Le droit, 20 août 2011, samedi 20 août 2011

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 2,19 $ + TAXES le samedi OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOÛT 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I 104 PAGES I 99e ANNÉE I N°121 NE MANQUEZ PAS NOTRE CAHIER SPÉCIAL À LIRE À L'INTÉRIEUR ro O mm - SULPHITEd.lt \"lï'T \"i-X LeDroi LA PETITE VILLE AUX ALLUMETTES HULL, L'OUVRIÈRE En transpirant, par milliers, dans la fabrique d'E.B.Eddy, ils et ont fait de Hull la capitale mondiale des allumettes à la fin des années 1800.Et ont marqué à jamais le syndicalisme canadien Catherine Lamontagne PAGES 2-3 PP» > wU T* -\u2018WP** ' ¦* .V -^223 U ; *' i FAT CATS LES MATOUS SORTENT LES GRIFFES Martin Comtois PAGE 54 BSaMMUSüÏÏEIaI ZÂZ3 mm TnsXMjtl £ o y L3J=i / / / Portes - Fenêtres - Cuisine 819 595-1899 www.renovabec.com \u2022 JV' 2003 Bien qu'elle ait contribué à l'essor de Hull, la soif de pouvoir d'E.B.Eddy coûtera aussi cher aux citoyens de la ville.Faute d'avoir modernisé ses installations et d'avoir permis la venue de nouvelles compagnies, les usines de la ville ne sont plus en mesure de suivre le rythme lorsqu'arrive le boom de l'après-guerre.OUVRIÈRES ET PIONNIÈRES CATHERINE LAMONTAGNE de 20 ans», raconte l\u2019historien clamontagne@ledroit.com Roger Blanchette.ouvriers UN PATRON TRÈS RESPECTÉ Preuve du respect qu'avaient les ouvriers de Hull envers leur patron, les employés s'affairaient à éteindre les flammes de la maison Wright-Scott, où habitait ce dernier, alors que leur propre maison était en train de brûler lors du Grand feu de 1900.40% des familles hulloises se sont retrouvées à la rue à la suite de ce terrible incendie.En 1918, à une époque où la place des femmes dans la société était peu valorisée, les ouvrières de l\u2019usine E.B.Eddy de Hull ont créé une véritable révolution au Canada en tenant tête non seulement à leur patron, mais aussi au clergé en créant le premier syndicat féminin, l\u2019Association syndicale féminine catholique.Dès l\u2019ouverture de sa fabrique d\u2019allumettes, Ezra Butler Eddy réalise Futilité des femmes dans ce domaine : leurs doigts fins permettent une meilleure manipulation des produits et elles acceptent d\u2019être payées à peine le tiers ou la moitié de ce que touchent les hommes, même si le travail qu\u2019elle effectue met leur santé en danger.«Jusqu\u2019en 1913, les allumettes étaient faites avec du phosphore, un produit très toxique, dans lequel les jeunes femmes trempaient les bâtonnets de bois.Les conditions de travail étaient horribles.Le phosphore causait souvent la nécrose maxillaire, une sorte de bactérie mangeuse de chair qui s\u2019attaquait à la mâchoire.Comme il n\u2019y avait pas vraiment de remède, les femmes se faisaient souvent amputer une partie de la mâchoi- re pour stopper la nécrose, à l\u2019âge WRIGHT, L'USURIER ,,yveufe \u2022 ieS aftut° U eo e*P° Le fondateur de la ville de Hull, l'Américain Philemon Wright, est à l'origine de la construction des maisons «allumettes» dans le Vieux-Hull.À l'époque, M.Wright louait des terrains sur lesquels les pouvaient bâtir leur mai-.Après la construction de leur demeure, les nouveaux propriétaires se retrouvaient souvent en défaut de paiement pour débourser les frais reliés à la location du terrain et leur maison était alors saisie.par Philemon Wright! ve'3 \\es Bre La grève de 1919 En 1919, les ouvrières de l\u2019usine E.B.Eddy sortent dans la rue pour exiger de meilleures conditions de travail.Pour le clergé de l\u2019époque, il est tout simplement impensable et inadmissible que la fondatrice de l\u2019Association syndicale féminine catholique, Donalda Charron, et ses consœurs refusent de travailler et revendiquent des droits.«La grève a été longue de plusieurs mois et les femmes ont finalement réussi à négocier une première convention collective.En plus d\u2019obtenir un meilleur salaire et un horaire plus raisonnable, elles ont réussi à convaincre leur patron de nommer des femmes contremaître.Avant, seuls les hommes pouvaient être contremaître et il y a eu plusieurs cas de harcèlement», mentionne M.Blanchette.Cinq ans plus tard, Eddy décide de rouvrir la convention collective sous prétexte qu\u2019il a perdu la copie de l\u2019entente signée en 1919.Les ouvrières tombent de nouveau en grève.Mais, cette fois-ci, Ezra Butler Eddy met la clé dans la porte de l\u2019usine.Celle-ci sera rachetée et elle sera fonctionnelle jusqu\u2019en 1933, année où un énorme incendie éclatera à la fabrique.Six ou sept femmes perdent alors la vie, les contremaîtres ayant verrouillé les portes de l\u2019usine de l\u2019extérieur.«Les ouvrières de Hull ont été des pionnières non seulement au Québec, mais aussi au Canada.En 1920, alors que seulement 2 % des femmes étaient syndiquées au Québec, 50 % des travailleuses de l\u2019Outaouais l\u2019étaient», note Roger Blanchette. ACTUALITÉS 3 /////////////////////////////////////////////^^^^^ ®___fi__ ¦ U il @^,15 p j.on ^üëë r*f-: .-¦ 2004 Le boulevard des Allumettières, les maisons «allumettes», l'ancienne usine E.B.Eddy.L'histoire ouvrière de l'ancienne ville de Hull est encore présente ici et là dans le paysage de l'Outaouais, près de 160 ans après l'arrivée d'Ezra Butler Eddy et de sa femme Zaida Diana Arnold, qui s'étaient alors lancés dans la fabrication d'allumettes.Une industrie très prospère qui a été le théâtre de la naissance du syndicalisme et de l'émergence des femmes sur le marché du travail au Canada.Dans les années 1950, la région se retrouve démunie.Il faudra attendre les années 1970, avec la construction des premières phases du complexe fédéral de la Place du Portage, pour que Hull reprenne vie.LES ALLUMETTIERES ONT FAIT L\u2019HISTOIRE CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com L\u2019histoire ouvrière de Hull est remplie de premières, allant de la première grève générale en 1891, en passant par la création du premier syndicat féminin en 1918 et à la première grève des infirmières québécoises en 1958.À travers ces faits historiques méconnus de plusieurs se cache l\u2019histoire de milliers d\u2019hommes et de femmes qui ont participé, parfois au péril de leur vie, à faire de Hull la capitale mondiale des allumettes à la fin des années 1800.Des histoires que l\u2019historien Roger Blanchette tentera de faire revivre aujourd\u2019hui lors d\u2019une conférence offerte au cœur du Vieux-Hull.«L\u2019histoire de Hull est intéressante, car l\u2019Outaouais d\u2019aujourd\u2019hui ne ressemble en rien à ce qu\u2019elle était autrefois, explique M.Blanchette.Après la Deuxième Guerre mondiale, Hull était la troisième ville industrielle en importance après Québec et Montréal.» L\u2019histoire ouvrière de Hull débute en 1854, lorsque l\u2019Américain Ezra Butler Eddy arrive en Outaouais pour y ouvrir une fabrique d\u2019allumettes de bois.C\u2019est le début d\u2019un empire qui perdura pendant plusieurs décennies.Avec les frères John et James Maclaren, propriétaires de la compagnie Maclaren, à Buckingham, Eddy fait la pluie et le beau temps dans la région.« Ce qu\u2019il y a de particulier dans la région, c\u2019est qu\u2019il avait un monopole dirigé par deux, trois hommes.Les travailleurs étaient un peu esclaves et ils devaient se soumettre aux exigences des patrons même si celles-ci étaient souvent démesurées», raconte Roger Blanchette.Un homme de son époque Bien qu\u2019il ait été critiqué à maintes reprises et qu\u2019il le soit encore aujourd\u2019hui, Ezra Butler Eddy avait le respect de ses employés.Ces derniers étaient conscients que malgré son attitude autoritaire, Eddy était leur seule chance d\u2019obtenir un emploi pour nourrir leur famille.«Eddy était un homme de son époque.Malgré toutes les choses qu\u2019on peut lui reprocher, il est le véritable fondateur de Hull.C\u2019est grâce à lui si la région est allée au-delà des entreprises saisonnières et qu\u2019elle a pu s\u2019imposer comme ville industrielle», mentionne Roger Blanchette.La soif de pouvoir d\u2019Ezra Butler Eddy coûtera toutefois cher aux citoyens de Hull à partir des années 1950.Faute d\u2019avoir modernisé ses installations et d\u2019avoir permis la venue de nouvelles compagnies, les usines de la ville ne sont plus en mesure de suivre le rythme de celles du reste de la province.La région se retrouve alors complètement démunie.Il faudra attendre les années 1970, avec la construction des premières phases du complexe de la Place du Portage, pour que Hull reprenne vie.La conférence offerte par M.Blanchette aujourd\u2019hui aura d\u2019ailleurs lieu dans un des seuls quartiers historiques de Hull encore préservés à ce jour, au parc Fontaine (à l\u2019époque le parc Flora), situé à l\u2019angle des rues Kent et Papineau, où plusieurs luttes syndicales ont eu lieu.Ce lieu, aujourd\u2019hui doté de plateaux sportifs, d\u2019une piscine et d\u2019un centre communautaire, a aussi été le théâtre de mémorables joutes de balle-molle.La conférence débute à 13 h 30.ledroit.cyberpresse.ca y LE LEGS D\u2019E.B.EDDY voyez le secteur Hull et son passé ouvrier au ledroit.cyberpresse.ca GRANDE LIQUIDATION D\u2019INVENTAIRE 2011 84, DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT JUSQU\u2019A W^MOIS' SUR UN CHOIX DE MODÈLES 2011 3 VERSA A HAYON 3 SENTRA 3 MAXIMA 5 ROGUE 1\tMURANO 2\tPATHFINDER 2 FRONTIER 4 TITAN L'INCONTOURNABLE GATINEAU NISSAN Pour un véhicule de prestige abordable 1299, BOUL DE LA VERENDRYE OUEST www.gatineaunissan.com 10% de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 84 mois disponible pour les modèles Versa à hayon, Sentra, Maxima, Rogue, Murano, Pathfinder, Frontier et Titan 2011 neuves en inventaire.L\u2019offre est en vigueur jusqu\u2019au 31 août 2011 et peut faire l\u2019objet de changements sans préavis.L\u2019offre de financement est disponible uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, est sujette à l\u2019approbation de crédit, est exclusive, ne peut être jumelée à aucune autre offre et peut faire l\u2019objet de changements sans préavis.Voyez Gatineau Nissan pour tous les détails.819 243-5454 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOÛT 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOUT 2011 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com Un nouveau tronçon de la 50 ouvert en grande pompe MÉTÉO en détails PAGE 51 Ensoleillé.Ennuagement en après-midi.Max.29 Min.17 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111\t Rédaction\t nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal\t tirage@le droit, com www.cyberpresse.ca/abonnement _undi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h\t613-562-0555 1 800-267-6961 Publicité\t (annonces commerciales) _undi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30\t613-562-7747 Petites annonces\t petitesannonces@ledroit.com necrologie@iedroit.com _undi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h\t613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE Actualités\t20\tHoroscope\tA21 Arts\t34\tLoteries\t26 Détente\tA20\tNécroloqie\t45 Economie\tA22\tPetites annonces\t36 Editorial\t18\tSports\t51 Forum\t19\tStatistiques\t52 Le quotidien LeDroitest publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.cyberpresse.ca ?) QUESTION DU JOUR Quels événements entendez-vous fréquenter ce week-end?Les Grands Feux \u2014 12% Festival de la Curd \u2014 6% Aucun \u2014 82% 664 votes JEAN-FRANÇOIS DUGAS, LeDroit m- JP / Jk * m , Æ \u2022 .:¦ Autoroute SO I Inauguration d un nouveau J Le premier ministre Charest a inauguré un tronçon de 14 km de l'autoroute 50, hier, en compagnie du maire de Grenville-sur-la-Rouge, John Saywell, et des députés de Papineau et d'Argenteuil, Norman MacMillan et David Whissell.JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com [MW Un invité de marque a inauguré en grande pompe un nouveau tronçon de l\u2019autoroute 50, entre Grenville-sur-la-Rouge et Pointe-au-Chêne, hier.Nul autre que le premier ministre du Québec, Jean Charest a fait le détour dans les Laurentides afin d\u2019inaugurer un projet qui «change la vie des gens».«En politique il n\u2019y a pas de petits projets et de petites réalisations.Il n\u2019y a que des choses, des gestes que nous posons, qui changent la vie des gens.Mais il y a des projets qui changent la vie des gens dans ce qu\u2019ils font à tous les jours, dans leur quotidien.Ça, c\u2019est des projets très importants [.] pour améliorer la vie de nos concitoyens.Les transports, ce n\u2019est pas juste une façon de se déplacer.C\u2019est notre économie parce que ça ouvre un territoire.Ça le rend accessible [.] Ce n\u2019est pas juste de l\u2019asphalte », a exprimé le premier ministre en conférence de presse au beau milieu de l\u2019impressionnant pont enjambant la rivière Rouge.La réalisation de cette deuxième étape du projet de 800 millions $, annoncé par le gouvernement Charest en 2006, fait en sorte que les automobilistes peuvent emprunter un nouveau tronçon de 14 kilomètres depuis 14 h hier.Un autre segment de quatre kilomètres, entre Pointe-au-Chêne et Montebello sera aménagé d\u2019ici la fin novembre, a assuré Norm MacMillan, ministre délégué aux Transports et député de Papineau.Si les 18 kilomètres n\u2019ont pas été complétés tels que prévu lors de la planification, c\u2019est surtout pour une question de sécurité en raison de la circulation à la future sortie Lassett-Montebello, a-t-il précisé.Objectif novembre 2012 Le parachèvement complet de l\u2019autoroute 50, sur 90 km entre Lachute et Gatineau, devrait être complété en novembre 2012.«La journée qu\u2019on va ouvrir tout le projet, jusqu\u2019à Buckingham, je veux ouvrir ça avec ma (voiture) Miata 90 rouge avec comme chauffeur, le premier ministre du Québec», a lancé à la blague, M.MacMillan.Ce dernier a aussi profité de l\u2019occasion pour expliquer tous les tenants et aboutissants du projet, notamment le bluff qu\u2019il a utilisé à une réunion du conseil des ministres en 2003, pour convaincre M.Charest d\u2019accorder des fonds au projet.«La 50, ou je quitte et on perd le comté», avait-il menacé, mi-figue mi-raisin, à la veille d\u2019une élection.M.Charest avait acquiescé rapidement à la demande de son ministre.Outil économique Par ailleurs, tous sont d\u2019accord que la réalisation de l\u2019autoroute 50 aura des retombées importantes dans la région au chapitre du développement économique, touristique et social.«Nous attendions la réalisation de ce projet depuis très très longtemps, a fait part Lisette Gauthier, vice-présidente de la chambre de commerce et d\u2019industries d\u2019Argenteuil.La fin de ses travaux dans notre région ne signifie pas une fin en soi.Mais plutôt, une ouverture vers de nouveaux marchés et de nouvelles possibilités d\u2019affaires.» « C\u2019est un événement marquant dans l\u2019histoire d\u2019Argenteuil.[.] C\u2019est un outil de développement économique phénoménal», a ajouté David Whissell, député d\u2019Argenteuil.Pour l\u2019heure, l\u2019autoroute 50 se limite à une voie dans chaque direction.Néanmoins, il est toujours possible que l\u2019autoroute passe à quatre voies si le besoin se fait ressentir, a noté M.Charest.«La décision actuelle est fondée sur le volume de circulation.[.] Le gouvernement a prévu le scénario de quatre voies en faisant en sorte que les emprises actuelles et les infrastructures actuelles, autant que possible, puissent accommoder une autoroute à quatre voies.» À cet effet, le dédoublement de voies du tronçon entre Lachute et Mirabel est à l\u2019étude par le gouvernement Charest.ÉissSK À partir de 169 999$ 819 827-4088 | info@joroma.com | RBQ 5624-7570-01 CONDOS QUARTIER VILLE Venez découvrir style et qualité au coeur du centre-ville! Projet signé: Âonoma BB _________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 5 V///////////////////////////////////////////////^^^^ Sarah Cholette et ses trois enfants ont été portés en terre, hier, à Alexandria La famille Desjardins-Cholette ensemble pour l'éternité LOUIS-DENIS EBACHER, LeDroit \u2022 H *:y .1\\ ¦C-T^ï ¦s-.w.Quelque 700 personnes se sont réunies, hier midi, pour faire leurs derniers adieux à Sarah Cholette et ses enfants Chloé, Maxime et Jacob.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com vVo Sarah Cholette et ses trois enfants reposeront pour l\u2019éternité de la même façon qu\u2019ils ont perdu la vie.Ensemble.Un seul cercueil accueillant les dépouilles des quatre victimes a été transporté en l\u2019église Sacré-Coeur d\u2019Alexandria, hier midi, une semaine après l\u2019incendie qui a décimé la famille Desjardins-Cholette, laissant comme seul survivant le père Martin Desjardins, plongé depuis dans un coma au Centre pour grands brûlés de Toronto.Environ 700 personnes se sont réunies dans l\u2019église.Plusieurs résidents du village de 3000 âmes tenaient à offrir leur support, même s\u2019ils ne connaissaient pas intimement la famille.Des automobilistes ralentissaient, avant la tenue de la cérémonie, baissant la fenêtre de leur véhicule et offrant leurs sympathies aux proches, à l\u2019extérieur.Les funérailles ont été marquées par de nombreuses piè- ces musicales et par la lecture d\u2019une note écrite par la famille au nom de Martin.«En ce jour tragique, il n\u2019y a pas de mots pour dire comment je me sens.Mes enfants et ma femme étaient ma vie, nous avions une famille exceptionnelle.Notre amour était plus fort que tout.Au revoir mon amour, mes anges.Papa va toujours vous avoir dans son cœur», a lu Lorraine Séguin, la tante de Martin Desjardins.À sa sortie de l\u2019église, Mme Séguin, fort émue, a affirmé que cette lecture était « très spéciale » pour elle.«On a bâti une relation très forte, a-t-elle rajouté.Il n\u2019y a pas de mots pour tout décrire.C\u2019est très difficile.» Prières pour le survivant Le parrain de Martin, Robert Séguin, a demandé que tous ceux qui se sentaient touchés par ce drame prient pour le survivant.«Il a été opéré et il y aura une deuxième opération dans les prochaines semaines.Il est encore dans le coma.Il aura besoin de thérapie pour accepter ce qui se passe.» Encore extrêmement ébranlés par la tragédie, les membres de la famille qui ont accepté de parler aux médias ont parfois mis un terme à la discussion.Sarah Campeau, une amie de Sarah Cholette, a exprimé sa gratitude et ses souvenirs, touchant profondément les fidèles lors de la cérémonie.«Ma chère Sarah, par ta bonté et ta générosité, tu as touché le cœur de tous ceux qui ont eu la chance de te connaître.Ton sourire, ton air espiègle.Avec ton instinct maternel, on n\u2019avait aucun doute du genre de maman que tu deviendrais: dévouée.jusqu\u2019à ton dernier soupir.» Mme Campeau a dit au revoir aux trois enfants, dont la petite Chloé, 3 ans, qui faisait «des \u2018clic-clac\u2019 avec tes souliers de princesse.» Le père Denis Vaillancourt a rejoint les propos de Mme Campeau, en indiquant que la mère, Sarah, avait un prénom signifiant \u2018princesse\u2019.«C\u2019est la signification de ce prénom, a-t-il dit.Quelque chose de précieux.Puis, Maxime, chez les Romains, voulait dire grand.Jacob, dans l\u2019Ancien Testament, signifie \u2018protégé par Dieu\u2019.Chloé, c\u2019est l\u2019épanouissement.» Le père Vaillancourt a rappelé qu\u2019il avait présidé le baptême du plus jeune, Jacob, le 16 juillet dernier.«La famille était réunie.Sarah et Martin me disaient souvent : \u2018La prochaine étape, tu vas nous marier.\u2019» La famille a relâché des papillons monarques à sa sortie de l\u2019église.La cause de l\u2019incendie demeure indéterminée à ce jour.L\u2019enquête se poursuit.Les enquêteurs ont établi que le détecteur de fumée qui se trouvait près des chambres à coucher au deuxième étage de la maison ne fonctionnait pas.L\u2019incendie s\u2019est déclaré près du porche, bloquant ainsi la seule sortie de la demeure.VÎLDGE Boni, la Vérendryt Studios & chambres disponibles à partir\t~w~ mf mois 2199, rue St-Louis, Gatineau infirmière auxiliaire; Trois repas par jour; Entretien ménager; Plancher chauffant; Câble, Internet et téléphone inclus; Pharmacie ouverte 7 jours sur 7; Resto-café ouvert 24 h; Activités et plus.819 561-1515 villageriviera.ca *Prix sujet à changement sans préavis.[ paiement us /mois* Nouvelles chambres entièrement rénovées et meublées; Service de soins infirmiers et personnels 7 jours sur 7; Gestion des médicaments; Trois repas inclus; Téléphone et câble; Literie; Service de navette; Médecin surplace une fois par semaine; Entretien ménager hebdomadaire; Diverses activités.819 778.8717 Boul.des Allumettières residencedelile.ca 223) rue Saint-Rédempteur, Gatineau *Prix sujet à changement sans préa vis.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOUT 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOÛT 2011 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////^^^^^ VOLEUR D'OXYCODONE RECHERCHÉ Un suspect est toujours recherché par les policiers après un vol survenu le 17 août dans une pharmacie de l'avenue Carling, à Ottawa.La police d'Ottawa tente d'identifier l'homme qui est entré dans le commerce en présentant un billet indiquant qu'il voulait qu'on lui remette tout l'inventaire d'oxycodone du magasin.L'individu n'était pas masqué et son image a été captée sur vidéo.L'homme était mince et mal rasé.Grand solde d\u2019été sur notre inventaire !! Céramique, tuiles de verre, argile, porcelaine et pierre Jusqu\u2019à X de rabais Du 20 août au 31 août 2011 Plusieurs collections intéressantes en inventaire Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi : lOh à 17b Samedi et dimanche : 10 h à l$h WORLD MOSAIC MTU (OTTAWA) INC 2447-B Kaladar Ave.Près de Bank et Heron Ottawa,ON KlV 8B9 Téléphone : 613 232-5341 Sept blessés, dont un gravement Collision frontale sur la route 148 GUILLAUME ST-PIERRE gstpierre@ledroit.com Une violente collision frontale a fait sept blessés sur la route 148, hier après-midi, entre les municipalités de Papineauville et Montebello.Une passagère d'un des véhicules impliqués dans la collision souffre de blessures graves, mais on ne craint pas pour sa vie.L'accident est survenu dans une courbe, peu après 15h.Une minifourgonnette transportant six personnes originaires de Saint-Zotique, près de Valley-field, dont trois enfants, se dirigeait vers l'est lorsque le conducteur d'une voiture qui circulait en sens inverse a dévié de sa trajectoire, explique un porte-parole de la Sûreté du Québec (SQ), Daniel Thibaudeau.L'alcool ne serait pas en jeu, mais aucune autre cause n'est encore exclue par les enquêteurs de la SQ, précise-t-il.Toutes les personnes impliquées dans la collision ont été transportées à l'Hôpital de Hull.Une passagère de la minifourgonnette souffre de graves bles- sures internes et aux côtes.Les six autres accidentés souffrent de blessures légères.L'impact a été «violent», affirme le directeur du Service des incendies de Papineauville, Stéphane Bélanger.Le conducteur de la voiture, un homme de Thurso, a dû être extirpé de son siège à l'aide de pinces de désincarcération.«Les traces de freinage sont très courtes, dit-il.On voit que c'est une réaction de dernière seconde.Les deux véhicules étaient emboîtés l'un dans l'autre.» Il soutient d'ailleurs que la route 148 «est réputée» pour les accrochages de toutes sortes.Plus tôt en journée, le premier ministre du Québec, Jean Cha-rest, a inauguré un tronçon de l'autoroute 50 près de Grenville.M.Bélanger croit que l'achèvement complet de l'autoroute, prévu dans un peu plus d'un an, aura un impact bénéfique sur le nombre de collisions sur la route 148.«Je pense que ça va faire du bien», dit-il.La collision a considérablement ralenti la circulation pendant un peu plus d'une heure et demie.LAS/K MD Cessez d'utiliser une technologie dépassée.Avant les télés à écran plat Avant la correction de la vue au laser Optez pour le LASIK! À partir de 490$parœil* Financement disponible Consultation GRATUITE : 1 866 980-9888 www.lasikmd.com OTTAWA : Édifice Chambers, 42 rue Elgin * Les prix sont sujets à changement sans préavis.Les prix varient selon la prescription.Applicable à une chirurgie des deux yeux seulement.LASIK 100 % laser disponible > EN BREF UN COMMERCE DE LANGE-GARDIEN DÉVALISÉ Les policiers de la MRC des Collines demandent l\u2019aide du public afin d\u2019identifier l\u2019auteur d\u2019un vol à main armé qui s\u2019est produit le 9 août dernier au casse-croûte Chez Ti-Jean, au 210, avenue de L\u2019Ange-Gardien.L\u2019homme est entré par la porte de la cuisine, vers 18 h 30, menaçant l\u2019employée avec ce qui semblait être un couteau.Le montant du vol est évalué à 300$.Le suspect est blanc, dans la vingtaine et s\u2019exprime en français.Il a les cheveux châtains frisés aux épaules, est mince et mesure 5 pieds 10 pouces.Le voleur portait un manteau long beige ainsi qu\u2019un gros sac à dos.Si vous êtes en possession d\u2019informations pertinentes, téléphonez au 1-877-459-2422, poste 3248.DEUX BLESSÉS SUR LAVENUE TERRY FOX Deux personnes ont été blessés vendredi matin dans un accident de la route, sur l'avenue Terry Fox.Un conducteur de 19 ans a subi des blessures sérieuses à la tête alors que l'autre conducteur, au volant d'un véhicule utilitaire sport, a été traité sur les lieux.L'impact qui s'est produit à 6h a ralenti la circulation dans le secteur de la rue Fernbank.Le Droit NOUVELLE ENTENTE DE 20 ANS ENTRE LA GRC ET L'ALBERTA EDMONTON \u2014 Le gouvernement de l\u2019Alberta et Ottawa se sont entendus hier pour renouveler le contrat de services de police de la province avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour une autre période de 20 ans.L\u2019entente met fin aux rumeurs voulant que l\u2019Alberta souhaitait suivre l\u2019exemple du Québec et de l\u2019Ontario en créant sa propre police provinciale.Une étude réalisée par la province en 2003 avait déjà établi qu\u2019une telle initiative coûterait trop cher, mais l\u2019idée n\u2019a jamais été complètement abandonnée.Le ministre fédéral de la Sécurité publique, Vie Toews, a déclaré dans un communiqué qu\u2019il avait fallu quatre ans de négociations pour conclure l\u2019accord.Il a ajouté que le gouvernement fédéral espérait s\u2019entendre à ce sujet avec les autres provinces et territoires d\u2019ici la fin du mois de novembre.La Division K de la GRC fournit des services de police en Alberta par le biais de 111 détachements.Elle emploie près de 4000 personnes, dont quelque 1450 membres réguliers affectés à la police provinciale.En plus de ses responsabilités fédérales, la GRC offre aussi des services de police dans 43 municipalités albertai-nes de plus de 5000 habitants.La GRC sert de police provinciale à l\u2019Alberta depuis 1932.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 7 > EN BREF COLLECTE DE DÉCHETS MÉNAGERS À RISQUES La Ville d\u2019Ottawa tiendra une journée de collecte de déchets ménagers dangereux dimanche.L\u2019activité aura lieu de 9 h à 16 h, au dépôt Maple Grove, située au 1655, chemin Maple Grove (près de la promenade Terry Fox).Les citoyens pourront y déposer des déchets ménagers dangereux tels que les pesticides, les diluants pour peinture et les produits chimiques pour piscine.Notons que seuls les déchets ménagers (100 litres maximum) seront acceptés.La liste complète des déchets acceptés est affichée sur le site de la Ville au www.ottawa.ca/garbage_recycle/ special/hhw_fr.html.LES AGRICULTEURS DE L'ANGE-GARDIEN ATTENDENT LE PUBLIC La deuxième édition de la journée portes ouvertes à la plate-forme agricole de L\u2019Ange-Gardien aura lieu le 18 septembre prochain de 12 h à 19 h.Cette journée vise à faire connaître les producteurs locaux à la population et à promouvoir l\u2019achat local.Les producteurs auront l\u2019opportunité de présenter leurs produits et les vendre sur place.Les personnes intéressées à participer à l\u2019événement peuvent visiter le www.demarretafermebio.com.LeDroit iâSki RADIO-CANADA \u201dSrP LANCE SA SAISON VENEZ RENCONTRER VOS VEDETTES PRÉFÉRÉES % r Michel Picard Emmanuelle Latraverse Jhade Montpetit Rémi-Pierre Paquin Danièle Grenier Gilles Renaud Élyse Marqi Daniel Bouchard Carl Bernier Martin Vanasse Pierre Craig Daniel Mathieu Marcia Pilote Myriam LeBlanc Pierre Légaré ,1\t\tW7 ¥ L\th |\tif\tIpÉ'lJ\t\t\t ****\t.J\tKl\tfliÉIr**'\t.T- M\tà\tK\t LE JEUDI 25 AOÛT DÈS IIH30 DEVANT NOS STUDIOS SUR LA RUE SPARKS À OTTAWA (ENTRE BANK ET O\u2019CONNOR) CHANGEMENTS MAJEURS AUX CIRCUITS VERIFIEZ AVANT LES CHANGEMENTS Lj_ CHANGEMENTS MhüEURS AUX CIRCUIT: 5005* CCTran$poEy& B IE5 CHANGEMENT :| Vous trouverez les circuits détaillés et le planificateur de trajet sur le verifiezvotretrajetca et dans les succursales de la Bibliothèque de la Ville d'Ottawa ou composez le 741 -4390.verifîezvotretrajet.ca 613-741 -4390 OC Transpo LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOUT 2011 http://octranspo1.com/mobi/mobif.php LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOUT 2011 jCAPITALTICKETSca- S19 771-ftUX présente en collaboration avec BANQUE NATIONALE RÉNOyDÉPÔT Achetez vos billets maintenant Tourisme\t_____ ' /\u2014\\\tC3 Cl\t»** Quebec h es Gatineau Mm tie (Qnutuer! Patrimoine canadien Ganad*ar Heritage Caimdit Canada Nctlèm ISLobtaws JTTO 75 O TVR LcDroit JlfclJH'W*} CAwtM/oruwA\t* L.'¦ CH NE \u2022 ITALIE \u2022 CANADA \u2022 ALLEMAGNE \u2022 GRANDE F NALE DU CAS NO DU LAC-LEAMY LE SAMEDI 20AOUT: LA GRANDE FINALE n SAQ Venez voir les plus grands artificiers du monde et ne manquez pas de visiter nos Bistros SAQ ou de voir les spectacles de la Scène Tim Hortons! y.\tCASINO i | LUC-LIART image TOUT EST INCLUS! ^0 l/Vy /O de rabais SUE UES LUNETTES 0, \u2022\tToutes les montures \u2022\tToutes les lentilles \u2022\tToutes les options \u2022\tÀ l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes complète.\u2022\tL\u2019offre prend fin le 31 août 2011.149,99$ Lunettes complètes *\tMonture jusqu\u2019à 170 $ *\tLentilles à simple vision ou progressives ?\tPrécisions auprès d'un opticien.\u2022\tL'offre prend fin le 31 août 2011 « UltntFteïH Faites provision de lentilles cornéennes! Aucune remise ni achat minimal requis.Obtenez jusqu\u2019à | de rabais sur les verres de contact Une ordonnance valide est exigée.Précisions auprès d\u2019un opticien.L'offre prend fin le 31 août 2011.PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT POUR PASSER UN EXAMEN DE LA VUE Rideau\t(613)241-1028 Bayshore Shopping Centre (613) 721-0584 LUNETTERIE la ^£aie 8 ACTUALITÉS DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Les joies de Facebook Je suis sur Facebook depuis un an ou deux.Je suis officiellement un « Facebookien ».Ou devrait-on dire un « Facebookeux » ?Ou un «Facebookois»?Sais pas.Mais je penche vers le mot «Facebookien».J\u2019aime bien Facebook.Ça chasse parfois l\u2019ennui.Face-book, c\u2019est comme arriver dans une immense salle où trône au milieu de la pièce une gigantesque table ronde où prennent place des centaines d\u2019amis qui discutent de tout et de rien.(De rien, plus souvent qu\u2019autrement.).Vous vous y assoyez et, si le cœur vous en dit, vous vous joignez à la discussion.Ou vous pouvez tout simplement écouter, observer et être au courant des derniers potins et des dernières nouvelles.C\u2019est un peu ça, Facebook.C\u2019est une table ronde qui va jusqu\u2019au bout du monde.J\u2019ai longuement hésité avant de devenir «Facebookien».Ce n\u2019est qu\u2019une tribune pour les m\u2019as-tu-vu, me disais-je.Mais une fois inscrit, je suis devenu plus ou moins un habitué.Il ne passe pas une journée sans que j\u2019aille jeter un coup d\u2019œil sur ce qui se dit à la table ronde virtuelle.Je commente rarement.Je préfère observer.Je vais toutefois m\u2019assurer d\u2019offrir mes souhaits de bonne fête à un ami ou à une connaissance.Et je vais me penser drôle de temps en temps avec des commentaires que je crois humoristiques.Mais c\u2019est très rare.Je ne suis pas un « Facebookien» très actif.En tout cas, pas comme certains.Comme cet ami «facebookien» qui, l\u2019hiver dernier, a partagé sa sortie à un match des Sénateurs d\u2019Ottawa comme suit.Premier message sur Facebook : «Je suis en route vers la Place Banque Scotia pour un match des Sens.» Deuxième message, une heure plus tard: «Je prends place à la Place Banque Scotia.» Troisième message, deux heures plus tard: «Je regarde la troisième période à la Place Banque Scotia.» C\u2019est à ce point-là que j\u2019ai perdu patience et que je lui ai écrit : « On s\u2019en &*@% ! pas mal que tu sois à la Place Banque Scotia.Mais tant qu\u2019à perdre ton temps sur ton \u2018Blackbi-dule\u2019, peux-tu au moins nous dire le pointage ! ?Le match n\u2019est pas télévisé.» Et lui de répliquer: «LOL Denis! C\u2019est 2 à 1.» Et un autre «Facebookien» d\u2019intervenir avec le message suivant: «2 à 1 pour qui, &*@% !!?.» Vous voyez le genre.Ça m\u2019a pris un certain temps avant de maîtriser Facebook.Comme tout le monde, j\u2019ai fait des erreurs de débutant et de néophyte des réseaux sociaux.J\u2019ai accepté des amis.douteux.Puis j\u2019ai appris à les flusher.J\u2019ai souhaité bonne fête à un ami trois jours avant son anniversaire.J\u2019ai partagé un commentaire avec mes quelque 500 «amis» alors que ce commentaire n\u2019était destiné qu\u2019à une personne.Je me suis demandé pendant des semaines ce que voulaient dire les sigles « LOL » et « :-) ».J\u2019ai posé des questions et j\u2019ai appris de mes erreurs, bref.Où veux-je en venir avec tout ça, demandez-vous? un court texte publié en page 6 de notre édition de jeudi dernier.Un court texte qui m\u2019a fait sursauter.Voici ce qu\u2019on pouvait lire : « Le conseiller municipal gatinois Maxime Tremblay a récemment suivi une formation au coût de 700$ pour parfaire ses connaissances des réseaux sociaux.L\u2019élu du district Plateau-Manoir-des-Trembles affirme que cette formation lui a permis de mieux comprendre l\u2019utilité des médias sociaux, notamment de Facebook.[.] Le coût de la formation offerte par un consultant en médias sociaux a été pris à même le budget de 2000$ accordé aux conseillers pour suivre des ateliers de perfectionnement ».Quelqu\u2019un a dit dépense inutile?Et que ces 700$ soient pigés dans le budget de perfectionnement des conseillers ou dans le budget de déneigement, c\u2019est du pareil au même.Ça demeure l\u2019argent des contribuables gatinois.Les conseillers Stefan Psenak et Maxime Pedneaud-Jobin, qui sont devenus maîtres des réseaux sociaux, ont-ils eux aussi obtenu une formation de 700$ pour apprendre comment devenir «Facebookien»?Per-mettez-moi d\u2019en douter.Mais tiens, j\u2019y pense.Je ne suis pas sur Twitter.Et si je voulais devenir «Twitterien», je ne saurais pas par où commencer.Mais le conseiller Tremblay vient de m\u2019allumer.Excusez-moi, chers lecteurs, je vous reviens sous peu.« Patron.\u2014 Oui, Gratton?\u2014 J\u2019aurais besoin de 700$, s\u2019il vous plaît.\u2014 Mais.Pourquoi?\u2014 Pour devenir 'Twitterien'.\u2014 Pour devenir quoi ! ?\u2014 Pour apprendre à utiliser Twitter.\u2014 Tu sais où se trouve ma porte, Gratton?\u2014 Heu.oui.Juste là, derrière moi.\u2014 Prends-la donc.» ACTUALITÉS 9 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Frais judiciaires engagés dans le dossier Lansdowne La Ville d'Ottawa entend faire payer ses opposants FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa n\u2019est pas la seule à vouloir faire payer les opposants au nouveau Lansdowne.À son tour, l\u2019OSEG songe à poursuivre les Amis de Lansdowne pour récupérer les 100000 $ que le consortium de gens d\u2019affaires dit avoir investi dans la défense de son projet devant la Cour supérieure, aux côtés de la municipalité.Les Amis de Lansdowne, eux, persistent et signent.«Soyons clairs.[.] Si la Ville avait suivi un processus juste et transparent lorsqu\u2019elle s\u2019est lancée dans la revitalisation du parc Lansdowne, elle n\u2019aurait jamais eu à dépenser un sou en honoraires d\u2019avocats.» ARCHIVES, LeDroit La Ville d'Ottawa a englouti jusqu'à présent 1,3 million $ pour défendre le projet Lansdowne devant les tribunaux.Des élus d\u2019Ottawa en ont visiblement ras-le-bol des poursuites dans l\u2019affaire Lansdowne et envisagent, à l\u2019avenir, d\u2019exiger un remboursement des honoraires d\u2019avocats de la municipalité à quiconque tentera sans succès de freiner le projet devant les tribunaux.La Ville d\u2019Ottawa a englouti jusqu\u2019à présent 1,3 million $ pour défendre son projet de revitalisation du parc Lansdowne devant la Cour supérieure de l\u2019Ontario et la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario.Mais bien qu\u2019elle ait obtenu gain de cause dans les deux cas, une règle interne l\u2019empêche d\u2019exiger un remboursement de ses frais légaux à un plaignant, lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un groupe de citoyens, à moins que la requête ne soit jugée frivole ou de mauvaise foi.«Le temps est venu de changer nos règles et d\u2019exiger un remboursement de nos frais légaux pour toute poursuite [infructueuse] au sujet du nouveau Lansdowne », a écrit le conseiller Stephen Blais sur Twitter.Appel et poursuite Cette semaine, un groupe d\u2019opposants de la première heure, les Amis de Lansdowne, a décidé d\u2019en appeler d\u2019un jugement de la Cour supérieure qui rejette leurs allégations selon lesquelles la Ville a agi illégalement en s\u2019associant à un partenaire privé, l\u2019Ottawa Sports & Entertainment Group (OSEG), sans appel d\u2019offres.Un autre groupe, Conservation du parc Lansdowne (CPL), a aussi intenté une poursuite en se basant sur les mêmes allégations.Selon la conseillère Maria McRae, l\u2019appel des Amis de Lansdowne et la poursuite de CPL ont pour seul objectif de retarder le plus possible la revitalisation du parc urbain de la rue Bank, un projet évalué à 300 millions $.L\u2019élue du quartier Rivière croit que changer les règles de la Ville sur le remboursement des frais légaux refroidirait les ardeurs de tels groupes, à l\u2019avenir.Le maire Jim Watson croit, lui aussi, que la politique qui limite la capacité de la Ville à exiger un remboursement de ses honoraires d\u2019avocats ne joue pas en faveur des contribuables.Plus nuancé, le conseiller David Chernushenko affirme qu\u2019en démocratie, les résidents ont le droit de s\u2019opposer à un projet et qu\u2019ils ont le droit d\u2019appeler d\u2019une décision qu\u2019ils jugent mal éclairée.DECONTAMINATION- REPARATION APRES SINISTRE ET AUTRES mm \u2022\tEnlèvement d'isolation contaminé \u2022\tRéparation complète après sinistre \u2022\tInfiltration d'eau \u2022\tProblème de moisissures V \u2022\tDécontamination de sol \u2022\tPose de drain français et membrar \u2022\tCertificat de chimiste EnviroSolution 1-855-222-0613 Enviro-solution@videotron.ca ^VENDRE LOW, , CH.BROOKS noreau Courtier immobilier Magnifique bungalow 3 cc.Cuisine à faire rêver, belles grandes pièces.Beaucoup de rénos faites, solarium.Terrain de 2.6 acres paysagé.SIA: 8593126 RE^MRC RE/MAX (1990) VISION INC.Agence immobilière, franchisé indépendant et autonome de Remax Québec 8193603333 www.noreau.ca michel@noreau.ca De série sur la Legacy 2011 ?\tSystème de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru ?\tMoteur BOXER SUBARU ?\tClimatiseur avec système de filtration d\u2019air ?\tLève-glaces électriques ?\tCoussins gonflables frontaux et latéraux aux places avant ?\tSystème de contrôle de la dynamique du véhicule ?\tVaste aire de chargement ?\tFreins ABS I j PARTIAL ZERO EMISSION VEHICLE Forester, Legacy et Outback disponibles en version PZEV Optez pour la technologie PZEV, la solution écologique abordable et sans compromis.subaru-pzev.ca \u2022m#i LEGACY 2.5Î2011 Location à partir de 299* par moîs/48 mois, taxes en sus À LA LOCATION^ : \u2022\tComptant exigé : 1 507,82 $ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022\tMontant total exigé avant le début de location : 2 075,51 $ (taxes incluses) À LA LOCATION dépôt de sécurité km alloués 24 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km 2011 MEILLEURE VOITURE INTERMÉDIAIRE LEGACY 2011 Meilleur choix sécurité1- INSURANCE INSTITUTE IFOR HIGHWAY SAFETY! Legacy 2011 Plus de 1 000 km avec un pleinA Rendement énergétique (1/100 km) : VÎÜe 9,1 | ROUTE 6,4 (cvt Lîneartronîc®) Indice d'octane recommandé : 87 Japonais et plus encore ! Roulez partout, par tous les temps SUBARU OUTAOUAIS Denise Racine propriétaire aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 777-4341 G subaruoutaouais.com Traction intégrale SUBARU.s ;! LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOÛT 2011 http://subaru.ca/WebPage.aspx?WebSiteID=284 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOUT 2011 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Développement économique des communautés francophones en situation minoritaire Le RDÉE obtient un sursis jusqu'à la fin octobre PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Le Réseau de développement économique et d\u2019employabilité (RDÉE) de la francophonie canadienne échappe une fois de plus à la disparition, a appris LeDroit.Le RDÉE Canada a obtenu une autre fois un financement d\u2019urgence qui vise à assurer le maintien des activités jusqu\u2019au 31 octobre prochain.Il s\u2019agit «vraiment d\u2019un dernier financement» d\u2019urgence consenti par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), a assuré hier le président de l\u2019organisme, Colin Bourgeois.«En échange, RHDCC exige que l\u2019on tienne un sommet qui va rassembler chacune des RDÉE provinciales afin de reconstituer un conseil d\u2019administration et modifier les statuts et règlements.Beaucoup de choses sont à revoir», indique-t-il.On apprenait au début du mois d\u2019avril dernier que l\u2019organisation vouée au développement économique des communautés francophones en situation minoritaire était sur son lit de mort, terrassé par une crise de gouvernance, amputé de ses employés et de son conseil d\u2019administration, et incapable de poursuivre sa mission.Le ministère fédéral des Ressources humaines avait alors offert un financement lui permettant de poursuivre ses acti- vités jusqu\u2019au 31 juillet, le temps que des réformes soient apportées.Questions de gouvernance Malgré le financement temporaire accordé par le gouvernement fédéral, les problèmes de gouvernance subsistent au sein du RDÉE.a perdu deux membres de plus depuis mars», ajoute M.Bourgeois.Le bureau national a également perdu plus de la moitié de ses employés, et l\u2019organisme est, depuis décembre, sans directeur général.Ce dernier a officiellement été congédié en avril, après qu\u2019un rapport de vérification compta- ( En échange d'une révision en profondeur, I l'organisme a reçu un nouveau financement | d'urgence de la part de RHDCC.Depuis un an, des problèmes de régie interne ont décimé son conseil d\u2019administration.Des 14 membres qu\u2019il comptait en 2010, il n\u2019en reste plus que cinq.«On ble eut soulevé des anomalies.«On n\u2019a pas pu le remplacer, on n\u2019a ni argent pour recruter, ni argent pour payer un éventuel remplaçant», explique M.Bour- geois.Trois employés assurent les activités quotidiennes du réseau, aussi minimes soient-elles.RHDCC aurait formulé plusieurs critères avant de consentir à un second financement intérimaire, à commencer par le repeuplement du conseil d\u2019administration.«Des éléments comme qui est représenté au c.a., qui a le droit de vote, combien de membres compte le conseil, ce sont toutes des choses qui doivent être revues», croit M.Bourgeois, ajoutant que le gouvernement ne cherche «pas du tout à gérer lui-même le RDÉE ».«Le dialogue continue avec RHDCC.On travaille d\u2019arra-che-pied pour rencontrer leurs demandes.Notre but est de sortir le RDÉE de ça, on veut une plus grande stabilité.Tout le monde est de bonne foi.» HYunoni 1245, BOULEVARD LA VÉRENDRYE OUEST 819-246-2555 OUVERT 24/7 : WWW.HYUNDAIGATINEAU.CA QUI A DIT QUE RESPECTER L'ENVIRONNEMENT DEVRAIT ÊTRE ENNUYANT?VOICI LA SONATA HYBRID 2011 PROGRAMME DE REMISE AUX DIPLÔMÉS a | 3 3 \u201c \u201c 5T « g c ® ° S If \" Q) \u2014 cn < o\tQÎ 5.2 5 3 \u201c § ç\t, » o ¦2.5' 3 ! Commercialiser une technologie hybride est une chose.Commercialiser une teChneloaig_hybride fiable et efficace en est une autrëV'C'est-pourquoi nous sommes sortis des sentiers battus pour créer ïïnë motorisation hybride en parallèle grâce à laquelle la Sonata Hybrid peut être propulsée soit par le moteur électrique, soit par le moteur à essence, soit par les deux moteurs en même temps, ce qui permet des économies substantielles, un incroyable silence de roulement et une grande fiabilité, puisque nos piles au polymère-lithium sont garanties 8 ans.Avec une consommation de seulement 4,6 L/100 km sur autoroute et de 5,5 L/100 km en ville, la Sonata Hybrid vous offre ainsi un équilibre parfait entre puissance et efficacité énergétique.£2 AUTOROUTE \\\t4,6 L/100 KM \u2019 A PARTIR DE 31 679$ Modèle Premium 2011 montre FINANCEMENT A L\u2019ACHAT DE 0 % POUR 60 MOIS* hHAIS.LIVRAISON h [ DE DESTINATION INCLUS ANS 5 ANS/100000 KM - Garantie globale limitée 5 ANS/100 000 KM - Groupe motopropulseur 5 ANS/100000 KM - Garantis sur les émissions 1\tEEG\tA \t\t*\t \t £ Cl\tsXl\tÏBRA,\t\tn ACTUALITÉS 13 /////////////////////////////////////////////^^^^^ Fuite de courriels à l'hôtel de ville de Clarence-Rockland L'homme d'affaires Stéphane Lalonde a déposé une plainte SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com correspondant régional Au lendemain d\u2019une fuite de courriels qui a secoué l\u2019hôtel de ville de Clarence-Rockland, une plainte aurait formellement été déposée au bureau de la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO), a appris LeDroit.Hier, plusieurs courriels qu\u2019auraient envoyés le maire Marcel Guibord, des conseillers et un homme d\u2019affaires de la localité se sont retrouvés - de manière anonyme - sur le réseau social Facebook pendant quelques heures, avant d\u2019être retiré par les administrateurs de la page.Dans ces messages, dont l\u2019authenticité n\u2019a pas encore été confirmée, on apprend notamment comment Stéphane Lalonde, un ex-partenaire d\u2019affaires du maire Guibord, aurait joué un rôle de premier plan dans le processus qui a conduit à la démission du directeur général Daniel Gatien, un homme avec lequel il était en litige.Les courriels diffusés démontreraient également l\u2019ingérence de l\u2019homme d\u2019affaires, un avocat de formation, dans les affaires publiques de Clarence-Rockland.Pas de commentaires Joint hier, Stéphane Lalonde n\u2019a pas voulu confirmer la véracité des échanges publiés sur la Toile.«Je ne souscris pas aux médias sociaux comme Facebook.Il est alors difficile de commenter des documents que je n\u2019ai pas.De toute manière, soit que les documents sont faux, soit ils ont été volés.Dans un cas comme dans l\u2019autre, il s\u2019agit d\u2019un acte criminel.Une plainte formelle a été déposée à la Police provinciale de l\u2019Ontario», a-t-il déclaré.L\u2019avocat a fait l\u2019objet, plus tôt cette année, d\u2019accusations de conflit d\u2019intérêts de la part de citoyens.Une plainte à cet effet à l\u2019endroit de M.Lalonde s\u2019est d\u2019ailleurs rendue jusqu\u2019au Barreau du Haut-Canada, qui l\u2019a finalement blanchi.Au moment d\u2019aller sous presse, la PPO n\u2019avait pas encore confirmé qu\u2019une plainte avait été déposée.«Je ne suis pas en mesure ni de confirmer ni d\u2019infirmer cette information», a déclaré l\u2019agent Cully Murelle.Il a été également été impossi- ble de joindre le maire Marcel Guibord, hier.Les échanges publiés font aussi état de réunions privées durant lesquelles on y aurait discuté de dossiers d\u2019affaires publiques.Les conseillers de la vieille garde y auraient été exclus.« Il y a longtemps que je me doutais qu\u2019il y avait quelqu\u2019un de l\u2019extérieur qui imposait une ligne de conduite à l\u2019hôtel de ville, mais ces documents - s\u2019ils sont authentiques - viennent le prouver.[.] Suis-je surpris?Non.Mais je suis terriblement déçu», a confié un des doyens du conseil, Michel Thivierge.1500 2011 QUAD DOOR » 4X4 ^19 999so>'131s PLUS ÉCONOMISEZ 163$ 0$ 3 000s # L0698 d\u2019acompte SI VOUS AVEZ UNE LOCATION CHRYSLER EXPIRANT BIENTÔT TAUX D'INTÉRÊT VARIABLE DE 3% SEBRING DÉCAPOTABLE 2011 JEEP WRANGLER 2011 T.Y i # L0414 OCQS AUX 2 SEM.fcWW 84 MOIS 2 portes, climatiseur, radio sat.Bluetooth: + TAXE AUX 2 SEM.84 MOIS Toit électrique, jantes an alliage, , radio satellite 48 MOIS - CHOIX DU CLIENT TAUX D'INTÉRÊT DE 3% # L0813 \\ÛL Er Uv JEEP COMPASS 2011 TAUX D'INTÉRÊT DE 6,49% DE TRANSPORT GRATUIT ÉCONOMISEZ 1400$ DODGE GRAND CARAVAN ^^^¦SXT2011 SIEGES « STOW\u2019N GO» 140 # L0626 + TAXE AUX 2 SEM.84 MOIS d\u2019acompte TAUX D'INTERET DE 3% PLUS ÉCONOMISEZ 3 000$ SI VOUS AVEZ UNE LOCATION CHRYSLER EXPIRANT BIENTÔT CHRYSLER DODGE 1047, CH.RICHMOND 613 596-1006 www.metrochrysler.com (juste à l\u2019ouest de l\u2019avenue Woodroffe) JEEP i Gerry Archambau t Directeur des ventes Voir Metro Chrysler pour les détails.Photos à titre indicatif seulement.S.A.C.Les prix incluent tous les rabais du manufacturier.AZUR - RÉSIDENCES POUR AlNES JARDINS NOTRE-DAME N _ « Le bbriheUr à .natr3y?ortJe» ^PRIX^ ^ PROMOTIONNEL i± \\JvJ\\J i par mois* Studio, 2 repas par jour, 4 entretiens ménagers par mois MÉGA VENTE DE GARAGE Samedi, le 27 août 2011 de 8 h à 15 h.Dîner BBQ.Soyez des nôtres ! Informez-vous dès maintenant! 195, boul.St-Joseph Gatineau, secteur Hull J8Y OA3 819 778-1 747 jardinsnotredame@residencesazur.com * Cette promotion ne peut être jumelée avec aucune autre offre.Offre en vigueur jusqu'au 31 août 2011.Certaines concition® applicables.Ici, c'est chez moi ! I residencesazur.com LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOÛT 2011 ^ ^ LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOÛT 2011 14 ACTUALITÉS > EN BREF NOUVEAU PSYCHIATRE EN CHEF À MONTFORT Depuis hier, le programme de santé mentale de l\u2019hôpital Montfort bénéficie d\u2019un nouveau psychiatre à sa tête en la personne de Raymond Tempier.Originaire de France, le Dr Tempier possède un certificat de spécialité en psychiatrie du Collège royal des médecins du Canada.Il est aussi connu pour sa grande expertise clinique et pour son rôle de chercheur avide dans les domaines de la santé mentale, de la psychiatrie et de la toxicomanie.Le Programme de santé mentale de l\u2019hôpital Montfort, qui fête ses 35 ans, est reconnu pour la prestation de ses services haut de gamme en français dont certains sont uniques dans la région.Des soins de premier niveau, ainsi que des soins intensifs et des soins spécialisés sont offerts aux clients âgés de 16 ans et plus, soit sur les lieux mêmes de l\u2019hôpital ou dans ses centres satellites.LeDroit Claudette Boyer victime d'un AVC PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com La directrice générale de l\u2019AC-FO Ottawa, Claudette Boyer, a été victime d\u2019un accident vasculaire cérébral au cours des derniers jours.En tombant, à sa résidence de Vanier, elle se serait également cassé la jambe droite et la cheville, selon ce qu\u2019a indiqué celle qui la remplacera de façon intérimaire à la tête de l\u2019organisme francophone ottavien, Trèva Cousineau.«Elle est tombée à la maison [à la suite de son AVC], et c\u2019est de cette manière qu\u2019elle s\u2019est blessée», a indiqué hier Mme Cousineau, ajoutant ne pas savoir quand Mme Boyer serait en mesure de réintégrer ses fonctions au sein de l\u2019organisme francophone.«Sa jambe gauche était déjà affaiblie à la suite d\u2019une chirurgie survenue il y a quelques années», ajoute-t-elle.L\u2019ancienne députée Claudette Boyer a joint les rangs de l\u2019AC-FO en 2007, six années après avoir été expulsée du Parti libéral de l\u2019Ontario et avoir plaidé coupable à une accusation d\u2019entrave à la justice.Élue sous la bannière libérale lors des élections de juin 1999, Claudette Boyer, alors âgée de 61 ans, était devenue la première Franco-Ontarienne à siéger à Queen\u2019s Park.Elle a longtemps œuvré dans le monde de l\u2019éducation.819 770-3242 Commencez la journée du b< l\u2019autobus! ^ÉIU>, lilali es Guide LJ mi gratuite de l\u2019usagerlà bord des et aux Points de service STO gUk de dP l\u2019usager DU 29 MUT 2011 A017 JUIN 2012 collective depuis Horaires d\u2019autobus Titres de transport, promotions tarifaires et points de vente Améliorations au réseau Nouveau Parc-o-bus et terminus des Allumettières Améliorations dans le quartier du Plateau Nouveau point de départ de certains voyages à la Place dAccueil y Ajouts de voyages sur l\u2019ensemble du réseau Toujours /TTfl disponible au Jf / l/«C3 819 770-3242 Partenaire de la mobilité collective depuis 91460896434898 ACTUALITÉS 15 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 50 MILLIONS DE VISITEURS AU CASINO > EN BREF ARCHIVES, LeDroit Quinze ans après son ouverture, le Casino du Lac-Leamy a accueilli jeudi son 50 millionième visiteur.Diane Audet, d'Ottawa, a reçu pour l'occasion 4000$ en cadeau, dont un séjour à la suite présidentielle de l'hôtel Hilton Lac-Leamy et un repas gastronomique au restaurant Le Baccara.Le Casino du Lac-Leamy accueille en moyenne plus de trois millions de visiteurs chaque année.PLACE DU PARC Secteur Hull coin Alexandre-Tache et Scott Projet unique dans la région, Occupation immédiate C\u2019est le meilleur temps d\u2019acheter jŒ IlsTiCT 4 ' \" r'\\.-r-_- liï friTPFVjQn n n n m ®\\ ^ ïï îrj r o n\tn\tn n ï4Ü « iff tn r r n\tn\tn n M ià n g g\ti ffl % ffl C D D\tn\tH ü Iff 0:OTf m G! B i I lï El MUT i n a a ie i s i r ü Vous pouvez visiter les 3 condos modèles dès maintenant et apprécier la vue pittoresque que nous offre la ville d'Ottawa et de Gatineau-Hull 1, 2 et 3 chambres de 941 à 2000 p.c.à partir de 317 900 S Taxes, remise et stationnement intérieur inclus.224, boul.Alexandre Taché, Gatineau HEURES Lundi à mardi 12 h à 17 h Mercredi à jeudi 12 h à 19 h Vendredi sur rendez-vous Samedi 12 h à 16 h Dimanche 12 h à 17 h 819.775.5649 PARKPLACEDUPARC.COM INSTALLATION D'EQUIPEMENT DE VIDÉOSURVEILLANCE SUR LA ROUTE L\u2019installation d\u2019équipement de vidéosurveillance aura lieu, du 22 au 26 août, sur plusieurs routes et autoroutes de la région.La bretelle d\u2019accès de la route 105 Nord en provenance du chemin du pont Alonzo-Wright sera fermée entre 7 h à 17 h 30.La bretelle d\u2019accès pour le boulevard des Allumettiè-res Ouest en provenance du boulevard Saint-Raymond et celle pour le boulevard des Allumettières Est en provenance de la promenade de la Gatineau seront fermées aux mêmes heures.LeDroit TNotiez nous lencoutmi ,\tdois de notie é^pûlichette ?e b Hé d itide annueûûe LE LUNDI 22 AOÛT DÈS 11H CR-V LX 2011\tm\t \tComptant\t 60 mois Transport et préparation inclus www.lallier.com lomer 981, boul.St-Joseph Secteur Hull 1-888-524-5313 OUI, ON A FAIT LE PLEIN MU VÉHICULES D'OCCASION Fi comptant content il il II La toute nouvelle Civic DX 2012 En location J.D.Power and Associates Le véhiculé compact ayant obtenu, ex æquo, la cote la plus élevée concernant la qualité initiale aux États-Unis V Comptant _ 48 mois Transport et préparation inclus comptant content l! Il ITO^O SU H En location 1=8 gis HONDA .CA LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOÛT 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOÛT 2011 Des gens de cœur dans votre quartier 24 MOIS SANS AUGMENTATION + COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE LOYER AU MÊME PRIX 10 ANS* Célébration 10e anniversaire le 26 août de9h30à16h * Offre en vigueur du 15 septembre au 30 novembre 2011.Certaines conditions s\u2019appliquent.Informations disponibles auprès de nos conseillers en hébergement.(ù Cité-jardin HABITATION ÉVOLUTIVE POUR RETRAITÉS 819 568-2355 60, rue de la Futaie, Gatineau www.chartwellquebec.ca Célébrez avec nous: BBQ, musique et activités pour tous les goûts.Visitez nos magnifiques studios, appartements de 1, 2 et 3 chambres à coucher avec une cuisine complète.Cité-jardin : où l\u2019on cultive plaisir, confort et sécurité.16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ PHOTO COURTOISIE Seulement trois canots du Défi des grands voyageurs ont pris le chemin de Plaisance, hier matin.Un tiers des participants ont été contraints de se reposer, victimes d'une intoxication alimentaire.Défi des grands voyageurs Le tiers des participants ralentis par des intoxications alimentaires JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Un tiers des participants du Défi des grands voyageurs, qui naviguent entre Québec et Gatineau depuis le 7 août au profit de la Fondation du CSSSG de Gatineau, ont affronté une épreuve inattendue dans la nuit de jeudi à hier, à trois jours de la fin de l\u2019expédition.Les organisateurs ont confirmé que 29 des 81 participants ont été victimes de vomissements et de diarrhées, ce qui les a contraints au repos hier pour le segment de 37 km entre Pointe-au-Chêne et Plaisance, dans la Petite-Nation.Même le président du comité organisateur, Jean Ricard, n\u2019a pu y échapper.Il figure au nombre des participants qui ont été terrassés par des malaises.«Ils ont subi un empoisonnement alimentaire», confirme Danielle Legault, responsable des communications.«La bonne nouvelle est qu\u2019ils pourront continuer le défi [aujourd\u2019hui].Ils auraient été malheureux de ne pas être capables de le terminer.» Ce sont donc six canots, contrairement aux trois d\u2019hier matin, qui prendront la direction de Masson-Anger s aujourd\u2019hui.Les pagayeurs doivent arriver demain après-midi, à 14 h, au quai public de la marina du secteur Hull.Familles, amis et tous ceux qui ont suivi le Défi sont invités dès 13 h 30 au parc Jacques-Cartier, où une fête est prévue en l\u2019honneur des pagayeurs.Le Défi des grands voyageurs est une activité de financement au profit de la Fondation du CSSSG pour l\u2019achat d\u2019appareils de radiographie numériques pour les hôpitaux de Hull et de Gatineau.L\u2019objectif de l\u2019expédition est de 500 000$.Les efforts des canotiers ont permis de recueillir plus de 450 000$ jusqu\u2019à maintenant.la Cite collégiale Le Collège des meilleures pratiques /ffijjiïuiTUïa fllïteu filtre l tflîï> fl La Formation de base de l'Ontario offre: \u2022\tune formation gratuite pour les résidents de l'Ontario; * des cours le jour, le soir et en ligne; \u2022\tune entrée continue, tout au long de l'année;\t* une formation menant à un certificat d'équivalence de la 12e année.«Après 17 ans sans étudier et un accident de travail, la Formation de base de l'Ontario m'a vraiment bien préparé à mes études collégiales.» CfimhArUmnl PcufLi&tte diplômé de la fbo et étudiant en technologie de l'architecture à la cité collégiale VENEZ VOIR MON CLIP SUR lacitecollegiale.com/fbo.htm Pour plus de renseignements 613 742-2483, poste 2800 fbo@lacitec.on.ca Programme financé par le Ministère de la Fondation et des Collèges et Universités http://www.lacitec.on.ca/fbo.htm ACTUALITÉS 17 Centrales au charbon Nouvelle stratégie pour réduire les G ES estevan \u2014 Le ministre fédéral de l\u2019Environnement, Peter Kent, a révélé hier les grandes lignes du règlement proposé par Ottawa pour réduire les émissions de gaz à effet de serre des centrales électriques au charbon.Les groupes environnementaux ont déclaré que le règlement constituait un premier pas dans la bonne direction, mais que ce n\u2019était pas suffisant pour atteindre les objectifs en matière de réduction des émissions.M.Kent a profité d\u2019une visite à la centrale Boundary Dam à Estevan, en Saskatchewan, pour annoncer que le règlement, qui entrera en vigueur le 1er juillet 2015, comprendrait des normes de rendement pour les nouvelles centrales au charbon et celles qui désirent prolonger leur durée de vie utile.Toutefois, les centrales qui seront déjà en service avant 2015 pourront fonctionner sans aucune restriction jusqu\u2019à leur fermeture.Le ministre a défendu la décision du gouvernement de se concentrer sur les nouvelles installations en faisant valoir que les deux tiers des centrales au charbon du Canada approchaient de la retraite.Les normes seront établies en fonction des niveaux d\u2019émission des centrales au gaz naturel.Le gouvernement souhaite aussi promouvoir le remplacement des vieilles centrales au charbon et favoriser les investissements dans les énergies plus propres.Selon Ottawa, ce règlement combiné à d\u2019autres mesures devrait permettre de réduire les émissions liées à la production d\u2019électricité de 31 mégatonnes d\u2019ici 2020.La Presse Canadienne Centraide Outaouais remercie sincèrement le personnel et les bénévoles des organismes communautaires ainsi que tous ceux et celles qui se sont dévoués pour l'organisation des magasins-partage dans le cadre de la rentrée scolaire 2011.Près de 2 300 enfants de familles à revenu modeste ont pu se procurer des fournitures scolaires à prix grandement réduits grâce au programme « Retour en classe ».Magasin-partage du secteur Buckingham Famille participant au magasin-partage Les intervenants de la conférence de presse Mtr artirmr cUÿrdjrrcmMt « ÜMttmr en cUrrt » Secteur Hull : Maison de l'Amitié, Les Enfants de l'Espoir, Action-Quartiers, Maison d'Accueil Mutchmore, Maison communautaire Daniel-Johnson, la Soupe populaire de Hull, Centre Père Arthur Guertin et la Maison Alcide-Clément.Cantley et Val-des-Monts : Maison de jeunes La Source des jeunes, Maison de jeunes Val-Jeunesse et le Grenier des Collines.La Pêche : Maison des jeunes « Le Mashado ».SecteurAylmer:Groupecommunautaire Deschênes, Centre communautaire Entre-Nous, Maison l'Autre Chez-Soi et le Centre alimentaire d'Aylmer.Secteur Gatineau : Entraide familiale de l'Outaouais, Centre d'animation familiale, Solidarité Gatineau-Ouest, Espoir Rosalie et l'école primaire Greater Gatineau.Secteur Buckingham et Vallée-de-la-Lièvre : Centre Actu-Elle et la Maison de la famille de la Vallée-de-la-Lièvre.Municipalité Pontiac (Quyon, Luskville et Bristol) : Maison de la famille de Quyon.MRC Pontiac : Le Patro de Fort-Coulonge - Mansfield.MRC Papineau : Banque alimentaire de la Petite-Nation.74, boul.Montclair, Gatineau (Québec) J8Y 2E7 819 771-7751 ou 1 800 325-7751\twww.centraide-outaouais.qc.ca LOTO QUEBEC PRÉSENTE MV9 24e FESTIVAL MONTGOLFIÈRES V * \u2019GATINEAU DU 2 AU 5 SEPTEMBRE 2011 AU PARC DE LA BAIE CONCOURS LeDroit \\ HOCH VOISINE CONCOURS ROCH ROSINE LEDROIT COURRIEL : >*/LEDR0IT INVITE 50 PERSONNES B AU SPECTACLE DE ROCH VOISINE i DIMANCHE LE 4 SEPTEMBRE ! VILLE : TÉLÉPHONÉ: CONCOURS ROCH VOISINS HpLEDROIT 2e GHANCEBB lESUIS ARONNE LEDROIT COURRIEL : VILLE : TELEPHONE : POUR PARTICIPER : REMPLISSEZ LE COUPON.FAITES-LE PARVENIR A LEDROIT, 47, RUE CLARENCE, BUREAU 222, CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO), Kl G 3J9 OU AU 1100, BOUL MALONEY OUEST, GATINEAU (QUÉBEC), J8T 6G3.DANS LES DEUX CAS, LES COUPONS DOIVENT ÊTRE REÇUS AU PLUS TARD MARDI LE 30 AOÛT A 16 H.LE TIRAGE DE 25 PAIRES DE BILLETS AURA LIEU LE 31 AÔUT À11 H.RÈGLEMENTS DISPONIBLES AUX BUREAUX DU QUOTIDIEN LEDROIT.AUCUN FAC-SIMILIÉ NE SERA ACCEPTÉ.LeDroit RVIntemational LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOÛT 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOUT 2011 18 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent ÉDITORIAL PIERRE pjury@ledroit.i Attention aux zones inondables V.première vue, le Qué- Abec est insensé de permettre la reconstruction de dizaines de maisons dans la zone inondable du Richelieu, au sud-est de Montréal.Mais il le fait en imposant des conditions sévères.L\u2019Outaouais, qui compte son lot de zones inondables, ferait bien de s\u2019en inspirer.La zone du Richelieu, en Monté-régie, a connu de terribles inondations le printemps dernier.Personne n\u2019a encore toutes les réponses de cette terrible aventure mais les premières explications \u2014 qui sont aussi les plus évidentes \u2014 pointent vers les pluies abondantes de la saison et la fonte de neiges plus abondantes que d\u2019habitude.Le premier ministre Jean Charest soupçonne des causes plus importantes et espère en obtenir de la Commission mixte internationale, un organisme méconnu de coordination canado-américain qui examine les plans d\u2019eau communs aux deux pays.Cette Commission peut étudier la situation puisque la rivière Richelieu se verse dans le lac Champlain dont une pointe est située en sol canadien, mais dont la principale surface est située aux États-Unis.La Commission mixte internationale n\u2019arrivera pas avec des réponses rapides.Entre-temps, 3000 familles ont entrepris des travaux de réfection, souvent avec l\u2019aide financière de Québec qui avait prévu 16 millions$ en dédommagements.Nous le voyons, les inondations coûtent cher au Trésor québécois, c\u2019est-à-dire aux contribuables.Les millions$ versés en Montérégie ou à toute autre victime d\u2019inondation au Québec viennent en partie de l\u2019Outaouais.Les Gatinois ne doivent pas ignorer ce qui se passe en Montérégie.Et ceux de l\u2019Ontario non plus parce que les débordements de rivières ne connaissent pas de frontières.Pas plus tard qu\u2019au printemps dernier, le promoteur immobilier Brigil Construction proposait d\u2019ériger le futur centre sportif Robert-Guertin sur les terres inondables du secteur Pointe-Gatineau.Le centre commercial situé entre la route 307 et l\u2019autoroute 50 a aussi été aménagé sur des terres semblables.Sans parler de plusieurs maisons du boulevard Hurtubise, le long de la rivière des Outaouais.En Montérégie, Québec a finalement permis la reconstruction, mais avec de sévères restrictions: seulement des maisons sur pilotis, ou sur des fondations imperméables.L\u2019objectif est de ne pas avoir à verser, lors d\u2019une future crue des eaux, des millions supplémentaires à des propriétaires qui auraient été téméraires, et à des municipalités qui n\u2019auraient pas fait respecter le bon sens quant à la protection des zones inondables.À Gatineau et ailleurs, nous acceptons que le risque financier relié aux inondations soit être largement partagé.Mais, à l\u2019exemple de Québec, des précautions doivent être prises pour éviter de futures constructions fragiles dans les zones inondables.Bravo à La Nouvelle Scène Le gouvernement fédéral ne se sent pas trop dépensier, ces temps-ci, et il y a parfois lieu de se demander jusqu\u2019à quel point les conservateurs appuient des initiatives culturelles de la francophonie.Il est donc encore plus remarquable que La Nouvelle Scène ait réussi à obtenir l\u2019appui du fédéral pour son projet d\u2019expansion, confirmé cette semaine.Le fédéral y injectera 2,7 millions $, tout comme le gouvernement de l\u2019Ontario.Les minis- tres John Baird et Madeleine Meilleur, qui représentaient leur gouvernement respectif, étaient là pour souligner cet investissement qui doit donner un peu d\u2019espace aux quatre troupes de théâtre qui ont leur domicile sur le boulevard King-Edward.Il n\u2019y manquait que la Ville d\u2019Ottawa, et il faut espérer que le conseil dirigé par le maire Jim Watson sera sensible aux arguments de La Nouvelle Scène.Parce qu\u2019elle profite principalement aux citoyens d\u2019Ottawa.Pierre Jury LE GOUVERNEMENT CANADIEN VEUT MODIFIER SON IMAGE.ON VERRAIT BIEN ÇA EN BLEU ROYAL! ledroit.cyberpresse.ca / LA QUESTION DU JOUR NOUVELLE IMAGE POUR LE CANADA Quelles modifications apporteriez-vous aux logos du Canada ?VOTRE OPINION COMPTE! Canada Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Tabagisme : Bravo Ottawa ! Encore une fois, la Ville d\u2019Ottawa fait de la santé de ses citoyens une priorité.Si les municipalités avoisinantes étaient aussi à l\u2019avant-garde, nous nous en porterions mieux.À la Ville de Gatineau, le règlement n\u2019est jamais respecté ou appliqué, et ce, même devant les édifices gouvernementaux.Aux portes de l\u2019hôpital, c\u2019est une risée.C\u2019est très lourd pour nous, asthmatiques, chez qui la fumée secondaire provoque des crises conséquentes.La fumée, même secondaire, tue.Il semble qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019à Ottawa qu\u2019on le sait.Carole Essiambre, Gatineau Un site Internet long à construire À Yasir Naqvi, Député d\u2019Ottawa-Centre, Il y a déjà quelques mois, j\u2019ai demandé à votre bureau où se trouvait la version française de votre site Web ; on m\u2019a répondu qu\u2019il était en construction ! Trois ans et demi après le début de votre mandat! Durant les derniers six mois, aucun site Internet n\u2019a été produit, contrairement à votre réponse de février 2011.Le site «www.yasirnaqvimpp.ca» est unilingue encore aujourd\u2019hui.Dois-je en conclure que la langue française ne porte pas plus d\u2019intérêt pour votre équipe?Dans ma correspondance de février, je vous ai même offert mon aide afin de servir équitablement la population francophone et francophile.Pourtant, votre inaction prouve que vous ignorez les besoins de la population francophone d\u2019Ottawa.Nicolas Séguin, Ottawa Du pareil au même Gilles Duceppe devait participer à l\u2019émission de Catherine Perrin, (NDLR.M.Duceppe s\u2019est retiré depuis).Après Màrie-France Bazzo et son analyste préféré, Pierre Bourgault, après Christiane Charrette et son Jean-François Lisée.Tous des mordus de l\u2019indépendance du Québec.Radio-Canada n\u2019a-t-elle pas comme mission principale «de maintenir et de valoriser l\u2019identité nationale canadienne» et «d\u2019enrichir et de renforcer la structure politique du Canada»?Monique Tessier, Gatineau BUREAU D'OTTAWA 47 RUE CLARENCE, BUREAU 222, I BUREAU DE GATINEAU SERVICE À LA CLIENTÈLE CASE POSTALE 8860, SUCC.T, OTTAWA (ONTARIO) Kl G 3J9 | PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS, 1100 BOUL, MALONEY OUEST, C.R 82050 GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111H DIRECTION GÉNÉRALE Président et éditeur Jacques Pronovost Adjointe admin.Mélanie Proulx Promotion Caroline Portelance ADMINISTRATION ET FINANCES Services admin, et paie Lynne Bazinet Contrôleuse financière Virginie Richer RÉDACTION Rédacteur en chef Jean Gagnon Chef des nouvelles Patrice Gaudreault PUBLICITÉ Dir.ventes Alexandre Aubé Dir.adj.Michelle O'Neil Coord, cahiers spéciaux Bianca Paquette PRODUCTION ET INFORMATIQUE Dir.de la production Raymond Bégin Gérant informatique Louis Simoneau Resp.informatique Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE Directeur Robert Schiffb Adjointe Marie-Josée Hahn Gestionnaire Claude Simard __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 19 /////////////////////////////////////////////////^^^^ FORUM LeDroit L'avenir à ceux qui luttent Éducation supérieure Les jeunes Gatinois sont délaissés Je suis de retour de Québec, où je suis allée reconduire ma fille de 17 ans.Pourquoi une mère laisserait sa fille mineure dans une ville à cinq heures du foyer familial?Pour les études, naturellement.Nous avons des écoles ici, direz-vous.C\u2019est justement ce que je lui disais il y a à peine quelques mois.C\u2019est là où mon apprentissage sur notre région, du point de vue des jeunes, a commencé.Je vous invite à visiter les programmes offerts par le Cégep de l\u2019Outaouais en sciences humaines et à refaire l\u2019exercice avec celui du Cégep F.-X.-Garneau à Québec.Juste lire le descriptif sur la page d\u2019accueil des spécialisations, option Monde et culture, annonce des stages dans les grandes villes américaines et des conférenciers, ou l\u2019option Globe-Trotter \u2014 celui de ma fille \u2014 avec un stage de cinq mois à l\u2019Université d\u2019Argentine en immersion espagnole.Je comprends que Québec est la capitale et une ville scolaire, mais quelle différence avec l\u2019Outaouais ! Gatineau fait toute même partie de la région de la capitale nationale fédérale ! Pourquoi si peu de programmes, pourquoi une si grande disparité?Comment avoir une vision québécoise si nous sommes mis de côté?Ici, nos jeunes sont incités à suivre des études du côté franco-ontarien, à La Cité collégiale, ou à quitter la région.Nous laissons les autres villes québécoises les stimuler et les instruire pour former notre relève.Qu\u2019on me comprenne bien lorsque je parle des Franco-Ontariens : mes racines familiales sont d\u2019Ottawa et j\u2019en suis très hère, mais allez trouver un emploi au Québec avec une instruction collégiale francophone hors-Qué-bec ! Bonne chance ! Vision, tolérance Il faut tout de même beaucoup de vision et de tolérance pour être une ville hôte de cette clientèle étudiante.Ils s\u2019approprient très rapidement les rues, les restaurants, le transport en commun et animent la vie nocturne.Ici à Gatineau, on manque de tout ça.À Québec, ils sortent les soirs de semaine, ils magasinent dans les boutiques Simons, H & M, Gap et Esprit.Ils mangent sur la Grande Allée et font la fête sur les Plaines d\u2019Abraham.Ils le font en autobus à toutes les heures de la journée, sans Rapibus.La Ville de Québec semble accepter les boîtes de nuit, la musique, le bruit et les foules.L\u2019appartement de ma fille se situe à proximité d\u2019un bar connu sur le chemin Sainte-Foy.Les conversations et les cris de joie des jeunes festoyant à 3 h m\u2019ont réveillée.Et la réaction des autorités face à cette «délinquance»?Les patrouilles policières circulaient dans les rues du secteur pendant une heure, pour faire acte de présence et minimiser les méfaits.Rien de spectaculaire à raconter: la foule s\u2019est dispersée et je suis retournée me coucher.Le tout apporte sûrement des problèmes, mais les jeunes sont notre avenir, et Québec en a plus que sa part.Et à Gatineau, où en sommes-nous?Délaissés en matière de programmes d\u2019études, regroupé avec Ottawa lorsque l\u2019on parle de région étudiante et un manque de vision pour cette clientèle dans la planification globale de la ville et du plan d\u2019urbanisme du centre-ville.Il faut une vision long terme qui considère la diversité citoyenne.Il faut beaucoup de communication au sein le conseil municipal ainsi qu\u2019un vrai travail d\u2019équipe avec les 19 élus ! Je reviens donc à ma question initiale, celle qui vient du cœur d\u2019une mère.Combien de temps pour s\u2019ajuster au départ de nos enfants vers un cégep lointain?Sylvie Goneau, Conseillère municipale.District de Bellevue, Ville de Gatineau District 14 PATRICK WOODBURY, Archives.LeDroit La conseillère municipale Sylvie Goneau À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com La Reine, un symbole sans appartenance La décision du gouvernement Harper de faire un retour aux vieilles traditions et de revenir à la désignation royale pour la marine canadienne et l\u2019aviation canadienne est loin de faire l\u2019unanimité.Je m\u2019oppose fortement à ce changement qui affaiblira le sentiment d\u2019appartenance à un système qui se veut canadien.En tant qu\u2019ancien commandant Une insulte À titre d\u2019ancien résident de la Basse-Ville, je dois souligner mon désarroi en apprenant la démolition de bâtiments du siècle dernier pour des condos (LeDroit, 16 août).Charcuter le caractère unique et ancien de notre Basse-Ville est un acte de vandalisme et un manque de respect pour les francophones qui y vivent ou qui y ont vécu.La Ville d\u2019Ottawa se défend des centres de recrutement de Montréal, Sherbrooke, Saint-Jérôme et Rouyn-Noranda, je me rappelle les nombreuses fois où de futures recrues me demandaient, lors de l\u2019enrôlement, pourquoi ils ne pouvaient faire le serment d\u2019allégeance à leur pays, le Canada, plutôt qu\u2019à la reine.Je leur répondais que le système le voulait ainsi et que moi aussi, en 1959, j\u2019avais dû fai- très mal à l\u2019égard du public qui cherche à comprendre le pourquoi de la démolition des 20 logis en question.Je présume qu\u2019une maison qui n\u2019a pas de désignation patrimoniale officielle donne le droit à un promoteur immobilier comme Claridge Homes de saccager la Basse-Ville.avec l\u2019approbation du Comité d\u2019urbanisme ! Ce droit de démolition accordé re ce serment même si je n\u2019étais pas royaliste.Ils prêtaient donc serment à un système auquel il n\u2019avait aucun sentiment d\u2019appartenance.Plusieurs seraient tentés de croire que cette réaction se retrouve seulement au Québec.Il n\u2019en est pas le cas car je me rappelle une occasion alors que j\u2019étais pilote à la base de Cold Lake en Alberta.Un major de à Claridge par le Comité d\u2019urbanisme de la Ville d\u2019Ottawa n\u2019a ni queue, ni tête.Avons-nous besoin de vraiment démolir ces logis?La ville cher-che-elle à faire disparaître la Basse-Ville et la remplacer par une ville mégalomane futuriste ?La Ville d\u2019Ottawa a-t-elle les intérêts de ses citoyens à cœur?Non.Le texte du journaliste Fran- l\u2019aviation américaine avait levé son verre aux États-Unis.Spontanément, je me suis levé pour porter un toast «à notre pays, le Canada».Ceci était contraire au protocole qui voulait que l\u2019on lève son verre à la reine.Des officiers canadiens d\u2019origines britanniques, irlandaises et écossaises m\u2019avaient félicité en disant que pour une fois tous, autour de la table, étaient fiers çois-Pierre Dufaut souligne que la Ville d\u2019Ottawa a pu rapprocher les deux parties sur cet enjeu.Mais là n\u2019est pas la question.Claridge remporte la victoire et les citoyens de la Basse-Ville en subiront les conséquences encore une fois.Parler d\u2019un fonds d\u2019aide pour faciliter la transition des locataires est une farce insultante pour les citoyens qui devront de se rallier à une cause commune : le Canada.Le premier ministre Stephen Harper sait pertinemment qu\u2019avec environ 35 % de royalistes au Canada, le pouvoir lui est assuré pour des années à venir.Pour lui, être Canadien < est secondaire.Richard Aubin, Lieutenant-colonel (retraité), Ottawa partir de leur coin.Où iront-ils demeurer?Sont-ils des locataires, des propriétaires qui n\u2019ont pas les moyens financiers de se déplacer dans un autre patelin.Dites aux promoteurs immobiliers d\u2019aller saccager ailleurs ' que dans la Basse-Ville d\u2019Ottawa, ils ne sont pas bienvenus ! Michel D.Thérien, Ottawa pour les citoyens de la Basse-Ville EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOUT 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOUT 2011 20 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Des milliers de postes et des centaines de millions$ en dépenses examinés à la loupe La Défense passera aussi par le couperet ARCHIVES, La Presse Canadienne \u2022 B V.A Pt iS Le lieutenant-général Andrew Leslie, l'auteur du rapport, a été le chef d'État-major de l'armée de terre des Forces canadiennes et commandant des forces du pays en Afghanistan.JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Le ministère de la Défense \u2014 longtemps l\u2019enfant chéri des conservateurs \u2014 n\u2019échappera pas aux compressions que veut imposer le gouvernement Harper aux dépenses de l\u2019État afin d\u2019éliminer le déficit d\u2019ici trois ans.La cure minceur pourrait entraîner l\u2019élimination de milliers de postes jugés non essentiels au siège social du ministère à Ottawa, si l\u2019on se fie à un rapport préparé par le lieutenant-général Andrew Leslie et qui a fait l\u2019objet d\u2019une fuite dans le quotidien torontois The Globe and Mail hier.Le lieutenant-général Leslie a été le chef d\u2019État-major de l\u2019armée de terre des Forces canadiennes et a été commandant des opérations canadiennes en Afghanistan.L\u2019an dernier, il a été mandaté par le gouvernement Harper de produire un plan détaillé pour réorganiser les Forces Canadiennes.Son rapport a été remis au ministre de la Défense Peter MacKay en juillet.43 recommandations Dans son rapport qui comporte 43 recommandations, il suggère au gouvernement Harper l\u2019abolition ou la réaffectation de 11000 postes au sein de la Défense nationale.Ce ministère emploie 145000 personnes, dont 68 000 sont des membres des Forces canadiennes.«Nous sommes sérieux au sujet de notre avenir \u2014 et nous devons l\u2019être \u2014 nous devons accepter des changements importants qui nous permettront de réaffecter des milliers de personnes et de réallouer des milliards de dollars», affirme le lieutenant-général Andrew Leslie.Entre autres choses, il propose de: \u2014\tRedéployer ou éliminer 3500 postes des Forces armées qui sont jugés superflus ; \u2014\tÉliminer 3500 postes de fonctionnaires au sein du ministère de la Défense à Ottawa ; \u2014\tRéduire de moitié le nombre de réservistes à temps plein pour le porter à 4500 ; \u2014\tDiminuer de 30 % la somme annuelle de 2,7 milliards de dollars que dépense le ministère pour embaucher des consultants ou obtenir des services du secteur privé ; \u2014\tEliminer tous les dédoublements au sein du ministère.Selon le lieutenant-général Leslie, ces mesures permettront de dégraisser la bureaucratie au sein de la Défense nationale qui parfois mine l\u2019efficacité des Forces canadiennes et entraîneront des économies annuelles d\u2019un milliard de dollars si elles sont mises en œuvre.La divulgation de ce rapport survient alors que le gouvernement Harper exige de tous les ministères des réductions de dépenses d\u2019au moins 5 % afin de venir à bout du déficit de 32,3 milliards de dollars cette année d\u2019ici 2014-2015.Jay Paxton, un proche collaborateur du ministre Peter Mac-Kay, a indiqué à La Presse hier que le rapport du lieutenant-général fera partie de l\u2019examen des dépenses.«Le gouvernement va passer au peigne fin toutes les dépenses pour identifier les économies qui peuvent être faites pour éliminer le déficit.Cela comprend aussi le ministère de la Défense.Le ministère va se servir du rapport en question et d\u2019autres outils à sa disposition pour mieux cibler nos dépenses et faire des Forces la meilleure organisation possible », a affirmé M.Paxton dans un courriel.Le colonel à la retraite Michel Drapeau a applaudi les conclusions du rapport Leslie, estimant qu\u2019il y a longtemps que le ministère de la Défense aurait dû faire l\u2019objet d\u2019une cure minceur.Il a fait valoir que le quartier général de la Défense compte environ 20000 employés pour une armée de 68000 soldats alors que le Pentagone emploie 23000 personnes pour une armée de 1,5 million d\u2019hommes.«Aucun sens» «Cela n\u2019a aucun sens.Le lieu-tenant-général Leslie a absolument raison.Le quartier général de la Défense est devenu une immense bureaucratie», a-t-il dit.Durant la lutte au déficit dans les années 1990, les libéraux ont réduit de manière marquée le budget de la Défense.Mais au cours de la dernière décennie, le ministère a vu son budget augmenter de manière substantielle.Aujourd\u2019hui, il frise les 18 milliards de dollars par année.Le gouvernement Harper a aussi annoncé des investissements de plusieurs milliards de dollars dans l\u2019achat de nouveaux équipements militaires depuis son arrivée au pouvoir.> EN BREF LE CANADA REVIENT À LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT DE L'ONU Le Canada a annoncé hier qu\u2019il reprenait sa participation à la Conférence du désarmement de l\u2019ONU qu'il avait suspendue en juillet pour protester contre la présidence nord-coréenne de ce forum, a annoncé son ministre des Affaires étrangères, John Baird.Cette décision coïncide avec la fin de la présidence tournante assurée par Pyongyang du 28 juin au 19 août.«Le Canada a affirmé sans équivoque que la Corée du Nord, un régime qui contribue grandement à la prolifération du nucléaire, n\u2019a absolument pas la crédibilité nécessaire pour présider un forum voué à la réalisation des objectifs du désarmement», a déclaré M.Baird dans un communiqué.Ottawa demeure «extrêmement préoccupé par l\u2019implication de ce pays dans les transferts illicites de matières et de technologies liées aux armes et missiles nucléaires».Le 11 juillet dernier, le Canada a été le seul des 65 pays membres de la Conférence à suspendre sa participation.La Conférence était sortie en 2009 de 12 ans de léthargie en adoptant un programme de négociations sur les matières fissiles, l\u2019armement dans l\u2019espace et le désarmement nucléaire.Mais le Pakistan avait vu dans son programme des problèmes pour la sécurité nationale, plongeant à nouveau la conférence dans l\u2019impasse.Agence France-Presse ACTUALITÉS 21 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Un militant claque la porte et critique ouvertement Jean Charest Le PLQ a aussi ses problèmes de bisbille MONTRÉAL \u2014 Il semble que le parti de Jean Charest ne soit pas complètement à l\u2019abri de tiraillements semblables à ceux qui agitent le Parti québécois.L\u2019association libérale dans la circonscription de Jonquière a récemment perdu son président, Alexis St-Gelais, qui a quitté en citant des différends irréconciliables et en critiquant publiquement le chef.L\u2019étudiant en chimie des produits naturels militait au PLQ depuis décembre 2006.Sa démission remonte au mois de juin, mais il n\u2019a dévoilé ses motifs que cette semaine, dans un blogue intitulé «Détention de vote».Le jeune homme explique que TOMMY CHOUINARD La Presse QUÉBEC \u2014 L\u2019appui de l\u2019aile jeunesse du PQ à Pauline Marois vacille.Questionnée au sujet du leadership de la chef, la présidente du Comité national des jeunes, Christine Normandin, a eu, d\u2019emblée, une réponse lourde de sens: «Je ne demande pas la démission de Mme Marois présentement».Puis, elle a utilisé une autre formule, un peu moins forte, mais qui n\u2019est pas de nature à rassurer la chef pour autant.«J\u2019appuie Mme Marois présentement», a-t-elle dit, martelant chaque fois le mot «présentement».Elle explique qu\u2019une majorité des les divergences d\u2019opinions entre le parti et lui se sont «empilées» au cours des derniers mois, notamment sur la tenue d\u2019une commission d\u2019enquête sur le monde de la construction et sur le Plan Nord.M.St-Gelais dit avoir perdu confiance en Jean Charest.Il se demande «où ce gouvernement veut emmener le Québec, maintenant qu\u2019il a un mandat majoritaire».Dans un billet publié le 15 août, il se décrit comme «un orphelin politique» ne disposant pas d\u2019«un véhicule adéquat à ma catégorie d\u2019électeur, fédéraliste de centre-gauche».Le militant dit souhaiter l\u2019émergence de nouveaux mouvements qui briseraient le mono- membres de l\u2019exécutif du Comité national des jeunes donne «un appui inconditionnel» à Pauline Marois.Mais elle ne fait pas partie de ce groupe.«Je fais partie de ceux qui souhaitent qu\u2019il y ait des modifications qui soient apportées au parti», a-t-elle indiqué.«Il y en a qui se posent des questions.On attend de voir quelles actions seront posées par le parti» pour rétablir la confiance à la suite des démissions fracassantes de cinq députés.Un peu de recul Selon Mme Normandin, «personne n\u2019est contre Mme Marois», mais «certains prennent un peu de recul pour voir aller les choses.pole du «bloc fédéraliste», un peu comme le Nouveau Mouvement pour le Québec et la Coalition pour l\u2019avenir du Québec de François Legault semblent en voie de le faire dans le camp souverainiste.Il dit vouloir faire avancer le débat grâce à Internet et aux réseaux sociaux.Pour le Parti québécois, la sortie publique de cet étudiant «brillant» démontre que tout n\u2019est pas rose chez les libéraux.Des motifs majeurs Le député de Jonquière, Sylvain Gaudreault, a souligné que les motifs de M.St-Gelais étaient «majeurs».Il estime que les décla- À la limite, c\u2019est un peu du doute» qu\u2019ils ont quant au leadership.Elle ne sent pas pour le moment «une volonté que Mme Marois parte.Il y a un consensus, pour l\u2019instant, favorable au maintien de l\u2019appui qu\u2019on a donné à Mme Marois au congrès.Mais on sait en même temps qu\u2019il y aura du travail à faire» pour que les jeunes restent derrière elle.L'appui vacille Bref, l\u2019appui du conseil national des jeunes n\u2019est plus aussi solide qu\u2019au moment du congrès d\u2019avril, où Pauline Marois a obtenu un vote de confiance de 93 %.Christine Normandin a participé hier à une réunion de l\u2019exécutif rations de ce militant désillusionné pourraient faire «tache d\u2019huile», du moins dans sa région.Pour sa part, Alexis St-Gelais dit ne pas avoir reçu de témoignages d\u2019autres libéraux désenchantés jusqu\u2019à maintenant.Il faut dire que son blogue a été mis en ligne il y a quelques jours et n\u2019attire pas encore beaucoup de visiteurs.Il assure cependant qu\u2019il n\u2019a pas senti de vague de mécontentement au sein du PLQ avant son départ.«Si j\u2019avais senti qu\u2019il y avait quelque chose de plus large au sein du parti, je serais probablement resté et j\u2019aurais essayé de changer les choses de l\u2019intérieur», a-t-il insisté.La Presse Canadienne national du parti dont elle est membre d\u2019office à titre de présidente de l\u2019aile jeunesse.Elle devait y présenter des «pistes de réflexion sur la culture du parti».Elle n\u2019a pas voulu en dire davantage.«Ce ne sont pas des propositions qui devront être adoptées par Mme Marois pour qu\u2019on maintienne notre appui», a-t-elle tenu à préciser.Lors de la précédente réunion de l\u2019exécutif en juin, alors que le PQ était en pleine crise, Mme Normandin a eu un «accrochage» avec le directeur général du parti, Sylvain Tanguay.Des rumeurs de putsch contre Mme Normandin ont circulé cet été.La direction du PQ nie être derrière toute tentative en ce sens.Financement Legault accusé de manquer de transparence PATRICE BERGERON La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 La coalition de François Legault est-elle en train de garnir une caisse électorale occulte?Le gouvernement Charest se pose la question, insatisfait des données fournies par l\u2019organisation de M.Legault.Le ministre responsable de la réforme des institutions démocratiques, Pierre Moreau, reproche à la Coalition pour l\u2019avenir du Québec (CAQ) de ne pas divulguer les montants recueillis auprès de chacun de ses donateurs.Selon M.Moreau, la coalition se soustrait aux obligations des partis politiques au Québec, ce qui est un «mauvais départ» pour une organisation qui est pressentie pour devenir une formation politique.«C\u2019est un manque important de transparence, un manque d\u2019éthique, et un manque de respect à la démocratie», a-t-il déclaré dans une entrevue téléphonique vendredi.De février jusqu\u2019au début d\u2019août, la CAQ a récolté 139600 $, réussissant à obtenir des dons de personnalités connues du milieu des affaires, selon les données publiées sur le site Internet du groupe.Une longue liste de donateurs a été publiée dans le site de la coalition, mais les contributions individuelles n\u2019y figurent pas.L'aile jeunesse du PQ doute un peu de Marois SECTEUR GATINEAU SECTEUR GATINEAU h mi imimur \u2022 LAC-DU-CERF CANTLEY VISITE LIBRE Dim.21 août 2011 de 14h à 16h.STE-THÉRÈSE-DE-LA-GATINEAU SECTEUR GATINEAU STE-THÉRÈSE-DE-LA-GATINEAU MESSINES BORD DE L\u2019EAU UC BLUE SEA HMK mu Jll: VISITE LIBRE ¦n r\u2014i Dim.21 août 2011 de 14h à 16h.ROYAL LePAGE ^^^Hllllllllllllllllllll Vallée de 1\u2019 OUTAOUAIS Agence immobilière raisons * 1 raison par semaine à découvrir ! de vendre ou acheter avec nos\u2019courtiersl «Le courtier possède toutes les qualifications requises pour rendre de bons services.» msismm 116, ST-TH0MAS SECTEUR GATINEAU (8558817)269 000$ J.DESJARDINS 819 790-1372 2, DE LA CITADELLE, APR 4 SECTEUR HULL (8582429) 149 900 $ D.J0LIC0EUR 819 775-2800 944, B0UL.DU PLATEAU (8589813) 169 000 $ S.PINARD 819 743-3244 LAC RODDICK 60-64, DES PINS (8593700)285 000$ PRICHARD 819-790-1389 TERRAIN 3, LAM0UREUX (8590901)134 900 $ F.LAFRENIÈRE 819 441-5445 65, DE SAUTERNES, APR 1 (8562858)139 900$ L.DUSSAULT 819-778-4117 WÊ\u2014 222, DE M0RENCY, APR 201 (8593952)159 900$ L.DUSSAULT 819-778-4117 1045, B0UL.MALONEY E.(8576034) 310 000 $ G.LESSARD 819-328-3541 41, DE BRUXELLES, APR 3\t623, BÉLANGER\t7, IMP.DES FOUGÈRES (8577469)189 999$\t(8562580) 239 999 $\t(8567578)279 999$ R.BLEAU 819-923-2532\tR.BLEAU 819-923-2532\tR.BLEAU 819-923-2532 J.SPILKIN 613 858-2322\tJ.SPILKIN 613 858-2322\tJ.SPILKIN 613 858-2322 250, LÉONARD BORD DE L\u2019EAU (8591775)265 000$ D.BOURDON 819-436-1152 20 AOUT 2011 SOURCE OACIQ A GATINEAU DANS LA REGION Secteur Aylmer\tSecteur Buckingham\tSecteur Gatineau\tSecteur Hull\tVal-des-Monts 152, rue Principale\t568, av.Buckingham\t500, bout Gréber\t333, bout St-Joseph\t1739, route du Carrefour 819 684-4000\t819 281-5000\t819 561-0223\t819 770-9221\t819 671-0223 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOÛT 2011 O CM D O < o CM Q LU 2 < EN BREF L'ATTAQUE DU BRITISH COUNCIL PAR LES TALIBANS FAIT 10 MORTS KABOUL, AFGHANISTAN \u2014 Un attentat-suicide à l\u2019explosif revendiqué par les talibans a visé hier à Kaboul le bâtiment du British Council, l\u2019agence britannique internationale chargée des échanges éducatifs et des relations culturelles, faisant dix morts selon la police.L\u2019attentat intervient alors que l\u2019Afghanistan célébrait le 92e anniversaire de son indépendance de la Grande-Bretagne, en 1919.Au moins 10 personnes auraient été tuées et 16 autres blessées.On retrouve parmi les victimes cinq policiers afghans, un employé municipal afghan, un garde de sécurité et un membre des forces spéciales néo-zélandaises qui aurait été tué au moment où il se portait au secours des otages dans l\u2019édifice.À Londres, le ministère des Affaires étrangères a précisé qu\u2019on ne déplore pas de victimes parmi les ressortissants britanniques.L\u2019attaque coordonnée a débuté par l\u2019explosion d\u2019une voiture piégée devant le bâtiment du British Council.Un deuxième véhicule conduit par un autre kamikaze a ensuite pénétré dans le bâtiment, où il a explosé.Associated Press O»:*»»»:*»»»:*»»»:*»»:*»»»:*:* iv.y.y lieux.Jacques DUVAL fean-François jUAY Eri< LEFRAWÇOIE VOS VRAIS EXPERTS En vente en librairie ou sur librairie.cyberpresse.ca LA PRESSE MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS 1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUÉBEC) J8N4E9 TÉLÉPHONE : 819 457-9400 - TÉLÉCOPIEUR : 819 457-4141 SITE WEB : www.val-des-monts.net AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ, QUE : DEMANDES DE DÉROGATIONS MINEURES AU RÈGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMÉRO 436-99 Le Conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 6 septembre 2011, se propose de statuer sur quatre demandes de dérogations mineures au règlement de zonage portant le numéro 436-99, à savoir : \u2022\tAfin de permettre la construction d\u2019un camp sur un terrain de 18,719 hectares au lieu de 20 hectares et ce, pour la propriété connue comme étant le 16, Montée des Becs-Croisés (chapitre 20, article 17.10) \u2022\tAfin de permettre la construction d\u2019un agrandissement à l\u2019immeuble commercial, lequel sera situé à 9 mètres de la ligne latérale de propriété au lieu de 10 mètres et ce, pour la propriété connue comme étant le 1777, route du Carrefour (chapitre 14, article 14.10) \u2022\tAfin de régulariser l\u2019implantation dérogatoire d\u2019une remise sise à 2,76 mètres de la route du Carrefour au lieu de 35 mètres et ce, sur la propriété connue comme étant le 1595, route du Carrefour (chapitre 17, article 17.2) \u2022\tAfin de régulariser l\u2019implantation dérogatoire d\u2019une habitation sise à 14,09 mètres de la rue du Faubourg au lieu de 15 mètres et ce, pour la propriété connue comme étant le 105, rue du Faubourg (chapitre 20, zone 194-RA) La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l\u2019édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9 et le Conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.DONNÉ à Val-des-Monts ce dix-neuvième jour d\u2019août DEUX MILLE ONZE (19 août 2011).Julien Croteau Directeur des Ressources humaines, des Communications, Secrétaire-trésorier adjoint et Directeur général adjoint HYUnDRI ÉPARGNEZ SUR LE CARBURANT OBTENEZ O' EJNANCëMENT JUSÛU À 84 MOISI TUSC0N GLS 2012 FINANCEMENT A LACHAT pour Lfj® MOIS V SONATA GLS 2012 r7T\\ a FINANCEMENT À LACHAT pour^MOIS^- mm (manuelle à 5 vitesses) £ FINANCEMENT A L ACHAT U POUR, 24,36, 48,60 ET\tMOIS AUTOROUTE 4.9L/100 KM* Elantra GLS 2012 i MC les noms, logos, noms de produits, noms de [ caractéristiques, images et slogans Hyundai sont i des marques de commerce appartenant à Hyundai j Auto Canada Corp.Offre d\u2019une d\u2019une durée limitée 1 pouvant être modifiées ou annulées sans avis i préalable.Voir un concessionnaire pour tous les ! détails.Le concessionnaire peut vendre à prix i moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire J pourrait devoir commander le véhicule.HULL HYurmnr 1135, Boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 770-7768 FÉLICITATIONS MARIO\t GINGRAS Conseiller aux ventes\t ÉLITE DE JUILLET 2011\tMario Gingras GARANTIE www.hullhyundai.ca ANS 5 ans / 100 OOO km Garantie globale limitée\u201d Garantis compléta de Hyundai sans franchisa.' PROGRAMME \u201e DE REMISE AUX DIPLÔMÉS LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOUT 2011 Photos : Etienne Ranger, LeDroit / Christian Tremblay - 7 doigts de la main mm LOIT LEDROIT ET LE CASINO DU LAC-LEAMY ONT PARTAGÉ UN LOFT AVEC LES GENS D'AFFAIRES DE LA RÉGION Tous étaient réunis, jeudi soir dernier, lors de la présentation de la première du spectacle LOFT, présenté par Les 7 doigts de la main, au Théâtre du Casino du Lac-Leamy.7 artistes de cirque de renommée mondiale cherchent public en tout genre pour partager grand loft meublé avec trapèze, mezzanine et baignoire sur pattes.Frigo et DJ inclus.Fondé en 2002, le collectif Les 7 doigts de la main voulait apporter au cirque une nouvelle saveur en créant des spectacles à grandeur d'Homme dont LOFT, son premier « bébé », qui s'écarte des standards du cirque fantastique pour y préférer l'environnement intime d'un loft d'artiste.Les instants que les artistes partagent avec le public pendant ce spectacle sont un incroyable mélange de formes artistiques : acrobatie, danse d'avant-garde, clown, musique, chant, textes, projections vidéos interactives et DJ en direct.L'action se déploie dans un immense loft occupé par sept amis ayant volontairement décidé de se couper de l'envahissant monde extérieur dans le but de se retrouver eux-mêmes, et les autres, à l'abri de toute distraction.Ils parviennent à s'émerveiller devant des objets ordinaires, surprenant ainsi leurs colocataires avec des acrobaties, de la jonglerie, des numéros de clowns, des performances aériennes, de la poésie et des chansons.Comme dans la vie, l'humeur du moment change rapidement et le romantisme laisse parfois place au chaos et à l'anarchie.Les sept amis s'envolent, exécutent des sauts périlleux, se contorsionnent, se balancent sur une main et se catapultent les uns les autres, s'entremêlant en un bouillon d'émotions humaines.Il n'y a aucune frontière entre leurs modes d'expressions et, dans cet environnement ordinaire, l'extraordinaire ne cesse de surprendre.Le Montréalais DJ Pocket orchestre les changements d'humeur, mixant les partitions éclectiques, passant du swing au rap, de la techno au tango, et mêlant sa voix à celles d'autres membres de la troupe.Manon Lessard, Michel Plouffe (Directeur général, Développement économique - CLD Gatineau), Suzanne Fitzback (Directrice générale, La Maison Mathieu-Froment-Savoie), André Massicottte (réalisateur Radio-Canada Ottawa-Gatineau) Joanne Benoit (Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais) Jacqueline Lacroix-Nault, Gaëtan Nault Marc Grenier (Gatineau Honda), Stéphanie Perrier, Brigitte Cérat, Kevin Taylor (Directeur général - Casino Lac-Leamy) Richard Simoens (Directeur général, Radio-Canada Ottawa-Gatineau), Rita Simoens, Christiane Pépin, Jacques Pronovost (Président et éditeur, quotidien LeDroit), Benoit Hort (Conseiller publicitaire, quotidien LeDroit) Éric Brousseau (Directeur régional - Publisac Outaouais chez Transcontinental Media), France Maisonneuve, Denis Larose, Lise Landry (Obsession Auto), Christine Charbonneau, Mario Lajoie (Direction du service de planification, imputabilité et concertation stratégique - Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est) («fyaiin Joanne Benoit (Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais), k^^Jacqueline Lacroix-Nault, Gaëtan Nault « C'est un spectacle à voir et à revoir.Les performances physiques et artistiques sont très impressionnantes.Les numéros sont variés et les artistes sont pluridisciplinaires.» Manon Lessard « C'est un spectacle fantastique, diversifié et divertissant.C'est comique, ça bouge tout le temps, c'est très agréable comme soirée.Il n'y a pas un instant que je n'ai pas aimé de ce spectacle.» Richard Simoens « C'est un superbe spectacle.On y retrouve de tout : du cirque revisité, des acrobates, des clowns, de la musique.C'est un spectacle multidisciplinaire à voir!» André Massicotte QUI SONT LES 7 DOIGTS DE LA MAIN ?un physique mais tous ensemble, ils ne font qu'un.Publi-reportage Ainsi sont les sept co-fondateurs de la compagnie : Isabelle Chassé, Shana Carroll, Patrick Léonard, Faon Shane, Gypsy Snider, Sébastien Soldevila et Samuel Tétreault.Combinant leurs personnalités, leurs talents et leurs expériences, ils tendent vers la même visée artistique, avec la dextérité et la charmante maladresse d'une inhabituelle main à sept doigts.Leur dénominateur commun : le cirque.Autres points communs : ils n'ont pas été formés au cirque traditionnel, ont touché au répertoire du Cirque du Soleil et pratiquent plusieursdisciplines.Comme lesdoigtsde la main,chacun a une spécificité, une originalité, une indépendance et Avec maintenant presque neuf ans d'existence, le collectif Les 7 doigts de la main continue de parcourir le monde avec des représentations de LOFT dans 19 pays jusqu'à maintenant dont, entre autres, les États-Unis, le Mexique, l'Europe (France, Belgique, Espagne, Hollande, Allemagne, Suède, Italie), le Japon, la Colombie, la Thaïlande, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.Détournement de l'expression « comme les cinq doigts de la main », le nom de ce collectif relate le lien étroit unissant des parties distinctes, les amenant à se mouvoir en harmonie pour atteindre un objectif commun.Billets disponibles à la billetterie du Théâtre du Casino.Dates : 24,25,26 et 27 août à 20 h.Particularités : Cirque avec interventions bilingue 18 ans et plus LeDroit o CM O O < O CM û 111 < to D û û Z * iii iii £ Z O D 'LU O oc û LU Photos : Etienne Ranger, LeDroit / Christian Tremblay - 7 d' LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOÛT 2011 30 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Des centaines de milliers de personnes se rassemblent au passage de la croix Le pape appelle les jeunes catholiques à se mobiliser MADRID \u2014 Benoît XVI a présidé hier soir dans un grand recueillement un chemin de croix, moment central des JMJ de Madrid, où les jeunes pèlerins catholiques ont été appelés à intervenir contre toutes les souffrances et injustices, y compris les crimes sexuels contre Appel d'offres Société immobilière du Québec Vente d'un immeuble à Gatineau DOSSIER N° P01176 La Société immobilière du Québec demande des soumissions d'achat dans le cadre de la vente d'un de ses immeubles sis au 325, rue Laramée à Gatineau.Information et procédure : Les personnes intéressées doivent consulter l'avis d'appel d'offres diffusé par l'intermédiaire du système électronique d'appel d'offres (SEAO) à l'adresse Internet suivante : www.seao.ca, numéro d'avis 511637.Pour renseignements additionnels, veuillez contacter Julie Maltais par courriel (appeldoffres@chq.gouv.qc.ca) ou par télécopieur au 418 643-0441.Afin de permettre aux soumissionnaires de visiter l'immeuble, des visites sont prévues le mercredi 3 août 2011 à 9 h 30 et le jeudi 8 septembre 2011 à 9 h 30 au 325, rue Laramée, Gatineau (Québec) J8Y 3A4.Elles se dérouleront uniquement si vous prenez rendez-vous au moins 48 heures avant la date prévue.Date/heure de clôture des soumissions : Les soumissions devront être reçues avant 14 h, le mercredi 12 octobre 2011 au 2535, boulevard Laurier, 5e étage, Québec (Québec) G1V 4M3, à l'attention de Julie Dionne de la Direction Coordination contractuelle et Ressources matérielles, où elles seront ouvertes publiquement.La Société immobilière du Québec ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues.Claude Dubé Vice-président Exploitation Québec rara L'ensemble des appels d'offres de la SIQ peuvent être consultés sur notre site Internet www.siq.gouv.qc.ca FEMMES CELIBATAIRES RECHERCHÉES VOUS ÊTES UNE FEMME CÉLIBATAIRE?Dans le cadre de la nouvelle téléréalité, des agriculteurs sont à la recherche de la perle rare et ne demandent qu'à vous rencontrer.Faites leur connaissance sur le vtele.ca Le plaisir de divertir Associated Press iiiiiiijfii h *1 ni ni in i ^ / // ! is'7-, %*mh luwiiwumm , -aw.-Ti\u2019i \"\u2022\u2022\"\u2019Aim- De la Cène à la crucifixion, les jeunes pèlerins ont vécu dans la ferveur, hier soir à Madrid, un Chemin de croix symbolique dédié à ceux qui souffrent, après avoir acclamé le pape à son passage devant les 14 stations.les enfants.La Via Crucis, sur le Paseo de Recoletos, large avenue du centre-ville, a évoqué au fil des 14 stations les «péchés de l\u2019humanité».Manifestation Des centaines de milliers de jeunes s\u2019étaient rassemblés au passage de la croix pendant que plusieurs milliers de personnes ont manifesté hier dans le centre de Madrid contre le coût de la visite du pape Benoît XVI et les violences pohcières de la veille, encadrés par d\u2019importantes forces de police qui les tenaient à distance des pèlerins catholiques.De 3000 à 5000 manifestants sont descendus dans la rue pour le troisième jour consécutif, aux cris de « ce n\u2019est pas la jeunesse du pape ! » ou «non à la violence policière!», en levant les mains en l\u2019air.Des jeunes, notamment du Proche-Orient, d\u2019Irak, du Soudan, de Haïti et du Japon, ont transporté la croix des JMJ en présence du pape, assis place de Cibeles sur une grande estrade blanche.Un passage a été consacré aux «abus sexuels», «crimes contre les enfants» et «péchés contre la chasteté», rappelant les crimes des prêtres pédophiles qui ont discrédité l\u2019Église dans plusieurs pays occidentaux.Les immigrés qui luttent «jusqu\u2019à la mort» pour une «vie digne», les victimes des guerres et des persécutions religieuses, les malades du sida marginalisés, «considérés comme le rebut de l\u2019humanité et qui attendent que quelqu\u2019un s\u2019occupe d\u2019eux» ont été évoqués, pendant que les centaines de milliers de jeunes observaient un silence impressionnant.«Chers jeunes, vous qui êtes très sensibles à l\u2019idée de partager la vie avec les autres, ne passez pas à côté de la souffrance humaine, où Dieu espère en vous afin que vous puissiez donner le meilleur de vous-mêmes: votre capacité d\u2019aimer et de compatir», a conclu le pape, âgé de 84 ans, à la fin d\u2019une deuxième journée à Madrid.Hier matin, Benoît XVI avait rencontré au palais de la Zarzuela le roi Juan Carlos et la reine Sofia.Puis, au majestueux monastère de San Lorenzo à l\u2019Escorial, à 50 kilomètres de Madrid, il a encouragé 1600 jeunes religieuses à la «radicalité» de leurs engagements sur les fronts humanitaires et spirituels, «face au relativisme et à la médiocrité».Agence France-Presse Déclaration d'intérêt Location de locaux à bureaux à Casselman (Ontario) Financement agricole Canada (FAC) invite toute personne ayant un intérêt pour louer des locaux à bureaux à FAC à soumettre une déclaration d'intérêt.Les propositions doivent répondre aux critères suivants.1.\tUne superficie utilisable d'environ 4 000 pieds carrés dans un seul immeuble et l'ensemble des locaux doit être sur un même étage.La préférence sera accordée à un espace qui offre une grande visibilité et qui permet un affichage extérieur lumineux.Douze places de stationnement réservées au personnel et deux places de stationnement réservées aux clients sont requises.2.\tLe propriétaire ou le constructeur doit indiquer la possibilité d'un futur agrandissement, au cas où FAC aura besoin d'espace supplémentaire.3.\tLes locaux à bureaux doivent être situés à Casselman (Ontario), le plus près possible de l'autoroute 417.4.\tFAC doit avoir accès à l'immeuble à toute heure de la journée.Le chauffage, la climatisation et l'éclairage doivent être disponibles en tout temps et FAC doit pouvoir les régler.5.\tLes caractéristiques physiques de l'immeuble et des environs, y compris l'usage des terrains avoisinants, doivent être compatibles avec l'utilisation prévue des locaux par FAC, soit un bureau d'affaires.Nous considérerons aussi des projets sur mesure.6.\tLe propriétaire ou le constructeur doit s'assurer que la compagnie de téléphone (par exemple : Telus, Bell ou Télébec) peut fournir des services de réseau étendu (WAN) pour ordinateurs dans la propriété en question.FAC pourrait déployer un service WAN sur fils optiques ou sur fils de cuivre et il incombe au propriétaire ou au constructeur de s'assurer qu'un service adéquat peut être offert.Il est possible que FAC exige un avis écrit du fournisseur du service WAN stipulant que le service requis peut être offert.7.\tFAC, en qualité de locataire, doit pouvoir accéder aux locaux à bureaux pour l'installation des accessoires fixes au plus tard le 1er juillet 2012.La date d'emménagement est prévue pour le 15 octobre 2012.Les modalités du bail pourront être négociées, mais FAC exigera un bail de cinq ans, assorti de la possibilité de le prolonger pendant au moins une autre période de cinq ans.8.\tLe service de nettoyage en soirée doit être inclus dans le bail.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Diane Anaquod, directrice.Installations - Est à FAC, par téléphone au 306-780-6025, par télécopieur au 306-780-8641 ou par courriel à diane.anaquod@fac-fcc.ca.Veuillez nous faire parvenir, par écrit, tous les détails pertinents concernant les locaux à bureaux en question, accompagnés d'un plan simple de l'immeuble.Les agents qui soumettent une déclaration d'intérêt doivent aussi fournir à FAC une lettre de la part du propriétaire de l'immeuble les autorisant à effectuer cette démarche.Afin d'être prises en compte, les déclarations d'intérêt doivent être acheminées à l'adresse suivante, au plus tard le lundi 19 septembre 2011, à 17 h.Elles peuvent aussi être envoyées par télécopieur au 306-780-8641, selon la même échéance.FAC, Installations et administration À l'attention de Diane Anaquod 1800, rue Hamilton, C.P.4320 Regina (Saskatchewan) S4P4L3 Remarque : Ne soumettez pas de prix, car il ne s'agit pas d'un appel d'offres.Il s'agit seulement d'une demande visant à évaluer la disponibilité des locaux à bureaux à louer et il n'est nullement garanti que FAC lancera un appel d'offres ou louera ces locaux.FAC se réserve le droit de faire un appel d'offres pour ce projet ou des projets semblables auprès des bailleurs intéressés, de tout autre bailleur ou par soumission publique.Financement agricole Canada\tCanada PURETÉ Une simple publicité peut difficilement révéler ce qu'une entreprise a d'unique.C'est pourquoi Workopolis vous donne accès à ces qualités qui distinguent chaque employeur.Que vous recherchiez une compagnie qui offre un horaire d'été, qui vous envoie à Paris en voyage d'affaires ou qui organise une « journée des enfants au bureau », vous saurez trouver tout cela avec Workopolis.Visitez Workopolis aujourd'hui et trouvez l'endroit qui vous mettra en lumière.WORKOPOLIS Mettez-vous en lumière Visitez workopolis.com lURNEiDE! EMTSAU mm des publicités fff\t/A A 7 JL\tfi fi\t\\Wa\t \t\ty\t1 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOUT 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOUT 2011 32 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF LES REBELLES PROGRESSENT EN LIBYE zawiyah \u2014 Les rebelles libyens ont annoncé des succès majeurs hier, avec la prise de contrôle des villes de Zliten et de Zawiyah dans leur avancée vers la capitale Tripoli, le bastion du régime d\u2019où des milliers de personnes cherchent à prendre la fuite.Après une offensive éclair lancée à l\u2019aube contre les forces fidèles au régime de Mouammar Kadhafi, la ville côtière de Zliten, à 150 km à l\u2019est de Tripoli, «est maintenant sous le contrôle de nos combattants», a affirmé un responsable de la rébellion.Dans le même temps, l\u2019Otan a continué ses frappes sur Tripoli.Plusieurs cibles ont été bombardées avant l\u2019aube dont une résidence du chef des renseignements du régime, Abdallah Senoussi, objet d\u2019un mandat d\u2019arrêt de la Cour pénale internationale pour des crimes contre l\u2019humanité.Agence France-Presse 23 MANIFESTANTS TUÉS EN SYRIE damas \u2014 Le sang a encore coulé en Syrie hier avec la mort de 23 manifestants dans le sud, après l\u2019appel sans précédent de l\u2019Occident au départ du président Bachar al-Assad et de nouvelles sanctions de l\u2019Union européenne.Quinze personnes, dont deux enfants de 11 et 16 ans et un septuagénaire, ont été tuées et 25 blessées dans des localités près de Deraa, berceau de la contestation dans le sud.À Damas, la presse officielle s\u2019est déchaînée contre les États-Unis, qui ont appelé jeudi pour la première fois directement au départ de M.Assad.À Bruxelles, la chef de la diplomatie de l\u2019UE Catherine Ashton a annoncé que 20 nouveaux noms avaient été ajoutés à la liste des personnes et sociétés syriennes touchées par un gel des avoirs et une interdiction de visa.Agence France-Presse BREIVIK RESTERA ISOLÉ EN PRISON OSLO \u2014 Anders Behring Breivik, auteur des attaques du 22 juillet en Norvège, a comparu hier pour la deuxième fois devant un tribunal d\u2019Oslo qui a décidé son maintien à l\u2019isolement total pour quatre semaines supplémentaires.Le Norvégien âgé de 32 ans a reconnu être l\u2019auteur du massacre de File d\u2019Utoya à 40 kilomètres d\u2019Oslo (69 morts), précédé d\u2019un attentat à la voiture piégée devant le siège du gouvernement dans la capitale (huit morts).Breivik a reconnu être l\u2019auteur des attaques du 22 juillet mais plaide non coupable, jugeant que la tuerie était nécessaire pour sauver la Norvège des musulmans et du «multiculturalisme» de la classe politique.«Il explique que ces actes étaient terribles, mais nécessaires, il n\u2019a pas varié là-dessus», a dit son avocat, Geir Lippestad.Associated Press ^^TELUS i sm Optez pour le forfait Flex 55+ Jusqu\u2019à 1 Go de données flexibles sans tracas* Appels locaux illimités en soirée (18 h) et le week-end* Messages texte, photo et vidéo illimités* Appels nationaux illimités avec vos 10 numéros préférés** Jusqu\u2019à 200 minutes d\u2019appel local en tout temps incluses 55$ par mois*1' telusmobilite.com/iphone4 iPhone 4 Vous le voulez, nous l\u2019avons à meilleur prix.iPhone 4 16 Go Avec une entente de 3 ans et tout forfait de 50 $ 649 $ Sans entente Pour en savoir davantage, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou chez l\u2019un de nos marchands participants ou appelez au 1-866-264-2966.Tous les détails à telusmobilite.com laiyumij Walmart îjc.Astral biackS BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Gatineau Promenades de l\u2019Outaouais\tCommunication Sergau Inc,\tGaleries de Hull 819-568-9600\t613, boul.Maloney Est\t819-773-8426 819-595-5151 Offres valables jusqu'au 7 sepîembre 2011.TELUS se réserve le droit de modifier les forfaits visés par cette offre promotionnelle en tout temps et sans préavis.* Cette option ne peut être jumelée à aucun autre forfait de transmission de données.Le branchement comme modem est inclus.L'utilisation de données excédant les niveaux Flex est facturée au tarif de 50/Mo.Consulteztelusmobilite.com pour en savoir plus sur les niveaux de données Flex.Les données additionnelles sont facturées par mégaoctet ou par gigaoctet et arrondies au Ko près (1 Go = 1 024 Mo, 1 Mo = 1 024 Ko).L'utilisation de données excédentaires est soumise à une limite mensuelle de 10 Go.La transmission de données en itinérance aux États-Unis est facturée au coût de 3S/Mo et par tranche de 1 Ko par séance.La transmission de données en itinérance à l'extérieur du Canada et des États-Unis est facturée au coût de 25$/Mo par tranche de 20 Ko par séance, tLes appels en soirée sont les appels locaux faits entre 18 h et 7 h le lendemain en semaine.Les appels le week-end sont les appels locaux faits entre vendredi 18 h et lundi 7 h.4 Messages des services Privilège en sus.Des frais additionnels de 200 s'appliquent à chaque message texte (ou pièce jointe texte) envoyé à l'extérieur du Canada et des États-Unis.Des frais de 600 s'appliquent atout message texte envoyé ou reçu en itinérance mondiale.La messagerie multimédia utilisée à l'extérieur du Canada est facturée au tarif de transmission de données en itinérance.** Vos dix numéros doivent être des numéros canadiens et ne doivent pas comprendre votre propre numéro de téléphone mobile TELUS, ni le numéro de récupération de vos messages vocaux ni de numéros sans frais ou 1-900.Les appels nationaux désignent les appels locaux et interurbains échangés au Canada avec le téléphone mobile du client.Les frais d'itinérance et de transmission internationale sont en sus.Les clients peuvent changer leurs dix numéros une fois par cycle de facturation à telusmobilite.com.Les titulaires d'un téléphone mobile qui n'est pas doté du service multimédia recevront un message texte incluant une adresse web à laquelle ils pourront accéder pour visualiser leurs photos ou leurs vidéos.ttOffre valable jusqu'au 30 septembre 2011 pour les clients (nouveaux ou qui renouvellent leur entente) qui signent une entente de 2 ou 3 ans.Les taxes, les frais d'interurbain, le temps d'antenne additionnel, les frais d'itinérance et pour les services payables à l'usage sont en sus par utilisateur.TÉLUS, le logo TELUS, le futur est simple ettelusmobilite.com sont des marques de commerce utilisées avec l'autorisation de TELUS Corporation.Apple, le logo Apple et iPhone sont des marques de commerce de Apple inc.©2011 TELUS. HYUNDAI, NUMERO 1 DES VENTES DE VOITURES AU PAYS EN 2011 ÉPARGNEZ SUR LE CARBURANT* sur l'Elantra Touring 2011 LES2012 SONT ARRIVÉES ACCENT L 2012 AUTOROUTE 4,9 L/100 KM LA 4 PORTES À PARTIR DE Modèles 4 et 5 portes GLS montrés* 3,59% FINANCEMENT À LACHAT pourSSmois^ OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES! MEILLEUR RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE »A ELANTRA L2012 AUTOROUTE 4,9 L/100 KM À PARTIR DE 3,59% FINANCEMENT À LACHAT P0UR@®M0IS^ OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES! Modèle Limited montré* LA SPORTIVE ET SPACIEUSE 5 PORTES! HYurmm Modèle GLS Sport montré* ¦1-30'VL LA GAMME DE VÉHICULES LES PLUS ÉCONERGÉTIQUES f> AUTOROUTE V7 6,4 L/100 KM ELANTRA TOURING 2011 FINANCEMENT A LACHAT POUR 24,36,48,60,72 ET\tMOIS OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES! selon une étude de l'EPA sur les modèles 2010°°.GARANTIE 5 ANS 5 ANS/100 000 KM - Garantie globale limitée 5 ANS/100 000 KM - Groupe motopropulseur 5 ANS/100 000 KM - Garantie sur les émission HYurmm 100 000 KM TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.hyundaicanada corn PROGRAMME i%ol§ illiîlftiil! mm ÏIÎÏ5IIÏI lifflll S5I3II1 ïiitlKi &K O Ils Iïi!I LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOUT 2011 34 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles ENQUETE SUR LA SCENE EFFONDREE BRUXELLES \u2014 Le parquet de Hasselt a ouvert hier une enquête préliminaire après le décès de cinq personnes au festival de rock Pukkelpop.«La tempête est clairement la principale responsable de la mort de cinq personnes.L'enquête préliminaire se concentrera donc sur cet aspect», a précisé la porte-parole du parquet.\tAgence France-Presse LE DESSINATEUR D'IZNOGOUD EST MORT PARIS - Jean Tabary, le dessinateur d'Iznogoud, est décédé jeudi soir en France, a-t-on appris auprès de deux de ses enfants.Il avait 81 ans.Il commence à dessiner en 1962 les aventures du bon calife Haroun el Poussah, scénarisée par René Goscinny, le papa d'Astérix.Une BD dont le personnage principal se fait rapidement voler la vedette par le grand vizir Iznogoud, qui veut être calife à la place du calife.D'après les éditions Tabary, dix millions d'albums d'Iznogoud ont été vendus à travers le monde.Associated Press Au Festival de la Curd à St-Albert Marie-Mai séduit et se laisse séduire SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com I correspondant régional Marie-Mai s\u2019est lancée en lionne, hier soir, au Festival de la Curd de St-Albert et le public a rugi tout aussi fort pour l\u2019accueillir.Si la chanteuse de l\u2019heure a sans contredit séduit son public, elle s\u2019est aussi laissée séduire par St-Albert.«Ici, les gens sont extraordinaires ! C\u2019est un de nos derniers festivals de l\u2019été et je ne sais pas quand sera la prochaine tournée, donc ce soir c\u2019est ma soirée, je m\u2019éclate.C\u2019est la place», a déclaré Marie-Mai en entrevue avant son entrée en scène.Elle s\u2019est même laissée tenter par les traditionnelles Curds, la fierté locale.L\u2019air y était électrisant, mais il faut dire que la formation Tracteur Jack, qui fait dans le jazz manouche flirtant avec le country, avait déjà bien commencé le travail, visiblement dans son élément, entre deux balles de foin.«C\u2019était sweet.Nous avons découvert un autre type de foule ce soir, celle de Marie-Mai qui est vraiment géniale», a lancé le batteur du groupe Thierry Faucher, en sortant de scène.Déjà en fin après-midi, les fans de la rockstar débarquaient en troupeau pour protéger leur petit coin de territoire, le plus près de la scène.Plusieurs ont vite perdu leur titre de propriété, à mesure que le grand chapiteau s\u2019est rempli, pour finalement déborder au moment du show de la diva.Plusieurs jeunes filles sont allées perdre le Nord, juste avant de perdre la tête devant leur idole, dans le labyrinthe géant.On pouvait les entendre rire de loin, sans toutefois les voir, perdues dans les corridors de foin.Que de Curds! Et des Curds, encore des Curds ! Une tonne de ses amuse-gueules qui font «scouic-scouic» a été distribuée.Rares étaient les festivaliers qui n\u2019avaient pas son casseau à la main.Demain soir, toujours dans l\u2019esprit du rock, c\u2019est Éric Lapointe qui débarque pour faire lever la poussière.SAMUEL BLAIS-GAUTHIER, LeDroit S lü La séduisante Marie-Mai s'est laissée tenter par les fameuses Curds de St-Albert - toujours aussi populaires, avant de sauter sur scène au grand plaisir de son public.PHOTOS SAMUEL BLAIS-GAUTHIER, LeDroit ARTS ET SPECTACLES 35 Janacek, Strauss et Kurt Weill illuminent Salzbourg JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale L\u2019opéra, le chant, à Salzbourg, comme par ailleurs la plupart des concerts, ont été constamment au plus haut niveau.Dans quel festival au monde peut-on entendre en même temps six opéras donnés en des conditions optimales, sous les plus grands chefs, avec dans la fosse souvent la Philharmonique de Vienne?À côté des trois da Ponte collaborations avec Mozart, tous trois mis en scène par Klaus Guth - Les Noces, Don Giovanni et un Cosi repensé - tous trois des reprises des années précédentes, il y a eu trois productions nouvelles : un Macbeth de Verdi haut en couleurs, dirigé par Ric-cardo Muti, et deux réussites absolues, Le Cas Makropoulos de Janacek, dirigé par Esa-Pekka Salonen et la Femme sans ombre, probablement le meilleur opéra de Richard Strauss, dirigé par Christian Thielemann.Kurt Weill, lui, fut à la fête grâce au récital de la magnifique Angela Denoke.Le Cas Makropoulos Leos Janacek s\u2019est inspiré de près du livre de Karl Capek pour créer cet opéra véritablement métaphysique.Une cantatrice de 337 ans, Emilia Marty, superbe jeune femme (ici, l\u2019éclatante, l\u2019épatante Angela Denoke) est passé à travers l\u2019histoire comme Elina Makropoulos, Ellian MacGregor, Egenia Montez.pour à la fin renoncer à l\u2019élixir de la vie et de reprendre l\u2019humaine temporalité.Le texte de Capek s\u2019inscrit dans la lignée de Kafka et la mise en scène de Christopher Marthaler n\u2019a pas hésité à traduire cette atmosphère tangente de l\u2019absurde existentiel, de la «dé-suje-tisation» avec la robotisation, la répétition des gestes, apparition-disparition de personnages, omniprésence à travers les trois courts actes d\u2019un tribunal plus ou moins fantôme.Une façon de se demander: \u2018qu\u2019est-ce qui fait une existence, une vie humaine?\u2019 L\u2019éternité ne joue-t-elle pas un rôle ambigu?En renonçant à l\u2019élixir, Emilia Marty opte pour la mort.Cette mort qui, paradoxalement donne sens à la vie, thème constant dans la musique de Janacek.Couvrant intelligemment l\u2019entièreté de la Festspiele, permettant plusieurs actions isolées à la fois, le décor d\u2019Anna Viebrock fait suite à de multiples décors qu\u2019elle a créés pour Marthaler.Autour d\u2019Angela Denoke, magistrale, une distribution homogène de haut calibre a été portée par la Philharmonique de Vienne sous Esa-Pekka Salonen: éblouissante démonstration d\u2019une musique intense qui se veut musique-théâtre.La femme sans ombre Dans la fosse, la Philharmonique de Vienne, toutes voiles déployées sous la direction de Christian Thielemann.Peut-on entendre mieux?Des aspects musique de chambre du premier acte aux envols lyriques, à la densité sonore aux accents dramatiques à vous couper le souffle dans les deux actes suivants, La femme sans ombre a été porté dans l\u2019écrin le plus fouillé, le plus riche, le plus expressif qui soit.L\u2019équipe de chanteurs a été à la hauteur des exigences sonores qui leur ont été posées tant par Strauss (et c\u2019est son chef-d\u2019œuvre) que par le niveau dInterprétation de l\u2019orchestre.À relever surtout, les prestations d\u2019Anne Schwanewilms (l\u2019Impératrice), d\u2019Evelyn Herlitzius (la Femme), de Wolfgang Koch (Barak).Puis, la mise en scène de Chris-tof Loy, qui s\u2019est heureusement défait de toutes les allusions mythologiques de bric et de broc qui datent l\u2019œuvre.Ici, le décor dans lequel se déroule cette Gil Courtemanche emporté par un cancer Montréal - L\u2019écrivain et journaliste Gil Courtemanche est décédé dans la nuit de jeudi à hier, des suites d\u2019un cancer, ont annoncé hier les Éditions du Boréal.Né en 1943 à Montréal, Gil Courtemanche s\u2019est fait connaître comme journaliste, puis analyste de la politique internationale.Il a notamment été chroniqueur au journal LeDroit, a travaillé à la Société Radio-Canada et au journal Le Soleil.Il avait aussi contribué à fonder Le Jour, le quotidien indépendantiste des années 1970.Il écrivait jusqu\u2019à tout récemment des chroniques dans Le Devoir.Ses qualités de journaliste avaient été reconnues par le National Magazine Award for Political Reporting, qui lui avait décerné un prix en 1998.M.Courtemanche a connu un grand succès en tant qu\u2019écrivain.Son premier roman, Un dimanche à la piscine à Kigali, paru en 2002, a été traduit en 23 langues, et a été adapté pour le cinéma par Robert Favreau en 2006.Un autre de ses livres, Une belle mort a également été porté à l\u2019écran par Léa Pool, en 2010, sous le titre La Dernière Fugue.«Ce n\u2019est pas la possibilité de la mort qui me tue, mais la vie.L\u2019absence des pas dans le corridor», avait-il affirmé lors d\u2019une entrevue accordée à l\u2019émission Christiane Charette en mai 2010, à la suite du lancement de son roman Je ne veux pas mourir.La Presse Canadienne œuvre qui porte elle aussi sur le temps humain est une copie de la Sophiensaal à Vienne.On passe constamment de la répétition à l\u2019opéra-même.Dans ce meta-théâtre, le passage de l\u2019ombre de l\u2019une à l\u2019autre des protagonistes, et de ses conséquences, se dégagent aussi deux fils rouges, celui de l\u2019importance de la musique et celui des relations en couple, idées-fixe chez le compositeur des Métamorphoses.Kurt Weill par Denoke C\u2019est une des «grandes» de notre époque : Salomé, Arabella, Leonore.Angela Denoke n\u2019a cessé d\u2019incarner les rôles-titres les plus exigeants du répertoire.Elle a présenté une soirée de lie-der entièrement consacrée à Kurt Weill; cela avec une finesse d\u2019approche, une classe, une aisance expressive mettant en valeur une musique qui souvent a été reléguée au domaine du divertissement, alors que c\u2019est le Schubert de la première partie du XXe siècle.Denoke était accompagnée de deux excellents musiciens, Tal Bashai, pianiste-accordéoniste et Norbert Nagel, saxophoniste-clarinettiste et flûtiste.7m?,\\ GRATOrtïS ^nlOTERVILUGES | STRUCTURES CONFLABIES I exposition °C tracteurs BILLETS DE JOUR SAMEDI ET DIMANCHE seulement 5$ par jour SPECTACLES SOUS CHAPITEAU: Samedi (incluant l'accès journalier) 30$ BILLETS DISPONIBLES ÀLA PORTE! IncluantTaccès au labyrinthe.-5 ans et moins gratuit.Ontario Canada © Desjardins ClBg^t^cdiadBfa) Ontario jrxôy?FCSTiVâL # Cm Du 17 au 21 août, rendez-vous à St-Albert! ^NADV^ LeDroit ZàriSSA OBIMET ériclapointe Samedi 20 AOUT 20 H JOJOET AOÛT13H www.festivaldelacurd.com LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOUT 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOÛT 2011 les petites annonces 615 502-0222 i-mo-w-wb VISA Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel : petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 /Télécopieur 613 562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du lundi au jeudi et avant 18 h le vendredi sera publiée le lendemain, Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution, Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Toutes les petites annonces sont payables à l'avance, %\t101-114\tAVIS\tV\t1380-390\tSERVICES DIVERS\t©\t601-624\tCOMMERCES ET INDUSTRIES i\t201-260\tMARCHANDISES\tm\t401-424\tEMPLOIS\t£\t701-730\tVÉHICULES 301-326\t\tSERVICES\tni\t501-544\tLOGEMENTS\t\tAVIS\tNÉCROLOGIQUES ^ 332-374\t\tEXPERTS\t#551-578\t\tPROPRIÉTÉS\tNÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES\t\t ABONNEMENT LIVRAISON À DOMICILE: 220,25 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 4,50 $ / semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961 SERVICE PAR LA POSTE : Au Canada 462,80 $ par année, et les autres pays : 1 053.78 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.EU NAISSANCES ES VENTES GARAGE BIENVENUE CATHERINE GENDREAU CONSTANTINEAU Bienvenue à notre belle Catherine!!! Tu nous es arrivée le jeudi 18 août à 22h47 et tu pesais 7 Ibs et 8 oz.Nous t'attendions avec impatience et nous avions tous hâte de te cajoler.Ton frère Myguel est très content d'avoir une belle petite soeur comme toi.Félicitations aux parents et merci à toute l'équipe de l'hôpital de Gatineau.n TROUVE ÜEI ACTIVITÉS ET AVIS DIVERS~ m VfA ENCANS ET MARCHÉS AUX PUCES NOUVELLE ANNONCE! BROCANTE du Marché Notre-Dame, vente d\u2019objets usagés, tous les samedis, 8h30 à 15h, 330 Notre-Dame.Info et réservation de tables: 819-643-9990 NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 108 de Bourassa, multi famille, vente garage, le samedi 20 août.GATINEAU, 112 De Verchères (vieux Gatineau), sam.20 août, dans garage NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, 43 des Tulipes, sortie Lorrain, vente de déménagement, familles multiples, de tout pour tous, sam.20 août, 8h, même en cas de pluie.HULL, 20 Jolicoeur, déménagement, près Mont-Bleu, sam.20 août a compter de 8h.HULL, 34 rue Papineau, fermeture de maison, équipement de sculpteurs et ébénisterie, meubles, vaisselle, etc., samedi 20 août entre 8h et 16h.NOUVELLE ANNONCE! HULL, 5 rue Legault, le samedi 20 août, 9h à 17h, déménagement.NOUVELLE ANNONCE! MARCHÉ Notre-Dame, meubles de parterre en bois, chaises addirondack, balançoires, bacs à fleurs, etc.gjjj IJ AMEUBLEMENT ET ÉLECTROMÉNAGERS TROUVÉ collier sur rue Ste-Marie à Hull.819-777-7659 CLUB de danse pour célibataires de Gatineau, 195 Maloney O., tous les vend.8h30, tenue de ville, Marjo 819-246-8448.NOUVELLE ANNONCE! La ligue de Hockey 4As de Gatineau recherche des joueurs suppléants de 30 ans et plus pour sa saison 2011-2012 qui se déroulera à l'aréna Beau-dry les lundi et jeudi à 22h et 23h, dès le 8 sept.L'inscription se tiendra le mardi 6 sept, de 19h à 21 h à l'aréna Beaudry (23 rue Alexandre, secteur Gatineau).Info.: Jean-Guy Leclair, 819-665-3610; Massimo Rigoni, 819-743-7519 LIGUE hockey balle féminin 16 ans et plus, rechercne équipe ou joueuses, www.lhbadj.com ou 819-246-8867 LIGUE hockey balle masculin 16 ans et plus, recherche équipe ou joueurs, www.lhbadj.com ou 819-246-8867 NOUVELLE ANNONCE! Maison interval d\u2019Ottawa Nous vous invitons à notre assemblée générale annuelle qui aura lieu le 27 septembre 2011, de 17h30 à 19h00.L7\\GA se tiendra au centre communautaire McNabb (180 rue Percy, à Ottawa).Svp téléphoner au 613-234-8511 ext.210 pour plus d\u2019informations.NOUVELLE ANNONCE! musique\" PIANO droit, noir, marque TCM, comme neuf, 1,500$, 819-669-0741 E23 ANIMAUX gjj Il ANIMAUX, PENSION, NOURRITURE ET SOINS PENSION pour chien ?aubergecanine.ca ?819-983-6665 EH CHASSE,PECHE ET ARTICLES DE SPORT NOUVELLE ANNONCE! PECHE à la truite et omble chevalier, excellent, fin de semaine du travail, tout inclus, 259$/personne, 1h45 de Gatineau, www.pourvoirieboismenu, corn, 1-866-751-2420.RMI PISCINES ET SPAS NOUVELLE ANNONCE! SPAS, SPAS, SPAS.Vente, achat, service et livraison.Spas remis à neuf, avec garantie.Couvercles pour spa neufs et usagés.819-684-3312, servicepiscine@ videotron.ca E3 EQUIPEMENT COMMERCIAL FAILLITE, équipement de restaurant complet, hotte, chaises, friteuse, poêle, malaxeur ect.819-775-1557.E5ET MATERIAUX 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon 73 St-Joseph, Hull.819-777-9855 1 LAV./SÉC., POÊLE, RÉFRIG., blancs.819-643-4009, 819-664-9979.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.819-561-4186.MAGASIN BEAU, BON, PAS CHER 757 boul.St-René E., Gatineau, vente d\u2019appareils ménagers, garantie 90 jours, livraison gratuite, ramassage des vieux appareils.819-669-0697.MEUBLE de télé et de rangement, hauteur 72 po, largeur 70 po, profondeur 24 po, bois franc, payé i ,500$, demande 500$ nég.819-669-0741.MOBILIER de salon, 3 places et 2 places, modèle Reine Anne 500$ comme neuf, 819-360-9004, 819-766-2227 POÊLE et réfrig.Whirlpool, 500$; divan en L en cuir brun, 1 an, 1100$.819-661-9866.POÊLE, réfrig., lav./séc., blancs, très bon état, 1,200$ nég., (819)568-9243 NOUVELLE ANNONCE! UNITE murale amande, banc en anisco, 2 fauteuil Ikea, BBQ Napoléon, cadres, (819)771-3182 45 POUTRELLES de 16 pi.x 12 po., neufs, 750$, lots de 2 po.x 10 po., de 10 à 16 pi., usagés, 819-775-8048 CÈDRES locaux de première qualité, séchés au four, 1 x 6 po, 5/4 x 6, 2 x 6, 4 x 4, 6 x 6, 150 Freeman porte 104, 819-775-8048.PIN rouge pour mur et plancher, em-bouveté en V, 4, 6 ou 8 po, à partir de 0.29$/pi linéaire, 819-775-8048.PRIX SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, 8 à 12 pi, différents modèles, fin de ligne, 819-775-8048.STYROMOUSSE 2X4,4 po, aussi 2 et 3 po, bleu, R20, embouveté, très bon état.4, 5 ou 6$/ more.819-775-8048.E5ET DIVERS A VENDRE 2 BOSTONS Terriers, 2 schnauzers et 1 épagneul, 1 bichon maltais, 1 cacatoès, 1 hérisson, 2 hymaliens, 819-243-1118.NOUVELLE ANNONCE! 2009, QUADRIPORTEUR-CELE-BRITY DX SPORT, comme neuf, valeur: 3,300$, demande 1,600$, 819-281-7836.ARBRES: cèdres, sapins, épinettes, pins blancs à vendre, possibilité d\u2019installation, bon prix.Cèdres cultivés 6 à 12 pi haut, 2$/pi.Frank 819-682-3162 ENSEMBLE de salon, de s/manger, lit simple, poêle, réfrig., 819-360-3175 INSTALLATION, vente, service, pièces d\u2019équipement GAZ PROPANË ET NATURËL: foyer, poêle, équipement de restaurant, chauffe-piscine et casse-croûte, etc.Ligne à gaz de tout genre.819-663-7799.LAVEUSE à tapis commercial, pour auto, 450$, (819)246-4255 LOTS de porte patio, thermo, peuvent servir pour verenda ou serre, 35$ la pièce, 819-775-8048 QUA DR I PORTE U R à vendre, excellent état, 2,500$ nég., 613-799-6127.QUADRIPORTEUR Fortress 1700D+, comme neuf, 1,800$, 819-986-9317 NOUVELLE ANNONCEiMNOUVELLE ANNONCE! Vous reconaissez ou les reconaissez-vous, caméra trouvée à Aylmer été passée (819)623-7075 BEAUX petits chiots Shih Tzu croisé Lassa-Apso, ils sont adorables, Joanne ou André: 819-663-7436.BRAQUE de Weimar enr.au CKC, 1,200$, prêt le 1er sept., 819-319-3894.CHATONS Persan à vendre, enregistrés avec la CCA, 819-778-7053.CHIOTS boxer, queue coupé, de plusieurs couleur, 200$, 613-299-9815 CHIOTS Pitbull, femelles 225$ et mâles 200$.Diane au 819-923-3587 FURET à vendre, avec cage, 100$, 819-561-2093, laissez message.36 NOUVELLE ANNONCE! ENCAN, le sam.27 août, vente de de-ménagement, meubles et articles variés, 260 McGill, Hawkesbury, Ont.NOUVELLE ANNONCE! LES P\u2019TITS TRESORS DE JULIE, ouvert du mercredi au samedi de 10h à 15h, jouets, articles de bébé, bibelots, meubles usagés, nourriture pour animaux Nutri-Zoo avec livraison à domicile gratuite, 819-661-8067.SAMEDI 3 sept.10h, 843 route 148, vêtements, électronique, véhicules, sofas, bureaux/chaises outils, jouets, etc., tout doit partir, 819-281-5509.PETITE Yorkshire femelle, pure, vaccinée, vermifugée, 819-587-2342.PIT BULL, mâle, 7 mois, blanc, 1er vaccin,vermifugé, 250$, 613-884-2334 RECHERCHE toiletteur(se), avec exp.pour nouvelle animalerie à Cantley, 819-827-3354.ROTTWEILER, pure race, reste 2 mâles, demande 450$, 819-962-5536.SCHNAUZER, pure race, mâle, 2 ans, labrador mixte, 4 mois, 613-371-7835 SCIERIE mobile Wood-Mizer LT-40, 2005, hydrolique avec écorceur, limeuse et avoyeur, payé 46,000$, demande 25,500$, 819-665-5428.SURPLUS FAILLITE BUREAU-DOMICILE-COMMERCE Comme neuf, 135 Eddy 819-595-4898 TABLE de billard Boston, payante, 800$, (819)777-2810.NOUVELLE ANNONCE! VENTE de déménagement, grande variété d\u2019articles, ens.de cuisine, ens.patio, étagères, meubles, vaiselles, antiquités, cadres, système de son, télé et plus, 613-294-4114 H Il DIVERS DEMANDES A la recherche autos et camions complets ou accidentés, 819-770-7777.NOUS ramassons gratuit métaux, batteries, autos, électros, 819-664-1127 EM ARGENT DISPONIBLE gjj Il ANIMAUX, PENSION, NOURRITURE ET SOINS FOIN A1 à vendre, balles rondes, coeurs durs, bon prix, 819-918-4127 ACHAT, balance d\u2019hypothèque + bonis $, refinancement, 1ère et 2e hypothèque, achat 0$, 819-639-5222.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-665-3392 RUM ARGENT DISPONIBLE ATTENTION 2ê/3e hypothèque Prêts hypothécaires privés -\tBon ou mauvais crédit, -\tAucun frais à débourser - Aucune évaluation requise -\tPlusieurs solutions alternatives disponibles -\tDéboursé dans les 48 heures Appelez-nous maintenant: 819-790-1693 PRÊTS DE 500$ sans enquête de crédit.Crédit Courtage, 1-866-482-0454 RTÆI COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, états financiers et impôts.Elena CGA: (819)777-7847.GESTION IVAN CHAPUT INC.Tenue de livres et impôts, 819-643-9896 KTiH INFORMATIQUE 100% TECHNICIEN informatique à domicile.Sébastien au 819-210-4955 ORDINATEUR: réparation, service à domicile,613-697-4298 MM formation! ENSEIGNEMENT ET COURS AVIS aux parents d\u2019élèves qui débutent la 6e année: formation pour les examens d'admission des écoles privées et des écoles secondaires, cours de petits groupes.Réservations dès maintenant, place limitées.Les pédagogues de l\u2019Outaouais, 819-790-0616.COURS DANGLAIS et de communication.Méthode unique, Progrès rapide.Samuel: 819-503-7930.PROF: math, français, primaire, secondaire et adulte, 613-697-4351 MM COURS DE MUSIQUE COURS: piano, guitare, violon, etc., chez vous.Normand, 819-281-9675.HH GARDERAIS ENFANTS 2 ANS +, 125$/sem., remboursement anticipé, 819-246-7023, 819-360-3733 2 PLACES, milieu familial, 100$/sem., 2 ans et +, Davidson/Paiement, bienvenue dîners, 819-893-1731 3 PLACES , 18 mois +, 22$/jour, boul.Maloney Est, 819 439 6129.CHEZ Jojo, secteur Cheval-Blanc, 1 à 5 ans, 26$/jouravec reçu, programme éducatif, menu santé, 819-893-3960 CIORI NOUVEAU OUVERT EN TOUT TEMPS (sauf la nuit) 2 ans et + , 23 rue Bourgue, Hull, 819-778-8889, www.excelsiori.com NOUVELLE ANNONCE! GARDERIE à 7$, 2 places, 3 ans et +, secteur Montée Paiement/Davidson.Sachka, 819-439-4503.GARDERIE chez JoJo on apprend et on s\u2019amuse, RCR.Remboursement mensuel.819-669-5164.GARDERIE chez Sylvie, place pour enfants 12 mois et +, avec reçu.Service de dépannage, lun.au ven., ainsi qu\u2019à l\u2019heure et à la journée, Manoir des Trembles, Hull, 819-771-1526.GARDERIE milieu familial, places disponibles, Mireille au 819-827-7757.GARDERIE privée, Aylmer, 2 places de disponible, bébé et de 2 à 3 ans, 30$/jour.Anne au 819-684-0776.GARDERIE privée Les petites Abeilles, beaucoup d\u2019exp., secteur Buckingham, du lun.au ven., 5 places disponibles.Mélanie au 819-617-1356.GARDERIE privée, milieu familial, 0 à 5 ans, secteur La Gappe.Francine et Marie-Ève au 819-243-1824.GARDERIE privée secteur Cheval Blanc, 25$ par jour de 7h à 17h, 2 repas + collations, éducatif pour plus d informations Mélanie, 819-643-5946 GARDERIE subventionnée, 3 places disponibles, 2 à 5 ans, 819-777-8024.GATINEAU, garderie éducative, secteur l\u2019Hôpital, 2 places, 18 mois +, 130$/sem.avec reçus, 819-246-0587 Les Petites Bibittes, privée, 125 $/sem., 18 mois à 5 ans, Gatineau, 819-669-2939 PRÉMATERNELLE, secteur Gatineau, places disp, septembre 2011, offrons programmes éducatifs: cours de karaté et de musique, 819-205-0809.HH SERVICES PROFESSIONNELS NOUVEAU massage oriental, 819-777-1888 ?50$/60minutes 689 St-Joseph, #105, 2e étage, Hull MM SERVICES PROFESSIONNELS\tRMI SERVICES D\u2019ESCORTE POUR hommes, massages profession nels, reçus.Robert, 819-661 -5361.VICTORIA Ortho Spa, massothérapie, orthothérapie, reçu disponible, 92 Laval, local B, 819-918-4239\t0000000000000000000000000000 CHERRY 24n, discret Max: 819-962-6969 \t50$, massage complet, film XXX brésilienne, 38DD, Pte-Gatineau, discret, privé, 819-319-9969 RMI AGENCES DE RENCONTRE\t \tAL AN A 23 ans, Sara 44 ans, 24/7 819-329-1611, nous engageons.CÉLIBATAIRE?Service personnalisé de rencontre, FEMME-HOMME professionnelle)?Agence sérieuse pour gens sérieux.Silvy Lemay, 819-743-0231.www.faucontrouve.com\t \tALEXANDRA, gros buste, cheveux longs roux, 819-329-2477.\tAMAZONE RM-I AMITIÉ ET RENCONTRES\tDiscret, professionnel, engageons, Isa: 819-208-3073 HOMME 66 ans, belle apparence, boit pas, fume pas, aime sortie et voyager, veut rencontrer femme libre de 60 à 66 ans, belle apparence, 110 à 145 Ibs, 5\u20193\u201d à 5\u20195\u2019,\u2019 ne fume pas et consomme peu, hônnete et propre,\t \t* ANGEL* belle grosse blonde, 23 ans, expérience sensuelle, nouvelle en ville, Hull, svp pas d\u2019appels de numéros \u201cinconnus.613-261-6869.(819)319-1560, laisser message.\tASHANTI NOUVELLE ANNONCE!\tBelle femme noire, 23 ans, 5\u20195, 130 Ibs, sexy courbes, centre-ville Hull, expérience sensuelle, 613-854-0690.BELLE demoiselle élégante du Venezuela parle anglais et espagnol de 15h à minuit, 819-503-0528.HOMME de 5\u201910\u2019,\u2019 poids santé, belle apparence travaillant au gouvernement aimerait rencontrer dame de 35 à 45 ans, poids santé, pour sorties au resto etc.613-421-7236.\t Vous êtes une femme célibataire à la recherche d\u2019un homme qui est prêt à s\u2019engager ?Dans le cadre de l\u2019émission «L\u2019amour est dans le pré», huit (8) agriculteurs célibataires sont à la recherche de la perle rare et ne demandent qu\u2019à vous rencontrer ! Consultez leurs profils sans plus tarder sur le site de www.vtele.ca, sur la page de l\u2019émission, et prenez les devants en écrivant à votre candidat coup de coeur ! Vous pourriez faire une rencontre qui pourrait changer le cours de votre vie ! (Ml ESOTERISME NOUVELLE ANNONCE! Claudette et Francine, 45 ans d\u2019exp.Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées, 1-900-451-5276 NOUVELLE ANNONCE! JO SOLEIL, voyante téléphonique, 1-900-789-3010, 3,99$/min.18 ans+ carte de crédit, 514-250-3010 #3010 MADAME BÉ, 45 ans d\u2019expérience, clairvoyante, 819-779-6403.conférence - www.madameB.ca PENSÉES par les cartes et les mains.Denise Jetté au 819-770-2932.Kffil MESSAGES PERSONNELS * *1001 % SATISFACTION * * Isabelle et Tania pour vous servir 819-777-6731 100% MEILLEUR massage asiatique, propre, nouveau personnel ____________819-776-5531___________ 100% MINCES et mignonnes, privé, dim., 10h à 23h, 819-503-0615.100% SEXY * SPECIAL, 2 pour 1 * *film xxx, très chaude,819-208-4229 ++ 1 HEURE de détente, masseur pour homme, 819-773-3619 Jean.819-770-8118 MADONA massage 60$ climatisé, près du casino, 40 ans et + BEAUCOUP + qu\u2019un bon massage 819-209-1512 *BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 8h à 21 h.Privé, douche.Maureen, 819-643-8239.Massage oriental, 9h à 11h00, 613-859-8123, nouvelles filles, 216 St-Joseph, 2e étage, Hull MASSAGE satisfaisant par une femme attrayante, discrète, pour hommes matures, Suzi, 819-329-4987.MASSAGE sensuel pour hommes, femmes et couples, 24h, engageons, 613-558-8411.RMI SERVICES D'ESCORTE Chinoise, Japonaise, Coréenne 613-668-3456.Se déplace.24h/7.EBONY Jolie demoiselle noire, 26 ans Ex danseuse, ouverte d\u2019esprit 5\u20195\u2019,\u2019 115 Ib.Reçois et se déplace 819-684-2031 * JAZZY * Sexy, amusante, 19 ans, 105 Ibs, nouvelle en ville, Hull, svp pas d\u2019appels de numéros \u201cinconnus\u2019.\u2019613-261-6851.KASSUDRA * qp 21 ANS, petite blonde sexy, yeux bleus, reçoit/déplace, 24/7jours 819-319-6056 ¥¥¥ Kl ERA, petite, sexy, belle, 38D, disponible 24/7, 613-882-7376 LATINO mélangée, aucune restriction, vraiment amusante, ouverte d\u2019esprit, affectueuse, 613-700-6000.SHIANNE, femme anglaise Danseuse privée.819-243-7166 * TRACY-Lyne * 819-329-1200.EIlilGARDIENNES DEMANDÉES 2 ENFANTS, pour le souper, doit posséder une voiture, 819-617-1789.EMlOFFRES D'EMPLOI AGENCE de santé coeur d\u2019ange est à la recherche d\u2019un(e) PHYSIOTHÉRAPEUTE, 819-665-3913.Faire parvenir C.V.coeur-ange@live.ca ARGENT supplémentaire, distribution de Publi-sacs, bonis.Laissez coordonnées au 819-778-5774.TRAITEUR I CATERING traiteurepicure.ca NOUVELLES JEUNES FILLES 177 ou 45 boul St-Joseph, 819-777-4359, 819-595-1085 www.177st.com ?OCEANA ?Super Massage.8 rue Victoria, Hull Engageons.819-775-4726.SHANELLE, petite sexy reçoit.Tu passeras un bon moment.819-635-6177.RMI SERVICES D'ESCORTE 0001 A1, aventureuse, sexy, discrète, se déplace/reçoit.819-329-4922.Poste à combler : CHEF DE PARTIE - Permanent - Faire parvenir votre C.V.à l\u2019adresse suivante : gestion@traiteurepicure.ca ETiEfc OFFRES D'EMPLOI\t\t\tOFFRES D'EMPLOI\t\t\tOFFRES D'EMPLOI\t\t\tOFFRES D'EMPLOI\t\tVous avez\t\t\tOFFRES D'EMPLOI NOUVELLE ANNONCE! AIDE générale cuisine et caissière à l\u2019occassion.De 10 à 13h, du lundi au vendredi, école secondaire, Hull.Salaire minimum.Appeler gérante 819-561-8922 X-143.ATTENTION Emploi temps plein Salaire moyen de 20$/h Bonus et incitatifs Candidats bilingues requis Sans expérience, formation fournie!! 613-907-1533 BESOIN des conseillers(ères), revenu jusqu\u2019à 3,000$/mois pour les produits Inovacure, faites votre propre horaire, 819-893-3933.BESOIN d'une éducateutrice en garderie (installation), diplômée et 1 éducatrice, temps plein, 2 ans d\u2019exp., salaire secon échelle salariale.Contactez Anick au 819-246-3151 laisser mess.ou fax: 819-246-4376 ou courriel: leparadisdesamis@ videotron, ca CAISSIER(ERE) demandé, au Café Yummies, bilingue, avec exp., lundi au ven.de jour.Eli : 819-773-4390 CAISSIER(ÈRE)/marchandiseur de nuit, (819)682-5555 CHAUFFEUR de camion, avec remorque, manoeuvre avec exp., compagnie paysagement, bilingue, poste immédiat, 613-897-8777 CHAUFFEUR de taxi (h/f).Temps plein ou partiel.819-243-5316.CHAUFFEUR(se) de taxi, temps plein/partiel, 819-661-5568 CHERCHE journalier avec exp., Toiture Langelier, 819-664-9331.COMMENCEZ MAINTENANT Ouvertures multiples Vous cherchez pour un emploi?Salaire moyen de 18.75$/h EXPÉRIENCE NON REQUISE Formation fournie Appelez: 613-321-4275 COMMIS pour dépanneur, jour, soir et fin de sem., plusieurs postes disponibles.Se présenter avec C.V.au Dépanneur Pelletier, 1158 boul.Maloney Est, 819-663-2022.COMMIS service à la clientèle pour location d\u2019outils.Se présenter avec C.V.au Centre de location Bouladier, 803 St-René Ouest, secteur Gatineau.CONTRACTE U R en excavation recherche un camionneur licencié A-Z avec expérience pour camion à benne.Tél.613-746-0514, téléc.613-746-5124 COMPAGNIE de construction bien établie recherche INSTALLE U RS DE REVÊTEMENT DE VINYL, KWP ET NICHIHA, à la pièce ou à l\u2019heure avec expérience, équipement, être enregistré avec CSPAAT (WSIB)et son propre moyen de transport Projets résidentiels dans la région Ottawa.Contactez Pierre au 613-446-2203 poste 311.CONCEPTEUR AutoCAD pour Carthago Construction.Études universitaires ou collégiales.Lecture des plans, dessins AutoCAD, calculs, travail d\u2019équipe, bilingue.Permanent, 23$/h, direction@carthagoconstruction.com NOUVELLE ANNONCE! DEMENAGEMENT MAXIMUM recherche 2 superviseurs, homme ou femme, personne mature ayant une bonne forme physique, capable de lever des objets lourds.Travail à temps plein, sur appel (35-40h/sem.).Ces personnes devront avoir le sens de l\u2019organisation et de la débrouillardise, avoir une belle écriture et devront posséder une très bonne aptitude pour gérer du personnel.Connaissance en sinistres un atout.Vous présenter du lun.au ven.entre 8h et 11 h au 195, boul.de lAéroport à Gatineau (demander Nadia) ou envoyer C.V.par télécop.au 819-246-6683.DEMENAGEMENT MAXIMUM recherche chauffeur/déménageur classe 1 ou 3, avec ou sans exp.Par fax: 819-246-6683 ou se présenter au 195 boul.de lAéroport, secteur Gatineau.DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM recherche déménageur avec 3 ans d\u2019exp.min.Par fax: 819-246-6683 ou se présenter au 195 boul.de l\u2019Aéroport, secteur Gatineau.DISTINCTION portes et fenêtres, recherche vendeur(se)s sur la route, rendez-vous fournis tous les jours possibilité de revenu élevé.Contactez Andréanne Gilardeau : 1-800-363-8240 ou rh@melcopf.com DISTRIBUTEUR(TRICE) de circulaires recherché(e) pour du porte-à-porte à Gatineau, Mathieu : 819-775-2070.EMPLOYÉ pour pose de pavé uni, muret plantation, permis de conduire, débrouillard, salaire selon exp.819-663-1439.INSTALLATEUR de pavi-uni (\u201cinterlock\u201d) avec exp,appelez 613-830-1940 INSTALLATEUR de piscine demandé, exp.non nécessaire, Raymond (819)210-2088 NOUVELLE ANNONCE! FERAIS ménage à domicile, à bon prix, Hull et environs, (819)483-1967 jfcMMfi* WjfjM RUBRIQUES 332-374 m 336 NETTOYAGE, MENAGE ENTRETIEN MENAGER MAGIQUE Service professionnel, prix abordable.819-986-3934, 819-921-3577 FERAIS ménage dans maison privée, Gatineau et environs.Sylvie, 819-986-3934, 819-921-3577.343 EXCAVATION #1 FON DATIONS/RE PAR ATIONS excavation, terrassement, camio-nage, sable et gravier, 819-360-4187 344 AMENAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE 100%,\t30 ANS exp., B.M.ABATTAGE ET ÉMONDAGE, 819-743-5880, 819-743-2206.?AMÉNAGEMENT PAYSAGER RÉSERVEZ TÔT! Pavé uni, mur de soutien, pose de pelouse, mini excavation.Travail garanti.Daniel Beaudoin, entretien paysager.819-243-5706, fax: 819-243-1685.Daniel@danielbeaudoin.com www.danielbeaudoin.com BON PRIX PAYSAGEMENT et cèdres, n\u2019importe quoi.819-319-6076 CEDRE D\u2019OR, taille et coupe d\u2019arbre, personne fiable, 819-351-3962.CÈDRES: cèdres cultivés pour haie.Visitez rivetcedarfarm.com ou contactez Gaétan au 613-867-3124.CÈDRES MULTI COUPES.taille de haies de cèdre, émondage, coupe d\u2019arbres, nettoyage de gouttières.Assurance.819-210-1235.EXCAVATION, pavé uni, mur de soutien, pose gazon, taille de cèdres, ab-batage et émondage, bon prix garantis.Estimation gratuite, 819-665-5791.VERT PLUS,, *\tFertilisation - Aération - Vers blancs *\tPavés unis - Murets - Bordures *\tPlantation - Fontaine - Chute d\u2019eau Toujours plus VERT 100% garanti 819-682-8868 www.groupevertplus.ca 344 AMENAGEMENT PAYSAGER, ÉMONDAGE, JARDINAGE PAYSAGISTE DE PÈRE EN FILS, 40 ans d\u2019exp.G.Chantereau: installation de pavé uni, murs de soutènement, patios, terrasses, pose de gazon, arbustes et +.819-503-2246 ou 819-643-6174.(Poussière 1 Ange pour vous aider avec tous vos travaux ménagers.819-643-4222 www.poussepoussiere.ca ?25 ans d\u2019exp.font la différence Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices Nettoyeur Yvon: 568-5777, 778-5777 ENTRETIEN Miss Clean, service efficace,abordable 819-671-2721.FERAIS ménage dans maisons privées, Gatineau et les environs.Manon au 819-669-1749 ou 819-664-6078.NOUVELLE ANNONCE! NETTOYAGE pour maison privée, contactez Diane 819-643-9072.ABATTAGE d\u2019arbres, assurances, bon prix, assuré et enregistré, avec reçu, 819-743-5080.CIME- Entretien de pelouse, taille de cèdres, pose de tourbe, pavé uni, muret.Estimation gratuite, 819-918-4876.ENVIRO-CEDRES CÈDRES pour haies, 2 pi et +, vente et installation, garantie 1 an, 30 ans d\u2019exp., pour créer un mur d\u2019intimité et de verdure, 819-743-9013.352 CONSTRUCTION, RÉNOVATION TRAVAUX + abattage et émondage arbres, taille haies, pose pelouse, tous genres de réparations, 819-962-6941.348 ARCHITECTURE, __________DÉCORATION____________ PLANS DE MAISONS ET ADDITIONS PAR TECHNOLOGUE 613-323-7526 PLANS de maisons et additions par technologue en construction.Philippe 819-918-2832 350 CHAUFFAGE, _________CLIMATISATION__________ JACQUES HOULE SERVICE INC.Air climatisé mural, vente, installation (évaluation gratuite) et réparation de réfrig.domestique, congélateur et cellier à vin, 819-457-4891,819-665-5256 352 CONSTRUCTION, __________RÉNOVATION____________ 1,001 S/BAINS, patio, s/sol, gypse, joint, bois franc, flottant, céramique, RÉNOVE OUTAOUAIS APCHQ, R BQ.819-661-0678, 661-0679 100% MLP construction.Spécialisé en rénovation, s/sol, s/bains,balcon, travaux d\u2019assurance.819-328-2016.10 ANS d\u2019exp., service professionnel rénovation int./ext., construction ou toiture.Les entreprises F.G., satisfaction garantie, 819-962-5220 #1 CONSTRUCTION PAKA, rénovation int., finition de s/sol.819-790-8527 ou 819-775-1553 BRICOLEUR MULTI-TRAVAUX Rénovation s/sol, s/bains, patio, bois franc, flottant.(Petites installations, réparations, S.O.S.)RBQ, 819-328-2595.FAITES confiance à une compagnie spécialisée en rénovations résidentielles de tous genres int./ext.Travail garanti.Tél.Service hommes à tout faire, 819-328-2529 FINITION de s/sol, gypse, joints, peinture, céramique, bois franc, flottant, patios.Bernard, 819-665-2980.HOMME ÀTOUT FAIRE, rénovations, peinture.Aurèle au 819-243-0271.INSTALLATIONS G.H.C.Finitions et rénovations int., amoires, moulures, portes et fenêtres, RBQ, 819-743-2001,819-243-1607 rénovations.819-208-5555.MENUISERIE Prodek.Le spécialiste dans la région pour tous vos projets de patio, clôture, cabanon, rampe, etc.Prix plus que compétitif et service professionnel.10% de rabais sur constr.neuve.Prodek.ca, 819-923-1383.MENUISIER d\u2019exp.offre ses services pour tout genre de rénovations, s/bains, s/sofetc.819-671-4117 PATIO, peinture int., rénovations de tous genres, tirage de joints, bois franc.Estimation gratuite.Prix spéciaux pour les patios, (819)328-2669.362 PLATRE, PEINTURE Installation portes et moulures int., tout genre de construction et rénovation estimation gratuite, 819-213-1773.RÉNOVATION MMJ Rénovations de tout genre, patio, revêtement ext., toiture de bardeau, charpente.Licence RBQ.Gilles: 819-664-1399, Marco: 819-664-1026.RÉNOVATIONS générales int./ext., travaux après sinistre, RBQ, 819-664-1127 RÉNOVATIONS, s/bains, s/sol, patio, plancher flottant, peinture, plomberie , nomme à tout faire, 819-790-9620 TRAVAUX de tous genres, s/bains, céramique, gypse, joint, peinture, bois franc, flottant, plomberie, division, patio, etc.Travail garanti, prix raisonnable.Stéphane, 819-360-3732.353 VITRERIE NOUVELLE ANNONCE! VITRIER Verre de tout genre.819-209-6799 vitrerieprestige.webs.com 354 MAÇONNERIE A1 RÉPARATION de maçonnerie de tous genre, fondation, cheminée, briques, pierres, bloc,etc, 819-209-7149.FORTIN Maçonnerie, pierre, brique, blocs, tout genre de réparations.Ësti-mation gratuite.819-208-9281.RÉPARATION de maçonnerie de tout genre, «sand finish» (crépi), brique, pierre, bloc, estimation gratuite, Éric: 819-210-3872 SPÉCIALISTE en réparation de cheminées, crépi et maçonnerie de tout genre.Estimation gratuite.André: 819-773-0308.356 TOITURES 1000 ET UNE SOLUTIONS COUVREURS D.A.L.TOITURES.Résidentiel et plat RBQ, APCHQ.8294-4463-16 819-661-0517 CHEVALIER INC.-TOITURE Toiture de bardeaux, toit plat, revêtement ext.(soffite et fascia) et s.RBQ.r^~\u201c.NOUVELLE ANNONCE! 1 PEINTURE int./ext., moulure, Danny, 819-923-3847 ou 819-665-7006.A1 PEINTRE résidentiel, petits à gros travaux de peinture.819-664-8532 FERAIS peinture de tout genre, exp.Jean: 819-503-3436, 819-664-9344.NOUVELLE ANNONCE! PEINTURE BON PRIX INT./EXT.819-319-6076 POSE de gypse, joints, peinture, plafonds texturés, RBQ.819-664-1127.364TAPIS, BOIS FRANC, CÉRAMIQUE ?* BOISERIE BEAULIEU* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc.669-6172, 1-800-407-6172 INSTALLION bois franc, céramique, flottant et fils chauffants 819-664-1127.RECHERCHE personne domaine céramique (faire coulis), 1 an d\u2019exp.avec véhicule.Minutieux et conscientieux.Bonne ambiance de travail, lun-ven.C V à entreprises.fradex@videotron.ca SABLAGE de plancher de bois franc, 25 ans et + d\u2019exp.S.Charron, 819-663-0935.366 DEMENAGEMENT #1 DANS l\u2019OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Local, longue distance, appartement, maison, espace de bureau personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 DÉMÉNAGEMENT d'ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664 DEMENAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019exp.819-246-0552.DEMENAGEMENT M.DORMAN Local - longue distance.Estimation gratuite, 19 ans.d\u2019exp.,819-923-9463.DEMENAGEMENT NAPOLITAIN Livraison, déneigement, recyclage des métaux, service professionnel et abordable, 819-208-0782, 819-210-0724, 613-282-0971 COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite, toiture: bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 LES TOITURES MDL 35 ans d\u2019exp., APCHQ, RBQ, travail professionnel, service rapide, 819-281-4395, 819-639-4395, 819-712-3958.TOITURES H.CONSTRUCTION Toitures bardeaux, 30 ans d\u2019exp.rénovation int./ext., licence RBQ.819-827-3051,819-712-2447 360 ÉLECTRICITÉ, PLOMBERIE A.ROY Électrique, travaux électricité.Estimation gratuite.819-643-3333.BONJOUR ÉLECTRIQUE.Travaux ré-sidentiels et commercials, estimation gratuite, 819-663-6773, 819-962-6773 ÉLECTRIQUE SBD Inc., SPA, piscine, rénovation, neuf et inspection, 24/7, estimation gratuite, 819-360-4780 , Entreprises Pierre Charlebois Inc.Électricité, chauffage, climatisation , À votre service depuis 25 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 SERVICE de plomberie avec licence RBQ #5604-6113-01,819-210-7736.362 PLÂTRE, PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture.819-712-0342 + PLÂTRE 819-661-2106.100% PLÂTRE, peu de poussière, peinture, gypse, stuc, RBQ.246-5338 DEMENAGEMENT R.Major local et longue distance, 24/7, assurances, permis de transport, 819-743-5080.SAM Déménagement, pagette: 819-773-3141 368 PAVAGE C\u2019SCELLÉ, scellant et réparation d\u2019asphalte.819-775-6333 374 DIVERS Grandeurs Semi fini CABANON COTÉ, 819-635-8707 Vente et fabrication Autres dimensions disponibles.**** HOMME A TOUT FAIRE **** Petit déménagement, 819-208-0703.NOUVELLE ANNONCE! INSPECTION RESIDENTIELLE Planinspect.com (819)773-7658 un dossier Judiciaire?-\tVous cherchez un emploi?-\tVous avez besoin d\u2019aide dans votre demande de pardon?-\tVous voulez retourner aux études?Appelez au CPSP 819 776-2777 59, rue Marengère Gatineau Gratuit - bilingue - confidentiel Top QiialttyExcerJorDesisîi & Maintenante l.ltl POSEURS DE BLOCK & INTERLOCK EXPÉRIMENTÉS ainsi que MAIN D\u2019OEUVRE pour PAYSAGEMENT requis.Entreprise établie depuis plus de 16 ans.Certains postes permanents aussi disponibles pour la saison d\u2019hiver (déneigement, etendre abrasifs, etc.).Tél.: 613-552-8671, téléc.: 819-617-1407, courriel : info@topqualityexteriordesign.com NOUVELLE ANNONCE! JOURNAL DE MONTREAL recherche camelots motorisés pour secteur Hull.Stéphane ou Jean : 819-665-9777.LES EXPERTS SUR ROUES, boul.Maloney, recherchent un mécanicien avec exp., 819-210-2662.LIVREUR(SE) et serveur(ses)s pour restaurant, temps plein/partiel.Salaire horaire, 819-663-1266.MEGA MITSUBISHI recherche aviseur technique avec exp.Contactez mlepage@ megamitsubishi.com MENUISIERS avec expérience, (à l'heure) avec outils nécessaires et son véhicule pour département de charpentes de maisons neuves dans la région d'Ottawa.Envoyer C.V.par télécopieur au 613-446-6676 ou par courriel à: lcharron@potvinconst.com Top Quality Exterior Design & Maintenance Ltd.NOUS recherchons des paysagistes pour main-d\u2019oeuvre extérieure.Entreprise établie depuis plus de 16 ans.Candidat(e) sera responsable de l\u2019arrosage, maintenance, planter des arbres, etc.Certaines positions permanentes aussi disponibles pour la saison d\u2019hiver (déneigement, étendre abrasifs, etc).Téléphone : 613-552-8671 / courriel : inïo@topqualityexte riordesign.com PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.recherche déménageurs avec permis de conduire, temps plein et temps partiel, 819-643-2555.Top Quality Exterior Design & Maintenance l.lcl POSTES de main-d\u2019oeuvre/nettoyage de construction.Candidat(e) sera responsable du nettoyage d\u2019unités lors des différentes phases de construction, ainsi que le nettoyage routinier des maisons modèles et des bureaux de chantiers.Candidat(e) idéal(e) sera responsable, travaillant(e) et devra être capable de travailler en soirée lorsque c\u2019est requis.Téléphoné 613-552-8671 - Courriel: info@topperformancecleaning.com PRÉPOSÉ(E) au stat.avec service de valet, permis de conduire valide, être en forme physiquement, lundi au vendredi, temps plein, 10$/h.Raymond au 819-213-4187 PRESSEUR(se) demandé(e) avec exp., min.20n/sem., Se présenter au Nettoyeur St-Louis, 2310 St-louis, ou contacter Johanne, 819-243-6361.COURS SECURITE La CSN Construction donnera un cours de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D\u2019OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.QUAND : 29 sept, au 2 octobre 2011 OÙ : CSN, 408, rue Main, Gatineau HORAIRE : 29 et 30 septembre 2011 : 15 h à 23 h 1er et 2 octobre 2011 : 8 h à 16 h COÛT : 120$ (payable à l\u2019inscription) INSCRIPTION ET INFORMATION : mardi au jeudi entre 14 h et 17 h 819 643-4957 Les régions vous offrent.m?_______du plaisir toutZ RMil LA REGION VOUS OFFRE | EBÎT LA REGION VOUS OFFRE Lac E&Aiie\u201d b6L-0603 454-2179 Bowman - Camping Lac Escalier Terrains avec 3 services, camping sauvage et chalets: jour, semaine, mois, saison.Bonne pêche, plage et activités.819-454-2179, 819-281-6595 Lendroit IDÉAL pour d'agréables vacances en couple, famille ou ami(e)s.Quiétude, décor enchanteur, installations de QUALITÉ et très PROPRES à prix ABORDABLE! 4 fois gagnant du prix touriste Québec.1-888-757-2329.www.pavillonorignal.qc.ca www.campequimax.com Camp mi plein air/mi équitation avec hébergement.4h/équitation/jour, activités diverses: rallye de tirs, chasse au trésor G.RS.Kayak, talents, chambres 4 personnes et+encore! 819-422-3287 % AUBERGE DE LA GATINEAU - POURVOYEUR 0 fl IITFITTFR \u2022 DEPUIS/SINCE 1950 NORD DU BASKATONG Chalets, camping, plage, bateau, etc.www.auberge-gatmeau.com 1-800-804-4734 CHASSE ET PÊCHE, chalets équipés camping rustique et saisonnier avec services.Belle plage.819-597-2617 www.pourvoiriemstlouis.com ¦ufa-UJITj DOMAINE HERITAGE, camping, chalets luxueux et roulottes à louer, plage sablonneuse, vue magnifique du Lac des Sables, pêche, sentier pédestre.Info: Jacquelin Côté, 819-767-3030., PAVILLON RICHER INC.Lac Échouani, chemin Lépine-Clova, pourvoirie à droits exclusifs, chasse, pêche et villégiature, location chalets, chaloupes, moteurs, repas disponibles sur demande.www.pavillonricher.com 819-449-1613 Camping LA PETITE ROUGE, centre de vacances 5 étoiles.Propreté remarquable! Forfait tout inclus: chalet, repas et ca-not-kayak-pédalo sur plage privée.www.petiterouge.com;1-888-426-2191 Terrains disponibles: achetez ou louez 819-454-2210 www.campinglacvert.com 37 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOÛT 2011 16489327 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOÛT 2011 Responsable du service à la clientèle \u2022\tAccueillir notre clientèle dès leur entrée en magasin \u2022\tRépondre aux appels téléphoniques \u2022\tFaire des encaissements \u2022\tAccomplir différentes tâches cléricales \u2022\tBilingue et personnalité dynamique Venez porter votre c.v.à Guy St-Cyr Rd-vs 81 9-209-2069 ou télécopiez au : 81 9-568-1622 Corbeil Électroménagers 325 Gréber, Gatineau J8T 8J3 ctECTftüMENAGERS SERGE R.LAFORTUNE CGA ¦\"!\" Expert-comptable / Professional Accountant ||| Firme d\u2019expert-comptable CGA de Gatineau (secteur Hull) est à la recherche d\u2019un(e) candidat(e) sérieux(se) pour combler un poste de : Comptable-adjoint(e) Les candidats doivent posséder un minimum d\u2019un an de formation collégiale et 2 années d\u2019expérience reliées à l\u2019emploi ainsi qu\u2019une bonne connaissance des prestations des services comptables.La personne qui sera retenue aura la responsabilité d\u2019offrir un service à clientèle en tenue de livres, en service de paie et en recherche fiscale.Elle travaillera principalement avec Quickbooks, Excel et Simple Comptable.Elle devra avoir le sens de l\u2019organisation, être autonome et diplomate.Il s\u2019agit d\u2019un poste de 3 à 5 jours par semaine du lundi au vendredi.Le salaire sera déterminé selon l\u2019expérience.Les personnes désirant poser leur candidature devront démontrer clairement comment ils(elles) rencontrent les exigences du poste et soumettre leur C.V.au plus tard mardi le 23 août 2011 par courriel à nbeaulne@srlcga.ca.Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Au CEPEO, la différence c\u2019est l\u2019équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d\u2019une éducation branchée sur l\u2019avenir et axée sur l\u2019excellence.Le réseau du CEPEO englobe plus d\u2019une trentaine d\u2019écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans l\u2019Est ontarien et dessert plus de 11 000 élèves.Joignez-vous à l\u2019équipe dynamique du CEPEO! Le CEPEO est à la recherche de : Surveillant(e)s du dîner Plusieurs postes, d\u2019environ une à deux heures par jour, sont disponibles au sein de nos écoles élémentaires et secondaires publiques de l\u2019Est ontarien.Votre salaire annuel pourrait être de 2 800 $ à 5 600 $ pour seulement quelques heures de votre temps à chaque semaine et ce, dans un milieu de travail stimulant.Si vous êtes intéressé(e), veuillez prendre connaissance de l\u2019offre d\u2019emploi affichée sur notre site WEB www.cepeo.on.ca/conseil/carrieres/ au concours « Surveillantes du dîner » et compléter le formulaire intitulé « Fiche de renseignements ».Georges Orfali Président François Benoit Directeur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier ^JeanGocattu PHARMACIE JEAN COUTU G.LALONDE CHEF COSMÉTICIEN(NE) Temps plein \u2022\tPosséder un diplôme en cosmétique ou une expérience dans la vente \u2022\tExpérience en gestion de personnel + inventaire \u2022\tFaire preuve d\u2019enthousiasme et d\u2019entregent \u2022\tÊtre responsable et dynamique \u2022\tAvoir une facilité à servir et conseiller la clientèle \u2022\tConnaissance de l\u2019anglais Vous êtes intéressé(e) communiquez avec 38 Richard Poirier Tél.: 819-663-3582 «Téléc.: 819-663-3195 AVISEUR TECHNIQUE RECHERCHE Le candidat idéal saura offrir du support à tous les employés du département de service, créer et maintenir des relations à long terme avec nos clients, recevoir les appels de service, prendre les rendez-vous de service, coordonner le service de navette, ouvrir et fermer les bons de travail et faire le suivi nécéssaire avec les clients.Vous devez avoir un désir de faire carrière dans le domaine de l\u2019automobile, avoir un bon sens des communications et de bonnes habiletés de service à la clientèle, être organisé pour faire les suivis avec vos clients, comprendre les spécifications du manufacturier et posséder une attitude positive et professionnelle.L\u2019expérience dans le domaine serait un atout mais n\u2019est pas absolument nécéssaire.Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux, des possibilités d\u2019avancement, une formation continue et un environnement de travail professionnel.Veuillez faire parvenir votre C.V.à l\u2019attention de Marc-André Chouinard à machouinard@vwo.ca ou par télécopieur au 819 770-6925 Volkswagen de l'Outaouais 850, boul.St-Joseph, Gatineau 819 770-0220 www.vwo.ca LOISIRS, TRAVAIL LOISIRS! ?Horaire flexible.On embauche.Inscrivez-vous à notre école de formation fiscale.Vous y recevrez la formation la plus complète au Canada en vue de devenir spécialiste de l'impôt et entreprendre une carrière qui vous laissera vivre une vie à votre goût.En tant que spécialiste de l\u2019impôt H&R Block, vous profiterez des avantages d\u2019un emploi saisonnier à plein temps ou à temps partiel et d'un horaire flexible.Début des cours en septembre.Inscrivez-vous en ligne sur hrblock.ca ou appelez au\tH&R BLOCK\" 1-877-32BLOCK (322-5625) Des restrictions d'inscription peuvent s'appliquer.S'inscrire ou réussir l'école de formation fiscale H&R Slock n'est ni une offre ni une garantie d'emploi.Le cours n'est pas conçu pour, ni ouvert aux personnes qui sont présentement employées par, ou consultantes pour, et qui cherchent un emploi ou un travail de consultant dans quelques compagnies professionnelles de préparation d'impôt que ce soit ou organisations autres que H&R Block.© 2010 H&R Block Canada, Inc.Aylmer ÇkTa) CONSEILLER AUX VENTES 500, Chemin McConnell, Gatineau (Québec) J9J 3V6 Principales fonctions Le conseiller en vente occupe un rôle de premier plan auprès de la clientèle à la recherche d\u2019un véhicule.En plus de bien connaître les produits qu\u2019il lui propose, il agit comme conseiller de toute transaction, veillant à établir le meilleur rapport qualité-prix quant aux services offerts à chaque client.À l\u2019écoute des besoins exprimés, il sait répondre rapidement et efficacement à toutes les clientèles.Il collabore donc aussi à la fidélisation de la clientèle sous toutes ses formes.Vous aimez travailler avec le public ?Vous êtes doté d\u2019une grande autonomie et de beaucoup de ténacité ?Vous savez écouter et échanger ?Un emploi comme conseiller en vente vous attend chez nous! Exigences et conditions de travail Niveau d\u2019études : Diplôme d\u2019études secondaires (général) (DES), ou une attestation d\u2019équivalence émise par le ministère de l\u2019Éducation Années d\u2019expérience reliées à l\u2019emploi : 1 à 2 années d\u2019expérience Description des compétences : Posséder au moins une année d\u2019expérience dans le domaine de la vente ou du service à la clientèle.Détenir un permis de conduire valide.Une apparence soignée et professionnelle.De bonnes aptitudes en communication.Sens du service à la clientèle.Être déterminé et motivé.Être bilingue (français/ anglais) Langues demandées : langues parlées : français et anglais Langues écrites : français et anglais Statut d\u2019emploi : permanent temps plein jour, soir, fin de semaine, quart de travail Date prévue d\u2019entrée en fonction : 2011-09-15 Communication André Raposo (Directeur général) téléphone : 819 682-1444 télécopieur: 819 682-5509 courriel (courrier électronique) : info@aylmerkia.com COMMIS/RÉCEPTIONNISTE BILINGUE DE 13 À 15 HEURES/SEMAINE \u2022\tTemps partiel incluant 1 soirée \u2022\tÉquipe dynamique et agréable \u2022\tBonnes conditions de travail \u2022\tLieu de travail : Ottawa \u2022\tSalaire selon compétences l^l DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE Veuillez faire parvenir votre c.v.par courriel avant le 9 septembre à drbeaupreveinclinic@rogers.com ou par courrier à l\u2019adresse ci-dessous à l\u2019attention d\u2019Isabelle Lessard Clinique de varices Dr Beaupré 1335, av.Carling, Pièce 600, Ottawa (Ontario) K1Z 8N8 www.drbeaupreveinclinic.com CLUB DE GOLF ROYAL OTTAWA Le Club de golf Royal Ottawa, un des plus prestigieux clubs de golf de la région d'Ottawa-Gatineau, recrute actuellement du personnel pour pourvoir aux postes suivants : Est à la recherche des personnes pour combler le poste suivant : CUISINIER (service de plats rapide) temps partiel Exigences : expérience dans le domaine.SVP faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à : michelles@rogc.com recherche REPRÉSENTANTS DES VENTES \u2022 Portes et fenêtres \u2022 Matériaux de construction avec expérience \u2022 Salaire compétitif \u2022 Assurance collective \u2022 Bel environnent de travail \u2022 Travail de jour seulement (Ferme le Dimanche) Veuillez vous présenter avec votre c.v et demander Stéphane Nadon ou par courriel : snadon@pal.ca S.V.P ne pas téléphoner 5 Boulevard montclair, secteur Hull REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES On aggrandit notre équipe ! Chez Volkswagen de l\u2019Outaouais Exigences : \u2022\tLes candidates doivent être bilingues \u2022\tExpérience dans la vente automobile serait un atout \u2022\tDétenir un permis de conduire valide \u2022\tAimant travailler avec le public et possédant de l\u2019entregent \u2022\tDynamique, honnête, fiable, minutieux, ponctuel, ordonné et ayant le souci du détail \u2022\tSens de la planification du travail Conditions de travail : \u2022\tUn environnement de travail agréable \u2022\tUne équipe dynamique \u2022\tAvantages sociaux \u2022\tSalaire très compétitif \u2022\tBonis de performance Prière de faire parvenir votre c.v.par télécopieur au 819 770-6925 ou par courriel à mleclair@vwo.ca Volkswagen de l'Outaouais 850, boul.St-Joseph, Gatineau 819 770-0220 www.vwo.ca TE Rl MAX Offre d\u2019emploi COFFREURS DE BÉTON \u2022\tMinimum 5 ans d'expérience.\u2022\tPoste temps complets saisonnier.\u2022\tSalaire concurrentiel selon expérience.Veuillez communiquer avec M.Laurent Lefebvre au (613)673-5767 ou (613) 679-4663 pour vous prévaloir d'une entrevue ou envoyer votre curriculum vitae par fax au (613) 679-1065 ou au (613) 673-1252, par couriel à info@terimax.ca ou par courrier à C.P.664 Alfred ON K0B1A0 Nous vous remercions de considérer un emploi chez Terimax Construction.Seulement les personnes rencontrant le plus étroitement les exigences du poste seront considérées pour fin d\u2019entrevue.Uniprix Beaucage et Dessureault 914, Maloney Est Recherche : COMMIS D\u2019ENTREPÔT 40 hres semaine, expérience un atout.Communiquer avec Anne-Marie Thibeault 819 663-2727 ou courriel : 266064@uniprix.corn PLOMBERIE G & R ST-CYR Recherche un(e) candidat(e) dynamique, autonome et bilingue pour combler le poste suivant : Commis à la comptabilité \u2022\tDEC en comptabilité ou expérience équivalente \u2022\tConnaissances informatiques (Acomba, Word, Excel et Outlook Lieu de travail : 780 Vernon, Gatineau Envoyez C.V.téléc.: 819 568-6017 ou reception.grstcyr@bellnet.ca PRÉPOSÉ À L'ESTHÉTIQUE Exigences : \u2022\tSens de la planification du travail \u2022\tOrdonné et méthodique \u2022\tDynamique, honnête, fiable, minutieux, ponctuel et ayant le souci du détail \u2022\tDétenir un permis de conduire valide Conditions de travail : \u2022\tBonne rémunération (selon expérience et qualification) \u2022\tAvantages sociaux \u2022\tUniformes fournis \u2022\tSalaire très compétitif Veuillez faire parvenir votre C.V.à l\u2019attention Giovanni La Valle à glavalle@vwo.ca ou par télécopieur au 819 770-6925 Volkswagen de l'Outaouais 850, boul.St-Joseph, Gatineau 819 770-0220 www.vwo.ca TECHNICIEN AUTOMOBILE D\u2019EXPÉRIENCE Exigences : \u2022\tCapacité à poser des diagnostics et à effectuer divers travaux reliés à la mécanique \u2022\tSens de la planification du travail \u2022\tOrdonné et méthodique \u2022\tDynamique, honnête, fiable, minutieux, ponctuel et ayant le souci du détail Conditions de travail : \u2022\tBonne rémunération (selon expérience et qualification) \u2022\tAvantages sociaux \u2022\tUniformes fournis \u2022\tSalaire très compétitif Veuillez faire parvenir votre C.V.à l\u2019attention de Marc-André Chouinard à machouinard@vwo.ca ou par télécopieur au 819 770-6925 Volkswagen de l'Outaouais 850, boul.St-Joseph, Gatineau 819 770-0220 www.vwo.ca SOUS-TRAITANT À L\u2019AÉRATION \u2022\tOpportunité de gagner 1 000 $ et + par semaine \u2022\tÊtre travaillant \u2022\tPosséder une camionnette ou remorque Contactez au 819 243-8319 ou se présenter au 39, rueValcourt, bureau 3 LE GROUPE VERTDURE nIMMOGEST GESTION IMMOBILIÈRE COUPLE DE CONCIERGE Avec expérience, mature, pour logements à Gatineau.Posséder un coffre d\u2019outils serait un atout.Devra demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus supplémentaires.Info : Matthieu Lavergne 819 246-3902, poste 230 C.V.par téléc, au 819 246-3591 ou courriel à info@immogest.ca EHB1 OFFRES D'EMPLOI PROVIGOTASSÉ RECHERCHE Commis au département des fruits et légumes, tempsplein, de jour, de l\u2019exp.dans un marche d\u2019alimentation serait un atout.Présentez-vous avec C.V.au 22 rue des Flandres, Gatineau.RECHERCHE chauffeur saisonnier et manutentionnaire, 13$/h, 40h/sem., Demandez Gilles: 613-739-9173.RECHERCHE chauffeurs de limousine, classe 4C obligatoire, demandés le plus vite possible, 819-208-6530.NOUVELLE ANNONCE! RECHERCHE enseignant(e) pourtu-torat, soirs et fin de sem., Les pédagogues de l\u2019Outaouais, 819-790-0616.RECHERCHE équipes de charpente, ferme de toiture (truss), fond de clouage (backing & strapping), mur de gel (frost wall) pour projets de maisons neuves dans la région d'Ottawa.Doit être enregistrés avec CSPAAT (WSIB).Téléphonez Luc au : 613-446-2203, poste 236.RECHERCHE hommes et femmes de belle apparence de 18 à 40 ans et enfants de 3 à 12 ans, pour session de photo pour le magazine Futurs Mariés Canada (édition Ontario).Pour rendez-vous: 1-855-227-8787.2008 CARREFOUR jeunesse 'Outaouais TU VEUX UN EMPLOI PAYANT DANS LE MONDE DE LA CONSTRUCTION?Tu as entre 18 et 35 ans?Le Carrefour jeunesse emploi de l\u2019Outaouais te propose d\u2019obtenir une carte Santé et sécurité sur les chantiers de construction au Québec pour pouvoir travailler sur les chantiers.Inscris-toi auprès d\u2019Anne-Marie au 819 561-7712 poste 241, avant le 31 août 2011.AUGER TOYOTA Nous sommes à la recherche d\u2019un REPRÉSENTANT(E) AUX VENTES avec expérience Exigences : \u2022\tSens planification du travail \u2022\tOrdonné et méthodique \u2022\tBeaucoup d\u2019entregent \u2022\tCapacité de travailler sous pression \u2022\tDynamique, honnête, fiable, minutieux \u2022\tPonctuel et ayant le souci du détail \u2022\tPermis de conduire valide \u2022\tBilingue Faire parvenir votre CV par télécopieur au 819 986-6701 à l\u2019attention de Luc Auger service@auger.toyota.ca Auger Toyota 1205, rue Odile Daoust Gatineau, QC J8M 1Y7 ENGINEERING l 0EVEL0 P UEN T \u201cDEW Engineering and Development\u201d est à la recherche de gens de métier expérimentés dans le secteur manufacturier poursesfacilités situées dans l'est d'Ottawa.Nous sommes à la recherche de PEINTRES INDUSTRIEL, ET TECHNICIENS GÉNÉRAL capable d\u2019effectuer du décapage au jet de sable au besoin.Nous offrons un ensemble complet d'avantages sociaux très intéressant et offrons la possibilité de travailler sur des équipements de défense dans un environnement collaboratif.Pour plus de détails, veuillez visiter notre site web http://www.dewengineering.com.Si vous êtes intéressé, s'il vous plaît faire parvenir vos CV par courriel à : mycareer@dewengineering.com Q Commissionnaires OBTENEZ VOTRE PARDON Les commissionnaires offrent le service de réhabilitation (Pardon).Ne laissez pas votre passé limiter votre avenir.Le service d\u2019empreintes digitales numériques rapide et efficace des Commissionnaires permet de réduire les délais de traitement 721, boul.St-Joseph Gatineau (Hull) Qc \u2022 J8Y4B6 819.776.0004 poste 5 www.pardonoutaouais.ca 201-100, rue Gloucester Ottawa, ON \u2022 K2P 0A4 613.288.0721 24, chemin Colonnade Ottawa, On \u2022 K2E 7J6 613.231.6462 poste 451 RECHERCHE poseur plancher de bois franc avec exp.serait un atout, 819-775-8620.RECHERCHE toiletteur(euse) pour animaux, avec exp., à temps plein.Demandez Pascal au 819-664-0893 ou 819-893-3001.SECOND CUP Vendeurs associés recherchés (h/f) pour Le Café Second Cup des Promenades de l\u2019Outaouais.Postes à temps plein et temps partiel, bilinguisme nécessaire, exp.dans le domaine du service à la clientèle requis.SVP présentez-vous en personne avec C.V.NOUVELLE ANNONCE! Sous-Traitant en livraison de colis Vous devez posséder un camion de type econoline ou cube blanc en bonne condition pour faire la livraison de colis (papeterie) dans la région d'Ottawa Ouest.Revenu minimum garanti de 1040$ par semaine.Contactez Michel Rouillard 1-888-336-8113 poste 254 ou par courriel au mrouillard@denis.ca SUBWAY recherche employés disp, de jour sur sem.pour la rentrée scolaire, 10 postes secteur Hull, remplir feuille ou apporter CV au Subway 1030 St-Joseph pour tous les restaurants à Hull, et 3 postes secteur Buckingham et Masson, apporter CV au Subway Buckingham.Bienvenue mamans à la maison, retraités, etc.TECHNICIEN(NE) en toilettage de chien avec exp.ou préposé(e) aux bains des animaux, bilingue, à temps partiel et temps plein.Joanne au 819-682-4482.WeedMaft Techniciens d\u2019entretien de pelouse Nous cherchons des gens motivés pour joindre notre équipe.Les candidates devront avoir un bon sens de communication, un permis de conduire valide, être disponible pour débuter immédiatement et avoir au moins 20 ans.La formation sera incluse.S.V.R contactez-nous: 819-777-1710.TRAVAIL de nuit, ménage commercial, travail de fin de sem., personne responsable.Salaire à discuter.14h et 21 h, Stéphane 819-918-6822.URGENT! ÉMONDEUR (h./f.) recher-ché(e), 5 and d\u2019exp.sinon s\u2019abstenir, 819-743-5880.Effil PERSONNEL DE VENTE, P** TÉLÉMARKETING__________ CHAUFFAGE ANDRÉ Bernard recherche vendeur avec expérience en chauffage et ventilation.Ancien installateur et/ou ancien technicien un atout Faites parvenir votre C.V.à: chauffageandrebernard@videotron.ca ou téléphonez-nous au 819-246-3977 ?GROUPE SOMITEL RECHERCHE TÉLÉPHONISTES Sitan , 1sr sept., 819-921-0553.1 CHAMBRE, meublé ou non, rénové, rideaux, chauffé/éclairé, buanderie, idéal personne seule.819-773-0607.2 CHAMBRES, 540$, non chauffé, non éclairé, 819-664-1046.2 CHAMBRES, 620$/mois, libre, rénové à neuf, 819-669-1142.2 CHAMBRES, construction récente, plancher flottant et céramique, 910$/mois.Marc : 819-213-0722 2 CHAMBRES, rénové, 1,000 pB, rideaux, corde à linge, buanderie, tranquille, 819-773-0607.2 ET 1 chambres, condo de luxe 2011, cuisine de rêve, bois/ciment, coup de coeur\tassuré,\t550$-795$, 819-962-5031 3 CHAMBRES, neuf, plancher flottant, remise ext., 2 stat., 1er sept, non chauffé ni éclairé, 775$, 819-743-6185 Eïïl LOGEMENTS À CANTLEY 1 CHAMBRE, 700$/mois, chauffé, éclairé, libre, 2 stat., non-fumeur, pas d\u2019animaux, 819-827-3395.1 GRANDE chambre, semi s/sol, entrée privée, chauffé, éclairé, cable, s/lavage, cour, remise, pas de chien, idéal personne seule, 1er sept., 10 min.pont Alonzo, 600$, 819-827-3227.TYPE garçonnière, salon, chambre, plafond 9', \u201cwalk-in\u201d s/bains, peut être meublé, Cantley, 5 min.de la 50, sortie Mte Paiement, 700$, 819 210-7476.MM LOGEMENTS À VAL-DES-MONTS 2 CHAMBRES, 600$/mois, non chauffé, non éclairé, 819-671-6074, 819-923-8000 BEI LOGEMENTS 1 CHAMBRE, 31/2, grand, 20 min.Buckingham, avec satellite, très belle vue sur la rivière, idéal couple retraité, déneigement incl., 600$/mois, 1er oct.819-766-2227 OU 819-360-9004 LOW, loft de 850pi, chauffé, éclairé, satelite, téléphone, lav./séc., 700$, 819-422-1171 00 LOGEMENTS EN ONTARIO 1 CHAMBRE, Orléans, idéal personne seule, aire ouverte, repeint, plancher flottant, 4 appareils, chauffé, éclairé, câble, clim., stores, stat., entrée privée, non fumeur, pas d\u2019animaux, libre, 800$, 613-837-0455, 613-798-6872 3 CHAMBRES, maison en rangée, rénovée, lav./séc., cour clôturée, stat., à partir de 995$/mois, Marc: 819-213-0722.00 LOGEMENTS MEUBLÉS 1 CHAMBRE, 1er sept., chauffé, éclairé, câble, non-fumeur(se), près des Promenades.819-568-0917.31/2-41/2, NON-fumeur, Hull, lav./séc.819-664-0582 OU 819-776-4514.APP.DE LUXE (775$/mois), 5 min.dAlonzon, entièrement équipé : réfrig., poêle, meuble, TV, DVD, vaisselle, literie, etc., tout incl., électricité, chauffage, câble, stat., etc., 819-208-3252.A LOUER AU MOIS Appartements meublés et équipés à Gatineau studios, 1 et 2 chambres N\u2019apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151, poste 5 www.etasse.com Les Immeubles 41 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOÛT 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOÛT 2011 0 LOGEMENTS MEUBLÉS\tEEE1 GARÇONNIÈRES\tEEE1CHAMBRES\tEEIÏ1 MAISONS À LOUER\tQcondominiumsàvendre\tEEEI MAISONS AU QUÉBEC \\NOUVELLE ANNONCE!\t2-1/2 (GARÇONNIÈRE), propre, 2 ap-1 pareils, 2 stat., remise, 15 août, 560$,\tLA Vérendrye/Labrosse, non fumeur, 400$ nég., accès à tout, 819-669-0098\tPLATEAU-AYLMER Maison-jardin, 3 chambres, bois franc,\tUNOUVELLE ANNONCE!\tI\tABSOLUMENT splendide et unique, 1\tmaison entièrement refaite à neuf, meublé, location au 819-682- 7999, 819-213-2748.E I WWW.CONDOGATINEAU.COM Gatineau/Hull, 1, 2 et 3 chambres meublées, dim., garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible,613-761-2333 EETiT Il CONDOMINIUMS A LOUER 2\tCHAMBRES, condo luxueux, très sécuritaire, système d\u2019alarme et interphone, tranquille, stat.Pour inf., Eric:: 819-213-0293.2 CHAMBRES, Grand condo à louer, disponible maintenant, lav./séc., poêle, frigidaire et lave-vaiselle inclus, un solarium, quartier tranquil et boisé, stat.pour une voiture, 819-243-4831 H) FAUT VOIR! 2 CHAMBRES, vue sur mtée Paiement, 1,180 pB, foyer gaz, bois/céramique.3 min.de la 50, près magasins, 890$, 819-712-2207, 819-773-2357 AYLMER, 2 chambres, condo, neuf, 1,200 pi car., date d\u2019occupation à discuter, 900$, pas de chien.Pour inf.: 613-223-4946._____________________ AYLMER, Condo récent, 2 et 3 chambres, dim., balcon, armoires de couleur, céramique, échangeur d\u2019air, 1er sept., 850$-975$ 819-778-2441 CONDO neuf avec vue spectaculaire sur la rivière.Secteur de choix, 7 minutes du parlement, 819-246-4663 CONDO neuf sur Le Plateau, Des Grives, 1 chambre, 700$ ou 2 chambres, 1,050$.Yvan Veilleux: 819-682-4663.CONDO rénové, 5 appreils, non chauffé ni éclairé, 2 chambres, 2 s/bain, foyer, stat.int.chauffé, face aux Promenades, vérification crédit Appro Bail.Bail de 2 ans possible.900$.Kim: 819-772-9672._____________________ CÔTE DAzur (Gatineau), luxueux, spacieux, 1,260 pi car, 2 chambres, foyer au salon, espace de rangement au garage de l\u2019immeuble, grand balcon, chauffage au gaz, dim.central, 1,300$, libre, 819-360-6364, 819-639-7665.GATINEAU, coin Mtée Paiement/La Vérendrye, semi-s/sol neuf, 2 chambres, dim.libre, 795$.819-428-2064.NOUVELLE ANNONCE! HULL (101 du Château), 2 chambres (51/2), dim., accès piscine, 1er sept., 1,280$, 819-210-1300.HULL, 2 chambres, 5 appareils, foyer, dim., cloison béton, stat.int., sécurité, 5 min.du centre-ville et du Parc de la Gatineau, 1,100$, 819-664-6676.HULL, centre-ville, 9e étage, 2 chambres, 850$/mois, 613-262-3508.HULL, condos luxueux, avec garage, 2 chambres, foyer, 2 s/bains, aucun tapis, secteur Hautes-Plaines, 1,110$, 1er sept., 819-213-2719.____________ HULL, Port de Plaisance, sur parc Jacques-Cartier, 2 chambres, 2 s/bains, grande remise, 2 stat.(1 int./l ext.), 5 appareils, non chauffé, non éclairé, 1,750$/mois, 1er août, 613-851-1320 Noël Immobilier, agence immobilière, Pauline Noël, courtier agréé, 819-775-0783, www.noelimmobilier.com \u2022\tCentre-ville (Hull), 2 chambres, appareils, stat.libre., 730$, non chauffé ni éclairé.\u2022\tHautes-Plaines, 1er sept., 3 chambres, 2 appareils, air dim., stat., 900$, non chauffé ni éclairé.NOTE: Pas d\u2019animaux, bon crédit et bonnes références exigées.NOUVELLE ANNONCE! PORT de Plaisance, rue Laurier, 4e niveau, luxueux 2 chambres, complètement meublé, 2 s/bains, 1,995$, libre, magnifique vue sur le parlement et la rivière, Gisèle Tremblay pour Remax Direct Inc.819-777-0191.PRÈS du pont Champlain, vue sur la rivière, 10 min.du Parlement, 2 chambres, dans un bâtiment prestigieux, (819)360-9208 IMMEUBLES DESMARAIS 100-110 Dollard des Ormeaux - Le St-Laurent Visites libres: sam.et dim.: 11 h à 14 h I\tIc.c, 2 c.c, rénovées.8 min.du parlement, condo luxueux, vue panoramique, plancher flottant/céramique/tapis, 5 appareils, aspirateur central, dim, caméras de surveillance, cartes à puce, s 819.775.3386 [^GARÇONNIÈRES 42 15 SEPT, grande, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., pas stat.ni d\u2019animaux, non-fumeur(se), 500$.819-561-4735.815 St-Louis.819-775-8964.2\t1/2, Hull (Lac-des-Fées), 475$, 1er sept., 819-772-1669, 819-661-3024 485$, chauffé, éclairé, meublé, décoré, Haut Mont-Bleu, 819-827-3829.AYLMER, CHAUFFÉE, ÉCLAIRÉE, 547$, LIBRE, 819-682-9498.NOUVELLE ANNONCE! GARÇONNIERE, 790 Maloney E., 2 stat., chauffée, éclairée, lav./séc., 525$.819-669-7007.GATINEAU, 1er sept./oct., 505$ chauffé, éclairé, appareils, buanderie, 16 logis, 819-743-4985 GATINEAU, 3 appareils, chauffée, éclairée, dim., 1er sept.819-351-5640.STUDIO, près UQO, 113-A St-Joseph, Hull, poêle, réfrig., 465$.enquête de crédit, 1sr sept., 819-743-0693, 819-827-0885.IM CHAMBRES OTTAWA, idéal pour étudiante, meublée, très propre, 550$, (613)747-9249.POINTE-Gatineau, meublée, 350$ tout inclus, 819-246-1706.PRÈS Cité collégiale, 450$, Internet inclus, non-fumeur.613-675-8852.TEMPLETON, chambre à louer, 350$ tout inclus, stat.819-669-9381.TOUT compris, Hull, pas d\u2019animaux, non-fumeur, neuf, 500$, 819-595-4625.TOUT incl., avec appareils ménagers, câble, 325$/mois, libre, près des Promenades, 819-246-9734.TOUT incl., Internet, câble, stat., secteur Mont-bleu, 500$, 819-918-4109.pEET RESIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES céramique, garage, 1,2 819-923-5112 OU 829-443-7331.NOUVELLE ANNONCE! PLATEAU-AYLMER Maison-jardin, 3 chambres, bois franc, céramique, garage, 1,345$, 819-923-5112 OU 829-443-7331.SEMI-DÉTACHÉS neufs, 2 chambres, libre 1er sept., 1,150$, 3 chambres, libre 1 er nov., 1,250$, 4 stat., grande remise, secteur Sainte-Cécile-de-Mas-ham, 819-665-2525.SEMI-DÉT.Le Plateau.613-808-8245.VAL-des-Monts, maison 3 chambres, libre, 800$, non chauffé ni éclairé, 819-671-6074, cell.: 819-923-8000.100% CALME, tout incl., non-fumeur, entrée privée, 819-661-2898.100% grande chambre, non meublée, maison neuve, Gatineau, Cannes/La Vérendrye, tout incl., 819-213-4501.10 MIN.de Hull, à la campagne, tranquille, TOUT INCLUS, 400$/mois ou à la sem.613-266-0255.1-1/2 BORD DE L\u2019EAU.Spacieuse, privée, meublée, câble, calme, propre, sécuritaire, près Gréber, 420$, idéal travailleurs +références, 819-246-0850 124 DE CARILLON, Hull, centre-ville, tout inclus, 375$.819-595-4479.1 CHAMBRE, avec séjour non meublé, cuisine et salles de bain complètes, stat., près des lignes d\u2019autobus 71 et 90, 819-483-1329, 819-210-0121 1 CHAMBRE, centre-ville de Hull, non fumeur, femme de préférence, tout inclus, 425$ mois.819-503-0159.1 CHAMBRE, face au cégep de Hull, 400$/mois, meublé, pas de stationnement, 819-595-2402.1 CHAMBRE, Limbour, libre, 400$, maison\tneuve,\tcâble, internet, non fumeur, 613-762-2306.1 CHAMBRE, propre, tout inclus, 400$, stat., 819-643-2356.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 330$.819-360-2241 1 ER sept., 450$, câble-vision, internet sans fil, chauffé, éclairé, non-fumeur, à proximité de tous les services et arrêt d'autobus, 819-777-6060.1 PAS du Musée des Civilisations, propre et tranquille, Hull.(613)255-2633.30 ANS + de préférence, $400, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat., 819-319-3536.NOUVELLE ANNONCE! 365$/MOIS, tout inclus et meublé, 15 min.d\u2019Ottawa, près autobus, idéal personne mature, 819-246-2894.405$, CALME, non-fumeur, près hôpital, Internet sans fil, buanderie, meublée ou non.Marc-A.819-790-0676.AYLMER de luxe, idéal pour professionnel de passage, 819-332-1794.AYLMER, maison luxueuse, pied-à-terre pour professionnel(le) 613-317-0317 OU 613-222-7325 AYLMER, tout incl., cuisinette, Internet, idéal femme,385$, 819-684-0892.CHAMBRE à louer, sur le bord du Lac Blue-Sea, 819-463-3663.NOUVELLE ANNONCE! CHAMBRE non meublée, maison privée, ave Gatineau, tout incl., 500$/2 mois, 819-328-5122.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, Auberge Magika, chambre style studio, s/bains privée, etc., 330$+/mois, pas bail.819-669-5558 GATINEAU, bord de l\u2019eau, tout inclus, références, 400$, 819-663-7499.GATINEAU, chambre à louer, mois/sem., chauffée, éclairée, meublée, câble, stat., lav./séc., conciergerie, propre, tranquille et sécuritaire.Bienvenue aux travailleurs 819-319-0632 OU 819-930-1706.GATINEAU, dans maison privée, 500$ accès à tout, non meublé, idéal étudiante), près de tous services, tranquille, non-fumeur(se), 819-351-8735.GATINEAU, haut de Main, s/sol complet, 400$ tout incl.819-208-1903.GATINEAU, près de Walmart, câble, 350$, 819-246-3760 819-712-0467.GATINEAU, près du nouveau Wal-Mart, sécuritaire, surveillance avec caméra vidéo + toutes les commodités, buanderie, meublée, câble, dim.incl., à partir de 360$.819-561-7142.GRANDE chambre, idéale pour étudiante), stat., 500$, 819-777-3304.NOUVELLE ANNONCE! CENTRE des aînés de Rivièra inc.invite les membres anciens et nouveaux à s\u2019inscrire au Centre Communautaire Limbour 288 de Beaudry le 7 septembre 2011.Les portes ouvriront à 12h30, 819-243-4342 ou Raymond: 819-568-5396.Bienvenue à tous! EEEÏ CHALETS A LOUER 5 CHAMBRES, Notre-Dame-du-Laus, tout incl., 1,200$/sem., chasse, pêche, tout terrain, 819-454-2315.À LOUER, bord de lac, chalets 1 ou 2 chambres, 819-664-6698 www.domainedenis.ca Appartements pour personnes âgées autonomes Pour visite ou infos : 819 643-671 I] MAISONS A LOUER Un endroit ail il fait ban mime! chambre à coucher 10\u2019 X13\u2019 Salon 12.5\u2019X 13.5\u2019 Cuisinette avec réfrigérateur Repas servis à la salle à dîner Sanscarlier inc Isfcll CHALETS À LOUER 000$ MAISON à louer, option d\u2019achat, simple et rapide, 819-318-1233.1 + 1 CHAMBRE, bungalow, garage, piscine, grand terrain, etc., Ange-Gardien, 800$, libre, OPTION D\u2019ACHAT, 819-775-1661 1\tAUBAINE, maison unifamiliale neuve à louer avec option d\u2019achat, à partir de 1,000$/mois, 819-790-1693.2\tCHAMBRES, Aylmer, bord de l\u2019eau, rénové, 1 s/bains, s/sol fini, balcon avec vue, grande chambre des maîtres, propre, ensoleillée, stat., 1er sept., pas d\u2019animaux, 1,050$.Francine 819-682-1280 OU 613-995-5950.2\tCHAMBRES, Montpellier, Domaine du Lac Cèdrière Inc., foyer, bois franc, lac, 600$/mois, non chauffé, non éclairé, 60 min.de Gatineau, 45 min.Mont-Tremblant, 819-428-3070.3\tCHAMBRES, Masson-Angers, construction neuve, 1,200$, 819-209-1319.3\tCHAMBRES, semi-dét., rue Du-gaspe, 1er sept., 850$, 613-265-6011.45 BERGERAC, secteur Angers,plancher bois et céramique, 3 chambres, 3 s/bains, libre 1er oct., 1,175$/mois, 819-246-9734, 613-222-6565.4\tGRANDES chambres, Cantley, grand terrain, 1er oct., 819-827-3888.AYLMER, 4 chambres, disponible immédiatement, www.groupedurandma-nagement.com Pierre: 819-663-4498.AYLMER, ENCORE DISPONIBLE, neuve, 3 chambres, garage, 35 Hydrangées, 1,900$,819-775-6996 NOUVELLE ANNONCE! AYLMER, en rangée, rénovée, 3 chambres, petite cour, 995$/mois, libre.Martin au 819-360-3711.BORD Lac McGregor, petite maison, 2 chambres, 875$, 819-671-2477.BOWMAN, maison à louer, immédiatement, 1 chambre, 550$, idéal personne seule ou couple; CHALET aussi disponible pour l\u2019été, 819-454-2608.CHELSEA, 3 chambres, sur 1 acre , piscine hors-terre, garage, non chauffée, non éclairée, non-fumeur, pas d\u2019animaux, 1,400$, 819-827-8781.CHEMIN Aylmer, unifam., 5 chambres, 3 s/bains, 3,100 pi car, 1,990$/mois, libre, 819-923-5112.CONDO 1 chambre, 745$- condo 2 chambres, 1,025$- Maison jardin,3 chambres, garage, 1,325$, (819)923-5112_____________________ GATINEAU, 49 Hamel, maison 2 étages, 3+1 chambres, 2 s/bain, 1eroct., 1,250$, 613-424-2639.GATINEAU, maison meublée, 6 mois: oct.à avr., non fumeur, pas d\u2019animaux, 819-663-7147 GATINEAU, secteur Aéroport, 3 chambres + bureau, 2 s/bains complètes, clôturée, dim., animaux, 1er sept., 1,300$, 819-986-8384 EST?VILLEGIATURE EM A PARTAGER NOUVELLE ANNONCEImf/oUVELLE ANNONCEfmtfoUVELLE ANNONCE! HULL, grande, meublée, câble, cui sine, 375$, 819-776-6871.HULL, près du gouvernement, chambre meublée, câble, conciergerie, 350$, 819-209-3311 HULL, s/bain privée, 385$ tout incl., internet, références, 819-772-9094.NOUVELLE ANNONCE! IDÉAL pour gens sobre 40 et +, à lartirde 425$, Internet, câble, stat., ré-:rig., références, 613-282-9205.HULL, 186 Brodeur, rez-de-ch.de maison, coquette, fraîchement rénovée, 3 chambres, foyer, bien située, près de l\u2019hôpital, école et Parc de la Gatineau, non chauffée, non éclairée, 1,200$, libre 1 er oct.Sylvie au 819-665-6532.HULL, semi-dét., 27 Morin, libre, 2 chambres, 775$, 819-319-3022 LAC des Fées, 1,050$/mois, 4 chambres, non chauffée, non éclairée, libre 1er oct., vérification de crédit et références, 613-291-6663.maisons unifam., condominiums, et maisons en rangées, 819-682-4663.AYLMER, secteur le Plateau, luxueux condo avec loft, 1,720pi car., construction 2010, plusieurs extras, 2 stat., 314,500$ Chantal Couturier votre courtier immobilier 819-778-4150.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, joli condo au rez-de-chaussée, beau quartier tranquille, 2 chambres, «walk-in», bois flottant, céramique, 1200 pi car., construction 2009.Bain profond et douche à part.162,000$.Cell.: 819-775-0389 HULL, centre-ville, 2 chambres, 9e étage, 150,000$, 613-262-3508.NOUVELLE ANNONCE! PROJET Plateau Symmes, nouveau modèle de condo, 3 chambres, foyer, remise extérieure, 819-923-6272.STUDIO à vendre, 79,900$, 353 boul.Hôpital, 819-210-6380.\u2022 TRÈS beau, impeccable, 3 chambres + loft, très bien situé à Gatineau, vacant 167,900$ nég.M.Bouvier, avantage immobilier, 819-568-5141.WOW ! Condo 1,500 pi car., en haut du Moca Loca, face CLSC, près du Centre de la culture, Centre sportif, 3 chambres, 2 s/bains, (819)923-6011 quartier très recherché de Hull.Coup de coeur assuré! 258,000$.Serge au 819-923-1332.AYLMER, en rangée, constr.2001, 1,320 pi car., 3 chambres, foyer, clôturée, impeccable, 212,500$.Chantale Couturier, votre courtier immobilier, 819-778-4150.LeDroitSurMonOrdi.ca ' NOUVELLE ANNONCE! CANTLEY, 11 rue De Vinoy, 3 chambres et +., avec logis, Lyne F Lepage, 613-794-6173.toy, 3 cl 3 Pilon Royal \u2022\tCANTLEY, belle et vaste maison, de plus de 4,000 pi car.habitable, 4 chambres, 3 s/bains, foyer, garage double, boisé, 319,000$ nég., vacant.\u2022\tGATINEAU, beau semi-dét., 3 chambres, s/sol finit, piscine, près école et parc, vacant, 189,900$.M.Bouvier, avantages immobilier, (819)568-5141 DUPLEX pour rénovateur, Gatineau, 160,000$, remise de 10,000$ pour travaux, 819-208-8818.ÉPARGNEZ sur nos maisons en inventaire, visitez brigil.com ou contactez-no us au 819-776-4663.EM MAISONS EN ONTARIO L\u2019ORIGNAL, quartier convoité, 3 chambres, garage double, près de 2,000 pi car., terrain 1 acre, beaucoup d\u2019extras, 329,000$, 613-632-3832 EM MAISONS AU QUEBEC NOUVELLE ANNONCE! A TREMBLANT, bord lac, chalet de 3 chambres, foyer, 350$/sem.et +.(819)688-3347.www.chaletsjfb.ca LAURENTIDES! Chalet à louer sur bord de l'eau.Réservez tôt pour les vacances d'été! 819-664-1127, www.lechaletducoeur.com ROULOTTE à louer, http://beautifuls-tayleslielake.webs.com 819-453-2069.VAL-des-Monts, beau chalet sur lac, 5 personnes, 120$/jour, 613-837-1355.1 AUBAINE, maison unifam.neuve, au prix d\u2019un semi à partir de 799$/mois avec aucun comptant, 819-790-1693.5\tCHAMBRES, refait à neuf, projet St-Rosaire, 819-503-0692, 819-360-6798 819-772-4663 BRIGIL.COM ESPACE et tranquillité 2600 pB, 1 acre boisé très privé, 4+1 chambres + loft, 3 s/bains, bois franc et céramique, 379,900$.819-918-2014.GATINEAU, quadrex 3 chambres, 146,000$, 819-743-8276.GATINEAU, secteur du Cheval Blanc, duplex (1988), dim.central, piscine, garage, 248,900$, 819-923-6047.Guy Bélanger 613 725-7167 Courtier immobilier agréé www.guyabelanger.com FLORIDE, Port Ste-Lucie, condo de luxe 2005, 1,500 pi2., 2 chambres, 2 s/bains, balcon, piscine, non-fumeur, sécurisé, 2,000$ US, 819-955-7262.HALLANDALE, Floride, min.4 mois, 1,000$ à 2,500$/mois, 819-743-8276 2 étages de 2525 p.c., 4 c.c.à l\u2019étage, cuisine de rêve, garage double et +++ #8577341.429 900$ Mtée-Paiement, 2 étages de 1550 p.c., salle bain refaite à neuf, garage 24x24 avec loft.#8586271.275 900$ 3 CHAMBRES, rue Thomas Kelly, louer au mois, (sans bail) libre, 450$, , chauffé, éclairé, 819-205-3651.À VOIR! s/sol rénové, meublé, chauffé, éclairé, câble, stat., idéal personne seule, 540$.819-639-1303 (message) NOUVELLE ANNONCE! CONDO à partager, Gatineau, chauffé, éclairé, chambre meublée, lav./séc., non-fumeur, 1e étage, 400$, 1er sept., tél.samedi: 819-568-6891.NOUVELLE ANNONCE! GATINEAU, maison à partager, 819-210-6915 IDÉAL HOMME, parlant français, ouvert à toute exp., personne 50 à 70 ans,, appelez entre 8h et 21 h, 613-859-3378 NOUVELLE ANNONCE! LA PECHE, bord d\u2019un lac, idéal pour retraité, non-fumeur, prix à discuter, 819-456-4500.MAISON à partager, meublée, 500$, personne calme, mature et responsable, professionel(le) ou étudiant(e) 819-777-4633.CONDOMINIUMS À VENDRE Agence immobilière QS&i £ MULTISERVICES INC.\\ Félicitations MERITAS La Capitale Meilleur courtier V&ltlu! INSCRIPTEUR/VENDEUR succursale Aylmer-Hull pour le mois de juillet 2011 Ses 30 années d\u2019expérience vous seront bénéfiques.Exigez-le! alain@venduvite.ca DES PROFESSIONNELS A L\u2019ECOUTE DE VOS BESOINS 1 ET 2 CHAMBRES, neufs, 4 min.sortie St-Louis, bord de l\u2019eau, Gatineau, aucun tapis, cabanon ext., à partir de 139,000$, taxes et notaire inclus, 819-360-5076.NOUVELLE ANNONCE! 25,000$ DE rabais sur condo 2 et 3 chambres, disponible à Hull ou Aylmer, 613-797-1664 3\tCHAMBRES, Gatineau, rue du Coteau, balcon, vue sur la ville, air climatisée, remise, 159,000$,819-595-4654.819-776-4663 BRIGIL.COM ACHETEZ un espace de vie exceptionnel dans un environnement moderne! Condo spacieux de 1,720 pi2 incluant une mezzanine, situé près du Parc de la Gatineau et à 5 km d\u2019Ottawa, prix demandé: 315,000 $, pour info, contactez Jacques 819-684-6317 À GATINEAU, en face de l\u2019hôpital, situé au 3e étage, avec acsenceur, 2 chambres, de qualité supérieur, 219,800$, Chantal Couturier votre courtier immobilier 819-778-4150.MICHEL ASSELIN Courtier immobilier agréé 5'\t819-777-7997 MICHELASSELIN.COM MICHEL SYLVESTRE Courtier immobilier 613-248-2448 MICHELSYLVESTREIMM0BILIER.COM SSE\tUj IMMOB\tLIER Agence Immobilière Vous êtes entre BONNES MAINS Avec ASSELIN ! Depuis 1992 EVALUATION GRATUITE (Analyse comparative de marchéj SERVICE BILINGUE Superbe bungalow, 3 c.c., aucun tapis, grande salle familiale au sous-sol avec bar + poêle à bois.Rénovée en 2005, très grand terrain avec deck et piscine hors-terre.Aucun voisin à l\u2019arrière et située près de tous les services.(MLS 8500365) Havre de paix! Grande résidence, avec superbe terrain (2.1 acres) boisé/très privé avec ruisseau, à quelques minutes du centre-ville.Immense galerie/vue incroyable! Au R.D.C.vous pourriez y faire un logis parental ou reconvertir la salle de jeux en garage (comme auparavant).Pour une qualité de vie supérieure ! (MLS 8584899) MAISONS AU QUÉBEC EEET MAISONS AU QUEBEC |ï{^| MAISONS AU QUÉBEC MAISON A VENDRE Gatineau, près de tout, foyer, dim., remise, garage, 4 chambres, 2 s/bains, 235,000$, libre, 819-643-8473.HULL, 8 rue Doucet, visites libres, dim.21 août, de 10h à 16h, 819-770-4648.HULL LeDroitSurMonOrdi.ca MAISON neuve, Gatineau, 225,000$, 0 dépôt, frais de déménagement et de notaire inclus, 819-208-8818.NOUVELLE phase, semi détaché mai-son-jardin, réservez rapidement! 819-772-4663 PARC Vanier, nouveau projet résidentiel, lieu exceptionnel, faites vite! 819-669-4663.NOUVELLE ANNONCE! Condo du Village la Normandie \u2022\tRez de chaussé \u2022\t2c.c.\u2022\t159 000$ 819.776.3062 PRIX RÉVISÉ.Seulement $13,400 au-dessus de l\u2019évaluation municipale.595 Maclaren Est (Buckingham) Belle grande maison, terrain de coin.Garage double, 4 chambres, s/manger grande cuisine et 4 s/bains.Remise et atelier.$295,000 nég.et possession rapide.Faites une offre! 819-281-0261 NOUVELLE ANNONCE! REPRISE, 28 Gabrielle-Roy, Gatineau, 194,900$, semi, 4 chambres, MLS 8520952.REPRISE, 71 Claude-Monet, Gatineau, 234,900$, bungalow + garage, MLS 8560256.REPRISE, 8 Impasse des étoiles, Cantley, 280,000$, 2 étages+garage, MLS 8569811.Karine Séguin, 819-661-2123 www.lacentraleimmobiliere.ca SECTEUR, dans le Plateau, unifamiliale, semi et condo, 819-772-4663.SECTEUR Le Plateau, unifam.2 étages, 47 rue de la Brise, possession rapide, 279,900$.613-558-9902 ; pr« terrain dans la nouvelle phase, secteur du Plateau, 819-776-4663.NOUVELLE ANNONCE! SUPER spéciaux maisons neuves, secteur Hull/Alymer, 819-776-4663.NOUVELLE ANNONCE! URGENT! URGENT! URGENT! URGENT! URGENT! URGENT! 168 de la Plaine, Gatineau, secteur Mont-Luc.Nouvelle! 1,400 pi car., 2 étages, garage, 3 chambres, s/sol aménagé, sans voisin arrière.Faites vite, 302,900$.Remax Vision, Diane Deslauriers, 819-661-5299.COLLEQTéION URBAINES ' 1er ANNIVERSAIRE M A YVON BLANCHETTE Il y a un an que notre cher Yvon nous a quittés.Pas une journée ne se passe sans que nous pensions à lui.Notre peine est encore immense mais nous nous consolons en pensant aux belles années remplies d\u2019amour, de joies et de bonheur au quotidien que nous avons vécues avec lui.Nous savons qu\u2019il est là chaque jour, il nous l\u2019a promis.Il protège sa famille qu\u2019il aimait tant.Une messe anniversaire sera célébrée le 21 août 2011 à 10h30 à l\u2019église St-Alexandre, secteur Touraine.Au revoir mon amour Jeanne Cotton Blanchette et sa famille wm nautique\" 2006 BOMBARDIER Challenger, 8 places, moteur neuf, 15,900$, très bon état, 819-775-8284 2006 PONTON Suncruiser Trinidad 22 pi avec moteur Mercury 60 forces, tout équipé, 26,000$, 819-663-6382 ATELIER POU R TOITS DE BATEAUX.Inf.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.LOCATION MARINE Plus Location de motomarine, bon prix.Demandez Ghislain au 819-664-2882 ou locationmarineplus@hotmail.com PONTON 2010 Princecraft Vectra 19\u2019, bleu, toit campeur complet, moteur 40 c.v., remorque.19,000$.819-281-1445, laissez message.Fn MACHINERIE, CAMIONS LOURDS NOUVELLE ANNONCE! CAMION 10 roues, 1997 International Eagle, très bon état, 27,000$, 819-743-2024.NOUVELLE ANNONCE! REMORQUE dompeur, Canada Traitor, 2008, 10 000 livres, valeur 7,600$, demande 5,200$, très bonne condition, 819-665-5428.www.automobileprincipale.com www.\t.corn AUTOMOBILE PRINCIPALE\tAUTO 1895, St-Louis, Gatineau, Québec 819 568-2886 C&tit au NOUS NE SOMMES PAS UNE BANQUE ! NOUS SOMMES LA SOLUTION ! :$ PLUS DE 5 MILLIONS l $ ^ À PRÊTER \u2022 $\t9 Sur approbation HULL HYuncmr 1135, Boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 770-7768 www.hullhyundai.ca Hyundai Sonata GL 2009 45 123km auto, air, gr.électrique, toit.P1006 15 495s Ram 1500 2008 Sport 4x4 Auto, air, * « gr.électrique, 21 995* A12-073A FOCUS GFX2007 P973 SONATA GL 2007 ELANTRAGL 2007 Argent, man., air, gr.élec., 96 851 km 7995* 4cyl, auto, climatiseur, gr.elect.79242 km 9995* Argent, auto, air, gr.élec, 90 836 km 9995* Champagne, 5V, air, gr.élec.103 669 km 10595* Noir, 4x4, air, auto, 101818 km 10595* ELANTRAGL SPORT 2008 Bleu, auto, toit, air, gr.élec, 88 830 km 10995* :8 TUCSON GL 2006 Aqua, auto, air, gr.élec, 72 852 km 10995* -726A SONATA GLS 2007 Argent, auto, air, toit, gr.élec, 46 664 km 12995* man, air, gr.élec, 27 850 km 14795* auto, air, gr.élec, 112 732 km 16995* SANTA FE FWD 2007 Bleu, auto, air, gr.élec, 62 257 km 17195* SPÉCIAL DE LA SEMAINE SANTA FE 2009 22=995?21 995$ Stock P981,63 040 km CONCOURS GAGNEZ VOTRE *j I * Plus taxes et immatriculation, t S.A.C.voir un représentant pour les details WWWOCCASIONENOR.COM Tous les détais su place HULL HYurmnr EN MÉMOIRE DE CHRISTIAN NAVARRE Il y a une année, Christian NAVARRE nous quittait.Nous qui l'avons tant aimé, ayons une pensée pour lui qui nous manque tant.Contact: armelle29@yahoo.com LA FAMILLE CHARTRAND a le regret de vous annoncer le décès de //\tX £ \\ A t M.RODOLPHE CHARTRAND de Gatineau (secteur Buckingham) décédé le samedi 13 août 2011,à l'âge de 94 ans, entouré de sa famille.Il était le fils de feu Richard Chartrand et de feu Alexina Bouladier.Prédécédé par son épouse Helen Oleksuik ainsi que par ses frères: Raphaël (Paul) et Romuald; ses soeurs: Antoinette, Eugénie, Albertine, Marianne, Thérèse et Jacquemère, il laisse dans le deuil ses fils: Ronald (Suzanne Moncion), Roger (Suzanne Leduc), Marc (feu Lucette St-Denis); son frère Raymond (Dolores Villeneuve (Potvin)); ses beaux-frères: Raymond Oleksuik (feu Joan Doyle), Réjean Lefebvre (feu Anita Oleksuik), Edgar Séguin (feu Jacquemère Chartrand).Il était le grand-père de Katia, Julie, Yannick, Benoit, Sébastien, Maude et l'arrière-grand-père de Nicolas, Emma et Alexis.Il laisse également plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Il sera exposé le 22 août 2011 de 19h à 21 h et le 23 août de 9h30 à 10h30, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS (Salon Brunet) située au 115, rue MacLaren Est à Gatineau (secteur Buckingham).Le service religieux aura lieu le 23 août < 2011 à 11 h, en la paroisse Saint-Grégoire-de-Nazianze, sise au 150, rue MacLaren Est à Gatineau\t(secteur Buckingham).Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CSSS de Papineau et/ou Centre d'accueil de Papineau.Un remerciement au personnel dévoué du Centre d'hébergement de la Vallée de la Lièvre pour les bons soins prodigués.Coopérative funéraire de l'Outaouais Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOUT 2011 0202020001300100 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOÛT 2011 46 V J* Donald Rena^'cpr Gérant, Chapelle St-ta^ieUt, Directeur de funéraîllêOO; Brian Mc Garry C.D.G.Propriétaire Patrick McGarry >Vî ce-président Directeur de funérailles Kharon McGarry Présidente.^ Pro p notoire Plus de 85 années au service de votre communauté Notre Chapelle St-Laurent\t^ 1200, chemin Ogilvie et notre Chapelle et Crématorium McGarry Memorial à Wakefield pour desservir l'Outaouais Les chapelles de la famille McGarr\\> ffulse, Playfkir & McGarry Chapelles funéraires \u2022 Services de crémation \u2022 Columbariums www.mcgarryfamily.ca La famille McGarry en partenariat avec l'Office de protection de la nature de la vallée Rideau plantera un arbre à la mémoire de chaque personne dont les funérailles nous seront confiées.Chapelle St-Laurent 1200, ch.Ogilvie 613 748-1200 Chapelle du Centre 315, rue McLeod 613 233-1143 Le Plan Simplicité\"1 Ottawa 613 233-4773 Chapelle de l'Ouest 150, av.Woodroffe 613 728-1761 Chapelle et Crématorium McGarry Wakefield 819 459-1800 Chapelle Cummings 6610 ch.Fourth Line, North Gower 613 489-4105 LA FAMILLE BUJ0LD ale regret de vous annoncer le décès de MME YVETTE CYR décédée le 17 août 2011 à la Maison BonSéjour, à l\u2019âge de 89 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Raymond Bujold et la fille de feu Philippe Cyr et de feu Ida Murphy.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Suzanne (feu Jocelyn Cyr), Jean-Yves, Michel (Micheline Roy), Donald et Hilaire (Ella Holmes); ses petits-enfants: Nadine, Pascale, Annick, Nathalie, Steve, Jacinthe, Daniel, Frédérick, Francis, Patrick, Vanessa et Rock; ses 11 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Irène Cyr, Émilien Cyr, Lorenzo Cyr, Oscar Cyr, Johnny Cyr ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s.Dont prédécédée sa petite-fille Mélanie et ses frères et soeurs.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l\u2019église Jean XXIII, 1194 bout St-René Ouest, Gatineau, le lundi 22 août 2011 à 13h30.La famille recevra les condoléances à compter de 13h.La famille tient à remercier le personnel de la Maison BonSéjour pour les bons soins prodigués à Mme Cyr.Des dons à la Société Alzheimer de l\u2019Outaouais québécois seraient appréciés.Coopérative funéraire de l'Outaouais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 LA FAMILLE DESJARDINS a le regret de vous annoncer le décès de M.PAUL DESJARDINS décédé le 14 août 2011 à la Maison Mathieu-Froment-Savoie, à l\u2019âge de 56 ans.Il était fils dAntoinette Hamel et de feu Alfred Desjardins.Outre sa mère, il laisse dans le deuil son fils Francis ainsi que la mère de son fils, Edna Carrière.Il laisse également sa soeur Chantal (Charles Labelle); ses frères Jacques (Ginette Lafleur) et Jean (Mariette Lauriault); son filleul Martin Carrière; sa filleule Isabelle Roberge ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousines et ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 27 août 2011 à 11 h, en la paroisse Ste-Rose-de-Lima située au 861, boul.St-René Est à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Maison Mathieu-Froment-Savoie seraient appréciés.La famille désire remercier sincèrement le personnel de la Maison Mathieu-Froment-Savoie, pour les bons soins prodigués et leur dévouement.Coopérative funéraire de l'Outaouais TéL: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 LIGUE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE 1-877-femaide (336-2433) AVIS DE DÉCÈS ALDEGE SYLVESTRE née le 26 avril 1939, est décédé le 13 août 2011 à l\u2019âge de 72 ans.Il était le fils de Florence Lacombe et de feu Ludger Sylvestre.Il laisse dans le deuil ses freres et soeurs: Robert, Wilfrid, Guy, Viola, Madeleine, Françoise, Lise, Diane, Nicole, Anne.Ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis(e).Il est prédécédé de ses frères Emile, Viau, Gerald.Un service religieux sera célébré le 20 août à 10h en la Cathédrale St-Joseph sise au 245 Blv St-Joseph Gatineau .LA FAMILLE GAUTHIER a le regret de vous annoncer le décès de PIERRE (PAPA) GAUTHIER 1950-2011 décédé le 16 août 2011 à l\u2019âge de 60 ans.Il était le fils de feu Paul et Mariette Gauthier.Il laisse dans le deuil ses 2 enfants : André et Josée (Maurice), ses4 petits-enfants : Cédrik, Amélie, Yannick et Jessica, son arrière-petit-fils Lucas, sa soeur Line (Al), ses 2 frères : Michel et Daniel (Louise) et son ex-épouse Lise St-Amour.Il laisse aussi derrière lui plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces et ami(e)s.Remerciements particuliers au personnel de l\u2019Hôpital de Buckingham.Un merci tout spécial à Annie Lavoie, nièce et préposée aux bénéficiaires pour son soutien moral à la famille proche et à son oncle Pierrot lors de son séjour à l\u2019Hôpital.Merci également à mon oncle Paul, grand ami et colocataire de Pierre (Papa) pour son aide et son soutien à l\u2019égard de Pierre dans les mois et jours qui ont précédé et suivi son décès.La Célébration religieuse aura lieu le jeudi 25 août 2011 à l\u2019Église St-Grégoire-de-Nazianze, à Buckingham.La famille recevra les condoléances à compter de 10h.Au lieu des fleurs, la famille suggère un don à la Fondation du CSSS de Papineau.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUXTUBMAN, 322 av.de Buckingham, Gatineau, Qc.Pour information : 819-986-3834 ou pour vos messages de condoléances, télécopieur : 819-281-2182 ou le site Web: www.tubmanfuneralhomes.com 2e ANNIVERSAIRE RENÉ HOULE \u201cUn seul être vous manque et tout est dépeuplé.\" La Martine LA FAMILLE GENDRON a le regret de vous faire part du décès de r/y M.RAYMOND GENDRON de Curran, Ont., décédé subitement le mercredi 17 août 2011, à l\u2019âge de 74 ans.Il était le tendre époux de Thérèse Couture; le fils de feu Champlain Gendron et de feu Cécile Gémus; le père bien-aimé de Stéphane (Sylvie Legault) et Serge (Sylvie Perron); le grand-père adoré de Jonathan, Patrick et Alexandre.Lui survivent également un frère, Laurent (Rosangela Manzoli) et une soeur, Danielle Gendron; sa belle-soeur Marguerite Couture (Walter Korbutiak) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Il fut prédécédé par un frère Marc.Le service religieux aura lieu le mercredi 24 août 2011 à 11 h en l\u2019église St-Luc de Curran; inhumation au cimetière paroissial.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10h afin de recevoir les condoléances.Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa, 40, rue Ruskin, bureau 2411, Ottawa, Ont., K1Y 4W7.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., 613-679-2802.Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.maisonfunerairelamarre.ca 5^\t'^9 1er ANNIVERSAIRE r f PIERRE OUELLETTE décédé le 17 août 2010.Il y a un an que tu nous as quittés, nous pensons à toi tous les jours.Ton départ a laissé un grand vide dans nos coeurs et dans ma vie.Ton souvenir restera toujours très vivant et présent.Je t\u2019aime, Manon et la famille C'EST D'UNE PROFONDE TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de M.BERNARD GONNON survenu le 17 août 2011 à l\u2019hôpital de Hull, à l\u2019âge de 55 ans.Il était le fils de feu Émile Gonnon et de feu Orlanda Catania.Il laisse dans le deuil ses enfants: Alexia (Benoît) et Charles (Maude); son petit-fils Jérémie; son frère et ses soeurs: Gérard, Christiane (Rocco) et Annick.Il laisse également plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Une célébration commémorative aura lieu le mercredi 24 août 2011 à 19h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 18h30.Coopérative funéraire de l'Outaouais Tél : 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 AVIS DE DECES MONSIEUR ÉMILIEN LACOMBE de Ripon, est décédé le 16 août 2011, à l'âge de 90 ans.Il était le tendre époux de feu Lucille Hotte, le fils de feu Charles Lacombe et Emma Emery, le père bien-aimé de Guy (Martine), Yves (Geneviève), Nicole (Gaétan), Marie Hélène et Jean Marie (Ginette).Il était le grand père adoré de Charles-Éric, François, Félix, Andréanne, Mariline, Louis-Philippe, Émilie, Dominique, Julie, Louis-Philippe, Nikola et Merlin; l\u2019arrière-grand-père de Cédric, Vincent, Samuel, Coralie, Anïs, Nathaël, Loïc et Éli; le cher frère de Liliane, Jacqueline et Rolland.Il fut prédécédé par Arthur, Germain, Emmanuel, Rollande et Huberte.Lui survivent également plusieurs beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS BERTHIAUME, 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec, 819-983-6616.Les obsèques auront lieu à la chapelle du complexe funéraire de St-André-Avellin le lundi 22 août 2011 à 11 hOO.La famille sera présente à la chapelle du complexe funéraire à compter de 10h30 pour recevoir vos condoléances.Un merci spécial au personnel du CHSLD pour les bons soins prodigués à M.Lacombe.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 819-983-6865 ou visitez notre site Internet www.mfshields berthiaume.ca Émilien, nous gardons de toi le souvenir d'un homme de passion qui a su maintenir un équilibre entre le souci du travail bien fait et la capacité à se permettre de vivre de bons moments.SHIELDS BERTHIAUME COMPLEXE FUNÉMIKE FAMILIAL Ht LA PETltC NATION EN MÉMOIRE DE DANIEL GUÉNETTE À tous ceux qui, à pareille date venaient pleurer avec nous le décès de Daniel, qui nous restera éternellement cher, nous venons redire un affectueux merci.Sûrs de leur généreuse amitié, nous leur demandons de s\u2019unir à nous en ce douloureux anniversaire.Veuillez croire que ni le disparu, ni ceux qui perpétuent sa mémoire ne sont insensibles à vos témoignages de sympathie.Ta mère Claire, ta soeur Carole, ton beau-frère Richard et ta filleule Magalie LA FAMILLE LALONDE a le regret de vous faire part du décès de MME STELLA LALONDE (née Charbonneau) de LOrignal, Ont., décédée paisiblement le vendredi 19 août 2011, à l\u2019âge de 96 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Orner Lalonde; la maman d\u2019Huguette (Gaëtan Bertrand), feu Yvon (feu Gisèle Bertrand), Lise (Claude Bertrand), Ghislaine (Guy Desforges) et Daniel (Claire Bender); la grand-maman de neuf petits-enfants et douze arrière-petits-enfants.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont, 613-679-2802, le mardi 23 août 2011 de 10h à 13h15.Le service religieux aura lieu le même jour à 14h en l\u2019église St-Jean-Baptiste de L\u2019Orignal; inhumation au cimetière paroissial.Un merci spécial au personnel du Centre d\u2019accueil Roger Séguin pour son dévouement et les bons soins prodigués à notre mère.Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Roger Séguin, 435, rue Lemay, Clarence Creek, Ont, KOA1 NO.Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.maisonfunerairelamarre.ca 10e ANNIVERSAIRE ROBERT MONETTE À la douce mémoire de Robert, décédé le 20 août 2001.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour lui.De ton épouse Johanne et tes enfants: Josselyn et Ghyslain LES FAMILLES LEPAGE ET DELORME ont le regret de vous annoncer le décès de w¦ M.SYLVAIN LEPAGE décédé le 17 août 2011, à l'âge de 44 ans.Il était le fils de Claudette Delorme et de feu Gérald Lepage.Outre sa mère, il laisse dans le deuil sa soeur Jocelyne (Christophe Pasquier) ainsi que son frère jumeau Alain (Léona Rioux).Il laisse également une personne spéciale et son grand confident, Lionel St-Louis, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.Une célébration de prières en présence des cendres aura lieu à 15h, le samedi 27 août 2011 à la\tCOOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU-TAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 13h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société québécoise de la schizophrénie ou au Centre d'aide 24/7 seraient appréciés.La famille désire remercier sincèrement le personnel de l'hôpital de Hull des secteurs de l'urgence et des soins intensifs pour leur professionnalisme, leur soutien moral et leur dévouement exceptionnel.Coopérative funéraire de l'Outaauais Tel.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 PRIÈRE À LA SAINTE-VIERGE La plus belle fleur du mont Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, mère immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aidez-moi en me montrant que vous êtes ma mère.Sainte-Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande.Je sais que vous pourrez m\u2019accorder cette demande.Ô Marie, qui avez conçu sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Sainte-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite; vous serez exaucé.H.B.AVIS DE DECES MME ANDRÉE LOUIS-SEIZE est décédée le mercredi 10 août 2011, à l\u2019âge de 53 ans.Elle était la fille de feu Roger Louis-Seize et de feu Rita Letang.Elle laisse dans le deuil ses deux fils: Éric Parent (Jessica) et Christian Gauthier; sa petite-fille Rebecca Parent; sa soeur Francine Louis-Seize (Maurice Lemay); son frère Robert ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Les funérailles seront célébrées le mardi 23 août 2011 à 11 h, en l\u2019église St-François-de-Sales, 799 rue Jacques-Cartier, Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.En mémoire dAndrée, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.La famille désire remercier tous les ami(e)s proches dAndrée qui l\u2019ont supporté durant cette dure épreuve.Vous pouvez laisser vos messages de sympathie sur le site Internet: www.mem.com MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER BEAUCHAMP 819-770-1300 1er ANNIVERSAIRE LOUISE DUGUAY (née Lacelle) Une première année s\u2019est écoulée depuis ton départ mais nos souvenirs sont encore réels.Les jours passent mais tu es toujours parmi nous.Nous nous souvenons de ton sourire, ton entrain, ton écoute attentive ainsi que de tes gestes tendres et tes mots affectueux.Ton absence est cruellement douloureuse mais nous savons que tu veilles sur nous comme tu l\u2019as toujours fait.Il existe une étoile, elle est si belle et merveilleuse, elle brille dans le ciel et dans nos coeurs.Cette étoile, c\u2019est toi.Ton époux, ta fille et ton gendre tes petits-enfants ainsi que ta mère et tes frères et soeurs AVIS DE DECES CÉCILE MOYNEUR (née Lafrance) est décédée le 18 août 2011 au CSHLD La Pietà.Elle était l\u2019épouse de feu Lionel Moyneur.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Marcel (Line), Madeleine, Ginette (Daniel) et Monique (Denis); ses neuf petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants.Elle fut prédécédée par son fils Pierre et sa fille Suzanne.Une cérémonie de prières sera célébrée en la chapelle de RACINE, ROBERT & GAUTHIER BEAUCHAMP, 271 boul.St-Joseph, Gatineau (Hull) le lundi 22 août 2011 à 11 h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.La famille désire remercier le personnel du CHSLD pour les précieux soins prodigués à notre mère pendant son séjour.En mémoire de Cécile, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Vous pouvez laisser vos messages de sympathie sur notre site : www.mem.com Pour information: RACINE, ROBERT & GAUTHIER BEAUCHAMP 819-770-1300 EN MÉMOIRE DE MAURICE DUQUETTE Cher époux, père et grand-papa bien-aimé.Trois ans aujourd\u2019hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c\u2019est facile, mais s\u2019habituer à ton absence c\u2019est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour, nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Merci de bien veiller sur nous.Parents et amis, ayez une pensée pour lui.Suzanne et les enfants AVIS DE DÉCÈS JEAN ARTHUR POTVIN de Wendover, Ont., est décédé le jeudi 18 août 2011 à l\u2019âge de 63 ans.Il était l\u2019époux bien aimé de Jocelyne Thibodeau.Il était le fils de feu Ludger Potvin et de feu Élise Brazeau.Il laisse ses enfants adorés: Michel (Sharon), Martin et Maryse.Fier grand-papa de Thomasie, il laisse également ses frères et ses soeurs: Mathieu (Colette), Marc (Ginette), Simon (Denise), André (Claudette), Ronald (Diane) et Lise (feu John Bogad) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux amis.Il fut prédécédé par un frère, Roch (Denise) et une soeur, Huguette.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les funérailles seront célébrées le vendredi 26 août 2011 à 11 h, à l\u2019église St-Benoit Labre de Wendover, Ont.La famille vous accueillera le jeudi 25 août de 19h à 21 h et vendredi à compter de 9h30 à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont.613-446-4691 Condoléances et dons ou voir l\u2019Hommage photographique au: www.maisonfunerairebrunet.ca 16e ANNIVERSAIRE DENIS DAVID Jp* Je vous écris cette lettre du ciel: Ici il n\u2019y a pas de larmes, ni de souffrances.Seulement LAMOUR ÉTERNEL.Je suis toujours avec vous autres et même plus près que vous pensez.Il y a tellement à faire.Pour aider les personnes sur terre.Le bon Dieu m\u2019a donné une liste de choses à réaliser et la plus importante est de prendre soin de vous.Quand vous penserez à moi, vous aurez les larmes aux yeux.C\u2019est normal, mais je suis plus près de vous tous aujourd\u2019hui que je ne l\u2019étais sur terre.Vous avez encore beaucoup de montagnes à gravir, mais je suis là, pour vous aider et nous pouvons le faire ensemble.Un jour à la fois.Quand vous sentirez une douce brise sur votre joue, c\u2019est moi qui vous donnerez un petit baiser et.je vous aimerai toujours et je vous protégerai.Ta soeur Nicole AVIS DE DÉCÈS \\ ^ M.ROGER QUINN décédé le 21 juillet 2011 au CSSSG de Hull, à l\u2019âge de 79 ans.Il était le fils de feu Sévère Quinn et de feu Elizabeth Chartrand.Il laisse dans le deuil ses ami(e)s de la Résidence Brunet.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Une célébration de prières en présence des cendres aura lieu le mercredi 24 août 2011 à 14h, à la Résidence Brunet située au 100, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).Nous désirons remercier le personnel de la Résidence Brunet, des RNI, du CH de Hull ainsi que Marcella, une bénévole.Des dons pourrait être fait à la Fondation du CSSSG.Coopérative funéraire de IVutaouals Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOÛT 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOÛT 2011 SACRÉ-COEUR DE JÉSUS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.RM.NOUS AVONS le regret de vous annoncer le décès de MME PAULETTE THIBERT (née Saumier) survenu le 15 août 2011 à La maison Mathieu-Froment-Savoie, à l\u2019âge de 72 ans.Elle était l'épouse de feu André-Jean Thibert et la fille de feu Irène Bughnerf et de feu Narcisse Saumier.Prédécédée par son fils Alayn, elle laisse dans le deuil sa fille Chantal (Keith Grant) ainsi que son petit-fils adoré Sébastien (Marie-Eve Lefebvre).Elle laisse également ses deux belles-soeurs : Renée Saumier et Denise Thibert ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa soeur Thérèse et son frère Roland.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le lundi 22 août 2011 à 13h en l\u2019église St-Joseph sise au 245, boul.St-Joseph à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 12h30.Au lieu de fleurs, vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à La maison Mathieu-Froment-Savoie.La famille désire remercier ses amies Gisèle et Colette ainsi que tout le personnel de La maison Mathieu-Froment-Savoie pour les bons soins prodigués.Coopérative funéraire dt' I Ou la ouais 48 Tél.: 819 568-2425 courriel: conf@cfo.coop télécopieur: 819 568-2426 REMERCIEMENTS CARMEN CHARETTE LEBLANC 1931 -2011 Nos plus sincères remerciements aux parents et amis qui nous ont soutenus de quelque façon que ce soit dans cette difficile épreuve.Acceptez ces remerciements comme personnels.La famille Leblanc, Paul et les enfants, Claude, Yves, Louise REMERCIEMENTS JEANNINE BÉLANGER SÉGUIN Les membres de la famille Bélanger et Séguin désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jeannine Bélanger-Séguin survenu le 29 juin, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS v MME CÉCILE BOILEAU née Payer Les membres de la famille Boileau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Cécile Boileau, survenu le 9 juillet 2011, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS PAULINE GRIBDON (née Potvin) Les membres de la famille Gribdon désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Pauline Gribdon, survenu le 3 juillet 2011, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.ROSEJOANNISSE Les membres de la famille Joannisse désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Rose Joannisse, survenu le 18 juillet 2011, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par messages de condoléances, dons ou assistances aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.EN MÉMOIRE DE RÉJEAN BOUCHER Cher époux et père bien-aimé, une longue année s\u2019est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Cher Réjean, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019un père est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans lui.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Papa, nous espérons te revoir un jour.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants REMERCIEMENTS YOLANDE LEDUC (née Hébert) Les membres de la famille Leduc désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Yolande (Hébert) Leduc, survenu le 20 juillet 2011, leur ont témoignés des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.10e ANNIVERSAIRE MARIE ROBITAILLE LAFLAMME À la douce mémoire d\u2019une personne chère, bonne et généreuse.Le temps aura beau passer, mais beaucoup de souvenirs précieux de toi resteront toujours avec moi.Continue de veiller sur moi.Un jour on se retrouvera.Claude REMERCIEMENTS GENEVIÈVE ALLARD Les membres de la famille Allard désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Geneviève, survenu le 6 juin 2011, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.DITES neuf fois «Je vous salue Marie» par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires et les 2 autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article, le 9e jour et vos souhaits se réaliseront, même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.Merci pour faveur obtenue.L.L.D.REMERCIEMENTS MME ZOÉ RENAUD (née Jolicoeur) Les membres de la famille Renaud désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Zoé Renaud, née Jolicoeur, survenu le 25 juillet 2011, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.A LA DOUCE MEMOIRE DE NOTRE CHER FILS PIERRE ST-AMOUR décédé le 21 août 2003.Pierre depuis ton départ il y a 8 ans, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi.Nous nous souvenons de ton beau sourire, la douceur de tes caresses, tes gestes de bonté envers nous tous et surtout les moments heureux que nous avons passés ensemble.Nous savons que ces moments ne s\u2019effaceront jamais.Seigneur, vous nous l\u2019avez prêté pour qu\u2019il soit notre rayon de soleil et maintenant il est notre étoile qui brille dans le ciel.De là-haut Pierre, veille sur nous et aide-nous en nous accordant le courage de continuer, nous t\u2019aimons de tout notre coeur.Parents et amis, ayez une pensée pour Pierre.Une messe sera célébrée le 21 août à 9h30, à l\u2019église St-René-Goupil.Ton père, ta mère et la famille EN MÉMOIRE DE RHÉAL SÉGUIN 21 août 2005 Ayons une pensée toute spéciale pour Dad, Pépère Séguin aujourd\u2019hui.Parfois c\u2019est le matin, le soir et d\u2019autres fois c\u2019est une date, une chanson, un endroit ou un évènement qui nous rappelle de beaux souvenirs.On ne t\u2019oubliera jamais! Continue à veiller sur nous.Mom,tes enfants et petits-enfants.2e ANNIVERSAIRE ROBERT SYLVESTRE Il y a 2 ans, tu nous quittais pour un monde meilleur.Hier comme aujourd\u2019hui, tu nous manques tout autant qu\u2019au jour de ton départ.Ta présence, ton humour, ta voix et ton amour sont à jamais gravés dans nos coeurs et notre esprit.Repose en paix et veille sur nous.Lucille et toute la famille f* 6eANNIVERSAIRE^ M.FRANCE LAUZON Cher conjoint bien-aimé, six longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Cher France, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019un être cher est le premier chagrin que l\u2019on pleure sans lui.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.France, nous espérons te revoir un jour.Ta conjointe Claire et ta famille EN SOUVENIR DE GUY PELLETIER Guy, six années se sont écoulées et toujours nous garderons ton sourire dans nos coeurs.Quand je vois une route s\u2019affaisser, peu importe où.je me dis que tu es là pour aider les travailleurs car tu étais bon pour résoudre les situtions compliquées.De plus, tu étais toujours disponible pour aider.Aujourd\u2019hui, la vie continue.Merci pour ta présence: tu es dans le vent, les étoiles.Nous le sentons, tu es là lorsque nous en avons de besoin et parfois, nous te prions pour nous aider.Merci à ta famille pour la belle amitié qui est toujours là.Merci à ma famille et à mes ami(e)s d\u2019être présents.Merci Guillaume pour ton sourire, ta patience ainsi que pour ton aide à construire mon nouveau nid d\u2019amour.Merci Vicky pour ta présence et ton soutien dans mes projets.Guy, ton départ nous a montré le chemin de l\u2019éternité lequel n\u2019est pas une fin mais une continuité de ce que nous avons été durant toute notre vie.Dieu réunit ceux qui s\u2019aiment et sur notre route nous rencontrons plein de personnes pour nous apprendre à mieux aimer encore et encore.Je vous invite à prier en mémoire de Guy, là où le coeur vous en dira.Marjolaine PRIÈRE À SAINT-JUDE Ô glorieux apôtre, fidèle serviteur et ami de Jésus, l\u2019Église vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur: servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez d\u2019apporter un secours visible si rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l\u2019aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés.Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, ô saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m\u2019accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie, et trois Gloire soit au Père.Mgr ALBERT VALOIS, V.G.Montréal, le 26 mai 1950.En remerciement pour faveurs obtenues avec promesse de publier.\tP.D.UES IHILLIEHS DE CO Eli 11 5 FONDATION DF5 MALADIES DU COEUR du Québec: ¦ Tel.: \tCA I k A I 22-06-47 'WALïiniK VOUS VOULEZ ESSAYER SUPER SOWL itwy-iMk- ^lll'l|||ll|iiTITirp VOILAS-TU D'AUTRES FIOU! J'SUIS EXTENUEE, MAIS JE CROIS AVOIR ENFIN FINI L'ACHAT DES FOURNITURES ) ~T\"\\__SCOLAIRES!^i m\\S TU LUJ EN WEMCOLASDOn As ACHETE UN SEUL DE DEUX DEUX CARTABLES/ POUCES.PROBLEMES?ES-TLT CER- TAINE?, T\u2014 f METEO OTTAWA-GATINEAU AUJOURD'HUI Ensoleillé.Ennuagement en après-midi.CETTE NUIT Nuageux.30 % de probabilité d'averses se changeant en 70% de probabilité d'averses après minuit.Risque d'un orage.LES NORMALES Maximum:\t24° Minimum:\t13° Max.29 7 Min.17 Lever du soleil: Coucher du soleil: 6h08 20h08 DEMAIN Max.23 Min.14 Nuageux avec 40 % de probabilité d'averses.LUNDI Max.21 Min.13 Alternance de soleil et de nuages avec 60 % de probabilité d'averses.REGIONALES MAN IWAKI/PONTI AC/LI EVRE Max.28 Min.15 Ensoleillé.Devenant alternance de soleil et de nuages en mi-journée.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.29 Min.15 Ensoleillé.Devenant alternance de soleil et de nuages le matin.AU PAYS\t\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t HALIFAX\torageux\t24\t14\tACAPULCO\torageux\t32\t25 MONTRÉAL\tensoleillé\t28\t19\tCANCUN\tpluvieux\t31\t23 QUÉBEC\torageux\t28\t19\tLA HAVANE\torageux\t33\t22 TORONTO\torageux\t31\t18\tMIAMI\torageux\t32\t26 VANCOUVER\tensoleillé\t26\t16\tMYRTLE BEACH\torageux\t32\t23 \t\t\t\tORLANDO\torageux\t32\t24 LE MONDE\t\t\t\tRÉP.DOM.\torageux\t31\t23 LISBONNE\tpluvieux\t30\t21\tVIRGINIA BEACH\torageux\t30\t22 LONDRES\tpluvieux\t24\t14\tAFFAIRES\t\t\t LOS ANGELES variable\t\t23\t14\tBOSTON\torageux\t29\t19 MOSCOU\taverses\t21\t13\tCHICAGO\torageux\t27\t17 PARIS\tensoleillé\t30\t19\tNEW YORK\torageux\t31\t21 CHEF DE SECTION\tJOURNALISTES\tJean-François Plante\tPUPITREURS\tDenis Huppé\tSTATISTICIENS\tGuillaume St-Pierre Marc Brassard\tI Martin Comtois\tSylvain St-Laurent\tI Simon Cremer\t\tI Louis Gagnon\tRendall Sylvain-Hernandez SPORTS 53 y//////////////////////////////////////////////> Kyle et Tyler Morrison semblent heureux d'avoir choisi les Olympiques Deux frères qui risquent de faire du bruit PATRICK WOODBURY, LeDroit «P ata fir Fv -,r.t-,:; tea Kyle et Tyler Morrison étaient des athlètes avant d'être des joueurs de hockey.Leur concentration tardive vers ce sport explique en partie pourquoi ils n'ont pas été repêchés en Ontario.% ^ | JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Pendant la glorieuse époque de Charles Henry, les Olympiques avaient l\u2019habitude de trouver des perles chez les agents libres des Maritimes et de l\u2019Ontario.Le Grand Manitou a maintenant quitté l\u2019équipe, mais il semble que la tradition de se renforcer via la filière ontarienne se poursuit.Le camp d\u2019entraînement est encore bien jeune, mais après trois jours, les frères Kyle et Tyler Morrison font déjà tourner des têtes.L\u2019aîné, Kyle, a 19 ans.Il fait 5\u2019 11\u201d et 191 livres.Tyler, 17 ans, le dépasse de deux pouces et pèse 189 livres.Le duo a un troisième frère âgé de 15 ans.Si Kyle a attiré l\u2019attention du recruteur Pierre Boisvert en remplissant le filet pour le compte des Buzzers de St.Michael\u2019s dans la Ligue junior A de l\u2019Ontario l\u2019an dernier, Tyler était totalement méconnu des dépis-teurs des Olympiques avant de se pointer au camp d\u2019entraînement avec son aîné.Tyler a été rappelé pendant six matches avec les Buzzers l\u2019an dernier pendant qu\u2019il s\u2019alignait avec les Sénateurs de Mississauga midget AAA.Les frères n\u2019ont jamais été repêchés par une équipe de la Ligue de l\u2019Ontario.De leurs propres aveux, ils conviennent que leur éclosion est venue sur le tard.Kyle a explosé l\u2019an dernier alors qu\u2019il a marqué 35 buts et totalisé 72 points en 50 matches avec les Buzzers.«J\u2019ai joué mon hockey mineur avec des équipes AAA, mais celles-ci n\u2019étaient jamais très puissantes.On perdait souvent.Je me suis lassé de toute l\u2019affaire et j\u2019ai décidé de jouer au niveau AA à ma dernière année midget.C\u2019est là que j\u2019ai retrouvé la confiance et que je me suis vraiment mis à marquer beaucoup de buts.Je n\u2019ai pas été repêché dans la LHO, mais je me suis pointé au camp des recrues des Buzzers et j\u2019ai fait l\u2019équipe.» Il y avait d'autres options Après sa deuxième saison à St.Mike\u2019s, Kyle était vendu à l\u2019idée de suivre la route de la NCAA.Il a quand même été surpris quand Pierre Boisvert lui a donné un coup de fil au mois de mars.«Sur le coup, j\u2019ai répondu que je n\u2019étais pas intéressé, mais mon père m\u2019a fait comprendre qu\u2019il serait peut-être intéressant de savoir ce que les Olympiques ont à dire.Je suis donc venu voir un match contre Rimouski à la fin de la saison.J\u2019ai été séduit par la foule et l\u2019ambiance dans l\u2019aréna.Puis je suis revenu voir le cinquième match de la finale contre Saint-Jean.La foule était complètement débile.J\u2019ai adoré.Puis, je me suis laissé convaincre par les habiletés de l\u2019entraîneur à développer des joueurs.Si je veux jouer chez les professionnels, c\u2019est par ici qu\u2019il fallait que je passe», a raconté Kyle Morrison.Pendant que Kyle était attiré par la perspective de filer aux États-Unis, ce n\u2019était pas le cas de son frère Tyler.Ce dernier était sur les listes de la Ligue de l\u2019Ontario à son année de repêchage, mais comme il ne jouait pas avec une équipe de tête, il a été ignoré par plusieurs dépis-teurs.Pendant la saison morte, il a été approché par le Junior de Montréal, mais quand Pascal Vincent a fait le saut chez les Jets de Winnipeg, Tyler a voulu suivre son frère à Gatineau.«Pour nous, c\u2019était la meilleure situation.À Gatineau, nous avons une possibilité de jouer ensemble», a indiqué Kyle.Cette semaine, le duo Morrison a marqué plusieurs buts grâce à des boulets de canon.Tyler s\u2019est notamment démarqué en inscrivant un tour du chapeau.Sa vitesse lui a permis de s\u2019échapper à quelques reprises.L\u2019an dernier, il a marqué 18 buts et totalisé 39 points en 68 matches au niveau midget AAA, mais selon Phil Morrison, le père du duo, Tyler aurait une belle courbe de progression.«À Toronto, le hockey midget AAA n\u2019est pas organisé comme ici.Tyler pratiquait seulement une fois par semaine.Mes deux garçons se sont développés sur le tard parce que nous avons mis l\u2019emphase sur tous les sports.Ils ont été des athlètes par excellence à leurs écoles secondaires parce qu\u2019ils touchaient à tout.Ça ne fait que deux ans qu\u2019ils se concentrent sur le hockey», a expliqué le paternel du haut des estrades, hier.Dotés de bons tirs, d\u2019une bonne vitesse et d\u2019une belle fougue, les deux frères ont attiré l\u2019attention de Benoît Groulx.«Kyle est déjà un joueur offensif et s\u2019est beaucoup plus démarqué que Tyler, mais les deux montrent du sang-froid avec la rondelle.Tyler a un très bon gabarit et il est dans la course pour un poste en attaque.» Les Morrison pourront-ils faire oublier le départ de Tye McGinn?Peu de surprises après les coupures d'hier JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Le portrait se précise chez les Olympiques de Gatineau.Benoît Groulx a libéré 11 joueurs après le cinquième et dernier match intra-équipe de la semaine pour ramener sa formation à quatre gardiens, 11 défenseurs et 22 attaquants à la veille du premier match hors-concours contre l\u2019Armada de Boisbriand-Blainville ce soir au centre Robert-Guertin.Aucune surprise chez les cou- pes d\u2019hier.Aucun vétéran n\u2019a été retranché.Les joueurs libérés ont été des choix au repêchage tardifs ainsi que des invités.Par contre, le nouveau venu, Mikaël Gervais, a évité le couperet.L\u2019ancien de l\u2019intrépide de l\u2019Outaouais midget AA arrive du camp des Remparts de Québec où il a été retranché mercredi.À son premier match simulé hier après-midi, il a marqué un beau but dans une victoire de 6-4 de l\u2019équipe blanche de Raphaël Lafontaine contre l\u2019équipe noire de Jean-Gabriel Pageau.Ces deux vétérans n\u2019ont pas marqué, mais Pageau a aidé le Tchèque Tomas Hyka à inscrire deux buts à son premier match simulé.Samuel Courtemanche et le policier Matt Tomah ont aussi compté pour les Noirs pendant qu\u2019Alexandras Soumakis a dirigé l\u2019attaque des Blancs avec deux buts.La recrue a aussi préparé le filet de Marc-André Destenay.Christian Ouellet et Rory Craddock ont été les autres marqueurs des Blancs, qui ont déjoué Olivier Mantha cinq fois en première moitié de match.Mantha n\u2019a pas survécu aux coupes d\u2019hier.«Il y a un gardien qui n\u2019était pas vraiment de calibre et ça a contri- bué à fausser la donne, a expliqué Benoît Groulx.Onze joueurs s\u2019en vont.Il était important de réduire nos effectifs en prévision des premiers matches hors-concours.Le niveau de jeu a monté d\u2019un cran avec la rentrée des vétérans.» Si Groulx s\u2019est dit satisfait de la tenue de plusieurs vétérans, il a toutefois servi un avertissement à quelques-uns.«À part nos vétérans établis, il n\u2019y a pas de poste garanti.Des joueurs de troisième et quatrième trios ou des défenseurs numéro cinq, six, sept ou huit ne peuvent rien tenir pour acquis.Il y a du talent à ce camp et il y aura des bonnes batailles.» Devant le filet hier, Chris Clarke a limité les Blancs à un but pendant que Jason Pucciarelli et Antoine Bibeau ont accordé deux buts chacun aux Noirs.Assuré de son poste, François Lacerte n\u2019a pas encore goûté à l\u2019action.Pendant ce temps, la liste des < blessés continue de s\u2019allonger.Émile Poirier, excellent lors des deux premières journées, n\u2019a pas patiné hier en raison d\u2019une légère blessure au genou.Cédric Lacroix, Taylor Burke, Richard Castonguay et Zachary Whitlock ne sont pas en mesure de jouer.Colfez toujours sous le soleil c'est garanti ! Détails sur le web www.golfmontpellier.com 1-800-927-GOLF 4 6 5 3 18 trous Normale 71 / 6032 verges Jusqu'au 1 septembre TARIFS GOLF et DU LUNDI AUJEUDI RÉSERVEZ et JOUEZ POUR LE PRIX DE 40 Valide du lundi Taxes inc uses 5 par pe Valide jusqu'au 1 septembre 2011 Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Sauf jour férié Disponible : massage et Hébmemënt $J|?5 Auberge & Spe Taxes Par personne en occupation double.Ne peut être jumelé à aucune autre Hébergement 1 nuitée, en occupation double (Supplément 15 $ pour chambre panoramique) Souper Table d'hôte Escapade Petit déjeuner Servi au club de golf Partie de Golf avec voiturette motorisée \"Promotion 2011 \" Valide du 5 sept à la fermeture du dimanche après-midi au vendredi matin RÉSERVATION 1-888-882-6666 www.aubergeviceroy.com LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOUT 2011 EDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOUT 2011 54 SPORTS_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ /////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS Le parcours improbable des Fat Cats d'Ottawa, une équipe de baseball semi-pro Sur les traces des Lynx et d'un championnat ÉTIENNE RANGER, LeDroit William Sebastian, l'un des deux joueurs gatinois des Fat Cats, MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Seize ans plus tard, une autre équipe de baseball d\u2019Ottawa avec un nom de félins pourrait remporter un championnat.Faites la connaissance des Fats Cats d\u2019Ottawa et leur parcours improbable en séries éliminatoires de la Intercounty Baseball League (IBL).Timide durant la saison régulière où elle n\u2019a gagné que 16 de ses 34 parties, la formation semi-professionnelle a sorti ses griffes depuis trois semaines.Les matous ont récolté sept victoires de suite pour atteindre la finale de ce circuit ontarien à huit clubs et attendent maintenant de connaître l\u2019identité de leurs prochains adversaires.La réponse viendra d\u2019ici demain soir et les premiers matches auront lieu le week-end suivant.«Nous aussi nous sommes surpris de nous retrouver là», a avoué l\u2019arrêt-court Mark Charet-te, jeudi soir durant un entraînement des siens au stade du chemin Coventry.C\u2019était tranquille au moment de l\u2019entrevue.Il y avait une quinzaine de joueurs sur le terrain.Aucun partisan dans les estrades.Le seul bruit venait des véhicules utilisant l\u2019autoroute voisine comme piste de course.C\u2019était tout le contraire le weekend dernier.Il y avait de l\u2019atmosphère dans ce même stade.Près de 4100 spectateurs s\u2019étaient pointés le samedi et plus de 3000 autres le lendemain afin d\u2019encourager les Fat Cats, qui en sont à leur deuxième année d\u2019existence.De bonnes foules qui viennent faire mentir ceux ayant dénigré la concession.Une franchise qui se bat avec la vigueur d\u2019un matou pour gagner le respect.Autant auprès de la Ville d\u2019Ottawa, que des médias que parmi les amateurs de sports.«Je pense que bien des gens ne pensaient pas nous voir là en finale, a souligné le lanceur William Sebastian, un des deux joueurs québécois de l\u2019équipe, avec Mathieu Joly.Appétit pour le baseball «C\u2019était quelque chose de jouer devant autant de gens la fin de semaine dernière.Il y avait une belle ambiance.Tout le monde était debout après le dernier retrait, quand nous avons gagné le match qui nous a permis de nous rendre en finale.C\u2019était le fun de voir les gens réagir comme ça.» Les amateurs de baseball du coin ont soif de victoire.La dernière équipe gagnante remonte à 1995.Qui ne se souvient pas des Curtis Pride, Derek Aucoin et Julian Yan?Ils avaient aidé les défunts Lynx d\u2019Ottawa - alors club-école des Expos de Montréal - à mettre la main sur le titre de la Ligue internationale AAA en 1995.Depuis ce mois de septembre magique, les étés ont été longs au stade.Contrairement aux Lynx, les Fat Cats d\u2019Ottawa ne misent pas sur un alignement de noms connus ou de joueurs étoiles.Le niveau de jeu n\u2019est pas le même nom plus.Aucun des joueurs ne peut aspirer aux grandes ligues.Ils ne sont pas rémunérés non plus.«Les gens qui viennent nous voir sont quand même impressionnés par la qualité du jeu, a fait valoir Sebastian.«Nous croyons que l\u2019amateur moyen qui vient à nos parties ne pourrait pas voir la différence entre le calibre AAA ou AA et du baseball d\u2019une ligue indépendante», a ajouté le directeur général Duncan MacDonald.Les assistances des Fat Cats auraient atteint une moyenne de 3800 personnes en 2011.«Une hausse de 52 % par rapport à l\u2019an dernier, a plaidé MacDonald.«C\u2019est un appui important.Les gens reviennent nous voir.Ils aiment encourager des joueurs locaux, qui forment 80 à 85 % de notre alignement.» Des joueurs qui ont un emploi régulier comme les gens qui assistent aux parties.Charette, âgé de 26 ans, travaille au sein d\u2019une compagnie immobilière d\u2019Ottawa.Un de ses coéquipiers possède son entreprise de coupe de gazon.Puis il y a le gérant Tim Nelson, un ancien joueur professionnel repêché par les Orioles de Baltimore en 1998.«De jour, il est fonctionnaire au gouvernement fédéral, a indiqué MacDonald, dont l\u2019équipe évolue principalement durant les week-ends.«Certains de nos joueurs n\u2019ont pu participer à nos matches en semaine cette saison.» Une de ces joutes a tout changé pour les Fats Cats.Le 24 juin, l\u2019équipe s\u2019était pointée à Brantford avec seulement 13 joueurs en uniforme.Elle montrait alors une fiche de 7-12 et semblait une proie facile pour les Red Sox, une des meilleures formations de la IBL.«Le match s\u2019est décidé en 16 manches.Nous avons perdu, mais à partir de ce moment-là, notre équipe a commencé à croire qu\u2019elle pouvait rivaliser avec n\u2019importe qui», a soutenu Duncan MacDonald.Presque deux mois plus tard, les Fats Cats lui ont donné raison.La proie est devenue le prédateur et s\u2019apprête à mettre la patte sur un premier titre de son histoire.Le lanceur gatinois est aussi capable de frapper William Sebastian s'est découvert un nouveau talent MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com On savait qu\u2019il détenait un bras droit puissant et précis au monticule.Un des meilleurs bras de Gatineau.L\u2019unique lanceur québécois des Fats Cats, William Sebastian vient de montrer qu\u2019il était capable aussi de frapper la balle.Il a été appelé au bâton à quatre reprises lors du dernier match des siens.Le Gatinois âgé de 20 ans a obte- nu deux coups sûrs en quatre présences au bâton, produisant même un point.Tout ça dans une victoire de 8-5 contre Barrie qui a permis à ses coéquipiers et lui d\u2019accéder à la finale de l\u2019IBL.Une mêlée générale tôt dans la rencontre - durant laquelle des joueurs adverses leur auraient craché dessus - a mené l\u2019expulsion de deux porte-couleurs des Fat Cats.«Il nous manquait un voltigeur et le gérant a décidé de m\u2019envoyer sur le terrain», a dit Sebastian, qui a été muté au champ gauche.Il s\u2019avérait nerveux.«C\u2019était un match important.En plus, je n\u2019ai pas l\u2019habitude d\u2019aller au bâton.» Sebastian avait dépanné l\u2019équipe plutôt durant la saison lors d\u2019une joute à l\u2019étranger.Il s\u2019était bien débrouillé et ses patrons ne l\u2019avaient pas oublié.«Je ne m\u2019attendais pas à faire si bien que ça.» L\u2019étudiant en sciences humaines au Cégep de l\u2019Outaouais complète sa première saison dans l\u2019uniforme des Fat Cats.Il a décidé de quitter la Ligue de baseball élite junior du Québec afin d\u2019évoluer dans sa région natale, ayant porté les couleurs des Associés de Laval en 2010.En 10 départs dans l\u2019uniforme d\u2019Ottawa, l\u2019athlète de 6\u20190 et 175livres a conservé une fiche de 3-4 et une moyenne de points alloués de 4,97.Il a été le troisième lanceur le plus utilisé de la formation.Il y a six ans, William Sebastian s\u2019était avéré un des joueurs vedettes des Jeux du Québec à Amos.Il avait retiré dix frappeurs sur des prises en sept manches lors d\u2019une rencontre.L\u2019année suivante, à l\u2019âge de 15 ans, dans la ligue de baseball inter-cité métropolitaine, il avait signé un match sans point ni coup sûr.Un but sur balle lui avait coûté une partie parfaite.Ces exploits lui avaient valu le surnom de «Pedro», lui dont l\u2019idole était Pedro Martinez, l\u2019ancien artilleur des Expos et triple récipiendaire du Cy Young. SPORTS 55 y///////////////////////////////////////////////////////^^^^ SPORTS !» «4» sSzs»?Y***» ««H?» LES MEILLEURS SKATEBOARDERS DÉBARQUENT À OTTAWA >51 LES FRÈRES MORRISON CONTENTS DE LEUR CHOIX >53 Une première ligne toute québécoise pour la course d'aujourd'hui Villeneuve en tête devant Tagliani ! LA PRESSE CANADIENNE WKWlUUmiH Ce sont deux spécialistes de la monoplace qui partiront devant, aujourd'hui à l'épreuve Nationwide de Montréal.Jacques Villeneuve a devancé Alexandre Tagliani par un dixième de seconde pour avoir la pole position.MICHEL MAROIS La Presse Montréal \u2014 Jacques Ville-neuve partira de la position de tête du Napa 200, aujourd\u2019hui, sur le circuit Gilles-Villeneuve.Le Québécois, au volant de la Dodge #22, a réussi le meilleur temps des qualifications dans son tout dernier tour, en 101\u201d800 secondes.Son coéquipier Alex Tagliani a confirmé la domination de l\u2019équipe Penske en plaçant sa Dodge #12 à l\u2019extérieur de la première ligne en 101\u201d935.Villeneuve pilote une voiture qui a remporté l\u2019épreuve de Watkins Glen le week-end dernier avec l\u2019Américain Kurt Bush au volant et il a été le plus rapide toute la journée.«C\u2019est évidemment spécial de partir à l\u2019avant sur ce circuit qui porte le nom de mon père », a reconnu Villeneuve, qui n\u2019avait jamais fait aussi bien à Montréal.«J\u2019ai failli gâcher mes chances au premier tour des qualifications avec un problème de boîte de vitesses, mais les choses se sont replacées par la suite.«En arrivant ici, on savait qu\u2019on allait se battre pour les premières places, a poursuivi Villeneuve.En fait je n\u2019avais plus eu une voiture aussi compétitive ici depuis 1997, en Fl ! » Villeneuve a estimé que son équipe avait vraiment les moyens pour dominer la course.«Nous n\u2019avons qu\u2019un point faible : les freins, a souligné le vétéran.Mais ce sera pareil pour tout le monde.» Confiant en ses moyens, Ville- neuve sait qu\u2019il devra se méfier de son propre coéquipier.« C\u2019est sûr qu\u2019Alex va aussi être compétitif et si jamais il y a de la chicane entre nous, ce sera bon pour le spectacle ! » Tagliani, qui partira aussi de la deuxième position en série Canadian Tire, était visiblement heureux d\u2019avoir pu tirer profit de sa voiture.«C\u2019est spécial de courir ici dans une voiture qui porte le n° 12, celui que Gilles Villeneuve avait lors de sa première victoire en Fl en 1978, a-t-il déclaré.Et ce sera aussi spécial de partir en première ligne.«Nous avons visiblement de très bonnes voitures et j\u2019ai la chance de pouvoir bénéficier du travail de préparation que Jacques a pu effectuer à Road America et en essais privés.Les réglages sont vraiment à point et je me suis vite senti à l\u2019aise dans la voiture, même si je n\u2019ai pu rouler beaucoup.» Derrière les pilotes de l\u2019équipe Penske, les Américains Jason Leffler, Scott Speed, Michael McDowell et Robbie Gordon ont complété le top 6.Patrick Carpentier (9e) et Andrew Ranger (11e) ont été les meilleurs des autres pilotes québécois.Parmi les vedettes américaines, Danica Patrick s\u2019est classée 25e, Justin Allgaier 10e, Boris Said 12e.Cari Edwards et Marcos Ambrose, deux des favoris de la course retenus au Michigan pour les qualifications d\u2019une épreuve de la Coupe Sprint, ont laissé leurs volants à des pilotes de réserve pour les qualifications.Ils n\u2019arrivaient à Montréal qu\u2019hier soir et devront partir de l\u2019arrière de la grille de départ aujourd\u2019hui.En NASCAR Canadian Tire Une autre épreuve de stock-car sera menée par deux Québécois au départ.Alexandre Tagliani et Andrew Ranger partiront de la première ligne en NASCAR Canadian Tire demain.La dernière fois qu\u2019Alex Tagliani et Andrew Ranger ont croisé le fer dans cette série, au début juin, les choses se sont mal terminées après que Ranger ait tenté une manœuvre un peu trop agressive envers celui qui était son coéquipier.Tagliani a enregistré le meilleur temps du premier groupe de qualification hier après-midi sur le circuit Gilles-Villeneuve.Il n\u2019aura fallu que deux tours de pistes pour que Ranger, dans le deuxième groupe, batte par près d\u2019une seconde le chrono de Tag.Les frères Jean-François et Louis-Philippe Dumoulin ont pris le 7e et 8e rang de la séance, tandis que Patrice Brisebois, déçu, a dû se contenter du 21e < rang.> EN BREF CHRIS DRURY ACCROCHE SES PATINS NEW YORK \u2014 Chris Drury annonce sa retraite du hockey, après avoir connu une carrière de 12 ans dans la LNH.Après avoir été un choix des Nordiques de Québec en 1994, 72e au total, Drury a disputé 892 matches dans la LNH chez quatre équipes (l\u2019Avalanche du Colorado, les Flames de Calgary, les Sabres de Buffalo et les Rangers de New York).Le joueur de centre, qui va célébrer son 35e anniversaire de naissance aujourd\u2019hui, a totalisé 610 points, incluant 253 buts.Il a gagné la coupe Stanley dans l\u2019uniforme de l\u2019Avalanche en 2001.Il a de plus représenté les États-Unis à trois reprises aux Jeux olympiques, y gagnant deux médailles d\u2019argent.Incommodé par les blessures la saison dernière, il n\u2019a pris part qu\u2019à 24 matches, n\u2019inscrivant son seul but qu\u2019à la dernière rencontre des Rangers, permettant à l\u2019équipe d\u2019assurer sa qualification en séries éliminatoires.LE DERNIER DROIT POUR L'IMPACT MONTRÉAL\u2014L\u2019Impact de Montréal entame le dernier quart de sa saison régulière en disputant le dernier d\u2019une série de cinq matches consécutifs au Stade Saputo, samedi à 14h30, contre les Stars du Minnesota.L\u2019Impact a marqué sept buts à ses deux derniers matches.Après avoir fait match nul 3-3 contre Tampa Bay le 10 août dernier, l\u2019Impact a blanchi les Silverbacks d\u2019Atlanta 4-0, dimanche soir au Stade Saputo.«J\u2019espère que nous arriverons sur le terrain avec la bonne mentalité même si nous savons que ce sera un match difficile», a dit le directeur sportif et entraîneur-chef de l\u2019Impact Nick De Santis, qui établira un record d\u2019équipe en dirigeant un 138e match en saison régulière en carrière (71-32-34), dépassant Valerio Gazzola (87-46-4).Les Stars sont au quatrième rang du classement général avec sept gains, six revers et huit verdicts nuis.La Presse Canadienne NADAL ET FEDERER SORTIS À CINCINNATI mason, ohio \u2014 Près de cinq heures de tennis en une journée ont rattrapé Rafael Nadal.L\u2019Espagnol n\u2019a pu suivre le rythme imposé par un Mardy Fish bien reposé, et qui a perdu 6-3, 6-4 au tournoi de Cincinnati, hier.Un peu plus tard, la troisième tête de série Roger Federer a aussi subi le même sort.Berdych a maintenant remporté deux de leurs trois derniers duels.La première victoire de Fish en carrière contre Nadal, deuxième joueur mondial, l\u2019a envoyé en demi-finale pour la deuxième année de suite.L\u2019Américain s\u2019était incliné devant Roger Federer pour le titre l\u2019an dernier.Andy Murray, grand gagnant en 2008, est quant à lui passé en demi-finale avec un gain 1 de 6-3 et 6-3 contre le Français Gilles Simon, 10e tête de série.Chez les femmes, Maria Sharapova a aussi atteint les demi-finales avec une victoire en deux manches.Associated Press ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOUT 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 20 AOÛT 2011 A MITSUBISHI MOTORS Un monde @ conduire www.megamitsubishi.ca MEGA MITSUBISHI 1281, boul.St-Joseph Gatineau Secteur Hull | Q1Q 7711-9977 I °uuept 8 Jours par semainel www.meaamitsubishi.ca\t019 II U Lbl # Oui! Même le dimanche! Autoroute 5 CD c_ O M (D ~o .5 Q.Ho MRENAUN À partir de ^// Prix de vente À partir de jf\u2019// Prix de vente 15 998* 17 598s' I 19 998s* 21 698*' *Transport et préparation inclus.Taxes, | options et immatriculation en sus.\u2018Transport et préparation inclus.Taxes, options et immatriculation en sus.Ou 106* aux 2 sem.avec 0$ comptant Votre paiement inclus les taxes.Terme de 96 mois à 4,94 %.Ou 136* aux 2 sem.avec 0$ comptant Votre paiement inclus les taxes.Terme de 96 mois à 4,94 %.OUTLANDER ¦jr// À partir de\tPrix de vente 25 498*\t27 198s \u2018Transport et préparation inclus.Taxes, options et immatriculation en sus.Ou 166* aux 2 sem.avec 0$ comptant Votre paiement inclus les taxes.Terme de 96 mois à 4,94 %.0L 60f JUSQU'À 3000$ UN MAXIMUM DE\tnAlir POUR LES VACANCES D'ETE Pour information, contactez Méga.SUR LA PLUPART DES MODELES 2011 ET 2012 160000 km GARANTIE limitée sur le groupe motopropulseur- LES VEHICULES LES MIEUX PROTEGES AU MONDE PROGRAMME Les clients avisés lisent toujours les petits caractères.Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le AVANTAGES concessionnaire le 31 août 2011 au plus tard.fSujet à l\u2019approbation du crédit.Mode de paiement aux 2 sem.terme de 96 mois à 4,94 %.Transport, préparation et taxes incluses, options, \"-immatriculation et assurance en sus.Offre de financement à l\u2019achat à 0 % pendant une période maximale de 60 mois sur tous les modèles Lancer\tDE et SE,\tOutlander et Endeavor 2011, et Eclipse et Eclipse Spyder 2012, maximale de 48 mois sur le RVR 2011 neufs.Photos pour illustration seulement.Aucune combinaison d\u2019offres\tpossible.\t\u201cAffirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution et de la Lancer Ralliart.^ ÉTUDES RABAIS DE 500$ PROGRAMME fIDELITE RABAIS DE 500$ 7 INCONTESTE A rn>r7>/i\t* iiwv/ivicjic mk I 'w M/?GA\\ GATINEAU/OTTAWA! AVTOMOBIULcomf $f NO(/S ^ UAVQNS pA$ C\u2019EST QUE VOUS N\u2019EN AVEZ PAS BESOIN ! 2008 Corolla CE 2007 LandRover LR3 2008 Escape XLT 2010 Gr.Caravan $X1 «Slow N Go» 2007 Yans 2008 Compass Sport 2008 Mazda 3 2008 Benz 8200 2008 Altima, 2,5$ 2009 Smart Forlwo 2010 Accent 2007 Matrix 2007 Benz M1320 Diesel, AWD, «NAV», 2009 Golf City 2008 Ford M 50 XLT Triton k 2007 Volvo XC70.Crosscountry AWD [ Tout équipé, 4^\u2014»_______ - 2008 Mazda CX-7GS.AWD 2009 Santa Fe 64 270 km 2010 Charger 2007 Ford Fusion SE 2008 Rogue SL AWD 2007 Tacoma 2008 Mini Cooper 2007 Saturn VUE Utility, équipé, climatiseur, (32179), 47 893 km 10650* 975» aux 2 seml Auto, (32578), 93 827 km aux 2 seml aux 2 seml WWW.megaautomobile .com 1261, BOUL ST.JOSEPH, GATINEAU 819.770.2277 Les paiements bimensuels incluent le transport, la remise en état et les taxes.*60 mois (130 paiements) **72 mois (156 paiements) ***84 mois (182 paiements) calculé de 6, 5% (minimum 20 000 $) à 7,9 % (minimum 10 000 $), avec acompte de O $, sur approbation du crédit.fLes personnes qui bénéficient d'une deuxième chance au crédit ne sont admissibles ni au rabais de financement del 000 $ ni à l'offre « Pas de paiements pendant 90 jours ».Les prix excluent la taxe et l'immatriculation.Les véhicules \\SEMAINE peuvent différer des illustrations."]