Le droit, 29 juin 2012, vendredi 29 juin 2012

[" ÉTIENNE RANGER, LeDroit OTTAWA-GATINEAU I LE VENDREDI 29 JUIN 2012 I ledroit.ca I 44 PAGES I 100e ANNÉE I N°80 CO \u2022S J * ^ J Q ^9- 05 LeDroitSurMonOrdi.ca \u2022 2 semaines d'essai GRATUITLeorok Reebok LeDroit RtSPè, CONTRAT DE 12 ANS POUR CROSBY L'HOMME DE 104 MILLIONS PAGE 41 EN FINALE DE L'EURO VIVA MARIO, VIVA ITALIA PAGE 43 AVEC VOUS DEPUIS BIENTÔT 100 ANS FONDÉ LE 27 MARS?HARPER SOUHAITE IMMORTALISER LA GUERRE DE 1812 AVEC UN MONUMENT \u2014% miCKa fci b «m in \u2022 - ¦ i :\t-i > - ¦\tI ' '\t-r->L tèmPis&gz ;V MW: i.sîîp; ' v .\tV/:£ i \u2014 1812 SUR COLLINE Philippe Orfali PAGES 5 et 14 t;\tRÉACTIONS RÉGIONALES AU DOUBLE MEURTRE AU CHUM SOINS OU SÉCURITÉ Mathieu Bélanger PAGES 2-3 Cèdre de haute qualité blanc Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola, etc.; SCIERIE M.S.G.INC.819 449-4541 www.scierie-msg.com GAGNER VOTRE 5% fe\u2014^ oemisedeFONDS ,,T\u2014 GAGNEZ 30 000$ SUR UNE MAISON OU UN CONDO NEUF DE BRIGIL PLATINE A COMPTER DU 9 JUILLET 2012 3 FAÇONS POSSIBLE DE PARTICIPER: VISITE :\tEn s' inscrivant dans l'un des bureaux des ventes INTERNET : Ens1nscrivantsurlesitewebBrigil.com ACHAT :\tEn signant une offre d'achat sur une unité d'habitation Brigil Platine BRIGIL.com * Certaines conditions s'appliquent, les règlements sont disponibles sur le site www.brlgll.com ' 30,000S représente l'exemple de 5% appliqué sur une habitation d\u2019une valeur de 600 000$ î£Q: 8X7^90-04 620818123458 LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Pour éviter un drame, selon Daniel St-Jean Plus de personnel, et non de la sécurité La Presse - V Les es dirigeants du CHUM Yvan Gendron, directeur général associé et Dr Paul Lesprance, chef du département de psychiatrie ont nié, hier aux médias, que la direction avait tenté d'étouffer l'affaire.Le mystère plane toujours Meurtres au CHUM Montréal \u2014 Les meurtres de deux patients âgés et l\u2019agression d\u2019une patiente de 71 ans survenus à la mi-juin au service de psychiatrie de l\u2019hôpital Notre-Dame ne sont pas dus à un manque de vigilance ou à une pénurie de personnel, ont assuré jeudi des responsables du Centre hospitalier de l\u2019Université de Montréal (CHUM).Les tragiques événements se sont produits à trois moments distincts.Les meurtres ont eu lieu les 16 et 21 juin tandis que l\u2019agression remonte au 22 juin.Le directeur général associé du CHUM, Yvan Gendron, a nié que la direction ait tenté d\u2019étouffer l\u2019affaire, qui a seulement fait surface dans les médias mercredi soir.Il a signalé que les décès des patients avaient semblé à priori reliés à des causes naturelles.En entrevue téléphonique à La Presse Canadienne, le président du Syndicat des professionnels en soins du CHUM, Guy Brochu, s\u2019est demandé s\u2019il pourrait y avoir un lien entre les récentes restrictions budgétaires - qui se sont traduites par des compressions sur le plan des ressources humaines - et les tragiques événements des derniers jours.«On se questionne (à savoir) s\u2019il aurait dû y avoir plus de surveillance pour éviter que ces événements-là n\u2019arrivent», a signalé M.Brochu.« C\u2019est sûr qu\u2019il y a un correctif à apporter pour le CHUM, a-t-il tranché.On ne peut pas tout simplement dire que tout a été fait dans les règles de l\u2019art et tolérer que ça continue comme ça.Il y a eu un événement hyper fâchant qui a été commis, qui ne devrait pas arriver dans les hôpitaux.Il faut faire quelque chose.» Le chef du département de psychiatrie du CHUM, le Dr Paul Lespérance, estime pour sa part que le personnel était présent en nombre suffisant sur le plancher pour assurer un encadrement adéquat.Le Dr Lespérance, qui a parlé d\u2019événements n\u2019ayant «aucun équivalent dans les annales [.] canadiennes» pour qualifier ces crimes, a soutenu qu\u2019il n\u2019y avait pas eu bris de sécurité.«Ça va être bien sûr évalué, mais par rapport aux normes dans le domaine, aux normes que nous, on se donne et dans le cas précis ici, les normes de sécurité étaient entièrement respectées», a-t-il affirmé.Un suspect arrêté Un suspect a été épinglé quelques heures après l\u2019agression de la patiente âgée de 71 ans.Idelson Guerrier, âgé de 31 ans, a été interrogé par les enquêteurs le 22 juin et a comparu au palais de justice de Montréal le lendemain.Il a été accusé d\u2019avoir porté, utilisé ou menacé d\u2019utiliser une arme ou une imitation d\u2019arme et de s\u2019être introduit dans un lieu par effraction en faisant usage de violence.Le résidant de Joliette s\u2019est présenté de nouveau en cour le 26 juin, date à laquelle une évaluation de sa santé mentale a été ordonnée.Sa prochaine comparution est prévue pour le 30 juillet ; en attendant, il demeure sous les verrous.Les policiers n\u2019ont pas encore établi de lien clair entre les deux meurtres et l\u2019agression survenus à l\u2019hôpital Notre-Dame.«Tout ce que je peux vous dire, c\u2019est que c\u2019est une hypothèse possible», a affirmé la relation-niste du SPVM, Anie Lemieux.Les incidents font actuellement l\u2019objet d\u2019une enquête de l\u2019unité des crimes majeurs du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM).L\u2019autopsie a déjà permis de déterminer que les victimes, deux patients âgés de 69 et 77 ans, sont mortes par suffocation.À l\u2019hôpital Notre-Dame, la sécurité semblait sur les dents, hier.Les membres du personnel rencontrés au 8e étage du pavillon Mailloux Sud, où sont dispensés les soins en psychiatrie, avaient reçu la consigne de ne strictement rien dévoiler sur cette histoire.Le représentant de La Presse Canadienne a été escorté à l\u2019extérieur du terrain de l\u2019hôpital par un agent de sécurité.La Presse Canadienne MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com « Ce n\u2019est pas avec des murs, des serrures et des pilules qu\u2019on va empêcher qu\u2019un drame comme celui de l\u2019Hôpital Notre-Dame de Montréal se reproduise.C\u2019est du personnel que ça prend.Du personnel attentif capable de créer des liens de confiance avec les patients psychiatriques.» Daniel St-Jean, directeur de Droit accès de l\u2019Outaouais, affirme ne pas avoir été surpris d\u2019apprendre qu\u2019un patient était soupçonné de deux meurtres et d\u2019une tentative de meurtre survenus à l\u2019intérieur même des murs d\u2019un hôpital montréalais.«Des morts, il y en a eu ici aussi, à Pierre-Janet et dans d\u2019autres hôpitaux, dit-il.Des morts violentes.Des décès dont on ne parle pas.Il y a quelques années, une femme s\u2019est immolée dans une salle de bain de Pierre-Janet.Des suicides et des agressions, il y en a dans nos établissements.Ce qui est abominable à l\u2019Hôpital Notre-Dame, c\u2019est qu\u2019une tentative de meurtre a été nécessaire pour que le personnel allume sur la cause du décès de deux autres patients survenu plusieurs jours auparavant.» Selon M.St-Jean, la sécurité en place dans les établissements psychiatriques crée trop souvent l\u2019illusion que rien de grave ne peut se produire.«Un décès dans un hôpital, c\u2019est rarement suspect.On fait aussi trop confiance aux médicaments.Une pilule n\u2019est pas plus sécuritaire que la présence humaine, que la présence d\u2019un intervenant capable de développer un lien de confiance avec le patient.C\u2019est ce genre de lien qui sécurise, autant le soigné que le soignant et les autres patients.Ce qui vient de se produire à Montréal n\u2019est pas rassurant pour personne.» Dépenses en sécurité Les meurtres survenus à l\u2019Hôpital Notre-Dame, à Montréal, ne seront pas de nature à améliorer les choses dans les établissements de santé, croit M.St-Jean.«Les établissements vont augmenter leurs dépenses en sécurité et en gardiens Garda, plutôt que d\u2019investir dans les soins aux patients psychiatriques, craint-il.Ce n\u2019est pas la solution.Si on continue d\u2019investir là-dedans, on ne fait que continuer de creuser notre problème.C\u2019est de thérapeutes dont ces patients ont besoin.De gens capables de leur expliquer ce qui leur arrive, de mettre en contexte ce qui se passe dans leur vie.Une personne bien soignée ne va pas assassiner d\u2019autres patients.Une personne qui a l\u2019attention dont elle a besoin ne va pas faire ça.» PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit * itl n*< «Des morts, il y en a eu ici aussi, à Pierre-Janet et dans d'autres hôpitaux», dit le directeur de Droit-Accès de l'Outaouais, Daniel St-Jean.On revient toujours chez Pilon! 5, boul.Montclair, secteur Hull 819 771-5841 ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 et le samedi de 7 h 30 à 13 h www.pal.ca Méolievttemeat Quality Craft PLANCHER FLOTTANT EPARGNEZ TEMPS ET ARGENT! VOYEZ PILON EN PREMIER POUR TOUS VOS MATERIAUX OE CONSTRUCTION.JamesHardie I 139$ I pi.cai - bois de rose Fini luisant Planche de 5\u201d de largeur.PIERRES DÉCORATIVES IMPEX STONE CÈDRE DE L\u2019OUEST 1 1/4\u201d x 6\u201d x 8 pi.10,20$ 2\u201d x 4\u201d x 8 pi.8,80$ HcoûofÈllowL \u2019 gli H* .mu.Melco Low e ARGON GRATUIT à l\u2019achat de fenêtres entre le 11 et 30 juin 2012 mai bec Nous avons le plus gros inventaire de papier bardeaux et bénéficiez du meilleur service de livraison _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ L'Outaouais a aussi eu droit à des épisodes de violences La région n'est pas à l'abri MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Aucun établissement de santé de la région n\u2019est à l\u2019abri d\u2019événements violents et malheureux comme ceux survenus à Montréal, où un patient de l\u2019aile psychiatrique de l\u2019Hôpital Notre-Dame aurait assassiné deux autres patients, en plus d\u2019avoir tenté d\u2019en tuer un troisième en l\u2019espace de six jours.«Même si nous prenons tous les moyens pour éviter que ça se produise, nous ne serons jamais à l\u2019abri d\u2019un événement malheureux comme celui survenu à Montréal, admet Sylvain Dubé, porte-parole du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG).Ça peut survenir dans une unité psychiatrique comme ça pourrait arriver dans n\u2019importe quelle autre unité de soins.» En fait, les hôpitaux de Hull et Gatineau ont par le passé été le théâtre d\u2019événements violents où des patients ont trouvé la mort (voir tableau).En 2010, LeDroit révélait que près de 200 agressions physiques avaient eu lieu dans ces deux établissements entre 2005 et 2010.Toutefois, la très grande majorité des victimes de ces actes violents était du personnel soignant.Investissements La direction du CSSSG a investi des sommes d\u2019argent importantes au cours des dernières années pour améliorer la sécurité des lieux.«Il y a eu des réaménagements pour que ce soit plus sécuritaire, explique M.Dubé.À l\u2019urgence de Gatineau, les patients psychiatriques ne sont pas dans la même aire d\u2019attente que les autres patients.Sur les étages, il n\u2019y a plus de mixité de clientèle.Les unités psychiatriques de Hull et Gatineau sont toujours fermées et les patients doivent avoir une ÉVÉNEMENTS VIOLENTS DANS LES HÔPITAUX DE LA RÉGION M.Goyette est décédé un us tard des suites de ses i lessures.\u2014 * .,>?!?y \u2022* mi HUI AGRÉÉ Mi .\t\t 14 FÉVRIER 2002 Léo Goyette, 67 ans, en attente d'une place en hébergement de soins de longue durée, est sauvagement attaqué dans un fumoir de l'Hôpital de Gatineau par Ulrich Collin, 22 ans, qui a un lourd passé psychiatrique.Un court moment d'inattention du préposé devant surveiller le jeune homme est en 15 AOÛT 2002 Simon Richer, 23 ans, décède par strangulation à l'Hôpital de Hull.Il s'est étouffé avec les sangles utilisées par le personnel pour la contention du jeune homme.vers l'hôpital psychiatrique Pierre-Janet.Le coroner a affirmé que le personnel aurait pu éviter ce drame.18 FÉVRIER 2012 Un homme s'est évadé de l'hôpital psychiatrique Pierre-Janet à l'aide d'une corde de fortune.Il est sorti par une fenêtre du deuxième étage.Il a fait une chute et s'est cassé le pied.26 AVRIL 2005 Sébastien Beausoleil, 23 ans, profite d'un moment seul pour se suicider par pendaison à l'aide d'un cintre de métal, dans une salle de bain de l'Hôpital de Gatineau.Il était en attente d'un transfert autorisation d\u2019un médecin pour pouvoir en sortir.» M.Dubé ajoute que si un patient devient dangereux pour lui-même ou les autres, il fera l\u2019objet d\u2019une prescription de surveillance.« Il y a une personne, un préposé ou un agent de sécurité, qui assurera en permanence la surveillance et l\u2019ensemble du personnel est formé pour détecter les signes de dangerosité d\u2019un patient.» Le directeur général de l\u2019Hôpital de Papineau et ancien patron de l\u2019Hôpital Pierre-Janet, Pierre Gagnon, explique que les unités psychiatriques sont maintenant conçues de façon à être faciles à sécuriser.«Il n\u2019y a pas plus de 12 ou 14 lits par unité, dit-il.Ça devient même comme une petite communauté.Toutefois, des meurtres comme ceux survenus à Montréal, je n\u2019ai jamais vu ça en 30 ans à Pierre-Janet.» L\u2019Hôpital Pierre-Janet a aussi développé avec l\u2019aide de la firme 3M un système qui permet de mieux sécuriser la clientèle, comme le personnel.Le système VOCERA, mis en place il y a deux ans, a même permis à l\u2019établissement de recevoir des prix pour l\u2019innovation.Pierre-Janet était alors le premier établissement au Canada à utiliser cette technologie.« Tous les membres du personnel ont sur eux un dispositif avec un bouton qui leur permet d\u2019être en contact direct et instantanément avec les autres membres du personnel, explique M.Gagnon.Si une urgence devait survenir, ou si un employé est en danger, il n\u2019a qu\u2019à peser sur un bouton pour avertir tous ses collègues.» Le président du syndicat des infirmiers et infirmières de Pierre-Janet, Jean Lacroix, est lui aussi d\u2019avis que le système VOCERA a permis de sécuriser le personnel tout en permettant une meilleure surveillance des patients pour lesquels c\u2019est nécessaire.«Mais on a beau avoir le meilleur système au monde, nous ne sommes pas à l\u2019abri d\u2019événements comme ceux de Montréal, dit-il.Qu\u2019un patient se lève la nuit pour en attaquer un autre, entre deux tournées, c\u2019est le genre de chose qu\u2019on ne contrôle pas et qui peut survenir.» «Même si nous prenons tous les moyens pour éviter que ça se produise, nous ne serons jamais à l'abri d'un événement malheureux comme celui survenu à Montréal.» - Sylvain Dubé, porte-parole CSSSG m il b* BATEÂU,TvrGTQ,m)U LOTTES T VÎT PETITE ANNONCE DE 2 LIGNES AVEC PHOTO POUR 7 JOURS 19,98$ (EN VIGUEUR JUSQU'AU 31 AOÛT 2012) a a o mo nooo LeDroit V IO ÜUùm\\jùùù petitesannonces@ledroit.com LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 4 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 39 O Ensoleillé Max.31 Min.19 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Rédaction nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333 Abonnements et livraison du journal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.cyberpresse.ca/abonnement\t1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Publicité (annonces commerciales)\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com\t613-562-0222 necrologie@ledroit.com\t1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE Actualités\t17 Arts\t27 Détente\t30 Économie\t24 Éditorial\t14 Forum\t15 Horoscope\t30 Loteries\t18 Nécrologie\t36 Petites annonces\t31 Sports\t36 Statistiques\t39 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal ledroit.ca ® QUESTION DU JOUR La publicité du PLQ montrant la chef péquiste frapper sur des casseroles vous dérange-t-elle?Oui - 26% Non - 74% 1336 votes (?) TWITTER Suivez LeDroit sur Twitter au www.twi tte r.co m/Cy b Le D ro i t.Sur le web > EN BREF UNE VINGTAINE DE FAMILLES RECHERCHENT UN LOGEMENT À L'AUBE DU 1er JUILLET À trois jours du 1er juillet, une vingtaine de familles et un même nombre de personnes seules de Gatineau sont actuellement sans logement.Selon Logemen\u2019 occupe, cette situation s\u2019explique par la pénurie des logements familiaux de plus de deux chambres à coucher, par les loyers demandés et par la discrimination dont plusieurs ménages sont victimes.L\u2019organisme a demandé au maire de Gatineau, Marc Bureau, qu\u2019il intervienne auprès des autres maires dont les villes sont également touchées par cette situation afin que ceux-ci demandent au ministre Laurent Lessard de réactiver le programme d\u2019aide d\u2019urgence pour les ménages sans logis.À ce jour, Logemen\u2019occupe n\u2019a pas obtenu de réponse.L\u2019organisme recommande aux ménages qui ne se sont pas encore trouvé un toit d\u2019entrer en contact le plus rapidement possible avec l\u2019organisme Les Œuvres Isidore Ostiguy en téléphonant au 819-778-1325.LeDroit ÉTIENNE RANGER, Archives, LeDroit À compter du 1er août, le refuge ne pourra plus héberger les sans-abri trop malades pour passer la journée dehors.Ils se retrouveront à la rue, tous les matins, comme les autres.Faute d'argent, le refuge doit modifier ses heures d'ouverture Le Gîte Ami ne pourra plus être aussi accueillant PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com À compter du mois d\u2019août, les itinérants se buteront plus souvent qu\u2019avant à des portes closes au Gîte Ami de Gatineau.Faute d\u2019argent, le refuge sera fermé la semaine entre 8 h 30 et 16 h.La direction craint que des sans-abri malades et incapables de se déplacer se retrouvent à la rue en même temps que les autres, les matins de semaine.Faute de financement, le Gîte Ami supprime son service d\u2019intervention à l\u2019accueil de jour, la semaine.L\u2019accueil est également réduit durant la fin de semaine.Le refuge effectue aussi des coupures au magasin et à l\u2019administration.L\u2019organisme fait face à un déficit de 100000$ et doit effectuer des compressions pour rétablir l\u2019équilibre budgétaire.En gros, le Gîte revient à sa mission première.Les services de jour ne font pas partie de son mandat qui est d\u2019héberger les itinérants durant la nuit.La disparition des services complémentaires de jour fait craindre le pire aux dirigeants du Gîte Ami.À compter du 1er août, le refuge ne pourra plus héberger les sans-abri trop malades pour passer la journée dehors.Ils se retrouveront à la rue, tous les matins, comme les autres.Le directeur du Gîte Ami, Luc Ville-maire, exhorte le Centre de santé et des services sociaux (CSSS) de Gatineau à trouver rapidement une solution.« C\u2019est son obligation morale autant que légale», a-t-il clamé hier matin.À force de trop vouloir bien faire, beaucoup d\u2019organismes communautaires comme le Gîte Ami se sont substitués au système public pour assurer des services sociaux.«Mais au final, ce n\u2019est pas au Gîte Ami à assumer cette déresponsabilisation», a-t-il martelé.En conférence de presse, le Gîte Ami a présenté le témoignage filmé de Raoul Jean.Sans logement et incapable de marcher à la suite d\u2019une opération aux jambes, il a profité quelque temps du service d\u2019intervention de jour.Un autre sans-abri, Gilles Bérubé, affirme que le service de jour a fait une grande différence dans sa vie.Il a pu se remettre d\u2019une opération et se trouver un logement.« Sans eux, j\u2019étais dans la m.C\u2019est le service de jour qui m\u2019a sauvé», a-t-il dit, la voix nouée par l\u2019émotion.Réplique de l'Agence L\u2019Agence de la santé de l\u2019Outaouais a réagi par voie de communiqué à la sortie du Gîte Ami.Principal bailleur de fonds du refuge, l\u2019Agence rappelle qu\u2019elle lui versera plus de 550000$ au pour l\u2019exercice financier 2012-2013.Elle lui a même consenti une avance de 100000$ pour l\u2019aider à régler ses problèmes de liquidités.«Et que bien que le Gîte Ami ait décidé, de son propre chef, d\u2019offrir également des services de jour, l\u2019Agence n\u2019a reçu aucune demande officielle de financement pour un tel projet», pré-cise-t-elle.Le directeur des communications du CSSS de Gatineau, Sylvain Dubé, se dit pour sa part ouvert à trouver une solution et à revoir les contrats de service avec le Gîte Ami.« Ce sont des choses qui peuvent se discuter.Mais encore faut-il qu\u2019on puisse se parler», dit-il. ACTUALITÉS 5 /////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Les conservateurs songent à honorer la guerre de 1812 Un premier monument militaire sur la colline?ÉTIENNE RANGER, LeDroit \u2022füSfë] , \u2022*: .Situé juste en face du Monument commémoratif de guerre, le site de la statue du premier ministre libéral Wilfrid Laurier semble s'imposer comme lieu de choix pour la mise sur pied d'un nouveau monument à caractère militaire, tel que proposé par le gouvernement Harper.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com EXCLUSIF En pleines célébrations du bicentenaire de la guerre de 1812, le gouvernement Harper songe à ériger près du parlement un monument à la gloire de ce conflit survenu plus d\u2019un demi-siècle avant que le Canada ne devienne un pays.LeDroit a appris que les conservateurs envisagent de construire le tout premier monument à caractère militaire de la colline parlementaire.Honorant pour la plupart d\u2019anciens politiciens ou chefs d\u2019État, les monuments de la Cité parlementaire pourraient avoir d\u2019ici quelques années de nouveaux voisins avec qui ils auront bien peu en commun.Seul monument militaire, le futur ouvrage serait par ailleurs l\u2019un des deux seuls à souligner des événements survenus avant la Confédération de 1867, avec la statue des premiers ministres du Canada-Uni Robert Baldwin et Louis-Hippolyte Lafontaine.«Une annonce devrait être faite incessamment», souligne une source au fait du dossier.D'ici 2015 Les travaux devaient à l\u2019origine être complétés à temps pour la fin des célébrations du conflit bri-tanno-américain, qui s\u2019est échelonné de 1812 à 1814.Mais le plus récent calendrier des travaux, obtenu par LeDroit en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information, évoque désormais une inauguration en 2015.«Je crois que cela n\u2019a pas sa place sur la colline», affirme le député néo-démocrate d\u2019Ottawa-Centre, Paul Dewar, qui reproche aux conservateurs de faire de la récupération à des fins politiques.«La pratique a toujours été d\u2019honorer sur la colline des Canadiens ayant représenté leur pays ou des acteurs de changement comme les Famous Five», un groupe de cinq femmes ayant permis aux femmes d\u2019obtenir des droits additionnels, dans les années 1920.«Ce serait certainement hors du commun de souligner un tel conflit armé, ici, près du parlement.» Quatre sites potentiels ont été étudiés par le gouvernement, révèlent les documents.Situé juste en face du Monument commémoratif de guerre, le site de la statue du premier ministre libéral Wilfrid Laurier semble s\u2019imposer comme lieu de choix pour un nouveau monument.C\u2019est que le site fait directement face au monument commémoratif de guerre du Canada, qui honore les militaires ayant combattu pendant les deux conflits mondiaux ainsi qu\u2019en Corée.«Ce serait assez porteur symboliquement de voir le monument national de guerre et un peu en arrière celui de la guerre de 1812», expose une autre source au fait du dossier.Les documents ne précisent pas si la statue du premier francophone à diriger le pays serait déplacée, ou si le nouveau monument serait érigé aux abords de celle-ci.Autres sites à l'étude Les trois autres à l\u2019étude sont situés entre les édifices de l\u2019ouest et du centre, près de la statue de la reine Victoria, ainsi qu\u2019à l\u2019arrière du parlement, à proximité de l\u2019ouvrage dédié à Robert Baldwin et Louis-Hyppolite Lafon- taine, les architectes du premier gouvernement responsable en Amérique du nord britannique.Mais peu importe le site choisi, Paul Dewar estime que la construction n\u2019a pas sa place aux abords du parlement.«Toutes les statues célèbrent ici des événements en lien avec la Confédération ou le pays.La guerre de 1812, personne ne s\u2019oppose à ce qu\u2019on la souligne, mais on pourrait certainement choisir un autre site, tel que les plaines LeBreton, par exemple.» Le concours de conception du nouvel ouvrage doit être lancé au cours de l\u2019été./-v-A OC TRANSPO OC Transpo 2 $ LE TRAJET Nouveau tarif réduit en argent sur comptout tous les circuits réguliers.39$ PAR MOIS Les rabais sur les laissez-passer des aînés sont toujours en vigueur, avec des déplacements illimités sur tous les circuits.0 $ POUR LES DÉTENTEURS DE LAISSEZ-PASSER AÎNÉS Aucun frais additionnel en argent comptant pour l\u2019utilisation de Para Transpo.BILLET plus 700 le trajet (circuits réguliers) LE PRIX DU BILLET RESTE LE MÊME GRATUIT POUR LES AINES Les mercredis, c\u2019est gratuit toute la journée.Les circuits ruraux de magasinage de 201 à 205 - c\u2019est gratuit aussi.À NOUVEAU PAYANTS Trajets pour la demi-journée du lundi et du vendredi.TARIFS POUR LES AÎNÉS RABAIS ET SERVICES GRATUITS VALIDES À COMPTER DU 1er JUILLET POUR LES USAGERS DE 65 ANS OU PLUS OC Transpo LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 6 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Ottawa ne perdrait pas ses redevances sur l'essence avec l'élimination de la carte Presto «Très peu probable», dit Bob Chiarelli FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les élus municipaux d\u2019Ottawa peuvent déchirer le contrat d\u2019achat du système de paiement par carte à puce Presto l\u2019âme en paix.De l\u2019aveu même du ministre Bob Chiarelli, il serait «très peu probable» que le gouvernement de l\u2019Ontario applique à la lettre une clause de ce contrat qui priverait la Ville d\u2019Ottawa d\u2019im- portantes redevances annuelles provenant de la taxe provinciale sur l\u2019essence, en cas de retrait du programme Presto.«C\u2019est une question très hypothétique», a tout de même voulu minimiser le ministre des Transports et de l\u2019Infrastructure, hier.Cette clause est source de grandes préoccupations autour de la table du conseil municipal.L\u2019arrêt des versements des redevances provenant de la taxe sur l\u2019essence priverait la Ville d\u2019Ottawa de 32,5 millions $ par année.La société de transport en commun OC Transpo compte sur cette enveloppe pour boucler ses budgets.«C\u2019est une clause qui s\u2019applique plus particulièrement à la grande région de Toronto, où plusieurs réseaux de transport en commun sont très intimement liés les uns aux autres.C\u2019est logique d\u2019avoir des réseaux intégrés à travers desquels il est possible de naviguer comme s\u2019il ne s\u2019agissait que d\u2019un seul réseau», a précisé M.Chiarelli, de passage à Ottawa.Applicable à Toronto Essentiellement, la province se sert de cette clause sur la taxe sur l\u2019essence pour dissuader les transporteurs publics de la région de Toronto et Hamilton de faire bande à part et les garder dans le giron de son agence Metrolinx, responsable du pro- gramme Presto.Les conséquences d\u2019un retrait seraient ainsi moins lourdes pour Ottawa, parce que son réseau de transport en commun n\u2019est lié à aucun autre dans l\u2019Est ontarien.En mêlée de presse, M.Chiarelli a répété que la clause sur la taxe sur l\u2019essence n\u2019a «rien de punitif ».La présidente de la commission municipale du transport en commun, Diane Deans, parle de plus en plus ouvertement de la possibilité de rompre le contrat de 32 millions $ avec Metrolinx.«Nous ne voulons pas en venir là.Mais c\u2019est important d\u2019avoir une clause nous permettant de mettre fin au contrat, si jamais \u2022Vt» HO] WTïTft rJ77T/ mWT GURDAWARA CANADA PowerSporîs n\u2019AUJOURD\u2019HUI JUSQU\u2019À DIMANCHE SEULEMENT! ÿlSSb JMEMSyU j OTTAWA m m TOUS LES PRODUITS J Honda seront en VENTE! LA QUALITÉ HONDA.LES MEILLEURS PRIX! Equipement sport VTTs et motocyclettes! réduits* PLUS DE 1 MILLION DE DOLLARS D'ACCESSOIRES TENDANCES! CETTE SEMAINE, POWERPSORTS CANADA VOUS OFFRE LA LIGNE COMPLÈTE DE PRODUITS HONDA AUX MEILLEURS PRIX DE L\u2019ANNÉE! O /Z&ATU/T NE MANQUEZ PAS LA PLUS GRANDE ROTATION D'INVENTAIRE! DWmDW OimNCHE PowerSoorts 224-7899 1, rue LASER, à l\u2019angle de Hunt Club Ouest, à Ottawa www.powersportscanada.com *Rabais JUSQU\u2019À 70 % sur les accessoires seulement.Les rabais jusqu\u2019à 6 000 $ sont valables pour les motos neuves en stock.Les offres peuvent changer en tout temps sans préavis et elles sont valables pour les articles en magasin seulement.Les unités peuvent différer des illustrations.Il existe certaines conditions.Pour obtenir des renseignements complets, voyez votre concessionnaire.il le faut», a-t-elle déclaré, mercredi.«Le système Presto fonctionne très bien dans la région de Toronto.Il y a des défis quant à son implantation ici, à Ottawa.Mais je suis confiant qu\u2019il fonctionnera parfaitement d\u2019ici quelques mois», a relancé Bob Chiarelli.Metrolinx promet de régler les problèmes informatiques qui paralysent son système de paiement par carte à puce dans la capitale.Ces problèmes ont forcé le report du déploiement complet de la technologie Presto de sept mois, au 1er février 2013.Le député progressiste-conservateur Jack MacLaren a récemment demandé au vérificateur général de l\u2019Ontario de se pencher sur le dossier Presto, alléguant qu\u2019il y a eu tordage de bras de la part de la province.L\u2019élu de l\u2019ouest rural d\u2019Ottawa accuse le gouvernement libéral de Dalton McGuinty de vouloir à tout prix créer un «monopole» en rattachant les contrats de son agence Metrolinx aux redevances de la taxe sur l\u2019essence.> EN BREF LES FUMEURS SERONT MIS À L'AMENDE La période d\u2019avertissement et de sensibilisation tire à sa fin.Le nouveau règlement antitabac de la Ville d\u2019Ottawa entrera dans sa troisième et dernière phase d\u2019implantation, lundi.Les fumeurs qui contreviendront au règlement s\u2019exposeront à des amendes de 305$.Depuis avril, l\u2019interdiction de fumer s\u2019applique aux parcs, plages, propriétés municipales ainsi qu\u2019à toutes les terrasses de bars et de restaurants dans la capitale.Le règlement plus musclé vise à protéger les enfants de la fumée secondaire.Mercredi, le conseil municipal a aussi banni les narguilés, ces grandes pipes à eau originaires du Maghreb, des parcs, plages et propriétés municipales.LeDroit DEKKER, CANDIDAT PC DANS OTTAWA-CENTRE Alors que les menaces d\u2019élections hâtives semblent être écartées pour l\u2019instant en Ontario, le Parti progressiste-conservateur a entériné la candidature de Rob Dekker dans la circonscription d\u2019Ottawa-Centre, hier.M.Dekker avait porté les couleurs du parti de Tim Hudak aux dernières élections générales provinciales, en octobre dernier.Il avait alors terminé troisième dans Ottawa-Centre, derrière le député libéral sortant Yasir Naqvi et le néo-démocrate Anil Naidoo.Philippe Orfali, LeDroit ACTUALITÉS 7 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Il se donne environ trois semaines pour décider s'il sera candidat > EN BREF Le ministre MacMillan songe à son avenir UN AUTRE TRONÇON DE LA 50 COMPLÉTÉ JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com 3MM Le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Norman MacMillan, se donne environ trois semaines pour décider s\u2019il sera ou non candidat à la prochaine élection générale.Le député de Papineau a d\u2019abord tenté d\u2019esquiver les questions relatives à son avenir, hier avant-midi, alors qu\u2019il participait à une conférence de presse organisée par Tourisme Outaouais.«J\u2019en parlerai pas, a-t-il lancé aux journalistes.Autre question.» Il a par la suite accepté d\u2019expliquer pourquoi sa décision n\u2019était pas encore prise, alors que les rumeurs d\u2019élections vont bon train.«C\u2019est personnel, et je veux choisir le temps, a-t-il dit.Je m\u2019en vais en vacances aujourd\u2019hui pour terminer ma réflexion, et bientôt, il y aura une annonce qui va être faite, mais c\u2019est personnel.C\u2019est devenu une décision très personnelle, après 30 ans de vie politique, et vraiment, là, je m\u2019en vais pour trois semaines pour vraiment prendre la décision finale.» M.MacMillan affirme que le goût de la politique est toujours présent, mais qu\u2019il doit se pencher plus en profondeur sur certains éléments avant de dire s\u2019il portera de nouveau les couleurs du Parti libéral lors de la pro- > EN BREF DEUX INCENDIES MONOPOLISENT LES POMPIERS D'OTTAWA Les pompiers de la Ville d\u2019Ottawa ont été occupés hier alors que deux incendies ont fait rage pendant une bonne partie de la soirée.Le premier brasier s\u2019est déclaré vers 17 h 30 dans un immeuble du chemin Meadowlands Ouest.À l\u2019arrivée des pompiers, des flammes s\u2019échappaient du toit et les maisons avoisinantes étaient plongées dans le noir.Le chemin Meadowlands a été fermé à la circulation entre les avenues Woo-droffe et Sullivan pendant plusieurs heures.Trois pompiers ont été blessés alors qu\u2019ils tentaient d\u2019éteindre les flammes.Les dommages sont évalués à 150000$.Une heure et trente minutes plus tard, un deuxième incendie a éclaté dans une résidence située au 6 rue Stevenson.Les pompiers ont réussi à maîtriser le brasier rapidement.Ce dernier avait pris naissance dans la structure d\u2019une piscine adjacente à la demeure.Les dommages sont évalués à 20000$.¦ Wr*-' * PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit «C'est devenu une décision très personnelle, après 30 ans de vie politique», soutient le ministre MacMillan.Le tronçon de l\u2019autoroute 50 reliant Papineauville et Montebello pourrait ouvrir au mois d\u2019août, soit quelques mois avant l\u2019ouverture complète de cette nouvelle infrastructure routière.À l\u2019heure actuelle, seul le tronçon reliant Montebello à Thurso, qui s\u2019étend sur 24 kilomètres, est toujours inaccessible à la circulation.«On devrait être capable d\u2019ouvrir bientôt une partie de six ou sept kilomètres jusqu\u2019à Papineauville, a indiqué hier le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Norman MacMillan.C\u2019est officieux, mais pas officiel.[.] On regarde ça, il n\u2019y a pas de décision finale, mais je vous dis qu\u2019on regarde la possibilité de l\u2019ouvrir.Jusqu\u2019à Papineauville, on me dit que c\u2019est quasiment fini.[.] D\u2019ici août, on pourrait l\u2019ouvrir, peut-être.» Justine Mercier, LeDroit chaîne élection générale.«Aujourd\u2019hui, j\u2019ai encore un pas dans l\u2019autobus, mais pas les deux pieds, a-t-il mentionné.[.] C\u2019est une décision qui est très difficile, parce que j\u2019ai toujours fait ça et j\u2019aime ça encore, j\u2019ai encore le feu, mais il faut que je décide vraiment, pour ma famille, quoi faire.» Norman MacMillan représente la circonscription de Papineau à l\u2019Assemblée nationale depuis une élection partielle tenue le 29 mai 1989.Il a été réélu aux six dernières élections générales.ASC DOMAINE DE LA CAMPAGNE (SA \\V* \\11^/ Route 148, Luskville, Qc (aux feux clignotants) de cadeaux BoutiçU»® Reproduction en pin Décorations Antiquités Cadeaux ! montre de meubla fiall.FIN DE SEMAINE TAXES INCLUSES SAMEDI DIMANCHE LUNDI Vente de fermeture Section cuisine (Articles de cuisine) 50% DERABAIS 2001, ch de la Montagne, Luskville, Qc \u2022 819 455-1088 www.countryhome-luskville.ca Boutique flgame VENTE D\u2019INVENTAIRE O de rabais SUR TOUS LES VÊTEMENTS EN MAGASIN Emplacement : 131, boul.St-Joseph (Secteur Hull) Gatineau LIQUIDATION D\u2019INVENTAIRE 40%®50T?50% de rabais\tde rabais Sur toute la marchandise en magasin Emplacement : 119, boul.St-Joseph (Secteur Hull) Gatineau Information: 819 770-5434 (poste 2) Ouvert du mardi au samedi De 11 h 30 à 17 h 30 Imagine-toi.en formation professionnelle Inscris-toi maintenant ! Les cours débutent le 28 août 2012 Comptabilité\tRtc-®p,t,ion-en\tSecrétariat r\thôtellerie Vente-conseil ^ Centre Administration 183, rue Broadway Ouest, Gatineau J commerce et secrétariat 1 819 643-4640 GATINEAU La formation professionnelle en Outaouais Service régional formation professionnelle Outaouais LeDroit LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Recrudescence de la fraude par Internet La police de Gatineau lance une mise en garde JONATHAN BLOUIN joblouin@ledroit.com Tout le monde a déjà reçu des courriels de ce genre.Parfois, c\u2019est un inconnu qui dit avoir hérité de plusieurs millions de dollars, mais qui affirme avoir besoin d\u2019aide pour sortir l\u2019argent de son pays en échange d\u2019une part du gâteau.Dans d\u2019autres scénarios, c\u2019est une orpheline qui pleure la perte de ses parents et qui demande qu\u2019on vienne à sa rescousse.Et dans certains cas, des étrangers cherchent un compte de banque dans un pays peu risqué pour fuir leur gouvernement qu\u2019ils soupçonnent d\u2019être corrompu, promettant d\u2019offrir une récompense à leur sauveur.La plupart de ces fraudes sont orchestrées à partir de l\u2019extérieur du pays, par le biais d\u2019Internet.Devant une recrudescence des plaintes à cet égard, la police de Gatineau a été forcée de lancer un appel à la prudence, hier matin.«Ça fait des années que ça existe, mais on note plus de victimes, récemment.On a eu plus d\u2019une dizaine des plaintes», explique le porte-parole de la police de Gatineau, Jean-Paul LeMay.Au cours des dernières semaines, de nombreux Gati-nois ont englouti des milliers de dollars dans ce type de stratagème.«On sait aussi qu\u2019il y a plusieurs victimes qui n\u2019ont pas porté plainte.Souvent, les gens s\u2019embarquent avec émotion et perdent des milliers de dollars», poursuit-il.Commerce frauduleux Aux yeux de la police, il est impératif de suivre quelques conseils de sécurité de base, pour éviter de se faire flouer en ligne.Elle recommande d\u2019ailleurs de ne jamais envoyer d\u2019argent par les services de transfert de fonds, à moins de connaître personnellement l\u2019acheteur ou le vendeur.Elle suggère également aux citoyens de demeurer alertes et réalistes.Les offres trop alléchantes sont souvent.trop belles pour être vraies.«Les gens sont imprudents.Et pour nous, ce sont des enquêtes compliquées.Il y a toujours une lueur d\u2019espoir, mais ça prend beaucoup de temps et c\u2019est complexe», ajoute M.LeMay.De plus en plus de fraudeurs utilisent dorénavant des sites de commerce électronique reconnus, que ce soit Kijiji, LesPac ou eBay.Ils achètent un bien et envoient un chèque à la victime dont le montant excède le prix entendu.Le fraudeur demande au vendeur d\u2019encaisser le chèque et de lui envoyer le surplus d\u2019argent avec la marchandise.Bien souvent, ce n\u2019est que quelques jours plus tard que le faux chèque est refusé par la banque.«Lorsqu\u2019on reçoit un chèque avec un montant plus élevé, il y a un problème.En plus de perdre tout l\u2019argent, la victime perd sa marchandise», fait remarquer l\u2019agent LeMay.Enquête à OC Transpo Une mère séparée de sa fille FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La direction d\u2019OC Transpo a ouvert une enquête après avoir reçu un certain nombre de plaintes selon lesquelles un chauffeur de la société de transport en commun de la Ville d\u2019Ottawa aurait laissé descendre une fillette sans sa mère, mercredi après-midi.Les dirigeants du transporteur public tentaient de joindre la femme qui aurait été séparée de son enfant et dont l\u2019identité était toujours inconnue, hier.Selon nos informations, la mère n\u2019aurait pas eu le temps de descendre de l\u2019autobus bondé avant que le chauffeur ne referme la porte et poursuive son chemin.Alerté de la chose par d\u2019autres passagers, le chauffeur aurait tout simplement refusé de laisser descendre la mère avant le prochain arrêt.L\u2019incident se serait produit à la station Iris du Transitway, dans l\u2019ouest de la ville.| « La sécurité de nos | passagers est notre | priorité et nous | prenons cette | affaire au sérieux.» I\t- John Manconi La mère aurait finalement pu descendre à la station Baseline, quelque 600 mètres plus loin.Au moins un autre passager de l\u2019autobus a immédiatement contacté le 9-1-1.Les policiers ont mis près de deux heures à réunir la mère et sa fille âgée d\u2019environ six ans, selon des témoins.«Pour mener une enquête approfondie, OC Transpo doit recueillir toute l\u2019information possible.«La sécurité de nos passagers est notre priorité et nous prenons cette affaire au sérieux.OC Transpo contacte tous ceux qui se sont manifestés dans le but d\u2019aider l\u2019enquête liée à cet incident, y compris les passagers de l\u2019autobus qui ont fourni des renseignements utiles», a déclaré le directeur général John Manconi par le biais d\u2019un communiqué, hier.Quelques incidents impliquant des chauffeurs d\u2019OC Transpo ont mis l\u2019administration municipale dans l\u2019embarras, l\u2019automne dernier.Un chauffeur a notamment perdu son emploi après avoir invectivé et menacé un passager autiste.I Ël GURDAWARA WM WùfL YAMAHA CANADA D\u2019AUJOURD\u2019HUI JtlStm'A DIMANCHE SEULEMENT! PowerSporfs LC PLUS GRAND les produits SERONT EN réduits* PLUS DE 1 MILLION DE DOLLARS D\u2019ACCESSOIRES TENDANCES! CETTE SEMAINE, POWERPSORTS CANADA VOUS OFFRE LA LIGNE COMPLÈTE DE PRODUITS YAMAHA AUX MEILLEURS PRIX DE L\u2019ANNÉE! Dau/û»-Civw4c\tne manquez pus la plus grande ROTATION D\u2019INVENTAIRE! m\tvmm 224-7899 1, rue LASER, à l\u2019angle de Hunt Club Ouest, à Ottawa www.powersportscanada.com \u2018Rabais JUSQU\u2019À 70 % sur les accessoires seulement Les rabais jusqu\u2019à 6 000 $ sont valables pour les motos neuves en stock.Les offres peuvent changer en tout temps sans préavis et elles sont valables pour les articles en magasin seulement.Les unités peuvent différer des illustrations.Il existe certaines conditions.Pour obtenir des renseignements complets, voyez votre concessionnaire. ACTUALITÉS 9 > EN BREF ACCIDENT MORTEL À NOTRE-DAME DE LA PAIX Un jeune homme de 18 ans a perdu la vie de façon tragique, la nuit dernière, à la suite d\u2019un accident sur la route 323, à la hauteur de Notre-Dame-de-la-Paix.Les policiers ont reçu un appel autour de 5 h 15 les avisant qu\u2019une automobile se trouvait dans un fossé, en bordure de la route, au nord de Montebello.Le décès de l\u2019automobiliste a été constaté sur place.Selon les policiers, la jeune victime originaire de Saint-André-Avellin venait de terminer son quart de travail lorsque l\u2019accident s\u2019est produit, au milieu de la nuit.«Un voisin a entendu un gros boom vers 3 h, mais n\u2019a pas réalisé ce qui venait de se passer.On pense donc que la personne s\u2019est endormie au volant.On ne privilégie pas la thèse de l\u2019alcool et de la vitesse pour l\u2019instant», a indiqué le porte-parole de la Sûreté du Québec, Marc Tessier.Les policiers ont néanmoins demandé une analyse toxicologique sur le corps de la victime.La route 323 à Notre-Dame-de-la-Paix a été fermée pendant plusieurs heures à la circulation.VOIES DE FAIT Une accusation de voies de fait contre un policier d\u2019Ottawa qui n\u2019était pas en devoir a été abandonnée, hier, par la Couronne.L\u2019agent Edward Cristina, 42 ans, avait été accusé de voies de fait il y a quelques mois pour un incident qui s\u2019était produit le jour de la Saint-Valentin, à Carleton Place.C\u2019est la Police provinciale de l\u2019Ontario qui avait déposé l\u2019accusation, bien qu\u2019une enquête interne ait aussi été ouverte par la police d\u2019Ottawa.Le procureur a pris la décision de retirer l\u2019accusation, «étant donné qu\u2019il n\u2019y avait aucune perspective raisonnable d\u2019aboutir à une condamnation».CORPS IDENTIFIÉ On connaît maintenant l\u2019identité du corps repêché dans la rivière des Outaouais, il y a deux semaines, à la hauteur de Plaisance.Il s\u2019agit de Michel Hudon, 50 ans d\u2019Ottawa, qui était porté disparu depuis un accident de VTT, le 24 février dernier.Ce soir-là, M.Hudon et deux passagers circulaient sur la rivière des Outaouais, lorsque la glace a cédé sous le poids de leur engin.Un motoneigiste qui suivait le groupe a réussi à sortir de l\u2019eau deux des trois personnes à l\u2019aide d\u2019une corde, mais pas le conducteur.M.Hudon était un habitué de la rivière des Outaouais.Il était propriétaire du Clarence Point Ressort, une pourvoirie de pêche sur glace près de la traverse Thurso-Rockland.PROSTITUÉES ARRÊTÉES Le Service de police de la Ville de Gatineau a procédé à l\u2019arrestation de deux prostituées, hier, dans le secteur du Vieux-Hull.Les deux femmes, âgées de 41 et 38 ans et récidivistes en la matière, furent appréhendées dans le cadre d\u2019une opération de sollicitation.Elles devront répondre à des accusations d\u2019avoir sollicité des faveurs sexuelles dans le but de se livrer à la prostitution.Elles ont été libérées sous promesse de comparaître.CHUTE D'UNE ÉCHELLE Un septuagénaire a subi d\u2019importantes blessures à la tête et de nombreuses fractures après être tombé en bas de l\u2019échelle sur laquelle il se trouvait, à Carp, hier après-midi.L\u2019homme de 73 ans se trouvait à huit mètres du sol et coupait les branches d\u2019un arbre lorsque l\u2019une d\u2019elles l\u2019a frappé et l\u2019a projeté au sol.L\u2019homme s\u2019est évanoui mais il a repris connaissance à l\u2019arrivée des ambulanciers.Il a été transporté par hélicoptère à l\u2019hôpital où il repose dans un état sérieux mais stable.LeDroit Jusqu a % de |\t\u2022 rabais GRANDE LIQUIDATION! _ Climatiseur 9 000 BTU.Couvre une superficie jusqu'à 90 m3.3 vitesses de ventilation.Commandes numériques.Thermostat ajustable.Blanc.PTR:358882 dû® Ensemble Laveuse (5 pi.eu.) - sécheuse (7,5 pi.eu.) frontales.13 cycles de Lavage.13 cycles de séchage.Laveuse avec programme Power Foam.Platine inoxydable.Prix régulier: 3199! PTR: 357604 - 357605 9 Congélateur vertical encastré de 17 pi.eu.2 tablettes pleine grandeur en verre.Anti-givre.Système d'organisation 5paceWiseM( Acier inoxydable.Prix régulier: 1379\" PTR: 353100 FRIGIDAIRE PROFESSIONAL.'0 ri as H Cuisinière électrique de 30 po.avec une capacité de 5 pi.eu.Autonettoyante.Convection.Surface en vitrocéramique.Tiroir de rangement.Acier inoxydable.Prix régulier: 1299\" PTR: 360878 NOUVELLEMENT A TORONTO Lave-vaisselle de 24 po.avec cuve en acier inoxydable.51 dB.4 cycles de Lavage.3 options.Broyeur d'aliments durs.Capteur de fuites numérique.Acier inoxydable.Prix régulier: 699\" 1357541 Réfrigérateur 25 pi.eu.avec portes françaises et congélateur inférieur à 2 tiroirs.Distributeur d'eau et de glaçons.Acier inoxydable.Prix régulier: 3019\" PTR:358240\t/ LG Fermée le GATINEAU > ie'juillet.STATIONNEMENT FACILEMENT ACCESSIBLE 325, BOUL.GRÉBER VILLAGE GRÉBER 819 568-2929 Fermée le OTTAWA > 2 juillet.1900, INNES ROAD, COIN BLAIR 613 842-0436 PRIX GARANTI JOURS Onivremj^fiÿl corbeilelectro.com Fermée le OTTAWA > 1erjuillet.STATIONNEMENT COUVERT GRATUIT SOUS LE IKEA 2685, RUE IRIS, PINECREST SHOPPING CENTRE 613 828-4033 ICI ®N RECYCLE ! jïRBEIL mm ÉL EC TR O MENA GERS HEURES D'OUVERTURE : LUNDI ET MARDI : 9 H A 18 H \u2022 MERCREDI AU VENDREDI : 9 H A 21 H \u2022 SAMEDI : 9 H A 17 H \u2022 DIMANCHE : 10 H A 17 H* Sur marques et modèles sélectionnés.Quantités limitées.Les photos peuvent différer des modèles offerts.Les prix réguliers n'incluent pas les taxes.Promotion en vigueur du 26 juin au 23 juillet 2012.f Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs aux mêmes conditions de paiement et de livraison, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu'à 60 jours après votre achat, sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment chez un détaillant autorisé et uniquement sur le même modèle.* Exception : les magasins d'Ottawa sont ouverts du lundi au vendredi de 10 h à 21 h, le samedi de 9 h à 18 h et le dimanche de 11 h à 17 h.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre promotion.Détails en succursale.LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Un septième Monument de la francophonie verra le jour dans la capitale nationale L'U d'O affichera ses couleurs franco-ontariennes PATRICK WOODBURY, LeDroit L'Université d'Ottawa a dévoilé hier les esquisses de son Monument de la francophonie qui sera érigé au cœur du campus principal au grand plaisir du recteur de « l'université canadienne» Allan Rock.Il a profité du lancement de la campagne de financement pour réaffirmer sa fierté franco-ontarienne.PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com L\u2019Université d\u2019Ottawa répète depuis des lustres que la francophonie est au cœur de ses priorités.Dès l\u2019an prochain, elle se retrouvera également - physiquement, cette fois - au cœur de son campus.L'«université canadienne» a dévoilé hier les esquisses d\u2019un Monument de la francophonie au cœur du campus principal, au moment où elle lançait une campagne de financement qui permettra d\u2019aménager cet espace.Situé dans le mail piéton de la rue Université, à proximité de la bibliothèque Morisset et des pavillons Simard et Pérez, le nouveau monument doit être construit l\u2019an prochain.Il s\u2019ajoutera alors à six monuments semblables construits depuis 2006 à Ottawa, ainsi qu\u2019à sept autres érigés de Sudbury à Casselman, en passant par Cornwall et L\u2019Orignal au cours des dernières années.Un autre monument doit voir le jour à Hawkesbury sous peu.«Ce Monument de la francophonie deviendra un lieu de rencontre et de rassemblement pour toute la collectivité universitaire, a déclaré le recteur de l\u2019Université, Allan Rock.Il sera un symbole concret de l\u2019importance de la communauté franco-ontarienne pour l\u2019Université d\u2019Ottawa et une façon de rendre hommage à la contribution de cette communauté à la province.» L\u2019espace sera composé de bancs et d\u2019un sentier recouvert d\u2019une pergola, entouré d\u2019un aménagement paysager devant évo- quer le temps des récoltes.Contrairement aux autres monuments, celui de l\u2019U d\u2019O sera dépourvu d\u2019un immense drapeau franco-ontarien.«Il aurait été invisible à cet endroit», avance Alain Vachon, instigateur des Monuments de la francophonie d\u2019Ottawa.L\u2019établissement s\u2019est toutefois engagé à installer un drapeau semblable à son campus de l\u2019avenue Lees, en bordure du Queen-sway, à une date ultérieure.Quelques étendards verts et blancs flottent déjà à certains endroits au sein du campus principal.«Le Monument inscrira littéralement dans la pierre l\u2019engagement concret et continu de l\u2019Université d\u2019Ottawa envers la francophonie d\u2019ici et d\u2019ailleurs », a ajouté Allan Rock.Appel au financement Le comité organisateur s\u2019est fixé comme objectif de recueillir 100000 $ au cours des prochains mois pour construire un Monument de la francophonie sur le campus principal de l\u2019Université.Les fonds excédentaires, s\u2019il y en a, seront destinés au drapeau du campus Lees, à proximité de l\u2019autoroute 417.Pour le prix de 250$, tout individu pourra voir son nom inscrit sur le monument.Les dons peuvent être effectués en ligne à l\u2019adresse www.bit.ly/drapeau-franco.Un premier «petit pas» vers la désignation francophone à l'Université d'Ottawa Bernard Grandmaître en aurait voulu davantage PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Le père de la Loi 8 sur les services en français (LSF) aurait aimé que l\u2019Université d\u2019Ottawa aille plus loin dans sa démarche visant à protéger certains de ses programmes francophones.La demande de désignation «très partielle» que s\u2019apprête à envoyer l\u2019Université d\u2019Ottawa constitue un «petit pas» dans la bonne direction, a estimé hier l\u2019ex-ministre délégué aux Affaires francophones, Bernard Grandmaître.L\u2019ex-politicien libéral commentait pour la première fois la demande de désignation en vertu de la LSF - une loi quasi constitutionnelle - que s\u2019apprête à envoyer l\u2019Université d\u2019Ottawa à la province.La maison d\u2019enseignement souhaite mettre à l\u2019abri ses programmes de premier cycle offerts en français, de même que les services aux étudiants.La liste de programmes «désignés» pourrait être modifiée tous les quatre ans.Protection symbolique Cette protection, pour l\u2019essentielle symbolique, permettrait à l\u2019établissement d\u2019éviter d\u2019éventuelles coupes imposées par la province à sa programmation de langue française.«Ce n\u2019est qu\u2019un premier pas, un premier petit pas.J\u2019aurais bien aimé que le pas soit plus grand», a indiqué M.Grandmaître, 79 ans, maire de Vanier de 1974 à 1984 et député provincial de 1984 à 1999.De 1985 à 1989, «Ben» Grandmaître fut ministre délégué aux Affaires francophones.C\u2019est au cours de son mandat que l\u2019Asssemblée législative adopta à l\u2019unanimité la Loi de 1986 sur les services en français.«Lorsqu\u2019on parlait de désigner l\u2019Université d\u2019Ottawa dans les années 1980, c\u2019était hors de question.Finalement, aujourd\u2019hui on arrive avec une proposition.» «Il y a plusieurs professeurs et membres de la communauté universitaire qui ne sont pas satisfaits (de la demande partielle), souligne-t-il.Mon souhait est que cela soit une première étape vers une désignation plus vaste.» MILLIONS ^AXMILLIONS LOTS DE 1 MILLION CE VENDREDI APPROXIMATIF lotoquebec.com 18ans + ACTUALITÉS 11 Saga de la rue Lafrance La Ville de Gatineau n'est pas la seule à être dédommagée PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com La Ville de Gatineau n\u2019est pas la seule partie impliquée dans la saga de la rue Lafrance à toucher une compensation.L\u2019entente à l\u2019amiable annoncée avant-hier prévoit également un dédommagement pour les Entreprises Bérard.Le constructeur des six résidences évacuées d\u2019urgence en avril 2008 recevra également 250000$, soit le même montant que la Ville de Gatineau.«Les deux parties s\u2019en sortent avec une compensation égale, équitable, et vont pouvoir continuer de travailler ensemble au développement de ce secteur-là», a dit Me Jean Faullem.L\u2019avocat des Entreprises Bérard a voulu apporter cette précision hier afin de ne pas laisser la fausse impression que c\u2019est son client qui allait compenser la Ville.Plusieurs des parties impliquées dans la saga judiciaire ont obtenu des compensations.En raison de la confidentialité de l\u2019entente, Me Faullem n\u2019a pas voulu en dire plus.D\u2019ailleurs, il n\u2019a pas caché sa surprise d\u2019entendre mercredi le maire Marc Bureau commenter publiquement cette entente censée demeurer secrète.Le maire se disait heureux de tourner la page sur cet épisode, et se réjouissait du fait que la Ville n\u2019aurait pas à payer les 2,8 millions que lui réclamaient les Entreprises Bérard.«Habituellement, quand on fait une entente entre les parties, on respecte un certain devoir de réserve pour ne pas faire en sorte que ça sorte dans les médias en donnant l\u2019impression qu\u2019une partie a vaincu l\u2019autre.C\u2019est ça, un petit peu, qu\u2019on trouve troublant dans ce dossier-là », a dit Me Faullem.La Ville de Gatineau a ordonné l\u2019évacuation immédiate et définitive de six maisons situées au pied > EN BREF NOUVEAU PACTE POUR LES EMPLOYÉES DE LA VILLE DE MANIWAKI Les employés de la Ville de Maniwaki se sont prononcés à l\u2019unanimité en faveur des termes de leur nouvelle convention collective le 13 juin dernier.D\u2019une durée de cinq ans le contrat de travail prévoit des augmentations de salaire totalisant 12,5%.De plus, les travailleuses et les travailleurs ont aussi droit à une rétroactivité à compter du 2 janvier 2011 de 2,5 % majoré à 5 % au 1er janvier 2012.Pour les années subséquentes une augmentation de 2,5 % au 1er janvier des années 2013, 2014 et 2015.La convention collective était échue depuis le 1er janvier 2011.Les négociations ont débuté le 18 septembre 2011 et onze rencontres de négociation ont eu lieu.LeDroit d\u2019une falaise de la rue Lafrance, en avril 2008.La découverte d\u2019une fissure faisait craindre un glis- sement de terrain.Les recours judiciaires se sont multipliés par la suite, impliquant la Ville de Gatineau, les entreprises Bérard, la firme d\u2019ingénieurs Fondex Shermont et des sous-traitants.Un règlement à l\u2019amiable est intervenu entre les nombreuses parties impliquées, le 30 mai.#'?> fido Des vagues de rabais Samsung Galaxy CT Sq* o $ avec Entente Fido de 2 ans Galaxy Nexus\u2019* HTC One\u201c°S ôq*30$ i5p$i00$ avec certaines Ententes Fido de 3 ans1 Profitez de l\u2019AVANTAGE Fido FidoTROC FidoDOLLARS Fido à l\u2019écoute Forfaits illimités Tous avec textos illimités À partir de par mois2 Pour découvrir notre sélection de téléphones en solde, visitez un magasin, fido.ca ou appelez au 1-866-301-3436.You jjjp MAGASINS FIDO Quinte Mall, Belleville 360, boul.Maloney Ouest, Gatineau Les Galeries de Hull, Gatineau Promenades de l\u2019Outaouais, Gatineau Cataraqui Town Centre, Kingston Bayshore Shopping Centre, Nepean Place D\u2019Orléans, Orléans 70B, rue George, Ottawa Billings Bridge Mail, Ottawa Carlingwood Mail, Ottawa Elmvale Mail, Ottawa Merivale Mail, Ottawa St-Laurent Shopping Centre, Ottawa Landsdowne Place Mall, Peterborough >?FUTURESHOR SHN5-FIL etc.la cabine T ((HMELESSURVE); Walmart sans fil Les offres prennent fin le 3 juillet 2012 (sauf indication contraire) et peuvent être modifiées sans préavis.Des frais uniques d\u2019activation de 35 $ s\u2019appliquent ; un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans.Des frais de récupération des économies réalisées sur l\u2019appareil et (ou) des frais d\u2019annulation de service s\u2019appliquent conformément aux modalités de votre entente.1.Dans le cadre d\u2019une nouvelle activation et d\u2019une Entente Fido de trois ans avec un forfait mensuel d\u2019au moins 25$ et une option Données admissible (par exemple, option à 10 $/100 Mo exclue).Taxes en sus.2.Frais de temps d\u2019antenne additionnel, frais d\u2019interurbain, frais d\u2019itinérance, frais de transmission de données, frais liés aux options, frais de service d\u2019urgence 9-1-1 provinciaux (s\u2019il y a lieu) et taxes en sus et facturés mensuellement.Minutes de temps d\u2019antenne local seulement.Les forfaits comprennent les textos envoyés du Canada vers un numéro de sans-fil canadien.Les textos entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions), les textos internationaux sortants (sauf pour certains forfaits) et les textos sortants en itinérance ne sont pas inclus et sont facturés aux tarifs en vigueur.Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d\u2019utilisation acceptable de Fido ; fido.ca/modalites.3.Offert dans le cadre d\u2019une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou de 3 ans.S\u2019applique uniquement aux frais de service mensuels du forfait.© 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ En vertu de la loi, elle doit réduire ses dépenses de 10% pour atteindre un équilibre budgétaire L'agence de santé devra se serrer la ceinture CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com L\u2019Agence de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais devra se serrer la ceinture au cours des prochaines années afin de réduire ses dépenses de 10 % conformément à la Loi 100 sur l\u2019équilibre budgétaire.À l\u2019instar des autres organismes gouvernementaux, l\u2019Agence de la santé devra, d\u2019ici 2013-2014, diminuer ses dépenses de 10 % afin d\u2019aider Québec à retrouver l\u2019équilibre budgétaire.Dès cette année, l\u2019organisation a annoncé l\u2019abolition de trois postes de coordonnateur à la suite de départs à la retraite.Combinées à des économies salariales reliées au non-remplacement de certains employés, ces mesures permettront à l\u2019Agence d\u2019économiser plus de 380000 $ et ainsi d\u2019avoir un budget équilibré de plus de 8 millions $ pour l\u2019année 2012-2013.Budget adopté Ce dernier a été adopté à l\u2019una- CCN\t \\J NCC ^\t *7 Canada la fête du CANADA Day 2.0 oito de POULET SUPER A ?i x t t CELEBRONS NOS 20 ANS EN TANT QUE COMMANDITAIRE NATIONAL DE LA FÊTE DU CANADA DANS LA CAPITALE.Le 1er juillet, venez déguster un sandwich de poulet grillé et contribuer du même coup à la Banque d'Alimentation d'Ottawa.Nourri au grain, le poulet de chez nous procure un goût à votre mesure.AU COIN DU POULET Parc Majors /////(extrémité sud) à compter de 10 h DÉMONSTRATIONS CULINAIRES 11 h 30,13 h 30 et 15 h 30 poulet offert par Û PO U LET.CA nimité, hier, lors de la réunion du conseil d\u2019administration.Certains membres n\u2019ont toutefois pas caché leurs craintes relativement aux compressions exigées par le gouvernement du Québec, craintes que partage le président-directeur général de l\u2019Agence.«C\u2019est certain qu\u2019il est difficile d\u2019avoir une augmentation au niveau de notre mandat et en même temps d\u2019avoir la Loi 100.C\u2019est pourquoi la révision de notre structure et de nos processus est déjà en cours», a indiqué le président-directeur général de l\u2019Agence de santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais, le Dr Guy Morissette.La compression budgétaire de 10 % fait d\u2019ailleurs partie des objectifs prioritaires de l\u2019Agence pour la prochaine année.L\u2019organisation souhaite revoir ses priorités, procéder à une analyse d\u2019optimisation des différents processus et produire un plan de redressement budgétaire.Autres priorités Outre l\u2019aspect budgétaire, la poursuite de la mise en œuvre de l\u2019intégration du Centre hospitalier Pierre-Janet au Centre de santé et de services sociaux de Gatineau fera aussi partie des priorités de l\u2019organisation au cours des 12 prochains mois.L\u2019Agence de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais souhaite également consolider les activités de la lutte au cancer.PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit A l'instar des autres organismes gouvernementaux, l'Agence de la santé devra, d'ici 2013-2014, diminuer ses dépenses de 10% afin d'aider Québec à retrouver l'équilibre budgétaire.Le président et directeur général de l'Agence, le Dr Guy Morissette, convient que les compressions budgétaires représentent un défi.> EN BREF UN COUP DE POUCE DE 5,8 MILLIONS$ POUR AGRANDIR L'ÉCOLE DE WAKEFIELD L\u2019école anglophone Wakefield de La Pêche sera agrandie et réaménagée grâce à une aide financière de 5,8 millions $ octroyée à la Commission scolaire Western Québec par le gouvernement provincial.Le coût total du projet s\u2019élève à 6,3 millions $.La commission scolaire fournira un montant de 91000$ grâce à des sommes dégagées par des mesures d\u2019économie d\u2019énergie, tandis que le solde (450000$) proviendra du remboursement partiel des taxes.La députée de Gatineau, Stéphanie Vallée, a indiqué que le projet permettra d\u2019ajouter dix classes pour les élèves de niveau primaire.Cet investissement «vise à combler le besoin important de locaux prévu dans le secteur au cours des prochaines années», a mentionné Mme Vallée.Cette dernière a indiqué que «les élèves de l\u2019école Wakefield auront désormais tout l\u2019espace requis pour poursuivre leur cheminement scolaire dans un environnement agréable et fonctionnel, propre à stimuler leur réussite».LeDroit ACTUALITÉS 13 Une autre phase de croissance à Queensway-Carleton Merrickville AU RENDEZ-VOUS www.realmerrickvillerca FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Le Queensway-Carleton continue de grandir.Hier, la direction de l\u2019hôpital de l\u2019ouest d\u2019Ottawa a inauguré un nouveau module de soins ambulatoires et un autre de réadaptation, qui desserviront ensemble près de 40 000 patients par année.La facture des deux modules s\u2019élève à 8 millions $.Le Centre de soins ambulatoires Sreedhar Natarajan et le Centre de réadaptation Joseph et Rita Clarke sont les premiers à emménager dans la nouvelle aile de soins James-Beach, construite au coût de 92 millions $.Le premier module doit permettre à près de 20000 patients par année de subir des chirurgies d\u2019un jour, tandis que le deuxième combinera des programmes de physiothérapie et de rééducation de la parole pour quelque 20000 autres patients.L\u2019homme d\u2019affaires indo-canadien Sreedhar Natarajan a fait don de 1 millions à l\u2019Hôpital Queensway-Carleton (HQC) pour la construction du centre de soins ambulatoires qui porte SPQ Rowland Leather.un atelier où l'on travaille le vrai cuir et qui produit sa propre gamme de sacs à main.Un lieu où trouver chapeaux Til-iey, ceintures, portefeuilles et bien d'autres articles.Ce weekend, décote de 20 % surtout! www.rowlandleather.ca 1159 St.Lawrence St.613-269-3151 le 8 juillet\tI\tle 14 juillet Expo de voitures « Cruise & Shop »\t|\tLatournée maisons et jardins ARCHIVES L'Hôpital Queensway-Carleton a inauguré un nouveau module de soins ambulatoires et un autre de réadaptation hier.son nom.«Ce pays a été très bon pour moi.C\u2019est à mon tour de donner», a-t-il déclaré, hier.«La province fournit du financement ponctuel et les budgets de fonctionnement mais ce sont les donateurs qui permettent en grande partie à l\u2019HQC d\u2019amasser le capital nécessaire pour grandir», a signalé le ministre régional Bob Chiarelli, député d\u2019Ottawa-Ouest-Nepean.Plusieurs enveloppes de finan- cement du gouvernement de l\u2019Ontario et les profits de la campagne « Care grows West » de l\u2019HQC ont permis à l\u2019hôpital du chemin Baseline de grandir de près de 60 % depuis une dizaine d\u2019années.Selon le président et directeur général, Tom Schonberg, cette croissance était nécessaire pour répondre aux besoins de la population de l\u2019ouest d\u2019Ottawa et des comtés de Lanark et Renfrew.Déambuler dans cet accueillant village historique, à la rencontre de ses artisans, c'est un peu comme remonterdans le temps.Venez vous régaler dans un nos délicieux restaurants, vous rafraîchir dans un pub et, pourquoi pas, vous prélasser dans un de nos spas.Nous vous attendons pour une journée ou, mieux, pour tout un week-end.The Baldachin Inn Repas exceptionnels à base de produits bio locaux, chambres douillettes dans un fort bel édifice de 1860 au charme d'antan.à ne surtout pas rater.613-269-4223 111, rue St.Lawrence www.baldachin.com Spa Sans Souci Où la science, la nature, la beauté et la santé se donnent rendez-vous.Laissez-vous prendre en main par notre personnel expert qui se montrera aux petits soins et saura vous aider à relaxer.306, rue St.Lawrence 613-269-9222 www.spasanssouci.com i relaxer.UN NOUVEL ÉVÊQUE À ALEXANDRIA-CORNWALL Le diocèse d\u2019Alexandria-Cor-nwall a un nouvel évêque.Le Saint-Siège a nommé Marcel Damphousse, hier, à la tête des 29 paroisses et missions de la paroisse de l\u2019Est Ontarien.L\u2019abbé Marcel Damphousse succède à Mgr Paul-André Durocher, nommé archevêque de Gatineau en novembre dernier.Avant sa nomination, l\u2019abbé Marcel Damphousse était recteur de la cathédrale de Saint-Boniface, au Manitoba.MKr Damphousse a été ordonné prêtre de l\u2019archidio-cèse de Saint-Boniface, en 1991.Il a exercé son ministère dans plusieurs paroisses de l\u2019archi-diocèse avant d\u2019être nommé recteur de la Cathédrale, en 2008.L\u2019évêque élu a obtenu un baccalauréat ès arts en psychologie, en 1984, au Collège universitaire de Saint-Boniface et un baccalauréat en théologie, en 1989, de l\u2019Université Saint-Paul, d\u2019Ottawa.Il a reçu sa formation sacerdotale au Séminaire Saint-Paul, à Ottawa.En 2002, il a obtenu une licence en théologie spirituelle du Teresianum à Rome.Le nouvel évêque du diocèse d\u2019Alexandria-Cornwall siège présentement au Conseil diocésain des affaires économiques et à la Commission diocésaine de liturgie.Il est également le directeur spirituel du mouvement TEC (To Encounter Christ) depuis les huit dernières années.LeDroit \u2014 Mercedes-Benz q jusqu a 36 mois CiySIME! PMIIKS m Qualité certifiée, plaisir d\u2019été assuré.C'est le meilleur moment de mettre la main sur une Mercedes-Benz.Q/* allant 2009 C300 4inatic 36 925 $ 16 300 km Blanche (stock #P94936) ÀWD, toit ouvrant 2009 C300 4inatic 34 949 $ 48 765 km Silver (stock #P51437) Ens Premium, bi-xeron R FAHi 2009 CLK 350 Cabrio 41 925 $ 73 440 km Argent (stock#P07613) siege climatiés Luxe.Certifié.Accessible.2009 CLS550 51 925 $ 25 228 km Argent (stock#P43336) Ens Premium, cuir rouge Ogilvie Motors Limited 1110, boul.St-Laurent, Ottawa 613 745-9000 ogilvie.mercede s-benz.ca © Mercedes-Benz Canada Inc., 2012.* Financement à 0,9 % offert uniquement par l\u2019intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée limitée, pour une période de location ou de financement allant jusqu\u2019à 36 mois et seulement pour les modèles Mercedes-Benz Certifiés 2008 à 2010 (ayant moins de 140 000 km) et pour les modèles smart Certifiés 2008 à 2010 (ayant moins de 100 000 km).Exemple de financement basé sur un modèle 2008 : 20 000 $ à un taux d\u2019intérêt de 0,9 % par an correspondent à 563,30 $ par mois pendant 36 mois.Le coût de l\u2019emprunt est de 279 $ pour un total de 20 279 $.Un versement initial peut être requis.Frais d\u2019immatriculation et d\u2019assurance ainsi que taxes et frais du RD PRM en sus.D\u2019autres frais, taxes ou droits propres à chaque province peuvent être perçus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Voyez votre concessionnaire Mercedes-Benz autorisé pour connaître les détails ou communiquez avec le Service à la clientèle de Mercedes-Benz au 1-800-387-0100.L\u2019offre prend fin le 30 juin 2012.vi/ PANDORA® DES MOMENTS INOUBLIABLES rvs ' Au cours du mois de juillet, obtenez un cordon en couleur gratuit à l'achat de 3 billes en verre de Murano.* *Veuillez contacter notre boutique pour les détails.Ç \u2019/f\u2019-\tà /r/\u201e Centre Rideau Niveau 1 50, rue Rideau \u2022 Ottawa, ON 613.238.8272 www.epochs.ca EPOCHS Les Promenades de l'Outaouais 1100, boulevard Maioney Ouest Gatineau, QC 819.568.3131 www.epochsgatineau.ca Certains bijoux montrés sont breveté (Brevet des États-Unis 7,007,507) * © Pandora \u2022 PANDORA.NET LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 14 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent PIERRE ALLARD pallard@ledroit .com 1812 et 1er juillet.Que le Musée canadien de la guerre veuille présenter une exposition sur la Guerre de 1812, cela va de soi.Ce conflit militaire marquant mérite certainement d\u2019être valorisé auprès d\u2019un public qui connaît généralement peu, et mal, l\u2019histoire du Canada.Le problème survient quand on transforme la Guerre de 1812 en instrument de propagande et qu\u2019on l\u2019invite à des événements où elle n\u2019a pas vraiment sa place, comme au Bal de neige l\u2019hiver dernier et à la Fête du Canada, cette fin de semaine.On peut comprendre que le gouvernement actuel, dans sa ferveur militaire et royale, utilise des anniversaires de hauts faits d\u2019armes pour tenter d\u2019attiser les braises des anciens liens et symboles britanniques.Le Jubilé de diamant de la reine Élizabeth II est d\u2019ailleurs également au menu de la Fête du Canada.Mais la guerre de 1812, toute instructive qu\u2019elle soit, n\u2019a pas grand-chose à voir avec le cheminement des institutions politiques canadiennes vers l\u2019union fédérale de 1867, que le pays souligne avec éclat à tous les 1er juillet.Si le gouvernement avait voulu puiser dans un patrimoine pré-Confédération plus pertinent, il aurait pu insister davantage sur le 175er anniversaire des rébellions de 1837, un jalon essentiel dans la lutte pour la démocratie et l\u2019événement déclencheur de la première union politique du Québec et de l\u2019Ontario.Mais il aurait fallu alors reconnaître que l\u2019armée britannique (la même qu\u2019en 1812) avait pendu des patriotes à Toronto et à Montréal, violenté la population, brûlé des villages et tout fait pour perpétuer les privilèges de dirigeants britanniques autoritaires.Et cela jurerait dans le décor conservateur.Même dans une perspective militaire, le Canada aurait pu souligner d\u2019autres anniversaires d\u2019après 1867 qui mettent en valeur des combattants canadiens.Au printemps, le pays a pris part à des événements spéciaux pour marquer le 95er anniversaire de la bataille de Vimy, dans la Première Guerre mondiale.Ce 1er juillet, le Cana- da aurait pu aussi célébrer le 75er anniversaire de la formation du bataillon Mackenzie-Papineau, en 1937, qui a combattu le fascisme en Espagne, ou le 70er anniversaire de la courageuse attaque des soldats canadiens à Dieppe, en 1942.C\u2019est peut-être l\u2019une des dernières chances d\u2019honorer les ultimes survivants de ces nobles conflits.À la place, on nous invite à « célébrer le patrimoine de 1812 » au spectacle du midi sur la Colline parlementaire, le 1er juillet, à entendre des joueurs de fifres et tambour en uniformes de la guerre de 1812, et à découvrir sur une carte géante les lieux de bataille de 1812 à 1814.Et voilà qu\u2019on apprend, par-dessus le marché, que le gouvernement Harper a l\u2019intention d\u2019ériger sur la Colline parlementaire un monument pour commémorer le bicentenaire de la Guerre de 1812 et qu\u2019il pourrait devoir déplacer, au besoin, pour ce faire, la statue du premier ministre (libéral) Wilfrid Laurier.Le vase déborde.Doit-on rappeler que la Colline du Parlement abrite les chambres législatives du pays?C\u2019est là que siègent les représentants élus par les citoyens.C\u2019est un lieu de démocratie et, à ce titre, il devrait être réservé aux hommes et aux femmes qui ont marqué l\u2019histoire politique du pays.Qu\u2019on la peuple de statues de premiers ministres ou de législateurs marquants, pas de monuments à la mémoire de vieux conflits militaires du passé colonial.La justification d\u2019un tel monument est en soi douteuse, mais s\u2019il faut l\u2019ériger, qu\u2019on le fasse ailleurs, par exemple dans la péninsule du Niagara ou à Châteauguay où d\u2019importants combats ont eu lieu durant la Guerre de 1812.Le 1er juillet, tous les ans, les Canadiens sont invités à marquer l\u2019anniversaire du pays tel qu\u2019on le connaît depuis 1867.C\u2019est une fête qui passait largement inaperçue avant les années 1960 mais qui a pris de plus en plus d\u2019ampleur, en particulier dans la capitale.C\u2019est un moment festif de rassemblements, de spectacles, de feux d\u2019artifice.Que vient faire une guerre vieille de 200 ans là-dedans ?La réforme santé d'Obama validée par la Cour suprême OUF/ opémriori 'RÉUSSIE/ 6 ANTE À TOUS ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR CLÉROUX, TUEUR EN SÉRIE Comment qualifier le meurtrier Camille Cléroux?Un autre Robert Pickton?Un autre Paul Bernardo?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Jean Charest rit jaune Notre premier ministre veut nous convaincre qu\u2019il va bien, son visage envoie des messages contradictoires.Faites le test avec n\u2019importe quelle photo sur laquelle on le voit sourire (elles pullulent ces temps-ci).Mettez un carton (un petit carré rouge fera l\u2019affaire) sur sa bouche et regardez ses yeux.Maintenant, mettez le carton sur ses yeux et observez sa bouche.Son regard est éteint et ses mâchoires sont crispées.Depuis quelques mois, la seule fois où il a vraiment souri, c\u2019était dans la vidéo de l\u2019anniversaire de Jacqueline Desmarais.M.Charest devrait se détendre un peu et se rappeler que l\u2019on souffre à la mesure de son orgueil; sinon, il risque de ne pas se rendre jusqu\u2019aux élections, le pauvre! Nicole Bélisle, Gatineau Insouciance municipale La pharmacie Jean Coutu semble avoir obtenu un permis pour exploiter son nouveau commerce au 110, rue Georges à Masson-Angers.Dans une publicité dans LeDroit, le franchisé soutient que la succursale est située dans le secteur Buckingham de Gatineau.Y aurait-il eu une fusion des secteurs de l\u2019Est de la Ville sans que la population ne soit consultée?Cette maladresse a encore été signalée au conseiller Luc Montreuil.Il serait souhaitable de mettre un terme à ces pratiques trop souvent dénoncées.Henri Deslauriers, Masson-Angers Des cadeaux aux cyclistes?Selon le correspondant Jerry Alary (« Aux cyclistes de payer », LeDroit, 15 juin), les cyclistes ne paient pas leur juste part à Gatineau.Si on suit cet argument, les contribuables font aussi un cadeau des trottoirs aux piétons.Et les automobilistes, eux, reçoivent des dons encore beaucoup plus substantiels des contribuables avec le coût de construction et d\u2019entretien des routes.Mais comme tout le monde paie des impôts, c\u2019est à la ville de voir aux besoins de tout un chacun.Irène Kumar, Ottawa III II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II IM BUREAU D'OTTAWA\t! BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 j Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ\tPRODUCTION ET INFORMATIQUE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR\tCONTRÔLEUR\tRÉDACTEUR EN CHEF\tDIRECTEUR PRINCIPAL VENTES\tDIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Jacques Pronovost\tVirginie Richer\tJean Gagnon\tÉric Brousseau\tRaymond Bégin ADJOINTE AU PRÉSIDENT\tRESPONSABLE ADMIN ET PAIE\tDIRECTEUR DE L'INFORMATION\tDIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES\tDIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Claude Simard\tLynne Bazinet\tPatrice Gaudreault\tNormand Lalonde\tLouis Simoneau COORD.PROMO ET COMM.\t\t\tCOORD.CONTENUS PUBLICITAIRES\tCONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Mélanie Proulx\t\t\tBianca Paquette\tAntoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Claude Simard _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 15 /////////////////////////////////////////////////^^^^ FORUM LeDroit L'avenir à ceux qui luttent Fermeture du tronçon Gamelin Les intentions d'hier et d'aujourd'hui V\\ \\W\\\t\\\\ Reseau des promenades Promenade Corridor des promenades L aison avec les promerades Liaison mterprovmciale possible L-aison avec route provinciale i J ?L_J L_J l-1 CZ3 l-1 dZI ?I I t-i tZZZI C=J CD é\u2014J k\u201411\u2014* ?un d! G D Q D 0 nza Ll gOÜD ?DDL IMAGE DE COURTOISIE Le tracé Gamelin correspond à la légende (en mortaise) qui stipule: «Liaison avec les promenades».La carte est extraite de l'annexe 3, Institutions fédérales, accès et circulation, du Plan de la Capitale du Canada de 1988.Deux sources de confusion contaminent le débat actuel sur la fermeture du tronçon du boulevard Gamelin à l\u2019intérieur du parc de la Gatineau, soit celui entre la rue des Fées et la promenade de la Gatineau.La première tient à la terminologie des résolutions du conseil municipal de l\u2019ex-Ville de Hull, qui ont précédé le transfert du tronçon à la Commission de la capitale nationale.Bien sûr, elles en approuvent la «fermeture» ! La fermeture d\u2019une rue est un acte juridique essentiel préalable à toute transaction.Elle consiste en effet à faire passer le lot concerné du domaine public au domaine privé.Cette procédure ne conditionne pas l\u2019usage qui pourrait en être fait.Le tronçon Gamelin devait être intégré au parc de la Gatineau.Comme espace vert?Massif floral?Promenade?L\u2019intention des parties peut être comprise uniquement à partir des documents de planification de l\u2019époque.Et ils sont nombreux.Tous ces documents, depuis le plan Gréber jusqu\u2019à ceux de la décennie 1990, maintiennent le boulevard Game-lin comme «point d\u2019accès véhiculaire» au parc de la Gatineau.Le document le plus révélateur et le plus magnifiquement illustré, est le Plan de la Capitale du Canada de 1988.Nous ne nous trompons pas, ni cherchons à tromper qui que ce soit, en affirmant que l\u2019intention du Conseil municipal de l\u2019ex-Ville de Hull n\u2019était pas de fermer physiquement le tronçon Gamelin mais de faciliter sa transformation par la CCN en promenade.C\u2019était aussi l\u2019intention de la CCN confirmée par ses plans.Dans la plupart, le tronçon Game-lin est présenté comme le «chaînon manquant» du réseau des promenades.Bien sûr, plusieurs variantes en ont été proposées, en fonction des options quant à l\u2019emplacement du pavillon d\u2019accueil ou des futures contraintes.Ville et CCN s\u2019entendaient également sur la nécessité de fermer physiquement le tronçon entre la promenade de la Gatineau et le chemin de la Montagne (aujourd\u2019hui voie d\u2019urgence pour le Service des incendies), dès que l\u2019axe Saint-Raymond-Pink serait réalisé afin d\u2019éliminer le transit lourd sur l\u2019ensemble du boulevard Gamelin.Cohérence La deuxième source de confusion repose sur le prétendu devoir de cohérence des élus d\u2019aujourd\u2019hui par rapport aux décisions des élus d\u2019autrefois.Si toute chose était égale par ailleurs, cette cohérence serait souhaitable.Or plus de 30 années se sont écoulées.Les changements dans l\u2019environnement physique, social et institutionnel ont été considérables.Notons les plus pertinents : -\tLes activités de plein air et les spectacles n\u2019ont plus lieu au site du Lac-des-Fées ou ont été abandonnés.L\u2019idée de créer un vaste parc urbain avec l\u2019aménagement du lac des Fées ne s\u2019est jamais réalisée.-\tLe secteur des Fées a été annexé à Hull en 1985.De quasi-bidonville voué à une acquisition progressive par la CCN, le secteur est devenu un milieu attrayant et recherché.La CCN a par ailleurs consolidé le secteur en développant les terrains contigus au cimetière Saint-Rédempteur qu\u2019elle détenait.Un pavillon d\u2019accueil a été érigé.-\tLes boulevards Saint-Raymond et des Allumettières sont configurés autrement que prévu.Les flux de circulation ne sont pas ceux anticipés.-\tL\u2019accès au secteur des Fées a été maintenu à partir de Gamelin plutôt qu\u2019à partir du boulevard Saint-Raymond tel que prévu.-\tLa caserne d\u2019incendie #2 a été érigée sur le boulevard Saint-Raymond et une voie d\u2019urgence a été aménagée entre Saint-Raymond et la promenade de la Gatineau pour la protection incendie du secteur du centre hospitalier.L\u2019opportunité de maintenir cette voie d\u2019urgence reste à faire dans le cadre d\u2019un tout autre débat.-\tLes terrains compris entre la rue des Feux Follets et le boulevard Gamelin n\u2019ont pas été acquis par la CCN pour les fins de «zone tampon» mais subdivisés et développés.- La CCN a abandonné le projet d\u2019une promenade des Voyageurs le long de la rivière des Outaouais, laquelle devait être reliée à la promenade de la Gatineau.Hier et aujourd'hui La recherche de cohérence exige que le conseil municipal adapte ses décisions et ses projets à la nouvelle situation.Les justifications d\u2019hier ne valent pas nécessairement aujourd\u2019hui.Les décisions prises à l\u2019époque ne peuvent se substituer à la réflexion d\u2019aujourd\u2019hui et pour demain.Notre propos n\u2019est pas de prendre parti dans la polémique qui sévit sur la fermeture de Gamelin, mais bien de rappeler des faits, notamment les intentions de l\u2019ex-Ville de Hull (et aussi incidemment de la CCN) au moment où le conseil décidait de la «fermeture » et de la cession du tronçon Gamelin à la CCN.Les résolutions du conseil d\u2019alors ne peuvent pas être interprétées comme une contrainte légale pour déterminer ce que doit être la position du conseil aujourd\u2019hui.Le conseil doit décider en fonction de l\u2019intérêt commun.Ce dernier n\u2019est pas forcément l\u2019intérêt du plus grand nombre, ni celui de ceux qui manient le mieux l\u2019insulte et le procès d\u2019intention.Ultimement, c\u2019est aux élus de Gatineau d\u2019aujourd\u2019hui de prendre position face aux nouveaux projets de la CCN dans ce dossier.Jean-Guy St-Arnaud, Directeur général, Jean-Pierre Chabot, Directeur de la planification, Roland Michaud, Directeur du Service des incendies, André Burns, greffier, Ex-Ville de Hull À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Une mort annoncée par Bernard Landry Jean Malavoy L'auteur a notamment été directeur général Association des auteures et auteurs de l'Ontario français.Lundi 25 juin, lendemain de la Fête nationale du Québec et fête des francophones un peu partout au Canada.À Radio-Cana- da, Bernard Landry, ancien premier ministre du Québec, s\u2019exprime sur le sujet de la tribune téléphonique : devrait-on célébrer la Saint-Jean d\u2019un océan à l\u2019autre et en faire un jour férié pancanadien, afin que tous les Canadiens célèbrent le fait français ?Idée intéressante.M.Landry parle alors d\u2019une «tentative de délusion».Quelle idée de fêter la Saint-Jean d\u2019un océan à l\u2019autre quand seulement 3 % de la population canadienne est francophone ! Il y a bien les Acadiens, qui vivent un combat quotidien pour survivre.Quant aux Francos-Onta-riens, oublions-les ! Ils sont en voie d\u2019assimilation sinon d\u2019extinction, selon M.Landry.Il précise : « Selon des anthropologues, l\u2019assimilation en Ontario est de 10 % par année » et selon lui, de «50 % par génération».Cette intervention d\u2019un ancien premier ministre m\u2019a sidéré.Et cela le jour du centenaire de la commémoration du Règlement 17, qui interdisait en 1912 l\u2019enseignement du français à toute la communauté franco-ontarienne.Saviez-vous qu\u2019il y a 100000 élèves qui étudient dans les écoles de langue française de l\u2019Ontario?Leur mort annoncée par M.Landry les fait sourire.Dans notre fresque inachevée continuellement en mouvance, ce dont nous avons besoin c\u2019est de l\u2019appui de notre famille québécoise afin d\u2019agrandir nos zones d\u2019influence.Bien sûr, sur la carte de la francophonie canadienne, il y a des zones vives et des zones dormantes.Il s\u2019agit de faire passer l\u2019énergie des unes aux autres.Gardons le cap ! Le témoignage de Bernard Landry manquait de grandeur d\u2019esprit et de respect.Il était contre-productif.À ceux qui mesurent notre degré de francophonie un thermomètre à la main, je dirais : je suis loin d\u2019être le dernier des Franco-Ontariens! Nous sommes là pour rester.ED RO IT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 A ® GRAND SOLDE A OUVERT DIMANCHE! FERMÉ LUNDI fete du mnm\\ PROLONGE! FINIT MARDI! 1080 JJJSTE1 SfPEÇ! SUPER! i I ?\u2019LIVRAISON INCLUSE Eléflancemétropolitaine! SafœemîleamaeRopRistiqü^daSiin™ noir luisant possède une tête.çle liJsimilican=wt\u2019ensemble comprend : bureau, miroir, tête et pied de lit'Grand lit, longerons et une table de nuit.Bureau àtiroirs en option 499$ 984-10062 ^fjfeha$f$$grattô ggûtpüifÜisemble de salle à r manger est fait de bois massifs sélectionnés dans un fini \\ raisin brossé à l\u2019aspect vieilli.Lensemble comprend une table de 42 po x 60 po, extensible à 78 po, et six chaises avec assise en similicuir Desserte en option 699$ Avec tout achat de meubles ou de matelas de plus de 1000$ (avant taxes) 499$ si acheté séparément.'LIVRAISON INCLUSE1 'LIVRAISON INCLUSE! mm üiuuti iijui FAIT AU CANADA P E R ¦ Sofa^Q%-cuir! Démontrez votre goût pour le style avec ce sofa moderne bicolore.Il est recouvert d\u2019un tissu de microsuède doux, le tout sur une base de teîntè'chocolat foncé en similicuir avec des coutures décoratives.Causeuse 479S'Fauteuil 429$ Tabouret table à café 249$ 108-96130 / 25547100 Notre sofa Calla est recouvert d\u2019un remarquable cuir à 100% pour \\ donnenMj^£tJne plus grande élégance.La riche couleur crème rappelle une certaine époque classique, agréable et d\u2019esprit floral dans tout Son luxe naturel.Causeuse 879 $ Fauteuil 749 $ Table à café 279$ Table de bout 249$ 314-89450/259-34012 L\"\tSOFA \"«raison incluse^ LIVRAISON INCLUS! NE PAYEZ ABSOLUMENT RIEN MOIS! PAS MEME LES TAXES ! POÜR PAS D\u2019ACOMPTE !* PAS D\u2019INTÉRÊT! PAS DE PAIEMENT MENSUEL SUR TOUT ARTICLE DANS NOS SUPERMAGASINS ! La Seule Chaîne De SuperMagasfns eon De Meubles Au Pays 73 SUPERBES MAGASINS À TRAVERS LE CANADA OU VISITEZ-NOUS À : WWW.leonS.Ca OTTAWA EST 1718, chemin Heron, angle Walkley 613 737-3530 OTTAWA OUEST 2600, prom.Queensview 613 820-6446 AV.CABUNG PROM.QUEENSVIEW AUTOROUTE 417 accord D HEURES D'OUVERTURE S du lundi au vendredi, de 10 h à 21 h; samedi, de 10 h à 17 h; dimanche, de 11 h à 17 h.*Sous réserve de l\u2019approbation du crédit, Le montant total des achats, incluant toutes les taxes applicables, des frais d\u2019élimination et des frais administratifs de 89,95 $ (par exemple des trais adm, de 89,95 $ pour un achat de 1 500 $ représentent un taux d\u2019intérêt annuel de 3,43 %), est exigible en mars 2014, Cette offre n\u2019est pas valable pour les achats antérieurs et les articles en liquidation, Il taut avoir au moins 18 ans pour participer, fLes chances d\u2019obtenir 5,6,7,8 ou 9 sont de 67 pour 100; 3,4,10 ou 11 de 28 pour 100; et 2 ou 12 de 5 pour cent, Les rabais gagnés ne peuvent s\u2019appliquer sur les achats antérieurs, les articles en liquidation et la marchandise payer et emporter, Nous nous réservons le droit de limiter les quantités, Un acompte de 25% est requis pour les commandes spéciales, Tous les articles sont offerts jusqu\u2019à épuisement des stocks.Les prix, les modalités et les conditions peuvent varier selon les régions, La sélection peut varier d\u2019un magasin à l\u2019autre, Les « remises pour emporter » ne s\u2019appliquent pas sur certains articles, Sur la plupart des articles, pour les achats de 498$ ou plus, avant les taxes et les frais, il n\u2019y a pas de frais de livraison, Informez-vous en magasin pour connaître les secteurs où la livraison est incluse, Renseignez-vous en magasin au sujet de nos autres options de paiement pratiques, En Ontario, tous les nouveaux acheteurs doivent verser un acompte de 15 p.100 sur tout achat financé emporté de plus de 1 000 $. _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 17 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Effondrement partiel d'un centre commercial à Elliot Lake Une enquête publique réclamée LA PRESSE CANADIENNE lnUl0rÙA Un mémorial a été érigé en mémoire des deux victimes de l'effondrement d'un centre d'achats à Elliot Lake.Une pancarte y a été installée, disant « Inspecteur en bâtiment: Ressentez-vous une quelconque culpabilité?».ELLIOT LAKE, ONT.\u2014 Une enquête publique a été réclamée de toutes parts, hier, à la suite de la découverte, la veille, de deux corps dans les débris d\u2019un centre commercial partiellement effondré à Elliot Lake, en Ontario.La population et les résidents dévastés par la tragédie ont besoin de savoir pourquoi une partie du toit du centre commercial Algo a cédé, samedi après-midi, a soutenu le député provincial de la circonscription, le néo-démocrate Mike Mantha.Selon lui, la population a besoin de savoir si tout a été fait, pendant les quatre jours de fouilles, pour tenter de retrouver des survivants.M.Mantha, dont le bureau de comté se trouve dans le centre commercial, a affirmé que plusieurs citoyens s\u2019étaient plaints de l\u2019état de l\u2019édifice.Le député de l\u2019opposition a également lancé qu\u2019il fallait se questionner sur les raisons pour lesquelles un tel incident avait pu survenir.Le premier ministre Dalton McGuinty a assuré hier qu\u2019une enquête était déjà en cours au Bureau du coroner en chef de l\u2019Ontario, avec l\u2019aide de la Police provinciale, sur la mort de deux personnes dans l\u2019effondrement.Le ministère du Travail, qui a dépêché des représentants au centre commercial à six reprises au cours des trois dernières années, mènera aussi sa propre enquête.OLIVIER PARENT Le Soleil Jacques Delisle porte en appel son verdict de culpabilité, rendu par un jury il y a deux semaines.L\u2019ex-juge de la Cour d\u2019appel considère que le verdict est «déraisonnable» et «ne peut pas s\u2019appuyer sur la preuve» exposée durant son procès de cinq semaines.Le 14 juin, l\u2019homme de 77 ans a été déclaré coupable du meurtre prémédité de sa femme, Nicole Rainville, morte d\u2019une balle à la tête le 12 novembre 2009.Son avocat, Me Jacques Laro-chelle, a déposé un avis d\u2019appel hier, au palais de justice de Québec, en plus d\u2019une requête réclamant la libération de l\u2019ex-juge pendant le processus d\u2019appel.Me Larochelle soumet trois scénarios à la Cour d\u2019appel, à laquelle Jacques Delisle a siégé pendant 17 ans.Il propose d\u2019abord que M.Delisle soit acquitté, puisque «le verdict du jury est Le premier ministre McGuinty, qui était encore sur place hier matin, a aussi promis que la province mènerait une «évaluation minutieuse» sur la façon dont la tragédie a été gérée après coup.Après avoir rencontré le maire d\u2019Elliot Lake, Rick Hamilton, le premier ministre a affirmé que l\u2019historique du centre commercial serait scruté à la loupe et que les résultats du rapport seraient rendus publics.«Une fois ces enquêtes préliminaires complétées, nous serons plus à même de déterminer le genre d\u2019évaluation que nous déraisonnable».Les jurés ne pouvaient, rappelle-t-il, le condamner à moins d\u2019être convaincus hors de tout doute que les experts de la Couronne avaient prouvé la thèse du meurtre.Or, relève l\u2019avocat, les experts de la poursuite ont admis qu\u2019il était «possible» que Nicole Rainville se soit elle-même infligé un tir qui aurait laissé une tache de noir de fumée semblable à celle constatée dans sa main gauche.Me Jacques Larochelle reproche au juge Claude Gagnon d\u2019avoir invité le jury à «considérer indifféremment la totalité de la preuve», ce qui a «contredit» et «anéanti» l\u2019effet de sa directive sur la nécessité de croire hors de tout doute que les experts de la Couronne avaient raison.L\u2019avocat précise que l\u2019ensemble de la preuve balistique comportait plus de 150 pages d\u2019expertise et des centaines de vidéos et de photos.«Comme le verdict a été rendu après deux jours et demi de délibérations et comme le jury a devons mettre en place pour donner l\u2019assurance à la population que ce qui devait être fait l\u2019a effectivement été », a expliqué M.McGuinty.«Ou si elles ne l\u2019ont pas été, nous devrons rester ouverts à la possibilité d\u2019en tirer des leçons.» Vérifications régulières Le ministère du Travail a précisé avoir conduit six vérifications au centre commercial au cours des trois dernières années, pour la plupart en lien avec des plaintes sur des fuites dans les dû organiser son travail, (.) il est très peu vraisemblable qu\u2019il ait fait une analyse un tant soit peu soignée de la preuve balistique, étant donné sa complexité», fait-il valoir.Nouveau procès Si la Cour d\u2019appel n\u2019adhère pas à la condamnation «déraisonnable» du jury, la défense demande à ce que Jacques Delisle puisse subir un nouveau procès devant un juge seul.Me Larochelle prétend que la Couronne a profité de la «présence obligée» de Jacques Delisle devant un jury «pour prononcer une plaidoirie émotive et totalement irrégulière».Il pointe également les «nombreuses erreurs de droit» du procureur de la poursuite, Me Steve Magnan, et du juge Claude Gagnon.Me Jacques Larochelle croit notamment que le juge Gagnon a laissé le jury «se débrouiller sans guide» en lui faisant un résumé de toute la preuve lors de ses «très tuyaux et le toit, ainsi que sur un escalier jugé dangereux.Un avocat représentant le propriétaire du centre commercial, Richard Nazarian, a soutenu hier que l\u2019édifice faisait l\u2019objet de vérifications sur une base régulière.Me Antoine René Fabris a déclaré que la compagnie avait dépensé plus d\u2019un million de dollars en rénovations.L\u2019avocat a aussi indiqué qu\u2019il avait reçu un avis de recours collectif.«C\u2019est un avis de recours collectif, mais la classe n\u2019a pas encore été définie.Je crois qu\u2019il est un peu tôt pour en discuter», a men- longues» directives, plutôt que de la simplifier et de la relier aux questions à résoudre.De la même façon, le magistrat aurait omis de mettre en garde le jury contre le danger de spéculer sur les éléments de preuve comme l\u2019a fait, selon la défense, Me Magnan lors de sa plaidoirie.Le juge Claude Gagnon aurait aussi commis une erreur de droit en acceptant la preuve du mobile financier de la Couronne.Celle-ci avançait qu\u2019advenant un divorce, Jacques Delisle aurait dû céder à sa femme la moitié de son patrimoine de 3 millions $.Ce mobile était « beaucoup trop indirect, spéculatif » et « sa valeur probante presque nulle ne justifiait pas» le préjudice qu\u2019il comportait, estime Me Larochelle.L\u2019avocat de la défense conclut qu\u2019en dernier recours, Jacques Delisle devrait obtenir un nouveau procès devant un jury et un juge de la Cour supérieure, cette fois dans le district de Montréal.tionné Me Fabris, qui a souligné que son client avait reçu des menaces.Les propriétaires du centre commercial reprendront possession du bâtiment une fois que le ministère du Travail aura complété son rapport sur la stabilité de la structure, a indiqué Me Fabris.Les opérations de recherche avaient été suspendues lundi après-midi mais ont finalement repris quelques heures plus tard lorsque des résidents en colère ont exprimé leur frustration dans les rues de la ville.Les responsables des services d\u2019urgence ont toutefois précisé que la suspension des fouilles n\u2019était pas forcément définitive, et que la dangerosité de la structure aurait mis en péril la sécurité des 37 secouristes chargés de retrouver des survivants.L\u2019équipe, qui avait passé les derniers jours à fouiller les débris du centre commercial, a finalement utilisé du matériel sophistiqué pour tenter de se frayer un passage jusqu\u2019aux personnes qui auraient pu survivre.«Nous allons prendre un peu de temps pour bien penser aux étapes pour renforcer l\u2019économie et peut-être trouver d\u2019autres endroits pour localiser les services sociaux et surtout, il faudra aider ceux et celles qui ont perdu leur emploi», a déclaré hier le premier ministre McGuinty.La Presse Canadienne > EN BREF LA COUR SUPRÊME SE PENCHE SUR LES DÉLAIS RAISONNABLES La Cour suprême du Canada entendra l\u2019appel interjeté par la Couronne dans une affaire de grossière indécence et d\u2019agressions sexuelles impliquant six garçons, des gestes qui remonteraient aux années 1970.La Cour d\u2019appel de la Nouvelle-Écosse a ordonné, l\u2019an dernier, l\u2019abandon des 17 chefs d\u2019accusation portés contre Ernest Fenwick Macintosh, estimant que le délai de 14 ans entre les allégations et le procès était trop long.Les gestes reprochés à l\u2019ancien homme d\u2019affaires de Cap Breton remontent aux années 1970 mais n\u2019ont fait surface qu\u2019en 1995, alors qu\u2019il travaillait en Inde.Une requête en extradition a été déposée en 2006, et Macintosh a été rapatrié au pays l\u2019année suivante.Il faisait face à deux procès distincts relativement aux 17 accusations.La Cour d\u2019appel de la Nouvelle-Écosse a toutefois rejeté l\u2019ensemble des chefs d\u2019accusation aux deux procès, soutenant que le droit de l\u2019accusé à être jugé dans un délai raisonnable n\u2019avait pas été respecté.La Presse Canadienne Jacques Delisle, reconnu coupable du meurtre de sa femme, porte sa cause en appel Un verdict «déraisonnable», clame l'ex-juge LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 18 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Entente de principe les propulsant du fond de la grille à la troisième place au pays Hausse salariale pour les juristes fédéraux ETIENNE RANGER, Archives LeDroit L'entente de principe conclue entre l'AJJ et le Conseil du Trésor prévoit une augmentation salariale de 15,25 % sur trois ans.Le vote de ratification aura lieu à une date qui reste à déterminer.PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Malgré un contexte de négociation difficile, l'Association des juristes de justice (AJJ), représentant les 2 700 avocats employés par le gouvernement fédéral, vient d'en arriver à une entente de principe avec le Conseil du Trésor pour un nouveau contrat de travail prévoyant une augmentation salariale de 15,25 % sur trois ans.Cette hausse salariale devrait permettre aux avocats fédéraux de faire un rattrapage salarial rapide avec leurs homologues provinciaux, en les propulsant du fond de la grille à la troisième place.« Après 20 ans de contrôle des salaires imposé par l'employeur sous une forme ou une autre, nos membres ont mérité le droit de se prononcer.Quel que soit le résultat du vote de ratification, le fait que les membres puissent décider de leur propre destin est une victoire en soi », a indiqué dans un message aux membres la présidente et chef du comité de négociation de l'AJJ, Lisa Blais.L'AJJ est le seul agent négociateur pour les 2 700 avocats employés par le gouvernement du Canada.Les avocats de la Couronne travaillent pour le ministère de la Justice, le service de poursuites pénales du Canada et fournissent des services juridiques internes à divers organismes fédéraux, aux tribunaux et cours à travers le pays.L'entente de principe prévoit ainsi une hausse à tous les niveaux de 1,75 % à compter du 10 mai 2011, de 1,5 % en mai 2012, puis de 12 % en mai 2013.L'entente prévoit toutefois la fin de l'indemnité de départ, comme c'est le cas pour les autres employés fédéraux.Lors de la première ronde en 2006, soit il y a plus de cinq ans, les avocats fédéraux avaient été entraînés dans des négociations légiférées en vertu de la Loi sur le contrôle des dépenses et s'étaient fait imposer une sentence arbitrale qui était loin de leurs attentes.Cette fois, les avocats avaient comme objectif une hausse de 20 %, en visant le deuxième rang comparativement à leurs homologues provinciaux.Même si cet objectif n'est pas atteint, la présidente Blais souligne que le salaire maximum se classera tout de même au second rang, en dépassant celui de leurs homologues équivalents en Alberta.« C'est particulièrement une bonne nouvelle dans cette province où les problèmes de recrutement et de rétention sont dans un état de crise aiguë, a souligné la présidente Blais.Seulement l'Ontario demeure devant nous à chaque niveau de salaire.Cepen- dant, l'ampleur de l'augmentation de 15,25 % réduira sensiblement l'écart salarial entre nous et eux.» Le comité de négociation recommande l'entente de principe à ses membres.Des séances d'information par appel conférence doivent avoir lieu au cours des prochaines semaines.Le vote de ratification aura lieu à une date qui reste à déterminer.Abolitions de postes Moins d'avocats touchés grâce à l'attrition PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com En raison de l'attrition, la liste des 95 avocats du gouvernement fédéral touchés par le réaménagement des effectifs dans la région de la capitale nationale (RCN) a été réduite à 70, au cours des dernières semaines.Lors des premières vagues d'abolitions de postes, 95 avocats fédéraux membres de l'Association des juristes de justice travaillant dans la RCN avaient été avisés, le 30 avril dernier, qu'ils pourraient perdre leur emploi.LeDroit a appris de diverses sources que le nombre a été réduit à 70 en raison de l'attrition, plusieurs avocats ayant déjà annoncé qu'ils se retiraient ou quittaient volontairement.Lors d'une récente réunion sur le réaménagement des effectifs, le ministère de la Justice aurait annoncé que le processus de sélection aux fins de maintien | LeDroit a appris de I diverses sources I que le nombre a I été réduit à 70 en I raison de l'attrition, I plusieurs avocats I ayant déjà annoncé I qu'ils se retiraient | ou quittaient I volontairement.en poste ou mise en disponibilité pour les LAI s touchés aux Affaires indiennes et à Environnement Canada ne sera pas terminé en juin, mais plutôt vers la mi-juillet, en raison du volume.Le ministère a également indiqué que le groupe bi-juridique ne fera pas l'objet du processus de sélection aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité.Il a été impossible de faire confirmer les chiffres de départs liés à l'attrition par le ministère de la Justice.Un porte-parole du ministère a rappelé par courriel que le ministère est toujours en train de déterminer quelles fonctions et quels postes devraient être conservés dans le contexte de réduction des effectifs.« Les décisions visant à déterminer quels employés seront maintenus en poste seront fondées soit sur la suppression d'une fonction ou sur le manque de travail.Cette évaluation est en cours au ministère de la Justice », a-t-on indiqué par courriel.Résultats des tirages du : 2012-06-28 05 compl.02 06 14 21 31 36 aanea m O 279 O 5220 02 07 08 12 14 19 24 30 34 36 02 10 14 16 38 39 40 41 46 51 52 55 59 65 66 Eitra Signe 22 BÉLIER Année 7954405 MILLIONS $ss»& + ^AXI Ce soir, 50 millions $ + 28* lots de 1 million $ (\u2018APPROXIMATIF) En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.tm awa Information ottawa-ca Services ^ ^ municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 REUNIONS PUBLIQUES Sauf avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest.Veuillez consulter Réunions et avis publics sur ottawa.ca afin d\u2019obtenir la liste des points à l\u2019ordre du jour ou composer le numéro 3-1-1.Le mardi 3 juillet Comité des finances et du développement économique - 9 h 30, salle Champlain Le mercredi 4 juillet Comité des transports - 9 h 30, salle Champlain S aviez-vous que vous pouvez recevoir des avis par courriel concernant les réunions?Inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui à Ottawa.ca/cyberabonnements.N° 2012-01-6001-16411 1 Lis\t>11\t\tIl 1\t ^ A nTïïLâvIj\t\tEjt\tfl fill 1\ty yn \\i 1 1 IflLal,\t\t[ EXTRAS 1 L inclus/^.\t' j\t MODELE LE PRESTIGIEUX\t1\t\t\t\t Depuis 25 ans 1 OU 2 ETAGES Va Al .43 ans\tQUALITE HABITATION LES ENTREPRISES LAURENT LABME CONDO À PARTIR DE 144 900 UNIFAMILIALES AUSSI DISPONIBLES 819 328-2611 1 LRll/lllU» 819 210-4360 ENTREPRENEUR GÉNÉRAL J 819 790_8592 819 986-1128 www.laurentlabrie.com lliSJJSjSs I s ^S2§1|§P = pS!lâS|ç niislii S*l§*| Ssl| ills '!¦§¦! §¦' -ë \" I ¦¦§ iUiiif wist! ^S?ES\u201cc llfi|i| 111!!\u2019! I g ts ë i > t U \u201d \u201d D §|-|g|llf BEST BUY FINANCEMENT A LES OFFRES ?\u2019ETE MOIS SUR CERTAINS MODÈLES0 JUSQU\u2019A 4G Ml/iff MEILLEUR RENDEMENT ECONERGETIQUE SUR ROUTE ?UE LES CR-V, RAV4 ET ESCAPE HYBRIDE4 \u2022\tCaméra arrière \u2022\tÉcran tactile de 7 po \u2022\tConnectivité Bluetooth™ avec commandes au volant \u2022\t« Choix sécuritaire par excellence » de l'IlHF® \u2022\tMeilleur dégagement aux jambes arrière de la catégorie* \tTERRAIN SLE 2012 \t0l7E1B9s AUX DEUX SEMAINES, VERSEMENT INITIAL DE ?$.TAXES EN SUS, OFFRES CUMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DRUITS GOUVERNEMENTAUX.PRIX D\u2019ACHAT DE 29 5S8 $?BEST BUY ¦vA'VV\u2019ôV iiiüiîÿgS I\" ' V î»-:»-.-*\u2014.'\t» 34 MI/GAL ACADIA DENALI À tln MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE LA CATÉGORIE (5 2DD LB] ACADIA SLE 2012 (AVEC L'ÉQUIPEMENT APPROPRIÉ] FINANCEMENT À AUX DEUX SEMAINES.TAXES EN SUS.UFFRES CUMPRENANT TRANSPU RT, PRÉPARATIUN, DRUITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 51DD S'.PRIX D'ACHAT DE 33 858 S*.\u2022\t« Choix sécuritaire par excellence » de l'IlHF® \u2022\tConfiguration B places \u2022\tSystème électronigue de correction de la trajectoire StabiliTrak™ avec ABS \u2022\tLe meilleur volume utilitaire de la catégorie* 199$.1,99/o PENDANT B4 MOIS* AVEC VERSEMENT INITIAL DE 0$ DECOUVREZ LES INNOVATIONS DES AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE GMC.TROIS LETTRES QUI EN DISENT LONG || 5An|;@||^t\u2014 LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES A COMPRENDRE PARCE QU\u2019ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX.Taxes applicables et frais d\u2019enregistrement au RDPRM eu sus.Les cousommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu\u2019à 799 S111 VISITEZ-NOUS À ACHETERGMC.CA LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 20 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Marois ne regrette pas ses casseroles Montréal \u2014 Pauline Marois n\u2019hésiterait pas à brandir de nouveau les couvercles de casseroles si on l\u2019y invitait.La chef péquiste estime d\u2019ailleurs que son adversaire politique aurait avantage à descendre lui aussi dans la rue afin de prendre le pouls de la population.Même si le Parti libéral a tourné en dérision la prestation de Pauline Marois dans une publicité à caractère négatif, la principale intéressée a maintenu que sa décision de prendre part à une manifestation de casseroles était la bonne.«Je le referais, parce que ça s\u2019est fait dans un moment très festif, à l\u2019occasion de l\u2019élection complémentaire dans Argen-teuil.Je n\u2019aurais pas pris l\u2019initiative d\u2019aller battre de la casserole, mais cette initiative a été prise par les gens du comté et j\u2019étais très heureuse d\u2019être à leurs côtés (.)», a lancé la chef de l\u2019opposition.D\u2019ailleurs, au dire de Mme Marois, le premier ministre devrait s\u2019intéresser davantage aux préoccupations des citoyens qui battent le pavé.«Je pense que M.Charest, il aurait intérêt à aller marcher un petit peu dans la rue.Il comprendrait peut-être mieux ce que les Québécois et les Québécoises attendent de leurs gouvernants.» L\u2019image que l\u2019on devrait retenir de cette publicité, a plaidé la chef péquiste, devrait être celle d\u2019une politicienne de vision qui a un projet de société à proposer aux citoyens du Québec.«Je crois qu\u2019il s\u2019est passé quelque chose de majeur depuis les derniers mois au Québec, provoqué par une très mauvaise décision du gouvernement de M.Charest, mais ça a permis d\u2019amener des gens à réfléchir à l\u2019avenir du Québec, à ce qu\u2019ils voient comme projet de société, et moi je suis très heureuse de cela», a-t-elle suggéré.Départ de Sylvain Simard Pauline Marois a tenu ces propos hier matin lors d\u2019une conférence de presse organisée à Montréal pour annoncer le départ d\u2019un vétéran du Parti québécois (PQ), Sylvain Simard.Le député âgé de 67 ans était le seul membre de l\u2019opposition officielle à n\u2019avoir jamais arboré le carré rouge, symbole du mouvement étudiant.«Cette histoire du fameux carré rouge n\u2019a rien à voir avec ma décision.Je partage les idées de mon parti», a assuré le député de Richelieu, selon qui il est tout à fait sain de «marquer un peu LA PRESSE CANADIENNE Pauline Marois a défendu sa participation à une manifestation de casseroles lors d'une conférence de presse hier annonçant le départ du député de Richelieu, Sylvain Simard.sa différence » sans pour autant remettre en question l\u2019orientation de sa formation politique.En fait, la «liberté» d\u2019épingler ou pas le bout de tissu écarlate témoigne de la liberté dont jouissent les députés du PQ, a souligné M.Simard.«Auriez-vous pu imaginer (.) un député libéral avec un carré rouge?Je suis convaincu que s\u2019il y avait eu la même liberté (qu\u2019au PQ), il y en aurait eu quelques-uns», a-t-il exposé.Sylvain Simard se retire de la vie politique après avoir été élu lors de cinq élections consécutives dans sa circonscription.Sa première victoire électorale remonte à 1994.M.Simard a mentionné qu\u2019il tenait à compléter son mandat avant de se retirer - d\u2019ailleurs, à son avis, les élus qui quittent le navire à mi-mandat ne devraient pas avoir droit à une prime de départ, à moins que leur départ ne soit dû à des circonstances exceptionnelles.La Presse Canadienne Cto awa Information ottawaxa Services 9 4\t4 municipaux J\" I\" I ATS 613-580-2401 DEMANDES D\u2019AMENAGEMENT/ MODIFICATIONS EN VERTU DE LA LOI SUR L\u2019AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE AVIS DE RÉUNION DU COMITÉ DE L\u2019URBANISME Le lundi 9 juillet 2012 9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la salle Champlain, hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest à Ottawa.Zonage - 2, rue Laser 613-580-2424, poste 27889 - steve.gauthier@ottawa.ca Zonage - 6024, chemin Renaud 613-580-2424, poste 15430 - shoma.murshid@ottawa.ca Zonage - 1680, cour Vimont 613-580-2424, poste 15430 - shoma.murshid@ottawa.ca Zonage - 1008, chemin Shefford 613-580-2424, poste 27889 - steve.gauthier@ottawa.ca Zonage - 2084, chemin Montreal 613-580-2424, poste 16483 - evode.rwagasore@ottawa.ca Zonage - 5611, chemin Fernbank 613-580-2424, poste 27595 - danny.page@ottawa.ca Zonage - 222, avenue Beechwood 613-580-2424, poste 27889 - steve.gauthier@ottawa.ca Zonage - 968, boulevard St-Laurent 613-580-2424, poste 27889 - steve.gauthier@ottawa.ca Zonage - 1050, rue Somerset Ouest 613-580-2424, poste 27889 - steve.gauthier@ottawa.ca Zonage - 5306 - 5358, chemin Fernbank 613-580-2424, poste 28318 - kathy.rygus@ottawa.ca Zonage - 505, 573, 605, avenue Industrial 613-580-2424, poste 27889 - steve.gauthier@ottawa.ca Zonage - 3699A et 3701, chemin Jockvale et partie du 3760, promenade Prince of Wales 613-580-2424, poste 16483 - evode.rwagasore@ottawa.ca Plan officiel - Modification au Plan Officiel - supprimer l\u2019exigence de trottoir d\u2019un côté de l\u2019avenue Madrid, de la voie Waterlilly et de l\u2019avenue Kenton 613-580-2424, poste 28318 - kathy.rygus@ottawa.ca Démolition réglementée - 2781, chemin Baseline 613-580-2424, poste 27889 - steve.gauthier@ottawa.ca N° pub 2012-01-7001-16400 Liste de donateurs corrigée de la CAQ Une différence de 11400 $ TOMMY CHOUINARD La Presse Québec \u2014 La Coalition avenir Québec (CAQ) a finalement dévoilé hier la liste corrigée de ses donateurs avant sa naissance comme parti politique.La précédente liste, dévoilée en janvier, était truffée d\u2019erreurs qui ont fait les manchettes.Au moment où elle était un organisme sans but lucratif (OSBL), entre février et novembre derniers, la CAQ conclut qu\u2019elle a récolté un peu plus de 325000 $, et non 315000 $ comme elle l\u2019avait annoncé au départ.Et malgré ses vérifications, elle n\u2019a pu déterminer la provenance de dons totalisant 11400 $.La nouvelle liste comporte bien des différences par rapport à la précédente, ce qui confirme qu\u2019un bon nombre d\u2019erreurs avaient été faites.Ainsi, les noms de deux Montréalais qui s\u2019étaient plaints à La Presse de figurer sur la liste alors qu\u2019ils n\u2019avaient pas donné un cent à la CAQ, Winston Chan et Martin Cossette, ont disparu.Au moins quatre autres personnes ne font plus partie de la liste, selon un bref survol.Mais des donateurs qui n\u2019étaient pas dans la liste initiale apparaissent dans la nouvelle.Dans quelques cas, on parle de contributions de 1000$ qui n\u2019étaient pas inscrites dans les livres au départ.C\u2019est ce qui explique que la somme totale des dons est plus élevée que ce qui avait été annoncé en janvier.Notons que les dépenses de l\u2019OSBL ont totalisé un peu plus de 322 000 $.Le solde restant - environ 3000$ - sera versé à la Fondation pour l\u2019alphabétisation, a indiqué la CAQ.Martin Koskinen, bras droit du chef François Legault, reconnaît que la CAQ a fait des «erreurs» dans la compilation des dons et que certains ont été «acceptés trop vite».Mais rien n\u2019a été fait illégalement, a-t-il assuré.Il a expliqué que les vérifications ont pris du temps parce que la CAQ a dû demander à son institution financière de ravoir tous les chèques qu\u2019elle a reçus.Au moment où elle était un OSBL, donc pas encore un parti politique, la CAQ s\u2019était engagée à respecter les règles de financement du Directeur général des élections même si elle n\u2019était pas tenue de le faire.Elle avait accepté des dons maximaux de 1000 $. ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 21 ////////////////////////////////////////////////^^^^ La réforme santé d'Obama sauvée par la Cour suprême RICHARD HÉTU La Presse N EW YORK\u2014Moins de cinq mois avant l\u2019élection présidentielle, la Cour suprême des États-Unis a offert une victoire majeure à Barack Obama, hier matin, en validant de justesse sa réforme du système de santé américain, pièce maîtresse de son mandat à la Maison-Blanche.Dans une décision à cinq voix contre quatre qui touchera des millions d\u2019Américains, la plus haute juridiction du pays a déclaré constitutionnelle la disposition la plus controversée de la réforme, qui obligera presque tous les citoyens américains à souscrire à une assurance maladie sous peine d\u2019amendes à partir de 2014.Cette disposition, appelée le mandat individuel, « peut raisonnablement être qualifiée d\u2019impôt, mais parce que la Constitution autorise un tel impôt, il n\u2019est pas dans notre rôle de l\u2019interdire, ou de nous prononcer sur sa sagesse ou son équité », a écrit John Roberts, président de la Cour suprême, au nom de la majorité.Le juge Roberts a cependant rejoint ses quatre collègues conservateurs pour rejeter l\u2019argument principal invoqué par l\u2019administration Obama pour défendre la constitutionnalité du mandat individuel.Cet argument reposait sur la « clause de commerce » qui donne au Congrès le pouvoir de réguler le commerce entre États.Le feu vert à la réforme de la santé du président Obama a surpris bon nombre d\u2019observateurs, qui s\u2019attendaient à son invalidation par une Cour suprême dominée par cinq juges conservateurs nommés par des présidents républicains.L\u2019ironie veut que Barack Obama ait voté au Sénat contre la confirmation de la nomination à la Cour suprême du juge Roberts, qui a sauvé sa plus grande réforme.Deux heures après l\u2019annonce du verdict de la Cour suprême, Barack Obama s\u2019est réjoui d\u2019une « victoire pour tous les Américains dont les vies seront plus llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF PLUS DE 300 MAISONS RAVAGÉES PAR LE FEU AU COLORADO Colorado springs \u2014 Le violent incendie de forêt qui fait rage à Colorado Springs a détruit au moins 346 maisons cette semaine, ce qui en fait l\u2019incendie le plus destructeur de l\u2019histoire du Colorado, ont annoncé les autorités hier.Le maire de la ville, Steve Bach, a indiqué que les autorités évaluaient toujours les dommages et que le bilan est susceptible de changer.Du haut des airs, la destruction provoquée par le feu est bien visible : des rangées et des rangées de maisons ont été réduites en cendres, tandis que d\u2019autres situées juste à côté ont survécu.Plus de 30000 personnes ont été évacuées d\u2019urgence mardi soir alors que les flammes menaçaient leurs quartiers.Associated Press sûres à cause de cette loi et de la décision de la Cour suprême de la confirmer ».« La plus haute juridiction du pays s\u2019est maintenant prononcée sur la loi.Nous continuerons à la mettre en œuvre et nous travaillerons de concert pour l\u2019améliorer », a déclaré le président.N\u2019en déplaise au président, ses adversaires politiques ont promis de continuer leur combat contre une réforme qui est peut-être le plus grand facteur de mobilisation chez les républicains.« Voici le moment du choix pour les citoyens américains », a déclaré Mitt Romney, probable candidat républicain à la présidence, après la décision de la Cour suprême.« Si nous voulons nous débarrasser de l\u2019Obama-care, il faudra remplacer le président Obama.» DU VENDREDI 29 JUIN AU LUNDI 2 JUILLET À L\u2019OCCASION DU LONG WEEK-END DE LA FÊTE DU CANADA Profitez d\u2019un rabais additionnel de 15 % sur presque tout en magasin, y compris la marchandise en liquidation, lorsque vous utilisez votre carte MasterCardMD HBCE ou votre carte de crédit HBC.TOUS NOS MAGASINS SONT FERMÉS LE DIMANCHE 1\" JUILLET, FÊTE DU CANADA.Ils sont ouverts le lundi 2 juillet.Certaines exceptions s\u2019appliquent.Précisions en magasin.15% de RABAIS ADD/77o;V\\rj,q ^PROMO CRÉDIT HBC Liquidation estivale Jusqu\u2019à cn% de rabais Mode pour homme, femme et enfant Accessoires Bijoux mode et en argent sterling, montres, sacs à main et portefeuilles pour femme Prix tels qu\u2019étiquetés.Jusqu\u2019à £C% UU de rabais Chaussures et sandales pour femme Sur nos prix initiaux.Après le rabais additionnel de 30 % sur les chaussures à prix de liquidation pour femme Sur nos derniers prix étiquetés.1100$ de rabais 598* Duo-sommeil grand lit à plateau standard Sussex de SEALY Ord.1 698$.Les formats lit 1 place à très grand lit sont aussi soldés.Avec les répliques de la marchandise officielle de l\u2019équipe olympique canadienne.Achat en magasin et en ligne.Iq g-* PLUS QUE 28 JOURS avant le début des Jeux,\tN|pj lAsS) le vendredi 27 juillet 2012!\tvLy la s aie LABAIE.COM t Compagnie de la Baie d'Hudson, HBC, la Baie et les logos qui s'y rattachent sont des marques de commerce de la Compagnie de la Baie d'Hudson, utilisées sous licence.Le crédit est accordé par Capital One! Capital One est une marque déposée.MasterCard et le logo MasterCard sont des marques déposées de MasterCard international incorporated.Toutes les marques de commerce utilisées aux présentes appartiennent aux entités auxquelles elles sont associées.Tous droits réservés.LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 Brault & Martineau Pour le meilleur et pour le prix Le magasin est en solde! Nous payons la r sur TOUS les meubles, TOUS les matelas, TOUS les accessoires de décoration, les électroménagersf et TOUS les ensembles cinéma maison FRIGIDAIRE nous payons la tps et latvq!n \"/mois nous payons la tps et la tvq!* nous payons la tps et la tvq ! i/mois Réfrigérateur de 18,3 pi3 1 demi-tablettes en verre fixes antidébordement, tablette en verre de pleine largeur, tiroir à charcuterie clair, 2 tiroirs à fruits et légumes, Energy Star® Livraison, ramassage et service gratujts /mois 469$ Lave-vaisselle 9 boutons, 5 niveaux de lavage, capacité de 14 couverts, cuve haute, console profilée, broyeur d'aliments, insonorisation Ultra Quiet III, Energy Star® Livraison et service gratuits Cuisinière avec four autonettoyant Four à convection à cuisson rapide de 5,7 pi3, zone garde-chaud, hublot surdimensionné, thermomètre à viande Livraison, ramassage et service gratuits [ * O O \"'O-\t*o> u\t.O, * | \t\t Laveuse de 4,3 pi3 C.EI.12 programmes, 4 niveaux d'eau, 3 niveaux de température, agitateur à double action Sécheusede6pi 6 programmes, 4 niveaux de température Livraison, ramassage et service gratuits nous payons la tps et la tvq! V $ * » (p 12 programmes, 4 niveaux d'eau, tambour en acier inoxydable, technologie d'essorage silencieux, vitesse d'essorage jusqu'à 800 tr/min Energy Star® Sécheuse de 7pi3 9 programmes, 4 réglages de température, système AutoDry®, système de réduction des bruits Quiet Dry option Wrinkle Shield® Livraison, ramassage et service gratuits Payez en versements sans intérêt jusqu\u2019en juin 2015 sur les meubles, matelas, accessoires de décoration, électroménagers et appareils électroniques** GRATUITE 7JOURSSUR7>MEMELED,MANCHE! Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.Brault s Martineau 32poACL «S nous payons la tps et la tvq ! ilffi Causeuse.13,86 $*/mois ou 499 $ Fauteuil.9,69$*/mois ou 349$ Ensemble d'étagères 2 mcx.19,42$*/mois ou 699$ Table de bout.6,92 $*/mois ou 249 $ Table de centre.7,75 $*/mois ou 279 $ Tapis 160x231 cm (63x91 po).10,25 $*/mois ou 369$ Lampe de table.99$ Lampe de plancher.129$ Mobilier de salon De style transitionnel, revêtement de cuir laminé noir Livraison gratuite meil jours d'essai sur TOUS nos matelas Si vous n\u2019êtes pas satisfait, nous vous l\u2019échangerons contre un modèle de valeur égale ou supérieure.Détails en magasin.mm FORTUNA CAMEO Matelas f erme/Ressorts Posturepedic® en titane/Central® PR0BÂCK®avec mousse thermosensible ProGel® Mélange de soie et de laine/Latex intelligent Aussi disponible matelas moeiieux Sommier aussi offert.Voir prix en magasin Garantie du manufacturier de 10 ans.Livraison gratuite 1 piace/462 ressorts.24,97 $*/moisou 899 $ Grand lit/805 ressorts.31,92 $*/moisou 1149 $ Très grand lit/1015 ressorts.37,47 $*/moisou 1349 $ Matelas f erme/Ressorts Posturepedic® Soutien de contour UniCased®/FibresStayTrue® Mousse haute densité Aussi disponible matelas moelleux Sommier aussi offert.Voir prix en magasin Garantie du manufacturier de 10 ans.Livraison gratuite *\tî piace/406 ressorts.î 1,08 $*/mois ou 399 $ *\tGrand lit/667 ressorts.13,86 $*/mois ou 499 $ \u2022Trèsgrand lit/840 ressorts.19,42 $*/moisou 699 $ '/mois nous payons la tps et la tvq!n nous payons la tps et la tvq ! /mois La garantie confort, UNE EXCLUSIVITÉ des Galeries du sommeil >» BraultSMartineau / 999$ 2 places/551 2 places/660 \"/mois ou ¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 699$ nous payons la tps et latvq!t+ /mois L\u2019ensemble Ensemble cinéma maison avec téléviseur à écran ACL de 32po Puissance de sortie de 1000 watts, lecteur Blu-ray 3D intégré, 5 enceintes satellites, syntoniseur FM, entrée audio optique numérique, entrée audio analogique stéréo (RCA) Résolution 720p, ConnectShare permettant de profiter de photos et de musique à partir d'une clé USB, 1 entrée PC De style transitionnel fini couleur moka Li vr a i s o n y t a t u i t e nous payons la tps et latvq!t+ 7m ois ou.999$ Armoire 11,08 $*/mois ou 399$ Chiffonnier 9,14$*/mois ou 329$ Mobilier de chambre Comprend : bureau double, miroir tête de lit et 2 tables de nuit Livraison gratuite [ HDmi *4 v\u2019r ¦3N Pioneer ELITE Ensemble cinéma maison 41 64$' /mois 1499$ L'ensemble Puissance de sortie de 7 x 80 watts, 2 zones audio, processeur vidéo 1080p, enceintes signées Andrew Jones ing.et subwoofer actif de 100 watts Livraison gratuite HEURES D'OUVERTURE : LUNDI AU VENDREDI 9 H À 21 H \u2022 SAMEDI 9 H À 17 H \u2022 DIMANCHE FERME (FETE DE CANADA) Suivez-nous sur AccordO Desjardins partenaire officiel GATINEAU 819561-5007* 1 877755-2555 braultetmartineau corn 0D»I\u2014 de Brault & M< buiibkerl jgg aapk au @BM Promotions Martineau K VISA i [[PAIEMENT]] DIRECT ) Offre en vigueur du mardi 26 juin au dimanche 1er juillet 2012.Quantité limitée sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.®Brault& Martineau déduira de votre achat un montant équivalant à la TPS et à la TVQ.Détails en magasin.fMarques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.\u2022Termes et conditions de la vente pour le programme de financement «Paiements mensuels égaux, sans intérêt»: achat minimum requis de 499$ avant taxes pour les appareils électroniques, de 799$ avant taxes pour les matelas et de 999$ avant taxes pour les meubles, accessoires de décoration et électroménagers sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d\u2019un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l\u2019achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L\u2019intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d\u2019échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.Il n\u2019y a aucuns frais de renouvellement ou d\u2019adhésion.Détails en magasin.Exemple de frais de crédit pour un cycle de tact Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $\turation de 500$\t30 jours: 1000$ Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de :\t1,60 $\t8,01$\t16,03$ LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 EDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 24 ÉCONOMIE //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉCONOMIE l lllt,., workopolis '.corn 'Wr OR\t,Wr PÉTROLE\tA S&PTSX\tNASDAQ\tDOW JONES ?1550,40\t77,69 $ US\t11 424,70\t2849,49\t12 602,26 - 28,00\t-2,52 SUS\t+ 13,76\t- 25,83\t- 24,75 \tr DOLLAR | ||f | ;\tp i.** \u2022 '\t\u2022 J»\tJS 0,7773 ç Euro |;V\t¦'*\t^ ' - 0,69 ç 1\tJS - 0,0044 ç Euro \t iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^ Renouvellement de l'Entente de partenariat régional en tourisme De nouveaux fonds pour le tourisme PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Le directeur général de Tourisme Outaouais, Gilles Picard, a souligné hier que chaque dollar de ces subventions a généré 15 $ d'investissements.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Les promoteurs touristiques de l\u2019Outaouais auront accès à de nouvelles subventions, au cours des trois prochaines années, principalement pour financer des projets d'infrastructures.Le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Norman MacMillan, a annoncé hier le renouvellement de l'Entente de partenariat régional en tourisme.Ce programme a permis d'octroyer un total de 1,65 million$ à 37 projets touristiques, entre 2008 et 2012.Le ministère du Tourisme, Tourisme Outaouais et la Conférence régionale élus de l\u2019Outaouais (CRÉO) avaient chacun fourni 500000 $ pour offrir ces subventions, alors que le ministère de la Culture avait contribué à hauteur de 150000 $.Le renouvellement de l'entente prévoit que le ministère du Tourisme fournira 715000 $, pour la période allant de 2012 à 2015.Tourisme Outaouais s'est engagé à fournir une somme équivalente au cours de ces trois années, tandis que la CRÉO investira 125000 $ pour l'année 2012.L'impact de ces subventions est loin d'être négligeable, puisque chaque dollar de subvention a généré 15 $ d'investissements, a souligné hier le directeur général de Tourisme Outaouais, Gilles Picard.Ainsi, l'aide financière octroyée entre 2008 et 2012 a mené à des investissements de 22,6 millions$ dans l'industrie touristique régionale.Martin Bertrand, propriétaire de la firme Horizon X, qui offre notamment du rafting sur la rivière des Outaouais, a témoigné hier de l'importance qu'a eu la subvention de 42000$ qu'il a reçue pour la construction d'un nouveau pavillon d'accueil.« Le marché de l\u2019Outaouais est tellement grand, a-t-il souligné.On compétitionne avec des entreprises dont le budget de marketing est dans les millions de dollars, alors comment on fait pour se tailler une place dans un si gros marché?On ne pourrait pas le faire sans l'aide de ce beau projet.» C'est également ce programme qui a permis à la Compagnie de chemin de fer de l\u2019Outaouais d'obtenir un montant de 90000 $ pour acheter le train à vapeur, l'automne dernier.Les différents promoteurs touristiques pourront soumettre leurs projets pour la nouvelle vague de subventions à comp- ter du 23 juillet, date à laquelle le guide d'application sera mis en ligne sur le site Internet de Tourisme Outaouais.Un deuxième appel de projets devrait être lancé au courant de l'hiver.Au cours des quatre dernières années, environ 90 projets ont ainsi été soumis pour obtenir de l'aide financière du Programme de développement touristique de l\u2019Outaouais.Ils sont 37 à avoir été sélectionnés selon différents critères.Gilles Picard a indiqué que le programme vise principalement à financer des projets d'ajout d'infrastructures.Les idées qui contribueront « à l'offre touristique régionale pour nous permettre d'atteindre un niveau de qualité de calibre national et international » sont aussi recherchées, a fait savoir le directeur général de Tourisme Outaouais.Une partie de l'argent disponible d'ici 2015 sera aussi destinée au « soutien aux fêtes et festivals », a indiqué M.Picard.> EN BREF ACTION COLLECTIVE AUTORISÉE CONTRE LES FOURNISSEURS DE TÉLÉPHONIE CELLULAIRE La Cour suprême du Canada a autorisé jeudi une action collective contre les fournisseurs de services de téléphonie cellulaire au sujet des frais d\u2019accès au système.La poursuite contre certaines des plus grandes sociétés canadiennes de sans-fil, incluant Rogers Communications, Telus et Bell Mobilité avait été initiée en 2004.Les compagnies ont contesté la validité de la poursuite jusqu\u2019à la Cour suprême, qui a rejeté hier leur appel - ce qui permettra à l\u2019action collective de suivre son cours.Comme à son habitude, le plus haut tribunal du pays n\u2019a pas expliqué sa décision.La poursuite allègue que les sociétés de téléphonies cellulaires ont erronément récolté les frais auprès des consommateurs.La Presse Canadienne RIM AU BORD DU GOUFFRE Le fleuron technologique canadien Research in Motion (RIM) supprime 5000 emplois dans le monde et reporte le lancement de la prochaine génération de son téléphone intelligent.Le fabricant du téléphone Black-Berry espère économiser 1 milliard $ alors que ses pertes se creusent dangereusement.Le premier trimestre du nouvel exercice s\u2019est soldé par un déficit de 518 millions US, soit presque 1 $ US par action.RIM avait prévenu le 29 mai dernier qu\u2019elle s\u2019alignait sur une perte d\u2019exploitation.Les analystes avaient alors prédit une chute des revenus à 3,1 milliards US pour les trois derniers mois d\u2019affaires.Mais RIM affiche des recettes de 2,8 milliards US seulement, en chute du tiers par rapport au trimestre précédent.La Presse INSCRIVEZ-VOUS À NOTRE INFOLETTRE PARADIS MONTPETIT BEAUCHAMP 819 643-1185 N O.:750-22-005200-120.UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL c.MÉLANIE HÉBERT.Le 11 JUILLET 2012, à 10:00 heures, au 651, DAVIDSON OUEST, en la ville de GATINEAU, seront vendus par autorité de justice les biens et effets saisis de MÉLANIE HÉBERT : 1 lecteur de CD, 1 lecteur DVD, 1 caméra photo Canon, 1 distributeur d\u2019eau, 1 BBQ, 1 téléviseur 50 pouces, 2 sofas, 3 systèmes informatique, 1 chaise d\u2019ordinateur, 1 congélateur, 1 ensemble de bâton de golf, 1 ensemble de banc d\u2019exercice avec poids et plusieurs autres items, le tout avec accessoires.ARGENT COMPTANT ET/OU CHÈQUE VISÉ.ROBINSON GUERRIER, H.J., District de Hull.385, boul.Gréber Gatineau (Québec) J8T 5R4 SUR H\" Rabais de 500$ pour les propriétaires Volkswagen! MOIS SUR NOS MODÈLES LES PLUS POPULAIRES Sans frais 1-866-371-5671 Bytekvw.com 1325, boul.St-Laurent (près du Queensway) ÉCONOMIE 25 ////////////////////////////////////////////////////////^^^ SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX f facebook.com/ CybLeDroit twitter.com/ CybLeDroit MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS 1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUÉBEC) J8N 4E9 TÉLÉPHONE : 819 457-9400 - TÉLÉCOPIEUR : 819 457-4141 SITE WEB : www.val-des-monts.net AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, QUE : La Municipalité de Val-des-Monts demande des soumissions pour la fourniture suivante, savoir : « RÉFECTION DU CHEMIN DU PONT - ASPHALTAGE » Les documents pertinents seront disponibles à compter du vendredi 29 juin 2012, de la façon suivante : Conformément à sa politique de gestion contractuelle, la Municipalité de Val-des-Monts procède à la vente de ses documents d'appel d'offres exclusivement sur le système électronique d'appel d'offres (SEAO).Les personnes et entreprises intéressées par le contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-SEAO ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus moyennant le coût établi par le SEAO.La Municipalité de Val-des-Monts recevra les soumissions suivantes jusqu'à 10 h, le mardi 31 juillet 2012, sous enveloppe scellée à notre bureau situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9.Les soumissions seront ouvertes le même jour à 10 h 15.La Municipalité de Val-des-Monts ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Pour de plus amples informations, veuillez contacter monsieur André Malette, directeur des opérations - section voirie, au numéro 819 457-9400, poste 2320.DONNÉ À VAL-DES-MONTS CE VINGT-NEUVIÈME JOUR DE JUIN DEUX MILLE DOUZE (29 JUIN 2012).Patricia Fillet Directrice générale CANADA PROVINCE DE QUÉBEC MRC DES COLLINES-DE-L\u2019OUTAOUAIS AVIS PUBLIC Est par la présente donné par le soussigné que : Le Conseil de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais a adopté, lors d\u2019une séance régulière tenue le 15 mars 2012, par sa résolution 12-03-102, le projet de règlement n° 164-12, modifiant le règlement n° 44-97 édictant le schéma d\u2019aménagement révisé et visant à permettre l\u2019usage « commerce régional » à l\u2019intérieur d\u2019une partie de l\u2019affectation rurale de la municipalité de Val-des-Monts (lot 1 658 771 -37 chemin Katimavik) tel qu\u2019illustré ci-bas : Lac Dam & \\G rond IB r assay'd *7, CHEMIN CjATTMAVIIC :5E KATTMÀVIK Lac McGrego.Une séance de consultation publique sera tenue sur ce projet le 17 juillet 2012 à 19 h au centre administratif (hôtel de ville) de la municipalité de Val-des-Monts situé au 1, route du Carrefour (Val-des-Monts).Ledit projet de règlement peut être consulté durant les heures normales de travail au bureau de la MRC sis au 216, chemin Old Chelsea à Chelsea, Québec, J9B 1J4.Donné à Chelsea, ce vingt-septième (27e) jour du mois de juin 2012.Le directeur général adjoint, Stéphane Mougeot, urbaniste CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT TERREBONNE LOCALITÉ SAINT-JÉRÔME COUR DU QUÉBEC Chambre civile Division des petites créances 25 De Martigny Ouest Saint-Jérôme, Québec, J7Z 4Z1 Téléphone : 450-431-4439 ORDONNANCE (Art.139 C.p.c.) Il est ordonné à la défenderesse ci-dessous mentionnée d\u2019informer le greffier de l\u2019option choisie dans un délai de trente (30) jours de la publication de la présente ordonnance.Des copies de la demande et de l\u2019avis des options du défendeur ont été laissées au greffe de cette cour à votre intention.A défaut de ce faire, jugement pourra être rendu contre vous sans autre avis ni délai.Défenderesse MONIQUE LANDRY, autrefois domiciliée au : 114 Little London, Ottawa, Ontario, KIN 8X8 No dossiers 700-32-025847-110 Demandeur SYLVIE VÉZINA, Avocate Esther Legault, greffier-adjoint CANADA\t, COUR SUPÉRIEURE PROVINCE DE QUÉBEC (Chambre civile) DISTRICT DE HULL No : | 550-17-006637-126 AMEUBLEMENT BRANCHAUD INC., personne morale, ayant son siège social au 52, route 105, à Eagan-Sud, province de Québec, J9E 3A9 Demanderesse c.LES CONSTRUCTIONS BERTON INC., personne morale, dont la dernière adresse connue est le 17-266, rue Sr-Louis, en la ville de Gatineau, province de Québec, J8P 8B3 Défenderesse.ASSIGNATION ORDRE est donné à LES CONSTRUCTIONS BRETON INC.de se présenter au greffe de cette Cour, situé au 17 rue Laurier, salle 0.210, à Gatineau, province de Québec, dans les trente (30) jours de la publication de cet avis dans le journal LE DROIT.Soyez aussi avisée qu\u2019une copie de l\u2019Avis d\u2019hypothèque légale et une copie du Préavis d\u2019exercice d\u2019un droit hypothécaire ont été laissées au greffe à l\u2019intention de LES CONSTRUCTIONS BRETON INC.VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE GATINEAU, LE 27 juin 2012 France Millette Greffier CANADA\tCOUR SUPÉRIEURE PROVINCE DE QUÉBEC (Chambre civile) DISTRICT DE HULL No : | 550-17-006636-128 AMEUBLEMENT BRANCHAUD INC., personne morale, ayant son siège social au 52, route 105, à Eagan-Sud, province de Québec, J9E 3A9 Demanderesse c.Éric Kisimba Kabila, dont la dernière adresse connue est le 421 boulevard St-Raymond, en la ville de Gatineau, province de Québec, J9A1X3 Défendeur.ASSIGNATION ORDRE est donné à ÉRIC KISIMBA KABILA de se présenter au greffe de cette Cour, situé au 17 rue Laurier, salle 0.210, à Gatineau, province de Québec, dans les trente (30) jours de la publication de cet avis dans le journal LE DROIT.Soyez aussi avisé qu\u2019une copie de l\u2019Avis d\u2019hypothèque légale et une copie du Préavis d\u2019exercice d\u2019un droit hypothécaire ont été laissées au greffe à l\u2019intention de ÉRIC KISIMBA KABILA.VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE GATINEAU, LE 27 juin 2012 France Millette Greffier AVIS LÉGAUX CADASTRE DU QUÉBEC CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE HULL 9144-5965 QUÉBEC INC société légalement constituée, ayant son siège social au 735, boul.Industriel, bureau 107, à Blainville, province de Québec, J7C 3V3 Créancière c.LES CONSTRUCTIONS BERTON INC., société légalement constituée, ayant son siège social à la dernière adresse connue au 266 rue St-Louis, bureau 17, Gatineau (Québec) J8P 8B3 Débitrice et 6552307 CANADA INC.ETALS Propriétaires AVIS EST DONNÉ par le soussigné à LES CONSTRUCTIONS BERTON INC dont la dernière adresse connue est le 266 rue St-Louis, bureau 17, Gatineau (Québec) J8P 8B3, à l\u2019effet qu\u2019un préavis d\u2019exercice d\u2019un droit hypothécaire sera publié au bureau de la publicité des droits situé au 170, rue de l\u2019Hôtel-de-Ville, #3.120, Gatineau (Québec) J8X 4C2, et une copie conforme dudit Préavis est disponible à votre intention au bureau du soussigné situé au 694 rue Notre-Dame, Repentigny (Québec) J6A 2W8.Pour les lots suivants : Lot 4 606 697:1666, boul.St-René Est, Gatineau (Québec) J8R 3P5 6552307 CANADA INC., société légalement constituée, ayant son siège social au 690, Place Satim, Montréal (Arrondissement St-Laurent), Québec, H4M 2X3 ; Lot 4 606 698:1670, boul.St-René Est, Gatineau (Québec) J8R 3P5 MAURICE SEBAG, résidant au 499, rue des Roseaux, Laval, Québec, H7X 4H1 ; Lot 4 606 700:1678, boul.St-René Est, Gatineau (Québec) J8R 3P5 Lot 4 606 701 :1682, boul.St-René Est, Gatineau (Québec) J8R 3P5 MARIO VILLENEUVE, résidant au 32, rue de Portneuf, Gatineau, Québec, J8P 8C2 ; et LINDA RABY, résidant au 32, rue de Portneuf, Gatineau, Québec, J8P 8C2 ; Veuillez donc agir en conséquence.François W.Légaré Avocat CANADA PROVINCE DE QUÉBEC MRC DES COLLINES-DE-L\u2019OUTAOUAIS AVIS PUBLIC Est par la présente donné par le soussigné que : Le Conseil de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais a adopté, lors d\u2019une séance régulière tenue le 20 octobre 2011, par sa résolution 11-10-278, le proj et de règlement n° 159-11, modifiant le règlement n° 44-97 édictant le schéma d\u2019aménagement révisé et visant l\u2019agrandissement de l\u2019aire d\u2019affectation rurale de la municipalité de Val-des-Monts à même l\u2019aire d\u2019affectation forestière, tel qu\u2019illustré ci-bas.LAC MC ARTHUR Agrandissement de l\u2019aîr d'affectation rurale MRC des Col lines-de-1'Out aouais E23 Affectation forestière (Affectation rurale Aire d'agrcndissment Lots: is ft.19-1-e, is-1-s, projeté\tIB i-io.is-11.19-12 Rcng: l ouest Genton: Portland N 27 juin 2C12 Une séance de consultation publique sera tenue sur ce projet, le 17 juillet 2012 à 19 h au centre administratif (hôtel de ville) de la municipalité de Val-des-Monts situé au 1, route du Carrefour (Val-des-Monts).Ledit projet de règlement peut être consulté durant les heures normales de travail au bureau de la MRC sis au 216, chemin Old Chelsea à Chelsea, Québec, J9B 1J4.Donné à Chelsea, ce vingt-septième (27e) jour du mois de juin 2012.Le directeur général adjoint, Stéphane Mougeot, urbaniste LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 LEDROIT, LE VENDREDI 29 JUIN 2012 MOINS D'ESSENCE PLUS DE PLAISIR CE N'EST PAS DE LA MAGIE, C'EST LA TEEHNOL.CH3/E 7IZk MAINTENANT DISPONIBLE SUR LES TOUT NOUVEAUX MAZDA3 ET CX-5 PRIX DE LANCEMENT TOUT INCLUS 24 990s GJC2072 AUSSI DISPONIBLE AVEC LA TECHNOLOGIE SKYACTIV LOUEZ À PARTIR DE -\t^\t.\tLOCATION 169$/36 995$ COMPTANT / uniCt 0% D'INTÉRÊT\tMUlo MODÈLE GT ILLUSTRÉ MODÈLE GS-L SKY ILLUSTRÉ L/100km L/100km LE VUS QUI OFFRE LA MEILLEURE ÉCONOMIE DE CARBURANT SUR ROUTE AU CANADA, INCLUANT LES VUS HYBRIDES7.\tPROGRAMME NOUVEAUX PROPRIOS\tI ACCÈS FACILE AU CRÉDIT.AUCUN ENDOSSEUR.AUCUN HISTORIQUE SIMPLE ET FACILE\t\tDE FINANCEMENT 1 AUTOMOBILE REQUIS\u201d.L/100kmT sur route L/100kmT MEILLEURE NOUVELLE TECHNOLOGIE SELON LE GUIDE DE L'AUTO* 2012 JUSQU'À 1000 KM AVEC UN SEUL PLEIN*.LA PLUS PUISSANTE ET LA PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE*.Mazoa2 GX2072 [@j|ggg SIMPLE ET FACILE I ACCÈS FACILE AU CRÉDIT.AUCUN ENDOSSEUR.AUCUN HISTORIQUE DE FINANCEMENT AUTOMOBILE REQUIS\u201d.4* & 15=530?13 995$ 2012 A RÉSIDUELLES ÿ \"^algsSfe meilleure voiture sous-compacte** MODÈLE GS ILLUSTRÉ MODÈLE GT ILLUSTRÉ GAGNANT DU PRIX ÉCOÉNERGIE POUR LES VÉHICULES TOUS LES AVANTAGES D'UNE FOURGONNETTE LE PLAISIR DE CONDUIRE EN PLUS DE FINANCEMENT A L'ACHAT JUSQU'A 84 MOIS % OU LOCATION JUSQU'À 48 MOIS SUR LES MODÈLES MAZDAJ 2012 ET MAZDAJ SPORT 2012 SÉLECTIONNÉS.RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA OU CONSULTEZ LE MAZDA.CA POUR TOUS LES DÉTAILS.CES OFFRES SE TERMINENT LE 3 JUILLET.VROUM-VROUM ARTS ET SPECTACLES 27 //////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles PAS D'OFFSPRING À OTTAWA Le groupe Offspring a officiellement annulé sa venue au Bluesfest, initialement prévue le 11 juillet.Il sera remplacé par Airborne Toxic Event.Les fans d'Offspring devront se rendre au Festival d'Été de Québec le 14 juillet ou au Bayfest de Sarnia le 15 juillet pour les voir en concert.\tLeDroit JEAN GUILDA TRANSGRESSE LE DERNIER TABOU MONTRÉAL \u2014 Jean Guilda, qui a fait sa marque dans les cabarets du Québec et au petit écran dans les années 1960 à titre d'artiste travesti, est décédé, mercredi dernier.Il était âgé de 88 ans.Le Québec de l'époque de Manda Parent, Gilles Latulippe et Juliette Pétry a adopté ce personnage tout en glamour, en paillettes et en faux cils, qui s'appropriait une ultime féminité, souvent grivois, mais jamais vulgaire.\tLa presse Canadienne Lost Fingers plie bagages pour l'été, et passe par Ottawa pour un concert gratuit Ces doigts qui chantent le jazz manouche MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Rappelez dans 15 minutes.Il restait quelques costumes à enfourner dans les valises, quand le téléphone a sonné chez Byron Mikaloff, guitariste et choriste des Lost Fingers.Pas question d'oublier une chemise, le retour aux pénates ne se fera pas de sitôt.Le trio, qui s'arrêtera le 1er juillet au Festival international de jazz d'Ottawa pour un concert gratuit sur la scène principale du parc de la Confédération, s'apprête à passer son été sur les routes.Celles de Californie d'abord au DjangoFest de la Mill Valley, puis à Adelaide, en Australie.« C'est notre première fois là-bas ! » exulte Byron Mikaloff.Le cinquième continent sera-t-il séduit par les reprises de Desireless (Voyage, voyage), Peter & Sloane (Besoin de rien, envie de toi), ou autre Niagara (