Le droit, 12 juillet 2012, jeudi 12 juillet 2012

[" PATRICK WOODBURY, LeDroit OTTAWA-GATINEAU I LE JEUDI 12 JUILLET 2012 I ledroit.ca I 36 PAGES I 100e ANNÉE I N°90 00 ¦ë J 3 a 00 H LeDroitSurMonOrdi.ca \u2022 2 semaines d'essai GRATUIT LeDroit L'HUMORISTE S'INSTALLE AU CEGEP POUR L'ETE LOUIS-JOSÉ SURPREND, $L SANS ALLER TROP LOIN ^ Valérie Lessard PAGE 19 Codl*0 blanc de haute qualité Pour vos travaux extérieurs (patio, clôture, gazébo, pergola, etc.SCIERIE M.S.G.INC.819 449-4541 www.scierie-msg.com PIERRE JURY UN POLITICIEN «HORS-NORM» PAGE 14 CONFLIT ETUDIANT EXAMENS PENDANT LES FÊTES Justine Mercier PAGE 7 LeDroit AVEC VPU^ DEPUIS BIENTOT 100 ANS FONDE LE 27 MARS 1913 NORM MACMILLAN CONFIRME SA RETRAITE «JE RENTRE \\ DANS MES TERRES» Mathieu Bélanger PAGE 3 DENIS GRATTON NORM.C'EST NORM PAGE 2 A PARTIR DE 9 499$ Comptant $ / moi LOCATION 3.2% 48 mois L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 31 JUILLET 2012 Incluant transport et préparation.PLUS LES TAXES APPLICABLE.WWW.JAGUAROTTAWA.CA 1-888-472-3817 JAGUAR LEDROIT, LE JEUDI 12 JUILLET 2012 2 ACTUALITÉS TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 32 O Ensoleillé.Max.32 Min.18 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111 Abonnements et livraj so n du joumal tirage@ledroit.com\t613-562-0555 www.cyberpresse.ca/abonnement\t1 800-267-6961 Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h Rédaction nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333 Publicité (annonces commerciales)\t613-562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com\t613-562-0222 necrologie@ledroit.com\t1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE Actualités\t\t15 j\tHoroscope\t22 Arts\t19 j\tLoteries\t9 Détente\t22 j\tNécrologie\t28 Économie\t23 ;\tPetites annonces\t24 Éditorial\t14 |\tSports\t30 Gratton\t2 |\tStatistiques\t32 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca y QUESTION DU JOUR Doit-on permettre le port du hijab au soccer?Oui \u2014 15% Non \u2014 85% 1227 votes DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Norm, c'est Norm si: .Il entre dans la taverne de l\u2019hôtel Windsor, à Buckingham, et il est accueilli par un retentissant «Norm!!».Puis la vingtaine de clients l\u2019applaudissent à tout rompre.Une heure auparavant, il venait de confirmer en conférence de presse ce que tout le monde savait déjà: Norm MacMillan, 64 ans, prend sa retraite de la politique.«Je vais prendre une grosse Coors Light !, lance-t-il au serveur en prenant place à ma table.Je te dis qu\u2019elle m\u2019attend depuis longtemps cette bière-là», ajoute-t-il en riant.Nous nous étions donnés rendez-vous à cet endroit, à «son» hôtel, lui qui a été propriétaire des lieux jusqu\u2019en 1983 avant de vendre la «business» à son frère, Ken, qui est toujours gérant de la place.«Pas de regrets?, que je lui demande au sujet de sa retraite de la politique.\u2014 Aucun, répond-il en prenant une longue gorgée de bière.C\u2019est fini pour moi la politique, dit-il en déposant son verre.L\u2019idée de me présenter à la mairie de Gatineau m\u2019a effleuré l\u2019idée, mais ça n\u2019a pas duré.Non, non.C\u2019est fini la politique.Bon, je ne dis pas que je ne conseillerai pas certains politiciens s\u2019ils me le demandent, j\u2019ai toujours eu un pif pour la politique.Mais ce n\u2019est certainement pas Norm MacMillan qui va jouer la belle-mère, ça c\u2019est sûr.» En conférence de presse plus tôt en journée, il a déclaré qu\u2019il a consulté sa famille avant de prendre sa décision de quitter pour de bon la politique active.Les siens auraient-ils préféré qu\u2019ils poursuivent sa carrière à Québec?«Non, au contraire, répond-il.Marie-Laure (son épouse) m\u2019a dit : \u2018t\u2019as fait beaucoup Norm, je pense que t\u2019as tout donné.Amuse-toi un peu, tu le mérites\u2019.Mon fils Martin m\u2019a dit sensiblement la même chose.Il m\u2019a dit : \u2018c\u2019est assez Dad.Rentre à la maison\u2019.Ils ont raison.Il est temps que je rentre dans mes terres au lac Demi-Lune et que je profite du temps que j\u2019aurai pour jouer avec mes quatre petits-enfants, pour les emmener au parc, pour aller voir les matches de soccer de mon petit-fils et tout ça.Et je pourrai passer plus de temps avec ma fille, Kim, qui est atteinte de dystrophie musculaire.Ça fait 23 ans que je passe mon temps à Québec et que je ne suis jamais à la maison.Il est grand temps que je retrouve ma famille et que je reprenne le temps perdu auprès d\u2019eux».\u2014\tEt vous allez faire quoi maintenant?Vous n\u2019avez pas peur de vous ennuyer à la longue?\u2014\tDu tout ! Pour les premiers six mois de ma retraite, Marie-Laure et moi allons voyager.On va aller en République dominicaine et en Floride l\u2019hiver prochain.Et j\u2019ai toujours rêvé de visiter l\u2019Écosse.On verra bien.J\u2019aurai aussi des petits travaux à faire autour de la maison.Je ne suis pas très habile avec un marteau, mais je peux tondre la pelouse et jardiner.Et je vais enfin pouvoir aller jouer au golf avec mes « chums » et ne plus limiter mon golf à des tournois interminables qui, souvent, m\u2019énervent au plus haut point.Moi, des tournois de golf qui s\u2019éternisent en soirée, je suis «pu capabe, s\u2019tie»! \u2014\tVenez-vous souvent ici?, que je lui demande en faisant le tour de la taverne avec mes yeux.\u2014\tPresque tous les vendredis.C\u2019est ici que je retrouve ma gang le vendredi soir.\u2014\tVous allez maintenant pouvoir venir plus souvent.\u2014\tNon, je ne pense pas.Je pense que j\u2019aurai d\u2019autre chose à faire que de me tenir à la taverne !, dit-il en riant.PATRICK WOODBURY, LeDroit \u2014\tMais vous pourriez aider votre frère Ken avec ses corneilles, que j\u2019ajoute à la blague.(Son frère apprivoise trois corneilles devant les portes de la Windsor).\u2014\t(Rires) Je ne l\u2019aiderai pas, mais je vais le regarder faire ! ».Le 7 décembre 2007, Norm MacMillan a appris qu\u2019il était atteint du cancer de la prostate.A-t-il gagné sa lutte contre cette terrible maladie?\u2014\tJe le pense bien, répond-il.Je vais passer des tests à tous les trois mois et les médecins me disent que tout va bien.Je me croise les doigts et je n\u2019en perd pas de sommeil.Je pense que c\u2019est derrière moi tout ça.\u2014\tAprès 23 ans comme député provincial et sept ans comme conseiller municipal de Buckingham, comment aimeriez-vous que les gens se souviennent de vous?\u2014\tJ\u2019aimerais qu\u2019ils se souviennent de moi comme «Norm, c\u2019est Norm», c\u2019est-à-dire comme un gars qui était franc.Et qui était au service des gens de son comté.\u2014\tJ\u2019ai assisté à votre conférence de presse tantôt et je m'attendais à un gros juron bien senti de votre part pour amuser les journalistes une dernière fois, mais il n\u2019est jamais venu.\u2014\tT\u2019aurais dû me le demander, Sacram.!».Éclats de rire dans la taverne.Il n\u2019y a pas à dire, Norm, c\u2019est Norm.ABONNEZ-VOUS ET RECEVEZ GRATUITEMENT DES SEMAINES SUPPLÉMENTAIRES *Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre, et est valide pour un nouvel abonnement ou un renouvellement au tarif régulier à l\u2019intérieur de notre réseau de distribution seulement.Une seule offre par client d\u2019ici au 31 décembre 2012.**Taxes applicables en sus.Abonnement de 13 semaines\tAbonnement de 26 semaines\tAbonnement de 52 semaines + 2 semaines gratuites\t© 4 semaines gratuites\t+ 8 semaines gratuites EA,59$\t110,31$\t00/V25$ pour 15 semaines\tI\tpour 30 semaines\tpour60semaines Service des abonnements : 613 562-0555 / 1 800 267-6961\tLeDroit\t\t ACTUALITÉS 3 PATRICK WOODBURY, LeDroit Norman MacMillan, flanqué de Maryse Gaudreault et Charlotte L'Écuyer.Même lors d'une journée lourde en émotion, le député de Papineau a lâché une blague pour annoncer son départ.V;' W///m \\\\\\\\\\\\\\ i i vili Après une carrière de 23 ans, le député MacMillan tire sa révérence à sa façon «Norm», fidèle à lui-même jusqu'au bout MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Parce que «Norm, c\u2019est Norm», Norman MacMillan n\u2019allait pas tirer sa révérence après 23 ans à l\u2019Assemblée nationale sans faire honneur à la réputation qu\u2019il s\u2019est forgée.Il a amorcé l\u2019annonce de son retrait de la vie politique par une blague, sans doute pour cacher un trop-plein d\u2019émotion.«J\u2019ai décidé d\u2019être candidat de nouveau à la prochaine élection», a-t-il lancé, pince-sans-rire.Il a ensuite savouré en silence, en regardant les représentants des médias pendant sept ou huit longues secondes.La boutade passée, le député de Papineau et ministre responsable de l\u2019Outaouais a admis que le temps était venu pour lui de passer le flambeau.«La décision a été longuement réfléchie avec ma famille et aujourd\u2019hui, après 23 ans de vie politique, je me sens bien, je suis prêt à rentrer dans mes terres.» Le goût de pas- ser plus de temps avec sa famille, particulièrement avec ses petits-fils et sa conjointe Marie-Laure avec qui il est marié depuis 43 ans, a pesé très lourd dans la balance.Norman MacMillan avait initialement prévu annoncer son départ le 31 juillet.C\u2019est à la demande des instances du Parti libéral du Québec (PLQ) qui l\u2019a fait plus rapidement.Les odeurs d\u2019élections sont aujourd\u2019hui encore un peu plus fortes.«La décision a été prise à cause de ça, c\u2019est ben clair, a-t-il admis.Jean Charest m\u2019a demandé de revenir pour un autre mandat, mais ma décision était prise.Il n\u2019était pas question pour moi de me présen- ter et partir après six mois ou deux ans.Ça aurait été jouer un tour aux gens qui votent.» Non a la mairie Le nouveau retraité a aussi voulu faire taire certaines rumeurs l\u2019envoyant dans une course à la mairie de Gatineau.«Je le dis tout de suite, je ne serais pas candidat à la maire de Gatineau, je demeure à Mul-grave-et-Derry et je ne serai pas non plus candidat dans Mul-grave-et-Derry.» Il a aussi fait le point sur sa santé, lui qui a combattu un cancer de la prostate il y a quelques années.Il affirme que tout va Norm MacMillan très bien à ce chapitre.«Je regrette juste d\u2019avoir 64 ans et de ne pas pouvoir continuer encore 10 ou 15 ans, a-t-il ajouté.Mais j\u2019ai senti que j\u2019avais besoin de m\u2019en aller chez nous.À 64 ans, toutes sortes de choses peuvent arriver, je veux juste pouvoir en profiter.» «Des opportunistes» Le franc-parler de Norman MacMillan a toujours fait partie de sa marque de commerce.Il admet que cela lui a parfois joué des tours.«Je n\u2019ai aucun regret, a-t-il dit.Quand je donnais mon opinion, je le faisais toujours franchement.J\u2019espère qu\u2019on se souviendra de moi comme d\u2019un gars qui a donné du service à la population et qui a toujours été franc avec elle.» C\u2019est d\u2019ailleurs avec ce même franc-parler que le ministre responsable a lancé sa dernière flèche à ses adversaires politiques.«Il y a des opportunistes pas à peu près, a-t-il lancé.Il y a un manque de respect envers les collègues.Ce fut très difficile dernièrement, il s\u2019est parfois dit n\u2019importe quoi à l\u2019Assemblée nationale, à cause de l\u2019immunité parlementaire.» Norman MacMillan restera en poste comme ministre jusqu\u2019à l\u2019assermentation de son successeur.Il compte bien voyager avec sa conjointe et être présent au volant de sa Mazda Miata lors de l\u2019ouverture de l\u2019autoroute 50, l\u2019automne prochain.1 «Jean Charest m'a demandé de revenir pour un autre mandat, I mais ma décision était prise.Il n'était pas question pour moi de me | présenter et partir après six mois ou deux ans.Ça aurait été jouer | un tour aux gens qui votent.» Depuis 1921 HR Une division de Inc.1314, rue Bank (angle Riverdale) Ottawa 613 731-2866 sPbastream CHANGEZ L\u2019EAÜ Dü ROBINET EN EAÜ GAZÉIFIÉE OU BOISSONS GAZEUSES EN QUELQUES SECONDES MACHINE À GAZÉIFIER à partir de 12995s LEDROIT, LE JEUDI 12 JUILLET 2012 79 LEDROIT, LE JEUDI 12 JUILLET 2012 4 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ETIENNE RANGER, Archives LeDroit Alexandre Iracà n'a pas confirmé les informations voulant qu'il prendrait la place de Norm MacMillan comme candidat libéral dans Papineau.Le président de la CSCV serait le prochain candidat libéral Iracà pressenti comme successeur JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com L\u2019actuel président de la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV), Alexandre Iracà, tentera de succéder à Norman MacMillan en se présentant pour les libéraux dans Papineau.Deux sources sûres, proches de M.MacMillan, ont confirmé au Droit que la candidature de M.Iracà sera officialisée «d\u2019ici la fin de la semaine».Les nombreuses tentatives pour joindre M.Iracà, hier, se sont soldées par des échecs et il n\u2019y a eu aucune suite au message laissé sur la boîte vocale de son téléphone cellulaire.Bien connu pour ses fonctions de président de la CSCV, Alexandre Iracà est également directeur général de l\u2019analyse et de l\u2019expertise régionales pour l\u2019Outaouais au ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs du Québec (MDDEP).Il était absent des bureaux du ministère, hier.Il n\u2019a pas été possible de savoir s\u2019il a présenté une requête pour un congé sans solde en vue des prochaines élections.La rumeur voulant que M.Iracà soit candidat libéral dans Papineau circulait depuis le printemps.Au début mai, le principal intéressé avait répondu à cette rumeur en soulignant que M.MacMillan était toujours en poste et qu\u2019il souhaitait qu\u2019il le demeure.«Présentement, je suis très bien où je suis, j\u2019adore ce que je fais, avait-il confié dans une vidéo publiée sur le site Internet de TVC Basse-Lièvre.[.] La question ne se pose pas, dans le fond, parce que M.MacMillan est toujours en poste et je souhaite ardemment qu\u2019il demeure en poste très, très, très longtemps.On a toujours collaboré de manière exceptionnelle avec M.MacMillan dans les dossiers de la commission scolaire, et c\u2019est ce que je souhaite dans les prochaines années.» Sans vouloir confirmer que M.Iracà est son dauphin, M.MacMillan a indiqué hier qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un «ami» qu\u2019il connaît très bien.Il admet avoir été impliqué dans le choix du futur candidat, et qu\u2019il l\u2019appuiera publiquement.«C\u2019est la personne que je pense que les gens veulent avoir et qui fera le travail comme on le faisait, pour donner du service à la population.» L\u2019annonce de la candidature de son successeur a été retardée, selon M.MacMillan, «pour des raisons professionnelles».Le président de la Commission sco- laire des Portages-de-l\u2019Outaouais, Jocelyn Blondin, a interrogé son homologue de la CSCV lorsque la rumeur a surgi.«Il n\u2019a jamais voulu confirmer, affirme M.Blondin, mais il n\u2019a jamais nié non plus.» Selon M.Blondin, il ne cache pas ses opinions politiques.«Alexandre, c\u2019est un libéral», affirme-t-il.Sur son profil Facebook, M.Iracà indique être diplômé en psychoéducation de l\u2019Université du Québec en Outaouais et avoir obtenu une licence en droit à l\u2019Université d\u2019Ottawa en 1995.Selon les données fournies par le Barreau du Québec, il y a été inscrit du 27 juillet 1997 au 1er avril 1999.Jocelyne Houle L\u2019ancienne conseillère municipale du district de Buckingham, Jocelyne Houle, avait déjà été pressentie comme candidate à la succession de Norman MacMillan.Jointe hier, celle qui a quitté la vie politique en 2009 a indiqué que ce n\u2019était «certainement pas cette fois-ci» qu\u2019elle y replongerait au niveau provincial.« C\u2019est quelque chose qui m\u2019aurait intéressé, parce que c\u2019est difficile de sortir la politique de quelqu\u2019un», admet-elle.Peut-être une autre fois ?« Sait-on jamais, répond-elle.J\u2019ai appris à ne jamais dire jamais, mais ce n\u2019est pas à court terme.» Avec Mathieu Bélanger «Ça fait 43 ans qu'on est ensemble dont 23 où il a fait de la politique.En réalité ça ne fait donc que 20 ans qu'on est CE QU'ILS ONT DIT: «Je pense qu'on perd quelqu'un de très expérimenté, un excellent ambassadeur qui connaissait très bien la région et la Ville de Gatineau.[.] On perd quelqu'un qui a beaucoup d'expérience politique, qui nous aidait beaucoup à ouvrir des portes.La force de M.MacMillan, c'était de connaître les gens de l'appareil gouvernemental.[.] S'il a fait le choix de partir après toutes ces années-là, ce n'est peut-être pas pour faire de la politique à nouveau un jour, mais s'il veut jouer un plus grand rôle, ça me fera plaisir de pouvoir peut-être lui donner certains dossiers.Je pense à ce qu'on a fait avec Benoit Pelletier pour les Jeux de la francophonie ou encore Michel Légère qui a été au bureau de l'ombudsman.Pour faire avancer les dossiers, on a besoin de gens qui connaissent l'appareil gouvernemental.» \u2014 MARC BUREAU Maire de Gatineau « C'est un ami et ça, j'insiste là-dessus, parce que l'amitié existe en politique.Norm est devenu un ami et c'est quelqu'un qui a été un allié pour moi alors que j'étais ministre.Ça a été un allié indéfectible aussi alors que j'étais député.Il a contribué à mon intégration dans l'équipe libérale.Je plongeais vraiment vers l'inconnu, et Norm a été de ceux qui ont facilité mon intégration à la vie politique.[.] Les gens reprochent beaucoup aux politiciens aujourd'hui d'être des marionnettes, d'être très prévisibles, et lui détonnait d'une façon rafraîchissante.» \u2014 BENOIT PELLETIER ex-député de Chapleau et ancien ministre responsable de l'Outaouais «Avec le bilan désastreux que le PLQ de Jean Charest aura bientôt à présenter à la population, je comprends un peu que M.MacMillan ne se représente pas à nouveau dans sa circonscription.[.] Personnellement, je comprends aussi M.MacMillan de quitter Jean Charest.Certains disent qu'il était un des ministres qui ramassait le plus d'argent pour le Parti libéral, en retour, il n'eut droit qu'à un poste de ministre délégué aux Transports où il jouait le rôle de figurant.» -JEAN-FRANÇOIS PRIM EAU candidat du Parti québécois dans Papineau « Norman MacMillan a toujours eu un engagement profond envers sa région d'origine durant toute sa vie politique.Au cours des quatre dernières années, il a été présent dans bon nombre de dossiers émanant du secteur de la santé et des services sociaux et a été l'architecte de solutions gagnantes pour l'Outaouais.» \u2014 DR GUY MORISSETTE président-directeur général de l'Agence de la santé de l'Outaouais « Mon seul regret c'est d'avoir engraissé de 60 livres.» \u2014 NORMAN MACMILLAN député de Papineau « Des amis, en politique, on en a que très peu et lui était mon ami, celui sur qui j'ai toujours pu compter.Jamais il ne va te raconter de bobards.Il dit toujours les vraies affaires.C'est un homme de cœur à qui on en pourra jamais reprocher d'avoir été hypocrite.» \u2014 PAULETTE LALANDE préfet de la MRC Papineau «Les 125 parlementaires à Québec vivent un deuil aujourd'hui parce que Norm MacMillan quitte la vie politique, même Sylvie Roy.» \u2014 MARYSE GAUDREAULT députée de Hull «C'est un homme vrai, qu'on apprécie et avec qui on a l'heure juste.Il va beaucoup me manquer, j'ai beaucoup appris avec lui.C'est un bon vivant, franc et un travailleur acharné.» \u2014 MARC CARRIÈRE député de Chapleau «Avec son style unique et coloré, il a toujours été là pour défendre avant tout les intérêts des gens de la région.Monsieur MacMillan restera un ami de l'Outaouais et un bâtisseur de notre région.» \u2014 ANTOINE NORMAND président de la Chambre de commerce de Gatineau ensemble.Aujourd'hui, je retrouve mon mari.C'est sûr qu'il va y avoir des ajustements à faire, mais il est bien dans sa décision de quitter.» \u2014 MARIE-LAURE MACMILLAN épouse de Norm MacMillan Propos recueillis par Justine Mercier et Mathieu Bélanger ACTUALITÉS 5 L'électorat de Papineau respecte la décision de Norm MacMillan Un départ malheureux pour la communauté NORMAN MACMILLAN DÉPUTE DE PAPINEAU BEE! 101 LaMcnnai 986-9300 % Wm % -it t.-y, ¦ PATRICK WOODBURY, LeDroit Norm MacMillan quittera prochainement son bureau de député, où la porte était «toujours ouverte», selon les résidents de son comté.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com La journée était occupée, hier, pour Jonathan Brière, gérant du garage Service auto Principal.Mais pas suffisamment chargée pour ne pas prendre deux minutes pour saluer le départ de la vie politique de son voisin d\u2019en face, sur l\u2019avenue de Buckingham.«Norm n\u2019est pas un politicien comme les autres, lance-t-il sous le regard approbateur de ses clients.Ce n\u2019était pas un opportuniste.Il a toujours été disponible, sa porte était toujours ouverte.On va s\u2019ennuyer de ce gars-là.Il disait les choses de manière très franche et quand c\u2019est fait comme ça, peu importe la réponse, on finit toujours par la digérer.» Un peu plus loin, dans le centre-ville de Buckingham, Hélène Allard semble pressée de trouver un petit coin d\u2019ombre.Le soleil de midi plombe.La dame s\u2019arrête néanmoins de longues minutes pour converser avec le représentant du Droit.«Il fait bien de partir, dit-elle.Il fait bien de penser à lui.Il s\u2019est battu contre un cancer.Ça affaiblit son homme ça.Je suis déçu qu\u2019il parte, mais il prend la bonne décision.On l\u2019aimait bien II était franc et il était capable de te regar- der dans les yeux quand il te parlait.Ce n\u2019était pas un hypocrite.» Anne Mercier n\u2019a pas fait contraste avec ce concert d\u2019éloges.Buckingham et tout le comté de Papineau viennent de perdre un homme important note-t-elle, un pilier du monde politique de la région.«C\u2019était un monsieur l\u2019fun qui aimait faire des blagues, souligne-t-elle.Il était accessible, ouvert et très humain.Je suis contente pour lui qu\u2019il quitte.Il le mérite bien.» Les rares citoyens rencontrés qui se frottaient les mains en pensant à l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle garde dans le comté de Papineau n\u2019ont pas voulu faire de commentaire publiquement.Tous sauf Éric Chénier.«Qu\u2019il s\u2019en aille, il a fait son temps, lance-t-il.Il est là depuis 23 ans et il n\u2019y a pas grand-chose qui a bougé ici.Probablement que les libéraux vont garder le comté, mais au moins il y aura du sang neuf.Ça va faire du bien.» Dans son allocution de départ, M.MacMillan a indiqué qu\u2019il souhaitait que les gens se souviennent de lui comme d\u2019un homme franc, au service de sa population.Une petite promenade sur l\u2019avenue de Buckingham, hier, laissait croire que ce vieux routier de l\u2019Assemblée nationale a atteint son objectif.MacMillan déplore l'attitude de certains médias MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Norman MacMillan l\u2019admet, les dernières années de sa carrière politique ont été particulièrement difficiles, au point où il était devenu méfiant envers les journalistes.Les différentes allégations d\u2019irrégularités envers lui et son organisation, certaines de ses déclarations embarrassantes et ses derniers écarts de langage l\u2019ont travaillé au corps.«A la | «À la fin, j'étais | plus méfiant envers I les journalistes» I\tNorm MacMillan fin, j\u2019étais plus méfiant envers les journalistes, a-t-il confié.Ce n\u2019est pas un reproche, c\u2019est une opinion.Ils (les journalistes) peuvent dire ce qu\u2019ils veulent et même si ce n\u2019est pas fondé, ça a un impact dans la perception des gens.La classe politique est moins bien traitée qu\u2019aupa-ravant.Ce n\u2019est pas généralisé, mais il y a parfois un manque de respect de certains médias face à la classe politique.» Peur bleue en 2007 Si le plus beau souvenir que Norman MacMillan gardera de sa carrière politique est le soir de sa première élection, le 29 mai 1989, son pire s\u2019est déroulé en 2007, le soir de l\u2019élection.«C\u2019est quand l\u2019ADQ pouvait former le gouvernement, pendant 30 minutes ils étaient en avance, raconte-t-il.Je me disais que ça ne se pouvait pas.Ces gens-là n\u2019étaient pas prêts à gouverner le Québec.Mario Dumont n\u2019avait pas les gens pour le faire, ils n\u2019étaient pas prêts.J\u2019ai eu une peur bleue ce soir-là.» Finalement, l\u2019ADQ a formé l\u2019opposition officielle dans un gouvernement minoritaire.Un an plus tard, les libéraux étaient de nouveau majoritaires à l\u2019Assemblée nationale.LEGACY 2.5i 2011 ENTRÉE SANS CLÉ 34 023$ 11.656KM\th11822 IMPREZA WRX 2011 MANUELLE\tnn QQQCt CONTROLE DE TRACTION O O UUOl]) 9,401 KM\ts111011a OUTBACK 2.5i 2012 CVT SIÈGES CHAUFFANTS 17.042KM 29 993$ IMPREZA 2.5i 2009 AUTOMATIQUE MIROIRS ÉLECTRIQUES h12022\t32.447KM 18 998$ UNE EXPÉRIENCE UNIQUE.OTTO\u2019S SUBARU s12359a FIER DE VOUS SERVIR DEPUIS PLUS DE 40 ANS! PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD\u2019HUI! HUGUETTE KOLLER CONFIANCE ET EVOLUTION PLUS DE 30 MODÈLES À CHOISIR OTTO'S SUBARU | 225 CH.RICHMOND, OTTAWA | [613] 728-5813 | OTTOS.SUBARUDEALER.CA ED RO IT, LE JEUDI 12 JUILLET 2012 LEDROIT, LE JEUDI 12 JUILLET 2012 PUBLIREPORTAGE PARTENAIRE N «DE NOS i I MI1»»' Le Luxe Lounge : là où affaires et plaisir se côtoient LeDroit AVEC VOUS ET POUR VOUS depuis 1913 ' ££ £?¦ C\u2019est demain (vendredi 13 juillet) que le Luxe Lounge, un endroit des plus branchés où: réseautage d\u2019affaires, rencontres amicales et rendez-vous intimes se côtoient dans une ambiance décontractée; procédera en grande pompe à l\u2019inauguration de ses locaux situés au 120, boulevard de l\u2019Hôpital, à Gatineau.Le propriétaire du Luxe Lounge, Adam Payette, n\u2019a rien voulu négliger pour faire de cette grande première une soirée mémorable.Au programme : tapis rouge, limousine, prix de présence, voyage à New York, sélection de DJ, champagne et bouchées de sushi go.Tout au long de la soirée, qui débutera par un 4 à 7 de réseautage réservé aux gens d\u2019affaires et aux médias, plusieurs surprises attendront les convives.M.Payette a acquis l\u2019immeuble qui abritait jadis le Luxembourg et l\u2019a totalement transformé.« Le Luxembourg était un endroit que les gens appréciaient beaucoup.Quand j\u2019ai entrepris le défi du Luxe Lounge, mon objectif était néanmoins de créer une ambiance différente où on pourrait tenir une bonne conversation sans que la musique nous importune.Un endroit unique et urbain où affaires et plaisir s\u2019accorderaient en harmonie », affirme-t-il.A constater par le décor qu\u2019il a lui-même imaginé dans sa totalité, il faut croire que M.Payette a réussi à atteindre, voire même surpasser cet objectif.Le Luxe Lounge est en effet doté de somptueux murs de brique, de fauteuils de cuir invitant et d\u2019un éclairage tamisé qui invitent à une certaine intimité et à une communication efficace.L\u2019élégant bar, stratégiquement positionné pour en faciliter l\u2019accès, se spécialise dans la création de cocktails et cafés exotiques.Conçu pour accommoder tout type d\u2019occasion, qu\u2019elle soit de nature corporative ou simplement une réunion entre amis, le Luxe Lounge promet d\u2019être à la hauteur des attentes.Selon M.Payette, aucun autre établissement, dans la région, ne se compare au sien.« Le Luxe Lounge est conçu pour une clientèle mature.Un endroit où le respect et le professionnalisme auront continuellement leur place.Contrairement à plusieurs autres endroits, il n\u2019y a aucuns frais d\u2019entrée et pas de piste de danse.En bref, le Luxe Lounge est un heu branché où il fait bon socialiser », précise-t-il.« Le fait que j\u2019ai beaucoup d\u2019amis en affaires qui se cherchaient un emplacement de haute gamme pour organiser des rencontres et parler entre eux m\u2019a inspiré à créer le Luxe Lounge.Ce que j\u2019ai fait, c\u2019est de donner vie à un élément qui manquait dans notre région.Le Luxe Lounge vient combler un réel besoin », ajoute le propriétaire.Un rêve devenu réalité Homme d\u2019affaires averti malgré son jeune âge celui-ci possède plusieurs propriétés à son actif, M.Payette a toujours été fasciné par ce secteur de l\u2019économie, d\u2019où son grand intérêt pour le Luxe Lounge.« Je me suis toujours dit que je voulais ouvrir mon propre bar, souligne-t-il.Ça doit faire huit ans que l\u2019idée me trotte dans la tête.Ça me passionne depuis mon entrée dans l\u2019industrie, et ce ne sera certainement pas mon dernier projet dans le domaine.Mon expérience fait en sorte que je sais comment amener un tel défi à être fonctionnel.» Depuis le début du mois de juin dernier, le Luxe Lounge est en quelque sorte en mode préouverture afin d\u2019être fin prêt pour son inauguration, demain.« La première impression est toujours la plus marquante.Nous voulions que notre équipe soit bien formée et bien rodée pour ainsi être à la hauteur des attentes de notre clientèle.Le Luxe Lounge sera reconnu pour son professionnalisme et son attention particulière aux détails », assure M.Payette.Le Luxe Lounge est ouvert tous les jours dès 16 h.Plusieurs journées dédiées à des thèmes particuliers y sont proposées.C\u2019est le cas, entre autres, des 4 à 7 réseautage à 4 $, des mercredis à 3 $, les jeudis « martini » à 5 $ ainsi que des dimanches 2 pour 1.Du jeudi au samedi, les habitués du Luxe Lounge auront par ailleurs droit aux DJ résidents Etienne Ozborne et Sébastien Filion.Plusieurs autres projets de soirées spéciales sont actuellement envisagés, dont une soirée pour célibataires.Pour en connaître davantage sur le Luxe Lounge ou réserver pour une occasion particulière, vous pouvez visiter leur page Facebook ou communiquer au 819 923-3902.AGABM UN VOYAGE v:* ///OUVERTURE OFFICIELLE/// LE VENDREDI 13 JUILLET 2012 Luxe Lounge Coffre LL\t4@7 Cd°av£es GeS^as\t\tJounze\tIM.,;.\twmry tous les jours\t/// Mercredi 3$ ///Jeudi Martini 5$ ///\t\t\t*Valide seulement le vendredi 13 juillet 1 coupon par personne * Valide le 13 juillet 1 coupon par personne\t12 0 b o u1 ,\td e\tl\u2019hôpital, Gatineau, QC\tk s V ¦ MÊ facebook/luxe-lounge ACTUALITÉS 7 La grève étudiante a encore des retombées Des examens pendant les Fêtes SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit riL '-' ;.c:^ lé-üM 'TTi f\\ A Sb # ym BPI m - j Æ v if ' jdfëm En raison des neuf semaines de grève étudiante ce printemps, la session du Cégep de l'Outaouais avait pris fin le 23 juin, soit bien plus tard que d'habitude.Les cours se donneront donc du 6 septembre au 21 décembre.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Les étudiants du Cégep de l\u2019Outaouais devront sans doute passer une partie de leur congé des Fêtes dans leurs livres cette année.En raison de la grève étudiante du printemps, la période d\u2019examens se déroulera la veille de Noël, de même que du 2 au 8 janvier.Le conseil d\u2019administration du cégep a adopté, la semaine dernière, le calendrier 2012-2013.Pour remanier le calendrier habituel en tenant compte de la fin de session tardive le printemps dernier, les administrateurs ont dû prendre en considération plusieurs éléments, dont les vacances estivales prévues dans les conventions collectives.Les cours de l\u2019automne se donneront donc du 6 septembre au 21 décembre.Avant d\u2019aller réveillonner, les étudiants pourraient avoir des examens le 24 décembre.D\u2019autres journées d\u2019évaluation sont prévues dès le lendemain du jour de l\u2019An, entre le 2 et le 8 janvier 2013.Père d\u2019un jeune homme qui entreprendra sa deuxième année au Cégep de l\u2019Outaouais, Ray-nald Alain digère mal ce nouveau calendrier.Il y a une dizaine de jours, il a réservé un voyage dans le Sud pour sa famille.Le hic, c\u2019est que ce voyage devait avoir lieu du 2 au 9 janvier.«On ne s\u2019attendait pas à ce que les étudiants soient à l\u2019école à ce moment-là», raconte-t-il.Quand son fils a été informé de l\u2019adoption du calendrier, il a tôt fait de constater l\u2019incompatibi- lité entre l\u2019horaire d\u2019examens et le voyage familial prévu au début janvier.M.Alain a donc dû annuler le voyage, perdant du coup le dépôt versé au moment de la réservation.«C\u2019est 200$ de perdus, déplore-t-il.(.) C\u2019est assez choquant.» Jacqueline LaCasse, directrice adjointe au service du cheminement scolaire au Cégep de l\u2019Outaouais, a indiqué qu\u2019il n\u2019y avait pas vraiment d\u2019autres scénarios possibles.«Il y a une clause dans la convention collective du personnel enseignant qui prescrit qu\u2019ils ont deux mois de vacances d\u2019été, explique-t-elle.Puisqu\u2019ils ont travaillé jusqu\u2019au 29 juin dernier, ils ne pouvaient pas revenir au travail avant le jeudi 30 août.» En raison des neuf semaines de grève étudiante ce printemps, la session avait pris fin le 23 juin, soit bien plus tard que d\u2019habitude.Les enseignants ont aussi travaillé la semaine suivante, pour corriger les évaluations.Perte d'une journée En revenant au travail le 30 août prochain, les enseignants ont accepté de perdre l\u2019une de leurs cinq journées de préparation avant le début des cours.«Ça a été négocié avec eux», souligne Mme LaCasse.En ce qui concerne les deux mois de vacances estivales, Mme LaCasse précise qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une «clause provinciale», qui ne pouvait donc pas faire l\u2019objet de discussions ou de négociations avec le syndicat local.Les journées d\u2019évaluation au retour des Fêtes étaient donc inévitables.« On n\u2019avait plus de jeu du tout dans le nombre de jours disponibles», explique Jacqueline LaCasse.Au Cégep, on précise que le comité ayant unanimement recommandé ce nouveau calendrier au conseil d\u2019administration inclut des représentants des parents et des étudiants.Pour contrer le vol de fils de cuivre Les lampadaires allumés 24 heures par jour CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Les grands lampadaires qui éclairent les autoroutes 5 et 50, ainsi que plusieurs autres autoroutes du Québec, sont maintenant allumés jour et nuit.Le phénomène, qui a attiré l\u2019attention de nombreux citoyens de la région, n\u2019est pas dû à une erreur ou à une négligence de la part du ministère des Transports du Québec, mais bien à une volonté de contrer le vol de fils de cuivre.La porte-parole de Transports Québec pour l\u2019Outaouais, Stéphanie Lemieux, a confirmé que depuis environ trois semaines, les lampadaires restent allumés 24 heures par jour.«Nous avons dû adopter cette mesure en raison de ces vols qui étaient fréquents dans les secteurs un peu plus isolés.Ces vols de fils de cuivre causent de grands dommages et coûtent très cher.Il est donc préférable de laisser les lampadaires allumés jusqu\u2019à ce que nous ayons trouvé une solution.Nous avons une entente avec Hydro-Québec à ce sujet et ça ne nous coûte pas plus cher.Dès que nous aurons une solution permanente, nous allons rétablir le système d\u2019ouverture et de fermeture automatique des lampadaires», a expliqué Mme Lemieux.Lorsque les lampadaires sont allumés, le courant qui passe dans les fils rend le vol très dangereux.Les lampadaires de l\u2019autoroute 50, près du chemin Lépine ainsi qu\u2019à Fassett, et ceux de l\u2019autoroute 5, à Chelsea, sont plus vulnérables en raison de leur isolement.Le ministère des Transports du Québec demande aux citoyens de garder l\u2019œil ouvert et de rapporter à la police tout comportement suspect autour des lampadaires des autoroutes.ïilBMr* CINÉMA CE SOIR 21 h NEUF Télé-Québec au cabaret UNE COMÉDIE MUSICALE AVEC DANIEL DAY-LEWIS, FERGIE, KATE HUDSON, PÉNÉLOPE CRUZ, MARION COTILLARD ET NICOLE KIDMAN.telequebec.tv LEDROIT, LE JEUDI 12 JUILLET 2012 LEDROIT, LE JEUDI 12 JUILLET 2012 60e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Ulric et Hélène folette le 12 juillet 2012 Les moments précieux que vous partagez ensemble représentent fidèlement ces soixante dernières années pendant lesquelles vous avez toujours manifesté des sentiments de tendresse et d\u2019affection l\u2019un envers l\u2019autre.Votre longue vie commune demeure une source d\u2019inspiration pour nous tous.Vos enfants, petits-enfants, et arrière petits-enfants.Appels d'offres Gatineau 2012 SP 238 - Fourniture et installation de structures de jeux dans divers parcs Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@0 (# de référence : 576412)1 Dépôt des soumissions : Au plus tard le jeudi 9 août 2012 à 14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions2 2012 SP 240 - Fourniture et installation de structures de jeux dans divers parcs Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@0 (# de référence : 576428)1 Dépôt des soumissions : Au plus tard le jeudi 9 août 2012 à 14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions2 2012 SP 237 - Remplacement du panneau d'alarme incendie - Ateliers municipaux de Hull - Projet 12-007 Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@0 (# de référence : 576824)1 Dépôt des soumissions : Au plus tard le mardi 14 août 2012 à 14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions2 2012 SP 223 - Services professionnels d'ingénieurs-conseils - Remplacement de variateurs de fréquence et de moteurs - Usine d'épuration des eaux usées -Secteur de Gatineau Seuls les firmes ou les regroupements de firmes ayant un établissement sur le territoire de la ville de Gatineau peuvent soumissionner.Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SE@0 (# de référence : 576135 )1 Dépôt des soumissions : Au plus tard le mercredi 8 août 2012 à 14 h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions2 AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES 1\tSE@0 (www.seao.ca) au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SE@0.2\tLes soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur présentation, à la Division de l\u2019approvisionnement du Service des finances, 476, boul.St-René Est, 2e étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9.Pour plus d\u2019informations, un avis plus détaillé est disponible sur le site Internet de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse www.gatineau.ca/appelsoffres.Des garanties financières et d\u2019autres exigences peuvent être indiquées dans les documents d\u2019appel d\u2019offres.La Ville n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni d\u2019encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Dans le cas d\u2019utilisation d\u2019un système d\u2019évaluation et de pondération, la Ville de Gatineau n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni celle ayant obtenu le meilleur pointage, ni aucune des soumissions reçues, ni d\u2019encourir aucune obligation, ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 12 juillet 2012 Le greffier adjoint, Me Andrée Loyer Fournisseurs, faites-vous connaître! INSCRIVEZ-V/OUS AU PORTAIL DES FOURNISSEURS de la Vite de Gatiœuu www.gatinaau.ci/lwrnitMur* 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ * - A COURTOISIE PHILIPPE-ALEXANDRE LEMELIN Le risque d'incendie est «extrême» en Outaouais CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) est intervenue rapidement, hier, pour contenir un incendie qui s\u2019est déclaré au lac Sinclair, à la limite des municipalités de La Pêche et de Low.Selon la porte-parole de la SOPFEU en Outaouais, Méla-nie Morin, le feu a détruit une parcelle de forêt de 25 mètres carrés, près de l\u2019eau, mais aucun chalet n\u2019a été menacé.«Nous sommes intervenus rapidement avec deux avions citernes et nous avons envoyé une équipe de pompiers, car même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un petit feu, ça peut changer très rapidement en raison du temps très chaud et très sec que nous connaissons dans la région depuis quelques semaines.Nous ne prenons pas de risque.Il faut éteindre ces incendies avant qu\u2019ils ne se propagent», a expliqué Mme Morin, ajoutant que le brasier serait attribuable à l\u2019activité humaine.La SOPFEU rappelle d\u2019ailleurs au grand public que le risque d\u2019incendie est extrême et qu\u2019il faut prendre de grandes précautions lorsqu\u2019on fait des feux à ciel ouvert.Ceux-ci sont encore permis pour le moment, mais ils doivent être faits de préférence en soirée et dans un espace découvert.«Il est très important de les arroser copieusement avant de quitter les lieux, car lors d\u2019une telle sécheresse, un feu mal éteint peut ressurgir le lendemain, surtout s\u2019il vente.D\u2019ailleurs, plusieurs feux de forêt se produisent le lundi ou le mardi sur des sites fréquentés par des campeurs ou de plaisanciers durant la fin de semaine», a-t-elle ajouté.La région de F Outaouais a été le théâtre de 64 incendies de forêt depuis le début de l\u2019année 2012, alors que la moyenne des 10 dernières années est de 35 à pareille date.Ces incendies ont détruit 129 hectares de forêt, soit plus du double de la moyenne qui est de 49 hectares.Près de 80 % des incendies sont causés par la négligence humaine, contre 20 % par la foudre.Brasier en forêt à Ottawa Par ailleurs, un feu de forêt a tenu 25 pompiers en haleine, hier soir, dans la forêt de Marlborough, au sud d\u2019Ottawa.Le ministère des Ressources naturelles a aidé les pompiers à localiser le feu à l\u2019aide d\u2019un hélicoptère.Le brasier s\u2019est développé sur dix acres de forêt.En fin de soirée, son périmètre était complètement éteint.Le Service des incendies doit retourner sur place à l\u2019aube ce matin pour s\u2019assurer qu\u2019aucun foyer n\u2019est actif.Avec Simon Cremer La sécheresse inquiète à Ottawa Les résidents d\u2019Ottawa et de l\u2019Est ontarien pourraient être appelés à réduire leur consommation d\u2019eau potable de 20 % à compter de demain, alors que la région fait face à la pire sécheresse depuis plus d\u2019une décennie.La Rideau Valley Conservation Authority (RVCA), l\u2019agence de protection environnementale de la rivière Rideau et de ses affluents, s\u2019apprête à élever d\u2019un cran son indice de sécheresse et à demander aux municipalités sur son territoire de prendre des mesures d\u2019économie de l\u2019eau.L\u2019indice de sécheresse dans l\u2019Est ontarien est présentement de «niveau 1», les précipitations étant tombées en-deçà de 80 % de leur niveau normal depuis plus de trois mois.Un « niveau 2 » voudrait dire que les précipitations ont chuté entre 40 % et 60 % de la normale.S\u2019il fallait en venir à un «niveau 3», c\u2019est-à-dire en-deçà de 40 % des précipitations normales, les autorités pourraient imposer des restrictions sur la consommation d\u2019eau.La Ville d\u2019Ottawa est prête à agir si la RVCA lui demande de le faire.Hier, le maire Jim Watson a dit prendre la situation «très au sérieux».La conseillère Maria McRae, présidente du comité municipal de l\u2019environnement, a dit craindre en particulier pour les agriculteurs qui risquent de perdre leurs récoltes.Les pompiers d\u2019Ottawa demandent à la population d\u2019être «très vigilante» en évitant de jeter au sol des mégots de cigarette ou des allumettes pouvant provoquer des feux de brousse ou d\u2019herbe.Ils demandent également aux résidents de faire preuve de prudence lorsqu\u2019ils cuisinent à l\u2019extérieur.Selon Environnement Canada, les 12 derniers mois ont été les plus secs et les plus chauds de l\u2019histoire d\u2019Ottawa.La capitale n\u2019aurait reçu que les deux tiers des précipitations habituelles.François-Pierre Dufault, LeDroit ACTUALITÉS 9 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Séparée de la circulation automobile, à Ottawa Nouvelle piste cyclable près du pont du Portage CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com Une nouvelle section de piste cyclable devrait améliorer la sécurité des cyclistes, sur la rue Wellington, à Ottawa, près du pont du Portage.La Commission de la capitale nationale (CCN) et la ville d\u2019Ottawa ont inauguré, hier, une section de quelque 400 mètres d\u2019une piste cyclable, séparée de la circulation automobile, entre l\u2019intersection des rues Bay et Wellington et l\u2019entrée du pont du Portage, vers Gatineau.La piste cyclable longe la voie réservée aux autobus.Elle en est séparée par une bordure de béton comme celle de la rue Laurier à Ottawa, un peu plus au sud.De l\u2019autre côté de la rue Wellington, il y a une bande cyclable qui, elle, n\u2019est pas séparée de la chaussée.De plus un «sas pour vélos» a été aménagé Dans deux secteurs de Gatineau Deux cyclistes happés Deux cyclistes ont été happés par des voitures, hier matin à Gatineau.Dans les deux cas, soutient la police municipale, les jeunes cyclistes sont responsables de leur propre malheur.Le premier accident s\u2019est produit à l\u2019intersection des rues Principale et Frank Robinson, dans le secteur Aylmer.Vers 8h20, un jeune cycliste âgé de 15 ans circulant sur le trottoir de la rue Principale est entré en collision avec un véhicule qui s\u2019était immobilisé à son arrêt obligatoire avant de s\u2019engager en tournant à la droite sur Principale.L\u2019automobiliste n\u2019a jamais vu arriver le cycliste.Le cycliste souffre d\u2019une blessure superficielle à la jambe gauche.Au même moment, au coin des rues Cinq-Mars et Desjardins, dans le secteur Hull, une adolescente de 17 ans a été blessée lorsqu\u2019elle a omis de respecter un arrêt obligatoire.Une voiture qui circulait à la même intersection l\u2019a percutée.La jeune fille a subi une blessure à un genou.LeDroit ETIENNE RANGER, LeDroit ¦ .¦- fëjjtsâ T rff i Le «sas à vélo» sur Wellington permet dès maintenant aux cyclistes de se placer devant les voitures, en attendant que le feu de circulation passe au vert.à l\u2019intersection des rues Bay et Wellington, devant l\u2019édifice des Archives du Canada.Un tel espace a pour but de fournir aux cyclistes un endroit désigné et clairement identifié, où ils peuvent se placer en avant des voitures, en attendant que le feu de circulation passe au vert.Piste permanente Pour parvenir à loger une piste cyclable, une voie pour autobus et deux voies de circulation automobile, la ville et la CCN ont modifié le terre-plein central de la rue Wellington.La piste cyclable sera permanente.Donc les bordures de béton demeureront en place, même en hiver.Le gestionnaire de projet de la CCN, Richard Daigneault, explique que l\u2019organisme fédéral et la ville d\u2019Ottawa ont voulu régler un problème de sécurité.«En raison de la pente descendante, les cyclistes et les autobus circulaient vite et c\u2019était dangereux.Maintenant, les cyclistes peuvent suivre cette piste cyclable et prendre, ensuite, celle qui traverse la rivière des Outaouais sur le pont du Por- tage.Les travaux ont aussi permis d\u2019aménager une traverse pour piétons à l\u2019entrée du pont, un endroit de plus en plus fréquenté depuis l\u2019ouverture du Musée de la guerre, et de la pré- sence de nouvelles habitations dans le secteur», a expliqué M.Daigneault.> EN BREF L'ÉTUDE DE TOMTOM SUR LA CONGESTION PEU CRÉDIBLE, SELON LE MAIRE WATSON Le maire Jim Watson n\u2019accorde aucune crédibilité à l\u2019étude de la firme TomTom qui classe la Ville d\u2019Ottawa troisième au Canada et 10e en Amérique du Nord sur le plan de la congestion routière.« C\u2019est risible qu\u2019Ottawa soit plus congestionnée que New York, comme le laisse entendre cette étude», a lancé le premier magistrat, hier, en marge d\u2019une rencontre du conseil municipal.Selon M.Watson, les données sur lesquelles TomTom s\u2019est basée pour effectuer son palmarès ont été recueillies durant une tempête hivernale, ce qui, selon lui, a grandement faussé la donne.À Ottawa, le retard moyen pendant les heures de pointe serait de 39 minutes, selon l\u2019étude parue mardi.TomTom, conceptrice d\u2019un populaire système de positionnement, se targue d\u2019avoir créé le «baromètre de congestion urbaine le plus précis» à partir des données de déplacement des véhicules qui sont équipés de ses appareils.François Pierre Dufault, LeDroit Boutique VENTE D\u2019INVENTAIRE 40 % O de rabais SURTOUS LES VÊTEMENTS EN MAGASIN Emplacement : 131, bout.St-Joseph (Secteur Hull) Gatineau LIQUIDATION D\u2019INVENTAIRE 40o/o©501°50o/0 de rabais\tde rabais Sur toute la marchandise en magasin Emplacement : 119, boul.St-Joseph (Secteur Hull) Gatineau Information: 819 770-5434 (poste 2) Ouvert du mardi au samedi De 11 h 30 à 17 h 30 TAanoiy.Sainte-Marie Résidence privée pour aînés péooaiff^z aft (joy**0 \u2022\tService de navette \u2022\tRepas frais fait maison \u2022\tPlusieurs services et soins de santé indus dans le loyer \u2022\tPrix abordable et très compétitif Une visite vous convaincra! 156, boul.Lorrain 819 663-5736\tEntreprise familiale Gatineau (Qc)\tmanoirstemarie.com\tFamille Kamar rp&ÿ 7alu Dès 21 \" ce TOP T NOUVELLE ADM IN STRAT ION [Bar la Tasca) 827, boul.St-René O.819 568-8778 Mu (DGftŒK) disponible I I Heures d\u2019ouverture : Lundi au mercredi : 11 h à 21 h Jeudi et vendredi : 11 h à 22 h Samedi : 8 h à 22 h Dimanche : 8 h à 21 h ^ SERVICE DE TRAITEUR BOB 819 712-4054 LEDROIT, LE JEUDI 12 JUILLET 2012 LEDROIT, LE JEUDI 12 JUILLET 2012 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE LAB APPELLE À L'AIDE PATRICK WOODBURY, Le Droit H 74 Le LAB lance un appel à la communauté gatinoise et c'est aujourd'hui qu'il tiendra son BBQ annuel, de 17h30 à 19h30, dans ses locaux du 76 rue Lois, dans le secteur Hull.Le souper marquera le retour de sa campagne de financement «Au pied carré».Il y a trois ans, celle-ci avait permis au LAB d'amasser près de 20000$, pour couvrir une partie des frais de loyer.Le fonctionnement de la campagne est simple: pour 20$, quiconque peut se procurer symboliquement un pied carré dans les locaux du LAB pour deux ans.Le LAB occupe une superficie de 2500pi2.Rappelons que le LAB est un point de service du Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais (CIPTO), où les jeunes de 16 à 30 ans peuvent éviter les problèmes liés à la toxicomanie par l'expression et la création.Le nombre de jeunes qui ont fréquenté le LAB a bondi de 32% par rapport à l'année dernière, passant de 425 à 625.$ur la photo, on aperçoit Michel Laroche, intervenante, Yves Béguin, directeur général du CIPTO, et Marie-Eve Parent, coordonnatrice du LAB.En vigueur dès septembre Ottawa se dote d'un registre des lobbyistes FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Les activités des démarcheurs seront désormais encadrées à Ottawa.Les élus municipaux ont donné, hier, le dernier feu vert à la création d\u2019un registre des lobbyistes et d\u2019un poste de commissaire à l\u2019intégrité.Les nouvelles règles entreront en vigueur le 1er septembre.Les démarcheurs seront contraints de divulguer le fruit de toutes leurs conservations ayant trait aux affaires de la municipalité.Les élus et les fonctionnaires devront à leur tour contre-vérifier ces divulgations sur une base mensuelle.Le profil et les activités des démarcheurs seront rendus publics sur un site Web bilingue.Les démarcheurs pris en défaut seront bannis de l\u2019hôtel de ville pendant un mois.Le démarchage, comme l\u2019entend la juge torontoise Denise E.Bellamy, est «un effort organisé pour influencer le développement ou le destin de tout projet qu\u2019entreprend un gouvernement».Cette définition exclut les membres d\u2019associations communautaires.Le futur commissaire à l\u2019intégrité relèvera quant à lui du bureau du greffier et chef du contentieux, Rick O\u2019Connor.Il percevra un salaire de base de 25000 $ et jusqu\u2019à 1000$ par jour de travail.À la demande du conseiller Keith Egli, le greffe produira des rapports trimestriels des dépenses de l\u2019employé durant sa première année d\u2019exercice, «étant donné l\u2019incertitude quant aux coûts de fonctionnement» de son bureau.Le profil et les activités des démarcheurs seront rendus publics sur un site Web bilingue.)t fais &la yytes\t\u2018 à liai* froide- )tjrwx t mift Avec énergiconomies, c\u2019est maintenant possible.Chaque semaine, en étendant deux brassées sur un séchoir à lessive plutôt que d\u2019utiliser la sécheuse, vous réduirez votre consommation d\u2019énergie et économiserez jusqu\u2019à 24 $ par année! energiconomies.ca Sous réserve de conditions supplémentaires décrites sur energiconomies.ca.f Les économies annuelles de coûts d\u2019électricité sont approximatives.Les économies réelles peuvent varier.Financé par l\u2019Ontario Power Authority.Marque de la province de l\u2019Ontario protégée par la législation canadienne sur les marques déposées et employée en vertu d\u2019une licence.'\u2019\u201cMarques Officielles de l\u2019Ontario Power Authority.ONTARIO POWER AUTHORITY énergiconomies Tours résidentielles dans le quartier italien Un autre revers pour Diane Holmes FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La conseillère Diane Holmes a subi un autre revers, hier, alors que deux autres projets de tours résidentielles dans son quartier ont reçu l\u2019approbation finale du conseil municipal d\u2019Ottawa.L\u2019élue du centre-ville s\u2019opposait à la construction d\u2019une tour de 27 étages au 96, rue Nepean, et d\u2019une autre de 30 étages au 486 et 500, rue Preston, aux portes du quartier italien.À ses yeux, les deux édifices cadreront très mal dans leur environnement.«Vous êtes en train de créer un quartier de canyons, une forêt de grands édifices», a dénoncé Mme Holmes à la table du conseil, comme elle l\u2019avait fait deux semaines plus tôt devant le comité de l\u2019urbanisme.Le conseiller David Cher-nushenko a lui aussi émis des doutes.À son avis, la Ville approuve les projets immobiliers à la pièce sans jamais avoir de vue d\u2019ensemble.Le président du comité de l\u2019urbanisme, Peter Hume, a défendu les deux projets, réitérant que ceux-ci contribueront à la densification du centre-ville.Hier, le conseil municipal a aussi donné son approbation finale à un projet de tour résidentielle de 11 étages sur l\u2019avenue Beechwood, dans le secteur Vanier, et à un autre de 23 étages sur la rue Somerset ouest, dans Mechanicsville.o CONTACTS NATURE Centre d'interprétation de la nature et refuge pour animaux orphelins.Initiation à l'escalade de roches naturelles.Nous offrons des cours : -Carte et boussoles -Sculpture sur bois -Photographie et prise d'images vidéo Taxidermie VERT A L'ANNEE! 819 457-1397 PUBLI-REPORTAGE 7 places] Nouveau f EN OPTION 2013 rt™ 3 000$ surfe financement sur 60 mois de remise en argent ÂUE D Les réductions au comptant varient selon les modèles et les versions.Tl W0 f PARTENAIRE DE NOS t rt> sur la même lancée fulgurante que le fabricant coréen *Photo à titre indicatif.Certaines conditions s'appliquent.Voir Promenade Kia pour plus de détails.Promenade Kia Chez Promenade Kia, un membre du Groupe Lallier depuis 2001, on ressent la montée en popularité d\u2019année en année de cette marque de voiture coréenne.En effet, selon les derniers chiffres communiqués par Kia Canada, l\u2019entreprise a enregistré, cette année, ses meilleurs six premiers mois de ventes avec une augmentation de 18,7 %, en plus de continuer à augmenter ses ventes pour un 42e mois consécutif, du jamais vu pour la compagnie.« Nos chiffres sont à l\u2019image de Kia Canada, affirme Jean Gauthier, directeur général de Promenade Kia.Nous suivons la tendance et l\u2019augmentation de leurs ventes.Après 10 ans, nous avons réussi à aller chercher beaucoup de clients qui renouvellent leurs achats chez nous.» Ce n\u2019est pas peu dire : Promenade Kia s\u2019attend à une augmentation de 20 % du volume de ses ventes de voitures par rapport à l\u2019année dernière.« On prévoit vendre près de 800 véhicules neufs et d\u2019occasion », poursuit M.Gauthier.Lors de son ouverture, il y a une dizaine d\u2019années, Promenade Kia ne comptait qu\u2019une poignée d\u2019employés.Aujourd\u2019hui, à la suite de la montée fulgurante de la marque Kia, l\u2019entreprise compte plus d\u2019une trentaine d\u2019employés, certains d\u2019entre eux faisant partie de l\u2019équipe depuis ses débuts.Promenade Kia et l\u2019ensemble du Groupe Lallier sont également très impliqués dans la cause de la dystrophie musculaire et organisent à chaque année la Dystromarche de l\u2019Outaouais afin d\u2019amasser des fonds pour Dystrophie musculaire Canada.Personnalisation du service La différence entre Promenade Kia et les autres concessionnaires ?Le service à la clientèle.« Nous misons beaucoup sur le service à la clientèle, souligne M.Gauthier.Nous ne voulons pas juste vendre une voiture.Le service après-vente est tout aussi important.Nous personnalisons notre approche pour chaque client.» Selon lui, les gens peuvent s\u2019attendre à faire affaire avec des gens à l\u2019écoute de leurs besoins, qui sauront les guider dans leur achat.« Nous croyons que le respect mutuel et la confiance sont la base même de toutes bonnes relations d\u2019affaires.Le client est notre raison d\u2019être et doit être traité comme nous aimerions l\u2019être nous-mêmes, affirme M.Vladimir Tolstoy, président de Promenade Kia et copropriétaire, avec la famille Dagenais de Montréal, de Promenade Kia, Aylmer Kia et Lallier Honda (secteur Hull).Le mandat de notre équipe ?Le professionnalisme, en tout temps.Ainsi, chacun de nos employés porte une attention particulière aux besoins de nos client(es) qui cherchent une voiture pour qu\u2019en bout de ligne, ils reçoivent chez nous le meilleur service, jour après jour.» Le travail d\u2019équipe fait en sorte que Promenade Kia réussit toujours à donner entière satisfaction à la clientèle.« Notre philosophie d\u2019entreprise repose là-dessus, explique M.Gauthier.Nous Fière partenaire 346, boul.Gréber, secteur Gatineau 819 561-6669 www.promenadekia.com LeDroit AVEC VOUS ET POUR VOUS depuis 1913 avons des gens en place depuis plusieurs années et nous en sommes venus à très bien connaître nos clients.C\u2019est le mot d\u2019ordre chez nous : la personnalisation du service.» TOP SAFETY pick*r MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ 2012 Pour en connaître davantage sur Promenade Kia, vous pouvez communiquer au 1 877 524-5313 vous rendre sur place au 346, boulevard Greber, à Gatineau, visiter leur site web a ou encor www.Dromenadekia.com 500s Rabais LEDROIT, LE JEUDI 12 JUILLET 2012 LEDROIT, LE JEUDI 12 JUILLET 2012 12 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ > EN BREF ALCOOL AU VOLANT Trois personnes ont été arrêtées pour alcool au volant, dans la seule nuit de mardi à hier, à Gatineau.Une jeune conductrice de 19 ans a été arrêtée vers minuit 50, sur la rue Monseigneur Forbes après que celle-ci eut provoqué un accident commis un délit de fuite.Vers 3 h 17, à l\u2019angle du boulevard Lorrain et de la rue Touchette, un Gatinois de 36 ans a été intercepté dans un autre dossier de conduite avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool.Moins de dix minutes plus tard, à l\u2019intersection St-Antoine et Georges-Vanier, un jeune homme de 21 ans a échoué le test d\u2019alcoolémie à son tour.Ils ont tous été libérés et auront à comparaître à la cour.UNE SEULE VOIE SUR LE PONT ALONZO Une voie seulement sera ouverte, sur le pont Alonzo-Wright, à Gatineau, pendant des travaux qui se dérouleront aujourd\u2019hui et demain, entre 9 h et 15 h.Des travaux de creusage de fossés doivent être effectués sur le chemin du pont.Ces travaux pourraient être annulés ou reportés, en fonction des conditions météorologiques.TRAVAUX SUR LE PONT DE LA RIVIÈRE DÉSERT Des travaux de planage et d\u2019asphaltage seront effectués sur le pont enjambant la rivière Désert sur la route 105, à Maniwaki, aujourd\u2019hui, entre 7 h et 17 h.Une voie sera fermée, et la circulation se fera en alternance à l\u2019aide de signaleurs.Les travaux doivent se poursuivre jusqu\u2019au 16 juillet, mais l\u2019horaire pourrait changer en fonction des conditions météorologiques.OPÉRATIONS SUR LE PONT GRAHAM Des opérations de démolition et de reconstruction du pont Graham, sur le chemin du même nom, à Namur, auront lieu à partir du 16 juillet.Le pont sera complètement fermé pendant ces travaux, qui doivent prendre fin vers le 27 août.Les usagers devront emprunter le chemin de détour et circuleront sur une voie réduite.L\u2019horaire des opérations pourrait changer en fonction de la météo.Pour plus d\u2019information sur les travaux sur les routes du Québec, on peut visiter le quebec511.info.LeDroit COURTIER D\u2019ASSURANCES Jocelyn R.Leblanc Assurance auto - Habitation - Commerciale Est à la recherche d\u2019un COURTIER EN ASSURANCES DE DOMMAGE Avec expérience -\tCourtier pour développement des nouvelles affaires auto et habitation -\tEnvironnement de travail sans stress -\tBon salaire Faites parvenir votre C.V.à : Jocelyn Leblanc joce.leblanc@videotron.ca 156, Saint-Raymond, secteur Hull, 819-595-2001 La violence conjugale n'a pas d'âge LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Un stationnement commercial du secteur Gatineau a été le théâtre d\u2019une triste scène de violence conjugale impliquant deux jeunes de 19 ans, mercredi matin.La jeune femme a connu ses premiers déboires lorsqu\u2019elle s\u2019est aperçue qu\u2019un des pneus de sa voiture était crevé.Elle s\u2019est stationnée devant le marché Métro, au 435, Montée Paiement et c\u2019est à ce moment que le suspect est arrivé à bord d\u2019un autre véhicule.L\u2019ex-conjoint est sorti de sa voiture, a bousculé la jeune femme et frappé à coups de pied le véhicule de celle-ci.La victime aurait été «brassée» par les épaules et les bras.«Il y aurait pu avoir une escalade de la violence, selon Pierre Lanthier, de la police de Gatineau.Mais heureusement, un bon citoyen est venu à sa rescousse.» La rupture du couple serait assez récente.La police de Gatineau a reçu l\u2019appel à l\u2019aide d\u2019un témoin de l\u2019événement, vers 9 h 10.Le suspect, explique la police, a pris la fuite à bord de sa Honda Civic lorsqu\u2019un homme s\u2019est approché pour défendre la femme.Les autorités ont quand même réussi à mettre la main au collet de l\u2019ex-conjoint, au coin des rues Bellechasse et de la Montée St-Amour.Nikolas Chamberland, un résident de Gatineau de 19 ans, a comparu mercredi après-midi au palais de justice de Gatineau.Il a fait faire face à des accusations de voies de fait, de méfait et de harcèlement criminel.Il a également reçu un constat d\u2019infraction de 246$ en vertu du règlement sur la possession d\u2019une arme blanche (couteau).«On ne demande pas aux gens de mettre leur vie en danger dans des situations critiques ou sensibles, mais le public doit aussi se rappeler qu\u2019il a le devoir de porter assistance à citoyen en danger.Dans le cas de l\u2019homme qui est venu en aide à la petite, ce dernier se sentait à l\u2019aise pour intervenir.» Problème de graffitis à Gatineau La police de Gatineau est aux prises avec une problématique sérieuse de graffiti sur des panneaux de signalisation et plusieurs murs de la ville.Les agents procèdent à l\u2019inventaire des dessins et ce sont les carrés rouges, symbole de contestation, qui dominent.Des accusations ont été portées contre quatre personnes arrêtées au cours du dernier mois.La police soutient avoir d\u2019autres suspects dans sa mire qui pourraient faire face à des accusations dans les prochaines semaines.La police estime que plusieurs de ces carrés ont été peints au cours ou en marge des manifestations.Certains participants, désireux de laisser leur trace, ont dessiné des carrés rouges un peu partout sur le mobilier urbain.Les manifestations sont moins actives depuis le début de la saison estivale mais quelques groupuscules continuent néanmoins de se rassembler, tant pour contester la hausse des frais de scolarité que pour dénoncer la loi 178.Ces deux clans s\u2019unissent pour former un même événement, selon la police.Cet épisode n\u2019est pas sans rappeler les graffitis à l\u2019effigie du groupe Anonymous peints sur les murs des Promenades de l\u2019Outaouais au début du mois de juin.Les personnes accusées s\u2019exposent à des accusations de méfaits de moins de 5000$, mais en raison du nombre de graffiti, il n\u2019est pas exclu que les dossiers soient regroupés.Cette option pourrait signifier des accusations de méfaits de plus de 5000$, ce qui pourrait se traduire par des peines plus élevées, en cas de condamnation.La Presse Canadienne Les détenteurs d\u2019une sélection Québec 49 jouée avec le Lotto 6/49 sur un même billet et comportant les quatre numéros d\u2019une même sélection boni tirée se partagent une cagnotte de 49 000 $.Résultats des tirages du : 2012-07-11 05 08 14 18 43 49 uiiN.m 02 08 14 mm 28 37 41 compl compl Lots bonis 01 10 18 37 11 12 19 21 13 19 20 21 32 ©\t932 © 8530 Jour - 3\t\t4\t8\t\tD\t\tR *\t\t\t?\t\t4\t\té 030608H152Z28303133 37404143M515Z586364 Mois JUIN Année - Signe 44 VERSEAU 7347039 | En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité ttes bien rénoves, .propres.Ayfmer, sertir 1.gD0_pr g prEPÜSETéïau STTfflüWËWPWr avec service {te valet, permis de ÜÏwtDûIÎ Être bilitigiÆ permis de avec service iscuter.Envoyez Ç,V.dût tour- vous-meme votrelPETITEfANNONCE mfHULKiutsb.ueswrr 06 tJ MontE B/L.T'P Appelé* vÿôrlft, F ¦ - - f ¦' ¦ i mmmzMmm ASSISTANTE) on garderie en mil jeu familial.lAngfrCartBun.\t- ASSISTANT - gérant Ifl -/ente au détail pour une boutique musdafa pl ire de 3 ans d'expénence diplôme études secondaires- dipféow collégial dans un domaine relié serah un atoul Dûli posséder un passeport, être twlm-yue irançals/fuigtois, disponible pour Iravaillflr un horewe flexible et avec ttss conrïaisïiUKeB de base en Informatique ol en réception dapprevteionnfr rmem.Répondre anglais > _________________________ A TEMPS PLEIN OU PARTIEL Aucune expérfemre, plusieurs posies possibilité>t.QOQS/mois\t.'r.: BOfSERfES MARENÜÈflE redififthD planificateur à la preduc-tion.3 année* d'expérience min.dans la ptaniftralion Doll être bilir^ue.salaire a discuter.Ejïvj&yez Ç V.pûtcpjir ¦ del a: PRESS EU R demanderiez lie).lin de semaine ndçriel, temps piv-Terecbpiez C.v.au ¦ Lutrcmc n i a h h.t unen S $11 2EXPRESSEUH denSSâe), Ss parue), lin de semaine Té»copte C V au ¦ Lutrcmc n i a « m unen ___ liai.lm de semaine TôHCpplBï C V au ^\t^ Lui Lui lez Valérie s.rue ï nomas.,.?iJûïiir discuter u exception J fllrne on soi 1, 2.3 CHAMBRES, rénoEfc-s près OSGOODE PROPERTIES est a fa recherche d\u2019un concerne sur place expérimente LH candidat retenu devra ]ijetrfré; d'au moins 2 années d'exp.en nettoyage ei entretien d'IrnipéubteÆ Nous lui uftftuns un excollanl environ nemcnl de Iravail.ûsstKli d'une remuneration concurrentielle et desd'^ luges si.tlaux Ventilez adresser ' curriculum virée par courrli ¦ - ¦¦¦ - oupnMélécopli Kalhy ju | ¦\t¦ r- , en rn&Ji' CLO- SURE 1, 2, 3 CHAMBRES, rénovées près 4 Tka F \u2019I I t un a I kLVUl «?PRES5EUR demandée!, tenyps partie;.fin (Je semaine Tétecoplaz C.v.au OSCOODE PROPERTIES est a in recherche d'un concierge sur place expérimente.Le candidat retenu dE*vra Justifier d n lt molna 2 années a'exp en ueltaynge et uni ratio p d'uunieutifas Ndus lui uWrwis un excellent environ-nemo ni de travail, assurn d'une remuneration cuncurrentteHo et desd'avttn-teges sociaux Vouliez adresser votre curriculum virée par courriel a :'.- ou par télécopieur ft Kalliy atr ï'\t¦ , en menton- liant le nurndi El WTOTTO NMEMEN T jvui, sfirviçu de vnluî.permis cte IATTENT 1\t2,3 CHAMBRES, très bois el céramrpue, pir Hull.2\tBELLES chambres, sami sous-sol, ierjan.r 2 CHAMBRE-S\u201e 1,200 J de 9UÜS.dale d'occupai pas de chien 2 CHAMBRES, From chauffé m refaire, 2' él tvis d'animaux, cour a références, 750$.>'\u2022 TOUT térwrf., 2 étages, 2 tfrémbnes.2 s^de pam nère privée.2 $tat,, 1.01 Efifl LOGEMENTS À G I, 2.a CHAMBRES._r WWW.MAPETITEANNONCELEDROIT.COM NUUVèLit Ammo CHAUFFEUR de camion classe 1, avthC nxnénenco.connaissant région Ottawa/Montréal.Envier C.V par fax: CHAUFFEUR de taxi jhffj.Temps d entretien général de bâtiment.Les cruididfits dwvent avoiT un permis de corduire.Le salaire de depuH es! do 2DJ0Sïwure.Vor.ilft-z envoyer vgire CV au 39 prametiade Aurlqrt, Ofawa [Qîilanol K2E 7VU, par réteCOpiauf -¦4- HT q,j par courïiel .près écotas, rSOVmois non ctraufte.non éefarré.sUtlé près Mam.îâü Es-siambre, : CHAMBRE (3r.:i pier.es).chauffé i?cfalré, remise, stat.pa^cfc rév./néc 6365, NUUVtLLt AftNUN CHAUFFEUR do camion classe 1, avec expérience, connaissant région Otréwa/MpntréaL EhVt^ar C.V par Fax: CHAUFFEUR de taxi (h/ty Temps dentretiori général de bàlirnenl.Les cartitefs tfavent avoiT un perms dp rorduire.Le salaite de depoM ès! do 20r(?Û&'lreuTe.Veuillez erivriy^r voire CV au 39 prometiade Aurlqa, Ohawa fQîirénol K2E 7 VS, par télécopié u/ HT gu par courTieF .pfK écotes, 7S0Surmoiü.rion chauflu.non éclairé, snué préa Mam.taa Es-siambre,________________________________ ; CHAMBRE (J1-: pieces), chauffé pcfairé, remise, stat.paode rév./sôc 6305, cfentretien général de bâtiment.Les candidate ttolvenr avoir un permis de corduite TKoiniry de dr 2D.90S:Jie®.Veui_^_' CV au y.) ¦-rricnB- '-T; iBOm I Orlarioj « :'v: :.ou par enumef Wfflpllbfl lerne, $qçù prés écoles, FSOSAnois non éclairai tué prés l ACTUALITÉS 13 Les arbres sur des rues entières déjà décimés par le parasite Un million de plus pour combattre l'agrile du frêne FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa sort l\u2019artillerie lourde pour pour combattre l\u2019agrile du frêne.Elle débloquera 1 millions de plus cette année, triplant son budget alloué à la lutte au petit insecte ravageur qui menace jusqu\u2019à 75000 arbres sur son territoire.Cette somme provenant d\u2019un fonds de réserve permettra de traiter un plus grand nombre de frênes à l\u2019aide d\u2019un insecticide et de remplacer plus rapidement les arbres qui doivent être abattus.Il y a urgence d\u2019agir, selon la conseillère Maria McRae, présidente du comité municipal de l\u2019environnement.L\u2019insecte «très dévastateur» continue de se déplacer à une vitesse fulgurante depuis qu\u2019il a été vu pour la première fois dans la région, il y a quatre ans.Il a déjà décimé le couvert forestier de rues complètes dans les quartiers Alta Vista, Baie et Rideau-Rockcliffe.«Je veux combattre cet insecte le plus agressivement possible», a confié Mme McRae au Droit, quelques minutes après l\u2019approbation de l\u2019investissement ponctuel consenti par le conseil municipal, hier.L\u2019élue du quar- tier Rivière aimerait pouvoir compter sur un tel financement chaque année, tant et aussi longtemps que l\u2019agrile du frêne n\u2019aura pas été éradiqué dans la région.Un entrepreneur en vue L\u2019administration municipale serait aussi sur le point de s\u2019entendre avec un entrepreneur privé qui se porterait acquéreur des résidus de frênes pour en faire des produits de consommation, notamment des meubles.Mme McRae aimerait que les retombées éventuelles d\u2019une telle entente servent à financer la lutte à l\u2019agrile du frêne.Pour l\u2019instant, les résidus aboutissent au site d\u2019enfouissement municipal du chemin Trail, dans le secteur Nepean, où ils sont mis «en quarantaine».Ile et I amour, es valeurs sures a tami \t\t\t1\tTOYOTA GATINEAU /a\t\t \t\tuu\tTTTir\t\t I\tGATINEAU\t\t\t\t\t Stock : 31596A Stock : 32074A Stock: 32150A Stock: 32211A 15 988$ Toyota Rav4 V6 2006 KTETjTjXfl Toyota Tundra 2010 W||i$tfl Toyota Tacoma 2007\tToyota Matrix 2009 40 240 Km\t61 000 Km\t69 000 Km\t76190 Km Stock :P31008 Stock :P31208 Stock :P31244 Stock :P31339 20 988 $ Toyota Rav4 2008 ¦rag*» Toyota Corolla CE 2009 ¦raïïfffifl Toyota Matrix 2009 ¦EBg*» Toyota Corolla CE 2010 89 000 Km\t68 035 Km\t95 915 Km\t25 350 Km Stock :P32002 ' ^ ____ Stock :32748A \\\\ Stock :P32147 Stock :P32175 13 995$ 62 900 Km I Toyota Corolla CE 2009\t\t21 495 $\tToyota Prius2010\t\t11 388$\tToyota Corolla CE 2008\t\t13 988$ Toyota Corolla CE 2009 50100 Km 68 035 Km 66 739 Km CHANGEMENT D\u2019HUILE\tVÉHICULES CERTIFIÉS EN\tPLEIN D\u2019ESSENCE\tGARANTIE GRATUIT -\tPOINTS mm ««¦»\t20 OOO KIVI PENDANT 3 ANS 127 GRATUIT INCLUSE (SUR CERTAINS VÉHICULES) Véhicules provenant de NOTRE clientèle GATINEAU « 1\u2014a famille et I amour, des vcdeu: NEUTRE EN CARBONE EXTRArATTH^nVE Toyota Gatineau 850, boul.Maloney O., Gatineau 819 568-0066 LEDROIT, LE JEUDI 12 JUILLET 2012 LEDROIT, LE JEUDI 12 JUILLET 2012 14 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent Ypjury@ledroit .com Un politicien « hors-Norm » Jusqu\u2019à la toute fin de sa carrière politique, Norman MacMillan aura trouvé le moyen de faire parler de lui.Avec la franchise qu\u2019on lui connaît, il a transformé une simple annonce de retraite en un autre signe avant-coureur que des élections se tiendront au Québec en septembre.Le député de Papineau depuis 1989 a confirmé qu\u2019il a devancé l\u2019annonce de sa décision «parce qu\u2019on ne peut cacher qu\u2019il y aura une élection bientôt».Sa décision, qu\u2019il ne devait annoncer qu\u2019à la toute fin de juillet, ajoute de la valeur à la primeur du journaliste Denis Lessard, de La Presse, à l\u2019effet que des élections seraient déclenchées le 1er août, afin que le vote se tienne le 4 septembre.M.MacMillan s\u2019est ainsi retrouvé dans les manchettes dans les minutes qui ont suivi son annonce, comme il a su le faire à quelques reprises dans sa carrière.Et pas toujours pour les bonnes raisons.En ce sens, il aura été un politicien.«hors-Norm», jamais frileux de dire tout haut ce que d\u2019autres pensent tout bas.Nous pouvons aujourd\u2019hui tourner la page sur ces erreurs qui prenaient souvent leur source dans le caractère parfois bouillant du politicien buckinois, qui clôt ainsi une carrière de plus de 30 années au service de la population qui lui a maintes fois confirmé sa confiance, comme conseiller municipal à la défunte ville de Buckingham, dans les années 1980, puis dans la circonscription de Papineau.Les gens l\u2019ont aimé, avec ses qualités et ses défauts, lui pardonnant ses frasques en se disant que «ça, c\u2019est Norm».Il n\u2019aura laissé personne indifférent et tous auront vite connu ses allégeances : un fédéraliste convaincu, fidèle au Parti libéral et à son chef Jean Charest, un fier partisan.Il était un politicien pragmatique qui a accepté les mandats qui lui ont été confiés: whip adjoint, puis whip, puis ministre délégué aux Transports.Il n\u2019a pas pesté de jouer les deuxièmes violons, derrière le plus expé- rimenté Robert Middlemiss, d\u2019abord, puis le constitutionnaliste Benoît Pelletier, par la suite.Ce n\u2019est qu\u2019au cours des quatre dernières années, après le départ de M.Pelletier, qu\u2019il s\u2019est retrouvé ministre responsable de l\u2019Outaouais.Ses commettants et tous les partenaires de la vie publique, de sa circonscription et d\u2019ailleurs savaient qu\u2019il avait une influence limitée mais qu\u2019il obtiendrait des réponses malgré tout, positives ou négatives.Bourru et sympathique à la fois, Norm MacMillan n\u2019a jamais été le «parrain» de l\u2019Outaouais comme Oswald Parent l\u2019a été entre 1956 et 1976, mais il n\u2019en a pas moins joué un rôle central pendant toutes ses années.Il a toujours valu mieux l\u2019avoir de son côté que contre lui.Par-delà tous les dossiers de l\u2019Outaouais et de la Petite-Nation, son nom sera dorénavant associé à l\u2019autoroute 50; il est dommage que le calendrier politique fasse en sorte qu\u2019il ne sera plus en poste pour l\u2019inauguration du dernier tronçon, à l\u2019automne 2012.Certains adversaires rappelleront par ailleurs que l\u2019autoroute 50 n\u2019en est pas une puisqu\u2019elle est limitée à deux voies.Ils ont raison.Mais ce compromis illustre justement le pragmatisme de MacMillan qui a accepté de porter l\u2019idée d\u2019une demi-victoire pour sa région plutôt que d\u2019endurer une vétuste route 148 pendant quelques décennies encore.Il aurait pu se braquer devant M.Charest et exiger une autoroute à quatre voies et rien d\u2019autre.Il ne l\u2019a pas fait parce qu\u2019il savait qu\u2019il n\u2019en verrait pas l\u2019issue.Norm MacMillan, qui aura 65 ans cette année, aurait pu servir encore au moins un mandat.Mais ces 23 années à faire la navette entre l\u2019Outaouais et Québec ne sont pas de tout repos.Son retrait, à quelques semaines du déclenchement des élections, permettra de préparer le terrain à son successeur.Il préfère ainsi préparer la relève pour le compte de son parti plutôt que d\u2019étirer la sauce.Typiquement Norm.Mieux VAUT PARTIR AVANT OUE^ÇA se &ATB '//(ïïv ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR MACMILLAN A LA RETRAITE Quel est votre principal souvenir du député de Papineau Norman MacMillan, qui a confirmé son retrait de la vie publique?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Les règles du soccer L\u2019Association régionale de soccer de l\u2019Outaouais devrait suivre les lois du soccer.C\u2019est très simple.Pourquoi dépenser du temps et de l\u2019argent pour plaire à quelques gens qui n\u2019ont pas les mêmes coutumes que le Canada?Paulette Bédard, Gatineau Merci au CLSC de Hull Je tiens à remercier le personnel du CLSC, secteur Hull, spécialement Chantal, Julie, Johanne, entre autres.Votre générosité, votre professionnalisme, votre gentillesse m\u2019ont beaucoup facilité la vie pendant une période plutôt difficile.Dans notre système de santé qui laisse parfois à désirer, j\u2019espère que votre excellent travail est apprécié à sa juste valeur.Marie Pérusse, Gatineau, secteur Hull Hypocrisie autour d'un hijab La jeune Rayane Benatti ne peut jouer au soccer parce qu\u2019elle porte le hijab.La mère de la fille de 9 ans peste: «Ce n\u2019est pas humain de faire ça à une jeune fille.Ce n\u2019est pas juste.Elle n\u2019est qu\u2019une enfant».Hypocrisie ! Question de réglementation (blessures, etc.) ou de religion?Il faut trouver une raison pour que cette enfant enlève son voile.Une jeune Nord-américaine pourrait-elle dans «leur» pays seulement jouer au soccer.et ce sans hijab?La mère nord-américaine pesterait-elle?Poser la question, c\u2019est y répondre.On ne peut pas vivre comme chez soi partout sur cette terre.On doit s\u2019adapter aux us et coutumes des pays qui nous accueillent.Micheline Bondu, Gatineau III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II MM BUREAU D'OTTAWA\tj BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 ! Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES CONTRÔLEUR Virginie Richer RESPONSABLE ADMIN ET PAIE Lynne Bazinet RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault PUBLICITÉ DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde COORD.CONTENUS PUBLICITAIRES Bianca Paquette PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Claude Simard _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 15 /////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Tragédie familiale à Warwick Un drame vécu sur Facebook PHOTO TIRÉE DE FACEBOOK \u201d- Jocelyn Marcoux, qui aurait tué ses enfants Lindsey et Karen avant de mettre fin à ses jours, a publié une longue lettre sur Facebook quelques heures avant de commettre l'impensable.DAVID SANTERRE La Presse Montréal \u2014 Le drame familial de Warwick, au cours duquel Jocelyn Marcoux aurait tué ses enfants Lindsey et Karen avant de mettre fin à ses jours, met en évidence une réalité bien de notre époque : le besoin d\u2019étaler ses frustrations, ses peines et ses cris de détresse sur Facebook.Mais ces appels aux amis virtuels sont-ils la bonne méthode pour obtenir réconfort et soutien?M.Marcoux était engagé depuis sept ans dans une guérilla judiciaire avec son ex-conjointe quant à la garde des enfants de 11 et 13 ans.Il faisait face à une requête de la mère qui voulait les récupérer.Il en avait la garde depuis 2010.Convaincu qu\u2019il allait perdre la garde de ses enfants, il a publié une longue lettre sur Facebook quelques heures avant de commettre l\u2019impensable.Une charge à fond de train contre le système judiciaire, son ex et le conjoint de celle-ci qu\u2019il accusait de ne pas bien traiter ses enfants.«Je me suis juré dans mon cœur de père que jamais plus mes enfants seraient maltraités; plus jamais, même avec la bénédiction d\u2019un juge hypocrite ! Pour les pères, bien, c\u2019est officiel! Si tu te fais pas justice toi-même, bien tu auras jamais justice ! Jamais, soyez-en bien sûrs, d\u2019où tous les drames familiaux ! », a-t-il écrit rageusement.Dans les instants suivants, des amis Facebook de Marcoux ont cliqué sur le bouton «J\u2019aime» au bas de la lettre ou écrit des commentaires.De l\u2019autre côté, le lendemain matin, la mère des enfants, qui habite la région de Québec, a fait cette alarmante publication sur sa page Facebook.«Maudit je capote.Un incendie criminel à Warwick, deux enfants, un homme, rue Richardson.La police s\u2019en vient me rencontrer.Les trois sont morts.J\u2019espère que ce n\u2019est pas moi.Je dois me rendre peut-être à l\u2019évidence que oui.» Plus tard, elle a déploré le fait que ce qui était dit à son sujet dans les médias n\u2019était pas tout vrai.De nouveau, plusieurs amis ont fait des commentaires, pour dire qu\u2019ils la soutenaient, que le père était «un malade».Certains ont cliqué, encore, sur «J\u2019aime».Le psychologue Hubert Van Gij-seghem est perplexe devant cet étalage de sentiments sur la place publique.«Qu\u2019est-ce que Facebook veut dire pour ces gens-là?Est-ce seulement un média par lequel ils communiquent superficiellement, ou se mettent en scène?Ou est-ce quelque chose de plus profond, plus essentiel?», se questionne-t-il.«Dans un contexte de situation stressante importante, la communication entre deux individus se passe avec le verbal, mais aussi le non-verbal, les expressions faciales.Sur Facebook, beaucoup d\u2019informations nous échappent, donc, quant à la réelle détresse d\u2019une personne.Et ceux qui réagissent aux états d\u2019âme publiés sur Facebook le font de façon courte et très détachée.C\u2019est une forme de soutien incomplète», indique Tamarha Pierce, ensei- gnante du département de psychologie de l\u2019Université Laval.« Si 500 personnes cliquent sur \u2018J\u2019aime\u2019 après notre message, on a l\u2019impression d\u2019avoir 500 personnes derrière nous, mais qui ne comprennent pas.C\u2019est l\u2019illusion d\u2019avoir une horde d\u2019amis derrière nous.C\u2019est un soutien très superficiel», ajoute la Dre Pierce.La mère se confie Le cas de la mère étonne le Dr Van Gijseghem.«Pour un parent, quand ses enfants meurent, c\u2019est presque aussi grave que mourir soi-même.La plupart auraient attendu la police sur le seuil de porte plutôt que d\u2019être sur Internet.Mais il n\u2019y a pas de réaction idéale, elles sont propres à chacun», souligne-t-il.Nadine Brillant, la mère des enfants, a indiqué qu\u2019elle s\u2019en voulait de ne pas avoir été aux côtés de Karen et Lindsay au moment du drame.Dans un entretien avec l\u2019Agence QMI où elle laissait entendre que ce serait sa seule entrevue avec les médias, la mère de famille a toutefois refusé de culpabiliser puisqu\u2019elle ne se doutait pas que son ex-conjoint commettrait l\u2019irréparable.Selon elle, il ne fait aucun doute qu\u2019elle était sur le point de retrouver la garde de ses enfants.«Mon ex faisait beaucoup d\u2019aliénation parentale et mes enfants n\u2019étaient plus capables.Mardi, nous devions être devant la Cour et il savait que les enfants allaient parler.Ils savaient qu\u2019ils allaient demander pour revenir avec moi et c\u2019est ce qui l\u2019a mené vers ça», a-t-elle indiqué.Autopsies Par ailleurs, les spécialistes de l\u2019Institut médico-légal de Montréal ont procédé à l\u2019autopsie des corps de Lindsey Brillant-Marcoux, 13 ans, de sa sœur Karen, 11 ans, et de leur père, Jocelyn Marcoux, 47 ans, afin de déterminer la cause exacte de leur décès.Selon le porte-parole de la Sûreté du Québec, Richard Gagné, on devrait être en mesure d\u2019obtenir les conclusions du rapport d\u2019autopsie aujourd\u2019hui.En plus de confirmer l\u2019identité des victimes, cette procédure devrait permettre d\u2019établir si les enfants étaient décédés avant que ne se déclenche le brasier ou si c\u2019est l\u2019incendie qui les a tués.Avec La Tribune Un fonds de 2 millions$ créé pour aider l'économie d'Elliot Lake TORONTO\u2014Le gouvernement de l\u2019Ontario a annoncé hier la création d\u2019un fonds de 2 millions$ pour aider les entreprises touchées par l\u2019effondrement meurtrier du centre commercial d\u2019Elliot Lake, dans le nord de la province.Les libéraux soulignent que ce fonds, qui sera disponible pendant deux ans, aidera les commerces à rouvrir leurs portes dans des locaux temporaires, en plus de permettre aux employés du centre commercial de revenir au travail.Ce fonds servira aussi de soutien aux projets de développement économique qui donneront un coup de pouce aux commerçants pour se trouver de nouveaux locaux permanents, a indiqué le gouver- nement de Dalton McGuinty.Le centre commercial Algo, qui abritait de nombreux commerces d\u2019Elliot Lake, occupait un rôle central dans la vitalité économique de la petite ville.L\u2019effondrement d\u2019une partie de son toit, le 23 juin, a entraîné la mort de deux femmes.Plusieurs magasins ont ainsi été détruits, de même qu\u2019une bibliothèque, l\u2019un des deux hôtels et l\u2019une des deux épiceries de la ville, ainsi que plusieurs bureaux.Le gouvernement ontarien souligne toutefois que ce fonds ne pourra compenser les commerçants pour les pertes de revenus essuyées depuis l\u2019accident.Les institutions financières, les bureaux gouvernementaux et d\u2019agence de services ne pourront non plus bénéficier de ce fonds, dont le financement sera assuré par la Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l\u2019Ontario.Le gouvernement McGuinty estime que 32 locataires ont été déplacés en raison de l\u2019effondrement du centre commercial, qui abritait 60% de tout l\u2019espace locatif disponible à Elliot Lake.Une enveloppe de 50000$ sera par ailleurs consacrée à des programmes à moyen et long termes qui viseront la création d\u2019emplois, la croissance du secteur des affaires et le renforcement de l\u2019économie.La Presse Canadienne > EN BREF PLUSIEURS MILLIONS DE PERTES EN MONTÉRÉGIE Montréal \u2014 Les dégâts causés aux champs par la microrafale qui a touché mercredi dernier un secteur de la Montérégie sont évalués à plusieurs millions de dollars de pertes, selon l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA).Pas moins de 10000 hectares de terre agricole ont été touchés, à divers degrés, par la violente tempête.Près du tiers de ces terres étaient en production maraîchère.Le président local de l\u2019UPA (les Jardins-de-Napierville), Jérémie Letellier, soutient que ce sont surtout les producteurs de grandes cultures qui ont été touchés - le maïs, le maïs-grain, le blé et le soya.Des producteurs en serres, des vignobles et des pomiculteurs ont aussi vu leurs champs ravagés.La Presse Canadienne LE CORPS D'UN ALPINISTE D'ACTON VALE MORT AU COLORADO EST RÉCUPÉRÉ DURANGO, COLO.\u2014 Le corps sans vie d\u2019un alpiniste québécois, qui avait fait une chute mortelle dans une montagne du sud-ouest du Colorado, dimanche, a été récupéré.Martin Pigeon, d\u2019Acton Vale, en Montérégie, a perdu la vie dans l\u2019incident survenu pendant un orage de pluie et de grêle.Mardi, un hélicoptère a remonté le corps de l\u2019homme de 45 ans, a indiqué le bureau du shérif du comté La Plata.Les autorités ont précisé que M.Pigeon avait fait une chute de 70 mètres dimanche dans la montagne de Windom Peak, qui fait 4300 mètres d\u2019altitude.Associated Press LEDROIT, LE JEUDI 12 JUILLET 2012 EDROIT, LE JEUDI 12 JUILLET 2012 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Difficiles prédictions pour les prochaines élections au Québec Des députés sur des sièges éjectables ARCHIVES, La Presse Bien qu'elle ait perdu des appuis au cours des derniers mois, la formation politique de François Legault, la CAQ, pourrait causer bien des maux de tête.HUGO PILON-LAROSE La Presse Montréal \u2014 Si le premier ministre Jean Charest déclenche des élections le 1er août comme il aimerait le faire, certains ministres importants de son cabinet qui ont gagné leur siège avec une faible majorité devront se battre bec et ongles pour ne pas être éjectés de l\u2019Assemblée nationale.Selon les données des dernières élections compilées par La Presse, 13 circonscriptions libérales sont en danger.De ces députés, Jean Charest pourrait perdre certains de ses ministres les plus influents.Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Pierre Corbeil (Abitibi-Est), le ministre de la Sécurité publique, Robert Dutil (Beauce-Sud), et le ministre des Transports, Pierre Moreau (Château-guay), ont un siège éjectable, comme ils ont gagné les dernières élections avec moins de 2 % de majorité.Ce n\u2019est pas tout.La ministre des Relations internationales Monique Gagnon-Tremblay (Saint-François), a obtenu son siège avec une majorité de 5 % contre son rival du Parti québécois, tandis que la ministre responsable des Aînés, Marguerite Blais (Saint-Henri\u2014Sainte-Anne), a obtenu son siège avec seulement 8 % d\u2019avance contre son rival.Plusieurs autres circonscriptions sont également en danger, estime le professeur titulaire en science politique à l\u2019Université de Sherbrooke, Jean-Herman Guay.«C\u2019est certain, le caucus libéral est divisé.Quand on gagne avec seulement 5 % de majorité, ça devient extrêmement problématique.Tout peut se produire et ils ont raison d\u2019être inquiets» de leur avenir politique, a indiqué M.Guay en entrevue à La Presse, lorsqu\u2019on lui a demandé d\u2019analyser à chaud les résultats de nos compilations.L'effet CAQ Bien qu\u2019elle ait perdu des appuis au cours des derniers mois, la nouvelle formation politique de François Legault, la Coalition avenir Québec (CAQ), pourrait causer bien des maux de tête.Il devient difficile, avec un électorat qui est de plus en plus volatil, d\u2019évaluer à ce moment-ci l\u2019impact qu\u2019auront les caquistes sur les résultats finaux.« François Legault pourrait causer bien des surprises.Il pourrait aller chercher environ 20 % de l\u2019électorat, qui est éparpillé on ne sait où.Ça devient extrêmement problématique», croit M.Guay.Si la CAQ fait des gains, ses députés vedettes ne sont toutefois pas moins en danger.Éric Caire (La Peltrie) et François Bonnardel (Shefford) ont gagné leur siège avec quelques centaines de votes seulement contre le Parti libéral.Il n\u2019est pas assuré non plus que François Legault gagnera son siège.Le chef de la CAQ se présentera dans L\u2019Assomption, circonscription détenue jusqu\u2019à maintenant par le Parti québécois (PQ).Chaude lutte pour le PQ Rien n\u2019est gagné d\u2019avance non plus pour la formation > EN BREF LES ÉTUDIANTS VEULENT «FAIRE SORTIR LE VOTE» Montréal \u2014 Après un printemps de mobilisation tous azimuts contre le gouvernement Charest, le mouvement étudiant prépare une guerre de tranchées contre le Parti libéral du Québec (PLQ) aux élections qui s\u2019annoncent pour septembre.Les associations étudiantes mettent tout en œuvre pour «faire sortir le vote» de protestation contre le gouvernement libéral.Les étudiants sont convaincus que le vote des jeunes peut faire une différence dans une douzaine de circonscriptions, dont celle de Sherbrooke, représentée par le premier ministre Jean Charest depuis 1998.Les associations étudiantes ont ciblé 11 circonscriptions où les résultats ont été serrés aux élections de décembre 2008 et comptent en relever une quinzaine d\u2019autres d\u2019ici au déclenchement prévu de la campagne électorale, au début du mois d\u2019août.Jean Charest a gagné dans Sherbrooke par une majorité plus confortable de 2314 voix, mais la présence de 45000 étudiants (dont 12000 qui étaient en grève au printemps dernier), répartis dans deux collèges et une université, risque de donner lieu à une bataille serrée, selon les associations étudiantes.La Presse MÉDIATEUR NOMMÉ DANS LE CONFLIT À LA CCQ MONTRÉAL\u2014La ministre du Travail, Lise Thériault, a désigné hier l\u2019ancien sous-ministre du Travail Normand Gauthier à titre de médiateur dans le conflit de travail qui perturbe les activités de la Commission de la construction du Québec (CCQ) depuis plus de six semaines.Elle a ainsi répondu à une demande du syndicat des employés de la CCQ.La ministre Thériault s\u2019est dite «convaincue» que la solution au conflit «passait par la négociation».M.Gauthier a œuvré au ministère du Travail pendant 22 ans, notamment comme médiateur-conciliateur.Il y a terminé sa carrière comme sous-ministre en 2001, avant de devenir président du Conseil des services essentiels jusqu\u2019en 2007.La Presse Canadienne La FTQ réitère son appui MARTIN CROTEAU La Presse Le président de la FTQ, Michel Arsenault, a réitéré son appui au mouvement étudiant au cours d\u2019une rencontre avec des représentants de la Coalition large de l\u2019Association pour une solidarité syndicale étudiante (CLASSE) qui s\u2019est déroulée hier.Cet entretien fait suite à une lettre dans laquelle il a mis en garde ses confrères du Canada anglais contre les «ailes plus radicales» du mouvement étudiant québécois.«La FTQ nous a déclaré qu\u2019elle est solidaire avec la CLASSE, a indiqué le secrétaire aux communications de cette association étudiante, Ludvig Moquin-Beaudry.Contrairement à ce qu\u2019ils avaient affirmé dans leur lettre, ils ont constaté que le mouvement étudiant ne s\u2019affaiblit pas.» La Presse a rapporté mardi que le conflit étudiant a provoqué des frictions entre la FTQ et des syndicats du Canada anglais.M.Arsenault a pris la plume, à la fin du mois de mai, pour demander au grand patron du Congrès du travail du Canada de le consulter avant de participer à des manifestations dans le cadre du «printemps érable ».M.Arsenault a exhorté ses collègues à faciliter une issue négociée à la crise au lieu d\u2019alimenter les manifestations, comme le prônaient les «ailes plus radicales» du mouvement étudiant.La lettre recelait aussi une observation surprenante, soit que les associations étudiantes sont «épuisées et inquiètes devant ce qui vient».La lettre a été écrite 10 jours après l\u2019adoption de la loi spéciale, et à quelques heures des dernières négociations intensives entre les étudiants et le gouvernement Charest.La CLASSE n\u2019a guère apprécié le geste de M.Arsenault, qu\u2019elle a perçu comme une tentative de de Pauline Marois.Selon nos données, huit circonscriptions du PQ sont en danger, notamment l\u2019ancienne circonscription du ministre libéral Claude Béchard, mort du cancer, qui a été gagnée à l\u2019arraché par le péquiste André Simard lors d\u2019une élection partielle en novembre 2010.Mercier sera également une circonscription à suivre, alors que Amir Khadir de Québec solidaire l\u2019a remporté contre le péquiste Daniel Turp avec seulement 4 % de majorité aux dernières élections.Une chaude lutte est aussi à prévoir dans Gouin, où le porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de transports, Nicolas Girard, affrontera de nouveau Françoise David, co-porte-parole de Québec solidaire.Quant à Jean-Martin Aus-sant, qui a gagné ses dernières élections sous la bannière du PQ avec seulement 1 % de majorité dans Nicolet-Yamaska, il demandera aux électeurs de lui faire toujours confiance maintenant qu\u2019il a fondé son propre parti souverainiste, Option nationale.Dans ce contexte, l\u2019expert en politique québécoise Jean-Herman Guay croit que prévoir le résultat des prochaines élections est presque impossible.«Dans les années 70, on disait que les campagnes électorales avaient un impact sur 15 % de l\u2019électorat.Aujourd\u2019hui, il y a une volatilité incroyable.Près du tiers des électeurs pourraient changer d\u2019idée au cours de la campagne.« Tout peut arriver.» à la CLASSE la marginaliser.Au moins un syndicat ontarien a annulé un don aux étudiants québécois dans la foulée de cette affaire.La CLASSE satisfaite La rencontre d\u2019hier a eu lieu à Montréal, au siège social de la FTQ.La CLASSE s\u2019est dite satisfaite de la teneur des échanges.«On est heureux que la relation soit cordiale, a indiqué M.Moquin-Beaudry.Il reste à voir, pour la suite des choses, l\u2019attitude que la FTQ prendra.À ce moment-ci, on croit qu\u2019ils sont de bonne foi.» La FTQ a préféré ne pas commenter l\u2019entretien d\u2019hier.La centrale syndicale précise que la rencontre visait à échanger des informations au sujet du mouvement étudiant, et que des initiatives semblables ont eu lieu avec les fédérations étudiantes collégiales et universitaires (FECQ et FEUQ). ACTUALITÉS 17 Les 700 ingénieurs de Chalk River menacent de faire la grève PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Les 700 ingénieurs et scientifiques travaillant aux laboratoires de Chalk River pourraient déclencher une grève légale dans moins d\u2019une semaine, s\u2019ils n\u2019arrivent pas à s\u2019entendre sur les conditions d\u2019un nouveau contrat de travail.Hier matin, les experts nucléaires représentés par l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) ont dressé un piquet d\u2019information devant les laboratoires de Chalk River, pour réclamer de leur employeur une entente équitable.Sans contrat de travail depuis plus d\u2019un an, ces employés sont responsables du fonctionnement du réacteur de Chalk River, de la recherche scientifique et technique, de l\u2019entretien des réacteurs nucléaires CANDU, de la production d\u2019isotopes médicaux et de la gestion de déchets nucléaires partout dans le monde.Selon l\u2019Institut professionnel, Énergie atomique du Canada limitée (ÉACL) demande des concessions importantes aux employés dans le cadre de ces négociations, dont une baisse salariale jugée inacceptable pour ses membres.Après 12 mois de négociations et sans contrat de travail depuis le 30 juin 2011, les employés ont voté massivement pour un déclenchement de la grève le 17 juillet.Selon Vince Frisina, président du groupe Employés professionnels de Chalk River, ÉACL tente d\u2019obtenir un contrat de trois ans moyennant d\u2019importantes concessions sur les salaires et les avantages sociaux.Toutefois, l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) soutient que ce n\u2019est pas en attaquant ses ingénieurs et scientifiques qu\u2019on donnera un nouveau souffle aux laboratoires de Chalk River.Conséquences désastreuses Plus de 2800 personnes travaillent aux Laboratoires de Chalk River, ce qui en fait le deuxième plus important employeur de la région de Pembroke-Deep River-Petawawa, dans le comté de Renfrew, situé à plus de 120 kilomètres d\u2019Ottawa.Un conflit pourrait avoir des conséquences désastreuses pour cette région, selon l\u2019Institut.«L\u2019issue des négociations déterminera si ÉACL se dirigera vers un avenir prometteur ou si elle se dirigera droit vers le déclassement, avec de graves conséquences socio-économiques pour le comté de Renfrew», a indiqué le président de l\u2019IPFPC, Gary Corbett, lors d\u2019une conférence de presse tenue aux installations de Chalk River.Si ÉACL devait perdre sa position de chef de file de l\u2019industrie nucléaire canadienne en matière de recherche et de développement, la centrale de Chalk River pourrait être forcée de mettre à pied près de la moitié de ses effectifs pendant le déclassement des installations, soutient l\u2019Institut professionnel.«Ces employés qui font un travail très spécialisé auront de la difficulté à se trouver un nouvel emploi dans leur domaine dans leur communauté», a poursuivi le président Corbett.«Le gouvernement fédéral doit saisir cette chance de maintenir son expertise dans un domaine où il est reconnu comme chef de file mondial.Il faut qu\u2019il intervienne maintenant pour que les scientifiques et les ingénieurs d\u2019ÉACL aient droit à une entente équitable et qu\u2019ils puissent poursuivre leur travail important», a-t-il ajouté.En 2009, le réacteur principal de Chalk River avait été arrêté pendant 15 mois pour des réparations.Les laboratoires de Chalk River espèrent se mettre en marché comme laboratoire national de recherche nucléaire grâce à la vente de la division commerciale d\u2019ÉACL en septembre dernier, à SNC-Lavalin.Par ailleurs, un autre groupe de 800 ingénieurs et technologues représentés par la Société des ingénieurs professionnels et associés, et travaillant pour la société Candu Énergie, division de SNC-Lavalin, a déclenché une grève générale lundi dans plusieurs installations nucléaires du Québec, de l\u2019Ontario et du Nouveau-Brunswick.Ils protestent eux aussi contre les réductions salariales proposées par leur nouvel employeur.> EN BREF EL-ASSAD DISCUTE D'UN GOUVERNEMENT DE TRANSITION GENÈVE \u2014 Le président syrien Bachar el-Assad a discuté de la possibilité de former un gouvernement de transition en Syrie, tel que proposé le mois dernier lors d\u2019une conférence internationale à Genève, a déclaré hier l\u2019émissaire de l\u2019ONU et de la Ligue arabe en Syrie, Kofi Annan.M.Annan a indiqué que lors de ses discussions avec le président syrien cette semaine à Damas, Bachar el-Assad lui avait «donné le nom» d\u2019une personne - qu\u2019il n\u2019a pas dévoilé - qui pourrait servir d\u2019interlocuteur du régime dans une éventuelle tentative de former un gouvernement de transition impliquant des membres de l\u2019opposition.M.Annan souhaite s\u2019informer sur cette personne, avant d\u2019amorcer quoi que ce soit, a-t-il expliqué lors d\u2019une conférence de presse à Genève, après une intervention par vidéoconférence devant le Conseil de sécurité de l\u2019ONU à New York.LE RETOUR DU CAVALIERE EN ITALIE?rome \u2014 Le président du Conseil italien, Mario Monti, a exclu hier de briguer un nouveau mandat, alors que son prédécesseur, Silvio Berlusconi, envisagerait de revenir à la politique.Mario Monti, ancien professeur d\u2019économie, a été nommé à la tête d\u2019un gouvernement de technocrates en novembre, à l\u2019apogée de la crise financière en Italie.S\u2019exprimant en marge du sommet des ministres des Finances à Bruxelles, M.Monti a rappelé qu\u2019il avait toujours exclu de rester chef du gouvernement après les élections du printemps prochain.Par contre, il compte rester actif à son poste de sénateur.Un proche de Silvio Berlusconi a affirmé hier qu\u2019il y avait un mouvement croissant de soutien envers l\u2019ancien chef du gouvernement.Associated Press 'A EPARGNEZ JUSQU\u2019 À GRANDE OUVERTURE DE LA VALEUR COMPARABLE SUR LA MARCHANDISE SÉLECTIONNÉE MAINTENT! 1 PRIX APRES 20% DE RABAIS! f MAINTENT! \u201d PRIX APRES 20% DE RABAIS! ï HIU 'Ttemy^' Olivier thihkkitchen VENDREDI 13 JUILLET MAIKO ENS.DE VAISSELLE 16 MCX/ SERVICE POUR 4 VALEUR COM R: 150 $ MODERN ENS.DE 4 VERRES À VIN ROUGE OU BLANC VALEUR COMR: 30$ 98 ENS, DE 4 PORCELAINE AROMA AÉRATEUR À VIN AVEC SUPPORT 15 ENS.MAINTENT! PRIX APRES 20% DE RABAIS! rudeau LAURA BOL À SALADE AVEC USTENSILES DE SERVICE VALEUR COMR: 45 ï ESSOREUSE A SALADE AVEC SYSTÈME \u201cLOCK N\u2019 POUR\" VALEUR COMR: 25 $ thihkkitchen' PORCELA NE IMPERIA II BATTERIE DE CUISINE 10 MCX ACIER INOXYDABLE 18/8 GARANTIE 25 ANS.\t# VALEUR COMR: 250 $\tM 24 98 L ENS 14 98 L'ENS.ORBIT SAC À DOS PIQUE-NIQUE 32 MCX/SERVICE POUR 4 VALEUR COMR: 100$ o MAGNUM ' ENS.DE COUTELLERIE 84 MCX /ACIER INOX.SERVICE POUR 12 COMPREND /12 CUILLÈRES À ESPRESSO SUPPLÉMENTAIRES ET 12 USTENSILES À SERVICE AVEC VALISE VALEUR COMR: 200 % \u2022 \u2022 RIOCAN DE LA GAPPE SEULEMENT OBTENEZ 10406848\tA thihkkitchen m de rabais y thihkkitchen ADOmONNEL L g'PCAN DE LA GAPPE SUR TOUT ACHAT DE 50$* ET PLUS.EN VIGUEUR JUSQU'AU 29 JUILLET 2012 \u2022AVANT TAXES CERTAINES EXCEPTONS S'APPLIQUENT 75, BOUL DE LA GAPPE I TEL.: (819) 243-8953 PRES DE TOMMY HILFIGER LEDROIT, LE JEUDI 12 JUILLET 2012 10406848 ÉVÉNEMENT FORMULE GAGNANTE Honda Accord SE 2012 À l\u2019achat 27840* Rabais de 4000* Prix révisé 23 840* Transport et préparation + taxe A/C inclus -\tConnectivité BluetoothMD mains libres -\tMoteur 4 cylindres de 177 chevaux -\tRoues de 16 po en alliage d\u2019aluminium -\tTransmission automatique -\tPort pour appareil USB Remise additionnelle disponible avec le programme UA*(Z-l * L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec hondaquebec.ca *Le rabais à l\u2019achat du manufacturier au concessionnaire de 4 000 $ est applicable avant taxes sur l\u2019Accord berline SE AT 2012 neuve (modèle CP2F6CE) pour un prix à l'achat de 23 840 $ incluant transport et préparation de 1650 $ et taxe sur le climatiseur de 100 $.Les taxes, droits, assurances et immatriculation sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Offres valides seulement pour les résidants du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec.Offres d\u2019une durée limitée sujettes à changement sans préavis par le manufacturier et valides sur les véhicules en inventaire seulement.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.±Une initiative de l'AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l\u2019intermédiaire du Fonds vert.Pour plus d'information, visitez le www.faitesdelair.org. ARTS ET SPECTACLES 19 ////////////////////////////////////////////////////^^^^ ARTS spectacles CHRIS BROWN DE RETOUR DEVANT LE JUGE LOS ANGELES \u2014 Un juge a ordonné mardi l'ouverture d'une enquête sur les progrès des travaux communautaires de Chris Brown après qu'un procureur eut suggéré qu'il n'avait pas suffisamment besogné.Son audience devrait se tenir le 21 août.Associated Press L'HOMME QUI PARLE AUX CHIENS DE PASSAGE À OTTAWA L'expert en comportement canin Cesar Millan, de la populaire série télé L'homme qui parle aux chiens, présentera - en anglais seulement - son plus récent séminaire «Trust Your Instincts Tour» au CE Centre d'Ottawa le 29 novembre prochain.Les billets seront mis en ^ vente le vendredi 20 juillet.Renseignements: www.cesarmillanlive.com LeDroit En spectacle tout l'été au Cégep de l'Outaouais Houde à l'heure de la maturité VALÉRIE LESSARD vlessard@ledroit.com Esclavagisme, euthanasie, les relations mère-fils/père-fils, le rire des baby-boomers, les ruptures et le célibat, mais aussi l\u2019art d\u2019enregistrer ses chansons préférées.à la radio, et une enfance tenant sur une seule.diapositive : Louis-José Houde étonne par certains sujets qu\u2019il ose aborder autant qu\u2019il fait rire franchement, avec son troisième spectacle solo.Ce faisant, il assume pleinement son âge : Les Heures verticales - dont c\u2019était la première médiatique hier soir, au Cégep de l\u2019Outaouais - fait la preuve irréfutable que l\u2019humoriste de 34 ans a atteint une belle maturité dans son écriture, développé une véritable aisance sur scène et, surtout, un débit et une voix plus posés, nuancés (la plupart du temps, du moins).Il prouve également que la sobriété du décor a bien meilleur goût, puisqu\u2019elle permet de vraiment mettre de l\u2019avant ses textes.Des textes qui s\u2019imbriquent finement les uns dans les autres, qui se font écho et qui ne semblent faire, au final, qu\u2019un seul long numéro, qu\u2019il livre sans entracte, avec une énergie constante, pendant un peu plus de 80 minutes somme toute bien ficelées.Louis-José Houde, qui passe l\u2019été dans la région pour y roder son nouveau matériel, s\u2019est donc pointé avec son tabouret et son pied de micro dans les mains, pour prendre place devant un rideau de velours rouge, tendu en demi-cercle.Il a délibérément choisi le minimalisme et une ambiance feutrée pour « enrober» son nouveau spectacle, ce qui lui donne toute la latitude iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OÙ?Cégep de l'Outaouais QUAND?Jusqu'au 15 septembre (les jeudis, vendredis et samedis) RENSEIGNEMENTS?1-855-682-6736, www.ticketmaster.ca pour habiter la scène par ses déplacements, ses mimiques et ses mots.Le trentenaire ne lésine pas sur les sujets pour faire rire le public, tantôt en rendant hommage à sa mère et en parlant de sa grand-mère Houde «convaincue que le bon Dieu l\u2019avait oubliée»; tantôt en partageant ses expériences de célibataire, notamment avec une «volontaire», avec une «dynamique» aux faux cheveux longs ou encore avec une «détristeuse» pascale.Sujet surprenant Ce n\u2019est cependant pas là que l\u2019humoriste surprend le plus, mais bien quand, dans les premières minutes du spectacle, il parle de Martin Luther King, de la société matérialiste de nos ancêtres qui paradaient, dans leur temps, avec des esclaves.Par ce texte sur le passé esclavagiste québécois, il évoque coup sur coup son complexe de présenter son nouveau spectacle au même âge que le révérend avait lors de son célèbre discours «I have a dream », l\u2019idée voulant que l\u2019abolition de l\u2019esclavagisme s\u2019est faite parce que le salaire minimum s\u2019avérait plus rentable, tout comme son premier ami noir et le fait que Maurice Duplessis serait un descendant d\u2019esclave.Il y a là beaucoup de matière à réflexion, malheureusement servie en très peu de temps.Tant qu\u2019à faire preuve d\u2019audace en touchant à ce pan méconnu de notre histoire et à ouvrir la soirée sur cette note pour le moins (d)étonnante, l\u2019humoriste aurait gagné à étoffer un peu plus son propos.Cela dit, l\u2019impression d\u2019être restés à la surface des choses qu\u2019on a pu ressentir au début s\u2019estompe presque complètement quand, une heure et des poussières plus tard, il entame une imitation délirante d\u2019une fille qui chante n\u2019importe quoi sur des succès qu\u2019elle dit connaître (de Rolling In the Deep à Beat It, complètement dénaturés pour les besoins de la cause), dans son ultime numéro sur l\u2019amour et le couple, qui lui a d\u2019ailleurs valu des applaudissements sentis.ETIENNE RANGER, LeDroit Les Heures verticales fait la preuve irréfutable que l'humoriste de 34 ans a atteint une belle maturité dans son écriture, développé une véritable aisance sur scène et un débit et une voix plus posés (la plupart du temps, du moins).Y ^ > EN BREF DU THÉÂTRE D'ÉTÉ À LA PÊCHE La pièce J\u2019pogne encore.Hector sera présentée en août prochain, au Théâtre de la Petite École, à La Pêche.Judith Beauchamp et Daniel Gagnon défendront les six personnages créés par Francine Lefebvre.Thérèse qui doit suivre bien malgré elle son mari Hector en camping au lac Philippe.Pendant qu\u2019il veut la reconquérir, après 30 ans de mariage, elle fera de son côté quelques rencontres qui secoueront ses convictions.Cette production professionnelle qui aura lieu les 17, 18, 24, 25 et 31 août, ainsi que le 1er septembre.Renseignements : 819-456-3856.LeDroit LEDROIT, LE JEUDI 12 JUILLET 2012 LEDROIT, LE JEUDI 12 JUILLET 2012 20 ARTS ET SPECTACLES //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ L'Orchestre de la Francophonie au Festival Musique et autres mondes Sur les traces de la passion de Brahms MAUD CUCCHI mcucchi@ledroit.com Brahms sera mis à l\u2019honneur, demain, au Festival Musique et autres mondes où l\u2019Orchestre de la Francophonie (OF) et son jeune chef Jean-Philippe Tremblay se produiront demain, dès 18 h pour interpréter les quatre symphonies de Brahms au Centre pour les arts Ste-Brigid.À 33 ans, Jean-Philippe Tremblay possède déjà une impressionnante carrière internationale : chef invité de l\u2019Orchestre national de France, du National Symphony Orchestra iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii POUR Y ALLER: OÙ ?Centre pour les arts Ste-Brigid QUAND?Demain, premier concert à 18 h, deuxième à 20h 30 RENSEIGNEMENTS?613-241-0777, musiqueetautresmondes.ca de Londres, de l\u2019Orchestre de chambre de Prague, de l\u2019Orchestre symphonique de Boston entre autres, il revendique ses influences auprès de l\u2019exchef de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal, Charles Dutoit et de Seiji Ozawa, dont il a été l\u2019assistant à Boston.Répertoire choisi Leçon de musique avec le principal intéressé, lequel venait justement de clore un atelier sur le célèbre compositeur du xixe siècle pour que ses musiciens «s\u2019ouvrent les oreilles» à plusieurs versions.C\u2019est finalement celle de Charles Mackerras, à la direction de l\u2019Orchestre de chambre d\u2019Écosse qui, aux yeux de M.Tremblay, fait le mieux ressortir les qualités de cette musique «très passionnée».« Le répertoire choisi se situe à l\u2019apogée de la symphonie romantique, mais toujours avec une forme plus classique.On y retrouve des traces de Beethoven.La première symphonie a même été qualifiée comme étant la dixième de Beethoven.Mais à l\u2019écoute, Beethoven me semble toutefois plus proche de Schubert que de Brahms».Lors de ce concert divisé en deux parties, chacune des symphonies s\u2019accompagnera de projections multimédias et d\u2019effets d\u2019éclairage «pour créer une ambiance autour de la symphonie».Un disc-jockey sera même présent à l\u2019issue du premier concert pour faire entendre des extraits enregistrés, choisis et arrangés par ses soins et que le public pourra apprécier en sirotant un verre.« Si, il y a quelques années, on m\u2019avait dit que les spectateurs allaient consommer pendant la prestation, j\u2019aurais grimpé aux rideaux! Mais j\u2019ai remarqué que l\u2019atmosphère restait respectueuse sans être guindée.J\u2019ai même été surpris de remarquer l\u2019extraordinaire écoute qui y régnait», reconnaît-il.Marathon musical Réchauffer et ménager les muscles impliqués dans l\u2019exécution instrumentale, faire attention aux blessures qui pourraient survenir.Les 56 musiciens présents dans l\u2019orchestre se préparent à affronter un marathon musical qui durera plus de deux heures, pauses incluses.Un enregistrement des quatre symphonies est prévu fin juillet, à Montréal.Rappelons que dans un nouveau disque sorti en mars dernier, le cofondateur de l\u2019Orchestre de la Francophonie avait proposé une nouvelle lecture de la Symphonie fantastique de Berlioz.Si cet été, l\u2019OF restera en terres canadiennes, Jean-Philippe Tremblay espère se produire aux Jeux de la Francophonie qui se dérouleront à Nice en septembre 2013.«Nous comptons sur une tournée des festivals européens à ce moment-là», confie-t-il.LES CHOIX DEJEAN-JACQUESVANVLASSELAER FESTIVAL MUSIQUE ET AUTRES MONDES 12 JUILLET LES CAPRICES PAR RACHEL Il y a beaucoup de «suivis» aujourd\u2019hui: les deux dernières séances de The Rivered Earth avec, à midi, Le voyageur et, à 20 h, Les sept éléments.D\u2019autre part, Bruno Monsaingeon parlera de l\u2019art du «cinéma musical», lui qui a fait plus de 80 titres dans ce genre cinématographique (à 14 h, Salle Freiman).À 16 h, retour d\u2019une des vedettes du festival 2011 : la violoniste de feu, Rachel Barton Pine dans les Caprices de Paganini.Pour ceux qui aiment la haute voltige (St.Barnabus).Et à 20 h, seul passage par le Nouveau Quatuor Orford avec, entre Debussy et Beethoven, le second quatuor de Jacques Hétu (St.Andrew\u2019s).FRANCE \u2022 ESPAGNE \u2022 ETATS-UNIS \u2022 CHINE \u2022 GRANDE FINALE DU CASINO DU LAC-LEAMY OFFRE SPÉCIALE ! SAO présente aux détenteurs d\u2019une carte MasterCard de la BANQUE NATIONALE L*.DVJLAC BANQUE NATIONALE sur l\u2019acha e réseï compétition à alide via la bijjétterie < jusqifJTr^7 juillet iirclïreiVement.1 3illets disponibles en quantités RÉ3VO//DÉPÔT3 jCAPITALTICKETS.ca- imit.\u2022 IÏ E *T Iit£ ¦ t i M (I tld achetez vos billets maintenant! E3E3 El Cl 1 Gatineau M Patrimoine Canadian J > ^ Si J; canadien Heritage\t^ NCC Canada Canada /&» ¦*°~l Développement 3» économique - CLD ^ PEPSICO Gatineau lËLoblaws JTTO # jdd Rouoe\tW T VF LeDroit 94f90frn\tGATWÏJkU OTTAWA\t\u2022* VENEZ ASSISTER A LA 2E EDITION DU (\"Tadû/ EVOLUTION COlflflOVtfSE À HOLLYWOOD LE SAMEDI, 14 JUILLET 2012 \\ / A L'AUDITORIUM DE L'ECOLE SECONDAIRE LOUIS-JOSEPH-PAPINEAU À 19:30 ADMISSION 10$ EN PRÉVENTE 12$ À L'ENTRÉE BILLETS EN VENTE MAINTENANT TEL: 819.983.1531 EN LIGNE : www.galaevoiutiQn.jimdQ.CQm COURRIEL : lesproductionseclairsQhotmaiLfr VENEZ ENCOURAGER LA RELÈVE CULTURELLE DU QUÉBEC ARTS ET SPECTACLES 21 Courtney Love poursuivie par son ancienne assistante LOS ANGELES \u2014 Courtney Love a nié les allégations de son ancienne assistante, qui a accusé la chanteuse de ne lui avoir pas versé son plein salaire et de lui avoir fait des requêtes contraires à l\u2019éthique, comme de recruter un pirate informatique ou de falsifier des documents légaux.Jessica Labrie a déposé une poursuite judiciaire mardi à Los Angeles.«Les allégations sont complètement sans fondement et ont été faites avec malice par une ancienne employée contrariée», a indiqué la chanteuse dans une déclaration publiée mercredi.Selon l\u2019information figurant dans les documents, Mme Labrie a été l\u2019adjointe administrative de Courtney Love pendant environ un an, de 2010 à 2011.La plaignante dit avoir été congédiée PHOTO DE COURTOISIE Courtney Love é v iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii > EN BREF LE RIDEAU TOMBE SUR LA FONDATION DE LA COUR DES ARTS Le rideau est sur le point de tomber sur la Fondation de la Cour des arts d\u2019Ottawa.L\u2019organisation souhaite passer le flambeau, maintenant qu\u2019un projet majeur d\u2019agrandissement du 2, avenue Daly est bien lancé.Gérer le projet de 37 millions $ aurait drainé les énergies de la petite équipe, dont la responsabilité première était l\u2019exploitation du théâtre de la Cour des arts.Avec la bénédiction du conseil municipal, la Fondation utilisera la dernière tranche de financement annuel qu\u2019elle reçoit de la Ville d\u2019Ottawa pour fermer ses livres.L\u2019organisation touchait une somme annuelle de 183000 $ en quatre versements.L\u2019administration municipale s\u2019acquittera par ailleurs de la gestion du théâtre de la Cour des arts, en attendant du sang neuf.Au moins une organisation aurait déjà démontré son intérêt, selon le conseiller Mark Taylor, responsable du dossier.François Pierre Dufault, LeDroit après s\u2019être plainte de n\u2019avoir en raison du comportement de hua Gruenberg, a affirmé que la était propriétaire ou dont elle pas reçu le salaire auquel elle Courtney Love, avait droit.Jessica Labrie aurait souf- ~\t,\t.,\t.fert d\u2019insomnie, de céphalées Demandes illégales et d\u2019autres problèmes de santé L\u2019avocat de Mme Labrie, Jos- certaines entreprises dont elle chanteuse du groupe Hole avait croyait être propriétaire, demandé à sa cliente de recruter Jessica Labrie aurait refusé un pirate informatique afin de d\u2019accéder à cette demande, modifier les dossiers relatifs à plaide Me Gruenberg.Associated Press teûsdMB ans soirée LeDroit 19h301 Les Dales Hawerchuck Marie-Denise Pelletier, Marc Dery, Xavier Caféine*Richard Petit', Wilfred Lebouthiller, Martin Giroux, Eva Avila', Stéphanie Bédard, Alexandre Désilets, Carolanne D\u2019Astouts Paquet (TfiTflMiTip SEED (Hnasan© WM flSjjmLlsG SOIRÉE M Desjardins IMmemikaE (GMtEr fl'l'IlitfrfiilIlTTlHIi) iESD 119h30 .Crossroads 21h00 Sylvain Cossette Le meilleur des 70s 22h30 Yamk Pepin Alcoholica Hommage à Metallica LOTO QUÉBEC «I FACEBOOK.BUCKENFETE.CA (M.FACEBOOK.BUCKENFETE.CA) ' TWITTER.BUCKENFETE.CA (M.TWITTER.BUCKENFETE.CA) dlll YOUTUBE.BUCKENFETE.CA (M.YOUTUBE.BUCKENFETE.CA) 819-281-SPEC INFO@BUCKENFETE.CA WWW.BUCKENFETE.CA Ville de Gatineau Fière d'être partenaire! H\u2018°nielin transcontinental Rouge LeDroit © Desjardins \u201c CONNECTION LEDROIT, LE JEUDI 12 JUILLET 2012 http://www.buckinghamenfete.qc.ca/ LEDROIT, LE JEUDI 12 JUILLET 2012 VOTRE HOROSCOPE, LE JEUD112 JUILLET 2012 capricorne vous\tpouvez du 22 déc.au 20janv.constater que certaines personnes abusent injustement de privilèges, ou qu'elles ne méritent pas les faveurs qui leur sont accordées.Toutefois, si on creuse un trou pour faire tomber quelqu'un, on risque toujours de tomber dedans soi-même.L'opposition Mars-Uranus cautionne à la prudence, vous suggérant de ne pas intervenir afin de rectifier une telle situation vous-même.\tVerseau\tCelle ou celui qui du 2i jauv.au 19fev.demande votre avis a probablement déjà une idée très précise de ce qu'elle souhaite vous entendre dire.Tandis que la Lune en Taureau passe au carré de Mercure en Lion, vous devriez bien réfléchir avant de répondre à de telles requêtes, car certaines personnes risquent d'etre plutôt susceptibles.Le tact vous aidera à maintenir l'harmonie dans vos relations.poissons\tL'image que vous du 20fév.au 20 mars projetez en société est bien différente de celle que vous montrez aux intimes.Et elle ne correspond peut-être pas à l'impression que vous croyez donner.L'essentiel, c'est de paraître abordable.Sans quoi, des personnes timides et réservées risquent de ne pas oser vous approcher.Ce jeudi, c'est votre sourire qui incitera les autres à s'avancer vers vous.\tbelier\tPourquoi présumer du 21 mars au 20 avril que la personne qui pose le plus de questions est la plus ignorante?Elle est, au contraire, potentiellement la plus savante.Le carré Lune en Taureau à Mercure en Lion dans le cial astral peut vous faire prendre conscience de certaines lacunes en termes de connaissances.N'ayez pas honte de demander davantage de renseignements, cela ne fait que dénoter votre intérêt.taureau\tPourquoi laisser du 2i avril au 20 mai Jes gens qui n'ont pas votre savoir faire diriger les opérations?La Lune en Taureau accentue vos aptitudes de leadership.Les autres sont prêts à vous emboîter le pas, mais l'hésitation est la seule chose qui puisse jouer contre vous.Ne vous laissez pas éclipser par quelqu'un de mal intentionné.Prenez la situation en main et montrez que vous savez exactement ce que vous faites.\tBien aspectée par du 2i mai au 2i juin Mars en Balance la\tconjonction jupiter-Vénus en Gémeaux annonce un jeudi qui devrait se vivre dans un climat plus harmonieux.Vous ne regretterez donc pas de privilégier l'intimité et, selon le cas, les affaires du coeur.Une gentille attention de votre part sera très bien reçue.Si l'idée vous trotte dans la tête, n'nésitez pas.cancer\tEn raison d'un carré du 22 juin au 22 juillet de la Lune en Taureau vers Mercure en Lion, les décisions prises par d'autres risquent de vous laisser perplexe.Les choix relatifs aux unions et partenariats sont les plus susceptibles de vous contrarier.Mais inutile de dire du mal des gens dont vous désapprouvez le comportement, surtout dans leur dos.Ceux qui ne sont pas à la hauteur finiront par le démontrer eux-mêmes.\tlion\tQui écoute a l'avan- du 23 juillet au 23 août tage, qui parle, le donne aux autres.Maintenant que la Lune en Taureau passe au carré de Mercure en Lion, vous pourriez devenir véritablement verbomoteur.Pour faire meilleure impression, il est recommandé d'écouter davantage et de moins dire.Certaines informations n'ont probablement pas avantage à être dévoilées tant que l'on ne vous demande rien à leur sujet.vierge\tL'influence de la du 24 août au 22 sept.Lune en Taureau peut vous permettre de repartir à neuf en démarrant sur des bases plus solides.Vous ne regretterez pas d'avoir fourni un effort supplémentaire afin de réunir toutes les conditions gagnantes, même si cela semble exiger plus de temps.La question qui vous préoccupé se transformera en réponse si vous recherchez de l'information pertinente.\tbalance\tLe carré qui se du 23 sept, au 23 oet.\tdessine entre la Lune en Taureau et Mercure en Lion ne facilite pas la communication.Au contraire, certaines interactions peuvent sembler moins fluides, ou carrément antagonistes.En guise de libre-arbitre, c'est votre désir de maintenir de bonnes relations avec les autres qui peut faire toute la différence.En ce jeudi, les propos nuancés seront les mieux accueillis.scorpion\tÉtant donné que du 24 oet.au 22 nov.\t|g Lune est en Taureau, face au Scorpion, ce jeudi devrait se vivre dans un climat compatible avec vos attentes.Volontairement ou non, les gestes posés par d'autres peuvent faire votre jeu.Votre facilité d'adaptation vous aidera à vous sentir à l'aise dans n'importe quel contexte.Attendez-vous à occuper la place centrale lors d'une réunion.\tsagittaire Le carré de la Lune du 23 nov.an 21 déc.0^ Taureau vers Mercure en Lion risque de miner votre assurance quant à rétendue de vos connaissances.Celui qui sait qu'il ne sait pas sait beaucoup, celui qui est capable de l'admettre possède d\u2019autant plus de mérite.Les autres ne vous aimeront pas davantage si vous donnez l'impression de tout connaître.Au contraire, cela pourrait les importuner.Sudoku Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com \t5\t\t\t2\t\t3\t\t \t\t\t9\t\t6\t\t1\t \t2\t\t\t\t\t6\t\t \t4\t\t2\t\t\t\t\t1 \t1\t\t3\t\t5\t8\t6\t \t\t8\t\t\t\t2\t4\t 5\t\t\t1\t\t\t\t\t3 2\t7\t3\t\t\t9\t\t\t \t6\t\t\t5\t\t4\t\t Les petits bonshommes < o < U H H U Z Q Z O Zû TU EN atCKOü/))/ otcHoo/n/ ortcwooms S-rc Koom> ; JE DOIS ALLER FAIRE UNE COURSE.PEUX-TU ME vRENDRE UN -ÉNORME : SERVICE ?/ POURVU DEMANDES PEUT-ETRE UN PEU TROP ÙE POIVRE ?OH, NON ! JE NE TE DEMANDERAIS fA ! DOIS-JE VU mr