécier le cœur de ce long-métrage : la danse.Nico Archambault et sa douce moitié, la danseuse Wynn Holmes, présentent des chorégraphies léchées et athlétiques, qui s\u2019inspirent autant du ballet, du jazz que du hip-hop.La caméra de Charles-Olivier Michaud s\u2019attarde longuement sur ces numéros, qui ajoutent du rythme à un film qui prend tout de même un peu trop de temps à décoller.Qui dit danse, dit évidemment musique, et la trame musicale de Mario Sévigny est bien dosée.Sur le rythme.De Charles-Olivier Michaud.Avec Mylène Saint-Sauveur et Nico Archambault.000% Ciné-Parc TEMPLETON Boul.Maloney est, Gatineau Info-Films: 819.663.0915 Johnny Depp | PenÆlopeCruz MONTE CARLO ?« CE FILM VOUS DONNERA DES AILES.» ¦uiTiMRaaia.coM cimHi.coM\tt.frmsmm ÿ | s « MYLÈNE SI-SAUVEUR d&frLl .Drift BRILLE LITTÉRALEMENT ! »JR^ * V.« ¦ oumcspor.coM jgmr «7\tE.L\" buiuii, HALLUCINANTES.» -jasmaisiacis nsoim .\t¦ i 0% «ARCHAMBAULT A RE Vla gueule, ru charisme HT LIVRE SES RÉPLIQUES S AVEC JUSTESSE.)i MME OEMERS, IE JOURNAL OE MONTREAL SAIVEUR NCI AMIAULT Sf RÉALISÉ PAR R MICHAUD SCÉNARIR RE INE HÉROUX CD 4 \u201d A\tProduit par Q flROLINE HÉROUX] et CHRISTIAN LAROUCHE Fsisir^^PEQ icmif n5r sn u iriiiHL-riiiAiiTfwsTciniisills piiDBiiciitifs îRJii^niîD inciiiiMBJinniiiffircBiEiiiiiif in mm \"g mmmni smm rihh s mimm ™ ns ion mm s ir Him Emm&wm mm.Irani s mm nun 3 mu sunlerythiîiG-lèiilrn.cam I SURLERYTHMI PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS « LE FILM QUÉBÉCOIS DE L\u2019ÉTÉ!» MARC-ANDRE LUSSIER, JOURNALISTE A LA PRESSE 1 700 OOP $ AU BOX-OFFICE ?« IRRÉSISTIBLE ! Aussi TOUCHANT que DRÔLE.PERFORMANCE MAGNIFIQUE de Patrick Huard.Une GRANDE RÉUSSITE.BRAVO ! » MAXIME DEMERS, LE JOURNAL DE MONTREAL ?« REMARQUABLE.HUARD EXTRAORDINAIRE.» BRENDAN KELLY, THE GAZETTE ?« UN SUCCÈS.» ANDRÉ LAROCHE, LA TRIBUNE PATRICK à JULTCT.E\tANTOINE HUARD j BRETON\tBERTRAND f % Sc&iwio KEN SCOTT MARTIN PETIT pYoiaif pAY ANDRÉ ROULEAU *Ce samedi uniquement, soyez l\u2019une des 50 premières personnes à acheter un billet pour voir le film Starbuck et recevez un t-shirt du film.Cette promotion est offerte en exclusivité dans les cinémas suivants : StarCité Gatineau, StarCité Montréal, Cineplex Odeon Brossard, Colossus Laval.r.starbuck-lefilm.com K3 starbuckfilm Quebecz J!ÎL Canada ©ISS\tH CHR^STAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS LES FILMS CHRISTALr Rythme connu, dose de fraîcheur www.cmBparc.ca 09969 ARTS ET SPECTACLES A7 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ 30 Minutes or Less, de Ruben Fleicher Comédie légère, surchargée à la testostérone SYLVIE ST-JACQUES La Presse Tout le monde connaît le « chick flick» et le «rom com» (pour comédies romantiques), genres lucratifs destinés à un public surtout féminin avide d\u2019intrigues sentimentales menées par des vedettes sympathiques et agréables à regarder.Avec 30 Minutes or Less, on a la vive impression que le réalisateur Ruben Fleisher (qui signe ici son second long-métrage, après Zombieland), s\u2019est donné comme mot d\u2019ordre d\u2019éviter comme la peste tout ce qui peut ressembler à la classique comédie hollywoodienne.Le résultat : une comédie d\u2019action loufoque, bavarde et sans prétention, bonifiée par l\u2019efficace présence de Jesse Eisenberg (The Social Network), dans le rôle de Nick, un livreur de pizza pris en otage par un duo de grosses brutes (Dany McBride et Nick Sward-son) qui souhaitent faire éliminer leur tyran (et riche) géniteur.Rires gras, gags stupides, dénouement prévisible, vulgarité abondante, personnages grossiers.30 Minutes or Less, comme une pizza toute garnie, est un festin pour amateurs de facilité cinématographique.Ce qui n\u2019en fait pas un mauvais film, mais bien une intrigue vaguement caricaturale menée par une cohorte de perdants pathétiques et franchement comiques.Le pauvre Nick, dont le boulot est de livrer des pizzas en moins de 30 minutes, est choisi à son insu pour dévaliser une banque et procurer à deux zigotos déguisés en gorilles les 100000 balles qui serviront à payer un tireur à gage (Michael Pena).Bombe au torse, Nick a à peine quelques heures pour accomplir sa tâche et entraînera son ex-meilleur ami Chet (hilarant Aziz Anari) dans -HARPER'S BAZAAR FOCUS bdfcncT personnes.INSPIRE DU BEST-SELLER INTERNATIONAL UN JOUR «UNE HISTOIRE D1, UR EPIQUE A VOIR!» Québec,sm\u201eMom j.3 mi!0!iS«m-omci «UNE HEURE et DEMIE à se BIDONNER !» ISABELLE MARÉCHAL, 98.5FM «Éminemment DRÔLE et CHALEUREUX.RÉPLIQUES SAVOUREUSES.» FRANÇOIS LÉVESQUE, LE DEVOIR «fiîSmour ?JL->gU âEn version française québécoise : Un jt HJ Anne Hathaway/JimSturgess DE LATREAUSATRICE DE AN EDUCATION www.unjour-lefilm.com À L\u2019AFFICHE DÈS LE 19 AOÛT! CÔTE LOUIS-JOSE HOUDE BENOIT BRIERE m A L\u2019AFFICHE cette loufoque aventure.Avec ses lieux tout déglingués, ses personnages vils et sans scrupule, 30 Minutes or Less est un «buddy movie» sans finesse, qui fait rire sans réfléchir.Poursuite dans une vieille voiture, chamailles idiotes entre grands garçons, cambriolage bâclé, danseuses exotiques, patron qu\u2019on envoie promener, amitié virile: la testostérone triomphe, dans ce film.Les thèmes de la solidarité masculine qui se consolide en situation de crise sont ici revisités et remis au goût du jour par Jesse Eisengberg et Aziz Anari, qui injectent intelligence et nuances à un film qui aurait pu n\u2019être qu\u2019une suite de clichés simplistes.30 Minutes or Less.De Ruben Fleicher, avec Jesse Eisenberg, Aziz Anari, Dany McBride et Nick Swardson.©O© Du réalisateur de IL Y A LONGTEMPS QUE JE T\u2019AIME «Une comédie lumineuse!» Jean Siag, la Presse «Regorge d'éclats de rire!» André Lavoie, Le Devoir «Très amusant, très intéressant et très ensôleij Il y a un plaisir évident à voir ce filmh^f Stéphane Leclair, Radio-Canada eit^ «J'ai vraiment adoré! J'ai été frf* très touché! Un film lumineux!»\t^ Franco Nuovo, Radio-Canada _5tefann ,\t.Neri , Acccirsi harcnrE - *- - Elotilde r.Li^a .[?urau tipriam Tous Soleils un film de I fll/EL LA PARTICIPATION DE Anouh Aimés ________________________________dimWESMARMIph DGC dihecteüh de ut phdtdchaphie DENIS LENOIR A.F.C AssisiuTRniisnEUH DOMINIQUE DEIANY h : prdjüction PHILIPP! SAM «1» te eoemododiiii ABRAUAfcl GOIDBIAT une ram* UGt a moDuniiMtIII DROITS AUDIOVISUELS ¦ FRANCE 3 CINEMA a assi eide LA PROCIFEP de L'ANGOA de LA REGION LOBRAINE de LA REGION ALSACE de LA COMMUNAUTE URBAINE DE S1HASU0URG El emmiimee EE [IC iiideieo UGCVIDEO fin; 1 * JÜÜL HI É %\" Lorraine WWW.TDU5LE55DLEIL5-LEF1LH.L0H PR« s SAMUEL DESHORS mdiitaee VIRGINIE BRUANT 11 PIERRE LENOIR costumes MARTINE RAPIN kïiio FRANÇOISE INIDREY fltiDiiflïEC SOEICA UGC 1 et A PLUS IMAGE 2 *t e» padiipaiioi de CANAL+ CINECINEMA et FRANCE TELEVISIONS EHiTioiiES TE1 INTERNATIONAL © ZOU LES FILMS DR 24- DEC IMAGES -TF1 DROITS AUDIOVISUELS - EBANCE 3 CINEMA CIREP ANGOA métropole PRESENTEMENT A L'AFFICHE ! [gatineauI LeDroit « métropob WSter Le mardi 23 août à 19h au Cinéma 9 tourkmfflfla-pireipubi-lea promotion POUR U AMOUR DE DIEU (mémo 9 120, boul (fe l'Hôpital, Gotin«our Or JflT BM2 NOM:_________________________________________ mnx\\_ ¥IUi:_ CODE POSTAL : (|0W) TFl Cuir): uûn J «fin IhU«mR L&hrng* tki+ SlJntrjir^irL'ir\trura Iku L IJ