Le droit, 24 septembre 2011, Supplément 1

[" OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEKEND DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011 I ledroit.cyberpresse.ca I DE L'ENVIE A POUR EN FINIR AVEC LE SEXE LA SEXUALITÉ DANS TOUS SES ÉTATS PAGEA14\ti PAUL DEMERS ET MICHEL LALONDE BRISENT LEUR SILENCE MUSICAL PAGES A4 ET A5 mm mm mm mm n mm mm mm iiiiiin mm mm mm n mm mm mm mm n mm mm mm iiiiiin mm mm mm n mm mm mm iiiiiin mm mm mm n mm mm mm iiiiiin mm mm mm iiiiiin mm mm mm n mm mm mm iiiiiin iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinii gm ^BIENVENUE * .« t .\u2022 .UNE SACREE EQUIPE la première comédie franco-ontarienne au cinema LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011 A2 ARTS ET SPECTACLES Toute première comédie franco-ontarienne La Sacrée: une affaire de travail Fierté et travail d'équipe: ces mots émaillent les propos de tous les artisans de La Sacrée, première comédie franco-ontarienne à atterrir sur quelques grands écrans dès vendredi prochain.Car mener à terme le long-métrage, de l'élaboration du scénario au bouclage du financement (1,2 million $), du tournage de 20 jours à la diffusion en salles, au cours des trois dernières années, n'aura pas tant relevé du miracle que de la volonté de tout un chacun de voir le projet devenir réalité.ksdlMMmmi VALERIE LESSARD vlessard@ledroit.com «La Sacrée a été un bel espace de collaborations, un plateau où tout le monde s\u2019est investi corps, cœur et âme», fait valoir le réa- fonder une microbrasserie artisanale pour recréer la fameuse bière, qui donne son nom au film.Encore lui faudra-t-il rallier son ancienne flamme, la belle Angélique (Geneviève Bilodeau), détentrice de la recette, à sa cause.Avec pour résultat que tel sera pris qui croyait prendre.Confronté à ses racines, François devra faire face à ce qu\u2019il est devenu.«Un arnaqueur arnaqué par un nie Desjardins, qui a collaboré au scénario de l\u2019auteur Daniel Marchildon.«Pour moi, cependant, La Sacrée se veut fondamentalement l\u2019histoire d\u2019un homme qui reprend contact avec lui-même, enchaîne-t-il.Comme je suis né à Montréal, que j\u2019ai vécu au Nouveau-Brunswick, puis à Paris, avant de me baser à Toronto, cette question de l\u2019identité m\u2019interpelle beaucoup.» «La Sacrée a été un bel espace de collaborations, un plateau où tout le monde s'est investi corps, cœur et âme.» - Dominic Desjardins, réalisateur du film lisateur Dominic Desjardins.avec fierté.«L\u2019esprit d\u2019équipe était si fort que les maquilleuses et les coiffeuses sortaient dehors, au froid, pour nous voir jouer nos scènes, raconte Louison Danis.Quand on se sent appuyés de cette façon-là, quand on sent qu\u2019on fait partie d\u2019une équipe aussi soudée, c\u2019est un événement.Je n\u2019ai pas vu ça souvent, en 43 ans de métier, en tout cas.Et c\u2019est pour ça que je suis si excitée par la sortie en salles de ce film-là ! » La Sacrée met en scène l\u2019ar-naqueur François Labas (Marc Marans).Cherchant à mettre le grappin sur Sophia (Marie Tur-geon), une riche héritière issue du milieu des cosmétiques, cet «idéateur » prétendant être capable de vendre ses idées à n\u2019importe qui, n\u2019arrive toutefois pas à convaincre sa belle de le marier.Or, Sophia veut d\u2019abord tomber enceinte.Le hic, c\u2019est que François apprend qu\u2019il est infertile.Ses plans semblent donc voués à l\u2019échec, jusqu\u2019au moment où il entend parler d\u2019une bière autrefois brassée dans son petit patelin d\u2019origine, en Ontario français, qui aurait des vertus magiques: selon la légende, elle permettrait à des couples infertiles d\u2019avoir des enfants.Il n\u2019en faut pas plus pour que François se décide à convaincre les villageois de Fort Aimable, la femme du maire et spécialiste de la poutine de l\u2019endroit, Martine (Louison Danis) en tête, de village, il y avait là une base pour une belle comédie !» lance Domi- Louison Danis et l\u2019auteur-compositeur-interprète Damien Robitaille, qui fait ici ses premiers pas au cinéma, ont quant à eux aimé cette histoire de petit village désireux de renaître.« Ça fait du bien de voir des gens s\u2019aider au lieu de se \u2018rachever\u2019, mentionne la comédienne.Martine veut y croire, à cette bière miraculeuse, même si elle sait qu\u2019elle n\u2019est qu\u2019un mythe.Ça la stimule pour faire changer les choses.» «Cette image du village qui meurt, que les jeunes quittent, où le français survit tant bien que mal face aux anglophones riches qui rachètent les terres des familles francophones, c\u2019est un peu, beaucoup celle de bien des villages de par chez nous.Pour les gens de Fort Aimable, la brasserie équivaut aux festivals qui rassemblent les communautés, dans certains coins, en Ontario français : elle redonne un sens d\u2019appartenance », soutient Damien Robitaille, originaire de Lafontaine.Retour aux sources Le tournage de la comédie a d\u2019ailleurs été l\u2019occasion pour plusieurs comédiens d\u2019effectuer un retour aux sources.Natif de Sudbury, Marc Marans a notamment étudié à Ottawa et fait partie du groupe franco-ontarien Les Hardis Moussaillons.Deux des trois têtes d\u2019affiche féminines, Louison Danis (la célèbre Maman Bougon) et Marie Turgeon (l\u2019inénarrable Sandra dans Rumeurs), ont elles aussi SIMON SEGUIN-BERTRAND, LeDroit Mark Chatel, producteur, Dominic Desjardins, réalisateur ainsi que les comédiens Louison Danis, Marc Marans, Geneviève Bilodeau et Damien Robitaille Il Mil Mil III! III nil INI Mil Mil INI III! INI III llll Mil Mil Mil Mil Mil INI III Mil Mil Mil Mil INI Mil Mil III Mil Mil Mil INI INI Mil llll III Mil Mil INI Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil INI Mil Mil Mil Mil III Mil llll INI Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil llll Mil III Mil Mil llll Mil Mil Mil Mil III Mil INI Mil Mil Mil INI Mil III Mil Mil Mil llll llll Mil Mil III Mil llll llll INI Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil llll III Mil Mil INI Mil llll Mil Mil III INI Mil Mil INI llll Mil Mil III Mil II SOMMAIRE CD\tA4\tMusique\tA4\tÉconomie\tA29\tCHEF DE SECTION\tPUPITREUR\tJOURNALISTES Cinéma\tA2,A6\tThéâtre\tA12\tCarrières\tA31\tValérie Lessard\tDaphné Lemelin\tMarc André Joanisse Maud Cucchi Livres\tA14\tTélévision\tA10\tTourisme\tA25\t\tGRAPHISTE\t \t\t\t\t\t\t\tFrédérick Gélinas\t NOTRE EQUIPE ARTS ET SPECTACLES A3 d'équipe et de fierté partagée des racines courant en Ontario et nale, où elles ont étudié et tra-dans la région de la capitale natio- vaillé à leurs débuts.Sans oublier SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Louison Danis était particulièrement contente de renouer avec son ancien collègue Roch Castonguay, sur le plateau de La Sacrée.Damien Robitaille et les autres villageois incarnés entre autres par Roch Castonguay (cofondateur du Théâtre de la Vieille 17), Rhéal Guévremont et Luc Thé-riault.«J\u2019étais pour ma part très heureuse de retrouver Roch Castonguay, avec qui j\u2019avais déjà travaillé sur plusieurs projets, à l\u2019époque.Je pense à Still Kiss, Un vent chaud de Chine ou encore Les tout-croches, se rappelle Louison Danis.C\u2019était du pur bonheur de le retrouver à mes côtés pour jouer uncouple!» «C\u2019a créé une ambiance magique, reconnaît Dominic Desjardins.On sentait que tous étaient heureux de s\u2019investir dans ce film.C\u2019a ajouté un petit plus qu\u2019on ressent, selon moi, à l\u2019écran.» Distribution alternative Tourné l\u2019automne dernier à Vars - transformé en Fort Aimable - dans les environs de Limoges et de l\u2019île Petrie, ainsi que dans les rues d\u2019Ottawa et quelques restaurants et résidences privées de la région, La Sacrée prendra maintenant la route de quelques festivals cinématographiques canadiens, dont ceux d\u2019Edmonton, de North Bay et de Hamilton.Le film prendra aussi l\u2019affiche dans quelques salles au Québec (dont trois à Montréal et une à Québec) et aux cinémas Empire d\u2019Orléans et des Galeries Aylmer, à compter de vendredi prochain.Conscient que «le marché québécois n\u2019est pas facile à percer», que «les salles commerciales sont sans pitié» pour les films ne faisant pas assez recettes le premier week-end, et toujours en attente d\u2019une réponse du Cinéma 9 de Gatineau, le producteur Mark Chatel mise parallèlement sur un mode de distribution alternative à l\u2019extérieur du Québec.Cette façon de faire passera par des projections payantes organisées sur les campus universitaires, dans les centres culturels ou les sous-sols d\u2019églises des communautés francophones aux quatre coins du pays.Des diffusions de la comédie sont aussi déjà prévues sur les ondes de TFO et de Radio-Canada, l\u2019an prochain.«L\u2019important, fait valoir Mark Chatel, c\u2019est que le plus grand nombre de francophones puisse voir notre film.» Aucun artisan ne veut faire porter de drapeau à La Sacrée.Mais tous espèrent néanmoins que l\u2019aventure trouvera un écho dans des oreilles plus attentives chez les décideurs des instances de financement.«Il est très difficile de trouver du financement pour de tels projets.On ne peut donc que souhaiter que les gens se rendent compte qu\u2019il est possible de tourner en français en dehors du Québec.Le talent et l\u2019expérience sont là : il faut seulement lui donner les moyens de se développer», explique le réalisateur Dominic Desjardins (Le Divan du Monde).«Ce serait bien de convaincre Téléfilm Canada de financer un film à l\u2019extérieur du Québec par année», ajoute Mark Chatel.La «clé» du film: l'accent et l'esprit de communauté MARTIN ROY, LeDroit La Sacrée développe des «identifiants culturels», de l'accent aux typiques expressions franco-ontariennes.Pour Marc Marans (droite), le recours à ces expressions équivalait plus à des clins d'œil qu'à des caricatures.Dans La Sacrée, François Labas tente non seulement de convaincre les habitants de Fort Aimable de brasser une bière miraculeuse qui pourrait lui permettre de marier la riche héritière dans sa mire, mais aussi de leur faire découvrir à quoi tient la «clé» (le «cultural local element») de leur essence, ce petit quelque chose d\u2019unique auquel les touristes qu\u2019ils veulent attirer ne sauraient résister.Des «identifiants culturels», le film en a évidemment développés quelques-uns, à commencer par l\u2019accent franco-ontarien et quelques expressions typiques à l\u2019Est ontarien.Ainsi, «tooter d\u2019là horn», «faire du sens», «je sais de quoi tu parles de» et autres « fridge» et «highway» parsemant allègrement les phrases des gens de l\u2019endroit, font ici leur première «apparition» au cinéma, notamment lors d\u2019un cours donné par François aux villageois pour «apprendre à parler comme le touriste » tant convoité pour relancer l\u2019économie de Fort Aimable.Ce faisant, ils clament haut et fort leur appartenance à un territoire bien précis.« On ne parle pas de la même manière à Penetanguishene qu\u2019à Embrun et les expressions diffèrent d\u2019une région à l\u2019autre ! précise en éclatant de rire Louison Danis, native de la capitale.Il y a du local chez nous comme dans n\u2019importe quelle province ! » En se glissant dans la peau de Denis, l\u2019ami d\u2019enfance de François, Damien Robitaille a senti une partie de son enfance remonter jusqu\u2019au bout de sa langue.Particularité locale «Jouer ce rôle a réveillé des vieilles expressions que je n\u2019utilisais plus ! lance-t-il gaiement.Il y en a même qui sont réapparues dans mon répertoire.J\u2019ai donné de moi-même à mon personnage, mais l\u2019inverse est aussi vrai : je n\u2019arrête plus de dire \u2018right on\u2019, comme Denis le fait, depuis le tournage!» «C\u2019est ce qui donne toute son authenticité à notre village, mentionne pour sa part le réalisateur Dominic Desjardins.C\u2019était essentiel d\u2019avoir une particularité locale et, dans notre cas, elle passait par la langue.On s\u2019est permis d\u2019en rire, tout en faisant attention : on en rit parce que ça énerve le personnage principal, qui va vouloir gommer ces expressions avant de se réconcilier avec ses origines.» Pour Marc Marans, le recours à ces expressions bien enracinées dans la région équivalait plus à des clins d\u2019œil qu\u2019à des caricatures.«Le public va se reconnaître et, avouons-le, c\u2019est l\u2019fun de rire de soi-même.Comme on a pu le faire avec Bon Cop, Bad Cop, d\u2019ailleurs», cite-t-il en exemple.Au-delà de la langue, c\u2019est toutefois l\u2019esprit de communauté des gens du petit village de Fort Aimable qui fait toute la diffé- rence, de l\u2019avis du réalisateur.« Si François change, c\u2019est parce qu\u2019il est touché par les gens de son village natal, par leur bonne nature, leur simplicité, leur générosité, soutient Dominic Desjardins.C\u2019est ça, la véritable clé de Fort Aimable.» «Et c\u2019est ce qui rend La Sacrée exportable, car des gens et des villages comme ça, il en existe partout», renchérit Marc Marans.Valérie Lessard ED RO IT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011 A4 ARTS ET SPECTACLES Encore une fois de Paul Demers Il rompt avec le silence, enfin Paul Demers a finalement rompu avec le silence.Un très, très long silence sur disque, entendons-nous bien.' jfJT MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Au cours de la dernière décennie, il a chanté, été directeur artistique, animateur à la radio dans l\u2019Ouest canadien et animateur culturel au Collège classique Samuel-Genest, poste qu\u2019il occupe toujours aujourd\u2019hui.Tout ça, mais avec le silence total sur disque.C\u2019est l\u2019heure du lunch dans un restaurant du chemin Montréal.Il est évidemment question d\u2019Encore une fois, son plus récent opus et troisième en carrière.Paul Demers ressasse les dix dernières années de sa vie.Sa vie familiale, sa vie conjugale, sa vie professionnelle.Le propos est sans compromis et à l\u2019image de l\u2019auteur-compo- siteur-interprète.Le propos est également tranchant, surtout quand vient le temps de parler de la période accompagnant la sortie de son deuxième album, D\u2019hier à toujours, au tournant du xxie siècle.À l\u2019époque, il avait pris la décision de jouer le tout pour le tout et de s\u2019installer à temps plein à Montréal.«Ce disque-là, je l\u2019ai endossé à sa sortie et je l\u2019endosserai toute ma vie.La tournée s\u2019était bien passée, mais l\u2019industrie de la chanson était une fois de plus en pleine mutation.Les mois ont passé et j\u2019ai tout bonnement décidé de regarder ailleurs et de voir si je ne pouvais pas m\u2019épanouir dans une autre sphère d\u2019activités.» Un jour, son bon ami, collègue artiste et cofondateur du groupe Garoloup, Michel Lalonde, lui a proposé de travailler à la radio de Radio-Canada en Saskatchewan.Puis, il y a eu le retour dans sa région natale et de grands projets dans le rétroviseur, dont un méga spectacle de la Saint-Jean dans le nord de l\u2019Ontario.Et depuis quelques années, sa nouvelle passion: l\u2019animation culturelle à Samuel-Genest.Mais la sève de l\u2019auteur-compo-siteur-interprète coulait toujours dans ses veines.Impossible d\u2019y résister.L\u2019appel a été trop fort.«J\u2019ai recommencé à écrire, mais pour moi.Pas pour répondre aux exigences du milieu.Je n\u2019ai plus aucune attente envers l\u2019industrie.J\u2019ai un talent et je veux l\u2019exprimer.À ma façon.J\u2019ai travaillé intensément sur l\u2019album au cours des cinq dernières années, la dernière dans le studio d\u2019enregistrement.» Paul Demers a 55 ans et passablement de métier dans ses bagages.Il a chanté aux quatre coins du Canada, en France et en Louisiane aussi, et les chansons de Encore une fois sont le reflet de toutes ces années.Le disque d\u2019un artiste convaincu et convaincant.«Ce disque est le cercle complet de ma vie jusqu\u2019à maintenant.Ça va de la lune de miel à la déception.C\u2019est la boucle de la vie, un clin d\u2019œil à mon destin.» D\u2019accord, Encore une fois est le disque de Paul Demers.C\u2019est aussi le lieu de belles et grandes complicités.Il y a les musiciens, tous des gens du métier.Et les voix.Celles d\u2019invités de marque, Damien Robitaille et Tricia Foster.C\u2019est également un disque sans balise où il s\u2019est alloué l\u2019entière liberté de se diriger là où ça lui tentait.Paul Demers a assumé la direction artistique de cet album, une première pour lui, avec l\u2019apport indéniable du musicien et réalisateur Jean-Michel Ouimet.«Par moments, j\u2019ai songé à tout abandonner, mais un jour, je me suis dit non, je n\u2019allais pas sortir seulement deux albums dans ma vie.J\u2019avais encore plein de choses à proposer et à offrir.» Encore une fois entamera sa vie sur scène, ce soir, à Kingston.Plus tard, Paul Demers et ses six musiciens choristes prendront la route de Chapleau, Kapuskasing et Timmins.Le groupe est attendu à La Nouvelle Scène d\u2019Ottawa, en janvier.rycc der PUll IP SDMI QUSI y» Slï DOWN LA VIE RIErEVE JANVIE .N-FRANÇOIS B] H A H CDEFI jgHüXeü DIRTY JEAN Clement1 Jacques Ry Cooder Pull Up Some Dust and Sit Down OOOO Enfin, diront plusieurs, dont on est.Ry Cooder a passé les dernières années dans l'ombre à travailler avec le Buena Vista Social Club et, tout récemment, avec The Chieftains.Pas égoïste, le brillant guitariste est un des plus importants de l'encyclopédie du rock.Comme il s'agit d'un disque de Cooder, on ne perdra pas de temps à tenter de le cantonner dans un genre ou un autre.Vous avez apprécié Into the Purple Valley et Boomer's Story?Vous serez ravi par ce cru, un des plus créatifs de 2011.Ry Cooder compte sur d'intéressants musiciens, dont son fils Joachim à la batterie et Flaco Jimenez à l'accordéon.Il est capable de grandes textures musicales, aptes à enrober intelligemment des textes parfois controversés.Il est question ici des grandes disparités aux Etats-Unis; il propose même John Lee Hooker à la présidence.A écouter encore et encore.Marie-Eve Janvier et Jean-François Breau La vie à deux OOV2 Formant un couple dans la vie et sur scène, Marie-Eve Janvier et Jean-François Breau mêlent une fois de plus leur voix pour (se) conter fleurette, avec bonne h umeur, sans autre prétention que de partager leur amour.de la musique ensemble et avec le public.Avec un petit côté rétro assumé et, somme toute, charmant-jusque dans les photos mises en scène du livret -le couple chante La vie à deux.Celle dont on rêve comme celle où le doute s'installe (chouette Où baby où?).Il le fait grâce à des reprises (dont J'ai un problème, une relecture aux accents country d'/ Will Remember You et une adaptation de L.O.V.E., qui devient Je ne repartirai pas) et des pièces originales, la plupart portant la griffe de Nelson M invil le.Le résultat, un peu trop lisse ou sirupeux ici et là, conserve néanmoins un cachet d'authenticité sympathique.Marc Déry Numéro 4 OOO/2 Marc Déry l'a dit sans détour: il y a eu une cassure entre son troisième album en solo et le nouveau, affectueusement baptisé Numéro 4.Une cassure au niveau musical.Déry et son collègue Michel Dagenais ont écouté passablement de musique des années 1980 et ça s'entend de la première à la dernière chanson.Le rock est alternatif, agrémenté d'une pop intelligente ou pop-rock.Plus Zébulon que les trois premiers efforts en solo de l'artiste.Le premier extrait, Welcome, est fréquemment entendu à la radio.Si vous appréciez, vous allez vous gaver de Numéro 4.Le disque s'écoute bien en cette étrange période de l'année où on ne sait pas si l'été est terminé ou si l'automne est sur le point de s'installer.En passant, on vous suggère d'écouter attentivement la touchante On ne sait jamais.Marc Déry l'a écrite après la tentative de suicide d'un ami.John Hiatt Dirty Jeans and Mudslide Hymns OOO ¥2 Un autre disque de John Hiatt?Dirty Jeans and Mudslide Hymns est son septième depuis 2000.Prolifique, l'artiste, mais loin d'être redondant et ça, c'est une qualité indéniable chez Hiatt.Pas question ici d'en appeler au génie créatif.On écoute du John Hiatt point à la ligne.On a bien dit «on écoute du John Hiatt», car certaines de ses chansons prennent les allures de toiles à la fois cyniques et prenantes.Cyniques, la chanson hommage à son auto Détroit Made et Damn this Town.Prenantes, la chanson Hold On For Your Love, un cauchemar post-apocalyptique, et Till I Get My Love Back, un des plus belles ballades des dernières années.Musicalement, c'est une belle salade, agréable à écouter, où se retrouvent des ingrédients du country, du folk et du rock.Et puis, les fans le savent: Hiatt est toujours plus pertinent sur scène.Marc André Joanisse Clement Jacques Le Maréographe OO Après un premier opus sorti en 2009, Clement Jacques récidive, mais cette fois en français.Le Maréographe-cet instrument de mesure pour calculer l'amplitude des marées - se veut un «album-concept», sur les hauts et les bas d'un homme en quête de la femme idéale.Soit.Si les rimes de l'artiste originaire du Saguenay ne sont pas des plus riches, on se laisse volontiers bercer un temps par ses mélodies doucereuses portées au (long) cours des 13 titres du disque.L'auteur-composi-teur-interprète aura néanmoins le mérite d'avoir joué la plupart des instruments sur le disque, harmonium, synth bass, batterie, percussions et guitares, jusqu'aux voix des chœurs.Il en ressort un pop-rock sensuel, iodé d'airs déjà entendus, mais particulièrement rafraîchissant quand Valérie Jodoin Keaton, ex-membre du groupe The Dears, vient se joindre à l'aventure sur la chanson finale, Le large.Lui ouvrirait-elle de nouveaux horizons musicaux?Affaire à suivre.Marc André Joanisse Valérie Lessard Marc André Joanisse Maud Cucchi MARTIN ROY, LeDroit ARTS ET SPECTACLES A5 Michel Lalonde Un retour en musique fou d'amour >¦ -»¦\"\u2022¦-\u2019L>V»«! WAym% \u2022j&rr»j S ¦5SHT?i *\u2022¦ ® iàmÆ, i®?âé@®sS»- ¦ '-îSSÿi, :- - .! :vw5c: MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Le temps importe peu, dit-on.On pensait que Michel Lalonde s\u2019était éclipsé.Qu\u2019il avait fait ses adieux à la chanson.Non.Vingt-sept ans plus tard, il récidive avec un deuxième album en solo, L\u2019amour fou.«Eh oui, je suis là.Toujours là», a-t-il confié à l\u2019occasion d\u2019un entretien dans les bureaux du Droit.Pour la petite histoire de la musique, Michel Lalonde a été étroitement lié à l\u2019éclosion de Garoloup, groupe phare des années 1970.La formation n\u2019a jamais tiré la dernière parenthèse sur son histoire, mais on l\u2019a peu entendue depuis 1985.«Ça a été une très belle époque.On se voit à l\u2019occasion et il est question de rééditer nos disques.» L\u2019aventure de Garoloup terminée, Michel Lalonde entrevoyait une carrière en solo.Il est demeuré à Montréal où il vivait depuis plusieurs années et il a signé un premier album en solo, Délit de suite, en 1988.«Les remises en question sont nombreuses dans ce métier, a-t-il expliqué.Un jour, j\u2019en ai eu assez et je me suis retrouvé à Régina comme artiste en résidence.» C\u2019était il y a 20 ans.Il s\u2019est installé dans l\u2019ouest canadien avec l\u2019intention d\u2019y demeurer un an.Il n\u2019a jamais remis le cap vers l\u2019est du Canada, si ce n\u2019est pour des séjours épars.Là-bas, le temps a bien fait les choses.Il s\u2019est trouvé un emploi de réalisateur à la radio de Radio-Canada et depuis quelques années, il anime une émission de musique durant la saison estivale.«Je me suis bien intégré à la communauté fransaskoise.Je me suis découvert une passion pour la radio et j\u2019ai pu assumer mon amour pour la chanson et la musique.Avec le groupe La Raquette à claquettes, on a fait deux disques et on a participé à plusieurs séries de spectacles.Je me considère privilégié depuis mon arrivée en Saskatchewan, car j\u2019ai le meilleur des deux mondes.» \u2014 Et le nouvel album L\u2019amour foui L\u2019élément déclencheur est une rencontre fortuite dans Face-book.«J\u2019ai renoué avec mon amie d\u2019enfance, a raconté Michel Lalonde.On ne s\u2019était pas vus depuis 40 ans.Elle vivait à San Diego et moi, à Régina.On a jasé via Facebook.Puis un jour, on a décidé de se rencontrer à Vancouver.On vit maintenant ensemble en Saskatchewan et il n\u2019est plus question de se séparer.Le retour de Loulou dans mon existence est étroitement lié à celui sur disque.» Michel Lalonde n\u2019a jamais cessé d\u2019écrire et de composer.Particulièrement dans les deux dernières années, où il a canalisé ses énergies vers la réalisation de L\u2019amour fou.«C\u2019est beau la plaine et ses grands espaces.Ça m\u2019inspire constamment.L\u2019amour revient fréquemment dans mes chansons et ça fait du bien de sortir | du beau dans un monde de pou-§ belles.» ï On écoute Y opus attendu depuis z longtemps de Michel Lalonde et les liens avec son aima mater, ~ Garoloup, sont inexistants.«Mon écriture est mieux structurée et avec le temps, je suis passé à une économie de mots.Musicalement, j\u2019ai surtout travaillé sur les contrastes.» On pourra entendre sa nouvelle cuvée d\u2019ici peu.Lui et ses musiciens comptent participer au prochain Contact ontarois.La tournée devrait être présentée à l\u2019automne 2012.Michel Lalonde a été étroitement lié à l'éclosion de Garoloup, groupe phare des années 1970.MICHEL LOUVAIN Je n\u2019ai pas changé 25 septembre 15 h CATHY GAUTHIER Décoiffe 4 octobre guy NANTEL La réforme Nan tel 27 septembre A - PHILIPPE BOND ?*.14 octobre MARIO JEAN ( Gare aux gros Nounours! | 18 octobre au CHAMP de MARS -*¦ 30 septembre et 1er octobre \u201c Production : Théâtre de la Manufacture Texte : Pierre-Michel Tremblay Mise en scène : Michel Monty Distribution : Stéphane Jacques, Josée Deschênes, Philippe Lambert, Mathieu Quesnel et Sébastien Rajotte I GILLES VIGNEAULT Vivre debout 15 octobre BOOM DESJARDINS première partie : Luis Oliva 13 octobre SYLVAIN COLETTE SALLE J» Gatineau Québec I DEMAIN ODYSSEE © supplémentaire | 819 243-2525 | www.maisondelacullure.ca 855, boulevard de la Gappe, Gatineau Jill BARBER vMischievous Moon 12 octobre NABILA Drôlement libre 7 octobre Tournée LE MEILLEUR DES 70s> HOUVEUISPECMUX Kounells ml» ¦\"!,in' MARIO PELCHAT Toujours de nous 13 janvier 2012 éric LAPOINTE 16 octobre 21-22 octobre PHILIPPE LAPRISE Je peux maintenant mourir 11 octobre BOBBY BAZINI Better in Time 26 septembre GRAND CORPS MALADE 3ème temps 20 octobre MICHAËL 1 RANCOURT 1\" novembre ODYSSEEIHEA' DANIEL LEMIRE 6 octobre DOMINIC PAQUET Paquet voit le jour | 29 septembre LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011 A6 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ NAOMI RACHEL VÀTTS WEISZ DANIEL CRAIG MAISONdsREVE MaisonDeReve.LeFilm L\u2019UN DES MEILLEURS FILMS DE L\u2019ANNEE Harry Knowles, AIN'T IT COOL NEWS ft - h.- PRÉSENTATION TORONTO GORDON-LEVITT ROGEN KENDRICK DALLAS HOWARD «HUSTON 50-50-lefilm.com LE MEILLEUR FILM D ACTION DE L\u2019ANNEE ?«UN KNOCKOUT ! DE L\u2019ACTION À VOUS EN COUPER LE SOUFFLE «EXCELLENT THRILLER D\u2019ACTION REMPLI dADRÉNALINE !» SHAWN EDWARDS.FOX-TV JEFF CRAIG, SIXTY SECOND PREVIEW «EXALTANT ! DES PERFORMANCES DE HAUT CALIBRE VOUS SEREZ RIVÉS SUR L\u2019ÉCRAN.ROBERT DE NIRO est MAGNIFIQUE.CLIVE OWEN se SURPASSE !» RICHARD ROEPER, SUN TIMES (VF de DREAM HOUSE) Tueurs d'élite Un thriller au grand potentiel, qui ne tue même pas l'ennui L\u2019absence d\u2019un véritable point de vue constitue pourtant le principal écueil d\u2019un thriller utilisant des aspects véridiques de l\u2019histoire pour cautionner des scènes d\u2019action spectaculaires.Le prélude, très violent, donne le ton en montrant Danny (Jason Statham), le héros de l\u2019affaire, au cours dune mission motorisée au Mexique qui le laissera perplexe.Or, Danny doit vite reprendre du service le jour où son mentor Hunter (Robert De Niro) est retenu en otage à Oman par un vieux cheikh.Ce dernier lui offre, en outre, un cachet de six millions de dollars - et la libération de Hunter - à la condition que les responsables de la mort de ses trois fils soient liquidés.Pure tradition des thrillers Dans la plus pure tradition des thrillers internationaux, le récit nous transporte dune capitale à l\u2019autre et met ses éléments en place afin d\u2019orchestrer une confrontation ultime.Celle-ci mettra aux prises Danny bien sûr, mais aussi Spike (Clive Owen), un agent apparemment sans foi ni loi.Bien réalisé par Gary McKen-dry, qui signe ici son premier long métrage, Tueur d'élite se révèle néanmoins un film moyen.Les enjeux n\u2019étant pas clairement exposés, le récit est souvent confus.Statham, Owen et de Niro forment quand même un trio de choc.Et les amateurs de films d\u2019action musclés devraient, en principe, apprécier.Compte tenu du contexte politique dans lequel l\u2019intrigue est campée, Tueur d'élite aurait toutefois dû être bien davantage qu\u2019un thriller uniquement conçu pour provoquer les frissons d\u2019usage.Tueur d'élite (Killer Elite).De Gary TUEURDELITE-LEFILM.COM 0MNILABVEDIA I™\t.oSwbnce ™\tOPP 50/50 une trentaine d\u2019années au sein des services secrets britanniques.Le roman The Feather Men : A Novel, qui a inspiré ce long métrage, a d\u2019ailleurs été écrit par Ranulph Fiennes, lui-même un ancien agent du «Spécial Air Service» (SAS) en poste à Oman.MARC-ANDRÉ LUSSIER La Presse PHOTO DE COURTOISIE Tueur d'élite, version française de Killer Elite, aurait pu être un excellent film.D\u2019autant que le récit prend sa source dans une histoire survenue il y a DES LE VENDREDI 30 SEPTEMBRE ! JASON CLIVE ROBERT STATHAM OWEN DENIRO r «HILARANT.Va DROIT AU COEUR.» Peter Travers, *R^îill^StOtl6 TUEUR D\u2019ELITE vf de KILLER ELITE INSPIRÉ D\u2019UNE HISTOIRE VRAIE «ON RIT AUX ECLATS.Une comédie À VOIR i ABSOLUMENT.»\t/ Graham Fuller, VANITY FAIR\tI I IÏ3I WOLENCE PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS A3 11 DÈS LE VENDREDI 30 SEPTEMBRE ! | LES FILMS SEVILLE McKendry.Avec Robert DeNiro, Clive Owen, Jason Statham.001/2 E BONHEUR DES AUTRES - LE DROIT» de Verdun, QC, H4G 3L7 CODE POSTAL NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.115, boulevard du Plateau, Gatineau ¦ Pour-participer : Aucun achatrequis.Remplissez leiioupori ci-joint ét postez-le à-T.àdrësse indiquée, tannoncë serâ publiée les %\"/ \" et M septembre et le tirage aura lieu le 28.septembre 201 f.Trente' (30fgagnants recevront paria poste' oii par coJjrriel une invitation pour deux personnes.La valeur des prix est de 600 $.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Une seule participation par jour par adresse de résidence est acceptée.Règlements du concours disponibles chez Les Films Séville.CINEMA CJEStÈ 7JDtTÔBRE ! (j LeBonheurDesAutres leborihèurdesautres.com MICHEL\tLOUISE\tJULIE\tEVE\tSTEPHANE\tGERMAIN\tCHRISTIANE ISABELLE\tNORMAND _ MARC-ANDRE BARRETTE\tPORTAL\tLE BRETON\tDURANCEAU\tBRETON\tHOUDE\tPASQUIER\tVINCENT\tDANEAU ET GRONDIN T ~\tCHRvSTAL LeDroit films sfilms CHR STAL LE BONHEURDESAUTRES INVITENT 60 PERSONNES A LA PREMIERE DU FILM LE JEUDI 6 OCTOBRE A 19 H 00 AU CINÉMA STARCITÉ HULL JEAN-PHILIPPE PEARSON CHRISTIAN LAROUC Pour participez, envoyez vos coordonnées a concours@filmsseville.com avec comme sujet « Le Bonheur des autres - Le Droit » OU postez le coupon ci-joint à l\u2019adresse indiquée ARTS ET SPECTACLES A7 ///////////////////////////////////////////////////^^^^^ Café de Flore de Jean-Marc Vallée Poignant et vibrant hymne à l'amour VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Jean-Marc Vallée (C.R.A.Z.Y.) remporte un pari osé, avec Café de Flore : proposer dans un même film deux histoires d\u2019amour parallèles qui donnent envie, par-delà la peur de faire mal à ceux qu\u2019on aime, de croire en l\u2019âme sœur.Dans le Montréal d\u2019aujourd\u2019hui, Antoine (Kevin Parent), DJ de métier, est convaincu d\u2019avoir trouvé sa «flamme jumelle».Mais pour vivre auprès d\u2019elle, il a dû se résoudre à quitter son amour d\u2019adolescence, avec qui il a eu deux filles.Deux ans plus tard, et même s\u2019il est profondément amoureux de Rose, Antoine se sent encore coupable d\u2019avoir abandonné Carole et a l\u2019impression d\u2019avoir «fucké» la vie de ses filles.Dans le Paris des années 1960, Jacqueline (Vanessa Paradis) élève seule son fils trisomique Laurent (Marin Gerrier), à qui elle se dévoue corps et âme depuis sept ans, dans l\u2019espoir de lui donner la vie la plus «normale» possible.L\u2019arrivée dans leur vie de la petite Véronique (Alice Dubois), elle aussi trisomique, vient toutefois chambouler la relation entre la mère et le fils.Ambiance dualiste Passant d\u2019une époque à l\u2019autre, d\u2019une ville à l\u2019autre et d\u2019un quotidien à l\u2019autre, Jean-Marc Vallée installe tranquillement une ambiance aussi troublante que romantique, aussi sombre que lumineuse, aussi surnaturelle que musicale.Car à l\u2019instar de C.R.A.Z.Y., Café de Flore se déroule sur une bande sonore significative, évocatrice, qui rythme le quotidien de Jacqueline et Laurent comme les humeurs d\u2019Antoine.Les musiques - et ça va de Pink Floyd à Elisapie Isaac, du lounge à la pièce rétro de Matthew Herbert qui donne son titre au film - prennent corps et deviennent un personnage à part entière.Réflexion dense, voire complexe, sur les affres de la séparation, sur le magnétisme des âmes sœurs, sur les vies anté- rieures, sur la nécessité d\u2019accepter de lâcher prise pour éviter de se perdre ou de perdre nos proches, sur la place de la musique dans nos vies : le long métrage de Jean-Marc Vallée s\u2019avère une œuvre sensorielle, bouleversante et pour le moins audacieuse.Et portée par des comédiens qui livrent des performances à fleur de peau et d\u2019émotions, dans un camaïeu de nuances.Vanessa Paradis se glisse dans la peau de Jacqueline avec autant d\u2019humilité que de fermeté, tandis que Marin Gerrier et Alice Dubois séduisent par leur naturel désarmant.Un homme et «ses femmes» À sa première expérience au cinéma, Kevin Parent tire fort honorablement son épingle du jeu, solidement entouré de ses «femmes» (intense Hélène Florent et ensorcelante Évely-ne Brochu) et de ses «filles» (Joanny Corbeil-Picher et Rosalie Fortier).Le projet de Jean-Marc Vallée s\u2019avérait sans contredit ambitieux.Il n\u2019évite donc pas quelques écueils : une narration alourdissant parfois son propos inutilement et un découpage qui n\u2019arrime pas toujours les deux histoires avec bonheur.On peut par ailleurs regretter que le cinéaste ait choisi de souligner les parallèles entre les deux trames par le biais de la médium consultée par Carole.On a alors l\u2019impression qu\u2019en creusant cette piste ésotérique, il n\u2019a pas totalement fait confiance à son scénario autrement fin et poignant.Lentement mais sûrement, le spectateur ressent pourtant encore plus qu\u2019il ne comprend à quel point les deux triangles amoureux se font écho dans le temps et l\u2019espace, dans leurs aspects les plus concrets et réels, comme dans ceux relevant plus du surnaturel.Malgré ces réserves, Café de Flore demeure un vibrant et poignant hymne à l\u2019amour.Café de Flore.De Jean-Marc Vallée.Avec Vanessa Paradis, Marin Gerrier, Alice Dubois, Kevin Parent, Évelyne Brochu et Hélène Florent.oooo Canada film nuancé, profond et Sylvie St Jacques, La Presse POUR L\u2019AMOUR DF T) UN FILM DE MICHELINE LANCTÔT a&rpasf- JL si Qrebecr S0\"EF ©iœAN métropole m A L\u2019AFFICHE! I- CINEMA 9 -1 I GATINEAU | CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS ^inet ropolef ilms.corn ] PHOTO DE COURTOISIE À sa première expérience au cinéma, Kevin Parent tire fort honorablement son épingle du jeu, solidement entouré de ses «femmes» (Hélène Florent et Évelyne Brochu) et de ses «filles» (Joanny Corbeil-Picher et Rosalie Fortier).EN PREMIERE MONDIALE LE 30 SEPTEMBRE ! L\u2019EXPRESS ROCHEUSES îpnirnançlitaire de l\u2019ouverture IMAX Partenaires média «.Û!»\tMUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS OTTAmJiiCiTizEN 100, rue Laurier, Gatineau | 819-776-7010 | www.civilisations.ca/imax Canada LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011 A8 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////^^^^ Une histoire de dauphin un peu rétro PHOTO DE COURTOISIE Wfm SYLVIE ST-JACQUES La Presse Il y a plein de bons sentiments, dans Histoire de dauphin (v.f.de Dolphin Taie), petit cousin des Mon ami Willy et consorts, dernier-né des productions où le courage d\u2019un animal est le catalyseur pour resserrer des liens familiaux, créer de nouvelles amitiés et faire émerger un sentiment de communauté.Inspiré par la vraie histoire de Winter, un dauphin échoué sur une plage du golfe du Mexique, après avoir été blessé par une cage à homards, ce long métrage signé Charles Martin Smith est un conventionnel, mais efficace conte moral à l\u2019américaine.Construit avec une lenteur et un réalisme qui font contraste à nombre de films destinés au jeune public, Histoire de dauphin se démarque par son style un peu rétro, qui n\u2019est pas sans rappeler les « films faits pour la télé» d\u2019autrefois.Nathan Gamble et Cozi Zuehl-sdorff - le premier dans le rôle d\u2019un petit garçon taciturne et la seconde dans celui dune solitaire, mais joyeuse fille de biologiste marin - se tirent honorablement d\u2019affaires, malgré leur jeune âge.À leurs côtés, Morgan Freeman (dans le rôle d\u2019un excentrique inventeur de prothèses), Harry Connick Jr (en directeur d\u2019aquarium vaillant), Ashlee Judd (en mère monoparentale inquiète et courageuse) et Austin Stowell (en soldat handicapé qui revient de la guerre) composent une «famille» élargie, à la fois sympathique et rassurante.Inspiré d'une histoire vraie Le point fort de cette Histoire de dauphin, une fiction brodée autour de l\u2019histoire vraie du sauvetage en 2005 de Winter par l\u2019aquarium de Clearwater en Floride, est son souci de réalisme.À travers des scènes où Winter est littéralement bercé par les employés de l\u2019aquarium, les étapes de conception de la prothèse de remplacement de la queue du dauphin ou encore les liens d\u2019affection qui se tissent entre les personnages, Charles Martin Smith a réussi une jolie fable sur le pouvoir du courage et de l\u2019entraide.Certes, le film aurait pu se passer de certains éléments superflus - ce personnage de soldat blessé qui, inspiré par le courage de Winter, recommence à nager était-il vraiment nécessaire?- mais Histoire de dauphin est un divertissement de qualité pour les jeunes amis des mammifères marins.Histoire de dauphin (Dolphin Taie).De Charles Martin Smith.Avec Nathan Gamble, Cozi Zuehlsdorff, Harry Connick Jr et Ashlee Judd.001/2 a CHiÉNw GATINEAU (Cinéma 9) 120, rue de l\u2019Hôpital, 819 568-6070 SANG FROID (13ANS /VIOLENCE) VEN, LUN, MER, JEU : 6H45 9H30 SAM, DIM, MAR : 12H40 3H15 6H45 9H30 M0-NEYBALL VF (G) VEN, LUN, MER, JEU : 6H30 9H20SAM, DIM, MAR : 12H10 3H00 6H30 9H20 CONTAGION (G) VEN, LUN, MER, JEU : 9H15 SAM, DIM, MAR : 3H40 9H15 HISTOIRE DE DAUPHIN (G) VEN, LUN, MER, JEU : 7H05 9H35 SAM, DIM, MAR : 12H50 3H30 7H05 9H35 STARBUCK (G) VEN, LUN, MER, JEU : 6H40 9H10 SAM, DIM, MAR : 12H30 3H10 6H40 9H10 LES SCHTROUMPF 3D (G) SAM, DIM, MAR : 1HOO POUR L\u2019AMOUR DE DIEU (G) VEN, LUN, MER, JEU : 7H10 SAM, DIM, MAR : 1H10 7H10 CAFÉ DE FLORE (G) VEN , LUN, MER, JEU : 6H50 9H25 SAM, DIM, MAR : 12H00 2H45 6H50 9H25 JE NE SAIS PAS COMMENT ELLE FAIT (G) VEN, MER : 7H00 9H05 LUN JEU : 9H05 SAM, DIM, MAR : 12H20 3H05 7H00 9H05 TUEUR D\u2019ÉLITE (13 ANS) VEN, LUN, MER, JEU : 7H15 9H40 SAM, DIM, MAR : 1H15 3H45 7H15 9H40 CHIENS DE PAILLE (16 ANS) VEN, LUN, MER, JEU : 6H208H45 SAM,DIM,MAR: 3H20 6H20 8H45 CINÉ-RÉPERTOIRE : \u2018LE MISSIONNAIRE\u2019.JEUDI 29 SEPT.19H00 CINE STARZPS PROMENADES) 1100, B0UL MALONEY OUEST, 819 568-8000 ESPIONS EN HERBES 4 G VEN-DIM 12:00 1:35 3:10 7:00 LUN-JEU 12:00 3:40 7:05 LUI C\u2019EST MO113 + VEN-DIM 5:30 7:30 9:30 LUN-JEU 1:40 3:40 7:35 SUR LE RYTHME G VEN-DIM 2:10 3:50 7:40 LUN-JEU 12:00 2:05 3:45 7:30 GARDIEN DU ZOO G VEN-DIM 12:00 1:50 3:40 LUN-JEU 5:15 COWBOYS & ALIENS V.F.13 + VEN-DIM 5:05 9:20 LUN-JEU 12:00 8:10 AMIS MODERNE 13 +VEN-DIM 7:10 9:05 LUN-JEU 2:05 6:15 CAPITAINE AMERICA V.F.VEN-DIM 12:00 5:30 LUN-JEU 1:30 4:05 8:40 KUNG FU PANDA 2 V.F.G VEN-DIM 12:00 1:35 LE SENS DE L\u2019HUMOUR G VEN-DIM 3:10 LUN-JEU 5:40 9:35 UN AMOUR FOU G VEN-DIM 4:45 8:35 LUN-JEU 12:00 5:25 9:10 GATINEAU (GALERIES AYLMER) 400, BOUL.WILVEND-LAVIGNE, 613 248-2526 HISTOIRE DE DAUPHIN 3D (V.F) G VEN-DIM 15H20 -21H20 SAM 10H00 - 15H20 - 21H20 MAR 15H20 - 21H20 MER-JEU 21H20 DOLPHIN TALE 3D (V.0.A) G VEN-DIM 12H50 - 18H50 SAM 10H00 - 12H50 - 18H50 LUN 18H50 MAR 12H50 -18H50 MER-JEU 18H50 ABDUCTION (V.0.A) G VEN-DIM 13H10 - 15H30 - 19H10 - 21H30 LUN 19H10 MAR 13H10 - 15H30 - 19H10 - 21H30 MER-JEU 19H10 -21H30 I DON\u2019T KNOW HOW SHE DOES IT M0.A) G VEN-DIM13H10 -15H10 -19H10 - 21H10 LUN 19H10 MAR 13H10 - 15H10 - 19H10 - 21H10 MER-JEU 19H10 - 21H10 CONTAGION (V.0.A) G VEN-DIM 13H00 - 15H30 - 19H00 - 21H30 LUN 19H00 MAR 19H00 - 21H30 MER-JEU 21H30 RÉPERTOIRE TOUS LES SOLEILS (V.O.F.) G MAR 13H00 -15H30 MER-JEU 19H00 CINÉ-MAMAN DOLPHIN TALE 3D (V.0.A) G MAR 12H50 ABDUCTION (V.0.A) G MAR 13H10 I DON\u2019T KNOW HOW SHE DOES IT (V.0.A) G MAR 13H10 TOUS LES SOLEILS (V.O.F.) G MAR 13H00 CINÉMA JEUNE PUBLIC (2-5 ANS) DOLPHIN TALE 3D (V.0.A) G SAM 10H00 HISTOIRE DE DAUPHIN 3D (V.F) G SAM 10H00\t_____________________ GATINEAU (CINEMA CINEPLEX STARCITE GATINEAU) 115, BOUL.DU PLATEAU, 819 770-1090 STRAW DOGS (16+) VEN-DIM,MAR 1:10,3:50,7:25,10:10; LUN,MER-JEU7:25,10:10 RISEOF THE PLANET OF THE APES (G) VEN-DIM,MAR 1:15, 4:15, 7:30, 9:45; LUN.MER-JEU 7:30,9:45 CONTAGION (G)VEN-DIM,MAR 12:50,3:55, 7:10, 9:35; LUN.MER-JEU 7:10,9:35 STARBUCK (G) VEN-DIM,MAR 12:55, 3:40, 6:40, 9:05; LUN.MER-JEU 6:40, 9:05 CRAZY, STUPID, LOVE.(G) VEN-DIM,MAR 12:35, 3:20, 6:30,9:00; LUN.MER-JEU 6:30,9:00 COLOMBIANA(13+) VEN-JEU 7:05, 9:30 LES SCHTROUMPFS VEN-DIM,MAR 1:35, 4:10 ABDUCTION (G) VEN-DIM,MAR 1:20, 4:05, 7:20,9:55; LUN.MER-JEU 7:20,9:55 LUNEYBALL(G)VEN-DIM, MAR 1:00,4:00,7:00,10:00; LUN.MER-JEU 7:00,10:00 LUNEYBALL (G) JEU 1:00 CAFÉ DE FLORE (G) VEN-DIM,MAR 12:30, 3:15, 6:45, 9:25; LUN,MER-JEU 6:45, 9:25 I DON\u2019T KNOW HOW SHE DOES IT (G) VEN-DIM,MAR 1:45, 4:30, 7:40, 9:40; LUN.MER-JEU 7:40, 9:40 DRIVE (13+) VEN-DIM,MAR 1:40, 4:25, 7:35,10:15; LUN.MER-JEU 7:35,10:15 ENLÈVEMENT (G) VEN-DIM,MAR 1:05, 3:45, 6:55, 9:20; LUN.MER-JEU 6:55, 9:20 KILLER ELITE (13+) VEN-DIM,MAR 12:40, 3:25, 7:15,10:05; LUN.MER-JEU 7:15, 10:05 LE ROI LION VEN-DIM,MAR, JEU 1:30 LE ROI LION 3D VEN-DIM,MAR 3:35,5:40,7:45,9:50; LUN,MER-JEU 7:45, 9:50 LA CONQUÊTE (G) VEN-DIM,MAR 1:25, 4:20, 6:50, 9:10; LUN.MER-JEU 6:50, 9:10 HISTOIRE DE DAUPHIN (G) VEN-DIM,MAR 12:45 HISTOIRE DE DAUPHIN 3D (G) VEN-DIM,MAR 3:30,6:35,9:15; LUN,MER-JEU 6:35,9:15 GATINEAU (THEATRE IMAX) 100 RUE LAURIER, 819 776-7010 EXTREME (VERSION FRANÇAISE) DOME IMAX - 2D MAR.27 SEPTEMBRE : 21 H 10 EXTRÊME (VERSION ANGLAISE) DÔME IMAX- 2D LUN.26 SEPTEMBRE : 21 H10 NÉS POUR ÊTRE LIBRES 3D (VERSION FRANÇAISE) ÉCRAN IMAX- 3D VEN.23 SEPTEMBRE : 12 H 55 SAM.24 SEPTEMBRE : 12 H 55 DIM.25 SEPTEMBRE : 10 H 45,14 H LUN.26 SEPTEMBRE : 12 H 55,19 H MAR.27 SEPTEMBRE : 12 H 55 MER.28 SEPTEMBRE : 12 H 55 JEU.29 SEPTEMBRE : 12 H 55,19 H BORN TO BE WILD 3D (VERSION ANGLAISE) ÉCRAN IMAX - 3D VEN.23 SEPTEMBRE : 10 H 45,14 H, 15 H 05,16 H 10 SAM.24 SEPTEMBRE : 10 H 45,14 H, 15 H 05,16 H 10 DIM.25 SEPTEMBRE : 12 H 55,15 H 05,16 H10 LUN.26 SEPTEMBRE : 10 H 45,14 H, 15 H 05,16 H 10 MAR.27 SEPTEMBRE : 10 H 45,14H, 15H05,16H10,19H MER.28SEPTEMBRE: 14H, 15 H 05,16 H10,19 H JEU.29 SEPTEMBRE : 10 H 45,14 H, 15 H 05,16 H 10 SAUVETAGES 3D (VERSION FRANÇAISE) ÉCRAN IMAX - 3D VEN.23 SEPTEMBRE : 17 H 15 SAM.24 SEPTEMBRE : 17 H 15 DIM.25 SEPTEMBRE : 17 H 15 LUN.26 SEPTEMBRE : 17 H15,20 H 05 MAR.27 SEPTEMBRE : 17 H 15 MER.28 SEPTEMBRE : 17 H 15 JEU.29 SEPTEMBRE : 17 H 15 RESCUE 3D (VERSION ANGLAISE) ÉCRAN IMAX - 3D VEN.23 SEPTEMBRE : 11 H 50,19 H SAM.24 SEPTEMBRE : 11 H 50,19 H DIM.25 SEPTEMBRE : 11 H 50,18 H 20 LUN.26 SEPTEMBRE : 11 H 50 MAR.27 SEPTEMBRE : 11 H 50,20 H 05 JEU.29 SEPTEMBRE : 11 H 50 HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LA MORT - 2E PARTIE : UNE EXPÉRIENCE IMAX 3D (VERSION FRANÇAISE) ÉCRAN IMAX - 3D VEN.23 SEPTEMBRE : 20 H 05 MÈR.28 SEPTEMBRE : 20 H 05 HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS - PART 2: AN IMAX 3D EXPERIENCE (VERSION ANGLAISE) ÉCRAN IMAX - 3D SAM.24 SEPTEMBRE : 20 H 05 DIM.25 SEPTEMBRE : 19 H 30 JEU.29 SEPTEMBRE : 20 H 05 OTTAWA (CINEMA BYTOWN) 325, RUE RIDEAU, 613 789-3456 L\u2019AMOUR FOU (V.O.F., S.T.A., PG) LUN 5:00, MER 4:50, JEU 6:50 DOCTOR ZHIVAGO (V.O.A., 193 MIN., 14A) LUN 7:10, MAR 5:00 BEATS, RHYMES & LIFE: THE TRAVELS OF A TRIBE CALLED QUEST (V.O.A., 14A) MAR, MER & JEU 9:00 IVORY TOWER (V.O.A., 14A) MER 7:00 POTICHE (V.O.F., S.T.A., 14A) JEU 4:35 OTTAWA (SOUTH KEYS) 2214, RUE BANK,613736-1115 STRAW DOGS (14A) VEN-JEU 10:50, 1:20, 4:05, 6:45, 9:25 SPY KIDS: ALL THE TIME IN THE WORLD IN 4D (3D) (PG) DIGITAL 3D VEN-JEU 11:05, 1:40, 3:55 RISE OF THÉ PLANET OF THE APES (PG) VEN-JEU 6:40,9:45 CONTAGION (PG) VEN-JEU 11:00,1:45, 4:30, 7:25,10:00 CRAZY, STUPID, LOVE.(PG) VEN-JEU 10:45,1:25, 4:15, 7:15,10:00 DOLPHIN TALE 3D (G) VEN-JEU 10:30,1:15, 4:00, 7:00, 9:50 ABDUCTION VEN-JEU 10:40,1:35, 4:10, 6:50, 9:55 THE HELP (PG) VEN-JEU 12:00, 3:10, 6:30, 9:40 MONEYBALL (PG) VEN-JEU 12:15, 3:15, 6:35, 9:35 I DON\u2019T KNOW HOW SHE DOES IT (PG) VEN-JEU 10:55, 1:10, 3:45, 6:55, 9:50 DRIVE (18A) VEN-JEU 11:10,1:50, 4:25, 7:05,9:30 THE LION KING 3D VEN-JEU 11:15,1:55, 4:35,7:10,9:20 KILLER ELITE (14A) VEN-JEU 10:35,1:30, 4:20,7:20,10:05 OTTAWA (COLISEUM) 3090, AVE.CARLING, 613 596-9475 HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS: PART 2 (PG) VEN-DIM 12:30, 3:35, 6:40, 9:45; LUN-MER 3:45, 6:40, 9:45; JEU 3:45, 9:45 STRAW DOGS (14A) VEN-DIM 12:45, 3:30, 6:45, 9:30; LUN-JEU 3:30, 6:45, 9:30 RISE OF THE PLANET OF THE APES (PG) VEN-SAM 4:20, 10:00; DIM,MAR 10:00; LUN,MER-JEU 4:15, 10:00 CONTAGION (PG) VEN-SAM 1:20, 4:30, 7:00, 9:40; DIM 4:30, 7:00, 9:40; LUN.MER-JEU 4:20, 9:40; MAR 4:20, 7:00, 9:40 DOLPHIN TALE (G) VEN-DIM 1:10 DOLPHIN TALE 3D (G) DIGITAL 3D, VEN-JEU 4:00, 6:50, 9:35 ABDUCTION VEN-DIM 12:50, 3:40, 6:30, 9:10; LUN-JEU 3:40, 6:30, 9:10 ABDUCTION JEU 1:00 THE HELP (PG) VEN-DIM 12:35, 3:55,7:10,10:20; LUN-JEU 3:55,7:10,10:20 LUNEYBALL (PG) VEN-DIM 1:00, 4:10, 7:20,10:15; LUN-JEU 4:10, 7:20, 10:15 THE DEBT (14A) VEN1:30,7:15; SAM,LUN-JEU 7:15; DIM 1:20, 7:15 I DON\u2019T KNOW HOW SHE DOES IT (PG) VEN-DIM 12:55, 3:20, 6:35, 9:00; LUN-JEU 3:35, 6:35, 9:00 DRIVE (18A) VEN-DIM 1:15,3:50,6:55,9:20; LUN-JEU 3:50,6:55,9:20 THE LION KING VEN-DIM 12:40; JEU 1:00 THE LION KING 3D VEN-DIM 2:50, 5:10, 7:40,9:50; LUN-MAR.JEU 5:05, 7:40, 9:50; MER 4:05, 7:40, 9:50 KILLER ELITE (14A) VEN-DIM 1:40, 4:40, 7:30, 10:10; LUN-JEU 4:30, 7:30,10:10 THE WIGGLES: GREATEST HITS, IN THE ROUND SAM 1:00; DIM 4:00 CITIZEN KANE DIM 1:00 RED STATE JEU 7:00 OTTAWA (EMPIRE CENTRE RIDEAU) 50, RUE RIDEAU, 613 688-0198 DRIVE (18A) VEN 4:15, 6:45, 9:15; SAM-DIM 1:45, 4:15, 6:45,9:15; LUN-JEU 4:30,7:00,9:30 THE DEBT (14A) VEN 3:45; DIM 7:00, 9:30; LUN-JEU 4:15, 6:45, 9:15 CONTAGION (PG) VEN,LUN-JEU 4:00, 6:30, 9:00; SAM-DIM 1:30, 4:00,6:30,9:00 OTTAWA (EMPIRE 7) 111,RUE ALBERT,613688-0198 CAVE OF FORGOTTEN DREAMS (G) DIGITAL 3D VEN,LUN-JEU 3:45, 6:45, 9:40; SAM-DIM 12:45, 3:45, 6:45, 9:40 LUNEYBALL (PG) VEN,LUN-JEU 3:20, 6:20, 9:15; SAM-DIM 12:20, 3:20, 6:20, 9:15 DOLPHIN TALE (G) DIGITAL 3D VEN,LUN-JEU 3:30, 6:30, 9:25; SAM-DIM 12:30, 3:30, 6:30, 9:25 ABDUCTION VEN,LUN-JEU 3:40, 6:40, 9:35; SAM-DIM 12:40, 3:40, 6:40, 9:35 KILLER ELITE (14A) VEN,LUN-JEU 3:25, 6:25, 9:20; SAM-DIM 12:25, 3:25, 6:25, 9:20 I DON\u2019T KNOW HOW SHE DOES IT (PG) VEN,LUN-JEU 3:50, 6:50, 9:45; SAM-DIM 12:50, 3:50, 6:50, 9:45 STRAW DOGS (14A) VEN,LUN-JEU 3:35, 6:35, 9:30; SAM-DIM 12:35,3:35,6:35,9:30 OTTAWA (Empire Theatres Orleans) 3752 Innés Rd.613-830-4400 DOLPHIN TALE 3D (G) VEN 12:30, 3:25, 6:40, 9:30; SAM-DIM,MAR 10:15,12:30,3:25,6:40,9:30; LUN,MER-JEU 3:25, 6:40,9:30 THE LION KING 3D VEN 12:55,3:45,7:00,9:20; SAM-DIM,MAR 10:30,12:55, 3:45, 7:00,9:20; LUN.MER-JEU 3:45, 7:00, 9:20 ABDUCTION VEN-DIM,MAR 1:25, 4:20, 7:30,10:20; LUN,MER-JEU 4:20, 7:30,10:20 CONTAGION (PG) VEN-DIM,MAR 1:15, 4:30, 7:45,10:30; LUN.MER-JEU 4:30, 7:45, 10:30 DRIVE (18A) VEN-DIM,MAR 1:05, 4:05, 7:20, 9:50; LUN,MER-JEU 4:05, 7:20, 9:50 KILLER ELITE (14A) VEN-DIM,MAR 12:40, 3:35, 7:05, 10:00; LUN.MER-JEU 3:35, 7:05,10:00 I DON\u2019T KNOW HOW SHE DOES IT (PG) VEN-DIM,MAR 1:30, 3:55, 6:45, 9:10; LUN.MER-JEU 3:55, 6:45, 9:10 LUNEYBALL (PG) VEN-DIM,MAR 12:20, 3:15, 6:50, 10:05; LUN.MER-JEU 3:15, 6:50, 10:05 STRAW DOGS (14A) VEN-DIM,MAR 1:10, 4:15, 7:40, 10:20; LUN.MER-JEU 4:15, 7:40, 10:20 THE HELP (PG) VEN-DIM,MAR 12:15, 3:20, 6:30, 9:40; LUN.MER-JEU 3:20, 6:30, 9:40 THE WIGGLES: GREATEST HITS, IN THE ROUND SAM-DIM 10:00 GLOUCESTER (SILVERCITY) 2385, PR.CITY PARK, 613 688-8800 CAPTAIN AMERICA: THE FIRST AVENGER 3D (PG) VEN,LUN 7:15; SAM-DIM,MER 6:20; MAR 7:35 THE SMURFS (G) VEN-DIM,MAR-JEU 1:10, 3:40; LUN 1:10 HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS: PART 2: 3D (PG) VEN-JEU 1:30, 4:40, 8:00 STRAW DOGS (14A) VEN 1:50,4:30; SAM-JEU1:50,4:30,7:25,10:05 RISE OF THE PLANET OF THE APES (PG) VEN-MAR.JEU 1:05, 3:45, 6:10, 9:00; MER 1:05, 3:45 CONTAGION (PG) VEN-JEU 2:00, 4:50, 7:45,10:20 CRAZY, STUPID, LOVE.(PG) VEN-JEU 12:35, 3:20,6:40,9:25 COLOMBIANA (14A) VEN-DIM,MAR-JEU 6:15, 8:50; LUN 10:20 DOLPHIN TALE 3D (G) VEN-LUN.MER-JEU 1:40,4:20,7:20,10:00; MAR 1:40, 4:20 ABDUCTION VEN-MAR.JEU 12:55, 3:30, 7:05, 9:40; MER 3:30, 7:05, 9:40 ABDUCTION MER 1:00 THE HELP (PG) VEN-MER 2:20,6:30,9:45; JEU 2:20 LUNEYBALL (PG) VEN-MAR.JEU 12:40, 3:50, 7:10, 10:15; MER 4:15, 7:10, 10:15 LUNEYBALL (PG) MER 1:00 SHARK NIGHT 3D (14A) VEN 10:10; SAM 3:55, 9:15; DIM,MER 9:15; LUN 4:35; MAR 10:30; JEU 9:45 I DON\u2019T KNOW HOW SHE DOES IT (PG)VEN-JEU 1:15,4:05,6:50,9:10 DRIVE (18A) VEN-JEU 2:10,5:00,7:50,10:30 THE LION KING 3D VEN-JEU 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:55 KILLER ELITE (14A) VEN-JEU 1:20, 4:10,7:40,10:25 CONTAGION: THE IMAX EXPERIENCE (PG) VEN-JEU 1:00, 4:00, 7:00, 9:50 THE WIGGLES: GREATEST HITS, IN THE ROUND SAM 1:00; DIM 4:00 CITIZEN KANE DIM 1:00 RED STATE JEU 7:00 AVIS AUX CINEPHILES LES HORAIRES DE CINÉMA NOUS SONT FOURNIS PAR LES EXPLOITANTS DESALLES ET SONT GÉNÉRALEMENT TRÈS FIABLES.IL ARRIVE PARFOIS QUE LES CINÉMAS CHANGENT LEURS HORAIRES SANS NOUS AVISER.IL EST DONC PRÉFÉRABLE DE VÉRIFIER LE FILM ET L\u2019HEURE EN TÉLÉPHONANT AU CINÉMA.yvai LUI C'EST VEN À DIM: 4:45 8:35 VEN À DIM: 12:00 5:30 VEN À DIM: 12:00 1:50 3:40 VENDREDI À DIMANCHE: LUN À JEU: 12:00 5:25 9:10 LUN À JEU: 1:30 4:05 8:40 LUN À JEU: 5:15 12:00 1:35 MICHEL CfiTÉ LOUIS-JOSÉ H0UDE JUSTIN MILA TIMBERLAKE «UNIS le sens de l\u2019humour 3.DD$ tx.13 à 64 ans Lundi à Mercredi: Jeudi â Dimanche après lBhrs: 55 ans et plus: i 1S ans et moins: Amis modernes 4.00$ tx.inc.Daniel Craig Harrison fore COWBOYS 3.00$ tx.inc.en tout temps : 3.D0$ tx.inc.en taut temps Qui a dit que le* hommes peuvent changer?www.thKhan9eupmovi4.com VEN À DIM: 5:30 7:30 9:30 LUN À JEU: 1:40 3:40 7:35 VEN À DIM: 3:10 VEN À DIM: 7:10 9:05 VEN  DIM: 5:05 VEN À DIM: 12:00 1:35 3:10 7:00 VEN  DIM: 2:10 3:50 7:40 LUN À JEU: 5:40 9:35 WWW.CINE5TnRZ.CR * 819.5E8.8QD0 LUN À JEU: 2:05 6:15 LUN À J EU: 12:00 LUN À JEU: 12:00 3:40 7:05 LUN A JEU: 12:00 2:05 3:45 7:30 ARTS ET SPECTACLES A9 Moneyball : l'art de gagner Les dessous du baseball révélés avec brio NORMAND PROVENCHER Le Soleil Au baseball, comme partout dans le monde du sport professionnel, «the name of the game is money».L\u2019ex directeur-gérant des Athletics d\u2019Oakland, Billy Beane, l\u2019a bien compris en 2001 lorsqu\u2019il a perdu ses trois meilleurs joueurs (Jason Giambi, Johnny Damon et Jason Isringhausen) sur le marché des agents libres.Déterminé à rebâtir un club capable de tenir tête aux grosses formations, malgré un petit marché et une faible masse salariale, Beane s\u2019est alors lancé à fond dans une méthode révolutionnaire pour recruter les meilleurs joueurs, en collaboration avec un jeune diplômé de Yale, Peter Brand.La suite des choses, quasiment un conte de fées, devait leur donner raison, du moins pour un moment.Dans Moneyball: l\u2019art de gagner (v.f.de Moneyball), le réalisateur Bennett Miller (Truman Capote) revient sur cette petite histoire derrière la grande.L\u2019adaptation du livre du journaliste financier Michael Lewis (Moneyball: The Art of Winning An Unfair Game) est à placer parmi les bons films sur le baseball, avec sa façon dynamique, jamais ennuyante, de faire découvrir les coulisses d\u2019un club majeur soumis aux nouvelles réalités financières.Baseball dans les bureaux En cela, Moneyball ne se déroule pas tant sur le terrain que dans les bureaux.Les meilleures scènes montrent Beane (excellent Brad Pitt) et son jeune protégé (Jonah Hill) tentant d\u2019expliquer aux dépisteurs de la vieille garde leur système révolutionnaire, basé sur de savants modèles et équations mathématiques.Beane et Brand en avaient seulement pour ce qu\u2019ils appelaient TOPS («on-base plus slugging»).Autrement dit, plus souvent un joueur se rend sur les buts, peu importe la façon, meilleures sont les chances de marquer des points et de l\u2019emporter.Rien de plus logique.Beane parvint à convaincre des joueurs médiocres et à bas salaires, recrutés à gauche et à droite, d\u2019adhérer à sa méthode.Le résultat s\u2019avéra phénoménal.Contre toute attente, en 2002, les A\u2019s enfilèrent 20 victoires consécutives, baissant pavillon in extremis contre les Twins du Minnesota dans le match pour le titre de la Ligue américaine.À l\u2019issue de la saison, les Red Sox de Boston ont érigé un pont d\u2019or à Beane qui a préféré demeurer en Californie.En collaboration avec les scénaristes de The Social Network (Aaron Sorkin et Steven Zaillian), Bennett Miller fait revivre, entre tension et comédie, les nombreuses embûches qui parsemèrent la route de Beane.Il évite de noyer le récit sous une pluie de statistiques, préférant mettre en évidence le travail acharné d\u2019un homme dévoué à son sport.Brad Pitt trouve ici l\u2019un de ses meilleurs rôles des dernières années, se glissant à la perfection dans la peau de cet ancien joueur qui tourna jadis le dos à l\u2019université pour vivre une médiocre carrière de joueur professionnel.Père divorcé d\u2019une ado, ce grand chiqueur de tabac refusait par superstition de regarder les matches de son club, que ce soit à la télé ou en personne, moments qui donnent heu à des scènes d\u2019une belle émotion.Bien entendu, l\u2019intérêt pour un film comme Moneyball est proportionnel à celui porté au baseball.L\u2019amateur de balle, celui qui se demande par exemple ce qui se passe derrière les portes closes, y trouvera de quoi satisfaire sa curiosité.Un échange se fait «UNE REUSSITE ! 105 MINUTES DE PUR RÉGAL DRÔLE, IRONIQUE, TOUCHANT Lysione Gagnon, LA PRESSE parfois à la vitesse d\u2019une rapide de Mariano Rivera.Les autres spectateurs, on pense particulièrement à ces dames, pourront passer le temps à «zyeuter» Brad Pitt, dont les -rides de préquinquagénaire lui iraient à ravir.Par contre, il faudra oublier la petite histoire d\u2019amour si chère au cinéma américain.Il n\u2019y en pas et c\u2019est très bien ainsi.Moneyball: l'art de gagner (Moneyball).De Bennett Miller.Avec Brad Pitt, Jonah Hill, Philip Seymour Hoffman, Robin Wright, Chris Pratt, Stephen Bishop et Kerris Dorsey.©GO© f\tJùL SELECTION OFFICIELLE FESTIVAL OE CANNES DENIS PODALYDES ^ CONQUETE UN FILM DE XAV 1ER DURR NGER Q LaConquerc.LeFilm Gaumont\tfefc Manon COFIMAGE 22 UNI ETOILE PRESENTEMENT A L'AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS LA COMEDIE NUMERO 1 ?PLUS DE 3 000 000 $ AU BOX-OFFICE ! PATRICK HUARD JULIE LE BRETON ANTOINE BERTRAND tiff.toronto international film festival SÉLECTION OFFICIELLE 2011 ?\"I « IRRÉSISTIBLE ! » ^ MAXIME DEMERS, LE JOURNAL DE MONTRÉAL \\ I \\ * ^ ÜrtfiWA* KEN SCOTT Sc&fWio Air\trfoMr [W KEN SCOTT\tANDRÉ ROULEAU MARTIN PETIT I ?i REMARQUABLE.D CE WEEK-END, OBTENEZ UN MAÏS ÉCLATÉ .GRATUIT DANS UN ' CINÉMA cinSex à l\u2019achat de 2 billets d\u2019entrée à prix régulier pour le film Starbuck.* iTliü www.starbuck-lefilm.com ti starbuckfilm Kl LES FILMS SEVILLE PRESENTEMENT A L\u2019AFFICHE! mraanmiiiu/ji- ?« LA RÉALISATION [.î AUSSI PUISSANTE QUE LES MOTEURS, AUSSI PERCUTANTE QUE LES SCÈNES DE VIOLENCE [.] ORIGINALE.RELU.DÉRANGEANTE.DE L\u2019ART, QUOI.» SONIA SARFAT1, LA PRESSE ?f\t1 TAYLOR LAUTNER «(UN NOUVEAU HÉROS EST NÉ!»| SON COMBAT I POUR LA VÉRITÉ I DEVIENDRA UNI COMBAT POUR I SA VIE.f SÉLECTION OFFICIELLE FILM D'OUVERTURE FESTIVAL.\"CiNEMA \u2014\u2014 autiic THE GAZETTE - HOUR RYAN GOSLING }> * Ea varsloa français* québécoise: S*ag-trold FUIR N'EST [?PAS UNE OPTION CE M\tÀ L\u2019AFFICHE!\t\tg.?\"T I\u2019 'I- I ?«Une ŒUVRE DENSE, MYSTÉRIEUSE, COMPLEXE.» NORMAND PROVENCHER, l£SOLEIL «Un CHEF-D'ŒUVRE.» NATIONAL POST «Un FILM AMBITIEUX et EMOUVANT.Une ŒUVRE FORTE et BOULEVERSANTE sur la SUBTILITÉ des RAPPORTS AMOUREUX.» MARC CASS IVI, LA PRESSE «Une ŒUVRE PROFONDE avec une trame sonore triée sur le volet et des SÉQUENCES VISUELLES IMPRESSIONNANTES.» VAToerr «STUPÉFIANT!» «Une BOMBE D'ÉMOTIONS.» TIME\tMACLEANS «KEVIN PARENT CRÈVE L'ÉCRAN.HÉLÈNE FLORENT, EVELYNE BROCHU et EVELYNE DE LA CHENELIÈRE sont TOUT AUSSI FORMIDABLES.Une BANDE-SONORE D'ENFER, comme dans C.R.A.Z.Y.» CLAUDE DES CH EN ES, SKC «VANESSA PARADIS est REMARQUABLE, rien de moins.» SUSAN LÉGER, CKOtESTTUE Vanessa PARADIS Kevin PARENT Hélène FLORENT Il À L\u2019AFFICHE! I CAFÉ DE FLORE DU RÉALISATEUR DE C.R.A.Z.Y.\tUN FILM DE JEAN-MARC VALLÉE PRODUIT PAR PIERRE EVEN MARIE-CLAUDE POULIN mm-'r.r.iv.v n \u2022»\tCAFEDBLORELHTLM.COM 13 PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! Suivez-nous sur facebook Alliance Vivafilm Regardez-nous sur YOU TllbC Vivafilmofficiel LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011 http://qrs.ly/hy16uob LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011 A10 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Hôtesse de l'air dans la nouvelle série new-yorkaise Pan Am Karine Vanasse en vol vers Hollywood Au cours des deux dernières semaines, Karine Vanasse a vécu comme une hôtesse de l'air, ouvrant l'œil chaque matin dans une ville différente.Ou presque.Et ça, c'est quand elle parvenait à roupiller malgré les turbulences.LAURA MARTIN La Tribune Ballottée entre le plateau new-yorkais de la série Pan Am, le Festival international du film de Toronto pour la promotion d\u2019un drame canadien (Fm Yours) et une remise de prix en Versace au Gala des Gémeaux, l\u2019actrice profitait, mardi dernier, d\u2019un précieux moment de détente.Gardée au sol de Montréal pour deux jours, elle terminait son dîner dans un restaurant japo- nais, après une réunion pour la production de l\u2019adaptation cinématographique de la BD Paul à Québec, quand elle a composé notre numéro.«Je prends enfin un peu de temps tranquille à la maison.Je fais descendre la pile de courrier.La vraie vie continue, à travers ce tourbillon.» racontait-elle, avec un débit de paroles supersonique, entre deux gorgées de thé.La trajectoire de sa vraie vie pourrait dévier demain.C\u2019est à 22 h que sera diffusé le tout premier épisode de Pan Am, sur les ondes d\u2019ABC et de CTV.Dans le costume bleu ciel de Colette Valois, une agente de bord de la défunte compagnie d\u2019aviation, la petite fille de Drummondville pourrait devenir l\u2019un des nouveaux visages marquants de la rentrée de la télé américaine.Et ainsi voir sa carrière internationale s\u2019envoler à bord de cette mégaproduction du réseau ABC, propriété de Disney.Cette première est capitale, puisque chez nos voisins, les cotes d\u2019écoute et les critiques JAP TRADITION \u2022 INNOVATION Votre dernière chance de voir cette ambitieuse et éblouissante exposition! JUSQU'AU 10 OCTOBRE Commanditaire présentateur SUBARU 0 MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, Gatineau (QC) \u2022 819-776-7000 \u2022 www.civilisations.ca/japon Commanditaire associé /mritsu Partenaire média Ottawa Acitizen Canada Organisée par le Musée canadien des civilisations avec la collaboration du Musée national de l\u2019histoire japonaise (Sakura, Japon) et de l\u2019ambassade du Japon au Canada.r-x.PHOTO COURTOISIE Dès demain soir, l'émission new-yorkaise Pan Am, mettant en vedette Karine Vanasse, prendra l'affiche sur les réseaux ABC et CTV.décident sans appel du sort d\u2019une série avant même qu\u2019elle n\u2019ait atteint sa vitesse de croisière.On se rappelle de Wonderfalls, avec Caroline Dhavernas, retirée des ondes en 2004 après quatre épisodes.Malgré tous les « si » et le conditionnel, l\u2019attente sur le tarmac se passe en douceur.® endroit idéal P°ur' \u2022partît™ llusionniste mentaliste Forfait souper-spectacle à partir de 49,95$ héâtre magique -\t.- j i,\tI ous les samedis 20h mvincucnv, yv\t.Entreprise de I annee\t¦ 50ooovTteurs O www.enchanteur.ca 8i9 423-1114\tRauoe LeDroit Montebello, QC SOUPER GASTRONOMIQUE DE STYLE BUFFET Tarif spécial pour un temps limité 24,95$ taxe, et pourboire inclus (Revient à moins de 19,35$ plus taxes & pourboiie!) *Ce tarif spécial ne s\u2019applique pas aux réservations antérieures et peut être modifié en tout temps sans préavis.http://bit.ly/i9iXNC ARTS ET SPECTACLES A11 /////////////////////////////////////////////M^^ «Je n\u2019y pense pas trop, en fait.Participer à cette série est déjà formidable.C\u2019est déjà un rêve.Et [demain], nous serons tous réunis, les producteurs, l\u2019équipe technique, les acteurs, pour regarder l\u2019émission.Nous verrons enfin ce sur quoi nous travaillons depuis deux ou trois mois.Nous nous côtoyons toujours dans la frénésie, mais là, de nous asseoir et d\u2019en profi- ter, va assurément nous donner un regain d\u2019énergie pour la suite», dit celle qui gazouillera en direct sur Twitter lors de ce grand moment, qu\u2019elle partagera avec son amoureux Maxime Rémillard.La fascination La brunette de 27 ans, qui arbore un joli bob rétro comme si JFK était mort hier, retournait à New York mercredi matin pour poursuivre le tournage de la série, qui emprunte le sillage de la populaire Mad Men, aussi campée dans les années 1960.Cinq épisodes sur les 13 de la saison, déjà vendue à la Britannique BBC et à la Française TF1, ont été tournés depuis le début août.Les horaires sont fous : du lundi matin au samedi matin, les caméras roulent, tandis que la plupart des week-ends sont consacrés à la promotion.Des photos pour Vogue, une mention dans le New York Times et des panneaux publicitaires à Times Square conspirent déjà à établir de bons augures.«On sent un très fort engouement.Des techniciens, qui ont travaillé sur des séries réussies comme The Sopranos ou Gossip Girl, nous disent qu\u2019ils n\u2019ont pas vu leur famille s\u2019exciter autant au sujet de leur travail que maintenant.» Il faut dire que si au pays d\u2019Air Transat on connaît peu l\u2019histoire de la Pan Am, qui nous remet surtout en tête le refrain de Lindberg de Charlebois, la compagnie aérienne exerce une réelle fascination sur les Américains.Dans les années 1960, elle a été la première à n\u2019emprunter que des routes internationales.Les grandes vedettes comme les présidents, des Beatles aux Kennedy, montaient à son bord.« C\u2019était le véhicule de luxe.La Pan Am était jet-set, et elle représentait l\u2019ouverture sur le monde, le rêve de l\u2019étranger», mentionne l\u2019actrice, qu\u2019on verra aussi dès le 7 octobre dans le film French Immersion de Kevin Tierney.«Toutes les secrétaires rêvaient de décrocher un poste d\u2019hôtesse, mais les critères étaient stricts.Les femmes devaient détenir un diplôme universitaire, maîtriser plusieurs langues, en plus de répondre à certains standards physiques.Elles ne devaient pas prendre de poids (elles étaient pesées à l\u2019occasion) devaient avoir les cheveux coupés au-dessus des épaules, les ongles impeccables.En fait, elles devaient être élégantes, tout en ayant les capacités de réagir parfaitement à une situation de danger.» Trouver la confiance C\u2019est parce qu\u2019elle pensait ne pas correspondre aux standards du rêve américain que Karine Les 30 septembre, 1er et 2 octobre, joignez-vous aux citoyens canadiens de centaines de villes et de localités à travers le pays en participant à des activités qui soulignent la créativité de votre communauté, Les activités gratuites et interactives de la Fête de la culture vous Invitent « clans les coulisses » afin que vous puissiez découvir et apprécier tout un monde d'artistes, de créateurs, d'historiens, d'architectes, de conservateurs de musée et de designers.Vanasse avait fait son deuil, depuis quelques années, d\u2019une carrière dans leurs studios cossus.À19 ans, juste après le succès d\u2019Un homme et son péché, elle était d\u2019ailleurs allée voir si elle ne se trouverait pas au cœur de la Grosse Pomme, mais en était revenue les mains vides après six mois.«Avec le recul, je peux dire que je n\u2019y croyais pas vraiment.Pas assez, en tout cas, pour avoir le courage de pousser.Je voyais les actrices qui partaient à Los Angeles, et je trouvais que je ne leur ressemblais pas.Ni dans le physique, ni dans l\u2019attitude.Je m\u2019accrochais à des clichés.En fait, j\u2019avais simplement peur de me jeter dans la gueule du loup.» I ¦ CÉLÉBRER LES ARTS + LA CULTURE Fmanaère D\u2019UN OCÉAN A L\u2019AUTRE\tI l'art de rayonner ulture 30 septembre, 1er et 2 octobre 2011 Dans sa vingtaine, elle s\u2019est donc concentrée sur son plaisir.Après la sortie de Polytechnique, sa première production qu\u2019elle a portée à bout de cœur et de bras, elle a choisi de se mettre en danger, comme jamais.En jouant au théâtre, dans In extremis.En tournant dans deux films d\u2019action, Switch et Angle mort.Elle a aussi côtoyé la mauvaise critique pour la première fois de sa vie.Ça lui a fait du bien.«Inconsciemment, je suis allée chercher la confiance qu\u2019il me manquait pour me démarquer.J\u2019angoisse tellement moins qu\u2019avant, confie l\u2019actrice qui a aussi joué les figurantes pour Woody Allen.Je suis contente d\u2019avoir pu développer des pro- jets ailleurs.Les producteurs ont sûrement senti ma nouvelle énergie.Parfois, il faut prendre des détours pour se rendre où l\u2019on veut.Il n\u2019est jamais trop tard pour rattraper ses rêves.C\u2019est une belle leçon pour moi.» Un pilote dirait que les avions doivent parfois changer leur route, en fonction des vents, pour se rendre à bon port.«Pour l\u2019instant, je suis juste vraiment contente de ce qui m\u2019arrive.Je suivrai la vague si elle m\u2019emporte.Je ne m\u2019effondrerai pas si ça ne marche pas.Je suis assez solide maintenant.» Sa ceinture est bouclée.Ne reste qu\u2019à voir où ce vol l\u2019amènera.Exprimez votre créativité! planifiez votre fin de semaine à fetedelaculture.ca utilisez l\u2019horaire £'\u201cup\u201c AVEC 300* DE RABAIS ON PEUT TOUS^ROIRE QU\u2019ON A DU TALENT POUR LA SALSA ^OlltOUPS VARADERO SEULEMENT 849$ SUPERCLUBS BREEZES BELLA COSTA 4^ Tout inclus 7 nuits 17 et 24 novembre PUNTACANA SEULEMENT 999$ IFA BAVARO VILLAGE RESORT & SPA 4^ Tout inclus 7 nuits 2 et 9 décembre RIVIERA MAYA SEULEMENT 1049$ BLUEBAY GRAND ESMERALDA CAMELEON OR41/2^ Tout inclus 7 nuits 17, 24 nov., 1er et 8 déc.DU SOLEIL POUR TOUT LE MONDE nolitours.com CONTACTEZ VOTRE Club^VOyageS W^Voyages AGENCE DE VOYAGES 1 866 777-0608\t1 888 549-5559 Carlson Wagonlit Voyages 1800 227-5766 Voyages Sears*- 1 en magasin I 1 866 359-7327 1! sli LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011 A26 TOURISME Vacances \u2022 Détente LAURENTIDES \u2022RGE CHAMPÊTRE AUBERGE CHAMPETRE - SAINTE-ADELE Au cœur de Ste-adèle, à 7 km de St-Sauveur.Super promotion pour septembre, 2e nuits à 50 %.48 ch.à partir de 34 $ p.p.o.d.Choix de chambre avec foyer, tourbillon et mezzanine.Déjeuner et passeport rabais inclus.Offrez nos certificats cadeaux! 1 800 363-2466 www.aubergechampetre.com AUBERGE DU VIEUX FOYER VAL-DAVID Spd * Fine Cuisine * Villégiature AUBERGE DU VIEUX FOYER -À VAL-DAVID ?Reconnue pour la qualité de son accueil et la finesse de sa cuisine.Découvrez nos tentations automnales à partir de 93$ en occ.double, pour une nuit incluant souper Table d\u2019hôte et petit déjeuner complet (certaines conditions s\u2019appliquent).Informez-vous sur nos forfaits coccooning, lâchez-prise, summum, théâtre, mariage et réunions d\u2019affaires.Sans frais : vélos, canot, pédalos, piscine, spa et sauna.Centre de santé sur place.Réservez dès maintenant : 1 800 567-8327 www.aubergeduvieuxfoyer.com Sainte-Adèle, Québec AU COMPLEXE HOTELIER L\u2019HARFANG DES NEIGES SAINTE-ADÈLE - Faites-vous plaisir, vous le méritez bien! Grand Prix du Tourisme Québécois 2005.Havre de paix, sur les berges du Lac Le Nore.Chambres avec bain tourbillon double & foyer naturel.SPA - Massage - Sauna.Notre chef vous surprendra.Retour de la promo tout en couleur 2 nuitée 2 déj.2 souper 2 massage 244 $par personne (code de promo LeDroit 2222) : 1 450 228-2551 /1 877 840-8899 - www.HarfangDesNeiges.com HOTEL SPA WATEL.STE-AGATHE C\u2019est le temps des couleurs! Situé en face du lac des sables et des montagnes.Profitez de nos différents forfaits : Romantique, Velours, St-Valentin, Duo détente, escapade et découverte.Ces forfaits vous donnent accès à la piscine intérieure, au spa intérieur, aux 2 spas extérieurs ainsi qu\u2019aux saunas vapeur et sec.Pour information, www.info@hotelspawatel.com ou 1-800-363-6478 OUTAOUAIS t Moulin Wakefield Mill LAVAL 1922 ~ 2007 -25 Courant-Aube^ AUBERGE LE CLOS-JOLI ?«Mention» Grand Prix du Tourisme Laurentides 2010 «Réalisation» Lauréat Provincial 2007, Agricotours.Critiques élogieuses de La Presse et The Gazette.A cinq minutes de St-Sauveur, l\u2019auberge-restaurant Le Clos-Joli, de Morin-Heights est un repère pour les grands gourmands.Les 9 chambres personnalisées avec salle de bain privée, souper 5 services, la verrière avec piano et la piscine extérieure, vous invitent à la détente.OFFRE SPÉCIALE : 2 jours consécutifs, du mardi au vendredi - 1iere journée, coucher et petit déjeuner GRATUIT - 2e journée, souper, coucher et petit déjeuner, 180 $ pour 2 personnes.www.aubergeclosjoli.net Réservation : 450 226-5401 Sans frais : 1 866 511-9999 AUBERGE ET SPA LE MOULIN WAKEFIELD ?Imaginez un endroit aussi serein à seulement 25 minutes de Gatineau-Ottawa! Construit en 1838 comme moulin à farine, l\u2019Auberge et Spa Le Moulin Wakefield est, depuis 10 ans, une auberge 4-étoiles situé dans la splendeur de Parc de la Gatineau et à même le village pittoresque de Wakefield.Quel endroit idéal pour une escapade ou une célébration - 40 chambres d\u2019invités, une salle à manger avec fine cuisine québécoise, la Salle Héron avec menu bistro-tapas, un bar-salon avec foyer de pierres, et un spa santé à services complets et cuve thermale extérieure.www.wakefieldmill.com, 1 -888-567-1838.RESTAURANT AUBERGE LES MENUS-PLAISIRS ?VIEUX STE-ROSE Auberge de charme luxueuse.Foyer, bain thérapeutique double.Petits déjeuners inclus.Chambres, studios et appartements.Forfaits.Cuisine régionale.450-625-0976.www.lesmenusplaisirs.ca MEXIQUE fKÂy CU M arvüyoL/ CONDO-HOTEL, MEXIQUE, PUERTO MORELOS, RIVIERA MAYA.Condo-hôtel, Mexique, Puerto Morelos, Riviera Maya.Condos 1ch./2ch.A/C disponible, jardin, piscine.Service français/ anglais.Personne ressource sur place.Village typiquement mexicain et sécuritaire.Plusieurs restos, épicerie.Service de chauffeur à l\u2019aéroport, www.marviya.com 450 492-9094 Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, veuillez communiquer avec France Rochon au 613 562-7708 ou 1 800 267-9555 poste 708 MMiiMMiiMMiiMMiMMiiMMiiMMiiMMiiMMiiMMiiiMMiiMMiiMMiiMMiiiiiiiiii SUITE EN BREF SOBEYS APPROVISIONNERA TARGET EN 2013 TORONTO \u2014 Le détaillant Sobeys, qui exploite notamment les épiceries IGA, a conclu une entente à long terme avec le détaillant américain Target.Cet accord prévoit la distribution en gros par Sobeys de denrées alimentaires et de produits d\u2019épicerie dans les futurs magasins Target au pays.Dès 2013, Sobeys approvisionnera ainsi Target en produits surgelés, produits laitiers et produits d\u2019épicerie.Les deux entreprises se sont également entendues pour tirer partie de leurs réseaux de distribution respectifs pour réduire leurs coûts de transport.La Presse Canadienne Attachez vos ceintures! Câlin Rovinescu Président et chef de la direction AIR CANADA Entretien avec CaLLn Rovinescu Turbulence économique à l'horizon, le Président d'Air Canada s'entretient avec Michel Picard de ses perspectives sur l'avenir du secteur et sur le monde des affaires.Mercredi 28 septembre 2011 Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade du Colonel-By Déroulement: 17h30 Cocktails 18h45 Souper Tarifs: Billet membre ou étudiant(e).125,00$* Billet futur(e) membres.150,00$* Table corporative de 10 .1150,00$* Table à la foire commerciale.735,00$* (*TVH incluse, N° TVH : 107883621 RC 0001) International Airport Authority )°rt\ti «4/HTiTrt ?Administration de l\u2019aéroport international Ottawa Standard Life ^ÜTaVC a N ADA^ «\u2022» AVW TELAV télévision A R(,\\ REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE Information / inscription www.rga.ca 306-1173, chemin Cyrville, Ottawa (Ontario) K1J 7S6 Tél.: (613) 744-3037 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011 A30 ÉCONOMIE LA PERSONNALITE DE LA SEMAINE À DÉCOUVRIR LUNDI dans le quotidien LeDroit à 8 h 40, au 90,7 FM, avec Carl Bernier et à 18 h, à la Télévision de Radio-Canada, avec Michel Picard \tUne présentation de LeDroit\tBRIGIL RADIO TELEVISION INTERNET\tPlatine Réunion du G20 sur le développement Taxe financière toujours controversée WASHINGTON \u2014 Les 20 principales économies de la planète préparaient hier à Washington les réponses à apporter aux pays les plus pauvres, notamment une taxe sur les transactions financières qui commence à prendre forme sans toutefois convaincre certaines grandes puissances.Pour la première fois, une réunion ministérielle du G-20 des principaux pays riches et émergents est consacrée aux questions de développement.Les ministres des Finances et de la Coopération devaient se réunir hier sous présidence française.Au menu de leur rencontre, qui doit faire l\u2019objet d\u2019une déclaration commune, la préparation du sommet du G-20 de Cannes des 3 et 4 novembre, où Paris espère avancer sur la sécurité alimentaire et la lutte contre la volatilité des prix des matières premières, les projets d\u2019infrastructures en Afrique, ainsi que le financement du développement.C\u2019est ce point qui cristallise le plus les débats.La France, soutenue par l\u2019Allemagne, pousse la création d\u2019une taxe sur les transactions financières, une vieille revendication des associations de lutte contre la pauvreté qui voient là une manne pour pallier aux promesses non tenues des pays riches.Le ministre français des Finances, François Baroin, a reconnu qu\u2019il n\u2019y avait «pas de consensus aujourd\u2019hui» pour l\u2019instauration d\u2019une taxe au niveau de ce groupe de pays riches et émergents, en raison des «réserves» américaines.Mais il a assuré qu\u2019un «chemin» existait «pour continuer» à promouvoir cette taxe.Instauration partielle Paris espère parvenir à un accord de principe permettant à un groupe de pays pionniers d\u2019instaurer cette taxe.L\u2019UE, ou la zone euro si Londres devait opposer son veto, aurait alors la bénédiction pour avancer.Cette stratégie a reçu un coup de pouce du milliardaire américain Bill Gates, auquel la France a demandé un rapport sur les financements innovants du développement.Jusqu\u2019ici sceptique sur une taxe qui serait boycottée par les États-Unis, l\u2019ex-patron de Microsoft reconverti dans l\u2019humanitaire juge désormais qu\u2019une adoption par tous les pays ne doit pas être un préalable.Agence France-Presse »\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022< MW: Branchez-vous et GAGNEZ DiPad2! CONCOURS LeDroit Rendez-vous directement au www.ledroitsurmonordi.ca pour participer.Vous y retrouverez les mêmes pages, les mêmes cahiers et le même contenu en version intégrale, directement sur votre écran.LeDroit CRÉDIBLE | BRANCHÉ | CIBLÉ Faites lessai gratuit de l edition électronique du quotidien LeDroit et courez la chance de GAGNER un iPad2! nH \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022ttî Le concours se termine le 28 octobre 2011.Tirage le 1 er novembre.2011.Règlements disponibles aux bureaux du quotidien LeDroit. CARRIÈRES ET PROFESSIONS A31 Rapport sur le régime de pensions de la fonction publique fédérale Une gestion des ressources «économique et efficace» PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com L\u2019actif net consolidé des régimes de pensions du secteur public fédéral, incluant ceux de la fonction publique, des Forces canadiennes, de la GRC et de la Force de réserve, s\u2019élève à 58 milliards$, alors que le revenu de placement s\u2019est élevé à 6,9 milliards$, soit un rendement annuel du portefeuille global de 14,5%.Ces résultats de mars 2011 ont été publiés dans le dernier rapport annuel de l\u2019Office d\u2019investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP), la société de la Couronne constituée il y a une dizaine d\u2019années pour investir les sommes qui lui sont transférées dans les comptes des régimes de pension des employés fédéraux.Au cours de l\u2019année 2011, un examen spécial de l\u2019Office d\u2019investissement des régimes de pension du secteur public fédéral, exigé tous les dix ans, a été confié à un cabinet d\u2019audit externe.Dans ce rapport d\u2019examen spécial, réalisé conjointement par le Bureau du vérificateur général du Canada et Deloitte & Touche, les examinateurs ont conclu qu\u2019Investis-sements PSP maintenait «des moyens et des méthodes qui lui fournissent une assurance raisonnable que ses actifs sont protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources est économique et efficiente, et que ses activités sont menées efficacement».Le régime de la fonction publique est l\u2019objet d\u2019attaques répétées par ses opposants qui le qualifient de «Cadillac» puisque les avantages offerts seraient sans comparaison avec les régimes de retraite offerts dans le secteur privé, et qu\u2019il présente un risque financier important pour le gouvernement fédéral.«Le rapport annuel d\u2019investissements PSP n\u2019appuie ni ne justifie, d\u2019aucune façon, les attaques répétées de divers lobbys concernant la viabilité du régime de pension de retraite de la fonction publique», llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF PLUS DE PENSIONS À PRESTATIONS DÉTERMINÉES À LA RBC MONTRÉAL \u2014 La Banque Royale transforme son régime de retraite à prestations déterminées en régime à cotisations déterminées pour les employés embauchés après janvier 2012 afin de mieux contrôleur ses coûts à long terme.La plus grosse banque canadienne a indiqué hier que le nouveau régime serait obligatoire pour tous les nouveaux employés.Les salariés actuels pourront s\u2019en prévaloir eux aussi, s\u2019ils le désirent.La banque ajoute ainsi son nom à la liste des entreprises canadiennes qui ont récemment abandonné leurs régimes à prestations déterminées.La Presse Canadienne a indiqué le président de l\u2019ACEP Claude Poirier, qui siège au comité des pensions du Conseil national mixte.«Ce rapport démontre clairement que les attaques ne sont pas fondées.» Partage des coûts Les syndicats soutiennent d\u2019ailleurs que le régime coûte relativement cher pour leurs membres et que le gouvernement a rehaussé les cotisations afin qu\u2019il respecte le partage de coûts établi pour l\u2019employeur et les employés, respectivement à 60 et 40 %.Par comparaison, le régime des politiciens fédéraux coûte plus de 80 % aux contribuables et moins de 20 % aux élus et sénateurs.Rappelons que la Cour suprême a récemment accepté d\u2019entendre la cause des syndicats qui ont contesté devant les tribunaux la décision du gouvernement fédéral de s\u2019approprier, dans les années 90, le surplus de 30 milliards $ du régime de retraite des employés fédéraux.& GLATFELTER Beyond Paper GLATFELTER GATINEAU LTÉE désir combler le poste suivant : TECHNICIEN/NE A LA PAIE ET AUX AVANTAGES SOCIAUX (Poste à temps plein, temporaire de 8 à 12 mois) Principales fonctions : Le/la technicien/ne rassemble, vérifie et administre les renseignements concernant les paies afin de déterminer les rémunérations et avantages sociaux à accorder aux employés (-300) ainsi que toutes autres demandes reliées à la paie et aux ressources humaines.Il calcul et gère les remises hebdomadaires, mensuelles et annuelles.Exigences et compétences : DEC en administration de paies, comptabilité ou tenue de livres.Expérience strictement de paies, minimum 3 ans.Connaissances de travail avec conventions collectives est un atout.Maîtrise de la langue française et anglaise.Diplomatie, discrétion, autonomie, minutie, capable de bien gérer le stress et les échéances.Joignez-vous à notre équipe dynamique ! Faire parvenir votre CM.à l'attention des Ressources humaines 1680 rue Atmec, Gatineau (Québec), J8P 7G7 Télécopieur : 819 669-8161 Adresse courriel : hr-gatineau@glatfelter.com Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario Au CEPEO, la différence c\u2019est l\u2019équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d\u2019une éducation branchée sur l\u2019avenir et axée sur l\u2019excellence.Le réseau du CEPEO englobe plus d\u2019une trentaine d\u2019écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans l\u2019Est ontarien et dessert plus de 11 000 élèves.Joignez-vous à l\u2019équipe dynamique du CEPEO! Le CEPEO est à la recherche de candidates pour combler : SIX (6) TECHNICIEN(NE)S EN ÉDUCATION SPÉCIALISÉE À 50 % DU TEMPS Postes réguliers, syndiqués À NOTER QUE LA DATE DE FERMETURE EST LE 30 SEPTEMBRE 2011 À15 HEURES UN (1) POSTE DE SUPPLÉANT(E) À LONG TERME À 80 % DU TEMPS, palier Elémentaire Cycles primaire/moyen/intermédiaire Maternelle et jardin - informatique et bibliothèque 2e à la 6e année - éducation physique 4e à la 6e année - anglais 8e année - sciences UN (1) POSTE DE SUPPLÉANT(E)À LONG TERME À100 % DU TEMPS, palier Elémentaire Maternelle À NOTER QUE LA DATE DE FERMETURE EST LE 3 SEPTEMBRE 2011 À15 HEURES Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir le numéro de dossier et les renseignements supplémentaires, www.cepeo.on.ca/conseil/carrieres Georges Orfali Président François Benoit Directeur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier OFFRES D\u2019EMPLOI Vous avez envie d\u2019accomplir un travail satisfaisant et qui offre des défis à votre mesure?La Ville de Gatineau est l\u2019endroit par excellence où travailler grâce à sa grande diversité d\u2019emplois et à ses nombreuses occasions de carrière.Agent (e) de planification Service des infrastructures No de concours : BLC-2011-120 Coordonnateur (trice) - Rémunération Service des ressources humaines No de concours : GAD-2011-043 k Nous souscrivons au principe de I l\u2019égal i té des chances dans F\tl\u2019emploi.Nous vous remercions à l\u2019avance de votre candidature.Cependant, seules les personnes retenues seront contactées.WWW.GATINEAU.CA J\u2019AI CHOISI MON EMPLOYEUR! Ville de - Galinoai i Visitez notre site Web pour connaître la description détaillée de ces postes et les modalités pour postuler.Pour de plus amples renseignements : Téléphone : 819 243-2345, poste 7150 AC PM CMPA L\u2019ASSOCIATION CANADIENNE\tTHE CANADIAN MEDICAL DE PROTECTION MÉDICALE W ¦ PROTECTIVE ASSOCIATION Située à Ottawa, l'Association canadienne de protection médicale (ACPM) est un organisme de défense mutuelle à but non lucratif offrant éducation, conseils, défense juridique, indemnisation et services de gestion des risques à plus de 80 000 médecins membres au Canada.TRADUCTEUR-RÉVISEUR OU TRADUCTRICE-RÉVISEURE POSTE RÉGULIER À TEMPS COMPLET Le titulaire de ce poste devra assurer des services complets de traduction et d'adaptation des documents et publications officiels de l'ACPM.De plus, il devra coordonner la traduction de documents médico-légaux, ainsi que vérifier et réviser des documents traduits par d'autres personnes, y compris par des membres du personnel de l'ACPM.La personne dont la candidature sera retenue devra détenir un baccalauréat spécialisé en traduction, ou l'équivalent, et compter au moins huit ans d'expérience connexe en traduction et en révision.Elle devra posséder une excellente connaissance de la langue anglaise et des aptitudes supérieures en rédaction française, en plus d'avoir de l'entregent et de solides aptitudes organisationnelles.Ce poste exige que le titulaire puisse travailler de façon autonome et sache établir les priorités.La connaissance de la terminologie médicale est un atout.Réf.11-023.Nous offrons des occasions de perfectionnement personnel dans un milieu hautement professionnel, un programme de rémunération et d'avantages sociaux des plus complets ainsi que deux centres d'entraînement physique sur place.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en citant le numéro de référence ci-dessus, au plus tard le 5 octobre 2011 à l'Association canadienne de protection médicale, C.P.8225, Succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3H7.Télécopieur : ( 613 ) 725-5133.Courriel : hr@cmpa.org Nous tenons à remercier tous les candidats de leur intérêt à l'égard de ce poste; toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont la candidature sera retenue.Visitez cmpa-acpm.ca pour obtenir plus de précisions.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011 OFFRE D\u2019EMPLOI Vous avez envie d\u2019accomplir un travail satisfaisant et qui offre des défis à votre mesure?La Ville de Gatineau est l\u2019endroit par excellence où travailler grâce à sa grande diversité d\u2019emplois et à ses nombreuses occasions de carrière.Directeur (trice) - Service d\u2019évaluation No de concours : CAD-2011-044 819 243-2345, p.7150 Nous souscrivons au principe de l\u2019égalité des chances dans l\u2019emploi.Nous vous remercions à l\u2019avance de votre candidature.Cependant, seules les personnes retenues seront contactées.WWW.GATINEAU.CA J\u2019AI CHOISI MON EMPLOYEUR! Vllede Gatineau Visitez notre site Web pour connaître la description détaillée de ce poste et les modalités pour postuler.Notre équipe compte un peu plus de 900 employés et une quarantaine de médecins et spécialistes.Des gestionnaires et des chefs accessibles, un contact privilégié avec la clientèle ; c\u2019est le cadre de travail que l\u2019on retrouve dans chacune de nos installations : un hôpital, 2 centres d\u2019hébergement et 2 CLSC.Nous avons des installations dans le secteur Est de la Ville de Gatineau et dans le secteur de la Petite-Nation.Découvrez le territoire et le CSSS de Papineau, une avenue professionnelle de choix et un milieu de vie incomparable.Infirmiers et infirmières recherchés -\tBloc opératoire (temps complet et 0.8 ETC) -\tUrgence (3 à 6 quarts de 12 heures par quinzaine) -\tChef de l\u2019administration de programme des services de soutiens à domicile (poste cadre à temps complet ) Avantages à travailler au CSSS de Papineau : Milieu à dimension humaine ; Possibilité de prime d\u2019installation de 3000$ ; Prime incitation de 7% à l\u2019horaire de 12h (valide jusqu\u2019au 31.03.2012) ; Aucun temps supplémentaire obligatoire.Étant une région touristique qui allie harmonieusement le dynamisme de la vie citadine et la proximité de la grande nature, l\u2019Outaouais vous invite à découvrir son charme unique et à explorer ses multiples facettes, tant naturelles que culturelles.De plus, Gatineau connaît le climat le plus chaud au Québec avec des températures d\u2019environ 25 0C, l\u2019ensoleillement moyen est de 2059 heures par année, créant ainsi un été plus long, soit de avril à août.Visitez le www.cssspapineau.qc.ca pour en savoir plus sur nos offres d\u2019emploi Mme Marie-France Larocque, agente en gestion du personnel 133, Joseph, Gatineau (Québec) J8L1G1 HiJHi (819) 281 -8758\t0$ 1 866 986-4052 M 07cssspapineaurecrutement@ssss.gouv.qc.ca Centre de santé et de services sociaux de Papineau Unamilieua dimension.i «milieu à dimensi hu/rvOiJiJb A32 CARRIÈRES ET PROFESSIONS CÉGEP DE L\u2019OUTAOUAIS DEMONTRONS NOTRE _ FIERTE! I i NWMil Le Cégep de l\u2019Outaouais accueille, dans ses trois campus et son Centre d\u2019études collégiales, plus de 5 200 étudiantes et étudiants à qui il offre un riche éventail de 5 programmes préuniversitaires et de 22 programmes techniques.Il accueille également 2 000 adultes en formation continue et offre un éventail diversifié de programmes de formation crédités ou de formation sur mesure adaptée au marché évolutif du travail.Le Cégep de l\u2019Outaouais est un leader régional en enseignement supérieur et les perspectives de développement de sa clientèle sont prometteuses.TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN DOCUMENTATION **************************** Vous pourrez obtenir l\u2019information additionnelle en consultant notre site Internet **************************** Toute personne intéressée doit faire parvenir sa candidature en faisant parvenir son curriculum vitae accompagné d\u2019un texte expliquant son intérêt à occuper un tel poste.Les documents demandés doivent être acheminés aux dates respectives de chacun des concours.Direction du développement des ressources humaines et des services aux personnels 333, boul.Cité des Jeunes Gatineau (Québec) J8Y 6M4 Courriel : dirrh@cegepoutaouais.qc.ca Site Internet : www.cegepoutaouais.qc.ca Seules les personnes retenues dans le cadre du processus de sélection seront contactées.Le Cégep de l\u2019Outaouais applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en vertu de la loi sur l\u2019accès à l\u2019égalité en emploi dans des organismes publics, et invite les femmes, les minorités ethniques, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées à déposer leur candidature.À cet effet, des mesures d\u2019adaptation peuvent être offertes aux personnes handicapées en fonction de leurs Commission scolaire des Draveurs Découvrir; grandir, devenir La commission scolaire est à la recherche de candidates ou de candidats pour combler les besoins suivants : TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN LOISIR ^Concours #S-2011 -140J Nature du travail Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d\u2019emplois consiste à organiser les activités sociales, culturelles et sportives de tout ordre à l\u2019intention de groupes en particulier, en tenant compte de leurs aspirations et des politiques établies, soit comme complément d\u2019activités à certains programmes scolaires, soit le plus souvent comme loisirs.EDUCATRICE OU EDUCATEUR EN SERVICE DE GARDE Concours #S-2011 -ESG-REMP-J (Remplacements temporaires et occasionnels dans les écoles primaires) Nature du travail Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d\u2019emplois consiste à organiser, préparer et animer une variété d\u2019activités favorisant, dans le cadre du projet éducatif de l\u2019école, le développement global des élèves de l\u2019éducation préscolaire et de l\u2019enseignement primaire dont elle a la garde, tout en assurant leur bien-être et leur sécurité.ENSEIGNANTES OU ENSEIGNANTS Pour combler un besoin immédiat en informatique aux adultes (ES-18-11).De plus, nous aimerions constituer une banque de candidates et de candidats pour d\u2019éventuels remplacements dans les champs suivants: Primaire EP-01 -11 Élèves handicapés ou en difficulté d\u2019adaptation ou d\u2019apprentissage EP-02-11 Préscolaire EP-03-11 Primaire EP-04-11 Anglais langue seconde EP-05-11 Éducation physique EP-06-11 Musique EP-07-11 Arts plastiques Secondaire ES-01 -11 Élèves handicapés ou en difficulté d\u2019adaptation ou d\u2019apprentissage ES-08-11 Anglais langue seconde ES-09-11 Éducation physique ES-10-11 Musique ES-11-11 Arts plastiques ES-12-11 Français ES-13-11 Mathématiques et sciences ES-14-11 Éthique et culture religieuse ES-17-11 Sciences humaines ES-18-11 Informatique Pour connaître les modalités et pour une description plus détaillée des postes et des exigences, visitez notre site Internet (www.csdraveurs.qc.ca) sous la rubrique « Offres d\u2019emploi ».La Commission scolaire des Draveurs applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, les membres des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.f de I Le directeur, Denis St-Onge Service des ressources humaines > EN BREF CASSELMAN À L'HONNEUR AU GALA DES PME DU RDÉE Trois entreprises de Casselman, dans l\u2019Est ontarien, se sont démarquées hier soir dans le cadre de la cinquième édition du Gala des PME de l\u2019Ontario, présentée au Centre des congrès d\u2019Ottawa.Le concessionnaire Laplante Chevrolet Buick GMC Ltée a remporté le Prix Cyprien Lamarre honorant ses réalisations dans la catégorie «Réparation et entretien».De son côté, Les Fondations Brisson, gagnant du Prix Fred Larose, a mérité une distinction dans la catégorie «Extraction minière, exploitation de carrière, construction», tandis que le commerce d\u2019autobus 417 Bus Lines Ltd s\u2019est emparé du Prix Ascanio J.Major, remis à la PME s\u2019étant démarqué dans la catégorie «Commerce de détail et de gros transport».Présenté par le Réseau de développement économique et d\u2019employabilité (RDÉE) de l\u2019Ontario, le gala vise à «mettre de l\u2019avant les succès, le dynamisme et le merveilleux travail des héros du développement économique».En plus des trois PME de l\u2019Est ontarien, six autres entreprises de l\u2019Ontario ont été honorées hier pour leurs diverses réalisations au chapitre du développement économique.Les autres lauréats sont la Caisse populaire des Voyageurs, l\u2019entreprise touristique Saenchiur Flechey, la Coopérative Régionale Nipissing-Sudbury, la compagnie médiatiq.ue Le5 Communications et le traiteur The Landed Loon, tous de la grande région de Sudbury ainsi que le fournisseur de produits de bois, Industries Lac Wood, de Hearst.LE PRIX «ENTREPRISE VÉLOSYMPATHIQUE» DÉCERNÉ AU CASINO Le Casino du Lac-Leamy a reçu le Prix Entreprise vélosympathique 2011 dans la catégorie Entreprise de plus de 1000 employés, jeudi, lors de la Journée En ville sans ma voiture.Vélo-Québec félicite les entreprises qui facilitent le transport à vélo pour ses employés.Le Casino du Lac-Leamy a aménagé des douches et des casiers pour les employés qui se rendent au travail à vélo.Les candidats sont retenus pour l\u2019installation de stationnements à vélo, l\u2019organisation d\u2019activités de sensibilisation et de mobilisation, l\u2019offre de vélos en libre-service ou d\u2019abonnements à BIXI, et des bénéfices consentis aux employés cycbstes.LeDroit Conseiller(e) à la vente Succursale Gatineau \u2022\tBilingue \u2022\tTemps plein de jour (lundi au vendredi) \u2022\tProgramme de formation \u2022\tAvantages sociaux Faites-nous parvenir votre curriculum vitae (Fax.: 819 561-5545 emploi@denis.caJ CARRIÈRES ET PROFESSIONS A33 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ LA 1ÈRE VOITURE ÉLECTRIQUE NISSAN LIVRÉE À OTTAWA 'Ssiîg - PHOTO COURTOISIE Nissan Canada a livré sa toute première voiture électrique à un client canadien hier et l'heureux élu est un résident d'Ottawa.Ricardo Borba, a pris possession de sa Nissan LEAF SL noire à un concessionnaire de la rue Hunt Club.« Ma famille et moi avions commencé à envisager l'achat d'une nouvelle voiture l'an dernier quand le déversement de pétrole de Deepwater Horizon s'est produit.Cette catastrophe nous a incités à considérer des solutions de rechange aux véhicules à essence», a expliqué M.Borba, premier Canadien à avoir commandé une Nissan LEAF, récemment sacrée Voiture mondiale de l'année 2011.La livraison des voitures électriques se poursuivra au cours des prochaines semaines à l'échelle du Canada.À la fin octobre, Nissan Canada enclenchera de nouveau le processus de réservation en ligne (www.nissam.ca/LEAF) pour ses voitures 2012.\t\t SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK facebook.com/ CybLeDroit Charlebois aé//ffe*tùzùb/r REPRÉSENTANT(E) DES VENTES & DÉVELOPPEMENT (sur la route) Charlebois alimentation, une entreprise familiale oeuvrant dans le domaine de la distribution alimentaire depuis 1952 est à la recherche d'un(e) représentant(e) des ventes et développement (sur la route).Nous sommes soucieux de trouver des can-didats(es) dynamiques pour qui : \u2022\tle service à la clientèle est une priorité \u2022\tla connaissance des produits est une fierté \u2022\tla vente & l'alimentation est une passion.Les candidats(es) qui postulent pour ce poste devront: \u2022\tAvoir de l'expérience dans la vente \u2022\tAvoir la maîtrise du français et de l'anglais \u2022\tÊtre très motivé \u2022\tFaire preuve d'initiative \u2022\tAvoir de la détermination \u2022\tBonne organisation dans son travail \u2022\tÊtre capable de travailler en équipe \u2022\tAvoirunehabilitéàcommuniqueren public et être axé vers le service à la clientèle \u2022\tPosséder des connaissances du domaine alimentaire ou formation en restauration cuisine (Atout) Si vous possédez toutes ces qualités et aptitudes vous êtes peut-être le ou la candidat(e) que nous recherchons.Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae par: Télécopieur au: 819-427-5042 Couriel:stephane.charlebois@videotron.ca ou à l'adresse suivante: Charlebois Alimentation Ltée 267 Marie-Claude Plaisance (Québec) JOV1 SO A/S: Stéphane Charlebois CONSEIL DES ÉCOLES CAfHOLIQUES DU CENTRE EST Lr mtilltur tMftil ûirr piisr mu Anwr POSTES À POURVOIR Notre MtSStON « Outiller chaque eieve pour sa réussite scolaire, son épanouissement personnel, sa citoyenneté ot son engagement clans la catholicité et la francophonie.» Diane Doré Présidente do Conseil Bernard Roy Directeur de ('éducation et sôcré ta ire-trésorier du Conseil Direction des ressources humaines 4000 rue Labelle.Ottawa (Ornano) K1J 1 Al Téléphoné : 613*744-2555 ou sans frais 1-88B-230-5131 Téléc.: 613-746-3165 Courriel : drh\u20ac>ecolecatholique.ca Le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) est à la recherche de personnes intéressées à se joindre à son équipe pour poursuivre avec passion une vision commune, axée sur la collaboration et sur l\u2019innovation en éducation.Avec plus de 20 000 élèves fréquentant 38 écoles élémentaires, 10 écoles secondaires et son école pour adultes, le CECCE est LE PLUS IMPORTANT RÉSEAU CANADIEN D'ÉCOLES de langue française à l\u2019extérieur du Québec.ÉDUCATRICE OU ÉDUCATEUR PANA (PROGRAMME D'APPUI AUX NOUVEAUX ARRIVANTS) École élémentaire catholique Montfort Dossier 161/10-11, 2e affichage 1 poste régulier à 100 % du temps, 10 mois (35 heures/semaine) École Elémentaire catholique Horizon-Jeunesse Dossier 163/10-11} 2e affichage 1 poste régulier à 100 % du temps, 10 mois (35 heures/semaine) PRÉPOSÉE OU PRÉPOSÉ AUX SOINS École élémentaire catholique Saint-Joseph d\u2019Orléans Dossier 38/11-12 1 poste régulier à 100 % du temps, 10 mois (30 heures/semaine) Académie catholique Ange-Gabriel (Brockville) Dossier 39/11-12 1 poste régulier à 100 % du temps, 10 mois (30 heures/semaine) PRÉPOSÉE OU PRÉPOSÉ Service des finances Dossier 40/11-12 1 poste régulier à 100 % du temps, 12 mois (35 heures/semaine) Pour obtenir tous les détails relatifs aux postes susmentionnés, veuillez consulter le site Internet du CECCE au www.ecolecatholique.ca à la rubrique » Emplois ».Il est également possible d obten ir une copie des offres d'emploi à la réception du Centre éducatif du CECCE, situé au 4000, rue Labetle, Ottawa (Ontario), entre 3 h et 17 h.______PAVILLON nu PARC Le Pavillon du Parc est le centre de réadaptation en déficience intellectuelle et en trouble envahissant du développement de la région de l\u2019Outaouais (CRDITED).Nous sommes à la recherche cTun(e) : * Technicien(ne) en administration aux approvisionnements Les candidats intéressés sont priés de consulter la description ainsi que les exigences sur notre site Web.Pour toute information, vous pouvez communiquer avec Mme Line Sénécal : Pavillon du Parc a/s Line Sénécal 124, rue Lois, Gatineau (Québec) J8Y 3R7 Téléphone : 819 770-1022 Télécopieur : 819 770-8850 rh@pavillonduparc.qc.ca www.pavillonduparc.qc.ca Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.agréé par\taffilié à\tmembre du fff Université du Québec enOutaouaîs OFFRE D\u2019EMPLOI -de-l\u2019Outaouais Centre local de développement AGENT (E) DE DÉVELOPPEMENT ÉCOLOGIQUE Le Centre local de développement (CLD) des Collines-de-l\u2019Outaouais est un organisme qui a pour mission de planifier, de gérer et de financer des activités et des projets de développement local contribuant à l\u2019entrepreneuriat privé, social et public dans un cadre de développement durable.Il prépare le plan stratégique régional, développe et pilote des projets innovants et structurants depuis une douzaine d\u2019années dans sa communauté.Le CLD a ainsi, entre autres, mis en oeuvre le concept unique de la MRC-Éco, le Centre intégré d\u2019employabilité locale (CIEL) et le plan concept du Parc du Sault-des-Chats de Pontiac.Sous l\u2019autorité de la direction générale, le (la) titulaire offre un appui technique aux entrepreneurs et promoteurs de projets à caractère économique dans les secteurs de l\u2019agriculture et de la foresterie.Il (elle) formule des recommandations de financement aux instances décisionnelles et assure la coordination des activités reliées aux objectifs du Plan d\u2019action local pour l\u2019économie et l\u2019emploi (PALÉE) et de la stratégie MRC-Eco.Responsabilités principales \u2022\tRecevoir, analyser et évaluer les projets des promoteurs; \u2022\tCoordonner les activités reliées aux objectifs du Plan d\u2019action local pour l\u2019économie et l\u2019emploi (PALÉE) et de la stratégie de la MRC-Éco; \u2022\tAssister le démarrage, la consolidation et l\u2019expansion des projets d\u2019entreprises du secteur privé, d\u2019organisations sans but lucratif et de regroupement d\u2019associations, d\u2019organismes et de collectifs des secteurs communautaires et publics; \u2022\tParticiper et recommander les projets sous sa responsabilité au Comité d\u2019investissement commun du CLD; \u2022\tInitier, planifier, organiser et animer des activités d\u2019identification des besoins des collectivités du territoire de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais; \u2022\tParticiper à la planification stratégique du territoire de la MRC, du Plan d\u2019action local pour l\u2019économie et l\u2019emploi 2010-2012 (PALÉE) et du Schéma d\u2019aménagement et de développement (SAD) de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais; \u2022\tParticiper à des activités de planification du développement de l\u2019agriculture et de la foresterie localement, régionalement, nationalement et à l\u2019occasion internationalement.Expériences, formation et compétences requises \u2022\tUne expérience de trois à cinq ans dans des postes de gestion de projets est exigée; \u2022\tUne formation universitaire de premier cycle en Sciences de la nature est requise (agronomie, foresterie, biologie appliquée, agroéconomie, agroforesterie, géographie, etc.); \u2022\tUne formation de deuxième cycle en gestion de projet ou en Sciences appliquées (complétée ou en voie de l\u2019être) constitue un atout; \u2022\tUne familiarité démontrée avec la gestion de projet, la rédaction de devis, d\u2019appels d\u2019offres de contrats en agriculture ou en agroforesterie et la rédaction de documentation à caractère scientifique est nécessaire; \u2022\tConnaissance en cartographie serait un atout; \u2022\tParmi les compétences requises, notons; l\u2019aptitude à communiquer, à la recherche et à l\u2019investigation, la connaissance du territoire et des programmes offerts, le leadership, l\u2019autonomie, l\u2019esprit d\u2019analyse, l\u2019écoute et la maîtrise (parlée et écrite) des deux langues.Prérequis obligatoire Le candidat doit utiliser sa voiture personnelle.Conditions Poste à temps plein, 35 heures/semaine Rémunération selon la politique salariale en vigueur Travail de soir et de fin de semaine occasionnel Nous souscrivons au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae, accompagné d\u2019une lettre de présentation, avant 16 h, le vendredi 7 octobre 2011 à l\u2019attention du Comité de sélection du CLD des Collines-de-l\u2019Outaouais 1694, Montée de la Source, Cantley (Québec) J8V 3H6 Tél : 819-457-2121 Téléc.819-457-1024 Courriel : info@cldcollines.org Nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes dont la candidature aura été sélectionnée pour une entrevue qui aura lieu vers le 18 octobre.L\u2019entrée en fonction aura lieu vers le 14 novembre 2011.ïs Collines LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011 A34 CARRIÈRES ET PROFESSIONS Kaycan REPRESENTANT DES VENTES EXTERNE Kaycan Ltée., un important manufacturier et distributeur de matériaux de construction au Canada, est à la recherche d\u2019un professionnel des ventes pour promouvoir sa large gamme de produits de qualité dans la région de Gatineau.Vous possédez une expérience pertinente en vente et développement d\u2019affaires.Vous êtes bilingue, orienté résultats et vous pouvez travailler avec un minimum de supervision.Une bonne connaissance des matériaux de construction constitue un atout.Nous offrons des salaires concurrentiels, d\u2019excellents programmes de formation, des opportunités d\u2019avancement et une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Envoyez votre CV à Kaycan Ltée.Téléc.: 514 694-2674 Courriel : carriere@kaycan.com MOUS SOMMES TOURISME OUTAOUAIS REFLET DES GENS D\u2019ICI TOURISME OUTAOUAIS RECHERCHE : COORDONNATEUR - MEMBERSHIP ET RECHERCHE ADJOINT À LA PRODUCTION L\u2019industrie du tourisme vous passionne et vous désirez contribuer à la notoriété et au développement touristique et économique de la région de l\u2019Outaouais ?Vous êtes une personne dynamique et orientée vers les résultats ?Le cas échéant, nous pouvons vous offrir l\u2019environnement dynamique et stimulant que vous recherchez.Tourisme Outaouais, un organisme à but non lucratif privé, entièrement voué à la promotion, la concertation et au développement de l\u2019industrie touristique de l\u2019Outaouais est à la recherche de deux personnes pour combler les postes suivants.COORDONNATEUR - MEMBERSHIP ET RECHERCHE Si vous possédez une bonne connaissance de l\u2019industrie touristique, un bon esprit d\u2019analyse, le sens de l\u2019organisation et que vous êtes une personne d\u2019équipe, le poste de coordonnateur pourra vous combler.Relevant de la directrice du développement de l\u2019offre, des services aux visiteurs et de la recherche, le candidat retenu sera responsable de la gestion et du développement du membership et sera également responsable de coordonner les activités de recherche et d\u2019indicateurs de performance de Tourisme Outaouais et de la destination.À titre de candidat idéal, vous détenez un diplôme universitaire de 1er cycle en tourisme ou en administration ainsi qu\u2019un minimum de cinq années d\u2019expérience significative dans ce secteur ou toute autre combinaison de formation et d\u2019expérience équivalente.ADJOINT À LA PRODUCTION La Direction du marketing, des communications et des ventes est à la recherche d\u2019une personne possédant un souci marqué du détail, d\u2019excellentes aptitudes rédactionnelles ainsi qu\u2019un sens inné de l\u2019organisation.La personne choisie travaillera en étroite collaboration avec les coordonnatrices à la promotion et la déléguée - marchés internationaux dans l\u2019accomplissement de leur travail et par conséquent, doit aimer travailler en équipe.Àtitre de candidat idéal, vous détenez un diplôme d\u2019études collégiales (technique) en graphisme, tourisme, ou bureautique.Toute autre discipline jugée pertinente et / ou une expérience significative dans ces secteurs seront considérées.Nous vous invitons à consulter, la section «Offres d\u2019emplois» de notre site Internet http://www.tourismeoutaouais.com pour plus de détails sur les tâches et responsabilités des deux postes énumérés ci-haut ou à communiquer avec Madame Carole Thibault.Si l\u2019une de ces deux opportunités vous intéresse, faites-nous parvenir votre curriculum vitae avant le 30 septembre 2011, au plus tard à 9 h : Carole Thibault Tourisme Outaouais 103, rue Laurier, Gatineau (Québec) J8X 3V8 Télécopieur : 819 778-7758 cthibault@tourisme-outaouais.ca Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.mm?, y///////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Samsung élève le ton contre Apple SÉOUL, CORÉE DU SUD \u2014 Une cadre supérieure de Samsung a affirmé hier que l\u2019entreprise adoptera une position «plus agressive» dans sa bataille judiciaire contre Apple pour faire respecter ses brevets.Lee Younghee, en charge de la mise en marché des communications mobiles pour l\u2019entreprise sud-coréenne, accuse le fabricant du iPad de «profiter indûment» de ses technologies brevetées.Mme Lee n\u2019a pas précisé de quelle façon son équipe juridique concrétisera cette stratégie plus agressive et si le nombre de poursuites ira croissant.Mais ses commentaires marquent un véritable changement de ton.Elle a décrit l\u2019approche actuelle de «passive».Jusqu\u2019à maintenant, Samsung a surtout commenté la bataille à travers des communiqués de presse et des commentaires anonymes dans la presse sud-coréenne et étrangère.L\u2019émergence de commentaires directs et attribués à des porte-parole de l\u2019entreprise dans les dernières semaines trahissait déjà le changement de stratégie.La bataille juridique a commencé en avril dernier, lorsqu\u2019Apple a lancé une poursuite contre Samsung aux États-Unis alléguant que la conception, l\u2019interface d\u2019utilisation et l\u2019esthétique des produits Galaxy «copiaient sans vergogne» le iPhone et le iPad.La Sud-Coréenne a immédiatement répliqué avec sa propre poursuite accusant Apple d\u2019avoir violé ses brevets.Associated Press > EN BREF UNE ENTREPRISE ACCUSÉE DE «HOLD-UP» CONTRE LES É.-U.Washington \u2014 Les responsables d\u2019une entreprise de panneaux solaires ont été accusés hier au Congrès de «hold-up» contre l\u2019État fédéral pour avoir reçu un prêt de 535 millions $ peu avant de faire faillite, une affaire qui met en cause la Maison-Blanche.«Il semble que nous ayons un formidable \u2018hold-up\u2019 de plus d\u2019un demi-milliard $ et peut-être même des collaborateurs, ou des complices, à savoir le gouvernement américain, qui ont précipité un prêt de 535 millions $ à [la société] Solyndra», a déclaré hier le républicain Fred Upton, président de la commission de l\u2019Énergie et du Commerce de la Chambre des représentants.Agence France-Presse ^h/tunicîpdité de fytontpettier jESirf] Directrice générale et secrétaire-trésorière / Directeur général et secrétaire-trésorier par intérim Municipalité de Montpellier L\u2019environnement Située au cœur du triangle Montréal - Mont-Tremblant - Gatineau, en Outaouais, la municipalité de Montpellier compte 1 000 habitants répartis principalement dans son village et sur les rives de trois lacs.Municipalité membre de la MRC de Papineau, elle est caractérisée par un environnement naturel exceptionnel et un renouveau économique axé sur la culture, le patrimoine et le récréo-tourisme.Le poste Nous sommes à la recherche d\u2019une personne qui possède de solides compétences en gestion pour assurer un intérim au poste de directrice générale et secrétaire-trésorière / directeur général et secrétaire-trésorier en raison d\u2019un congé de maladie prolongé.La/le titulaire de ce poste est responsable de l\u2019administration de la municipalité et à cette fin planifie, organise, dirige et contrôle les activités de la municipalité et, notamment : agit à titre d\u2019administrateur en chef de la Municipalité, prépare les réunions du conseil municipal, veille au respect de la législation et de la réglementation pertinentes et met en œuvre les priorités du conseil; assure les communications entre le conseil et les comités dûment constitués, d\u2019une part, et les autres fonctionnaires et employés de la municipalité, d\u2019autre part ; aide le conseil et tout comité dûment constitué dans la préparation du budget et du programme d\u2019immobilisation de la municipalité ainsi que des plans, des programmes et des projets destinés à assurer son bon fonctionnement, avec la collaboration des directeurs de services et des autres fonctionnaires ou employés de la municipalité; examine les plaintes et les réclamations contre la municipalité; étudie les projets de règlements de la municipalité; assiste aux séances du conseil et des comités dûment constitués; fait rapport au conseil sur l\u2019exécution des décisions de celui-ci et notamment sur l\u2019emploi des fonds aux fins pour lesquelles ils ont été votés.Les exigences Une bonne connaissance du milieu municipal et des lois et des règlements qui l\u2019encadrent, une solide expérience en gestion financière et des ressources humaines, une forte capacité à travailler en équipe et une grande facilité à s\u2019exprimer clairement, verbalement et par écrit Les attestations d\u2019étude et de formation seront prises en considération.Rémunération : selon les compétences et l\u2019expérience.Les personnes intéressées à soumettre leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae, accompagné d\u2019au moins deux références, par la poste au plus tard le 30 septembre 2011 à l\u2019adresse suivante : Comité de sélection - DG-SC Municipalité de Montpellier 4, rue du Bosquet Montpellier (Québec) JOV 1 MO P.-S.Les accusés de réception des candidatures seront envoyés par courriel.Veuillez indiquer votre adresse électronique dans vos coordonnées.Les candidates/candidats retenus à l\u2019issue d\u2019une première sélection seront invités à une entrevue de sélection.www.montpellier.ca Université d'Ottawa R: Conseiller, relations de travail du personnel administratif Située au cœur de la capitale nationale, l'Université d'Ottawa attire les plus grands talents du Canada et d'ailleurs.Recherche, innovation, prospérité : ça part d'ici.Faites valoir votre expérience au sein d'une grande organisation ayant de multiples unités syndicales, préférablement dans une université.Bilingue (français et anglais) et doué pour la consultation et la médiation, vous fournirez des conseils aux gestionnaires, au personnel administratif visé par les conventions collectives en vigueur et aux employés non syndiqués, et assurerez la liaison avec les syndicats.Vous agirez à titre de personne-ressource pour la résolution de conflits de travail, l'interprétation de politiques et règlements universitaires et des conventions collectives, et participerez aux négociations avec les groupes d'employés syndiqués.En plus d'un baccalauréat en gestion des ressources humaines ou en relations de travail, vous avez au moins cinq années d'expérience dans un rôle de spécialiste en relations de travail ou sept années à titre de généraliste en ressources humaines traitant directement avec des syndicats.Ce poste régulier à temps plein offre une échelle salariale à l'embauche de 57 730 $ à 72 163 $.L'Université d'Ottawa souscrit à l'équité en matière d'emploi.Nous encourageons fortement les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles à poser leur candidature.u Ottawa L\u2019Université canadienne Canada\u2019s university Pour de plus amples renseignements sur ce poste (N° d'affichage J0911-0287) et pour postuler en ligne, au plus tard le 2 octobre 2011 à 17 h, visitez notre site Web au www.rh.uOttawa.ca. F R O M A G E CHEESE La Fromagerie Coopérative St-Albert Inc., une entreprise centenaire de l\u2019est Ontarien est en pleine expansion et à besoin de combler 2 nouveaux postes.DIRECTEUR DES FINANCES ET DE L\u2019ADMINISTRATION Le Directeur des finances & administration sera à la tête d\u2019une équipe de 6 personnes et sera en charge des activités de finances, comptabilité, administration, coûts de revient, informatique et projets spéciaux.Tâches : *\tEncadrer la production d\u2019états financiers fiables dans les délais requis ainsi que le processus de vérification externe; *\tAssurer la communication adéquate des informations financières à l\u2019interne et à l\u2019externe au besoin; *\tRenforcer et superviser un contrôle financier serré et une gestion optimale de la trésorerie; *\tAssurer une évaluation adéquate du coût de revient ; *\tPréparer les prévisions financières ainsi qu\u2019effectuer l\u2019analyse et l\u2019interprétation des états financiers dans le cadre du processus de planification stratégique et d\u2019évaluation de la performance; *\tAssurer le financement adéquat et optimal des activités et des projets de développement; *\tCoordonner l\u2019amélioration continue du système d\u2019information financière (SI) sur mesure et des technologies de l\u2019information (Tl) utilisées par l\u2019entreprise; *\tParticiper au diagnostic organisationnel et faire des recommandations en vue d\u2019appuyer la direction dans la prise de décision, la gestion optimale des ressources, le développement des affaires et l\u2019optimisation des processus; *\tCoordonner les achats de l\u2019entreprise et participer aux négociations avec les fournisseurs importants.Exigences du poste : *\tExpérience dans la gestion d\u2019un département comptable et supervision de personnel *\tExpérience en comptabilité ET en finance (Minimum de 5 ans) *\tExpérience dans un contexte manufacturier (entreprise alimentaire un atout) *\tExpérience dans le calcul du coût de revient ainsi que dans la supervision des SI et des Tl *\tCapacité en gestion de projets *\tMaîtrise de l\u2019anglais, parlé et écrit (atout) *\tAvoir une formation universitaire en finances ou un titre comptable (CMA un atout), ou expérience équivalente *\tExpérience avec un conseil d\u2019administration (atout) Mobilité : Le candidat est appelé à se déplacer dans les quatre sites de l\u2019entreprise DIRECTEUR DES VENTES AU DÉTAIL Le Directeur travaillera au siège social de l\u2019entreprise mais devra également partager son temps entre nos quatre magasins : *\tMagasin d\u2019usine au siège social à St-Albert (Ontario), dans l\u2019est Ontarien *\tCheddar et Cetera à Orléans, Ottawa (Ontario) *\tMagasin d\u2019usine à la Fromagerie Mirabel à St-Jérôme (Québec) *\tBoutique de la Fromagerie Mirabel à St-Sauveur (Québec).Le Directeur des ventes au détail sera responsable : *\tdu développement des ventes au détail et des affaires des magasins existants *\tdes prévisions des ventes et des dépenses *\tde l\u2019atteinte des objectifs des magasins (rentabilité, marges de profits, gestion des stocks, etc.) *\tde la supervision et de l\u2019encadrement des gérants des différents magasins (3) *\tde la formation des employés *\tde la sélection des produits et des négociations avec les fournisseurs *\tdes planogrammes et des promotions *\tdes campagnes publicitaires des magasins et des communications pour l\u2019entreprise *\tde l\u2019encadrement de la gestion et du contrôle des inventaires des magasins *\td\u2019aider la direction dans la prise de décision en tant que membre de l\u2019équipe de gestion.Exigences du poste : *\tExpérience dans la gestion de magasin au détail (minimum 5 ans) *\tExpérience en gestion de personnel *\tForte capacité en développement des affaires, vision et pensée stratégique *\tExpérience en communication / nouveaux médias *\tCapacité de travailler en équipe *\tCapacité en gestion de projets *\tExpérience en démarrage de magasin (atout) *\tMaîtrise de l\u2019anglais, parlé et écrit (atout) *\tDe l\u2019autonomie et faire preuve d\u2019initiative Les salaires sont négociables selon l\u2019expérience ainsi que la formation.La Fromagerie St-Albert offre un environnement de travail stimulant, un salaire compétitif, des bonis de performance, ainsi qu\u2019une gamme d\u2019avantages sociaux intéressants.Si vous rencontrez les exigences et que vous êtes polyvalent, dynamique et aimez les défis, nous aimerions vous rencontrez.Veuillez envoyer votre CV avant le 6 octobre 2011 à : eric@fromage-st-albert.com ou par télécopieur au 613 987-2189.Directrice ou directeur Service des ressources humaines (Emploi contractuel) Sommaire de la fonction Sous l\u2019autorité du directeur général, planifier, organiser, diriger, coordonner et contrôler l\u2019ensemble des activités et des ressources reliées à l\u2019élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de gestion des ressources humaines, de relations de travail et de soutien au développement organisationnel dans le cadre des orientations et des objectifs institutionnels retenus par la Ville.Exigences La personne recherchée doit détenir un baccalauréat en relations industrielles ou dans une autre discipline appropriée et avoir acquis un minimum de huit années d\u2019expérience dans le domaine de la gestion des ressources humaines, dont au moins cinq ans dans un poste de direction.Elle doit faire preuve d\u2019un fort leadership.Elle doit également démontrer une grande sensibilité aux besoins de la clientèle, à la qualité et à l\u2019offre de service.Elle se démarque par son sens stratégique, ses idées novatrices et sa capacité à gérer le changement.Elle doit faire preuve d\u2019habiletés supérieures en communication organisationnelle et publique.Gestionnaire de calibre et d\u2019expérience, la personne doit posséder une bonne capacité à négocier, tisser des alliances et travailler en partenariat.Traitement Emploi contractuel à durée indéterminée, rémunération de 119 212 $ à 149 016 $ avec progression salariale selon le rendement intégrée au traitement jusqu\u2019au maximum.La Ville peut tenir compte de façon exceptionnelle de certaines particularités justifiant une rémunération supérieure pouvant atteindre un maximum de 178 819 $.Période d\u2019affichage Du 24 septembre au 14 octobre 2011 Numéro de concours cadrr-030-2011 Inscription Toute personne intéressée est priée de faire parvenir, sous pli confidentiel, un curriculum vitae ainsi qu\u2019une lettre de présentation à l\u2019attention de monsieur Pierre Lavigne, École nationale d\u2019administration publique (ENAP), 555, boulevard Charest Est, Québec (Québec) G1K 9E5ou par courriel (format Word) à concourspierrelavigne@enap.ca au plus tard le 14 octobre 2011.Les candidatures seront analysées sur la foi des documents soumis au moment de l\u2019inscription.Ville de Directrice ou directeur Service des communications (Emploi contractuel) Sommaire de la fonction Sous l\u2019autorité du directeur général adjoint des services de soutien, la personne titulaire de ce poste s\u2019assure du développement, de l\u2019implantation et de la consolidation de l\u2019image de marque de la Ville, autant par les propres moyens de la Ville qu\u2019en mobilisant ses partenaires pour qu\u2019ils l\u2019intègrent à leur propre démarche de promotion.Elle assume le leadership quant au développement des relations publiques de la Ville.Elle assure également la cohérence de l\u2019ensemble des activités de communications internes et externes de la Ville, de même que celles avec la mairie et le comité exécutif, la Direction générale, les services et arrondissements.Exigences La personne recherchée doit détenir un diplôme universitaire de 1er cycle ou l\u2019équivalent dans un champ approprié d\u2019études et avoir acquis un minimum de huit années d\u2019expérience dans le domaine de la gestion des communications dans un poste de direction.Elle doit faire preuve d\u2019initiative, de talent d\u2019innovation et de capacité de mobilisation dans une organisation complexe en constante interrelation avec de nombreux partenaires.Elle se démarque par son leadership , sa pensée stratégique, son sens de l\u2019organisation et ses habiletés de gestion.Elle possède un très bon esprit de décision et ses actions s\u2019inspirent d\u2019une approche-client.Traitement Emploi contractuel à durée indéterminée, rémunération de 116 070 $ à 136 553 $ avec progression salariale selon le rendement intégrée au traitement jusqu\u2019au maximum.La Ville peut tenir compte de façon exceptionnelle de certaines particularités justifiant une rémunération supérieure pouvant atteindre un maximum de 157 035 $.Période d\u2019affichage Du 24 septembre au 25 novembre 2011 Numéro de concours cadrr 028 2011 Inscription Voir les modalités d\u2019inscription au bas de la présente annonce.Directrice générale adjointe ou directeur général adjoint-services du développement durable Direction générale (Emploi contractuel) La Direction générale de la Ville de Québec comporte un poste de directeur général, un poste de directeur général adjoint à la coordination des arrondissements et quatre postes de directrice générale adjointe ou de directeur général adjoint.Les responsabilités reliées au développement durable regroupent les secteurs d\u2019activités de l\u2019ingénierie, des travaux publics, de l\u2019environnement, de l\u2019aménagement du territoire et du développement économique.Sommaire de la fonction Sous l\u2019autorité du directeur général, la personne titulaire du poste a comme mandat essentiel de mobiliser les ressources de l\u2019organisation et celles de ses partenaires vers le développement de la Ville, la Ville étant à la fois un moteur et un catalyseur en ce domaine.Le développement économique qu\u2019elle doit favoriser s\u2019inscrit dans une perspective de développement durable : le plan directeur de développement et d\u2019aménagement, le plan vert, bleu et blanc, la gestion de l\u2019eau et des matières résiduelles, la réfection des infrastructures, l\u2019aménagement des espaces publics, le plan de transport, les éco-quartiers et les autres dossiers que portent les services dont elle a la responsabilité.Elle assume les responsabilités de gestion reliées à sa fonction, dégage les principaux enjeux propres à ce secteur et participe, par l\u2019exercice d\u2019un rôle-conseil auprès du directeur général, du comité exécutif, du conseil municipal et du conseil d\u2019agglomération, au choix des priorités et enjeux stratégiques de la Ville.Exigences La personne doit détenir un baccalauréat dans un champ approprié d\u2019études ou l\u2019équivalent et avoir acquis un minimum de dix années d\u2019expérience en gestion, dont au moins cinq ans dans un poste d\u2019encadrement supérieur.Elle doit posséder une excellente maîtrise des questions et enjeux reliés au développement et à l\u2019aménagement, une bonne connaissance et une culture élargie reliée au développement urbain et être capable de vision pour imager la ville dans vingt ans.Elle se démarque par son leadership, son dynamisme, sa capacité à mobiliser les membres de son équipe et à travailler en collaboration avec différents types d\u2019intervenants.De plus, elle doit faire preuve d\u2019un sens stratégique manifeste et d\u2019habiletés supérieures en gestion.Elle démontre un bon esprit de décision et ses actions s\u2019inspirent d\u2019une approche-client.Traitement Emploi contractuel à durée indéterminée, rémunération de 138 159 $ à 172 699 $ avec progression salariale selon le rendement intégrée au traitement jusqu\u2019au maximum.La Ville peut tenir compte de façon exceptionnelle de certaines particularités justifiant une rémunération supérieure pouvant atteindre un maximum de 207 239 $.Période d\u2019affichage Du 24 septembre au 25 novembre 2011 Numéro de concours cadrr 029 2011 Inscription Les personnes intéressées et répondant aux exigences doivent postuler en ligne en accédant au site Internet de la Ville de Québec situé à l\u2019adresse suivante : www.ville.quebec.qc.ca dans la rubrique Services en ligne, sous l\u2019appellation Emplois et stages.Les candidatures doivent être accompagnées d\u2019une lettre de présentation et d\u2019un curriculum vitae et seront analysées sur la foi des documents soumis au moment de l\u2019inscription.Équité en emploi La Ville de Québec souscrit au principe d\u2019équité en emploi et applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi pour les femmes, les autochtones, les minorités visibles, les minorités ethniques et les personnes handicapées.LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2011 L\u2019ÉVÈNEMENT immEZÆNmmi TOUS LES VÉHICULES COMPRENNENT : PORTS MP3/USB B LU ETOOTHMD< DE financement ItoÜsles lB&«METrr| 2011ET 2012\" AVANT 2012 SÉLECTIONNÉS* LA SUPER m mwm DEdci^ lES DE RABAIS EN ARGENT !\t_ modèle EX-V6 illustré DEBONUS EN ARG£NT DE BONUS ¦N ARGENT TOP SAFETY MEILLEUR mfflAsSITÉ LE TOUT NOUVEAU DRENTO 2012 INSURANCE INSTITUTE FOR HIGHWAY SAFETY ** JUSQU\u2019A MOS FINANCEMENT A L\u2019ACHATDE % PLUS 1750* OBTENEZ MAINTENANT JUSQU\u2019À D\u2019ECONOMIES SUR LE FINANCEMENT ?> ROUTE : 6,2 L/100 km (46 Ml/G AL) ¦U VILLE : 9,5 L/100 km (30 MI/GAL) modèle SX illustré JUSQU\u2019A 60 MOIS PLUS OBTENEZ MAINTENANT JUSQU\u2019A 1500* D\u2019ÉCONOMIES SUR LE ET FINANCEMENT Incluant 500 $ de bonus en argent® et 1000 $ d\u2019économies sur le financement ROUTE : 7,5 L/100 km (38 MI/GAL) VILLE : 10,6 L/100 km (27 MI/GAL) AVANT 2012* 2012 FINANCEMENT A L\u2019ACHATDE PLACES DISPONIBLES 0.9 %** modèle SX LIQUIDAT10 N DERNIERE CHANCE FINANCEMENT À L\u2019ACHATDE\tJUSQU\u2019À 0% 60 MOIS PLUS OBTENEZ MAINTENANT JUSQU\u2019À 1500* D\u2019ÉCONOMIES SUR LE FINANCEMENT> 2011 MOTOMNC 2011 VOITURE DE L'ANNÉE ROUTE : 6,9 L/100 km (41 MI/GAL) VILLE : 10,0 L/100 km (28 MI/GAL) 2011 TOP SAFETY meilleur PICKm SÉCURITÉ IHSIHJUKEIHSIITUIE lORHKHWür SAFETY VOTRE A PARTIR DE FINANCEMENT A L\u2019ACHATDE JUSQU\u2019A 89$ 0% 84 AUX DEUX SEMAINES\tMOIS Cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 1 665 $.ROUTE : 6,3L/100 km (45 MI/GAL) VILLE : 7,7L/100 km (37 MI/GAL) PLUS Ip^IEMEWtI AVANT 2012\u2018 modèle international illustré0 V FAITES VITE ! DERNIÈRE CHANCE POUR PROFITER DE SUPER OFFRES SUR LES 2011.Cliquez « J\u2019aime » sur notre page pour en savoir plus : facebook.com/kiacanada.Vous êtes bien couvert avec Kia : \"Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km \"Garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km \"Assistance routière de 5 ans/100 000 km \"Aucune franchise PROGRAMME PRIVILÈGES KIA Gagnez des points qui vous permettront d\u2019économiser sur vos futurs achats.C\u2019est GRATUIT et vous en êtes récompensés.OPTION FLEX DE KIA Le meilleur du financement ou de la location vous est maintenant offert par Kia.Visitez kia.ca dès aujourd'hui et épargnez avec l'Option Flex.ms Partenaire Officiel EUR02012 POLAND-UkRAINE Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires, il ne comprend pas l\u2019immatriculation, les assurances et les taxes applicables, madd* \t\t\t500$ Rabais dlpiâmâs VÉHICULES D\u2019OCCASION j\t1 CERTIFIÉS\u201d\t\t Visitez kia.ca pour en savoir plus.*0 E Ü g iS W E J2 8 id aî ai ai id ai g \u2022£ ai sE a SS S id E & g ! g ^ & ¦s S\u2019 'SS E E?S3 E £ -g http://goo.gl/RAcgU "]