Le droit, 17 juillet 2012, mardi 17 juillet 2012

[" Le prix peut être plus élevé à l\u2019étranger 1,09 $ + TAXES DU LUNDI AU VENDREDI OTTAWA-GATINEAU I LE MARDI 17 JUILLET2012 I ledroit.ca I 36 PAGES I 100\u201d ANNÉE I N°94 CREEZ et REVISEZ vous-même votre PETITE ANNONCE LeDroit, peu importe où vous êtes.C\u2019est simple et pratique WWW.MAPETITEANNONCELEDROIT.COM LeDroit 00 CO O Martin Comtois PAGE 34 REGION VERS LONDRES 2012 AU QUEBEC PRETS POUR DES ÉLECTIONS Philippe Orfali PAGE 4 LeDroit AVEC VOUS DEPUIS BIENTOT 100 ANS FONDE LE 27 MARS 1913 éAîUï': CONFLIT ETUDIANT CTURE SALEE LPOUR L'UQO Mathieu Bélanger PAGES 2-3 an-1) .ajrgs\" m ¦*' ~ *rM * 4 Hr i T t v LL -Vf fV v\\ .mm canicule! r , I ;-r twE > ¦ ï llff1 Myr Louis-Denis Ebachér PAGE 5 :^yr,ï EXPRIMEZ VOTRE INDIVIDUALITÉ FIAT 500 À partir de 13595s OS frais U d'administration KOLLLLBEC GATINEAU FIAT 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 819 568-1414\t__ a www.koll bec .com 620818123458 LEDROIT, LE MARDI 17 JUILLET 2012 2 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////M^^^ TÉMOINS D'UN ÉVÉNEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 33 Généralement nuageux.70% de probabilité d'averses ou d'orages.Max.33 Min.17 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111\t Abonne me nt s et livra i son du jou mal tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/ abonnement Lundi au vendredi: 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h\t613-562-0555 1 800-267-6961 Rédaction\t nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333 Publicité\t (annonces commerciales) Lundi au vendredi: 8h30 à 16h30\t613-562-7747 Petites annonces\t petitesannonces@ledroit.com\t613-562-0222 necrohgie@ledroit.com\t1 800-267-9555 Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h SOMMAIRE Actualités\t16\tHoroscope\t24 Arts\t22\tLoteries\t21 Détente\t24\tNécroloqie\t29 Economie\t20\tPetites annonces\t25 Editorial\t14\tSports\t31 Forum\t15\tStatistiques\t33 Le quotidien LeDroitest publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental./I merci de recycler ce journal Sur le web ledroit.ca ?) QUESTION DU JOUR Allez-vous suivre les compétitions des Jeux olympiques de Londres?Oui - 56% Non - 44% 318 votes LE CONFLIT ÉTUDIANT À L'UQO des étudiants ont complété leur session d'hiver, soit 4490 des 5710 étudiants inscrits.261 étudiants ont eu au moins une cote I (incomplet) sur leur relevé de notes 93 étudiants ont mené leur boycott jusqu'au bout, récoltant la cote I (incomplet) pour tous leurs cours.Malgré la demande de démission déposée par le syndicat ce printemps Le recteur Vaillancourt appuyé par plusieurs professeurs ETIENNE RANGER, Archives LeDroit L v.~~?- .mwSt AI A - - - M.Vaillancourt s'est dit touché par l'appui des 71 professeurs signataires et promet de rétablir la confiance entre l'administration et les professeurs.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Le recteur de l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO), Jean Vaillancourt, reçoit l\u2019appui sans équivoque de plusieurs dizaines de professeurs qui souhaitent le voir demeurer en poste.Une pétition de 71 signataires a été déposée lors de la dernière rencontre du conseil d\u2019administration de l\u2019UQO, au début du mois de juin.Ceux qui y ont apposé leur signature affirment se dissocier de la proposition votée par le syndicat des professeurs qui demandait la démission du recteur Vaillancourt.«Cette demande du syndicat est injuste», clame Rokia Missaoui, profes-seure au département d\u2019informatique et d\u2019ingénierie, à l\u2019origine de la pétition.«Moi et quelques autres collègues avons voulu faire parler la majorité silencieuse.Plusieurs professeurs de l\u2019UQO reconnaissent que le recteur est un homme intègre, sérieux et qui a beaucoup fait pour l\u2019UQO.Je crois qu\u2019aujourd\u2019hui, il est temps de faire la paix dans notre institution.Il faut que l\u2019harmonie revienne.» Vaillancourt touché Le recteur s\u2019est dit touché par cet appui à son endroit.«Je remercie tous les professeurs qui ont courageusement signé cette pétition, a-t-il indiqué au Droit.Le corps professoral est encore divisé, mais ma responsabilité sera de prendre les mesures nécessaires d\u2019ici la fin de l\u2019été pour que l\u2019UQO reprenne son élan.Nous sommes tous des adultes, nous avons vécu des événements exceptionnels, difficiles, mais je pense que nous sommes encore capables de travailler ensemble.Des gestes seront posés d\u2019ici la fin de l\u2019été et tous retrouveront le goût de travailler.» Le recteur Vaillancourt affirme n\u2019avoir jamais eu l\u2019intention d\u2019obtempérer aux demandes du syndicat qui réclamait sa démission.«Les gens ont réagi avec émotion et c\u2019est normal avec ce que nous avons vécu, dit-il.J\u2019ai fait tout ce qui était humainement possible pour respecter la loi et assurer le bien-être de tous.Je salue toutes les marques d\u2019appui qui m\u2019ont été manifestées depuis ces événements.» La session d\u2019automne doit débuter le 4 septembre prochain.LE SOLDE ESTIVAL DE MINI EST ARRIVE.VOTRE BUDGET SERA LE DERNIER DE VOS SOUCIS.LA MINI COOPER KNIGHTSBRIDGE.L\u2019OFFRE SE TERMINE LE 31 JUILLET.TAUX DE FINANCEMENT À PARTIR DE 0,9 TAUX A LA LOCATION 2,9 %* JUSQU\u2019À 48 MOIS MENSUALITÉ À LA LOCATION ** 289 MONTANT DÛ À LA LIVRAISON : 3 536 $.TAXES EN SUS.* PRIX DE VENTE TOTAL : 25 713 $.Pour plus de détails, passez chez MINI OTTAWA EAST 1040, chemin Ogilvie, Ottawa 613 288-MINI (6464) PÉRIODIQUE MINIOTTAWA.COM Photos des véhicules à titre indicatif seulement Le solde estival de MINI prend lin le 31 juillet 2012.tOffre à l'achat: le prix de vente est de 25 713 S.Ce prix total inclut le PDSF, les frais de transport et prépara lion de 1 695$, la taxe sur le climatiseur (100$), les droits sur les pneus (12$) et les frais d'administration du concessionnaire (jusqu'à 259$).Taxes en sus.*Les taux de financement sont fournis par Services financiers MINI, sous réserve d'approbation du crédit Autres taux disponibles sur termes de plus longue durée.**Le taux de location est celui offert par Services financiers MINI sur approbation du crédit uniquement quant au modèle ci-après cité en stock: MINI Cooper Knightsbridge 2012.Offre à la location : pour une location de 48 mois, avec versement initial de 2539 $ (sur approbation decrédit) avec un taux d'intérêt annuel de 2,9 % comportant une mensualité de 289 $, un montant de 3 536 $ est exigé à la signature du contrat de location, lequel montant inclut l'acompte de 2 539$, un dépôt de sécurité de 289$, la première mensualité, ainsi que l'enregistrement d'une hypothèque mobilière (47$), la taxe de recyclage de pneus de 12$ ainsi que la taxe sur le climatiseur de 100$.La valeur résiduelle du véhicule à l'échéance du terme est de 11 092$.L'obligation totale pour la location est de 19 970$ (incluant l'acompte versé).La men su ali té va rie selon le montant de l'acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 20 000 km; 0,15$ du kilometre excédentaire.Le coût de l'enregistrement du véhicule, les Irais d'immatriculation, les options, l'assurance et les taxes applicables sur le dépôt et sur les mensualités sont en sus.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Les concessionnaires sont libres de fixer leurs propres prix et exiger des frais d'administration, ce qui modifie le taux de financement.Cette offre est d'une durée limitée, sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 29 juin 2012.Certaines conditions s'appliquent.Consultez un concessionnaire Ml NI pour obtenir tous les détails.ttLa cote de consommation de carburant s'applique à la MINI Cooper Knightsbridge 2012 avec transmission manuelle.Les chiffres concernant la consommation de carburant sont à titre indicatif seulement et basés sur les cotes de consommation de carburant de l'échelle EnerGuide 2012.La consommation réelle de carburant peut varier selon les conditions de conduite et l'ajout de certains accessoires au véhicule.tLes modèles MINI 2012 achetés au Canada d'un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d'entretien sans frais de 3 ans ou 50000 km, selon la première éventualité.©MINI Canada, 2012.«MINI », le logo MINI, tous les noms de modèles MINI et toute autre famille de marques, d'images et de symboles relatifs à MINI sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence. ACTUALITÉS 3 La session d'été annulée faute d'inscriptions, des millions de dollars perdus Le conflit étudiant a coûté cher à l'UQO MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com i.\\ Le conflit étudiant aura eu un impact financier «extrêmement important» sur l\u2019Université du Québec en Outaouais (UQO), si bien que le manque à gagner dans les coffres de l\u2019institution atteindra plusieurs millions de dollars cette année.Le recteur Jean Vaillancourt s\u2019est d\u2019ailleurs dit «très préoccupé» par cette situation.«Tout ça pourrait mener à un déficit important, a-t-il précisé, hier.Toutes proportions gardées, l\u2019UQO sera, dans tout le Québec, l\u2019université la plus durement frappée financièrement par le conflit étudiant.» Selon nos informations, l\u2019UQO accuse actuellement un déficit d\u2019opération évalué à 4 millions $.contexte et l\u2019incertitude entourant le conflit étudiant ont fait en sorte que beaucoup d\u2019étudiants inscrits ont abandonné leurs cours ici pour aller poursuivre leur formation de l\u2019autre côté de la rivière où il y a une offre compétitive.Notre contexte frontalier fait en sorte que l\u2019UQO est beaucoup plus vulnérable que les autres établissements postsecondaires au Québec.» Des millions de pertes Le recteur Vaillancourt souhaite ardemment pouvoir récupérer au trimestre d\u2019automne les étudiants qui ont abandonné leur cours cet été.La santé financière de son institution en dépend grandement.La partie est cependant loin d\u2019être gagnée.«Les demandes d\u2019admission sont à la hausse par rapport aux années antérieures, mais la conversion de ces demandes en inscriptions officielles se fait attendre, dit-il.Nous avons plusieurs semaines de retard par rapport aux autres années à ce I « Toutes proportions gardées, l'UQO sera I l'université la plus durement frappée I financièrement par le conflit étudiant.» Même si le mouvement étudiant est en veilleuse pour l\u2019été, les impacts du conflit continuent de se faire sentir à l\u2019UQO, toujours sous le coup d\u2019un vote de grève générale illimitée.Devant le peu d\u2019inscriptions, l\u2019université a été contrainte, hier, d\u2019annoncer l\u2019annulation de son trimestre d\u2019été.En tout, 72 cours ont été annulés.Cette mesure exceptionnelle touche tout au plus 1000 étudiants.Seuls les cours offerts dans les programmes exécutifs et les cours à l\u2019intention des étudiants étrangers sont maintenus, tout comme les activités de stage.Les étudiants touchés seront remboursés automatiquement cette semaine.«Le nombre d\u2019abandons était tout simplement trop important pour avoir une offre de cours cet été, a précisé M.Vaillancourt.Le \u2014 le recteur Jean Vaillancourt chapitre.Je suis très préoccupé actuellement.» La prolongation de la session d\u2019hiver a coûté environ 500000 $ à l\u2019UQO.La décision prise hier d\u2019annuler le trimestre d\u2019été aura pour sa part un impact financier estimé à entre 1 et 2 millions $.À cela s\u2019ajoutent les revenus en moins liés à la décision de Québec de faire passer la hausse des droits de scolarité de 325$ à 254$.«Pour l\u2019instant, on travaille très fort à combler le retard dans les inscriptions pour l\u2019automne, précise M.Vaillancourt.La solution est là, mais j\u2019appréhende la fin du mois de septembre, moment où nous aurons une meilleure idée de l\u2019impact des inscriptions de l\u2019automne.L\u2019impact potentiel d\u2019une baisse des inscriptions cet automne serait beaucoup plus important encore que la décision PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit * A T Le conflit étudiant à l'UQO coûtera plusieurs millions de dollars à l'institution, notamment à cause de la prolongation de la session d'hiver, ainsi que l'annulation de la session d'été annoncée hier.annoncée aujourd\u2019hui d\u2019annuler le trimestre d\u2019été.» Rencontre à Québec Les dépenses en plus et les revenus en moins liés au conflit étudiant seront «très durs à absorber», admet le recteur Vaillancourt.«J\u2019appréhende les impacts du conflit sur les effectifs étudiants à l\u2019automne avec un grand inconfort, ajoute-t-il.C\u2019est à l\u2019automne que nous allons réellement voir tout l\u2019impact du conflit sur l\u2019UQO.» Déjà, Jean Vaillancourt et son équipe de direction tentent de sensibiliser le gouvernement à la situation difficile que vit actuellement l\u2019UQO.Une rencontre a d\u2019ailleurs eu lieu, la semaine dernière, à Québec, entre le recteur Vaillancourt et la ministre de l\u2019Éducation, Michelle Courchesne.«On veut sensibiliser les décideurs à Québec à notre situation, indique M.Vaillancourt.Je m\u2019attends à une sensibilité particulière de leur part lors des discussions sur les enjeux budgétaires.Ça fait plusieurs fois qu\u2019on le dit, mais l\u2019UQO doit être dotée des mêmes moyens que les autres établissements au Québec.» TERRAIN 2012 Efficace et polyvalent A PARTIR DE 28 995*° 165£* ** Transport et préparation inclus 0$ COMPTANT 0% / 84 mois www.lachapellebuickgmc.com | 900, boul.St-Joseph, Gatineau | 819 778-3111 LACHAPELLE BUICK.GMC -I * Taxes en sus.** Achat 84 mois, 182 versements plus taxes, obligation totale 34 568,53$.S.A.C.LEDROIT, LE MARDI 17 JUILLET 2012 LEDROIT, LE MARDI 17 JUILLET 2012 4 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ À quelques semaines d'une vraisemblable campagne électorale au Québec L'Outaouais se prépare aux élections PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Certains ont déjà affiché leurs couleurs, d\u2019autres le feront sous peu.Les candidats aux prochaines élections provinciales des cinq circonscriptions de l\u2019Outaouais s\u2019activent, à quelques semaines d\u2019un vraisemblable déclenchement des élections.Les photos sont prises, les pancartes iront sous presse prochainement et les locaux électoraux des différents candidats ont été identifiés.Tout est prêt ou presque, en Outaouais.«Les portraits (pour les pancartes électorales) ont été pris tout, tout récemment», a confié hier la députée de Hull Maryse Gaudreault, après avoir insisté pendant quelques minutes que rien, à son avis, ne laisse présager la tenue d\u2019un scrutin aux environs de la rentrée scolaire.«Moi, je n\u2019ai rien entendu à ce sujet», a-t-elle soutenu.La vaste majorité des 125 candidats libéraux ont été pris en photo ce week-end, à Montréal.Les autres partis procèdent aussi, chacun de leur côté, à ce rituel électoral.Pour l\u2019heure, seuls le Parti libéral du Québec et Québec solidaire ont dévoilé le nom de leurs candidats dans les cinq circonscriptions de la région.Les députés libéraux sortants demeurent en selle, à l\u2019exception de Norm MacMillan, qui a annoncé sa retraite la semaine dernière.C\u2019est Alexandre Iracà, issu du milieu de l\u2019éducation, qui sera candidat.Candidats à choisir au PQ Au Parti québécois, trois assemblées d\u2019investiture - dans WÈtÊ1 lÎM&i v ViL'emaire MARYSE ic£: GAUDREAULT J ^ ©£©© ftoin ARCHIVES, LeDroit Une série d'affiches électorales à Gatineau en 2008.Les troupes des différents partis politiques sont déjà à pied d'œuvre en Outaouais.D'ici peu, les pancartes des différents candidats seront imprimées, n'attendant que le déclenchement officiel des élections pour apparaître aux quatre coins de la région.mm ~rw»\u2014'L\" r : L - .'J -V=r Pontiac, Chapleau et Gatineau -doivent encore être tenues.Les noms des candidats seront dévoilés d\u2019ici quelques semaines, a expliqué hier le président régional du Parti, Jean-François Pri-meau.«On veut faire les annonces à l\u2019approche du déclenchement des élections prévu le 1er août.D\u2019ici là nous sommes sur le terrain.» Le recrutement de bénévoles avance à grands pas, a ajouté celui qui sera aussi candidat du PQ dans Papineau.Joint hier, l\u2019ex-député blo-quiste de Gatineau, Richard Nadeau, retourné à l\u2019enseignement depuis sa défaite aux élections fédérales du 2 mai 2011, rejette l\u2019idée de se lancer dans la course.cette fois-ci.«Je serai candidat (fédéral) en 2015 si le Québec n\u2019est pas souverain», a-t-il affirmé.La CAQ reste discrète La Coalition avenir Québec de François Legault n\u2019a pas, elle non plus, dévoilé le nom de la plupart de ses porte-étendards.Mais ceux-ci ont déjà été sélectionnés, a affirmé hier Étienne Boulrice, qui agit à titre de coordonnateur pour la formation de centre droit en Outaouais.Luc Angers, conseiller municipal de Gatineau, sera candidat dans Chapleau, tandis que dans Gatineau, la CAQ mise sur Michael Halloran, l\u2019ex-gérant de l\u2019épicerie Maxi du boulevard Maloney.«On a cinq candidats qui sont déjà à l\u2019œuvre même si leur nom n\u2019est pas encore public», a indiqué Étienne Boulrice.S\u2019agira-t-il de candidats vedettes comme l\u2019espérait le chef caquiste?«Certaines de ces personnes sont des personnes connues», a avancé M.Boulrice, refusant d\u2019indiquer s\u2019il sera lui-même candidat.La Presse révélait samedi qu\u2019un candidat de la région de Montréal avait été démis de ses fonctions après avoir été incapable d\u2019amasser quelque 22 000 $ en dons tel qu\u2019exigé par le parti.Cette situation ne risque pas de se reproduire en Outaouais, a soutenu M.Boulrice.«Chaque circonscription a ses objectifs, qui varient d\u2019un comté à l\u2019autre.Je suis confiant que les candidats atteindront leurs objectifs de financement.La situation (de l\u2019ex-candidat Alain-Michel Ayache) est particulière et ne risque pas de se reproduire ici.» Du côté du parti indépendantiste Option nationale, on est toujours à l\u2019étape du choix des candidats dans la région.Le chef Jean-Martin Aussant sera de passage en Outaouais vendredi prochain.Il en profitera pour rencontrer des candidats potentiels, affirme-t-on du côté de son organisation.Un QG régional - et pas de local de comté - pour la formation de François Legault La CAQ se contentera d'un seul local pour 30000 km2 PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Insistant sur le fait qu\u2019elle veut faire de la politique différemment, la Coalition avenir Québec rejette l\u2019idée d\u2019ouvrir des bureaux de candidats dans les cinq circonscriptions de la région aux prochaines élections, a appris LeDroit.La formation de centre droit ouvrira plutôt un seul quartier général régional, destiné aux cinq circonscriptions de l\u2019Outaouais, un vaste territoire qui s\u2019étend sur plus de 30000 kilomètres carrés.«C\u2019est la décision que nous avons prise, a indiqué hier Étienne Boulrice, coordonnateur régional du parti de François Legault dans la région de l\u2019Outaouais.On veut faire de la politique différemment et nous n\u2019aurons pas de locaux (dans les comtés).C\u2019est une nouvelle approche.» L\u2019accent de la campagne de la CAQ en Outaouais sera mis sur la force de cette équipe de candidats, qui incluent pour l\u2019instant le conseiller municipal de Gatineau Luc Angers, et Michael Halloran, un homme d\u2019affaires local.La région est vaste, a convenu M.Boulrice.Et les candidats de la CAQ auront bien du chemin à faire - au sens propre comme au figuré - pour se faire connaître.«Les candidats connaissent bien leurs circonscriptions.Notre but c\u2019est d\u2019être moins dans les bureaux et plus sur le terrain», ajoute-t-il.Le Parti libéral du Québec a lui aussi un coordonnateur régional de campagne.Mais chaque candidat aura son propre bureau de circonscription.« Chaque comté est tellement différent démographiquement, économiquement ou géographiquement.Le choix du mode de campagne leur revient, cela dit, nous n\u2019avons jamais fonctionné ainsi au Parti libéral», a indiqué la députée libérale sortante de Hull, Maryse Gaudreault.MiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM > EN PAGE 16 Le chef de la CAQ n'assiste pas à une activité rapportant moins de 25000 $, a appris La Presse.| Les candidats de la CAQ auront bien I du chemin à faire - au sens propre comme I au figuré - pour se faire connaître. ACTUALITÉS 5 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ La police de Gatineau observe une hausse marquée des comportements violents La canicule échauffe aussi les esprits PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit Aspect Intégrité \\j\\We À elle seule, la police gatinoise a reçu plus de 700 appels cette fin de semaine.«C'est beaucoup, note l'agent Pierre Lanthier.C'est environ un tiers de plus qu'à l'habitude.» LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com JLtJÊ La longue et puissante vague de chaleur qui déferle depuis plus de deux semaines sur l\u2019Ou-taouais échauffe les esprits au point où les services d\u2019urgence notent une hausse marquée des comportements violents.La dernière fin de semaine a été particulièrement occupée, observe Pierre Lanthier, l\u2019agent relationniste de la police de Gatineau.«Je pense qu\u2019on a passé le Code criminel au complet, sauf les meurtres, cette fin de semaine», lance-t-il.À elle seule, la police gatinoise a reçu plus de 700 appels dans la seule fin de semaine.«C\u2019est beaucoup, note l\u2019agent Lanthier.C\u2019est environ un tiers de plus qu\u2019à l\u2019habitude.» Rage au volant, bagarres, par-tys de piscine qui tournent au vinaigre à cause d\u2019un mélange explosif de chaleur intense, d\u2019alcool et de vieux conflits : la patience et le civisme des gens s\u2019effritent quand le mercure frôle les 40 °C pendant plusieurs jours.«On le voit sur le terrain, poursuit le policier.L\u2019attitude des gens change avec ce genre de phénomène.C\u2019est comme lors des pleines lunes.Ce n\u2019est pas un mythe.Nous recevons plus d\u2019appels.» Selon d\u2019autres policiers de l\u2019Outaouais rencontrés hier, les gens semblent moins bien dormir par les temps qui courent.Les jeunes et les moins bien nantis, qui ne peuvent se payer un système d\u2019air climatisé dans la voiture ou à la maison, font partie des gens durement mis à l\u2019épreuve.La circulation automobile, bien que moins dense en cette période de vacances, compterait proportionnellement plus d\u2019impatients, de bons candidats à la rage au volant.Presque terminée L\u2019intense canicule qui sévit sur le sud du Québec et l\u2019est de l\u2019Ontario est sur le point de prendre fin, mais il pourrait y avoir un prix à payer, selon Environnement Canada.Un front froid traversera la province aujourd\u2019hui, ce qui va très probablement causer des averses et des orages qui pourraient être violents.En Outaouais, le mercure pourrait atteindre la barre des 35 °C en milieu de journée, bien que des averses et des orages soient prévus en fin d\u2019après-midi et en début de soirée.Le mercure devrait se maintenir sous la barre des 30 °C pour le reste de la semaine.Selon le météorologue André Cantin, il faudra garder l\u2019œil ouvert pour les veilles et alertes météorologiques, car les orages issus de ce genre de choc entre une masse d\u2019air chaud et une masse d\u2019air froid peuvent avoir des conséquences violentes et sévères.Les conditions seront en effet propices à la formation d\u2019orages qui pourraient impliquer des tornades, des microrafales ou encore de la grêle.Avec Jonathan Blouin et La Presse Canadienne iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii > EN PAGE 9 Plusieurs municipalités limitent l'utilisation de l'eau potable.Ottawa reçoit un coup de main venant de l'aéroport.mliii CONCOURS GRANDS FEUX 100 ANS LEDROIT PRÉNOM ADRESSE CODE POSTAL TÉLÉPHONE COURRIEL D Oui, je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version papier*.D Oui, je désire recevoir gratuitement LeDroit pendant 12 jours en version électronique\" \"Certaines conditions s'appliquent.Pour nous joindre, 613 562-0555 ou 1 800267-6961.\u2022 \u2022 0 \u2022\u2022 LeDroif CONCOURS LeDroit AVEC VOUS ET POUR VOUS DEPUIS J-3J-3 DANS LE CADRE DE SA 100e ANNEE y,D'EXISTENCE, LEDROIT INVITE 100 PERSONNES AUX GRANDS FEUX DU CASINO DU LAC-LEAMY LE MERCREDI 8 AOUT 2012! POUR PARTICIPER : Remplissez-le coupon et faites-le parvenir à : LeDroit, 47 rue Clarence, bureau 222, C.P.8860, succursale T, Ottawa (Ontario), K1G 3J9 ou à LeDroit, 1100 Boul.Maloney Ouest, Gatineau (Québec), J8T 6G3.Vous pouvez également déposer vos coupons en personne à l'un de nos bureaux.Les coupons doivent être reçus au plus tard à 16 h 30 le lundi 30 juillet 2012.Le tirage aura lieu le mardi 31 juillet 2012 à 10 heures.Tirage aléatoire des 50 paires de billets parmi les participants.Aucun facsimilé ne sera accepté.Règlement disponible aux bureaux du quotidien LeDroit.LEDROIT, LE MARDI 17 JUILLET 2012 LEDROIT, LE MARDI 17 JUILLET 2012 Rabais à ce magasin seulement OTTAWA Centre Rideau, 50 rue Rideau NOTRE DERNIÈRE e MODE, CHAUSSURES, BIJOUX, DE RANGEMENT, DE VOYAGE, POUR LA CHAMBRE ET LA SALLE DE BAIN, MÉNAGER, DE MEUBLES, DE MATELAS, D\u2019APPAREILS ÉLECTRONIQUES, D\u2019ÉQUIPEMENTS DE SPORT, D\u2019APPAREILS D\u2019EXERCICE, D\u2019OUTILS, DE QUINCAILLERIE, DE MEUBLES DE PATIO, DE GRILLS ET PLUS ENCORE ! T\" Obtenez un 06 Æ\t\u2018 sur tous vos achats de 50 5 et plus VDDIT1VW*»\"-\t» adresse courriel*.e-ffigsr pour le coupon.et SUR LES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS TELEVISEURS ET ELECTROMENAGERS COMPRENANT LAVEUSES, SÉCHEUSES, RÉFRIGÉRATEURS, CONGÉLATEURS, CUISINIÈRES, FOURS ENCASTRÉS, LAVE-VAISSELLE ET MICRO-ONDES.HEURES NORMALES D\u2019OUVERTURE DES MAGASINS.NOUS ACCEPTONS TOUTES LES CARTES DE CREDIT PRINCIPALES Y COMPRIS LES CARTES DE CREDIT DE SERVICES FINANCIERS SEARS.NOUS ACCEPTONS LES CARTES-CADEAUX SEARS ET LES CARTES DE PAIEMENT SEARS.TOUS LES ARTICLES SONT DISPONIBLES JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS.LES OFFRES DE LA CIRCULAIRE SEARS NE SONT PAS DISPONIBLES À CE MAGASIN.OFFRE VALABLE JUSQU\u2019AU 19 JUILLET 2012.* EN FOURNISSANT UNE ADRESSE COURRIEL VALIDE, VOUS RECEVREZ DES COURRIELS SUR LES PROMOTIONS ET LES PROCHAINS ÉVÉNEMENTS CHEZ SEARS.VOTRE ADRESSE COURRIEL RESTERA CONFIDENTIELLE ET NE SERA PAS PARTAGÉE AVEC DE TIERCES PARTIES.VOUS POUVEZ VOUS DÉSABONNER À TOUT MOMENT DIRECTEMENT DE N\u2019IMPORTE QUEL COURRIEL DE SEARS.CA.PRENEZ CONNAISSANCE DE NOTRE POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ À WWW.SEARS.CA ** AVANT TAXES ACTUALITÉS 7 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Malgré le règlement sur l'affichage bilingue de Clarence-Rockland Les panneaux en anglais ont la vie longue SAMUEL BLAIS-GAUTHIER, Archives LeDroit nota mortgage.w Own a home, isïllll IlSü [Arpentage Uufrfsac Swrireyin £ Stnlîabcirk- ÆrnsQN Le géant de l'affichage Pattison Outdoor continue de présenter des panneaux unilingues sans être trop incommodé par Clarence-Rockland, qui oblige pourtant l'affichage dans les deux langues officielles.SAMUEL BLAIS-GAUTHIER sbgauthier@ledroit.com correspondant régional Plus difficile qu\u2019ailleurs à Clarence-Rockland de faire respecter un règlement sur l\u2019affichage bilingue?L\u2019entreprise Pattison Outdoor, qui exploite de grands panneaux publicitaires partout au Canada, a plaidé coupable jeudi dernier d\u2019avoir enfreint le règlement sur l\u2019affichage bilingue de Dieppe, au Nouveau-Brunswick, après plusieurs mois de contestation judiciaire.Pendant ce temps, à Clarence-Rockland, le géant de l\u2019affichage continue de présenter des panneaux unilingues sans être trop incommodé par la municipalité, qui a pourtant adopté un arrêté municipal semblable à celui de la Ville de Dieppe obligeant l\u2019affichage dans les deux langues officielles.La Cité de Clarence-Rockland a récemment admis au Droit qu\u2019il était difficile de faire appli- quer à la lettre le règlement sur l\u2019affichage bilingue puisque «les affiches non conformes poussaient comme de la mauvaise herbe».Le directeur de la réglementation de la municipalité avait aussi déclaré être au courant que l\u2019entreprise Pattison Outdoor affichait régulièrement des messages publicitaires unilingues anglophones à l\u2019entrée de la ville, en bordure de la route 17, et disait «étudier l\u2019affaire».«Pas des affiches» Pattison Outdoor a confirmé que la Cité de Clarence-Rockland a discuté à au moins deux reprises du cas de bilinguisme avec l\u2019entreprise, qui se défend toujours d\u2019enfreindre le règlement sur l\u2019affichage de Clarence-Rockland.«Nos panneaux ne sont pas des affiches, mais des médiums publicitaires au même titre qu\u2019un journal ou encore une station de radio.Pour cette raison, nous ne sommes pas assujettis au règlement sur l\u2019affichage de la ville», prétend le porte-parole de l\u2019entreprise Pattison Outdoor.Aucune démarche légale n\u2019aurait jusqu\u2019à maintenant été entreprise par la Cité de Cla- rence-Rockland pour forcer Pattison Outdoor à afficher son contenu en français et en anglais.Hier, personne à l\u2019hôtel de ville de Clarence-Rockland n\u2019était disposé à commenter.«Ce n\u2019est pas une affaire politique.Nos clients décident s\u2019ils veulent annoncer en anglais ou en français.Et dans le cas de Clarence-Rockland, la presque totalité des résidents comprend l\u2019anglais», fait valoir le porte-parole de Pattison Outdoor.Une affaire d'identité Pour l\u2019avocat Ronald Caza, qui défend le règlement sur l\u2019affi- chage bilingue du Canton de Russell, une municipalité voisine, c\u2019est une affaire d\u2019identité avant tout.« Ça démontre ici une ignorance des réalités des minorités linguistiques.Bien sûr, la plupart des gens à Clarence-Rockland comprennent l\u2019anglais, mais la raison première d\u2019un règlement comme celui de l\u2019affichage bilingue, c\u2019est que les minorités linguistiques, dans ce cas-ci les francophones, voient chaque jour que leur langue et leur culture sont valorisées et que leur contribution est reconnue», estime Me Caza.La Ville de Dieppe et les entreprises Pattison Outdoor et CBS Outdoor en sont venues à un règlement en fin de semaine dernière.Les entreprises ont plaidé coupables aux 41 accusations portées contre elles pour non-respect du règlement sur l\u2019affichage bilingue.En retour, la municipalité a consenti à imposer l\u2019amende minimale pour chacun des chefs d\u2019accusation.«Je souhaite que d\u2019autres municipalités bilingues et francophones voient ce résultat comme une raison de plus de ne pas être timide et de vouloir faire respecter les deux communautés linguistiques», a déclaré le maire de Dieppe, Yvon Lapierre.Concessionnaires BMW Ottawa concessionnaires\tLe plaisir bmwottawa.ca\tde conduire Êmm PARCE QUE C\u2019EST VOTRE FAÇON DE VOUS DÉTENDRE.POLYVALENCE ET PERFORMANCE.LES VÉHICULES D\u2019ACTIVITÉS SPORTIVES X1 ETX3 SONT FAITS POUR VOUS.Visitez votre concessionnaire BMW d\u2019Ottawa dès aujourd\u2019hui.Entretien régulier sans frais - 4 ans ou 80 000 kmt PRIX DE VENTE\tMENSUALITÉS À LA LOCATION\tTAUX À LA LOCATION\t 39112*\tAAQ$* 3154* ÆK 1 f \\\tMONTANT DU I\tÀ LA LIVRAISON\t1\tI Cl ^JUSQU\u2019À 1\t48 MOIS PRIX DE VENTE\tMENSUALITÉS À LA LOCATION\tTAUX À LA LOCATION 45 062*\"\t3331 $ MONTANT DU À LA LIVRAISON\tCl ^JUSQU\u2019À ¦ jW\t48 MOIS Elite Automobiles Inc.1040, chemin Ogilvie 613.749.7700 elitebmw.com Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613.725.3048 ottos.bmw.ca JUSQU\u2019AU 31 JUILLET Modèles européens montrés.Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada.** Offre à l\u2019achat : le prix de vente est de 39 112 $/45 062 $, ce qui inclut le PDSF (38 500 $/42 450 $), le transport et l\u2019inspection de prélivraison (2 095 $), la taxe sur la climatisation (100 $), la taxe de gestion des pneus (23,36 $), les frais d\u2019administration du concessionnaire (jusqu\u2019à 459 $), les frais OMVIC (5 $) et le rabais BMW Canada.TVH et immatriculation en sus.* Taux à la location offert par Services financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles de base BMWX1 xDrive 28i 2012/BMW X3xDrive 28i 2013 en stock.* Offre à la location : 38 500 $/42 450 $ sur 48 mois à un taux d\u2019intérêt annuel de 1,9 %/4,9 %, avec un acompte de 0 $, pour des mensualités de 418S/595 $.Un montant de 3 154 $/3 331 $ est exigé à la signature du contrat de location, qui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à une mensualité, le transport et l\u2019inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les frais d\u2019administration du concessionnaire, les frais OMVIC (5 $), la taxe sur la gestion des pneus et les services PPSA.TVH et immatriculation en sus et payables à la signature.Immatriculation et plaque du véhicule, options, assurances et toutes taxes applicables en sus.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 18480$/19952$.L\u2019obligation locative totale est de 22 812,34 $/31 326,74$.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 16000 km; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Le concessionnaire peut décider d\u2019un prix au particulier et exiger des frais d\u2019administration qui peuvent modifier le prix du véhicule.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Cette offre d\u2019une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 31 juillet 2012.t Les véhicules BMW 2012 achetés au Canada d\u2019un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d\u2019entretien aux périodes recommandées sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenirtous les détails.© 2012 BMW Canada Inc.« BMW», le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d\u2019images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.LEDROIT, LE MARDI 17 JUILLET 2012 LEDROIT, LE MARDI 17 JUILLET 2012 PUBLIREPORTAGE *i**iiiiit**fi PARTENAIRE ti DE NOS s VOUS DEVEZ LIRE LeDroit AVEC VOUS ET POUR VOUS DEPUIS X$X3 juillet 2012 CONTINENCE L\u2019UN DES DERNIERS TABOUS MÉDICAUX Saviez vous que l'incontinence urinaire affecte environ 10% de la population canadienne?Ce nombre augmente à 30 % chez les personnes âgées vivant chez elles et à 50 % pour celles en résidences.Plus de la moitié des femmes âgées de 45 ans et plus souffrent d'incontinence.Ces nombres ne feront qu'augmenter avec le vieillissement de la population.Les causes L'affaiblissement des muscles pelviens, urétraux et de la vessie en sont les principales causes.L'âge avancé, la ménopause, la grossesse, certains médicaments, l'infection urinaire, les accidents vasculaires cérébraux (AVC), l\u2019obésité ainsi que d\u2019autres conditions médicales peuvent également causer de l'incontinence.Les traitements Les traitements visant à contrôler l\u2019incontinence urinaire sont principalement de trois ordres.Dans un premier temps, certains traitements comportementaux (évacuation régulière, exercices des muscles pelviens, saines habitudes de vie, etc.) peuvent s'avérer efficaces.Certains traitements pharmaceutiques sont également disponibles et, finalement, certains traitements chirurgicaux.Côté Santé peut vous aider ! Heureusement, il existe une panoplie de produits pouvant aider les gens aux prises avec une problématique d'incontinence.Ce n'est pas parce qu\u2019on souffre d'incontinence urinaire qu'il faut rester entre les quatre murs de sa maison.« Les gens ne savent pas que des outils sont disponibles pour eux, explique Athéna Chabot, représentante des ventes chez Côté Santé.Par conséquent, ils s\u2019empêchent de sortir de chez eux.» À titre d\u2019exemple, afin d'éviter le goutte à goutte qui survient dans certains cas, des coussinets spéciaux à différents degré d'absorption sont disponibles.Il existe également des condoms urinaires, des cathéters, des pinces de Cunningham, des sacs collecteurs d\u2019urine, des piqués lavables très absorbant pour la nuit ou encore, toujours afin de permettre de dormir l\u2019esprit tranquille, des piqués jetables.« De plus, lorsque les gens n'ont pas le temps de se rendre aux toilettes, des chaises d\u2019aisance et plusieurs modèles d\u2019urinoirs peuvent être placés dans différentes pièces de la maison » ajoute Mario Chauret, également représentant des ventes chez Côté Santé.Il existe également des couches et culottes, des serviettes de nettoyage, des crèmes nettoyantes sans rinçage ainsi que des onguents protecteurs pour apaiser et traiter la peau suite à l'irritation.Pour retrouver ces produits ainsi que plusieurs autres produits médicaux de tout genre et avoir plus d\u2019information sur les options qui s\u2019offrent à vous, n'hésitez pas à visiter Côté Santé au 355, boulevard Gréber à Gatineau ou à appeler leurs experts au 819-246-9393.À L\u2019ÉCOUTE DE VOS BESOINS équipements médicaux & orthopédiques 819 246-9393 cotesante.ca 355, boul.Greber Gatineau \u2022 Qc \u2022 J8T 6H8 (coin de la Gappe et Greber) - Santé ACTUALITÉS 9 Mises à l'épreuve par la sécheresse des dernières semaines > ERRATUM Les réserves d'eau sous observation LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Le niveau des réserves d\u2019eau commence à semer l\u2019inquiétude dans certains secteurs de l\u2019Outaouais et de l\u2019Est ontarien, résultat direct de la sécheresse des dernières semaines.Les résidences et commerces alimentés par la rivière Nation-Sud, dans l\u2019Est ontarien, pourraient être touchés par une baisse de débit, si la situation perdure.L\u2019Équipe d\u2019intervention en matière de ressources en eau de la Conservation de la Nation-Sud affiche un niveau d\u2019eau de deux, soit «bas», pour le bassin-versant.«Cela signifie qu\u2019un problème d\u2019approvisionnement mineur a été identifié», indique la technicienne des ressources Lisa Migneault.Les conditions climatiques des dernières semaines ont réduit le débit du bassin-versant de 30 % par rapport à la normale estivale.Des propriétaires ont déjà commencé à signaler l\u2019assèchement de leur puits.Les activités récréatives sur ce cours d\u2019eau sont aussi mises à mal: le bas niveau d\u2019eau révèle des roches et met en péril la navigation.Les résidents concernés devraient réduire leur consommation d\u2019eau de 20%, en évitant par exemple de laver la voiture ou d\u2019arroser la pelouse.La rivière Nation-Sud prend naissance près de Brockville et se déverse dans la rivière des Outaouais, près de Plantagenet.Pas critique en ville Selon le conseiller Steve Desroches, les réserves d\u2019eau de la ville d\u2019Ottawa n\u2019ont pas atteint de seuil critique, rappelant toutefois le nécessaire «gros bon sens» de ne pas laver la voiture ou de ne pas laisser pas le robinet sans raison valable en temps de sécheresse.«Le niveau de la rivière des Outaouais n\u2019a pas de répercussion significative sur le système central d\u2019alimentation de la Ville.Les gens peuvent remplir leurs piscines et arroser leurs arbres et fleurs.Certains secteurs alimentés par d\u2019autres sources, toutefois, doivent demeurer en contact avec nos autorités.» À Gatineau, le service des com- munications indique qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019interdiction complète de l\u2019arrosage mécanique, seulement permise qu\u2019entre 3 h et 5 h du matin, selon le principe d\u2019alternance des adresses paires et impaires.Tout arrosage mécanique est interdit le lundi, afin de permettre à la municipalité de «refaire ses réserves à la suite de la demande accrue qui survient normalement le week-end».La demande en eau potable demeure dans la moyenne pour cette période de l\u2019année, indiquent les directions de Gatineau et d\u2019Ottawa.La Petite-Nation à sec La chaleur des derniers jours a incité plusieurs municipalités de la Petite-Nation à restreindre ou interdire l\u2019arrosage sur leur territoire.À Saint-André-Avellin, l\u2019arrosage mécanique est tout simplement interdit.À Plaisance, il est plutôt question d\u2019utilisation restreinte.Même son de cloche à Fassett et Chénéville.Par ailleurs, à Montebello, les citoyens doivent faire bouillir leur eau pour au moins les 48 prochaines heures en raison d\u2019une défectuosité du système.La municipalité a aussi lancé hier un avis de restriction d\u2019arrosage pour les prochaines semaines.Un avis d\u2019ébullition est aussi en vigueur à Papineauville.Selon les premières analyses, l\u2019eau serait potable, mais l\u2019avis ne sera probablement pas levé avant deux semaines, car plusieurs autres tests sont nécessaires.Avec Jessy Laflamme Le texte publié en page 3 de notre édition de samedi comportait une erreur à propos de l\u2019arrosage à Gatineau.Contrairement à ce qui était écrit, l\u2019arrosage mécanique des pelouses est encore permis.Les résidents doivent toutefois respecter l\u2019horaire prescrit par la Ville.Ainsi, l\u2019arrosage mécanique est permis les mardis, jeudis et samedis, de 3 h à 5 h pour les adresses paires et, aux mêmes heures, les mercredis, vendredi et dimanche pour les adresses impaires.Il est interdit le lundi.L\u2019arrosage manuel est permis tous les jours, sauf le lundi.Feu de broussaille au sud-ouest d'Ottawa yianoiÿ Sainte-Marie Résidence privée Découvre* «\u201cé0?**' r.k, gloire'k* pour aines Service de navette Repas frais fait maison Plusieurs services et soins de santé inclus dans le loyer Prix abordable et très compétitif Une visite vous convaincra! 156, boul.Lorrain 819 663\u201c5736 Gatineau (Qc) man oirstemarie.com Entreprise familiale Famille Kamar La fatigue au volant Des véhicules de l'aéroport en renfort PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit WWW.OtlSWA-AIRPOfiT.CA ' I ¦* i iü Les véhicules spécialisés de lutte contre les incendies de l'aéroport d'Ottawa viendront en aide aux pompiers de la capitale.L\u2019aéroport d\u2019Ottawa prête ses véhicules destinés au combat contre les incendies d\u2019avions aux pompiers de la ville, afin de venir à bout du feu de forêt qui fait des ravages depuis jeudi près de la promenade Moodie.Une centaine d\u2019hectares de forêt et d\u2019herbes hautes ont été brûlés dans le sud-ouest de la capitale en moins de quatre jours.Les véhicules aéroportuaires permettent de projeter une mousse chimique qui étouffe les flammes, empêchant l\u2019oxygène nécessaire aux flammes de se mélanger au combustible.«Un hélicoptère vient aussi jeter de l\u2019eau sur le territoire», explique Marc Messier, du Service des incendies d\u2019Ottawa.Du côté du Québec, la Société de protection des forêts contre le feu a reçu des renforts des pompiers forestiers de l\u2019est de la province, plus précisément de Baie-Comeau et de Roberval.Les équipes ont maîtrisé quelques incendies de moins grande envergure, ce week-end.La plupart ont été allumés par la «foudre sèche», de la foudre qui touche le sol sans averses.Le facteur humain est aussi à blâmer.Louis-Denis Ebacher, LeDroit peut être causée par l\u2019apnée du sommeil La somnolence et la fatigue au volant sont souvent reliées à l'apnée du sommeil, une maladie respiratoire qui affecte de plus en plus de Canadiens.Si vous éprouvez: \u2022\tune fatigue continue,\t\u2022 de la difficulté à vous concentrer, \u2022\tdes maux de tête le matin,\t\u2022 de la somnolence répétée au volant, \u2022\tde l'hypertension artérielle,\tau feu rouge ou devant la télé, vous êtes à risque.pour vous et pour les autres ! Consultez votre médecin et exigez un test de dépistage dans le confort de votre foyer! I\tI Thérapie CPAP Outaouais Roch Lalonde, inhalothérapeute 819 778-3748 therapiecpapoutaouais.com Aucun temps d'attente 1155 Al L\u2019ÉVÉNEMENT VAGUE DE CHALEUR NISSAN TITAN CABINE DOUBLE 2012 RABAIS À L\u2019ACHAT AU COMPTANT JUSQU\u2019À INNOVER POUR CONQUERIR \u2022 Moteur de 5.6 I, 317 ch et 385 Ib-pi de couple \u2022 Charge utile maximale de 2 153 Ib \u2022 Capacité de remorquage maximale de 9 500 Ib \u2022 Doublure de caisse vaporisée en usine et système de rails Utili-trackMC livrable \u2022 Châssis entièrement caissonné 14 t L\u2019événement VAGUE DE CHALEUR NISSAN est en vigueur jusqu\u2019au 31 juillet 2012 et peut faire l\u2019objet de changements sans préavis.Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Tous les prix incluent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l\u2019air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Le modèle illustré esta titre indicatif seulement Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Visitez Gatineau Nissan pour tous les détails, f L\u2019offre de 14 000 $ de rabais à l\u2019achat au comptant est applicable uniquement aux modèles de Titan cabine double neufs 2012.Le rabais à l\u2019achat au comptant sera déduit du prix négocié avant les taxes et ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l\u2019achat ou la location.Un taux effectif de 18,40 % sera calculé en tenant compte de ce rabais, auquel le consommateur renonce en finançant Cette offre ne peut être combinée à l\u2019offre de financement à l\u2019achat ou à l\u2019offre de financement à la location.L\u2019INCONTOURNABLE GATINEAU NISSAN Pour un véhicule de prestige abordable 1299, BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST www.gatineau.nissan.ca 819 243-5454 LEDROIT, LE MARDI 17 JUILLET 2012 LEDROIT, LE MARDI 17 JUILLET 2012 10 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Coopérative de santé de Gatineau Hélène Un nouveau médecin se joint à l'équipe vm «b* CHARLES THÉRIAULT ctheriault@ledroit.com La Coopérative de santé de Gatineau a un médecin de plus depuis hier midi.Le président de la coopérative, Gilles Provost, a annoncé hier l\u2019entrée en fonction de la doc-teure Kim Gosselin, une médecin de Québec qui a récemment déménagé à Gatineau.La Dre Gosselin est affectée à la clinique d\u2019urgence et s\u2019occupera donc des patients qui n\u2019ont pas de rendez-vous et qui se pré- senteront à la clinique du boulevard Gréber dans le secteur Gatineau.« C\u2019est une très bonne nouvelle pour nous et, surtout, pour les membres de la coopérative et pour le public en général.Nous avions déjà cinq médecins, en plus d\u2019un psychiatre, un gynécologue et un orthopédiste.Il nous en manque encore pour compléter notre équipe mais, à ce point de vue-là, nous ne sommes pas très différents des autres coopératives de santé ailleurs au Québec», a expliqué M.Provost.Il souhaite d\u2019ailleurs que l\u2019arrivée de la Dre Gosselin crée un effet d\u2019entraînement et incite d\u2019autres médecins à joindre les rangs de la coopérative santé gatinoise.La Coop santé de Gatineau compte 7000 membres, mais certains d\u2019entre eux n\u2019ont pas payé de cotisation annuelle.Ce phénomène pourrait mettre l\u2019existence de la coopérative en péril, si la tendance se maintient trop longtemps, avertit M.Provost.«La carte de membre à vie se vend 25$, mais il faut aussi payer une cotisation annuelle de 100$.Malheureusement, nous avons subi les conséquences de la diffusion de l\u2019émission de télévision La Facture, de Radio-Canada, qui dénonçait l\u2019imposition de tels frais annuels.» Le contenu de ce reportage a fait hésiter plusieurs personnes, et certains n\u2019ont pas encore payé la cotisation, explique-t-il.«Or, nous devons louer des locaux et fournir aux médecins tous les services dont ils ont besoin, ce qui les libère des tâches administratives et les aide à se concentrer sur les soins.Tout ça coûte cher, évidemment.» « Si la coopérative n\u2019était pas là, on pourrait perdre les médecins qui se sont installés ici», fait-il remarquer.! «C'est une très bonne nouvelle I pour nous et, surtout, pour les I membres de la coopérative.» |\tGilles Provost, président de la coopérative CONCOURSHONDA.CA PIÈCES et SERVICE Compétitif.Pratique.Fiable deServiœ d\u2019essence SOUMETTEZ VOTRE NIV -POUR- COURIR LA CHANCE DE GAGNER UN PRIX LES PIÈCES ET LE SERVICE HONDA D\u2019ORIGINE DONNENT À UN PROPRIÉTAIRE ACTUEL LA CHANCE DE GAGNER* LA LOCATION-BAIL D\u2019UNE NOUVELLE HONDA CIVIC AINSI QUE DE NOMBREUX AUTRES PRIX FANTASTIQUES.HONDA CARTES D\u2019ESSENCE ET CARTES DE SERVICE CIVIC EX ENTREZ VOTRE NIV POUR AVOIR LA CHANCE DE GAGNER À HONDA D'ORIGINE *Aucun achat requis.Le concours prend fin le 11 août 2012 à 17 h, HE.Le concours est ouvert à tous les résidents autorisés du Canada qui ont atteint l\u2019âge de la majorité et qui sont propriétaires d\u2019un véhicule Honda en date du 18 juin 2012 à 0 h 1 s, HE.Au début du concours, un total de deux (2) grands prix d\u2019une location-bail de 36 mois d\u2019un véhicule Honda Civic 2012 seront offerts (soit une berline Civic EX, boîte manuelle à 5 rapports (FB2E5CJX), une berline Civic EX, boîte automatique à 5 rapports (FB2F5CJX), un coupé Civic EX-SR, boîte manuelle à 5 rapports (FG3A5CJ), ou un coupé Civic EX-SR, boîte automatique à 5 rapports (FG3B5CJ)), et chaque véhicule a une valeur au détail approximative de 15 000 $; 80 prix de crédit de service, chacun d\u2019une valeur au détail de 250 $; et 80 cartes-cadeaux d\u2019essence, chacune d\u2019une valeur au détail de 250 $.Les gagnants devront répondre à une question d\u2019habileté mathématique.La probabilité de gagner un prix dépend du nombre de participations admissibles reçues pendant la période du concours, avant la date limite du tirage en question .(comme indiqué dans le Règlement officiel du concours).Pour participer, ou pour consulter le Règlement officiel du concours, visitez le site : www.concourshonda.ca Campbell de retour à la maison JEAN-FRANÇOIS DUGAS jfdugas@ledroit.com «Hasta la vista Toronto, te quiero mucho, pero hola Ottawa!» Avec ces mots publiés hier sur son compte de réseau social Twitter, la double greffée pulmonaire originaire d\u2019Ottawa, Hélène Campbell, a annoncé son retour dans son patelin après une longue convalescence, d\u2019abord à l\u2019Hôpital général de Toronto et ensuite dans un appartement de la Ville-Reine.«Les rumeurs sont vraies.Nous sommes sur le chemin de retour.Au revoir Toronto, je t\u2019aime beaucoup, mais allô Ottawa», a-t-elle écrit.Celle qui s\u2019est fait connaître dans les derniers mois pour avoir milité pour le don d\u2019organes - avec un optimiste inébranlable et une démarche inspirante - est arrivée à son domicile de Barrhaven hier après-midi.Elle a même pris le volant de la Dodge Caravan familiale pour la dernière étape du voyage vers la maison.Fête à Ottawa ce matin Ce matin, à 11 h 30, une fête est organisée en son honneur au Centre des conférences du gouvernement du Canada, situé en face du Château Laurier.La ministre fédérale de la Santé, Leona Aglukkaq, le député conservateur de Nepean-Carleton, Pierre Poilievre et l\u2019animateur de la station radio HOT 89,9, Jeff Mauler, seront présents afin de sensibiliser les gens à l\u2019importance du don d\u2019organes au Canada.Hélène Campbell se trouvait à Toronto depuis le mois de janvier en attente de deux nouveaux poumons.Placée sur la liste des demandeurs d\u2019organes en septembre dernier, elle avait au préalable reçu un diagnostic de fibrose idiopathique, un épaississement des tissus des poumons.La maladie pulmonaire est dégénérative et incurable.Au lieu de s\u2019apitoyer sur son sort, la jeune femme de 21 ans a milité pour la cause du don d\u2019organes.Sa bonne humeur dans l\u2019adversité a notamment éveillé l\u2019intérêt de la jeune sensation pop Justin Bieber et de l\u2019animatrice américaine Ellen DeGeneres, qui l\u2019a interviewé via Skype avant et après sa chirurgie du 6 avril dernier.«J\u2019ai acquis la capacité de vivre à nouveau et il s\u2019agit d\u2019un miracle compte tenu du si court laps de temps.Je peux danser et rire à nouveau», avait alors exprimé la miraculée. PRIX EMPLOYÉS Jusqu\u2019à WPOO EN RAJUSTEMENTS DE PRIX Le rajustement de prix illustré s\u2019applique au F-150 Platinum 4x42012 SuperCrew.$ DE PLUS VOUS POURRIEZ VOTI PARTAGEZ NOTRE PASSION, PARTAGEZ NOS PRIX.l£GUIDE2012 deL'AUTO ¦ Pnitl! DidASSii PAmil LES VOITURES (DIIPMTES MEILLEURCIOIX laOSIBIKSHOinK.* 10 FOCUS SE BERLINE 2012 SAFETY PICKGH ' MOTOOMHO .Le VUS compact le plus vendu, il est reconnu pour sagrandefiabilité.» mDtuamiMimi \t¦1\t\tm \t\t\t ESCAPE XLT 2012 à traction avant équipé d\u2019une boîte automatique F-150 XLT 4X4 2012 àcabine double ÉQUIPÉ DU MOTEUR 5 L Rajustement Prix Employés.1180$ Allocation Livraison.1 500$ Rajustement Prix Employés.1 846$ Allocation Livraison.3 500$ Rajustement Prix Employés.4 216$ Allocation Livraison.7 000$ Prix Total., .2680s Prix Total.5346s Prix Total.11216s Votre Prix Employés 17 919 $ Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus Votre Prix Employés 22 353$ Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus Votre Prix Employés 287835 Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus ACHETEZ 1218$ MOIS I 4^990/0 84 MOIS, ACOMPTE DE 2 495 $ 5,5 L/100 km SUR ROUTE 7,8 L/100 km EN VILLE* Procurez-vous votre Escape 2012 avant qu\u2019il ne soit trop tard.^ 7,1 L/100km SUR ROUTE 10,0 L/100 km EN VILLE* LOUEZ 348s * PAR I taux mois I 4,990/0 36 MOIS, ACOMPTE DE 3 325 $ LIMITE DE 20 000 KM PAR AN 10,5 L/100 km SUR ROUTE 14,9 L/100 km EN VILLE* JUSQU\u2019A PRÉSENT, PLUS DE CANADIENS ONT PARTAGE NOTRE PASSION ET NOS PRIX DEPUIS 2005 OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS DÈS AUJOURD\u2019HUI ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER EN CONSULTANT FORD.CA OU EN VOUS RENDANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.\u201c Allons plus loin | quebecford.ca | Will il®! 11111111 ((iSiriusxm De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé 11 LEDROIT, LE MARDI 17 JUILLET 2012 LEDROIT, LE MARDI 17 JUILLET 2012 12 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ CHUTE DE 8 M SUR UN CHANTIER GATINOIS > EN BREF 'AA- MEMBRE 1373, Ch.Ogilvie GK> (613) 747-0321 Gatineau 440, boul.Maloney Ouest (819) 643-2574 Ouest 1867, Ch.Merivak (613) 727-1854 EXCELLENCE TOUS LES DÉTAILS DISPONIBLES AU WWWJVlERMAIDPOOLS.COM.CERTAINES CONDITIONS S'APPLIQUENT.\u2019* t£-zW E N UN ADEPTE DE MOTOCROSS A PERDU LA VIE Le conducteur de motocross impliqué dans un accident a succombé à ses blessures, dimanche, à Gatineau.L\u2019homme de 27 ans circulait dans un sous-bois de Gatineau lorsqu\u2019il a voulu traverser la rue Sabourin et qu\u2019une voiture qui circulait vers le nord l\u2019a heurté.Le conducteur de la voiture n\u2019aurait pas eu le temps de s\u2019immobiliser avant que la moto soit engagée dans la rue.Le pilote a été transporté à l\u2019hôpital peu après 13h25.Le conducteur du motocross a subi des blessures sérieuses.Selon les premières observations, l\u2019homme ne portait pas de casque.Le couple de septuagénaires à bord de la voiture n\u2019a pas été blessé ; la dame a subi un choc nerveux.LE PIÉTON HAPPÉ N'EST PAS DÉCÉDÉ La police de Gatineau s\u2019est ravisée, au lendemain de l\u2019annonce du décès d\u2019un jeune piéton hap- Sl LA TEMPÉRATURE OFFICIELLE ATTEINT 34 DEGRÉS CELSIUS OU PLUS LE 16 AOÛT 2012, Mermaid remboursera entièrement le coût de toute piscine ou tout spa achetés chez Mermaid entre le 13 juillet et le 6 août 2012.Depuis/Since 1965 Q PISCINES*POOLS ÉTIENNE RANGER, LeDroit Un homme a fait une chute de près de huit mètres, hier matin, dans le secteur Aylmer, à Gatineau.Le travailleur se trouvait sur un chantier de construction au coin du chemin Vanier et de la rue Arthur-Graveline.Les services d'urgence ont été appelés à 10 h 54.L'homme a subi des blessures aux jambes, aux bras et au dos.La Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) a ouvert une enquête afin de déterminer les causes exactes de l'accident.'LJr Debarrassez-vous de votre vieux frigo energivore Un bon geste pour l'environnement.Appelez RECYC-FRIGO.Votre vieux frigo* ou congelo sera recycle de manière sécuritaire et selon les normes les plus strictes en matière de protection de l'environnement, et vous recevrez 30 $ par la poste! Pour un ramassage gratuit : www.hydroquebec.com/recyc-frigo ou 1855 668-1247 Assurez-vous d'avoir votre facture d'electricite en main 03 .V' * L\u2019appareil doit avoir plus de 10 ans, avoir un volume intérieur d\u2019entre 10 pi\u2019 et 25 pi3, ainsi qu\u2019être fonctionnel, branché et facilement accessible' .etdéplaçable.Une limite de troté appareils par foyer s\u2019applique.Les.afipareils commerciaux ne sont pas admissibles.Certaines conditions peuvent s'appliquer.Hydro .Québec pé sur le trottoir du boulevard Alexandre-Taché, dimanche.L\u2019hôpital de Hull a confirmé hier matin à 8 h 10 que la victime était toujours vivante, mais qu\u2019elle était dans un état «très critique» et qu\u2019on craignait pour sa vie.Les autorités laisseront savoir si le dossier évolue.Le conducteur de la minifourgonnette impliquée dans l\u2019accident, un Gatinois de 44 ans, aurait eu un malaise avant de perdre le contrôle de son véhicule.La police a offert ses excuses à la famille.COINCÉS DANS UN ASCENSEUR Deux personnes sont demeurées prisonnières d\u2019un ascenseur après le déclenchement d\u2019une alarme d\u2019incendie, hier après-midi, à Ottawa.Les pompiers ont combattu le petit brasier qui se serait déclenché dans la salle électrique de la tour du 1545, promenade Alta Vista, vers 13 h.Des mécaniciens et des pompiers ont ensuite œuvré pendant de longues minutes afin de libérer les gens de leur fâcheuse position.Le bâtiment de 18 étages est situé à proximité de l\u2019avenue Industrial.BRANLE-BAS DE COMBAT À CHELSEA Le malaise d\u2019un employé municipal à la suite de l\u2019ouverture d\u2019un envoi postal a créé tout un branle-bas de combat, hier après-midi, à Chelsea.Les policiers et les pompiers se sont rendus vers 16 h à l\u2019édifice municipal de la MRC des Collines (216, chemin Old Chelsea) pour répondre à l\u2019appel de détresse.Les bureaux ont été évacués.L\u2019équipe HAZMAT du Service des incendies de la Ville d\u2019Ottawa, spécialisée dans le traitement des matières dangereuses, est arrivée sur les lieux peu avant 18 h.Rien de nocif n\u2019a été décelé dans le bâtiment et l\u2019intervention a pris fin à 18h40.La personne incommodée a été examinée par les ambulanciers.Elle n\u2019a pas été transportée à l\u2019hôpital et se porte bien.L\u2019envoi postal sera analysé.Une enquête a été déclenchée pour déterminer l\u2019origine du malaise.FEU DE CUISINE Un feu de cuisine dans un immeuble à logements gatinois de quatre étages a forcé l\u2019évacuation de 25 personnes, hier après-midi.Le feu a pris origine dans une poêle à frire du logis numéro 11.La négligence sera en cause.Une dame a été brûlée au premier degré en tentant d\u2019éteindre les flammes ; personne d\u2019autre n\u2019a été blessé.Le brasier a été maîtrisé à 16 h 30.Quinze pompiers s\u2019étaient déplacés sur les lieux.Ils avaient été avertis par une voisine du 72, rue de la Matapédia.Les sept personnes (quatre adultes et trois enfants) qui vivent au logis où le feu a pris naissance ont été prises en charge par la Croix-Rouge.Les dommages sont évalués à 5000$.LeDroit IK (D) LL LL LB IE CC JUSQU\u2019À GO MOI9 300 VÉHICULES EN INVENTAIRE ¦ G'Â'TiI N E'A'U OBTENEZ!\u2019ENTRETI EN I DE MTRE MIHIII INI 11lllllllll|l|llllM m 1 T7 y li û.CE3 Jeep 819 568-1414 \u2022 866 568-1414\tkollbec.com 24/7\t812, boul.Maloney Ouest, Gatineau \u2018Véhicules en inventaire seulement et modèles sélectionnés.FINANCEMENT exclusivement CHEZ KOLLBEC LEDROIT, LE MARDI 17 JUILLET 2012 LEDROIT, LE MARDI 17 JUILLET 2012 14 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent PIERRE ALLARD pallard@ledroit.com Suicide assisté Le débat reste ouvert Sans surprise, le ministre fédéral de la Justice, Rob Nicholson, a porté en appel la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique invalidant les dispositions du Code criminel qui interdisent le suicide assisté.Mais le gouvernement fédéral ferait bien de se préparer à de nouveaux revers judiciaires.D\u2019ici quelques années, la Cour suprême du Canada finira par renverser sa position de 1993 dans l\u2019affaire Rodriguez et consacrera, pour le meilleur ou pour le pire, la légalité de «l\u2019aide médicale à mourir».De toute évidence, les arguments juridiques des défenseurs du suicide assisté médical sont de plus en plus inattaquables.Au Canada, le suicide n\u2019est pas illégal.Une personne qui voit venir des souffrances de fin de vie qu\u2019elle juge intolérable peut se suicider, mais ce droit lui sera refusé le jour où, trop affaiblie, elle devra demander de l\u2019aide à un professionnel de la santé pour précipiter sa mort.Oublions un instant la moralité, qui constitue un autre pan du débat.Manifestement, le droit canadien traite inégalement la personne capable de s\u2019enlever la vie et l\u2019autre personne obligée d\u2019obtenir de l\u2019assistance pour mourir.Cela constitue, de toute évidence, une violation des dispositions d\u2019égalité de la Charte canadienne des droits et libertés.Les gouvernements contrent cet argument en faisant valoir, avec raison, les risques d\u2019abus pour des personnes très vulnérables que l\u2019on pourrait, pour des motifs parfois honorables, parfois moins, pousser au suicide.Le jugement de Colombie-Britannique affirme qu\u2019une réglementation sévère de la pratique permettrait d\u2019éviter les dérapages appréhendés.La Commission québécoise Mourir dans la dignité, qui avait examiné les expériences européennes, était arrivée aux mêmes conclusions.Le rapport québécois de mars 2012 soulignait également la différence qui paraît «très mince» entre la sédation palliative, le refus ou l\u2019arrêt de traitement, et l\u2019aide médicale à mourir.Les deux premiers sont permis, le dernier est interdit, mais dans les trois cas, écrivent les auteurs, «la conséquence est la même : la mort de la personne.» Même si les tribunaux ne s\u2019en tenaient qu\u2019aux considérations juridiques, il y a fort à parier que les dispositions actuelles du Code criminel sur le suicide assisté seraient en péril.Mais les cours d\u2019instance et d\u2019appel, y compris la Cour suprême, s\u2019ajustent aussi à l\u2019évolution des valeurs sociales et n\u2019hésitent pas à remettre en question des positions qui, à une autre époque, auraient paru éternelles.Or, l\u2019opinion publique d\u2019aujourd\u2019hui se montre bien plus réceptive qu\u2019auparavant à «l\u2019aide médicale à mourir».Fort heureusement, le débat ne sera pas entièrement judiciaire.Il sera aussi politique, et donc, public.Il appartiendra en effet aux élus de trouver une solution à l\u2019invalidation de leurs textes législatifs par les tribunaux et déjà, divers groupes, y compris les évêques canadiens, par un de leurs porte-parole, Mgr Paul-André Durocher, archevêque de Gatineau, sont intervenus en réintroduisant des positions davantage fondées sur la moralité du suicide, de l\u2019aide médicale à mourir et de l\u2019euthanasie.Dans une société où régnent l\u2019individualisme et le pluralisme des idées, la mention de la vie comme don de Dieu et l\u2019évocation d\u2019une «culture de vie et d\u2019amour» dans les moments les plus difficiles de fin de vie pourra sembler irréaliste et indigeste à plusieurs.Pour une grande part de l\u2019opinion, mourir dans la dignité semble de plus en plus signifier une absence relative de souffrances (physiques et psychologiques).Adopter cette position sans nuances constitue un affront à tous ceux qui ont enduré jusqu\u2019à la mort des douleurs extrêmes dans la dignité la plus totale.La Cour a accordé au gouvernement fédéral un délai d\u2019un an pour repenser ses lois.En portant la cause en appel, Ottawa aura peut-être quelques années à sa disposition.Alors, refaisons le débat.De toute façon, il ne sera jamais clos.V Toutes les OPTIONS SONT SUR LA TABLE! cùsst \\ ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR MASSACRES EN SYRIE Que doit faire la communauté internationale pour que cessent les violents affrontements qui ont cours en Syrie?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com Gamelin fermé?Jamais! Décidément, il nous faudrait une Gisèle Lalonde pour venir clamer haut et fort ce cri de ralliement afin de contrer les visées hégémoniques de la Commission de la capitale nationale (CCN) à l\u2019endroit de la rue Gamelin.Sous prétexte d\u2019une nébuleuse entente avec l\u2019ex-Ville de Hull et par un tardif et vague souci écologique, le «Big Brother» fédéral envisage de bouleverser toute une population.Il y a quelques décennies, le secteur de la rue Centre ne comptait que quelques habitations.Aujourd\u2019hui, une centaine de personnes y habitent, qui seraient obligées de faire un détour par la promenade du Lac des Fées, une autre voie fédérale adjacente au Parc, pour se rendre à l\u2019université, au Conservatoire ou au pont Champlain.De plus, c\u2019est toute la population que l\u2019on priverait de l\u2019accès direct au poste d\u2019accueil et à la promenade du parc de la Gatineau.Cela viendrait s\u2019ajouter à la décision aberrante de condamner le lien d\u2019accès d\u2019urgence entre Gamelin et le Plateau! Pourtant, on a bien permis des percées majeures dans le Parc pour les boulevards Saint-Raymond et des Allumettières! On cherche en vain la logique de ces positions prises sans considération des gens et même des élus de Gatineau.Mince espoir: on annonce le départ prochain de la dirigeante actuelle de la CCN.Peut-être peut-on espérer de la part de son ou sa successeur(e) des vues plus rationnelles et raisonnables ! Victor Gravel, Gatineau En finir avec la médiocrité À propos de l\u2019article Pour des élections à date fixe, de M.Pierre Allard (LeDroit, 13 juillet).Je suis bien d\u2019accord avec M.Allard.Il faudrait cependant ajouter aux élections à date fixe la limite de deux mandats consécutifs, et ce, pour tous les paliers de gouvernement.Nous en aurions fini avec la médiocrité du gouvernement Charest et de certains maires qui sont devenus en fait des roitelets.Fabrice Mosseray, Gatineau IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM BUREAU D'OTTAWA\tj BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 ! Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 DIRECTION GÉNÉRALE\tADMINISTRATION ET FINANCES\tRÉDACTION\tPUBLICITÉ\tPRODUCTION ET INFORMATIQUE\tABONNEMENTS ET TIRAGE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost\tCONTRÔLEUR Virginie Richer\tRÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon\tDIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau\tDIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin\tDIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard\tRESPONSABLE ADMIN ET PAIE Lynne Bazinet\tDIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault\tDIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde\tDIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau\tSUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx\t\t\tCOORD.CONTENUS PUBLICITAIRES Bianca Paquette\tCONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet\tSUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Claude Simard _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 15 /////////////////////////////////////////////////^^^^ FORUM LeDroit L'avenir à ceux qui luttent Une deuxième décennie pour la CPI Les défis de la justice pénale internationale ! I maonigCS» il : |S|I esss PHOTO DE COURTOISIE À bien des égards, la CPI représente une grande avancée dans la lutte contre l'impunité pour les crimes de guerre, actes de génocide et crimes contre l'humanité.La Cour fait toutefois face à des défis de taille.Sébastien Jodoin Jayne Stoyles Sébastien Jodoin est chercheur au Centre canadien pour la justice internationale (CCJI) et un Boursier de la Fondation Trudeau à l'Université Yale.Jayne Stoyles est la directrice exécutive du Centre canadien pour la justice internationale (CCJI).Aujourd\u2019hui, la Cour pénale internationale (CPI) entame sa deuxième décennie à un moment clé de son essor.Le premier tribunal pénal international permanent de l\u2019histoire compte maintenant 121 États membres représentant toutes les régions du globe et traite actuellement quatorze dossiers avec des mises en accusation en Ouganda, République Démocratique du Congo, République Centrafricaine, Soudan, Kenya, Libye et Côte d\u2019ivoire.La CPI vient tout juste de prononcer son premier jugement depuis son entrée en fonction, ayant condamné le Congolais Thomas Lubanga à quatorze ans de prison pour l\u2019enrôlement d\u2019enfants soldats.De plus, la Gambienne Fatou Bensouda vient d\u2019assumer les fonctions comme deuxième procureure en chef de la CPI et sera peut-être plus à même de répondre aux critiques africaines de la CPI que son flamboyant prédécesseur Luis Moreno Ocampo.À bien des égards, la CPI représente une grande avancée dans la lutte internationale contre l\u2019impunité pour les crimes de guerre, actes de génocides et crimes contre l\u2019humanité.Tout même, il faut également reconnaître que la CPI et ses États membres sont confrontés à plusieurs défis de taille qui menacent l\u2019efficacité, l\u2019autorité et la crédibilité du système de justice pénale internationale.D\u2019abord, la mise en œuvre de la justice pénale internationale n\u2019est pas donnée et la conduite des enquêtes et des procès à la CPI nécessite un financement constant et adéquat de la part de la communauté internationale.Or, le budget de l\u2019organisation risque d\u2019être la victime des compressions budgétaires de ses États membres en cette période d\u2019austérité alors que de nouvelles enquêtes ont cours en Libye et en Côte d\u2019ivoire.Considérant le bouillonnement politique mondial de la dernière année, les nécessaires interventions à venir et le mandat dynamique de la CPI, ses États membres doivent s\u2019engager à supporter financièrement la CPI et ainsi assurer sa capacité à s\u2019attaquer aux enquêtes et procès présents et futurs.Par ailleurs, ne disposant d\u2019aucune force militaire autonome, la CPI doit pouvoir compter sur la coopération de ses États membres pour imposer son autorité comme instance judiciaire.Avec le président du Soudan, Omar Al-Bashir, toujours en liberté près de quatre ans après sa mise en accusation, la coopération déficiente de certains États est un véritable enjeu qui mine la crédibilité de la Cour.En effet, plusieurs de ces États membres n\u2019ont pas offert leur pleine coopération pour faciliter les efforts d\u2019enquête de la Cour ou de mise en œuvre des mandats d\u2019arrestation qu\u2019elle émet à l\u2019égard d\u2019individus soupçonnés de crimes internationaux.En plus de rencontrer leurs propres obligations de coopération avec la CPI, il est primordial que les États membres utilisent leurs ressources diplomatiques et matérielles pour favoriser une plus grande coopération de la part des pays ayant négligé leurs obligations à cet égard (pensons aux États qui ont laissé le président soudanais voyager librement sur leur territoire sans procéder à son arrestation).Enfin, les États membres doivent également en faire plus pour intenter des poursuites contre des criminels de guerre présents sur leurs propres territoires.Le contre-exemple du Canada est frappant.Depuis que la Loi sur les crimes contre l\u2019humanité et les crimes de guerre a été adoptée en 2000, le gouvernement canadien n\u2019a intenté des poursuites que contre deux individus.En fait, le gouvernement opte plutôt pour déporter ou dénaturaliser les présumés responsables de crimes internationaux présents au Canada, et ce, sans aucune garantie qu\u2019ils seront poursuivis pour leurs crimes.Or, en vertu du Statut de Rome, qui a créé la CPI, la responsabilité première pour la mise en œuvre de la justice pénale internationale incombe justement aux États.Des pays comme le Canada, qui possèdent le cadre juridique, les ressources et l\u2019expertise pour poursuivre les responsables de crimes internationaux présents sur leur sol, doivent faire leur part pour répondre de leurs obligations en vertu du droit pénal international.À l\u2019aube de sa deuxième décennie, la CPI demeure une institution internationale fondamentale, mais fragile qui mérite un appui de taille de la communauté internationale, dont le Canada.Ce soutien n\u2019est pas seulement d\u2019ordre financier ou politique, il passe également par un recours accru aux poursuites nationales pour les crimes internationaux.Malgré l\u2019importance des procès qui vont se tenir à La Haye au cours des prochaines années, l\u2019avenir de la justice pénale internationale demeure plutôt à Kinshasa, Bogota et même.Ottawa.A VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Un contrat social LeDroit nous apprend que la CLASSE se prépare à la rentrée scolaire (LeDroit, 13 juillet).Peut-être que nous, les débonnaires et silencieux contribuables, devrions-nous nous y préparer aussi.Puisque nous payons en moyenne 87 % du coût réel d\u2019une année d\u2019étude universitaire, pourquoi ne pas exiger que chaque étudiant admis à cette année signe un contrat?Dans ce contrat, en contrepartie de notre généreuse contribution, l\u2019étudiant s\u2019engagerait à rembourser cette somme s\u2019il abandonnait ses études, sauf pour des raisons hors de son contrôle.Et, comme le fabuliste, je suis tentée d\u2019ajouter que cette leçon d\u2019économie vaudrait bien la supposée «grève», sans doute.Marthe Laflamme, Lochaber Ouest Faire la CLASSE aux autres.Sous le couvert d\u2019une cause tout à fait légitime en soi - la baisse des frais de scolarité - la CLASSE se donne soudainement pour mission de changer la société dans laquelle on vit et de prôner un nouveau mode de démocratie populaire.Ce supposé mouvement à dimension humaine, selon son porte-parole Gabriel Nadeau-Dubois, veut porter son message à toutes les régions du Québec et ailleurs au Canada, et faire croire à la population que l\u2019on peut arriver, à force de démonstrations et de coups de gueule, à effrayer un premier ministre (LeDroit, 13 juillet), à faire fi des lois légitimement adoptées par nos élus et à se moquer des injonctions émises par l\u2019appareil judiciaire.Ce sont ces mêmes personnes qui incitent des étudiants à intimider leurs confrères qui veulent entrer en classe, qui fomentent des actes de violence à l\u2019endroit des politiciens et chroniqueurs bien connus, qui banalisent la violence lors des manifestations et qui profèrent des menaces aux organisateurs d\u2019événements culturels et sportifs d\u2019envergure.En agissant ainsi, ces gens-là confondent démocratie et anarchie.Si encore nous connaissions les véritables dirigeants de ce mouvement, les mobiles qui les habitent, leurs visées politiques à plus ou moins long terme, voire le modèle de démocratie populaire qu\u2019ils désirent mettre de l\u2019avant, plutôt que de se cacher derrière des supposés congrès à huis clos et de se contenter de réclamer à hauts cris la défaite du gouvernement.Sachez, messieurs, dames, que lorsque l\u2019on veut changer le monde, il faut avoir des couilles, avancer des idées constructives, savoir les débattre ouvertement, apprendre à faire des compromis, au besoin et, plus encore, avoir le courage d\u2019affronter la population à visage découvert.C\u2019est à ce prix que l\u2019on en vient à se faire respecter.Descendre dans la rue, taper sur des casseroles, se cacher le visage derrière des cagoules, perturber l\u2019ordre social, c\u2019est peut-être amusant pour certains, mais ce n\u2019est pas très inspirant.Pierre Couture, Gatineau LEDROIT, LE MARDI 17 JUILLET 2012 EDROIT, LE MARDI 17 JUILLET 2012 16 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE Le chef de la CAQ ne se rend pas à une activité de financement si elle n'a pa amassé 25000$ François Legault ne se déplace pas pour rien | «C'était pour s'assurer qu'on puisse faire la | gestion du temps du chef de la façon la plus | pointue et pertinente possible.» |\t- Jean-Bernard Villemaire, porte-parole de la CAQ La Presse T 1 ; miiia François Legault ne se déplacera pas à une activité de financement si elle a récolté moins de 25000$.PHILIPPE TESCEIRA-LESSARD La Presse François Legault ne se déplace pas pour moins de 25000 $.Si une activité de financement n\u2019a pas récolté cette somme trois jours avant sa tenue, la Coalition avenir Québec (CAQ) annule purement et simplement sa présence.C\u2019est du moins ce que prévoit le «manuel du candidat» remis à chaque personne qui portera les couleurs de la CAQ, et sur lequel La Presse a mis la main.La formation politique confirme que la règle existe, mais jure ne l\u2019avoir jamais appliquée.«Elle n\u2019a jamais été utilisée», a affirmé Jean-Bernard Villemaire, porte-parole de la formation politique.«C\u2019était pour s\u2019assurer qu\u2019on puisse faire la gestion du temps du chef de la façon la plus pointue et pertinente possible.» La «procédure» officielle a toutefois survécu dans au moins deux versions distinctes du manuel, dont l\u2019une datée du 2 juillet dernier.Et dans un courriel qui accompagne la version du document datée du 30 mai dernier, la «conseillère services comtés» du parti semble claire: «Vous retrouverez dans ce manuel toutes les procédures en vigueur à partir de maintenant.Afin d\u2019optimiser notre travail d\u2019équipe, on s\u2019attend à ce que ces procédures soient respectées en totalité et en conformité à partir d\u2019aujourd\u2019hui.» L\u2019activité de financement doit «assurer un revenu net de 25000$», indique le manuel.«Si 72 heures avant l\u2019activité l\u2019objectif n\u2019est pas atteint, un autre membre du caucus sera délégué à l\u2019activité».M.Villemaire affirme que l\u2019on trouve des mécanismes semblables au sein d\u2019autres formations politiques.Package électoral La Presse a révélé hier que les candidats choisis par la CAQ doivent s\u2019engager à prêter eux-mêmes la différence entre l\u2019objectif de financement de leur circonscription et les contributions réellement récoltées.Les circonscriptions valent 25000, 15000 ou 10000$.Le manuel du candidat précise ce qui est «inclus» et «ce qui n\u2019est pas inclus» dans chacun des «coffres à outils» auxquels les candidats ont droit après la signature du contrat avec la formation.Parmi les éléments exclus: le «local électoral de circonscription avec tous les frais afférents», les «publicités locales dans les médias locaux» et l\u2019«impression des visuels autres que les pancartes».Par contre, l\u2019entente donne notamment droit à «la production des pancartes électorales incluant les attaches et la livraison», à une «séance de photo complète», à l\u2019« accès au local électoral régional» et à l\u2019«accès à la stratégie de pointage nationale».«Durant la période électorale, un directeur de campagne régional et un attaché de presse soutiendront et dirigeront les campagnes régionalement.Le soutien de ces professionnels est inclus dans le coffre à outils», ajoute le manuel.CAQ 101 Le document de plus d\u2019une centaine de pages comprend aussi un résumé des positions politiques que devront défendre les candidats en campagne.Les candidats députés doivent avoir réponse à tout.En plus des grands principes de base de la formation politique, le manuel du candidat dicte la ligne de parti sur des sujets beaucoup plus inusités.«M.Legault a [.] manifesté son ouverture à la castration chimique des délinquants sexuels sur ordonnance des tribunaux», indique le document.Au sujet de la viande hallal dans les prisons (coûts «élevés», selon la CAQ): «nous jugeons que les prisonniers qui en ont les moyens devraient défrayer les coûts supplémentaires engendrés par leur pratique religieuse».Afin de s\u2019assurer qu\u2019aucun candidat ne répète la bourde de François Rebello, qui avait suggéré dans une entrevue que les familles devraient se contenter d\u2019une seule voiture, la Coalition met les choses au clair.«Il n\u2019a jamais été question d\u2019imposer une voiture par famille, ce serait absolument inconcevable », a-t-elle écrit en caractères gras.Il est par ailleurs possible pour un candidat d\u2019élaborer des promesses locales, afin de convaincre les électeurs qu\u2019il serait le meilleur candidat pour défendre les intérêts de leur circonscription.Pour ce faire, il doit remplir un formulaire «standardisé» et l\u2019envoyer à la commission politique de la CAQ.Rumeurs d'élections estivales La FTQ adresse déjà ses demandes aux partis LIA LÉVESQUE La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Alors que les indices d\u2019élections estivales deviennent de plus en plus évidents, la FTQ demande déjà aux partis politiques de se prononcer sur ses priorités.Habituellement, la centrale syndicale convoque la presse, après le déclenchement d\u2019une campagne électorale, pour présenter ses priorités et ses demandes aux partis politiques.Or, cette «plateforme» des revendications de la FTQ est déjà apparue sur le site web de la centrale, et ce, sous forme d\u2019origami, c\u2019est-à-dire un montage de papier à plier.En entrevue hier, le président de la FTQ, Michel Arsenault, a dit avoir trouvé la suggestion de fabriquer un origami avec les revendications de la centrale «fort originale» et propre à susciter des commentaires, ce que la centrale voulait justement faire avec ses positions.La plus grande centrale syndicale du Québec sollicite ainsi l\u2019opinion des partis politiques sur les quatre thèmes de sa plateforme, à savoir l\u2019avenir des régimes de retraite, les droits du travail, l\u2019activité économique et les services publics.Entre autres, la FTQ revient à la charge avec sa demande de rendre plus généreux le Régime des rentes du Québec, en haussant légèrement les cotisations, afin d\u2019assurer à tous une retraite décente.«L\u2019argent ne pousse pas dans les arbres.Si on veut regarder plus loin que son nez et une longueur ou deux d\u2019avance, et si on est vraiment préoccupé par la jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui qui, un jour, va être à sa retraite, il faut prendre le taureau par les cornes », plaide M.Arsenault.La centrale demande également aux partis de s\u2019engager à moderniser les dispositions du Code du travail contre le recours aux travailleurs de remplacement, c\u2019est-à-dire la loi antiscabs.Lorsque la loi a été adoptée, les ordinateurs portables et Internet n\u2019existaient pas, ce qui fait qu\u2019aujourd\u2019hui «on peut briser une grève à partir de la maison chez nous», se plaint M.Arsenault.La FTQ veut aussi que le dialogue soit restauré entre employeurs et syndicats dans le domaine de la construction.La loi qui a aboli le placement de main-d\u2019œuvre par les syndicats dans la construction a eu pour effet d\u2019interdire ce dialogue, soutient M.Arsenault.Pour un parti?La FTQ n\u2019a pas encore décidé si elle prendra ou non position pour un parti politique lors du prochain scrutin.Dans le passé, au niveau provincial, elle a déjà appuyé le Parti québécois, mais s\u2019est aussi déjà abstenue d\u2019appuyer un parti.C\u2019est un conseil général spécial, constitué de 250 représentants des syndicats affiliés à la FTQ, qui en décidera, lorsque les élections auront été officiellement déclenchées.«Dès qu\u2019une élection va être annoncée, moi j\u2019ai l\u2019obligation, en vertu des statuts de la FTQ, de convoquer un conseil général spécial, et là on va voir ce qu\u2019on va faire.», a résumé M.Arsenault.EN BREF CHRISTIAN BÉGIN COURTISÉ PAR QUÉBEC SOLIDAIRE Christian Bégin a été contacté par Québec solidaire pour représenter le parti au cours des prochaines élections, a appris La Presse.De son côté, l\u2019acteur et animateur n\u2019a pas rejeté la possibilité de faire le saut en politique.Christian Bégin a affirmé soutenir Amir Khadir à plusieurs reprises dans le passé.La Presse REDÉCOUPAGE DE LA CARTE ÉLECTORALE MONTRÉAL \u2014 La commission chargée des comtés fédéraux au Québec a annoncé, hier, un redécoupage de la carte électorale qui fera l\u2019objet d\u2019audiences publiques à compter de septembre.La région de Montréal est la principale visée circonscriptions fédérales pour le Québec, avec l\u2019ajout de trois circonscriptions.La Presse Canadienne ACTUALITÉS 17 Les affrontements violents se poursuivent dans la capitale syrienne Les conflits s'étendent à Damas AGENCE FRANCE-PRESSE «J ,V.L'émissaire de l'ONU pour la Syrie, Kofi Annan (à droite sur la photo) a rencontré hier le ministre des affaires étrangères russes, Sergueï Lavrov.Beyrouth \u2014 Forces gouvernementales et insurgés se sont affrontés hier à Damas pour la deuxième journée consécutive, alors que Kofi Annan tentait d\u2019infléchir la position de Moscou envers le régime syrien.Une épaisse fumée noire s\u2019élevait au-dessus de la capitale syrienne où les violences ont entraîné une brève fermeture de l\u2019autoroute reliant l\u2019aéroport international de Damas au sud de la ville, une première selon Mustafa Osso, militant des droits de l\u2019homme basé en Syrie.En entrevue avec l\u2019Associated Press, M.Osso a expliqué qu\u2019il semblait que les rebelles se battant sous la bannière de l\u2019Armée syrienne libre avaient une nouvelle stratégie consistant à installer les combats dans le centre de la capitale afin de déstabiliser le régime.D\u2019après l\u2019opposition et le témoignage d\u2019habitants, les affrontements dans les quartiers de Kfar Souseh, Midan et Tadamon, dans le sud-ouest de Damas, sont probablement les plus violents à survenir depuis le début de l\u2019insurrection contre le régime du président Bachar el-Assad en mars 2011.Une vidéo amateure mise en ligne sur Internet montre plusieurs hommes armés, certains masqués, courir et tirer dans les rues de Tadamon.D\u2019autres combattants postés derrière des sacs de sable ouvrent le feu en direction des positions présumées de l\u2019armée.Dans une autre vidéo, une fusillade nourrie résonne dans le quartier de Kfar Souseh.L\u2019authenticité de ces images n\u2019a pas pu être établie.Ces combats ont fait des victimes, selon l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019homme (OSDH), qui n\u2019a toutefois pas fourni de bilan.Les rues des quartiers sud-ouest où semblaient se concentrer les affrontements étaient désertes.« C\u2019est une guerre ici, une guerre», a témoigné une résidante du quartier de Midan.Les tirs se faisaient entendre à travers la ville, y compris dans le centre.Damas a connu des combats sporadiques au cours des derniers mois et les forces de Bachar el-Assad tiennent encore fermement la capitale.Mais la plupart des banlieues, dont Douma, se sont soulevées contre le régime, entraînant une riposte rapide et violente de l\u2019armée.Des militants ont ainsi fait état d\u2019attaques des forces gouvernementales hier à Qatana, dans la banlieue sud-ouest de Damas.Sur le plan diplomatique, l\u2019émissaire des Nations unies et de la Ligue arabe pour la Syrie, Kofi Annan, est arrivé hier à Moscou, où il devait rencontrer les dirigeants russes, qui s\u2019opposent à toutes sanctions contre le régime el-Assad.Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, qui s\u2019est entretenu avec M.Annan, a réitéré la position de Moscou.«Bachar el-Assad ne partira pas, non pas parce que nous le défendons, mais simplement parce qu\u2019une partie importante de la population en Syrie est derrière lui», a affirmé M.Lavrov.Associated Press Golfe persique La marine américaine fait feu sur un bateau dubaï \u2014 Un navire de la marine américaine a ouvert le feu hier sur un petit bateau qui se dirigeait vers lui près de Dubaï dans le golfe Persique, faisant un mort et trois blessés.L\u2019incident s\u2019est produit près du détroit d\u2019Ormuz, qui relie le golfe Persique et celui d\u2019Oman, au moment où la tension entre les États-Unis et l\u2019Iran ne cesse de croître.Les autorités des Émirats Arabes Unis ont déclaré que l\u2019embarcation était un bateau de pêche.Rien n\u2019indique pour l\u2019instant que Téhéran serait impliquée dans cette affaire ou qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une tentative d\u2019attaque semblable à celle lancée par Al-Qaïda en 2000 contre le USS Cole au Yémen.Le lieutenant Greg Raëlson, un porte-parole de la Cinquième flotte de la Navy basée à Bahreïn, a déclaré que l\u2019équipe de sécurité du USNS Rappahannock avait émis une série d\u2019avertissements avant de recourir à la force.Une enquête a été ouverte.Associated Press iiTmiD les fêtes gourmandes vflîSSîî5ii£\u201d^ HLWJ REGENCY MONTRÉ CENTRE VIUE IIS GBANOS A partir de 159$ au réputé hôtel Hyatt Regency au centre-ville de Montréal Économisé 18 $ pour un accès pour 2 adultes aux Fêtes Gourmandes Internationales de Laval tuaflg0 Avez-vous vu nos offres aujourd\u2019hui ?tuango.ca f !6 LEDROIT, LE MARDI 17 JUILLET 2012 LEDROIT, LE MARDI 17 JUILLET 2012 18 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ ETIENNE RANGER, LeDroit Manifestation d'une cinquantaine de personnes à Ottawa L'expulsion de diplomates iraniens réclamée PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com «Jetez les mollahs hors du Canada ! » Une cinquantaine de personnes ont manifesté devant l\u2019Ambassade de l\u2019Iran à Ottawa hier.Ils réclament l\u2019expulsion par le gouvernement canadien du personnel diplomatique iranien, après que des journaux anglophones eurent révélé que Téhéran effectue du «recrutement» à des fins de propagande au sein de la communauté irano-canadienne.Les opposants du régime iranien allèguent que le Centre culturel iranien de l\u2019ambassade est employé par Téhéran «afin de propager la haine», a indiqué hier Shahram Golestaneh, de l\u2019Association démocratique iranienne du Canada.Il cite en exemple la tenue récente d\u2019un événement organisé par l\u2019ambassade iranienne à l\u2019Université Carleton, qui avait pour objectif de célébrer le dirigeant de la révolution iranienne de 1979, l\u2019ayatollah Ruhollah Khomeini.Le gouvernement canadien s\u2019est jusqu\u2019à maintenant abstenu de réagir aux demandes de ceux qui réclament la fermeture de l\u2019ambassade située sur la rue Metcalfe, au centre-ville d\u2019Ottawa.Le cabinet du ministre des Affaires étrangères John Baird n\u2019a pas donné suite à nos demandes d\u2019entrevues, hier.Courriel à Services partagés Canada Le recours à l'externe inquiète l'IPFPC PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Le gouvernement fédéral pourrait confier son nouveau système de courrier électronique à l\u2019entreprise privée, une décision qui pourrait avoir des répercussions sur les fonctionnaires fédéraux travaillant dans ce secteur des technologies de l\u2019information.Lors d\u2019une récente rencontre de consultation patronale-syndicale tenue sur la nouvelle agence Services partagés Canada (SPC), l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) a appris que les services de courrier électronique n\u2019ont encore fait l\u2019objet d\u2019aucune demande de propositions.La direction aurait d\u2019ailleurs indiqué à l\u2019IPFPC que «toutes les options pour l\u2019approvisionnement à l\u2019interne ou à l\u2019externe d\u2019un système de courrier électronique pour le gouvernement fédéral sont encore envisagées», une réponse qui n\u2019a rien fait pour rassurer les représentants du syndicat.«Nous sommes très préoccupés par l\u2019effet qu\u2019aura ce changement sur nos membres et surveillons la situation de près», a indiqué Brian Thompson, le président de l\u2019équipe de consultation nationale de SPC à l\u2019Institut professionnel.Le projet de 300 millions $ annoncé par le gouvernement conservateur doit permettre de centraliser au sein de SPC tous les services de technologie de l\u2019information de 43 ministères et organismes, ce qui inclut 100 systèmes de courriel différents, 300 centres de données et 3000 réseaux électroniques.L'agence devient ministère La loi pour établir SPC en tant que ministère a récemment été adoptée, ce qui lui permet désormais de faire ses propres achats et d\u2019établir ses propres relations avec les fournisseurs.Un autre décret a également été émis au début juillet pour transférer les agents d\u2019approvisionnement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à SPC, ce qui devrait lui permettre de se concentrer sur l\u2019approvisionnement en technologies de l\u2019information dans les secteurs du courrier électronique, des réseaux et des centres de traitement de données.L\u2019Institut indique que des avis ont déjà été envoyés à 57 de ses membres touchés par cette réorganisation.L\u2019Institut professionnel est le syndicat qui représente la grande majorité des 7000 employés qui y travailleront, dont 80 % dans la région de la capitale nationale.Ses dirigeants se sont plaints à plusieurs reprises du manque de collaboration et de consultation dans ce dossier.Toutefois, en mars dernier, une rencontre avait permis au syndicat de clarifier plusieurs points.Une autre rencontre récente sur les ressources humaines a également eu lieu et des échéanciers ont été fixés pour les prochaines étapes.> EN BREF L'APPEL DU MEURTRIER FRANCIS PROULX EST REJETÉ Montréal\u2014La Cour d\u2019appel a rejeté, hier à Québec, la requête en appel de Francis Proulx, l\u2019assassin de Nancy Michaud, attachée politique du défunt ministre libéral Claude Béchard.L\u2019homme de Rivière-Ouelle, dans le Bas-Saint-Laurent, a été reconnu coupable de meurtre prémédité en 2009.Il voulait contester en Cour d\u2019appel le verdict de responsabilité criminelle rendu contre lui, et demandait un nouveau procès.Or, les trois juges de la Cour d\u2019appel ont rejeté la totalité des neuf points de droit soulevés par son avocat, Christian Gauthier.Pour son crime, Proulx purge actuellement une peine d\u2019emprisonnement à perpétuité.En théorie, la défense pourrait encore en appeler du jugement devant la Cour suprême du Canada.UN AVION COMMERCIAL INTERCEPTÉ PAR DES AVIONS DE COMBAT PRÈS DE QUÉBEC Toronto \u2014 Deux chasseurs canadiens ont intercepté un avion d\u2019un transporteur aérien commercial près de Québec, hier, alors que l\u2019appareil, qui se déplaçait vers Toronto, ne répondait pas aux appels de communication radio.Les avions de combats sont intervenus en vertu du Commandement de la défense aérospatiale de l\u2019Amérique du Nord (NORAD), interceptant l\u2019appareil aux environs de 13h50.Le NORAD a fait savoir que les chasseurs avaient pu aider le Boeing 767-300 à rétablir la communication radio avec la tour de contrôle de circulation aérienne.L\u2019avion a ensuite poursuivi sa route jusqu\u2019à destination sans plus d\u2019incidents.Une porte-parole du NORAD à Winnipeg, la capitaine Jill Strelieff, a précisé que l\u2019avion avait quitté Paris pour Toronto avec 303 passagers à son bord.Elle a ajouté que pour des raisons de sécurité, il lui était impossible de divulguer le nom de la compagnie aérienne impliquée, pas plus que le temps écoulé avant que la communication radio ne reprenne.La Presse Canadienne Un avocat, confident de Magnotta, pourrait témoigner Montréal \u2014 Un avocat américain qui a entendu Luka Rocco Magnotta raconter qu\u2019il avait été agressé à plusieurs reprises par un mystérieux «Manny» et forcé d\u2019avoir des relations sexuelles avec des animaux affirme qu\u2019il pourrait être appelé à témoigner lors du procès pour meurtre du Montréalais.Romeo Salta, qui dit avoir rencontré l\u2019accusé à plusieurs reprises dans son bureau de Manhattan à l\u2019hiver 2010-2011, a déclaré à La Presse Canadienne que cette possibilité avait été évoquée la semaine dernière par l\u2019équipe de la défense de Magnotta.Me Salta a indiqué que Magnotta avait soutenu que «Manny» l\u2019avait obligé à avoir des relations sexuelles avec un chiot et plusieurs chats.Magnotta aurait aussi raconté qu\u2019il avait été fréquemment agressé physiquement, sexuellement et psychologiquement par ce «Manny».Il a ajouté que M.Magnotta lui avait demandé de dévoiler ces informations au public si jamais il était tué ou arrêté, pour que sa version de l\u2019histoire soit connue.Luka Rocco Magnotta, âgé de 29 ans, est sous le coup de plusieurs accusations, dont l\u2019une de meurtre prémédité, en lien avec l\u2019assassinat et le démembrement, en mai, de l\u2019étudiant chinois Jun Lin.Il a plaidé non coupable à tous les chefs d\u2019accusation, et doit revenir en cour en mars prochain pour une audience préliminaire.Entrevue exclusive Par ailleurs, les parents de Jun Lin, cet étudiant chinois victime d\u2019un meurtre sordide survenu en mai à Montréal, se sont adressés pour une première fois aux médias dans l\u2019espoir de faire connaître un peu mieux leur fils, dans une entrevue exclusive à la CBC accordée vendredi dernier.Dans une entrevue de près de deux heures, qui a été diffusée hier soir au téléjournal de 22 h de la CBC, les Lin lancent un appel à l\u2019aide pour leur permettre de rester dans la métropole jusqu\u2019au procès du présumé assassin de leur fils, Luka Rocco Magnotta.La famille modeste était hébergée jusqu\u2019à tout récemment dans un hôtel montréalais, mais n\u2019a plus les moyens de se l\u2019offrir.L\u2019entretien avec les parents de Jun Lin, accordé au lendemain de la crémation du jeune homme, le 13 juillet, est ponctué de pleurs et démontre l\u2019incompréhension du couple face à la mort brutale de leur fils.Ils mentionnent qu\u2019aucun mot ne peut exprimer leur profonde douleur.La mère de Jun Lin mentionne que le plus pénible pour elle est de savoir que plusieurs personnes ont visionné la vidéo de l\u2019assassinat.C\u2019est un peu comme si son fils mourait à chaque fois, dit-elle.Elle soutient également ne pas croire que leur enfant était homosexuel.La Presse Canadienne MAZDA CX-5GX2013 MODÈLE GT ILLUSTRÉ 24990 MODÈLE GS ILLUSTRÉ Prix tout inclus MAZDA2 2012 2012 RÉSIDUELLES PRIX DE LA VALEUR RESIDUELLE 2012 - MEILLEURE VOITURE SOUS-COMPACTE** +Offre disponible pour la location au détail d'une Mazda3 GX 2012 (D4XS52AA00) neuve.Avec des mensualités de 169$ pour 48 mois à un taux d'intérêt de 0%, l'obligation totale du contrat de location s'élève à 8 830$, ce qui comprend un acompte de 695$.Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695$.Limite de 20 000 km par an.Frais de 8 C le km excédentaire.Offre de location réservée aux clients au détail.Il se peut que tous les modèles ne soient pas offerts en location.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.*Les prix à l'achat du modèle annoncé CX-5 GX 2013 (NVXK63AA00) et du modèle illustré CX-5 GT 2013 (NXTK83AA00) sont de 24 990$/34 640$ montants qui incluent les frais de transport et de préparation de 1895 $ ainsi que la surcharge sur l'air climatisé de 100$.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.TCote de consommation ENERGUIDE établie à 4,9 L/100 km sur route/7,1 L/100 km en ville pour la berline Mazda3 GS-SKY 2012 avec transmission automatique à 6 rapports.Cote de consommation ENERGUIDE établie à 5,7 L/l00 km sur route/7,8 L/100 km en ville pour le CX-5 2013 avec transmission manuelle à 6 rapports.Ces estimations s'appuient sur des critères et des méthodes d'essais approuvés par Transport Canada.La consommation réelle peut varier en fonction des conditions de conduite - à utiliser à des fins de comparaison seulement.ASur route seulement.*Le taux annuel de financement à l'achat de 0% est offert sur tous les modèles Mazda 2012 neufs en stock.Le taux annuel de financement à l'achat de 0 % jusqu'à 60 mois est offert sur les Mazda3 GS-SKY 2012 et Mazda3 Sport GS-SKY 2012, le taux annuel de financement de 0 % jusqu'à 72 mois est offert sur les Mazda2 2012, MX-5 2012, CX-7 2012 et CX-9 2012 et le taux annuel de financement de 0% jusqu'à 84 mois est offert sur les modèles Mazda3 et Mazda3 Sport 2012 (excluant les modèles GS-SKY), MazdaSpeed3 2012, Mazda5 2012 et Mazda6 2012.À titre d'exemple un montant de 20 000$ financé à un taux de financement de 0% avec un versement initial de 0$ sur une période de 60/72/84 mois donne respectivement des mensualités de 333,33 $/277,77 $/238,10$ pour des frais de crédit de 0$ et une obligation totale de 20 000$.*La Mazda5 est reconnue comme étant le véhicule le plus écoénergétique dans la catégorie des fourgonnettes par le programme écoÉnergie de Ressources naturelles Canada pour 4 années consécutives (2008 à 2012).**ALG, la référence de l'industrie pour les données sur la valeur résiduelle et la dépréciation, www.alg.com.Les frais d'inscription au RDPRM, l'immatriculation, les assurances, les taxes, l'acompte et les autres frais du concessionnaire sont en sus et peuvent être exigés au moment de l'achat.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix inférieur.Il peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules.Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Ces offres sont valides jusqu'au 31 juillet 2012, selon la disponibilité des stocks.Les prix peuvent faire l'objet de changement sans préavis.Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.ET VOUS, À ÇJUOI CARBUREZ-VOUS P VROUM- VROUM O % < O co 84 MOIS SUR TOUS LES MODÈLES MAZDA 2012 MEILLEURE NOUVELLE TECHNOLOGIE SELON LE GUIDE DE L'AUTO 2012 JUSQU\u2019À 1000KM AVEC UN SEUL PLEIN!* FINANCEMENT À L'ACHAT* DE ACHETEZ MAZDA5 2012 MODELE GT ILLUSTRE LE VEHICULE LE PLUS ECOENERGETIQUE DE SA CATÉGORIE AU CANADA* 5,7\t7,8 L/100k.mT\tL/100kmT MAZDA3GM012 16