Le droit, 7 juin 2012, jeudi 7 juin 2012

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger\tB|i llillIllllSII lllll 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI 6 ^2 O 8 1 8 \"l 2 3 4 5^ OTTAWA-GATINEAU I LE JEUDI 7 JUIN 2012 I ledroit.ca I 56 PAGES I 100e ANNÉE I N°61 00 DAMS 7 JOURS mrmi BANQUE LOISIR SPORT OUI .OUAIS LeDroitSurMonOrdi.ca \u2022 2 semaines d'essai GRATUITLeon* LeDroit L'AFFAIRE DU TRIPLE MEURTRE D'AYLMER L'ENQUETE SE DEPLACE VERS LA PETITE-NATION Louis-Denis Ebacher PAGE 3 m OLIVIER ROCHON HONORE A en sa Martin Comtois PAGE 50 SERVICES EN FRANÇAIS DE L'ONTARIO BOILEAU VEUT SON INDÉPENDANCE François Pierre Dufault PAGE 7 m ALLEGATIONS DE FAVORITISME LA MINISTRE DANS L'EMBARRAS 6 MOIS Les gouttières REGIONAL LE PLUS GRAND CHOIX DE COULEURS | SANS PAIEMENTS I ET INTÉRÊTS! 819.561.5421 WWW.GOUTTIERESREGIONAL.COM OGILVIE SUBARU 1020 ch.Ogilvie 613 745-9191 ogilvie.subarudealer.ca ^SUBARU Ses atouts sont substantiels 2012^OR£CT1EHu2.5xÀ partir de 27 923 $ Traction intégrale symétrique \u2022 Moteur Subaru Boxer de 170 ch \u2022 Boîte manuelle à 5 rapports \u2022 Sièges avant chauffants \u2022 Coussins gonflables frontaux et latéraux \u2022 Climatisateur \u2022 Système de contrôle de la dynamique du véhicule \u2022 Galerie de toit REMISE INCITATIVE À LACHAT 2 500s FINANCEMENT A LACHAT OU À LA LOCATION A PARTIR DE SUBARU 0,5 % ou *Prix PDSF de 27 923 $ pour la forester 2.5X 2012.Taxes, immatriculation, frais d'inscription ou RDPRM et essence en sus.Voir Ogilvie Subaru pour tous les détails LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF LA VIDÉO DU MEURTRE RETIRÉE DU SITE QUI L'HÉBERGEAIT La vidéo du meurtre et du démembrement de Jun Lin a été retirée du site Web gore qui l\u2019hébergeait et contre lequel la police pourrait porter des accusations.Le propriétaire envisage toutefois de la rendre à nouveau disponible dans le futur.«Je consulte mes conseillers juridiques», indique Mark Marek, propriétaire du site.Le citoyen d\u2019Edmonton a affirmé à La Presse avoir retiré les images le 31 mai.Pourtant, jusqu\u2019à hier, la boîte contenant la vidéo était toujours bien visible sur le site.Mardi, la police de Montréal a affirmé que des accusations pourraient être portées contre le propriétaire du site, qui a été le dernier à retirer la vidéo du crime.Dans une entrevue qu\u2019il nous a accordée le 30 mai dernier, M.Marek expliquait que s\u2019il retirait la vidéo, ce serait «comme jouer à l\u2019autruche à propos d\u2019un événement réel».Il a finalement cédé sous la pression.«Luka Rocca Magnotta, le présumé meurtrier, nécrophile et cannibale, vivait au Canada.Nous l\u2019avons identifié et avons averti les Canadiens.Et pour ça, les gens veulent me voir en cour.Mettez-vous à ma place.» UN PIED EN PLASTIQUE PROVOQUE LA PANIQUE Montréal \u2014 Branle-bas de combat policier, hier matin, dans le quartier Notre-Dame-de-Grâce, où ce qui semblait être un pied humain avait été trouvé en pleine rue.Il s\u2019est finalement avéré qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un pied en.plastique.Vers 7h35, une citoyenne appelle la police.Elle dit avoir découvert un bout de pied humain sur la chaussée, entre deux voitures stationnées.Les premiers policiers sur les lieux ont placé un cône sur le pied noirci qui semblait avoir été tranché de manière à ce qu\u2019il y manque le talon.Vers 9 h, les enquêteurs se sont approchés du cône et l\u2019ont soulevé pour inspecter le membre.Leur verdict a été rapide et sans appel : le pied était faux.«Il s\u2019agit d\u2019un pied en plastique malléable.Dans le genre de ce qu\u2019on pourrait peut-être trouver dans une section d\u2019articles d\u2019Halloween dans une boutique », a expliqué l\u2019agent Yannick Ouimet, porte-parole du SPVM.«S\u2019il s\u2019agit d\u2019une blague, dans le contexte, elle n\u2019est pas du tout appropriée et nous tenterons d\u2019en retracer l\u2019auteur», a poursuivi l\u2019agent.La Presse Main et pied envoyés dans deux écoles de Vancouver Les membres seraient ceux de Jun Lin HP .'ÆÊ DAVID SANTERRE La Presse Montréal \u2014 La main et le pied trouvés mardi dans deux écoles de Vancouver pourraient être liés au meurtre de Jun Lin, dont est accusé Luka Rocco Magnotta.Ce dernier a déjà passé du temps en Colombie-Britannique, mais n\u2019y a pas fréquenté l\u2019école, selon les premiers éléments d\u2019enquête de la police de Montréal.La police de Vancouver et celle de Montréal ont confirmé hier que l\u2019enquête a été transférée à la section des crimes majeurs du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM).Liens très probables Le SPVM confirme avoir de photo Facebook bonnes raisons de croire qu\u2019il La main et le pied trouvés mardi à Vancouver seraient liés au meurtre\tpourrait s\u2019agir du pied et de de Jun Lin (notre photo), dont est accusé Luka Rocco Magnotta.\tla main manquant toujours au corps de Jun Lin, mais seule une analyse d\u2019ADN pourra le confirmer.Des policiers ont été chargés de ramener le pied et la main à Montréal.Rappelons qu\u2019hier, le personnel de la False Creek Elementary School, située près du Village olympique de Vancouver, a découvert une main de toute évidence coupée depuis un bon moment dans un colis adressé à l\u2019institution.Un peu plus tard, le personnel de la St.George\u2019s School, une école privée pour garçons, a ouvert un paquet contenant un pied.«Le type d\u2019emballage, le lieu et la date d\u2019envoi semblent concorder avec les paquets déjà envoyés à Ottawa de Montréal», a expliqué le constable Lindsey Houghton, porte-parole de la police de Vancouver.«Il s\u2019agit bien d\u2019une main et d\u2019un pied droits», a aussi confirmé M.Houghton.Mardi, en conférence de presse, le commandant de la section des crimes majeurs du SPVM, Denis Mainville, avait confirmé que les membres manquants étaient ceux du côté droit.Il manquerait toujours la tête de Jun Lin.Son pied et sa main gauches avaient été envoyés par la poste au Parti conservateur et au Parti libéral.Un autre bureau de poste La police avait récupéré les images des caméras de surveillance du bureau de poste d\u2019où étaient partis les colis destinés à Ottawa.Les enquêteurs disent y avoir reconnu Luka Rocco Magnotta.Les colis reçus dans les écoles de Vancouver ont cependant été envoyés d\u2019un autre bureau de poste, ce qui explique pourquoi la police ignorait qu\u2019ils étaient en route.Avec Vincent Larouche La famille de la présumée victime est à Montréal Montréal \u2014 Les parents de Jun Lin, victime présumée de Luka Rocco Magnotta, sont arrivés dans la métropole québécoise mardi soir.Ils sont accompagnés de la soeur et d\u2019un oncle du défunt.«Ils sont très fatigués et ils ont le cœur gros», indique le responsable Service de presse et politique du consulat de chine à Montréal, Zheng Xu.«Mais leur fils a été tué ici alors ils voulaient venir.» La famille de Jun Lin a été accueillie à l\u2019aéroport par le vice-consul et des représentants des autorités canadiennes.Ils ont demandé à rencontrer les enquêteurs du Service de Police de Montréal et des dirigeants de l\u2019Université Concordia, où étudiait l\u2019homme de 33 ans.«Ils veulent en savoir plus sur ce qui est arrivé», explique M.Xu.Comble de l\u2019horreur, leur arrivée à Montréal tombe le même jour que la découverte, à l\u2019autre bout du pays, d\u2019une main et d\u2019un pied humains, postés de la métropole il y a plusieurs jours et qui pourraient appartenir à leur aîné.La tête de leur fils n\u2019a toujours pas été retrouvée.Les proches ne savent pas combien de temps ils resteront dans la ville du crime.Selon le consulat, il est possible qu\u2019ils souhaitent attendre l\u2019extradition du meurtrier allégué, actuellement détenu en Allemagne.Pour l\u2019instant, les parents de la victime ne souhaitent pas rencontrer les médias.La Presse L'EVENEMENT JUSQU'À PRIX EMPLOYE 13 OOO $ L\u2019événement PRIX EMPLOYÉ est en vigueur du 1er au 31 mai 2012 et peut faire l\u2019objet de changements sans préavis.Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l\u2019air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix et peuvent devoir commander ou échanger un véhicule.Visitez votre concessionnaire pour tous les détails.* Les « Prix Employé » Nissan s'appliquent au programme « A » habituellement offert aux employés Nissan, mais excluent les bonis ou autres offres spéciales dont les employés peuvent bénéficier de temps à autre.Les montants des rabais « Prix Employé » varient entre 934 $ et 6 365 $ (en fonction du modèle).Ces offres sont applicables à l'achat d'un des modèles 2012 neufs suivants : Versa à hayon et berline, Sentra, Altima berline et Coupe (à l'exception de la version hybride), Maxima, 370Z, Quest, Cube, Juke, Rogue, Murano, Xterra, Pathfinder, Armada, Frontier ou Titan.Le véhicule doit être vendu durant la période du programme.Le rabais « Prix Employé » sera déduit du prix de vente avant les taxes et peut être combiné à des offres de financement à l'achat / à la location - excepte lorsque le rabais « Prix Employé » est combiné à un « rabais au comptant » pour créer un « rabais total ».Le « rabais au comptant » varie entre 400 $ et 8 000 $ (en fonction du modèle), sera déduit du prix de vente avant les taxes et ne peut être combiné à des offres de financement à l\u2019achat / à la location ou autres.Visitez votre concessionnaire Nissan pour tous les détails.1 ) Prix à l'achat de 20 493 $ (incluant un rabais au comptant total de 5 315 $) pour la berline Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AAOO), transmission manuelle / 27 797 $ (incluant un rabais au comptant total de 6111 $) pour la berline Altima 3.5 SR 2012 telle qu'illustrée (T4SG12 AAOO), transmission CVT / 13 749 $ (incluant un rabais au comptant total de 3 311 $) La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite - à utiliser à des fins de comparaison seulement.Ces données sont calculées en fonction de conditions de conduite optimales, de la consommation moyenne de carburant sur route et de la capacité du réservoir à essence du véhicule, selon Nissan Motor Co.Ltd.A A Chez les concessionnaires participants.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines.DE RABAIS AU COMPTANT* VERSA À HAYON 1.8 S 2012 \u2022 Moteur à DACT de 1,8 I et 122 ch \u2022 Six coussins gonflables de série \u2022 L'espace pour les jambes à l'arrière le plus genèréux de sa catégorie PRIX A L\u2019ACHAT RABAIS AU COMPTANT* 16 260 $ -3 095 $ VOTRE PRIX EMPLOYÉ 13 165* Certains bonis offerts aux employés sont exclus.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.\u2018Applicable uniquement au Titan cabine double S 4x4 2012.JUSQU\u2019AU 31 MAI HULL 959 boul.Saint-Joseph, Hull 1 888 523-8992 www.hullnissan.com ACTUALITÉS 3 //////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Triple meurtre dans le secteur Aylmer De possibles traces dans la Petite-Nation LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com L\u2019auteur présumé du triple meurtre survenu à Gatineau en mai dernier, Shakti Ramsurrun, aurait été vu à Montpellier dans les heures précédant son arrestation dans le secteur Aylmer, à Gatineau.L\u2019homme de 28 ans aurait tué à l\u2019arme blanche Louise Lebœuf, 63 ans, Claude Lévesque, 58 ans, et la fille de Mme Lebœuf, Anne-Katherine Powers, 21 ans.Le suspect, ex-conjoint de Mme Powers, aurait ensuite pris la direction de la Petite-Nation.Hier, la police de Gatineau a dévoilé certains détails de son enquête en espérant que le public puisse compléter les informations manquantes.«L\u2019enquête démontre que l\u2019accusé était dans le secteur Aylmer le matin du jeudi 24 mai, vers 7 h 20, et qu\u2019il se serait rendu dans le secteur de la Petite-Nation (dont la municipalité de Montpellier, à 100 kilomètres d\u2019Aylmer) vers 10 h», explique la police.Les enquêteurs recherchent des éléments qui auraient pu être abandonnés par le fugitif sur le bord de la route, alors qu\u2019il se déplaçait dans la minifour- gonnette rouge Pontiac Montana des victimes, immatriculée au Québec 302 RVM.La police ne peut pas confirmer si l\u2019accusé a emprunté la route 148 jusqu\u2019aux routes 317 et 315 ou s\u2019il a pris le traversier depuis l\u2019Ontario.La Pontiac contenait des valises et des jouets pour bébé, ainsi qu\u2019un bidon d\u2019essence rouge.Des preuves éliminées?«Nous avons saisi des armes blanches sur la scène de crime, mais on ne peut pas confirmer hors de tout doute que nous sommes en possession de l\u2019arme du crime.Donc, ce n\u2019est pas impossible que l\u2019accusé ait pu disposer de cette arme-là», a dit l\u2019agent Pierre Lanthier, de la police de Gatineau.Lors de son passage dans la Petite-Nation, le matin du 24 mai, Shakti Ramsurrun portait un gant d\u2019hiver à la main droite afin de cacher une blessure importante à la paume.L\u2019agent Lanthier a aussi révélé que les victimes, retrouvées dans la résidence familiale du 64, rue Félix-Leclerc, portaient des marques de défense.La police veut reconstituer les déplacements de Ramsurrun, entre minuit et 13 h 15, le 24 mai.«Des citoyens auraient pu apercevoir le véhicule immobilisé en bordure d\u2019une route ou près d\u2019un conteneur à déchets, par exemple.On veut savoir pourquoi M.Ramsurrun s\u2019est dirigé dans la Petite-Nation», précise PATRICK WOODBURY, LeDroit jMÜ!W ¦ * y i 0;Mf L'agent Pierre Lanthier a dévoilé certains détails de l'enquête, hier, en espérant que le public puisse aider les policiers à clarifier les allées et venues du suspect Shakti Ramsurrun (photo du bas) après le crime.l\u2019agent Lanthier.Lors de ses déplacements, l\u2019accusé était en compagnie de son fils de 15 mois, le seul épargné par le tueur.Selon la police, les meurtres se sont produits tard mercredi soir ou dans la nuit de mercredi à jeudi.Le suspect est revenu à Aylmer après sa cavale.Il a été appréhendé vers 13 h 15 à son lieu de travail, le club de golf River-mead.Il se trouvait près du véhicule familial et n\u2019a pas résisté à son arrestation.Les autopsies pratiquées sur les trois corps confirment que les décès ont été causés «par de multiples traumatismes avec atteintes vasculaires et secondaires au passage d\u2019une arme tranchante et piquante».Les membres du public connaissant certains faits et gestes de l\u2019individu, ou qui croient posséder des indices, sont priés de communiquer avec la police de Gatineau, au 819-243-2346 poste 6677.Les appels peuvent demeurer anonymes.La police ne peut pas tout dire sur l'affaire Ramsurrun LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Les procédures judiciaires limitent la quantité d\u2019informations que peut divulguer la police de Gatineau dans son enquête sur le triple meurtre survenu il y a deux semaines dans le secteur Aylmer.Le Service de police de la Ville de Gatineau (SPVG) a lancé un appel au public, hier, devant le quartier général du boulevard Gréber.Le SPVG tente de replacer les pièces du casse-tête entourant la courte cavale du suspect, Shakti Ramsurrun, dans les heures qui ont suivi les meurtres de ses ex-beaux-parents, Louise Lebœuf et Claude Lévesque, ainsi que son ex-conjointe, Anne-Katherine Powers.La police n\u2019a pas commenté le comportement et les éventuelles déclarations de l\u2019accusé depuis son arrestation.Appel au public «Il y a eu plusieurs heures d\u2019interrogatoire dans ce dossier-là, indique le porte-parole du SPVG, Pierre Lanthier.Des choses sont ressorties de l\u2019enquête.C\u2019est un dossier qui a de fortes possibilités d\u2019aller devant la cour.Ces détails-là, on va les garder pour l\u2019enquête.Si on fait appel à vous (les médias), c\u2019est qu\u2019on a besoin de savoir des choses, et compléter notre enquête.» Les enquêteurs semblent ne pas avoir eu de réponse de sa part quant à son départ pour Montpellier, dans la Petite-Nation, et quant à son retour dans le secteur Aylmer, où il a été arrêté.Le suspect pour- rait avoir disposé de certaines preuves incriminantes sur sa route.Les autorités invitent la population de l\u2019Outaouais, et particulièrement les résidents de la Petite-Nation, à les appeler s\u2019ils croient avoir aperçu le suspect dans la matinée du 24 mai.«Même si les gens pensent qu\u2019on a déjà l\u2019information, qu\u2019ils appellent quand même», insiste l\u2019agent Lanthier.PAR MOIS 2 800$ COMPTANT A PARTIR DE 23 995$ Transport et préparation inclus 20 disponibles www.lachapellebuickgmc.com | 900, boul.St-Joseph, Gatineau | 819 778-3111 * Taxes en sus.** Location 48 mois à un taux de 3,9%, valeur résiduelle de 10 444,70$ taxes en sus.Kilométrage limité à 80 000 km, 150 du kilomètre excédentaire.S.A.C.LACHAPELLE BUICK.GMC J LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 4 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^^ TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 51 ~77T Alternance soleil-nuages.60% de probabilité d'averses en après-midi.Max.25 Min.13 NOUS JOINDRE Renseignements généraux : 613-562-0111\t Rédaction\t nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal\t tirage@ledroit.corn www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h\t613-562-0555' 1 800-267-6961 Publicité\t (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites a n nonces petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h 613-562-7747 613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE Actualités\t22 ; Horoscope\t34 Arts\t38 ; Loteries\t36 Détente\t34 : Nécrologie\t47 Économie\t35 i Petites annonces\t42 Éditorial\t20 ; Sports\t49 Forum\t21 ; Statistiques\t51 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.w merci de recycler ce journal Sur le ledroit.ca (?) QUESTION DU JOUR Michel Therrien est le nouvel entraîneur du Canadien.Êtes-vous d'accord avec ce choix?Oui-72% Non-28% 574 votes (J) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twitter.com/CybLeDroit.MANDAT DE GRÈVE PROLONGÉ À L'UQO Les étudiants de l\u2019Université du Québec en Outaouais poursuivent leur grève, et ce jusqu\u2019à ce qu\u2019il y ait une entente sur la hausse des frais de scolarité.C\u2019est ce qui a été décidé hier soir, lors d\u2019une rencontre du comité consultatif de l\u2019Association générale des étudiants de l\u2019UQO (AGE-UQO).Au total, 95 membres ont voté pour la poursuite du boycott, 37 contre, et 10 se sont abstenus ou ont annulé leur bulletin.La rencontre était ouverte à tous les membres de l\u2019AGE-UQO.Il s\u2019agit du plus faible taux de participation à un vote de grève à l\u2019UQO depuis le début du conflit étudiant au Québec, selon la conseillère à la vie étudiante de l\u2019AGE-UQO, Valérie Lavallée.Au moins 500 personnes s\u2019étaient prononcées lors des assemblées précédentes sur la grève.Lors de la réunion, un amendement a été voté à majorité pour que le prochain comité soit appelé à se prononcer lorsqu\u2019il y aura une entente de principe entre le gouvernement et les trois principales associations étudiantes.La session d\u2019hiver est terminée depuis le 18 mai à l\u2019UQO.Simon Cremer, LeDroit Mouvement étudiant au Québec Essouflement ou repli stratégique?JEAN-MARIE VILLENEUVE, Le Soleil : À travers le Québec, la baisse de participation aux manifestations nocturnes et aux tintamarres est perceptible cette semaine.JUDITH LACHAPELLE La Presse MONTRÉAL \u2014 Geneviève Dick a tapé de la casserole hier.Mais elle ne promet pas qu\u2019elle sera de la partie demain, ou la semaine prochaine.«Même nous, on est tannés des casseroles, dit en riant l\u2019étudiante en philosophie à l\u2019Université Concordia.On se demande : qu\u2019est-ce qu\u2019on fait maintenant?» La baisse de participation aux manifestations est perceptible cette semaine.Hier, ils étaient une centaine au centre-ville, soit la moitié moins que la semaine dernière lors de la rupture des négociations.Mais l\u2019expression «essoufflement» fait grimacer ceux qui, il y a deux semaines, se sont joints avec enthousiasme aux rassemblements d\u2019indignés armés de cuillères et de chaudrons.«Je suis toujours, sinon encore, plus en colère, écrit Lucie Chagnon, de Montréal.La colère émotive qui m\u2019a précipitée sur une casserole et dans la rue a fait place à une colère froide et bien installée.Non, je ne tape plus sur ma casserole.Qui l\u2019entend?Certainement pas la classe politique.[Jean] Charest ignore tout simplement ces dizaines de milliers de citoyens qui l\u2019interpellent et aucun des partis d\u2019opposition n\u2019a su canaliser cet incroyable mouvement populaire.» En discutant avec des militants de son quartier, Andres Segovia a remarqué qu\u2019ils étaient «un peu las du peu de résultats de leurs actions».«Il existe une désillusion sur le plan politique, écrit-il.Mais aussi un réveil, une conscience politique qui n\u2019était pas présente, il y a quelques semaines à peine.Une nouvelle lecture de la situation devant les actions de la police et du législateur.» Repli stratégique?C\u2019est aussi l\u2019observation de Marie-Ève Cormier.Cet «essoufflement» de la mobilisation, dit-elle, est une «impression superficielle».La mobilisation se transformera bientôt en «un désir de mieux structurer collectivement sa pensée», prédit-elle.Pour Geneviève Dick, l\u2019action ne se passe désormais plus seulement par la rue.«C\u2019est toute la logistique d\u2019action qui est en réflexion.» Pendant la dernière session, dit-elle, les étudiants ont pris le temps de réfléchir sur la société qu\u2019ils désiraient.« Comment peut-on maintenant transmettre nos réflexions à la population?Aux familles, aux personnes âgées?se demande-t-elle.C\u2019est bien de manifester avec les casseroles, mais j\u2019ai envie de connaître les gens avec qui je tape.» > EN BREF AMIR KHADIR DÉFEND SON GESTE DE DÉSOBÉISSANCE CIVILE QUÉBEC \u2014 Avant d\u2019être arrêté mardi soir, Amir Khadir savait que la manifestation à laquelle il participait avait été déclarée illégale.Il a plus tard été arrêté.C\u2019était un geste de «désobéissance civile».Et il le referait, a-t-il affirmé en conférence de presse.«Je fais ce que Martin Luther King aurait fait», a-t-il dit.«Je ne me compare pas du tout, mais c\u2019est mon modèle», a-t-il répondu lorsqu\u2019on l\u2019a pressé de questions à ce sujet.En fonction de quels critères peut-on désobéir à une loi adoptée par des élus?Selon M.Khadir, la loi doit être manifestement injuste, et la désobéissance doit se faire de façon non violente, en fonction du bien commun et non d\u2019intérêts particuliers.Il ne croit pas que ces critères soient trop élastiques ou qu\u2019ils ouvrent une porte dangereuse.La Presse Depuis 1921 CA Une division de Inc.1314, rue Bank (angle Riverdale) Ottawa 613 731-2866 sPbastream CHANGEZ L\u2019EAÜ Dü ROBINET EN EAÜ GAZÉIFIÉE Oü BOISSONS GAZEUSES EN QUELQUES SECONDES MACHINE À GAZÉIFIER à partir de 129®5 79 ACTUALITÉS 5 Le CPE La Grande Envolée condamné à verser 80370$ à son ancienne directrice Un congédiement «injuste», juge la Cour ETIENNE RANGER, LeDroit ,< \u2019I M t 1 s&'l \t\t La Cour supérieure a affirmé que le congédiement de Chantal Ménard par le CPE La Grande Envolée était «injuste et trop facile».JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com nl^pr^)' Le Centre de la petite enfance (CPE) La Grande Envolée du secteur Buckingham vient d\u2019être condamné par la Cour supérieure à verser 80 370$ à son ancienne directrice générale, congédiée en 2008 par un conseil d\u2019administration qui a agi, selon le tribunal, de façon «injuste».L\u2019histoire remonte à 2006-2007, lorsque le conseil d\u2019administration (c.a.) du CPE qui gère deux garderies mandate la directrice générale, Chantal Ménard, de préparer le déménagement de l\u2019installation de la rue des Pins, les locaux étant devenus trop exigus.Pour éviter de longues procédures administratives avec le ministère de la Famille et des Aînés (MFA), le c.a.fixe le budget à 50000$.Un budget qualifié d\u2019« irréaliste » par le juge André Denis, dans sa décision rendue en mars dernier.«L\u2019idée première du c.a.est de faire les travaux rapidement sans passer par les subventions gouvernementales puisque celles-ci nécessitent trop d\u2019approbations, est-il écrit.(.) Reprocher à la seule dg d\u2019avoir agi sans l\u2019approbation du MFA et d\u2019avoir dépassé les coûts prévus relève soit de la pensée magique, soit permet d\u2019invoquer sa propre turpitude.» Il en a finalement coûté 189000$ pour ce projet qui était, selon le juge, «voué à un dépassement de coûts depuis le début avec l\u2019aval du c.a.».«Voilà un projet lancé dans l\u2019urgence, mal ficelé, mal suivi par le c.a.et qui a donné des résultats prévisibles.Il est injuste d\u2019accabler seule la dg à ce sujet.Injuste et trop facile.» Innoncente Le c.a.du CPE La Grande Envolée a suspendu puis congédié Mme Ménard à l\u2019hiver 2008.Le conseil lui reprochait la contre-signature de chèques, l\u2019utilisation de la carte de crédit du CPE à des fins personnelles, des factures trop élevées de cellulaire, l\u2019allocation pour l\u2019utilisation de son automobile et la relation intime qui s\u2019est développée entre elle et le propriétaire de l\u2019immeuble où a emménagé la garderie.Dans tous les cas, le juge Denis estime qu\u2019il n\u2019y a pas eu de faute.Dans le cas de la carte de crédit et du téléphone cellulaire, les dépenses engendrées à titre personnel étaient chaque fois remboursées en totalité, et ce, depuis des années.«C\u2019est une coutume qui s\u2019est installée au cours des ans, connue du personnel et de la vérificatrice externe», note le juge.Le même constat a été fait pour les chèques, qui étaient parfois contresignés par un membre du c.a.après coup.Quant à la relation avec le propriétaire de l\u2019immeuble, le juge note que Mme Ménard ne le connaissait pas au moment d\u2019entreprendre les démarches de déménagement.«À toute époque pertinente (.), la DG n\u2019était pas en conflit d\u2019intérêts et ce motif de congédiement n\u2019est pas fondé», écrit le juge en soulignant que dès le début de la relation, Mme Ménard en avise son personnel et la présidente du c.a.«Si la présidente a cru bon de ne pas prévenir ses collègues du c.a., ni d\u2019entreprendre toute autre démarche, il est trop facile a posteriori d\u2019invoquer un conflit d\u2019intérêts et de blâmer la dg.» Le juge reproche aussi aux membres du c.a.de ne pas avoir accepté d\u2019entendre les explications et la version de Chantal Ménard.« Son congédiement survenu dans un petit milieu dans les circonstances que l\u2019on sait a mis un terme à sa carrière et l\u2019a plongée dans une profonde détresse physique et psychologique, souligne le jugement.Le Tribunal peine à comprendre comment un groupe de jeunes femmes qui étaient toutes des amies intimes ont pu en arriver à créer une situation aussi injuste qui a ruiné la vie de la demanderesse.» Chantal Ménard tente de se remettre Un «grand soulagement» JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Quatre ans après avoir subi un congédiement qui a été jugé sans fondement par la Cour supérieure, Chantal Ménard tente de mettre derrière elle cette «période assez terrible» qui lui a fait perdre amis et membres de sa famille.Mme Ménard a vécu un «grand soulagement» lorsque le juge André Denis de la Cour supérieure a conclu, en mars dernier, qu\u2019«elle n\u2019a commis aucune faute qui méritait un congédiement» de son poste de directrice générale du CPE La Grande Envolée, dans le secteur Buckingham.«Ça a été une période très difficile, surtout que ma job, c\u2019était ma vie, raconte la principale intéressée.Je me donnais corps et âme là-dedans, j\u2019avais toujours travaillé là, j\u2019étais la fondatrice.» Mme Ménard venait de vivre une rupture et devait s\u2019occuper de ses deux enfants.«J\u2019étais sans emploi, sans chômage», raconte-t-elle.Un autre coup dur a suivi lorsqu\u2019une plainte pour fraude a été déposée à la police par des membres du conseil d\u2019administration.À l\u2019enquête préliminaire, la Couronne n\u2019a pas de preuve à offrir, de sorte que Mme Ménard est acquittée.La décision du juge Denis souligne que «la preuve montre que cette plainte (pour fraude) n\u2019a été faite que pour \u2018sécuriser\u2019 le dossier civil et éventuelle- ment servir de monnaie d\u2019échange entre un retrait des procédures pénales contre un retrait de la poursuite civile de Mme Ménard.Ce n\u2019était certes pas l\u2019intention des deux avocates au dossier, le geste étant illégal, mais c\u2019était clairement l\u2019intention de certains membres du c.a.» Les amis proches de Mme Ménard, avec qui elle travaillait, et des membres de sa famille ont coupé les liens avec elle.Aujourd\u2019hui, Mme Ménard habite au-dessus du CPE La Grande envolée, en couple avec le propriétaire de l\u2019immeuble.«Je croise les gens tous les jours.Quand c\u2019est arrivé, les parents ont cessé de me parler et même de me regarder du jour au lendemain.» La cour a condamné le CPE La Grande Envolée à lui verser 80370$, plus intérêts.La direction du CPE a indiqué hier que le jugement ne sera pas porté en appel, mais n\u2019a pas souhaité commenter.«Je ne le faisais pas pour l\u2019argent, explique Mme Ménard.Je le faisais vraiment pour faire valoir mes droits, parce que ça m\u2019a coûté beaucoup plus que ça en frais d\u2019avocats.C\u2019est inconcevable tout ce que j\u2019ai perdu.» Chantal Ménard a aujourd\u2019hui un autre emploi.Mais les traces de son congédiement du CPE sont encore bien présentes.«Je ne fais plus confiance aux gens, dit-elle.Je ne prends plus rien pour acquis.(.) Je suis prête à oublier, mais je ne suis pas prête à pardonner.» TOS SUBARU [Il\t\tliKi\t su\t\t\t CE SAMEDI ET DIMANCHE! PRÉSENTATION AUTOMOBILE DU CLUB SUBARU DE LA CAPITALE NATIONALE! MUR D'ESCALADE \u2022 JEUX POUR ENFANTS \u2022 DJ.ET PLUS! OTTO\u2019S ^ SUBARU 225 CHEMIN RICHMOND, OTTAWA (613) 728-5813 | OTTOS.SUBARUDEALER.CA LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 6 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Le corridor Byron/Richmond ne fait pas l'affaire de plusieurs résidents Le trajet du train léger dérange déjà ARCHIVES, LeDroit r«jKkl Trois des quatre corridors sous étude seraient aménagés, du moins en partie, près de l'avenue Byron et du chemin Richmond.FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Des résidents du quartier Kit-chissippi, à Ottawa, ne veulent pas d\u2019un train léger près de l\u2019avenue Byron et du chemin Richmond et ils l\u2019ont clairement fait savoir à leurs élus municipaux, hier.Devant le comité des transports, une dizaine d\u2019entre eux ont condamné cette option qu\u2019il qualifie d\u2019absurde et réclamé qu\u2019elle soit biffée des plans du futur réseau ferroviaire.«C\u2019est une absurdité tant sur le plan financier que sur le plan de l\u2019urbanisme et sur le plan du transport», a décrié le résident Pierre Blais, parlant d\u2019un corridor «trop étroit» qui «détruirait cinq communautés».«Notre communauté se verrait divisée par des clôtures et des rails», a renchéri Trevor Jones, du groupe Neighbours for Smart Western Rail.La Ville d\u2019Ottawa évalue quatre corridors pour un prolongement vers l\u2019ouest de son futur réseau de train léger, dont la première phase doit se mettre en branle l\u2019an prochain.Trois de ces quatre corridors seraient aménagés, du moins en partie, près de l\u2019avenue Byron et du chemin Richmond.«Je suis en faveur du transport en commun.C\u2019est une option tout à fait sensée.Ce qui n\u2019a pas de sens, c\u2019est de faire passer un corridor ferroviaire entre l\u2019avenue Byron et le chemin Richmond.En fait, ce n\u2019est pas un corridor.C\u2019est un quartier résidentiel.Je ne veux pas voir mon quartier endommagé par un train», a pesté le résident Duncan Retson.Les autres options Les résidents demandent à la Ville d\u2019Ottawa de mettre ses rails le long de la promenade des Outaouais ou de l\u2019avenue Carling.Or, l\u2019avenue Carling ne fait plus partie des corridors à l\u2019étude.L\u2019option s\u2019est classée cinquième parmi la quinzaine de scénarios originaux.« Carling n\u2019est pas un bon corridor primaire mais c\u2019est un bon corridor secondaire avec beaucoup de potentiel», a expliqué l\u2019urbaniste Kornel Mucsi.L\u2019option de la promenade des Outaouais serait la moins dispendieuse, à 562 millions $.Mais il faudrait que la Ville obtienne une permission de la Commission de la capitale nationale (CCN), à qui appartient le terrain.Et c\u2019est loin d\u2019être chose faite.La première dirigeante de l\u2019agence fédérale, Marie Lemay, a déjà indiqué qu\u2019un tel corridor ferroviaire «n\u2019allait pas se concrétiser», et ce, même si les autobus d\u2019OC Transpo l\u2019empruntent depuis des années.Les trois corridors Byron/Richmond coûteraient respectivement 835 millions $ via le pré Rochester, 980 millions $ via l\u2019avenue Cleary et 1,1 milliards via l\u2019avenue Churchill.Cette deuxième phase du projet de train léger connecterait les stations Pré-Tunney et Baseline.Pas directement sur Byron La présidente du comité des transports, Marianne Wilkinson, a insisté sur le fait que le train léger n\u2019emprunterait pas directement l\u2019avenue Byron, mais plutôt le «parc linéaire» du côté nord de l\u2019artère, aménagé après le démantèlement des tramways qui circulaient jadis le long de l\u2019avenue Byron, a rappelé la conseillère Jan Harder.Le conseiller Bob Monette se demande pourquoi la Ville persiste à évaluer le corridor de la promenade des Outaouais, malgré l\u2019opposition ferme de la CCN.«J\u2019ai horreur de gaspiller de l\u2019argent», a-t-il lancé devant le comité.«Il est grand temps de dire à la CCN que c\u2019est assez et qu\u2019elle ne nous mettra pas les bâtons dans les roues, cette fois-ci», a insisté Mme Harder.L\u2019étude environnementale des corridors coûtera 3,4 millions $.Pépins dans le nouveau système d'OC Transpo La carte Presto pourrait arriver plus tard > EN BREF RELANCE DU CHANTIER DU PONT STRANDHERD- ARMSTRONG L\u2019agence de garantie qui assure le projet du pont Strandherd-Armstrong au nom de la Ville d\u2019Ottawa a retenu Horseshoe Hill Construction pour relancer le chantier aux arrêts depuis la mise sous séquestre d\u2019un premier entrepreneur, en mars.Le pont de 48 millions $ entre les secteurs Barrhaven et Riverside-Sud serait achevé à la fin de l\u2019été 2013 plutôt qu\u2019en 2012.La Ville se chargera elle-même de la supervision du chantier.Confrontée à de graves difficultés financières, la compagnie ConCreate USL s\u2019est retrouvée sous séquestre alors qu\u2019il lui restait encore 40 % du travail à faire sur le pont.LeDroit FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La nouvelle carte à puce Presto causerait suffisamment de maux de têtes à la direction d\u2019OC Transpo pour que la société de transport en commun de la Ville d\u2019Ottawa songe à en retarder l\u2019implantation grand public, prévue le 1er juillet.La présidente de la commission municipale du transport en commun, Diane Deans, décidera de l\u2019échéancier aujourd\u2019hui à la suite d\u2019une rencontre avec des hauts dirigeants de Presto.Pour l\u2019instant, elle dit garder le cap sur le 10 juin pour la distribution des premières cartes et sur le 1er juillet pour l\u2019implantation complète du système.Ces dates sont annoncées depuis plus de deux mois à grand renfort de publicité.«Les gens de Presto nous assurent qu\u2019ils sont capables de régler les pépins que nous avons observés.Ils nous disent qu\u2019un délai ne sera pas nécessaire.Pour l\u2019instant, notre échéancier demeure le même», a déclaré Mme Deans, hier, au sortir d\u2019une rencontre d\u2019urgence avec le maire Jim Watson et le directeur général d\u2019OC Transpo, John Manconi.MM.Watson et Manconi ne se sont pas adressés à la presse.Des bogues observés Quelques centaines d\u2019employés d\u2019OC Transpo et leurs proches testent le nouveau système de paiement par carte à puce depuis la fin de l\u2019hiver.Les lecteurs optiques à bord des autobus ne fonctionneraient pas toujours bien.Le transporteur public recevrait des plaintes sur une base quotidienne.Les autobus d\u2019OC Transpo sont équipés d\u2019une nouvelle génération de lecteurs que Presto n\u2019a jamais testés ailleurs.La situation préoccupe Mme Deans puisque la carte Presto doit remplacer les laissez-passer de papier d\u2019ici quelques semaines.Les billets d\u2019autobus pourraient également disparaître, Presto offrant une option de «portefeuille électronique» qui permet de payer chaque passage à la carte.Le changement sera «transfor-mationnel », a promis M.Manconi à la fin avril.Presto est une filiale de Metro-linx, une agence du gouvernement de l\u2019Ontario qui coordonne depuis 2006 les transports en commun dans la région de Toronto.Brad Pitt st un Bâtard fss» CINEMA CE SOIR 21 h LE COMMANDO DES BÂTARDS UN DRAME DE GUERRE SIGNE QUENTIN TARANTINO Télé-Québec liimn telequebec.tv _____________________________________________ACTUALITÉS 7 y////////////////////////////////////////////^^^^ Rapport annuel du commissaire aux services en français de l'Ontario Boileau veut plus d'«indépendance» FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com François Boileau veut son «indépendance».Le commissaire aux services en français de l\u2019Ontario recommande au gouvernement provincial de modifier la Loi sur les services en français afin que son bureau relève directement de l\u2019Assemblée législative et non plus seulement de la ministre déléguée aux Affaires francophones.Le commissaire croit que les droits des Franco-Ontariens seraient mieux protégés s\u2019il avait la possibilité de faire part de ses recommandations à l\u2019ensemble des parlementaires.«Qu\u2019on change de ministre ou même de commissaire et tout peut basculer.Le changement à la Loi protégerait le commissariat contre toute ingérence tawa-Vanier déposerait toutefois son propre projet de loi garantissant l\u2019indépendance du commissaire, affirmant que celui de Mme Gélinas n\u2019irait pas aussi loin qu\u2019il le faut.La question de l'imputabilité Dans son rapport annuel, le commissaire aux services en français demande par ailleurs au gouvernement d\u2019améliorer les mécanismes de suivi après la désignation d\u2019institutions publiques en vertu de la Loi 8.«C\u2019est là que le bât blesse.Outre les plaintes du public, il n\u2019y a pas de mécanismes d\u2019imputabilité et d\u2019évaluation indépendante à la suite d\u2019une désignation», note-t-il.Me Boileau souhaite notamment qu\u2019il y ait une représentation minimale de francophones au sein des conseils d\u2019administration et des équipes de direction de ces institutions et que celles-ci fassent l\u2019objet d\u2019évaluations trisannuelles obligatoires et indépendantes.L\u2019Assemblée de la francopho- ARCHIVES, LeDroit Dans son rapport, le commissaire Boileau recommande que son bureau relève de Queen's Park, afin de le protéger de toute ingérence politique.politique», explique-t-il au Droit.Me Boileau a fait de cette indépendance la première recommandation de son cinquième rapport annuel, intitulé Droits devant, déposé hier à Queen\u2019s Park.Il aimerait que le changement à la Loi 8 soit proposé d\u2019ici le 31 mars 2013.Pour la députée néo-démocrate France Gélinas, il s\u2019agit d\u2019un appui de taille à une cause qu\u2019elle défend depuis plusieurs années.«Il est grand temps d\u2019effectuer ce changement», a déclaré l\u2019élue de Nickel Belt, qui a déposé deux projets de loi privés à cet effet.La ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, se dit prête à donner suite à la recommandation première de MeBoileau.«C\u2019est une bonne recommandation que je suis en train d\u2019étudier», dit-elle.La députée libérale d\u2019Ot- nie de l\u2019Ontario (AFO) salue cette recommandation.Il s\u2019agit de «mesures incontournables à mettre en place rapidement pour que les francophones soient mieux respectés dans leurs droits», estime le président Denis Vaillancourt.Attention aux PPP Le chien de garde des francophones à Queen\u2019s Park lance également un appel à la prudence alors que le gouvernement libéral de Dalton McGuinty s\u2019apprête à faire une plus grande place au secteur privé dans la prestation de services publics.Bien que le commissaire se réjouisse du nouveau règlement 284/11 qui régit les services en français offerts par des tiers, ce règlement n\u2019offre pas, selon lui, une protection suffisante lorsqu\u2019il est question de partena- riats public-privé.«Confier l\u2019offre d\u2019un service à un tiers, c\u2019est une chose.Un partenariat public-privé en est une autre.On parle ici de la création d\u2019une nouvelle entité et celle-ci n\u2019est pas nécessairement assujettie à la Loi sur les services en français.Il faut y penser au moment de sa création.Sinon, elle échappera à la Loi et je n\u2019aurai pas le pouvoir d\u2019enquêter», exhorte Me Boileau.Le service en ligne d\u2019enregistrement des biens immobiliers Teranet et l\u2019agence qui gère l\u2019autoroute à péage 407 sont des exemples de partenariats public- privé qui ont glissé entre les mailles du filet.Mme Meilleur dit que les recommandations du commissaire «ne sont pas tombées dans l\u2019oreille d\u2019un sourd».Au cours de la dernière année, le Commissariat aux services en français a reçu 371 plaintes, soit une dizaine de moins que l\u2019année précédente.Le bureau de Me Boileau a cependant traité un plus grand nombre de plaintes individuelles portant sur une plus grande variété de sujets.Le taux de résolution des plaintes a augmenté de 35 % par rapport à l\u2019année précédente.AFFRONTEZ LA ROUTE AVEC CONFIANCE! |\u2014\u2014Ie CAMIONS D\u2019OCCASION FORD F-150 FX4 2010 auto., équipé, (12467A) 33 653 km 32 397** FORD F150 LARIAT 2010 auto., équipé, (12531 A) 60 498 km 29 994** FORD RANCER 2010 manuel, équipé, (11A96A) 52 101 km 12 899** FORD RANCER 2009 manuel, équipé, (11283A) 56 376 km 16 997** FORD EXPLORER 2009 auto., équipé, (12376A) 106 865 km 19 989** GMC CANYON 2008 auto., équipé, (10742A) 63 583 km 12 899** FORD RANCER 2007 manuel, équipé, (11B14A) 73 797 km 9 988** FORD F-350 XLT 2005 auto., équipé, (11A32A) 169 656 KM 13 999** MONT-BLEU FORD, C\u2019EST PLUS QU\u2019UN CONCESSIONNAIRE George Pétrie s ont-Bleu 375, boulevard Maloney ouest (Gatineau) Département des ventes OUVERT LES SAMEDIS de 9 h à 17 h Gatineau.Québec 819 669-0111 www.montbleuford.net Certains véhicules ont la garantie du manufacturier, d\u2019autres la garantie Mont-Bleu Ford et d\u2019autres sont vendus tels quels.171.ST-RENÉ EST GATINEAU 819.663.2455 www.greglandry.net MODE POUR HOMMES LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 950^94 LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Boutique y50Ï50% /\tde rabais \\\t***sur toute notre marchandise en magasin*** TOUT DOIT ÊTRE VENDU POUR FAIRE PLACE À LA NOUVELLE PROPRIÉTAIRE VALÉRIE CAMPEAU \u201c LA COMPLICE \u201c 119, boul.St-Joseph (secteur Hull) Gatineau 819 770-5434 poste 2 OUVERT DU MARDI AU SAMEDI DE 11 H 30 À 17 H 30 LIQUIDATION LA FÊTE DES PÈRES.OU DE CELUI QU\u2019ON AIME PARCE QU\u2019IL EN VAUT LA PEINE! \u2022\tAssad (pour hommes) habille depuis longtemps l\u2019homme de Gatineau \u2022\tAssad (pour hommes) habille aujourd\u2019hui l\u2019homme nouveau.\u2022\tAssad (pour hommes), c\u2019est au 400, rue Notre-Dame \u2022\tAssad (pour hommes) n\u2019a pas de vêtement pour femmes.Mais vous, MADAME, qui connaissez les goûts de votre homme chéri, inutile de chercher partout.Pour la Fête des Pères, rendez-vous chezAssad.\u2022\tManteaux à la mode, \u2022\tChemise en vogue, \u2022\tMouchoir pour le soir, \u2022\tLotions pour qu\u2019il sente bon, \u2022\tFaut le croire, \u2022\tNotre assortiment de pantalons.à votne û&wice cùefeuià 63 SAMEDI 9 JUIN Fête paroissiale familiale sur le terrain de l'église Notre-Dame-de-la-Gua-deloupe (14, rue de la Guadeloupe, secteur Hull), à compter de 13h.En cas de pluie, l'événement aura lieu au sous-sol de l'église, dès 14h.Infos: 819-777-0553 poste 29.La Maison de la famille de Gatineau invite la population à venir fêter l'arrivée de la saison estivale au Centre communautaire Limbour, de 10\tà 14h.Au menu: maquillage et sculptures de ballons, jeux et animation, structures gonflables, spectacle de Boule le clown, magie, parc d'eau, etc.Amenez votre pique-nique.Pour inscription: www.maisonfg.org sous la section programmation/été.Le coût est de 5$ par famille.Fête du quartier Pointe-Gatineau, de 11\th à 15h, au parc Gilbert-Garneau (80, rue Moreau).C'est gratuit.Infos: 819 503-8039 poste 61632.Vente de garage, de 8h à 15h, dans le stationnement de l'église Notre-Dame-de-l'lle (115, boulevard Sacré-Cœur, secteur Hull), au profit du Groupe Entre-Femmes.Infos: 819-776-3694; entre-femmes@ncf.ca.Réunion d'information sur le développement du site de la paroisse St-Charles, après la messe de 16h30 ou le lendemain après la messe de 10h, dans l'église Marie-Médiatrice.Infos: 613-749-5652.Les Chevalier de Colomb St-Jean-Bosco, conseil 12189, vous invitent à un souper de doré qui aura lieu de 17h à 19h, au sous-sol du Complexe Jean-Bosco (24, rue Booth, à Gatineau).Le coût est de 10$.Infos: Roger Ménard, 819-776-3767; achat de billets au 819-778-1878.Tournoi de pétanque dans le cadre de la Journée dea aînés et des pionniers, au Centre Saint-Cœur-de-Marie (33, avenue Gatineau), à compter de 10h.Entrée gratuite.De 19h à 21 h, folklore et danse en ligne au Centre communautaire (12, de Picardie).Entrée gratuite.Infos: 819-568-8808.Le Club des Modélistes ferroviaires (trains miniatures) de Gatineau tiendra une journée portes ouvertes au chalet du parc de la Victoire (95, rue East), entre 10h et 18h.> DIMANCHE 10 JUIN Le cercle Ste-Thérèse de Lisieux 1193 des Filles d'Isabelle de Vanier organise un pèlerinage à la grotte Notre-Dame-de-Lourdes.Messe à midi (à l'église en cas de pluie).Une collation suivra au sous-sol de l'église Notre-Dame-de-Lourdes.Info: Gisèle Lalonde, 613-741-8771.Pour amasser des fonds dans le cadre du Relais pour la vie, Jocelyn Blondin et son équipe, sous le nom du groupe Les Tournesols, ont décidé d'organiser un souper spaghetti en partenariat avec le centre La Génération.Le souper aura lieu à 17h au centre (35, rue Davies, secteur Hull).Réservez votre billet avant le 8 juin 2012 auprès de M.Blondin, au 819-776-1884, ou Dominique Kenney, au 819-778-8778.Explorez le riche patrimoine de la rivière Gatineau en canot ou en kayak pour fêter la Journée nationale des rivières canadiennes.Faites une visite autoguidée des points historiques et naturels de la rivière à l'aide du guide d'interprétation qui sera disponible avant l'événement.La journée pour les pagayeurs débute à Wakefield à 10h30 ou, plus tard à partir de trois autres lieux historiques sur les rives est et ouest de la rivière Gatineau.Un BBQ style du temps des draveurs sera servi à 15h30.Plusieurs autres activités au programme.Infos: ontheriver@fog-arg.org.>\tLUNDI 11 JUIN La Maison Alcide Clément tiendra son assemblée générale annuelle à compter de 17h, au 132, rue St-Jacques, dans le secteur Hull.Un goûter sera servi.Assemblée générale des Chevaliers de Colomb, conseil 2880 Gatineau, au sous-sol de l'église St-René Goupil.Un souper BBQ sera servi à compter de 18h pour les membres, suivi de l'assemblée à 19h30.>\tMARDI 12 JUIN Assemblée générale du Centre d'action bénévole de Gatineau, le 12 juin à 14 h, au 42, avenue Gatineau.Infos: Gaétane Pigeon, 819-568-0747 ou benevole@ncf.ca La Maison de la famille de Gatineau tient son assemblée générale annuelle à compter de 17h, au 69, avenue Gatineau.Prière de confirmer votre présence.Un buffet sera servi.Infos: 819-568-6830 poste 4 ou maisonfg.org.Les membres et le public sont invités à l'assemblée générale annuelle de l'Association des diabétiques de l'Outaouais, qui se tient à 19 h, à la salle Giguère de la Cabane en bois rond (331, boulevard de la Cité-des-Jeunes).Veuillez confirmer votre présence en téléphonant au 819-770-0442 ou en envoyant un courriel à diabetiquesoutaouais@gmail.com.Les membres de l'Epicerie de l'Ile de Hull, coop de solidarité sont invités à participer à l'assemblée générale annuelle, qui se tiendra aucChalet du parc Fontaine (120, rue Charlevoix, secteur Hull) à 19h00.>\tMERCREDI 13 JUIN Assemblée générale annuelle du Centre d'aide aux victimes d'actes criminels de l'Outaouais, à 11 h 30, au centre communautaire Laurent-Groulx(1, rue Lévesque, secteur Hull).Confirmez votre présence auprès de Guylaine Blanchette avant le 9 juin: 819-778-3555 poste 200.Assemblée générale de la maison Mathieu-Froment-Savoie, au sous-sol de l'endroit (170, rue Sherbrooke, secteur Hull), à compter de 19 h.Infos: mmsf@qc.aira.com ou 819-770-3900 poste 4 Les Filles d'Isabelle du cercle Marguerite Dufrost 1038 sont invitées à leur rencontre mensuelle, à 19h30, dans la salle des Chevaliers de Colomb du 480, rue des Pins, secteur Buckingham.Le chapitre d'Ottawa de l'Association canadienne de la maladie coeliaque organise un souper-partage (potluck) sans gluten.Le tout se déroule à 18 h 30 à l'Église Riverside d'Ottawa au 3191 Riverside.Infos: celiac@magma.ca.JJ.U.LI.L Consultez la version intégrale de notre calendrier communautaire sur notre site web.LE LUXE, SANS LE PRIX.OBTENEZ 6000$ EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR APPLICABLE À LA LINCOLN MKZ 2012.SUR TOUS LES MODÈLES LINCOLN 2012 ET 2013 NEUFS CLU3LINC OBTENEZ UN ABONNEMENT wmmmna d\u2019un an niveau or comme MEMBRE ASSOCIÉ! LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000$ LE TEMPS FILE! LINCOLl^KZ flA^A TRACTION AVANT Comprend l\u2019ensemble décor sport avec:\tLouez ce véhicule par mois au tai Jantes de 18 po en aluminium poli\tpour aussi peu que\tpour un terme.Ensemble de garnitures intérieures en aluminium\t/\t(**) CT\tf,C«mpte .df foi Calandre spécifique / Sièges chauffants/refroidissants\t° re mc u par mois au taux d\u2019intérêt annuel de 3,995< pour un terme de 48 mois moyennant un acompte de 4999$.L\u2019offre inclut 6 860$ en rajustements de prix.Traction intégrale intelligente aussi disponible.Aucun dépôt de garantie1.OBTENEZ UN TAUX ANNUEL AUSSI BAS QUE A Q \\J T deme 4\u2014|- Q AU FINANCEMENT À LA LOCATION** OU À L\u2019ACHAT* APPLICABLE AU LINCOLN MKX 2013.LE CUIR BRIDGE OF WEIRMC est l\u2019un des cuirs les plus luxueux au monde.Tanné de façon biologique, sans recours à des produits chimiques agressifs, il est exceptionnellement doux et souple au toucher.Chaque siège est recouvert du cuir provenant d\u2019une même peau, car chaque peau est unique.LE NOUVEAU LINCOLN MKX 2013 A TRACTION INTEGRALE Louez ce véhicule pour aussi peu que MyLincoln TouchMC+/ Moteur V6 de 3,7 L développant 305 ch Sonar et caméra de recul* / Démarrage à bouton-poussoir Phares adaptatifs avec lampe à décharge Aucun dépôt de garantie1.468$ par mois au taux d\u2019intérêt annuel de 0 %** pour un terme de 48 mois moyennant un acompte de 7 699 $.BEAUCEAUTO\tALBI LINCOLN\tLINCOLN\tOSTIGUY LINCOLN\t450 759-7750\tGABRIEL\tLINCOLN 418 774-9801\tJOLIETTE\t514 487-7777\t450 658-1717 BEAUCEVILLE-EST\tMONTRÉAL RICHELIEU MORAND LINCOLN 450 632-1340 SAINTE-CATHERINE DES LAURENTIDES LINCOLN 450 436-2264 SAINT-JÉRÔME LINCOLN DE TROIS-RIVIÈRES 819 370-3315 TROIS-RIVIÈRES DUPONT ET DUPONT LINCOLN 819 778-2751 GATINEAU (HULL) DERAGON LINCOLN 450 266-0101 COWANSVILLE MONTMORENCY\t440 LINCOLN LE CIRCUIT\tVAL ESTRIE LINCOLN\t450 688-9200\tLINCOLN\tLINCOLN 1 866 781-5986\tLAVAL\t5143254700\t819 563-4466 BR0SSARD\tMONTRÉAL\tSHERBROOKE BARIL LINCOLN 450 773-7070 SAINT-HYACINTHE RÉJEAN LAPORTE LINCOLN 450 836-3783 SAINT-NORBERT HARDY-RINGUETTE DESJARDINS LINCOLN\tLINCOLN QUÉBEC 819 874-5151\t418 683-4451 VAL D\u2019OR\tQUÉBEC I LINCOLN Le véhicules illustrés peuvent être dotés d\u2019équipements offerts en option.Les concessionnaire peuvent vendre ou louer à prix moindre, (es offres sont d\u2019une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis, (e offres s'adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par (rédit Ford, (ertains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d'intérêt annuel le plus bas.(es offre excluent les frais d'immatriculation, le assurances, le plein de carburant, l'inscription au RDPRM (pour les véhicules loués ou financés), la taxe écologique sur les pneus neufs, la ÏPS et la TVQ, les frais pour insuffisance de provision (le cas échéant), l'usure excessive et les frais de retard de paiement.Tous les prix sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSQ.Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Lincoln, ou appelez le (entre des relations avec la clientèle Lincoln au 1 800 587-9555.! Du 5 avril au 5 juillet 2012, obtenez un taux de financement de 0 % à l'achat d'un Lincoln MKX2015 à traction intégrale pour un terme maximal de 48 ou 60 mois.Un acomptesur le offres de financement à l'achat pourrait être exigé en fonction de l'approbation du crédit par (rédit Ford.Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l'achat.tt Obtenez un taux d'intérêt annuel de 5,99 %/ 0 % à la location d'un véhicule Lincoln 2012 / 2015 neuf parmi les suivants : MKZ à traction avant / MKX à traction intégrale pour un terme maximal de 48 mois sur approbation du crédit par (rédit Ford.Louez un véhicule d'une valeur de 54 4 00 $ / 49 550 $ à un taux d'intérêt annuel de 5,99 % / 0 % pour un terme maximal de 48 mois; la mensualité exigible, dans le cas où un acompte de 4 999 $/ 7 699 $ est versé ou qu'un véhicule d'une valeur équivalente est offert en échange, sera de 568 $ / 468 $, pour une obligation locative totale de 22 665 $/ 50 165 $ et la valeur de rachat optionnel sera de 15 281 $ /19 247 $.Les frais de location seront de 5 565 $ / 0 $ ou 5,99 % 10%.L'offre du MKZ 2012 à traction avant inclut 6 000 $ en allocation-livraison et 860 $ en ensemble décor sport.Le taxes sont exigibles sur le montant total du prix de financement à la location, après déduction de tout rajustement de prix.Certaines conditions et une limite de 64 000 / 80 0 00 kilomètre sur une période de 48 mois s'appliquent.Un coût de 0,16 $ par kilomètre, plus les taxes applicables, s'applique au-delà de la limite permise.a (ette offre est en vigueur du 1er juin au 51 août 2012 (« la période de l'offre ») seulement et s'adresse aux résidants canadiens membres en règle de (ostco, en date du 51 mai 2012 ou avant.Profitez de cette offre aux membres de (ostco de 1 000 $ (AN de réduction à l'achat ou à la location de la plupart des véhicule Lincoln 2012 / 2015 neufs (chacun étant un « véhicule admissible »).Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l'usine par votre concessionnaire Lincoln participant durant la période de l'offre, (ette offre n'est valable que chez les concessionnaires participants et est assujettie à la disponibilité des véhicule, et peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis.Une seule offre est applicable à l'achat ou à la location d'un 0) véhicule admissible par membre admissible de (ostco, jusqu'à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de (ostco seulement, (ette offre et transférable aux personne vivant dans le même foyer qu'un membre admissible de (ostco.(ette offre peut être combinée à la plupart de offres aux consommateurs faites par Ford du (anada Limitée, soit au moment de la commande à l'usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l'offre), soit au moment de la livraison, mais non des deux.Le taxes s'appliquent avant la déduction de 1 000 $ (AN.+ Seuls les résidants du Québec et de l'Ontario peuvent se prévaloir de cette offre.Offre en vigueur du 5 avril au lff octobre 2012 (la « période du programme »).Obtenez un 0) abonnement gratuit d'un (1) an niveau or à (lubLink comme membre associé au moment de l'achat ou de la location d'un véhicule Lincoln 2012 ou 2015 neuf (chacun étant un « véhicule admissible »).Un 0) seul abonnement d'un 0) an de niveau or à (lubLink en tant que membre associé sera attribué à l'achat ou à la location d'un véhicule admissible -jusqu'à un maximum de deux (2) véhicules admissibles.L'abonnement d'un 0) an de niveau or à (lubLink en tant que membre associé n'a aucune valeur d'échange en espèce et doit être accepté tel quel, (ette offre et assujettie à la disponibilité de véhicules, (haque véhicule admissible doit être livré ou faire l'objet d'une commande à l'usine par votre concesionnaire Ford (anada participant à l'intérieur de la période du programme.L'abonnement gratuit d'un 0) an de niveau or à (lubLink en tant que membre associé ne peut être transféré qu'à un non-membre de (lubLink.(ette offre peut être combinée à la plupart des offre aux particuliers faites par Ford (anada au moment de la commande à l'usine ou de la livraison (mais pas dans les deux cas).' Donnée obtenue en utilisant du carburant super* sans plomb.1 Entre le lff avril et le 50 juin 2012, aucun dépôt de garantie n'est requis à la location d'un véhicule Lincoln 2012 / 2015 neuf (location ïapis Rouge, sur approbation du crédit par (rédit Ford).Un dépôt de garantie pourrait être exigé par (rédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client.f La distraction du conducteur peut occasionner la perte de maîtrise du véhicule.N'utilisez le téléphones cellulaire et autres appareils, même ceux dotés de la commande vocale, que lorsque les conditions sont sécuritaires, (ertaine fonctions exigent l'emploi d'appareils mobiles compatible - consultez www.syncmaroute.com pour obtenir la liste de téléphone cellulaire, lecteurs multimédia et fonctions compatible.Certaines fonctions ne sont pas accessible lorsque les vitesses sont engagées.* Les caractéristiques d'aide à la conduite sont complémentaire et ne remplacent aucunement le bon jugement du conducteur.©2012 Ford du (anada Limitée.Tous droits réservés.ledroit.ca ACTUALITÉS 15 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ CARREFOUR COMMUNAUTAIRE EST ONTARIEN Il II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II IM SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com correspondant régional RENDEZ-VOUS BBQ DES AÎNÉS Le Rendez-vous des aînés (3349, chemin Navan, à Ottawa) vous invite à son souper-danse mensuel, ce soir à 18 h.Le coût est de 17$ pour les membres; 20$ pour les invités.Le thème : été, soleil et barbecue.Pierre Coderre s\u2019occupera de la musique.Pour des renseignements : 613-834-6808.JOURNÉE MONDIALE DU TRICOT À EMBRUN La Journée mondiale du tricot sera célébrée le 9 juin prochain à la Maison des Arts d\u2019Embrun (910, rue Notre-Dame).Apportez votre tricot, votre goûter, une chaise, de l\u2019écran solaire et un parasol au besoin.Pour plus de renseignements, composez le 613-443-0058 ou écrivez au info@ maison-des-arts.com.PIQUE-NIQUE À ROCKLAND Le deuxième pique-nique Nounours annuel de Rockland aura lieu le 10 juin, de 13h30 à 15h30, au Centre Chamberland du Parc Simon.Il s\u2019agit d\u2019un événement familial gratuit.Toutefois, les gens peuvent faire un don au chapitre local de la fondation Fais un Vœu.Les activités incluent entre autres un goûter, des jeux, du maquillage, des leçons de danse, des invités mystère et plus.TOURNÉE DES FORÊTS La Conservation de la Nation Sud (CNS) organise une tour- née en autobus des forêts de la région, le 13 juin prochain.L\u2019autobus partira à 8 h des bureaux de la CNS, à Finch, puis s\u2019arrêtera à plusieurs points d\u2019intérêt dans les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry.Il sera de retour à Finch vers 16 h.La tournée est offerte gratuitement, premier arrivé premier servi.Un léger déjeuner sera fourni.Cet événement a pour objectif d\u2019attirer l\u2019attention sur les multiples aspects de la gestion forestière.JEUX RÉGIONAUX DES 50 ANS ET PLUS À EMBRUN Les Jeux régionaux des 50 ans et plus se tiendront à Embrun, les 18 et 19 juin prochains, dans le cadre du Festival d\u2019été.Une joute de golf est prévue le 18 juin à 11 h au club Cloverdale.Une partie de quille suivra à la Salle de quilles d\u2019Embrun, sur la rue Blais, à 13 h.Une journée d\u2019activité communautaire aura lieu le 19 juin, avec jeux de pétanque, baseball poches, fers et whist militaire.Un dîner communautaire est au programme.Le souper de clôture sera servi à 18 h, et sera suivi de la remise des prix.Pour plus de renseignements, contactez Micheline Grégoire, au 613-443-3980, ou Camille Piché, au 613-443-0381.PORTES OUVERTES À L'ÉCOLE CATHOLIQUE D'EMBRUN L\u2019école élémentaire catholique St-Jean et le pavillon La Croisée d\u2019Embrun tiendra une journée portes ouverte le 23 juin prochain.Des activités sont prévues toute la journée pour les élèves.En fin d\u2019après-midi et jusqu\u2019en soirée, il y aura des jeux organisés par les élèves de septième et huitième années du pavillon intermédiaire d\u2019Embrun, un BBQ, des kiosques de maquillages et le spectacle mettant en scènes tous les élèves.DÉFILÉ DE LA ST-JEAN-BAPTISTE À ST-BERNARDIN La communauté de St-Bernardin invite la population à célébrer avec elle la St-Jean-Baptiste, le 24 juin prochain.Le traditionnel défilé et des spectacles gratuits sont au programme, ainsi que des activités pour toute la famille.Les festivités sont organisées dans le cadre du centenaire de la paroisse.L\u2019événement se tiendra beau temps, mauvais temps.À l\u2019exception du défilé, toutes les activités ont lieu au centre communautaire Caledonia (6900, chemin de comté 22, à St-Bernardin).Des kiosques alimentaires seront sur place; les participants pourront compter sur une navette gratuite entre le village et le centre communautaire.COURSE DE BOÎTE À SAVON À HAMMOND Le club Optimiste de Hammond organise une course de boîte à savon, le 24 juin, dans le cadre des Fêtes du 100e de la paroisse St-Mathieu.Le départ aura lieu à l\u2019intersection des rues Lacroix et Guindon, entre 9 h 30 et 10 h 30.Le nombre d\u2019inscriptions est imité.Le coût de participation est de 5$.Pour vous porter bénévole ou avoir de l\u2019information, communiquez avec Sylvain Couturier au 613-487-4197.SPECTACLE DE DANSE EPIC À ROCKLAND La troupe de danse hip-hop EPIC, qui réunit 18 danseuses de la région, sera en spectacle les 29 et 30 juin à la salle Optimiste de Rockland.Par le biais de la danse et dans des styles de musique variés, les artistes tenteront de dépeindre l\u2019évolution du corps humain sous un nouvel angle.Pour vous procurer des billets au coût de 15$, appelez au 613-914-3334, écrivez au EpicJune2012@ gmail.com ou présentez-vous au comptoir de Laurent Bélanger Assurance, à Rockland.RENCONTRE DE MORDUS DE RUBIK PHOTO COURTOISIE * fi Les mordus du cube Rubik se sont donnés rendez-vous le 20 mai dernier à l'école secondaire catholique l'Escale à Rockland pour une grande compétition de résolution.Des participants sont venus d'aussi loin que Toronto, Montréal et Sherbrooke pour se mesurer aux adeptes du mystérieux cube de la région.Sur la photo, on peut voir Antoine Cantin, un élève de huitième année à L'Escale de Clarence-Rockland, a monté cinq fois sur le podium.Il détient d'ailleurs deux records canadiens.La compétition était organisée par le «Club de cube» fondé par des élèves de l'école L'Escale.LA SAISON DE BASEBALL EST LANCÉE PHOTO COURTOISIE !;\t¦¦¦mm à à ' $ V 0.\t¦ i:L.| To DgOfLF- - V- L'Association de baseball mineur de Hawkesbury (ABMH) a tenu son match d'ouverture le 15 mai dernier lors d'une partie qui opposait les Blue Sox du niveau majeur aux Stars de Rockland.Sur la photo: Claude Allard, le gérant des Blue Sox majeur; le maire de Hawkesbury, René Berthiaume; Raymond Bicker, arbitre et président de l'ABMH; Frank Aubin, le gérant des Stars majeur; et Tyson Denofrio, joueur des Stars.Emilie te trouve joli Nathalie le porte ainsi Fe rr\\av\\d le porte fierement Katherine l'a acheté en ligne bandana?» Participez au concours I iwvu ^ ¦\t9\t|\tI «Et toi, as-tu ton 37e festimi BANQUE NATIONALE Jusqu'au 16 juin, Le Droit, La Cité collégiale et le Festival franco-ontarien vous donnent rendez-vous au FFO.ca pour courir la chance de gagner un iPad 3 ou un des trois abonnements pour six mois au ledroitsurmonordi.ca ! Donnez une note d'appréciation à chacune de nos capsules publicitaires et multipliez vos chances de gagner! Une collaboration de : Le Collège des meilleures pratiques LeDroit i IMAGITHEQUE FFO.CA LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 16 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF VOYOUS OTTAVIENS DÉMASQUÉS La police d\u2019Ottawa croit avoir arrêté de jeunes voyous qui détroussaient des citoyens dans les rues de la ville.En avril et mai, des piétons se sont dits victimes de vols sous la menace, dans l\u2019ouest de la ville.Le 17 mai, deux jeunes ont été arrêtés à la suite d\u2019un vol en groupe survenu à Barrhaven, près de l\u2019intersection Claridge et Beatrice.L\u2019incident a eu lieu vers 15 h 50.La victime a été abordée par deux jeunes hommes.Les suspects ont demandé l\u2019heure à la victime, qui a consulté son téléphone cellu- laire.Les suspects ont exigé les effets personnels de la victime, en laissant entendre qu\u2019ils étaient armés d\u2019un couteau.Aucune arme n\u2019a été montrée et personne n\u2019a été blessé.L\u2019un des suspects arrêté dans la même journée a été relié à plusieurs détroussements rapportés dans le secteur ouest.Il a été inculpé pour quatre larcins perpétrés entre le 18 avril et le 15 mai.Les adolescents ne peuvent être nommés, en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.Un jeune de 15 ans est accusé de trois chefs de vol et d\u2019un chef d\u2019entrave au travail d\u2019un policier.Un jeune âgé de 16 ans est inculpé de huit chefs de vol, d\u2019un chef de vol de moins de 5000$, d\u2019un chef d\u2019entrave au travail d\u2019un policier et de onze chefs de non-respect d\u2019une ordonnance.DE PRÉSUMÉS TRAFIQUANTS DEVANT LA JUSTICE Deux présumés trafiquants de 20 ans doivent comparaître le 4 juillet prochain après avoir été arrêtés par la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO), le 24 mai.L\u2019escouade tactique et les enquêteurs de l\u2019unité antidrogue sont ^Dth awa Information ottawaxa Services municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 Loi sur Vexpropriation, L.R.0.1990, chap.E.26 AVIS DE DEMANDE D\u2019APPROBATION D\u2019EXPROPRIER UN BIEN-FONDS EN CE QUI CONCERNE la demande faite par la Ville d\u2019Ottawa en vue d\u2019obtenir l\u2019approbation d\u2019exproprier les biens-fonds décrits comme suit : 1.\tun intérêt en fief simple d\u2019une partie du NIP 04102-0135 (enregistrement des droits immobiliers) faisant partie des lots 15, 16 et 17, bloc G, plan 146, avenue Carling Nord, avenue Champagne Est, une partie de la rue Railway, plan 73, fermée en vertu de CR564781, désignée comme parcelles 1 et 2 sur le plan no 16356D en date du 29 mai 2012 et 2.\tune servitude permanente sur une partie du NIP 04102-0135 (enregistrement des droits immobiliers), faisant partie du lot 9, bloc G, plan 146, rue Railway Ouest, avenue Champagne E, une partie des lots 15 et 16, bloc G, plan 146, avenue Carling Nord, avenue Champagne Est, une partie de la rue Railway, plan 73, fermée en vertu de CR564781, désignée comme parcelle 3 sur le plan no 16356D en date du 29 mai 2012 dans le but de faciliter la conception, la construction, l\u2019exploitation et l\u2019entretien d\u2019une jonction de transport rapide entre l\u2019avenue Carling et le couloir nord-sud du réseau, et les travaux et les améliorations connexes, ce qui comprend l\u2019infrastructure de transport rapide, les voies de guidage des couloirs, les voies de guidage, les sentiers publics, les carrefours à niveaux différents, les stations, les quais, une servitude permanente aux fins de la construction, de l\u2019usage et de l\u2019entretien d\u2019un mur de soutènement et d\u2019un sentier public et dans le but de faciliter l\u2019élargissement de l\u2019avenue Carling entre le couloir nord-sud de transport rapide et l\u2019avenue Champagne ainsi que les travaux et les améliorations connexes.Le plan no 16356D daté du 29 mai 2012 mentionné dans cette demande peut être consulté durant les heures normales d\u2019ouverture au service de la clientèle, Hôtel de Ville, 1er étage, 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa.AVIS EST DONNÉ PAR LES PRÉSENTES qu\u2019une demande d\u2019approbation d\u2019expropriation a été présentée au sujet des biens-fonds décrits comme suit : 1.\tun intérêt en fief simple d\u2019une partie du NIP 04102-0135 (enregistrement des droits immobiliers) faisant partie des lots 15, 16 et 17, bloc G, plan 146, avenue Carling Nord, avenue Champagne Est, une partie de la rue Railway, plan 73, fermée en vertu de CR564781, désignée comme parcelles 1 et 2 sur le plan no 16356D en date du 29 mai 2012 et 2.\tune servitude permanente sur une partie du NIP 04102-0135 (enregistrement des droits immobiliers), faisant partie du lot 9, bloc G, plan 146, rue Railway Ouest, avenue Champagne E, une partie des lots 15 et 16, bloc G, plan 146, avenue Carling Nord, avenue Champagne Est, une partie de la rue Railway, plan 73, fermée en vertu de CR564781, désignée comme parcelle 3 sur le plan no 16356D en date du 29 mai 2012.Le propriétaire dont les biens-fonds font l\u2019objet de cet avis et qui désire la tenue d\u2019une enquête pour déterminer si la prise de possession des biens-fonds est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l\u2019autorité expropriante doit en aviser l\u2019autorité d\u2019approbation au moyen d\u2019un avis écrit qui : a)\tdans le cas d\u2019un propriétaire enregistré, est signifié en personne ou par courrier recommandé, dans les trente (30) jours de la date à laquelle l\u2019avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente (30) jours de la première publication de cet avis; b)\tdans le cas d\u2019un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente (30) jours de la première publication de l\u2019avis.L\u2019autorité d\u2019approbation est : Ville d\u2019Ottawa 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) KIP 1J1 L\u2019autorité expropriante est : Ville d\u2019Ottawa 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) KIP 1J1 Fait à Ottawa le 7 juin 2012 Gordon E.MacNair Directeur, Bureau des partenariats et du développement en immobilier Cette demande est publiée pour la première fois le 7 juin 2012.N° pub 2012-05-6024-16060 intervenus dans une résidence de la rue Lalonde, à Clarence-Rockland.Ils ont arrêté Jesse Gardiner et Jessica Tremblay et saisi du cannabis, 180 comprimés de méthamphétamine, 80 comprimés d\u2019ecstasy, des listes de dettes et 1000$ en espèces.Leur comparution est prévue au palais de justice de L\u2019Orignal.JEUNE CONDUCTRICE AU VOLANT AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES Une conductrice de 18 ans a été arrêtée pour conduite avec les capacités affaiblies malgré le règlement «tolérance zéro» obligeant les jeunes conducteurs à ne pas consommer avant de prendre le volant.La jeune femme a été interceptée dans la nuit de mardi à mercredi, vers 3 h 20, sur le chemin Tâché à Cantley.Elle sera accusée d\u2019une infraction criminelle et devra se présenter en cour le 30 août prochain.HAUTE VITESSE SUR LA ROUTE 105 Un conducteur de 27 ans a appris à grands frais à ralentir sur les chantiers de construction, mercredi matin.La police de la MRC des Collines a arrêté l\u2019homme vers 6 h 15, sur la route 105, à Chelsea.Les travaux pour le prolongement de l\u2019autoroute 5 forcent la circulation à ralentir à 70 kilomètres à l\u2019heure; le conducteur a atteint la vitesse de 122 km/h.Il a reçu un constat d\u2019infraction de 674$ et dix points d\u2019inaptitude.Son permis est suspendu pour sept jours et son véhicule a été remisé.APPARTEMENT RAVAGÉ PAR LES FLAMMES Un appartement de l\u2019édifice du 65, boulevard Fournier, à Gatineau, a été ravagé par un violent incendie, vers 23 h mardi.Le feu s\u2019est déclaré dans l\u2019appartement 502.À l\u2019arrivée des pompiers, une épaisse fumée sortait de l\u2019édifice à logements et d\u2019importantes flammes s\u2019échappaient de l\u2019appartement du cinquième étage.Le feu a rapidement été maîtrisé par le service d\u2019incendie.Aucun blessé n\u2019a été rapporté.La Croix-Rouge a été appelée en renfort pour aider les sinistrés.D\u2019autres logements ont été endommagés par la fumée et l\u2019eau.LeDroit V A, RÉPONDEZ À NOTRE QUESTION DU JOUR EN PAGE 20 « Un réel ouvrage de référence historique, d\u2019analyse sociologique et économique! Inspirant! » - Françoise Bertrand, Présidente, Fédération des chambres de commerce du Québec « Remarquable, nécessaire et important.» - Jean Paré, journaliste et créateur de LActualité « Cet ouvrage exprime une attitude résolument positive.» - Andrew T.Molson, Président du conseil, Molson Coors, Président du conseil, Fondation du maire : le Montréal inc.« De quoi donner un élan d'inspiration à notre relève de demain.» - Gilles Parent, animateur de l\u2019émission Le retour, au 93,3 FM à Québec Pierre Duhamel LAVENIR DU QUÉBEC LES ENTREPRENEURS À LA RESCOUSSE Pierre Duhamel »! Offert en librairie ou sur librairie.lapresse.ca ACTUALITÉS 17 Ancienne école Notre-Dame-de-la-Garde, à Val-des-Bois Près de 860000 $ pour décontaminer le terrain JESSY LAFLAMME jlaflamme@ledroit.com I correspondante régionale Les travaux de décontamination du terrain de l\u2019ancienne école Notre-Dame-de-la-Garde, à Val-des-Bois, coûteront près 860000 $.La Commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV) a reçu trois soumissions pour la réalisation de ces travaux.C\u2019est la firme Excavation Loiselle qui a obtenu le contrat, avec une soumission de 857040$ avant taxes.Pour l\u2019instant, l\u2019établissement scolaire appartient à la CSCV.Cette école, vide depuis 2009 et fermée officiellement en mars 2010, sera cédée à la municipalité aussitôt le terrain décontaminé.Les travaux sont financés par le ministère de l\u2019Éducation.Avant d\u2019aller de l\u2019avant, la commission scolaire doit cependant demander un certificat d\u2019autorisation au ministère de l\u2019Environnement.Elle croit toutefois que la firme sera en mesure de réaliser les travaux cet été, pendant six semaines.Selon les analyses et études effectuées sur le site, le déversement d\u2019un réservoir de mazout serait à l\u2019origine du problème.La CSCV a aussi embauché la firme Constructions B.G.P.de Kazabazua fête ses 150 ans CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La municipalité de Kazabazua fête ses 150 ans et les célébrations s\u2019étendent aux municipalités voisines de la région de la Haute-Gatineau.Créée officiellement en 1862, la municipalité était tout de même habitée par des colons irlandais depuis 1835 et le territoire était fréquenté par les Algonquins depuis des centaines d\u2019années.D\u2019abord appelée canton d\u2019Ay-lwin, la municipalité a pris le nom de la petite rivière qui la traverse, Kazabazua, à compter de 1932.Selon l\u2019historique publié sur le site web de la municipalité, Kazabazua serait une déformation du mot algonquin «kachi-badjiwan» qui signifierait courant caché ou courant passant sous les roches, bref, une rivière souterraine.Car il faut savoir que la petite rivière Kazabazuya disparaît sous la terre, en aval du pont de la route 105 pour réapparaître quelques mètres plus loin, pour se jeter ensuite dans la rivière Gatineau.Les festivités se dérouleront du 22 juin au 2 juillet et s\u2019étendront aux municipalités de Gracefield et de Maniwaki.«Nous voulons que toute la région y participe car nos communautés sont interdépendantes.Notre municipalité commence à se repeupler après avoir été complètement dévitalisée, mais toute la Haute-Gatineau traverse une période difficile en raison de la crise forestière et il faut qu\u2019on se tienne.Nous misons de plus en plus sur le tourisme car nous ne sommes qu\u2019à 55 minutes de route du centre-ville de Gatineau et le prolongement de l\u2019autoroute 5 rendra l\u2019accès à notre région encore plus facile», a déclaré le responsable des activités du 150e, Robert Bergeron.Le programme des festivités comprend, notamment, des spectacles de musique et de danse, des marches historiques, des rencontres avec des auteurs locaux, des repas communautaires, des jeux pour enfants et des tours d\u2019hélicoptère.> EN BREF LE SITE WEB DE LA MRC PAPINEAU RESTERA EN FRANÇAIS SEULEMENT Le contenu du site Internet de la MRC Papineau restera en français uniquement.C\u2019est la réponse offerte par le conseil des maires à un citoyen de Ripon qui, en février dernier, demandait de traduire ce site pour la population anglophone du territoire.Après une certaine analyse, les élus ont refusé cette requête en raison, notamment des coûts élevés que ce changement exigerait.« Comme aucune loi n\u2019oblige la MRC à traduire son site et que les investissements requis pour effectuer la traduction sont considérables, les élus ont décidé de le laisser tel quel», explique le directeur général de la MRC Papineau, Ghislain Ménard.Selon lui, il serait également difficile et dispendieux de rendre accessibles tous les documents qu\u2019on retrouve sur le Web en anglais.Les procès-verbaux des conseils des maires, ainsi que la politique de gestion contractuelle, la politique culturelle et la planification stratégique 2007-2012 sont quelques-uns des écrits qu\u2019il est présentement possible de consulter en ligne.Le site permet aussi d\u2019en apprendre davantage sur la géomatique, le transport adapté et collectif, les évaluations foncières, le développement durable, et la sécurité et l\u2019aménagement.Jessy Laflamme, LeDroit Gatineau pour procéder à des et des stationnements, ainsi qu\u2019à Centre La Cité, à Gatineau, pour travaux de réfection des entrées la décontamination des sols au 158500$.©(FUHiSiS MJgfl www.devcore.ca INCLUS DANSTOUS NOS MODÈLES : \u2022Armoires en PVC jusqu'au plafond «Aucun tapis sur les planchers \u2022 Plafonds lisses\t\u2022 Et plus WOW! 1 775 PI.CAR *ir,E MODÈLE CORDOBA SEMI-DÉTACHÉ fil y il! :.A PARTIR DE 214900$ proa j MODÈLE SEVILLE SEMI-DÉTACHÉ 1 124 PI.CAR MAISON DE VILLE 1 400 PI.CAR 3k Wp! M 199900 6 terrains avec boisé à l'arrière pour unifamiliales.Idéal pour «Walkout» C0ND0 DE LUXE PROJET DEVCORE MC CONNELL INCLUANT GARAGE INTÉRIEUR ŒHIÏÏÏ TRIPLEX À PARTIR DE Foyer, comptoir Quartz, remise extérieur, 2 salles de bain complètes, unité de 1 569 pi.car.disponible.Germain 819210-9590 Pour projet Mc Connell seulement.DEVCORE CONSTRUCTION WWW.DEVCORE.CA Prix spécial pré-construction Venez réserver Marc Lupien 819 968-2444 mlupien@devcore.ca 1 888 807-1111 BUREAU DES VENTES 380, rue Jeannine-Grégoire-Ross Secteur Templeton LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 MIMAMES FORD, FIER PARTENAIRE DES DE MONTREAL francofolies de Montréal.I ¦ mm 3M-S mm vm mm , mm FORD TOURNE AU RYTHME DE LA MUSIQUE FRANCO.8^.\\ Cet été, faites de la musique des Francofolies la trame sonore de vos balades en voiture.Évadez-vous vers la zone Ford sur l\u2019Esplanade de la Place des Arts pour voir le tout nouveau ESCAPE 2013, éco-responsable.AUCUNE COMPARAISON.AUCUN COMPROMIS.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD. FOCUS SE BERLINE 201Z FIESTA SE HATCHBACK Z012 LE TOUT NOUVEAU ESCAPE 2013 EQUIPE D\u2019UNE FOULE DE CARACTERISTIQUES / Sonar de recul livrable ?\tToit panoramique Vista livrable ?\tJantes de 17 po de série et de 18 po en option / Système de connectivité SYNC® avec MyFord TouchMC / Accès intelligent avec démarrage à bouton-poussoir livrable ?\tBoîte automatique six vitesses à sélecteur bifonction SelectShift de série ?\tTraction intégrale disponible en option ?\tAbonnement prépayé de 6 mois à la radio satellite SIRIUS® Hayon électrique et hayon mains-libre livrables (sur les versions SEL et Titanium) Deux tout nouveaux moteurs EcoBoostMC 1AUX DE FINANCEMENT ANNUEL 1AUX DE FINANŒM EN1 ANNUEL 7Z MOIS A L\u2019ACHAT 72 MOIS A L\u2019ACHAT OU 48 MOIS A LA LOCATION\u2019 OU 48 MOIS A LA LOCATION AUCUNE COMPARAISON.AUCUN COMPROMIS.[\u2019ESCAPE 2013, LA NOUVELLE FAÇON DE S\u2019ÉVADER AUX FRANCOS.LOUEZ POUR LOUEZ POUR MOIS AU TAUX DE FINANCEMENT ANNUEL DE O °/o TERME DE 48 MOIS.LIMITE DE 16 OOO KM PAR AN.- INCLUANT- 1330 $ EN RAJUSTEMENTS DE PRIX ACOMPTE DE 1 295 $.O $ DÉPÔT DE GARANTIE.FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS MOIS AU TAUX DE FINANCEMENT ANNUEL DE O °/o TERME DE 48 MOIS.LIMITE DE 16 OOO KM PAR AN.- INCLUANT- 1425 5 EN RAJUSTEMENTS DE PRIX ACOMPTE DE 2175 $.O $ DÉPÔT DE GARANTI E.FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS DEPUIS 13 ANS, LES CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBEC OFFRENT LEUR APPUI FINANCIER AUX FRANCOFOLIES DE MONTRÉAL.C\u2019EST AVEC FIERTÉ QU\u2019ILS SUPPORTENT, CETTE ANNÉE ENCORE, CETTE GRANDE FÊTE DE LA MUSIQUE FRANCOPHONE.PARTICIPEZ AD GRAND CONCOURS DES FRANCOS 2012 UNE LOCATION DE Z4 MOIS DU 7 AU 16 JUIN D\u2019UN ESCAPE SE 2013 INSCRIVEZ-VOUS AUX BORNES INTERACTIVES SUR CE SITE DU PAR INTERNETSUR FRANCDFOCIES.COM collaboration avec RAND PRI ^Êtsm Allons plus loin Iquebecford.ca | 1H51S De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 20 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent pjury@ledroit .com Ça va nous coûter! Le conflit étudiant au Québec comporte plusieurs coûts cachés, ou plutôt, dont la facture n\u2019apparaîtra dans les comptes de l\u2019Etat que bien plus tard.C\u2019est le cas de la reprise des cours dans le réseau des cégeps, prévue dès la mi-août, et qui nécessitera des déboursés substantiels par le ministère de l\u2019Éducation.Selon une source syndicale, la Fédération nationale des enseignants du Québec, on parle «de 40 à 70 millions$» supplémentaires, une évaluation contestée par le Conseil du Trésor.Ces sous doivent servir notamment à embaucher du personnel qui devra remplacer des enseignants qui seront en congé à ce moment-là : congés différés, congés de maladie, congés de maternité, etc.D\u2019autres auront entre-temps quitté pour la retraite.Et il y a tous les contractuels qui étaient prêts à enseigner au cours de la session d\u2019hiver, mais qui n\u2019ont pu donner leurs cours en raison du conflit.Ces remplacements font partie de la vie.Ce sont des «effets collatéraux» de la contestation étudiante.Dans les faits, un bon nombre des 4000 professeurs du réseau des cégeps au Québec devra condenser en six ou sept semaines la matière qu\u2019ils enseignent normalement en 12 semaines.Cela implique un surcroît de travail, une condensation des matières essentielles, l\u2019enseignement de certains cours le soir ou le samedi, etc.Malheureusement, le contribuable ne peut rien y faire.Les professeurs étaient là, disponibles, et le conflit n\u2019est pas leur décision.Pour ces contrariétés, le syndicat des professeurs demande en plus du salaire en temps supplémentaire.Là, ça devient un peu plus difficile.Et que fait-on des professeurs qui ont encouragé les perturbations hivernales ?Il y a eu de l\u2019exhortation à la solidarité étudiante, de la sensibilisation aux débats de société, voire des chaînes humaines où ils se sont tenus main dans la main avec les étudiants qui bloquaient les entrées des cégeps.Nous ne parlons que d\u2019une minorité d\u2019enseignants, les plus militants évidemment, mais leur syndicat demande donc à l\u2019État de leur payer du temps supplémentaire pour compenser les perturbations qu\u2019ils ont eux-mêmes encouragé, voire provoqué.Ça prend du culot.Malheureusement, il n\u2019y a aucune manière de départager les uns des autres.Loi surannée Le Casino vise un public plus jeuNe.m ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR THERRIEN, ENTRAÎNEUR DU CH Comment le nouveau pilote du Canadien de Montréal redonnera-t-il de la fierté à l'équipe?Par la discipline, comme il dit?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Les Canadiens qui habitent près des frontières provinciales savent bien que l\u2019interdiction de transporter de l\u2019alcool d\u2019une province à l\u2019autre est une réglementation surannée qui n\u2019a survécu jusqu\u2019à nous que par l\u2019inaction des gouvernements.Cela pourrait changer avec l\u2019initiative du député conservateur Dan Albas, qui a déposé un projet de loi privé pour mettre fin à cette prohibition.Dans une région comme Ottawa-Gatineau, ces vieilles règles empêchent des événements de se tenir d\u2019un côté de la rivière des Outaouais ou de l\u2019autre, sans justification logique autre que l\u2019antique Loi fédérale sur l\u2019importation des boissons enivrantes, qui date de 1928.C\u2019est le cas de la réception Des chefs en or ! (« Gold Medal Plates»), un concours gastronomique qui a mis fin à sa présence à l\u2019hôtel Hilton du Lac-Leamy à cause des tracasseries administratives imposées aux producteurs de vins ontariens.Depuis 2010, l\u2019événement a élu domicile au Centre national des arts.Le projet de loi C-311 ne touche cependant que les vins.Tant qu\u2019à faire, pourquoi s\u2019être arrêté là?Pourquoi ne pas avoir inclus bières et spiritueux dans la liste?Un seul point de vue Affirmer que les non-étudiants aux manifs sont des improductifs qui profitent du système, on voit alors que les gens parlent à travers leur chapeau.La plupart des citoyens que j\u2019ai croisés dans les actions de mobilisation étudiantes prennent du temps hors de leur emploi pour lutter avec les jeunes.Depuis le début du conflit, plusieurs études appuient le fait qu\u2019une augmentation des frais de scolarité serait nuisible et aucune n\u2019est venue dire le contraire.Seulement des opinions appuient la hausse.Je préfère que mes taxes servent à instruire les jeunes que de payer les rénovations d\u2019un casino.Valérie Beauregard, Gatineau Le jeu ou les sciences?Au lieu d\u2019investir pour donner à tous l\u2019éducation universitaire en adoptant une politique de gratuité scolaire assortie de réelles obligations de perfor- mance et de réussite, le gouvernement Charest préfère investir dans le Casino du Lac-Leamy pour y attirer davantage de jeunes, particulièrement la clientèle des 20 à 34 ans.On comprend pourquoi certains parlent des manifestations qui secouent le Québec comme ayant trait à un véritable choix de société.Que voulons-nous : le jeu ou les sciences ?Gilles Marleau, Orléans Fasciste, le Québec?Selon les leaders étudiants qui manifestent à Montréal, le gouvernement du Québec serait fasciste.Il y a là de l\u2019enflure verbale.Le Québec n\u2019est pas gouverné comme Mussolini gouvernait l\u2019Italie de 1922.Montréal est assiégé mais le reste du Québec fonctionne comme à l\u2019habitude.Les leaders qui incitent à la désobéissance civile font preuve d\u2019un manque flagrant de respect pour l\u2019ensemble des Québécois et encore plus pour les Montréalais.Yves L.Durand, Gatineau IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM BUREAU D'OTTAWA\tj BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 ! Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ\tPRODUCTION ET INFORMATIQUE\tABONNEMENTS ET TIRAGE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost\tCONTRÔLEUR Virginie Richer\tRÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon\tDIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau\tDIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin\tDIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard\tRESPONSABLE ADMIN ET PAIE Lynne Bazinet\tDIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault\tDIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde\tDIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau\tSUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx\t\t\tCOORD.CONTENUS PUBLICITAIRES Bianca Paquette\tCONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet\tSUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Claude Simard ACTUALITÉS 21 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale Le tour du chapeau de Mme Courchesne LA PRESSE CANADIENNE 1 % J\t4 m w&m é Le vérificateur général a rendu public, à six mois d'intervalle, deux rapports accablants.Dans les deux cas, le vg a jugé que la ministre de l'Éducation et présidente du Conseil du Trésor, Michelle Courchesne, avait abusé de son pouvoir discrétionnaire.Une erreur de bonne foi, passe encore.Deux erreurs de même nature, ça soulève des questions.Mais trois erreurs, c\u2019est impardonnable.Le dernier rapport du vérificateur général sur l\u2019attribution des subventions pour les installations sportives, par la ministre Michelle Courchesne, est un blâme de trop à son dossier.Les péquistes vont trop loin en la comparant à Tony Tomassi, mais ils ont raison de se plaindre.Il n\u2019appartient pas aux cabinets politiques de se prononcer sur des projets soumis par les municipalités avant qu\u2019ils ne soient analysés par les fonctionnaires.Or c\u2019est ce qui est arrivé pour 418 des 918 projets soumis au gouvernement dans le cadre de ce programme.Je veux bien donner le bénéfice du doute à Mme Courchesne lorsqu\u2019elle dit qu\u2019il n\u2019y a pas eu de partisanerie dans les subventions accordées et que la moitié de l\u2019aide gouvernementale est allée dans des circonscriptions de l\u2019opposition.Mais ce qui est en cause ici, c\u2019est la saine gestion du programme.Lorsqu\u2019un bureau politique écarte la fonction publique de l\u2019analyse des demandes de subventions, il ouvre la porte à l\u2019arbitraire et il s\u2019expose à la dénonciation publique.C\u2019est ce qui arrive aujourd\u2019hui.Blâme Ce serait la première fois que Mme Courchesne écope de ce reproche, on lui pardonnerait.Mais j\u2019ai encore en mémoire cet appel scandalisé d\u2019un fonctionnaire, en 2009, révélant qu\u2019elle avait écarté la candidature du collège de Rosemont au profit de celui de Victoriaville, lors d\u2019un appel de propositions visant la création de trois nouveaux centres collégiaux de recherche.Son ministère avait alors affirmé à la direction de Rosemont que sa candidature ne s\u2019était pas classée parmi les trois meilleures, alors que c\u2019était faux.Rosemont était arrivé au troisième rang, alors que Victoria-ville n\u2019était qu\u2019au sixième.Et puis comment oublier ce blâme du vérificateur général à la ministre Courchesne, l\u2019automne dernier, concernant l\u2019allocation de places de garderies en 2008 alors que son gouver- nement, minoritaire, se dirigeait vers des élections.Citation du vérificateur: «la discrétion ministérielle a généré des écarts entre les projets recommandés par le ministère et ceux retenus.-\tdes projets totalisant 3505 places (20%) ont été recommandés, mais ils n\u2019ont pas été retenus; -\tdes projets totalisant 3700 places (21 %) ont été retenus sans avoir fait l\u2019objet d\u2019une recommandation du ministère».Mme Courchesne était alors responsable de ce ministère.Tout comme aujourd\u2019hui, elle avait plaidé que certaines places de garderies étaient allées dans des circonscriptions de l\u2019opposition.C\u2019est vrai, mais ça ne justifiait en rien la dérive administrative de ce programme et les liens entre certains permis accordés et le financement du Parti libéral.Martin Luther King.Amir Khadir ne peut pas jouer sur deux tableaux à la fois.Il ne peut pas siéger à l\u2019Assemblée nationale et faire partie de nos institutions législatives, tout en prônant la désobéissance à ces institutions.Intelligent et passionné, M.Khadir a joué un rôle utile et remarqué depuis son élection à l\u2019Assemblée nationale.Mais c\u2019est là qu\u2019il a été élu pour mener ses batailles et dénoncer les lois qui vont à l\u2019encontre de ses convictions.Cela ne l\u2019autorise pas à désobéir aux lois.Hier, il s\u2019est tourné en ridicule en disant s\u2019inspirer de Martin Luther King ou de Gandhi.De plus, il a été incapable de s\u2019expliquer lorsqu\u2019on lui a demandé si la désobéissance civile dont il se réclame autorisait les anglophones de Montréal à ne plus respecter la loi 101.S\u2019il veut rester en politique, M.Khadir doit choisir entre le pouvoir des élus et celui de la rue.À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Une grosse perte pour les Braves du Coin L\u2019année 2012 est une année charnière et de réjouissance pour l\u2019Association sportive et sociale Braves du coin puisqu\u2019elle célèbre son 50e anniversaire.En même temps, elle devient malgré elle une année fatidique puisque, après 42 années d\u2019efforts acharnés, nous devons mettre fin, temporairement nous l\u2019espérons, à l\u2019organisation d\u2019une activité stratégique d\u2019envergure, le tournoi de baseball peewee.C\u2019est avec énormément de tristesse que j\u2019en ai appris l\u2019annulation.Tout en rappelant de bons souvenirs, je voudrais remercier tous ceux qui y ont participé d\u2019une façon ou d\u2019une autre.L\u2019idée avait germé dans la tête de Raymond Nadeau et moi-même qui avons toujours accordé une très grande importance à l\u2019organisation d\u2019un tournoi d\u2019envergure provinciale dans la ville de Hull et dans la région de l\u2019Outaouais.En 1969, les débuts ont été fort modestes.Un jumelage fut fait en 1970 avec le Club Optimiste de Hull pour former une ligue de 10 équipes.On a présenté de beaux banquets à la fin de chaque saison avec la présence de joueurs des Expos de Montréal.En trois occasions, nous avons fait une excursion à Montréal pour assister à une partie des Expos avec tous les joueurs.En 1975, la ville de Hull a pris le contrôle du baseball peewee.Cependant, les Braves du coin ont conservé l\u2019organisation du tournoi et c\u2019est à ce moment que nous avons accueilli des équipes de l\u2019extérieur.Nous pouvions compter heureusement sur l\u2019appui fidèle, solidaire, indéniable des membres Braves du coin, qui année après année, ont offert leurs services pour l\u2019entretien des terrains, les services des repas (durant les 2 fins de semaines du tournoi), d\u2019hébergement, de bar, d\u2019annonceurs, de marqueurs, d\u2019arbitrage, d\u2019administration (règlements, inscriptions des jeunes, accueil), de transport, de collecte de fonds.Tous nous ont appuyés sans compter les heures de bénévolat, l\u2019essence nécessaire, le temps loin de leur famille, leurs fins de semaine de congé passées aux besoins du tournoi.Lorsque j\u2019ai dû quitter la région, en 1980, j\u2019ai encouragé la relève ainsi: «Peu importe la catégorie, gagnants ou perdants, assurez-vous que les jeunes joueurs soient tous traités sur un même pied d\u2019égalité.» Je remercie les présidents du tournoi qui nous ont succédé pour l\u2019excellent travail accompli afin d\u2019en assurer la continuité.Un clin d\u2019œil spécial doit être fait aux dames Braves du coin qui ont toujours été nos complices de tous les instants, et ce, même sans être membres en règle de l\u2019Association.J\u2019aimerais aussi mentionner la contribution des médias qui nous ont toujours offert une couverture privilégiée.Je pense à des gars comme Pierre Dufault, Marcel Fortin, Roland Mailhot, Guy Lecavalier et tous les autres qui ont suivi.Les représentants municipaux nous ont aussi encouragés.Des gens comme Jean Cadieux et Gilbert Séguin avec qui nous avons eu des relations très amicales et très professionnelles et qui, sans frais, nous ont permis d\u2019utiliser les terrains tout en fournissant l\u2019équipement nécessaire.Sans l\u2019apport financier de nos commanditaires, nous n\u2019aurions pu offrir tous les services aux jeunes.Enfin, que d\u2019émotions ressenties à la fin de chaque tournoi et le sentiment du travail bien accompli.À tous et à toutes, mes plus sincères remerciements et ma plus profonde reconnaissance pour votre disponibilité, votre appui, votre précieuse collaboration qui ont fait la réussite de ces 42 tournois Braves du coin.Notre tournoi a été en nomination par la Fédération de baseball amateur du Québec plusieurs années et on a été choisi meilleure organisation de tournois du Québec en trois occasions.C\u2019est grâce à vous.Si mon très grand ami Raymond Nadeau était encore parmi nous, il aurait lui aussi le cœur gros de voir la fin d\u2019une belle aventure.L\u2019Association des Braves du Coin a tenu la promesse faite aux jeunes depuis sa fondation.Raymond Biagé Cofondateur, Tournoi pee-wee Braves du Coin LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 EDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 22 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE L'opposition demande la tête de la ministre Courchesne de nouveau blâmée par le vg .' :Ê ; B&JnH ARCHIVES, La Presse Canadienne Deux rapports du vg accusent la ministre Michelle Courchesne d'avoir abusé de son pouvoir discrétionnaire.Richelieu, Sylvain Simard.Selon la chef péquiste, Pauline Marais, il est «inconcevable» que Mme Courchesne puisse rester en poste, après les reproches formulés à répétition à son endroit par le vérificateur.«Quand le premier ministre va-t-il exiger la démission de sa ministre ?Comment le premier ministre peut-il cautionner ses explications», a-t-elle demandé à son rival, assis en face d\u2019elle.Directement interpellé, le premier ministre Jean Charest n\u2019a pas paru ébranlé.Il s\u2019est contenté de dire que certaines subventions étaient allées à des circonscriptions péquistes.Tapant le clou, le député péquiste de Chambly, Bertrand St-Arnaud, a jugé de son côté que «dans n\u2019importe quel parlement, ça ferait longtemps qu\u2019un ministre ainsi Michelle Courchesne mise en cause dans une autre affaire de permis de garderie Le PQ accuse la ministre d'attribution partisane QUÉBEC \u2014 La ministre Michelle Courchesne plonge le gouvernement dans l\u2019embarras, alors que les partis d\u2019opposition rivalisent d\u2019épithètes pour attaquer son intégrité et réclamer sa tête.Le Parti québécois (PQ) et la Coalition avenir Québec (CAQ) ont joint leur voix, hier, pour conclure que la vice-première ministre, ministre de l\u2019Éducation et présidente du conseil du Trésor n\u2019était plus apte à exercer ses fonctions, à la suite de deux rapports accablants préparés par le vérificateur général et rendus publics à six mois d\u2019intervalle.Dans les deux cas, le vérificateur a jugé que la ministre avait abusé de son pouvoir discrétionnaire et avait géré de façon arbitraire les fonds publics.En 2008, c\u2019était dans l\u2019attribution de 18000 places en garderie, puis, entre 2007 et 2010, c\u2019était relativement à la distribution de 363 millions $ de subventions pour des équipements sportifs, tels des arénas, terrains de soccer et piscines.Partant de là, les partis d\u2019opposition demandent au premier ministre Jean Charest d\u2019intervenir et d\u2019exiger sa démission.En Chambre, Mme Courchesne a été fort malmenée durant la période des questions par plusieurs députés d\u2019opposition, péquistes et caquistes, se relayant à tour de rôle pour l\u2019accabler.Elle s\u2019est levée pour défendre son intégrité et affirmer qu\u2019il n\u2019était pas question qu\u2019elle démissionne.«Je n\u2019accepterai en aucun cas que quiconque mette en cause mon intégrité comme membre du Québec \u2014 Une autre affaire de permis de garderie privée met en cause la ministre de l\u2019Éducation et présidente du conseil du Trésor, Michelle Courchesne.Le Parti québécois accuse la ministre d\u2019avoir attribué des permis à des amis libéraux dans des circonscriptions où il y avait pourtant un surplus de places en garderie.Il s\u2019agit de neuf projets de garderie qui ont été autorisés souvent contre l\u2019avis des fonctionnaires du ministère de la Famille, dont Mme Courchesne était responsable à l\u2019époque.Les promoteurs de ces projets étaient des organisateurs et des donateurs du Parti libéral, qui ont contribué pour 219000 $ à la caisse du parti, selon le député péquiste Nicolas Girard, qui a soulevé l\u2019affaire à la période de questions hier.«Elle (Michelle Courchesne) a gouvernement», a-t-elle dit.Elle s\u2019est permise de contredire le vérificateur général, une institution indépendante du gouvernement, pour affirmer que «tous les projets qui ont été accordés l\u2019ont été après analyse et recommandations des fonctionnaires du ministère».Dans son analyse fouillée du processus, le vérificateur en est pourtant arrivé à la conclusion contraire.«Manque de rigueur» Dans le cadre du programme que Mme Courchesne administrait entre 2007 et 2010,918 projets avaient été soumis au ministère en vue d\u2019obtenir une aide financière pour des installations sportives.La ministre en a retenu 500 pour analyse, sans savoir s\u2019ils respectaient les critères d\u2019admissibilité.De plus, près de la moitié du total, soit 418, ont été écartés d\u2019emblée, sans même avoir été analysés et sans justification, ce qui a fait sourciller le vérificateur qui a conclu à un manque de rigueur.Selon lui, il est donc impossible de dire si les projets retenus et subventionnés étaient bel et bien les meilleurs.«La présidente du conseil du Trésor démontre un très grand manque de respect à l\u2019égard du vérificateur général, qui, je le rappelle, est nommé par l\u2019ensemble des membres de cette institution (l\u2019Assemblée nationale) pour veiller aux dépenses publiques», a rappelé le député péquiste de octroyé des places où il n\u2019y avait pas de besoin et contre l\u2019avis de son ministère, a-t-il dit.Qui étaient les bénéficiaires de ces neuf projets?Eh oui! Des donateurs libéraux et des organisateurs libéraux.Quel était l\u2019intérêt de la ministre d\u2019octroyer des places dans des municipalités en surplus de places, si ce n\u2019est les 219000 $ que ça rapportait à la famille libérale?» Parmi les promoteurs retenus figurent les frères Cola, des entrepreneurs spécialisés notamment dans le domaine de l\u2019abattage des bovins, qui ont néanmoins obtenu des permis de garderie.À eux seuls ils ont versé 174000 $ au PLQ, selon les données du PQ.Nicolas Girard a même brandi en Chambre une photo d\u2019eux en compagnie de Jean Charest pour étayer qu\u2019ils avaient «pas mal d\u2019influence» auprès du premier ministre.«(Les frères Cola) ont obtenu des places dans le comté de Nelli-gan, même si le projet n\u2019était pas recommandé par les fonctionnaires, mais qui, en plus, était dans un territoire en surplus de places.Deux feux rouges allumés pour ce projet de garderie des Cola, mais la députée de Fabre les a ignorés.Ma question est donc simple : c\u2019était sa décision ou celle du premier ministre?» Les frères Cola ont ainsi pu ouvrir le Centre éducatif à ciel ouvert de l\u2019Ile-Bizard, contre l\u2019avis des fonctionnaires.Projets de contributeurs Il en a été de même pour le Centre éducatif Grandir ensemble de Montréal, l\u2019Académie Marie-Laurier à Saint-Hubert, Les petits génies du préscolaire à Terrebonne et de l\u2019Académie éducative St-Laurent à Outremont, tous des projets retenus sans avoir été recommandés par le ministère, mais dont les promoteurs étaient des contributeurs à la caisse du PLQ D\u2019autres projets aussi pilotés par des donateurs du PLQ ont toutefois été recommandés par le ministère, même s\u2019ils étaient situés dans des zones en surplus de places : la garderie P\u2019tits rubis Greenfield Park, la garderie Unik de Gatineau, la garderie Les petits Boubous à Saint-Jean-sur-Riche-lieu et la garderie La Fée des neiges à Montréal.L\u2019actuelle ministre de la Famille, Yolande James, a pour sa part répliqué que le député faisait du salissage.Rappelons que sa prédéces-seure, Michelle Courchesne, a déjà été sévèrement critiquée par le vérificateur général pour l\u2019attribution des permis de garderie.La Presse Canadienne blâmé aurait quitté ses fonctions».«Démissionnez!», a-t-il ajouté, dans un cri du cœur, en demandant à la ministre si son directeur de cabinet de l\u2019époque, Jean-Sébastien Marineau, était intervenu dans l\u2019attribution des subventions aux équipements sportifs, entre 2007 et 2009.Mme Courchesne avait congédié M.Marineau en 2009, dans des circonstances troubles, ayant dû demander une enquête de la Sûreté du Québec sur ses agissements.Elle a toujours refusé d\u2019en dire davantage sur les motifs de ce congédiement survenu après deux ans de service comme bras droit.«À ma connaissance», M.Marineau n\u2019a pas trempé dans ce dossier, a-t-elle dit, laissant le député sur sa faim.Plus tôt en début de matinée, le chef de la CAQ, François Legault, avait donné le ton de la journée en demandant au premier ministre Charest de réclamer la démission de Mme Courchesne, pour sa piètre gestion de ses dossiers.«Le premier ministre doit prendre ses responsabilités et demander la démission de Mme Courchesne », a-t-il dit, en point de presse, mettant en doute le sens de l\u2019éthique du premier ministre.«Comment se fait-il que le seuil de tolérance de Jean Charest soit si élevé quand il s\u2019agit de mauvaise gestion?», s\u2019est-il insurgé, estimant que rien ne pouvait excuser le mode de gestion privilégié par la ministre.La Presse Canadienne > EN BREF LES PRÉPARATIFS ÉLECTORAUX VONT BON TRAIN AU PLQ MONTRÉAL \u2014 Le Parti libéral du Québec place ses pièces pour donner toute la marge de manœuvre nécessaire à Jean Charest s\u2019il décidait de déclencher des élections en août.Tous les présidents d\u2019associations de circonscriptions libérales ont été convoqués pour une rencontre à la permanence du PLQ, à Montréal, dimanche midi.« Ces rencontres ont toujours lieu au printemps, chaque année», observe le responsable des communications du PLQ, Michel Rochette.La Presse a appris que des séances de formation pour les candidats libéraux avaient été rendues disponibles tout récemment.M.Rochette a soutenu que ces formations seraient offertes aux candidats même s\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019élections générales à l\u2019horizon.Par ailleurs, une présentation de Jean Charest et du dg du PLQ, Karl Blackburn a été organisée hier, «un pep talk» habituel, disait-on.Denis Lessard, La Presse ACTUALITÉS 23 //////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Des députés de la région prennent position sur la motion sur les droits du foetus Canada à l'ONÜ Le débat sur l'avortement remis à plus tard ETIENNE RANGER, Archives LeDroit La motion controversée jouit d'un fort appui de la part de députés de la région d'Ottawa.Entres autres, le député conservateur de Nepean-Carleton, Pierre Poilièvre, soutient ouvertement l'idée.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Les parlementaires ne se prononceront pas de sitôt sur une motion qui pourrait, selon l\u2019opposition, rouvrir le débat sur le droit à l\u2019avortement.Quelques députés de la région appuient la proposition du conservateur Stephen Wood-worth, qui vise à créer un comité chargé de déterminer à quel moment un fœtus devient un «être humain».Une manœuvre appuyée par le lobby pro-vie et qui cherche, de l\u2019avis de libéraux et des néo-démocrates, à limiter le droit des femmes à se faire avorter.L\u2019étude finale de M-312 devait survenir cet après-midi, mais celle-ci a été reportée à plus tard, hier.Ce n\u2019est probablement qu\u2019au retour de la pause estivale que les députés auront l\u2019occasion de se pencher sur la question.Le député de la région de Kitchener souhaite convaincre ses collègues que le fœtus doit être légalement considéré comme un être humain, avec des droits semblables à ceux de la mère, dès la conception.Stephen Harper s\u2019est personnellement prononcé contre la mesure, et son bureau a clairement signifié aux députés du caucus qu\u2019un appui à la motion serait mal perçu par les hautes instances du parti.Appuis a Ottawa La motion controversée jouit toutefois d\u2019un fort appui de la part de députés de la région d\u2019Ottawa.Le député conservateur de Nepean-Carleton Pierre Poilièvre et son collègue de Glen-garry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, soutiennent ouvertement l\u2019idée.Le député de Cornwall, Guy Lauzon, y songe lui aussi.«Personnellement je suis catholique, et je suis pro-vie.Je suis très pratiquant.(.) C\u2019est une question intéressante sur laquelle on doit se pencher, mais je n\u2019ai pas pris de décision encore sur mon vote», a-t-il confié au Droit.Royal Galipeau, le député d\u2019Ottawa-Orléans, soutient «poursuivre sa réflexion».D\u2019autres s\u2019opposent à la mesure.C\u2019est le cas du député d\u2019Ottawa-Ouest-Nepean, John Baird, qui s\u2019est prononcé très clairement contre l\u2019idée.Tous les députés locaux de l\u2019opposition, néo-démocrates comme libéraux, s\u2019y objectent également.Le député de Carleton-Missis-sippi Mills et whip du gouvernement, Gordon O\u2019Connor, s\u2019est levé lors d\u2019une rare allocution, en avril, pour livrer un plaidoyer en faveur des lois actuelles, appelant ces collègues à défaire cette motion.«L\u2019avortement fait et fera toujours partie de la société.Je ne peux pas comprendre pourquoi ceux qui s\u2019opposent à l\u2019avortement veulent impo- ser leurs croyances aux autres par le Code criminel.Il n\u2019y a pas de loi obligeant une femme à se faire avorter et personne n\u2019oblige ceux qui s\u2019opposent à l\u2019avortement à en avoir un.» Le Code criminel stipule qu\u2019un «enfant devient un être humain (.) lorsqu\u2019il est complètement sorti, vivant, du sein de sa mère».Le député Stephen Woodworth a lui-même admis par ricochet que sa motion visant à mettre sur pied un comité était liée à l\u2019avortement.Un rôle à revoir, selon un député Frustré de voir son gouvernement critiqué à répétition par les Nations unies, un député conservateur de l\u2019Ontario souhaite que le Canada «revoie sa participation» au sein de l\u2019organisation.Dans un communiqué de presse, le député Larry Miller déplore notamment le fait que le Comité contre la torture de l\u2019ONU s\u2019est montré critique, dans un récent rapport, relativement à certains gestes et politiques d\u2019Ottawa, dont la réforme des droits des réfugiés.Il y a quelques semaines, des ministres conservateurs ont aussi qualifié l\u2019enquête canadienne du rapporteur spécial de l\u2019ONU pour le droit à l\u2019alimentation de gaspihage éhonté des ressources de l\u2019organisation.M.Miller a fait parvenir une lettre au premier ministre Stephen Harper et au ministre des Affaires étrangères pour leur faire part de ses préoccupations.Par l\u2019entremise d\u2019un porte-parole, John Baird a réaffirmé hier le désir du Canada de demeurer membre de l\u2019ONU, tout en émettant de sérieuses réserves.Hugo De Grandpré, La Presse Propulsé par AndrokiHC Propulsé par Android\"0 Faites vite! *ïre se termine 5 juiiiet 2012.Unsoldereiwersant/ Un lutteur renversant.M«=> manquez ni frw ni l\u2019autre! Cadeau en prime < 50 + 50 \"\tavec tous lestélep ._Art ri IfOI sur les téléphones intelligents An sélectionnés AndroidMC avectouslestéléphones intelligents Android1 0000 0000 0000 0000 uooo 0000 0000 0000 0000 0000 HTC One V LG Optimus Chat Koodo ¦ mobile\" Ça sonne bien »FUTURESHOP Walmart^ (1) Le cadeau en prime varie selon le magasin.Détails en magasin.Offert avec nouvelles activations seulement.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Android est une marque de Google Inc.L\u2019utilisation de cette marque est soumise aux permissions de Google.Ottawa\tBelleville Brockville\tCornwall\tKingston boutiquei\tBayshore Shopping Centre Quinte Mail 1000 Islands Mall Cornwall Square Cataraqui Town Centre Carlingwood Mail I*®*Vww\tLes Ga|eries de Hull Place d\u2019Orléans Promenades de l\u2019Outaouais Rideau Centre St.Laurent Centre LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 24 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ Le président de la FSMQ se dit victime d'une campagne de «lynchage» La pratique du Dr Barrette mise en doute ARCHIVES, La Presse Le Dr Gaétan Barrette est président de la Fédération des médecins K msr s ¦k ANDRÉ NOËL La Presse L\u2019hôpital Maisonneuve-Rosemont vient de demander au Collège des médecins de trouver un expert qui pourrait déterminer s\u2019il y a lieu d\u2019évaluer la pratique médicale de son radiologiste le plus connu, le Dr Gaétan Barrette, président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ).Le Collège des médecins est informé depuis un an de l\u2019existence d\u2019une liste de dossiers réalisée au département de radiologie de l\u2019hôpital et montrant que le Dr Barrette aurait pu mal interpréter les radiographies de 31 patients.Joint hier, le Dr Barrette a déclaré à La Presse qu\u2019il était victime d\u2019une campagne de «lynchage».Le département de radiologie est déchiré par des conflits internes, a-t-il affirmé.Tous les radiologistes font des erreurs, et lui pas plus que les autres, a-t-il ajouté.La compétence en question La liste d\u2019erreurs alléguées a été présentée le 13 avril 2011 au syndic du Collège des médecins, le Dr François Gauthier.Ce dernier a demandé que l\u2019hôpital Maisonneuve-Rosemont (HMR) se charge lui-même de la vérification.Le Dr Robert Filion, chef du département de radiologie, a alors soumis la liste de dossiers au comité d\u2019évaluation médicale de l\u2019hôpital.Soulignant qu\u2019elle portait sur la compétence du Dr Barrette, il a suggéré qu\u2019elle soit examinée par des experts externes.Ce comité ne lui a pas fait rapport.En février dernier, le Dr Filion s\u2019est adressé aux membres de direction du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens de l\u2019hôpital.«Je m\u2019inquiète du délai important (maintenant près d\u2019un an) du traitement de ce dossier, surtout que d\u2019autres cas d\u2019erreurs ont été notés», a-t-il écrit.L\u2019hôpital a cherché des experts pour analyser la liste, mais sans succès.Le Directeur des services professionnels de l\u2019hôpital, le Dr Francis Méthot, s\u2019est de nouveau tourné vers le syndic du Collège des médecins, le Dr François Gauthier, pour lui demander de l\u2019aide.«Compte tenu de la situation au département de radiologie de l\u2019HMR (poursuite au civil entre collègues, plaintes de harcèlement rejetées par le Comité de révision), il nous semblait adéquat de demander l\u2019avis d\u2019un expert radiologiste hors HMR pour nous éclairer à savoir s\u2019il y a lieu ou non d\u2019évaluer cette pratique médicale», indique le Dr Méthot au syndic, dans une lettre datée du 10 mai.spécialistes du Québec.«Malgré une approche sans nommer le médecin concerné, la situation du département de radiologie de l\u2019HMR est suffisamment connue pour que les experts contactés nous interrogent sur la possibilité qu\u2019il s\u2019agisse de la pratique du Dr Gaétan Barrette, ce que nous n\u2019avons pu nier.Nous avons contacté un expert hors Québec, qui a refusé.Nous avons également tenté notre chance auprès d\u2019un expert au Québec, sans succès.«Nous souhaiterions que le Collège (des médecins) puisse nous éclairer sur un expert, à la limite hors Canada, qui pourrait, à la lumière des interprétations prises sur ces dossiers radiologiques, nous informer s\u2019il y a lieu d\u2019aller plus loin ou non dans la nécessité d\u2019évaluer la pratique de ce radiologiste.» Joint hier, le Dr Barrette a dit qu\u2019il n\u2019avait pas été informé de cette démarche.«D\u2019habitude, quand des affaires comme ça arrivent, on est avisé», s\u2019est-il étonné.Une demi-heure après un premier entretien avec La Presse, il nous a rappelé et a déclaré qu\u2019il était victime d\u2019un coup monté.L\u2019hôpital n\u2019a pas demandé d\u2019enquête au syndic du Collège des médecins, a-t-il dit.«Par contre, compte tenu du fait qu\u2019on dépose ça (la liste d\u2019erreurs alléguées), on a effectivement demandé au Collège d\u2019avoir une expertise, a-t-il ajouté.Mais ça s\u2019inscrit dans le cadre du conflit, car on est dans un mode de lynchage.» «J\u2019ai la confirmation de l\u2019hôpital, dans le cadre du conflit qui sévit à l\u2019intérieur de mon département, qu\u2019il y a une opération systématique de relecture de mes examens de façon à trouver des erreurs, a dit le Dr Barrette.Et des erreurs, on va en trouver, parce que le taux d\u2019erreurs en radiologie est aux environs de 3%.Il y a eu une revue des examens (radiologiques) et on a déposé des erreurs.Si vous pensez qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019erreurs en médecine, vous ne vivez pas sur la même planète.» Sa femme dans un litige La femme du Dr Barrette, la Dre Marie-Josée Berthiaume, est elle-même radiologiste à l\u2019HMR.Il y a deux ans, la Dre Berthiaume a pris un radiologiste en faute, et ce dernier a mal réagi, a dit le Dr Barrette.À partir de ce moment, les radiologistes de l\u2019HMR se sont ligués pour expulser sa femme du département, affirme-t-il.«Depuis ce temps-là, il y a des tentatives incessantes, soit pour la lyncher, soit pour me mettre dedans, a-t-il ajouté.» Diverses personnalités publiques ont reçu des enveloppes Procès de l'ex-juge Delisle Une dizaine de colis suspects envoyés Une obscure organisation a mis plusieurs corps policiers sur les dents, hier, en envoyant des enveloppes contenant de la poudre à au moins 18 endroits, surtout des bureaux de députés et de ministres libéraux, mais aussi des médias.Si la substance s\u2019est révélée inoffensive - il s\u2019agissait de bicarbonate de soude -, les auteurs de ces méfaits affirmaient dans leur lettre de revendication qu\u2019il s\u2019agissait de «bacille d\u2019anthrax».Ces lettres, arrivées par la poste et signée par les Forces armées révolutionnaires québécoises (FARQ), sont des odes à la jeunesse et une invitation pour que celle-ci prenne les armes et s\u2019inspire du «terrorisme révolutionnaire» pour déstabiliser le pouvoir établi.Tout a commencé à 9 h 13 au bureau de circonscription du ministre libéral responsable de l\u2019Environnement, Pierre Arcand, à Montréal.Le bureau de circonscription du premier ministre Jean Charest, à Sherbrooke, a ensuite été visé, puis ceux de Monique Gagnon-Tremblay, Yves Bolduc, Michelle Courchesne, Pierre Moreau, Pierre Paradis, Christine Saint-Pierre, Jean-Marc Fournier et Gerry Sklavounos.Des médias ont aussi été visés, dont le siège social de Québécor, TVA et La Presse.À Québec, trois stations de radio ont été visées, soit le FM 93, CHOI FM et la webradio Radio-Pirate -où elle était destinée à l\u2019animateur Jeff Fillion.C\u2019est Jean-Nicolas Dallaire qui l\u2019a ouverte.«La lettre commençait en disant: \u2018vous allez vomir, avoir mal à la tête, n\u2019attendez pas d\u2019avoir des problèmes respiratoires pour agir\u2019», raconte-t-il.Le plus étrange destinataire de ces lettres est la maison de production cinématographique de Denise Robert, Cinémaginaire.Mme Robert ignore pourquoi elle a été visée.«J\u2019ai trouvé ça extrêmement malheureux.Je ne veux pas vivre dans la peur au Québec.Ça m\u2019attriste, pour ma famille et pour les gens de Cinémaginaire qui gagnent leur vie de façon honnête», affirme-t-elle.La police croit qu\u2019on aurait peut-être pu viser l\u2019animateur Paul Arcand, dont Mme Robert a produit le dernier film.Le ministre Pierre Arcand était visiblement agacé par la manœuvre.«On essaie de nous intimider, c\u2019est très clair, et bien sûr, le gouvernement ne se laissera pas intimider.» Le nom du FARQ rappelle celui de l\u2019Armée révolutionnaire du Québec, qui s\u2019était fait connaître à l\u2019époque du Front de libération du Québec.Mais cela remonte à loin, et l\u2019organisation n\u2019a revendiqué aucun coup d\u2019éclat dans les dernières années.Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) ne peut encore préciser qui ils sont, mais prend leur geste au sérieux.«Certains ont parlé d\u2019une plaisanterie, mais il faut être clair, c\u2019est un acte criminel», a déclaré Ian Lafrenière, du SPVM.La Presse | «On essaie de nous intimider, c'est très clair, | et bien sûr, le gouvernement ne se laissera | pas intimider».!\t- Pierre Arcand, ministre responsable de l'Environnement Un suicide est plus probable, plaide la défense Québec \u2014 «La défunte voulait mourir et cherchait les moyens.À sa mort, ses proches se sont écriés : enfin, elle est en paix ! Ceux-là qui, normalement, devraient être avec la Couronne, sont derrière moi», a fait valoir l\u2019avocat Jacques Larochelle, hier après-midi, avant d\u2019inviter les jurés à acquitter Jacques Delisle du meurtre prémédité de son épouse, Marie-Nicole Rainville.Au terme de ce procès qui se tient depuis un mois à Québec, Me Larochelle croit bien avoir soulevé plus qu\u2019un doute face à la thèse de la Couronne, qui tient au meurtre motivé par un mobile amoureux et financier.Aux yeux de Me Larochelle, la preuve de la Couronne se divise en deux parties: une «preuve ordinaire faible», et une «preuve balistique faible».«Je me flatte d\u2019avoir démontré que la thèse de la défense est infiniment plus probable», a-t-il lancé.Cette thèse, c\u2019est celle du suicide d\u2019une femme épuisée mentalement et physiquement par la maladie.La femme de 71 ans est morte d\u2019une balle à la tempe gauche le matin du 12 novembre 2009, dans le condo où elle vivait avec son mari, un juge de la Cour d\u2019appel qui avait pris sa retraite six mois auparavant.Au moment de sa mort, Mme Rainville était paralysée depuis deux ans et demi, en raison d\u2019un AVC.De son côté, son mari, M.Delisle, entretenait une liaison secrète avec sa secrétaire, Johanne Plamondon.Une relation que Me Larochelle voit comme un «amour de vieillesse» avec une femme que M.Delisle a côtoyé pendant 26 ans.Pendant son exposé, qui a duré près de quatre heures, Me Larochelle a insisté sur le fait que la défense n\u2019avait rien à prouver.Me Larochelle a signalé qu\u2019il n\u2019avait pas à démontrer que c\u2019est un suicide, simplement à démontrer que c\u2019est peut-être un suicide.Aujourd\u2019hui, ce sera au tour de la Couronne de plaider.La Presse iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii LA SUITE DE L'ACTUALITÉ >page31 E g £ C CO o 3 \"a ^ CO c gwËp^ i o a- oo-o § >0 m CLll o CO Q Q P CL cr \u2019co 8 00 o a o_ E p o C £ O « c 23 C c O P CO 3 O £ c x °- > .2 3 \"a o g co 2 ô 1- co o cO 0 O ° £ H § 5 E ^ ffl g \u2019« g w « .g- *w c O K m *- C O Q «5 o \u201ex a ^ 2 3 o o © c co D ¦© Q.T 3 73 m 3 CL c (0 < c E 03 C O c -t 3 .ta o ® » o T.3 3 (O 3 -ta '(O CL O (0 3 Q- E > CO 0.40 C CL 3 ° O c p CL 3 E I S o c CL Q.LTZ avec Groupe RStt VOICTD\u2019EXCECUËNTSlSiOUVEAUXTAUXDElZDCATIONDEBUTANTAm FINANCEMENT DE\tJ3 JUSQU\u2019A POUR NOTRE MEILLElM'SÉLECTiON DE NOUVEAUXTyîODÈLES.^ H 8 SUPERBES VEHICULES CHEVROLET AVEC FINANCEMENT DE 0 % PROTÉGÉS PAR UNE GARANTIE 5 ANS/100 000 KM DU GROUPE PROPULSEUR CRUZELS2012 Choix sécuritaire par excellence* avec 10 sacs gonflables Lève-glaces et verrouillage des portes à commande électrique, et télédéverrouillage Système électronique de correction de la trajectoire StabiliTrak\" avec ABS FINANCEMENT PENDANT 84moisà93 AUX DEUX SEMAINES.VERSEMENT INITIAL DE 0$.OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ETDROITSGOUVERNEMENTAUX.TAXES EN SUS.PRIX D\u2019ACHATDE16 995$*.\t\t\tifliiife I\t fT) / 1 /\t[f\tt\t/ /\tjÆm SONIC SEDAN LS 2012 Connectivité Bluetooth\u201d de série avec commandes au volant Verrouillage des portes à commande électrique et télédéverrouillage Système électronique de correction de la trajectoire StabiliTrak\u201d avec ABS FINANCEMENT PENDANT 84moisà88 LOCATION DE AUX DEUX SEMAINES.VERSEMENT INITIAL DE 0$.OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ETDROITSGOUVERNEMENTAUX.TAXES EN SUS.PRIX D\u2019ACHATDE15 975$*.EQUINOX LS 2012 Meilleur rendement éconergétique sur route que les CR-V, RAV4, Santa Fe et Escape hybride4 Meilleur dégagement aux jambes arrière de la catégorie* « Choix sécuritaire par excellence » de l\u2019IlHF® Connectivité BluetoothMD avec commandes au volant FINANCEMENT PENDANT 72»,,176 AUX DEUX SEMAINES.VERSEMENT INITIAL DE 0 $.OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX.TAXES EN SUS.PRIX D\u2019ACHAT DE 27 495$*.¦AH ORLANDO LT 2012 ' Meilleur rendement éconergétique combiné de tous les véhicules 7 places4 ' Plus grand volume intérieur que les Mazda 5, Rondo et Journey* ¦ Boîte automatique 6 vitesses ' Climatisation et glaces teintées foncées VERSEMENT INITIAL DE 0 $.dépôtde sécurité de o $.OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX.TAXES EN SOS.309M,65 LE COMPACT 7 PLACES Canada?FINANCEMENT PENDANT 72, CREDIT COMPTANT DE 7500 LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS r AMC * garantie umftëe sur les composants 0/41^0 DU GROUPE MOTÛPROPULSEUR Tca aaaiTma \u2018ASSISTANCE ROUTIERE 160 000 KM * TRANSPORT DE COURTOISIE *8flC* LA PMIÉKE fvnimnt CWOK POES UBBC Etc LUS.DfTHS SUR L» 6«*JfllE LWIlfE CHEZ VOTltt COWEMMUK SILVERAD01500 2012 ¦\tLe V8 4RM le plus éconergétique de la catégorie4 ¦\tV8 de 326 HP avec boîte automatique 6 vitesses ¦\tGroupe remorquage renforcé avec dispositif anti-louvoiement de remorque ¦\tClimatisation automatique à deux zones et siège conducteur à réglage électrique en 6 sens Venez voir ce qu i!y a de nouveau chez votre concessionnaire Chevrolet LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU\u2019ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX.Taxes applicables et frais d'enregistrement au RDPRM en sus.Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu'à 799 $***.VISITEZWWW.ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 ÉVÉNEMENT FORMULE GAGNANTE Honda \t* / I\tF -ai\t \tH\t\t Civic DX 2012 16485$ En location - Style aérodynamique évolué $* /mois 60 mois 995$ comptant 24 000 km / année Transport et préparation inclus -\tTechnologie EconMC d\u2019aide à la conduite plus écolo -\tFaible consommation d\u2019essence -\tFreins antiblocage (ABS) aux 4 roues -\tChaîne sonore compatible MP3 1,99 % taux de financement à l\u2019achat allant jusqu\u2019à 84 mois.Remise additionnelle disponible avec le programme k&mà * D.O SI t oj 3 B âg | O JS « \u2022\u201c £ *\ti 3 g if} ra LO °-O W *\tj 'ÿ E \"o E 'g - CN O Sa 2 t o o o 3 (N T3 « tf, O d) o £ TT o o o c o c ?i il w o f 6 2 > cl a e « ra \u201c 0) -üî 3 L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec hondaquebec.ca SSfSBk PWA':',' *' GATINEAU EOS / »» » PROGRAMMATION DU DEUXIÈME WEEK-END DE LA Ahwkxmifo.DU 2 AU 10 JUIN 2012 CONSULTEZ LE OU COMPOSEZ LE www.gatineau.ca 3-1-1 JTTO.i Ville de \u2014 Gatineau VILLE DE GATINEAU\t#SEMGAT LE DROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 SAMEDI 9 juin DIMANCHE JEUDI 7 juin 10 juin VISITE PATRIMONIALE À LA DÉCOUVERTE DE L\u2019HISTOIRE ET DU PATRIMOINE DU VIEUX-HULL Départ devant la Maison du citoyen, 25, rue Laurier, secteur de Hull À19 heures Venez découvrir le riche patrimoine de ce quartier.Cette visite sera guidée par Michel Prévost, président de la Société d\u2019histoire de l\u2019Outaouais.GATINEAU 360° - L\u2019EVENEMENT MYSTERE LA FIÈVRE GLACÉE DE FIN D\u2019ANNÉE Lieu mystère À la suite d\u2019un concours organisé dans les écoles secondaires de la région, un total de 800 laissez-passer a été distribué aux jeunes âgés de 12 à 17 ans.Seuls les gagnants pourront participer au plus grand événement jeunesse de l\u2019été! VISITE PATRIMONIALE DES CHUTES EN ART! Départ dans le petit parc devant l\u2019hôtel Holiday Inn 2, rue Montcalm, secteur de Hull De 14 h à 16 h Les chutes des Chaudières ont autrefois été un lieu d\u2019inspiration pour de nombreux artistes.Découvrez les chutes au travers des œuvres que nous ont léguées ces artistes.Cette visite sera guidée par Louise Nathalie Boucher, vice-présidente de la Société d\u2019histoire de l\u2019Outaouais.VENEZ AU Rendez-vous des familles! SAMEDI 9 juin LA GRANDE VENTE DE LIVRES D\u2019OCCASION.DE BONS LIVRES À PEU DE FRAIS! Aréna Jean-Paul-Sabourin, 70, rue Jean-Proulx, secteur de Hull De 9 h à 17 h Procurez-vous des livres, des CD, des DVD et des vidéocassettes pour presque rien! Plusieurs dizaines de milliers de documents seront vendus au poids à raison de 3$ le kilogramme.Les fonds recueillis serviront aux activités d\u2019animation et de promotion de la bibliothèque municipale de Gatineau.Apportez vos sacs réutilisables! SECTEURS DE BUCKINGHAM ET DE MASSON-ANGERS ON S\u2019AMUSE EN FAMILLE À L\u2019ÉCOLE SECONDAIRE HORMISDAS-GAMELIN! 580, rue Maclaren Est (sur les terrains avant) De 9 h 30 à 15 h 30 TOUR CYCLISTE DU CLUB OPTIMISTE - Départ à 10 h pour 5 km de vélo en famille.N\u2019oubliez pas votre casque! ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE - Ateliers d\u2019animation, de jeu et de bricolage.STRUCTURES GONFLABLES - Les enfants, venez glisser et sauter! DÉMONSTRATIONS DE CLAQUES - Démonstrations acrobatiques par de jeunes passionnées! BARBECUE - Barbecue payant offert sur les lieux.BUREAU DE L\u2019OMBUDSMAN - Renseignements sur les services offerts aux citoyens.SERVICE DE L\u2019ENVIRONNEMENT - Distribution de pousses d\u2019arbres et tirage de prix de présence! PIQUE-NIQUE - Profitez de l\u2019occasion pour faire un pique-nique! VISITES GUIDEES DE L\u2019USINE D ÉPURATION DE GATINEAU* 858A, rue Notre-Dame, secteur de Gatineau Départs : 10 h et 13 h 30 - Visites de 90 minutes Visitez l\u2019usine d\u2019épuration de Gatineau où sont acheminées, pour y être traitées, les eaux usées des secteurs d\u2019Aylmer, de Hull et de Gatineau! Des employés municipaux vous feront découvrir ces lieux et vous expliqueront les différentes étapes du processus de traitement.* Visite offerte aux personnes ayant réservé avant le 5 juin.Toutes les activités prévues à l\u2019extérieur auront lieu beau temps, mauvais temps, sauf en cas de pluie intense.Pensez à vous munir d\u2019une bouteille d\u2019eau de crème solaire, de verres fumés, d\u2019un parapluie et de chaussures confortables! LA GRANDE VENTE DE LIVRES D\u2019OCCASION.DE BONS LIVRES À PEU DE FRAIS! Aréna Jean-Paul-Sabourin, 70, rue Jean-Proulx, secteur de Hull De9hàmidi Procurez-vous des livres, des CD, des DVD et des vidéocassettes pour presque rien! Plusieurs dizaines de milliers de documents seront vendus au poids à raison de 3 $ le kilogramme.Les fonds recueillis serviront aux activités d\u2019animation et de promotion de la bibliothèque municipale de Gatineau.Apportez vos sacs réutilisables! |TARiF«mille| MOT du maire Je vous invite à découvrir votre ville sous un nouveau jour dans le cadre de la Semaine de Gatineau.Prenez part à une variété d\u2019activités offertes gratuitement, dont le Rendez-vous des familles! Au plaisir de vous y voir en grand nombre! Le maire, Marc Bureau OPTEZ POUR LE TRANSPORT EN COMMUN! PRENEZ L'AUTOBUS POUR VOUS y RENDRE! Les 9 et 10 juin, voyagez facilement et à peu de frais sur le réseau régulier de la STO grâce au Plani-Bus et au Tarif famille.POUR TOUS LES DÉTAILS: www.sto.ca 1819 770-3242 PLANI-BUS TARIFS REGULIERS EN VIGUEUR FLEURIR GATINEAU Ma ville, une fleur! Fleurir Gatineau est un concours visant à récompenser les efforts des citoyens de Gatineau qui contribuent à l\u2019embellissement de la ville grâce à leur aménagement paysager.Inscription gratuite du 3 juin au 8 juillet 2012.Différentes catégories d\u2019inscription et plusieurs prix à gagner! rmn LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 f MERCI 1 À TOUTES CELLES ET À TOUS CEUX QUI ONT PARTICIPÉ AUX FESTIVITÉS DU PREMIER L WEEK-END DE LA SEMAINE J ^ DE GATINEAU! Æ mmm imsm WmtM I xm i*êëSM >&- ¦s?- « » : OUS LA PRESIDENCE D\u2019HONNEUR DE M.KEVIN G.TAYLOR, DIRECTEUR GENERAL DES CASINOS DU LAC-LEAMY et de Mont-Tremblant, et de M.Jacques Pronovost, président et éditeur du journal LeDroit Moisson taouais EN BLANC LeDroit cHtiUteGASTRONOMIE ET GOLF Financial Health PARTNERS \"\" \u2014 i De gauche à droite : Michel Brissette, Ninon Cécire, Christiane Pépin et Jacques Pronovost De gauche à droite : Kevin Taylor, Roland Levasseur, Gladys Proulx Labonté et Laurent Marier.De gauche à droite : Mario Marengère, Jocelyn Filiatrault, MarkAntaya et Normand Fairfield.IV t u W ¦ De gauche à droite : Gilles Desjardins, Céline Bériault, Michelle O'Neil et Jean-Claude Coelho De gauche à droite : De gauche à droite : Jean Gagnon, Éric Brousseau et Normand Lalonde G3Zifèr% De gauche à droite : Steffanie Heckford, Valérie Brisebois, Richard Moore et Frank Bilodeau.¦ - - De gauche à droite : Jean-Louis Desrosiers, Claude Raymond, Benoit Desjardins et Jean-François Guitard.De gauche à droite : Gilles Poirier, Marc Lafrenière, Martin Laçasse et Marc Joly.De gauche à droite : Stéphane Poirier Defoy, Édith Gaudet, Linda Desjardins et Jean-Claude Desrosiers.\t De gauche à droite : Ronald Toulouse, Jérémi Toulouse, Steve Da Costa et Marc Fortin.De gauche à droite : Pierre Philion, Steve Fleafey, Charles Masse et Jacques Blais.De gauche à droite : Michel Lapensée, France Lapensée, Claude Flamelin et André Branchaud.Le Plan du r=^ Groupe Investors~ Services Financiers Groupe Investors Inc LeDroit PUBLi reportage LeDroit 'OlOOUlPOl Moisson TAOUAIS CASINO LAC-LEAMY EN BLANC LeDroit GASTRONOMIE ET GOLF >OUS LA PRESIDENCE D\u2019HONNEUR DE M.KEVIN G.TAYLOR, DIRECTEUR GENERAL DES CASINOS DU LAC-LEAMY et de Mont-Tremblant, et de M.Jacques Pronovost, président et éditeur du journal LeDroit De gauche à droite : Monique Boudrias, Jean-Marie Robichaud, Ginette Losier et Michel Diotte.Alexandre Tremblay, Stéphane Desjardin, Éric Lasage et Davis Subercaze.De gauche à droite : John Landry, Nicolas Anstis, Merv Clost et Tristan Hovey.De gauche à droite : Étienne Fredette, Mylène Chaumont, Nicolas St-Cyr et Claude Régimbalt.AOOAfA \t\t\t \t¦1\t\t De gauche à droite : Caroline Dubreuil, Paul Prégent, Michel Drouin et Denise Drouin.De gauche à droite : Bernard Chartrand, Louise Boudrias, Brigitte Cérat et Gilles Picard.Lcoroit f00 000 $ /OntMMÙi imm Itne délicieuâe jpaimule de nepaA- était pnopoiée amc (pet^emiA- : mt iaimaiemc nepaA- attendait le4-(pet^euAA- à cjptaisie tnauâ- dii^énevitA- iMA- le tewiam.Gette idée caücpmate aieiM cjpte le nepaâ- étaient mie q/iacieuAeté de Gécjpiipe de GaAÀm- dMJtacJteamip et de imt neâtamiaeitJte ftaecana.'Un enccut c mcUd 'pxufCMét ! Le Plan du t=m' Groupe Investors^ Services Financiers Groupe Investors Inc dfj) HYunoni J \tM estai, à (hck QiiKKfue b\t\t\u2014\t\t\tcjfhU a mettn& ew imacj&d ^ ®f \\\tom ttmnrwi de- cplj V çSâÉj SL.\teœceptUoMtel ! LeDroit CAS CASINO , EAM ' \u2022TREMBLANT «||r*v»-n LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 VOTRE HOROSCOPE, LE JEUDI 7 JUIN 2012\t capricorne Si vous regardez du 22 déc.au 20 janv.passivement les situations se développer, vous ne serez pas en mesure de tirer votre épingle du jeu.Profitez de l'inspiration dont vous investit l'arrivée de Mercure en Cancer, face au Capricorne, pour vous manifester.Vous ne regretterez pas d'avoir essayé d'obtenir davantage.Ce sont vos idées les plus originales qui gagneront à être mises de l'avant.\tVerseau\tL'arrivée de la Lune du 2i jauv.au 19fev.en Verseau devrait vous procurer un soulagement bien mérité et vous permettre de classer une affaire pour de bon.Ce jeudi en est un d'action, de confort, et de convivialité.L'attitude conciliante des uns à de quoi raviver votre optimisme et vous amener à croire que votre souhait n'est pas impossible.Ne perdez pas espoir et continuez de travailler en ce sens.poissons\tAu trigone de Nep- du20fév.au 20 mars tune en Poissons, Mercure en Cancer exerce une influence favorable sur vos capacités intuitives.Laissez-vous guider par ce que vous ressentez intérieurement s'il s'ajgit de faire un choix ou de prendre une decision.Si vous choisissez une approche qui allie la douceur à la diplomatie, vous pourriez amener quelqu'un à vous faire de sérieuses confidences.\tbelier\tMaintenant que du 21 mars au 20 avril Mercure arrive en Cancer, Signe angulaire au Bélier, le désordre pourrait s'installer dans vos affaires.Il faudra fournir une attention supplémentaire afin de ne pas oublier d'apporter quelque chose avec vous ou de ne pas égarer un objet important.N'essayez pas d'aller trop vite.C'est toujours quand on se dépêche que l'on risque de commettre une faute d'étourderie.taureau\tCertains pourpar- du 21 avril au 20 mai |grs peuvent VOUS sembler plus laborieux maintenant que la Lune arrive dans le Signe du Verseau.Certes, une attitude calme et conciliante vous attribuera toujours le beau rôle, mais il ne faudrait pas finir par faire des concessions excessives que vous risqueriez de regretter par la suite.Un apparent raccourci risque de vous faire perdre davantage de temps.\tgemeailX Maintenant que du 21 mai au 21 juin le Soleil et Vénus sont conjoints en Gémeaux, une personne rencontrée récemment pourrait etre amenée à occuper plus de place dans votre vie.Prenez toutefois le temps d'évaluer vos options avant de sauter à pieds joints dans une nouvelle situation permanente.Un regain d'inspiration intensifiera votre créativité et devrait favoriser vos projets.cancer\tMaintenant que du 22 juin au22 juillet Mercure effectue son entrée en Cancer, le dialogue peut se faire non seulement plus éloquent, mais aussi plus déterminant.Dans ce climat d'effervescence idéologique, vos arguments sont en mesure d'influencer, sinon de convaincre les esprits les plus récalcitrants.N'abusez pas de votre pouvoir de persuasion pour autant.La Lune arrive en Verseau.\tlion\tArrivant dans votre du 23 juillet au 23 août Signe opposé, la Lune en Verseau accentue votre charme et permet de recevoir un maximum de reconnaissance.Profitez-en pour faire état de vos impressions et de vos émotions.Si les personnes qui vous entourent comprennent les sentiments qui vous habitent, ils seront en mesure de respecter vos choix.Une inquiétude peut se dissiper comme par enchantement.vierge\tII n'est pas néces- du 24: août au 22 sept, saire de courir, mais il faut partir à point! Pour autant que vous mainteniez un niveau d'action constant dès aujourd'hui, ce mois de juin 2012 ne se transformera pas en course contre la montre.Tant qu'il se trouve dans votre Signe, Mars est un allié qui alimente votre persévérance et votre détermination.Profitez-en, car il passera en Balance au début du mois de juillet.\tbalance\tÉtant donné que du 23 sept, au 23 oct.Mercure arrive en Cancer, formant une opposition avec Pluton en Capricorne, une déclaration risque, soit de vous laisser perplexe, soit de vous contrarier.Heureusement que l'influence parallèle de la Lune en Verseau apporte un climat allant de paire avec vos aspirations.Un jeudi dont le bilan sera positif si vous ne donnez pas trop de poids aux opinions d'autrui.scorpion\tL'arrivée de la Lune du 24 oct.au 22 uov.en Verseau peut avoir comme effet d'accroître votre nervosité ce jeudi.Il y a toutefois moyen de vous tranquilliser res-prit en acceptant de lâcher prise; après tout, l'inévitable est également incontrôlable.Consentez à être spectateur et laissez-vous surprendre par le libre cours des évènements; rien ne vous oblige à tout prendre en charge.\tsagittaire La\tconjonction du 23 uov.au21 dée.Soleil-Vénus en Gémeaux, face au Sagittaire, peut vous offrir une surprise sur le plan affectif ou relationnel.Vos talents artistiques peuvent s'en trouver épanouis.C'est peut-être le temps d'entreprendre un projet qui vous tient à coeur.Vous êtes capable de marier le confort à l'esthétique et d'épater vos visiteurs.Rendez-vous mémorable en perspective! Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t\t\t\t\t\t5\t\t \t\t\t\t\t2\t\t\t9 \t5\t2\t\t4\t1\t\t\t8 9\t4\t\t2\t\t\t\t8\t \t\t\t\t3\t8\t\t6\t \t6\t3\t\t\t\t7\t\t 1\t\t\t3\t7\t\t2\t\t \t\t\t\t\t4\t3\t\t7 \t9\t\t\t\t\t\t\t1 Les petits bonshommes UN VIKING- HE S\u2019EXCUSE JAMAIS ET NE DONNE JAMAIS ^\u2019EXPLICATIONS /, EUH.Yj EXCUSE-MOI, HELGA ! JE N\u2019AI PAS NETTOYE MES CHAUSSURES.ET JE NE SAVAIS PAS QUE TU AVAIS LAV LE PLANCHER AUJOURD\u2019HUI im AI MARCHE DANS UNE FLAQUE QUI A FAIT CBS EMPREINTES DH BOOE SUR LE PLANCHER ?CHRIS\u2019 ©2012 by King Features Syndicate, Inc ON VEUT DEMARRER NOTRE ENTREPRISE DE TRAITEUR ET ON VEUT QUE VOUS HONORIEZ NOTRE PREMIER CONTRAT VOUS NE FEREZ PAS DE PROFIT EN FAISANT ÇA! DES AFFAIRES ET SI ÇA VA SIEN, VOUS J VOUS OCCUPE REZ DE TOUS LES AUTRES.CE SONT LES QUI NE RISQUENT AFFAIRES ! PAS D\u2019ARRIVER! NOUS ALLONS DEMANDER PLUS CHER QUE VOUS, TOUT SIMPLEMENT! .AU fV\\0\\NS, IL NB COURT RAS /APRÈS L BS ^VO\\TURBS.r -SOUPIR; Woor WOOf y/oof Woof WOOF wo0- WOOF | WoOf h IRr WOOf mm CITATION SECRETE Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Thème : Citation de Claire France SOLUTION du dernier numéro Le moment précis où l\u2019on devient ridicule nous échappe toujours.MOTS CROISÉS www.hannequart.com Horizontalement 1\tAu Québec, c\u2019est une étoffe dont la trame est faite de bandes de tissus généralement multicolores \u2014 Unité d\u2019angle.2\tInflammation \u2014 Enroué.3\tDommage \u2014 Se mangent en salade.4\tÉminence - Groupes de maisons \u2014 Mesure.5\tExplicites \u2014 Bois brûlé.6\tLes arbres y sont rares \u2014 Gros oiseau ratite.7\tCharlemagne \u2014 Déplie.8\tPlace \u2014 Pour vérifier.9\tOn y fixe une ampoule \u2014 Service d\u2019espionnage.10\tDémonstratif \u2014 Fondé par Ben Gourion.11\tSe poser sur l\u2019eau \u2014 Boîte.12\tGéniteurs \u2014 Qui ne plie pas.A A L\tE E\tS S c\tO E T C\tH N N\ts E T N\tw 0 A\t1 u > U , 1 1\tN S N J\tO s 1\tD A Q U\tR U N E\tc E S\tL E \tJ\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t¦\t J\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t ¦\t\t\t1\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t| 1\t¦\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t1 \t1\t2\t3\t4\tI\t5\t6\t7\t8\t9\t1011 12\t\t 1\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tI\t¦\t\t 2\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t 3\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t 4\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t 5\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t¦\t 6\t\t¦\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t 7\t\t\t\t¦\tr\t\t\t\t\t\t¦\t\t¦ 8\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t 9\t¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t 1C\tI\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t\t\t 11\t\t\t\t\t\t\t\t\t¦\t\t\t\t 12\t)\t\t\t\tI\t\t¦\t\t\t\t\t\t 7 juin 2012\tNo 3014 Niveau de difficulté : MOYEN\t2103 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Par Fabien Savary 2102 Solution du dernier sudoku 3\t1\t7\t6\t8\t9\t2\t4\t5 2\t6\t8\t4\t5\t3\t9\t7\t1 5\t4\t9\t7\t2\t1\t8\t6\t3 7\t2\t3\t9\t4\t8\t5\t1\t6 6\t8\t1\t3\t7\t5\t4\t9\t2 9\t5\t4\t1\t6\t2\t3\t8\t7 1\t9\t6\t5\t3\t4\t7\t2\t8 4\t3\t2\t8\t1\t7\t6\t5\t9 8\t7\t5\t2\t9\t6\t1\t3\t4 Verticalement 1\tSa principale ville est Sept- lles \u2014 Direction d\u2019un navire.2\tTrès petite quantité \u2014 Enflure.3\tExige de bons yeux \u2014 Caresser indiscrètement.4\tExcite \u2014 Indigné.5\tDéterminant \u2014 Poches digestives des oiseaux.6\tFraction d\u2019un terrain - Pareil.7\tPassé au four \u2014 Bouquiner.8\tQui commencent à être.9\tD\u2019avoir \u2014 Eau d\u2019un lac \u2014 Le temps des amours.\t4 10\tAu début d\u2019une question 5 \u2014 Poisson-perroquet.\t6 11\tAbattre \u2014 Recueille.\t7 12 Entrelacement \u2014 Exagérée.® 10 11 12 ¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1\t234 56 789 10 11 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO ÉCONOMIE 35 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE HI**,.workopolis.corn DOLLAR 7,29 et US 0,7740 EN BREF L'ONTARIO DIT NON À UN CASINO À TORONTO TORONTO \u2014 Le gouvernement libéral de l\u2019Ontario a rejeté l\u2019idée de construire un nouveau casino à Ontario Place, sur les berges de Toronto.Un comité mis sur pied par le gouvernement en février dernier étudie toujours divers emplacements possibles pour la construction d\u2019un casino dans la grande région de Toronto, mais a déjà recommandé qu\u2019Onta-rio Place soit écarté.Le ministre du Tourisme, Michael Chan, se dit en accord avec cette recommandation.M.Chan explique qu\u2019Ontario Place, actuellement fermé pour des travaux de réfection d\u2019envergure, est destiné à tout le monde, et non seulement aux joueurs qui fréquentent les casinos.Les raisons pour écarter Ontario Place n\u2019ont pas été dévoilées.La Presse Canadienne 201 2 LAND ROVER RANGE ROVER SPORT JUSQU\u2019AU 15 JUIN A PARTIR DE /mois 7 999$ Comptant \\ ¦ ^ :.W ' Incluant transport et préparation.PLUS LES TAXES APPLICABLE.1-888-472-3817\tWWW.LANDROVEROTTAWA.CA « LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 36 ÉCONOMIE //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Paiements sur l'équité salariale à Postes Canada L'AFPC en fait une «priorité absolue» PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com *72 f\\ Le dossier des versements de l\u2019équité salariale à Postes Canada a progressé au cours des deux dernières semaines.Les discussions se sont intensifiées dans le but d\u2019en arriver à un protocole d\u2019accord qui permettra le calcul des paiements à verser aux 6000 employés visés par la décision de la Cour suprême.À la mi-mai, l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) avait dénoncé la lenteur du processus pour le paiement des sommes dues, allant même jusqu\u2019à accuser Postes Canada de se tramer les pieds.La société s\u2019était défendue en disant que le procédé visant à établir ces sommes était «complexe».Arrivée récemment à la tête de l\u2019AFPC, la présidente Robyn Benson souligne qu\u2019elle s\u2019est donnée comme «priorité absolue» de régler le dossier des paiements dus aux employés, à la suite du jugement favorable rendu le 17 novembre dernier par les juges du plus haut tribunal du pays.«Peu après mon élection, j\u2019ai communiqué avec les responsables de Postes Canada pour m\u2019assurer que les paiements soient effectués le plus vite possible, indique la présidente Ben-son.J\u2019ai également rencontré notre conseillère juridique, ainsi que les équipes de l\u2019AFPC et du SEPC (Syndicat des employés des postes et des communications), qui travaillent d\u2019arrache-pied pour que Postes Canada se conforme à la décision du Tribunal canadien des droits de la personne et procède au calcul des paiements individuels avec autant d\u2019exactitude et d\u2019efficacité que possible.À vrai dire, les discussions avec les responsables de Postes Canada vont bon train depuis la semaine passée.» Selon la présidente Benson, l\u2019équipe de l\u2019AFPC continue à travailler sur un protocole d\u2019accord avec Postes Canada qui servira de guide au calcul et à l\u2019activation des paiements.«Une fois que le protocole sera signé, il reviendra à l\u2019employeur, Postes Canada, de procéder au calcul des paiements, de les activer et de prendre les mesures nécessaires pour qu\u2019ils soient versés aux individus concernés.» Pour l\u2019instant, il est encore difficile de connaître la somme totale des versements, mais ils pourraient atteindre plusieurs centaines de millions de dollars.Peu après le jugement de la Cour suprême, l\u2019AFPC avait avancé la somme de près de 250 millions $.«Postes Canada doit maintenant payer à chacun et chacune d\u2019entre vous ce qui vous est dû depuis longtemps.La décision de la Cour suprême du Canada ne lui laisse aucun choix en la matière.Je veillerai personnellement à l\u2019application de la décision de la Cour à l\u2019encontre de Postes Canada», a par ailleurs laissé savoir Mme Benson dans un message destiné aux membres touchés par la décision.Demandes du directeur parlementaire du budget Des organismes fédéraux refusent toujours de collaborer PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Le directeur parlementaire du budget a dévoilé la liste des organismes fédéraux qui n\u2019ont toujours pas dévoilé les détails sur les rajustements apportés dans le dernier budget supplémentaire des dépenses 2012-2013, de même que les noms d\u2019une douzaine de retardataires qui ont finalement accepté de divulguer ces informations après la date limite.Dans un ajout à son rapport sur le dernier budget supplémentaire des dépenses, le directeur parlementaire du budget Kevin Page indique que presque toutes les organisations récalcitrantes qui avaient dépassé la date limite de 5 jours ouvrables dans le dépôt de documents que le gouvernement avait adoptée, ont finalement accepté de les remettre.Lundi dernier, seules trois organisations ne l\u2019avaient pas encore fait : le Conseil canadien des normes, le Centre d\u2019analyse des opérations et des déclarations financières du Canada, de même que l\u2019Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l\u2019Ontario.Douze ministères et organismes ont fourni les documents demandés après la date limite.Il s\u2019agit du Conseil des arts du Canada, Environnement Canada, l\u2019Agence canadienne d\u2019évaluation environnementale, Patrimoine canadien, l\u2019Institut de recherche en santé du Canada, l\u2019Agence spatiale canadienne, le Directeur général des élections, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Bureau de la coordonnatrice de la Condition féminine, Parcs Canada, Travaux publics et services gouvernementaux, le Conseil de recherches en sciences humaines et la Gendarmerie royale du Canada.Dans son dernier rapport, le directeur parlementaire du budget déplorait encore une fois que le gouvernement révélait peu de détails sur les programmes qui seraient touchés et les effets des réductions sur les services à la suite des compressions annuelles de 5,2 milliards $.Au cours des derniers jours, il a laissé entendre qu\u2019il pourrait s\u2019adresser aux tribunaux pour obtenir les informations qu\u2019il juge nécessaires pour permettre aux parlementaires de faire leur travail.Renseignements L\u2019an dernier, le directeur Page avait demandé au gouvernement de commencer à communiquer les détails des rajustements apportés dans les budgets supplémentaires de programme.Le gouvernement avait accepté sa demande.Toutefois, le directeur Page avait déploré en mai dernier que moins des deux tiers des ministères et organismes sollicités ont accepté d\u2019honorer leur engagement de communiquer ces détails, ce qui avait empêché son bureau de fournir aux parlementaires «une évaluation des modifications proposées dans les dépenses par activités de programme et résultats stratégiques», avait indiqué le directeur Page.Pour pallier ce manque d\u2019information, son bureau a dû faire des demandes de renseignements à chaque organisation touchée par le budget.Appel d\u2019offres Gatineau 2012 SP 242 - Fourniture et installation de structures de jeux dans divers parcs Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@0 (# de référence : 569823)1 Dépôt des soumissions : Au plus tard le jeudi 28 juin 2012 à 14 h, date et heure de l'ouverture publique des soumissions2 AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES 1\tSE@0 (www.seao.ca) au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SE@0.2\tLes soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l'approvisionnement du Service des finances, 476, boul.St-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9.Pour plus d'informations, un avis plus détaillé est disponible sur le site Internet de la Ville de Gatineau à l'adresse www.gatineau.ca/appelsoffres.Des garanties financières et d'autres exigences peuvent être indiquées dans les documents d'appel d'offres.La Ville n'est pas tenue d'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni d'encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Dans le cas d'utilisation d'un système d'évaluation et de pondération, la Ville de Gatineau n'est pas tenue d'accepter ni celle ayant obtenu le meilleur pointage, ni aucune des soumissions reçues, ni d'encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 7 juin 2012 Le greffier adjoint, Me Andrée Loyer FDurni^uni, faitÉü-vDua connaître! INSCRIVEZ-VOUS AU PORTAIL OES FOURNISSEURS ^ iu Viik du Gl^uu.www.DAÜniiir.ti/fnirnliiiun Avis à toute personne ayant laisser des vêtements en consigne à la boutique La Griffe (109, rue St-Joseph, Gracefield (Qc) C.P 124, JOX1W0).La Griffe a officiellement fermé ses portes.Je remercie tous les clients qui m\u2019ont encouragée.Tous vêtements laissés en consigne non réclamés dans les 7 prochains jours seront donnés a un organisme de charité.Vous pouvez réclamer vos vêtements en me téléphonant au 819 463-2672 ou 819 465-3325.Résultats des tirages du : 2012-06-06 r\t08\t21\t22\toz compl.\t\t02\t13\t15\t40 compl.I\t26\t30\t39\t\t\t21\t34\t42\t LOTS BONIS OZ 16 36 40 42 44* 01 12 2Z 33 46 49*\t05 08 16 26 36 42* * CAGNOTTE PARTAGEABLE DE $ 100 000 O 819 O 7108 E m 537667\t219297\t645765 décomposables 480801\t958770\t979570 non décomposables 03 10 1114 15 2123 26 30 32 37 40 43 47 51 52 56 61 62 66 Jour - Mois - Année - Signe 10 JUILLET 76 POISSONS La Poule Plus Numéro boni 3D 10 13 19 26 3Z i 6301553 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité. ÉCONOMIE 37 Rencontre avec le nouveau président français Harper donne son opinion sur la zone euro Johnson se prononce Réduire la collusion par le libre-échange MONTRÉAL \u2014 La conclusion d\u2019un accord de libre-échange avec l\u2019Union européenne (UE) réduira les risques de collusion dans l\u2019octroi de contrats municipaux, a soutenu hier le négociateur québécois dans ce dossier, Pierre Marc Johnson.«L\u2019augmentation du nombre d\u2019acteurs dans les marchés publics va créer des conditions de meilleure concurrence, donc diminuer les dangers de la collusion entre les entreprises.Le marché n\u2019a pas que des désavantages», a déclaré M.Johnson après avoir prononcé un discours dans un forum organisé par l\u2019Ordre des comptables professionnels agréés.À l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ), on s\u2019est dit d\u2019accord avec l\u2019analyse de l\u2019ancien premier ministre péquiste.Jean-Philippe Boucher, conseiller aux politiques à l\u2019UMQ, a toutefois reconnu que l\u2019ouverture des appels d\u2019offres des grandes municipalités québécoises aux entreprises américaines, en 2010, n\u2019a pas encore eu d\u2019effet notable sur la concurrence.Pierre Marc Johnson a tenu à préciser que le Canada n\u2019avait pas l\u2019intention d\u2019ouvrir tous les contrats des municipalités, gouvernements et sociétés d\u2019État à la concurrence européenne.«Mais il est clair qu\u2019il va y avoir une offre ambitieuse de la part du Canada dans ce secteur-là», a-t-il indiqué.Il faut dire que ce sont les marchés publics du pays qui motivent le plus les Européens à conclure un libre-échange avec le Canada.La Presse Canadienne llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF LES CHANGEMENTS À L'ASSURANCE-EMPLOI INQUIÈTENT L'EST BRUDENELL, Î.-P.-É.\u2014 Les premiers ministres des provinces de l\u2019Atlantique demandent à Stephen Harper plus d\u2019informations concernant les changements proposés au programme fédéral d\u2019assurance-emploi.Le premier ministre de l\u2019île-du-Prince-Édouard, Robert Ghiz, veut une garantie que les quatre provinces maritimes ne seront pas touchées de manière disproportionnée si les changements annoncés sont appliqués.La Presse Canadienne Prenez avis que Éric Lapointe en sa qualité de père, dont l\u2019adresse du domicile est le 43, rue Marleau, Cantley, Qc, J8V 2V3 présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer le nom de Simon Lalonde en celui de Gabriel Lapointe-Lalonde.PARIS \u2014 Le premier ministre Stephen Harper n\u2019a pas caché ses intentions, hier, de parler de la situation économique difficile que vit l\u2019Europe avec le nouveau président français, François Hollande, qu\u2019il rencontrera aujourd\u2019hui à Paris.Alors que M.Hollande a promis d\u2019augmenter les dépenses de l\u2019État pour relancer l\u2019économie, M.Harper martèle que le Canada se concentre plutôt sur l\u2019approche du contrôle strict des dépenses.La Banque centrale européenne garde les taux d\u2019intérêt stables, et elle n\u2019a pas indiqué hier qu\u2019elle prévoyait les baisser le mois prochain afin de stimuler l\u2019économie chancelante de la zone euro.Elle ne prévoit pas approuver davantage de mesures de stimulation.Avant une rencontre avec des gens d\u2019affaires à Londres, hier, M.Harper a déclaré que la situation en Europe est l\u2019objet depuis quelque temps d\u2019une «attention soutenue», et que ce sera encore le cas dans les semaines à venir.Le premier ministre canadien a aussi affirmé que le Canada, au cours des dernières années, avait tenté de se concentrer sur ce qu\u2019il pouvait faire pour assurer la croissance de l\u2019économie à moyen et à long terme, et ce, malgré la tourmente qui subsistait dans diverses parties du monde.«Nous avons des plans assez énergiques pour maintenir une position fiscale forte, pas simplement pour les années à venir, mais aussi pour les générations futures.Nous avons adopté des mesures de consolidation fiscale agressives à long terme», a déclaré M.Harper.LA PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Stephen Harper est arrivé hier à Paris.Selon le premier ministre, le Canada s\u2019est concentré à alimenter sa propre croissance économique et à adopter une approche énergique pour garder le contrôle de ses coûts.La position de François Hollande sur les moyens pour résoudre la crise de la dette diffère de celle d\u2019autres leaders européens, dont le premier ministre anglais David Cameron et la chancelière allemande Angela Merkel.Le président socialiste a d\u2019ailleurs remporté sa lutte contre Nicolas Sarkozy en promettant entre autres de renégocier le pacte allemand enchâssant des limites au pouvoir de dépenser au sein de l\u2019Union européenne.Au Canada, le chef libéral intérimaire Bob Rae a affirmé que M.Harper ne devait pas faire la leçon aux Européens en matière d\u2019intégration fiscale, alors qu\u2019il n\u2019a pas organisé une seule réunion avec toutes les provinces depuis son arrivée au pouvoir.La Presse Canadienne TRANQUILLITÉ D\u2019ESPRIT en vente du 1er au 21 juin Quand vous investissez dans des Obligations d\u2019épargne de l\u2019Ontario, vous investissez dans du solide.Vous aurez toute la confiance qu\u2019offre un investissement sûr et garanti par la province.Demandez les Obligations d\u2019épargne de l\u2019Ontario auprès de votre banque ou de votre conseiller financier.OBLIGATION A TAUX ACCELERATEUR Le taux d\u2019intérêt annuel compétitif augmente de la 1re à la 5e année.Les obligations sont encaissables tous les six mois.1e ANNÉE\t1\t,25\t% 2e ANNÉE\t1\t,50\t% 3e ANNÉE\t1\t,75\t% 4e ANNÉE\t2\tO O\t% 5e ANNÉE\t2\t,25\t% OBLIGATION A TAUX VARIABLE Pour qu\u2019il reste compétitif, un nouveau taux est fixé annuellement pendant trois ans.L\u2019encaissement est possible sur une base annuelle.TAUX COURANT 1,25 % OBLIGATION A TAUX FIXE Bénéficiez d\u2019un taux d\u2019intérêt compétitif jusqu\u2019à l\u2019échéance de l\u2019obligation.OBLIGATION A TAUX FIXE DE 3 ANS OBLIGATION À TAUX FIXE DE 10 ANS 1,50 % 2,80 % Ontario.ca/obligationsdepargne \u2022 1 888 212-2663 \u2022 ATS : 1 800 263-7776 Payé par le gouvernement de l\u2019Ontario Obligations d'épargne de l'Ontario Æ r^> P*' Ontario LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 38 ACTUALITÉS V///////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles AXL ROSE SE FAIT VOLER PARIS \u2014 Trois colliers d'une valeur totalisant environ 200000 $ ont été dérobés au chanteur Axl Rose quelques heures après un concert s'étant tenu à Paris.Le larcin a été commis pendant une réception privée qui s'est déroulée à la suite du concert.Il semble que le chanteur ne portait pas les colliers au moment du vol, a indiqué un porte-parole de la police.DE L'HUMOUR POUR LES ÉTUDIANTS MONTRÉAL\u2014 Mario Jean, Daniel Lemire, André Sauvé, Jean-François Mercier et près d'une dizaine d'autres humoristes monteront sur la scène du Théâtre St-Denis le 18 juin pour soutenir les étudiants grévistes.Le spectacle, imaginé par le coauteur de la série télévisée Mirador, Daniel Thibault, sera produit par les jumelles Luce et Lucie Rozon et présenté en marge du Festival Juste pour rire.Tous les profits du spectacle seront versés à la Clinique juridique Juripop, qui conteste la validité de la loi 78 devant les tribunaux.La Presse Canadienne Une saison condensée à La Nouvelle Scène Sept pièces avant les rénos GENEVIÈVE TURCOT gturcot@ledroit.com La saison 2012-2013 de La Nouvelle Scène sera condensée en quelques mois, en raison des travaux d\u2019agrandissement qui priveront les quatre compagnies résidentes d\u2019un lieu de travail pendant un an.En attendant le premier coup de marteau en janvier prochain, sept pièces prendront l\u2019affiche.Anne-Marie White du Théâtre du Trillum lancera la prochaine saison avec une nouvelle création, Déluge (25 au 30 septembre), dont elle signe le texte et cosigne la mise en scène avec Pierre Antoine Lafon Simard.Un spectacle écrit sur mesure pour la comédienne Geneviève Couture, qui sera accompagnée de Nicolas Desfossés, Olivier Fairfield et Isabelle Roy.Cette première création sera suivie d\u2019un accueil conjoint du Trillium et de la Vieille 17.L'Implorante de Claude Guilmain et Louise Naubert du théâtre torontois La Tangente, sera présenté du 11 au 13 octobre.Cette pièce puise, entre autres, dans la correspondance illicite entre Camille Claudel et Auguste Rodin.Suivra ensuite le grand classique de Michel Tremblay, Albertine en cinq temps (24 au 27 octobre), qui sera produit par le Théâtre la Catapulte et le Théâtre français de Toronto, qui poursuivent ainsi le 4e volet de leur projet visant à explorer le répertoire théâtral.Le directeur artistique de la Catapulte, Jean Stéphane Roy, qui signera la mise en scène, a indiqué que le dramaturge des Belles-soeurs avait confirmé sa présence lors de la première.La Catapulte a d\u2019ailleurs retenu les services du peintre ottavien Benjamin Rodger pour illustrer sa programmation.Le Théâtre de la Vieille 17 se penchera ensuite sur un nouveau texte de Michel Ouellette, ABC Démolition, dans lequel il est question d\u2019une enseignante qui se barricade dans sa petite école du Nord de l\u2019Ontario pour en contester la démolition.Avec Annick Léger et Paul Rainville, du 14 au 24 novembre, dans une mise en scène d\u2019Esther Beauche-min et de Roch Castonguay.La Catapulte reprendra Zone (28 novembre au 1er décembre) de Marcel Dubé avec la même distribution que la saison dernière.La troupe a d\u2019ailleurs cumulé près de 80 représentations au pays.Toujours à la Catapulte, la création collective Ik Onkar (4 mai) s\u2019adresse autant aux adolescents qu\u2019au grand public.Comment un jeune peut-il garder espoir à cette époque de guerre, de décrochage et de suicide?C\u2019est la question que pose ce texte qui sera mis en scène par Jean Stéphane Roy et Fanny Gilbert-Collet.Pour la famille, la Cie Vox Théâtre accueillera Le Carnaval des animaux (15 décembre), Elvis Presley aura lui aussi son hologramme NEW YORK \u2014 Elvis est de retour \u2014 du moins \u2014 en version hologramme.La compagnie à qui l\u2019on doit l\u2019hologramme du rappeur Tupac Shakur, qui a fait ses débuts au festival musical Coachella, a annoncé son intention d\u2019offrir le même traitement virtuel au «King».L\u2019hologramme d\u2019Elvis Presley pourra faire des appa- ritions sur scène, mais également à la télévision, et pour d\u2019autres projets à l\u2019échelle mondiale, a annoncé mercredi Digital Domain Media Group, qui a obtenu l\u2019aval d\u2019Elvis Presley Enterprises pour ce projet.On ignore quand son hologramme fera sa première apparition.Associated Press ¦ S h M /.¦ /¦;¦¦¦ './TT V :\tT ; -M^-0 ' Y; ' 1|S ¦¦ ' ' mmmm .¦ MrnmÊËï Photo de courtoisie L'artiste-peintre d'Ottawa Benjamin Rodger a été mandaté par la Catapulte pour illustrer la saison 2012-2013.Cette peinture illustre Albertine en cinq temps de Michel Tremblay, qui sera présentée du 24 au 27 octobre.une production de L\u2019Arsenal à musique.Cette compagnie partage la même passion pour la musique et les voix, a souligné Pier Rodier, directeur artistique de Vox Théâtre.En musique La Nouvelle Scène sera également l\u2019hôte d\u2019une série musicale, qui sera présentée cet été.Une série qui débutera avec le groupe yukonnais, Soir de semaine (19 juillet), dont la pre- mière partie a été confiée à la sudburoise Sarah Bradley.Le percussionniste de Karkwa, Julien Sagot, viendra présenter son spectacle solo, Piano mal, le 20 juillet.Le groupe de la région, Pandaléon, en assurera la première partie.Le 21 juillet, la percussionniste Jeff Kavanda offrira un atelier, tandis que le spectacle STRUM, l'histoire de la guitare, sera de retour les 25,26 et 28 juillet.Aussi en spectacle : Justin St-Pierre (22 septembre), le guitariste Thi- bault Cauvin (11 novembre) et le quatuor de jazz Fortin, Léveillé, Donato et Nasturica (11 janvier).Les murs du Bistro de La Nouvelle Scène seront aussi mis en valeur par plusieurs expositions d\u2019arts visuels, dont celles, entre autres, de YUGZ, d\u2019Herschell Lubin et de Claude Lemay.D\u2019ici le 17 septembre, les spectateurs pourront se procurer cinq billets pour 100$.Plus de détails sur la programmation et les billets au nouvel-lescene.com ou au 613-241-2727.> EN BREF RAY BRADBURY S'ÉTEINT À L'ÂGE DE 91 ANS LOS ANGELES \u2014 L\u2019écrivain de science-fiction Ray Bradbury a rendu l\u2019âme mardi soir à l\u2019âge de 91 ans dans le sud de la Californie, a annoncé sa fille Alexandra mercredi.L\u2019auteur mondialement connu de Fahrenheit 451 et des Chroniques martiennes avait aussi écrit pour la télévision ou le cinéma.Même s\u2019il avait ralenti ses activités ces derniers temps après avoir été victime d\u2019un accident vasculaire cérébral l\u2019ayant confiné à un fauteuil roulant, Ray Bradbury n\u2019a jamais véritablement cessé de créer.Il a écrit, au cours des dernières années, des romans, des scénarios et un recueil de poésie.À tous les jours, il s\u2019installait dans le sous-sol de son domicile de Cheviot Hills pour écrire.Ses thèmes de prédilection allaient de l\u2019horreur à l\u2019humour en passant par le mystère.Ray Bradbury a sipié le scénario du long métrage Moby Dick (1956), une adaptation réalisée par John Huston.Il a aussi écrit pour la série télévisée La Quatrième dimension et plusieurs autres émissions, dont The Ray Bradbury Theater.Ray Bradbury a percé en 1950 grâce aux Chroniques martiennes, une série de nouvelles satiriques sur le capitalisme, le racisme et les tensions entre les superpuissances.Les récits mettaient en scène des colonisateurs terriens qui détruisaient une civilisation martienne idyllique.Ces écrits abordaient la question de la censure littéraire, un thème que Ray Bradbury a largement exploité dans son ouvrage Fahrenheit 451.Ce classique futuriste figure souvent au programme dans les écoles au même titre que 1984, de George Orwell, et Le meilleur des mondes, d\u2019Aldous Huxley.L\u2019écrivain laisse dans le deuil ses quatre filles.Son épouse Marguerite, avec qui il avait été marié 56 ans, est décédée en 2003.Associated Press ARTS ET SPECTACLES 39 Festivals d'été des Collines et country du Grand Gatineau Du country dans tous ses accents PATiRCK WOODBURY, LeDroit /\"V Pascal Bessette et Michel Gervais, du Festival d'été des Collines et country du Grand Gatineau.VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Le country se chantera dans tous ses accents, incluant celui du Gaspésien Irvin Blais, lors des Festivals d'été des Collines et country du Grand Gatineau.Pour sa quatrième édition, qui se tiendra dans le secteur Lac des Loups du 20 au 24 juin, le Festival d'été des Collines (FEC) mariera toutes les nuances du genre, du country rock du Coco Country Band au bluegrass des frères acadiens Scott et Gérald Delhunty, en passant par le country à la sauce américaine du Gatinois Jimmy Roy.«Jimmy Roy a été une réelle découverte pour moi et je ne pouvais pas passer à côté.Il va monter pour la première fois sur scène en Outaouais, lui qui a déjà donné des spectacles ailleurs au Canada et aux États-Unis», a souligné le conseiller à la progammation culturelle de l'événement, Michel Gervais.Irvin Blais sera de retour dans la région, qui semble l'avoir adopté autant que le Gaspésien a adopté l'Outaouais.«Il est devenu un incontournable pour nous.Un artiste capable de réunir plus de 3000 personnes un jeudi soir à Lac des Loups, c'est quelque chose!» a lancé M.Gervais.Ceux qui ne pourront le voir sur scène le soir de la Saint-Jean, au FEC, pourront se reprendre le 9 août, puisqu'il reviendra offrir une deuxième prestation de trois heures pour lancer le Festival country du Grand Gatineau.Le FCGG se déroulera pour une dernière année dans le stationnement du Centre Robert-Guertin, du 9 au 12 août.Outre Irvin Blais et Jimmy Roy, d'autres artistes participeront aussi aux deux événements, dont le Drummondvillois Pascal Bessette (le 21 juin au FEC et le 11 août au FCGG); le Gatinois Réjean Desjardins (le 24 juin à Lac des Loups, puis au Centre Robert-Guertin le 12 août); le trio Ka-Danse, Peter Gibs et Carol Renaud.Et alors que l'auteur-composi-teur-interprète outaouais Fran- cis Faubert, finaliste des dernières Francouvertes, célébrera la Saint-Jean dans son coin de pays natal, dans le cadre du FEC, la famille Daraîche, John Star et Marie et Carole-Anne King fêteront les 20 ans du Festival country du Grand Gatineau, le 10 août.«Pour nos 20 ans, nous ne pouvions pas ne pas faire un clin d'œil aux artistes qui sont passés au festival», a fait valoir Michel Gervais.Cela dit, le virage entrepris l'an dernier pour rajeunir la clientèle du FCGG devrait se confirmer l'an prochain.Les organisateurs du festival ont notamment approché la Ville de Gatineau Un été chaud à Gatineau PATRICK WOODBURY, LeDroit Le conseiller Stéphane Lauzon a lancé la programmation de Eté chaud.P A '.r'.mm* D'une Pluie de bleuets à la musique festive de Bal à l'huile, en passant par celle des Gitans de Sarajevo: la Ville de Gatineau a dévoilé la programmation de son Été chaud, hier.Près d'une vingtaine de spectacles pour la famille aussi bien que les amateurs de jazz sont prévus aux quatre coins de la municipalité.La série Petits trotteurs et grands voyageurs propose une fois de plus des prestations de théâtre, de chanson ou de cirque, dans l'un des nombreux parcs de la ville.Ainsi, sur le coup de 19 h, Les Volks: famille légendaire (parc La Vérendrye, le 4 juillet), Loi et Pop (parc Louis-Philion, le 11), Atchoum et ses microbes (parc La Vérendrye, le 18), et La Pluie de bleuets (parc Raymond-Madore, le 25) se succéderont.Juillet vibrera aussi au rythme des Mardis du monde de la place de la Francophonie, secteur Hull.Le bal à l'huile, Colecti-vo (qui allie rock et sonorités latines), D'harmo (qui réunit quatre harmonicistes québécois), Massiel Yanira et Misses Statchmo se feront respectivement entendre les 3, 10, 17, 24 et 31.Au parc de l'Imaginaire du secteur Aylmer, musiques du monde et jazz résonneront tout au long du mois de juillet.D'abord, les mercredis 4, 11 et 18, se feront respectivement entendre Aboulaye Koné, Rom- mel Ribeiro et Les Gitans de Sarajevo.Ensuite, le Festival de jazz déclinera, du 25 au 28, The Jivewires, le Alexandre Côté Quintet, le Denis Chang Manouche Quartet et le Rachel Therrien Quintet.Ferriswheel mettra un terme à la saison, le 10 août.LeDroit afin de pouvoir déplacer l'événement dans l'espace (au parc de la Baie) comme dans le temps (en juin au lieu d'août 2013).«Nous voudrions joindre à ça un rodéo professionnel et axer notre programmation musicale sur des productions en soirée seulement, au lieu de spectacles offerts à partir de 13 h l'après-midi, a expliqué M.Gervais.Les démarches sont commencées et on espère pouvoir annoncer de bonnes nouvelles lors de l'ouverture de notre 20e Festival.» POUR Y ALLER OÙ?Lac des Loups QUAND?Du 20 au 24 juin RENSEIGNEMENTS?819-456-3856, www.fondationmcc.com POUR Y ALLER OÙ?Centre Robert-Guertin QUAND?Du 9 au 12 août RENSEIGNEMENTS?819-456-3856, www.countrygatineau.com CARNAVAL DES CULTURES -2012- LES 8, 9 ET 10 JUIN MUSIQUE, CHANT, DANSE DE PARTOUT LE MONDE CUISINE INTERNATIONALE, ARTISANS, ACTIVITÉS POUR LES ENFANTS CABNiVAi CARDlAV^i, rtfrs- Place Marion Dewar (en face de l'Hôtel de Ville d'Ottawa) À l'angle des rues Elgin et Laurier 613 742-6952 www.carnivalofcultures.com Admission : Forfait journalier 10 $ Moins de 12 ans gratuit LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 LANG NATIONAL ARTS CENTRE\tCommanditaire présentateur avec maestro Pinchas Zukerman et l'Orchestre du Centre national des Arts 22 SEPTEMBRE BILLETS EN VENTE DES MAINTENANT! À partir de 95 $ 17\th 30 Cocktail dans le Foyer 18\th 30 Concert gala à la salle Southam Le Gala du CNA - au profit de la Fiducie nationale pour la jeunesse et l'éducation.Investir dans la jeunesse canadienne par la voie des arts de la scène.COMMANDITAIRE ASSOCIE MEDIAS PARTENAIRES t\tIII Ottawa LeDrOlt inP\u2019ii Citizen cna-nac.ca ticket master, ca 1-888-991-2787 (ARTS) 40 ARTS ET SPECTACLES /////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Photo de courtoisie Bon Iver fait partie des valeurs sûres qui seront de la programmation du Festival folk d'Ottawa.Festival folk d'Ottawa Des gros noms et des artistes émergents VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Pour sa deuxième édition sous la férule de Mark Monahan, du Bluesfest, le Festival folk d\u2019Ottawa marque clairement le virage entrepris l\u2019an dernier.Si bien que Ben Harper côtoiera Bon Iver, récemment récipiendaire de deux Grammy; et l\u2019Otta- vienne Kathleen Edwards et le Montréalais Patrick Watson, entre le 6 et le 10 septembre.«La programmation de cette année donne le ton à la direction artistique de Mark, en associant à la fois des poids lourds du genre, tel Ben Harper justement, à des artistes émergents de la trempe de Saul Williams, par exemple, qui est issu de la scène slam et hip-hop et manie un propos engagé comme Harper.Si 2011 a été une édition de transition, 2012 marque vraiment le pas, dans un esprit de cohésion et de pertinence, mais sans tout bouleverser pour autant», soutient le porte-parole francophone de l\u2019événement, Jean Beauchesne.Pour l\u2019ancien programmateur du Festival d\u2019été de Québec, Mark Monahan a notamment réussi «un gros coup» en réussissant à convaincre Bon Iver, qui «tourne rarement», de se pointer dans la région en septembre prochain.«Il propose une musique un peu impressionniste, entre rock et country rock.Une musique qui pourrait s\u2019apparenter à celle de Patrick Watson, que le public connaît bien au Québec», souligne M.Beauchesne.Le Festival Folk alliera aussi la musique touareg du Nigérian Bombino au country bluegrass des Abrams Brothers, la jeune formation indé-pop Hooded Fang aux vieux routiers de Great Big Sea.En tout et partout, près de 50 artistes et groupes fouleront les planches des scènes du parc Hog\u2019s Back, incluant Corb Lund, John Gorka, Kelly Sloan, Matt Mays, Michael Jerome Browne et Wintersleep.Le festival tente ainsi de «rester à l\u2019avant-garde» et de «s\u2019ouvrir au monde».Cette vision «plus généraliste» prônée par Mark Monahan - et éloquente dans la programmation éclectique du Bluesfest - s\u2019inscrit dans le désir avoué de positionner l\u2019événement avantageusement dans le lot des rendez-vous du genre.«Mark souhaite voir le Festival devenir aussi important qu\u2019Osheaga à Montréal», fait valoir Jean Beauchesne.MiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM POUR Y ALLER OÙ?Parc Hog's Back QUAND?Du 6 au 10 septembre RENSEIGNEMENTS?613-230- 8234, www.ottawafolk.com CLH55IQUE AERIENNE?AUTOMOBILE DE LH CHPITHLE mUSEE DE L\u2019RVIATION ET DE L\u2019ESPACE HEROPORT DE ROCKCLIFFE Une journée amusante pour toute la famille avec plus de 50 avions, et des automobiles classiques.Musée de\tCanada l'aviation et de\tAviation and l'espace du Canada\tSpace Museum Canada WEEK-END 41 Y//////////////M^^^ WEEK L'ANGUILLE N'A PAS LA COTE.mais elle doit néammoins être protégée.Québec vient donc d'annoncer des mesures pour protéger les stocks d'anguille, entre autres dans la rivière des Outaouais et autour de Montréal, en réduisant le nombre d'autorisations de pêche commerciale dès 2012, moyennant une compensation financière.On aurait assisté à un déclin majeur des stocks de l'anguille d'Amérique, ce qui a valu à l'espèce une désignation de «menacée».Elle est protégée depuis 2008.UN GOÛT.DAUTREMENT La journaliste Hélène Raymond et l'économiste Jacques Mathé ont uni leurs plumes dans un livre radicalement différent: Une agriculture qui goûte autrement (Éditions Multimondes).On y parle des productions locales en Amérique et en Europe, mettant en valeur l'authentique, l'artisanal.Ça donne le goût de voyages culinaires.Tristement, l'Outaouais et l'Est ontarien en sont bien absents, témoignages que le milieu n'est pas encore assez dynamique pour s'illustrer au-delà de ses frontières.À peine une mention au passage du Marché de solidarité régionale et de la Laiterie de l'Outaouais.ïARMtS PIERRE JURY pjury@ledroit.com Izakaya Un concept japonais qui perce à Ottawa ETIENNE RANGER, LeDroit Le restaurant japonais Izakaya, sur la rue Elgin à Ottawa.:ii| mum SfUWÏS ' Izakaya, 339, rue Elgin, Ottawa, 613-627-4140.www.izakayaottawa.com Cote Jury 15/20 Qu\u2019est-ce qu\u2019un izakaya?Un restaurant simple et sans chichi, vivant, bruyant même, au rythme des villes japonaises densément peuplée.Dans le mot «izakaya», il y a le mot «saké», cet alcool de riz et ce sont les consommations qui sont au cœur de l\u2019izakaya.Accessoirement s\u2019est greffée une cuisine.Au Canada, Vancouver a initié le mouvement des izakayas il y a une dizaine d\u2019années.Le concept vient d\u2019arriver à Ottawa.Depuis quelques semaines, rue Elgin, une affiche annonce.Izakaya.Dans ce cas, Izakaya n\u2019est pas la formule, mais bien le nom du commerce.Comme si on avait appelé un restaurant.Restaurant.Les Japonais diront: ils sont fous, ces Canadiens ! À l\u2019origine, l\u2019izakaya est un restaurant convivial où l\u2019on partage des plats, au même titre que l\u2019Espagne qui nous a exportés ses bars à tapas.Mais il n\u2019existe pas d\u2019authentique bar à tapas ici, et pas plus d\u2019izakaya.Certes on peut partager certains plats, et la maison nous y encourage, mais plusieurs assiettes ne sont pas fait pour ça.Une soupe, un « stir-fry », un homard, ça se partage?Bienvenue! À Vancouver, il y a quelques années, j\u2019avais visité l\u2019un des premiers izakayas au pays, Kyngyo.Dès que l\u2019on passe la porte, un cri retentit: «Iras-haimase ! » On apprendra vite que c\u2019est un «Bienvenue!» bien senti qui nous est adressé.Il y régnait une joyeuse et enivrante cacophonie, entre le bruit d\u2019une centaine de clients dans une salle comble, et des serveurs qui transmettent les commandes à haute voix, d\u2019un bout à l\u2019autre.Comme c\u2019est en japonais, bien des dîneurs n\u2019ont aucune idée de ce qui se trame, et peut-être lancent-ils : un plat de nouilles soba pour le gros rouquin avec la blonde trop belle pour lui !, ou quelque chose du genre.On observe et on apprécie la vie devant soi.Rien de tout cela chez Izakaya où les patrons comme les employés n\u2019ont peut-être même jamais mis les pieds en Asie, et auraient sans doute l\u2019air aussi hébété que moi en entendant un « Irashaimase ! » bien net.On l\u2019aura compris, cet Izakaya n\u2019est qu\u2019une formule qui espère plancher sur une vague d\u2019affection pour la nourriture asiatique, et japonaise en particulier.Du beau.chiqué Les premiers moments passés chez Izakaya sentent donc pas mal le factice, le chiqué.Mais du beau chiqué.L\u2019intérieur est très joli, avec une décoration assez sombre mais d\u2019inspiration japonaise réussie; il ne reste plus aucun souvenir de l\u2019ancien Big Daddy\u2019s, qui n\u2019existe plus que sur le chemin Baseline, dans le sud d\u2019Ottawa, et à Toronto.Sous Izakaya, les convives sont avertis: «Asian Fusion Inspired», dit l\u2019affiche, uniquement en anglais, comme le menu d\u2019ailleurs.(Notre serveur se débrouillait cependant fort bien en français, par bonheur.) Nous sommes donc avertis: ce ne sera ni japonais, ni même asiatique, mais d\u2019«inspiration», avec tout ce que cela peut sous-entendre.Aucun sushi au menu.Et c\u2019est sans trop de surprise que l\u2019on voit sur le menu des plats de partout, comme ces bananes plantain (africaines), une salade César.à la thaïe (mi-New York, mi-Asie), des pâtes à la carbonara (italien), un ceviche (péruvien), un sandwich banh mi (vietnamien), un «po boy» (cajun) et des pommes de terre sucrées (caribéen).C\u2019est à en perdre le nord! De toute évidence, les promoteurs d\u2019izakaya ont décidé d\u2019offrir un peu d\u2019asiatique additionné de n\u2019importe quoi, dans l\u2019espoir que ça colle.Pour ce manque flagrant du sens de l\u2019orientation, on leur fera perdre quelques points.mais étonnamment, ils les reprendront assez rapidement.Car bonne nouvelle, c\u2019est très bien fait.Tout était très bon, savoureux, réalisé avec finesse.Il faut évidemment mettre ses repères de côté, et se présenter avec la plus grande ouverture d\u2019esprit.et beaucoup d\u2019indulgence.Mais comment accorder une belle note à un restaurant qui encourage la confusion?Bien livré Une soupe à la citrouille et à la noix de coco (7$) ne laisse rien transparaître de la citrouille, un cucurbitacé à la saveur discrète qui est totalement camouflé par la noix de coco et le kéfir.Mais l\u2019ensemble est agréable, nourrissant et bien équilibré.Passons sur les ailes de poulet à la Général Tao (13$): avec quatre ailes, la portion est petite et les ailerons, par surcroît, de qualité bien ordinaire.Mais la sauce est bien livrée, où l\u2019on détecte un savant mélange de soya et de hoi-sin.Les plantains (5$) sont tout simplement délicieuses, moelleuses à l\u2019intérieur, légèrement croustillantes en surface.Le homard au curry (25$) arrive alors que la saison du crustacé bat son plein et qu\u2019il faut lui faire honneur.Une demi-queue et une pince trônent au milieu d\u2019une belle assiette rectangulaire, sur un lit d\u2019edamame et de champignons eryngi, le tout baignant dans une sauce au curry à la noix de coco.Le mariage est téméraire parce que le curry pourrait supplanter la chair délicate du homard, mais cela n\u2019est pas le cas.Un très joli plat fort bien réussi.Les Canadiens sont familiers avec le «chicken fried rice» que les restaurants chinois nord-américanisés servent depuis des décennies.Izakaya propose une variante plus recherchée, le «duck fried rice» (18$).Cela arrive dans un bol un peu décevant car toute la substance est camouflée sous quelques fèves germées.Mais la portion de canard est généreuse, et pas trop sèche, comme nous pourrions le craindre.La chair est encore moelleuse, le riz tendre et l\u2019ensemble de légumes qui unit le tout (edamame, concombre, poivron, asperge, échalotte française), très nourrissant.Au dessert, encore là, la cuisine ne s\u2019est pas limitée au palais asiatique.On propose plutôt des beignets frits (9$), un ode à la pâte frite et au sucre qui comblera l\u2019estomac de quiconque aura cru que les portions d\u2019izakaya sont trop modestes, ce qu\u2019elles ne sont pas.C\u2019est à ça que ressemblaient les trous de beigne avant que Tim Horton\u2019s ne les transfigure en poches d\u2019air, et tous seront ravis de voir qu\u2019il y a des recettes qui ne se perdent pas.Euh, dans le sens d\u2019oublier, car pour les retrouver au menu d\u2019un restaurant japo-asiatico-nord-américain, elles se sont nécessairement égarées quelque part.Pour deux personnes, prévoyez entre 50 et 60$, plus consommations, taxes et service.MiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM y RÉSULTATS CUISINE 7,5/10 SERVICE 4,5/6 DÉCOR: 3/4 LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 les petites annonces 613 502-0222 i-mo-w-wb VISA Du lundi au jeudi de 8 h à 19 h / Vendredi de 8 h à 17 h 30 / Samedi de 8 h à 12 h / Courriel: petitesannonces@ledroit.com / Interurbain 1-800-267-9555 / Télécopieur 613-562-7782, Toute annonce reçue avant 19 h du luncfi au jeudi et avant 17 h 30 le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue avant 12 h le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possibla car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d'annonce de moins de 5,00 $, O\t\tAVIS\t*\t?380-390\tSERVICES DIVERS\t Internationaux de France Nadal s'approche d'un septième titre JEAN-LUC COURTHIAL Associated Press PARIS \u2014 C\u2019est en rugissant que Rafael Nadal a remporté son 50e match à Roland-Garros, hier.Poussé dans ses retranchements en quarts de finale par Nicolas Almagro, le tenant du titre s\u2019en est sorti comme à son habitude : en trois petits sets 7-6 (4), 6-2, 6-3, comme si de rien n\u2019était.«C\u2019est l\u2019un des meilleurs matches que j\u2019ai joué contre Rafa, mais il est numéro 1 mondial sur cette surface», a analysé Almagro, tête de série n° 12, impuissant malgré un tennis de rêve.La différence s\u2019est joué à rien.Almagro après avoir contraint Nadal au bris d\u2019égalité dans la première manche, s\u2019est offert quatre balles de bris dans les deux dernières, sans en convertir aucune.Nadal a su prendre deux fois le service d\u2019Almagro dans le deuxième set et une fois dans le troisième pour six balles de bris, soit à peine plus que son compatriote.«Les deux bris qu\u2019il a faits au deuxième set, ce sont des contres avec des balles lourdes et des angles impossibles.Quand il prend l\u2019initiative, c\u2019est terrible», a souligné Almagro, sacré cette saison sur les terres battues de Sao Paulo et Nice.Pour Almagro, un septième sacre, qui verrait Nadal définitivement reléguer aux oubliettes de l\u2019histoire le Suédois Bjôrn Borg et ses six titres à Roland-Garros, ne fait aucun doute.Nadal, qui n\u2019a concédé qu\u2019une défaite sur terre battue cette saison à Madrid pour 21 victoires (titres à Monte-Carlo, Barcelone et Rome), affrontera en demi-finale un autre Espagnol, David Ferrer.Tête de série n° 6, Ferrer a battu en quatre sets de 6-4, 6-7 (3), 6-3, 6-2 et trois heures 45 minutes de jeu le Britannique Andy Murray, quatrième joueur mondial.«Rafa est le plus grand joueur de l\u2019histoire sur la terre battue.J\u2019essayerai de faire de mon mieux, a averti Ferrer, demi-finaliste par le passé aux Internationaux d\u2019Australie et des États-Unis, mais jamais à Paris.J\u2019ai enfin dépassé les quarts de finale dans le tournoi du Grand Chelem qui me convient le mieux.» Face au concert de louanges, Nadal est resté stoïque.Il a loué la qualité du tennis d\u2019Almagro -«C\u2019est difficile d\u2019être très agressif contre un joueur qui renvoi si fort» - et convenu avoir servi avec qualité et constance.«Mon service a bien fonctionné.Si tu as un service gagnant, c\u2019est parfait, a déclaré Nadal, vainqueur du match sur son 10e as de la partie.Lors des premiers tours, mon service n\u2019était pas bon, j\u2019étais concentré sur le fond de court.Aujourd\u2019hui, il m\u2019a permis de gagner des points difficiles.» Numéro 2 mondial, Nadal se méfie de sa demi-finale face à Ferrer.« Son jeu est difficile pour tout le monde et en particulier sur terre.C\u2019est un athlète complet, sans doute le meilleur du monde pour ses déplacements.Il peut renvoyer très fort plusieurs coups de suite», a résumé Nadal.L\u2019Espagnol n\u2019a perdu qu\u2019un match à Roland-Garros, en huitièmes de finale de l\u2019édition 2009 contre le Suédois Robin Soderling.Murray, le maillon faible?Déjà battu à trois reprises en finales de Grand Chelem, Murray a confirmé par son revers face à Ferrer qu\u2019il est le maillon faible du «Big Four».Le numéro 1 mondial, le Serbe Novak Djokovic, et le numéro 3 mondial, le Suisse Roger Federer, s\u2019affronteront vendredi dans l\u2019autre demi-finale.Chez les dames, Maria Sharapova et Petra Kvitova ont tenu leur rang.La Russe numéro 2 mondiale affrontera aujourd\u2019hui en demi-finale la Tchèque Kvitova classée 4e à la WTA.La deuxième demi-finale est plus inattendue entre l\u2019Australienne Samantha Stosur, tête de série n° 6 et finaliste 2010, et lTtalienne Sara Errani, tête de série n° 21.En quarts de finale hier, Sharapova à la recherche du seul titre du Grand Chelem manquant à son palmarès, a évincé l\u2019Esto-nienne Kaia Kanepi, classée 23e, en deux sets 6-2 6-3, alors de Kvitova, tenante du titre à Wimbledon, a sorti la qualifiée kazakhe Yaroslava Shvedova 3-6,6-2, 6-4.AGENCE FRANCE-PRESSE Un septième sacre à Roland-Garros verrait Nadal définitivement reléguer aux oubliettes de l'histoire le Suédois Bjôrn Borg et ses six titres.\"V-: :||jp : SfeiA: ¦' ,i v, '-fôk.! V Londres est toujours possible pour Canuel et Fortin Cheval cabré cherche cavalier MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Les espoirs olympiques de deux cyclistes gatinoises demeurent plus que jamais en vie.Karol-Ann Canuel et Véronique Fortin font partie des neuf athlètes toujours sous considération en vue d\u2019une place au sein de l\u2019équipe canadienne sur route qui se rendra à Londres le mois prochain.C\u2019est ce qu\u2019annoncé hier Canada Cyclisme.«Nous pourrons envoyer trois cyclistes à Londres», a rappelé le directeur de la haute performance, Jacques Landry.La sélection de la sextuple médaillée olympique Clara Hughes, de Glen Sutton, est assurée, même si personne à Canada Cyclisme ne veut le confirmer.On parle d\u2019une des favorites pour monter sur le podium lors du contre-la-montre.C\u2019est le choix de ses deux coéquipières qui retiendra l\u2019attention.Surtout qu\u2019une des favorites, Tara Whitten, d\u2019Edmonton, a indiqué qu\u2019elle allait se concentrer uniquement sur les épreuves sur piste.Cette décision ouvre la porte à une des trois Québécoises en lice.Fortin, qui est anesthésiste à l\u2019hôpital de Gatineau, s\u2019avère la championne canadienne en titre sur route.Quant à Canuel, elle a terminé neuvième plus tôt cette saison à la Trofeo Alfredo Binda, à Cittiglio, en Italie.Puis il y a Joëlle Numainville, de Laval.Gagnante du Grand Prix cycliste de Gatineau en 2010, elle excelle au sprint, ce qui devrait la favoriser lorsque les dirigeants de Cyclisme Canada trancheront.Landry a rappelé que le parcours à Londres devrait donner lieu à un sprint de peloton.«Nous allons choisir les athlètes qui sont capables de performer sur ce type de parcours, a-t-il dit.«Nous avons plusieurs bons chevaux qui ont démontré qu\u2019ils pouvaient obtenir de bons résultats aux championnats du monde et en Coupe du monde.» Le choix final sera annoncé le 21 juin à Lac-Mégantic lors des championnats canadiens.GABRIEL BÉLAND La Presse Montréal \u2014 À chaque peuple ses feuilletons sportifs.Alors que les Québécois ont spéculé pendant des semaines sur le nom du prochain entraîneur du Canadien et que l\u2019Angleterre tout entière est à imaginer en quelles circonstances humiliantes son équipe va cette fois-ci se faire éliminer à l\u2019Euro qui commence demain, les amateurs de Fl italiens, eux, désespèrent de Felipe Massa.Le Brésilien est devenu le bouc émissaire tout désigné pour le début de saison décevant de La Scuderia.Il arrive à Montréal au 14e rang du classement des pilotes.Ses résultats cette année abandon, 15e, 13e, 9e, 15e, 6e sont à des années-lumière de ce à quoi on s\u2019attend d\u2019un ferrarista.Le tout alors que Massa se remet d\u2019une saison 2011 peu reluisante, terminant sixième, mais sans réussir aucun podium.Les critiques se sont multipliées dans les médias italiens.Plusieurs pensaient déjà que la saison 2011 serait sa dernière à Maranello.Les mêmes estiment aujourd\u2019hui qu\u2019il pourrait ne pas survivre à l\u2019hiver.Dans la tempête, Ferrari s\u2019est jusqu\u2019à maintenant montrée réservée sur le sort du pilote qui l\u2019a aidé à remporter le championnat des constructeurs en 2007 et 2008.Un tweet envoyé après le Grand Prix d\u2019Espagne par l\u2019écurie a relancé les spéculations sur un départ en cours de saison.Ferrari s\u2019y disait, en moins de 140 caractères, «déçue» de la performance du pilote de 30 ans.Un commentaire immédiatement rectifié par un porte-parole : « C\u2019est un mauvais choix de grammaire.Nous sommes déçus avec le résultat pour Felipe, mais pas de Felipe lui-même.» Comme un soviétologue ou un vaticaniste, l\u2019amateur de Fl doit user d\u2019intelligence pour scruter les arcanes de l\u2019écurie italienne.La version officielle est lisse.«Nous n\u2019avons pris aucune décision sur l\u2019avenir de Felipe.On ne prend jamais de décision avant la mi-saison, a assuré le président de l\u2019écurie, Luca di Montezemolo.Mais je suis certain que, puisque nous améliorons la voiture sans cesse, celle-ci va devenir moins dure à conduire.Et je m\u2019attends à de meilleurs résultats pour Felipe, comme ceux de Monte-Carlo, parce qu\u2019à Monaco, il a été très rapide.» Mais la version officieuse est plus tortueuse.Alors que le contrat de Massa tire à sa fin, Ferrari aurait déjà approché Mark Webber pour l\u2019année prochaine.Des médias avancent même que Sebastian Vettel a déjà signé un contrat avec l\u2019écurie italienne pour 2013.Des allégations que l\u2019Allemand s\u2019est empressé de nier.Le principal intéressé admet que son avenir en Italie est flou.«Pour l\u2019instant, je n\u2019ai aucune idée de ce que je vais faire la saison prochaine.Mon avenir s\u2019arrête à la prochaine course», dit Massa.LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 50 SPORTS /////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Grand gagnant du Gala Loisir Sport Outaouais Rochon, le meilleur parmi une « belle cuvée » ETIENNE RANGER, LeDroit Olivier Rochon a été nommé athlète par excellence de niveau national au Gala Loisir Outaouais.m i MM MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Déjà fini les vacances pour le nouveau champion du monde des sauts acrobatiques.Moins de trois mois après avoir remporté le Globe de cristal à Kyrkdalen-Voss, en Norvège, Olivier Rochon a repris l\u2019entraînement sur les rampes d\u2019eau au Lac Beauport, lundi dernier.Il a toutefois eu droit à un congé, hier, de la part de ses patrons à l\u2019Association canadienne de ski acrobatique.Rochon devait se déplacer dans son patelin à Gatineau où il a été honoré une fois de plus.Cette fois-ci, il s\u2019est vu remettre le titre le plus convoité au Gala Loisir Outaouais, présenté à la Maison du citoyen devant plus de 270 personnes.Les organisateurs l\u2019ont nommé athlète par excellence de niveau national.Il a été préféré notamment à la planchiste Caroline Calvé et la triathlète Kathy Tremblay.«C\u2019est la première fois que nous avons trois gagnants en Coupe du monde parmi nos finalistes», a noté la présidente de Loisir Sport Outaouais, Lise Waters.Calvé, qui était la conférencière du gala, avait gagné l\u2019or lors du slalom géant en parallèle de Carezza, en Italie, en décembre.Quant à Tremblay, elle a remporté l\u2019épreuve d\u2019Ishigaki, au Japon, en avril.«Il s\u2019agit vraiment d\u2019une belle cuvée.On a remarqué que les candidatures sont de plus en plus relevées chez les athlètes depuis quelques années.Il y a de plus en plus de jeunes de chez nous qui ressortent du lot ailleurs.» La récipiendaire du titre d\u2019athlète par excellence de niveau national en sport individuel, la cycliste Ariane Bonhomme, a gagné deux médailles en cinq courses aux récents championnats panaméricains juniors au Guatémala.Quant à Rochon, tout a été écrit, ou presque, à son sujet dans la dernière année.De retour sur la neige après une suspension d\u2019un an, il est monté cinq fois sur le podium en Coupe du monde, terminant au premier rang du classement général.«J\u2019ai eu droit à cinq semaines de congé.Ça s\u2019est passé tellement vite, a expliqué le jeune homme qui fêtera ses 23 ans en juillet.Le mois dernier, j\u2019avais déjà recommencé à m\u2019entraîner au gymnase.» Puis cette semaine, il remettait ses skis pour la première fois depuis mars dernier en Europe.«On ne pratique que des sauts simples.On retourne à la base.C\u2019est pour le plaisir», a-t-il précisé.Mais ses entraîneurs et lui passeront aux choses sérieuses rapidement.Une saison importante les attend cet hiver.Ce sera le début d\u2019un long processus de qualification en vue des Jeux olympiques de 2014, qui se dérouleront à Sotchi, en Russie.Olivier Rochon fait déjà partie des favoris pour glaner une médaille.Mais pour y arriver, il lui faudra des sauts plus compliqués et plus impressionnants afin de tenir tête à ses adversaires chinois et russes.«Cet été, je vais essayer trois nouveaux sauts avec quatre vrilles.À la fin, on verra avec lequel je me sens à l\u2019aise et ce sera celui-là que je vais utiliser durant la prochaine saison.» Au total, 14 prix ont été remis hier lors de la 22e édition du Gala Loisir Outaouais, qui vise à récompenser les acteurs du milieu sportif régional.Plus de 16850 $ en bourses ont aussi été partagés entre 41 athlètes de niveau excellence, élite et relève.GALA LOISIR SPORT OUTAOUAIS LES LAURÉATS DE 2012 Athlète par excellence de niveau national OLIVIER ROCHON - Ski acrobatique Athlète par excellence de niveau provincial en sport collectif SARA ROBICHAUD - Volleyball de plage Athlète par excellence de niveau provincial en sport individuel ARIANE BONHOMME - Cyclisme Entraîneur national de l'année GERMAIN BISSON - Karaté Entraîneur provincial de l'année ALIM SHEYKHISLYAMOV - Judo Équipe de l'année LES GRIFFONS DU CÉGEP DE L'OUTAOUAIS - Volleyball masculin Hommage au bâtisseur MARC ST-AMOUR - Soccer Bénévole de l'année SYLVAIN DUPRAS - Les Amis de L'Étudiant Outaouais Officiel de l'année LYNE LAPRADE - Natation Événement sport-tourisme CHAMPIONNAT CANADIEN DE L'EST 2012 - Natation Organisme de l'année CLUB DE NATATION DE GATINEAU Relève bénévole de l'année 12-17 ans NICOLAS BOIVIN - Conseil québécois des jeunes quilleurs et quilleuses Relève bénévole de l'année 18-35 ans ÉMILIE GAUTHIER - Loisir Montebello 20e édition du prix bénévole en loisir et sport Dollard-Morin JEAN-CLAUDE GUAY - Opération Nez rouge Outaouais Marc St-Amour reçoit l'hommage au bâtisseur Amoureux de sa femme.et de foot MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Ça ressemblait à un buffet.Le ski acrobatique, le volleyball de plage, le cyclisme, le judo, la natation, le karaté et les quilles ont tous été mis à l\u2019honneur, hier soir, au Gala Loisir Sport Outaouais.Et le soccer aussi.Un de ses bénévoles a reçu l\u2019hommage au bâtisseur.Sans surprise, Marc St-Amour était flanqué de sa conjointe Céline, aussi impliqué dans le foot depuis le milieu des années 1990 dans la région.« Ça fait 36 ans que nous sommes ensemble.Elle a été gérante ou adjointe des équipes que je dirigeais au fil des ans, s\u2019est rappelé hier le quinquagénaire de Gatineau.«Un gars de Pointe-Gatineau», a-t-il précisé en riant.Originaire de F Outaouais, cet ancien employé de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) avait dû s\u2019expatrier de la région pendant dix ans en raison de son travail.À son retour dans son patelin en 1995, il a décidé de s\u2019impliquer d\u2019abord au sein de l\u2019Association de soccer de Gatineau.Tantôt en tant qu\u2019entraîneur, un autre moment comme président ou membre du conseil d\u2019administration.Puis, il a occupé divers postes importants au sein du FC Outaouais et de l\u2019Association régionale de soccer de l\u2019Ou-taouais (ARSO), où il a fait la promotion de divers projets, dont la transformation de la Fonderie en site de soccer intérieur.« On peut dire que l\u2019ARSO a réellement pris son envol pendant que Marc était là.Il a été un agent de changement», a noté Richard Gravel, qui est devenu directeur général de l\u2019ARSO.La Fédération de soccer du Québec avait honoré le père de famille, l\u2019été dernier, en lui remettant la médaille du centenaire.«Marc s\u2019implique parce qu\u2019il est un passionné du soccer, mais surtout parce qu\u2019il aime le monde.Ça se voit.C\u2019est une personne qui prend le temps d\u2019écouter les autres, les aider.Il a un grand cœur», a ajouté Gravel.Un commentaire qui a flatté Marc St-Amour, qui avait commencé son bénévolat durant les années 1970 au sein de l\u2019aile jeunesse du club Optimiste, à Gatineau.Maintenant à la semi-retraite, il est copropriétaire d\u2019une fruiterie avec son fils qui ETIENNE RANGER, LeDroit Marc St-Amour a reçu l'hommage au bâtisseur.Il était accompagné de sa conjointe Céline, aussi impliqué dans le foot depuis le milieu des années 1990 dans la région.jouait jadis au soccer.Et trois jours par semaine, il travaille en tant que directeur des compétitions à l\u2019ARSO.«C\u2019est la première fois que je suis rémunéré dans ce domaine.J\u2019ai toujours donné mon temps en tant que bénévole », a-t-il noté.Mais surtout, ses semaines se terminent avec une joute amicale de foot chaque dimanche soir.Un rendez-vous qu\u2019il ne manque jamais. SPORTS 51 ///////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ ASSOCIATION DE L'OUEST ASSOCIATION DE L'EST QUARTS DE FINALE VANCOUVER (1) QUARTS DE FINALE IgNY-RANGERS(l) y ST.LOUIS (2) BOSTON (2) 2012 * SAN JOSE (7) NASHVILLE (4) J| OTTAWA (8) ?FLORIDE (3) ^WASHINGTON (7) PITTSBURGH (4) LOS ANGELES (8) ^ PHOENIX (3) CHICAGO (6) DETROIT (5) m NEW JERSEY (6) 10 PHILADELPHIE (5) DEMI-FINALES DE L'OUEST r ST.LOUIS (2) DEMI-FINALES DE L'EST fgNY-RANGERS(l) FINALE DE LA COUPE STANLEY f(j LOS ANGELES (8) FINALE DE L'OUEST ip LOS ANGELES (8) FINALE DE L'EST ®NY-RANGERS(1) ^WASHINGTON (7) |D PHILADELPHIE (5) P LOS ANGELES (8) PHOENIX (3) 4$ PHOENIX (3) 0 NEW JERSEY (6) m NEW JERSEY (6) 0 NEW JERSEY (6) -^NASHVILLE (4) HOCKEY LAH COUPE CALDER Série finale (Quatre de sept) Norfolk (1) c.Toronto (2) (Norfolk mène la série 2-0) Vendredi 1er juin Norfolk 3 Toronto 1 Samedi 2 juin Norfolk 4 Toronto 2 Jeudi 7 juin Norfolk à Toronto, 19h.Samedi 9 juin Norfolk à Toronto, 15h.Dimanche 10 juin x-Norfolk à Toronto, 15h.Mercredi 13 juin x-Toronto à Norfolk, 19h15.Vendredi 15 juin x-Toronto à Norfolk, 19h30.x - si nécessaire.VAINQUEURS DE LA COUPE CALDER Champion des séries de la LAH 2010-11 - Binghamton 2009-10- Hershey 2008-09 - Hershey 2007-08 - Chicago 2006-07 - Hamilton 2005-06 - Hershey 2004-05 - Philadelphie 2003-04 - Milwaukee 2002-03 - Houston 2001-02 - Chicago MARQUEURS NOTE: en date du mercredi 6 juin.\tB\tA\tPts Picard, Nor\t9\t7\t16 Smith, Nor\t5\t10\t15 Dupuis, Tor\t4\t10\t14 Frattin, Tor\t10\t3\t13 D\u2019Amigo, Tor\t8\t5\t13 McDonald, WBS\t6\t7\t13 Arcobello, Okla\t5\t8\t13 Matsumoto, SA\t4\t9\t13 Williams, WBS\t3\t10\t13 BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.Baltimore\t31\t24\t,564\t\u2014 Tampa Bay\t31\t24\t,564\t\u2014 N.Y.Yankees\t30\t24\t,556\tVz Toronto\t29\t26\t,527\t2 Boston\t28\t27\t,509\t3 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Chi.White Sox31\t24\t,564\t- Cleveland\t29\t25\t,537\t11/2 Detroit\t25\t30\t,455\t6 Kansas City\t24\t30\t,444\t6V2 Minnesota\t21\t34\t,382\t10 SECTION OUEST G P Moy.Diff.Texas\t33\t23\t,589\t\u2014 L.A.Angels\t29\t28\t,509\t41/2 Seattle\t25\t33\t,431\t9 Oakland\t24\t32\t,429\t9 Mardi 5 juin Toronto 9 Chi.White Sox 5 N.Y.Yankees 7 Tampa Bay 0 Baltimore 8 Boston 6 (10) Cleveland 4 Detroit 2 Kansas City 1 Minnesota 0 L.A.Angels 6 Seattle 1 Texas 6 Oakland 3 Mercredi 6 juin Cleveland à Detroit, 19h05.Tampa Bay à N.Y.Yankees, 19h05.Baltimore à Boston, 19h10.Toronto à Chi.White Sox, 20h10.Minnesota à Kansas City, 20h10.Seattle à L.A.Angels, 22h05.Texas à Oakland, 22h05.Jeudi 7 juin Cleveland (Lowe 7-3) à Detroit (Crosby 0-1), 13h05.Texas (Darvish 7-3) à Oakland (McCarthy 4-3), 15h35.Tampa Bay (Price 7-3) à N.Y.Yankees (Sabathia 7-2), 19h05.Baltimore (Matusz 5-5) à Boston (Buchholz 5-2), 19h10.Toronto (Alvarez 3-5) à Chi.White Sox (Peavy 6-1), 20h10.Vendredi 8 juin Interligue Philadelphie à Baltimore, 19h05.N.Y.Mets à N.Y.Yankees, 19h05.Washington à Boston, 19h10.Houston à Chi.White Sox, 20h10.Chi.Cubs au Minnesota, 20h10.L.A.Dodgers à Seattle, 22h10.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.Washington\t31\t22\t,585\t\u2014 Miami\t31\t24\t,564\t1 N.Y.Mets\t31\t25\t,554\t11/2 Atlanta\t30\t25\t,545\t2 Philadelphie 28 29 ,491 SECTION CENTRALE \tG\tP\tMoy.Diff.\t Cincinnati\t30\t24\t,556\t\u2014 Pittsburgh\t28\t26\t,519\t2 St.Louis\t28\t28\t,500\t3 Houston\t24\t31\t,436\t6V2 Milwaukee\t24\t31\t,436\t6V2 Chi.Cubs\t19\t36\t,345 111/2\t SECTION OUEST\t\t\t\t \tIJ\tP\tMOV.U ITT.\t L.A.Dodgers\t35\t21\t,625\t\u2014 San Francisco 31\t\t25\t,554\t4 Arizona\t26\t30\t,464\t9 Colorado\t24\t31\t,436 101/2\t San Diego 19 37 ,339\t16 Mardi 5 juin L.A.Dodgers 2 Philadelphie 1 Washington 7 N.Y.Mets 6 (12) Pittsburgh 8 Cincinnati 4 Atlanta 11 Miami 0 Houston 9 St.Louis 8 Chi.Cubs 10 Milwaukee 0 Arizona 10 Colorado 0 San Diego 6 San Francisco 5 Mercredi 6 juin San Francisco à San Diego, 18h35.LA Dodgers à Philadelphie, 19h05.N.Y.Mets à Washington, 19h05.Pittsburgh à Cincinnati, 19h10.Atlanta à Miami, 19h10.St.Louis à Houston, 20h05.Chi.Cubs à Milwaukee, 20h10.Colorado en Arizona, 21h40.Jeudi 7 juin N.Y.Mets (Dickey 8-1) à Washington (Wang 1-1), 13h05.L.A.Dodgers (Harang 4-3) à Philadelphie (Hamels 8-2), 13h05.Chi.Cubs (Garza 2-4) à Milwaukee (Wolf 2-5), 14h10.San Francisco (Cain 6-2) à San Diego (Marquis 0-0), 15h35.Pittsburgh (Correia 2-5) à Cincinnati (Leake 2-5), 19h10.Atlanta (Minor 2-4) à Miami (Buehrle 5-5), 19h10.St.Louis (Lynn 8-2) à Houston (Happ 4-5), 20h05.Vendredi 8 juin San Diego à Milwaukee, 20h10.Interligue Kansas City à Pittsburgh, 19h05.Toronto à Atlanta, 19h10.Tampa Bay à Miami, 19h10.Detroit à Cincinnati, 19h10.Cleveland à St.Louis, 20h15.L.A.Angels au Colorado, 20h40.Oakland en Arizona, 21 h40.Texas à San Francisco, 22h15.LBEQ SECTION FINANCIÈRE SUN LIFE G\tP\tMoy.Diff.Québec\t7\t0\t1,000\t- Saguenay\t9\t5\t,643\t11/2 Charlesbourg\t4\t5\t,444\t4 Trois-Rivières\t5\t7\t,417\t41/2 SECTION UNIPRIX G\tP\tMoy.Diff.Montréal\t10\t2\t,833\t\u2014 LaSalle\t6\t4\t,600\t3 Longueuil\t2\t6\t,250\t6 Granby\t2\t10\t,167\t8 SECTION LA CAGE AUX SPORTS G\tP\tMoy.Diff.Saint-Eustache 10\t4\t,714\t\u2014 Repentigny\t8\t3\t,727\t1/2 Laval\t3\t9\t,250\t6 Gatineau\t1\t12\t,077\t81/2 Lundi 4 juin LaSalle 5 Saint-Eustache 0 Mardi 5 juin Saint-Eustache 6 Repentigny 2 Saguenay 4 Charlesbourg 3 Montréal 10 Laval 4 Mercredi 6 juin Gatineau à Laval, 19h30.Québec à Trois-Rivières, 19h30.Jeudi 7 juin LaSalle à Saint-Eustache, 19h30.Vendredi 8 juin Longueuil à Granby, 19h30.Montréal à Laval, 19h30.Saguenay à Trois-Rivières, 19h30.Samedi 9 juin Québec à Gatineau, 16h.(2) LaSalle à Granby, 16h.(2) Saguenay à Repentigny, 16h.(2) Longueuil à Montréal, 19h.Laval à Saint-Eustache, 19h.Dimanche 10 juin Saint-Eustache à Charlesbourg, 14h.(2) Longueuil à Gatineau, 14h.(2) Trois-Rivières à LaSalle, 14h.(2) Québec à Repentigny, 16h.(2) Montréal à Granby, 19h.Lundi 11 juin Montréal à Longueuil, 19h30.CAN-AM G P Moy.Diff.New Jersey\t12\t7\t,632\t\u2014 Québec\t9\t6\t,600\t1 Newark\t8\t10\t,444\t31/2 Worcester\t6\t8\t,429\t31/2 Rockland\t8\t11\t,421\t4 NOTE: le résultat des victoires et défaites de St.Paul et Gary ne comptent pas au classement.Lundi 4 juin Rockland à Newark (remis au 5 juin, pluie) St.Paul à New Jersey (remis au 5 juin, pluie) Mardi 5 juin Worcester 5 Québec 3 (11) Rockland 7-12 Newark 4-5 St.Paul 2-2 New Jersey 0-3 Mercredi 6 juin New Jersey 9 St.Paul 2 Rockland 14 Newark 1 Worcester à Québec, 19h05.Jeudi 7 juin St.Paul au New Jersey, 19h05.Worcester à Québec, 19h05.Newark à Gary, 20h10.BASKETBALL NBA - FINALES ASSOCIATION DE L\u2019EST (Quatre de sept) Miami (2) c.Boston (4) (Boston mène la série 3-2) Vendredi 1er juin Boston 101 Miami 91 Dimanche 3 juin Boston 93 Miami 91 (P) Mardi 5 juin Boston 94 Miami 90 Jeudi 7 juin Miami à Boston, 20h30.ASSOCIATION DE L\u2019OUEST (Quatre de sept) San Antonio (1) c.Okl.City (2) (Oklahoma City mène la série 3-2) Jeudi 31 mai Oklahoma City 102 San Antonio 82 Samedi 2 juin Okl.City 109 San Antonio 103 Lundi 4 juin Okl.City 108 San Antonio 103 Mercredi 6 juin San Antonio à Oklahoma City, 21 h.SÉRIE FINALE DE LA COUPE STANLEY (Quatre de sept) New Jersey (6) c.Los Angeles (8) (Los Angeles mène la série 3-1) Mercredi 30 mai Los Angeles 2 New Jersey 1 (P) Samedi 2 juin Los Angeles 2 New Jersey 1 (P) Lundi 4 juin Los Angeles 4 New Jersey 0 Mercredi 6 juin Los Angeles 1 New Jersey 3 Samedi 9 juin Los Angeles au New Jersey, 20h.Lundi 11 juin x-New Jersey à Los Angeles, 20h.Mercredi 13 juin x-Los Angeles au New Jersey, 20h.x - si nécessaire.MARQUEURS NOTE: en date du mardi 5 juin.\tB\tA\tPts Kopitar, LA\t8\t10\t18 Kovalchuk, NJ\t7\t11\t18 Giroux, Phi\t8\t9\t17 Brown, LA\t7\t10\t17 B.Richards, NYR\t6\t9\t15 Parisé, NJ\t7\t7\t14 Williams, LA\t3\t11\t14 Brière, Phi\t8\t5\t13 Doughty, LA\t3\t10\t13 Zajac, NJ\t7\t5\t12 M.Richards, LA\t4\t8\t12 Girardi, NYR\t3\t9\t12 J.Carter, LA\t5\t6\t11 Gaborik, NYR\t5\t6\t11 Clarkson, NJ\t3\t8\t11 Henrique, NJ\t3\t8\t11 Penner, LA\t3\t8\t11 Salvador, NJ\t3\t8\t11 Callahan, NYR\t6\t4\t10 McDonald, StL\t5\t5\t10 Vermette, Pho\t5\t5\t10 Anisimov, NYR\t3\t7\t10 Del Zotto, NYR\t2\t8\t10 Voracek, Phi\t2\t8\t10 J.Staal, Pit\t6\t3\t9 Doan, Pho\t5\t4\t9 Ovechkin, Wash\t5\t4\t9 Schenn, Phi\t3\t6\t9 Zubrus, NJ\t3\t6\t9 Stepan, NYR\t1\t8\t9 Yandle, Pho\t1\t8\t9 Zidlicky, NJ\t1\t8\t9 SOCCER MLS ASSOCIATION DE LEST \tMJ\tV\tD N\tBP BC Pts\t\t D.C.United\t15\t8\t4 3\t28\t19\t27 New York\t13\t8\t3 2\t26\t18\t26 Kansas City\t12\t8\t3 1\t17\t10\t25 Columbus\t12\t5\t4 3\t13\t13\t18 Chicago\t13\t5\t5 3\t15\t17\t18 Houston\t11\t4\t3 4\t12\t12\t16 N.-Angleterre\t13\t5\t7 1\t18\t18\t16 Montréal\t13\t3\t7 3\t15 21\t\t12 Philadelphie\t11\t2\t7 2\t8\t14\t8 FC Toronto\t10\t1\t9 0\t8\t21\t3 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST \tMJ\tV\tD N\t\tBP BC Pts\t\t Real Salt Lake\t14\t9\t3\t2\t22\t14\t29 San José\t14\t8\t3\t3\t27\t17\t27 FC Seattle\t13\t7\t3\t3\t16\t9\t24 FC Vancouver\t12\t5\t3\t4\t13\t14\t19 Colorado\t13\t6\t6\t1\t20\t18\t19 Chivas É.-U.\t13\t4\t6\t3\t9\t14\t15 Portland\t12\t3\t5\t4\t12\t15\t13 FC Dallas\t15\t3\t8\t4\t15\t24\t13 Los Angeles\t13\t3\t8\t2\t15\t21\t11 NOTE: Trois points pour une victoire (V) et un point pour un match nul (N).Samedi 2 juin N.-Angleterre 2 Chicago 0 Dimanche 10 juin Houston au FC Vancouver, 19h.Samedi 16 juin FC Dallas à Houston, 17h.Colorado au FC Vancouver, 19h.D.C.United à Philadelphie, 19h.FC Seattle à Montréal, 19h30.Columbus en N.-Angleterre, 19h30.FC Toronto à Kansas City, 20h30.Salt Lake c.Chivas É.-U., 22h30.Dimanche 17 juin New York à Chicago, 17h.Portland à Los Angeles, 20h.Mercredi 20 juin Los Angeles à Salt Lake, 21 h.FC Toronto à Houston, 21 h.San José au Colorado, 21h30.Kansas City au FC Seattle, 22h.Montréal c.Chivas É.-U., 22h30.New York au FC Vancouver, 23h.EURO 2012 Tour préliminaire GROUPE A Vendredi 8 juin À Varsovie en Pologne Pologne c.Grèce, 12h.À Wroclaw en Pologne Russie c.Rép.tchèque, 14h25.Mardi 12 juin À Wroclaw en Pologne Grèce c.Rép.tchèque, 12h.À Varsovie en Pologne Pologne c.Russie, 14h25.Samedi 16 juin À Varsovie en Pologne Grèce c.Russie, 14h25.À Wroclaw en Pologne Rép.tchèque c.Pologne, 14h25.GROUPE B Samedi 9 juin À Kharkiv en Ukraine Pays-Bas c.Danemark, 12h.À Lviv en Ukraine Allemagne c.Portugal, 14h25.Mercredi 13 juin À Lviv en Ukraine Danemark c.Portugal, 12h.À Kharkiv en Ukraine Pays-Bas c.Allemagne, 14h25.Dimanche 17 juin À Kharkiv en Ukraine Portugal c.Pays-Bas, 14h25.À Lviv en Ukraine Danemark c.Allemagne, 14h25.GROUPE C Dimanche 10 juin À Dantzick en Pologne Espagne c.Italie, 12h.À Posen en Pologne Éire c.Croatie, 14h25.Jeudi 14 juin À Poznan en Pologne Italie c.Croatie, 12h.À Dantzick en Pologne Espagne c.Éire, 14h25.Lundi 18 juin À Gdansk en Pologne Croatie c.Espagne, 14h25.À Posen en Pologne Italie c.Éire, 14h25.GROUPE D Lundi 11 juin À Donetsk en Ukraine France c.Angleterre, 12h.À Kiev en Ukraine Ukraine c.Suède, 14h25.Vendredi 15 juin À Kiev en Ukraine Suède c.Angleterre, 12h.À Donetsk en Ukraine Ukraine c.France, 14h25.Jeudi 19 juin À Kiev en Ukraine Suède c.France, 14h25.À Donetsk en Ukraine Angleterre c.Ukraine, 14h25.FICHE DE JEAN-GABRIEL PAGEAU DANS LA LJMQ j FICHE DE JEAN-GABRIEL PAGEAU DANS LA LJMQ pi\tB\tA\tPts\tPé 2009-10 Olympiques de Gatineau 62\t16\t15\t31\t20 2010-11 Olympiques de Gatineau 67\t32\t47\t79\t22 2011-12 Olympiques de Gatineau 23\t23\t16\t39\t12 2011-12 Saguenéens de Chicoutimi 23\t9\t17\t26\t13 FICHE EN CARRIÈRE :\t75 80 95 175 67 MÉTÉO OTTAWA-GATINEAU RÉGIONALES AUJOURD'HUI Alternance de soleil et de nuages.60% de probabilité d'averses en après-midi avec risque d' un orage Max.25 CETTE NUIT Partiellement nuageux.60% de probabilité d'averses tôt en soirée avec un risque d'un orage.LES NORMALES Min.13 Maximum: 23° Minimum:\t11° Lever du soleil :\t5h 15 Coucher du soleil :\t20h48 DEMAIN Max.22 Min.13 Alternance de soleil et de nuages.SAMEDI Max.19 Min.13 Averses.é MAN IWAKI/PONTIAC/LIÈVRE Max.22 Min.10 Partiellement nuageux.^ 60% de probabilité d'averses en après-midi.HAWKESBURY/EST ONTARIEN Max.25 Min.13 Partiellement nuageux, 60% de probabilité d'averses en après-midi.LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 52 SPORTS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Qui sera le premier joueur choisi lors du repêchage midget de la LHJMQ?Pelletier et Lacroix-Courville dans la course 1Ti ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Le premier joueur de la région à être repêché ce week-end pourrait bien être Julien Pelletier ou Jonathan Lacroix-Courville (photo).JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Depuis qu\u2019ils ont appris à patiner, les meilleurs hockeyeurs de 15 et 16 ans de l\u2019Outaouais ont eu la chance d\u2019exceller tout près du nid familial.Dans deux jours, l\u2019élite du hockey régional sera appelée à se disperser aux quatre coins du Québec et des Maritimes.Dix-sept joueurs ayant évolué en Outaouais au cours de la dernière saison seront admissibles au repêchage midget de la LHJMQ qui débutera samedi matin au Colisée de Québec.Qui aura l\u2019honneur d\u2019être le premier joueur réclamé de la région?Selon le Centre de soutien au recrutement de la LHJMQ, le Julien Pelletier a une longueur d\u2019avance puisque l\u2019attaquant de 15 ans est classé comme le 32e espoir de la séance.Cependant, en interrogeant une demi-douzaine de dépisteurs dans les trois divisions du circuit Courteau, il ne faut pas écarter Jonathan Lacroix-Courville de la course.Cet attaquant de 15 ans est classé au 84e rang (5e ronde), mais plusieurs aiment sa fougue.«À la fin de l\u2019année, il était le meilleur joueur de l\u2019intrépide.Les équipes recherchent les joueurs de son style.Il n\u2019est peut-être pas le plus habile, mais il va dans les coins de patinoire et il peut marquer des buts.Il n\u2019y a pas 15 joueurs comme lui dans le repêchage», a indiqué un dépisteur d\u2019une équipe des Maritimes au sujet de Lacroix-Courville.Ce dernier a été le seul joueur de l\u2019Outaouais à patiner avec l\u2019équipe du Québec des moins de 16 ans au tournoi Kiwanis de Gatineau.Comme Pelletier, Lacroix-Courville participera au camp d\u2019Équipe Québec des moins de 17 ans dans un mois.«Il est classé en cinquième ronde, mais il sortira beaucoup plus tôt.Il a tellement de caractère», assure un dépisteur d\u2019une équipe de la division Telus-Ouest.Si certains ont un penchant pour le côté hargneux de Lacroix-Courville, d\u2019autres répondent sans hésiter que Pelletier sera le joueur le plus convoité de l\u2019Outaouais.« Son coup de patin et son excellent lancer vont lui permettre d\u2019évoluer dans un troisième trio.À 18 et 19 ans, il fera un bon centre numéro deux.Il lit bien le jeu.Il est toujours en mouvement.Éventuellement, il va amasser beaucoup de points dans la LHJMQ», a indiqué ce dépisteur de l\u2019Est-du-Québec.Un dépisteur de la division Telus-Ouest a ajouté que Pelletier avait terminé l\u2019année en force avant d\u2019être blessé.«Il est en avance sur Lacroix-Courville parce qu\u2019il patine plus», dit-il.Le défenseur Mathieu Amyot devrait suivre ses deux coéquipiers de près.Les recruteurs estiment qu\u2019il a progressé pendant toute la saison.Ils aiment son gabarit de 6\u20192\u201d et 190 livres et sa stabilité en zone défensive.Il est également candidat à un poste avec Équipe Québec des moins de 17 ans.Déménager au plus vite Peu importe son rang de sélection, Julien Pelletier a juste hâte de quitter sa banlieue de Gatineau! «Je suis prêt à partir de la maison.Il n\u2019y a pas grand-chose à faire à Thurso ! » Pelletier a parlé à 16 équipes jusqu\u2019à présent et il avoue n\u2019avoir aucune préférence sur sa prochaine destination.«Il n\u2019y a pas une place que j\u2019aime plus que d\u2019autres.Toutes les équipes ont bien vanté leurs organisations.Mon objectif, c\u2019est d\u2019être repêché par une équipe qui tient à moi.Idéalement, je pourrais faire le saut tout de suite.Peut-être que ça serait mieux dans une équipe en reconstruction.» Le discours de Lacroix-Courville ne diffère pas.Prêt à jouer partout, il a parlé à 15 équipes.«J\u2019ai hâte de savoir comment ça va se dérouler.J\u2019imagine que je serai nerveux rendu à Québec.Plusieurs clubs ont montré de l\u2019intérêt pour moi, mais j\u2019essaie de ne pas me faire d\u2019idée.Peu importe la ronde, je veux être choisi par une équipe qui m\u2019aime.Tout va se jouer au camp d\u2019entraînement par la suite.» Quand on demande aux dépisteurs de nommer une carte cachée gatinoise, trois noms sortent : Michaël Joly, Jonathan Bourcier et Marc-Antoine Henri.On aime les habiletés offensives de Joly.« Quand il est sur la glace, la rondelle lui colle après.Si une équipe se cherche un spécialiste de l\u2019avantage numérique, c\u2019est l\u2019homme désigné», signale un autre recruteur.HOCKEYEURS DE L'OUTAOUAIS RÉPERTORIÉS PAR LE CSR (ordre selon le Centre de soutien au recrutement de la LHJMQ) __________________\tv, 2e RONDE 32.Julien Pelletier, 15 ans (A) 4e RONDE 67.Mathieu Amyot, 15 ans (D) 5e RONDE 77.Michaël Joly, 16 ans (A) 84.Jonathan Lacroix-Courville, 15 ans (A) RONDES 6 A 8 Benoît Villeneuve, 15 ans (D)\t RONDES 9 À 12\t 'JF*?.*Kevin Domingue, 16 ans (A) *Antoine Fréchette, 16 ans (A) Marc-Antoine Henri, 16 ans (A) *Frédérik Morency, 16 ans (D) *Alexandre Munger, 16 ans (A) AUTRES JOUEURS ADMISSIBLES Jonathan Bourcier, 15 ans (A) Anthony Clément, 16 ans (G) *Maxime Imbeault, 16 ans (A) Louis Woitier, 16 ans (A) Maxime Duguay, 16 ans (D) Pier-Olivier Gingras, 15 ans (D) Matthew Labrosse, 15 ans (A) *joueurs de l'intrépide de Gatineau qui proviennent de l'extérieur de la région.QUATRE BÂTISSEURS DES SÉNATEURS À L'HONNEUR ETIENNE RANGER, LeDroit OTTAWA SPORTS Lr 'Ttmpie CeLaRtntimmit Ont Sports 0 'Ono wa OTTAWA SPORTS / ^ C'est assez rare qu'un Temple de la renommée tient une cérémonie d'intronisation sans que des athlètes soient à l'honneur.C'est arrivé hier soir au Centre des congrès d'Ottawa, mais on comprendra pourquoi le panthéon sportif de la capitale a décidé de faire exception à la règle alors que pour souligner les 20 ans de fondation des Sénateurs d'Ottawa, ils ont rendu hommage à leurs bâtisseurs.De gauche à droite sur la photo, Cyril Leeder, Bruce Firestone et Randy Sexton, les trois rêveurs originaux qui ont évoqué la possibilité d'un retour d'Ottawa dans la LNH dans un vestiaire après un match de leur «ligue de bière», ont été intronisés en même temps que Rod Bryden, l'ancien propriétaire qui les avait aidés à obtenir le financement pour réaliser ce rêve un peu fou.«C'est spécial de faire mon entrée au Temple de la renommée avec Bruce, Randy et Rod.Ce sont de bons amis et des collègues, je sais à quel point ils se sont battus pour obtenir cette équipe et ensuite la garder ici.C'est donc une récompense encore plus belle d'être avec eux (hier soir)», a dit Leeder, le président actuel des Sénateurs. SPORTS 53 y//////////////////////////////////////////////> Poste d'entraîneur-chef du Canadien > EN BREF Patrick Roy était intéressé mais n'est pas déçu CARL TARDIF Le Soleil Québec \u2014 Même s\u2019il a manifesté de l\u2019intérêt pour le poste d\u2019entraîneur-chef du Canadien de Montréal, Patrick Roy n\u2019affichait aucune déception à l\u2019idée que le choix de Marc Bergevin se soit tourné vers Michel Thérrien.Au contraire, il se disait fier d\u2019avoir pu faire partie du processus menant à la sélection de cette position prestigieuse au Québec.L\u2019ancien gardien de but a finalement parlé de sa rencontre avec le directeur général du Canadien, Marc Bergevin, hier midi, en marge de l\u2019ouverture des assises annuelles de la LHJMQ, qui se déroulent jusqu\u2019à samedi à Québec.Une discussion qui a eu lieu en Floride, où Roy a passé plus d\u2019un mois après l\u2019élimination de son équipe.«Si j\u2019ai accepté de faire partie du processus, c\u2019est que j\u2019avais un certain intérêt.J\u2019avais été très touché par les sondages à mon endroit, c\u2019était venu me chercher.L\u2019objectif était d\u2019abord de mieux se connaître, de partager notre vision du hockey.J\u2019ai apprécié la démarche et j\u2019en retire beaucoup de positif.Je respecte sa décision de nommer Michel Therrien, à qui je souhaite bonne chance, mais je suis très heureux de continuer avec les Remparts», confiait Roy dans une conférence de presse tenue tout juste après le repêchage d\u2019expansion du Phoenix de Sherbrooke.Roy, qui avait dit au directeur général du Canadien de ne pas se sentir obligé de le rencontrer, savait qu\u2019à la fin de l\u2019exercice, un seul homme serait l\u2019élu.Il n\u2019a pas cherché à connaître les raisons ayant motivé Bergevin à ne pas lui offrir un contrat.L\u2019entraîneur-chef des Remparts a cependant profité de l\u2019occasion pour clarifier une fausse image que certains se font de lui.Pas un spectacle solo «Le point qui m\u2019agace le plus, c\u2019est que l\u2019on pense que je suis un spectacle solo.Je tenais à faire savoir à Marc que je n\u2019en étais pas un, que j\u2019adorais travailler en équipe.Et en aucun temps ai-je eu des exigences élevées, comme le droit de veto sur le repêchage, etc.», expliquait-il vêtu de son chandail des Remparts.Le 33 ne s\u2019était toutefois pas encore fait à l\u2019idée de quitter son club junior, même si la possibilité de retourner dans la LNH était bien réelle.«Je n\u2019ai pas eu à le faire parce que les discussions ne sont pas rendues assez loin pour ça», répondait celui qui n\u2019a pas caché sa fierté d\u2019avoir été considéré pour ce poste, bien que l\u2019idée de devenir l\u2019entraîneur-chef du Canadien n\u2019ait jamais fait partie de ses rêves.«Le mien, c\u2019était de jouer dans la Ligue nationale.Je ne me dis pas \u2018Ouais, c\u2019est plate, j\u2019ai pas eu le job\u2019.Au contraire, jamais je n\u2019aurais cru pouvoir vivre cela parce qu\u2019au départ, le job d\u2019entraîneur-chef n\u2019était qu\u2019une aventure.Mais peut-être qu\u2019un jour, la LNH, c\u2019est quelque chose que j\u2019aimerais essayer.» Il pourra donc se concentrer sur sa mission de bâtir la meilleure équipe possible pour les amateurs de hockey junior de Québec.Du moins, jusqu\u2019à la prochaine rumeur.Ces derniers mois, le bruit courait qu\u2019il avait vendu sa nouvelle maison à l\u2019orée du quartier Dix30.«Laquelle ?» blaguait-il à propos des quelques résidences qu\u2019il avait supposément achetées à Montréal.«Je ne dis pas que je ne les écoute pas [les rumeurs], mais quand tu as la chance de faire partie des candidats pour diriger le Canadien, c\u2019est quand même flatteur.» C2®@[K0V ADULTES La ligue de hockey Labatt Bud Light de l\u2019Outaouais est àla recherche d\u2019équipes pour les divisions participations et compétitives pour la saison Automne/ hiver 2012/2013.Aucun match le vendredi et le samedi.Pour info : 819-778-1861 ou visitez le site liguelabatt.ca LAPOINTE AURA UNE RENCONTRE AVEC LE CH LOS ANGELES \u2014 Martin Lapointe pourrait avoir un nouveau boulot très bientôt.L\u2019ancien joueur a confié à La Presse hier qu\u2019il va rencontrer la direction du Canadien sous peu, afin d\u2019obtenir un poste avec l\u2019équipe.Ce n\u2019est pas un secret que Lapointe souhaite être réuni de nouveau avec le directeur général du Canadien.C\u2019est Marc Bergevin qui l\u2019avait embauché à titre de dépisteur chez les Blackhawks de Chicago.Lapointe a pris congé du milieu du hockey de la LNH la saison dernière, pour des raisons familiales.Mais un retour dans l\u2019univers de la Ligue nationale l\u2019intéresse fortement, plus précisément la possibilité d\u2019obtenir un poste avec le Canadien.Pour le moment, on avance que l\u2019ancien joueur serait tenté par un poste de dépisteur ou du développement des joueurs à Montréal.Son nom a aussi circulé comme possible candidat à un poste d\u2019adjoint à l\u2019entraîneur.Le Canadien a d\u2019ailleurs du travail à offrir à ce chapitre, puisque l\u2019équipe a confirmé hier en fin d\u2019après-midi que les adjoints Randy Cunneyworth et Randy Ladouceur ne seront pas de retour la saison prochaine.Cette décision, qui était attendue, signifie que le nouvel entraîneur Michel Therrien va s\u2019amener avec une nouvelle équipe derrière le banc du Canadien.Richard Labbé, La Presse BOMONT.SMKB o JUIN 2012-NEW YORK- Le troisième ÉVÉNEMENT DE LA TRIPLE lj§ COURONNE! Assistez à un moment historique le samedi 9 juin! « I\u2019ll Have Another » tentera de devenir le 1 2e gagnant de la Triple Couronne en remportant la bourse de 1 million $ du « Belmont Stakes » Profitez de notre savoureux buffet fruits de mer et côte de bœuf servit à volonté de 17 h à 22 h; seulement 19,99 $ E-ntertainm -www.rcentertammentcentre.ca Rideau Carleton ent Centre 4837 Rue Albion 613-822-2211 ____J._L_f__J.__J._\t__ Tous les cliente doivent avoir 19 ans ou plus et doivent avoir une pièce d\u2019identité valide avec photo émise par le gouvernement pour entrer dans les SLOTS et dans la salle à manger.Pour tous les gens qui ont entre 19 et 25 ans, une deuxième pièce d\u2019identité sans photo sera nécessaire.Exception: le dimanche seulement, les dients de moins de 19 ans peuvent utiliser l\u2019entrée de la famille située dans la partie Sud du bâtiment JULES BAILLOT & FILS LIMITEE 819 777-5261 \u2022 960, Boulevard St-Joseph, Gatineau (Hull), QC J8Z 1T3 C H RYSLER s/ Jeep L\u2019EUENEMENT stow n\u2019GO 3 JOURS DE SPÉCIAUX SUR TOUTES LES GRAND CARAVAN NEUVES EN INVENTAIRE À PARTIR DE 19 990s Transport et préparation inclus Taxes et immatriculation en sus.Modèles en inventaire seulement Pour un temps limité.#STK C64-30 (- EN PLUS 500$ en chèque vacances sur certaines Grand Caravan en stock (ensemble 29G) v LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 54 ACTUALITÉS ///////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SPORTS pour tout savoir www.cyberpresse.ca/le-droit/sports Les Devils gâchent le party ASSOCIATED PRESS Adam Henrique a gâché le party au Staples Center en battant Quick d'un tir rapide à 15:29, en troisième période ,pour donner la victoire aux Devils, 3-1, dans le quatrième match de la finale.RICHARD LABBÉ La Presse LOS ANGELES \u2014 Tout était pourtant prêt pour une immense fête à Los Angeles.Foule record dans les gradins, ambiance survoltée, et bien sûr, la coupe Stanley qui était dans la place.Mais les Devils n\u2019avaient pas vraiment le goût de participer à cette fête-là.Alors les Devils ont gâché le party, hier soir au Staples Center.Avec un retard de 0-3 dans cette grande finale, les visiteurs du New Jersey ont surpris un peu tout le monde en remportant ce quatrième match par la marque de 3-1.Ce qui veut dire que les Devils sont encore en vie, et ce qui veut dire qu\u2019il y aura un cinquième match à Newark.Foule silencieuse C\u2019est Adam Henrique qui a réduit la foule au silence avec un but en fin de troisième période.Un gros but pour le jeune homme, et un immense but pour les Diables, qui poursuivent ainsi leur saison.En tout, 18867 fans ont assisté à ce quatrième match de la série finale, un record d\u2019assistance pour un match des Kings au Staples Center.Les fans n\u2019ont pas eu droit à une grosse soirée, surtout lors des deux premières périodes, quand les deux clubs ont joué le genre de hockey endormant que l\u2019on voyait trop souvent avant le lock-out de 2005.Le jeu s\u2019est toutefois animé en troisième, à peu près au même moment où les écrans de télé nous ont montré des images de la coupe Stanley qui arrivait dans la place.Les fans des Kings, presque tous vêtus d\u2019un chandail du club, ont scandé le traditionnel « On veut la coupe ! » à plusieurs reprises.Mais Patrik Elias a mis le volume à 0 dans la place avec un but à 7:56 de la troisième, en sautant sur un retour qui n\u2019a laissé aucune chance au gardien Jonathan Quick.Les Kings ont tout de suite répliqué, à la suite d\u2019une pénalité, disons, douteuse imposée aux Devils.C\u2019est le défenseur Drew Doughty qui a fait 1-1 d\u2019un solide plomb de la pointe.Et voilà qu\u2019il fallait tout recommencer.C\u2019est finalement l\u2019attaquant Adam Henrique qui a gâché le party au Staples Center, en battant Quick d\u2019un tir rapide sur l\u2019aile gauche à 15:29, juste en haut du bloqueur.Martin Brodeur a ensuite tenu les siens dans le coup, entre autres grâce à un arrêt d\u2019importance sur Dustin Penner quelques secondes plus tard.Les Devils ont ajouté un but d\u2019assurance dans un filet désert à la fin.La foule a tout de même offert des applaudissements aux Kings, comme si ce n\u2019était que partie remise.L\u2019attaquant québécois Simon Gagné a pris part à un deuxième match depuis le début des séries, lui qui avait dû rater six mois de jeu en raison d\u2019une commotion cérébrale.Cette fois, Gagné a été beaucoup plus visible que lundi soir, et il s\u2019est même permis quelques bonnes occasions de marquer, incluant une montée sur l\u2019aile gauche en direction de Martin Brodeur, qui a effectué un solide arrêt sur le jeu.Gagné a réussi un autre gros jeu en début de troisième, quand il a coupé une passe pour filer à deux contre un avec le collègue Trevor Lewis.Gagné a ensuite offert une passe poétique à son coéquipier, qui a poussé la rondelle sous Brodeur.mais à côté du filet.Chez les Devils, l\u2019attaquant Petr Sykora effectuait un retour au jeu, tout comme le défenseur Henrik Tallinder.Les deux équipes vont remettre ça samedi soir au New Jersey, lors du match numéro cinq.Itmat ,9mm, i99M / r ¦ > EN BREF VLADIMIR KRUTOV, MEMBRE DU CÉLÈBRE TRIO KLM, MEURT À 52 ANS MOSCOU \u2014 Vladimir Krutov, un des meilleurs attaquants de l\u2019histoire du hockey soviétique et membre du célèbre trio KLM, est décédé, hier, à l\u2019âge de 52 ans.La Fédération de hockey russe n\u2019a pas précisé la cause du décès, mais une agence de presse a indiqué qu\u2019il avait été admis à l\u2019hôpital, il y a plusieurs journées, en raison d\u2019une hémorragie de l\u2019estomac.Krutov et ses coéquipiers de l\u2019Armée rouge de Moscou, Igor Larionov et Sergei Makarov, ont composé un des meilleurs trios de l\u2019histoire du hockey.Un trio qui a contribué aux conquêtes de plusieurs titres mondiaux et de médailles d\u2019or olympiques de l\u2019Union soviétique en 1984 et en 1988.Il a été un des premiers Soviétiques qui a évolué dans la LNH, mais il n\u2019a passé qu\u2019une saison dans l\u2019uniforme des Canucks de Vancouver.Il a par la suite poursuivi sa carrière en Suède, avant de diriger l\u2019Armée rouge en 2001-02.Associated Press TALLON DEMEURE À LA TÊTE DES PANTHERS SUNRISE, FLA.\u2014 Le directeur général des Panthers de la Floride Dale Talion a accepté une prolongation de contrat de plusieurs saisons, a annoncé l\u2019organisation hier.La durée de l\u2019entente, ainsi que sa valeur, n\u2019ont toutefois pas été dévoilés.Talion, qui est originaire de Rou-yn-Noranda, avait encore une saison à écouler à son contrat de trois ans.Il est d\u2019ailleurs finaliste pour le titre de directeur général de l\u2019année.Durant les deux dernières campagnes, il a procédé à de nombreux changements et les Panthers sont passés d\u2019une équipe de 15e rang dans l\u2019Est en 2010-11 avec 72 points à celle championne de la section sud-est avec 94 points cette saison.NOUVELLE ENTENTE ENTRE TAMBELLINI ET LES OILERS EDMONTON \u2014 Les Oilers d\u2019Edmonton et le directeur général Steve Tambellini ont conclu une nouvelle entente, hier.Tambellini est le d.g.de l\u2019équipe depuis 2008.Il est actuellement à la recherche d\u2019un nouvel entraîneur.Le contrat de Torn Renney n\u2019a pas été renouvelé au terme de la saison.Les Oilers n\u2019ont pas participé aux séries éliminatoires depuis qu\u2019ils ont atteint la finale en 2006.Ils ont le tout premier choix de la séance de repêchage pour la troisième année de suite.Ils ont choisi Ryan Nugent-Hopkins et Taylor Hall au cours des deux dernières séances.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 55 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ SPORTS LES TALENTS LOCAUX CONVOITÉS 50 PATRICK ROY INTÉRESSÉ MAIS PAS DÉÇU >52 OLIVIER ROCHON À L'HONNEUR >53 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM Pageau signe avec les Sénateurs COURTOISIE *25* £ ijrsag \t Jean-Gabriel Pageau a signé son premier contrat professionnel dans le bureau du d.g.des Sénateurs, Bryan Murray.MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Jean-Gabriel Pageau n\u2019est plus seulement un espoir des Sénateurs d\u2019Ottawa, il est maintenant un membre à part entière de leur organisation.Le Gatinois de 19 ans a apposé sa signature à son premier contrat professionnel, un pacte de trois ans, en fin d\u2019après-midi hier.Repêché en juin dernier, en quatrième ronde, les Sénateurs avaient jusqu\u2019à l\u2019an prochain pour s\u2019entendre avec lui, mais ils n\u2019ont pas voulu attendre pour qu\u2019il fasse ses premiers pas chez les professionnels.Il devrait en théorie commencer la prochaine saison avec leur club-école de Binghamton, dans la Ligue américaine.«La première étape, c\u2019était de me faire repêcher, et là c\u2019est une autre étape qui vient d\u2019arriver.C\u2019était spécial de me faire repêcher par le club de mon patelin, et ce l\u2019est encore plus de faire vraiment partie de leur organisation» a confié l\u2019ancien des Olympiques de Gatineau, échangé cet hiver aux Saguenéens de Chicoutimi, peu après son passage dans le bureau du d.g.Bryan Murray.«Il ne faut pas que je m\u2019enfle la tête avec ça, j\u2019ai encore beaucoup de travail à faire au cours de l\u2019été afin d\u2019être prêt à faire le saut.Les Sénateurs me démontrent une belle marque de confiance, mais c\u2019est encore à moi de faire mes preuves», a-t-il ajouté bien humblement.Pageau a été limité à 46 parties la saison dernière - où il a quand même amassé 65 points, dont 32 buts - en raison de blessures, notamment une fracture d\u2019un poignet et une entorse à une cheville.Il a été ralenti par cette dernière blessure en série également, même s\u2019il a accumulé 14 points en 16 matches avec les Saguenéens.Le centre de 5\u2019 9\u201d et 165livres sait qu\u2019il devra prendre des forces afin d\u2019être prêt à affronter les rigueurs du hockey professionnel.«J\u2019ai un gros été d\u2019entraînement devant moi, c\u2019est certain.Je dois être prêt à me rapporter au camp de développement après le repêchage, ainsi qu\u2019au camp d\u2019entraînement en septembre.Je vais continuer à m\u2019entraîner avec le groupe de Serge Haché à Gatineau, mais je vais aussi aller à Ottawa pour voir Chris Schwarz (responsable du conditionnement chez les Sénateurs) à l\u2019occasion», dit-il.L\u2019adjoint au d.g.des Sénateurs Tim Murray a laissé entendre hier que les progrès que Pageau effectuera cet été détermineront où il jouera en 2012-2013.«Nous pensons qu\u2019il est un bel espoir.Il a certainement des choses à améliorer et en le mettant sous contrat, ça nous permet de commencer à travailler là-des-sus avec lui.S\u2019il gagne un peu de force et se présente au camp d\u2019entraînement en bonne forme, il aura l\u2019occasion de nous montrer qu\u2019il est prêt à jouer dans la Ligue américaine.Sinon, on examinera nos options.S\u2019il retournait dans la LHJMQ comme joueur de 20 ans, il serait certainement un joueur vedette.Mais on verra», a-t-il indiqué.L\u2019agent de Pageau, Paul Corbeil, du groupe Paraphe, n\u2019a pas voulu dévoiler les termes du contrat, mais il a dit que «c\u2019était comparable aux autres espoirs mis sous contrat par les Sénateurs récemment».Par comparaison, l\u2019attaquant de Rimouski Jakub Culek, choix de troisième ronde en 2010, a récemment signé un contrat à deux sens qui lui rapportera 67500 $ par saison dans la Ligue américaine, avec un salaire moyen de 593000$ par saison, plus une prime à la signature de 130000 $ répartie sur trois ans.La prime qu\u2019il touchera, Jean-Gabriel Pageau n\u2019a pas vraiment de plans pour la dépenser sur le champ, lui qui revient d\u2019une semaine de vacances à Cuba avec des amis.«Je vais attendre et prendre un peu de recul, c\u2019est certain que je ne la dépenserai pas un peu partout.Pour l\u2019instant, je conserve la même voiture dont j\u2019ai hérité de mes parents et grands-parents, une Honda Accord 2000 qui roule encore très bien», a souligné l\u2019ancien de l\u2019intrépide midget AAA de Gatineau.Pageau sous contrat, il ne reste plus qu\u2019un joueur repêché en 2011 qui n\u2019est pas sous contrat, l\u2019attaquant des 67\u2019s Shane Prince.«On parle tous les jours aux gens de son agence et on espère s\u2019entendre avec lui bientôt», a indiqué Tim Murray, qui a révélé que l\u2019équipe n\u2019a pas fait d\u2019offres à l\u2019attaquant suédois Marcus Sorenson, un choix de quatrième ronde en 2010 qui devait être mis sous contrat avant le 1er juin.Équipe canadienne féminine de hockey Church et Goyette seront derrière le banc MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Si rien n\u2019est cassé, pourquoi changer?C\u2019est la philosophie que Hockey Canada a adoptée en annonçant hier que l\u2019entraîneur-chef Dan Church et son adjointe Danielle Goyette seront de retour à la barre de l\u2019équipe nationale féminine qui défendra son titre remporté en avril dernier à Burlington, au Vermont, lorsque le Championnat mondial de hockey féminin sera tenu à Ottawa en 2013.Church, qui est l\u2019entraîneur-chef de l\u2019université York depuis neuf ans, et Goyette, qui dirige les Dinos de l\u2019Université de Cal-gary, conserveront également les mêmes postes en vue des Jeux olympiques de Sotchi, en Russie, en 2014, a-t-on annoncé hier lors d\u2019une conférence de presse tenue à la Place Banque Scotia.«J\u2019imagine qu\u2019avoir gagné l\u2019or (cette année) n\u2019a pas nui à mes chances (de conserver le poste), a dit Church, un ancien golfeur sur le circuit canadien professionnel.Je pense que c\u2019est une belle récompense.Il y a beaucoup de bons entraîneurs au Canada, et Danielle et moi sommes heureux d\u2019obtenir à nouveau cette chance de diriger nos meilleures joueuses.» Leurs nominations ne signifient pas pour autant que les joueuses de l\u2019édition 2012 sont assurées de leurs postes pour 2013 et 2014, même si le noyau de la formation risque de rester assez stable.«L\u2019équipe de l\u2019an passé était assez jeune, mais il va sûrement y avoir des changements quand même.Nous, notre travail est de développer des joueuses en vue des Jeux olympiques de 2014.Au cours des deux prochaines années, notre défi est de bâtir la meilleure équipe, pas nécessairement de prendre les meilleures joueuses», soulignait Goyette, la troisième meilleure compteuse de l\u2019histoire d\u2019Équipe Canada.Formule révisée Membre de longue date de la formation nationale, avec laquelle elle a remporté trois médailles olympiques (deux d\u2019or et une d\u2019argent) et neuf aux championnats mondiaux (huit d\u2019or et une d\u2019argent), Goyette avait raté les championnats originaux de 1990 à Ottawa en raison de blessures aux épaules.Mais au fil des années, elle a vu son sport évoluer et la principale critique à son endroit, soit qu\u2019il y avait trop de parties à sens unique, a été adressée cette année avec une modification à la formule du tournoi.Ainsi, les quatre meilleures équipes se retrouvent dans un même groupe lors de la portion «à la ronde» de la compétition.Les deux premières équipes accéderont directement aux demi-finales tandis que celles de troisième et quatrième places se frotteront aux deux premiers du groupe B - qui comprend la Suède, la Russie, l\u2019Allemagne et la République tchèque - en quarts de finale.À Ottawa en avril prochain, le Canada se frottera donc aux États-Unis, à la Finlande et à la Suisse, médaillée de bronze à Burlington, dans un groupe A qui verra toutes ses parties présentées à la Place Banque Scotia.«La formule a été mise à l\u2019épreuve cette année et ça a donné de très bonnes parties, a souligné le président des Sénateurs Cyril Leeder.L\u2019écart entre les quatre premières équipes est beaucoup moins grand qu\u2019entre celles du groupe B.On s\u2019attend à ce que les parties à la PBS soient très compétitives.» La vente de billets pour le championnat a débuté tout comme la recherche de bénévoles.Environ 300 ont déjà été enrôlés alors que le comité organisateur espère en avoir 800 pour la compétition.LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 LEDROIT, LE JEUDI 7 JUIN 2012 L'offre se termine le 3 juillet W.LES OFFRES GATINEAU MODÈLE GS-SKY ILLUSTRÉ MazaaB SPORT ET Mazpa32013 LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT 189$ / 48 H ^\t1 M0IS+ 795$ COMPTANT.0% D'INTÉRÊT JUSQU'A 1 000 KM AVEC UN SEUL PLEIN : DE FINANCEMENT A L'ACHAT 84 MOIS A LA LOCATION JUSQU'A 48 MOIS SUR LES MODELES MAZDA 2012 SÉLECTIONNÉS.SC MODÈLE GS-SKY ILLUSTRÉ M3ZÉD33 GX2072 LA PLUS PUISSANTE ET LA PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE*.LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT 169$ 995$ COMPTANT.0% D\u2019INTÉRÊT.M0IS+ 4,9\t7,1 L / 100kmT\tL/100 kmT AUSSI DISPONIBLE AVEC LA TECHNOLOGIE SKYACTIV TECHNOL OG/E ak* MEILLEURE NOUVELLE TECHNOLOGIE SELON 1E GUIDE DE UMJ1V 2012 PROGRAMME ECONOMIE D'ESSENCE ET PERFORMANCE ENFIN REUNIES ET VOUS, A QUOI CARBUREZ-VOUS?VROUM-VROUM VALEUR.ÉMOT/ON./NOÉN/ER/E.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.ÉLITE MAZDA .1205, BOUL.LA VÉRENDRYE OUEST .GATINEAU ELITEMAZDA.CA .819.568.6000 fOffre disponible pour la location au détail d\u2019une Mazda3 GX 2012 (D4XS52AA00) à 169$/mois ou une Mazda3 Sport 2012 à 189$/mois (D5XS52-AA00) neuve.Avec des mensualités de 169$/189$ pour 36/48 mois à un taux d\u2019intérêt de 0%, l\u2019obligation totale du contrat de location s\u2019élève à 7 079$/10 416$, ce qui comprend un acompte de 995$/795$.Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695$/1 695$.Limite de 20 000km par an.Frais de 8$ le km excédentaire.Possibilité de contrat de location avec une limite de 24 000km par an.Offre de location réservée aux clients au détail.Il se peut que tous les modèles ne soient pas offerts en location.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.Consultez le mazda.ca ou Élite Mazda pour connaître les véhicules offerts en location.Toutes les offres incluent les frais de transport et de préparation.Taxes en sus.JSelon les données du Guide de l\u2019Auto 2012.QCe programme peut être jumelé à tout autre programme de stimulation des ventes (à l\u2019exception du rabais aux nouveaux diplômés).Les mesures incitatives fournies par Mazda Canada dans le cadre du programme doivent s\u2019ajouter à l\u2019acompte minimal requis de 1 000$ pour le financement au détail.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails du programme.ASelon la Insurance Institute for Plighway Safety.iPour conduite sur route seulement.VCote de consommation ENERGUIDE établie à 4.9L/100km sur route/7,1 L/100km en ville pour la berline Mazda3 GS-SKY 2012 avec transmission automatique à 6 rapports.Ces estimations s\u2019appuient sur des critères et des méthodes d\u2019essais approuvés par le gouvernement du Canada.Les résultats réels peuvent varier.¥Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0%est disponible sur tous les Modèles Mazda 2012 neufs.Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0%jusqu\u2019à 84 mois est disponible sur les Mazda3 GX 2012/Mazda3 Sport GX 2012/Mazda3 GT 2012/Mazda3 Sport GT 2012.Exemple: Selon une entente type pour une Mazda3 GX 2012/Mazda3 Sport GX 2012/Mazda3 GT 2012 (D4TY62AA00)/ Mazda3 Sport GT 2012 (D5TY62AA00) au prix de 17 590$/18 590$/25 590$/26 590$, avec un financement de 17 590$/18 590$/25 590$/26 590$ et un acompte de 0$/0$/0$/0$, à un taux de 0%/0%/0%/0%, le total des frais de financement étalés sur 84 mois est de 0$/0$/0$/0$, pour des mensualités de 209,40 $/221,30 $/302,26 $/314,17 $ et une obligation totale de 17 590$/18 590$/25 390$/26 390$.La durée de l\u2019entente peut varier selon le modèle.Toutes les offres incluent les frais de transport et de préparation (1 695 $/1 695 $/1 695$/1 695$) ainsi que la surcharge pour l\u2019air climatisé (0 $/0$/100 $/100 $).OOffre disponible pour la location au détail d\u2019une Mazda3 GX 2012 (D4XS52AA00) neuve.Avec des mensualités de 184$ pour 48 mois à un taux d\u2019intérêt de 0%, l\u2019obligation totale du contrat de location s\u2019élève à 8 832$, ce qui comprend un acompte de 0$.Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 595$.Limite de 20 000km par an.Lrais de 8$ le km excédentaire.Possibilité de contrat de location avec une limite de 24 000 km par an.Offre de location réservée aux clients au détail.Il se peut que tous les modèles ne soient pas offerts en location.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.Consultez Élite Mazda pour connaître les véhicules offerts en location.Toutes les offres incluent les frais de transport et de préparation.Les frais d\u2019inscription au RDPRM, l\u2019immatriculation, les assurances, les taxes, l\u2019acompte et les autres frais du concessionnaire sont en sus et peuvent être exigés au moment de l\u2019achat.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix inférieur.Il peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules.Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Ces offres sont valides jusqu\u2019au 3 juillet 2012, selon la disponibilité des stocks.Les prix peuvent faire l\u2019objet de changement sans LE PLUS GRAND CONCESSIONNAIRE MITSUBISHI AU CANADA JUSQU'A PARCE QUE NOUS VOUS AIMONS MITSUBISHI MOTORS RALLYEMITSUBISHI.CA 819.568.9999 GPS, déflecteur 1500$ VRAIMENT DE REMISES DE FIDELITE POUR LES CLIENTS AU DÉTAIL ADMISSIBLES BEAUCOUP GRATUITE A L\u2019ACHAT D\u2019UN VEHICULE NEUF.LANCER 2012 La berline haute performance À PARTIR DE 17598* -1800* ACHAT COMPTANT -1000* RABAIS FIDÉLITÉ OUTLANDER 2012 Le VUS fougueux et audacieux À PARTIR DE 27 798* - 2750* ACHAT COMPTANT -1500$ RABAIS FIDÉLITÉ 14798* 23 548* sas TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS 37 PAR SEMAINE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 63$par semaine TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Terme de 96 mois a 4,7%, Transport, preparation indus et taxes en sus.Avec 2 OOO S comptant ou échange équivalent Terme de 96 mots a 4,7%, Transport, preparation inclus et taxes en sus.Avec 2 000$ comptant ou échange équivalent RVR 2012 Le multisegment écoénergétique À PARTIR DE 21 698* -1900* ACHAT COMPTANT -1500* RABAIS FIDÉLITÉ i-MIEV 2012 A PARTIR DE 34 858$ - 8231* ACHAT COMPTANT -1000* RABAIS FIDÉLITÉ 18 298* 25 627* TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS 4Ô PAR SEMAINE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS \u2022100% ELECTRIQUE \u2022 100% ENVIRONNEMENTAL Terme de 96 mois a 4,7%, Transport, preparation indus et taxes 2 OOO $ comptant ou échange équivalent PROGRAMME PROGRAMME VANTAGES TUDES 1185, boul.La Verendrye Ouest, Gatineau Rallyemitsubishi.ca 819.568.9999 DELTE RABAIS DE 500 S 160 000 km DUITE RABAIS DE 500$ #1 INCONTESTE A GATIN EAU/OTTAWA POUR LE SERVICE ET LES VENTES Pour toutes les offres de financement à l\u2019achat, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire, au plus tard le 3 juillet 2012.'Sujet à l\u2019approbation du crédit.0% pendant 72 mois pour le Outlander 2012 et 0% pendant 48 mois pour Lancer et RVR 2012.Obligation totale de 20 392$ pour le Lancer 2012, 32 715$ pour le Outlander 2012 et de 25 500$ pour le RVR 2012.Transport et préparation inclus.Les taxes, options et imm.en sus.Photos pour illustration seulement.Aucune combinaison d\u2019offres possible, f Voir Rallye pour connaître les détails du voyage.ORemise pouvant atteindre 1500$ offerts aux propriétaires actuels et aux autres clients admissibles à l\u2019achat de tout modèle Mitsubishi neuf.\"Affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Évolution de la Lancer Ralliart et de la i-Miev.Détails chez Rallye Mitsubishi.MITSUBISHI MOTORS "]