Le droit, 14 septembre 2011, Supplément 1

[" HAWKESBURY et les environs LeDroit LeUroit .curieux! \u2014\u2022;\t_ .-A \t UNE VILLE À DÉCOUVRIR Y trouvez LEDROIT CURIEUX ET GAGNEZ CONCOURS LeDroit DETAILS EN PAGE 7 CONCOURS LeDroit LEDROIT, LE MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT - CAHIER PUBLICITAIRE 2 PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost | COORDONNATRICE Bianca Paquette | RÉDACTION PUBLICITAIRE Adrien Cantin PUBLICITÉ Josianne Lavoie et l\u2019équipe des ventes publicitaires du quotidien LeDroit | CONCEPTION GRAPHIQUE Nathalie Cloutier M.lllJ.y.dll >HAWKESBURY\t\t\t Site Internet : www.hawkesbury.ca\tMembre des Comtés unis\tÉcoles :\tSecteur économique : \tde Prescott et Russell\t- Deux élémentaires francophones\t- 350 commerces Superficie : 10 km2\t\tcatholiques (Marguerite-Bourgeois et\t- 30 industries \tMaire : René Berthiaume\tPaul VI)\t- Centre d'information touristique de Routes : 52 km\t\t- Une élémentaire francophone publique\tHawkesbury \tConseillers : Michel A.Beaulne\t(Nouvel Horizon)\t- Association d'investissement industriel Population : 10 800\tAndré Chamaillard\t- Une école secondaire catholique\tde Hawkesbury \tJohanne Portelance\trégionale de Hawkesbury\t- La Chambre de commerce de Gentilé : Hawkesbourgeois\tMichel Thibodeau\t- Une école secondaire francophone\tHawkesbury \tMarc Tourangeau\tpublique (Le Soimnet)\t Langues : 65 % bilingue\tAlain Fraser\t- Campus de la Cité Collégiale\tLoisirs : (français-anglais)\t\tpour des métiers spécialisés\tCentre culturel Le Chenail 23 % francophone\tSanté : Hôpital Général de\t\tComplexe sportif Robert-Hartley 12 % anglophone\tHawkesbury & District\t\t L'EST DE PRESCOTT ET RUSSELL BERCEAU DE L'ONTARIO FRANÇAIS Cette région est considérée par plusieurs comme le berceau de l\u2019Ontario français.Il s'agit de ce chapelet de villages sis le long de la rivière des Outaouais entre Wendover et Chute-à-Blondeau, en passant par la ville de Hawkesbury avec, à l'intérieur des terres fertiles de la vallée, des dizaines de localités agricoles où dominent les silos des fermes laitières et les grands champs de maïs.Ils sont regroupés en quatre municipalités qui font partie des Comtés unis de Prescott et Russell et constituent la partie la plus à l'est du territoire de la province de l'Ontario.Hawkesbury-Est, qui comprend entre autres les vieux villages francophones de Saint-Eugène, Sainte-Anne-de-Prescott et Chute-à-Blondeau, s'appuie sur le grand parc provincial Voyageur situé entre ce village et Pointe-Fortune, au Québec.En cherchant un tout petit peu, on retrouvera la vieille borne marquant les territoires du Haut et du Bas-Canada.La principale localité de ce territoire, Hawkesbury, une ville de près de 11 000 habitants située exactement à mi-chemin entre Ottawa et Montréal, d'abord à vocation forestière, mais aujourd'hui tout à fait manufacturière est, avec l'agriculture, le fer de lance de l'économie régionale depuis le XIXe siècle.Sise sur la grande rivière, Hawkesbury est enclavée à l'ouest, au sud et à l'est, par la municipalité de Champlain qui est le produit d'un regroupement des villages de l'Orignal et de Vankleek Hill et que de quelques communautés agricoles.La quatrième municipalité de cette région de l'est de Prescott et Russell est celle d'Alfed-Plantagenet, à l'ouest.Elle comprend les villages hnportants de Wendover, Alfred, Lefaivre et Plantagenet, le long de la rivière des Outaouais, de Curran, à l'intérieur des terres, ainsi que plusieurs autres hameaux réunis lors d'une fusion municipale en 1997.Ancienne seigneurie PARCS JNTAHIQ PARKS ONTA» VOYAGEUR 5HK ! HAWKESBURY S'APPUIE SUR LE PARC PROVINCIAL VOYAGEUR L\u2019héritage des Loyalistes de l\u2019Empire britannique, chassés des États-Unis après la révolution se manifeste fortement, tant dans l\u2019architecture que dans les activités sociales, dans plusieurs villages de la région, de façon particulièrement prononcée à Vankleek Hill.L\u2019Orignal, ou Pointe-à-l'orignal coimne on disait jadis, le plus ancien de ces villages, était le lieu principal de la seigneurie de Longueuil, une de seulement deux seigneuries, avec celle de Cataraqui, aujourd'hui Kingston, à avoir été attribuées sur l'actuel territoire de l'Ontario à l'époque du Réghne français.Celle-ci fut cédée à la Grande-Bretagne lors que la Conquête de 1763 et intégrée au Haut-Canada pour devenir le centre administratif du District d'Ottawa.Le Palais de justice et la prison du district, érigés vers 1825, existent toujours.La prison est désaffectée depuis 1968, mais classée édifice patrhnonial de l'Ontario, elle peut être visitée aujourd'hui.Un grand nombre de ces localités sont centenaires et certaines souligneront le 200e anniversaire de leur fondation au cours du prochain quart de siècle.On y retrouve donc de nombreux édifices patrimoniaux, certains datant du tout début du XIXe siècle qui font tordre le cou au visiteur qui persiste à ne pas s'y arrêter.L\u2019agriculture L'importance de l'agriculture dans cette région devient vite évidente, dès que l'on s'éloigne un tant soit peu des berges de la rivière des Outaouais.Les grandes cultures, bien sûr: maïs, orge, avoine, soja, et maisons parfois centenaires entourées de magnifiques plates-bandes de vivaces à l'ombre des grands silos.Le Bureau du contrôle des troupeaux laitiers de l'Ontario confirme qu'on retrouve parmi les meilleurs troupeaux en Ontario autour de Saint-Eugène, vieux village collé à la frontière du Québec (la première place revient cependant à leurs voisins immédiats du canton de Russell).Et c'est au campus d'Alfred de l'Université de Guelph que l'on retrouve le seul collège francophone spécialité en agriculture en Ontario.Les promeneurs du dhnanche y croiseront une douzaine de galeries d'art, notamment à Alfred et à Hawkesbury, ainsi que quelques magnifiques boutiques d'antiquité, celles de Wendover et de Curran étant surtout remarquables.Et si la chance leur sourit, ils arriveront à l'église de Sainte-Anne-de-Prescott juste à temps pour un concert sur l'orgue Casavant.De plus, la localité de Chute-à-Blondeau est cette année l'hôtesse de l'événement qui sera le plus achalandé de Prescott et Russell, alors que jusqu'à 100 000 personnes d'un peu partout au Canada et aussi des États-Unis sont attendues au Concours international de labour du 20 au 24 septembre./ Elargissez votre cercle social.Avec le forfait Mes Dix de Bell, vous pouvez téléphoner sans limite à vos dix meilleurs amis, partout au Canada1.Ainsi, vous obtenez les appels locaux illimités les week-ends et les soirs à partir de 18 h, les messages texte, photo et vidéo illimités, et bien plus2.C'est le temps de passer au meilleur réseau à travers le pays, avec les vitesses les plus rapides et la couverture haute vitesse la plus vaste3.FORFAITS\tI f\u2014S/MOIS PROMOTIONNELS < *\u201c\\ Mes Dix\tI V-/ W \u201d O a ci il - a la vie est OFFerl chez: H AWKESBURY 209, McGill SERVICE 'TGV Street, TELECOM 613 632-6624 (Adjacent à (Gauthier Auto Ole L'off reprendfin le 30 septembre2 011 .Offert aveclesappareilscompatiblesdansleszonesdecouverturedeBell Mobilité.D estraismensuelsde2$s'appliquent,àmoinsdes' inscrireàlaf acturationélectroniquesansf acturepapier.D' autresfraismensuels,telsquepourleservice9-1 -1 (Québec:0,40$, Nouveau-Brunswick: 0,53$,Nouvelle-Écosse: 0,43$,t-P-E.:0,50$, Saskatchewan : 0,62$)etf raisuniquesd' activation d'appareil (35$)s' appliquent.En casderésiliation anticipée, desf raisd' ajustementduprixs' appliquent ; voirvotreentente deservicepourplusdedétailsPréavisobligatoire de 30 joursen casde résiliation, làoù la loi ne l'interdit pas.Modifi able sans préaviset ne peut être combiné avec aucune autre offre.Taxesen sus.D 'autres conditi ons s'appliquent.(1 ) S'applique aux appels locain; et interurbains au Canadaen provenance et àdestinalion de dixnumérosde téléphone choisis par le client.(2) Soirs du lundi aujeudi, de 18 h à 7h, et week-endsdu vendredi 18 h au lundi 7 h.Les messages envoyéscomprennent les messages te>rte internationaux et excluent lesmessages te>de locauxet en itinérance, lesalertes, les messages payants et ceuxéchangés avec lamessagerie instantanée.Lesmessages reçuscomprennent lesmessagestexte internationaux et les messages de service de Bell, et excluent les messageslocaux et en itinérance, iesmessagespayants, les alertes et lesmessages reçus par accès commuté.Desfrais pour l'utilisation hors-forfait peuvent s'appliquer.(3) Avec lesappareilscompatibles.Basé sur une comparaison de réseaux nationaux: (a) réseau le plus rapide dans plusd' endroits, d'aprèsdestestsdevitesse moyenne en amont et en aval, dans lesgrands centres urbainsàtravers le Canada, (b) réseau le plusvaste, d'aprèslasuperfi ciede lacouverture, et (c)taux moyen d'échec par appel, d'aprèsdestestsincluant les échecsd' accèsau réseau, lesappelsbloqués et lesappelsrompusdans les grandscentresurbainsàtraversle Canada; letout surle réseau partagéHSPA+ (4G) accessible auxelientsde Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ de Rogers.Exclut lacouverture deGSM/EDGE despartenaires en itinérance danscertainesrégionsdu M anitoba Lavitesse peut varier selon I atopographie, I esconditionsenvironnementales, lety pe d'appareil et d'autresf acteurs.Détails àbell.ca/reseau. LEDROIT - CAHIER PUBLICITAIRE 3 PROSPÉRITÉ DE HAWKESBURY L'AMÉNAGEMENT DES BERGES COMME SOLUTION LE MAIRE RENÉ BERTHIAUME Hawkesbury est une ville de quatre kilomètres de large sur la rivière et d\u2019environ trois kilomètres de profondeur, souligne son maire, René Berthiau-me.Et sur les trois autres côté, elle est bornée par la municipalité de Champlain.C\u2019est une ville enclavée.Mais si cette situation présente des contraintes certaines et des défis bien particuliers, reconnait-il, elle peut également pennettre de grandes opportunités.Il faut, croit-il, considérer son développement en fonction de deux grands atouts naturels « qu\u2019on est loin de trouver partout ailleurs ».D\u2019abord, les berges de la rivière qui sont peu développées à cause de la contamination des terrains que la Canadian International Paper (CIP) a laissé derrière elle après sa fermeture, en 1982.Et aussi, Pile Hamilton d\u2019une superficie de 69 acres, qui se trouve légèrement au large, à un jet de pierre de ces terrains; « un des joyaux que nous avons au niveau économique et qui tarde à se développer », martèle-t-il.La voie à suivre est claire, selon M.Berthiaume.« On va regarder à planifier le zonage nécessaire en vertu de ce que nous voulons, sur cette île, et d\u2019ici à la fin de 2012 ou au début de 2013, je pourrai lever la main et dire : « Nous avons 69 acres à développer au milieu de la rivière des Outaouais, j\u2019attends des offres.» Jusqu\u2019à 100 millions $ Le développement de File Hamilton ne serait pas de la peccadille.« Des études ont été faites et l\u2019investissement (privé), me dit-on, représenterait de 97 à 100 millions $, explique-t-il.Il y aurait là un développement mixte, en harmonie avec la nature, c\u2019est à dire des commerces légers coimne des boucheries, des boulangeries et des restaurants sur le bord de l\u2019eau, ainsi qu\u2019une marina privée et une marina publique.» Du résidentiel ?Bien sûr.Des condominiums probablement.Mais aucun des édifices de devrait dépasser la cime des arbres afin que l\u2019on conserve le coup d\u2019œil de verdure à partir de la terre fenne.Un projet de pont pour relier File à la berge de la rivière a déjà été conçu il y a quelques années lorsqu'il fut question d'y aménager le campus de Hawkesbury de La Cité collégiale, ce qui ne s'est jamais réalisé.L'alternative, suggère M.Berthiaume, est un traversier à câbles.Il souligne que partout au monde, les villes qui sont baignées par un cours d'eau dont ils ont harmonieusement aménagé les berges en ont retiré des bénéfices économiques substantiels.« Et quand on parle de Hawkesbury, poursuit le maire, on parle de la rivière des Outaouais, une rivière patrimoniale, une rivière par laquelle une partie importante du pays s'est développée et qui avait une signification particulière pour nos ancêtres.Nous l'avons prise pour acquis pendant trop longtemps; il est maintenant temps que l'on pose des gestes concrets pour reconnaître sa valeur patrimoniale et son importance.» Dépollution Mais le développement optimal des berges, souligne-t-il, passe par le prompt nettoyage d'une lagune de 25 acres que la CIP a laissé derrière elle après la démolition de son usine, en 1984, après y avoir déversé des déchets de cellulose pendant près de 25 ans.Or, après un quart de siècle, le problème persiste même si une solution est présentement mise de l'avant.Le maire Berthiaume qui était président de la Chambre de coimnerce avait, à cette époque, réclamé une solution iimnédiate à la situation, ce qui ne s'était pas produit.Bien qu'il dise se rallier au programme de dépollution du ministère des Richesses naturelles par solidarité avec son conseil qui Fa approuvé, qui consiste essentiellement à sceller les matières polluantes dans le sous-sol, il ne se gêne pas pour exprimer son désaccord.« Ça n'a pas marché à Hamilton et ça n'a pas marché en Nouvelle-Écosse », dit-il en ajoutant que ce serait doimnage de devoir recoimnencer dans 20 ans.« On sait, selon une étude, qu'il y aurait eu 300 millions $ en investissement sur ces terrains (s'ils avaient été nettoyés) et qu'il y aurait eu 11 millions $ de plus en taxes foncières.Le budget annuel de la ville est de 19 millions $.Ne pensez-vous pas que je ne pourrais pas faire baisser les taxes avec ça et que je ne pourrais pas mieux fonctionner ?» ERSKINE DREDGE SERVICES PÉRI-OPÉRATOIRES 2 STOREY EAST ADDITION ADDITION, AILE EST, 2 ETAGES i INTENSIFS EXPANDED EMERGENCY DEPT.AGRANDISSEMENT DU SERVICES D'URGENCE FAMILY BIRTHING CENTRE CENTRE FAMILIAL DES NAISSANCES «AMBULANCE ENTRANCE AMBULANCES «EMERGENCY ENTRANCE SERVICE DURGENCE ENTRANCE ENTRANCE D.I.EXPANSION AGRANDISSEMENT FUTUR DE L'IMAGERIE DIAGNOSTIQUE ENTRANCE ERSKINE DREDGE poursuite de l'excellence pour notre communauté À la Hôpital Général de Hawkesbury & District General Hospital Inc.L\u2019HGH, c\u2019est : Un hôpital bilingue à caractère francophone dans Prescott & Russell Près de 500 employés et 70 médecins Un accès aux services parmi les meilleurs en région 40 cliniques spécialisées et services régionaux Un hôpital en pleine expansion : un projet majeur de réaménagement dont la construction est prévue en 2013! Plan du site, vue aérienne Site plan, Bird\u2019s Eye View 2 STOREYWEST ADDITION flUUIMUN UULUJLIAÉLk REH ABILITATl ON / R ÉADAPTATION DIALYSIS/DIALYSE CARDIOLOGY / CARDIOLOGIE AMBULATORY CARE / SOINS AMBULATOIRES MEDICAL DAYCARE UNIT/UNITÉ MÉDICALE DE JOUR EDUCATION/ÉDUCATION 1STORFYCOURTYARD COUR INTERIEURE,! ETAGE Services essentiels Urgence, Accès rapide Laboratoire / Phlébotomie Pharmacie Imagerie diagnostique Tomodensitométrie (CT-Scan) / Ultrasons Cardiologie / Échoc ardiographie Chirurgie et anesthésie Soins complexes continus Soins spéciaux Centre familial des naissances Unité médicale / chirurgicale Santé mentale communautaire Services régionaux Thérapie systémique nouveau! Hémodialyse Prévention des AVC Télé-AVC nouveau! Programme ontarien de dépistage du cancer du sein Clinique de santé infantile lmmuu! juvénile Services spécialisés en santé mentale Programme d\u2019abandon du tabac Prévention du diabète Clinique de thrombose nouveau: Télénéphrologie Télé-santé Services gériatriques Services spécialisés Médecine interne Neurologie Réadaptation physique Clinique PART Réadaptation cardiaque Réadaptation pour enfants Soins palliatifs / gestion de la douleur Psychiatrie pour patients hospitalisés Orthopédie Gynécologie Soins aux personnes atteintes de cancer Clinique anténatale Chirurgie d\u2019un jour Chirurgie d\u2019oto-rhino-laryngologie Chirurgie plastique Chirurgie ophtalmologique Chirurgie dentaire / orale Chirurgie gynécologique Endoscopie Podologie Soins médicaux de jour Ergothérapie Travail social / Gestion du deuil Nutrition Urologie Cardiologie Clinique dentaire nouveau! LE DROIT, LE MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011 4 - LEDROIT - CAHIER PUBLICITAIRE LEDROIT - CAHIER PUBLICITAIRE - 5 Venescogno^ terre ¦histoire EXPOSITION RURABE Rfflœf \t Chute-â-Blond eau Rigaud P^Wtlv I nl^jy/r ancastei Toronto Cornwall Réservez votre place dès maintenant :àëM Choses à voir au CIL 2011 Cité des tentes Soyez témoin du meilleur labourage dans trois catégories : chevaux, tracteurs antiques, et labours conventionnels.Demonstration de labour, mardi au vendredi, dès 8:30 heures.Plus de 600 exposants vous feront découvrir leurs plus belles créations sur une superficie de 100 acres.Souvenons-nous le passé: Des expositions d'antiquités et historiques sauront mettre en valeur notre patrimoine.Tente-théâtre des Styles de vie familiale Faites comme chez vous! Venez vous détendre dans cette tente où vous retrouverez de la bonne musique, des ventes aux enchères et des enchères silencieuses et des défilés de modes.Vous recevrez également de l'information sur la santé, les styles de vie et le bien-être, présentés d'une façon divertissante par une équipe d'experts.Visitez la merveilleuse exposition multiculturelle « Fibres du monde\" - le plus grand projet canadien complet d'art textile.\t_________ Z'\" Divertissement\t^gâj§9 Il suffit d'évoquer un genre de musique et nous\t% y v> ^ I l'avons! Artistes professionnels, amateurs ou locaux\t' %\t> , telsquecomme Ronnie Prophet.Ces artistes viendront\tIÆ de loin pour se produire sur scène et une panoplie\t^ de chansons, d'histoires et de danses sauront vous divertir.Apprentissage à vie L'éducation est une partie importante du CIL 2011.Des expositions interactives sur l'agriculture et la technologie donneront aux enfants l'occasion d'y apprendre tout en s'impliquant! Il y aura aussi des animaux, des démonstrations, des concours et plus encore, et ce, à tous les jours.Bienvenue dans la région de Prescott et Russell où l'agriculture est florissante.À seulement une heure de route d'Ottawa et de Montréal.Venez découvrir le patrimoine agricole prospère de Prescott et Russell.Situé le long de la rivière des Outaouais, Prescott et Russell dispose d'une réputation pour sa forte économie agricole en plus d'une croissance touristique et d'un réseau d'alimentation locale.Lors du Concours international de labour et Exposition rurale 2011, la Cité des tentes sera l'hôte d'un tourbillon d'activités, d'expositions et d'un lieu de rencontre entre anciens et nouveaux amis! Il y aura des évènements spéciaux qui sauront plaire à chaque membre de la famille: Tente éducative, Rodéo Dodge, tracteurs dansants, BUCHERONS de la COTE OUEST, Tours d'helicoptères, tente des artisans et vaste Parc d'antiquités.613.675.2929 Chute'à'Blondeau, ON Hosting Partners Comtés unis de Prescott et Russell / United Counties of Prescott and Russell Ontario Plowmen's Association Presenting Partners Hydro One Ontario Mutual Distinguished Partners / Partenaires Distingués Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario Emploi Ontario / Employment Ontario Fêtons l'Ontario / Celebration Ontario Platinum Partners / Partenaires platine Dodge Ram Fondation Trillium de l'Ontario / Ontario Trillium Foundation Feduc Bus Fines Ftd.Gold PARTNERS / PARTENAIRES or Canton de Champlain / Township of Champlain Curran Farm Equipment Ftd.Desjardins Home Hardware Fa Fromagerie coopérative de St-Albert Fa Terre de chez nous Martel & Fils Inc./ Martel & Sons Inc.Société de développement communautaire de Prescott et Russell Silver PARTNERS / PARTENAIRES ARGENT Beau's All Natural Brewing Co.Bélanger RV Centre VR Better Farming Corporation de la ville de Hawkesbury Hawkesbury Toyota Ontario Clean Water Agency Pottery Fane Imports Premier Tech Skotidakis Goat Farm Sobeys - Foodland Bronze PARTNERS / PARTENAIRES BRONZE Banque Scotia / Scotiabank BM0 - Bank of Montreal Carrière & Poirier Equipement Ftd.Chabo Design Cliftondale Construction Co.Conseil scolaire district catholique de l'Est ontarien Corporation East Hawkesbury Est Dan R.Equipment Giant Tiger Grain Farmers of Ontario Hotte Ford Hawkesbury Fa Compagnie d'Fdition André Paquette Inc.Fe Groupe Jean Coutu (PJC) Inc.MacEwen Agricentre Inc.MacEwen Petroleum Inc.Maizex Pétrole Campbell Petroleum Propane Fevac Propane Inc.Service Canada The co-operators Valoris Friends of the Match / AMIS DU CONCOURS Atlantic Braids Ftd.Casco CIBC Bank Collège Boréal DMD Picard ~ DeLaval, Secco, Rouibec, Bisco\tDaniel Boudrias Excavation\tLes couvres-planchers Clément Fédération de l\u2019agriculture de l\u2019Ontario / Comté de Prescott\tDFL International\tMain Industrial Financement agricole du Canada\tEstario District 45\tMalaket Glengarry Mutual Insurance Company\tFerme Kathyvac\tMichel Lalonde /We Care Séguin Innergex\tFerme Lafrance & Fils\tMIG Structural Steel Intersport, Hawkesbury\tGroupe Convex\tMotel de Champlain & Restaurants Jean-Yves Lalonde, Warden / Président Prescott-Russell\tGroupe Express\tMunro Agromart Ltd.New Brabant Farms Ltd./ Peter & Louise Sommers Moad Mountain Enterprise\tHome Hardware - Alfred\t New Holland\tIKO Industries LTD.\tR & N Smits Farm Inc.Ottawa Equipment & Hydraulic Inc.\tJacques St-Denis Fer Ornemental Enr.\tR.Cadieux Construction Inc.Ottawa Valley Seed Growers\tJim Watson / The Watson Team / ScotiaMcLeod\tR.D.Legault Seeds Ltd.Papineau Sandblast\tKemptville Truck Center Limited\tRayvonhill Farms Inc.Past Warden, Robert Kirby\tLawrences Dairy Supplies Inc.\tRéginald & Liliane Duval Pond World\tLes fins becs\tRev.Gilles Mardi The Jewel 107.7 CKHK\tLes Fondations Brisson Inc.\tRTO / ERO Vankleek Hill Veterinary Services\tLevac Furniture\tRobert & Elaine Taylor & Family Villeneuve Milk Transport\tMontebello Packaging\tRobert Dignard Construction Voyage Rozon Travel\tMunicipalité du Village de Casselman / Municipality of the Village of Casselman\tRockland Pumping & Rental Inc.\tOntario Apple Growers\tRona Match SuDoorters / Adeotes du Concours B & C Office Equipment Ltd.\tOntario Power Generation Ottawa Carpentry\tRozon Szpivak & Associates Agricultural Specialists RVA Steel Works Ltd.Best Western Plus Heritage Hawkesbury\tSiversky Joint Venture\tSemence Suprême Seeds Inc.Bijouterie Au Poirier Jewellery\tStarship Equipment\tSproule Powerline Construction Bijouterie Harden's Jewellers\tStormont Federation of Agriculture\tSt-lsidore Storage Ltd.Cassbrae Farms Ltd.\tStormont Soil and Crop Improvement Association\tSt-Lawrence Valley Jersey Club Centre Franco-ontarien de ressources pédagogiques\tTapis Richard Ranger\tSterling Ford (Ottawa) Inc.Club de Golf Casselview\tThéorêt et Martel Insurances Brokers\tSubway Alfred Jacal INV Inc.Corporation de la Municipalité de La Nation / Corporation of the\tTrophy Hill\tSun Life Financial / Edgar Chartrand Nation Municipality\tTulmar Safety Systems Inc.\tTelus Emile Foucault Excavation Inc.\tVitrerie Gauthier Glass Ltd.\tTranquility Farms /Truman, Marion, Tim, Caroline, Clark Equipement de bureau Carkner Office Supply\t\tTransit Caravane & Autos Ltee.Equipement Saisonnier Grenville\t\tV.I.N.Farms Inc./ Iggie Peters Fédération de l'agriculture de l'Ontario / Comté de Russell\t\tValecraft Homes Ltd.Glengarry Golf and Country Club\tmatch fans / admirateurs du concours\tVanden Bosch Elevators Inc.Hawkesbury Golf and Curling\tAl\u2019s Roofing\tViolaine Brunet Helix Hearing Care Centre\tAnderson Links Golf and Country Club\tWoodfield Homes Inc.Higginson Farm Equipment\tBertrand Supplies\tWylie & Associates Inc.High Point Commercial Management Services Inc.\tBrynog Farm\tWylie Building Supply Howes Farm Equipment Inc.\tCakes on St.Philippe, Alfred\t Imprimerie Charles Printing\tCampbell Pools Inc.\t JR Brisson Equipment Ltd.\tCasselman Cement Ltd.\tGrass roots supporters / partisans populaires Kirby's Farm\tCloverdale Links Golf Course\tAgritex St-Martine LaCoopAgriEst\tCreations P.V.L Inc.\tAlain et Sylvie Diotte La Cuisine Jean-Bernard / La Binerie Plantagenet\tCrooks & Crannies\tAlain et Manon Desnoyers Les Jardins Lamoureux Gardens\tDicon Corporation Inc.Don & Isabel Kinnear\tAlbridale Farm Les Productions MONTE CRISTO Productions\t\tAlexandria United Church Les Serres Legault Greenhouses\tEmerald Links Golf and Country Club\tAllen, Alice Dandy & Family Mark's Rockland\tFamille Bruno Lecot\tAllen's Normand Excavation Inc.\tFerme 3V Farm, Ferme Villeneuve, Terre Neuve Villeneuve\tAllison Barton Past Warden, Conrad Lamadeleine\tFerme Jacques & Diane Lamarche Inc.\tAnne Steele Past Warden, Ken Hill\tFerme MAGIJF Inc.\tAuld Kirktown Prescott County Milk Producers\tFerme Mirella Inc., Eleveur Holstein\tAunt Lizzie's Reis Equipment\tFerme Normand & Céline Brunette\tAux Cassis d'Argenteuil Scherer Gardening\tFerme Poirier\tAvonmore/Finch Pastoral Charge Sylvain Cheff Construction\tFerme Rogimar Inc., Royal, Gisèle et famille\tBakx Tekpro Restoration & Construction Inc.\tFernand Denis Inc.Chauffage et Air Climatisé\tBarbrook Farm's Inc.Terimax Construction Inc.\tFred Welding Inc.\tBarhart Farms Inc.The Design Workshop\tGeorge & Judith Henderson\tBarry's Repair Shop The Review\tGleneil Farms\tBenson Auto Parts \tGolf La Cité\tBesner Farm match contributors / collaborateurs du concours\tGreen Beaver Company\tBMR Quincallerie Agtrek Nutrition Albert Larocque Lumber Limited\tGS Electric\tBob Tack Shop \tGuy & Michel Binette\tBogue (Hawkesbury) Alexandria's Country Depot\tHaspengouw Farm\tBonny Hill Farms Ltd.Association des fermières de l'Ontario\tKemptville College Alumni\tBoundary Acres Farm Canadian Tire Hawkesbury\tLa Fabrique Laitière Ltd.\tBourget Inn & Spa Conover Farm\tLachute Flea Market - Ken Welden\tBraydale Farms, Wendy and daughters Construction Projets Plus Inc.\tLaurier Groulx & Jovette Richer\tBrazeau Trailer Sales Ltd.D & W Forwarders Inc.\tLéon Delorme Limitée\tBrunet & Wylie Ltd.Brunet Maison Funéraire ~ Funeral Home Brynog Farm Burnacres Farm BurnBrae Farms Burn Spring Farm Callum McNaughton Capron Trucking Inc.Grass roots supporters / partisans populaires (suite) Care for Health & Community Services Case Marsan Cassburn United Church Castle Cedar Glen Farms CedarStone Homes Fimited Cercle des Fermières d'Alexandria Cercle des Fermière de St-Eugène Ont.Inc, Champlain Fire Protection Charles Watson Chevalier de Colomb, Alfred Chez Sisy Chrysler Automotive Centre Circle ® Saddlery Circle of Faith, Community Church Club 352 Squash & Fitness Corey Mode Excavation Inc.Corporation Épiscopale Catholique Romaine d\u2019Ottawa Countrywide Furniture Craig, Andrew & Eileen Barton Curves Dandydale Farms, Scott, Mitzi, Hayden & Jared Dandy David Allen Denis Bertrand et Fils Dollart Farms Inc.Boekhoff Family Domaine Perrault Vignoble / Winery Domar Farms Ftd./ Alain & Diana Fegault Dr.Denis C.Faroque D.D.S.Dr.P.E.Fevasseur & Vautour, Optometrists Dupuis Ford East Hawkesbury United Church Eastern Ontario Focal Food Cooperative Inc.Eglise Renaissance du Fong Sault Esso, Alexandria Famille Duplessis Famille Rolland et Agathe Poirier Ferme Acer Farms Ferme Aux G.R.F.S.Des Vents Ferme Cardinal & Fils Enr.Ferme Carison Ferme Cavalait Ferme Christian & Roxanne Faflèche Ferme Claude Cayer Ferme Clémenière Ferme D.D.Gascon & Fils Ferme D.R.Vallée Inc.Ferme Danine Inc.Ferme des Castors Ferme Dlasept/Jacques, Suzanne et Aldérick Laflèche Ferme Enicar Ferme Frédérick Ftd.Ferme Gérald Faplante et Fils Ftée.Ferme Guycalain Inc.Ferme H.G.Besner & Fils Ftée Ferme HPFS Ferme Ickbel Inc.Ferme Jacques Péladeau Ferme Jelyca Inc.Ferme Joel hydroGf one Prl& Ontario mutuals EMPLOI ONTARIO ^^^^Prcscolt-Russell Canada I EnllC Bus Lines Ltd.Ferme Kricelana Ferme Fatulippe Ferme Lavigne Inc.Ferme Mario & Renée St-Onge Ferme Marital Ferme Mont-Vully Inc.Ferme Morrisbel Ferme NormFyne Ferme Prospère Inc.Ferme Rayvie Inc.Ferme Robert Falande Ferme Sermajo Ferme Troitrefles Inc./ Jacques, Noelle, Pierre et Caroline Pasquier Fermes Benallan Farms Festival Western de Wendover Fraisière Sandringham Strawberries Fraserloch Farms Ftd.Fresko\u2019s Restaurant & Deli From Barton Family in Memory of Joan P.Barton From These Roots Georden Farms George Downing Estate Drilling Fimited Georgian House Restaurant & Spa Gérald & Guillaume Grafton Gérard & Manon Fegault Gerard Bouwhuis Gibbs Honey Gilles Dupont et Fils Gîte touristique 0 Genêt Inc.Glen Gordon Farms Fimited Glen Faird Farms Glendalk Farms Ltd./ Dougal, Campbell & Hugh Macleod Glengarry Printing Glenlock Farms Go Green Lawn Care Goodies Restaurants Greenfield Ethanol Grégoire et Ginette Wathier Happy Stream Farms Corp.Harmondale Farms / Harold and Karen Macleod Hawkesbury Chrysler Hawkesbury Eglise Adventiste du 7ieme jour Herb's Travel Plaza Hillcrest Funeral Home Holmwood, Peter & Linda Home Hardware - Alexandria Home Hardware Building Centre Hawkesbury Home Hardware - Vankleek Hill HP Boutique J.René Lafond Jacques Riopel Jacques Roy Maçonnerie Inc.Jean-Claude Chaumont Jean-Marie Duffey Jean-Yves et Gérard Clément Jerry Cummings Painting John Heatlie & Family John Kerr Jolly Tours and Travel Joly Drouin & Filles Josef, Christina, Michael Hagen Knox Wesley United Church Kraft Foods, Canada Laar Akker Farms La Ferme Matthews La Grant Mac Farms Lamarche valu-mart Lamarre & Fils/Son Funeral Home Landtech Lanstar Laurin Your Independant Grocer Lavoie's Restaurant Leducdale Farms Inc./ Raymond, Diane et Sebastien Leduc Le Petit Pain Le Signet & Wizard Art Shoppe Leisure Days R.V.Centre Les couvres-planchers Clément Floor Coverings Liette Beauchesne Louis Labrèche Low's Realty inc./ Doreen Low Luxury Stone Works M.L.Bradley Ltd.Maître Charle Maize Siding & Eavestroughing Marc et Christine Lafleur, Denomac Holstein Markor Mark's (Hawkesbury) Marie Chambers Martha Hersey-Ewing Martville Farms Inc.Mary Kay / Sylvie Rieux Mary s Fine Foods McNawghton View Farms Metro Casselman Mill Creek Farms Mirabûches Miss Hawkesbury Restaurant Mondou Money Concepts ~ Investia Munro & Morris Funeral Homes Ltd.Musique Bobby Lalonde Music Napa Auto Parts Neil Anderson New Hageland Farms Inc.Nicko Restaurant NKM Trucking Overdale Farms Ltd.Parc Provincial Voyageur Provincial Park Paroisse Saint-Hughes de Sarsfield Paroisse Ste-Anne de Prescott Paroisse St-Benoit Labre Paroisse St-Bernard Fournier Paroisse St-Bernadin Paroisse St-Eugène Paroisse St-Grégoire Paroisse St-Jean Baptiste Paroisse St-Joseph d'Orléans Paroisse St-Thomas Paroisse Très Trinité Patwin Farm Paul et Nicole Filion Pearl Lane Farms Pet Valu Pharmaprix Philip G.Bradley Philmar Farms Inc.Pierre Lemieux, Député / M.P.Piscine Parco Pioneer-Alain Levac Plantagenet Pharmacy Pleasant Corner Storage Prescott District Women's Institute Prescott Electric Motors Prescott-Russell Landowners Association Price Chopper Proxim Pharmacy Purcell's Auto Repairs Quilt Chalet R & D Embroidery R.B.Farm & Dairy Equipment Ltd.Ranald MacDonald Constructions Restaurant Carole Resto Nicko's Bar Rev.Peter Schonenbach Riceville Pendleton UC RMS Centre de rénovation Centre Robertson Cabinetry and Fine Woodworking Robert & Elaine Taylor & Family Robert & Nancy MacDonald Rodwhin Natural Candles Rosenhill Farm Inc.Roy s Pontiac Buick Chevrolet GMC Inc.Russell and/or Evelyn Westgate Ryandale Farm S & J Villeneuve & Sons Inc.Salon Funéraire Berthiaume Funeral Homes Ltée Salzburg Farms Inc.Schaerer Farm Trucking Schoeni Brothers Farm Inc.Serge & Daniel Bédard Serres Quenneville Simon's Repair Shop Skyevegan Farm Ltd.Special Impressions Spuehler Dairy Goat and Bailing St-Andrews United Church St-John Anglican Church St.Isidore valu-mart Steeleacre Farm Inc Stephanie's Stewart Electric Sylvain & Sylvia Levac T.S.C.The Closet The Lime's Cafe The Perfect Pillow Co.The PietersmaTinworks Ltd.The Running Stitch Thériault Electronique Town & Country Gift Shop Trophée Imagine Trophies Unik Style United Church Central Treasury Vankleek Cottage Gift Shop Vankleek Hill Country Depot Vankleek Hill Vineyard Wandlyn Farm Wanna make it Farm Weaqant Farm Supplies Ltd.Wilgor / Wildorr Registered Black Angus, Mirabel QC Wilkridge Farm Ken & Peggy Wilkes Wilou Catering Yves Tessier Zion United Church Pendant votre séjour, nous vous invitons à découvrir nos paysages et visiter nos jolis villes et villages, chaque endroit ayant son propre cachet et ses attraits.Venez passer une journée ou une semaine, puisqu'il y aura beaucoup à voir au plus grand rassemblement de l'histoire dans Prescott et Russell! Le 18 septembre un service religieux aura lieux sous la tente de Salon sur le site du CIL à compter de 15h00.Acheter vos billets pour le Banquet Reine de labour ainsi que le Banquet Célébration d'Excellence.Venez séjourner avec nous! Le vaste parc de véhicules récréatifs officiel du CIL 2011 avec ses 1 800 lots avec services et ses spectacles en soirée.Les résidents de Prescott et Russell sont fiers de vous présenter des activités bilingues, véritable vitrine de notre région! Visiter notre site Web pour obtenir des renseignements additionnels : www.cil2011 .net ou appeler le 613 675-2929 et quelqu'un saura vous aider.925, chemin de comté 17 C.P.343, L'Orignal On KO B 1K0.PRIX D'ADMISSION Adultes : 18.00$ Enfants 6 a 15 ans : 8.00$ Prix scolaire : 8.00$/étudiant ou accompagnateur Enfant 5 et moins : Gratuit Les heures sont 8 h 30 -17 h Montebello Montreal Ottawa 100 km LEDROIT, LE MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT - CAHIER PUBLICITAIRE HAWKESBURY, UN PASSÉ ET UN AVENIR INDUSTRIELS Au début du mois d\u2019août, le ministère du Développement économique et du Commerce de l\u2019Ontario annonçait une subvention de 266 000 $ pour appuyer l\u2019expansion de l\u2019entreprise manufacturière Bentley Leather de Hawkesbury.Celle-ci embauchera donc dix nouveaux employés pour porter ses effectifs à une centaine.Il précise que l\u2019effort de recrutement a été fait auprès d\u2019entreprises canadiennes, ce qui s\u2019est avéré particulièrement heureux lors des événements récents.Malgré la perte de Duplate, « on a vu une augmentation d\u2019environ 300 emplois à Hawkesbury pendant la crise économique.L\u2019Association a attiré des entreprises canadiennes qui non seulement ont survécu, mais ont prospéré ; celles que nous avons perdu sont les américaines qui sont retournées chez-elles pour tenter de se consolider quand ça a commencé à mal aller », explique-t-il.u* * OS& ¦ Ainsi, on compte aujourd\u2019hui à Hawkesbury une trentaine d\u2019entreprises manufacturières à vocation très multiple, surtout canadiennes, dont un fabriquant de pièces d\u2019avion (Dart Aerospace), le manufacturier de contenants et de tubes en aluminium Montebello Packaging, Zenith Plastic, un spécialiste de tuyauterie de plastique, le fabriquant d\u2019éléments de toitures IKO ou encore Tulmar Safety Systems, fabriquant de vêtement et d\u2019équipement de sécurité.Elles emploient d\u2019une dizaine à plus de 100 personnes chacune.Celles-ci profitent bien entendu de la situation géographique favorable de Hawkesbury, située à 45 minutes de l\u2019aéroport Pierre-Elliot Trudeau, à Montréal, ainsi qu\u2019à une heure de l\u2019Aéroport international d\u2019Ottawa, du Port de Montréal et de la frontière américaine.C\u2019est le genre de nouvelle qui résonne comme une symphonie aux oreilles des responsables du développement économique de la capitale industrielle de Prescott et Russell et de son maire, René Berthiaume, à un moment où la reprise économique en Ontario est toujours hésitante.Car l\u2019économie de la ville de Hawkesbury avait auparavant subi de très durs coups, avec la disparition complète, au cours du dernier quart de siècle, de ses deux principaux employeurs.D\u2019abord, la Canadian International Paper (CIP), fermée en 1982 (450 employés), puis le fabriquant de pare-brises d\u2019automobile Duplate (Pittsburg Plate Glass) en 2009, qui n\u2019employait plus que 190 travailleurs à sa fermeture, mais où on retrouvait, auparavant jusqu\u2019à 900 employés.Et entre ces deux traumatismes, on a vu plusieurs petites entreprises manufacturières plier bagage.À un point tel que le taux de chômage a grimpé à 13,9 % en 1996.Mais dix ans plus tard, il s\u2019était résorbé de moitié, à 6,6 %, avec une population à peu près stable, à 10 800 habitants.(Il est aujourd\u2019hui un peu au-dessus de 8 %).Comment expliquer ce revirement ?Le maire Berthiaume attribue une part importante du crédit à l\u2019Association d\u2019investissement industriel de Hawkesbury, un regroupement privé sans but lucratif de gens d\u2019affaires et d\u2019industriels « créé pour être un outils d\u2019aide et de développement économique pour la ville de Hawkesbury », dit-il.Ces entrepreneurs ont investi au départ plusieurs milliers de dollars chacun et sont propriétaires de quelques édifices dans le parc industriel et ses environs pour y loger des entreprises qui veulent s\u2019établir à Hawkesbury, leur donnant un coup de pouce au départ.« L\u2019Association, explique le maire, peut les bâtir, peut leur donner un toit et permettre que leur capitalisation soit plutôt orientée vers leur fonctionnement (au quotidien) et l\u2019inventaire dont ils ont besoin.» Le Campus d\u2019Alfred w ^ Fort de ses 30 ans UNIVERSITE ^QUELPH CAMPUS D\u2019ALFRED www.alfredc.uoguelph.ca VOTRE CHAMBREh COMMERCE\t1 Chambre de Commerce HAWKESBURY et région and Région /-\u2022' ü I P IWBt.t> A '¦ 'AgthSh Alfred est depuis aussi longtemps qu\u2019on se souvienne, la capitale de la patate frite non seulement de l\u2019Est ontarien, mais de toute la province et même du pays tout entier diront plusieurs.Y passer sans s\u2019arrêter à un des quatre stands qu\u2019on y retrouve en bordure de la route 17, Kannabec, Landriault, Sisy ou Miss Alfred, serait un sacrilège.Même l\u2019ancien premier ministre du Canada, Jean Chrétien, de son propre aveu, n\u2019osait pas.Depuis plusieurs décennies, des petites familles en vacances, des gens d\u2019affaires pressés, des promeneurs du dimanche qui ont tout leur leurs temps, des travailleurs de la construction, des adolescents à bicyclette et des gens de toute la région qui viennent exprès, y défilent à longueur de journée pendant toute la belle saison et même en hiver.ANDRÉ BEAULNE, LE PREMIER « ROI DE LA PATATE » À ALFRED Chacun y a son établissement préféré et ses habitudes, car chaque kiosque a sa façon à lui de préparer et de présenter la tubercule frite, ses hot dogs, sa poutine, ses hamburgers et ses pogos.Mais comment tout cela a-t-il commencé ?Cette question est maintenant résolue.« Les premières patates frites ici, c\u2019est moi », clame André Beaulne, un petit homme qui, à l\u2019âge de 84 ans, est toujours dans une forme physique extraordinaire, preuve irréfutable que travailler dur toute sa vie, c\u2019est bon pour la santé.« Ça a commencé en 1948, raconte-t-il.J\u2019avais coupé de beaux billots de pin dans le bois, ici derrière.Un an après, on les a fait varloper et mon père m\u2019a fabriqué 14 tables, certaines avec des couvertures.J\u2019ai acheté une voiture à patates et j\u2019ai démarré le commerce de patates frites, de hot dogs et de hamburgers.» C\u2019est de là que l\u2019histoire de la patate frite à Alfred évolue.« Viateur Rouleau, explique-t-il, venait quasiment tout les jours pour voir si ça marchait.Mes tables étaient toujours pleines.L\u2019année d\u2019ensuite, il a ouvert son propre stand, au village, à l\u2019endroit où il a par la suite construit le Motel Rouleau.» Bien que « ma soeur venait m\u2019aider », le jeune homme de l\u2019époque a sué seul aux friteuses pendant des années, du matin jusqu\u2019au soir, dit-il avec un soupçon de fierté dans la voix.« Je me souviens de la fête du centenaire de la paroisse (en 1955), rappelle-t-il.J\u2019ai fait 500 casseaux de patates et 25 douzaines de hot dogs et de hamburgers.Le boulanger m\u2019avait dit la veille, \u2018\u2019André, est-ce que tu ne prendrais pas trop de pain ?*\u2019.Mais j\u2019ai tout passé.J\u2019ai commencé à 7 h et j\u2019ai fini à 1 h du matin.J\u2019étais dans la voiture et ma sœur servait avec sa fille.» « Au début, dit-il, on n\u2019y croyait pas.Les gars disaient \u201d il veut faire concurrence à Shell et à Esso, il en vendra pas d\u2019essence \u2018 \u2019.Je leur ai montré mes factures après la première année: j\u2019avais vendu 240 000 gallons.J\u2019ouvrais à 6 h le matin et j\u2019allais jusqu\u2019à 22 h 30.Tout seul.Par la suite, je vendais autour de 500 000 gallons par année.» M.Beaulne est âgé de 84 ans, mais n\u2019allons surtout pas croire qu\u2019il s\u2019est mis tranquillement à la retraite.Son instinct de commerçant continue de le tirailler et pendant la belle saison, on peut le retrouver chaque jour à son stand de légumes, devant sa maison de la route 17, à l\u2019ouest du village.Une grande partie de ces légumes sont cueillis quotidiennement dans le jardin qu\u2019il entretient tout près.« J\u2019ai été élevé sur cette terre-là que mon père avait acheté, dit-il en faisant un geste en direction du village; 50 arpents qu\u2019il avait payé 2700 $ avec la maison et la grange.Ça fait à peu près 100 ans qu\u2019on est ici.» Trouvez-moi ! eDrait CURIEU \\ CONCOURS LeDroit LeDroit Curieux ! GAGNEZ un montant de 50$ utilisable chez l'annonceur de votre choix présent dans ce cahier.Une gracieuseté du quotidien LeDroit.Trouvez LeDroit Curieux parmi les annonceurs dans ce cahier.Il se promène afin de découvrir Hawkesbury et les environs.Identifiez les noms des trois annonceurs où LeDroit Curieux est caché : Des frites aux pompes Pour le pionnier des frites à Alfred, la patate fut surtout un tremplin.Il pointe du menton le poste d\u2019essence McEwen, à une centaine de mètres de sa maison, sur la route 17.« C\u2019est moi qui ai parti ça; je l\u2019ai eu pendant 28 ans (à compter de 1954).» « Je me suis ramassé 10 000 $ avec ma voiture de patates frites.J\u2019ai alors acheté des réservoirs à essence et j\u2019ai démarré comme indépendant.J\u2019avais aussi un petit camping, derrière dans le bois; ils campaient des fois jusqu\u2019à 10 ou 12, le soir, pour 1 $ à l\u2019époque.Le commerce s\u2019appelait Trans-Canada Park Gas Bar.» Il raconte candidement qu\u2019il fut marié à trois reprises, que sa première épouse est « partie avec un autre », lui laissant trois enfants en bas âge, que sa deuxième est morte à la suite d\u2019une intervention chirurgicale et qu\u2019il a vécu une vingtaine de belle années avec une troisième, décédée il y a six ans.« Maintenant, je suis seul dans cette grande maison, dit sans amertume cet homme qui fut témoin intime pendant des décennies de l\u2019histoire d\u2019Alfred qui ne s\u2019est pas trop développé », commente-t-il, et qui semble trouver que c\u2019est bien ainsi.Son fils, René Beaulne, est conseiller municipal pour le secteur Alfred, dans la municipalité regroupée d\u2019Alfred-Plantagenet.Envoyez-nous votre réponse avant le 14 octobre 2011 à l\u2019adresse suivante : Journal LeDroit À l\u2019attention : Cahiers spéciaux 47, rue Clarence, bureau 222 Case postale 8860, Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Nom : Adresse : Téléphone : Courriel : CONCOURS LeDroit ( ) Oui je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version papier*.) Oui je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version électronique*.\u2019Certaines conditions s'appliquent.Pour nous joindre : 613 562-0555 ou le 1-800-267-6961.* Aucune photocopie ne sera acceptée.Coupon original seulement.BoutiqUE Expert en recyclage de fourrure Boutique ligne! www.levaaue.ca 613 632.371 * 677, rue Main Est, Hawkesbury (ON) levaaue@bellnet.ca Vaste gamme de produits de qualités a rissisffisa gmrnwi @ Blondo patagonu ^ EPS L™ POUR UN TEMP LIMITEE SEULEMENT! LA FOLIE DES PRIX! 419286-MAXUM WILD 21FBS 2010 20319s'76s /2 sem.580826 -KOKANEE EXPRESS M21 2011 \"29-392t 21 286s \u2022 79s /2 sem.659243-JASPER TRAIL 26SRL 2011 « 23879s-91s /2 sem.681997-MAXUM WILD 27RL2011 \"38mt 28172s \u2022 105s /2 sem.756619-GEORGIAN BAY PARK 2011 23 429s \u2022 99s /2 sem.555473-MAXUM WILD 24RL2011 \"35mt 26 553s \u2022 99s /2 sem.594055-KOKANEE EXPRESS M18 2011 ¦285694- 21914s \u2022 83s / 2 sem.*3 \u2018Wiy.VJw.1 nrnvnne^Autos^ 0-684 NOUVEAU SUNSETCREEK 2012 330BHS 7^256-1 PRIX DE LANCEMENT 26747s \u2022Plus transport, préparation et taxes.Paiements aproximatifs.Voir concessionnaire pour plus de details.5753, route 17, Plantagenet, ON 613 673-3737 www.TransitCaravane.com LEDROIT, LE MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 14 SEPTEMBRE 2011 8 - LEDROIT - CAHIER PUBLICITAIRE w.£\u2018f\\ 9 H A 21 H Directions vers Hawkesbury par la Route 4 PIZZA PIZZA PIONNIERS GOODIES Aller en direction nord sur chemin Gourley vers chemin Front/Route 4 Tourner à gauche sur chemin Front/Route 4 Arriver à Hawkesbury DAIRY QUEEN* I/awkesbury LAURIN IEPENDANT ¦ ARRIVER Prescott Directions vers Hawkesbury par la Route 17 Aller en direction sud sur chemin Gourley vers Route 17 Prendre la 1e à droite sur Route 17 Prendre ON-34 vers Hawkesbury/Vankleek Hill Tourner à droite vers Hawkesbury Ville de NAVETTE GRATUITE CONCOURS INTERNATIONAL DE LABOURS 2011 ANIMATION EN VILLE A TOUS LES JOURS! INFO: 613 632-1800 Infographie :Ovila David Huard http://www.facebook.com/TourismeHawkesbury "]