Le droit, 22 octobre 2011, Supplément 1

[" OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEKEND DU SAMEDI 22 OCTOBRE 2011 I ledroit.cyberpresse.ca BELLES-SOEURS TOUTES EN CHŒUR L'ALCHIMIE COLDPLAY PAGES A10-11 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 OCTOBRE 2011 A2 ARTS ET SPECTACLES i ! I t r La rencontre 4 Monsieur Lazhar, c'est la magnifique et bouleversante rencontre de deux solitudes.Celle de toute une classe, voire d'une école, et de deux élèves en particulier, Simon (Émilien Néron) et Alice (Sophie Nélisse), durement secoués par le suicide de leur enseignante, retrouvée pendue dans leur salle de cours.Et celle de Bachir Lazhar (Fellag), un immigrant algérien qui a tout perdu dans son pays natal et qui, en apprenant la nouvelle, propose ses services pour enseigner aux enfants et leur venir en aide dans leur acceptation de cette mort aussi subite qu'incompréhensible pour eux.Qui, dans tout ça, a le plus besoin de l'autre?Adaptation de la pièce d'Évelyne de la Chenelière, le nouveau long métrage du cinéaste d'origine gatinoise Philippe Falardeau explore avec grandes délicatesse et sobriété non seulement le deuil et la migration, mais aussi le poids de la culpabilité, la richesse et la force de la langue, des mots, pour réussir à exprimer sa détresse et ses questionnements, ainsi que l'ouverture à l'autre, si essentielle à la véritable rencontre.Philippe Falardeau VALERIE LESSARD vlessard@ledroit.com Lorsqu\u2019il a vu la pièce Bachir Lazhar au théâtre, au printemps 2007, Philippe Falardeau a senti qu\u2019un vieux «rendez-vous raté» avec l\u2019Algérie, où un attentat l\u2019avait empêché de se rendre pendant sa Course Destination Monde de 1992-1993, pourrait enfin avoir lieu.Et que sa quête d\u2019un personnage qui lui permettrait de creuser le sujet de l\u2019immigration, ou plutôt des migrations de l\u2019âme et de l\u2019être humain, venait de prendre fin.«Pendant la Course, j\u2019ai été ce migrant, ce déraciné qui devait, d\u2019un pays à l\u2019autre, apprivoiser une nouvelle culture, essayer de la comprendre, de m\u2019y faire une petite place.C\u2019est une réalité qui m\u2019a marqué, un sujet qui m\u2019a toujours interpellé, depuis», soutient Philippe Falardeau.Ce dernier a finalement visité l\u2019Algérie, en 2008, pour mieux cerner le personnage de Bachir Lazhar, pour les besoins de son projet d\u2019adapter pour le grand écran la pièce d\u2019Évelyne de la Chenelière.Car celui qui bouge pose dès lors un regard extérieur révélateur sur la société au sein de laquelle il choisit de s\u2019établir.Ainsi, Bachir Lazhar, en devenant le nouvel enseignant d\u2019Alice, Simon et de leur classe de sixième année, s\u2019initie ¦ au jargon bureaucratique du système pédagogique québécois (il faut le voir sourciller lorsqu\u2019il lit sur les compétences transversales !), tout en confrontant ses méthodes d\u2019apprentissage (il tire une dictée d\u2019une œuvre de Balzac) et son vocabulaire (l\u2019adjectif possessif est devenu un déterminant, lui fera comprendre une élève) à ceux préconisés ici et aujourd\u2019hui.«Il me permet de prendre l\u2019équivalent d\u2019un Polaroid de là où on en est avec notre système d\u2019éducation, d\u2019aborder divers enjeux, comme le fait que les professeurs ne peuvent toucher les élèves sans prendre toute sorte de précautions, comme s\u2019ils étaient radioactifs.Ces thèmes sont surtout abordés avec une pointe d\u2019humour, entre autres par le biais du professeur d\u2019éducation physique, qui raconte par exemple que son fils est revenu de son camp de vacances avec des brûlures parce que son moniteur ne pouvait pas lui appliquer de crème solaire dans le dos.» Philippe Falardeau se défend bien d\u2019avoir voulu faire de sa plus récente œuvre un pamphlet sur le milieu scolaire québécois.«Je ne tiens pas tant à passer un message qu\u2019à provoquer une réflexion sur certains de ses aspects», fait-il néanmoins valoir.Deux enfants, deux miroirs Pour y parvenir, encore lui fallait-il adapter la pièce d\u2019Évelyne de la Chenelière qui est, à la base, un long monologue du seul personnage de Bachir Lazhar.«J\u2019ai cependant vite créé des personnages dans ma tête, pendant que j\u2019entendais le comédien nous raconter son histoire, devant nous sur scène, comme un professeur devant sa classe.Il était donc clair pour moi qu\u2019il y avait là une matière que je pouvais transposer au cinéma», se souvient Philippe Falardeau.Parmi ces personnages, il y avait ceux auxquels le «héros» s\u2019adressait ou dont il parlait par la bande, comme la directrice de l\u2019école (jouée par Danielle Proulx) et la petite Alice, dont la composition orale sur le suicide de Martine s\u2019avère si percutante et criante de vérité.La fillette est par ailleurs la première à poser des questions à Bachir Lazhar sur ses origines et à s\u2019intéresser à sa ville natale, Alger.«Alice incarne l\u2019ouverture à l\u2019autre.Je n\u2019avais pas du tout envie de faire un film sur les accommodements raisonnables, parce qu\u2019il n\u2019y a pas de partage, d\u2019échange, quand on s\u2019accommode de la présence de l\u2019autre, en lui donnant un petit coin à occuper.La curiosité d\u2019Alice ne relève donc pas du choc culturel : elle veut véritablement en apprendre plus sur ce Monsieur Lazhar qui vient de débarquer dans sa vie.Elle veut créer un lien avec lui», explique Philippe Falardeau.Cela passe par des gestes simples et concrets, notamment quand, en réaction à l\u2019univers classique de Balzac, elle propose un texte «plus facile pour les dictées» en apportant à son professeur Croc-Blanc, de Jack London.Un clin d\u2019œil à l\u2019enfance du cinéaste.«C\u2019est le premier roman digne de ce nom que j\u2019ai lu ! » raconte en aparté le principal intéressé.Le scénariste et réalisateur a également créé d\u2019autres personnages, tel le jeune Simon, à peine mentionné dans le texte original, mais qui incarne l\u2019idée de culpabi- Mill Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil Mil Mil Mil Mil III Mil Mil Mil INI Mil Mil Mil III Mil INI INI INI INI INI INI III INI INI INI Mil Mil Mil II\t\t\t\t\t\t\t\tMil MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM MM MM III MM MM MM MM MM MM MM III MM Mill\t\t SOMMAIRE\t\t\t\t\t\tNOTRE ÉQUIPE\t\t CD\tA12\tMagie\tA5\tÉconomie\tA24\tCHEF DE SECTION\tPUPITREUR\tJOURNALISTES Cinéma\tA6\tMusique\tA10\tCarrières\tA26\tValérie Lessard\tYves Bergeras\tMarc André Joanisse Maud Cucchi Livres\tA14\tSpectacles\tA4\tTourisme\tA18\t\tGRAPHISTE\t \t\t\t\t\t\t\tFrédérick Gélinas\t ARTS ET SPECTACLES A3 400ft de deux solitudes Fellag I «Pendant la Course I Destination Monde, j'ai été 1 ce migrant, ce déraciné qui I devait, d'un pays à l'autre, I apprivoiser une nouvelle I culture, essayer de la I comprendre, de m'y faire I une petite place.C'est I une réalité qui m'a marqué, | un sujet qui m'a toujours ! interpellé, depuis.» j\t- Philippe Falardeau lité dans son film.Le regard triste, porteur d\u2019une violence larvée menaçant d\u2019exploser à tout moment, le garçon, qui a trouvé Martine dans la classe et se sent en partie responsable de son suicide, renvoie d\u2019ailleurs à la douleur de son nouveau maître d\u2019école.« Simon est le miroir du propre sentiment de culpabilité que Bachir éprouve face à sa femme et ses enfants, qui n\u2019ont jamais pu venir le rejoindre à Montréal.Tous les deux ont de la difficulté à l\u2019exprimer, cette culpabilité», souligne le cinéaste.Délicat suicide Concrétiser de la sorte des idées ou des moments évoqués dans la pièce a forcé Philippe Falardeau «à montrer la pendue du point de vue des enfants».«Dans les premières versions de mon scénario, on retrouvait tout le monde à l\u2019école après le drame.J\u2019ai fini par comprendre que je n\u2019avais pas le choix de faire voir à Simon et Alice ce qui était arrivé, si je voulais que les gens soient touchés par le cheminement qu\u2019on les voit faire, dans le film.» « Simon, c\u2019est un p\u2019tit bum qui a beaucoup de tristesse en lui, souligne Émilien Néron, qui lui prête ses traits.Il aimait Martine et se sent coupable d\u2019avoir peut-être provoqué son geste dramatique.» Un geste qui faisait tristement écho au suicide de l\u2019oncle du jeune comédien, l\u2019année précédente.Sachant cela, Philippe Falardeau s\u2019était assuré de bien encadrer le garçon de 12 ans, surtout lors du tournage de la scène au cours de laquelle Simon laisse éclater son profond désarroi en classe.«Par respect pour Émilien, il était hors de question de le faire répéter cette scène-là ad nauseam, ni de faire plus qu\u2019une prise devant la caméra.Ce jour-là, je me suis libéré de toutes mes autres responsabilités sur le plateau pour l\u2019accompagner du mieux que je pouvais dans ce qui est le point culminant de la montée dramatique de son personnage.J\u2019espérais que ça puisse devenir pour lui un exutoire.» «Je me suis servi des émotions que j\u2019ai ressenties lors du suicide de mon oncle pour faire sortir toute la peine de mon person- k nage.Avant de tourner la t scène, j\u2019ai beaucoup parlé avec mes deux sœurs, qui m\u2019accompagnaient ce jour-là.Ça n\u2019a finalement pas été si dur que ça», confie le préadolescent.Celui-ci se décrit comme quelqu\u2019un de joyeux et de blagueur et avoue du même souffle avoir trouvé plutôt difficile de ne pas rire plus souvent dans la peau de son personnage.«Parce que lui, quand il essaie de faire des blagues, c\u2019est pour cacher sa peine.» Et quand on lui demande ce que jouer Simon lui a apporté, il répond: «Qu\u2019il ne faut jamais se laisser décourager par ce qui peut nous arriver de plate dans la vie et que ça fait du bien de dire sa peine.» Philippe Falardeau voulait justement met- tre en scène une parole libératrice, capable de guérir, et favorisant une meilleure compréhension de soi et des autres.«Pour bien communiquer, pour dénouer des problèmes, tisser des liens d\u2019amitié et d\u2019affection, pour se raconter, il faut toutefois maîtriser sa langue.Et c\u2019est aussi ça, le propos de Monsieur Lazhar», conclut le cinéaste.Émilien Néron Course à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère Monsieur Lazhar en examen le 3 décembre à L Luc Déry Le 3 décembre prochain marquera «le vrai test» pour Monsieur Lazhar dans sa course à l\u2019Oscar du meilleur film en langue étrangère.Ce samedi-là, le long métrage de Philippe Falardeau, le prétendant canadien officiel à la prestigieuse statuette, sera projeté dans la salle de l\u2019Académie.«C\u2019est là que ça va se jouer, explique le producteur Luc Déry.Notre job, c\u2019est de nous assurer qu\u2019en le voyant et en votant pour le film de Philippe, les membres de l\u2019Académie soient convaincus de voter pour un long métrage ayant de réelles chances d\u2019être retenu dans le peloton de tête.Je suis certain que Monsieur Lazhar sera bien noté, mais il faut en plus que les membres aient l\u2019impression d\u2019endosser un possible finaliste lorsqu\u2019ils voteront.Ça tient à cet état d\u2019esprit qu\u2019il faut nourrir en faisant parler du film.» Le Gatinois d\u2019origine reconnaît que malgré les nombreux prix récoltés par Monsieur Lazhar depuis le début de sa carrière au Festival de Locarno, à la fin de l\u2019été, il «n\u2019est pas encore sur les radars des gens de Los Angeles».À son avis, sept à huit candidats «partent avec une petite longueur d\u2019avance» sur le long métrage de Philippe Falardeau: La guerre est déclarée, de la Française Valérie Donzelli, Une séparation de l\u2019Iranien Asghar Farhadi (consacré à la 61e Berli-nale, en février dernier, raflant l\u2019Ours d\u2019Or du meilleur film et deux Ours d\u2019Argent pour l\u2019ensemble de ses acteurs et actrices), Et maintenant, on va où ?de la Libanaise Nadine Labaki (prix du public au dernier Festival international du film de Toronto) ou encore Footnote, de l\u2019Israélien Joseph Cedar, que Sony Classics (le diffuseur d\u2019Incendies) défendra aux États-Unis.À cette liste, Luc Déry ajoute Pina de l\u2019Allemand Wim Wenders, en hommage à la regrettée chorégraphe Pina Bausch, et The Flowers of War du Chinois Zhang Yimou.En tout, 64 pays sont représentés, à cette première étape vers l\u2019Oscar.Cela dit, Monsieur Lazhar a coiffé au fil d\u2019arrivée les longs métrages des Mmes Donzelli et Labaki, cueillant au vol les Prix du public et du jury, lors du récent Festival international du film de Namur, en Belgique.«C\u2019est une grande année, la compétition est très forte et certains de ces films ont déjà de beaux parcours internationaux, mais aussi de plus grosses machines de distribution que la nôtre aux États-Unis, fait valoir le producteur.D\u2019ici au 3 décembre, il faut donc créer un buzz autour de Monsieur Lazhar, alimenter la rumeur voulant qu\u2019il soit un prétendant sérieux à une nomination dans les neuf demi-finalistes, voire les cinq finalistes.» Pour y parvenir, le bouche-à-oreille sera nécessaire.«On essaie donc de placer le film dans divers festivals aux États-Unis pour qu\u2019il soit vu par un maximum de gens influents et pour que les blogueurs du milieu du cinéma s\u2019y intéressent.Nous préparons aussi, en parallèle, une campagne en prévision des Golden Globes.Nous sommes d\u2019ailleurs en train d\u2019organiser une projection pour la centaine de journalistes étrangers couvrant le cinéma aux États-Unis.La date reste à déterminer, mais il est aussi prévu que Philippe ' soit sur place pour répondre à leurs questions à la suite de la projection», confirme Luc Déry.Valérie Lessard LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 OCTOBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 OCTOBRE 2011 A4 ARTS ET SPECTACLES ÉÜ De gauche a droite: Maude Guérin (Pierrette), Marie-Thérèse Fortin (Germaine) et Guylaine Tremblay (Rose) Michel Tremblay en chansons @ @ o ® oo La mélodie des Belles Sœurs MARC ANDRÉ JOANISSE majoanisse@ledroit.com Du théâtre musical?On est en 2008 : le metteur en scène René-Richard Cyr et la directrice artistique du Théâtre d\u2019Aujourd\u2019hui, la comédienne Marie-Thérèse Fortin, ont l\u2019intention de rendre hommage aux Belles-Sœurs.Cette année-là, le chef-d\u2019œuvre de Michel Tremblay célébrait son 40e anniversaire.« On en a discuté et mon collègue \u2022 \u2022 000 0 et ami a lâché le morceau: pourquoi pas un théâtre musical?» s\u2019est souvenue Marie-Thérèse Fortin.L\u2019idée a fait son petit bonhomme de chemin.René-Richard Cyr a rencontré Daniel Bélanger, qui a accepté de composer la musique d\u2019une quinzaine de chansons.Et hop, le tour était joué! Germaine Lauzon et ses amies collectionneuses de timbres Gold Star allaient avoir l\u2019occasion de s\u2019animer dans la cuisine d\u2019un logement d\u2019un quartier industriel et chanter leur quotidien.Une belle façon de souligner le 40e anniversaire du chef-d\u2019œuvre de Michel Tremblay.«J\u2019ai tout de suite trouvé l\u2019idée géniale, mais quand René-Richard Cyr a confirmé la participation de Daniel Bélanger, je me suis dit que je ne pouvais pas rater ce rendez-vous.Tous les ingrédients étaient réunis pour rendre un hommage ultime et original à la pièce de Tremblay.» Belles-Sœurs, le spectacle, a été créé au Théâtre d\u2019Aujourd\u2019hui, en mars 2010.La critique a été dithyrambique et on en a même appelé au chef-d\u2019œuvre.«Je me souviens de cette journée où René-Richard Cyr m\u2019a fait écouter les sept premières chansons de Daniel Bélanger.Elles étaient d\u2019une grande beauté.J\u2019en ai parlé à des comédiennes et elles n\u2019ont pas hésité à embarquer dans cette belle et grande aventure.» Le public pourra apprécier le travail de Marie-Thérèse Fortin alors qu\u2019elle campe le personnage de Germaine Lauzon.«J\u2019avais joué le rôle de Pierrette, la sœur de Germaine, dans une production à Québec, il y a plusieurs années.» Déclencheur de conscience La pièce de Michel Tremblay a été présentée pour la première fois en août 1968 au Théâtre du Rideau Vert.La mise en scène était d\u2019André Brassard et la distribution comprenait, entre autres, Denise Proulx dans le rôle de Germaine Lauzon.Depuis, elle a été traduite en une vingtaine de langues.Les Belles-Sœurs peint un portrait touchant du Québec du temps, de ses us et coutumes.Elle a surtout frappé rimaginaire de la population et n\u2019a jamais cessé de le faire.«C\u2019est une pièce emblématique, un déclencheur de conscience et surtout, une prise de parole, a insisté Marie-Thérèse Fortin.Elle est arrivée à un bon moment.Au moment où la population avait le besoin de s\u2019affirmer.Mais il s\u2019agit d\u2019abord et avant tout d\u2019une pièce intemporelle et on a décidé d\u2019en faire un happening.» Daniel Bélanger a puisé dans toutes ses influences quand est venu le temps de créer ses chansons.La facture est multiple.On y entend des relents de musique soul, ainsi que des zestes de jazz et de rock.On écoute attentivement le disque sorti en juillet 2010 et on y entend du grand Daniel Bélanger, du Bélanger créatif au possible.Fait digne de mention: l\u2019auteur-compositeur-interprète n\u2019avait jamais vu la pièce de théâtre avant de s\u2019asseoir et de créer.«Je suis rapidement tombée sous le charme de ses chansons, a avoué Marie-Thérèse Fortin.Il a su tirer profit des nombreux registres de voix des comédiennes et interprètes.Ses chansons sont convaincantes et accrocheuses et elles magnifient le texte de Michel Tremblay.» L\u2019ascension du spectacle Belles sœurs a été phénoménale.Ses premières représentations ont été données dans un théâtre d\u2019un peu plus de 200 places.Puis, une tournée à travers le Québec s\u2019est imposée.Tournée qui s\u2019arrêtera à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau, du 26 au 29 octobre.Mieux, ses interprètes, ses musiciens et son entourage fouleront les planches du Théâtre du Rond-Point de Paris, entre le 8 mars et 7 avril 2012.«On ne s\u2019y attendait pas et, pour nous, il s\u2019agit d\u2019une belle récompense.» Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POUR Y ALLER OÙ?Maison de la culture de Gatineau QUAND?Du 26 au 29 octobre, 20 h RENSEIGNEMENTS?819 243-2525 www.maisondelaculture.ca La Presse René-Richard Cyr, le metteur en scène des Belles-Sœurs, qui ajoute à l'œuvre de Michel Tremblay une dimension mélodique.0 00000000 \u2022 \u2022 ARTS ET SPECTACLES A5 L'illusionniste canadien Greg Frewin vient faire quelques tours au Casino du Lac-Lemay Le magicien qui murmure à l'oreille des animaux MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Loin du modèle traditionnel du divertissement, à l\u2019esthétisme suranné, du magicien qui ferait sortir des lapins d\u2019un chapeau, Greg Frewin est un homme de spectacle qui mêle théâtre poétique et illusion.Ce n\u2019est pas un tour de passe-passe mystérieux : la nouvelle technologie a remplacé les pratiques occultes ou rituelles parées de prétendues qualités surnaturelles.«Je dois avouer que ça aide pour certains tours, surtout en ce qui a trait aux effets de lumière et de son, très présents dans mes spectacles, confie le magicien, secondé sur scène par quatre assistantes et une dizaine de personnes en coulisses.Mais en 20 ans de carrière professionnelle, je remarque tout de même que l\u2019évolution technologique n\u2019a pas changé l\u2019essence même des tours, qui dépend toujours sur la scène gatinoise, le magicien a dû laisser son entrée sur scène dans les vestiaires.L\u2019hélicoptère aurait eu quelques soucis à se frayer une place sur le plateau.Même avec un petit de l\u2019aspect théâtral et de l\u2019implication du magicien comme acteur.» C\u2019est à 12 ans que le jeune Greg Frewin découvre son maître de la magie, Doug Henning, et se voit sur scène en train de réaliser les plus grands numéros.«J\u2019avais déjà appris quelques tours, mais cette rencontre avec le monde de la magie de haut niveau, son énergie, sa créativité m\u2019ont fasciné, au point que j\u2019ai voulu en faire mon métier après des études de menuiserie.» Pratique, pour construire ses propres décors.L'Alchimie du suspense Le secret, pour ce grand champion international de la magie - il a reçu de nombreux prix et récemment décroché la première place à la compétition professionnelle du International Brotherhood of Magician -repose sur une alchimie pour maintenir le spectateur sous tension jusqu\u2019au climax final.Une recette qu\u2019il a eu tout le loisir d\u2019expérimenter lors de ses nombreuses tournées interna- tionales et des quelque 300 spectacles annuels présentés dans son propre restaurant-théâtre dans la région de Niagara Falls, en Ontario.«Nous vivons dans un monde au rythme effréné, si les images ne vont pas assez vite, elles perdent l\u2019attention du public qui s\u2019ennuiera ou passera à autre chose.J\u2019ai donc choisi de mettre en scène les numéros pour que les enchaînements se fassent rapidement et tiennent en haleine la salle», explique l\u2019illusionniste, à quelques jours de sa venue au Théâtre du Casino du Lac-Leamy.Si 95 % du spectacle annuel de Greg Frewin se retrouvera tour de magie?«Il y aura des tigres, des oiseaux exotiques, et même un nouveau numéro avec un jeune jaguar, explique cet amoureux du monde animal, également secondé d\u2019un dompteur.J\u2019ai grandi entouré d\u2019animaux domestiques, et ceux que je présente sur scène sont adorables ; ils aiment l\u2019attention qu\u2019on leur porte et attendent impatiemment leur tour avant de faire leur apparition.» «Un des perroquets tourne avec moi depuis 15 ans environ ; sans trahir le secret de mes numéros, il lui arrive d\u2019ouvrir le bec avant de s\u2019envoler faire le tour du théâtre.» En plus d\u2019être magicien, Greg Frewin parlerait à l\u2019oreille des perroquets en coulisses.POUR Y ALLER OÙ ?Théâtre du Casino du Lac-Leamy QUAND?Les 28 et 29 octobre, 20 h RENSEIGNEMENTS?1-877-977-7970 www.ti cket m aste r.ca SALLE JEAN-DESPREZ CABARET IA BASOCHE 3T h 1 ¦¦ RVHRRI phiumUMCHAMTe ¦¦¦ Renseignements et billetterie : 819 243-80001 gatineau.ca/arts-spectacles | SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK f Culture, Communh Condition fi Québec ¦ Ville de - Gatineau LeDroit 90,7\tRouos musée canadien Wt-\u2014* PrTmiËRE CHAÎNE\t94,90m; des ov.usat.om CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION /^'planet©\tFOUR\\ POINTS ^ÊÊM \" ^ 971\t(SljjIBY SHERATON Succès et Nostalgie www.ovation.qc.cf LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 OCTOBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 OCTOBRE 2011 A6 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Sophie Desmarais, dans Décharge wmmi \u2019/S»Æ CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS LM M.U8 GRANDES LÉGENDES RETINT D'tTIW RÉINViNTtE FASCINANT THRILLER POLITIQUE I LES COMÉDIENS (D PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! MA L'AFFICHE! [' CINEPLEX DIVERTISSEMENT I STARCITÉHULL mm PLUS DE 1 MILLION $ AU BOX-OFFICE! «UN TOÜhDE FORCE DU RÉCIT CLASSIQUE À LA SAVEÜR ACTUELLE!» «Café de flore pourrait devenir le CHEF-D\u2019ŒUVRE ULTIME de VALLÉE.Il s'agit également du MEILLEUR FILM CANADIEN de fiction de L\u2019ANNÉE à ce jour.» ANDREW PARKER, CRITICIZETHIS.CA DIVERTISSANT.» «VISUELLEMENT EPOUSTOUFFLANT.» Cet homme sera-t-il otre prochain president?RYAN GEORGE PHIJjCT PAUL\" GOSLING CLOONEY SEYMOUR HOFFMAN GIAMATT1 f V MARISA JEFFREY J TOMEI WRIGHT et RACHEL WOOD VANESSA PAF PARENT Hélène FLOF 'NÉ BROCHU CAFE DE FL< ' En version française: LES TROIS MOUSQUETAIRES THE DES OF MARCH DU RÉALISATEUR DE C.R.A.Z.Y.\tUN FILM DE JEAN-MARC VALLÉE PRODUIT PAR PIERRE EVEN MARIE-CLAUDE POULIN v-7, wwim* r.c^F.kiL\tCAFEDEFLORELEFILM.COM\t;Ç PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! lestroismousquetaires-lefilm.ca Suivez-nous sur facebook Alliance Vivafilm Regardez-nous sur You Tube Vivafilmofficiel Le sauveteur naufragé son quartier des sacs poubelles, l\u2019éboueur décide de les nettoyer de la présence des vendeurs de drogues, délinquants, proxénètes et prostituées, tel un justicier masqué.L\u2019homme a aussi l\u2019habitude de récupérer, parmi les ordures qu\u2019il ramasse, jouets et poupées, qu\u2019il remet en état et revend ensuite lors des ventes de débarras gérées par ses enfants.Il se met donc en tête de «sauver» Ève de la même manière.Ou, du moins, dans le même esprit, la soustraire de l\u2019emprise de Mickey et de la drogue et ainsi la «récupérer», au lieu de la voir dépérir et devenir un «rebut» de la société.Motivations troubles On comprend les motivations poussant Pierre à s\u2019impliquer autant dans le sauvetage d\u2019Eve, et ce, même si elle ne ressemble pas à sa sœur défunte : il a besoin de se sentir utile, de croire qu\u2019il peut, à l\u2019instar de Madeleine, faire une différence dans la vie de quelqu\u2019un.La relation qui s\u2019établit entre l\u2019homme et la jeune prostituée ne peut dès lors qu\u2019être résolument trouble.Elle s\u2019avère également brute et, à la limite, froide et calculée.Car chacun a besoin de quelque chose chez l\u2019autre : pendant que Pierre cherche une voie vers une certaine forme de rédemption, Ève pourrait bien, en contrepartie, mordre la main qu\u2019il lui tend.Cela dit, à trop suggérer le passé de Pierre et Madeleine, Benoît Pilon occulte un pan de la dynamique existant entre eux.Si bien qu\u2019il manque un je-ne-sais-quoi à leur relation pour qu\u2019on croie véritablement à ce couple au bord de l\u2019éclatement.On devine leur passé respectif, ce qui les unit au-delà de leurs trois enfants, mais il demeure difficile de s\u2019attacher à eux.Des trois têtes d\u2019affiche, c\u2019est Sophie Desmarais qui se démarque par sa brillante performance.Dans la peau d\u2019un personnage toujours sous l\u2019influence de la drogue, la comédienne de 25 ans réussit à faire d\u2019Ève un être n\u2019ayant rien d\u2019un banal ange déchu.La jeune femme à laquelle elle prête ses traits s\u2019avère tout aussi fragile que manipulatrice, aussi paumée que convaincue que son amour pour Mickey lui fera connaître les beaux jours promis.Elle évite habilement les écueils de la caricature de la prostituée «victimisée», et perce l\u2019écran en dosant avec sensibilité, dans son regard et dans son attitude, les effets de ce que consomme Ève.Décharge.De Benoît Pilon.Avec David Boutin, Sophie Desmarais et Isabel Richer.ooo VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Peut-on se perdre en essayant d\u2019aider une autre personne?Fai- re mal en pensant faire le bien?Décharge, le nouveau long métrage de Benoît Pilon {Ce qu'il faut pour vivre), plonge au cœur d\u2019une relation d\u2019aide un brin tordue, par laquelle le sauveteur devient naufragé.Pierre (David Boutin) et Madeleine (Isabel Richer) vivent avec leurs trois enfants dans un secteur de Montréal de plus en plus envahi par les gangs de rues.Lui est un ancien bum recyclé, grâce à l\u2019amour de Madeleine, en éboueur et propriétaire de cinq camions de vidanges.Elle est travailleuse sociale et a vraisemblablement rencontré celui qui est depuis devenu son amoureux et le père de ses enfants sur le terrain.Le jour où l\u2019un de leurs fils s\u2019égratigne le bras sur une seringue usagée dans un parc, leur vie bascule.Pierre entreprend de déloger par la force délinquants et junkies de son quartier.En cours de mission, il croise Ève (Sophie Desmarais), 18 ans à peine, récemment débarquée dans la métropole aux bras de son homme, dont elle est aveuglément amoureuse, alors que lui n\u2019a pas hésité à la vendre à un cousin.Ève se prostitue donc en attendant le retour de Mickey.Elle se pique, aussi, s\u2019enfonçant petit à petit dans une spirale infernale.S\u2019il veut d\u2019abord la chasser de son quartier, Pierre finit par devenir obsédé par Ève au point de tout risquer, y compris sa propre vie, pour lui venir en aide.Un rapide retour dans le temps montrant comment sa sœur est morte devant lui d\u2019une overdose, des années auparavant, laisse penser que Pierre a bien des comptes à régler avec son passé.Face à la descente aux enfers de Pierre qu\u2019elle pressent, Madeleine, elle, tente de sauver sa famille du mieux qu\u2019elle peut.Les métaphores dont joue Benoît Pilon dans ce drame résolument urbain s\u2019avèrent éloquentes.En plus de débarrasser les rues de «ON N A QU'UNE SEULE ENVIE: REVOIR LE FILM AU PLUS VITE!» Le Devoir «UN TRIOMPHE!» Screen International\t, J «SPLENDIDE!»\t% W Radio-Canada «MAGNIFIQUE!»\tijf\tÆ Mirror \u2022 vu >9 At \u2022 \u2022H I **\u2022\u2022\u2022 .\u2022\u2022ft' \u2022\u2022**\u2022\u2022\u2022\u2022 « 2 S B £j| s g 15 ; % H 1 sü j î ai I ^ 1 ! £ ! g g.-s l'g M = co CD O =5 g -H £ =5 CÔ = « §> o CO cxs \u2014\to' CO CD ^ CD \u2014 o o Qq \">> CO ^ co ^ cc: \u2014\t22 © O Ï3) \"O Ct3 siS f O \u2022£0 C; Il5< ill* *5 03 O O ! £ CO cb © i C ^3 ^©C = co o i -t\u2014\u2022 -CD Ül| 1 O i x , S \"S \u201c E Si S û_ CT3 TOURISME A19 Héritage des Olympiques L\u2019architecture verte de Vancouver se poursuit hors du centre-ville jusqu\u2019à False Creek Village, là où on a installé le village olympique des Jeux de 2010.D\u2019abord conçus pour accueillir les athlètes, les logements devenus des condominiums respectent pour la plupart les normes du programme LEED, en plus d\u2019avoir un style urbain et branché.Plusieurs pistes cyclables et pédestres en font le tour.Toutefois, malgré les passants et les sportifs, le village semble un peu désert.La société immobilière peine à trouver des acheteurs.Un an après les Jeux, 474 des 737 condos de luxe n\u2019avaient toujours pas trouvé preneur, soit 64 % du complexe immobilier.DIX ADRESSES VERTES Boutique Nicole Bridger Vêtements de la designer Nicole Bridger, 2151, West 4th Avenue Boutique Twigg & Hottie Vêtements de designers locaux et écolos, 3671, Main Street Chambar Restaurant Restaurant branché certifié carbone neutre, 562, Beatty Street Hotel The Fairmont Waterfront 900, Canada Place Way John Fluevog Chaussures exclusives, 65, Water Street Raincity Grill Premier restaurant participant au menu 100-Mile, ne cuisinant que des aliments locaux, 1193, Denman Street Rocky Mountain Fabrication de savons artisanaux écologiques, 3057, Granville Street Salon Union Salon de coiffure n'utilisant que des shampooings et des produits écologiques, 3149, Granville Street Spa Sabai Thaï Massages et soins aux huiles essentielles et naturelles selon les méthodes traditionnelles, 571, Cardero Street (aussi basé à North Vancouver) Tourism Vancouver 210-200, Burrand Street (Waterfront Centre) Promenade au Stanley Park De retour au centre-ville, on s\u2019évade à nouveau pour une balade dans l\u2019un des 10 plus grands espaces publics au monde : le Stanley Park.Offrant une promenade de 10 kilomètres le long de la mer, cet immense coin de verdure urbain propose aussi des jardins de fleurs, des mâts totémiques, un splendide aquarium et des arbres classés parmi les plus gros en Amérique du Nord.Et ce, sans jamais quitter des yeux (ou presque!) les gratte-ciel et le brouhaha de la ville.Un incontournable.Des boutiques branchées Vous avez plutôt envie de magasiner?Plusieurs boutiques mettent en vedette le talent des designers locaux ou encore des vêtements ou des cosmétiques exempts de produits chimiques.«Il y a encore plusieurs magasins écolos qualifiés de granos à Vancouver mais on voit apparaître depuis quelques années de belles petites boutiques urbaines, dont le style est plus raffiné.Cela va des vêtements de designers aux salons de coiffure en passant par les spas», nous confie la journaliste tendances Catherine Dunwoody, qui nous suggère un tour sur Granville Street et dans le quartier Gastown pour y faire de belles découvertes.Bouffe bio et pêche durable Enfin, on mange bien et on mange écolo à Vancouver.Située au bord de la mer, Vancouver est une ville qui aime le poisson frais.Et surtout la pêche locale et durable.Plusieurs de ses restaurants ont adhéré au programme Ocean Wise en promettant de n\u2019afficher à leur menu que des espèces marines non menacées.iMMiiMMiiMMiiiMMiiMMiiMMiiMMiiMMiiMMiiMiMMiiMMiiMMiiMMiiiiiiiiiii SUITE » en page A20 NEW YORK NEW YORK avec YoyagesEclairCwt.com MÊME PRIX QU\u2019EN 2011; SI DÉPÔT ($100) AVANT 1er MARS 2012 Spé?naj gSgTS-» New York 3 jours :\t4 jours : 199 Y - 349sr.239 $ (3) / 269 $(2)\t399 $ (3)/429 $ (2) Départs Chaque vendredi\tDépart : 30 déc\u20182011 de nov.& déc.2011.\tVeille du Jour de Uan à Time Square !!! En 2012 -> 20 Jan.: NYC en Blanc /\tH 17 Fév.st-vaientin : nyc en Rouge\tChaque Grande Fin de Semaine 16 Mars St-Patrick : NYC en Vert.J 1 à nartir de Pâaues 2012\t, 4 jours : 349$,n 399$ (3)/429$ (2) Départ : 30 déc.2011 Veille du Jour de Uan à Time Square !!! Chaque Grande Fin de Semaine c à partir de Pâques 2012\t; w Jnew YORK rjL.db AQÙR toi 4 JOURS BOSTON ET LES CHATEAUXDEM NEWPORT néda bt wcMnncni DEPART VENDREDI\t369 6 (4) LE 28 OCTOBRE (UHALLOWEEN A SALEM) MÊME PRIX QUE NYC [ GRA TUITipourTe^meiueur costume! ü 4 JOURS WASHINGTON\\ ET (LES CERÎsIeR^EN JL FLEURS) À PÂQUES EN2012 369 $m Æ \\ AUSSI Excellents forfaits : Sud / Europe / Croisières.WËspamCostàDel Sol 1 mois en mars 2012,2 349$/pers (2) Réservez votre rencontre d\u2019information (Vins et Tapas) Ie26 oct.à 19 heures POUR INFO et RÉSERVATIONS Contacter : Louis-Philippe 819 986-8709 Permis du Québec! Vacances \u2022 Détente LAURENTIDES (^UBERGE CHAMPÊTRE AUBERGE CHAMPETRE - SAINTE-ADELE Au cœur de Ste-adèle, à 7 km de St-Sauveur.Super promotion du 11 octobre au 12 décembre, 2e nuits à 50 %.48 ch.avec foyer à partir de 27$ p.p.o.d.Choix de chambre avec tourbillon et mezzanine.Déjeuner et passeport rabais inclus.Offrez nos certificats cadeaux! 1 800 363-2466 www.aubergechampetre.com AUBERGE DU VIEUX FOYER VAL-DAVID Spa ¦ Fine Cuisine \u2022 Villégiature AUBERGE DU VIEUX FOYER -AVAL-DAVID ?Reconnue pour la qualité de son accueil et la finesse de sa cuisine.Découvrez nos tentations automnales à partir de 93$ en occ.double, pour une nuit incluant souper Table d\u2019hôte et petit déjeuner complet (certaines conditions s\u2019appliquent).Informez-vous sur nos forfaits coccooning, lâchez-prise, summum, théâtre, mariage et réunions d\u2019affaires.Sans frais : vélos, canot, pédalos, piscine, spa et sauna.Centre de santé sur place.Réservez dès maintenant : 1 800 567-8327 www.aubergeduvieuxfoyer.com OUTAOUAIS f Moulin Wakefield Mill LAVAL me ~ zoo7 AUBERGE LE CLOS-JOLI ?«Mention» Grand Prix du Tourisme Laurentides 2010 «Réalisation» Lauréat Provincial 2007, Agricotours.Critiques élogieuses de La Presse et The Gazette.A cinq minutes de St-Sauveur, l\u2019auberge-restaurant Le Clos-Joli, de Morin-Heights est un repère pour les grands gourmands.Les 9 chambres personnalisées avec salle de bain privée, souper 5 services, la verrière avec piano et la piscine extérieure, vous invitent à la détente.OFFRE SPÉCIALE : 2 jours consécutifs, du mardi au vendredi -1iere journée, coucher et petit déjeuner GRATUIT - 2e journée, souper, coucher et petit déjeuner, 180 $ pour 2 personnes.www.aubergeclosjoli.net Réservation : 450 226-5401 Sans frais : 1 866 511-9999 AUBERGE ET SPA LE MOULIN WAKEFIELD ?Imaginez un endroit aussi serein à seulement 25 minutes de Gatineau-Ottawa! Construit en 1838 comme moulin à farine, l\u2019Auberge et Spa Le Moulin Wakefield est, depuis 10 ans, une auberge 4-étoiles situé dans la splendeur de Parc de la Gatineau et à même le village pittoresque de Wakefield.Quel endroit idéal pour une escapade ou une célébration - 40 chambres d\u2019invités, une salle à manger avec fine cuisine québécoise, la Salle Héron avec menu bistro-tapas, un bar-salon avec foyer de pierres, et un spa santé à services complets et cuve thermale extérieure.www.wakefieldmill.com, 1 -888-567-1838.RESTAURANT AUBERGE LES MENUS-PLAISIRS ?VIEUX STE-R0SE Auberge de charme luxueuse.Foyer, bain thérapeutique double.Petits déjeuners inclus.Chambres, studios et appartements.Forfaits.Cuisine régionale.450-625-0976.www.lesmenusplaisirs.ca MEXIQUE CU isur HarvCyas CONDO-HOTEL, MEXIQUE, PUERTO MORELOS, RIVIERA MAYA.Condo-hôtel, Mexique, Puerto Morelos, Riviera Maya.Condos 1ch./2ch.A/C disponible, jardin, piscine.Service français/ anglais.Personne ressource sur place.Village typiquement mexicain et sécuritaire.Plusieurs restos, épicerie.Service de chauffeur à l\u2019aéroport, www.marviya.com 450 492-9094 Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, veuillez communiquer avec France Rochon au 613 562-7708 ou 1 800 267-9555 poste 708 LE DROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 OCTOBRE 2011 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 OCTOBRE 2011 A20 TOURISME /////////////////////////////////////////////////^^^^ (tg) VOYAGES TRAN SAS IE TRAN S ASIE savoir plus: w ww.tra nsasie.com 1660* Promotion de folie - jusqu'à S\tde rabais par groupe de 10 pers.(pour tous les âéTf5àrts mars, avril et mai) Réalisez vos rêves de Chine LES NOUVEAUX CIRCUITS EN 2012+MACAO La Chine, 22 jours + Chengdu (le pays natal du panda, visite du Centre de recherche des pandas et du plus ancien système d\u2019irrigation du monde).\u2022 Visites : Beijing-Xi'an - 3 gorges (croisière 5*) - Chongqing - Chengdu + Guilin -Suzhou - Shanghai - Guangzhou - Macao - Hongkong DÉPARTS:\t6,12,19 et 26 juillet 15,22 et 29 mars\t16,23 et 30 août 5,12, La Chine A Gatineau Le 29 Oct.2011 10H à 12H > La chine 22jrs et 14jrs 18jrs(La chine Sauvage) BEST WESTERN PLUS Gatineau-Ottawa 131 Rue Laurier, Gatineau, PQ.J8X 3W3 18 jrs Chine Sciuvcuae Zkcmcijicme uSHANSHUl» Visites : Beijing -Xi'an- Zhangjiajie - * Mont Hallelujah » - Yichang - Trois Gages (croisières 5\u201c) - Chongqing - Guiling - Shanghai À partir de 2 8988 Départs: 9 avril, 7 mai, 10 sept., 8 oct.LUU \"Rêve de Chine Visites : Bejing -Xi'an- Guiling - Suzhou -Hangzhou - Shanghai À partir de 2 358S Départs : tous les jeudis en 2012 14 jrs Sauvage ^iiczkaigou 18 jrs À partir de 2 998$ Départs: 17 mai, 4 oct.2012 u\u20achi Saurage Tibet Visites: Beijing - Lhassa - palais du Potala - Nyingchi - Gyantse - Shigatse - monastère de Palcho - Shanghai A partir a» 3 228$ Départs: 17 mal.14 Juillet, S sept., 2012 Prix valide jusqu\u2019au 31octobre 20I I Prix par pers.en occupation double incluant: I.Les hôtels; 2.Les transports internationaux et locaux;3.Billets cfentrées; 4.Tous les repas et soirées culturelles; 5.Les services de guides francophones; 6.Taxes et coût de la contribution au fonds TéL: 514 932-8388/1 888 932-8388 Télécopieur: 514 932-3688 Courriel: voyaBestransasleOtiotmall.com I SUITE EN BREF MISES À PIED À L'USINE CHRYSLER DE WINDSOR WINDSOR - Chrysler commencera la semaine prochaine à effectuer des mises à pied à son usine de fourgonnettes de Windsor, en Ontario, en raison d\u2019un problème d\u2019approvisionnement avec ses nouveaux moteurs, a annoncé vendredi le constructeur automobile.L\u2019entreprise a indiqué que la production de son moteur V6 de 3,7 litres baptisé Pentastar avait ralenti à l\u2019usine de Trenton, au Michigan.Une porte-parole de Chrysler a précisé que la compagnie continuait à surveiller la situation et qu\u2019elle espérait régler le problème d\u2019ici environ un mois.À compter de lundi, l\u2019usine de fourgonnettes fonctionnera avec deux quarts de travail quotidiens plutôt que trois, jusqu\u2019à ce que la production de moteurs revienne à la normale.Les mises à pied seront «tournantes», en ce sens que chacun des trois quarts habituels sera annulé à tour de rôle, à raison d\u2019un par semaine.La Presse Canadienne ÊÊ/ ENAP L'Université de l'administration publique PROFESSEURES OU PROFESSEURS L'École nationale d'administration publique, université en plein essor ancrée dans son milieu, recherche DEUX PROFESSEURES ou PROFESSEURS : ?\tUn poste en conception et analyse des politiques publiques (ENAP à Québec) ; ?\tUn poste en évaluation de programmes (ENAP à Gatineau).Un défi à votre mesure! Vous contribuerez au développement de l'administration publique en enseignant aux deuxième et troisième cycles universitaires, en encadrant les étudiants et en faisant de la recherche en administration publique.Vous aurez aussi la possibilité de vous associer aux activités de l'ENAP en matière de formation de courte durée (perfectionnement) des gestionnaires, de services-conseils aux organisations publiques ou de développement international.La clientèle étudiante de l'ENAP est constituée majoritairement de personnes œuvrant déjà dans des organisations publiques et désireuses de développer leurs compétences de gestion par une formation de niveau supérieur.Votre profil Vous devrez être titulaire d'un doctorat dans une discipline pertinente au moment de votre engagement.Les candidatures de personnes avancées dans leurs études doctorales seront examinées.Vous possédez une compétence et un intérêt marqués en matière d'enseignement et de recherche en administration publique.Nous vous offrons : un milieu stimulant d'enseignement et de recherche, à dimension humaine, où l'accent est mis sur la réflexion au service de l'action, ainsi que des avantages sociaux concurrentiels et un environnement dynamique.Entrée en fonction souhaitée : février 2012 Directeur(trice) general(e) Le CPE Le Bonjour est un centre de la petite enfance reconnu par le Ministère de la Famille et des Aînés.Il possède 124 places réparties dans deux installations.Il a comme mission de donner des services de garde de qualité, en passant par l\u2019embauche d\u2019un personnel compétent et qualifié, par l\u2019application du programme éducatif Jouer c\u2019est Magique et par la collaboration avec les parents et les différents intervenants de la communauté.Les principales fonctions du poste : Sous la responsabilité du Conseil d\u2019administration, la directrice générale planifie, organise, dirige et contrôle les activités du CPE.Elle exécute les décisions du CA en l\u2019assistant dans l\u2019exécution de ses rôles et de ses responsabilités, en assurant la qualité des services offerts et leur fonctionnement efficace, cela en concordance avec les valeurs du CPE.Elle représente le CA auprès du personnel et des autres intervenants du milieu.Elle assure une gestion saine et optimale des ressources humaines, financières, matérielles et immobilières.Lieu de travail : Gatineau, secteur Gatineau Entrée en fonction : Dès que possible Compétences recherchées : -\tDétenir un baccalauréat en gestion des affaires, administration, pédagogie, éducation, ou tout autre domaine connexe ou l\u2019équivalent -\tAvoir un minimum de 2 ans d\u2019expérience en gestion d\u2019un CPE ou d\u2019un organisme communautaire à vocation éducative -\tPosséder une bonne connaissance du fonctionnement d\u2019un CA -\tÊtre capable de se servir efficacement des logiciels de la suite Office et Microsoft et du Gestionnaire (serait un atout) -\tFaire preuve d'un bon leadership et avoir des aptitudes à mobiliser, évaluer, superviser une équipe de travail et maintenir un climat de travail harmonieux -\tAvoir une bonne capacité d'écoute et d'analyse -\tDémontrer des très bonnes aptitudes dans la gestion de ressources financières et immobilières -\tPosséder une voiture et être disponible pour des réunions en soirée -\tExcellente maîtrise du français parlé et écrit -\tÊtre en mesure de fournir une preuve d'absence d'empêchement Horaire de travail et autres conditions : 7.5 h par jour, assurance collective et autres avantages concurrentiels Salaire : Selon le guide administratif du personnel d'encadrement du Ministère de la Famille et des Aînés.LE BONJOUR BP OBTIENT UN PREMIER PERMIS D'EXPLORATION DEPUIS LA MARÉE NOIRE Washington - Les États-Unis ont accordé hier un permis d\u2019exploration pétrolière en eaux profondes à BP, le premier depuis la marée noire provoquée par l\u2019explosion d\u2019une plateforme exploitée par le géant britannique l\u2019an dernier dans le golfe du Mexique.Dans un communiqué, le département de l\u2019Intérieur, chargé de la gestion des ressources naturelles, a précisé que BP envisageait de forer quatre puits à près de 300 km des côtes de Louisiane, à une profondeur d\u2019environ 2000 m.«Il s\u2019agit du premier projet d\u2019exploration que BP se voit accorder depuis l\u2019explosion de la plateforme Deepwater Horizon en 2010 et la marée noire qui s\u2019en est suivie», a souligné le Bureau de gestion de l\u2019énergie en mer, qui dépend du département de l\u2019Intérieur.Agence France-Presse D'AUTRES GRÈVES PRÉVUES EN GRÈCE Athènes - Les syndicats grecs menaçaient hier de lancer de nouvelles grèves la semaine prochaine, au lendemain de l\u2019approbation par le parlement grec de nouvelles mesures d\u2019austérité, malgré les manifestations d\u2019opposition qui ont fait un mort.Ilias Iliopoulos, secrétaire-général du syndicat de fonctionnaires Ade-dy, a martelé qu\u2019il ne fallait pas «appliquer» cette loi, et a accusé les Socialistes de fermer les yeux sur le coût de l\u2019austérité pour les ouvriers.«Nous envisageons de nouvelles grèves la semaine prochaine».«Ce gouvernement a ignoré le soulèvement populaire en approuvant cette terrible mesure, a-t-il déclaré à l\u2019Associa-ted Press.Notre réponse est : partez aussi vite que vous pouvez, il n\u2019y a plus de place pour en Grèce désormais».Consultez la description détaillée du poste et les exigences pour le dépôt de votre candidature au www.emplois.enap.ca.Les candidatures doivent être reçues avant le 11 novembre 2011 à 17 h.International Airport Æ Administration de Authority\tl\u2019aéroport international Ottawa Avec l\u2019aide de ses partenaires, l\u2019Administration de l\u2019aéroport international Macdonald-Cartier d\u2019Ottawa jouera un rôle de chef de file pour offrir des installations et des services aéroportuaires sécuritaires, durables et abordables à la collectivité de la région de la capitale nationale.Le directeur, Expérience du voyageur fournit d\u2019importants conseils au vice-président, Expansion commerciale et marketing, et est responsable de la création, de la mise en œuvre et de l\u2019évaluation des programmes visant à améliorer l\u2019expérience des voyageurs et à renforcer leur loyauté à l\u2019égard de l\u2019aéroport d\u2019Ottawa.Le succès de ce poste repose sur l\u2019aptitude à équilibrer les intérêts de nombreux intervenants internes et externes dans le but d\u2019obtenir des résultats qui cadrent avec la vision et l\u2019orientation stratégique de l\u2019organisation.Le directeur est également chargé de superviser le groupe de stationnement et de transport au sol.Il(elle) fait preuve de leadership et de dynamisme afin d\u2019accroître le taux de satisfaction des clients et de favoriser la production de recettes dans le domaine du stationnement et du transport au sol, une composante importante de l\u2019expérience du voyageur et une source considérable de revenus non aéronautiques.Axé sur les résultats, le titulaire de ce poste doit adopter un style de leadership ferme, tout en motivant, formant et favorisant la participation de ses collègues et partenaires de travail de manière enthousiaste.Le(a) candidat(e) recherché(e) est un excellent communicateur et sait présenter ses idées de façon convaincante dans les deux langues officielles.Il(elle) détient un diplôme universitaire en commerce ou tout autre domaine pertinent, possède une expérience de travail équivalente ou possède de l\u2019expérience dans le domaine des aéroports ou de l\u2019aviation.Il(elle) comprend comment offrir un haut niveau de service à la clientèle, et possède des aptitudes supérieures dans l\u2019utilisation des logiciels de bureautique habituels (PowerPoint, Word et Excel).De l\u2019expérience en marketing, développement commercial, service à la clientèle et planification stratégique constitue un atout important.Le(a) candidat(e) recherché(e) doit également posséder d\u2019excellentes aptitudes pour l\u2019établissement de relations et des aptitudes extraordinaires pour les relations interpersonnelles.Enfin, le titulaire du poste doit faire preuve de tact et de professionnalisme et démontrer un esprit de collaboration et de compétition.Le(a) candidat(e) retenu(e) doit réussir l\u2019examen de la cote de sécurité requise afin d\u2019obtenir une carte d\u2019identité de zones réglementées (CIZR).Les candidats intéressés devraient faire parvenir leur CV au plus tard le 24 octobre 2011 à l\u2019adresse work4us@ottawa-airport.ca.Nous remercions tous les candidats.Toutefois, seuls les candidats retenus seront contactés et convoqués en entrevue.L\u2019Administration de l\u2019aéroport international Macdonald-Cartier d\u2019Ottawa souscrit aux principes de l\u2019équité en matière d\u2019emploi et s\u2019efforce d\u2019avoir une main-d\u2019œuvre qui reflète la diversité de la population canadienne.Elle encourage fortement les candidates et candidats à indiquer s\u2019ils sont handicapés, Autochtones ou membres d\u2019une minorité visible.Les candidates intéressé(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre de présentation faisant valoir leurs expériences et les aptitudes qu\u2019ils pourront mettre à profit dans ce poste, au plus tard le 4 novembre 2011, à l\u2019adresse courriel suivante : marie-berthe.larouche@bellnet.ca ou par télécopie au 819-568-0181 RESEAU ADULTE ET PROGRAMME DES PERSONNES AGEES 2 postes permanents à temps partiel RÉSEAU ADULTE ET PROGRAMME DES ADOLESCENTS Affectations temporaires de travail (temps partiel et temps complet) SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS Personne qui, selon les règles particulières de la profession, conçoit et exerce des activités d\u2019évaluation, d\u2019orientation, de consultation et de traitements psychologiques adaptés aux besoins individuels et collectifs du ou des usagers.Elle contribue à offrir à la clientèle des soins et services pertinents, sécuritaires et de qualité.EXIGENCES \u2022\tMembre actif de l\u2019Ordre professionnel des psychologues du Québec; \u2022\tExpérience souhaitable auprès d\u2019une clientèle en psychiatrie; \u2022\tExpérience au sein du réseau de la santé et des services sociaux souhaitable.PLUSIEURS AVANTAGES S\u2019OFFRENT À VOUS : \u2022\tStationnement gratuit \u2022\tAccès gratuit au gymnase et à la salle de conditionnement physique \u2022\tActivités récréatives et de mise en forme \u2022\tActivités de formation continue et plus encore.Visitez notre centre au : www.chpj.ca Soumettre votre candidature au plus tard le 4 novembre 2011.Service des ressources humaines, Centre hospitalier Pierre-Janet 20, rue Pharand, Gatineau (Québec) J9A 1K7 | Téléc.: 819 776-8046 Courriel : carrieres@chpj.ca FAITES PARTIE.\u2022\tdu seul établissement psychiatrique de l\u2019Outaouais \u2022\td\u2019un milieu de travail stimulant et humain \u2022\td\u2019une équipe de travail axée sur l\u2019autonomie et le bien-être de la personne souffrante www.chpj.calcarrieres \\ Associated Press LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 OCTOBRE 2011 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 OCTOBRE 2011 Yellow SOYEZ DANS LE VENT CET AUTOMNE! «Ü ' ¦ y* \u2018i.\ti\u2019-£' i a_a i \\>^j: 5r»v PARTICIPEZ AU CONCOURS Jamais sans mon IPad2 À GAGNER : 10 IPad2 m Ti\u2014igTii yellowshoes.com détails sur notre site Internet f "]