Le droit, 14 mars 2012, mercredi 14 mars 2012

[" ETIENNE RANGER, LeDroit OTTAWA-GATINEAU I LE MERCREDI 14 MARS 2012 I ledroit.ca I 56 PAGES I 99e ANNÉE I N°295 00 GO- LeDroitSurMonOrdi.ca \u2022 2 semaines d'essai GRATUITi.»™, LE CONSEILLER ALAIN RIEL RABROUE SON COLLÈGUE PEDNEAUD-JOBIN «C'EST L'APPROCHE DU PISSOU» Mathieu Bélanger PAGES 2-3\t* LeDroit 11 IL L\u2018EST CHEZ LES ËÎVIMTS r%c* CETTE PERSONNE LES ETUDfANTSDlFcEGEP SI JOIGNENT AU MOUVEMENT EN GREVE Justine Mercier PAGE 4 FV^iMflPI LES SÉNATEURS EN TRAIN VERS MONTRÉAL COMME DANS L'TEMPS Marc Brassard PAGES 54-55 MORT DE L'AGENT ERIK CZAPNIK GREGSON COUPABLE DE MEURTRE RÉMÉDITÉ Cnris Neil et Matt Carkner Jean-François Dugas PAGE 5 CENTRE D'ASSISTANCE ET D'ACCOMPAGNEMENT OUTAOUAIS Vous êtes insatisfaits des services de santé ou des services sociaux que vous avez reçus ou que vous auriez dû recevoir ?Communiquez avec nous.Nous sommes mandatés par le Ministre de la santé et des services sociaux du Québec pour vous assister et vous accompagner, sans frais, en toute confidentialité.Appels locaux : 819 770-3637 Interurbains : 1 877 767-2227 Caap-out@videotron.ca www.caap-outaouais.ca PATRICK WOODBURY, LeDroit LEDROIT, LE MERCREDI 14 MARS 2012 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 50 Nuageux.40% de probabilité d'averses le matin et tôt en après-midi.Max.10 Min.0 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Rédaction.nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales)\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com\t613-562-0222 necrologie@ledroit.com\t1 800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 19 h Samedi : 8 h \u2014 12 h 613-562-0555 1 800-267-6961 SOMMAIRE Actualités\t19 ;\tHoroscope\t36 Arts\t\t32 ;\tLoteries\t30 Détente\t\t36 !\tNécrologie\t\t43 Économie\t27 !\tPetites annonces\t37 Éditorial\t18\tSports\t48 Gratton\t8 y\tStatistiques\t50 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca ?; QUESTION DU JOUR Êtes-vous d'accord avec le gouvernement fédéral qui veut rendre illégal tout arrêt de travail chez Air Canada?Oui \u201445 % Non \u201455% 790 votes MARTIN ROY, Archives LeDroit «Alain Riel amène le débat à un niveau où je ne veux pas aller», a lancé Maxime Pedneaud-Jobin, hier.Sortie en règle du conseiller Alain Riel «Je n'embarque pas là-dedans» \u2014 Maxime Pedneaud-Jobin MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Maxime Pedneaud-Jobin affirme n\u2019accorder aucune importance aux propos de son collègue Alain Riel et déplore que ce dernier ait choisi de « sombrer dans les attaques personnelles» plutôt que de débattre de façon «plus respectueuse» de l\u2019éventualité d\u2019un parti politique à Gatineau.«Alain Riel amène le débat à un niveau où je ne veux pas aller, a lancé hier Maxime Pedneaud-Jobin, en réaction à la sortie en règle de son collègue.Moi, je pense que les partis politiques ont fait de grandes choses dans l\u2019histoire de l\u2019humanité.Oui, il y a des partis qui ont dérapé, mais de là à sombrer comme M.Riel le fait dans des attaques personnelles.Moi je ne veux pas aller jusque-là, je n\u2019embarquerai pas là-dedans.» Le conseiller Pedneaud-Jobin a annoncé officiellement, dimanche, qu\u2019il avait l\u2019intention de créer un parti politique à temps pour les élections municipales de 2013.«Et je ne vais pas m\u2019arrêter parce que quelqu\u2019un est choqué, a-t-il ajouté.Je vais continuer de faire ce que je prétends être bon pour Gatineau.Si ça choque M.Riel, qu\u2019il continue de faire ce qu\u2019il pense être bon pour Gatineau.Qu\u2019il choisisse de réagir comme ça, c\u2019est son choix, moi je n\u2019embarque pas là-dedans.» Sur l\u2019élément de la corruption, M.Pedneaud-Jobin reconnaît qu\u2019il y a de bons et de moins bons partis.Mais sur le fond, il ne déroge pas de son idée.«Il est temps que Gatineau se dote d\u2019une vision plus précise portée par un groupe qui ne fait pas les mêmes débats à chaque conseil, dit-il.Je pense qu\u2019on peut trouver une formule intéressante qui permet de limiter le pouvoir du chef et qui permet une liberté de parole et qui évite les écueils des partis politiques traditionnels.Attaquer l\u2019intégrité d\u2019une personne, ça n\u2019amène rien.La bonne foi se présume et l\u2019intégrité se présume.Je crois que ma démarche est constructive.Je pense qu\u2019avec un parti intègre et transparent on peut faire des grandes choses à Gatineau.» Bureau a déjà songé à un colistier Quant à l\u2019approche du colistier, Maxime Pedneaud-Jobin précise qu\u2019il reviendra au conseil de décider si la formule pourra s\u2019appliquer à Gatineau, si un parti politique devait voir le jour.« Si le conseil décide que non, il n\u2019y en aura pas, c\u2019est tout», a-t-il ajouté.Cette approche qualifiée «d\u2019approche du pissou» par Alain Riel a déjà été évaluée sérieusement par le maire Marc Bureau avant l\u2019élection de 2005.«J\u2019avais regardé cette possibilité, nous en avions discuté, mais j\u2019ai fait le choix de ne pas avoir de colistier», a-t-il fait savoir.Toutefois, sans parti politique, la loi n\u2019autorise pas un candidat à la mairie à présenter une double candidature.La réflexion du maire Bureau était donc vaine sans un parti politique.Selon le maire Bureau, Gatineau a tout à gagner à ne pas avoir de parti politique.«Les Gatinois se sont montrés assez réfractaires à cette idée jusqu\u2019à maintenant, dit-il.Cela a déjà été étudié, un parti avait même été lancé et Yves Ducharme l\u2019avait aussi considéré.Moi, je pense qu\u2019on peut avoir une vision commune en travaillant tous ensemble et je pense qu\u2019on l\u2019a démontré depuis la fusion.» Marc Bureau affirme qu\u2019il y a souvent un deuxième parti politique qui fait son apparition quand un premier parti est créé.«Moi, je ne suis pas rendu là dans ma réflexion, a-t-il affirmé.Je pense qu\u2019on a plus avantage à fonctionner sans parti.Le conseil fonctionne assez bien dans tous les dossiers.On travaille en équipe.» LE TOUT NOUVEAU 2012 NOUVEAU 2012 rtris HONDA STYLE FONCTION INNOVATION * FAIT AU CANADA 2012 CR-V Civic Motors 1171 boul.St-Laurent, Ottawa (en face du centre commercial St-Laurent) 613 741 -6676 CiviCITIOtorS.COm Honda LOUEZ UN CR-V-LX 2012 POUR 298Vs 3.99\" PAR MOIS POUR 48 MOIS 0$ DÉPÔT DE I 3 400$ SECURITE I /ACOMPTE/SAC 2012 CR-V TOURING MODEL RM4H9CKN[S] Offre de location basée sur le nouveau modèle 2012 Honda CR-V LX modèle RM3H3CES proposée par les Services financiers Honda sur approbation de crédit .Immatriculation et taxes en sus.Paiement mensuel de 297.76$ avec un terme de 48 mois et taux d\u2019intérêt de 3.99%.Frais de transport, préparation, taxe sur le climatiseur, les droits sur les pneus et les filtres et les frais OMVIC sont inclus.Acompte de 3 400$ et dépôt de sécurité de 0$ et premier versement dû à la date d\u2019entrée en vigueur du bail.Obligation totale : 17 692.40$.Kilométrage limité à 96 000 km (0.12é/ km supplémentaire).Voir Civic Honda Motors pour tous les détails. ACTUALITÉS 3 Création d'un parti politique municipal à Gatineau Riel prend Pedneaud-Jobin à partie PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit fr (T ¦- Dans une sortie en règle d'une rare virulence, Alain Riel s'en est pris à Maxime Pedneaud-Jobin et son idée de fonder un parti politique en prévision des prochaines élections municipales, hier.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com -T*?: La présence d\u2019un parti politique municipal à Gatineau ouvre toute grande la porte à la corruption et l\u2019approche du colistier tel que proposé par Maxime Pedneaud-Jobin «est l\u2019approche du pissou», estime le conseiller Alain Riel.Il y a eu beaucoup de remous, hier, à l\u2019hôtel de Ville de Gatineau.Dans une sortie en règle d\u2019une rare virulence, Alain Riel s\u2019en est pris à Maxime Pedneaud-Jobin et son idée de fonder un parti politique en prévision des prochaines élections municipales.L\u2019élection de M.Pedneaud-Jobin à la mairie de Gatineau serait un «scénario catastrophique» pour Gatineau, estime M.Riel.«Pour moi, les partis politiques sont souvent synonymes de corruption et je dirais aussi que l\u2019approche du colistier, c\u2019est l\u2019approche du pissou, a lancé M.Riel aux représentants des médias.Québec est la seule province avec des partis politiques municipaux et notre feuille de route ne fait pas l\u2019envie de grand monde.Montréal, Laval et Saint-Jérôme ont été truffés de scandales au cours des dernières années et ce n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg.Je suis convaincu qu\u2019il y a plusieurs personnes au Québec qui marchent les fesses serrées.On n\u2019a encore rien vu.» Selon M.Riel, un parti politique n\u2019a pas sa place à Gatineau et les citoyens n\u2019en veulent pas.«Il est plus facile de corrompre un parti politique que 19 élus autour d\u2019une table», a-t-il ajouté, pressé de questions.Il estime aussi qu\u2019un maire, chef d\u2019un parti, mais minoritaire, propulserait la ville dans une «torpeur», ainsi que dans «l\u2019instabilité et l\u2019incertitude».«L'approche du pissou» Dans le cas où il y a présence d\u2019un parti politique municipal, la loi permet que le candidat à la mairie présente une double candidature, soit à la mairie et comme conseiller, cette dernière avenue étant assurée par un colistier qui cède la place advenant la défaite électorale du chef à la mairie.C\u2019est l\u2019approche proposée par Maxime Pedneaud-Jobin.Pour Alain Riel, c\u2019est «l\u2019approche du pissou» et il s\u2019y oppose farouchement.Toutefois, en janvier dernier, dans une série de questions en rafale sur les ondes de CKOI 104,7, le conseiller Riel affirmait être «pour» l\u2019approche du colis- tier.«Je vais répondre en rafale et faire face à mes réponses plus tard», avait-il alors ajouté.Hier, malgré l\u2019insistance du Droit, M.Riel a refusé d\u2019expliquer pourquoi il avait changé son fusil d\u2019épaule au cours des deux derniers mois.«Le pire scénario» Le conseiller Riel ne s\u2019est pas arrêté là.Il s\u2019est ensuite lancé dans une série d\u2019attaques personnelles à l\u2019endroit de son collègue de Buckingham.M.Riel estime que M.Pedneaud-Jobin a déjà fait la preuve qu\u2019il n\u2019avait pas le leadership nécessaire.« Son idée de parti politique est déjà morte et enterrée, a affirmé M.Riel.Il a lancé son parti politique l\u2019automne dernier avec son fameux groupe des neuf et faute de participants, cela a fondu comme neige au soleil.Pendant ces mois-là, il nous a démontré qu\u2019il était incapable de regrouper des gens et cela démontre son manque de leadership.Les gens veulent avoir de vrais leaders.C\u2019est beau de rêver, mais il faut aussi mener la barque et ces qualités-là, avec la dissolution du groupe des neuf, on voit qu\u2019il ne les a pas.Le pire scénario, c\u2019est qu\u2019il devienne maire et qu\u2019il y ait un parti politique à Gatineau.On parle d\u2019expérience et de leadership et ce sont des qualités qu\u2019il n\u2019a pas, de toute évidence.» Aucun lien entre parti et corruption, affirme un expert CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Rien ne prouve que l\u2019existence de partis politiques municipaux favorise la corruption.Selon Guy Chiasson, professeur en sciences sociales et chercheur en politique municipale à l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO), aucune étude sérieuse n\u2019a démontré que les problèmes de corruption sont plus importants, ou moins importants, dans les villes où il y a des partis politiques municipaux que dans celles où le maire et les conseillers sont indépendants.M.Chiasson a donc été un peu surpris de la sortie du conseiller gatinois à ce propos.«On sait qu\u2019il y a un conflit larvé entre M.Riel et son collègue Maxime Pedneault-Jobin (qui veut former un parti politique), alors cette sortie en est l\u2019aboutissement, mais je suis surpris de l\u2019intensité de la déclaration de M.Riel», a commenté M.Chiasson.La règle dans plusieurs pays Le professeur de l\u2019UQO fait remarquer que les partis politiques municipaux sont la règle, dans plusieurs pays du monde, mais que le Canada, sauf certaines villes du Québec, fait exception.Il rappelle également que les partis politiques permettent de mieux structurer la politique municipale et que l\u2019obligation, pour les conseillers, de suivre la ligne du parti, n\u2019est pas appliquée de la même manière partout, ce qui est différent de la façon de procéder au niveau provincial et fédéral, où les règles sont plus strictes.Sur la question du colistier, M.Chiasson juge normal que le chef de l\u2019opposition siège au conseil municipal, même s\u2019il a perdu son élection à la mairie.Il pourrait donc, comme le propose Maxime Pedneault-Jobin, prendre la place d\u2019un conseiller de son parti qui, lui, aurait remporté son élection.La présence d\u2019un candidat à la mairie qui se présente pour un parti politique municipal peut inciter ses adversaires à faire de même et à former leur propre parti, mais selon Guy Chiasson, les autres candidats peuvent tout aussi bien décider de ne pas créer de parti et se présenter en tant qu\u2019indépendants s\u2019ils le préfèrent.Par contre, le candidat à la mairie qui dirige un parti a un avantage stratégique sur un indépendant.Les nouvelles technologies lasers Fraxel sont maintenant disponibles chez Incognito Dr Germain et Dre Thompson peuvent vous aider à améliorer la condition de votre peau grâce à des procédés médicaux avancés avec ou sans chirurgie.\u2022 Rajeunissement rides, taches pigmentaires, cicatrices d'acné, dommage solaire, cicatrices chirurgicales et vergetures \u2022\tFraxel Re:store Dual \u2022\tFraxel Re:pair C02 www.incognitomedispa.com q Les résultats peuvent varier selon le patient.Image à titre indicatif.Traitements supervisés par des chirurgiens spécialisés.fraxel .\u2022\u2022\u2022« www.fraxel.com \u2022 I Suivez nous sur Facebook 520 boul de l'Hôpital, Bureau 3D 819.561.3030 MEDISPZ/LASER 157 Chirurgiens plasticiens Dr Louis-Philippe Germain md, frcsc, cspo Dre Tracey Thompson md, frcsc, cspo vsrww.cliniquegatineau.com LEDROIT, LE MERCREDI 14 MARS 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 14 MARS 2012 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Les étudiants du Cégep de l'Outaouais se joignent au mouvement québécois Un premier jour de grève dans le calme MANTIS GAGNÉ, collaboration spéciale \u2022WASTED & ti m -A ; o&oL Maim (Wï.r?1 V J Quelque 250 étudiants du Cégep de l'Outaouais ont manifesté devant le campus Gabrielle-Roy, hier matin.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Deux gros bacs blancs se vidaient rapidement de leur café fumant, hier matin, pour réchauffer les quelque 250 étudiants du Cégep de l\u2019Outaouais réunis devant le campus Gabrielle-Roy pour leur première journée de grève dans le but de s\u2019opposer à la hausse des droits de scolarité.Dans le lot, Kate-Lyne Dagenais peinait à imaginer l\u2019ampleur des dettes auxquelles elle devra faire face si Québec va de l\u2019avant avec la hausse des droits de scolarité.La jeune femme, qui étudie en sciences humaines, rêve de décrocher un doctorat en psychologie.«Je paye mes trucs moi-même, je suis en appartement, alors c\u2019est extrêmement difficile, a-t-elle raconté.J\u2019ai des prêts, mais je travaille aussi, alors je n\u2019ai pas accès aux bourses.Les prêts, je vais devoir les rembourser plus tard.Comme je veux faire un doctorat, je vais m\u2019endetter pas mal.S\u2019il y a une hausse en plus de ça, c\u2019est ridicule.» Son amie Odile Fortin a plus de chance.Même si les droits de scolarité sont augmentés comme prévu de 1625$ sur cinq ans, son cheminement vers l\u2019université n\u2019est pas compromis.N\u2019empêche qu\u2019elle tenait à être sur le piquet de grève, hier.«Je pense que si on fait juste dire qu\u2019on n\u2019est pas d\u2019accord, ça ne changera rien.Il faut que le gouvernement voie qu\u2019on n\u2019est pas d\u2019accord, qu\u2019il voie qu\u2019on est solidaire.[.] J\u2019entends souvent des gens dire qu\u2019ils s\u2019en foutent, mais il faut penser aux autres.» Appui des syndicats En retrait de la masse d\u2019étudiants, la présidente du syndicat des enseignants, Carole Connol- ly, était venue apporter son appui moral.Carré rouge bien visible sur son manteau, elle évoquait hier matin un «apprentissage de la solidarité».«Notre génération, c\u2019est comme ça qu\u2019on a eu nos acquis, en se battant et en faisant front commun, a souligné Mme Connolly.Cet apprentissage-là, les étudiants le font ce matin, et moi je suis émue et hère d\u2019eux.» Les étudiants ont d\u2019ailleurs reçu l\u2019appui officiel de deux centrales syndicales qui ont des membres dans l\u2019enseignement, la CSQ et la CSN, hier.«La lutte des étudiants, c\u2019est la lutte de tous les citoyens du Québec», a résumé le président de la Centrale des syndicats du Québec, Réjean Parent, en conférence de presse à Montréal.Manifestation pacifique La manifestation d\u2019hier matin s\u2019est déroulée pacifiquement.Au campus Gabrielle-Roy, sur le boulevard de la Cité-des-Jeunes, les étudiants bloquaient l\u2019accès à l\u2019entrée principale, à l\u2019extrémité du boulevard Mont-Bleu, et laissaient passer au compte-gouttes les véhicules se présentant à l\u2019entrée au niveau de la rue des Étu- diants.Les autobus de la Société de transport de l\u2019Outaouais pouvaient circuler librement, puisque l\u2019association étudiante avait convenu qu\u2019elle ne leur bloquerait pas le chemin.La direction du cégep a décrété la suspension des cours pour la journée vers 7 h 30.La décision sera ainsi prise chaque matin, tant que la grève durera, si la présence de manifestants empêche la tenue des cours.«En général, on peut dire que les étudiants ont un très bon comportement, il n\u2019y a pas eu de confrontation», a pour sa part indiqué le porte-parole du cégep, Pascal Laplante.Au campus Félix-Leclerc, une centaine d\u2019étudiants ont aussi manifesté calmement, en marchant notamment dans les rues avoisinantes, sous surveillance policière.«On s\u2019attendait à moins de gens avec la pluie, mais on voit que les gens sont assez mobilisés pour la cause», s\u2019est réjoui le président de l\u2019association étudiante, Jérémie Carrier.Une porte-parole du mouvement de grève, Camille Pelletier-Vernooy, a indiqué que «différentes manifestations artistiques» auront lieu cette semaine pour sensibiliser la population.Des étudiants ont notamment fait voir leurs couleurs aux entrées du pont Alonzo-Wright lors du retour à la maison, hier.Un vote doit avoir lieu vendredi pour décider si la grève est reconduite.Avec La Presse Canadienne À Montréal, des manifestants chassent les anarchistes Montréal \u2014 Une autre manifestation d\u2019étudiants contre la hausse des droits de scolarité a eu lieu hier après-midi au centre-ville, et s\u2019est terminée à l\u2019heure du souper.Globalement, la marche s\u2019est déroulée pacifiquement.Un petit groupe de 20 à 30 personnes, masquées et portant des drapeaux noirs, a cependant joué les trouble-fête.Tout au long de la marche, ils ont lancé des feux d\u2019artifices dans le ciel de la ville.Certains manifestants ont aussi lancé des balles de peinture sur des édifices et ont fait quelques graffitis sur leur chemin, ont rapporté les policiers montréalais.Ils ont également pris à partie des représentants des médias qui les filmaient ou photographiaient.C\u2019est alors que les étudiants protestant contre la hausse des droits de scolarité ont pris la défense des médias visés, et se sont mis à bruyamment huer les fauteurs de trouble, tout en scandant : « On reste pacifique.» Les manifestants se sont tran- quillement dispersés, si bien que vers 17 h, ils n\u2019étaient toujours quelques dizaines encore présents.Un seul manifestant, couché au milieu de la rue et refusant de se lever, a été arrêté.La Presse «\u2022l'i i i-lU I : CARL BERNIER EN SEMAINE 15H30 léalisation ; Martine Sauvé AUJOURD'HUI À 7H40 Quels sont les prochains défis des enseignants ontariens?Benoît Mercier, président sortant de l'AEFO, explique.#90,7\u201c PREMIERE CHAÎNE Radio-canada.ca/bernier ACTUALITÉS 5 Meurtre au premier degré du policier Ireneusz «Eric» Czapnik, en décembre 2009 Kevin Gregson reconnu coupable JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Kevin Gregson a été reconnu coupable du meurtre au premier degré du policier Ireneusz «Eric» Czapnik, hier.Les huit hommes et les quatre femmes du jury ont délibéré pendant un peu plus de neuf heures avant de rendre leur décision au juge Douglas Rutherford, vers 21 h.Le verdict de prison à vie sans libération conditionnelle avant 25 ans a été accueilli avec un énorme soupir de soulagement dans la salle.Celle-ci était bondée de policiers d\u2019Ottawa, de membres de la famille du défunt policier et de quelques curieux.Quelques timides applaudissements ont même été entendus à l\u2019arrière de la salle ; les sourires étaient omniprésents.Ainsi, les jurés n\u2019ont pas cru à la théorie que M.Gregson «a tué, mais n\u2019a pas assassiné» le policier en devoir le matin du 29 décembre 2009 dans le sta- tionnement de l\u2019Hôpital Civic à Ottawa.Le meurtrier avait plaidé que ses 11 coups de couteau à la tête, au visage au cou et au torse de l\u2019agent Czapnik n\u2019étaient qu\u2019un «instinct», un «réflexe» en réponse à une gauche bien sentie du policier reçue en plein visage.M.Gregson avait expliqué que ses nombreux entraînements tactiques au fil des ans avec la Gendarmerie royale du Canada - et même un mercenaire en Afrique du Sud - étaient la cause de son attaque.M.Gregson devra aussi purger une sentence concurrente de cinq ans pour vol.Il a refusé d\u2019adresser la cour avant de quitter pour le pénitencier.Témoignages touchants Le meurtrier est resté impassible dans le box des accusés, tant pendant la lecture des verdicts, que lors des déclarations des proches, marquées par le meurtre de leur collègue, ami, père ou conjoint.«Il y a juste une affirmation du tueur d\u2019Eric avec laquelle je suis d\u2019accord : il était un bon homme, a témoigné sa conjointe, Anna Korutowska.J\u2019ai perdu mon mari, mon meilleur ami, mon partenaire de vie.[.] Il était un mari génial.Il me manque terriblement.» De son côté, Arthur Czapnik a tenu à rendre hommage à son père lors de son témoignage poignant qui a fait verser quelques larmes dans la salle de cour numéro 36.Le fils du défunt policier a d\u2019abord demandé une minute de silence pour honorer «son héros».«Je travaille fort à ne pas laisser mes émotions m\u2019emporter, mais au bout du compte, je n\u2019ai plus de père.Je me console en me disant que son sang coule dans mes veines», a-t-il dit, déconcerté par le fait que le meurtre de son père avait été commis par un collègue d\u2019une autre force policière.Empruntant ensuite un ton plus agressif, il s\u2019est tourné vers le tueur de son père, l\u2019a regardé dans les yeux et a lancé: «J\u2019ai décidé de devenir un policier.Gregson, à cause de gens comme toi, je dois devenir un policier afin de protéger notre société.» «Tous les jours, je dois lutter avec le fait que mon père n\u2019est plus avec nous.Dad, je t\u2019aime.Toujours», a-t-il conclu.Des policiers touchés Présents en grand nombre dans la salle, les collègues de la section Est de la police d\u2019Ottawa, où travaillait le policier Czapnik, ont tenu à être présents pour entendre le sort de M.Gregson.Chris Gets, qui a entraîné celui qu\u2019on surnommait «Pickles», a lui aussi rendu un exposé touchant à son collègue de travail.«C\u2019est extrêmement difficile, voire impossible d\u2019exprimer comment le fardeau de la mort d\u2019Eric a eu un impact sur moi, sur nos collègues de travail.[.] Tout a basculé pour moi.La vie de centaines de policiers a été transformée à jamais.[.] Il était aimé par tous ceux qui travaillaient avec lui.C\u2019était impossible de ne pas s\u2019entendre avec lui.» Le policier Gets a aussi eu des mots durs pour le «monstre» Gregson.«Ton absence totale de remords est quelque chose d\u2019incompréhensible.C\u2019est quelque chose que je ne peux pas oublier, pas pardonner.Tu as détruit une famille, as tué un ami, un mari, un collègue.» Un des quatre ambulanciers paramédicaux qui ont maîtrisé M.Gregson après son attaque meurtrière a également fait part des états d\u2019âme de ses collègues.«Nous avons souffert de troubles de stress post-traumatique.Certains d\u2019entre nous ne sont pas retournés au travail.Un de nous ne sera jamais ambulancier paramédical», a indiqué Virginia Warner.Une seule personne souriait dans la salle lors de ces témoignages.Anthony Czapnik, 5 ans.Le bonhomme ne comprenait certes pas l\u2019ampleur de la tragédie.«Nous redeviendrons une famille heureuse.Eric sera toujours notre héros», a toutefois promis la mère du petit Anthony.1 «Il y a juste une affirmation du tueur | d'Eric avec laquelle je suis d'accord: il était | un bon homme.» |\t\u2014Anna Korutowska, veuve de l'agent Czapnik Concessionnaires BMW Ottawa Le plaisir de conduire! concessionnaires bmwottawa.ca Modèle BMW 335i 2011 illustré.m LE BMW 328i A ÉTÉ CONSTRUIT POUR ÉMOUVOIR.TOUT COMME CETTE OFFRE.Depuis des décennies, la Série 3 de BMW définit son segment grâce à sa performance légendaire et son style intemporel.Aujourd\u2019hui, en plus de son athlétisme gracieux et de son impressionnant moteur six cylindres de 230 chevaux, il y a la traction intégrale xDriveMD.Ce système intelligent augmente la vitesse de réactivité de la direction et la stabilité pour offrir une dynamique de conduite exceptionnelle sur n\u2019importe quelle surface.JUSQU\u2019AU 2 AVRIL.Le BMW 328i xDrive Édition Classique 2011 TRANSMISSION AUTOMATIQUE INCLUSE Elite Automobiles Inc.1040, chemin Ogilvie 613,749,7700 elitebmw.com Otto\u2019s BMW Centre 660 Hunt Club Road 613,725,3048 ottos, bmw.ca PRIX DE VENTE\tMENSUALITÉS À LA LOCATION\tTAUX À LA LOCATION 40 065 $\tÆ\trf**\t3 667$ ÆU\tm\trh\tMONTANT t KM ?\tDÛ À LA \"\tm\tLIVRAISON\tO/* JUSQU\u2019À T 11 /O 48 MOIS \\y* ENTRETIEN REGULIER SANS FRAIS 4 ans ou 80 000 km+ Modèle européen montré.Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada.** Offre à l\u2019achat : le prix de vente est de 40 065 $, ce qui inclut le PDSF (41 550 $), le transport et l\u2019inspection de prélivraison (1 995 $), la taxe sur la climatisation (100 $), la taxe de gestion des pneus (23,36 $), les frais d\u2019administration du concessionnaire (jusqu\u2019à 459 $), les frais OMVIC (5 $) et le rabais BMW Canada.TVH et immatriculation en sus.* Taux à la location offert par Services financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles de base BMW 32Si xDrive Édition Classique 2011 en stock.* Offre à la location : 41 550 $ sur 48 mois à un taux d\u2019intérêt annuel de 1,9 %, avec un acompte de 0 $, pour des mensualités de 478 $.Un montant de 3 667 $ est exigé à la signature du contrat de location, qui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à une mensualité, le transport et l\u2019inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les frais d\u2019administration du concessionnaire, les frais OMVIC (5 $), la taxe sur la gestion des pneus et les services PPSA.TVH et immatriculation en sus et payables à la signature.Immatriculation et plaque du véhicule, options, assurances et toutes taxes applicables en sus.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 16 205 $.L\u2019obligation locative totale est de 25 886,55 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 km; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Le concessionnaire peut décider d\u2019un prix au particulier et exiger des frais d\u2019administration qui peuvent modifier le prix du véhicule.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Cette offre d\u2019une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis, Le véhicule doit être livré au plus tard le 2 avril 2012.t Les véhicules BMW 2011 achetés au Canada d\u2019un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d\u2019entretien aux périodes recommandées sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails.© 2012 BMW Canada Inc.« BMW », le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d\u2019images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.LEDROIT, LE MERCREDI 14 MARS 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 14 MARS 2012 PORTES Dédiés à votre mieux-être ERRATUM Concours LeDroit Curieux du cahier de ville sur le secteur Gatineau 6 \\CTUALITÉS Avis à tous nos lecteurs concernant le CAHIER DE VILLE SUR LE SECTEUR GATINEAU encarté dans l\u2019édition du journal LeDroit du mardi 13 mars.Concours LeDroit Curieux : Selon les règlements du concours, trois pastilles LeDroit Curieux doivent être insérées parmi les annonceurs du cahier.Toutefois, dans le cahier de ville sur le secteur Gatineau, une pastille a été oubliée.Vous pouvez donc nous retourner le coupon de participation avec le noms des deux annonceurs concernés seulement et vos coordonnées.La date limite de participation ainsi que le prix remis ne changent pas.Merci de votre compréhension Léquipe du quotidien LeDroit Possible casino au centre-ville d'Ottawa Le conseiller Monette rêve de poker dans l'ancienne gare Union vont jouer à Gatineau.Peut-être même qu'il (ù Cité-jardin 819 568-2355 \u2022 60, rue de la Futaie, Gatineau (ù RÉSIDENCE NOTRE-DAME 819 778-3333 poste 562 \u2022 39, rue Amherst, Gatineau (Hull) (ù RÉSIDENCE LE MONASTÈRE 819 684-1379 poste 541 \u2022 161, rue Principale, Gatineau (Aylmer) www.chartwellquebec.ca attirerait des joueurs de Gatineau.» \u2014 le conseiller Bob Monette Le bâtiment patrimonial du 2, rue Rideau a servi de gare ferroviaire de 1912 jusque dans les années 1960.Le gouvernement fédéral l\u2019a ensuite converti en centre des conférences mais ne s\u2019en sert qu\u2019à l\u2019occasion.La Ville d\u2019Ottawa a déjà songé à s\u2019en porter acquéreur pour en faire une station de son futur réseau de train léger.Le gouvernement de l\u2019Ontario a annoncé, lundi, qu\u2019il rendra la loterie plus accessible et qu\u2019il explorera de nouveaux marchés pour des maisons de jeu, dans le but d\u2019accroître les revenus de l\u2019OLG de 1,3 milliards par année d\u2019ici cinq ou six ans.La société d\u2019État a par la même occasion confirmé la construction d\u2019un nouveau casino à Toronto et laissé entrevoir qu\u2019Ottawa serait également un bon marché.Récupérer des revenus Bob Monette a déjà chiffré qu\u2019en tout temps, de «70% à 75 % » des véhicules dans le stationnement du Casino du Lac-Leamy sont immatriculés en Ontario.«Ce sont des reve- côté, il faut reconnaître que le jeu occasionne des problèmes.Il y a des gens qui ont une maladie.Il faut les soutenir».Attention, dit un expert L\u2019intervenant auprès de joueurs pathologiques, Alain Dubois, met lui aussi l\u2019Ontario en garde.Selon lui, la province s\u2019engage trop rapidement et sans assez de consultation sur une voie qui pourrait lui coûter cher sur le plan social.«J\u2019étais justement satisfait de voir que l\u2019Ontario gardait le cap sur ses politiques de jeu responsable.Au Québec, l\u2019État est devenu complètement accro à l\u2019argent du jeu.Je trouve dommage que l\u2019Ontario glisse à son tour dans cette facilité», dénonce au Droit le porte-parole de la coalition Éthique pour une modération du jeu (EMJEU), basée à Montréal.Le gouvernement libéral de Dalton McGuinty promet pour sa part de «rehausser» son programme de jeu responsable, dans lequel il injecte près de 50 millions $ par année.« Un casino attirerait les Ontariens qui FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Si la Société des loteries et des jeux de l\u2019Ontario, l\u2019OLG, a vraiment l\u2019intention d\u2019établir un nouveau casino au centre-ville d\u2019Ottawa, le conseiller Bob Monette lui suggère de regarder du côté de l\u2019ancienne gare Union.Aucun site dans la capitale n\u2019est mieux placé, dit-il, pour faire concurrence au Casino du Lac-Leamy, à Gatineau.Et aucun édifice n\u2019attend depuis plus longtemps qu\u2019on lui trouve une nouvelle vocation, ajoute l\u2019élu du quartier Orléans.«L\u2019ancienne gare Union est sous-utilisée à l\u2019heure actuelle.Je ne vois franchement pas de meilleur endroit pour aménager un casino.Nous avons des touristes qui logent dans les hôtels au centre-ville, à proximité.Il y a le nouveau Centre des congrès.Tout est là.Un casino attirerait les Ontariens qui vont jouer à Gatineau.Peut-être même qu\u2019il attirerait des joueurs de Gatineau», confie M.Monette au Droit.nus que notre province perd au profit de la province voisine.Des revenus dont nous aurions besoin», rappelle-t-il, faisant allusion au déficit ontarien de 16 milliards $ par année.L\u2019OLG est propriétaire d\u2019un mini-casino à l\u2019hippodrome Rideau-Carleton, dans le sud rural d\u2019Ottawa.Les élus municipaux tentent de convaincre le gouvernement provincial d\u2019y installer 20 tables de jeu avec croupiers, dans le but justement de récupérer une partie des profits qui vont à Gatineau.La province semble plutôt prête à couper les vivres aux hippodromes.Elle en retirera ses machines à sous à compter de l\u2019an prochain, au profit d\u2019un plus grand nombre d\u2019exploitants du secteur privé.M.Monette croit que l\u2019anneau équestre du chemin Albion doit survivre malgré la venue d\u2019un casino au centre-ville, car les deux établissements s\u2019adresseraient à des clientèles différentes.«Les gens des secteurs ruraux continueraient à aller à Rideau-Carleton.Le casino au centre-ville serait davantage pour les gens des secteurs urbains et les touristes.» Le conseiller Rainer Bloess voit d\u2019un bon œil que l\u2019OLG fasse une plus grande concurrence au Casino du Lac-Leamy.Mais l\u2019élu du quartier Innés apporte une nuance.«D\u2019un côté, il faut tirer profit du jeu.Mais d\u2019un autre OUVERTES samedi et dimanche 17-18 mars de13hà16h ACTUALITÉS 7 ^ till Cv partir de, TAXES INCLUSES 3 INCLUANT .- , , j* I ' L>* ^Plancher en béton ' Jr^* ¦ '* -sr,\t~~ *** \".\tt f; 100%5eramique/bois flottant r.AirclimatiseV >Possession rapide.- , \u2022\u2022.¦ - 2 ou 3 chambres .7AMIKI WMmWmWmzzM 3 SECTEURS DANS GATINEAU 1 PATRICK WOODBURY, LeDroit Une maison du secteur Rockcliffe ayant appartenu à l'homme d'affaires Bertram Loeb, avant de devenir la résidence officielle de l'ambassadeur d'Irak au Canada, a évité de peu le pic du démolisseur, hier.Le comité de l'urbanisme de la Ville d'Ottawa a rejeté une demande de Bagdad visant à démolir le bungalow du 187 chemin Lansdowne.L'édifice n'a pas été habité ni entretenu depuis le début de la première Guerre du Golfe, en 1991.Le gouvernement irakien soutient que la maison qu'avait fait construire le patron des supermarchés Loeb, en 1964, ne répond plus à ses besoins.La Ville d'Ottawa affirme que la structure de l'édifice est encore solide.S'appuyant sur le témoignage d'architectes, le comité de l'urbanisme a de plus statué que la maison a une valeur patrimoniale.Selon certaines sources, elle serait l'œuvre de l'architecte Fred Leben-sold, à qui on doit également le Centre national des arts.«Si les Irakiens veulent un nouvel édifice, qu'ils le construisent.Mais pas à cet endroit», a tranché le conseiller du quartier, Peter Clark.SEMI-DÉTACHÉ À PARTIR DE 139 900 TAXES INCLUSES UNIFAMILIALES AUSSI DISPONIBLES 819 319-0441 819 210-4360 819 328-2611 819 986-1128 www.laurentlabrie.com Depuis 25 ans QjJALITt HABITATION LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE ENTREPRENEUR GÉNÉRAL \u2019Certaines conditions s\u2019appliquent Ce solde est colossal.IgjgPhones intelligente Qfjvec fa Balance1, L\u2019offre se termine le 29 mars 2012.Fa LS Koodo ¦ mobile™ Samsung Galaxy Ace BlackBerryMD CurveMC 3G Ça sonne bien >?FUTURE SHOP Walmart (1) Assujettie à une approbation de crédit.Android est une marque de Google Inc.L\u2019utilisation de cette marque est soumise aux permissions de Google.BlackBerry, RIM, Research In Motion et les marques de commerce qui y sont reliées, noms et logos sont la propriété de Research In Motion Limited, enregistrés et/ou utilisés aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.Ottawa\tBelleville Brockville\tCornwall\tKingston boutique»\tBayshore Shopping Centre Quinte Mail 1000 Islands Mall Cornwall Square Cataraqui Town Centre yAA/lO Carlingwood Mail Les Galeries de Hull Place d\u2019Orléans Promenades de l\u2019Outaouais Rideau Centre St.Laurent Centre LEDROIT, LE MERCREDI 14 MARS 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 14 MARS 2012 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ HONNEUR AU MÉRITE MICHEL LYRETTE La direction d\u2019Aylmer Kia est fière de souligner l\u2019excellente performance de Michel Lyrette qui s\u2019est mérité le titre de Conseiller aux ventes du mois de février 2012.Michel est reconnu pour son dévouement et son excellent service à la clientèle.Il est à l\u2019écoute des besoins de ses clients et se soucie des moindres détails qui font toute la différence.Félicitations Michel! Aylmer ÇkÏTv) 500, ch.McConnell Secteur Aylmer 819 682-1444 Conseiller aux ventes\twww.aylmerkia.com VOYEZ MAINTENANT.ÉTALEZ VOTRE PAIEMENT JUSQU'EN 2017! fAccord!) © Desjardins, LAS!K MD CORRECTION DE LA VUE AU LASER À partir de {lasikmdÎ LASIK 100 % laser disponible Consultation GRATUITE 1 866 980-9888 www.lasikmd.com OTTAWA : Minto Place Atrium 427, av.Laurier Ouest Fournisseur officiel\tÆT de correction de la vue au laser des\tw Sénateurs d\u2019OttawaMD.t Taux d\u2019intérêts à partir de 8,9% sur 60 mois, sur approbation de crédit de Cartes de crédit Desjardins.* Les prix sont sujets à changement sans préavis et varient selon la prescription.Correction personnalisée à 1 990 $ par œil.Applicable sur une chirurgie des deux yeux seulement.D\u2019autres conditions peuvent s\u2019appliquer.MC/MD Marque de commerce de Capital Sports & Entertainment Inc.Utilisée sous licence.DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Rien ne va plus aites vos jeux, rien ne va plus.Notre collègue François Pierre Dufault nous en apprenait une bonne à la page 19 de notre édition d\u2019hier.Le gouvernement ontarien songerait sérieusement à construire un nouveau casino au centre-ville d\u2019Ottawa pour concurrencer le Casino du Lac-Leamy, qui est situé à deux minutes.du centre-ville d\u2019Ottawa.La Ville d\u2019Ottawa a déjà son casino à l\u2019hippodrome Rideau-Carleton, dans l\u2019est de la ville.Très très loin dans l\u2019est de la ville.Peut-être trop loin dans l\u2019est de la ville.Et quand un joueur veut visiter un casino et qu\u2019il doit choisir entre cinq ou dix minutes de route pour se rendre au Casino du Lac-Leamy ou conduire de 20 à 30 minutes pour visiter l\u2019hippodrome Rideau-Carleton, le choix n\u2019est pas difficile.Il s\u2019en balance pas mal dans quelle province il dépense son argent.Le conseiller municipal d\u2019Ottawa, Bob Monette a bien résumé en affirmant que de 70 % à 75 % des véhicules dans le stationnement du casino gatinois sont immatriculés en Ontario.Pourquoi?Pour la proximité, comme je viens d\u2019expliquer.Et aussi parce que le Casino du Lac-Leamy a des tables de jeu avec croupiers, ce que le Rideau-Carleton n\u2019a pas.encore.Deux questions se posent en lisant ce texte du collègue Dufault: où construira-t-on ce nouveau casino à Ottawa, et pourquoi?L\u2019emplacement reste à voir.Mais misez votre dernier «deux» qu\u2019il sera construit à moins de deux kilomètres de la frontière interprovinciale.Ça ne prend pas la tête à Papineau pour en arriver à cette conclusion.Si on veut rivaliser avec le casino québécois, on ne va pas s\u2019installer à Cumberland ou Kanata.Il y a une raison, après tout, pourquoi on retrouve tou- jours un Burger King ou un Harvey\u2019s à deux portes d\u2019un McDonald\u2019s.Donc, voilà pour le «où».Passons au «pourquoi».Pourquoi un autre casino ?A-ton vraiment besoin d\u2019une autre maison de jeux dans la grande région de la capitale nationale ?«Oui», répondra le gouvernement McGuinty.«Si on veut renouer avec l\u2019équilibre budgétaire en Ontario sans trop sabrer dans la santé et l\u2019éducation, il faut augmenter le nombre d\u2019endroits où les gens peuvent jouer.» Mais qui joue dans les casinos?Ce ne sont pas nécessairement les plus nantis de notre société.Ce sont rarement les plus nantis de notre société.On va donc indirectement piger dans les poches des moins nantis en les faisant rêver au gain facile, à la richesse instantanée et aux cadeaux du ciel.Quelqu\u2019un a dit « taxe cachée»?Je ne veux pas tomber dans la démagogie ou dire à la Bill Clennett que «les casinos profitent des plus faibles de notre société», mais les chiffres sont là.Plusieurs, plusieurs personnes ont vu leur vie démolie par le jeu et par l\u2019appât du gain.Parlez-en au comédien Jean Lapointe, il vous sortira toutes les statistiques imaginables sur ce triste phénomène social.\u2022 \u2022 \u2022 Mais il y a pire dans l\u2019annonce du gouvernement ontarien.Parce que ça ne s\u2019arrêtera pas à la construction de nouveaux casinos en Ontario.Je vous pose une question, chers lecteurs.Quel est, selon vous, le plus grand fléau dans l\u2019industrie du jeu?Réponse : les machines à sous dans les bars.Ces machines ont ruiné la vie d\u2019innombrables gens.Elles sont facilement accessibles, le joueur peut jouer dans l\u2019intimité d\u2019un sombre coin d\u2019un bar ou d\u2019un restaurant, derrière des murets, à l\u2019abri des regards et des jugements.Et elles se trouvent dans des bars et tavernes de quartiers, à distance de marche.Comme si on installerait une machine à sou dans votre salon, bref.On ne retrouve pas ces machines dans les bars de l\u2019Ontario.On en trouve dans d\u2019innombrables bars et restaurants du Québec, mais elles sont interdites de l\u2019autre côté de la rivière.Mais lisez le paragraphe qui suit, tiré du texte de François Pierre publié dans notre édition d\u2019hier : «La Société des loteries et des jeux de l\u2019Ontario a reçu le mandat de décentraliser les points de vente des billets de loterie pour les rendre plus accessibles, surtout aux caisses des grands magasins et des supermarchés d\u2019alimentation.Elle devra également (et lisez bien ce qui suit) répartir ses machines à sous de façon 'plus stratégique'; c\u2019est-à-dire qu\u2019elle les retirera des hippodromes et les confiera, pour la plupart, à des exploitants du secteur privé.» Traduction du terme «exploitants du secteur privé » : tenanciers de bars.C\u2019est donc une question de temps - de très peu de temps - avant que les bars de l\u2019Ontario soient envahis par ces «aimants à pauvres gens».Et c\u2019est comme ça que l\u2019Ontario compte renouer avec l\u2019équilibre budgétaire.En faisant jouer les gens de plus en plus souvent et dans des endroits qui leur seront beaucoup plus accessibles.Québec a fait la même chose il y a plusieurs années et pour exactement les mêmes raisons.Et quel est le déficit budgétaire du Québec présentement?Il frôle les 4 milliards $.Et est-ce que les domaines de la santé et de l\u2019éducation se portent mieux dans la Belle Province depuis l\u2019ouverture de quatre casinos et de la prolifération des machines à sous dans les bars?Poser la question est y répondre.Faites vos jeux, rien ne va plus, disais-je.Ift plus tard.15 février 2012 à 17h35 La vie est si fragile, soyez prudent Coopérative funéraire de rOutaouais Hull ¦ Gatineau ¦ Buckingham ¦ Thurso ¦ Masham ¦ St-André-Avellin - 819 568-2425 ¦ www.cfo.coop ACTUALITÉS 9 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Mouvement anti-bilinguisme à Cornwall Le député Lauzon doit prendre position, croit Bélanger ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Guy Lauzon doit faire ses devoirs et «convaincre ses concitoyens du bien-fondé de la dualité linguistique», estime Mauril Bélanger.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Le député conservateur de Stor-mont-Dundas-South Glengarry, Guy Lauzon, doit faire preuve de courage et se prononcer contre le mouvement francophobe qui secoue Cornwall, a estimé en Chambre le libéral d\u2019Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, hier.«Lorsqu\u2019on entend une phrase comme 'One Country, One Flag, One Language' (\u2018Un pays, un drapeau, une langue\u2019), c\u2019est nier le Canada!, s\u2019est exclamé le député d\u2019Ottawa-Vanier.Ce n\u2019est pas mon Canada.Ce n\u2019est pas votre Canada.» En plein mois de la Francophonie, le député de l\u2019opposition a demandé à Guy Lauzon et à ses collègues du caucus conservateur de «faire leurs devoirs de parlementaires pour convaincre les concitoyens du bien-fondé de la dualité linguistique, surtout à Cornwall».Cette localité de l\u2019Est ontarien est actuellement au cœur d\u2019une polémique linguistique, la municipalité de Stormont Sud ayant décidé de retirer un financement de 30000 $ à l\u2019Hôpital communautaire de Cornwall en raison de sa politique d\u2019embauche de personnel bilingue.Cette politique a été mise en place afin de permettre à l\u2019hôpital de respecter la Loi ontarienne sur les services en français.M.Bélanger a fait ces commentaires alors que la communauté franco-ontarienne s\u2019apprête à souligner les quinze ans d\u2019une autre lutte importante dans le domaine de la santé, soit le grand rassemblement S.O.S.Montfort, qui avait mobilisé près de 10000 personnes, et qui visait à empêcher la fermeture de l\u2019hôpital Montfort d\u2019Ottawa.« Sur les banquettes avant de ce gouvernement se trouvent trois ministres qui faisaient partie du gouvernement (ontarien) de Mike Harris, à l\u2019époque.J\u2019espère qu\u2019ils ont appris et qu\u2019ils se tiendront debout pour les francophones de Cornwall.» La semaine dernière, Guy Lauzon avait refusé de s\u2019immiscer dans le débat linguistique se déroulant dans sa circonscription, jugeant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une affaire strictement provinciale.M ¦ SuubboBmÏÎewC .rCCŒDKBHnù lâlPûje* 1U : SUR LES TRACES DE VAN GOGH COUPON DE PARTICIPATION Date de la question posée :_____ Réponse :_______________________ Nom :___________________________ Adresse Ville:________________Code postal Tél.domicile:_____________________ Tél.travail:______________________ Ecoutez Bernier et Cie en semaine, dès 5 h 30, au 90,7 FM, pour connaître la question du jour et courez la chance de SUIVRE LES TRACES DE Courriel:__________________________________________ ?Je confirme avoir 18 ans et plus.Faites parvenir ce coupon de participation avant le 16 mars 2012 à 12h à Concours SUR LES TRACES DE VAN GOGH, C.P.3220, suce.C, Ottawa ON K1Y1E4.Ou déposez-le à l'une des adresses suivantes : \u2022\tQuotidien LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa \u2022\t1100 boul.Maloney 0., Gatineau (aux Promenades de l'Outaouais) VAN GOGH À AMSTERDAM! Plusieurs prix à gagner dont UN VOYAGE D'UNE SEMAINE À AMSTERDAM, d'une valeur de 5000 $ ou plus.Information et règlement à Radio-Canada.ca/bernier.S Musée des beaux-arts National Gallery I du Canada\tof Canada Royaume des Pays-Bas LeDroit PhOENICfA #90,7\" PREMIERE CHAÎNE Si vous pensez Chrysler, Dodge ou Jeep> tax.mouv CHRYSLER \u2022 DODGE \u2022 JEEP Relaxez, on s'occupe de tout ! \u2019DIMM?®® SUR MODÈLES 2012 IDENTIFIÉS DE RABAIS ADDITIONNEL Seu/ement^i unités disponibles Chrysler 200 2012 Ram 1500 2012 Grand Caravan 2012 \tt\tL.U\t'Vf\tIK.Journey 2012 VENEZ CHOISIR ET RÉSERVER VOTRE VÉHICULE! HÂTEZ VOUS.PREMIERS ARRIVÉS, PREMIERS PARTIS! CHRYSLER \u2022 DODGE « JEEP 1 877 438-7696 951, boul.St-Joseph, Gatineau, Qc J8Z 1S8 www.dupontchrysler.com *Rabais valide sur les modèles RAM.LEDROIT, LE MERCREDI 14 MARS 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 14 MARS 2012 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Chenil perquisitionné l'été dernier, dans le Pontiac Paws 'Rf Us serait toujours actif JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com Les propriétaires du chenil insalubre de 500 bêtes du Pontiac, perquisitionné l\u2019été dernier dans le Pontiac, continueraient à vendre des chiens, selon ce qu\u2019a appris LeDroit.Quelques annonces ont fait surface sur le Web au cours des derniers mois où Nicole et Char- lene Labombard tenteraient de vendre des chiots.Une telle publicité a été trouvée par LeDroit hier en fouillant dans l\u2019historique {cache) d\u2019une page du www.netpetfinder.com, un site américain.On tente de vendre un berger de Beauce pour 690$.On y voit clairement les coordonnées de l\u2019une des propriétaires, ainsi que le message que le chiot peut être envoyé par avion «aux frais de l\u2019acheteur».NOUVEAU HOPITAL VETERINAIRE DU PLATEAU VETERINARY HOSPITAL * LASER JHÊRAPEUTIQU Arthrite/douleur Maladies de peau Otites / Plaies Gingivite / Cystites Brûlures / Et plus encore.Tél.: 819 775-9958\tHeures d'ouverture 147, boul.d'Europe\tLundi au vendredi : 8 h à 20 h Gatineau QC\tSamedi : 9 h à 17 h SERVICE D'URGENCE 24 H - SUR APPEL : H'.-.î.-'.ï (\t\\ Q%* 1\tTerme de *\t36 mois\t/J premières J mensualités gratuites** Nouvelle saison \u2022\t\tNouvelles offres 2009 B200 Turbo 42 772 km, 25 949$ Noir (stock P20278) Hatchback.Turbo '-Sgi 2009 C230 4 rnatic 33 743 km, 32 849$ Bleu foncé (stock P72945) Ens.Premium - sport STOKER PARE 2010 GLK 350 4 made 59 721 km, 37 895$\t2008 MC350 4 MATIC 46 641 km, 39 849$ Argent (stock P08452) Ens, Premium, toit panoramique\tNoir (stock P92568) Phars Bi-xenon, NAV, toit ouvrant Luxe.Certifié.Accessible.Mercedes-Benz Ogilvie Motors Limited 1110, boul.St-Laurent, Ottawa 613 745-9000 ogilvie.mercedes-benz.ca ait à 0,9 % off î modèle 2008:200ÛD $ à un taux d'intérêt de0.9 % par an correspor S à 2010 (avant moins de 140 030 km) et pour les m ! à 563,30 $ par mois perdant 36 mois.Le coût de l'i ses B, C.GLK E et M, les cabriolets et les smart Ce les smart Certifiés 2003 à 2010 (ayant moins de 103 030 krrj.Exemple de financement irunt est de 279 $ pour une obligation totale de 20 2791 Un versement initial peut être és 2003 à 2010 dans le cadre des programmas de financement.Les mensualités sont auîæüîlCim'uA*1]tiniLîiCisaiL L\u2019annonce a été retirée du site le 30 décembre 2011.D\u2019autres publicités ont aussi été trouvées sur les sites www.ads007.com et www.maxi24.com par un regroupement de citoyens gatinois qui combat la cruauté contre les animaux.La plus récente a été publiée en février 2012.Elles exigeaient toutes la «livraison à domicile».Bref, un particulier ne pouvait récupérer un chiot au chenil.«Notre transparence (en les dénonçant sur le Web) a toutefois fait en sorte qu\u2019elles ont été enlevées d\u2019Internet», a souligné Mylène Chalut, qui est à l\u2019origine d\u2019une pétition de près de 3600 noms pour empêcher le chenil Paws 'R' Us de reprendre ses activités.En cour pour continuer Le 24 novembre dernier, Nicole et Charlene Labombard ont plaidé coupable à 17 chefs d\u2019accusation de cruauté envers les animaux en raison de l\u2019insalubrité de leur centre d\u2019élevage.Depuis, la famille Labombard affirme avoir rénové ses installations et dit avoir appris sa leçon.Ils espèrent ainsi obtenir une autorisation de la cour pour élever des chiens à nouveau.Hier, une vingtaine de manifestants se sont présentés au palais de justice de Gatineau pour s\u2019opposer à la demande de Paws 'R' Us.Le dossier a toutefois été remis au 2 avril.«Elles ont le culot et l\u2019audace de continuer de faire l\u2019élevage et de vendre des chiens par Internet avant même qu\u2019il y ait un jugement.Elles pensent que c\u2019est O.K.et elles n\u2019assument aucune responsabilité», a accusé Suzan-nah Vanson, qui a hérité un des chiots mal-en-point, un caniche dans son cas.«Les chiens ne sont que de la marchandise pour eux.Elles ne cherchent qu\u2019à faire de l\u2019argent», a aussi pesté Danielle Lemay, dont le affenpinscher « Billy » de huit ans a été sauvé du chenil.De son côté, Amély Grenier se rappelle comment elle fut horrifiée quand elle a visité les enclos du Paws 'R' Us pour y acheter son doberman pinscher de trois mois.Elle a formulé des plaintes à la SPCA immédiatement après qu\u2019elle ait ramené Nikita à la maison.« Ces gens-là ne méritent même pas d\u2019avoir un hamster!» s\u2019est-elle exclamée.Bon nombre de femmes présentes hier ont participé aux efforts de soins aux chiots au refuge de Lachute.À tour de rôle, elles ont expliqué comment les chiens sauvés du chenil Paws 'R' Us sont traumatisés à vie.«Lady Bug, mon dogue de Bordeaux, était tellement en mauvais état que nous ne savions pas si elle allait survivre après la première semaine (de traitements).À ce jour, elle dort debout par habitude parce qu\u2019auparavant elle devait se coucher sur un sol couvert de selles», a commenté Kristina Reusch.LeDroit n\u2019a pu joindre les dirigeantes du chenil, hier, afin d\u2019obtenir leurs commentaires.Rappelons que plus de 500 chiots avaient été saisis en septembre dans la ferme du village rural de Clarendon, dans le Pontiac.Depuis la saisie, des femelles ont eu des chiots, portant ainsi le total à 600 chiens.Les frais de garde et médicaux se sont élevés à plus de 500000$.Une entente hors cour a obligé les propriétaires de verser environ 10000 $.Elles n\u2019ont pu récupérer leurs chiens.La vente de ceux-ci a plutôt servi à rembourser les frais inhérents à leur pension et à leurs traitements.ETIENNE RANGER, LeDroit 'Évite» qjp-T 'It*.**/ Hier, une vingtaine de manifestants se sont présentés au palais de justice de Gatineau pour s'opposer à la demande de Paws 'R' Us, dont les propriétaires veulent à nouveau élever des chiens.> EN BREF IDENTITÉ CONFIRMÉE Le Service de la Sécurité publique de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais confirme officiellement que le corps retrouvé le dimanche 4 mars, dans un boisé de L\u2019Ange-Gardien est bel et bien celui de Nathaniel Meissner.Une autopsie légale fut effectuée à Montréal la semaine dernière et celle-ci a confirmé que la cause du décès serait l\u2019hypothermie.Rien n\u2019indique que la victime aurait pu être cible d\u2019un crime.Au moment de la découverte du corps, plusieurs indications laissaient croire qu\u2019il s\u2019agissait bien de la bonne personne, mais étant donné que le décès remontait à plusieurs semaines, il était plus prudent d\u2019obtenir une confirmation officielle.LeDroit ACTUALITÉS 11 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ ETIENNE RANGER, LeDroit Les pompiers ont été appelés sur les lieux vers 4 h 15.Des traces d'accélérant ont été retrouvées à l'intérieur.Édifice en construction dans le secteur Gatineau Le resto-bar Le Forum visé par un cocktail Molotov JONATHAN BLOUIN joblouin@ledroit.com Un cocktail Molotov serait à l\u2019origine de l\u2019incendie criminel qui a endommagé un édifice en construction du secteur Gatineau, très tôt hier matin.Les pompiers ont été appelés au 815 rue Jacques-Cartier, vers 4 h 15.Un feu faisait rage dans l\u2019édifice qui devait abriter d\u2019ici quelques semaines le nouveau resto-bar Le Forum, devant le Quai des artistes.L\u2019intervention rapide des pompiers semble avoir permis d\u2019éviter le pire.La valeur des dommages n\u2019a toutefois pas été dévoilée.Personne n\u2019aurait été blessé à la suite de l\u2019incendie, mais une enquête policière a été ouverte.«Des traces d\u2019accélérant ont été retrouvées à l\u2019intérieur et nos enquêteurs ont été appelés sur les lieux, une fois que l\u2019incendie a été maîtrisé», a indiqué le porte-parole de la police de Gatineau, Pierre Lanthier.Les enquêteurs ont d\u2019ailleurs érigé un périmètre de sécurité autour de l\u2019édifice.Ils y ont passé une bonne partie de la journée, hier.Aucun commentaire Les employés du resto-bar Le Forum, qui a pignon sur rue un peu plus loin sur la rue de La Baie et qui devait déménager dans l\u2019édifice en construction, n\u2019avaient pas l\u2019autorisation de commenter les événements, hier.Le propriétaire du resto-bar, Frank Bentivoglio, n\u2019a pu être rejoint.Ce dernier est également propriétaire d\u2019autres bars dans la région d\u2019Ottawa-Gati-neau, dont le club de danseuses nues Le Pigale, sur le boulevard Gréber.M.Bentivoglio devait d\u2019ailleurs rencontrer les policiers de Gatineau dans la journée d\u2019hier.Personne n\u2019a été arrêté.Toute personne qui possède des renseignements sur cette affaire est priée de communiquer avec la police de Gatineau au 819-243-2345.N'ATTENDEZ PAS QUE VOTRE TOITURE COULE, RAYMOND.[m@©[FOM® R.B.Q.81052730*27 819-777-7770 613-233-4833 WWW.TOITURESRWMOND.CA 'N-'r'j; ¦rcsolt j L\u2019ÉVÉNEMENT SUR MESURE Si vous pensez Ford-Lincoln, DlPONWlPONT FORD \u2022 LINCOLN EQUIPES JUSQU\u2019À .5000$ EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR JUSQU\u2019A +10005 APPLICABLES AUX OPTIONS QUE VOUS VOULEZ * APPLICABLES AUX OPTIONS, ACCESSOIRES, À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION DE LA PLUPART DES MODÈLES 2011 ET 2012 NEUFS.DlPOmDlPDNT FORD \u2022 LINCOLN Passez voir notre équipe pour le meileur prix en Outaouais 949, boul.St-Joseph, Gatineau 1 877 403-5715 \u2019Voyez nos représentants pour les détails.LEDROIT, LE MERCREDI 14 MARS 2012 LEDROIT, LE MERCREDI 14 MARS 2012 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Un plan alimentaire pour Ottawa INVITATION À TOUS M.Daniel Larivière Représentant des ventes chez Méga Automobile M.Daniel Larivière vous invite à venir le rencontrer lors de l\u2019achat de votre prochain véhicule.Avec plus de 25 années d\u2019expérience dans le service à la clientèle.M.Larivière saura vous aider à trouver le bon véhicule.mSGa .AUTOMOBILE.comÀ 1261, BOUL.ST-JOSEPH GATINEAU 819.770.2277 : 819.664.0270 SIMON CREMER scremer@ledroit.com Un nouveau plan d\u2019action alimentaire vise à lutter contre la malnutrition, mais aussi à avoir un impact au-delà de la nourriture aux tables des Ottaviens.Le projet «Des aliments pour tous» sera présenté aujourd\u2019hui.Il s\u2019agit d\u2019un travail entre des chercheurs de l\u2019Université d\u2019Ottawa (U d\u2019O) et le groupe Alimentation juste.« Ce plan d\u2019action alimentaire touche quiconque consomme des aliments», affirme Elizabeth Kristjansson, professeure agrégée de psychologie à l\u2019U d\u2019O et chercheuse principale du projet.Les chercheurs avancent qu\u2019une alimentation plus sai- ne à Ottawa pourra avoir un impact dans plusieurs domaines différents.Encourager de bonnes pratiques alimentaires, c\u2019est combattre la malnutrition et l\u2019obésité, bien entendu.Mais c\u2019est aussi rappeler l\u2019importance de compétences liées aux aliments, dans la cuisine ou même le jardin, par exemple, en plus de protéger les terres agricoles, qui jouent un rôle environnemental.« (Ce) tout premier plan d\u2019action alimentaire d\u2019Ottawa résume les mesures que nous pouvons adopter pour travailler à instaurer des aliments sains pour tous», a déclaré Erin Krekoski, coordonnatrice du projet.Le plan fait état de 14 secteurs dans lesquels différents acteurs, tant la Ville d\u2019Ottawa que les organismes communautaires, les conseils scolaires ou la Commission de la capitale nationale (CCN) peuvent faire une différence.«Le plan comprend des recommandations préliminaires sur le jardinage communautaire, l\u2019allaitement maternel, les paysages comestibles dans les parcs municipaux (comme des arbres à fruits ou à noix), les aliments santé dans les écoles et les dépanneurs, et les interventions contre la faim et la pauvreté», poursuit Mme Krekoski.Le projet est encore à un stade préliminaire.Une consultation en ligne, et des causeries se dérouleront d\u2019ici au 22 avril.Pour plus d\u2019information, on peut consulter le site du projet, au www.alimentationjuste.ca.L\u2019évènement Volkswagen pour tous 0 jusqu a 500$ sur 36 mois* de rabais sur votre première mensualité* sur nos modèles les plus populaires énierie allemande.$*/ La toute nouvelle PASSAT 2012 à partir de 25 440 $*/ tir de 29 555 $* Insurance Institute for Highway Safety Véhicule le plus sécuritaire Jetta 2012 / Golf 5 portes 2012 / Passat 2012 / Tiguan 2012 A Voiture de l'année 2012 Selon Motor TrendMD Passat 2012 Das Auto.1 888 ROULE VW vw.ca *Cette offre de financement d\u2019une durée limitée est sujette à l\u2019approbation du crédit de Volkswagen Finance et disponible à l\u2019achat d\u2019un modèle Jetta 2012 de 2,0 L / Golf 3 portes 2012 de 2,5 L / Passat 2012 de 2,5 L / Tiguan 2.0T 2012.Un PDSF de 17 240 $ / 21 440 $ / 25 440 $ / 29 555 $ (frais de transport et inspection de prélivraison de 1 365 $ / 1 365 $ / 1 365 $ / 1 580 $ et taxe d\u2019accise de 100 $ sur le climatiseur, si applicable, inclus) pour le modèle Jetta 2012 de 2,0 L / Golf 2012 de 2,5 L / Passat 2012 de 2,5 L / Tiguan 2.0T 2012 neuf de base et non immatriculé avec boîte manuelle à 5 vitesses / 5 vitesses / 5 vitesses / 6 vitesses, au taux de crédit annuel de 0 %, correspond à une mensualité de 478,88 $ / 595,55 $ / 706,66 $ / 820,97 $ sur 36 mois.Frais de crédit de 46 $ (frais d\u2019inscription au RDPRM) pour une obligation totale de 17 286 $ / 21 486 $ / 25 486 $ / 29 601 $.Un acompte ou un échange équivalent peut être requis au moment de la signature.Immatriculation, assurances, droits, options et taxes applicables en sus.**Rabais de 400 $ / 400 $ / 500 $ / 500 $ applicable au financement à l\u2019achat (sur approbation de crédit de Volkswagen Finance) de certains modèles Jetta / Golf / Passat / Tiguan 2012 neufs et non immatriculés.Certaines conditions s\u2019appliquent (modèles TDI Diesel propre.Golf R, Golf GTI et Jetta GU exclus).Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Offres en vigueur jusqu\u2019au 31 mai 2012 et pouvant être modifiées ou retirées en tout temps sans préavis.Modèles montrés : Jetta Highline 2012 de 2,5 L, 26 340 $; Golf 3 portes Sportline 2012 de 2,5 L, 25 715 $; Passat Highline 2012 de 2,5 L, 32 940 $; Tiguan 2.0T 2012, 41 955 $.Certaines options et certains accessoires sont en sus.Modèles montrés à titre indicatif seulement.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Das Auto et dessin », « Jetta », « Golf », « Passat » et « Tiguan » sont des marques déposées de Volkswagen AG.Motor TrendMD Magazine est une marque déposée de Source Interlink Magazines, LLC.© Volkswagen Canada 2012.Volkswagen de l'Outaouais ACTUALITÉS 13 /////////////////////////////////////////////////^^^^^ Cas de gastro-entérite et salmonellose à l#Hôpital d'Ottawa L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa a mis en place diverses mesures pour prévenir la propagation des noro-virus, qui provoquent la gastro-entérite, après avoir «décelé chez quelques patients des cas d\u2019infections».Dans le but d\u2019en freiner la propagation et ainsi réduire le risque de voir de nouveaux cas apparaître, le personnel de l\u2019entretien ménager prend des mesures supplémentaires.L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa vise aussi l\u2019identification rapide des patients qui présentent des symptômes de gastro-entérite, afin de pouvoir les isoler le plus tôt possible.Pour les visiteurs, l\u2019hôpital a accru la promotion de l\u2019hygiène des mains, avant de manger et après l\u2019utilisation des toilettes.Il est également interdit de manger et de boire dans les secteurs où des soins sont prodigués aux patients, de même qu\u2019aux postes de soins infirmiers.Les transferts de patients au sein d\u2019une même unité sont suspendus jusqu\u2019à nouvel ordre.Les transferts à l\u2019extérieur d\u2019une unité sont autorisés pour des raisons médicales seulement.Les personnes qui présentent des vomissements ou de la diarrhée sont invitées à ne pas se présenter à l\u2019urgence.Il est suggéré de boire beaucoup de liquides et d\u2019aller voir un médecin de famille si les symptômes durent plus de trois jours, s\u2019il y a une forte fièvre ou s\u2019il y a du sang dans la diarrhée.Il est aussi recommandé de rester à la maison pendant au moins 48 heures après la disparition des symptômes, et d\u2019éviter de préparer des repas ou de manipuler des aliments qui seront consommés par d\u2019autres personnes.Cas de salmonellose Santé publique Ottawa s\u2019inquiète pour sa part après que 12 cas de salmonellose chez de jeunes enfants eurent été confirmés en laboratoire au cours des trois derniers jours.Dans une note interne envoyée aux élus municipaux, Santé publique Ottawa souligne que cela représente un nombre de cas plus élevé qu\u2019habituellement.«Trois enfants ont dû être hospitalisés», précise-t-on.L\u2019organisme indique qu\u2019il «poursuit son enquête et sa surveillance en vue de déceler les sources communes potentielles de cette éclosion».LeDroit > EN BREF TROP DE BARS DANS LE MARCHÉ BY?Le marché By compte-t-il trop de bars et de restaurants?C\u2019est ce que la Ville d\u2019Ottawa et la Zone d\u2019amélioration commerciale (ZAC) du secteur tenteront de déterminer dans le cadre d\u2019une étude à laquelle le comité municipal de l\u2019urbanisme a donné le feu vert, hier.La directrice de la ZAC, Jes-na Jennings, dit que la multiplication des bars et des restaurants inquiète plusieurs membres de son organisation, en particulier les marchands d\u2019alimentation.Ceux-ci craignent que le secteur perde son équilibre commercial.L\u2019étude coûtera 30000 $, financée à parts égales par la Ville et la ZAC.« C\u2019est un bon exercice de réflexion qui va nous permettre de savoir vers quoi nous nous dirigeons», a commenté le conseiller Mathieu Fleury.François Pierre Dufault, LeDroit En tûuîr ^ Hi-s P, sa?' PLOUM canapés.Création Ronan & Erwan Bouroullec.fykLeeuwi 10 BYWARD MARKET 613.562.0700 ARTofFURNITURE.ca ligne roeet Si vous pensez Honda, ^>0\\AÏ C^DlFDNT&DlPDNT Honda Un 15 minutes bien investi.L'incontournable de Buckingham ! 2012 Civic DX 198* 0$ * /mois à la location pour 48 mois Taux de 199% comptant et transport inclus CR-V LX 2WD r \\ 328*\u201d, /mois à la location pour 48 mois Taux de 3 99% 1995$ comptant et transport indus *= S Iü 2011 CR-V 4000* DE RABAIS fi 3 SUR NOS XJ DERNIERS CR-V 2011 0 il.® Honda Entrée entre le McDonald et le Subway Sortie 166 de l\u2019Autoroute 50 1255, rue Odile-Daoust, Tel.: 1 877 316-1317 duponthonda.ca \"° o°: O CM CO CC < cc U cc O cc û 111 37 LEDROIT, LE MERCREDI 14 MARS 2012 14 ACTUALITÉS CARREFOUR COMMUNAUTAIRE PAPINEAU-BUCKINGHAM mmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimmmimm JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com correspondante régionale PORTRAITS DE COMMUNAUTÉS DÉVOILÉS Les citoyens de Notre-Dame-de-Bonsecours, Montebello et Fassett sont invités à prendre connaissance du portrait de leur communauté, ce soir à 19 h, à la mairie de Montebello.Demain, toujours à 19 h, ce sera au tour des gens de Chénéville, Duhamel et Lac-Simon d\u2019assister à une rencontre à la salle du conseil de Chénéville.Le 20 mars à 19 h, ce sera au tour des résidents de Ripon, Montpellier et Saint-Sixte, qui sont invités à se rendre à la salle communautaire.Pour plus d\u2019informations, communiquez avec Yves Destroismaisons, au 819-983-7346 poste 6324.LES 175 ANS DE LA RÉBELLION DE 1837 La Société historique Louis-Joseph Papineau et le Comité des affaires culturelles de Papi-neauville et Sainte-Angélique s\u2019unissent pour commémorer le 175e anniversaire de la Rébellion de 1837.Dans un premier temps, deux conférences destinées à rappeler les événements seront présentées.La première aura lieu au Centre d\u2019art de Montebello, mardi prochain à 19 h 30.La seconde sera présentée dans l\u2019ancienne école Sainte-Jeanne d\u2019Arc de Papineauville, le mercredi 11 avril à 19h30.Certains patriotes ont vécu dans notre région ; pour le souligner, une cérémonie de levée du drapeau aura lieu au parc Henri-Bou- rassa de Papineauville le 20 mai.Une célébration à la mémoire d\u2019André Augustin Papineau, frère de Louis-Joseph, un patriote inhumé à Papineauville, s\u2019y tiendra.Pour l\u2019occasion, une lecture publique de lettres de patriotes aura lieu.PROGRAMMATION DU CENTRE ACTION GÉNÉRATIONS Le Centre Action Générations des Aînés de la Vallée-de-la-Lièvre lance sa programmation printemps-été le mercredi 21 mars, à 9 h, à la salle communautaire du secteur Buckingham, dans la salle Éva Boucher.Après ce lancement, le président de la Société d\u2019histoire de Buckingham, Michel Riberdy, donnera une conférence intitulée L\u2019influence des hôtels de tempérance à Buckingham.Pour réserver ou pour des informations, composez le 819-281-4343.ROCKSHOP AU X.O.RESTO-CLUB Le groupe Rockshop offrira une prestation au X.O.Resto-Club, dans le secteur Buckingham, le 31 mars à 21 h.Le groupe, formé de Fredo, Stéphanie St-Jean, René Savard, J-P Barrette et Martin Durocher, roule sa bosse depuis plusieurs années dans l\u2019Outaouais.Leur répertoire est très varié, couvrant le rock des 50 dernières années.Pour plus d\u2019informations, téléphonez au 819-986-1942.ILLUSTRATION POUR UNE EXPOSITION Le Centre d\u2019interprétation du patrimoine de Plaisance (CIPP), en collaboration avec le Centre d\u2019action culturelle de la MRC Papineau (CACP), est à la recherche d\u2019une œuvre qui servira à illustrer les documents publicitaires de la nouvelle exposition permanente du CIPP : PARCOURTD\u2019EAU.L\u2019affiche publicitaire de l\u2019événement (en format tabloïd) sera imprimée en 100 exemplaires.L\u2019illustration paraîtra également sur les cartons d\u2019invitation et sur le site du CIPP.Le peintre, le dessinateur, le photographe, le graphiste ou le collagiste dont la proposition sera retenue recevra un cachet de 250$.La proposition doit être soumise avant le 10 avril.Elle doit comprendre la fiche d\u2019inscription dûment complétée, l\u2019illustration en format numérique - JPEG, TIFF ou PDF - et un court texte d\u2019un maximum de 300 mots expliquant l\u2019intention de l\u2019artiste et le lien entre son œuvre et le thème PARCOURTD\u2019EAU.Le bâtiment du CIPP doit être intégré en arrière-plan dans la proposition d\u2019illustration.Le choix de l\u2019œuvre sera connu au plus tard le 20 avril.Il faut envoyer la création par courriel à l\u2019attention du directeur du CIPP, Gérald Varichon, au varichon7777@hotmail.com.CONCOURS «FAIS PARTIE D'MA BANDE» Le concours de dessins «Fais partie d\u2019ma bande» a été lancé hier.Ils ouvert aux jeunes de 6 à 35 ans ayant des liens avec Chénéville.«Les œuvres orneront les bandes de la patinoire», explique la coordonnatrice de ce projet, Cathy Sophie Deschate-lets.Les dessinateurs intéressés peuvent soumettre un croquis d\u2019ici le 14 mai.Les jurés choisiront ensuite 35 participants.Des artistes professionnels, dont le bédéiste Christian Quesnel, les aideront à reproduire leur œuvre sur les bandes.Ces participants deviendront également des membres fondateurs du club de bénévolat qui sera créé pour l\u2019occasion.Pour obtenir des renseignements sur tous ces projets, téléphonez au 819-428-2772.LA FEMME FÊTÉE PAR ACTU-ELLE \u2014 : £ COURTOISIE La députée néo-démocrate de Gatineau, Françoise Boivin, a donné une conférence sur le féminisme devant 75 femmes, jeudi dernier dans le secteur Buckingham, dans le cadre d'une activité visant à souligner la Journée internationale de la femme.Cette soirée était organisée par le Centre Actu-Elle, qui a pour mission d'offrir des services aux femmes de tous âges et de tous les milieux.A la suite du succès de l'événement, les organisateurs entament déjà les préparatifs pour l'an prochain.COURS AVEC RÉGINALD STRASBOURG COURTOISIE V______s L'artiste peintre Réginald Strasbourg commencera ses cours printaniers de peinture à l'huile et de dessin le 16 avril prochain.Ses cours sont offerts à l'atelier de sa ferme, en pleine nature, au 343 route 321 (entre Saint-André-Avellin et Chénéville).Ils sont ouverts à tous.Pour plus de renseignements, téléphonez au 819-428-7158.m mmüïiim om/ \\ SfÜI H m m ÇA ROULERA À CHÉNÉVILLE EN JUIN JESSY LAFLAMME, LeDroit Les amateurs de vélo peuvent s'inscrire au sixième Tour du Lac-Simon BMR, qui se déroulera le 3 juin dans la Petite-Nation.Les 700 cyclistes attendus partiront de Chénéville et se promèneront dans la Petite-Nation.Des circuits de 108, 67 et 47 km sont proposés.Les fervents de vélo de montagne pourront choisir un parcours de 20 km.Les familles auront des circuits de 18 et de 8 km à leur disposition.Prix: 30$ par adulte; 15$ par enfant; 75$ parfamille.Il faut s'inscrire avant le 25 mai, au www.letourdulacsimonbmr.ca.$ur la photo: le maire de Duhamel, David Pharand; Geneviève Gagnon, du Groupe BMR Yves Gagnon; le maire de Chénéville, Gilles Tremblay; le directeur du Metro de Chénéville, Guy Blais; la préfet de la MRC Papineau, Paulette Lalande; le responsable des loisirs de Chénéville, Mario Legault; et le maire suppléant de Lac-$imon, Gilles Robillard.LE 8 MARS CÉLÉBRÉ AU DALL'O FÉMlNiSME ¦^'kr JESSY LAFLAMME, LeDroit Plus d'une centaine de personnes se sont pointées au resto-bar Le Dall'o à $aint-André-Avellin, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, jeudi dernier.Le rassemblement, organisé par Michèle Hotte et Jahelle Desjardins, a permis d'échanger sur le thème « Le féminisme plus actuel que jamais».Grâce notamment à Margot Céré et à la jeune Audrey $trasbourg, les participantes ont aussi découvert des talents musicaux.«Au départ, on s'attendait à accueillir une trentaine de femmes, souligne Mme Hotte.[.] Avec un tel succès, tout porte à croire que nous récidiverons l'an prochain.» ACTUALITÉS 15 /////////////////////////////////////////////^^^^^ Les citoyens de Cantley s'en prennent à leur conseil SIMON CREMER scremer@ledroit.com La frustration et l\u2019exaspération de nombreux résidents \u2014 et conseillers \u2014 de Cantley étaient largement évidentes, hier soir.Les questions ont fusé, tant autour de la table que depuis la salle pour exiger la fin des querelles constantes à l\u2019intérieur du conseil municipal, et dénoncer la gestion de la situation du maire Steve Harris.Il n\u2019a pas fallu de temps pour que certains résidents évoquent carrément la possibilité que le ministère des Affaires municipales du Québec intervienne pour prendre en charge la situation.Certains ont même discuté de la possibilité d\u2019une pétition.« C\u2019est des enfants ! En tutelle ! » a même demandé l\u2019un d\u2019eux.Un autre, exaspéré, a quitté la salle du conseil en jetant à la poubelle sa copie de l\u2019ordre du jour, avant de pouvoir s\u2019exprimer, parce que la discussion à la table du conseil tournait à la chicane.Le groupe des quatre Plus tôt en journée, le maire Harris a fait une sortie dans les médias évoquant la possibilité de mettre la municipalité sous la tutelle du gouvernement du Québec.«On arrive presque là», a-t-il dit lors d\u2019une entrevue avec Rock Cholette sur les ondes de CKOI.«J\u2019en ai assez, Monsieur le maire, de vous voir parler en mal de la municipalité dans les médias», a dénoncé le conseiller Marc Saumier, l\u2019un des responsables des problèmes de la municipalité, au dire de Steve Harris.Selon ce dernier, la ville «danse à la musique du groupe des quatre».Une référence à quatre conseillers, M.Saumier, Alexandre Marion, Marc Ducharme et François Hallé, qui semblent tirer des ficelles en coulisses.Le principal point de litige est l\u2019embauche dispendieuse par ce «groupe des quatre» d\u2019un avocat pour défendre la municipalité.Un ex-dg de Cantley a intenté des procédures judiciaires parce qu\u2019il estime avoir perdu injustement son poste.Le directeur général en question, Richard Parent, était la cinquième personne à occuper ce poste en cinq ans.L\u2019avocat de la municipalité, Charles Caza, s\u2019est retiré du dossier.Pour le remplacer, les services d\u2019un second avocat a été demandé - par les quatre élus, qui ont agi sans l\u2019approbation du maire ou du reste du conseil.Le comble: ses honoraires étaient bien plus importants que ceux de Me Caza.D\u2019autres irrégularités ont été soulevées tout au long de la période de questions.Un employé municipal a soulevé le fait qu\u2019une importante pièce d\u2019équipement avait été volée dans le garage de la ville.Il a demandé au maire, qui siège au comité sur les travaux publics, des explications, mais celui-ci n\u2019a tout simplement pas semblé au courant du dossier.L\u2019état d\u2019un abri temporaire, acheté par la municipalité et endommagé par la neige, a semblé tout aussi nébuleux pour le maire, du moins aux yeux de plusieurs résidents.Les résidents en ont assez «Je me sens pris en otage, a plaidé David Gomes, un résident.J\u2019ai hâte que le ministère (des Affaires municipales, Régions et Occupation du territoire) vienne et que les vérificateurs rentrent ici.C\u2019est triste, mais on en est rendus là.» Le conseiller Marc Ducharme a lui aussi fait un plaidoyer, mais plutôt pour appeler ses collègues à la collaboration.Une collaboration qui, selon lui, manque grandement chez le maire.«Je ne suis plus à l\u2019aise.Je voudrais régler nos différends à portes closes.C\u2019est déplorable que ça sorte dans les médias.Et j\u2019ai proposé des lac-à-l\u2019épaule, j\u2019ai invité même le conseil chez moi.Et à chaque fois, il y en a un qui refuse de participer», a-t-il dit, en référence au maire Harris.«Je suis tanné de me faire traiter de bozo, de peewee.» Le maire a répliqué en appelant les conseillers à travailler ensemble.«Mais j\u2019estime qu\u2019à 11 h du soir, j\u2019ai le droit de quitter.Est-ce si nuisant de dire que 11 h, c\u2019est assez?» Culture de cannabis dans sa maison Hallé ne savait pas SIMON CREMER scremer@ledroit.com Le conseiller François Hallé se dit une victime dans l\u2019histoire de la saisie de drogue dans sa résidence du 95 rue du Commandeur, à Cantley, qu\u2019il sous-louait.Lundi, la police de la MRC des Collines a effectué une importante saisie de plants de cannabis dans la résidence de M.Hallé.Entre 200 et 300 plants ont été trouvés sur place ; l\u2019installation était complexe et professionnelle, au dire des policiers.La maison était occupée par des locataires, le conseiller municipal passant le plus clair de son temps à Québec pour poursuivre ses études en médecine à l\u2019Université Laval.Deux personnes - un homme de 37 ans, connu des forces policières, et une femme de 30 ans - avaient été arrêtées et interrogées lundi.Hier, M.Hallé a rencontré les policiers, mais n\u2019a pas pu visiter les lieux.« On me dit qu\u2019il y a des dommages à la maison.Nous sommes victimes dans cette histoire, ma conjointe et moi.» Le conseiller ne connaissait pas les locataires, mais croyait qu\u2019ils étaient dignes de confiance.«Je percevais le loyer (sur place), mais jamais je n\u2019ai remarqué quelque chose d\u2019anormal.» M.Hallé a préféré ne pas commenter outre mesure l\u2019affaire.Pendant la période de questions d\u2019hier soir, un des résidants a mentionné la saisie parmi la mauvaise publicité que Cantley recevait récemment.M.Hallé a demandé le retrait du commentaire.\\ L'événement Subaru BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS ! 2.5X 2012 Location à partir de 299* par mois/48 mois, taxes en sus 1 Comptant exigé : 2 875,96 $ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2019 Montant total exigé avant le début de location : 3 667,50 $ (taxes incluses) OUTBACK 2.5i Commodité 2012 Location à partir de 349* par mois/48 mois, taxes en sus \u2022\tComptant exigé : 3 202,28 $ (taxes en sus) ou échange équivalent \u2022\tMontant total exigé avant le début de location : 4 100,17 $ (t< Caractéristiques offertes lll^Y\tTRACTION\tMOTEUR\tTRANSMISSION Système de traction intégrale\tMoteur BOXER SUBARU\tTransmission CVT Lineartroni