Le droit, 1 février 2012, mercredi 1 février 2012

[" Le prix peut être plus élevé à l'étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 OTTAWA-GATINEAU I LE MERCREDI 1ER FÉVRIER 2012 I ledroit.ca I 40 PAGES I 99s ANNÉE I N°259 CRÉEZ et RÉVISEZ vous-même votre PETITE ANNONCE LeDroit, peu importe -où vous êtes.C\u2019est simple et pratique ! Æ WWW.MAPETITEANNONCELEDROIT.COM LeDroit HAUSSE DES TARIFS DE L'EAU POTABLE ET D'EGOUTS A OTTAWA LA TAXE D'EAU A vMONTE EN I A FLÈCHE Sur une période de 10 ans, la facture d'eau et d'égoûts augmenterait à chaque année afin de financer des investissements de 2,1 milliards dans le réseau d'aqueduc.François Pierre Dufault PAGE 3 LES DÉPUTÉS GALIPEAU ET LAUZON REMPLACÉS AU COMITÉ DES LANGUES OFFICIELLES DEUX ANGLOPHONES EN POSTE DÉFAITE À BOSTON DIFFICILE RETOUR AU JEU Le retour au boulot a été ardu pour les Sénateurs.Sylvain St-Laurent PAGES 38-39 Des élus conservateurs et anglophones iront prendre le siège de leurs collègues de la région Philippe Orfali PAGE 4 NEUF MISES EN NOMINATION AUX JUTRA MONSIEUR LAZHAR MÈNE LE BAL PAGE 23 PLUS DE 5000$ Y ONT ÉTÉ RECUEILLIS LA CAQ SE FINANCE MÊME À OTTAWA Justine Mercier PAGE 13 TÉLÉTHC LAFLEUR ACCROCHE SON NUMÉRO 10 LES MÊMES PAGES LES MÊMES CAHIERS LE MÊME CONTENU DIRECTEMENT SUR VOTRE ÉCRAN LeDroitSurMonOrdi.ca / Service à la clientèle / 613 562-0555 /1 800 267-6961 EDROIT, LE MERCREDI 1ER FEVRIER 2012 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Dans son dernier rapport à titre d'ombudsman de Gatineau Légère fait un détour par la rue Gamelin ETIENNE RANGER, Archives LeDroit L'ombudsman se dit contre la fermeture de la rue Gamelin, entre des Fées et la promenade de la Gatineau, pour des raisons de sécurité, car elle priverait les ambulanciers d'un raccourci vers l'hôpital de Hull.Remplacement de conduites Mauvaises surprises à Gatineau PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com À sa dernière intervention à titre d\u2019ombudsman de la Ville de Gatineau, Michel Légère a causé une surprise en s\u2019opposant à la fermeture de la rue Gamelin dans le secteur Hull.Même si le bureau de l\u2019ombudsman n\u2019a pas reçu de requête comme telle, M.Légère a pris la liberté de se prononcer sur la question dans son dernier rapport annuel.Il se dit contre la fermeture de Gamelin - entre des Fées et la promenade de la Gatineau - pour des raisons de sécurité, car elle priverait les ambulanciers d\u2019un raccourci vers l\u2019hôpital de Hull.M.Légère est allé jusqu\u2019à faire le trajet en ambulance pour vérifier par lui-même les conséquences d\u2019une fermeture de Gamelin.«On sait que dans le cas d\u2019une ambulance qui amène quelqu\u2019un à l\u2019hôpital, quelques secondes peuvent faire la différence entre la vie et la mort.Et ces secondes, si ce sont nos secondes à nous, on aimerait bien qu\u2019on puisse être traité de la meilleure façon possible», dit-il.Surprise au conseil La sortie de M.Légère a surpris bien du monde au conseil municipal.D\u2019autant plus que c\u2019est M.Légère lui-même, à titre d\u2019ancien maire de Hull, qui a signé l\u2019entente de 1983 avec la Commission de la capitale nationale (CCN).Selon plusieurs interprétations, cette entente assortie d\u2019un bail emphytéotique de 99 ans, prévoyait la fermeture éventuelle de la rue Gamelin.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com L\u2019ombudsman de la Ville de Gatineau cherche à étendre ses tentacules à la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) et à d\u2019autres organismes paramuni-cipaux.En déposant hier son dernier rapport annuel à titre d\u2019ombudsman, Michel Légère a demandé au conseil municipal «d\u2019élargir à d\u2019autres partenaires municipaux» le mandat de son bureau créé en 2006.M.Légère verrait bien son organisme traiter les requêtes des citoyens qui visent des organisations comme la STO, l\u2019aéroport de Gatineau ou l\u2019Of- Questionné là-dessus par la conseillère Denise Laferrière, hier matin, M.Légère a indiqué qu\u2019il ne se rappelait plus exactement des termes du bail.« C\u2019était une brique épaisse comme ça», a-t-il répliqué.De toute manière, dit-il, la situation a bien évolué depuis.Et les questions de sécurité, très actuelles à son avis, ne peuvent être mises de côté.D\u2019ailleurs, M.Légère n\u2019a pas été tendre envers la CCN.Il accuse l\u2019organisme fédéral de prendre des décisions sans sortir du confort de sa tour d\u2019ivoire.Malgré une pétition de 2000 signataires opposés à la fermeture de la rue Gamelin, la CCN a toujours l\u2019intention de condamner le tronçon de 500 m dès le printemps prochain pour l\u2019intégrer au parc de la Gatineau.«Or l\u2019être humain aussi fait fice municipal d\u2019habitation de Gatineau.À ses yeux, le fait que toutes ces administrations soient autonomes ne change rien pour le citoyen qui a parfois de la peine à se faire entendre d\u2019elles.«Et notre devise, au bureau de l\u2019ombudsman, c\u2019est précisément d\u2019être à l\u2019écoute du citoyen», fait valoir M.Légère.Même si en principe, le bureau de l\u2019ombudsman doit s\u2019en tenir à des requêtes touchant la Ville de Gatineau, il arrive que les commissaires débordent de leur mandat, reconnaît M.Légère.Ces dernières années, son bureau a notamment eu à traiter de nombreuses plaintes relatives au chantier du Rapibus, un projet piloté par la STO.«Des commerçants nous ont partie de l\u2019écosystème du parc de la Gatineau», leur a rappelé M.Légère.À l\u2019opposé, le conseiller Patrice Martin croit que Gamelin doit être fermée.D\u2019abord par respect d\u2019une «entente tacite» conclue à l\u2019époque avec les résidents du secteur des Fées.Et parce que, selon lui, la fermeture du tronçon Gamelin ne mettra pas en péril la vie des gens.M.Martin ne se gêne pas, d\u2019ailleurs, pour accuser l\u2019ancien maire Légère de sombrer dans le populisme.«Dans un débat, lorsqu\u2019on ramène cela à des questions de vie ou de mort, ou de peur, ça devient très difficile pour la raison de prendre le dessus sur la passion», a-t-il dit.Le maire Marc Bureau a lui aussi tiqué en entendant M.Légère sortir de sa réserve approchés par rapport aux délais dans les travaux, à la fermeture de rues, à la signalisation inadéquate, raconte M.Légère.Ces gens se tournaient vers la STO, mais les correctifs ne se faisaient pas.Alors on s\u2019est rabattu sur le bureau de l\u2019ombudsman.Et même si ce n\u2019était pas dans notre mandat, on est intervenu pour favoriser le dialogue et trouver des solutions.» Accueil mitigé de Bureau Le maire Marc Bureau semblait toutefois peu enclin à élargir le mandat du bureau qu\u2019il a fondé voilà cinq ans.C\u2019est que l\u2019ombudsman ne manque pas de travail.L\u2019an dernier, il a traité un nombre record habituelle pour se prononcer sur le cas Gamelin.Mais il reconnaît que le conseil municipal de Gatineau a pris une décision précipitée, en août dernier, en approuvant la fermeture.Et que tout le dossier doit être revu.Déjà, le maire entrevoit une solution de compromis.«C\u2019est clair que lorsqu\u2019on regarde les documents légaux, cette route-là devait être fermée et que la décision finale de fermer ou non Gamelin appartient à la CCN, tranche-t-il.Mais en ce qui concerne la circulation des véhicules d\u2019urgence, on pourrait peut-être faire comme ailleurs dans la municipalité.On a des voies fermées à la circulation automobile, mais qui sont ouvertes pour les véhicules d\u2019urgence.On va regarder tout cela à nouveau.» de 213 demandes d\u2019intervention, pour un total de 1028 demandes depuis sa création.«C\u2019est la première fois que j\u2019entends parler d\u2019élargir le mandat et je suis prêt à le regarder, dit-il.Mais ça s\u2019annonce compliqué.Il y a déjà beaucoup de travail juste avec la Ville.Depuis 2006, on a eu 1000 demandes.Si on ajoute des organismes, où ça va s\u2019arrêter?La liste peut être longue et ce ne sera pas le même budget qui sera en jeu.» Depuis janvier, Michel Légère a passé le relais à André Guay.M.Guay doit notamment se pencher sur le cas de Kamal Maghgri, ce Gatinois d\u2019origine marocaine qui a fait l\u2019objet d\u2019une enquête interne de la part de la Ville de Gatineau.PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com D\u2019importants travaux pour remplacer de vieilles conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égout coûteront 4,1 millions $ additionnels à la Ville de Gatineau.Depuis 2010, de mauvaises surprises ont fait gonfler la facture finale des travaux réalisés sur 26 tronçons de rue dans le cadre du programme Preco.Financés en grande partie par des subventions gouvernementales, ces travaux, qui auront permis de remplacer 10,2 km de vieilles conduites, auront finalement coûté 44,9 millions$.Dans 85 % des cas, ce sont des circonstances indépendantes de la volonté de la Ville de Gatineau qui ont conduit à des dépassements de coûts, a-t-on indiqué hier.Dans le secteur Buckingham, c\u2019est la dureté du roc qui a fait obstacle aux travaux sur la rue Georges et forcé des opérations de dynamitage.Les retards ont occasionné des dépenses supplémentaires de 800 000 $.Lors du remplacement des conduites situées sous la rue Principale, à Aylmer, c\u2019est plutôt la découverte de quantité cinq fois plus importante de terres contaminées qui a fait gonfler les coûts de 310 000 $.Dans bien des cas, la Ville de Gatineau a dû creuser plus loin que prévu pour raccorder les nouvelles conduites aux anciennes, ce qui a aussi amené de nouvelles dépenses.«Alors qu\u2019on essayait de se brancher, la conduite s\u2019effritait, s\u2019effritait, et il fallait aller creuser plus loin dans le sol pour faire le raccordement», a expliqué Jean Audet, du service des infrastructures.Pour s\u2019acquitter de la nouvelle facture, la Ville de Gatineau augmentera sa dette de 4,1 millions$.Selon le conseiller Maxime Tremblay, l\u2019impact sur le budget annuel s\u2019élèvera à 230000 $ par année, pendant 20 ans.SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit L'ombudsman veut élargir son mandat à la STO __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 y/////////////////////////////////////////////////^^^^^ ____________________________________ _ CONCOURS Soirée détente DELUXE Inscrivez-vous sur bleuspa.com et courez la chance de gagner une soirée de détente luxueuse d\u2019une valeur de 1 000 $.Accès aux bains Scandinaves et table d\u2019hôte pour 2 personnes 50 Taxes et pourboires en sus.5, chemin Ste-Elisabeth, Cantley (819) 335-1555 www.bleuspa.com Augmentation des tarifs d'eau et d'égouts à Ottawa La facture explosera pour les 10 ans à venir pour le faire.Les taux d\u2019intérêt sont, en fait, moins élevés que l\u2019inflation annuelle dans l\u2019industrie de la construction», affirme la trésorière municipale, Marian Simulik.On sait déjà que les conduites d\u2019eau et d\u2019égouts des avenues Bronson, Churchill et Woodroffe, de la promenade Sussex et des rues Albert, Booth, Rideau et Scott seront remplacées dans le cadre du programme «On se déplace».Le directeur des services environnementaux, Dixon Weir, précise qu\u2019un processus d\u2019évaluation permettra à la Ville d\u2019Ottawa de déterminer quels seront les autres tuyaux à remplacer d\u2019ici une dizaine d\u2019années.Un peu plus de 2900 kilomètres de conduites d\u2019eau, 2600 kilomètres d\u2019égouts sanitaires, 2350 kilomètres d\u2019égouts pluviaux et 145 kilomètres d\u2019égouts combinés sont enfouis sous les rues d\u2019Ottawa.Certains tuyaux sont plus que centenaires, comme la conduite d\u2019eau de 138 ans qui a rendu l\u2019âme sous la rue Elgin, à la mi-janvier.La valeur totale des réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts de la capitale est de 18 milliards $.Le comité de l\u2019environnement et le conseil municipal se prononceront sur les nouveaux tarifs à la fin février.ARCHIVES, LeDroit Un peu plus de 2900 kilomètres de conduites d'eau, 2600 kilomètres d'égouts sanitaires, 2350 kilomètres d'égouts pluviaux et 145 kilomètres d'égouts combinés sont enfouis sous les rues d'Ottawa.tructures est un bel exemple d\u2019une gestion saine et responsable, puisque nous ne refilerons pas la totalité de la facture aux prochaines générations», affirme la présidente du comité municipal de l\u2019environnement, Maria McRae.Des travaux de 2,1 milliards$ Les travaux de 2,1 milliards $ qui seront effectués d\u2019ici 2022 coûteront aussi cher que la première phase du futur train léger d\u2019Ottawa, souvent qualifiée de «plus grand projet d\u2019infrastructure de l\u2019histoire de la ville».Le remplacement de vieilles conduites d\u2019eau et d\u2019égouts ira bien au-delà du programme « On se déplace », assorti d\u2019une enveloppe de 340 millions $.La Ville d\u2019Ottawa entend financer 1,7 milliards des travaux à même ses tarifs d\u2019eau et d\u2019égouts.Elle emprunterait les derniers 460 millions $ sur une période de 30 ans, à un taux d\u2019intérêt d\u2019environ 3%.« Si nous voulons emprunter, c\u2019est le meilleur temps Le rendez-vous amoureux à Cantley de kilomètres de tuyauterie au cours des 10 prochaines années.Il s\u2019agit d\u2019une hausse de près de 38$ par résidence, portant le total d\u2019une facture moyenne à 668$.La Ville d\u2019Ottawa prévoit également hausser ses tarifs d\u2019eau et d\u2019égouts de 7 % en 2013 et 2014, puis de 6 % en 2015 et 2016.Les factures bondiraient ensuite de 5 % par année jusqu\u2019à la fin de la décennie, selon les calculs de la trésorerie municipale.L\u2019an dernier, la majoration n\u2019était pourtant que de 3,9 %, soit la plus faible des neuf dernières années.Et il n\u2019était alors pas question d\u2019augmenter les tarifs de plus de 4 % par année au moins jusqu\u2019en 2014.Mais ça, c\u2019était avant le lancement du programme « On se déplace», l\u2019automne dernier.Sachant que plusieurs tuyaux arriveront bientôt à la fin de leur vie, les services environnementaux de la Ville d\u2019Ottawa veulent profiter du fait que la municipalité retapera quelque 200 kilomètres de routes, d\u2019ici trois ans, pour moderniser ses réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts plus rapidement que prévu.«Je crois que notre plan d\u2019investissement pour ces infras- FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les Ottaviens pourraient écoper d\u2019une hausse de 6 % de leur facture d\u2019eau et d\u2019égouts en 2012, et non de 4 % comme ils s\u2019y attendaient, alors que leur administration municipale se prépare à investir 2,1 milliards $ dans la remise à neuf de dizaines LEDROIT, LE MERCREDI 1ER FEVRIER 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 1ER FEVRIER 2012 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 36 Pluie verglaçante intermittente ou bruine verglaçante cessant en mi-journée.Max.1 Min.-2 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111\t Rédaction\t nouvelles@fedroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal\t tirage@fedroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement _undi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h\t613-562-0555 1 800-267-6961 Publicité\t (annonces commerciales) _undi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30\t613-562-7747 Petites annonces\t petitesannonces@ledroit.com necrologie@fedroit.com _undi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h\t613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE Actualités\t13\tHoroscope\t18 Arts\t23\tLoteries\t15 Détente\t18\tNécroloqie\t30 Economie\t19\tPetites annonces\t25 Éditorial\t12\tSports\t34 Gratton\t8\tStatistiques\t36 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal (>) ledroit.ca (>) QUESTION DU JOUR Doit-on abaisser l'âge de voter à 16 ans?Oui \u2014 7% Non \u2014 93% 854 votes (>) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/CybLeDroit.Sur le web Aucun député local n'y représente le gouvernement conservateur Exit les francophones au comité des langues officielles PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Finie l\u2019étude des langues officielles pour les députés de la région Royal Gali-peau et Guy Lauzon.Les deux conservateurs franco-ontariens qui siégeaient au Comité des langues officielles ont été remplacés par des anglophones.Le député d\u2019Ottawa-Orléans et son collègue de Stormont-Dundas-Glen-garry ont tous deux été réaffectés à d\u2019autres tâches parlementaires, hier.M.Galipeau ira œuvrer au Comité permanent des ressources naturelles, tandis que M.Lauzon, qui préside le caucus des députés de sa formation, se concentrera désormais sur cet aspect de son travail.Déjà, le député d\u2019Orléans n\u2019avait pas mis les pieds au comité des langues officielles (LANG) depuis le 22 novembre dernier, soutenant qu\u2019on lui avait demandé de se concentrer sur celui de la Condition féminine.L\u2019opposition affirme plutôt qu\u2019il a demandé à être relevé de ses fonctions pour éviter d\u2019avoir à voter contre une motion du député libéral d\u2019Ottawa-Vanier Mauril Bélanger, qui souhaite faire comparaître devant le LANG la firme de chasseurs de têtes responsable de la sélection de l\u2019unilingue anglophone Michael Ferguson au poste de vérificateur général du Canada, ce à quoi s\u2019opposent les conservateurs.M.Bélanger avait indiqué au Droit, en décembre, que M.Galipeau lui avait laissé entendre qu\u2019il appuierait la motion.Un appui qui aurait été nécessaire pour que celle-ci soit adoptée, les SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit Le député Royal Galipeau est remplacé au comité des langues officielles par John Williamson, autrefois directeur des communications de Stephen Harper.conservateurs étant majoritaires au comité.Un remplaçant proche de Harper Royal Galipeau se voit remplacé par le député néo-brunswickois John Williamson, autrefois directeur des communications de Stephen Harper.Guy Lauzon est remplacé par Ray Boughen, de Moose Jaw, en Saskatchewan.Avec ces deux départs, la députation de francophones de l\u2019extérieur du Québec siégeant au LANG se voit donc réduite de beaucoup.Le Comité ne compte plus que trois Franco-Ontariens, soit le libéral Mauril Bélanger, et les députés franco-torontois Bernard Trottier, du Parti conservateur, et Dan Harris, du NPD.C\u2019est sans compter Yvon Godin, le député d\u2019Acadie-Bathurst.Ironiquement, le Comité des ressources naturelles compte désormais autant de Franco-Ontariens que le Comité des langues officielles.« On change deux Franco-Ontariens pour deux anglophones.C\u2019est ça, la dualité linguistique ?» a raillé hier le député Godin, lorsque joint par LeDroit.«Le comité des langues est brisé, les conservateurs nous imposent le huis clos constamment», a-t-il ajouté.De son côté, M.Galipeau s\u2019est dit «ravi», hier, d\u2019avoir été nommé au Comité des ressources naturelles.Un poste exigeant, dit-il, ajoutant que «la promotion des langues officielles peut se faire ailleurs qu\u2019au comité».Mauril Bélanger a qualifié de «perte» pour le comité le départ de Galipeau, soulignant qu\u2019il s\u2019agissait du député conservateur avec la plus grande connaissance du dossier des langues officielles.«L\u2019Est ontarien compte un quart de millions de francophones, de n\u2019avoir aucun député du gouvernement de ce secteur, c\u2019est une grosse perte pour la francophonie.» Les cours de français vont bon train, assure le vérificateur général MARTIN CROTEAU La Presse Le nouveau vérificateur général, Michael Ferguson, a assuré hier que ses cours de français vont bon train.Mais il n\u2019est pas en mesure de dire s\u2019il atteindra sa cible de devenir bilingue en un an.M.Ferguson s\u2019est retrouvé au cœur d\u2019une vive controverse, l\u2019automne dernier, lorsque le premier ministre Harper l\u2019a désigné pour succéder à Sheila Fraser, alors qu\u2019il ne parle pas français.Les partis d\u2019opposition ont tous refusé d\u2019approuver sa nomination.Au plus fort de la polémique, M.Ferguson a affirmé qu\u2019il se donnait un an pour devenir bilingue.Mais au terme d\u2019un témoignage devant le comité sénatorial des finances, il a légèrement modéré les attentes.«Ce que j\u2019ai dit, c\u2019est que l\u2019évaluation qui a été faite de moi affirmait qu\u2019il me faudrait un an pour atteindre le niveau requis, a-t-il indiqué lors de son premier point de presse depuis sa nomination.Je vais continuer.Que ça prenne un an ou un peu plus, je ne sais pas exactement combien de temps il faudra.» «Mais mon but n\u2019est pas d\u2019arrêter une fois que j\u2019aurai atteint le niveau requis pour passer un test, a-t-il ajouté.Mon objectif est de me sentir confortable et de pouvoir soutenir une conversation dans les deux langues.» Pour l\u2019heure, il a toujours besoin de l\u2019assistance d\u2019un traducteur pour échanger avec des interlocuteurs francophones.M.Ferguson dit prendre deux heures de cours de français chaque jour depuis sa nomination.Et il passe ses soirées à compléter ses devoirs.«Je continue avec les études et j\u2019ai beaucoup de travail à faire, mais la machine est en marche», a-t-il glissé, en français, pendant son point de presse.Une nomination encore critiquée Bien qu\u2019ils se gardent de jeter la pierre à M.Ferguson, les partis d\u2019opposition maintiennent que le gouvernement aurait dû nommer un candidat bilingue à ce poste névralgique.« Quand bien même qu\u2019il étudierait six heures par jour, ça ne change pas le fait qu\u2019on aurait dû nommer un candidat bilingue en partant», a résumé le néo-démocrate Yvon Godin.Jean-François Fortin, du Bloc québécois, s\u2019attend à ce que M.Ferguson puisse répondre aux questions des élus en français, ce printemps.« On va voir toute la rigueur qu\u2019il aura mise dans sa volonté d\u2019apprendre.» Le Parti libéral a envisagé un recours devant les tribunaux, l\u2019automne dernier, pour bloquer la nomination de M.Ferguson.Son chef, Bob Rae, a indiqué hier qu\u2019il étudiait toujours cette possibilité. __________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 5 V///////////////////////////////////////////////^^^^ Célébrations du 150e anniversaire de la Confédération La CCN donne un aperçu de la fête PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit La CCN aimerait offrir un legs permanent à la région, un peu à l'image de la flamme du centenaire, construite tout juste devant le parlement en 1967.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com La Commission de la capitale nationale (CCN) a offert un premier coup d\u2019œil à ce à quoi pourraient ressembler les célébrations du 150e anniversaire de la Confédération dans la région.Chose certaine, la société d\u2019État souhaite offrir un legs permanent à la région, un peu à l\u2019image de la flamme du centenaire ayant été construite tout juste devant le parlement, au cours de l\u2019année 1967, ou encore de l\u2019établissement du Centre national des arts, cette même année.«Il va y avoir deux aspects aux célébrations», a indiqué au Droit Marie Lemay, la première dirigeante de la CCN.«Il va y avoir l\u2019expérience, les festivités, et puis le legs, le côté plus physique.Les deux sont très importants.» Mme Lemay a fait cette déclaration alors que son équipe et elle étaient convoquées devant le comité permanent des langues officielles des communes, hier midi.Parmi les idées avec lesquelles jongle la CCN, notons la création d\u2019un espace dédié à la jeunesse canadienne au cœur de la capitale, et un ambitieux projet de développement des berges de la rivière des Outaouais.«On veut que les gens puissent se réapproprier les berges.On a parfois l\u2019impression que (Gatineau et Ottawa) font dos à la rivière plutôt que d\u2019y faire face.» Trop tôt pour des détails L\u2019organisation des célébrations du 150e anniversaire de la création du Canada en est à ses balbutiements, tant pour la CCN que pour le ministère du Patrimoine canadien ou la Monnaie royale, qui planifient eux aussi des activités de diverses ampleurs.«Il est trop tôt pour donner des détails, mais nous savons déjà que nous allons intégrer le thème (du 150e) dans tous nos programmes», a indiqué Mme Lemay devant les parlementaires.En 1992, pour le 125e, la CCN avait mis sur pied 125 jours d\u2019activités.«Dans le parc de la Confédération, il y avait des concerts quotidiens [.], et les festivités de la fête du Canada ont duré du 27 juin au 1er juillet.» Même la chanteuse Céline Dion s\u2019était déplacée.Le contexte économique actuel est cependant un peu différent, les conservateurs souhaitant réduire de 4 à 8 milliards de dollars par année les dépenses de l\u2019État.D\u2019ici aux célébrations des 150 ans de la Confédération, en 2017, la CCN planifie par ailleurs plusieurs célébrations à caractère historique : l\u2019anniversaire des rencontres des Pères fondateurs de la Confédération en 2014, les anniversaires des Premières et Secondes Guerres mondiales, et le bicentenaire de la naissance du premier premier ministre du pays, John A.Macdonald.REDUCTION SUR L'ACHAT DE LITERIES DE QDALITÉ CHEZ COUETTE DISTRIRUTION DÉCOUVREZ TOUTES NOS OFFRES DÈS MAINTENANT SUR .CA Boutique du Duvet# LERENARD.CA UNE PRÉSENTATION LE SITE DES ACHATS FUTES LeDraitca LEDROIT, LE MERCREDI 1ER FEVRIER 2012 http://bit.ly/tHMMwN LEDROIT, LE MERCREDI 1ER FÉVRIER 2012 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Campagne de lutte à l'intimidation Jasmin Roy trouve un public réceptif à Gatineau SIMON CREMER scremer@ledroit.com Les élèves de l\u2019école du Parc-de-la-Montagne étaient tout ouïe, hier après-midi.En partie parce qu\u2019ils manquaient des cours?Peut-être, mais aussi parce qu\u2019ils recevaient de la visite bien spéciale.Pas forcément joyeuse, mais bien importante.Une visite pour parler de l\u2019intimidation à l\u2019école.Jasmin Roy est venu leur raconter son histoire.Une histoire parfois difficile, mais une histoire qui a vraisemblablement résonné chez les jeunes, tous bien attentifs pendant sa conférence de plus d\u2019une heure.«C\u2019était vraiment le fun qu\u2019il soit venu», explique Isaac, avant de prendre le chemin de la maison, après la conférence.L\u2019histoire de Jasmin Roy est connue.Intimidé à l\u2019école primaire, il découvre le théâtre au secondaire.Après avoir trouvé sa voix sur les plateaux de télévision, il décide de raconter son histoire par un livre, dans lequel il traite d\u2019intimidation et d\u2019homophobie.À la suite du succès de celui-ci, il lance une fondation qui porte son nom.Arborant le ruban mauve, elle veut lutter contre l\u2019intimidation et la violence à l\u2019école.«Moi j\u2019ai trouvé ça intéressant», raconte Katherine, avant de préciser qu\u2019elle n\u2019a jamais été intimidée à son école du secteur Hull, à Gatineau.«Mais c\u2019est bien qu\u2019il soit venu, et que les professeurs soient là, comme ça, eux aussi sont au courant ! » Toute la semaine, l\u2019école participe à des activités de sensibilisation.En plus de la confé- ETIENNE RANGER, LeDroit r j Jasmin Roy a rendu visite, hier, aux élèves de l'école du Parc de la Montagne, afin de raconter son histoire et de sensibiliser les jeunes à la difficile question de l'intimidation.rence, des discussions ont été organisées en classe.Vendredi, lors d\u2019une journée pédagogique, les élèves participeront à une marche contre l\u2019intimidation et la violence.Un bon public Aucun des élèves interrogés par LeDroit n\u2019était prêt à dire qu\u2019il avait été victime ou instigateur de pratiques d\u2019intimidation, mais ils ont tous semblé très ouverts à parler du sujet, et réceptifs au message de M.Roy.Même s\u2019ils avaient au plus une dizaine d\u2019années, les élèves de l\u2019école se sont vite engagés dans une conversation aux thèmes décidément adultes: suicide, dépression, intimidation.Plusieurs ont posé des questions sur ces sujets qu\u2019on pour- rait croire difficiles pour des jeunes.«Jasmin, est-ce que tu as déjà pensé à te suicider ?» « Pourquoi est-ce que tu as décidé de parler de l\u2019intimidation?» «Comment est-ce que tes parents ont réagi quand tu leur en as parlé ?» «Est-ce que tu as reparlé à ceux qui t\u2019intimidaient à l\u2019école?» Voir des jeunes agir de la sorte, c\u2019est bon signe pour M.Roy, qui fait régulièrement des présentations de la sorte.« C\u2019est signe que ce genre de sujets fait partie de leur vie, et que les temps changent.Quand je parle de mon prof d\u2019éducation physique qui s\u2019est mis à se moquer de moi aussi, on voit que c\u2019est quelque chose qui choque les jeunes.À mon époque, on ne parlait pas de ces choses-là, et c\u2019est ce qu\u2019on veut changer aussi.C\u2019est important qu\u2019on puisse en discuter», de dire l\u2019acteur et animateur, après avoir signé de nombreux autographes pour les jeunes.La popularité de l\u2019acteur de Chambres en ville auprès des élèves y est peut-être pour quelque chose, mais à les entendre parler, le message est définitivement passé.«Ça nous fait réfléchir», dit Raphaëlle, avant d\u2019ajouter, de concert avec ses collègues de classe, qu\u2019elle va sans doute faire plus attention aux signes de l\u2019intimidation, si elle en voit.> EN BREF MICHAËLLE JEAN, CHANCELIÈRE DE L'UD'O L\u2019ancienne gouverneure générale Michaëlle Jean est devenue aujourd\u2019hui la 13e chancelière de l\u2019Université d\u2019Ottawa (Ud\u2019O).Mme Jean prend la relève d\u2019Huguette Labelle, qui était en poste depuis 18 ans.Originaire de Rockland dans l\u2019Est ontarien, Mme Labelle a présidé plus de 200 cérémonies de collation des grades depuis son entrée en fonction en 1994.Au cours de son mandat, l\u2019université est passée de 18000 à 40000 étudiants, remettant au passage 121143 diplômes.Lors d\u2019une allocution il y a une dizaine de jours, le recteur de l\u2019université, Allan Rock, a reconnu le leadership qu\u2019a exercé Mme Labelle tout au long de son mandat.D\u2019ailleurs, la chapelle de l\u2019Ud\u2019O a été rebaptisée la salle Huguette Labelle.LeDroit >SALON PROFESSIONNEL SUR LE TLRO LE JEUDI 9 FÉVRIER 2012 | CENTRE DE CONGRÈS ET D'EXPOSITIONS | 4899, PROMENADE UPLANDS Nous invitons les entreprises, les associations syndicales, les écoles commerciales, les collèges et les universités d'Ottawa à désigner des représentants qui se joindront au maire Jim Watson, au maire suppléant Steve Desroches ainsi qu'aux dirigeants d'Ottawa Transit Partners, de Rideau Transit Group et de Rideau Transit Partners, les trois consortiums qui se font concurrence pour remporter le contrat de réalisation du projet de train léger sur rail d'Ottawa (TLRO).Pour obtenir de l'information sur la façon de participer au salon professionnel sur le TLRO, veuillez communiquer avec les personnes suivantes : Événement :\tLocation de kiosques : Patti Moran\tDale Harley 613.744.4800, poste 248\t613.882.5684 tradeshow@obj.ca\tdale@harleyhouse.com « C'est pour vous l'occasion de présenter les innovations et les compétences qui ont permis défaire d'Ottawa un centre de calibre mondial dans le domaine de la technologie et l'une des meilleures villes qui soient pour la vie personnelle et professionnelle.» - Jim Watson, maire « La construction du TLRO générera 20 000 années-personnes de travail.Le salon professionnel aidera à faire profiter notre collectivité des possibilités connexes et pourrait même faire naître, pour les entreprises d'Ottawa; de nouvelles occasions sur le marché mondial.» - Steve Desroches, maire suppléant Présenté par : tyaam ^7\tBusiness Journal www.trainlegerottawa.ca www.ottawalightrail.ca ACTUALITÉS 7 Une conférence de règlement à l'amiable sera fixée à la fin de l'hiver dans le dossier du centre sportif Decarel et Gatineau seront à la même table LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Il y a toujours une lueur d\u2019espoir afin de régler un des conflits judiciaires les plus importants de F histoire de Gatineau.Une conférence de règlement à l\u2019amiable sera fixée à la fin de l\u2019hiver dans le but de mettre fin au conflit qui oppose Decarel et des sous-traitants à la Ville de Gatineau dans l\u2019épineux dossier du centre sportif.Le constructeur du centre, Decarel, poursuit la Ville pour 27 millions $.Pendant ce temps, Gatineau retient 8 millions $ en paiements aux sous-traitants qui ont mis la main au chantier du complexe.Hier, une troisième vidéoconférence de gestion a réuni devant le juge de la Cour supérieure, Pierre Isabelle, une vingtaine d\u2019avocats au palais de justice de Gatineau.Outre les procureurs de la Ville et de la firme Decarel, on compte 17 autres avocats représentant 27 sous-traitants.Retour au centre sportif La prochaine étape pour en venir à une éventuelle entente hors cour sera franchie d\u2019ici le 15 mars, explique Me Richard Leblanc, un des avocats repré- sentant les sous-traitants.«Nous retournerons sur place (au centre sportif) pour voir ce qui est reproché aux sous-traitants, dans le but de savoir ce qu\u2019on reconnaît et ce qu\u2019on ne reconnaît pas.On fait de grands pas.» Du même coup, poursuit Me Leblanc, les parties choisiront une date de conférence d\u2019entente à l\u2019amiable entre Decarel et la Ville.Cette rencontre n\u2019est pas un gage de réussite.La tentative d\u2019entente à l\u2019amiable peut échouer et conduire quand même vers un procès en bonne et due forme.« Ce genre de conférence a fait ses preuves dans les dernières années, analyse Me Leblanc.Il y a moyen d\u2019en faire beaucoup.Un procès qui se déroulerait sans défrichage comme on le fait présentement aura l\u2019air d\u2019une véritable commission d\u2019enquête de plusieurs semai- nes.Imaginez les coûts.» Même avant son inauguration, en juin 2010, le centre sportif de Gatineau a fait parler en raison des retards de livraison et des dépassements de coûts anticipés sur une facture qui devait se limiter à 50 millions de dollars.L\u2019entrepreneur général Decarel a déposé une poursuite de 27 millions $ pour se faire rembourser des coûts additionnels.La Ville de Gatineau conteste la facture.Les sous-traitants souhaitent sortir du conflit judiciaire en laissant le maître d\u2019œuvre du chantier, Decarel, seul avec la Ville devant un juge, si procès il y a.«Imaginez 27 sous-traitants qui témoignent les uns après les autres», lance Me Leblanc.| D'ici le 15 mars, les différents acteurs I retourneront au centre sportif pour voir | ce qui est reproché aux sous-traitants.Mort d'un travailleur à Chelsea, le 5 mai dernier La CSST identifie deux causes LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com La Commission de santé et de la sécurité au travail (CSST) a identifié deux causes à l\u2019origine du décès d\u2019un employé d\u2019une compagnie de transport survenu le 5 mai dernier à Chelsea.L\u2019employé, Jean-Guy Samson, est tombé de conteneurs placés sur un camion-remorque, entraînant dans sa chute une partie de la cargaison qui devait être transportée vers un encan pour y être liquidée.L\u2019incident s\u2019est produit dans la cour arrière d\u2019une compagnie à numéro, autrefois occupée par les Entreprises Dumouchel.La CSST conclut que la méthode de travail l\u2019exposait à une importante chute.Jean-Guy Samson a été écrasé mortellement sous deux conteneurs.Debout sur les conteneurs, M.Samson s\u2019affairait à installer des sangles dans le but d\u2019arrimer les conteneurs sur la remorque.Il a perdu pied et s\u2019est agrippé au conteneur devant lui, qui n\u2019était pas fixé, entraînant deux petits conteneurs dans sa chute.L\u2019homme a heurté le sol puis a été écrasé par la cargaison.«La CSST a ordonné la suspension des travaux et a exigé de l\u2019employeur une méthode de travail sécuritaire pour empiler les conteneurs sur le camion semi-remorque, ainsi que des méthodes d\u2019arrimage des charges ne compromettant pas la sécurité des travailleurs», indique l\u2019organisme de surveillance.L\u2019employeur a reçu un constat d\u2019infraction et s\u2019est conformé à ces exigences.Sans donner plus de détails, la CSST mentionne que ce type d\u2019infraction peur coûter de 15000 $ à 60000 $ pour une première offense et de 30000 $ à 150000 $ en cas de récidive.La CSST répertorie 27 décès de travailleurs coincés ou écrasés par un objet ou un équipement entre 2008 et 2010, au Québec.En Ontario Une entreprise de Greely, en Ontario, a récemment été condamnée à payer une amende de 65000$ pour un accident survenu à Ottawa en octobre 2010.Marathon Drilling a été condamnée le 26 janvier dernier.Un de ses employés a été sévèrement brûlé en utilisant une foreuse sur un chantier de construction du chemin Albion.La machinerie, attachée par des chaînes, est entrée en contact avec une source d\u2019électricité.La compagnie a plaidé coupable d\u2019avoir enfreint le règlement sur la sécurité au travail en Ontario, en ne respectant pas la distance obligatoire entre ces chaînes et la source de danger.> EN BREF SAISIE DE MARI CHEZ UNE DAME DE 75 ANS Une dame de 75 ans a été arrêtée à Papineauville, le 26 janvier dernier, relativement à la culture de cannabis.Des agents de la Sûreté du Québec ont démantelé une serre de marijuana d\u2019une quarantaine de plants, dissimulée derrière une porte secrète menant au sous-sol.Du cannabis en vrac et 12000$ en espèces ont été trouvés sur place.La dame a été libérée en attendant sa comparution en cour.DEUX DÉPANNEURS DE CANTLEY BRAQUÉS Deux dépanneurs de Cantley ont été le théâtre de braquages en l\u2019espace de quelques minutes, lundi soir.La police de la MRC des Collines croit que le même individu, un homme de race blanche de 18 à 25 ans, a sévi vers 21 h35, à la station-service Petro-Canada du 890 montée de la Source, avant de se rendre au Dépanneur 307, au 188 montée de la Source.Lors du deuxième vol, entre 21 h 35 et 21 h 50, le suspect a garé sa voiture en allumant les feux d\u2019urgence.Le suspect s\u2019exprimait en français.Il portait une casquette foncée avec un logo triangulaire à l\u2019avant, un chandail à capuchon foncé, un manteau de cuir foncé et un pantalon de style camouflage.Si vous avez des informations, contactez la police de la MRC des Collines au 819-459-2422 poste 3234.UN ADO HAPPÉ PAR UNE REMORQUEUSE Un adolescent de 14 ans a été happé par une remorqueuse, hier matin, à Gatineau.La collision ne l\u2019a pas blessé gravement, mais un médecin qui passait par là lui a conseillé de se rendre à l\u2019hôpital par mesure préventive.Le jeune traversait la rue Saint-Louis, à l\u2019intersection du boulevard La Vérendrye, vers 9 h.Le camion effectuait au même moment un virage à droite sur Saint-Louis.LeDroit 3 i\u2014ES Ottawa Quinze ^ns déjà! A I occasion de cet anniversaire, l\u2019Administration de l\u2019aéroport international d\u2019Ottawa \u2019\u2019-tient à remercier tous ses partenaires aéroportuaires ainsi que la collectivité d\u2019avoir contribué à sa réussite.¦ - i «G \u201cU-\t» .¦ : ^ iSïWfl International AirportAdministration de ~\t\u2014\tAuthority\tl\u2019aéroport international Administration de l\u2019aéroport international LEDROIT, LE MERCREDI 1ER FEVRIER 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 1ER FÉVRIER 2012 8 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ - nraülirmatfMCftr^a Devenez chauffeur de camion professionnel Programme : Transport par camion Durée : 615 heures Coût : 132$ Mène à un diplôme d'études professionnelles (DEP) du ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport, Vous êtes intéressé(e)?Présentez-vous à une séance d'information qui aura lieu LE JEUDI 1er mars 2012 À 18 h 30, local A-108 au Centre de formation professionnelle de l'Outaouais 249, boul.Cité des Jeunes (Centre Asticou), Gatineau.Stationnement P6B VEUILLEZ RESERVER VOTRE PLACE EN TELEPHONANT au 1 877 435-0167 poste 7101 ou au 819-771-0863 poste 862703 g CFTR www.formationcftr.ca Centre de formation professionnelle de l'Outaouais Commission scolaire de la Rivière-du-Nord LAS/K MD K Fournisseur officiel\t(i0\\ de correction de la vue au laser des\tJftfîO Sénateurs d'Ottawa™.VMLrJ' VOYEZ MAINTENANT, PAYEZ PLUS TARD! % acompte paiement intérêts NE PAYEZ RIEN PENDANT UN AN! correction de la vue au laser Consultation GRATUITE Àpa^de\t1 866 980-9888 Æu m m m m\twww.lasikmd.com jonî\u201c -T Æ\tpar œil* LASIK 100 % laser disponible NOUS AVONS DEMENAGE OTTAWA : Minto Place Atrium 407, av.Laurier Ouest t Sous réserve d'approbation de crédit de Services de cartes Desjardins.Pour être admissibles, les patients doivent réserver la date de leur chirurgie avant le 4 mars 2012 et leur chirurgie doit être effectuée avant le 15 avril 2012.Cette offre s\u2019applique uniquement au traitement personnalisé des deux yeux.Ne peut être combinée à aucune autre offre.* Les prix sont sujets à changement sans préavis et varient selon la prescription.Correction personnalisée à 1 990 $ par œil.Applicable sur une chirurgie des deux yeux seulement.D\u2019autres conditions peuvent s\u2019appliquer.MC/MD Marque de commerce de Capital Sports & Entertainment Inc.Utilisée sous licence.DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Le temps d'écraser Je suis fumeur, je vous l\u2019ai déjà dit.Mais n\u2019allez pas croire que j\u2019en suis fier.Fumer est une terrible dépendance, j\u2019espère un jour pouvoir la vaincre.Mais je suis comme la grande majorité des fumeurs.Je remets toujours le moment d\u2019écraser à plus tard.«Je ne peux pas arrêter maintenant, je pars en vacances dans deux semaines.Mais après ces vacances, j\u2019arrête.» «Je ne peux arrêter maintenant, j\u2019ai une semaine de fou et je suis terriblement stressé.Mais à compter de la semaine prochaine, c\u2019est fini la cigarette».«Je ne peux pas arrêter maintenant, j\u2019ai bientôt un week-end de golf avec des amis fumeurs.Mais après ce week-end, j\u2019écrase pour de bon.» On a toujours une excuse pour remettre ça à plus tard.Tout le temps.Je veux évidemment en venir ce matin à l\u2019intention de la Ville d\u2019Ottawa de donner plus de mordant à son règlement antitabac qui est en vigueur dans la capitale nationale depuis une dizaine d\u2019années.Si les élus d\u2019Ottawa suivent les recommandations du médecin-chef en santé publique, ils adopteront ce mois-ci un règlement qui interdira le tabac dans les parcs, sur les plages, dans l\u2019ensemble des propriétés municipales, ainsi que sur les terrasses des bars et des restaurants.Suis-je d\u2019accord, moi le fumeur, avec cette recommandation du médecin-chef?Tout à fait.Bon, le fait qu\u2019on ne pourra plus en griller une sur les terrasses est légèrement agaçant, mais pas aussi agaçant que notre fumée de cigarette pour les autres clients.«La Ville exagère avec ses règlements antitabac», ai-je entendu hier matin sur le trottoir devant les portes de l\u2019édifice qui abrite les bureaux du Droit, là où se regroupent quotidiennement les fumeurs de ce building.Je ne suis pas d\u2019accord.Je ne crois pas que la Ville exagère.C\u2019est une simple question de santé publique.Si les élus me disaient «tu n\u2019as plus le droit de manger de la mal-bouffe», là, je réagirais.Oui, c\u2019est malsain de la malbouffe.Mais c\u2019est mon choix d\u2019en manger et ça ne nuit que moi.La cigarette, par contre, nuit aux gens qui nous entourent.C\u2019est prouvé que la fumée secondaire est nocive.Très nocive.Et ce nouveau règlement antitabac, s\u2019il est adopté le 22 février prochain, n\u2019a pas vraiment pour but de convaincre les fumeurs d\u2019écraser.Croyez-moi, chers élus, ça prend beaucoup plus qu\u2019un règlement municipal pour convaincre un fumeur aguerri de changer ses habitudes.Je crois que l\u2019objectif est plutôt de sensibiliser les générations futures aux dangers du tabagisme et de diminuer le nombre de fumeurs dans l\u2019avenir.J\u2019aurais bien aimé que de tels règlements existent quand j\u2019étais jeune.Peut-être que je ne fumerais pas aujourd\u2019hui.L\u2019autre jour, mon médecin m\u2019a demandé à quel âge j\u2019ai commencé à fumer.Je lui ai répondu: «À ma naissance.» Et c\u2019est vrai.Mon père fumait comme une cheminée.Et mes quatre frères aînés sont devenus fumeurs à l\u2019âge adulte.J\u2019ai donc été exposé à la fumée secondaire toute ma vie.Depuis mon tout premier jour sur cette boule.(Parce qu\u2019on avait le droit de fumer dans les chambres d\u2019hôpitaux à l\u2019époque !) Mais je ne peux pas blâmer mes frères et mon père, ils ne connaissaient pas mieux.Fumer était la mode à l\u2019époque, c\u2019était «in».Et tout le monde ignorait les dangers du tabac.Il n\u2019y avait personne pour dire: «Attention, cette cochonnerie tue.» Bien au contraire : fumer était la norme.Dans les publicités de l\u2019époque, les compagnies de tabac vantaient les bienfaits de la cigarette pour la santé ! Pas pour rien que les non-fumeurs étaient minoritaires.Mais aujourd\u2019hui, on sait mieux.On connaît les graves dangers du tabac.On sait que la cigarette tue.Et de tout mettre en œuvre pour que les adultes de demain ne tombent pas victimes de cette dépendance mortelle est la voie à suivre.La seule voie à suivre.\u2022 \u2022 \u2022 Je change de sujet.Il y a un phénomène bizarre dans ma voiture.Un phénomène que je n\u2019arrive pas à m\u2019expliquer.C\u2019est banal, ce que je vais vous raconter, mais ça m\u2019intrigue au plus haut point.J\u2019ai deux bouteilles d\u2019eau à moitié pleines dans le porte-gobelet situé entre les sièges avants.Elles sont là depuis quelques jours.« Fais le ménage de ta voiture ! » me direz-vous.«J\u2019ai assez de Manon qui me le répète à tous les jours», que je vous répondrai.J\u2019ai donc deux bouteilles d\u2019eau, disais-je.Une d\u2019eau de source (la marque Evian), et l\u2019autre d\u2019eau traitée et minéralisée (la marque Danone, de Coca-Cola).Et à chaque matin, après une longue nuit froide, l\u2019eau de source est complètement gelée dans la bouteille.Tandis que l\u2019eau traitée, voire l\u2019eau de robinet, ne gèle pas.Mais pas du tout.Même pas une mince couche de glace, alors que l\u2019eau de source est un bloc de glace.Expliquez-moi quelqu\u2019un.Courir un demi-marathon pour la Fondation Santé Papineau JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com correspondante régionale La Fondation Santé Papineau (FSP) invite la population outaouaise à participer à sa nouvelle activité de financement : un demi-marathon.Cet événement se tiendra le 17 juin à Gatineau, dans le secteur Buckingham.Et comme le défi santé se déroulera le jour de la fête des Pères, l\u2019accent sera mis sur la famille.Des parcours de 1, 5, et 21 km, ainsi qu\u2019un trajet de 21 km en relais permettront à tous de se surpasser.Ces 20 dernières années, la FSP a amassé près de 5,5 millions $ pour équiper les établissements du CSSS de Papineau.Grâce à ce demi-marathon, la fondation espère financer l\u2019acquisition d\u2019équipement pour le secteur pulmonaire de l\u2019Hôpital de Papineau.Marathonienne depuis dix ans, la présidente du CSSS de Papineau, Lucie Lalonde, soutient que d\u2019essayer la course, c\u2019est l\u2019adopter.«C\u2019est un sport peu dispendieux qui permet un dépassement de soi.Quand on franchit une certaine distance, on vit un sentiment extraordinaire difficile à décrire.» L\u2019ultramarathonien Michel Careau, détenteur de plusieurs records nationaux et internationaux, agira à titre de président d\u2019honneur.Afin d\u2019aider les apprentis marathoniens, le centre d\u2019entraînement Gym-Max du secteur Buckingham proposera cinq conférences.La première se déroulera ce dimanche.Les citoyens désirant s\u2019inscrire peuvent le faire en ligne, au www.cssspapineau.qc.ca, section Fondations, ou en se procurant une copie papier au Gym-Max. ACTUALITÉS 9 Patients en attente d'hébergement occupant des lits de courte durée dans les hôpitaux de Hull et Gatineau La députée Gaudreault s'inquiète et s'impatiente JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com kLJi 2LL L\u2019occupation de dizaines de lits de courte durée dans les hôpitaux de Hull et de Gatineau par des patients qui attendent une place en hébergement préoccupe la députée de Hull, Maryse Gaudreault.«Je suis impatiente d\u2019avoir des résultats», admet Mme Gaudreault, tout en reconnaissant que ce n\u2019est pas une mince tâche que de changer les façons de faire dans le réseau de la santé.Hier, 47 lits des unités de soins des hôpitaux de Hull et de Gatineau étaient occupés par des patients dont l\u2019état de santé ne nécessitait plus une présence en milieu hospitalier.Cela représente environ 10 % de la totalité des lits de courte durée disponibles dans les deux hôpitaux du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau.La majorité de ces patients attendent qu\u2019une place se libère dans un centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) ou dans une ressource non institutionnelle.«Ça a un impact direct sur l\u2019urgence et l\u2019établissement ne peut pas remplir sa mission première avec cette réalité-là, souligne Mme Gaudreault.[.] C\u2019est un ensemble de facteurs qui font en sorte que oui, le nombre de personnes est encore trop élevé et on y travaille sur plusieurs fronts.On espère que ça va bouger.[.] Avec le vieillissement de la population, ça met de la pression.Ça rentre, les noms sur les listes d\u2019attente, et ça n\u2019ira pas en diminuant.» Un long processus À l\u2019Agence de la santé de l\u2019Outaouais, le Dr Guy Moris-sette précise qu\u2019il est impossible de régler ce problème en criant ciseau.«Quelqu\u2019un qui vit en CHSLD depuis plusieurs années, s\u2019il y a un environnement qui répond plus à ses besoins ailleurs, tu ne peux pas, du jour au lendemain, lui dire qu\u2019on change son milieu de vie », donne en exemple le président-directeur général.Plusieurs mesures pour remédier à la situation sont analysées, dont une plus grande prévention de la perte d\u2019autonomie des patients.« On veut changer la culture avec, par exemple, l\u2019approche adaptée à la personne âgée.Si elle passe 72 heures à l\u2019urgence, si on ne fait rien avec cette personne-là en termes de mobilité, elle a 30 ou 35 % de chances de tomber en perte d\u2019autonomie suffisamment pour avoir PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit X V La présence de patients en attente d'hébergement dans des lits de courte durée a un impact majeur, croit la députée Gaudreault.«L'établissement ne peut pas remplir sa mission première avec cette réalité-là.» besoin d\u2019un milieu de vie.[.] Si on ne change rien, c\u2019est certain qu\u2019on a un problème, mais je ne suis pas convaincu que la solution, c\u2019est juste d\u2019augmenter le nombre de lits en CHSLD.Il faut prévenir cette perte d\u2019autonomie là.C\u2019est certain qu\u2019on va avoir besoin de plus de places si on ne fait rien.» 1^ Demande de la Partie 1 en radiodiffusion en période d\u2019observations ouverte Canada Le Conseil a été saisi de la demande suivante : Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 10 février 2012.\u2022 Bell Media Ottawa Radio Partnership - modification technique - Ottawa (Ontario) Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du CRTC au www.crtc.ac.ca à la section « instances de radiodiffusion - Période d'observations ouverte », Demandes Partie 1, 2012-0014-6, ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.Conseil de la radiodiffusion et\tCanadian Radio-television and m t ¦ des télécommunications canadiennes Telecommunications Commission DroIt d''auteur 1971 Pour rendez-vous : 819 776-3650 RAPPORTS D'IMPÔT J.W.Ronald Jean Comptable ?\tDéclaration fédérale et provinciale ?\tTransmission de données sans frais ?\tRemboursement rapide r Formation gratuite services-conseil en formation de personnel ?Soins animaliers Durée: 495 heures (16 semaines) Fonction de travail: Animaleries de recherche, animaleries commerciales, cliniques vétérinaires, zoo, sociétés de protection des animaux, fourrières, fermes de production animale, entreprises de toilettage, centres de réhabilitation.Dates de la formation: 12 mars au 30 juin 2012 Lieu de la formation: SPCA de l'Outaouais Frais d'inscription: 100 $ -15 inscriptions maximum Conditions d'admission: Avoir 18 ans et avoir obtenu les unités de 3° secondaire ou équivalence (AENS - TDG) fpZi ?'»l4 SAE w town mb wwina LEDROIT, LE MERCREDI 1ER FEVRIER 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 1ER FEVRIER 2012 10 ACTUALITÉS CARREFOUR COMMUNAUTAIRE PAPINEAU-BUCKINGHAM mmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimm JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com correspondante régionale LE CENTRE NAUTIQUE LA LIÈVRE EN OPÉRATION CET ÉTÉ Il sera possible de louer des embarcations au parc Landing du secteur Buckingham, l\u2019été prochain, grâce au Centre nautique La Lièvre.La Corporation de plein air de la Lièvre a décidé d\u2019aller de l\u2019avant dans ce projet, même si le pavillon d\u2019accueil risque de ne pas être encore construit.«La construction du bâtiment ne progresse pas aussi vite que nous le pensions», explique le président de la corporation, Jean-Marc Lavoie.«Par contre, comme nous parlons du centre nautique depuis maintenant deux ans, nous avons décidé d\u2019acheter des canots, des kayaks et des pédalos afin d\u2019offrir des activités à la population.» La semaine prochaine, les administrateurs lanceront une campagne de financement dont l\u2019objectif se chiffre à 200000$.Le conseiller Pedneaud-Jobin s\u2019est engagé à verser 50000$ provenant de son budget discrétionnaire et du surplus de l\u2019ancienne ville de Buckingham pour aider la réalisation de ce projet.PLAISIRS D'HIVER À FASSETT ET N.-D.-DE-BONSECOURS Les municipalités de Fassett et Notre-Dame-de-Bonsecours s\u2019unissent afin d\u2019offrir une fin de semaine de plaisirs d\u2019hiver à leurs citoyens.Les festivités commenceront ce vendredi, de 13 h à 17 h, à l\u2019hôtel Pichette, avec des parties de cartes de 500.Il faut s\u2019inscrire aujourd\u2019hui au 819-423-2017.À 17 h, un souper lasagne est au menu.À 18 h, un tournoi de crible prend l\u2019affiche.Il faut s\u2019inscrire aujourd\u2019hui au 819-423-5541.Du ballon-balai, du patinage libre et une partie de hockey se dérouleront à la patinoire de 19 h à 23 h.Le lendemain, de la pêche sur la glace, du patinage, du mini-putt, de la pétanque, du tir au câble, un concours de plantage de clous et une course de vélos se dérouleront sur la rivière des Outaouais dès 13 h.Une cantine sera sur place de 15 h à 17 h.Un chanteur animera le site à compter de 16 h.À 20 h, les gens pourront observer des feux d\u2019artifice.TROC-TES TRUCS La Table jeunesse Papineau (TJP) a créé une nouvelle activité pour les gens de la région: Troc-tes-trucs.L\u2019événement aura lieu dimanche, de 13 h à 16 h, au complexe récréatif de Saint-André-Avellin.«L\u2019objectif de cet après-midi est de valoriser et soutenir le troc afin de promouvoir la consommation responsable et le développement durable», souligne la coordonnatrice de la TJP, Anabel Beaudry Sarazin.Ainsi, il sera possible d\u2019apporter des trucs en bon état qui peuvent servir à quelqu\u2019un d\u2019autre.Cette nouvelle activité s\u2019inscrit dans Plaisirs en rafale, une fin de semaine hivernale organisée par la municipalité de Saint-André-Avellin.Les gens pourront donc combiner plusieurs activités pendant cet après-midi.À 13 h, la TJP collectera les trucs et distribuera des jetons en guise de monnaie.À 14 h, il sera possible de pratiquer différents sports hivernaux.À 15 h, les participants pourront sélectionner des items avec leurs jetons.À15 h 30, la TJP procédera au tirage des objets les plus convoités.Il est possible de visiter le site www.troctestrucs.qc.ca pour se familiariser avec le concept.CINÉMA BROOKFIELD DE RETOUR Le Carrefour culturel ESTacade vient tout juste de signer une entente de trois ans avec Brookfield pour la présentation de cinéma pour toute la famille, le dimanche, à la salle Desjardins.La première présentation aura lieu ce dimanche avec Les Tobby, chasseurs de trésors.Le 12 février, Le chat potté prendra l\u2019affiche, alors que, le 19 février, la comédie musicale Muppets sera à l\u2019horaire.Les représentations débutent à 14 h.30 PAIRES DE SKIS DE FOND POUR L'ÉCOLE PROVIDENCE PHOTO COURTOISIE L'école Providence de Saint-André-Avellin a remporté 30 paires de skis de fond à la suite de sa participation à un concours de dessin organisé dans le cadre de la Gatineau Loppet.Le prix, d'une valeur approximative de 10000 $, comprend 30 équipements complets de marque Fisher, à savoir les bottes, les fixations et les bâtons.Ils remplaceront les équipements vieillissants de l'école.Les élèves de l'école Providence ont un accès direct, à même la cour de l'école, à une piste de ski de fond.Sur la photo: le directeur de l'école, Jean Roy, reçoit le prix des mains d'un représentant de la Gatineau Loppet.LES FERMIÈRES AVELINNOISES SORTENT DU SOUS-SOL Ile TNf* PHOTO COURTOISIE Après avoir passé plusieurs années au sous-sol de la mairie et de l'église, les fermières de Saint-André-Avel-lin ont inauguré le 24 janvier dernier leur nouveau local, situé au complexe récréatif.Elles ont profité de cette occasion pour lancer le livre Qu'est-ce qu'on mange, qui contient des recettes de repas express.La vente de l'ouvrage, publié par les Cercles de fermières du Québec, financera leurs activités.Les fermières avelinnoises se rencontrent les mardis, de 10 h à 15 h, afin d'échanger et de créer des œuvres artisanales.Si vous êtes intéressées à vous joindre au groupe - ou à vous procurer un exemplaire du livre -, téléphonez à Jeannette Veillette-Guindon, au 819-983-3451.Sur la photo: on voit les fermières Isabelle Dupuis, Lise Montreuil, Jeannette Veillette-Guindon, Céline Labelle et Huguette Lemonde.FRÉDÉRIC FORTIN DION SERA LE REPRÉSENTANT DU CFPRLS JESSY LAFLAMME, LeDroit Véronique Trudel, Ariane Pagé Martineau, Vincent Maurice et Frédéric Fortin Dion ont montré leur savoir-faire vendredi dernier, en servant chacun une table lors d'un dîner au Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie (CFPRLS).Ils ont participé à ce concours afin de représenter leur établissement scolaire lors des 12e Olympiades québécoises de la formation professionnelle et technique, du 2 au 5 mai.Les juges ont opté pour Frédéric Fortin Dion.Sur la photo: le directeur du CFPRLS, Michel Gobeil; Vincent Maurice; le gagnant, Frédéric Fortin Dion; et Ariane Pagé Martineau. ACTUALITÉS 11 Selon des données publiées par l'Institut de la statistique du Québec Les Gatinois charmés par la MRC des Collines SIMON SÉGUIN-BERTRAND, Archives LeDroit il ¦¦ a H II II Il II ta « n Il ¦¦ IR CANTLEY La MRC des Collines, qui englobe entre autres Cantley, a enregistré le plus fort taux de nouveaux résidents provenant d'ailleurs au Québec.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com L\u2019attrait de la MRC des Col-lines-de-l\u2019Outaouais s\u2019est fait sentir en 2010-2011, alors qu\u2019elle trône au sommet du palmarès des MRC ayant enregistré le plus fort taux de nouveaux résidents provenant d\u2019ailleurs au Québec.Selon des données publiées hier par l\u2019Institut de la statistique du Québec (ISO), la MRC des Colli-nes-de-l\u2019Outaouais a enregistré l\u2019an dernier un gain net de 1324 habitants venant d\u2019ailleurs en province, ce qui représente un «taux net de migration interne» de 2,93%.Ces gains ont été réalisés grâce au déménagement, sur le territoire des Collines-de-l\u2019Outaouais, de personnes qui demeuraient auparavant ailleurs en Outaouais ou dans une autre région administrative.L\u2019auteur du Coup d\u2019œil sociodémographique, le démographe Jean-François Lachance, a indiqué que la majorité des gains observés dans la MRC des Colli-nes-de-l\u2019Outaouais viennent de Gatineau.«C\u2019est semblable dans toutes les régions situées en bordure des grandes régions métropolitaines, comme aux alentours de Montréal et de Québec, souligne M.Lachance.Il y a eu beaucoup de mouvement des villes centres vers les banlieues.» Les coûts élevés des impôts fonciers en zone urbaine et les coûts d\u2019achat des propriétés sont au nombre des facteurs qui peuvent expliquer cette tendance, a indiqué le démographe de l\u2019ISQ.Dans les autres MRC de la région, seule la Vallée-de-Gati-neau a connu un gain net, qui s\u2019est établi à 0,2 %.Des reculs ont été enregistrés dans Gatineau (-0,12 %), la MRC Papineau (-0,2 %) et la MRC Pontiac (-0,04 %).Globalement, on a observé en Outaouais une «migration interrégionale» générant un gain net de 1017 habitants pour 2010-2011 (+ 0,28 %), soit le plus faible taux depuis 2006-2007.Pertes à Montréal La région de Montréal est celle qui présente le solde migratoire le plus faible, avec une perte nette de 22200 personnes, ce qui représente un taux de migration entre les régions de -1,2 %.«À l\u2019inverse, les régions les plus favorisées par la migration interne demeurent les régions adjacentes à Montréal», soit Laval, Lanaudière, les Lauren-tides et la Montérégie, indique le Coup d\u2019œil sociodémographi- que.À l\u2019échelle provinciale, la propension la plus élevée à changer de région a été observée chez les jeunes adultes de 20 à 29 ans.«Cette situation peut s\u2019expliquer par la poursuite d\u2019études postsecondaires, l\u2019entrée sur le marché du travail ou encore la formation d\u2019une famille », souligne le document.> EN BREF UNE NOUVELLE DG À LA TÊTE DE MOISSON OUTAOUAIS Moisson Outaouais a désormais une nouvelle directrice générale à sa tête.Sonia Latu-lippe succède au tout premier directeur général de la banque alimentaire régionale, Jean Pigeon.Elle est entrée en fonction ce lundi.Elle occupait auparavant le poste de responsable du secteur de l\u2019économie sociale au Centre local de développement (CLD) des Collines-de-l\u2019Outaouais.Diplômée en sociologie à l\u2019Université d\u2019Ottawa, elle a cumulé une quinzaine d\u2019années d\u2019expérience dans le secteur des projets à caractère social et a fondé la Coopérative Horizon Emploi, un service d\u2019emploi pour handicapés, à Ottawa.Elle a également travaillé dans le domaine du développement international.Jean Pigeon, qui a dirigé Moisson Outaouais depuis sa fondation, a quitté son poste en novembre dernier pour devenir agent des dons majeurs au Musée canadien des civilisations, à Gatineau.LeDroit W'* mm e prey vf ;\tJv; \u201e '> \u2022 , 1 1 : f ' \u2022*.* JMSZ ,, & c * A*.\t> .\u2022 ; ?*.,\t\u2022/.Nos hivers! L\u2019occasion parfait* 0\t.\t\u2022 ^\t»\tjj |p ^ Ù.\" pour mettre l\u2019ingénierie allemande à 1 888 ROULE VW\tVW.ca *Cette offre de location d\u2019une durée limitée et sujette à l\u2019approbation du crédit de Volkswagen Finance est basée sur le modèle Jetta 2012 de 2,0 L / Golf 3 portes 2012 de 2,5 L / Passat 2012 de 2,5 L / Tguan 2.0T 2012 neuf et non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5 vitesses / 5 vitesses / 5 vitesses / 6 vitesses.Frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ / 1 365 $ / 1 365 $ / 1 580 $ et taxe d\u2019accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus dans le paiement mensuel.Acompte de 0 $ / 2 023 $ / 723 $ / 2 206 $ ou échange équivalent, dépôt de sécurité de 250 $ / 280 $ / 350$ / 380 $ et première mensualité requis au moment de la signature.Frais de 15 EN BREF RÉFORME DU FRANÇAIS PROPOSÉE PAR DES ENSEIGNANTS MONTRÉAL \u2014 Un regroupement de syndicats d\u2019enseignants propose sa propre réforme du programme de français au premier cycle du primaire.La Fédération autonome de l\u2019enseignement (FAE) suggère un nouveau programme de français au primaire qui précise notamment les notions qui doivent être enseignées à chaque année et le degré de maîtrise qui est attendu pour qu\u2019un élève puisse passer au niveau suivant.Le programme proposé prévoit également une meilleure répartition des contenus entre les niveaux scolaires et un enrichissement de ces contenus.Selon le président de l\u2019organisation syndicale, Pierre St-Germain, la réforme proposée a le mérite de donner aux enseignants des outils clairs pour faciliter l\u2019évaluation des apprentissages, la rendre plus uniforme et mieux structurée.La FAE a mandaté des enseignantes du primaire possédant plusieurs années d\u2019expérience pour mener à bien cette réforme du programme de français ; elles y ont passé six mois.Elle espère que le ministère de l\u2019Éducation écoutera ses suggestions.La Presse Canadienne AVIS DE NOMINATION À LA VILLE DE GATINEAU La Ville de Gatineau est heureuse d\u2019annoncer les nominations suivantes Madame Alexandra Boivin Directrice du Service d'évaluation Depuis son entrée à la Ville en 2008, madame Boivin a cumulé plusieurs fonctions au sein de la Ville, notamment à titre de chef de la Division de l'inspection et, plus récemment, comme chef de la Division résidentielle.Madame Boivin est membre de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec et elle possède une vaste connaissance du marché immobilier, à laquelle s'ajoutent de solides habiletés de gestion.Le Service d'évaluation a pour mission de s'assurer que l'apport financier des contribuables gatinois soit des plus juste et équitable en préparant et en assurant la mise à jour d'un rôle d'évaluation foncière de qualité.Monsieur Roger Archambault Directeur du Service des loisirs, des sports et du développement des communautés Diplômé de l'Université d'Ottawa, monsieur Archambault détient un baccalauréat en sciences sociales ainsi qu'une certification Niveau 5 de l'Association canadienne des entraîneurs.Il possède également une formation multidisciplinaire en gestion de programmes et de ressources, en entraînement et en développement de leadership ainsi qu'en élaboration de politiques.Gestionnaire, Services aux équipes du Comité olympique canadien (COC) depuis 2006, monsieur Archambault détient une grande expérience dans le domaine sportif et une vaste connaissance du milieu communautaire.Il veillera à maintenir et à améliorer le haut niveau de service dans un secteur où des services nombreux et variés sont offerts aux citoyennes et aux citoyens de Gatineau.Ville de Gatineau www.gatineau.ca ACTUALITÉS 15 ////////////////////////////////////////////////^^^^^ Le meurtre des filles Shafia force l'organisme à faire un examen de conscience La DPJ «resserre» certaines pratiques DAPHNÉ CAMERON La Presse Lorsque la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) a été appelée à intervenir à trois reprises auprès de la famille Shafia, la possibilité d\u2019un «crime d\u2019honneur» était «inconcevable».Aujourd\u2019hui, la DPJ admet que la tragédie qui a coûté la vie à Zaïnab, 19 ans, Sahar, 17 ans, Geeti, 13 ans, et la première femme de leur père, Rona, l\u2019a forcée à faire un important examen de conscience et à «resserrer» un certain nombre de ses pratiques.La DPJ s\u2019est notamment dotée d\u2019une nouvelle norme provinciale plus stricte afin de clarifier les intentions d\u2019une personne qui prend contact avec elle.Selon Michelle Dionne, directrice de la protection de la jeunesse au Centre jeunesse de Montréal, il y a eu une certaine «ambiguïté» autour des démarches entreprises auprès de la DPJ dans le dossier Shafia.Elle affirme qu\u2019en juin 2009, un appel fait par une intervenante de l\u2019école de Sahar avait été enregistré comme une «demande de consultation» pour obtenir des conseils, plutôt qu\u2019un signalement, qui mène automatiquement à l\u2019intervention d\u2019un travailleur social.Moins d\u2019un mois après cet appel, les trois filles Shafia ont été trouvées assassinées au fond de l\u2019écluse de Kingston, en Ontario.Les intervenants ont aussi reçu la consigne d\u2019utiliser des interprètes en tout temps et de consulter les experts en matière ethnoculturelle.Et, désormais, la notion de crime d\u2019honneur fera partie de l\u2019équation.La possibilité d\u2019un crime d\u2019honneur «n\u2019était pas du tout, du tout, du tout dans notre esprit lorsqu\u2019on a abordé l\u2019évaluation du [dossier Shafia].Ça ne faisait pas partie d\u2019une réalité possible, c\u2019était inconcevable pour nous, on n\u2019avait jamais été aux prises avec ça», MMiMMiiMiMMiiMiMMiiMiMMiMMiiMMiMMiMMiiMMiMMiiMiMMiMMiiiiiiiiii > EN BREF LE FILS SHAFIA FAIT OFFICIELLEMENT APPEL TORONTO \u2014 L\u2019avocat de Hamed Shafia a annoncé hier que son client avait officiellement interjeté appel du verdict de culpabilité prononcé contre lui dimanche par un jury relativement aux meurtres prémédités de quatre femmes de sa famille.Me Patrick McCann a indiqué que le principal motif de l\u2019appel était hé à l\u2019admission de certaines preuves durant le procès, dont les propos des victimes relatés par des témoins.La Presse Canadienne souligne Mme Dionne.L\u2019ingérence de la DPJ a-t-ehe pu contribuer à la perpétration des meurtres?«Pour l\u2019ensemble des familles, quand la DPJ arrive et les interpelle sur la façon dont ils répondent aux besoins de leur enfant, je pense que c\u2019est vu comme un reproche, un blâme et il y a quelque chose qui touche la dignité ou l\u2019honneur, répond Mme Dionne.Dans le cas de cette famille-là, on peut penser que ça a ajouté à une problématique déjà très lourde autour de l\u2019honneur.Jusqu\u2019où ça a pu contribuer?On ne le saura jamais.Mais ce n\u2019est pas exclu.» Trois appels à la DPJ C\u2019est la première fois que la DPJ réagit publiquement à sa participation au dossier Shafia, ayant gardé une réserve durant le procès qui a reconnu coupable de meurtre prémédité Mohammad Shafia, sa femme Tooba Yahya et leur fils Hamed.Le premier signalement a été fait en mai 2008 par la direction de l\u2019école Antoine-de-Saint-Exupéry, fréquentée par quatre des enfants Shafia.Selon la preuve présentée au procès, Sahar, qui avait alors 16 ans, avait confié à un enseignant que ses parents voulaient lui imposer le port du voile et que Hamed la brutalisait occasionnehement.EUe avait également dit avoir tenté de se suicider en ingurgitant des médicaments, ce à quoi sa mère avait réagi en affirmant: «Si ehe veut se tuer, qu\u2019ehe le fasse.» Une travailleuse sociale du centre Batshaw, qui offre des services de protection de la jeunesse aux anglophones, a été assignée au dossier.Lorsque Sahar a su que ses parents seraient mis au courant, ehe a changé sa version des faits.Les Shafia ont nié toute forme de violence à la maison.Le dossier a été fermé.Environ un an plus tard, en avril 2009, Zaïnab s\u2019est brièvement réfugiée dans une maison pour femmes en difficulté.Craignant alors la réaction de leurs parents, quatre de ses frères et sœurs ont arrêté un passant dans la rue et lui ont demandé d\u2019appeler le 911.Ils pensaient que leur vie pouvait être en danger.Lorsqu\u2019ils ont rencontré les policiers, les enfants ont raconté que leur père et leur grand frère étaient violents à la maison.Les policiers ont alors alerté la DPJ qui s\u2019est présentée au foyer le soir même.Questionnée devant ses parents, l\u2019une des filles a déclaré que ce qu\u2019elle avait dit plus tôt était faux.«La pratique habituelle est de rencontrer les enfants seuls, dans un endroit neutre, sans en informer les parents pour éviter que les enfants sentent une pression, explique Mme Dionne.Dans la présente situation, nous avons été interpellés un vendredi soir, en dehors de nos heures normales.C\u2019est donc notre équipe d\u2019urgence sociale qui est intervenue.Quand l\u2019intervenant est arrivé, les parents étaient de retour.Nous avons essayé de composer au mieux avec cette contrainte.» Autre difficulté, à l\u2019époque, la DPJ n\u2019avait pas encore de registre centralisé des signalements.Les intervenants du réseau francophone n\u2019ont donc pas été mis au fait qu\u2019un dossier avait été ouvert l\u2019année précédente.Le registre provincial est entré en vigueur un mois après la mort des Shafia.Le drame de la famille Shafia a fortement «bouleversé» les intervenants de la DPJ, confie Mme Dionne.« Ç\u2019a été un drame extrêmement difficile qui a forcé une réflexion critique et humble autour de nos façons de faire dans l\u2019intervention auprès des communautés culturehes.» 4\t5\t6\t9\tA ?\t?\t*\t?\t?Résultats des tirages du : 2012-01-31 0209H12131922252Z30 34353941535460616266 Mois - Année - Signe MARS 92 SAGITTAIRE 06 12 ¦ 28 30 35 *© 640 00314 3730265 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Nous réparons tous genres de problèmes (Portables et ordinateurs) * C, 147, WELLINGTON SECTEUR HULL W 819 771-1059 MEILLEURE QUALITE, MEILLEURS PRIX www.fabricville.com ÉNORME SÉLECTION! TISSUS MODE et d\u2019ameublement OBTENEZ-E de valeur égale ou moindre) Prix annoncés valides pour membresseulement.Escomptes non-membres aussi disponibles en magasin.Nous sommes ouverts durant les travaux sur le Boul.Maloney.Le magasin est accessible par: rue Bellehumeur, boul.de l\u2019Hôpital, boul.de la Cité et Montée Paiement GATINEAU 92(^ bOUl'\tOuest lundi au Mercredi 9h30à 18h \u2022 Jeudi et Vendredi 9h30à 21h P 819.568.2405 Samedi: 9h à 17h \u2022 Dimanche 12h à 17h « Ç'a été un drame extrêmement difficile qui a forcé une réflexion critique et humble autour de nos façons de faire (.) auprès des communautés culturelles.» - Michelle Dionne, Centre jeunesse de Montréal LEDROIT, LE MERCREDI 1ER FÉVRIER 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 1ER FÉVRIER 2012 16 ACTUALITÉS VOUS AVEZ 29 JOURS POUR EVITER A 1 PERSONNE SUR 3 DE MOURIR PRÉMATURÉMENT D\u2019UNE MALADIE DU CŒUR OU D\u2019UN AVC.En février, merci de donner sur fmcoeur.c; La mort peut attendre.FONDATION1 DES MALADIES DU CŒUR > EN BREF ARRÊT DES RECHERCHES DANS L'ÉPAVE IMMERGÉE DU COSTA CONCORDIA Giglio, Italie \u2014 La Protection civile italienne a annoncé hier l\u2019arrêt définitif des recherches dans la partie immergée du Costa Concordia, qui a chaviré le 13 janvier près de file toscane de Giglio, en raison de problèmes pour la sécurité des plongeurs.Le bateau, qui gît sur le flanc droit en équilibre sur des hauts-fonds, a glissé de plusieurs centimètres ces derniers jours en raison notamment de la forte houle, selon les spécialistes surveillant ses mouvements.Les conditions ne permettent plus aux plongeurs d\u2019opérer en toute sécurité, d\u2019après les autorités italiennes.Les recherches se poursuivront dans la mesure du possible dans la partie émergée de l\u2019épave, dans les eaux alentours et le long du rivage, a expliqué une porte-parole de la Protection civile, Francesca Maffini.Dix-sept corps, dont l\u2019un n\u2019a pas encore été identifié, ont été retirés du paquebot échoué.LE FROID FAIT 58 MORTS EN EUROPE DE L'EST KIEV, UKRAINE \u2014 La vague de froid qui frappe actuellement l\u2019Europe de l\u2019Est a fait 58 morts au cours des quatre derniers jours, dont 30 en Ukraine et 15 en Pologne, selon un nouveau bilan des autorités locales.La plupart des victimes sont des sans-abri.Près de 550 personnes ont par ailleurs été hospitalisées pour hypothermie et engelures, selon le ministère ukrainien de la Santé.Les températures ont plongé par endroits à -27 degrés.En Pologne, cinq personnes sont mortes d\u2019hypothermie au cours des dernières 24 heures, portant le bilan de la vague de froid dans le pays à 15 morts, selon la police.Des victimes ont été également recensées en Serbie, en Roumanie et en Russie, où le thermomètre est descendu à -21 degrés à Moscou.L'ONU DÉÇUE QUE DUVALIER NE SOIT PAS JUGÉ POUR SES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME Genève \u2014 Le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l\u2019homme a vivement critiqué, hier, la recommandation d\u2019un juge haïtien de renvoyer l\u2019ancien dictateur Jean-Claude Duvalier devant un tribunal correctionnel pour les seuls faits de détournements de fonds publics.Les Nations unies sont « extrêmement déçues » que Duvalier ne soit pas jugé pour les «très graves violations des droits de l\u2019homme» commises durant sa présidence et «largement établies», a souligné un porte-parole de l\u2019ONU à Genève, Rupert Colville.Les crimes reprochés, dont assassinats et tortures, ne font pas l\u2019objet en droit international de prescription, a-t-il noté.Associated Press Hydro .Québec CONFORT ET ÉCONOMIES AU BOUT DES DOIGTS Opter pour des thermostats électroniques, c'est choisir une température stable et précise.En plus, vous pourriez économiser jusqu'à 10% sur vos coûts de chauffage annuels.www.hydroquebec.com/residentiel/thermostats ACTUALITÉS 17 Primaire républicaine en Floride Romney remporte avec une forte majorité AGENCE FRANCE-PRESSE ïZL ' Mitt Romney, ancien gouverneur du Massachusetts, a pris, hier, une avance solide sur Newt Gingrich pour la course à l'investiture républicaine.TAMPA \u2014 Mitt Romney a remporté la primaire républicaine en Floride avec une forte majorité.L\u2019ancien gouverneur du Massachusetts a donc pris une avance solide sur son principal adversaire Newt Gingrich pour la course à l\u2019investiture, la primaire flori-dienne assurant à son gagnant 50 délégués à la Convention nationale républicaine.La campagne de M.Romney est donc revitalisée par sa victoire en Floride, quelques jours seulement avant le caucus du Nevada.Selon des résultats non officiels, Mitt Romney l\u2019aurait emporté avec 47 % des appuis, contre 32 % M.Gingrich, 13 % pour Rick San-torum et 7 % pour Ron Paul.Dans son discours prononcé après l\u2019annonce de sa victoire, M.Romney s\u2019est attaqué au président Barack Obama plutôt qu\u2019à ses adversaires dans la course.Il s\u2019est dit prêt à diriger le Parti républicain, et le pays en entier.Qualifiant ses adversaires de «bons compétiteurs», il ne leur a pas demandé de se rallier à sa candidature, estimant même que la course rendra le parti plus compétitif plutôt que de le diviser.«Une primaire compétitive ne nous divise pas, elle nous prépare, et nous gagnerons», a lancé M.Romney.«Monsieur le président, vous avez été élu pour diriger, vous avez choisi de suivre et maintenant c\u2019est le temps pour vous de vous écarter de notre chemin.» M.Romney est également en avance dans les sondages au Nevada.Une première historique Pour la première fois de l\u2019histoire du Parti républicain, trois candidats différents ont remporté les trois premières primaires de la course - Rick Santorum en Iowa, M.Romney au New Hampshire et M.Gingrich en Caroline du Sud.De son côté, M.Romney a remporté la faveur dans deux États, la Floride et le New Hampshire, effaçant sa défaite humiliante en Caroline du Sud, où M.Gingrich, un ancien président de la Chambre des représentants, l\u2019avait emporté par une forte marge.M.Gingrich est en guerre contre Mitt Romney depuis la première primaire en Iowa, il y a un mois, expliquant sa défaite par les publicités négatives à son endroit achetées par son adversaire.Toutefois, la somme investie en Iowa par M.Romney n\u2019est rien en comparaison avec celle dépensée en Floride, où il a englouti 15 mil-lions$ en publicités pour nuire à M.Gingrich.La campagne de l\u2019ancien président de la Chambre a été donnée pour morte à plus d\u2019une reprise depuis le printemps dernier, mais M.Gingrich a promis de se battre jusqu\u2019à la fin.Le caucus de la Géorgie, le 6 mars prochain, pourrait relancer la campagne de M.Gingrich, qui a été représentant d\u2019une circonscription de cet État pendant plusieurs années.En même temps que celui de la Géorgie se tiendront plusieurs autres caucus, la journée du 6 mars étant surnommée le «Super Mardi».Selon un sondage mené pour l\u2019Associated Press et des réseaux de télévision, environ la moitié des électeurs républicains de la Floride affirment que le plus important pour eux est de trouver un candidat qui puisse vaincre le président Barack Obama aux élections présidentielles de novembre 2012.Associated Press BILINGUE POUR LA VIE FRANCOPHONE POUR TOUJOURS VENEZ VISITER L\u2019ÉCOLE DE VOTRE QUARTIER! École élémentaire catholique J.-L.-Couroux 10, avenue Findlay, Carleton Place, 613 521-0607 1er au 3 février 2012 ecolecatholique.ca f' DU°CENTRtErrLI EN BREF QUATRE MILITANTS PRÉSUMÉS D'AL-QAÏDA TUÉS AU YÉMEN SANAA \u2014 Quatre militants présumés d\u2019Al-Qaïda ont été tués par des frappes aériennes américaines dans le sud du Yémen, dont un homme ayant été identifié comme étant Abdel-Monem al-Fathani, soupçonné d\u2019implication dans l\u2019attentat contre le destroyer américain USS Cole en 2000, ont rapporté hier les autorités yéménites.Elles ont précisé que les bombardements avaient frappé une école et une voiture lundi soir dans la province d\u2019Abyan.De grands pans de la région sont tombés aux mains d\u2019Al-Qaïda, qui a profité du chaos créé par le soulèvement contre le président Ali Abdallah Saleh commencé l\u2019an dernier pour étendre son influence.Associated Press Série des petits-déjeuners du maire d\u2019Ottawa et du RGA ¦REGROUPEMENT DES GENS D AFFAIRES Conférencier: L'honorable Denis Lebel Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Ministre de l'Agence économique du Canada pour les régions du Québec Maître de cérémonie : Normand Latour reporter/réalisateur à l'émission C'EST ÇA LA VIE à la Télévision de Radio-Canada.Date : Jeudi, 16 février 2012 Lieu : Hôtel de ville d'Ottawa, 110 avenue Laurier Ouest.Heure : 7 h 15 am Déroulement : Inscription - 7 h 15 am Petit-déjeuner - 7 h 30 am Prestation - 8hà8h45am Prix : Membres 35,00$* Futurs membres 45,00$* Table de huit places 300,00$* *TVH en sus.L'honorable Denis Lebel A______Jüü_____________L_ Commanditaires :