Le droit, 3 septembre 2011, Supplément 1

[" \\*y//////////////// y//////////////////////////////////////////^ INDIA DESJARDINS ET AURELIE LAFLAMME LE TEMPS DES AU REVOIR COTEAU ROUGE : LA VIE DE QUARTIER D'ANDRÉ FORCER PAGE A33 OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEKEND DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I SPECTACLES MUSIQUE DANSE RENTREE CULTURELLE k 2011 A CLASSIQUE LITTERATURE CINEMA V 1\t\t\tr a ARTS VISUELS\tTHEATRE\t\t 1 H ¦\t\t\t LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 A2 ARTS ET SPECTACLES \u2018bib it Malajube au Festival de l'Outaouais émergent La lumière au fond de La Caverne MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Avis de tempête musicale à Gatineau.Vendredi prochain, La Caverne de Malajube plantera ses micros et son rock indépendant sur le site de La Fonderie au Festival de l\u2019Outaouais émergent (FOÉ).Le quatuor québécois est de retour pour présenter son plus récent nouveau-né, qui, contre vents et marées, continue de se frayer un passage dans les contre-allées de la scène montréalaise, loin des chansons à texte françaises.Loin aussi des paroles en anglais et des mélodies faciles, et toujours un peu plus proche du «fait maison», Malajube tombait à pic dans la programmation d\u2019un festival dont la mission est de «produire un événement culturel jeune et dynamique dans le cœur du centre-ville de Gatineau pour les jeunes citoyens de l\u2019Outaouais [.]».Jeunes, ces trentenaires le sont toujours, et leur retour surprenant à des inclinaisons plus pop et disco prouve qu\u2019ils n\u2019ont rien perdu du dynamisme qui les a fait connaître.«Comme sur les précédents albums, nous ne voulions pas de réalisateur mais tout créer nous-mêmes.Se retrouver seuls, sans tierce personne, à vivre ensemble dans un lieu isolé a facilité la communication et encouragé notre inspiration», explique Julien Mineau, convaincu des retombées positives de ce qui n\u2019était au début qu\u2019un test.Le chanteur et guitariste du groupe a sa version de l\u2019allégorie de la caverne.«La caverne, c\u2019est un peu notre monde, la maison isolée en pleine forêt que nous avons investie deux mois pour composer et enregistrer, se souvient-il.Elle avait la coupe d\u2019une balle de golf renversée.La réverbération naturelle de l\u2019architecture a donné un son peu ordinaire qui se retrouve dans les chansons.» L\u2019édifice musical s\u2019est érigé en défiant les lois temporelles.Chez Malajube, Cro-Magnon côtoie Radiologie et Ibuprofène.Un clin d\u2019œil à leur précédent opus?«Avec Labyrinthes, on était un peu en train de se morfondre, de déprimer.Cette fois, il fallait revenir aux sources et trouver quelque chose de plus joyeux, et surtout qui se transpose bien à la scène, ce que notre côté expérimental ne permet pas toujours.On s\u2019est donc tenu pour ne pas trop en mettre, mais il y en a déjà beaucoup!» s\u2019enhardit Julien Mineau, travaillant déjà sur une autre composition.Un projet instrumental d\u2019une cinquantaine de minutes que les autres n\u2019auraient pas encore entendu.qui a dit qu\u2019il craignait le manque d\u2019inspiration?Le studio, ce «vaisseau spatial», aura su conduire la création de Malajube un peu plus loin dans les contrées inépuisables du rock alternatif, mais doit malheureusement s\u2019envoler vers d\u2019autres horizons.À un demi millions déboursé, le fortuné preneur avait d\u2019autres vues que celles du groupe.Qu\u2019à cela ne tienne, entre deux concerts, Julien Mineau ne chôme pas.Récemment, il s\u2019est engagé contre la construction d\u2019une centrale hydroélectrique dans son village à Sainte-Ursule.Il craint que celle-ci n\u2019endommage le magnifique parc des Chutes.«C\u2019est un lieu où j\u2019allais souvent, jeune, qui m\u2019a guidé et inspiré.Ça n\u2019a pas de sens de détruire un site millénaire et de tout gâcher de façon irréversible, je suis prêt à tout donner pour m\u2019y opposer», a fait valoir le compositeur de La Caverne.Alternativement pop, disco ou.écolo, c\u2019est ce vendredi à Gatineau pour Julien Minaud and co.Outre Malajube, le FOÉ réunira Bran Van 3000, le Soul Jazz Orchestra, Roxanne Potvin, Langue de chemise, Fet.Nat.et plusieurs autres artistes et groupes.La quatrième édition de l\u2019événement se déroulera du 8 au 11 septembre.Il Mil III III Mil III III Mil III III Mil III III Mil III III Mil III III III Mil III III Mil III III II POUR Y ALLER OÙ ?Stationnement de La Fonderie QUAND?Le 9 septembre RENSEIGNEMENTS?819-205-2070, wwwfestfoe.ca 0~ -Jfi ., m\t.¦- mmnn» La\t' v De gauche à droite: Julien Mineau, Mathieu Cournoyer, Francis Mineau et Thomas Augustin M MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM Ml MM MM MM MM MM MM MM III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil II SOMMAIRE\t\t\tNOTRE ÉQUIPE\t\t Cinéma\tA30\tMusique\tA6\tÉconomie\tA40\tCHEF DE SECTION\tPUPITREUR\tJOURNALISTES Livres\tA34\tRentrée\tA2-A19, A29\tCarrières\tA43\tValérie Lessard\tYves Bergeras\tMarc André Joanisse Maud Cucchi \t\tTourisme\tA38\t\tGRAPHISTE Frederick Gélinas\t ARCHIVES, La Presse ARTS ET SPECTACLES A3 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ PHOTO DE COURTOISIE Le mégaspectacle du Cirque du S oleil sur Michael Jackson s'installe à la Place Banque Scotia, du 7 au 9 octobre.PATRICK SANFAÇON, ARCHIVES La Presse Eddie Vedder est attendu le 14 septembre à la Place Banque Scotia.Pearl Jam fête ses 20 ans cette année.ANDRÉ PICHETTE, ARCHIVES La Presse \u2019 ' i, Pour voir et entendre Feist, on se rend à la Salle Southam du Centre national des arts, le 5 décembre.FRANÇOIS ROY, ARCHIVES La Presse La Basoche accueillera Laurence Hélie le 14 octobre.Si 2 Awwhr.OVMUHA V MARTIN ROY, LeDroit Alexandre Désilets rend visite à la salle Jean-Despréz le 22 septembre.IVAN OH DEMERS, ARCHIVES La Presse Grand Corps Malade sera de passage à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau, le 20 octobre.Scène musicale Des concerts à un rythme trépidant Les techniciens attitrés aux scènes des deux côtés de la rivière des Outaouais n'auront guère le temps de respirer durant les derniers mois de 2011.MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Dingue est la rentrée dans la région.Au point où les consommateurs de spectacles seront peut-être en proie à des maux de têtes, à l\u2019occasion.Impossible de passer outre la nouvelle création du Cirque du Soleil, Michael Jackson-The Immortal World Tour.Oui, elle tourne autour du Roi de la pop, décédé le 25 juin 2009 à Los Angeles.Oui, elle portera le sceau de l'entreprise fondée par Guy Laliberté.Oui, elle pourra compter sur l'apport d'une dizaine de chorégraphes.Et oui, son directeur musical est l'ancien proche collaborateur de Jackson, Greg Phillan-games.Le spectacle s'arrêtera à la Place Banque Scotia, du 7 au 9 octobre.Trois prestations, les trois commençant à 20h.D'autres grands moments pourront être vécus au domicile des Sénateurs d'Ottawa, à Kana-ta.Pearl Jam fête ses 20 ans et le groupe y sera le 14 septembre.Idem pour les Moody Blues et trois de ses fondateurs, Graeme Edge, John Lodge et Justin Hayward, le 22.Six jours plus tard, ce sera au tour de Roger Daltry de s'y installer avec sa version de Tommy, l'opéra rock écrit et composé par son collègue des Who, Pete Townshend.Septembre sera également l'occasion de découvrir et apprécier la quatrième édition du Festival de l'Outaouais émergent.Ses activités se tiennent du 8 au 11.Toujours en septembre, la salle Odyssée accueillera, entre autres, André-Philippe Gagnon, Messmer, Mario Pelchat, Marie-Chantal Toupin, Patrick Norman, Michel Louvain, Bobby Bazini, Guy Nantel et Marc Hervieux.Même mois, mais à Jean-Despréz, il faut souligner le passage de Pierre Lapointe, Alexandre Désilets et le Pascale Picard Band, alors que Les Jaseurs sont attendus à La Basoche.Au Théâtre du Casino du lac Leamy, place à Leisa Way et à son hommage à Dolly Par-ton.Un petit détour au Centre des arts Shenkman où Carmen Campagne et Patrice Michaud sont attendus en septembre.Octobre ce temps, le Théâtre du Casino du lac Leamy accueillera Martin Levac et le répertoire de Phil Collins ainsi que l'illusionniste Greg Frewin.La Place Banque Scotia ne sera pas en reste avec les prestations de Kings of Leon, Avril Lavigne et Selena Gomez.novembre et décembre.Gilles Latulippe, Lise Dion, Mixmania, Robert Charlebois, Alain Caron, Boucar Diouf, Susie Arioli et Florence K seront parmi les artistes à s'y produire.À la salle Jean-Despréz, les rendez-vous seront ceux d'Èlisapie Isaac, Betty Bonifassi, Dumas et Ladies of the Canyon.À La Basoche, on attend Tracteur Jack, Philémon chante, Guy Bélanger, Maryse Letarte et Yves Lambert et son trio.Et avant de l'oublier, Feist sera à la salle Southam du Centre national des arts, le 5 décembre.À ne pas rater.POUR Y ALLER Centre des arts Shenkman: 613-580-2700 Centre national des arts: 1-888-991-2787 La Nouvelle Scène: 613-241-2727, poste 1 Maison de la culture de Gatineau: 819-243-2525 Place Banque Scotia: 613-599-3267 Salle Jean-Despréz et La Basoche: 819-243-8000 Théâtre du Casino du lac Leamy: 1-877-977-7970 21 Même endroit, mais en octobre, pour les prestations de Zachary Richard Jonathan Painchaud Hugo Lapointe et Patrick Groulx.Un autre rendez-vous à A ne pas man- ^ quer en octo bre: Strum, ou l'histoire de la guitare d'après Patrice Servant et ses invités, à La Nouvelle Scène.Octobre à la salle Odyssée, ça se traduit par la visite de Cathy Gauthier, Jill Barber, Boom Desjardins, Gilles Vigneault, Éric Lapointe, Mario Jean, Grand Corps Malade et Sylvain Cossette, pour ne nommer que ceux-là.Jorane, Ricky Laurent et Harry Manx en feront autant à la Jean-Despréz et même chose pour Jimmy Hunt, Laurence Hélie et Alex Nevsky à La Basoche.Pendant iud,\tShe et\ttl: RENTREE SPECTACLES Novembre et décembre Le Centre des arts Shenkman sera le théâtre des spectacles de Nicola Ciccone, de V V\tnp ^ Cathy Gau-r thier et d\u2019Eric Leclair, en novembre, et ceux de Vincent Vallières et André Gagnon, en décembre.À La Nouvelle Scène, un triplé intéressant, celui de David Charette, le 24 novembre, Latreille, le lendemain et Jeff Kavanda, le surlendemain.Un détour au Casino du lac Leamy, où il sera possible d'entendre un hommage à Pink Floyd, Eclipse, les 3 et 4 novembre, et le retour de la revue musicale Esquire Showbar, les 9,10,16,17 et 31 décembre.Les moments de répit seront rares à la salle Odyssée en LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 PHOTO CAROLINE LABERGE A4 ARTS ET SPECTACLES «SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS PHOTO DE COURTOISIE, CAROLINE LABERGE Jackie, d'Elfriede Jelinek.Comme dans Kennedy.Offert par Denis Marleau au CNA.Au champ de Mars.Une comédie martiale présentée à la Maison de la culture de Gatineau.¦CM \" KÉ ¦tm Dès le 14 septembre, Michel Normandeau accompagne sa Mademoiselle de Paris au Théâtre de l'île.PHOTO DE COURTOISIE, SYLVAIN SABATIÉ Frères d'hiver, de Joël Beddows, sera présenté au Théâtre de la Catapulte.r 1 m Taram, du Théâtre du Trillium.Avec Marjolaine Beauchamp et Micheline Marin.(É)mouvances théâtrales MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Virevoltant comme les feuilles d\u2019automne, les spectacles culturels, dorés et mordorés à foison, tapisseront de leurs multiples éclats, pour d\u2019aucuns fulgurants, les planches d\u2019un «été indien» très attendu ! Zones théâtrales L\u2019incontournable rencontre théâtrale de la francophonie canadienne frappera les trois coups de la rentrée, la semaine prochaine.Pour sa quatrième édition, le directeur artistique du festival, René Cormier, propose aux spectateurs de suivre le fil de la metteure en scène Ariane Mnouchkine, dans les Zones où le théâtre «représente les mouvements de l\u2019âme, de l\u2019esprit, du monde et de l\u2019histoire».C\u2019est au cœur des grands mythes fondateurs de l\u2019Acadie, g de la bataille des expropriés du S parc national de Kouchibouguac lu que débutent les Zones au Stu-§5 dio du CNA, avec La persistance 2 du sable du Néo-Brunswickois [u Marcel-Romain Thériault (12 et £ 13 septembre), une coproduction JJJ du Théâtre populaire d\u2019Acadie \u201e de Caraquet et du Théâtre Tan-\u2014 dem de Rouyn-Noranda.2 Du 21 septembre au 1er octobre, 2 le Théâtre de la Catapulte reçoit < Frères d\u2019hiver de Michel Ouel-*/> lette, dans une mise en scène de q Joël Beddows.L\u2019auteur du Testa-Q ment du couturier propose, dans Z ce récit, un chassé-croisé entre w deux frères qui ne se sont jamais ^ véritablement connus.Ï Un peu plus tôt, La Nouvelle $ Scène accueillera l\u2019univers aca-z dien des Trois exils de Christian O E., un spectacle du Théâtre Sor-k tie de secours, en coproduction q avec le Théâtre de l\u2019Escaouette.Seul en scène, Christian Essiam-tf bre évoque le paradis perdu O d\u2019une enfance enracinée dans \u201c un village au nord du Nouveau-lu Brunswick, ses personnages plus -1 grands que nature et ses mau- vais coups (15 et 16 septembre).Après en avoir présenté une version laboratoire lors de l\u2019édition 2007 de Zones, Anne-Marie White reviendra avec Écume, les 15 et 16 septembre.Une production du Théâtre du Trillium.À voir aussi : Sous l\u2019oreiller, un laboratoire sous le signe de la nuit, de Patrick Quintal, du Théâtre du Double signe de Sherbrooke (14 et 15 septembre).Puis, Louise Naubert et Claude Guilmain du Théâtre La Tangente de Toronto, viendront présenter L\u2019Implorante, alliant théâtre, danse, sculpture et nouveaux médias avec la participation de la danseuse Sylvie Bouchard.Centre national des Arts Toujours dans le cadre de Zones théâtrales, l\u2019œuvre de Michel Ouellette se retrouvera aussi dans le spectacle de clôture au CNA, avec La Guerre au ventre (16 et 17 septembre), une création du Théâtre du Nouvel-Onta-rio de Sudbury, dans une mise en scène de Geneviève Pineault.On y rencontrera le personnage de Martin de French Town, pièce avec laquelle Ouellette avait remporté le Prix du Gouverneur général en 1994.Pour son ultime programmation, le directeur du Théâtre français du Centre national des arts, Wajdi Mouawad, assume plus que jamais une revendication de bon aloi et pourtant percutante à souhait.«Nous ne sommes pas dangereux »: cette phrase sera à méditer au cours des 19 spectacles, rencontres, et laboratoires de la saison.C\u2019est en chanson qu\u2019elle débutera, par Chante avec moi d\u2019Olivier Choinière, un spectacle à grand déploiement autour d\u2019une cinquantaine d\u2019interprètes (du 27 septembre au 1er octobre).Wajdi Mouawad rend aussi hommage à la famille des directeurs en faisant place à son prédécesseur Denis Marleau ainsi qu\u2019à Brigitte Haentjens, qui lui succédera l\u2019an prochain.M.Mar- leau signe aux côtés de Stéphanie Jasmin la mise en scène de celle qui fut la première dame des États Unis, Jackie (du 22 au 26 novembre) dans un texte de l\u2019Autrichien- A ne Elfriede ^ Jelinek, prix Nobel de littérature en 2004.Dans la salle du Studio, place à la relève : Claude Poissant y investira les planches le premier avec sa reprise de The Dragonfly of Chicoutimi, de Larry Tremblay (du 12 au 15 octobre) tandis que Beauté, chaleur et mort, de Nini Bélanger et Pascal Brullemans, entrelacera dans un «docu fiction» les notions de représentation théâtrale et d\u2019intimité (du 7 au 10 décembre).Parmi la dizaine de spectacles proposés au jeune public, cette saison, la série Enfance présente pour les trois à sept ans Banquise (22 et 23 octobre), pour les cinq à neuf ans, Le chant de la mer (17 et 18 décembre) et pour les 14 ans et plus, Les Zurbains 2011 (26 novembre).La Nouvelle Scène Retour aux origines avec une production du Théâtre du Trillium, Taram, présentée du 26 octobre au 5 novembre.Accompagnées par deux musiciens sur scène, la slammeu-se Marjolaine Beauchamp et Micheline Marin entament un dialogue musical sur les déboires intérieurs d\u2019une femme.Place ensuite à la cafétéria de Sauce brune, produite par Simoniaques Théâtre et créée en 2009 à l\u2019Espace Libre, à Montréal ; écrite et mise en scène par Simon Boudreault, la pièce explore les limites de la langue, le tabou des sacres et l\u2019incommunicabilité des êtres à l\u2019ère du tout «texto» (du 30 novembre au 3 décembre).Dans la série jeunesse, le Théâ- RENTREE THÉÂTRE tre de la Catapulte propose un texte de Véronique-Marie Kaye, Afghanistan, sur l\u2019amour inavoué de deux adolescents, Jim et Axelle, avant leur séparation imminente causée par une mobilisation militaire (du 7 au 11 novembre).Pour clore l\u2019année, les enfants de sept à 12 ans seront invités à suivre les péripéties de Ti- Jean dans Ti-Jean est partout, spectacle présenté par la Cie Vox Théâtre les 28 et 29 décembre.Maison de la culture Deux Molière, des comédies légères et du théâtre musical.la Maison de la culture de Gatineau joue la carte de l\u2019humour.Des sept spectacles au programme d\u2019ici à décembre, deux affichent déjà complet: Ladies Night (le 5 octobre) et Belles-Sœurs, adaptation musicale de la pièce de Michel Tremblay (du 26 au 29 octobre) qui célèbre le 40e anniversaire de sa création cette année.Les fourberies de Scapin mises en scène par Denise Filia-trault ouvrent le bal, les 16 et 17 septembre, avant de laisser place Au champ de Mars, comédie satirique qui nous transporte sur le champ de bataille qu\u2019est devenue la vie d\u2019un ex-militaire de 22 ans.C\u2019est au cœur de l\u2019affirmation de soi d\u2019une mère de famille dont les enfants sont partis, de son désir de changement, que nous porte la pièce Shirley Valentine, mise en scène par Jacques Girard et interprétée par Pierrette Robitaille (18 et 19 novembre).Ça se joue à deux, écrit par les auteurs du téléroman Annie et ses hommes, aborde la vie de couple autour de quatre ménages à différentes étapes de la vie (26 novembre).Et c\u2019est sur L\u2019école des femmes, une production du Théâtre du Nouveau Monde dans une mise en scène d\u2019Yves Desgagnés que se refermera le rideau de l\u2019année 2011 à la Maison de la culture.Théâtre de l'île Pour célébrer le 35e anniversaire du théâtre, la directrice artistique Sylvie Dufour parie à la fois sur une programmation riche et accessible : cette année, elle signe la mise en scène de Mademoiselle de Paris, un conte musical écrit et raconté par l\u2019un des membres fondateurs du groupe Harmonium, Michel Normandeau.L\u2019occasion de revenir sur une histoire de famille du xxe siècle ponctuée de succès joués par un quatuor de flûte, violon, guitare et accordéon (du 14 septembre au 15 octobre).Gilles Provost sera de retour dans la salle qu\u2019il a dirigée, avec une mise en scène des Outardes.La pièce dresse «le portrait d\u2019une famille rurale de chez nous» et prendra la forme d\u2019une comédie dramatique jouée par « sept citoyens-acteurs» (du 2 novembre au 10 décembre).Elle baignera dans l\u2019atmosphère d\u2019une ferme à Sainte-Sophie, dans la vallée de la Gatineau.Également dirigé par Sylvie Dufour, l\u2019Espace René-Provost fera résonner la parole de la jeune création, d\u2019abord dans le cadre du quatrième Festival de l\u2019Outaouais Émergent (FOÉ), du 8 au 11 septembre, puis en accueillant entre ses murs du théâtre de rue pour enfants (du 6 au 8 octobre) ainsi que la troupe locale Désinvolte (du 28 novembre au 10 décembre).POUR Y ALLER Centre national des arts: 613-755-1111 La Nouvelle Scène: 613-241-2727 Maison de la Culture de Gatineau: 819-243-2525 Théâtre de l'île et Espace René Provost: 819-243-8000 ARTS ET SPECTACLES A5 Et bien dansez maintenant! MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Adieu chaises longues et serviettes de plage, bonjour bancs d\u2019écoles et sièges de bureau.Et bien dansez maintenant ! Car la rentrée, c\u2019est aussi l\u2019occasion de retrouver les fauteuils autrement plus accueillants des sal les de spectacles à Ottawa-Gatineau.Pas à pas, sur pointes, claquettes ou ^ pieds nus, voici donc les incontournables d\u2019ici à décembre.Septembre La compagnie de danse d\u2019Ottawa Caithream Celtic Dance Fusion fusionne les styles et revisite Shakespeare.à l\u2019écossaise ! Sa version du Songe d\u2019une nuit d\u2019été, devenu A MacSum-mer Night\u2019s Dream, racontée en danse, paroles (en anglais) et chansons, propose de mettre en scène les fées espiègles et comédiens maladroits dans un spectacle où la danse traditionnelle écossaise côtoie le jazz, la musique contemporaine et les rythmes latins et africains.À découvrir au Centre des Arts Shenkman, le 24 septembre.RENTREE DANSE Octobre C\u2019est l\u2019occasion de revoir Sidi Larbi Cherkaoui qui, cette année, clôt son triptyque (Foi en 2003, suivi de Myth en 2008) avec Babel,\"\"'rh'.Le chorégraphe flamand d\u2019origine marocaine réunit sur scène 13 interprètes et cinq musiciens de 13 pays pour danser l\u2019équation entre nationalité, religion et identité.En s\u2019inspirant du mythe de Babel, il explore aux côtés du chorégraphe Damien Jalet Ÿ et de l\u2019artiste visuel britannique Antony Gormley, comment le langage, constitutif de notre identité, nous relie et nous sépare de nos semblables.Les 5 et 6 octobre.Les balletomanes confirmés se réjouiront, cette saison, de la première visite à Ottawa de deux grands ballets, celle du Bolchoï l\u2019an prochain ainsi que de la venue imminente du Ballet de Guangzhou qui pointera ses premiers pas sur la scène du CNA le 15 octobre dans Retour par une nuit de neige.Autre découverte avec la première, à Ottawa, du danseur traditionnel Colin Dunne (du Tl au 29), connu pour avoir collaboré au célèbre spectacle irlandais de claquettes, Riverdance.Dans Out of Time, il réunit sur scène les recherches et les expériences qu\u2019il a menées ces dernières années entre la danse folklorique et la pratique contemporaine.Novembre Pour clore la dernière édition de l\u2019année de la Série Danse 10, la directrice artistique Lana Morton a fait appel à deux invités de marque estampillés \u2018Ballet national du Canada\u2019: l\u2019ancien directeur de l\u2019institution, James Kudelka ainsi que la danseuse Claudia Moore - qui y fit ses premiers pas à 16 ans - se joindront à Dan Wild et à Tedd Robinson.Tous plancheront sur le thème Dances for a small room, taillé sur mesure pour la salle intime du studio A de la Cour des Arts.À découvrir du 3 au 5 novembre.Au CNA, la démesure résulte du plus précis des calculs, avec la venue de Marie Chouinard dans Le nombre d\u2019or (live).À travers ce spectacle, elle abat le mur imaginaire entre salle et scène pour dévoiler un univers déconcertant, bâti autour du célèbre chiffre antique.Le 9 novembre.Grand retour du Tanztheater Wuppertal, de la regrettée Pina Bausch: l\u2019acuité perçante qui caractérisait la chorégraphe plonge Danzôn dans les articulations de la vie, du berceau à la tombe, avec humour et légèreté.Une exclusivité canadienne à ne pas PHOTO ARCHIVES, Le Droit Danzôn, du Tanztheater Wuppertal, sera présenté en exclusivité au CNA.manquer.Les 25 et 26 novembre.Décembre Cette année encore l\u2019incontournable Casse-Noisette se décline en deux versions.La première marquera les débuts des interprètes du Pennsylvania Ballet au CNA (du 1er au 4 décembre), accompagnés d\u2019enfants de la région.La seconde, présentée par le Ballet Jôrgen Canada, se produira en anglais seulement au Théâtre Centrepoin- te de Nepean les 17 et 18 décembre, avant d\u2019investir les planches du Centre des arts Shenkman, les 19 et 20 décembre.POUR Y ALLER Centre national des arts: 1-888-991-2787 Centre des arts Shenkman et Théâtre Centrepointe: 613-580-2700 Cour des arts: 613-564-7240 L\u2019Académie Mélinik offre des cours de musique dans la région depuis plus de 35 ans.Location d\u2019instruments disponibles pour les élèves.r v.Band\tGuitare électrique Basse\tHautbois Batterie\tMandoline Chant\tPiano Clarinette\tPercussion Clavier\tSaxophone Flûte à bec\tSolfège Flûte traversière\tThéorie Guitare acoustique\tViolon Guitare classique\tVioloncelle 455, boul.Riel Gatineau (secteur Hull) Tél.: 819 776-9966 www.melinik.ca Académie Mélinik JUSQU\u2019AU 11 SEPTEMBRE 2011 I* - DERNIERE CHANCE DE VOIR - CARAVAGGIO - ET LES PEINTRES CARAVAGESQUES À ROME - Michelangelo Merisi da Caravaggio, Saint Jean-Baptiste dans le désert (détail), 1604-1605, The Nelson-Atkins Museum ot Art, Kansas City.Achat : William Rockhill Nelson Trust (52-25).Photo ; Jamison Miller Présentée par ASSOCIATION CANADIENNE DES PRODUCTEURS PÉTROLIERS Canada £¦9 Musée des beaux-arts National Gallery HH du Canada\tof Canada\tAG 1 1 380, promenade Sussex 613-990-1985 beaux-arts.ca/caravaggio Organisée par le Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa, et le Kimbell Art Museum, Fort Worth.Avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien par le biais du Programme d\u2019indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 A6 ARTS ET SPECTACLES ////////////////////////////////////////////////^^^^ Falardeau et Vallée mènent le bal VALERIE LESSARD vlessard@ledroit.com Avec ses deux prix récemment remportés à Locarno (dont celui du public), Monsieur Lazhar, du cinéaste d\u2019origine gati-noise Philippe Falardeau, s\u2019avère l\u2019un des longs métrages qui pour rait bien servir de phare au cinéma d\u2019ici, cet automne.C\u2019est sans omettre Café de Flore, la plus récente et très attendue offrande de Jean-Marc Vallée (C.R.A.Z.Y.), réunissant Vanessa Paradis et Kevin Parent, ni la première comédie tournée en français en Ontario, La Sacrée, produit par la maison ottavienne Balestra.Pleins feux sur le cinéma franco- CINEMA FRANCO PHONE phone qui fera chanter tous nos accents sur grands écrans au cours des prochains mois.Septembre André Forcier persiste et signe.Cette fois, il offre une réflexion tout aussi surréaliste que suave et comique sur l\u2019esprit d\u2019entreprise, l\u2019amour et, surtout, la notion du clan familial, avec Coteau rouge, en salles dès vendredi prochain (voir autres textes en pages A33).Le 23, le Paris des années 1960 et le Montréal d\u2019aujourd\u2019hui se (con) fondront pour raconter l\u2019histoire qui unit, par-delà le temps et l\u2019espace, Jacqueline (Vanessa Paradis), mère d\u2019un enfant uni- que, et Antoine (Kevin Parent), un DJ montréalais.Pour Jean-Marc Vallée, Café de Flore fera notamment écho à C.R.A.Z.Y.par la place que la musique tiendra dans son nouveau long métrage.Une semaine plus tard, Damien Robitaille, Marc Marans et Louison Danis trinqueront à la santé de La Sacrée, réalisé par Dominic Desjardins.Marans y incarne un arnaqueur de première appelé François et l\u2019auteur-compositeur-interprè-te originaire de Lafontaine, son ami d\u2019enfance Denis.François vient de rentrer au bercail, le petit village de Fort-Aimable, de renouer avec Denis et de trouver là, dans une vieille grange, une possible solution à tous ses problèmes : une bière aux vertus magiques, qui pourrait peut-être lui permettre de faire un enfant à la riche héritière dont il est prétendument amou- reux, condition qu\u2019il doit remplir s\u2019il veut toucher au gros lot.Octobre Le 7, Jean-Philippe Pearson (coscénariste de Québec-Montréal et Horloge biologique) signe sa toute première réalisation.Un père (Michel Barrette), ayant abandonné sa femme (Louise Portai) et ses deux enfants (Marc-André Grondin et Eve Duranceau) 20 ans auparavant, revient dans leur vie pour leur annoncer qu\u2019il sera de nouveau papa.Dans de telles circonstances, il n\u2019est certes pas toujours facile d\u2019apprécier Le Bonheur des autres.Le même jour, le vétéran producteur Kevin Tierney (Bon Cop Bad Cop) présente lui aussi son premier film à titre de réalisateur.La comédie French Immersion rassemble Pascales 1 « ESPIONS EN HERBE VOUS OFFRE UN TRÈS BON MOMENT AU CINÉMA! C\u2019EST UN JAMES BOND POUR ENFANTS!» uNEÊXRtHItNGl mmuÊLEi AMUSANTE! m^(ÆiÈâ UELQUE v ^MjHeniWE UNI thewobld Éfc ÂftOMA-StWL TjAji lllllll InitUtl «tflllll: WMami Mumt H HH B41 w*HH' -SBSH» ;=*= F;7ÛJ PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! CHAQUE 9CÜHI A UN PRIX.\u2022HELEN MIRREN LIVRE UNE PERFORMANCE PRODIGIEUSE ET ROULEVERSANTE.- \u2022D\u2019UNE REDDUTARLE EFFICACITE.' usuHniiEur\tn nuira miNow HELEN MB HWOUNGION JESSICACHJLSTAIN ri WILKINSON El lirilDl friiçiln: L'AFFAME RACHEL SMSES PRESENTEMENT A L\u2019AFFICHE! IL Y A UNE RAISON POUR LAQUELLE NOUS NE SOMMES JAMAIS RETOURNÉS SUR LA LUNE.«INTENSE.» HOurwmcoM F * Je «Tout L de ALIEN, mais encore PLUS VRAI!» APOLLO 18 WWW.MISSI0NAP0LL018.C0M I IM PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHËi] Suivez-nous sur facebook Alliance Vivafilm\tRegardez-nous sur You Tube Vivafilmofficiel Bussières, Colm Feore, Yves Jacques, Karine Vanasse et Robert Charlebois devant sa caméra.Pascale Bussières est aussi de la distribution de Marécages, dans lequel elle joue aux côtés de Luc Picard, Gabriel Maillé et François Papineau.Guy Édoin fait écho à son enfance par un drame qui chamboule les repères de toute une famille d\u2019agriculteurs, déjà aux prises avec une menaçante sécheresse (le 14).Après avoir exploré le milieu rural et le Nord (Rosaire et la Petie-Nation et Ce qu\u2019il faut pour vivre), Benoît Pilon retourne en ville (Roger Toupin, épicier variété) pour tourner Décharge dans un Montréal «interdit» où il suit un vidangeur délinquant repenti (David Boutin) qui doit confronter ses vieux démons lorsque son chemin, aujourd\u2019hui pourtant bien rangé, croise celui d\u2019Eve (Sophie Desmarais), une jeune toxicomane sous le joug d\u2019un gang de rue (le 21).C\u2019est à la fin du mois, soit le 28, que Monsieur Lazhar arrive en salles.Philippe Falardeau (Congorama, C\u2019est pas moi, je le jure !) a adapté la pièce d\u2019Evelyne de la Chenelière pour relire à sa manière l\u2019histoire de cet enseignant algérien (incarné par Fellag) qui se propose pour remplacer l\u2019institutrice d\u2019une classe de sixième année venant de se suicider.Novembre Mettant en vedette Gilbert Sicotte - et la trame sonore composée par Pierre Lapointe - Le Vendeur, de Sébastien Pilote, relate l\u2019amitié naissante entre un vendeur d\u2019autos sur le déclin et un travailleur au chômage.Premier film du cinéaste sague-néen, l\u2019œuvre a déjà été couronnée du prix de la critique du Festival de San Francisco, après avoir été présenté en grande première au prestigieux Festival de Sundance, au début de l\u2019année.En salles le 11.Une semaine plus tard, c\u2019est Le Gamin au vélo, des frères Jean-Pierre et Luc Dardenne, qui roule jusqu\u2019ici.Les Belges se sont inspirés de l\u2019histoire d\u2019un jeune Japonais ayant vainement LeDroit INVITENT 120 PERSONNES À LA PREMIÈRE DU FILM LE JEUDI 22 SEPTEMBRE À 19 H OO AU CINÉMA 9 |g 120, boulevard de l\u2019Hôpital, Gatineau T, Pour participez, envoyez vos coordonnées (nom, adresse, ville, code postal et numéro de téléphone) à concours@filmsseville.com OU postez le coupon ci-joint à l\u2019adresse indiquée.Concours «TUEUR D\u2019ÉLITE - LE DROIT» C.P.28565, CSP de Verdun, QC, H4G 3L7\t\t NOM\t\t \t\t VII 1 F\tOODF POSTAI\t ÂOF\tNi IMÉRO DF TPl PPHONF\t \t\t Prière d\u2019écrire lisiblement\t\t\t\t Pour participer : Aucun achat requis.Remplissez le coupon ci-joint et postez-le à l\u2019adresse indiquée.L\u2019annonce sera publiée les 1er, 2 et 3 septembre et le tirage aura lieu le 8 septembre 2011.Soixante (60) gagnants recevront par la poste ou par courriel une invitation pour deux personnes.La valeur des prix est de 1 200 $.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Une seule participation par jour par adresse de résidence est acceptée.Règlements du concours disponibles chez Les Films Séville.T JASON STATHAM CLIVE\tROBERT OWEN ^ DE NIRO TUEUR D\u2019ELITE AU CINÉIMA DÈS LE 23 SÈPTEIMBRE ! TUEURDELITE-LEFILM.COM http://qrs.ly/b113183 http://qrs.ly/hm12ji4 ARTS ET SPECTACLES A7 ////////////////////////////////////////////W PHOTO DE COURTOISIE Cf Primé en Suisse, cet été, le film Monsieur Lazhar, de Philippe Falardeau, sort sur les écrans québécois le 28 septembre.PHOTO DE COURTOISIE Le temps sera bousculé au Café de Flore de Jean-Marc Vallée.MARTIN RO, Y LeDroit Production franco-ontarienne d'importance, La Sacrée met en vedette Damien Robitaille et Marc Marans.PHOTO DE COURTOISIE Jean Dujardin et Bérénice Bejo jouent avec les anachronismes dans The Artist, film en noir et blanc.et muet.PHOTO DE COURTOISIE C'est Pierre Lapointe qui signe la trame sonore de Le Vendeur, avec Gilbert Sicotte.PHOTO DE COURTOISIE Polisse, dans lequel Maïwenn Le Besco scrute les dérives et déviances à travers le quotidien d'un corps policier.attendu le retour de son père pendant des années.Ainsi, le personnage de Cécile de France accueille chez elle, les fins de semaine, un garçon de 12 ans qui n\u2019a de cesse de retrouver son paternel l\u2019ayant laissé dans un foyer pour enfants.Film en noir et blanc et muet dans lequel l\u2019autrement iné- narrable Jean Dujardin tient l\u2019affiche en compagnie de Bérénice Bejo, The Artist a déjà fait beaucoup jaser.Par ses choix anachroniques et pleinement assumés, le réalisateur Michel Hazanavicius (qui retrouve ici ses vedettes de OSS117: Le Caire, nid d\u2019espions) a relevé le défi de relater comment la carrière de George Valentin se trouve mise en péril, à la fin des années 1920, à Hollywood, avec l\u2019arrivée des films parlants.Il prend l\u2019affiche le 23.Décembre Elle a orchestré Le Bal des actrices.Voilà maintenant que Maïwenn plonge dans le quotidien des membres de la Brigade de protection des Mineurs, sans complaisance aucune, avec son percutant Polisse, qui a créé véritable une onde de choc, à Cannes, en mai dernier.À voir dès le 2.À l\u2019instar de Pour l\u2019amour de Dieu, de Micheline Lanctôt, mais dans un autre registre, Nuit n° 1, d\u2019Anne Émond, s\u2019interroge sur le sens de l\u2019engagement par le biais des personnages défendus par Catherine de Léan et Dimitri Storage : ils se rencontrent dans un rave et passent la nuit ensemble.Une première nuit ensemble, car les deux amants aspirent à plus.La date précise de la sortie de Nuit n° 1 reste à déterminer.Inscrivez-vous dès maintenant à l\u2019une de nos formations spécialisées en théâtre, en théâtre musical, en chant (populaire ou jazz); cours en privé ou en groupe! Pour toute information ou inscription: info@artishow.ca ou 819 595-2787 Au service de la relève artistique en Outaouais depuis 18 ans.ENFANTS, ADOS ET ADULTES! MONTEZ SUR SCÈNjBpH ET BRILLEZ SOUS ¦fP^ LES PROJECTEURS! t r VW.ARTISHOW.CA I >:*> L\u2019ARTI SHOW UA/ant- Gatlneau LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 A8 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Tintin au pays de Spielberg Tintin qui repartira à la recherche du trésor de Rackham le rouge sous la férule de Peter Jackson (Le Seigneur des anneaux) et de Steven Spielberg (E.T., La Guerre des étoiles, etc.).Lars von Trier et ses états d'âme mélancoliques.Clint Eastwood qui s'intéresse à J.Edgar Hoover.Et l'arrivée en salles de l'adaptation du roman culte de Jack Kérouac, On The Road, dont une partie du tournage s'est déroulé en Outaouais.Mais aussi des nouveautés signées Scorsese, Polanski, Almodovar et Cronenberg.Voici un aperçu des longs métrages internationaux parmi les plus attendus d'ici à 2012.VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Septembre La Française Marion Cotillard fait partie de l\u2019impressionnante brochette d\u2019acteurs victimes de Contagion, dans le plus récent film de Steven Soderbergh, qui inclut Matt Damon, Gwyneth Paltrow, Kate Winslet et Jude Law et prend l\u2019affiche vendredi prochain.Une mystérieuse épidémie qui se répand dans le monde force une équipe de médecins à trouver une solution pour la contrer avant qu\u2019il ne soit trop tard.Le baseball a droit à un autre film : Moneyball, avec Brad Pitt dans le rôle de l\u2019entraîneur des A\u2019s d\u2019Oakland, Billy Bean, qui utilise les mathématiques pour faire gagner son équipe (le 23).Octobre Georges Clooney tourne ses Ides of March devant et derrière la caméra.Candidat à la Maison-Blanche, son personnage avance dans les coulisses du pouvoir avec Ryan Gosling à ses côtés, en tant que jeune stratège idéaliste devant faire face aux magouilles de leurs rivaux (le 7).Une reprise (Footloose, le 14) et une suite (Happy Feet 2, le 18) sont aussi au menu.Novembre Révélé dans Shrek, l\u2019irrésis-tiblement charmant chat botté Puss in Boots, à qui Antonio Banderas prête sa voix dans la version originale, a droit à son première film rien qu\u2019à lui (le 4).Leonardo DiCaprio se glisse dans la peau de l\u2019intrigant J.Edgar Hoover, qui a dirigé le FBI pendant près de cinq décennies.Clint Eastwood se penche ici sur la vie professionnelle et privée d\u2019un personnage pour le moins haut en couleurs.La sortie de J.Edgar est prévue le 9.En salles le 11 : Melancholia de Lars von Trier, avec Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, Charlotte Rampling et Kiefer Sutherland.Le film, qui a .polarisé les débats à Can-nés (et pas seulement à cause des propos de son créateur !), se déroule avec une possible fin du monde A comme toile ^ de fond, pour mieux traiter de la mélancolie.Pedro Almodovar lance, le 18, La peau Que j\u2019habite, dont la trame de CINEMA D'AILLEURS base n\u2019est pas sans rappeler l\u2019esprit du troublant Les 7 jours du Talion, de Patrick Senécal.Un père et chirurgien esthétique décide de tester et de perfectionner de nouvelles techniques sur un jeune cobaye : le présumé violeur de sa fille.De son côté, Tomas Aldred-son fait reprendre du service à l\u2019un des héros de John Le Carré, l\u2019agent secret britannique George Smiley (Gary Oldman remplace Alec Guinness dans les habits de l\u2019espion), dans Tinker, Tailor, Soldier, Spy.Et la première partie du dernier volet de la saga Twilight atterrit aussi sur les écrans ce jour-là.L\u2019Inven- t tion d\u2019Hugo ~ Cabret, le fort beau conte illustré de Brian Selz-nick, devient Hugo, y dans l\u2019adaptation en 3D ^ de Martin Scorsese, pour W qui il s\u2019agit d\u2019une première GATINEAU (Cinéma 9) 120, rue de l\u2019Hôpital, 819 568-6070 ESPIONS EN HERBE 4 - 3D (G) VEN, MER, JEU : 7H15 SAM, DIM, LUN, MAR : 1H15 3H45 7H15 LA MONTÉE DE LA PLANÈTE DES SINGES (G) VEN, MER, JEU : 8H45 SAM, DIM, LUN, MAR : 3H05 8H45 STARBUCK (G) VEN, MER, JEU : 6H20 9H00 SAM, DIM, LUN, MAR : 12H00 2H45 6H20 9H00 LES SCHTROUMPF 3D (G) VEN, MER, JEU: 6H50 SAM, DIM, LUN, MAR : 12H40 3H15 6H50 N\u2019AIE PAS PEUR DU NOIR (13 ANS) VEN, MER, JEU : 6H45 9H10SAM, DIM, LUN, MAR : 12H30 3H10 6H45 9H10 APOLLO 18 VEN, MER, JEU : 7H05 9H25 SAM, DIM, LUN, MAR : 1H00 3H30 7H05 9H25 LA RUN (13 ANS) VEN À JEU: 9H15 L\u2019AFFAIRE RACHEL SINGER (13 ANS) VEN, MER, JEU : 6H30 9H05 SAM, DIM, LUN, MAR : 12H10 3H00 6H30 9H05 SUR LE RYTHME (G) VEN, MER, JEU : 6H40 SAM, DIM, LUN, MAR : 12H20 6H40 REQUINS 3D (13 ANS) VEN, MER, JEU : 7H00 9H20 SAM, DIM, LUN, MAR : 12H50 3H25 7H00 9H20 POUR L\u2019AMOUR DE DIEU (G) VEN, MER, JEU : 7H20 9H40 SAM, DIM, LUN, MAR : 1H10 3H40 7H20 9H40 SALE PROF (13 ANS) VEN A JEU: 9H35____ CINÉ STARZ (LES PROMENADES) 1100, BOUL MALONEY OUEST, 819 568-8000 DON\u2019T BE AFRAID OF THE DARK (13+) VEN-MAR 1:00, 3:35, 7:10, 9:30; MER-JEU 7:10, 9:30 SPY KIDS: ALL THE TIME IN THE WORLD IN 4D (G) VEN-MAR 12:40, 2:50,5:05,7:20,9:25; MER-JEU 7:20,9:25 RISE OF THE PLANET OF THE APES (G) VEN-MAR 1:25, 4:10, 7:00, 10:00; MER-JEU 7:00,10:00 FINAL DESTINATION 5 3D (13+) VEN-MAR 12:35, 2:45, 5:05, 7:25, 9:45; MER-JEU 7:25, 9:45 STARBUCK (G) VEN-MAR 12:45, 3:20, 6:40, 9:15; MER-JEU 6:40, 9:15 CRAZY, STUPID, LOVE.(G) VEN-MAR 1:15, 4:05, 6:55, 9:40; MER 6:55, 9:40; JEU 9:40 BAD TEACHER (13+) VEN-JEU 9:30 C0L0MBIANA (13+) VEN-MAR 1:30, 4:15, 7:25, 10:00; MER-JEU 7:25, 10:00 LES SCHTROUMPFS 3D VEN-MAR 1:40, 4:20, 6:50; MER-JEU 6:50 THE HELP (G) VEN-MAR 12:30, 3:30, 6:30, 9:30; MER-JEU 6:30, 9:30 CONAN THE BARBARIAN 3D VEN-MAR 1:15, 4:00, 7:15, 9:55; MER-JEU 7:15, 9:55 APOLLO 18 VEN-MAR 12:40, 2:50, 4:55, 7:05, 9:10; MER-JEU 7:05, 9:10 THE DEBT VEN-MAR 12:30, 3:15, 6:50, 9:20; MER-JEU 6:50, 9:20 THE DEBT JEU 1:30 SHARK NIGHT 3D VEN-MAR 1:00, 3:05, 5:10,7:30,9:45; MER-JEU 7:30,9:45 RIEN À DÉCLARER VEN-MAR 1:05, 3:45, 6:35, 9:05; MER-JEU 6:35, 9:05 POUR L\u2019AMOUR DE DIEU (G) VEN-MAR 12:55, 3:10, 6:25, 8:55; MER-JEU 6:25, 8:55 COLOMBIENNE (13+) VEN-MAR 1:10, 3:50, 7:10, 9:50; MER-JEU 7:10, 9:50 COLOMBIENNE (13+) JEU 1:00_________________________ GATINEAU (GALERIES AYLMER) 400, BOUL.WILVEND-LAVIGNE, 613 248-2526 SHARK NIGHT 3D (V.O.A) 13+ VEN-DIM 13H10 -15H30 -\t19H10 - 21H30 LUN 13H10 - 15H30 - 19H10 - 21H30 MAR 13H10 - 15H30 - 19H10 - 21H30 MER-JEU 19H10 -\t21H30 THE SMURFS 3D (V.O.A) G VEN-DIM 15H20 -\t21H20 LUN 15H20 - 21H20 MAR 21H20 MER-JEU 21H20 LES SCHTROUMFS 3D (VF) G VEN-DIM 13H00 -\t19H00 LUN 13H00 - 19H00 MAR 19H00 C0L0MBIANA (V.O.A) 13+ VEN-DIM 12H50 - 15H10 - 18H50 - 21H10 LUN 12H50 - 15H10 - 18H50 - 21H10 MAR 12H50 -\t15H10 - 18H50 - 21H10 MER-JEU 18H50 - 21H10 RISE OF THE PLANET OF THE APES (V.O.A) G VEN-DIM 12H40 - 15H20 - 18H40 - 21H20 LUN 12H40 - 15H20 -18H40 - 21H20 MAR 12H40 - 15H20 - 18H40 - 21H20 MER-JEU 18H40 - 21H20 LE NOM DES GENS (V.O.F) G MAR 13H00 - 15H30 MER-JEU 19H00 SHARK NIGHT 3D (V.O.A) 13+ MAR 13H10 C0L0MBIANA (V.O.A) 13+ MAR 12H50 RISE OF THE PLANET OF THE APES (V.O.A) G MAR 12H40 LE NOM DES GENS (V.O.F) G MAR 13H00 CINÉ- JEUNE PUBLIC (2-5 ANS) THE SMURFS 3D (V.O.A) G SAM 10H LES SCHTROUMFS 3D (V.F) G SAM 10H GATINEAU (THÉÂTRE IMAX) 100 RUE LAURIER, 819 776-7010 EXTREME MAR.6 SEPTEMBRE : 21 H 10 EXTREME LUN.5 SEPTEMBRE : 21 H 10 NÉS POUR ÊTRE LIBRES 3D VEN.2 SEPTEMBRE : 13 H 15 SAM.3 SEPTEMBRE : 13 H 15 DIM.4 SEPTEMBRE : 10 H, 13 H 15 LUN.5 SEPTEMBRE : 13 H 15,19 H MAR.6 SEPTEMBRE : 12 H 55 MER.7 SEPTEMBRE : 12 H 55 JEU.8 SEPTEMBRE : 12 H 55,19 H BORN TO BE WILD 3D VEN.2 SEPTEMBRE : 10 H, 11 H 05,14 H 20,15 H 25,17 H 35,19 H SAM.3 SEPTEMBRE : 10 H, 11 H 05,14 H 20,15 H 25,17 H 35, 19 H DIM.4 SEPTEMBRE : 11 H 05,14 H 20,15 H 25,17 H 35 LUN.5 SEPTEMBRE : 10 H, 11 H 05,14 H 20,15 H 25,17 H 35 MAR.6 SEPTEMBRE : 10 H 45,14 H, 15 H 05, 16 H 10,19 H MER.7 SEPTEMBRE : 10 H 45,14 H, 15 H 05,16 H10,19 H JEU.8 SEPTEMBRE : 10 H 45,14 H, 15 H 05,16 H 10 SAUVETAGES 3D VEN.2 SEPTEMBRE : 16 H 30 SAM.3 SEPTEMBRE : 16 H 30 DIM.4 SEPTEMBRE : 16 H 30 LUN.5 SEPTEMBRE : 16 H 30, 20 H 05 MAR.6\tSEPTEMBRE : 17 H 15 MER.7 SEPTEMBRE : 17 H 15 JEU.8 SEPTEMBRE : 17 H 15 RESCUE 3D VEN.2 SEPTEMBRE : 12 H 10 SAM.3 SEPTEMBRE : 12 H 10 DIM.4 SEPTEMBRE : 12 H 10,18 H 40 LUN.5 SEPTEMBRE : 12 H 10 MAR.6 SEPTEMBRE : 11 H 50, 20 H 05 MER.7\tSEPTEMBRE : 11 H 50 JEU.8 SEPTEMBRE : 11 H 50 TRANSFORMERS : LA FACE CACHEE DE LA LUNE - 3D VEN.2 SEPTEMBRE : 20 H 05 MER.7 SEPTEMBRE : 20 H 05 TRANSFORMERS: DARK OF THE MOON - 3D SAM.3 SEPTEMBRE : 20 H 05 DIM.4 SEPTEMBRE : 19 H 45 JEU.8 SEPTEMBRE: 20 H 05 GATINEAU (CINÉ-PARC TEMPLETON) 1779, BOUL MALONEY EST (BOUL AÉROPORT), 819 663-0915 ECRAN 1 - DESTINATION ULTIME 5 (13+) UN AMOUR FOU (G) VEN-SAM-DIM ÉCRAN 2 - COWBOYS AND ALIENS (VOA) (13+) THE CHANGE-UP (VOA) (13+) VEN-SAM-DIM__________ OTTAWA (CINEMA BYTOWN) 325, RUE RIDEAU, 613 789-3456 THE FUTURE (V.O.A., 14A) VEN 7:05, SAM 2:45 & 9:05, DIM 7:00, LUN 3:50, MAR 6:50, MER & JEU 9:10 THE TRIP (V.O.A., 14AWEN 9:10, SAM & DIM 4:50, LUN 8:50 MIDNIGHT IN PARIS (V.O.A., PG) VEN 5:00, SAM 7:00, DIM 9:05, LUN 1:45, MAR 4:45, MER 7:05, JEU 4:50 THE TREE 0F LIFE (V.O.A., PG) DIM 2:00, LUN 6:00, MAR 8:55, MER 4:15 AN AFRICAN ELECTION (V.O.A., $10, 14A) JEU 7:00_________________________________________________ OTTAWA (SOUTH KEYS) 2214, RUE BANK,613736-1115 CARS 2 (G) VEN-JEU 11:05, 1:45, 4:35 THE SMURFS (G) VEN-JEU 10:20,12:45, 3:30, 6:35 DON\u2019T BE AFRAID OF THE DARK (14A) VEN-JEU 11:10, 1:50, 4:20, 7:00, 9:45 SPY KIDS: ALL THE TIME IN THE WORLD IN 4D (3D) (PG) VEN-MER 10:25, 1:00, 3:50, 6:45, 9:20; JEU 10:25, 1:00, 3:50, 9:55 RISE OF THE PLANET OF THE APES (PG) VEN-JEU 10:35, 1:15, 3:45, 6:40, 9:35 30 MINUTES OR LESS (14A) VEN-JEU 7:30,10:05 CRAZY, STUPID, LOVE.(PG) VEN-JEU 10:45, 1:25, 4:25, 7:20, 10:00 BAD TEACHER (14A) VEN-JEU 9:25 C0L0MBIANA (14A) VEN-JEU 10:30,1:10, 4:00, 7:25,10:05 THE HELP PG) VEN-JEU 12:00, 3:10, 6:30, 9:40 APOLLO 18 (PG) VEN-JEU 10:50,1:30, 4:05, 6:50, 9:10 THE DEBT (14A VEN-JEU 11:00,1:35,4:10,6:55, 9:55 SHARK NIGHT 3D (14A) VEN-JEU 10:40,1:40, 4:15, 7:10, 9:50 OUR IDIOT BROTHER (14A) VEN-JEU 11:30, 2:00, 4:30,7:05,9:30 OTTAWA (COLISEUM) 3090, AVE.CARLING, 613 596-9475 CARS 2 (G) VEN-LUN 12:55, 3:55; MAR 4:25; MER 3:20; JEU 4:20 THE SMURFS (G) VEN-LUN 1:00, 3:50, 7:15; MAR 3:55, 7:15; MER 3:50, 7:15; JEU 3:50, 7:05 HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS: PART 2 (PG) VEN-LUN 12:30, 3:35, 6:50,10:00; MAR-JEU 3:40, 6:50, 10:00 DON\u2019T BE AFRAID OF THE DARK (14A) VEN-LUN 1:10, 3:40, 7:20, 10:10; MAR 4:00, 7:20, 10:10; MER 3:55,10:10; JEU 3:55,7:20,10:10 RISE OF THE PLANET OF THE APES (PG) VEN-LUN 1:20, 4:15, 7:25, 10:05; MAR 4:35, 7:25, 10:05; MER-JEU 4:30, 7:25, 10:05 30 MINUTES OR LESS (14A) VEN-MAR,JEU 7:10,9:35; MER 9:40 BAD TEACHER (14A) VEN-JEU 10:15 C0L0MBIANA (14A) VEN-LUN 1:25, 4:05, 6:55, 9:55; MAR 4:15, 6:55, 9:55; MER 4:10, 6:55, 9:55; JEU 4:05, 6:55, 9:55 THE HELP (PG) VEN 12:35, 3:45, 7:05, 10:20; SAM 12:35, 3:45, 7:05, 10:20; SUN-LUN 12:20, 3:45, 7:05, 10:20; MAR-MER 3:45, 7:05,10:20; JEU 4:10, 7:15,10:25 THE HELP (PG) JEU 1:00 APOLLO 18 (PG) VEN-LUN 1:30, 4:00, 7:00, 9:40; MAR 4:30, 7:00, 9:40; MER-JEU 4:25, 7:00, 9:40 THE DEBT (14A) VEN-LUN 12:45, 3:30, 6:45, 9:50; MAR 3:35, 6:45, 9:50; MER-JEU 3:30, 6:45, 9:50 SHARK NIGHT 3D (14A) VEN-LUN 12:40, 3:05, 6:40, 9:25; MAR-MER 3:35, 6:40, 9:25; JEU 3:40, 6:40, 9:25 OUR IDIOT BROTHER (14A) VEN-SAM.LUN 12:50, 3:10, 6:30,9:30; SUN 12:50, 3:10,9:30; MAR 4:05,6:30,9:30; MER-JEU 4:00, 6:30, 9:30 BODYGUARD (PG) VEN-LUN 12:25, 3:25,6:35,9:45; MAR 3:30, 6:35,9:45; MER 3:25, 6:35,9:50; JEU 3:25, 6:35,9:45___________________ OTTAWA (EMPIRE CENTRE RIDEAU) 50, RUE RIDEAU, 613 688-0198 APOLLO 18 (PG) VEN-LUN 2:00, 4:30, 7:00, 9:30; MAR-JEU 4:30, 7:00, 9:30 DON\u2019T BE AFRAID OF THE DARK (14A) VEN-LUN 1:30, 4:00, 6:30, 9:00; MAR,JEU 4:00, 6:30,9:00; MER 4:00,9:00 SHARK NIGHT 3D (14A) VEN-LUN 1:45,4:15,6:45,9:15; MAR-JEU 4:15, 6:45,9:15 OTTAWA (EMPIRE 7) 111,RUE ALBERT,613688-0198 RISE OF THE PLANET 0FTHE APES (PG) VEN-LUN 12:50, 3:50,6:50,9:10; MAR-JEU 3:50 SARAH\u2019S KEY (PG) VEN-LUN 12:45, 3:45, 6:45, 9:35; MAR-JEU 3:45, 6:45, 9:35 OUR IDIOT BROTHER (14A) VEN-LUN 1:00, 4:00, 7:00, 9:40; MAR-JEU 4:00, 7:00, 9:40 THE WHISTLEBLOWER VEN-LUN 12:35, 3:35, 6:35, 9:15; MAR-JEU 3:35, 6:35, 9:15 THE DEBT (14A) VEN-LUN 12:40, 3:40, 6:40, 9:20; MAR-JEU 3:40,6:40,9:20 C0L0MBIANA (14A) VEN-LUN 12:55, 3:55, 6:55, 9:25; MAR-JEU 3:55, 6:55, 9:25 THE HELP (PG) VEN-LUN 12:30, 3:30, 6:30, 9:30; MAR-JEU 3:30, 6:30,9:30_____________________________________ OTTAWA (Empire Theatres Orleans) 3752 Innés Rd.613-830-4400 SHARK NIGHT (14A) VEN-MAR 1:30, 4:30, 6:55, 9:20; MER-JEU 4:30, 6:55, 9:20 DON\u2019T BE AFRAID OF THE DARK (14A) VEN-JEU 6:40,9:10 FRIGHT NIGHT 3D VEN- JEU 9:45 OUR IDIOT BROTHER (14A) VEN-MAR 1:05, 4:05, 7:05,10:00; MER-JEU 4:05, 7:05,10:00 SPY KIDS: ALL THE TIME IN THE WORLD IN 4D (3D) (PG) VEN-MAR 1:20, 4:20, 7:20; MER-JEU 4:20, 7:20 C0L0MBIANA (14A) VEN-MAR 12:40, 3:40, 6:20, 9:00; MER-JEU 3:40, 6:20, 9:00 CONAN THE BARBARIAN 3D (18A) VEN-JEU 6:15, 8:50 THE DEBT (14A) VEN-MAR 12:50, 3:50, 6:50, 9:50; MER-JEU 3:50,6:50,9:50 RISE OF THE PLANET OF THE APES (PG) VEN-MAR 1:00, 4:00, 7:00, 9:30; MER-JEU 4:00, 7:00, 9:30 APOLLO 18 (PG) VEN-MAR 1:10, 4:10, 7:10, 9:40; MER-JEU 4:10, 7:10, 9:40 THE HELP (PG) VEN-MAR 12:15, 3:20, 6:30, 9:35; MER-JEU 3:20, 6:30,9:35 THE SMURFS (G) VEN-MAR 12:30,3:30; MER-JEU 3:30 THE SMURFS (G) VEN-MAR 12:20, 3:15; MER-JEU 3:15 OUR IDIOT BROTHER (14A) MER 1:00 GLOUCESTER (SILVERCITY) 2385, PR.CITY PARK, 613 688-8800 CAPTAIN AMERICA: THE FIRST AVENGER (PG) VEN-MAR,JEU 12:25, 3:20, 6:10, 9:15; MER 12:25, 3:20, 9:15 THE SMURFS 3D (G) VEN-JEU 1:25, 3:55, 6:30, 9:00 DON\u2019T BE AFRAID OF THE DARK (14A) VEN-JEU 1:50, 4:30, 7:25, 9:55 COWBOYS & ALIENS VEN-JEU 12:45, 3:50, 6:45, 9:30 SPY KIDS: ALL THE TIME IN THE WORLD IN 4D (PG) VEN-JEU 1:00, 4:15 RISE OF THE PLANET OF THE APES (PG) VEN-JEU 1:20, 4:10, 7:10, 9:40 30 MINUTES OR LESS (14A) VEN-JEU 7:05, 9:10 HORRIBLE BOSSES (14A) VEN-JEU 1:05, 6:20 FINAL DESTINATION 5 VEN-MAR,JEU 3:40, 8:50; MER 3:40, 9:45 CRAZY, STUPID, LOVE.(PG) VEN-JEU 1:10, 4:00, 6:40,9:20 C0L0MBIANA (14A) VEN-JEU 1:40,4:20,7:20, 10:05 THE HELP (PG) VEN-JEU 12:20, 3:30, 6:50,10:00 CONAN THE BARBARIAN 3D (18A) VEN-SAM.LUN-JEU 2:10, 4:50, 7:40, 10:20; DIM 1:15, 4:05, 10:20 APOLLO 18 (PG) VEN-JEU 12:40,3:00,5:15, 7:30,9:50 THE DEBT (14A) VEN-MAR,JEU 1:30, 4:35, 7:45,10:25; MER 4:35, 7:45,10:25 THE DEBT (14A) MER 1:00 SHARK NIGHT 3D (14A) VEN-JEU 12:50,3:10,5:30,7:50,10:15 OUR IDIOT BROTHER (14A) VEN-MAR,JEU 2:00, 4:40, 8:00, 10:30; MER 4:40, 8:00,10:30 OUR IDIOT BROTHER (14A) MER 1:00 HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS -PART 2: AN IMAX 3D EXPERIENCE (PG) VEN-JEU 12:30, 3:45, 7:00, 10:10 WARRIOR DIM 7:00 CITIZEN KANE MER 7:00 AVIS AUX CINÉPHILES LES HORAIRES DE CINÉMA NOUS SONT FOURNIS PAR LES EXPLOITANTS DESALLES ET SONT GÉNÉRALEMENT TRÈS FIABLES.IL ARRIVE PARFOIS QUE LES CINÉMAS CHANGENT LEURS HORAIRES SANS NOUS AVISER.IL EST DONC PRÉFÉRABLE DE VÉRIFIER LE FILM ET L\u2019HEURE EN TÉLÉPHONANT AU CINÉMA./WMÜX pfflfiL z:i m VEN À LUN: 12:00 1:55 5:35 VENDREDI À LUNDI: 12:00 MAR À JEU: 12:00 MICHEL art LOUIS-JOSÉ IUDE le sens de l\u2019humour MECHANTS PATRONS VEN À LUN: 1:55 8:00 VEN À LUN: 12:00 1:55 3:55 6:00 VEN À LUN: 1:35 3:45 6:30 8:45 VEN À LUN: 6:00 7:50 9:45 VEN À LUN: 4:10 VENA LU N: 12:00 3:40 7:25 9:20 MAR À JEU: 12:00 1:55 7:20 9:15 WWW.CINESTHRZ.CH *819.MAR À JEU: 1:50 MAR À JEU: 12:00 5:45 MAR À JEU: 1:45 MAR À JEU: 2:00 MAR À JEU: 12:00 3:55 7:45 ARTS ET SPECTACLES A9 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ llliui Pliai Tintin et le Capitaine Haddock en chair et en 3D, grâce à l'ingéniosité de Peter Jackson et de Steven Spielberg.David Cronenberg retrouve Viggo Mortensen, qui incarne-Sigmund Freud dans A Dangerous Method.Scorsese s'adresse pour la première fois aux enfants dans L'Invention d'Hugo Cabret.œuvre s\u2019adressant à un jeune public.Dans le Paris des années 1930, le jeune Hugo Cabret, orphelin et fils d\u2019horloger, squatte une petite pièce dans une gare où il s\u2019assure de remonter en cachette les horloges pour le bienfait des voyageurs.L\u2019histoire d\u2019Hugo se veut aussi bien un hommage au monde des automates et des engrenages de toutes sortes qu\u2019au cinéma muet, puisque l\u2019un des personnages du roman est Georges Méliès, le créateur du premier film de science-fiction (le 23).Décembre Le mois loge à l\u2019enseigne Spielberg.Deux jours avant Noël, il sera temps de découvrir The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicom, dont Peter Jackson et Steven Spielberg assurent respectivement la production et la réalisation.Après avoir «joué» Gollum dans Le Seigneur des anneaux, Andy Serkis «incarne» le Capitaine Haddock, dans ce film d\u2019animation 3D.Il donne la réplique à Jamie Bell (Tintin), à Simon Pegg et Nick Frost (les Dupont et Dupond), en plus d\u2019échanger quelques coups d\u2019épée avec Daniel Craig, alias le pirate Rackham le rouge.m » Merryl Streep en Dame de fer.Le père d\u2019E.T.signe ensuite un drame de guerre, War Horse, dont la sortie est prévue le 28.Meryl Streep a chanté du ABBA pour Phyllida Lloyd dans Mamma Mia ! Elle change de ton et devient la dame de fer, dans le long métrage de Lloyd portant sur la politicienne anglaise Margaret Thatcher.The Iron Lady arrive en salles le 16, tout comme Young Adult, de Jason Reitman (Juno), dans lequel une romancière fraîchement divorcée (Charlize The-ron) retourne dans son village natal pour reconquérir son ancien amoureux, pourtant marié et sur le point d\u2019avoir un enfant.Le 21, Hollywood sert sa vision de Millenium, avec la sortie du premier volet de la trilogie suédoise, The Girl with the Dragon Tattoo, mettant en vedette Daniel Craig (encore lui !) dans le rôle du journaliste Mikael Blomkvist, et Rooney Mara dans celui de Lis-beth Salander.C\u2019est sans oublier le cinquième Mission: Impossible et le retour de Tom Cruise, le 21, dans Ghost Protocol.Deux autres longs métrages, qui sont autant d\u2019adaptations de pièces de théâtre, prennent l\u2019affiche le 23.C\u2019est le cas du nouveau Roman Polanski, Carnage, tiré de la pièce de Yasmina Reza, Le dieu du carnage.Dans leur rôle de mères de famille, Jodie Foster et Kate Winslet se livrent tout un duel: à la suite de la bagarre entre leurs enfants de 11 ans, les parents de la «victime» veulent régler leur compte avec ceux du présumé «coupable».Viggo Mortensen est, depuis A History of Violence en 2005, devenu l\u2019acteur fétiche du Canadien David Cronenberg.Les deux hommes se retrouvent donc, l\u2019un devant et l\u2019autre derrière la caméra, pour développer A Dangerous Method, dans l\u2019adaptation de The Talking Cure.Mortensen prête cette fois ses traits à nul autre que Sigmund Freud que consulte une femme souffrant d\u2019hystérie (Keira Knightley), patiente et maîtresse d\u2019un autre homme de tête: le Suisse Cari Jung (interprété par Michael Fassbender).On attend toujours une date de sortie pour On The Road, de Walter Salles.Tourné en partie dans le Vieux-Hull, il y a un peu plus d\u2019un an, l\u2019adaptation cinématographique de l\u2019œuvre phare de Jack Kérouac met en scène Sam Riley, Garrett Hedlung, Kristen Stewart et Kirsten Dunst.LA TERREUR SURGIT DES PROFONDEURS DU REALISATEUR DE DESTINATION ULTIME DES PRODUCTEURS DE HOSTEL MASSACRE À LA TRONÇONNEUSE EN r@aLDjJ3D ET CERTAINS ÉCRANS 2D « ± Requins3D-lefilm.com Requins3D HT\" P,Ç^e PRESENTEMENT A L\u2019AFFICHE ! -ItlIèUIIWJIIU- CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS 13 « JE CHERCHE CELUI QUE J\u2019AIME » CANTIQUE DES CANTIQUES «Fascinant! Une merveilleuse histoire!» Pénélope McQuade, Radio-Canada «Un film lumineux!» Francine Laurendeau, Séquences «Une histoire d\u2019amour hors du commun.Denise Martel, Journal de Montréal Il y a des grands moments de cinémÉ René Homier-Roy, SRC « Fascinant et vraiment étonnant.J\u2019ai beaucoup aimé!» Catherine Perr^ SRC , y ¦ v V /,a:U www.pourlamourdedieu.ca iUrpasf- JL B3°^a MSI *S£b (Si «JL.©HS métropole fül À nunniOTini I- cinema9 -1 |-cineplexdivertissement-1 m ALAFFICHE! [gâtineâüIfstarcîté hull! ; metropolefilms.com CINÉMA 9\t|\tCONSULTEZ LES GUIDES- HORAIRES DES CINÉMAS LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 A10 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ CA PATRICK WOODBURY, LeDroit Gaétan Laperrière et Yannick-Muriel Noah: cette année, l'Opéra Lyra offre Cavalleria Rusticana et Pagliacci.ARCHIVES, La Presse Angèle Dubeau et La Pietà sont invités à célébrer Noël à Ottawa, le 4 décembre en l'église Dominion-Chalmers.PHOTO DE COURTOISIE, DARIO ACOSTA Sous la baguette du Canadien Julian Kuerti, l'OCNA s'attelle à la Symphonie n° 1 de Brahms, les 9 et 10 novembre.Au rythme d'une saison classique JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale Ils sont tous là, Pro Organo et sa fidélité à l'orgue, Opera Lyra et ses deux productions annuelles d'opéras du répertoire connu, l'Orchestre symphonique de Gatineau et ses prestations tous azimuts, Prisme et ses soirées de musique de chambre programmées avec imagination, la Société chorale d'Ottawa et ses concerts qui, cette année, sont inspirés par des cultures plus ou moins éloignées, la Société de musique de chambre d'Ottawa avec un programme d'automne et d'hiver qui lentement est de plus en plus fourni, l'Orchestre symphoni que d'Ottawa qui célèbre par des a programmes \\ étincelants les 20 ans de David Currie comme directeur musical.Il y a, bien sûr, le Département de musique du CNA et son orchestre qui domine RENTREE CLASSIQUE la saison avec ses concerts, sa musique pour un dimanche après-midi, et cela en cette première partie de saison, du Festival russe au Messie de Haen-del.D'autres ensembles sont de la partie, dont Les 13 cordes, La Société Bach, Les 17 Voyces, etc., mais à ce stade-ci, leur programmation ne nous est pas parvenue.Septembre russe Pro Organo ouvre la saison tous registres ouverts par le récital de la Sud-Coréenne Kwiho Son qui a même inscrit à son programme Les tableaux d'une exposition de Moussorgsky (le 9 à 19 h 30, Notre-Dame).Le lendemain, plein vérisme pour la production Cav-Pag - Cavalleria Rusticana et Pagliacci d'Opera Lyra (le 10 et aussi les 12, 14 et 17 à 20 h, CNA).Ce même soir, l'Orchestre symphonique de Gatineau débute sa saison par un concert tout Beethoven (le 10 à 20 h, Maison de la culture).L'Or- chestre symphonique d'Ottawa présente, lui, Rachmaninoff et Chostakovitch (le 19, à 20 h, CNA), ce qui s'inscrit parfaitement dans le Festival russe de l'OCNA - qui débute le 2 par du Tchaikovsky et du Rachmaninoff, continue le 30 avec des œuvres de Prokofieff et de Tchaikovsky, et qui se poursuit en octobre.Octobre fourni Justement, la célébration des œuvres russes connues retrouve, le 5, la cantate Alexander Nevsky M ÎSÉÊ ESPACE PIERRE-DEBAIN Centre culturel du Vieux-Aylmer, 819 685-5033 120, rue Principale (secteur de Aylmer) Espace.pierredebain@gatineau.ca I www.gatineau.ca/pierre-debain Du 9 septembre au 16 octobre 2011 Guy-Philippe Gauthier I Coutelier : un métier, un art, une passion L'artisan-coutelier de Mont-Tremblant, Guy-Philippe Gauthier fabrique ses couteaux entièrement à la main.Que ce soit pour la cuisine, la chasse, la pêche, ou simplement pour la beauté de l'objet, cette exposition dévoile le plaisir de l'artiste à exercer son métier souvent méconnu.Découvrez les différentes étapes de la confection de cet art remarquable.Lescouteauxgreniers.com Heures d\u2019ouverture : De 13 h à 20 h du lundi au vendredi et de midi à 16 h les samedis et dimanches Heures d\u2019ouverture : De 9 h à 16 h 30, du lundi au vendredi, de 9 h à 20 h, le jeudi et de midi à 17 h, le dimanche.Maison du Citoyen, 819 595-7488 25, rue Laurier (secteur de Hull) galeriemontcalml@gatineau.ca I www.gatineau.ca/galeriemontcalm Du 1er septembre au 23 octobre 2011 Pol Turgeon I Au seuil de l\u2019oeil L'exposition rétrospective de la production de l'artiste-illustrateur Pol Turgeon fut présentée en première au Museum of American Illustration de la New York Society of Illustrators en décembre 2008.Cette exposition vise à mettre en perspective le travail de l'artiste afin d'éclairer les fondamentaux et les évolutions d'une démarche singulière dont le rayonnement s'étend à l'échelle internationale.Devant ce travail, le public explore et scrute longuement, tantôt intrigué, souvent amusé par ses aspects ludiques, baroques et insolites, et toujours un peu mystifié devant ces mondes remplis d'êtres surprenants et improbables.Gatineau Ville de LeDroit ARTS ET SPECTACLES A11 /////////////////////////////////////////////M^^ de Prokofieff comme élément central et, le 6, Rachmaninoff et Chostakovitch.Tout cela sous la direction de Pinchas Zuker-man.Et si vous croyez en avoir fini avec les compositeurs russes, détrompez-vous: l'Orchestre Mariinsky sous Valery Gervief passe par le CNA avec sur ses pupitres deux symphonies de Tchaikovsky (la petite russe et la pathétique), le 23.Les 12 et 13, l'OCNA reprend sa saison, cette fois-ci sous la direction de Hannu Lintu, avec Leila Josefowicz dans le Concerto pour violon de Thomas Adès.Le 16, la trompette sera à l'honneur pour la première séance de Musique pour un dimanche après-midi (à 14 h, Musée des beaux-arts).Le 17, Pro Organo revient avec le Britannique Thomas Trotter qui, de Bach à Alain, s'arrêtera aussi aux romantiques (19 h 30, St.Andrew's).C'est à Dominion-Chalmers que la Société chorale d'Ottawa se réunira le 21 pour chanter de la musique inspirée par l'Afrique (à 19 h 30).Retour à l'OCNA pour les concerts des 26 et 27 pour écouter Sondergaard diriger Kulesha et Brahms (la n° 2).Enfin, le 29, Prisme présente Frédéric Lacroix en une soirée Mozart, tant au piano qu'au clavecin et au fortepiano (Maison du citoyen, 20 h)! Novembre particulier Les 3 et 4, l'OCNA sera sous la direction d'Arild Remmereit, (décidément les Scandinaves et les Bal-tiques sont de toutes les directions d'orchestre) avec un programme particulièrement attachant comprenant la quatrième symphonie de Sibelius.L'Orchestre symphonique d'Ottawa ne lâche pas les Russes, passant du Lieutenant Kije à Petrouch-ka (le 7, CNA).Les 9 et 10, l\u2019OCNA est à nouveau à la tâche, cette fois sous le Canadien Julian Kuerti, entre autres en Brahms (la n° 1).Le 11, la Société de musique de chambre propose le père de Julian Kuerti, le pianiste Anton Kuerti, en une soirée Beethoven (à 19 h 30, Dominion-Chalmers).Le 12, l'Orchestre symphonique de Gatineau change de rythme et propose un Jazz du monde inspiré par le Brésil (à 20 h, Maison de la culture).Pro Organo propose un programme-surprise: il se constituera «sur demande», le 18 à 19 h 30 à Knox Presbytarian.Prisme revient avec Beethoven à l'opéra; une version-vents raccourci de Fidelio en un programme comprenant aussi Haydn et D'Indy (le 19, à 20 h, Maison du citoyen).Le 20, la Société de musique de chambre présente le pianiste Suren Bary (à 11 h, Dominion-Chalmers).Enfin, le 30, la Société chorale s'occupera de musiques sacrées autour du Voyage des Rois mages de T.S.Eliot et de la Cantata de Saint-Nicolas de Benjamin Britten (à 20 h, St-Joseph).Décembre baroque Comme de coutume dans l'Outaouais, la presque totalité des concerts est consacrée à une atmosphère «noëlisante».Le 3, Prisme ouvre le bal par un Noël baroque autour de Renée Lapointe (à 20 h, Notre-Dame de la Guadeloupe).Le 4, la Société de musique de chambre d'Ottawa a invité Angèle Dubeau et La Pietà pour s'inscrire dans l'air du temps (15 h, Dominion-Chalmers).Le 10, c'est au tour de l'Orchestre symphonique de Gatineau, qui illuminera le sapin grâce à Natalie Choquette (20 h, Maison de la culture).Les 13 et 14, l'OCNA nous sert l'annuel Messie, mais c'est sous la direction de Trevor Pin-nock, ce qui n'est pas rien.Enfin, et puisqu'il est dans les parages, Trevor Pinnock sera l'invité de Musique pour un dimanche après-midi (le 18, à 14 h, au Musée des beaux-arts).Novalis rend hommage à un de ses grands auteurs * JEAN MONBOURQUETTE 1933-2011 îl NOVALIS POUR Y ALLER Société chorale d'Ottawa: 613-725-2560, www.ottawachoralsociety.com Opéra Lyra: 613-233-9200, www.operalyra.ca OSO: 613-231-2561, www.ottawasymphony.com Ensemble Prisme: 819-208-2168, www.ensembleprisme.ca Pro Organo: 613-728-8041,613-728-0264, www.rcco- Ottawa.ca/p ro_o rg ano.html Musique de chambre d'Ottawa: 613-234-6306, www.ottawachamberfest.com OCNA: 613-947-7000, www.nac-cna.ca OSG: 819-243-2525, www.osgatineau.ca Orchestre symphonique de Gatineau Une présentation de la Ville de Gatineau * 5 concerts foudroyants, dont la 5e Symphonie de Beethoven et la 5e Symphonie de Mahler! Le 10 septembre 2011 PLEINS FEUX SUR BEETHOVEN Aussi : le Triple concerto en do majeur Solistes : François Goudreau, Julie Trudeau, Pierre-Richard Aubin Le 12 novembre 2011 JAZZ DU MONDE: UNE MUSIQUE ENFLAMMEE Avec le Groupe Fortin, Léveillé, Donato et Nasturica Un concert exotique aux parfums brésiliens de jazz et de rythmes savoureux.Le 10 décembre 2011 NOËL AU COIN DU FEU AVEC NATALIE CHOQUETTE Réveillonnez avec Natalie Choquette, accompagnée de 75 voix.En supplémentaire Le 9 décembre Le 18 février 2012 MARIE DENISE PELLETIER ET LUC DE LAROCHELLIERE Un rendez-vous chaleureux et romantique pour la Saint-Valentin Le 31 mars 2012 EXPLOSION MUSICALE: LA 5e SYMPHONIE DE MAHLER Un concert majestueux Conseil des arts et des lettres\trm, mnm mnm\tVj||p de\tRéservez vos places Québec\thh Gatineau\tsans tarder : Gazifère\tA Hydro VdV Québec\twww.maisondelaculture.ca une rnccfêm\t\t819 243-2525 LeDroit\t\twww.osgatineau.ca LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 A12 ARTS ET SPECTACLES Vigneault debout, Gilles bercé MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Comment aborder la rentrée du disque francophone sans parler de Gilles Vigneault?Impossible.Le poète québécois va célébrer son 50e anniversaire sur scène avec son spectacle Vivre debout.Il le présentera le 15 octobre à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau.Plus important, son disque Retrouvailles 2, attendu à la fin septembre.Une suite logique au premier volume, paru il y a deux ans, où on pouvait l\u2019entendre aux côtés, entre autres, de Charles Aznavour, Catherine Major, Loco Locass, Florent Voilant et Guy Béart.Cette fois-ci, la complicité viendra de Paul Piché Clémence DesRochers, Pierre Flynn, Daniel Lavoie et Renée Martel.Ça ne s\u2019arrête pas là.Une douzaine de personnalités féminines s\u2019affai- A rent à enre- ^ gistrer certaines des plus belles berceuses de Gilles Vigneault.Le résultat sera connu en 2012, avec la participation de Pascale Bussières, Judi Richards, Claire Pelletier, Marie-Denise Pelletier, Marie-Michèle Desrosiers et MUSIQUE D'ICI LES GRANDS EXPLORATEURS Maison de la culture Salle Odyssée Dimanche 13h30, 16h30 et 19h30 I Groupe 11nvestors- La Marwiit ABONNEZ-VOUS! SEULEMENT 80,50$ 1 800 558.1002 LeDroit ÏB^uela rcSSüm\t11222km F ELAND SORTEZ VOIR MONDE 2011.2012 Marie-Claire Séguin.Voilà pour Vigneault.Catherine Major Un autre fait saillant des prochains mois, c\u2019est la sortie du troisième L.disque de ~ Catherine Major, Le désert des solitudes, à la mi-octobre.On vous suggère fortement, une petite visite dans son site Internet.On r peut y apprécier des clips tournés en studio et sur scène sous le titre Le laboratoire.L\u2019artiste nous raconte les principales étapes de son processus créatif.Intéressant et, surtout, intrigant.Son prochain album est attendu et avec raison.Un autre disque attendu, celui de Paul Demers.Son titre?Une autre fois.Un premier album en dix ans pour l\u2019attachant auteur-compositeur-interprète.Son lancement est prévu pour le 22 septembre.On y reviendra.Septembre sera aussi le mois de Salomé Leclerc et de son premier opus Sous les arbres.Et celui d\u2019Andrée Waters (Country-rock), de Jonathan Roy (La route), de Marc Déry (Numéro 4), de Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau (La vie à deux), de Kaïn (Le vrai mondé), des BB (Univers) et de Jean Leloup and the Last Assassins.Le mois d\u2019octobre sera un peu plus tranquille avec Rideaux ouverts de Diane Tell et les nouveaux crus de Caracol, Maxime Landry et des Lost Fingers.Il est aussi question de Jaune - Les noces d\u2019or, la captation du spectacle de Jean-Pierre Ferland aux Francofolies, cet été.Il a toutefois été impossible de se faire confirmer cette sortie.Arrive novembre et un titre à retenir, Les grands espaces d\u2019Isabelle Boulay.Un disque countryfolk réalisé par Benjamin Biolay avec un duo inattendu avec Dolly Parton, True Blue.Parution le 8.Les nouveaux albums de Renée Martel, Pépé, Cœur de pirate, Antoine Gratton, Daniel Lavoie et Mara Tremblay devraient rejoindre les bacs des disquaires d\u2019ici à la fin 2011.Ç-.* Catherine Major ê pincé dUf.La danse pour toute la famille enfants - adolescents - adultes Cours disponibles Ballet - Jazz - Claquette - Hip Hop Lyrique - Flex Wm&SS -Wêms Zumba Combos jazz-claquette (5-6 ans) Hip Hop à partir de 7 ans Cours maman-bébé (le jour) Programme précompétitif Cours de SeSS'QN Parent enfant (2 ans) Danse créative (3 ans) Cours adultes Équipe de professeurs dynamiques et cours de qualité En plus: l\u2019école offre des examens annuels et diplômes reconnus nationalement suivant la méthode A.D.A.P.T.depuis 1999 ftfîlM i 1 j'y INSCRIPTIONS \u2022 SAISON 2011 - 2012 Lieu : 315, rue Notre-Dame, Gatineau Anciens membres : 30 et 31 août de 17h30 à 21 h30 'fi, ,y Nouveaux membres : 1er septembre de 17h30 à 21h30 lNForMat'°NS : 819 663-4640 dansea.mcconnell@videotron.ca Début des cours : 9 septembre 2011 SPECTACLE * formulaire d'inscription pour les cours de session disponible .\u2018__\tsur le site le 22 août au www.danseanickmcconnell.com A NE PAS MANQUER AU Festival de Montgolfières Venezdanser^ venez vous; amuser! les 3 et 4 septembre 2011 Trois salles de danse vitrées et climatisées ROBERT SKINNER, La Presse\tMARTIN CHAMBERLAND, La Presse\tROBERT SKINNER, La Presse ANDRÉ TREMBLAY, La Presse\tBERNARD BRAULT, La Presse\tARCHIVES ARTS ET SPECTACLES A13 Un mariage Lou Reed-Metallica $ Coldplay % Tvr- Danse \u2022 Patinage \u2022 Gymnastique \u2022 Claquette \"sur présentation de ce coupon En vigueur du 20 août au 1er octobre 2011 Boutique &ê6a'-& du réalisateur de Bienvenue chez les ClTTIS ! BENOIT POELVOORDE DANY BOON | Arienadeclarer.ca Brienadeclarer.lefilm A S\tassss&a\tSCOPEI eb bw» «ugMiul PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE ! CONSULTEZ LES GU IDES-HORAIRES DES CINÉMAS SÉLECTION OFFICIELLE FESTIVAL DE CANNES IA DENIS PODALYDES ^ CONQUETE «UN WINNER! Podalydès est EXCELLENT en Sarkozy.Avec ses répliques qui frappent dans le mille, c'est une COMÉDIE DRAMATIQUE EFFICACE et DIVERTISSANTE ! » Marc Cassivi, LA PRESSE \u201e\tUN FILM DE XAVIER DURRINGER ti LaConquete.LeFilm COF1MAGE 22 DES LE VENDREDI 9 SEPTEMBRE! -*3 Pour l'amour de Dieu, de Micheline Lanctôt Brûlures de chair et d'adoration L \u2022\u2022 .in.t' S r_____>< VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com « S\u2019il me manque l\u2019amour, alors, je ne suis rien », cite sœur Cécile, faisant la lecture lors du repas de sa congrégation, le trouble au cœur.Car peut-on aimer un homme lorsqu\u2019on a fait vœu de chasteté, quand on a choisi de se dévouer à Dieu?À quoi tient la fidélité ?Et qui trahit-on, dès lors, selon le choix que l\u2019on fait?C\u2019est là la question, lourde de sens, que Micheline Lanctôt lance avec son nouveau et très beau long métrage, Pour l\u2019amour de Dieu.Explorant les notions d\u2019engagement, de don de soi, de foi, de doute, de pardon, de chasteté et de pureté des sentiments, la cinéaste offre une œuvre sensible, sans mièvrerie et résolument touchante sur les défis de la vie religieuse et sur les tourments du premier véritable amour.La petite Léonie (Ariane Legault) a nul autre que Jésus comme ami imaginaire.Envers et contre sa mère, qui n\u2019en peut plus de la voir fourrée sous la jupe des religieuses qui lui enseignent.Surtout celle de sœur Cécile (tour à tour incarnée par la brillante Madeleine Péloquin, puis par l\u2019incroyable Geneviève Bujold) Quand le jeune - et beau - père dominicain Malachy (Victor Andrés Trelles Turgeon), originaire de Porto Rico, débarque dans sa vie, les convictions et la foi de sœur Cécile sont vite remises en cause.Son âme et son corps vacillent face à cette forte attirance qu\u2019elle ressent.Le doute s\u2019immisce en elle et la prière, jusque-là un refuge, ne semble plus lui être d\u2019aucun secours.Autant de sentiments et de sensations que Léonie, elle-même sous le charme du père Malachy et jalouse de ce coup de fou- dre qui correspond au sien, voit éclore sous ses yeux.Témoin impuissante de cette passion, elle perd non seulement sa position de protégée de sœur Cécile, mais aussi plusieurs repères et illusions ce faisant.Ira-t-elle jusqu\u2019à mentir, voire dénoncer son enseignante, dans l\u2019espoir de la séparer de Malachy?Triangle amoureux atypique Autant d\u2019émotions intimes, de troublantes remises en question que Micheline Lanctôt suggère plus qu\u2019elle ne montre.Que ce soit dans la scène dans la balançoire, où les mains de Malachy et de Cécile se frôlent, où leurs yeux se cherchent et se fouillent jusqu\u2019à l\u2019âme.Dans la confrontation des regards entre la jeune élève et son enseignante.Ou encore dans les aveux brûlants de Cécile admettant à Malachy, dans le confessionnal, qu\u2019elle l\u2019aime plus que Dieu, mais qu\u2019elle ne saurait vivre dans le scandale et le péché.«Je suis en train de brûler, Malachy.et c\u2019est pire que l\u2019enfer!» clame-t-elle avec autant de ferveur que de profond désarroi.À travers ce couple, Micheline Lancôt fait de ces femmes et de ces hommes qui se sont donnés à Dieu des êtres de chair et de sang.Des êtres humainement imparfaits, en quête d\u2019amour et d\u2019absolu, avec tout ce que cela comporte de désirs, de doutes, de convictions et de peurs.En y ajoutant Léonie, la cinéaste crée un triangle amoureux aussi atypique qu\u2019intéressant dans tout ce qu\u2019il soulève sur les attentes des uns et des autres dans cette quête du bonheur.Pour l\u2019amour de Dieu a beau se dérouler à la fin des années 1950, il n\u2019en résonne pas moins puissamment aujourd\u2019hui, en ouvrant des pistes de réflexion riches, pertinentes, voire dérangeantes, sur la vraie nature du sens de l\u2019engagement.Pour l'amour de Dieu.De Micheline Lanctôt.Avec Micheline Lanctôt, Madeleine Péloquin, Ariane Legault, Victor Andrés Trelles Turgeon et Geneviève Bujold.oooy2 Pour des cours de gymnastique\u2019 en français, viens culbuter au Club de gymnastique Les Sittelles / 8/ n Session d'automne débute le 10 septembre 2011 Journée porte ouverte et d\u2019inscription : le 20 août 2011 de 9h30 à 12h30.Endroit : 1 -2760, ch.Sheffield Ottawa (ch.Walkley defaut.417) \u2022\tVenez dans nos locaux culbuter sur les barres, les poutres, le sol, le cheval, ou le trampoline! \u2022\tPour filles et garçons de 2 ans et plus \u2022\tProgramme récréatif et compétitif \u2022\tDe plus : fêtes de groupe, camps de jours \u2022\tNouveau cours de Tumbling Cours de gymnastique et trampoline _Tél.:613 742 Site web : www.sittelles.ca LES FILMS SEVILLE JAP N TRADITION \u2022 INNOVATION Commanditaire présentateur Canada\u2019s Research-Based Pharmaceutical Companies Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada a, UK EXCLUSIVITE MONDIALE Puissante, stimulante et fascinante, cette exposition examine l\u2019évolution de la relation souvent difficile entre la guerre et la pratique médicale.Commanditaire présentateur SUBARU MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION MUSEE CANADIEN DE LA GUERRE CANADIAN WAR MUSEUM 100, rue Laurier Street, Gatineau, QC \u2022 www.civilisations.ca/japon 1, place Vimy, Ottawa \u2022 www.museedelaguerre.ca/medecine Commanditaire associé Partenaire média Partenaire média /Inritsu CanadS Canada Ottawa ACitizen Ottawa ACitizen Organisée par le Musée canadien des civilisations avec la collaboration du Musée national de l\u2019histoire japonaise (Sakura, Japon) et de l\u2019ambassade du Japon au Canada, et avec le soutien de la Fondation internationale Toshiba.Une exposition créée par Wellcome Collection de Londres (R.-U.) et le Deutsches Hygiene-Museum de Dresde (Allemagne).LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 http://bit.ly/i9iXNC LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 A32 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Les troubles de mémoire des héros du Mossad Ciaran Hinds et Helen Mirren & P m ' SONIA SARFATI La Presse Inspiré du film israélien Ha-Hov, L\u2019Affaire Rachel Singer, version française de The Debt, de John Madden, est plus qu\u2019un thriller.C\u2019est aussi un drame psychologique qui traite du poids de la culpabilité et des conséquences de nos actions.C\u2019est également une critique sur la manière dont le système fabrique des héros, une réflexion sur le poids de la réputation.Et c\u2019est, oui, un excellent thriller, que le réalisateur de Shakespeare in Love mène de main de maître en fond et en forme: le récit «à tiroirs» fonctionne à merveille, même si la révélation la plus percutante arrive trop tôt (ce qui suit semble alors plus terne) ; le rythme est nerveux, soutenu, et le volet «suspense» du récit bénéficie en plus de l\u2019excellente trame sonore de Thomas Newman.Enfin, l\u2019ensemble est porté par une distribution de haut vol.Nous sommes en 1997.Helen Mirren, Ciaran Hinds et Tom Wilkinson incarnent Rachel, David et Stephan, trois agents du Mossad devenus des héros 30 ans plus tôt.À l\u2019occasion du lancement d\u2019un livre relatant leur mission historique, ils regardent vers le passé.Confrontent les faits officiels et leurs souvenirs.Retour à 1965.Jessica Chastain, Sam Worthington et Marton Cso-kas prennent ici le relais de leurs aînés.Alors en début de carrière, ils traquaient le «boucher de Bir-kenau» (Jesper Christensen), un médecin qui s\u2019était livré à des expériences horribles sur les prisonniers des camps, afin de l\u2019amener devant la justice.Pour cela, Rachel et David s\u2019étaient fait passer pour un jeune couple tentant sans succès d\u2019avoir un enfant et étaient allé voir le «bon» docteur Vogel - soupçonné, avec raison, d\u2019être leur cible.Bon départ.Mais tout n\u2019était pas allé comme prévu.Il y avait eu dérapages.Dans la mission.Et d\u2019ordre personnel.Deux hommes, une femme.Un triangle.Dans la peau de David le tourmenté, Sam Worthington livre sa meilleure performance dramatique depuis qu\u2019il est arrivé sur «le marché américain».Dans la peau de la jeune Rachel, Jessica Chastain est aussi vibrante et formidable quelle l\u2019est dans The Tree of Life de Terrence Malick.Et dans la peau de Rachel plus âgée, Helen Mirren, qui ne sait pas être mauvaise, est magistrale de retenue, de déchirements contenus et de tourments intérieurs.Bref, par son traitement très réaliste, par son atmosphère oppressante et ses images grises des années 1960 à Berlin, par son absence d\u2019exagération dans les faits comme dans les gestes et par son honnêteté, L\u2019Affaire Rachel Singer semble plus vrai que bien des «histoires vraies» portées à l\u2019écran.L'Affaire Rachel Singer (The Debt).De John Madden.Avec Jessica Chastain, Helen Mirren, Sam Worthington, Ciaran Hinds.000/2 Shark Night 3D.panique dans l'eau de selles « UNE COMÉDIE PÉTILLANTE! » - Le Journal de Montréal ROY DUPUIS CÉLINE BONNIER PAOLO NOËL GASTON LEPAGE ^ UN FILM DE ANDRÉ FORCIER ^ f PRIX «COUP DE COEUR» DU PUBLIC \\ ^FESTIVAL DES FILMS DU MONDE 2011^ ** « O À L\u2019AFFICHE LE 9 SEPTEMBRE il 5 Wt ¦.! Atopia LES FILMS DU PARIA n|«naTiVe' Cfémêïît?Ilusionniste menta liste ¦uAinJbl Forfait souper-spectacle à partir de 49,95$ héâtr'e magique 50 000 visiteurs GATWUU OTTAWA Souper J gastronomique II de style buffet I Tarif spécial pour un | temps limité L 24,95$ taxes et L taxes et pourboire inclus (Revient à moins de 19,35$ plus taxes & pourboire! ) *Ce tarif spécial ne s\u2019applique pas aux réservations antérieures et peut être modifié en tout temps sans préavis.Tous les samedis 20h Montebello, QC Entreprise de fa CCVPN Ci www.enchanteur.ca «19 423-1114 TVR Rouoe LeDroit ALEKSI K.LEPAGE La Presse collaboration spéciale Le terme «navet», dans son acception métaphorique et péjorative, est-il vraiment adéquat s\u2019il faut parler de Shark Night 3D?Cette chose est si mauvaise, même à prendre comme canular, qu\u2019elle propulse directement sorlerythme-letilni.coni PRESENTIMENT A L\u2019AFFICHE ! TEZ LES GUI! m PLUS DE 2 700 000 $ AU BOX-OFFICE ! « LE FILM QUÉBÉCOIS DE L\u2019ÉTÉ! » MARC-ANDRE LUSSIER, JOURNALISTE A LA PRESSE PATRICK HUARD^JUnÉ LE BRETON ANTOINE BERTRAND ?« IRRÉSISTIBLE ! »\td MAXIME DEMERS, LE JOURNAL DE MONTRÉAL ¦ ?*\t4 « UNE SAVOUREUSE\t1 COMÉDIE.» ANDRÉ DUCHESNE, LA PRESSE « DU GRAND KEN SCOTT.?« REMARQUABLE.HUARD EXTRAORDINAIRE.» BRENDAN KELLY, THE GAZETTE ?wgl rrapF NOUVEAUTE * Devenez un Privi^gié culturel ! Procurez-vous la Carte Privilège\t\u2022ëDn^V \u201c et économisez 5 ^ sur chaque billet de spectacle.\tÏVV\"^ RÉSERVATIONS : 613 580-2700 l artshenkman.ca Carmen Campagne 10 sept.2011,13 h Patrice Michaud Motel des Brumes Zachary Richard 17 sept.2011,19 h 30 30 sept.2011, 20 h 1er oct.2011, 20 h Jonathan Painchaud 6 oct.2011, 20 h Hugo Lapointe 21 oct.2011, 20 h Patrick Groulx 28 oct.2011, 20 h EU Desjardins Nicola Ciccone 19 nov.2011,13 h EÜ Desjardins Cathy Gauthier 25 nov.2011, 20 h Eric Leclerc 26 nov.2011,14 h Chantal Lacroix 24 mars 2012,14 h Tara Luz Danse 31 mars 2012, 14 h et 19 h riür La Grande Étude 14 avril 2012,14 h Pierre Lapointe 20 avril 2012, 20 h Il Campiello 3 mai 2012, 20 h Vincent Vallières 3 déc.2011, 20 h Pièces pour emporter 23 fév.2012,19 h 30 André Gagnon 8 déc.2011, 20 h Alain-François 29 déc.2011, 20 h Marie-Josée Lord Marie-Chantal Toupin Alexandre Désilets Arthur L'aventurier 24 fév.2012, 20 h 25 fév.2012, 20 h 3 mars 2012, 20 h 14 mars 2012,14 h Patrick Norman Dre Nadia Gagnier 14 fév.2012, 20 h\tpsychologue 18 fév.2012,10 h et 14 h Messmer 11 mai 2012, 20 h Natalie Choquette 12 mai 2012, 20 h KH Desjardins C'est arrivé à Sainte-Utopie 17 mai 2012,19 h 30 Philippe Sly 1er juin 2012, 20 h Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario LeDroit LExpress 21 artistes et artisans professionnels exposent des oeuvres d'3rt originales de grande qualité Prescott-Russell 24 et 25 septembre 10 h à 17 h www.artour.ca Ghislaine J.Auger-Boileau, Arlette Castonguay, Richard Charlebois, Susan Cornthwaite Grenier, Michel Côté, Jeanne Doucet, Céline Gauthier, Dorothée Henley, Francine Jolicoeur-Séguin, Julie Laframboise, Francine Lalonde-Carrière, Hélène Martin, Sylvie Modérie, Madeleine Rathwell, Wayne Rector, Carole Renaud, Violaine Séguin-Brunet, Michael Stenson, Michel St-Jean, Colette Tremblay, Danielle Vermette Venez rencontrer les artistes 43ns leurs studios 4e création et salles d'exposition : Alfred, Clarence Creek, Hammond, Hawkesbury, Fournier, Plantagenet, Rockland, Wend over.ANDRE PICHETTE, La Presse ARTS ET SPECTACLES A35 //////////////////////////////////////////M^^^ soirée soit pleine de rebondissements, plus émotifs que comiques.«C\u2019est un roman qui est moins axé sur le rire et plus sur les émotions, qu\u2019Aurélie va enfin trouver le courage de vivre», soutient l\u2019auteure.Le scooter de la page couverture s\u2019avère d\u2019ailleurs très symbolique, puisqu\u2019à ses yeux, il incarne toutes les peurs de son personnage: rejet, abandon, échec, perte d\u2019un être cher.« Ça l\u2019empêche d\u2019avancer.et de monter sur un scooter, jusqu\u2019à ce qu\u2019elle comprenne qu\u2019elle doit cesser de craindre d\u2019être blessée.» Et si la naissance de sa sœur -dont le prénom résultera d\u2019une gaffe d\u2019Aurélie, rien de moins ! -était planifiée d\u2019avance par India Desjardins, celle de la «jumelle» d\u2019Aurélie ne l\u2019était pas du tout.«Comme quoi, elle était encore capable de me surprendre ! » Sortir de ses pantoufles India Desjardins a un peu l\u2019impression de quitter elle aussi le secondaire, avec la parution des Pieds sur terre.«Au secondaire, une fois que tu es catalogué dans un rôle, tu es comme pogné avec.Le cégep t\u2019ouvre de nouveaux horizons, te permet de devenir quelqu\u2019un d\u2019autre.C\u2019est un peu la même chose pour moi: on m\u2019a étiquetée en littérature jeunesse.J\u2019ai adoré ce rôle et je l\u2019ai assumé avec bonheur pendant toutes ces années.Et puis, j\u2019étais dans une zone de confort, avec Aurélie, puisqu\u2019elle fait partie de moi, que ses gaffes et son imaginaire viennent de moi.Mais là, j\u2019ai envie d\u2019essayer autre chose et je sais que je vais justement avoir à faire mes preu- Tilftll Consultez notre feuillet en ligne ou venez en magasin.Spéciaux de ia rentrée, scolaire temps SE MOUILLER! Librairie^Cerrtre.coin 435, rue Donald, Ottawa \u2022 613 747-1553 Naviguez vers nos promotions de la rentrée et participez au concours exclusif! BSuivez-nous sur Facebook! ves.Tout est à recommencer pour moi», confie-t-elle.En peaufinant le dernier tome du Journal d\u2019Aurélie Laflamme, India Desjardins a donc développé des projets d\u2019écriture totalement différents.Après avoir été «connectée» avec l\u2019ado en elle, la trentenaire a éprouvé le besoin de se brancher sur la femme en elle.Au cours de la dernière année, elle a dirigé et écrit dans le recueil de nouvelles Cherchez la femme, en plus de signer un autre texte dans le collectif Amour et libertinage.Cette nouvelle, qui raconte l\u2019histoire d\u2019une célibataire décidant de déterminer d\u2019avance la date de péremption de son couple lorsqu\u2019elle rencontre son nouvel amoureux, elle est en train de l\u2019adapter en long métrage.Elle planche également sur une bande dessinée avec l\u2019éditeur français Michel Lafon.La BD, qui réunira des scènes de la vie d\u2019une célibataire, devrait paraître dans environ un an.«Il était clair que j\u2019allais continuer à écrire, mais il n\u2019était pas question que je me lance dans un roman, même pour adultes.J\u2019ai besoin de m\u2019exprimer autrement, de relever de nouveaux défis, de me prouver que j\u2019en suis capable.Mais j\u2019accepte aussi que l\u2019essence d\u2019Aurélie teintera vraisemblablement mes autres personnages, parce que cette essence, c\u2019est la mienne.» Renouera-t-elle avec Aurélie, Kat, Nicolas, Tommy et JF, un jour?India Desjardins n\u2019a pas fermé la porte à cette possibilité, au contraire.«La seule façon de pouvoir faire mon deuil, c\u2019était de me dire que l\u2019aventure Aurélie n\u2019était pas complètement finie.Son histoire ne pourra évidemment pas être une suite en série.Mais peut-être qu\u2019il y aura un genre de \u201820 ans plus tard\u2019.dans quelques années et sous forme d\u2019un seul roman.» Canada /hosA'K* \u2022ED Financière Manuvie.SPECTACLE GRATUIT SUR LA COLLINE DU PARLEMENT TOUS LES SOIRS, À 21 h, JUSQU\u2019AU 8 SEPTEMBRE Dernière chance d\u2019assister à Mosaika, le spectacle qui a ébloui la région de la capitale cet été.« Un spectacle d\u2019une prouesse technique probante.Mosaika réussit, du même coup, à époustoufler et à émouvoir.» \u2014 Guillaume Moffet, journal Voir 2010 mosaika-sl.ca ¦ 613-239-5000 ,****«CCN NCC Capita^ LA RÉGION DE LA CAPITALE DU CANADA CANADA S CAPITAL REGION LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 http://qr.librairieducentre.com LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 A36 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^^ sous les arbres - ¦P* Salomé MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Il aura fallu à Salomé Leclerc la patience du jardinier, les vents favorables de ses nombreux concerts et l\u2019inspiration fertile pour que son premier album voie le jour à point, à pleine maturité.De ses racines, Sous les arbres puise dans la douceur de Feist, se nourrit des paroles de Richard Desjardins et ne cache pas son penchant pour les années 1970 d\u2019un Jean-Pierre Ferland ou d\u2019un Robert Charlebois.Il paraît loin, le temps des reprises familiales d\u2019ACDC, de Led Zeppelin et de Metallica, aux percussions qui étaient alors l\u2019instrument de prédilection de l\u2019artiste en herbe.« Cet album représente un beau résumé de mon cheminement depuis que j\u2019ai débuté la musique, à l\u2019âge de 10 ans.J\u2019ai commencé à la batterie et jouais les chansons rock que mes frères écoutaient.Le folk est venu par la suite, quand je me suis mise à la guitare.Ce n\u2019est que plus tard que je suis revenue au côté électrique de mes débuts, un peu pour diluer les airs folk», se souvient Salomé Leclerc, jointe au téléphone avant la sortie de son album, prévue pour le 6 septembre.La sélection des titres entrelace intimité des ballades acoustiques (Sous les arbres, Garde-moi collée, Nos jours) à l\u2019énergie rock des guitares électriques lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une rupture amoureuse (Ne reviens pas), aux percussions déterminées de Tourne encore.En filigrane, c\u2019est le grand départ qui revient entre les branches de Sous les arbres où se murmure «sûre de mes pas, je prends le large ».Les 12 titres de l\u2019album ne sont pas nés de la dernière pluie; ils ont pris forme à petites touches de prix gagnés et de salles conquises quand, il y a cinq ans, l\u2019auteure-compositrice-interprè- te remportait pour la première fois la reconnaissance d\u2019un jury, celle du prix de la SODEC, lors de Cégeps en spectacle.Il y eut ensuite le prix de la SOCAN du Festival international de la chanson de Granby (2009) et le prix Hydro-Québec de la meilleure chanson de l\u2019année au concours Ma première Place des Arts (2009).Mais selon elle, c\u2019est véritablement l\u2019expérience de la scène qui a charpenté la musique du premier album.«Outre les concerts qui ont tourné au Québec, je suis revenue sur la scène des Franco-folies de Montréal trois fois.Les spectacles constituent la meilleure école pour réaliser un album: j\u2019ai pu tester la réaction du public, voir les chansons qui fonctionnent, les améliorer.» explique l\u2019artiste qui a dû se passer de l\u2019énergie du public pendant huit mois, le temps d\u2019enregistrer son dernier opus en studio et.à Paris.Sous l'aile d'Émilie Loizeau Elle qui fut pendant plusieurs années à l\u2019affiche de premières parties (dont celles de Vincent Vallières et Gaétan Roussel, de Louise Attaque) vole désormais de ses propres ailes, musicalement épaulée par une consœur de l\u2019autre côté de l\u2019océan, Émilie Loizeau.La rencontre des deux musiciennes se fit sous le soleil d\u2019As-taffort, en France, au 15e anniversaire des Rencontres musicales organisées par Francis Cabrel, où l\u2019artiste fut choisie par Musicaction et l\u2019OFQJ pour représenter le Québec en 2009.«Émilie était la marraine de l\u2019événement cette année-là, j\u2019ai aimé son côté folk, la fraîcheur de sa musique, sa sensibilité, explique la chanteuse.Par la suite, j\u2019ai pensé à elle pour la création de mon album, alors que les réalisateurs sont plus souvent des hommes.» La réalisatrice, disponible grâce à un congé maternité qui la retenait loin des scènes, a même proposé ses musiciens à Salomé Leclerc.Cet automne, la formation en comité plus restreint (elle n\u2019en gardera que trois), s\u2019apprête à faire découvrir le nouvel album au Québec.«Ça représente de longues années de travail.Et quand tout est là, gravé sur un CD, l\u2019esprit devient libre pour créer de nouvelles chansons et tourner une nouvelle page», confie la chanteuse, qui pense déjà à de nouvelles compositions.Car Sous les arbres aurait fait de nouvelles ramifications.Markalou 25 ANS D'EXPERIENCE (Cascade, maquillage, décor, vocalise, diction, comédie, etc.) (En plus présentation d'une pièce) AU DELÀ DE 6 000 REPRÉSENTATIONS » Cours adultes 18 à 99 ans % \u2022 Cours enfants 8 à 12 ans \u2022 Cours ados 13 à 17 ans LES COURS DEBUTENT EN SEPTEMBRE 2011 * Certificat d'attestation à la fin du cours* www.markalou.ca INSCRIPTIONS DÈS MAINTENANT 819 669-1991 PLACES LIMITÉES AU DEVELOPPEMENT DE VOS CONNAISSANCES MUSICALES DEPUIS PRÈS DE 20 ANS! DISCIPLINES OFFERTES BASSE BATTERIE CHANT CLAVIER CLARINETTE CONTRE BASSE DJEMBÉ FLÛTE TRAVERSIÈRE GUITARE CLASSIQUE, accoustique, électrique HAUT BOIS MANDOLINE PIANO CLASSIQUE, JAZZ, POPULAIRE SAXOPHONE VIOLON VIOLONCELLE COURS DE GROUPES CHORALE (POUR ADOLESCENTS ET ADULTES) DJEMBÉ ENSEMBLE À CORDES (VIOLONS, VIOLONCELLES, CONTREBASSES) GROUPE ROCK ET POPULAIRE ÉVEIL MUSICAL (3 à 5 ANS) PIANO (5 à 8 ANS) THÉORIE MUSICALE AFFILIÉ AU CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE TORONTO SECTEUR HULL et GATINEAU 819 561-3524 ECOLEMUSIQUEADAGIO@VIDEOTRON.CA ECOLEDEMUSIQUEADAGIO.COM CAMPMUSICALADAGIO.COM ECOLE MUSIQUE (3 Parce qu'apprendre, ça s'apprend Clinique d\u2019apprentissage spécialisée // NOUVEAUTÉS : .Services à domicile disponibles dans l\u2019Est °^nen\tde rabais ¦.SSsssssa- - Partez du bon pied pour la nouvelle année scolaire Examinez les avantages : \u2022\tÉvaluations et interventions spécialisées en orthopédagogie, neuropsychologie, psychologie, orthophonie et ergothérapie \u2022\tFormations spécialisées \u2019 Services professionnels pour enfants, adolescents et adultes \u2019 Outils et logiciels éducatifs disponibles en ligne et sur place Faites appel à notre équipe ! \u2022\tPréparation aux examens d\u2019entrée des écoles privées et examens du Ministère \u2022\tSuccursales à Gatineau et Aylmer www.apprenonsensemble.com \u2022 819 663-4400 MARCO CAMPANOZZI, La Presse MOTS CROISÉS wwwhannequart.com nORIZONTALENIENT 1 23456789 1011 12 1.\tPréparation de viande séchée utilisée par les Indiens des plaines - Cour 2.\tTouchée - Églefin fumé.3.\tRubidium - Pierre le Grant - Pièce de charpente.4.\tMétal alcalin - Creuse.5.\tPronom personnel - Pièce du calice d'une fleur.6.\tJoie collective - Surfaces circulaires.7.\tPlacé plus haut -Bohémien.8.\tPin - Tibia.9.\tEt tout le tintouin -Ombellifère vénéneuse.10.\tPercevoir des sons - Nom d'un océan.11.\tProvoquent - Dieu qui souffle.12.\tPas étincelant -Mammifères carnivores.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT 3 septembre 2011 No 2782 1.\tSe dit d'une viande parsemée de petits filaments de graisse -Astate.2.\tOblitération d'un vaisseau sanguin - Division d'un ouvrage.3.\tLettre grecque - Faire sortir.4.\tCroiser - Rejoint le Danube à Passau.5.\tTranspires - Vent du nord.6.\tQui évoque la vie à la campagne.7.\tAffluent du Rhin - Degré le plus élevé.8.\tAbréviation religieuse -Patron des métallurgistes -Division du temps.9.\tDébauchée.10.\tPièce de viande - Ce qui défend efficacement.11.\tIl habite l'est du Canada -Appelé de loin.12.\tDévale une pente - De la Lune.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789 1011 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO MOT MYSTERE OISEAUX - Un mot de 10 lettres R\tR\tN\tC\tI\tR\tE\tQ\tB\tU\tS\tE\tX\tB\tA R\tE\tU\t0\tE\tU\t0\tJ\tU\tT\tG\tR\tU\tE\tS P\tD\tI\tI\tH\tC\tG\t0\tE\tU\tF\tS\tE\tY\tA E\tI\tL\ts\tC\tC\tC\tL\t0\t0\tN\tA\tR\tY\tT N\tE\tC\t0\tE\tU\tU\tR\tU\tB\tU\tI\tF\tE\t0 V\tU\tH\tN\tO\tG\tB\tR\tU\tA\tN\tT\tS\tE\tU E\tQ\tU\tC\tR\tA\tN\tE\tT\tX\tU\tI\tS\tC\tR R\tI\tE\tE\tI\tV\tL\tE\tO\tU\tB\tS\tK\tL\tT G\tT\tM\t0\tI\tN\tE\tA\tU\tE\tA\tL\tU\tO\tE U\tA\tE\tE\tT\tI\tC\tI\tc\tG\tR\tL\tA\tR\tR R\tU\tR\tI\tE\tC\tH\tG\tA\tR\tG\tU\tS\tE\tE E\tQ\tL\tL\tL\tH\tA\tL\tN\tR\tE\tI\tN\tA\tL U\tA\tE\tS\tI\t0\tS\tE\tI\tT\t0\tI\tR\tO\tL R\tE\tL\tF\tF\tI\tS\tV\tO\tL\tE\tR\tA\tL\tE E\tG\tI\tM\tE\tR\tE\tP\tE\tR\tV\tI\tE\tR\tE AGASSE\tCRANE\tGRUE\tOISON AIGLE\tDUC\tHOCCO\tPIC AQUATIQUE\tECHASSE\tJOUE\tRALE ARGUS\tECLORE\tLANIER\tREMIGE AUTRUCHON\tEIDER\tLIER\tROUGE BARGE\tEMEU\tLORIOT\tSIFFLER BEC\tENVERGURE\tMERGULE\tSKUA BISET\tEPERVIER\tMERLE\tSYRINX BRUANT\tFILET\tMOINEAU\tTOUCAN BUSE\tFOU\tNICHEE\tTOURTERELLE CALAO\tFREUX\tNICHOIR\tTYRAN CIRE\tGESIER\tOEIL\tURUBU COQ\tGLUAU\tOEUFS\tVOLER COUCOU\tGRIVE\tOISEAU\t Solution du dernier problème : PILOTAGE 3 septembre 2011\tNo 2807 Ldjji il ni ne\tdu 22 déc.au 20 janv.D'accepter une invitation qui ne vous sourit pas outre mesure peut s'avérer être une moindre incommodité que * * - LE SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 mesure peut s'avérer être une moindre incommodité que l'embarras résultant de votre refus.Si quelqu'un souhaite passer quelques moments en votre compagnie, pourquoi ne pas lui accorder ce plaisir, ne serait-ce que parcimonieusement?Une agréable occurrence pourrait peut-être en résulter.V 1*1 S l * ort\t1 Administration de l\u2019aéroport international Ottawa A RGA Ll REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES Tarifs : Billet membre ou étudiant(e).135,00$* Billet futur(e) membres.150,00$* Table corporative de 8 .1080,00$* Table à la foire commerciale.735,00$* (*TVH non-incluse, Ns TVH : 107883621 RC 0001) AVW*TELAV «\u2022Il «vr TÉLÉVISION DE LA CAPITALE NATIONALE Information / inscription www.rga.ca 306-1173, chemin Cyrville, Ottawa (Ontario) K1J 7S6 Tél.: (613) 744-3037 ÉCONOMIE A41 //////////////////////////////////////M^^^ En classe économique, vers les É.U.Air Canada facturera chaque bagage MONTRÉAL - Le transporteur Air Canada fera désormais payer tous les bagages enregistrés en classe économique sur ses vols à destination des États-Unis, incluant ceux des bambins voyageant sur les genoux de leurs parents.Le plus important transporteur aérien du pays a annoncé sur son site Internet qu\u2019il allait facturer 25 $ à chaque passager pour le premier bagage enregistré et 35$ pour le second, fixant le coût total pour le transport de deux bagages à 60$.Air Canada introduit aussi un nouveau tarif de 70$ pour un second bagage sur certains vols internationaux, mais le coût du premier restera inclus dans le prix du billet.La facturation sera instaurée à partir de mercredi prochain pour tous les vols décollant après le 10 octobre prochain.La ligne aérienne montréalaise n\u2019a pas modifié sa politique de tarification pour les vols nationaux.Le premier bagage demeure gratuit et le second est toujours facturé 20$.La plupart des transporteurs aériens américains imposent des frais de 25$ pour le premier bagage enregistré sur un vol vers le Canada et de 35$ pour le second.La Presse Canadienne AVIS DE VENTE JUDICIAIRE Province de Québec Cour du Québec District de Laval Cause: 540-22-015784-118 SERVICES DE FINANCEMENT TD INC.Partie demanderesse YVES PELLETIER Partie défenderesse Prenez note que le 14e jour de septembre à 11H00 dans le stationnement du 45 rue Bédard en la ville de Gatineau, province de Québec, J8Y 6A1, je procéderai à la vente judiciaire aux enchères des meubles saisis en cette cause, consistant en: Jeep Grand Cherokee limited 4d/Utility 2005, N.I.V.# 1J8HR58235C574215.CONDITION: ARGENT COMPTANT, MANDAT POSTAL OU CHÈQUE VISÉ LE TOUT DEVANT ÊTRE VENDU SELON LA LOI Daté à Gatineau, ce 1er, Septembre 2011 ROBINSON GUERRIER, Huissier de Justice de l\u2019étude WATERS & ASSOCIÉS 50-C, boul.St-Raymond, bureau 201 Gatineau (Québec) J8Y1R7 Téléphone : 819 595-5999 Télécopieur : 819 595-1444 SEMAINE A DECOUVRIR MARDI dans le quotidien LeDroit à 8h40, au 90,7 FM, avec Carl Bernier et à 18 h, à la Télévision de Radio-Canada, avec Michel Picard LeDroit «\u2022» IVP RADIO | TÉLÉVISION | INTERNET Une présentation de BRIGIL Platine AVENIR RECONNAÎTRE+PROMOUVOIR L'ENGAGEMENT ÉTUDIANT PROGRAMME AU COLLÉGIAL GALA 2011 Le 7 septembre au Capitole de Québec FINALISTES AVENIR ÉTUDIANT ENGAGÉ Grand partenaire Cascades Desjardins Partenaires\t^ L'ŒUVRE\t/T\tft LÉGER ™«\t'I Federation ' des cégeps radio télévision internet an\ti« «vs*** LeDroit ¦*< e«MwîE hcrtugT Canada LUCA FORTIN Collège d'Alma Un étudiant engagé à se dépasser et à guider les autres « Me trouvant chanceux d'être déterminé de nature, je tente, avant mon départ pour l'université, de faire profiter de ma jeune expérience de leader à un maximum de gens.» Pour ce faire, Luca Fortin a développé un programme de conférence qui traite de leadership, de motivation et de réussite personnelle, qu'il présente dans des classes de quatrième, cinquième et sixième années du primaire.Au registre des expériences qu'il partage viennent, en tête de liste, sa formation de sauveteur océanique et sa sélection parmi les 200 sauveteurs à surveiller les baigneurs sur les plages bondées de la côte Est américaine à l'été 2010 par l'Océan City Beach Patrol.D'une curiosité sans bornes, il s'intéresse non seulement aux sports, mais aussi aux arts, et surtout à son milieu de vie.Il a notamment été président et représentant auprès de l'association étudiante du département de Technologie de l'architecture du collège, a représenté le Québec au Festival des lycéens d'Aquitaine, en France, et a mis en place un programme de formation des jeunes sauveteurs, en collaboration avec la Ville d'Alma.Artiste peintre, il fait fréquemment don de ses toiles à des organismes de bienfaisance, comme à la Société canadienne du cancer.Devant les obstacles, il refuse de se décourager et souhaite entraîner les autres à sa suite.allège François-Xavier-Garneau U MARC-ANTOINE MAILLOUX-LABROUSSE Un étudiant engagé à innover pour assurer le développement durable de notre société Alors qu'il était encore au secondaire, Marc-Antoine Mailloux-Labrousse a participé à l'organisation du Forum Jeunesse sur les changements climatiques en Arctique.« En plus de m'insuffler une passion pour l'engagement, ce projet m'a démontré l'importance qu'a maintenant le développement durable de nos sociétés, ce qui est devenu ma motivation principale », confie-t-il.Dès son entrée au cégep, Marc-Antoine a donc participé au redémarrage du Département de développement durable de l'entreprise-école Garneau Travail.Son poste de directeur lui a par ailleurs permis de s'initier au mouvement coopératif en participant à la création de la Coop Roue-Libre, un atelier de réparation de vélos libre-service.Inspiré par le dynamisme du modèle coopératif, il a aussi été élu au conseil d'administration de Coopsco F.-X.-Garneau, où il a notamment participé à l'organisation d'une soirée de planification stratégique sur le développement durable de la coopérative.Tout cela, sans compter son engagement au sein de l'Association étudiante et de la Simulation des Nations Unies.« Si l'on veut qu'une société avance et progresse, je pense que chacun doit contribuer de la manière qu'il croit la plus efficace.Selon moi, on ne peut découvrir cette manière qu'en s'engageant dans différentes activités », conclut celui qui, convaincu de l'importance de l'innovation, entreprendra des études universitaires en génie aérospatial.PUBLI-REPORTAGE |~Pw^3n College - ¦ .ARIELLE ELKRIEF Une étudiante engagée à susciter des changements positifs et durables ici et ailleurs « La volonté de m'engager sur les plans local et international a toujours fait partie de moi », reconnaît Ariel le Elkrief.En effet, de l'organisation d'une campagne sur le recyclage, à Montréal, à la coordination d'un projet humanitaire auprès d'enfants orphelins, en Ouganda, en passant par le tutorat en sciences et en mathématiques, Ariel le est reconnue pour sa capacité à inspirer ses pairs et à leur insuffler le goût de s'engager à leur tour.Dès qu'elle prend conscience d'un problème, elle s'y attaque de front, convaincue qu'il est possible d'améliorer la qualité de vie des gens grâce à l'action citoyenne et à l'engagement communautaire.Depuis trois ans, elle agit à titre de conseillère pour Fusion jeunesse, un organisme à but non lucratif qui a pour mission de contrer le décrochage scolaire en implantant dans les écoles des projets qui motivent, stimulent et engagent les jeunes.Ce rôle lui a d'ailleurs valu d'être sélectionnée parmi 20 jeunes leaders de partout au Canada pour participer au Forum national sur les politiques publiques.Au printemps 2011, Ariel le a également coordonné le Sommet jeunesse sur l'engagement citoyen, tenu à Montréal, où l'ancien secrétaire général des Nations-Unies, Kofi A.Annan, s'est adressé à près de 5 000 étudiants.« Notre objectif était simple : inspirer la jeunesse d'aujourd'hui à devenir les leaders de demain », explique la jeune femme avec passion.WWW.FORCESAVENIR.QC.CA LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 Employé MorS -tu** r\\ Parce que l'emploi idéal peut se présenter à tout moment.ïlE Alerte- emploî Grâce aux alertes-emplois, le poste tant convoité pourrait se pointer n'importe quand.Il suffit de nous préciser quel type d'emploi vous intéresse et vous recevrez un courriel aussitôt qu'une occasion pertinente se présente.Avec Workopolis qui travaille pour vous, il est plus facile que jamais de dénicher le poste qui vous mettra en lumière.Inscrivez-vous maintenant surworkopolis.com/alertes-emplois.j*ililU WORKOPOLIS Mettez-vous en lumière CARRIÈRES ET PROFESSIONS A43 Obama «frustré» par l'inertie du Congrès Le chômage aux USA ne redescend pas Washington - Les employeurs américains n\u2019ont créé aucun emploi net en août, un recul alarmant alors que l\u2019économie des États-Unis peine à croître et pourrait se diriger vers une seconde récession consécutive.Il s\u2019agit du pire bilan d\u2019emploi depuis septembre 2010.Le taux de chômage est resté stable à 9,1 %.Les marchés boursiers ont chuté à l\u2019annonce de la nouvelle.L\u2019indice Dow Jones avait perdu plus de 200 points, ou 1,8 % de sa valeur, lors des échanges boursiers d\u2019après-midi.Ces nouvelles données sont une mauvaise nouvelle pour le président Barack Obama, l\u2019économie étant certainement appelée à devenir l\u2019enjeu le plus important de la campagne électorale de l\u2019an prochain.Selon Francis Généreux, économiste principal chez Desjardins Études économiques, la contre-performance américaine est décevante, surtout si on la compare à des attentes consensuelles qui se situaient autour de 70000 embauches.«Elle fait particulièrement ombrage aux gains meilleurs qu\u2019anticipés qui avaient été annoncés le mois dernier pour juillet», fait-il valoir dans une note.M.Généreux se désole d\u2019ailleurs de ce recul qui «n\u2019est pas négligeable».Obama contrarié M.Obama, qui se dit «frustré» par l\u2019inertie du Congrès, se prépare à une dure rentrée politique face à des républicains déterminés à contrarier ses plans pour redresser une économie américaine encore aux abois à 14 mois des élections de 2012.La première escarmouche a eu lieu mercredi, avant même le retour de congé des parlementaires la semaine prochaine.M.Obama, qui demandait à prononcer un discours devant le Congrès pour exposer ses projets de relance de l\u2019emploi, a cédé aux exigences de calendrier du président républicain de la Chambre des représentants, John Boehner.Il avait initialement demandé à prononcer ce discours le 7 septembre.Mais M.Boehner lui a demandé de reporter son allocution d\u2019une journée, ce que le président a fini par accepter.Encouragé par son succès, M.Boehner a annoncé qu\u2019il prononcerait son propre discours sur l\u2019emploi le 15 septembre.Dans un message électronique à ses partisans mercredi soir après sa passe d\u2019arme avec le chef républicain, M.Obama a assuré que «cela fait longtemps que le Congrès ne s\u2019est pas concentré sur ce que les Américains attendent de lui».«Je sais que vous êtes frustrés par cela.Je le suis aussi», a-t-il ajouté.Mais hier, le président a de nouveau cédé en retirant un projet de réglementation de la qualité de l\u2019air au nom de la sauvegarde de l\u2019emploi, à la grande joie des républicains, mais au grand dam des organisations écologistes.Et l\u2019annonce hier des derniers chiffres du chômage, qui se maintient obstinément à 9,1 % dans une économie américaine qui n\u2019a créé aucun emploi au mois d\u2019août, n\u2019a pas arrangé les affaires du président.«Les Américains demandent toujours \u2018où sont les emplois?\u2019», a lancé John Boehner.Pendant ce temps, la cote du président est en chute libre et ses perspectives de réélection en novembre 2012 s\u2019estompent.Selon un sondage publié jeudi par l\u2019Université de Quinnipiac, M.Obama atteint un nouveau seuil d\u2019impopularité avec 52 % des personnes interrogées désapprouvant son action - contre 42 % d\u2019opinions favorables en août.En juillet, le ratio était 47 % défavorables, 46% favorables.Désireux d\u2019exploiter cette situation, les républicains se retranchent dans leurs positions sur le front de l\u2019économie.Ils insistent sur les réductions budgétaires, refusent catégoriquement toute hausse d\u2019impôts et s\u2019opposent aux nouvelles dépenses.Et ils ont juré de s\u2019en prendre aux réglementations étatiques qui, selon eux, étouffent l\u2019économie.M.Obama devrait présenter jeudi un plan emploi contenant - avec des réductions de dépenses - des augmentations d\u2019impôts pour les plus riches, de nouvelles propositions de dépenses d\u2019infrastructures, une aide pour les chômeurs de longue durée et des mesures de soutien aux secteurs les plus en difficulté.L\u2019administration Obama a estimé que le chômage se maintiendra à une moyenne de 9 % l\u2019an prochain.Le taux était de 7,8 % lorsque M.Obama est entré en poste Outre le front de l\u2019emploi, le conflit entre la Maison-Blanche et le Congrès devrait continuer de se développer sur le terrain de la dette des États-Unis, dont la note a été abaissée par l\u2019agence Standard and Poor\u2019s, provoquant un séisme sur les places financières mondiales.Après une vive confrontation en juillet sur le relèvement du plafond de l\u2019endettement des États-Unis, une super-commission chargée de dégager quelque 1500 milliards $ de réductions budgétaires - avec six élus démocrates et six républicains - devrait être le théâtre de nouveaux affrontements.Agence France-Presse avec La Presse Canadienne m ** Agence France-Presse L'administration Obama a estimé que le chômage se maintiendra à une moyenne de 9% l'an prochain.Le taux était de 7,8% lorsque M.Obama est entré en poste.Les grandes banques menacées de poursuites Washington - D\u2019après le New York Times et le Wall Street Journal, le gouvernement américain songe à poursuivre les grandes banques ayant vendu les titres hypothécaires de mauvaise qualité.Washington tenterait d\u2019obtenir un dédommagement pour les milliards$ évaporés dans la crise qui a suivi l\u2019effondrement de la valeur de ces titres.D\u2019après des personnes qui n\u2019ont pas voulu être identifiées, le gouvernement reproche aux banques d\u2019avoir menti sur la qualité des titres qu\u2019elles mettaient en circulation.En effet, même si le papier commercial reposait sur des hypothèques à haut risque, il était présenté comme un placement sécuritaire.Tant le New York Times que The Wall Street Journal affirment que la Federal Housing Finance Agency (FHFA), qui chapeaute les sociétés de refinancement Fannie Mae et Freddie Mac, pourrait déposer sa poursuite au cours des prochains jours.L\u2019an dernier, la FHFA avait exigé que plusieurs organismes lui remettent des documents reliés aux investissements de Fannie Mae et de Freddie Mac.Son objectif était de déterminer si les banques étaient responsables des pertes subies par les deux sociétés semi-publiques.La Presse Canadienne CENTRE D\u2019ENTREPRENEURSHIP de, t\u2019Outacyuaii, rvice offert par les commissions de l'Outaouais Gestion d'une entreprise de constructioi du Ministère de l'Éducation, des Loisirs et du Spoi \u2022\tNotions de gestion \u2022\tSanté et sécurité \u2022\tLecture de plans \u2022\tGestion de chantiers \u2022\tEstimation y Je m'inscris avant le 8 septembre 2011 819-643-2013 réseautact ' \u2022\tReconnu par la Régie du bâtiment du Québec \u2022\tDate de début: 26 septembre 2011 au Centre Compétences Outaouais 361 Maloney Ouest, Gatineau LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 Offre d\u2019emploi IVUQO n TECHNICIEN OU TECHNICIENNE EN ADMINISTRATION Service des finances UQO | Gatineau 1 poste régulier (35 heures/semaine) Numéro de concours: 1 1-08-1 1 49 Fin du concours: Le 6 septembre 2011 à 1 6h30 Visitez notre site Internet pour connaître la description complète de ce poste et les modalités pour poser votre candidature.L'Université du Québec en Outaouais souscrit à un programme d'accès à l'égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature, uqo.ca/emplois Action-Logement Action Housing Un organisme charitable dédié à répondre aux besoins en logement des membres vulnérables des diverses communautés d\u2019Ottawa recherche DIRECTION GÉNÉRALE La direction générale est responsable de la planification, du développement, de la gestion, de la coordination et de l\u2019évaluation des activités et des ressources de l\u2019organisme.Pour consulter l\u2019annonce détaillée www.action-logement.ca sous la rubrique «Carrières».Date limite : 17h, le 12 septembre 2011 AL4@action-logement.ca Avis d\u2019offre d\u2019emploi L\u2019Agence du revenu du Canada (ARC) offre actuellement des possibilités d\u2019emplois temporaires, de commis aux services généraux et d\u2019opérateur(trice) à la saisie des données à ses bureaux situés au 2215, Gladwin, au 2204, chemin Walkley et au 875, chemin Heron, à Ottawa.Échelle de traitement : de 17,97 $ à 22,84 $ par heure Exigence linguistique : anglais L\u2019ARC établira des répertoires de candidats qualifiés, lequel sera utilisé pour combler différents postes sur une base temporaire pendant la période annuelle de traitement des déclarations.L\u2019ARC souscrit à l'équité à l'emploi et s'est engagée à bâtir une équipe de travail qualifiée et représentative de la population canadienne.Les candidats sont invités à indiquer volontairement sur leur demande s\u2019ils font partie de l\u2019un des groupes désignés suivants : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées ou les minorités visibles.Pour apprendre davantage sur ce que PARC peut offrir et pour présenter votre candidature en ligne à ces postes, consultez les publications 00010252 (pour commis aux services généraux) et 00010283 (pour opérateur(triee) à la saisie des données) sur notre site Web à l\u2019adresse suivante : http://www.arc.gc.ca/carriérés.Veuillez notez que les publications seront en ligne dès le 2 septembre, 2011.Pour la publication 00010252, votre demande en ligne doit être reçue par 23h30, heure normale de l\u2019Est, le 17 septembre, 2011, et pour la publication 00010283, votre demande en ligne doit être reçue par 23h30, heure normale de l\u2019Est, le 21 septembre, 2011.Nous vous remercions de votre candidature, toutefois nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont la candidature a été retenue.1*1 Agence du revenu du Canada Canada Revenue Agency Canada A44 CARRIÈRES ET PROFESSIONS ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX, Leader en UUHDcV construction et rénovation résidentielle, commerciale, industrielle et multi-logements est à la recherche de candidats qualifiés pour combler le poste de SURINTENDANT DE PROJETS POUR LA RÉGION DE GATINEAU Exigences : \u2022\tMinimum 10 ans d\u2019expérience \u2022\tRespect des échéanciers \u2022\tMaîtrise de messagerie électronique et Excel \u2022\tLeadership et esprit d\u2019équipe \u2022\tRéférences sur demande \u2022\tFormation LEED serait un atout Prière d\u2019envoyer votre curriculum vitae par courriel seulement à : admin@cordev.ca /////////////////////////////^^^^ Guerre des monnaies Brasilia a des craintes à long terme Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Au CEPE0, la différence c\u2019est l\u2019équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d\u2019une éducation branchée sur l\u2019avenir et axée sur l\u2019excellence.Le réseau du CEPE0 englobe plus d\u2019une trentaine d\u2019écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans l\u2019Est ontarien et dessert plus de 11 000 élèves.Joignez-vous à l\u2019équipe dynamique du CEPE0! Le CEPE0 est à la recherche de candidates pour combler : UN (1) POSTE DE TECHNICIEN(NE) EN INFORMATIQUE À100 % DU TEMPS Poste à terme, syndiqué À noter que la date de fermeture est le 9 septembre 2011 à 15 heures Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir le numéro de dossier et les renseignements supplémentaires, www.cepeo.on.ca/conseil/carrieres/ Georges Orfali\tFrançois Benoit Président\tDirecteur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier Le Campus de Moncton sollicite des candidatures pour le POSTE SUIVANT: PROFESSEURE OU PROFESSEUR EN ÉDUCATION (Poste régulier menant à la permanence d\u2019emploi) Entrée en fonction : le ierjanvier 2012 Fermeture du concours : le 7 octobre 2011 Pour une description détaillée de ce poste et pour postuler, veuillez consulter la section « Offres d\u2019emploi » de notre site Internet, au www.umoncton.ca (en haut et à l\u2019extrême droite de la page d\u2019accueil), sous l\u2019onglet « Corps professoral - Professeures et professeurs ».UNIVERSITÉ DE MONCTON CAMPUS DE MONCTON L'Université de Moncton souscrit à l'exigence d'équité en matière d'emploi et encourage à postuler toute personne qualifiée, hommes et femmes,y compris les autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.Conformément aux exigences relatives à l'immigration,ce concours s'adresse en priorité aux citoyennes et citoyens canadiens ainsi qu'aux personnes ayant obtenu le droit d'établissement au Canada.ANALYSTE La commission scolaire est à la recherche d\u2019une candidate ou d\u2019un candidat pour combler le besoin suivant : Commission scolaire des Draveurs Découvrir,: grandir, devenir Concours #PPE-2011 -15J \u2014 (Remplacement temporaire - durée indéterminée) Nature du travail L\u2019emploi d\u2019analyste comporte plus spécifiquement l\u2019analyse, le développement, la coordination et le contrôle de systèmes, méthodes, procédés et programmes ayant trait entre autres à l\u2019organisation et au fonctionnement administratif, aux structures de communication, au traitement de l\u2019information par ordinateur ou autrement et à l\u2019utilisation efficiente des ressources de la commission scolaire.Pour connaître les modalités et pour une description plus détaillée du poste et des exigences, visitez notre site Internet (www.csdraveurs.qc.ca) sous la rubrique « Offres d\u2019emploi ».La Commission scolaire des Draveurs applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, les membres des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Le directeur, Denis St-Onge Service des ressources humaines a de la réussite de cha sao paulo - Le ministre brésilien des Finances, Guido Man-tega, a estimé vendredi que la «guerre des monnaies» affectant le Brésil se poursuivra au cours des prochaines années et ne prendra fin qu\u2019avec la relance des économies des pays riches, ce qui prendra selon lui «pas mal de temps».«Le problème du change ne sera résolu que lorsqu\u2019il y aura une relance des pays riches, ce qui va prendre pas mal de temps, d\u2019après les informations que nous avons», a déclaré le ministre lors d\u2019une conférence de presse à Sao Paulo.La première économie d\u2019Amérique latine accuse les États-Unis et la Chine de dévaluer leur monnaie pour résoudre leur déficit budgétaire, ce qui pousse le real à la hausse et porte préjudice à l\u2019industrie brésilienne et aux exportations.D\u2019après M.Mantega, les «prévisions pessimistes» sur l\u2019économie des États-Unis font redouter que ce pays continue à mener une «politique monétaire expansionniste » pour faire face à la crise, ce qui veut dire que «nous continuerons à avoir une guerre des monnaies au cours des prochaines années».Le ministre brésilien a rappelé également la mauvaise phase que traverse l\u2019économie européenne.Agence France-Presse Centre de santé et de services sociaux de Papineau -lanifeia dme-tfii pu/nainb PLUSIEURS POSTES DISPONIBLES : \u2022\tChef de l\u2019administration de programme des services de soutien à domicile Vallée-de-la-Llèvre \u2022\tCoordonnateur(trlce) en soins Infirmiers \u2022\tTechnologue en radiologie (système d\u2019information et d\u2019imagerie numérique) \u2022\tTechnologlste médlcal(e) \u2022\tTechnicien(ne) en électrophysiologie médicale \u2022\tlnflrmler(ère)s \u2022\tlnflrmler(ère)s auxiliaires \u2022\tPsychologue \u2022\tPharmaclen(ne) \u2022\tInhalothérapeute \u2022\tPréposé(e)s aux bénéficiaires Pour obtenir une description détaillée ou consulter nos autres offres, visitez le www.csssnanineau.uc.ca ou contacter Sabrina Désilets au 819.986.4115 poste 4173 CARRIÈRES ET PROFESSIONS A45 //////////////////////////////////////////////////////M^^^ La mission en Chine donnera des résultats à long terme, dit Charest shanghaï - Même si elle n\u2019a pas donné lieu à des signatures de contrats faramineux, la mission commerciale du gouvernement du Québec en Chine a atteint sa cible, a estimé le premier ministre Jean Charest.M.Charest a clôturé son périple chinois vendredi avec l\u2019annonce d\u2019un contrat d\u2019une valeur pouvant atteindre 100 millions $ sur 10 ans entre une entreprise québécoise et un partenaire de Hong Kong.La firme Norduyn, basée à Montréal, a conclu une entente avec une filiale de Lufthansa, LSG Sky Chefs, pour la fabrication de chariots-repas ultralégers destinés à la flotte du transporteur aérien allemand.Dans la première partie du contrat, au cours des trois prochaines années, Norduyn livrera 30000 chariots de fibre de verre à Lufthansa.L\u2019entreprise compte une centaine d\u2019employés dans ses installations de Montréal - et dans son usine de Shanghai - et entend ajouter une trentaine d\u2019ingénieurs à son équipe montréalaise d\u2019ici cinq ans grâce à ce contrat.Mission peu productive À l\u2019exception de Norduyn et d\u2019un investissement de 400 millions $ de la société minière Jilin Jien Nickel au Nunavik, la mission du premier ministre ne s\u2019est pas démarquée particulièrement par la valeur des contrats obtenus par les entreprises.Une quinzaine d\u2019ententes ont été annoncées au cours de la semaine, en incluant des collaborations entre institutions, comme les universités et le Barreau du Québec.En point de presse à Shanghai, capitale économique et financière chinoise, le premier ministre Charest a pleinement assumé les résultats de la mission.M.Charest estime qu\u2019il ne faut surtout pas se laisser distraire par les seuls chiffres.Les contacts établis en Chine au cours de la semaine auprès des leaders politiques et d\u2019affaires chinois donneront à son avis des résultats heureux à long terme.« Sur la taille des contrats, il ne faut pas s\u2019inquiéter.Il y a des investissements qui s\u2019en viennent et des investissements qui seront porteurs et structurants pour l\u2019économie du Québec», a-t-il soutenu, appelant les observateurs à la patience.En outre, ceux qui s\u2019inquiètent du succès du Plan Nord en Asie doivent aussi faire preuve de patience, a fait comprendre le premier ministre.Avec ses besoins en métaux et ses réserves de capitaux, la Chine viendra investir dans la taïga québécoise.Ce n\u2019est qu\u2019une question de temps, a-t-il insisté.«Je peux vous dire que dans le secteur minier, les compagnies chinoises viendront investir au Québec, il n\u2019y a pas doute.Et des investissements importants.Laissons venir», a soulevé M.Charest.Plus tôt cette semaine, le premier ministre québécois a appelé son vis-à-vis d\u2019Ottawa, Stephen Harper, à entreprendre le plus rapidement possible des discus- sions avec les autorités chinoises en prévision de signer un accord bilatérale de partenariat économique.La Presse Canadienne L\u2019ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYES PROFESSIONNELS dote un poste indéterminé D\u2019AGENT DES NOUVEAUX MEDIAS ET RELATIONS EXTERNES (CCC) L\u2019Association canadienne des employés professionnels, un syndicat qui représente plus de 14 000 employés professionnels du secteur public du Canada, cherche un individu dynamique, engagé aux principes du syndicalisme, et apte à assumer les responsabilités d\u2019agent des nouveaux médias et relations externes.Sous la direction du Directeur général des opérations, l\u2019agent des nouveaux médias et relations externes assure divers services en anglais et en français dans les domaines des nouveaux médias et les relations externes avec les médias et les parlementaires.Les conditions d\u2019emploi du poste d\u2019agent des nouveaux médias et relations externes sont définies par la convention collective du SEA.L\u2019échelle de salaire est de 82 176 $ à 101 422 $ (sera soumis à une évaluation de classification).Au salaire s\u2019ajoute une prime au bilinguisme de 800 $ par année, ainsi que divers bénéfices.Les personnes intéressées doivent expliquer dans leur demande en quoi leurs connaissances, habilités et autres qualités leur permettraient de remplir les fonctions d\u2019agent des nouveaux médias et relations externes bilingue à l\u2019Association.Veuillez faire parvenir votre demande et une copie de votre curriculum vitae en indiquant le numéro de référence 11/04/ANM RE/NMOO au plus tard à 15 heures le lundi 12 septembre 2011, à l\u2019attention de : Jean Ouellette Directeur général des opérations, ACEP 100, rue Queen, 4e étage Ottawa (ON) K1P1J9 par télécopieur à : 613 236-6017 ou par courriel à : jouellette@acep-cape.ca L\u2019ACEP pratique l\u2019équité en matière d\u2019emploi et invite toutes les personnes qualifiées, y compris les femmes, les minorités visibles, les autochtones et les personnes handicapées, à postuler.Nous remercions toutes les personnes qui manifesteront un intérêt pour le concours ci-dessus.Nous nous limiterons toutefois à ne communiquer qu\u2019avec les personnes invitées à rencontrer le comité de sélection.L\u2019énoncé complet des fonctions et des qualités est disponible sur le site électronique de l\u2019ACEP (www.acep-cape.ca).cfo EP DE L\u2019OUTAOUAIS DEMONTRONS NOTRE _ FIERTE! Le Cégep de l\u2019Outaouais accueille, dans ses trois campus et son Centre d\u2019études collégiales, plus de 5 200 étudiantes et étudiants à qui il offre un riche éventail de 5 programmes préuniversitaires et de 22 programmes techniques.Il accueille également 2 000 adultes en formation continue et offre un éventail diversifié de programmes de formation crédités ou de formation sur mesure adaptée au marché évolutif du travail.Le Cégep de l\u2019Outaouais est un leader régional en enseignement supérieur et les perspectives de développement de sa clientèle sont prometteuses.TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN TRAVAUX PRATIQUES (GÉOMATIQUE) AGENTE OU AGENT DE BUREAU CLASSE ! **************************** Vous pourrez obtenir l\u2019information additionnelle en consultant notre site Internet **************************** Toute personne intéressée doit faire parvenir sa candidature en faisant parvenir son curriculum vitae accompagné d\u2019un texte expliquant son intérêt à occuper un tel poste.Les documents demandés doivent être acheminés aux dates respectives de chacun des concours.Direction du développement des ressources humaines et des services aux personnels 333, boul.Cité des Jeunes Gatineau (Québec) J8Y 6M4 Courriel : dirrh@cegepoutaouais.qc.ca Site Internet : www.cegepoutaouais.qc.ca Seules les personnes retenues dans le cadre du processus de sélection seront contactées.Le Cégep de l\u2019Outaouais applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en vertu de la loi sur l\u2019accès à l\u2019égalité en emploi dans des organismes publics, et invite les femmes, les minorités ethniques, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées à déposer leur candidature.À cet effet, des mesures d\u2019adaptation peuvent être offertes aux personnes handicapées en fonction de leurs besoins.Z * Une entreprise de grande envergure du secteur de la transformation alimentaire ^ y est présentement à la recherche d\u2019un :\t% i il ^ À titre de membre de la force de vente, vous deviendrez LA référence de notre p p clientèle et l\u2019image de notre entreprise.Votre dynamisme et votre approche p p client vous permettront d\u2019appliquer, sur votre territoire, les stratégies de mise en p P marché développées afin de faire progresser les ventes.Vos habiletés à créer p REPRESENTANT(E) DES VENTES (région de l\u2019Outaouais) ! £ 2 p des occasions de ventes nous aiderons à développer votre territoire et être bon P ^ notre clientèle p communicateur vous sera utile pour créer et entretenir les relations d\u2019affaire avec ^ P VOUS avez au moins 5 années d\u2019expérience dans la vente ?Vous avez une bonne p p connaissance du milieu de l\u2019alimentation ?Vous avez d\u2019excellentes aptitudes dans p p la communication et les relations interpersonnelles ' p NOUS avons un poste pour vous ! Si notre I offre vous intéresse, faites p P nous parvenir votre curriculum vitae dès maintenant à l\u2019adresse suivante : p P candidatures.ventes@gmail.com 'A % FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES ENFANTS, DES ADOLESCENTS ET DES FAMILLES Infirmier autorisé (affectation initiale - salle d'opération) Gestionnaire clinique, Clinique des services périopératoires (BO/CJ/SR/CPA) POSITION À TEMPS PLEIN Le ou la titulaire fournit des services quotidiens de leadership clinique, de gestion et de coordination pour les services périopératoires de l'Unité de services aux patients de chirurgie.Infirmier/ère-éducateur/ice, Équipe de développement et de recherche en soins infirmiers.Services périopératoires, Bloc opératoire POSITION À TEMPS PARTIEL (3 POSITIONS) Conformément à l'énoncé de mission de l'Hôpital et de l'Unité des services aux patients, l'infirmière ou l'infirmier a la responsabilité d'apprécier, de planifier, de mettre en œuvre et d'évaluer les soins à fournir à chaque patient et à sa famille.Technique de salle d'opération est une qualification essentielle.Le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario est un POSITION A TEMPS PARTIEL Le ou la titulaire aura la responsabilité de promouvoir une pratique des soins infirmiers pour les services périopératoires au bloc opératoire par l'entremise d'une formation du personnel et de développement professionnel qui reflètent la pratique courante et les normes professionnelles telles que déterminées par l'Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario établissement de soins pédiatriques et un centre de recherche qui fournit des soins médicaux exceptionnels centrés sur la famille et qui assure la formation des professionnels de la santé de demain.Pour obtenir plus de renseignements ou pour postuler en ligne, visitez www.cheo.on.ca/fr/CareersFR WQVfrtr CINTRE Actu-Elle COORDONNATRICE VOLET «JEUNES MÈRES» Le volet «Jeunes mères» est à la recherche d\u2019une personne pour combler le poste de Coordonnatrice.Le volet a pour but d\u2019offrir un lieu de rencontre et d\u2019appartenance aux jeunes mères afin de permettre leur épanouissement personnel et de favoriser la formation et l\u2019apprentissage.EXIGENCES D\u2019EMPLOI -\tÉtudes collégiales ou universitaires en travail social ou domaine connexe -\tBonne connaissance de la réalité des jeunes mères -\tExpérience dans l\u2019organisation et l\u2019animation d\u2019activités ainsi qu\u2019en intervention au niveau individuel et de groupe -\tExpérience dans la gestion administrative et du personnel -\tExcellente connaissance du français écrit -\tConnaissances de base en anglais -\tConnaissances des logiciels Word et Excel -\tSens de l\u2019organisation, autonomie et leadership TÂCHES -\tEffectuer les recherches et demandes de subvention -\tPlanifier, organiser et diriger la gestion quotidienne du volet -\tCoordonner et animer des programmes d\u2019activités -\tEffectuer la gestion administrative, matérielle et financière -\tReprésenter le volet (locale/régionale) CONDITIONS Poste à 28 hres/sem.pour un contrat d\u2019un (1) an, avec possibilité de renouvellement Le salaire est en fonction des qualifications et selon l\u2019échelle salariale FAIRE PARVENIR VOTRE C.V.sous pli confidentiel, d\u2019ici le 10 septembre 2011 au Comité de sélection- Poste de Coordonnatrice volet «Jeunes mères « 501, rue des Pins (Québec), J8L 2L2 Seules les personnes retenues en sélection seront contactées.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 A46 CARRIÈRES ET PROFESSIONS ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ AVIS D'APPEL DE CANDIDATURES FONCTION PUBLIQUE QUÉBÉCOISE > EN BREF ON VEUT VOTRE TALENT Derrière la qualité de vie des Québécois, il y a des carrières pleines de défis.LE MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES ET DE LA FAUNE EST À LA RECHERCHE DE CANDIDATS POUR OCCUPER L'EMPLOI SUIVANT: PÉRIODE D'INSCRIPTION: DU 6 AU 19 SEPTEMBRE 2011 EMPLOI\tRÉGIONS\tN°DE CONCOURS/RÉSERVE Ingénieurs forestiers 5 à 13 ans d'expérience\tOutaouais\t119R-6003005 Vous recherchez un emploi stimulant qui vous permettra de relever des défis d'envergure?Vous recherchez un milieu de travail qui vous offre des conditions intéressantes?La fonction publique québécoise constitue un employeur de choix ! La fonction publique québécoise a mis sur pied des mesures d'accès à l'égalité en emploi à l'intention des femmes, des membres de communautés culturelles, des autochtones, des anglophones et des personnes handicapées.La forme masculine désigne aussi bien les hommes que les femmes.Pour consulter ou obtenir les appels de candidatures et ainsi tout savoir sur les emplois et la façon de vous inscrire : CARRIERES.GOUV.QC.CA 1 866672-3460 Québecih LA FONCTION PUBLIQUE AU SERVICE OU QUÉBEC CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DIJ CENTIIE EST Notre MISSION « Outiller chaque élève pour sa réussite scolaire, son épanouissement personnel, sa citoyenneté et son engagement dans la catholicité et la francophonie.» Diane Doré Présidente du Conseil Bernard Roy Directeur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier du Conseil Le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) est à la recherche d\u2019une personne intéressée à se joindre à son équipe pour poursuivre avec passion une vision commune, axée sur la collaboration et sur l\u2019innovation en éducation.Avec plus de 20 000 élèves fréquentant 3B écoles élémentaires, 1 ?écoles secondaires et son école pour adultes, le CECCE est LE PLUS IMPORTANT RÉSEAU CANADIEN D'ÉCOLES de langue française à l'extérieur du Québec.SURINTENDANTE OU SURINTENDANT DE L'ÉDUCATION Dossier 27/11-12 : 1 poste àterme è 100 % du temps, 12 mois pour une période de 2 ans Fonctions : Sous la direction du directeur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier du Conseil, la surintendante ou le surintendant de l'éducation participe activement à l\u2019actualisation du profil de sortie de l\u2019élève de même qu\u2019à l\u2019élaboration et la mise en oeuvre des orientations stratégiques du CECCE.Dans une culture axée sur les résultats, la personne contribue au développement, à la mise en oeuvre et au suivi d\u2019une gamme de programmes et services conçus pour l\u2019amélioration de la réussite de chaque éleve De plus, elle ou il supervise les programmes, les écoles et les services du CECCE dont le Service du soutien à l'apprentissage - volet de l\u2019enfance en difficulté (EED) qui relèvent de sa compétence conformément à la Loi sur l\u2019éducation et ses règlements.Elle ou il contribue à le mise en oeuvre de la vision de l'apprentissage au 21° siècle.Exigences et expériences recherchées : -\tdétenir un brevet d'agente ou d\u2019agent de supervision de l\u2019Ontario ou être en voie de l\u2019obtenir; -\tdétenir une carte de compétence en règle de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario; -\tposséder trois (3) années d\u2019expérience préférablement à un niveau supérieur de gestion ou toute autre combinaison d'expérience jugée satisfaisante par le CECCE; -\texpérience aux différents paliers d\u2019enseignement serait un atout; -\tqualification en enfance en difficulté (spécialiste) ou toute autre combinaison de cette qualilication et expérience en EED jugée satisfaisante par le CECCE Compétences et habiletés personnelles : Les candidates ou candidats intéressés doivent avoir démontré dans leur expérience antérieure les compétences et qualités suivantes : -\têtre en mesure d\u2019appuyer la mise en oeuvre de la vision pédagogique de l\u2019éducation catholique et francophone du CECCE -\tdémontrer une grande compétence en gestion administrative (ressources humaines, financières et matérielles); -\tdémontrer une bonne compétence à comprendre clairement les enjeux, les principes et les modes de fonctionnement qui touchent à la fois l\u2019environnement interne et externe du CECCE; -\tdémontrer une bonne capacité à anticiper, planifier et gérer efficacement un processus de changement et de mobiliser son personnel; -\tfaire preuve d'habiletés supérieures en communication, en relations publiques et en relations interpersonnelles, -\tavoir une bonne connaissance des lois et règlements gouvernant le secteur de l\u2019éducation en Ontario, particulièrement en EED; -\tavoir une bonne connaissance des nouvelles tendances dans le domaine de l\u2019éducation en Ontario et ailleurs, de même que dans des domaines connexes.Entrée en fonction : date à convenir avec la personne retenue Rémunération ; de f 23 910 S à 154 88S $ par année à temps complet (niveau 14 - échelle salariale 2011-2012) En vertu du paragraphe 24(1) du Code des droits de la personne de l'Ontario, le CECCE a le droit de préférer, en matière d'emploi, des candidates et candidats de langue française catholiques romains.Les candidates et candidats doivent soumettre leur curriculum vitae en indiquant le numéro de dossier avec la mention « CONFIDENTIEL ».Les candidatures doivent être reçues au plus tard le 19 septembre 2011 à 15 heures à l'attention de : Monsieur René Bordeleau Directeur des ressources humaines Conseil des écoles catholiques du Centre-Est 4000, rue Labelle, Ottawa (Ontario), K1J 1 Al Télécopieur : 613-746-3627 Courriel : border@ecolecathollque.ca Pour obtenir tous les détails relalifs au poste susmentionné, veuillez consulter le site Internet du CECCE au www.ecolecatholique.ca à la rubrique - Emplois ».Il es! également possible d\u2019obtenir une copie de l'otlre d'emploi à la réception du Centre éducatif du CECCE, situé au 4000, rue Labelle, Ottawa (Ontario), entre 8 h et 17 h.LE LOGO DE GATINEAU DEVRA ATTENDRE La nouvelle image de marque de l'Outaouais qui devait faire parler de la région à la grandeur du Québec dès cet été n'a toujours pas servi.Présentée l'hiver dernier, ce nouveau logo devant représenter l'Outaouais dans toutes ses sphères d'activité se distingue par son originalité.Son lancement officiel, qui devait être appuyé par une imposante campagne de marketing de 1 million $ par année, pendant trois ans, a été retardé, faute de partenaires financiers, confirme Gilles Picard, directeur de Tourisme Outaouais.«C'était très ambitieux de vouloir lancer une campagne aussi importan- te, en si peu de temps, précise M.Picard.Il était tard pour obtenir tout le financement nécessaire auprès de nos partenaires.» L'objectif de 1 million $ par année est actuellement atteint à 50 %, confirme M.Picard.Ce dernier mentionne que la tenue d'élections générales fédérales en mai dernier a été un frein à la recherche de financement public.Gilles Picard souhaite avoir amassé tout le financement nécessaire à la campagne publicitaire devant présenter la nouvelle image de marque de la région au plus tard en février prochain.Mathieu Bélanger, LeDroit CONSEIL DES ÉCOLES CAfHOlIQIJES DU CENTRE-EST ir ittttJJeur tom il i]iir pjissr mu (mm POSTES À POURVOIR Notre MISSION « Outiller chaque élève pour sa réussite scolaire, son épanouissement personnel, sa citoyenneté et son engagement dans la catholicité et la francophonie.\" Le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) est à la recherche de personnes intéressées à se joindre à son équipe pour poursuivre avec passion une vision commune, axée sur la collaboration et sur l\u2019innovation en éducation.Avec plus de 20 000 élèves fréquentant 38 écoles élémentaires, 10 écoles secondaires et son école pour adultes, le CECCE est LE PLUS IMPORTANT RÉSEAU CANADIEN D\u2019ÉCOLES de langue française à l\u2019extérieur du Québec.ÉDUCATRICE OU ÉDUCATEUR DE LA PETITE ENFANCE (EPE) École élémentaire catholique L\u2019Envol Dossier 17/11-12 1 poste régulier à 100 % du temps, 10 mois (30 heures/semaine) ANALYSTE-PROGRAMMEURE OU ANALYSTE-PROGRAMMEUR Service des technologies de l\u2019information Dossier 21/11-12 1 poste régulier à 100 % du temps, 12 mois (35 heures/semaine) Dossier 22/11-12 Diane Doré Présidente du Conseil 1 poste à terme à 100 % du lemps, 12 mois (35 heures(semaine) pour une période d\u2019un an BIBLIOTHÉCAIRE EN CHEF Bernard Roy Directeur de /'éducation et secrétaire-trésorier du Conseil Service du soutien à l\u2019apprentissage Dossier 23/11-12 1 poste régulier à 100 % du temps, 12 mois ÉDUCATRICE OU ÉDUCATEUR DE LA PETITE ENFANCE (EPE) École élémentaire catholique Sainte-Marguerite- Bourgeoys Dossier 24/11-12 1 poste régulier à 100 % du temps, 10 mois (30 heures/semaine} ENSEIGNANTE ITINÉRANTE OU ENSEIGNANT ITINÉRANT EN INTERVENTION LINGUISTIQUE ET CULTURELLE ALF-PANA, DU JARDIN À LA 6* ANNÉE Service du soutien à l\u2019apprentissage, volet pédagogique Dossier 25/11-12 Direction des ressources humaines 4000, rue Labelle, Ottawa (Ontario) K1J 1 Al Telephone : 613-744-2555 ou sans frais 1-888-230-5131 Téléc.: 613-746-3165 Courriel : drh@ecQlecaiholique.ca Un poste à 100 % du temps pour travailler à la priorité suivante : accroître les capacités du Conseil et des écoles à offrir des services aux élèves ALF-PANA du jardin à la 6e année Pour obtenir tous les détails relatifs aux postes à pourvoir, veuillez consulter le site Internet du CECCE au www.ecolecatholique.ca à la rubrique « Emplois ».Il est également possible d'obtenir une copie des offres d\u2019emploi à la réception du Centre éducatif du CECCE, situé au 4000, rue Labelle, Ottawa (Ontario), du lundi au vendredi entre 8 h et 17 h. CARRIÈRES ET PROFESSIONS A47 Campagne de recrutement chez Target Canada ft [Association canadienne des employés professionnels (ACEP-CAPE) Pas de faveur pour les anciens de Zellers Target, le géant américain des grands magasins, ne prévoit pas privilégier l\u2019embauche des employés des dizaines de magasins Zellers qui seront fermés bientôt pour lui faire place.Les nouveaux dirigeants de Target Canada affirment tout au plus qu\u2019ils ont l\u2019intention de «respecter les lois en vigueur» dans le pays.Au Québec notamment, les normes de continuité d\u2019emplois en cas d\u2019activités comparables sont plus exigeantes que dans le reste du pays.«Nous observons les lois applicables aux États-Unis et nous ferons certainement de même au Canada.S\u2019il y a des particularités dans certaines provinces, nous nous y adapterons», a indiqué Tiffany Monroe, vice-présidente aux ressources humaines chez Target Canada, joint à ses nou- veaux bureaux en banlieue de Toronto.Le milieu syndical québécois craint que l\u2019embauche prochaine de centaines d\u2019employés fasse fi des normes de continuité d\u2019emploi dont les employés licenciés par Zellers pourraient se prévaloir.Target vient de lancer le recrutement des centaines d\u2019employés de gestion, par l\u2019entremise d\u2019offres d\u2019emploi sur son nouveau site Internet canadien.Le détaillant entend procéder de même lors de l\u2019embauche, à partir du printemps prochain, des milliers d\u2019employés de ses magasins qui ouvriront à partir de 2013.Les employés des magasins Zellers fermés qui voudront solliciter un emploi chez Target devront passer par le même pro- cessus.«Nous voulons avoir une main-d\u2019œuvre variée et talentueuse dans nos magasins, des jeunes et des plus âgés», a expliqué Mme Monroe.«Nous voulons que ce soit facile pour quiconque de postuler, dont bien sûr les employés de Zellers.Mais nous utiliserons le même procédé pour tous, avec des offres d\u2019emploi sur notre site Internet.» Pour le moment, Target a confirmé le choix de 105 magasins, dont 19 au Québec, à des fins de conversion à son enseigne d\u2019ici deux à trois ans.À Cornwall sera implanté le premier centre de distribution de Target au Canada, qui sera géré par un sous-traitant.Target prévoit embaucher de 150 à 200 employés pour chacun des quelque 135 magasins prévus au Canada.La Presse OFFRES D'EMPLOI NOUS RECRUTONS! {Dans le présent document, le genre non marqué s'applique à ta fois aux hommes et aux femmes.) UN (1) SUPERVISEUR À LA QUALITÉ Poste permanent non-syndiqué - Plantagenet (PI 1-126) Horaire : Temps plein, flexible.UN (1) SUPERVISEUR EN INFORMATIQUE Poste permanent non-syndiqué - Plantagenet (PI 1-127) Horaire : Temps plein, flexible.UN (1) GÉRANT Contrat de 12 à 14 mois - Plantagenet (Cll-115) Horaire : 35 heures par semaine.Salaire annuel de 50,994$ à 67,781$ UN (1) GESTIONNAIRE DE LA FORMATION Poste permanent non-syndiqué - Plantagenet (PI 1-128) Horaire : 35 heures par semaine.Salaire annuel de 47,518$ à 64,163$ UN (1) COORDONNATEUR DE PROJETS Contrat d'une durée indéterminée - Plantagenet (Cl 1-116) Horaire ; 35 heures par semaine.Salaire annuel de 47,518$ à 64,163$ DEUX (2) INTERVENANTS - DÉV.JEUNESSE Postes permanents syndiqués - Casselman et Plantagenet (PI 1-129) Horaire : 35 heures par semaine.Salaire annuel de 44,398$ à 67,525$ TROIS (3) INTERVENANTS ACCUEIL Contrats de 12 à 14 mois - Casselman et Plantagenet (Cl 1-117) Horaire : 35 heures par semaine.Salaire annuel de 44,398$ à 67,525$ UN (1) INTERVENANT PROTECTION Contrat de 12 à 14 mois - Hawkesbury (Cl 1-118) Horaire : 35 heures par semaine.Salaire annuel de 44,398$ à 67,525$ UN (1) INTERVENANT COMMUNAUTAIRE - CTC Poste permanent syndiqué - Hawkesbury (PI 1-130) Horaire : 35 heures par semaine.Salaire annuel de 38,979$ à 62,882$ UN (1) INTERVENANT MILIEUX DE VIE Contrat de 12 à 14 mois - Plantagenet (Cll-119) Horaire : 35 heures par semaine.Salaire annuel de 38,979$ à 62,882$ UN (1) AGENT D'INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE Poste permanent syndiqué - Plantagenet (PI 1-131) Horaire : 35 heures par semaine.Salaire annuel de 38,412$ à 54,259$ Pour obtenir de plus amples renseignements sur les offres d'emploi, veuillez consulter notre site internet, www.valorispr.ca.Les personnes intéressées sont priées de nous faire parvenir leur demande d'emploi au plus tard le 11 septembre 2011 à 16h.Pour postuler : Via notre site internet (www.valorispr.ca) Par courriel à emplois-iobs@valorispr.ca Par télécopieur au (613) 673-2803 Agence bilingue située à mi-chemin entre Ottawa et Montréal.MISSION Rendre service aux gens vulnérables de Prescott-Russell en les soutenant dans leurs familles et en facilitant leur intégration dans la communauté.DEUX (2) AGENTS D'INTÉGRATION - SCOLAIRE Poste permanent syndiqué - Plantagenet (Pll-132) Contrat d'une durée indéterminée - Casselman (Cl 1-120) Horaire : 35 heures par semaine.Salaire annuel de 37,798$ à 47,394$ CINQ (5) AGENTS D'INTÉGRATION - FOYER DE GROUPE Poste permanent syndiqué - Rockland (PI 1-133) Contrats de 12 mois - Région de Prescott-Russell (Cl 1-121) Horaire : 38 heures par semaine.Salaire annuel de 37,798$ à 47,394$ SIX (6) AGENTS D'INTÉGRATION - PRÉPOSÉS AUX SOINS Postes permanents syndiqués - Région de Prescott-Russell (PI 1-134) Horaire : 35 heures par semaine.Salaire annuel de 32,130$ à 36,717$ UN (1) PRÉPOSÉ DE NUIT (FOYER DE GROUPE) Contrat de 12 à 14 mois - Rockland (Cl 1-122) Horaire : 38 heures par semaine.Salaire annuel de 30,105$ à 35,522$ UN (1) TECHNICIEN EN INFORMATIQUE Contrat de 10 mois - Plantagenet (Cl 1-123) Horaire : 35 heures par semaine.Salaire annuel de 41,379$ à 55,010$ UN (1) TECHNICIEN JURIDIQUE Poste permanent non-syndiqué - Plantagenet (PI 1-135) Horaire : 35 heures par semaine.Salaire annuel de 39,540$ à 53,976$ UN (1) AGENT D'INTÉGRATION ACCOMPAGNATEUR Poste permanent syndiqué - Hawkesbury (PI 1-136) Horaire : Liste de rappel.Salaire horaire de 17.66$ à 20.18$ DEUX (2) PRÉPOSÉS - SURVEILLANTS DE VISITES Postes permanents syndiqués - Région de Prescott-Russell (Pll-137) Horaire : Moyenne de 24 heures par semaine.Salaire horaire de 16.54$ à 19.52$ TEMPS PARTIEL Postes permanents syndiqués (PI 1-138) Horaire : Moyenne de 24 heures par semaine.Salaire horaire de 14.53$ UN (1) COORDONNATEUR CDL Contrat de 10 mois - Casselman (Cl 1-124) Horaire : Moyenne de 15 heures par semaine.Salaire horaire de 14.53$ i au, l% , m\tOTl.aiiMI I ^(VaLORIS OFFRE D\u2019EMPLOI Commis d\u2019administration (1 poste à durée déterminée - deux mois) Bilingue impératif (CCC) Salaire annuel : 44 957 $ Ottawa Pour consulter la description de travail et pour soumettre une application www.acep-cape.ca TABLE JEUNESSE DE GOTAU loisir sport ouTflouoiJ- H Loisir sport Outaouais en collaboration avec la Table jeunesse Gatineau est à la recherche d\u2019une personne qui occupera le poste de : COORDONNATEUR (TRICE) Pour plus de détails sur ce poste visitez : www.loisirsportoutaouais.com Relevant du Ministère de la santé et des services sociaux du Québec, les Centres jeunesse de l\u2019Outaouais (CJO), offrent aux enfants, adolescents Les Centres jeunesse ef à leur famille, des services spécialisés de nature psychosociale et de de routaouais réadaptation.Par l\u2019entremise d\u2019un personnel compétent et en partenariat avec les personnes significatives et les communautés qui les entourent, les CJO viennent en aide aux familles en grands besoins.AGENT(E) DE RELATIONS HUMAINES Assignation bilingue de 2 ans à temps complet Maniwaki - Service aux Premières Nations Pour obtenir une description détaillée de l\u2019offre d\u2019emploi, veuillez vous référer à notre site internet : www.cjoutaouais.qc.ca.sous la section Travailler aux CJO.Exigences : Détenir un diplôme universitaire en travail social ou en criminologie (spécialisation) ou en psychoéducation.Conditions particulières : \u2022\tLes candidats doivent posséder un niveau avancé d\u2019expression écrite et orale en anglais; \u2022\tL\u2019utilisation de l\u2019automobile personnelle à des fins professionnelles est requise.Rémunération : Selon la convention collective en vigueur (entre 21,18 $ l\u2019heure et 39,00 $ l\u2019heure).\u2022\tLes nouveaux diplômés qui déménagent dans la région de Maniwaki pour le travail peuvent bénéficier d\u2019un crédit d\u2019impôt provincial allant jusqu'à 8000 $.Pour plus d'informations veuillez consulter le site web de revenu Québec (www.revenu.gouv.qc.ca).Si vous répondez aux exigences recherchées et que vous désirez faire partie de notre équipe, faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 16 septembre 2011 aux : Centres jeunesse de l\u2019Outaouais Madame Carine Dupuis, agente de la gestion du personnel 105, boulevard Sacré-Cœur Gatineau (Québec) J8X1C5 Télécopieur : 819-771-8221 / 07_cjo_emploi@ssss.gouv.qc.ca _______________________________________________________7 PHARMACIE JEAN COUTU BUCKINGHAM 740, Avenue De Buckingham, Gatineau (QC) J8L 2H8 RECHERCHE PHARMACIEN(NE)S Temps plein ou temps partiel Milieu de travail stimulant et très professionnel.(Infirmière sur place 5 jrs / sem) \u2022\tSalaire très compétitif \u2022\tAssurance collectives \u2022\tFormation continue \u2022\t2 pharmaciens la fin de semaine 2 à 3 pharmaciens la semaine et les soirs \u2022\tSupport technique de grande qualité et très stable (en grand nombre) \u2022\tAutomatisation maximal.\u2022\tAmbiance de travail agréable et stimulante \u2022\tREER \u2022\t4 semaines de vacance \u2022\tTemps de repas payée (1 heure) dîner et souper \u2022\tHoraire flexible Communiquez avec M.Alain Houde au (819) 986-3316 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 3 SEPTEMBRE 2011 li-KSS: A CHACUN ¦ENnEE 2011 XJ**-.RABAIS DE ¦ ' SUR TOUS LES SACS À DOS yellowshoes.com "]