Le droit, 16 novembre 2011, Supplément 1

[" LiAYLMERl LeDroit ¦ ¦¦ i \" J.T :-p.a?gT Visitez nos magnifiques appartements modèles >\tPour les cinéphiles : salle de cinéma haute définition >\tPour les artistes : salle de bricolage >\tPour se garder en forme : vaste salle d\u2019exercices >\tPour se détendre : bistro chaleureux >\tSpacieux appartements modernes avec air climatisé RESIDENCE LE MONASTERE HABITATION ÉVOLUTIVE POUR RETRAITÉS 819 684-1379 poste 541 161, rue Principale, Gatineau (Aylmer) www.chartwellquebec.ca CAHIER PUBLICITAIRE LE MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011 -r ¦_* M ' M fiP§ WSBï I A;-: m m ¦ mTu de Gatineau IH Le Square Wilfrid CONDOMINIUMS Votre condo près de tout Occupation 1er mars 2012 \u2022\t100 commerces à proximité \u2022\t10 minutes d'Ottawa et du centre-ville de Gatineau \u2022\t1 stationnement inclus par condo (intérieur ou extérieur) À partir de 143 950 $,*.¦ Jusqu'à 418 000 $ \u2014 r Qualité et tranquillité à bon prix ! 325, BOULEVARD WlLFRID-LAVIGNE | SECTEUR AYLMER | GATINEAU TÉL : 819 684-9696 I www.SquareWilfrid.com l î £D 5\u2018 £D Bout Wilfrid-Lavigne\tGaleries Aylmer Rue Principale (Chemin d'Aylmer)\t LEDROIT, LE MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011 LEDROIT - CAHIER PUBLICITAIRE 8 MUSÉE DE L'AUBERGE SYMMES VISITE HISTORIQUE ET CUISINE DE GRAND-MÈRE : i : - Ci/-* \t *-VSvA mfiBk Depuis cet été, la cuisine est à l\u2019honneur au Musée de l\u2019Auberge Symmes, sans oublier de l\u2019exposition permanente sur l\u2019histoire de la région.L\u2019exposition temporaire qui a attiré bien des curieux au musée continuera d\u2019être présentée l\u2019année prochaine, signe de son succès et des efforts qui y ont été mis.« Originalement, explique Marie-Louise Paradis, bénévole et responsable des artéfacts, nous voulions faire une exposition portant uniquement sur les livres de recettes.Nous aurions pu le faire car nous en avons tellement reçus.Nous avons plutôt décidé d\u2019élargir notre concept en démontrant à quel point la cuisine était une pièce centrale autrefois.Ça représente beaucoup de travail et d\u2019énergie.L\u2019exposition devait être présentée pour un an, mais nous avons décidé de continuer à la présenter l\u2019année prochaine aussi.» L\u2019exposition temporaire porte sur la cuisine d\u2019antan, avant même la création d\u2019Aylmer.On y retrouve une multitude d\u2019ouvrages et de livres de recettes, tous plus originaux les uns que les autres.« Il y a beaucoup de ces livres qui sont très intéressants, explique la bénévole.Nous avons été surpris de découvrir que des livres de recettes étaient auparavant distribués par des compagnies d\u2019assurance et que les gens mangeaient de l\u2019écureuil.» L\u2019exposition permet non seulement au visiteur de se rappeler comment les cuisines fonctionnaient autrefois, mais également de comprendre à quel point la cuisine était une pièce centrale de chaque maison.Les gens y mangeaient, faisaient leur lavage et y dormaient.L\u2019exposition réunit une tonne d\u2019objets qu\u2019on retrouvait dans les cuisines qui ont tous une histoire bien spécibque.On y présente plusieurs objets de poteries, on explique comment on réfrigérait la nourriture sans électricité et, bien sûr, sans réfrigérateur, comment on conservait la viande, comment les femmes faisaient le beurre, etc.Retour dans le temps L\u2019exposition permanente du musée présente l\u2019histoire de l\u2019Outaouais et des environs, en passant par tous les thèmes ayant marqué la région, notamment celui de l\u2019industrie forestière présentée par une impressionnante maquette qui accueille le visiteur dès son premier pas à l\u2019étage, où est située l\u2019exposition.Cette dernière propose aussi la culture autochtone qui était présente bien avant l\u2019arrivée des Blancs dans la région, des explorateurs et des colonisateurs.On y montre aussi les outils utilisés dans la région, notamment une collection de scies spéciales pour la glace et une section relatant des sports d\u2019il y a plusieurs années.« Nous sommes le seul musée des environs à raconter l\u2019histoire de notre région, explique Richard Bégin, président du musée.Notre mandat consiste à présenter cette histoire.» L\u2019Auberge Symmes, en plus d\u2019avoir été un dortoir pour les navigateurs des bateaux à vapeur, a souvent changé de vocation avant de devenir le musée qu\u2019il est aujourd\u2019hui.Centre culturel, restaurant, club, appartements.L\u2019auberge a même connu, dans les années 1960, un incendie qui a ravagé l\u2019intérieur, mais laissé intacts les murs de pierre à l\u2019extérieur.L\u2019histoire de cet édibce, le seul monument historique reconnu à la fois par le pays, la province et la ville sur le territoire de Gatineau, parle d\u2019elle-même.Il ne faut pas non plus oublier que le musée a été fondé par nul autre que Charles Symmes, fondateur d\u2019Aylmer, en 1831.« L\u2019édibce est très symbolique et identitaire, affirme M.Bégin.Le fait que ce soit un musée rajoute à la berté et à l\u2019aspect patrimonial.Il faut développer un sentiment d\u2019appartenance et une identité collective, surtout considérant que plusieurs habitants du secteur n\u2019y sont pas nés.Il faut que les gens apprivoisent notre histoire.Par la voie d\u2019un musée comme le nôtre dans un édibce comme celui-ci, ils peuvent mieux apprécier le milieu dans lequel ils vivent et les édib-ces qu\u2019ils voient tous les jours.» Malheureusement, manque de fonds oblige, le musée ne peut rester ouvert à l\u2019année longue.« Les fonds sont insuf-bsants pour pouvoir ouvrir nos porte toute l\u2019année, explique M.Bégin.Il nous faudrait plus d\u2019argent, d\u2019abord pour engager un coordonnateur.» La perte d\u2019une doyenne L\u2019organisation du musée a également perdu une doyenne dernièrement.Patricia Drew, âgée de 84 ans, est morte cet été, juste avant la réouverture de l\u2019établissement pour la saison.Sa photo orne bèrement la table à l\u2019entrée du musée en guise de souvenir et de remerciement pour son implication dans la communauté et, plus particulièrement, pour le musée.« C\u2019est surtout à elle que je dois la passion que j\u2019ai aujourd\u2019hui pour les artéfacts, raconte Mme Paradis.Elle m\u2019a initié aux objets et m\u2019a pris sous son aile.Elle avait beaucoup de connaissance sur l\u2019histoire de notre région et était capable de me parler sans relâche de chaque objet que nous avions.Ce que je découvre continuellement grâce à elle me surprend toujours.» Le musée, notamment grâce à l\u2019aide de Mme Drew, compte plus de 2000 artéfacts de toute sorte.PETER SETO : 1935 - 2011 SA COMMUNAUTÉ AU CŒUR JUSQU'AU BOUT Cet été, le secteur Aylmer a perdu une de ses bgures communautaires les plus importantes : Peter Seto, propriétaire du restaurant Bambou, s\u2019est éteint à l\u2019âge de 76 ans.Cela dit, son œuvre au niveau de la communauté d\u2019Aylmer reste assuré par sa famille qui, en son honneur, a créé la Fondation Peter Seto à l\u2019appui au potentiel de la jeunesse.Cette fondation a été mise sur pied abn d\u2019aider les jeunes à atteindre leurs buts et de leur donner une chance d\u2019exploiter leur plein potentiel.D\u2019ailleurs, M.Seto a toujours su ouvrir son esprit aux différents projets que la jeunesse d\u2019Aylmer avait en tête.« Il a toujours été là pour aider les jeunes quand leurs familles ne pouvaient le faire, explique sa bile, Janet Seto, gérante de Bambou, le restaurant familial.Nous voulons poursuivre son œuvre et c\u2019est pour cela que nous avons créé une fondation à son nom.» Son établissement, Bambou, fêtera sous peu son 36e anniversaire d\u2019ouverture.Pendant la période du 13 au 30 novembre, coïncidant avec l\u2019anniversaire du restaurant, un dollar sera versé à la fondation pour chaque buffet acheté.So Seto, sa femme et propriétaire du restaurant familial, parle avec admiration de son défunt mari.« Pendant sa vie, il a toujours essayé d\u2019aider les jeunes à aller plus loin dans la vie, surtout avec leur éducation.Il était très généreux et il me manque beaucoup.» M.Seto, né en 1935 en Chine, est arrivé au Canada en 1957 avec absolument rien.Au bl des années, il a du travailler pour bâtir et obtenir ce qu\u2019il avait.Il a quitté le pays pour Hong Kong en 1966, où il a rencontré So, qu\u2019il épousa dans la même année.En 1967, le couple retourne dans la région de la capitale nationale où ils auront leurs cinq enfants, Janet, Stephen, Jo-Ane, David et Judy.Ce n\u2019est qu\u2019en 1975 que le couple ouvre Bambou, son premier restaurant à Aylmer.Sa bile, Janet, parle de son père comme d\u2019un modèle.« Nous avons toujours été très bers de notre père et de tout ce qu\u2019il a accompli depuis son arrivée ici jusqu\u2019au jour de sa mort.Il en a fait beaucoup et les gens s\u2019en souviennent.Plusieurs familles qu\u2019il a aidées il y a longtemps continuent d\u2019assister aux événements que notre famille organise abn de le remercier des services qu\u2019il leur a rendus.» En 2004, les efforts et la générosité de M.et Mme Seto ont été récompensés par la communauté du secteur Aylmer.Ils ont reçu une plaque de reconnaissance soulignant leur apport à l\u2019économie locale et aux organismes de charité.Depuis les sept dernières années, cette plaque orne bèrement le mur avant du restaurant./-x - : SETO BLOCK eG REVALORISATION ŒMfi&rfjSGEl SECS (fl© Owm 9151 819 Lis ||i ntred d B N TIRÉ TRI ent lOutaouais Rénovez, économisez et participez à la récupération grâce au Centre de tri R l\\/l S O Nous acceptons vos petites camionnettes et vos remorques à notre ÉCO-CENTRE Louez un contenant de 16-20-30-40 verges cubes\tÇh réduire \u2022 ré-employer \u2022 recycler \u2022 valoriser pour vos matières résiduelles ou débris de construction tels : bois \u2022 pièces de métal \u2022 électroménagers \u2022 ciment, clôtures \u2022 pièces d\u2019auto, etc.Centre de récupération autorisé de la ville de Gatineau Détenteur d\u2019un permis du ministère de l\u2019Environnement Un pas de plus pour l\u2019environnement ! Le Centre de tri RMSO est une compagnie privée NON subventionnée par les villes et les gouvernements.Nous invitons tous les citoyens de l\u2019Outaouais et des environs à venir se départir de leurs matériaux secs à un prix très très très concurrentiel et ce sans aucune augmentation ni surcharge sur vos comptes de taxes municipales.CONCEPT UTILISATEUR*** PAYEUR.Payez seulement quand vous avez besoin de nos services.Merci ! 815, rue Vernon, Aylmer 819 772-9151 (Bureau) 819 772-0120 (Centre de tri) LEDROIT - CAHIER PUBLICITAIRE JEAN-PAUL PERREAULT UN AMOUR IMPÉRATIF DU FRANÇAIS Depuis plus d\u2019une trentaine d\u2019années, Jean-Paul Perreault est président du mouvement Impératif français, dont le siège social se situe au cœur du secteur Aylmer.Voici le portrait d\u2019un homme qui a bifurqué dans une cause d\u2019une importance capitale à ses yeux : la protection du français et le partage de l\u2019amour pour la langue de Molière.Pour M.Perreault, afin de vivre et de profiter pleinement de l\u2019Outaouais et du Québec, il faut le faire en français.« Je connais très bien les difficultés que vit la langue française en Amérique du Nord à cause de l\u2019omniprésence de la langue anglaise et de la culture américaine.A mon arrivée dans la région, j\u2019ai trouvé déroutant de voir à quel point la francophonie était écrasée et à quel point les francophones étaient soumis à une réelle dictature culturelle.» C\u2019est en observant la situation à Gatineau, qu\u2019il qualifie de « critique », qu\u2019il a réagi.« Lorsqu\u2019on m\u2019a demandé de me présenter à la présidence du mouvement Impératif français, il y a près de 30 ans, j\u2019ai accepté.Par amour de ce que nous sommes et par le goût de le faire connaître et rayonner la langue française, Impératif Français a toutes les raisons d\u2019exister.» Bien qu\u2019il affirme que le problème en Outaouais est énorme, il croit que la protection de la langue française doit se faire partout dans le monde et qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une situation d\u2019envergure planétaire qui ne concerne pas uniquement la langue française.« La culture américaine est un réel rouleau compresseur, décrit-il.Elle pousse dans un coin à peu près toutes les autres langues et cultures internationales.Pour des raisons de proximité, nous sommes voisins du Canada anglais et, aussi, d\u2019un gouvernement fédéral qui nomme des vérificateurs généraux et des juges unilingues anglais.Les situations d\u2019agressions linguistiques du gouvernement fédéral sont nombreuses.» Il affirme qu\u2019intéresser la jeunesse à délaisser la culture américaine pour celle du Québec n\u2019est pas chose facile puisque la jeunesse est désintéressée par la politique.« Par contre, poursuit-il, quand on met sur pied un festival réunissant Karkwa, Vincent Val-hères, Radio Radio et les Cowboys Fringants, on réussit à attirer plus de jeunes que d\u2019autres organismes.C\u2019est plus difficile de les intéresser à nos gros dossiers, mais je sens un virage qui commence, malgré toute la corruption que l\u2019on voit présentement dans le monde de la politique.» till Ginette 213.3053 AGENCE IMMOBILIÈRE 3603711 chassesegui www.À l\u2019approche de Noël, Impératif français prépare une campagne visant à conscientiser les gens à acheter des produits francophones, en plus des campagnes habituelles du mouvement visant à impliquer les gens à travailler en français et à demander un service en français.Prime de bilinguisme Tout récemment, M.Perreault a été très présent dans l\u2019actualité locale en lien avec les primes de bilinguisme à Gatineau qui avaient été annoncées par l\u2019administration de Marc Bureau.Des primes que M.Perreault qualifie de « tout simplement aberrantes » et qui lui ont fait sortir les « gros bazookas » d\u2019impératif français, ce qui a fait reculer la Ville de Gatineau dans ce projet.« Certaines personnes ont cru que ce genre de primes de bilinguisme devait exister à Gatineau, sous prétexte que le gouvernement fédéral en offre des semblables.» Il rappelle fermement que le Québec n\u2019a qu\u2019une seule langue officielle : le français.« Le français est la langue qui s\u2019adresse à tout le monde ici.De voir que la quatrième ville française en Amérique du Nord dit à ses employés que, s\u2019ils parlent deux langues, ils gagneront plus d\u2019argent que leurs collègues.Si vous vous arrêtez une seconde et que vous y pensez, c\u2019est d\u2019une laideur.Quel message de banalisation de notre langue donne-t-on aux francophones ?» Festival L\u2019Outaouais en Fête Cette année, malgré une excellente brochette d\u2019artistes, la météo n\u2019a pas été clémente envers la 35e édition du Festival de la francophonie L\u2019Outaouais en Fête qui s\u2019est déroulé du 23 au 26 juin dernier et qui a coïncidé avec les pluies torrentielles qui ont inondé plusieurs demeures.« Nous avons vécu un réel déluge », explique M.Perreault.Il aura donc un énorme déficit à combler pour le festival en 2012, pour lequel il a annoncé dernièrement une nouvelle campagne de financement intitulée « Moi, je me mouille ! » Arrêter ?Pour M.Perreault, la retraite n\u2019est pas encore dans les plans immédiats.« Je ne le sais pas quand je vais arrêter, répond-t-il, mais j\u2019y pense de plus en plus.J\u2019ai encore le goût, par contre : j\u2019arrive au bureau à 8 h 30 tous les matins.» Il avoue se poser souvent une question : « Est-ce qu\u2019on a raison ?Tant que je répondrai oui, on va avancer et continuer.Si un jour la réponse est non, alors on arrêtera.» LEDROIT, LE MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011 10 - LEDROIT - CAHIER PUBLICITAIRE LEDROIT - CAHIER PUBLICITAIRE -11 UNE COLLECTION URBAINE, ÉPURÉE ET TENDANCE.Venez visiter nos 6 unités modèles ce week-end www.bouletconstruction.com DE L\u2019AMERIQUE FRANÇAISE Place du Musée >\tLe Condo : à partir de 159 900$ 819 595-3602 1 IA, du Luxembourg >\tSemi-détachés : à partir de 244 900$ 819 595-8828 13, Glenbow >\tMaisons de ville : à partir de 249 900$ 13, Glenbow Faubourg du Rivage Boul.Lucerne 6, rue Du Faubourg >\tMaisons de ville Haut de gamme 1532 p.c.+ 330 p.c.(soul-sol complété) : à partir de 279 900$ 819 778-8788 >\tUnifamiliales avec terrain boisé : à partir de 344 900$ 819 778-8788 J* BOULET CONSTRUCTION A LA GARANTIE QUALITÉ 1 IMITATION LEDROIT, LE MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011 LEDROIT, LE MERCREDI 16 NOVEMBRE 2011 LEDROIT - CAHIER PUBLICITAIRE 12 PROJET DE NYCOLE TURMEL UN TRAVERSER POUR TRANSPORTS RELIER L'OUEST DE « ON DOIT MISER SUR LE GATINEAU ET D'OTTAWA TRANSPORT EN COMMUN » - STEFAN PSENAK Bien que Nycole Turmel soit devenue chef par intérim de l\u2019opposition officielle à la Chambre des communes et que son temps lui est très précieux, elle n\u2019a pas pour autant oublié la promesse qu\u2019elle a faite aux résidants du secteur Aylmer lors de sa campagne électorale : évaluer la possibilité de relier le secteur Ka-nata de la ville d\u2019Ottawa et le secteur Aylmer, non pas par un pont, mais bien par un traversier.« J\u2019en ai beaucoup discuté durant ma campagne au printemps et je compte mettre le dossier sur la table dès que possible, » affirme la députée d\u2019 Hull-Aylmer.Elle demande aux gens d\u2019être réalistes.Selon elle, la réalisation rapide d\u2019un pont pour relier l\u2019ouest des deux villes est impossible.« Nous sommes en attente depuis 50 ans pour un pont reliant le secteur Orléans et l\u2019est de Gatineau.De penser que nous pourrions avoir un pont rapidement pour relier Aylmer et Kanata, c\u2019est de rêver un peu.C\u2019est la raison pour laquelle je me concentre sur la faisabilité d\u2019un traversier.» Produits locaux Elle note que le projet d\u2019un traversier serait beaucoup plus avantageux sur les plans économiques et environnementaux.« Les gens qui arriveraient de Kanata se déplaceraient sans leur voiture à Aylmer.Nous pourrions instaurer un marché pour y vendre de nos produits locaux, tels que nos cidres.Aylmer a beaucoup à offrir et pourrait attirer bien de gens, notamment les touristes qui visitent Ottawa.Je veux que les gens visitent notre secteur et qu\u2019ils découvrent nos commerces et nos produits.» La construction d\u2019un pont reliant les deux secteurs pourraient coûter au-delà de 200 millions $ pour permettre à seulement 750 voitures par heure de traverser d\u2019une province à l\u2019autre selon une estimation.Toutefois, la députée pense que ce pont pourrait avoir des impacts négatifs sur le trafic des chemins Lucerne et Aylmer.Elle précise que le projet est en stade préparatoire et qu\u2019elle ne promet pas encore un traversier.« Nous devons faire des études avec les différents organismes pour d\u2019abord savoir si le projet est réalisable.Je pense qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une excellente idée et j\u2019espère pouvoir concrétiser ce projet.» Le Rapibus est l\u2019un des projets qui fait le plus la manchette depuis quelques années à Gatineau.Sauf que ce projet, pour l\u2019instant, ne rejoindra pas le secteur Aylmer.Une étude de faisabilité demandée par les conseillers municipaux est présentement en cours afin d\u2019évaluer un corridor reliant le centre-ville, situé dans le secteur Hull, vers Aylmer.Le conseiller du district d\u2019Aylmer, Stefan Psenak, croit qu\u2019il est primordial que ce qu\u2019il appelle le « Rapibus ouest » connecte Hull et Aylmer dans les années à venir.« C\u2019est sûr que le projet prendra quelques années à se réaliser, mais il est inéluctable, car nous avons un fort développement domiciliaire.Nos infrastructures routières sont déjà saturées.Le trafic augmente constamment sur le chemin d\u2019Aylmer, sur le boulevard de Lucerne et le boulevard des Allumettières.La seule manière de désengorger les routes est en misant sur le transport en commun.» Alain Riel, conseiller du district de Deschênes, est du même avis et est assuré que le Rapibus se rendra à Aylmer dans les prochaines années.« Il nous faut des infrastructures et du transport en commun.Si nous voulons décongestionner nos routes et les préserver, tout en atteignant nos cibles de réduction des gaz à effet de serre, il nous faut un transport en commun adapté à nos besoins.Il faut mettre le projet sur la table immédiatement afin d\u2019avoir des résultats le plus tôt possible.» Echangeur des Grives Ouvert en octobre dernier, un échangeur reliant les boulevards des Allumettières et des Grives facilite l\u2019accès aux commerces du Plateau.« C\u2019est un l ' Crédit photo : ST0 gros coup de pouce pour les commerçants, admet M.Riel.Ça permettra sans doute de développer les commerces et d\u2019avoir des services qu\u2019il nous manque dans le secteur.» Même si le projet pourrait permettre du développement commercial, certains citoyens ont noté un trafic plus lent sur le boulevard des Allumettières dû aux nouveaux feux de signalisation accompagnant l\u2019échangeur.« Bien sûr que nous avons connu des pépins au début avec la synchronisation des feux, c\u2019est très récent.» M.Riel demande aux gens un peu de patience avant que le problème ne soit réglé.« Ce qu\u2019il y a de plus intéressant avec le projet, sou-ligne-t-il, c\u2019est la passerelle pour vélos et piétons.Il s\u2019agit d\u2019un excellent exemple de mobilité et de développement durable.» La députée provinciale de Pontiac, Charlotte L\u2019Écuyer, pense que l\u2019échangeur aidera à la circulation.« On a fait ça pour désengorger les gens lorsqu\u2019ils sortent du Plateau, explique-t-elle.Ça aidera les résidants d\u2019Aylmer.» CAS Clinique d\u2019apprentissage spécialisée Boutique en ligne\t\t r\tLogiciels, livres et plus.à\t\t Parce qu\u2019apprendre, ça s\u2019apprend UNE MISSION UNIQUE Services spécialisés d\u2019évaluation, de rééducation et d\u2019accompagnement pourlesenfants,adolescentsetadultesavecdesdifficultésd'apprentissage et d'attention.UNE ÉQUIPE DÉVOUÉE Plus d\u2019une quarantaine d\u2019orthopédagogues, de neuropsychologues, de psychologues, d\u2019orthophonistes, d\u2019ergothérapeutes et d\u2019enseignants des mathématiques au secondaire.FORMATIONS EN LIGNE GRATUITES Visitez le www.apprenonsensemble.com et découvrez une foule de formations en ligne gratuites pour utiliser efficacement les outils technologiques.EN NOUVEAUTÉ CETTE ANNÉE.Nouvelle succursale dans le secteur Aylmer et nouveau service à domicile offert dans l\u2019Est ontarien.Nouveaux services de dépistage en orthophonie.Pour plus d\u2019informations, communiquez avec un membre de notre équipe au www.apprenonsensemble.com 819 663-4400 Tête à Queue SALON DE TOILETTAGE POUR CHIENS ET CHATS Johanne Lupien 81, Ch.Vanier (secteur Deschênes) Gatineau (Qc) J9H 1X4 Tél.: si?685-1-685 www.teteaqueue.com William J.L Walter _ ^ucissi^L le '«jf *v Pl de Jo&fuétéï de saucisses fraîches et fumées Épicerie fine Bière Microbrasserie 819 557-0626 www.williamjwalter.com LEDROIT - CAHIER PUBLICITAIRE 17e parade du père-noel LA TRADITION DU TEMPS DES FÊTES À AYLMER 13 Cette année, petits et grands pourront retrouver le Père Noël à partir de la soirée du 25 novembre lors de la très populaire parade du Père Noël d'Aylmer.Il s'agira de la 17e édition de la parade qui, chaque année, attire entre 35 et 40 000 personnes.« L'arrivée officielle du Père Noël à Aylmer amène le début du temps des Fêtes à Gatineau, » explique Fanny Robert, bénévole pour la parade et responsable des coimnunications.Pour elle, le succès du défilé, années après années, s'explique tout simplement par la magie de Noël.« Le Père Noël, ce sera toujours plaisant.Il y a une ambiance qui fait rêver les enfants et le défilé procure un grand plaisir pour les yeux et les oreilles.» Elle ajoute aussi que le fait que la parade soit communautaire et non commerciale contribue beaucoup au succès auprès de la population du secteur et de la ville de Gatineau.« Les gens y viennent pour voir des associations locales de toutes sortes : les groupes scolaires, les scouts, les meneuses de claques, les cadets.Nous avons une grande variété de présentations.» Bien qu'il ne s'agisse pas d'une parade commerciale, plusieurs coimnerçants locaux y participent également.Le défilé demande beaucoup de préparation chaque année.« Il s'agit d'un événement qui attire beaucoup de monde et qui demande une énorme préparation, mais la parade ne dure que très peu de temps, environ deux heures, explique Mme Robert.Ça peut être assez frustrant parfois ! » Allonger ou agrandir le défilé est toutefois impossible en raison du petit nombre de bénévoles.« Nous commençons à avoir plusieurs bénévoles étudiants au secondaire ou au collégial, mais autrement, nous soimnes une dizaine.C'est très peu ! C'est pour cela que nous tentons d'approcher des bénévoles plus jeunes afin de leur donner le goût de poursuivre par la suite et de prendre la relève quand il le faudra.» Historique du défilé Saviez-vous que la parade n'a pas toujours été tenue pendant la soirée ?Effectivement, pour les quatre premières éditions entre 1994 et 1997, la parade avait lieu pendant la journée.C'est en 1999 que sa vocation change : pour une première fois, elle se passe en soirée et, depuis, la parade illumine la rue Principale du secteur Ayhner chaque dernier vendredi du mois de novembre.« Le fait que ça se passe en soirée, c'est très spécial, raconte Mme Robert.La musique et les lumières créent une ambiance magique.» Depuis la fusion des villes, la parade d'Ayhner est devenue la parade officielle du Père Noël pour la grande ville de Gatineau, ce qui permet d'attirer des gens de tous les secteurs sur la rue Principale à Ayhner et, ainsi, leur faire découvrir le secteur dans une ambiance hors du coimnun.înr&üi » =?« «i ¦:j l * Silr&JÈa Ensemble pour contrer la violence conjugaley , chez-soi ENSEMBLE POUR CONTRER LA VIOLENCE CONJUGALE.DE L AIDE AU BOUT DU FIL.Que vous soyez une victime, survivante ou proche d'une victime, L'Autre Chez Soi peut vous aider.Services gratuits, confidentiels, avec ou sans hébergement, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, pour femmes et enfants.chez-soi Vous n'êtes pas seule, de l'aide existe, près de chez vous! Appelez-nous! 819 685-0006 Informez-vous des prix et tirages à l\u2019occasion de notre 36e anniversaire H r BUFFET 7 JOURS SEMAINE ^\t Buffet du midi 11 h 30 à 14 h t Régulier 9,50 $\tBuffet souper 17 h à 20 h 30 Régulier 15,75 $ Æ SPECIAL DE LA SEMAINE Samedi 19 novembre BUFFET DU MIDI 11 h 30 à 14 h Visitez notre site web www.thebamboo.ca + taxes Régulier 9,50 $ SERVICES OFFERTS \u2022\tCommandes pour emporter \u2022\tSalon de cocktails \u2022Salle de réception \u2022\tLoterie-vidéo b NOUVELLES HEURES D'AFFAIRES Dimanche au jeudi -11 h à 23 h Vendredi et Samedi -11 h à 1 h 87, RUE PRINCIPALE, (SECTEUR AYLMER) 819 684-5558 LIVRAISON DÉBUTANTÀ 17 HÀTOUS LES JOURS DÉBIT ACCEPTÉ .1 ÉmiuE noEL 'AtAjétiqtu ©\t.compilée de votm beauté ! Taite