Le droit, 14 août 2012, mardi 14 août 2012

[" DANS LES AEROPORTS CANADIENS LES OLYMPIENS DE RETOUR À LA MAISON Guillaume St-Pierre PAGE 34 AVEC VOUS DEPUIS BIENTOT 100 ANS BMl LE RAPIBUS PREND L'EAU Différenciez-vous !* T\\\t\u201cA'LT.210,boul.St-Joseph, P J DUNCAN secteur Hull \u201cît^LUNEAU 819771-2415 Catherine Lamontagne PAGE 9 Solde de fin de saison OGILVIE 1020 ch.Ogilvie 613 745-9191 ogilvie.subarudealer.ca À l'achat au comptant à partir de 27 923$ Confiance et évolution LeDroil FONDE LE 27 MARS 1913 FRANÇOISE DAVID EN VISITE À GATINEAU SPECTACLE CELEBRANT L'ARRIVEE DE CHAMPLAIN DANS LA REGION UN 400e DANS LA CARRIÈRE PLAIDOYER POUR LA GRATUITÉ f SCOLAIRE Philippe Ôr PAGES 2-3 Justine Mercier PAGE 5 PLUIES ABONDANTES DES DERNIERS JOURS 3000* B 500 °ffre d'ut duré limiU - d'une 1imitée \tI\tA^p\t* T4P4 \tm IV 1\tIL %\tr BmiMaggl \t\tr * 1\t: vAL\u2019, \u2019\u2019 OTTAWA-GATINEAU I LE MARDI 14 AOÛT2012 I ledroit.ca I 36 PAGES I 100\u201d ANNÉE I N°117 LeDroitSurMonOrdi.ca \u2022 2 semaines d'essai GRATUITLeon* S co -O ¦ Q H & 5 Q £ 1 P J 1 P Q cc H X g À l\u2019achat au comptant à partir de 27 923 $.Les frais de transport et préparation, les taxes sur la climatiser et les pneus, les frais administratifs et d\u2019OMVIC sont inclus.Taxes, immatriculation, enregistrement et assurances en sus.Offre valide jusqu\u2019au 4 septembre 2012.Voir Ogilvie Subaru pour les détails. LEDROIT, LE MARDI 14 AOÛT 2012 2 ACTUALITES TEMOINS D'UN EVENEMENT VOUS AVEZ DES NOUVELLES, DES PHOTOS D'ACTUALITÉ?613-562-0333 nouvelles@ledroit.com MÉTÉO en détails PAGE 31 Alternance soleil-nuages.40% de probabilité d'averses en après-midi.Max.27 Min.17 NOUS JOINDRE Renseignements généraux: 613-562-0111\t Abonnernents et livraison du joumal tirage@ledroit.com www.cyberpresse.ca/abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h\t613-562-0555 1 800-267-6961 Rédaction nouvelles@ledroit.com\t613-562-0333 Publicité (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30\t613-562-7747 Petites annonces petitesannonces@ledroit.com necrologie@ledroit.com Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h\t613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE\t j&j ÉÉËÉ WM, - \u2022 i Lr; smi&éÆ mm&m -'yS.-: Y-Y Y,.\t-, -*v*\u2022 'Si yS0-\u201c\u2019 / ' gplj-M >s?^.ÿ\" Ms Actualités\t14 Arts\t20 Détente\t22 Économie\t17 Éditorial\t12 Forum\t13 Horoscope\t22 Loteries\t15 Nécrologie\t28 Petites annonces\t24 Sports\t28 Statistiques\t31 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal Sur le web\t ledroit.ca\t (g) QUESTION DU\tJOUR La CCN a-t-elle raison\td'interdire les affiches électorales sur\tle boulevard de la Confédération, dans\tle secteur Hull ?Oui - 47%\tNon\t-53% \t633 votes Plusieurs grands noms de la musique originaires de la région seraient rattachés au projet.Mais la participation de l'Orchestre Projet de mégaspectacle pour le 400e du passage de Champlain Symphonie et roc(k) à la confirmer ces renseignements, hier.La participation de l\u2019Orchestre symphonique de Gatineau est cependant assurée.Le rêve de Daniel Séguin Daniel Séguin cajolait depuis un certain temps le rêve de produire un spectacle à grand déploiement.Le 400e anniversaire de l\u2019arrivée de Samuel de Champlain en Outaouais, puis en Ontario, était l\u2019occasion rêvée.C\u2019est en 1613 que Champlain navigue la rivière des Outaouais (appelée «Kit-chisippi» par les Algonquins) pour la première fois, en tentant de trouver une voie d\u2019accès à «la mer du Nord», c\u2019est-à-dire la baie d\u2019Hudson.C\u2019est pendant cette aventure que Champlain PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com EXCLUSIF Un concert digne du 400e de Québec pour célébrer le 400e anniversaire de l\u2019arrivée de Samuel de Champlain dans la région d\u2019Ottawa-Gatineau.Dix mille personnes rassemblées dans une carrière à ciel ouvert, en compagnie de l\u2019Orchestre symphonique de Gatineau et de certaines des plus grandes vedettes de la musique canadienne.Depuis des mois, l\u2019animateur de radio gatinois Daniel Séguin et le comédien et metteur en scène Denis Bouchard travaillent d\u2019arrache-pied sur cet ambitieux projet.Évalué à quelque 2 millions de dollars, la mégaproduction - «un événement unique», selon Daniel Séguin - doit se tenir un seul soir, en juillet 2013, à la carrière Lafarge, du secteur Aylmer de Gatineau.Plusieurs grands noms de la musique originaires de la région, autant de langue anglaise que de langue française, seraient rattachés au projet.«Le panthéon des vedettes provenant des deux rives de la rivière des Outaouais», selon des documents obtenus par LeDroit.M.Séguin n\u2019a toutefois pas voulu VENTE \\\\ ^|^^^ lAŒSBJSUS garage PETITE ANNONCE DE 3 LIGNES POUR 3 JOURS JEUDI «VENDREDI \u2022 SAMEDI (EN VIGUEUR JUSQU'AU 15 SEPTEMBRE 2012) 613 562-0222 petitesannonces@ledroit.com TTTTTTTTTTTTTTTT LeDroit _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////^^^ ETIENNE RANGER, Archives LeDroit symphonique de Gatineau à ce spectacle grand format est cependant assurée.WM carrière Lafarge découvre les chutes de la Chaudière, avant de donner leur nom aux chutes Rideau, notamment.«Champlain, c\u2019est un peu le père de la capitale nationale.C\u2019est le premier européen à avoir mis les pieds ici, souligne M.Séguin.On a célébré le 400e de Québec, mais il fallait célébrer le rôle très important qu\u2019il a joué ici.» Un projet format géant Projet gigantesque, le spectacle Symphonie dans le roc fera appel à des centaines de personnes, musiciens et artistes de cirque, historiens, géologues, producteurs et ingénieurs.«C\u2019est du jamais vu dans la région, et peut-être même au pays», indique M.Séguin, qui agira à titre de produc- teur de l\u2019événement.«Nous sommes à l\u2019étape du montage financier, a précisé hier le producteur.Avant de pouvoir dévoiler tous les détails, nous devons pouvoir assurer le financement.Nous aurons toute une équipe, des gens qui ont collaboré au Cirque du Soleil, à Moment Factory, et bien plus.» «Nous sommes également en pourparlers avec des télédiffuseurs, ce qui permettrait d\u2019en assurer la diffusion au pays, mais aussi à l\u2019étranger grâce à TV5 Monde.» « Si on réussit ce coup-là, si on arrive à amener les gens là, à les intéresser avec notre spectacle, cela veut dire que Gatineau s\u2019en va sur la scène internationale.C\u2019est majeur.Pour la ville, pour l\u2019orchestre, pour la région. suivre.», conclut M.Séguin.COURTOISIE -\u2022.yr.1- K ¦¦ C'A-', nfc \u2022 ' \u2022-¦\u2022-A ¦1 : I ' É il T'd ,|V V' A il *¦' y U.j i La mégaproduction Symphonie dans le roc aurait lieu un seul soir, en juillet 2013, à la carrière Lafarge, du secteur Aylmer de Gatineau, dans la zone en haut de cette image aérienne.BUICK.GMC TRANSPORT www.lachapellebuickgmc.Gont 900, boul.St-Joseph, Gatineau | 819 778-3111 *Taxes et immatriculation en sus.** Financement 84 mois, 182 versements, 0.99%.Obligation totale 28 914,34$.S.A.C.LACHAPELLE A PARTIR DE 26J952 ** ET PREPARATION INCLUS.LEDROIT, LE MARDI 14 AOUT 2012 ED RO IT, LE MARDI 14 AOÛT 2012 4 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////////////////^^^^^ Campagne électorale en Outaouais Priorité santé, répètent les libéraux MARTIN ROY, LeDroit Le candidat libéral dans Chapleau, Marc Carrière, et sa collègue de Hull, Maryse Gaudreault, ont présenté conjointement leurs dix engagements en matière de santé.MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Même s\u2019ils promettaient de régler les problèmes du réseau de la santé en un mandat, en 2003, la priorité des libéraux en Outaouais est encore, dix ans plus tard, la santé.La candidate libérale dans Hull, Maryse Gaudreault, a admis, hier, que la marche était plus haute qu\u2019anticipée par son parti en 2003, mais elle et son collègue de Chapleau, Marc Carrière, refusent de lancer la serviette.Tous deux ont conjointement présenté, hier, dix engagements électoraux en matière de santé, sans toutefois être en mesure d\u2019assurer qu\u2019ils pourront remplir toutes leurs promesses.Maintien du statut particulier, augmentation du nombre de place en centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD), création d\u2019une clinique-réseau pour les patients sans médecin de famille, implantation de services de fécondation in vitro, formation accrue de médecins résidents à l\u2019unité de médecine familiale, meilleur financement pour la Maison Mathieu-Froment-Savoie: la liste des engagements est longue.Mme Gaudreault affirme rêver que l\u2019Outaouais puisse bénéficier d\u2019une clinique-réseau comme il en existe à Montréal.Ce type de clinique s\u2019adresse principalement aux patients qui n\u2019ont pas de médecin de famille.Elle permettrait de désengorger les urgences des hôpitaux de Hull et Gatineau.Ce modèle ressemble beaucoup aux cliniques médicales Appletree en Ontario.Toutefois, la candidate libérale dans Hull n\u2019est pas en mesure d\u2019affirmer qu\u2019une telle clinique verra le jour en Outaouais.«Nous avons tout fait pour mettre en place une clinique de transition pour les patients qui perdaient leur médecin de famille et nous avons eu de la difficulté à trouver trois ou quatre médecins qui voulaient embarquer là-dedans», explique-t-elle.«L\u2019engagement que nous prenons, c\u2019est d\u2019aider les médecins qui voudront faire la différence dans notre réseau.Nous n\u2019y arriverons pas si les médecins ne se mobilisent pas.Je lance un appel aux médecins qui veulent faire une différence et qui souhaitent que les patients n\u2019attendent plus 25 heures à l\u2019urgence.Nous ne pouvons pas contraindre les médecins à y participer.Les vrais patrons ce sont les fédérations médicales, pas le ministre de la Santé.Je m\u2019engage à continuer de prendre mon bâton de pèlerin et à tenter de convaincre nos médecins d\u2019y participer.» La question des CHSLD Tant Mme Gaudreault que M.Carrière reconnaissent qu\u2019un grave manque de place en héber- gement de longue durée pointe à l\u2019horizon dans la région.Si rien n\u2019est fait, il pourrait manquer 400 places en CHSLD d\u2019ici 2020.«Ce n\u2019est que dans huit ans, précise Mme Gaudreault.Il faut agir tout de suite.» Ainsi, les deux candidats s\u2019engagent à travailler pour augmenter le nombre de places en CHSLD au cours du prochain mandat.Ces derniers ont cependant été incapables d\u2019indiquer combien il y aurait de places supplémentaires dans les CHSLD à la fin d\u2019un éventuel prochain mandat.«On va faire de notre mieux et le plus rapidement possible», a lancé Mme Gaudreault.Un projet d\u2019environ 50 millions $ est cependant dans les cartons pour agrandir le CHSLD Foyer du bonheur dans un avenir rapproché.Tout en admettant que tout n\u2019est pas réglé dans le réseau de la santé, les deux députés libéraux sortants ont rappelé que beaucoup de chemin a été parcouru depuis 2003.Les hôpitaux de Hull et Gatineau bénéficient de nouvelles urgences.Un centre de cancérologie a été construit à l\u2019Hôpital de Gatineau.M.Carrière a précisé que 99 % des gens en attente d\u2019une chirurgie sont traités dans un délai de 28 jours et que le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau a vu son budget augmenter de 97 millions $ depuis 2003.Des appuis pour le statut particulier Il est impossible pour les candidats en Outaouais de ne pas se prononcer sur l\u2019avenir du statut particulier en santé dont profite la région depuis 2007.Hier, les candidats libéraux de Hull et Chapleau, Maryse Gaudreault et Marc Carrière se sont engagés à maintenir cette enveloppe annuelle de 20 millions $.«Notre situation frontalière avec l\u2019Ontario l\u2019oblige», a indiqué M.Carrière.Pas question toutefois d\u2019indexer ce montant au coût de la vie.«Nous sommes en période de restrictions budgétaires, clame Mme Gaudreault.C\u2019est déjà un tour de force de le conserver.» Les candidats du Parti québécois (PQ) sont beaucoup moins clairs sur ce que leur formation réserverait au statut particulier.Yves Morin, candidat dans Chapleau, précise qu\u2019il n\u2019est pas question de retirer cette enveloppe de 20 millions $ au réseau de santé de l\u2019Outaouais.L\u2019argent devrait donc rester, mais l\u2019utilisation qui en est faite pourrait changer, précise-t-il.Le Dr Gilles Aubé qui représente le PQ dans Hull affirme que les 20 millions $ du statut particulier sont «nettement insuffisants».Selon lui, c\u2019est plutôt de 150 millions $ de plus annuellement auxquels le réseau de la santé de l\u2019Outaouais a droit.«C\u2019est une question d\u2019équité entre les régions et ça le PQ le reconnaît très clairement dans sa plateforme électorale.» Pour Françoise David, co-chef de Québec solidaire (QS), la disparition du statut particulier n\u2019est tout simplement pas envisageable.QS ouvre aussi la porte à l\u2019indexer au coût de la vie.La semaine dernière, le candidat vedette de la Coalition avenir Québec (CAQ), le Dr Gaétan Barrette, avait refusé de confirmer s\u2019il maintiendrait le statut particulier, avant de faire volte-face quelques heures plus tard.Mathieu Bélanger, LeDroit LE MINISTRE YVES BOLDUC SERA EN OUTAOUAIS JEUDI Le thème des soins de santé retiendra beaucoup d\u2019attention dans la campagne électorale cette semaine, dans la région de l\u2019Outaouais.Le ministre de la Santé, Yves Bolduc, sera de passage dans la région jeudi.Il doit entre autres se rendre aux hôpitaux de Gatineau, Hull et Wakefield.Par ailleurs, le candidat péquiste dans Hull, le Dr Gilles Aubé doit présenter ses principaux engagements aujourd\u2019hui à 10 h.Encore là, la santé sera au cœur du débat électoral.Mathieu Bélanger, LeDroit Affichage électoral La CCN réexaminera sa politique CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com La Commission de la capitale nationale (CCN) a l\u2019intention de réexaminer sa politique concernant l\u2019affichage électoral sur le boulevard de la Confédération à la suite du litige l\u2019opposant au candidat de Québec solidaire dans Hull, Bill Clennett.Samedi, la CCN a retiré les pancartes du candidat solidaire installées sur la rue Laurier, dans le secteur Hull, sous prétexte que celles-ci contrevenaient à sa politique concernant l\u2019affichage sur le boulevard de la Confédération.Le candidat avait reçu un avis de l\u2019organisme lui demandant de les retirer jeudi dernier.Il a refusé d\u2019obtempérer.«Il s\u2019agit d\u2019une politique vieille d\u2019au moins 15 ans et elle a toujours été respectée par tous les partis tant au niveau municipal, provincial que fédéral, tant du côté québécois que du côté ontarien», a fait valoir Jean Wolff, responsable des relations avec les médias à la CCN.Par soucis de «diligence», la CCN réexaminera sa politique.Entre-temps, elle demande à l\u2019équipe de M.Clennett de retirer de nouveau ses pancartes.Une demande à laquelle le candidat n\u2019entend pas répondre.«Ottawa, de notre point de vue, n\u2019a pas à s\u2019immiscer dans notre démocratie», indique-t-il De passage à Gatineau hier, la co-chef de QS, Françoise David était abasourdie par la démarche de la CCN.«On est au Québec ou non, là?Il y a une campagne électorale, et moi je ne donne le droit à quiconque - et encore moins au fédéral - de se mêler de nos affaires.Je pense que les gens de Gatineau ont le droit d\u2019avoir des pancartes là où ils le veulent, là où les autorités municipales le conviennent.Ça se passe comme ça partout au Québec, pourquoi ce serait différent ici?» Un point de vue qui semble récolter des appuis chez Option nationale: l\u2019équipe de Mikael St-Louis, candidat dans Hull, a aussi installé ses affiches sur la rue Laurier, hier.Avec Justine Mercier ACTUALITÉS 5 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ La co-chef Françoise David présente ses engagements en éducation à Gatineau Québec solidaire promet la gratuité scolaire JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Québec solidaire (QS) n\u2019a pas que l\u2019abolition des droits de scolarité à l\u2019université dans sa mire.Le parti vise aussi la gratuité scolaire à tous les niveaux qui précèdent, de la maternelle jusqu\u2019au cégep.La co-chef de Québec solidaire, Françoise David, a fait l\u2019annonce de cet engagement devant le pavillon Alexandre-Taché de l\u2019Université du Québec en Outaouais, hier après-midi.Mme David ne promet cependant pas d\u2019éliminer toutes les dépenses liées à l\u2019école que doivent assumer les parents.Elle insiste cependant pour dire qu\u2019une analyse détaillée des frais imposés à gauche et à droite soit faite afin que tous les enfants aient une chance égale d\u2019obtenir les mêmes services éducatifs.«Beaucoup d\u2019écoles publiques ont développé de formidables programmes, que nous aimons beaucoup, comme le sport-études ou des programmes axés sur l\u2019art et la musique, a-t-elle donné en exemple.Sauf que souvent, on demande aux parents des contributions assez considérables.À ce moment-là, comment ces programmes peuvent être accessibles à l\u2019ensemble des enfants?» Les frais liés au transport scolaire, au service de garde et aux fournitures seraient aussi scrutés à la loupe par un gouvernement solidaire, affirme Mme David.«Nous ne disons pas qu\u2019il faut éliminer tous ces frais, mais nous disons simplement qu\u2019un gouvernement solidaire réexaminerait en profondeur la situation de ce qu\u2019on peut presque appeler des frais afférents au primaire et au secondaire.[.] Les parents commencent à trouver, vraiment, que c\u2019est trop.[.] Il y a du ménage à faire là-dedans, c\u2019est très, très clair.» SIMON SÉGUIN-BERTRAND, LeDroit Françoise David était à Gatineau, hier, pour parler d'éducation et rencontrer ses partisans.Outre la réduction des dépenses devant être assumées par les parents, QS souhaite aussi une meilleure équité des frais entre les écoles, puisque l\u2019écart est parfois «hallucinant» d\u2019un établissement à l\u2019autre, souligne Françoise David.Une «réflexion» a faire Impossible cependant pour la co-chef de QS de chiffrer cet engagement de gratuité scolaire de la maternelle au collégial.«Je veux faire le débat avec les fédérations, les associations de parents, les commissions scolaires, les directeurs d\u2019écoles, les enseignants et les syndicats.Il faut faire une réflexion collective.Il se peut qu\u2019on arrive à la conclusion que les parents puissent quand même débourser un certain montant pour certains services, mais ce ne sera certainement pas à la hauteur de ce que c\u2019est présentement.» Dans le cas des universités, QS estime que les droits de scolarité doivent d\u2019abord être gelés, pour ensuite être éliminés cinq ans plus tard.Cette mesure qui coûterait, selon le parti, 440 millions $ par année.L\u2019argent serait puisé à même une nouvelle taxe sur les gains en capital des institutions bancaires.MiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM > EN PAGE 14 Le bilan de cette 13e journée de campagne électorale.-¦ : s3 \u2022 ¦ ' '::1| ajf- ¦ j.sam ' M - G fëL:\t.MM ¦ RT HSHSIWW l\u2019innovation Nous misons IpJEapsporter vos promouvoir la crois www.cn.ca LEDROIT, LE MARDI 14 AOÛT 2012 LEDROIT, LE MARDI 14 AOUT 2012 RABAIS EXCLUSIFS AU MAGASIN DU \u2018 CENTRE RIDEAU au 50, rue Rideau TOUT DOIT ÊTRE VENDU! Écononrjjsej TA étiqueté de % tous les articles Le prix étiqueté le plus bas en magasin EC 0 40 étiqueté de tous les bijoux de qualité, des diamants, des bijoux en argent et en or et des pierres précieuses Préparez le retour à l'école et économisez Le prix étiqueté le plus bas étiqueté de tous les vêtements Economisez sur tous les outils Craftsman et sur tous les électroménagers! Economisez Le prix étiqueté le plus bas étiqueté de toutes les chaussures en prévision du retour à l'école Economisez étiqueté oe pie* er°fitez ^\trabais additionnel o d'une vaste sélection de matelas! ^ sur le prix régulier TOUTES LES VENTES SONT DÉFINITIVES.HEURES RÉGULIÈRES D'OUVERTURE.NOUS ACCEPTONS LES CARTES DE CRÉDIT MASTERCARD, VISA, AMERICAN EXPRESS ET SERVICES Frmm\\ EN BREF LE PATRON DE CYBERSANTÉ RENONCE À UNE PRIME CONTROVERSÉE Le patron de CyberSanté, l\u2019agence provinciale chargée d\u2019informatiser les dossiers médicaux des Ontariens, a décidé de renoncer à une prime de 81000 $, hier, après que l\u2019opposition à Queen\u2019s Park se soit insurgée contre cette rémunération.La prime de Greg Reed équivalait au quart de son salaire de 329000 $.Une telle somme défiait toute logique au moment où le gouvernement libéral de Dalton McGuinty demande à ses fonctionnaires de se serrer la ceinture, dénonçaient progressistes-conservateurs et néo-démocrates.Rappelons que M.Reed est arrivé à la tête de CyberSanté en 2009 pour redresser l\u2019organisation à la suite d\u2019un scandale de plus de 1 milliards, qui avait d\u2019ailleurs coûté à David Caplan son poste de ministre de la Santé, à l\u2019époque.LeDroit | «Ce serait tout un revirement de situation l si nous remportions [Kitchener-Waterloo].I Mais nous avons une chance honnête.» FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Concessionnaires BMW Ottawa Le plaisir de conduire.\" concessionnaires bmwottawa.ca & PARCE QUE.LA SÉRIE 3 DE BMW EST MAINTENANT ÉQUIPÉE DE LA TECHNOLOGIE xDRIVEMDTRACTION INTÉGRALE.ENFIN! Faites-en l\u2019essai chez votre concessionnaire BMW d\u2019Ottawa dès aujourd\u2019hui.Entretien régulier sans frais - 4 ans ou 80 000 kmf PRIX DE VENTE\tMENSUALITÉS À LA LOCATION\tTAUX À LA LOCATION 42 602r\tA ûû $*\t4897$ ÆK Vf Vf *** MONTANT DU À LA LIVRAISON\tQ ^JUSQU\u2019À ¦ jW\t48 MOIS JUSQU\u2019AU 3 SEPTEMBRE Elite Automobiles Inc.1040, chemin Ogilvie 613.749.7700 elitebmw.com Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club 613.725.3048 ottos.bmw.ca Modèle européen montré.Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada.** Offre à l\u2019achat : le prix de vente est de 42 602 $, ce qui inclut le PDSF (39 990 $), le transport et l\u2019inspection de prélivraison (2 095 $), la taxe sur la climatisation (100 $), la taxe de gestion des pneus (23,36 $), les frais d\u2019administration du concessionnaire (jusqu\u2019à 459 $), les frais OMVIC (5 $), le PDI (2 095$) et le rabais BMW Canada.TVH et immatriculation en sus.* Taux à la location offert par Services financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles de base BMW 328i xDrive Gamme Classique 2013 en stock.* Offre à la location : 39 990 $ sur 48 mois à un taux d\u2019intérêt annuel de 4,9 %, avec un acompte del 100 $, pour des mensualités de 499 $.Un montant de 4 897 $ est exigé à la signature du contrat de location, qui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à une mensualité, le transport et l\u2019inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les frais d\u2019administration du concessionnaire, les frais OMVIC (5 $), la taxe sur la gestion des pneus et les services PPSA.TVH et immatriculation en sus et payables à la signature.Immatriculation et plaque du véhicule, options, assurances et toutes taxes applicables en sus.La valeur résiduelle du véhicule à l\u2019échéance du terme est de 20 795 $.L\u2019obligation locative totale est de 27 753,24 $.La mensualité varie selon le montant de l\u2019acompte versé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 16 000 km; 0,15 $ du kilomètre excédentaire.Le concessionnaire peut décider d\u2019un prix au particulier et exiger des frais d\u2019administration qui peuvent modifier le prix du véhicule.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Cette offre d\u2019une durée limitée est sujette à la disponibilité et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 3 septembre 2012.t Les véhicules BMW 2013 achetés au Canada d\u2019un concessionaire autorisé sont couverts par un programme d\u2019entretien aux périodes recommandées sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Certaines conditions s\u2019appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails.© 2012 BMW Canada Inc.« BMW », le logo BMW, tous les noms de modèles BMW et toute autre famille de marques, d\u2019images et de symboles relatifs à BMW sont la propriété exclusive et/ou des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence.LEDROIT, LE MARDI 14 AOÛT 2012 LEDROIT, LE MARDI 14 AOÛT 2012 8 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////////^^^^^ uzs, DENIS GRATTON dgratton@ledroit.com 613-562-7531 Les mystères de la vie La mobilisation étudiante bat de l'aile en Outaouais iSEjjj;* | ' MARTIN ROY, LeDroit Ils n'étaient qu'une dizaine de manifestants étudiants, hier matin, sur le boulevard de la Carrière, dans le secteur Hull.Y a de ces petits mystères de la vie que je n\u2019arriverai jamais à comprendre.Comme.la façon dont on s\u2019y prend pour mettre le caramel dans la tablette de chocolat Caramilk.Ou pourquoi dit-on «j\u2019ai dormi comme un bébé», alors qu\u2019un bébé se réveille aux deux heures ?Ou comment un produit peut être «nouveau» ET «amélioré»?Ou qui a posé l\u2019affiche «ne pas marcher sur la pelouse»?Des mystères, vous dis-je.Et j\u2019ai ajouté un autre mystère de la vie à ma liste, dimanche en fin d\u2019après-midi.Je rentrais du week-end de la Coupe LeDroit au terrain de golf Héritage, dans la Petite-Nation.Parenthèse Coupe LeDroit en quelques points: \u2014\tLes Blancs, mon équipe dirigée par notre capitaine, Louis-Denis «Loude» Ébacher, ont gagné par la marque de neuf victoires à sept.\u2014\tLe personnel de l\u2019Héritage a été, comme à chaque année, plus qu\u2019accueillant et professionnel.Merci beaucoup à Ron Teoli et son équipe.Les 16 joueurs de la Coupe LeDroit ont déjà hâte de vous revoir en août prochain.\u2014\tJean «le patron» Gagnon, a été nommé le joueur le plus utile des Blancs pour ses trois victoires dramatiques remportées sur le 18e trou.Marc Brassard a remporté ce titre chez les Noirs.\u2014\tManon m\u2019a fait promettre de conserver la coupe LeDroit chez nous pour une durée maximale de deux semaines, plutôt que de deux mois comme l\u2019an dernier.Elle trouvait que la coupe prenait beaucoup trop de place dans la maison.C\u2019est curieux, moi je trouvais que c\u2019était la plus belle décoration de la maison.\u2014\tComme je l\u2019avais prédit, il n\u2019a pratiquement pas plu du weekend, contrairement aux 80 mm de pluie annoncés par MétéoMédia pas plus tard que vendredi.\u2014\tAprès trois parties de golf et neuf heures de sommeil en deux jours, la Coupe LeDroit m\u2019a rappelé, comme l\u2019an dernier, que je n\u2019ai plus 20 ans.Voilà pour la «parenthèse Coupe LeDroit».Je reviens maintenant à mon mystère.Je crois que les 80 mm de pluie prévus par MétéoMédia (et Environnement Canada) sont tombés en l\u2019espace d\u2019une demi-heure dimanche, en fin d\u2019après-midi.Je rentrais de la Petite-Nation et je roulais sur l\u2019autoroute 50 à la hauteur du boulevard Lorrain lorsque le ciel s\u2019est ouvert.Un déluge.Un véritable déluge.Il pleuvait si fort que la visibilité était nulle.Les essuie-glaces ne parvenaient plus à «danser» assez vite pour permettre de voir devant.Si bien que j\u2019ai imité des dizaines d\u2019automobilistes qui s\u2019étaient garés sur le bord de l\u2019autoroute en attendant que la tempête passe.De là mon mystère.Si des dizaines d\u2019automobilistes ne peuvent plus voir la route devant eux, comment se fait-il que d\u2019autres poursuivent leur route comme si de rien n\u2019était?J\u2019ai vu des autos filer à plus de 100 km/h dans cette tempête aveuglante.Ces gens-là ont-ils des voitures munies d\u2019essuie-glaces bioniques?Leurs véhicules sont-ils autoguidés?Ou sont-ils simplement fous et ne connaissent pas le danger?Je ne sais pas.Je classe donc ces questions dans ma liste de «petits mystères de la vie».Mais n\u2019oubliez pas chers automobilistes téméraires que la vitesse tue.Surtout quand on ne voit pas dix pieds devant soi.L'éternité Vous êtes plutôt nombreux à participer à mon petit «concours sur l\u2019éternité».Et ce concours se poursuit jusqu\u2019à demain soir.Pour ceux qui n\u2019ont pas lu ma chronique de samedi dernier, j\u2019ai invité les lecteurs à me soumettre leur définition humoristique du mot «éternité».Comme dans l\u2019exemple suivant: L\u2019éternité, c\u2019est d\u2019attendre en file au dépanneur pendant qu\u2019Hu-guette, devant vous, fait valider ses innombrables «gratteux».Ou comme dans : l\u2019éternité, c\u2019est la dernière minute de jeu à dans un match de hockey que votre équipe mène 2 à 1.Ou encore comme dans celle-ci, une définition soumise par un lecteur du nom de Robert Jordan: «L\u2019éternité pour moi c\u2019est attendre les \u2018deux secondes\u2019 que ma conjointe va prendre pour essuyer la table de salon située entre moi et le téléviseur pendant que je le regarde.» Tenez, j\u2019en ai une dernière: l\u2019éternité, c\u2019est d\u2019attendre qu\u2019une tempête passe quand on est garé sur le bord d\u2019une autoroute.Vous avez donc jusqu\u2019à demain soir pour me soumettre par courriel ou par télécopieur (613-562-7539) votre définition du mot «éternité».Et je partagerai les meilleures avec vous vendredi.Une fois cette chronique pubüée, je tirerai un nom au hasard parmi tous les participants.Et le gagnant ou la gagnante recevra.je ne sais pas encore.Alors je vais vous annoncer le prix à gagner dans ma chronique de demain.Mais n\u2019allez pas croire que je ferai tirer un voyage dans le Sud ou une voiture! Je ne suis pas la «banque à Joe Violon», comme disait mon père.Mais je vous promets un beau cadeau.Peut-être des billets pour un spectacle ou des laissez-passer pour un musée ou un film.Peut-être des billets pour un match de hockey.Je vous l\u2019annonce bientôt.Et je vous promets que ça ne prendra pas une éternité.JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Les carrés rouges de la région le reconnaissent : la période estivale, conjuguée à la fin de la grève au Cégep de l\u2019Outaouais, est loin d\u2019être propice à la mobilisation étudiante.Ils n\u2019étaient d\u2019ailleurs qu\u2019une dizaine, hier matin, dans le secteur Hull, pour manifester dans le cadre d\u2019une opération provinciale baptisée «firewall».Les manifestants s\u2019étaient donnés rendez-vous via les réseaux sociaux dans le stationnement du Super C, sur le boulevard de la Carrière, à 9h30.Ceux qui s\u2019y sont présentés étaient visiblement déçus du peu de participants à cet événement organisé en marge de la rentrée dans certains cégeps de Montréal.«Depuis que le cégep n\u2019est plus en grève, c\u2019est sûr que ça tombe un peu en Outaouais, parce que le cégep était vraiment un gros, gros pilier de la grève, a mentionné le cégépien Karl Laçasse.[.] Aujourd\u2019hui, on n\u2019est pas une grosse gang.C\u2019est sûr qu\u2019en Outaouais, il faut remotiver les troupes.[.] C\u2019est l\u2019été, mais ce n\u2019est pas fini.» En pleine campagne électorale, ceux qui s\u2019opposent à la hausse des droits de scolarité veulent se faire entendre.Ils ne croient pas pour autant qu\u2019ils doivent tout miser sur les élections.«C\u2019est sûr que des fois, on peut avoir des cibles qui peuvent toucher les élections, mais on essaye aus- si, en tant que mouvement, de ne pas faire uniquement ça, pour garder le mouvement en vie indépendamment des élections, parce qu\u2019on ne croit pas que les élections, c\u2019est la finalité du mouvement étudiant», explique Audrey Giguère-Marchal, étudiante en enseignement à l\u2019Université du Québec en Outaouais.Des élections déterminantes Le Cégep de l\u2019Outaouais accueillera ses étudiants le 6 septembre, deux jours après la tenue les élections.Selon Karl Laçasse, les résultats du scrutin seront déterminants sur la façon dont se déroulera la rentrée scolaire.«C\u2019est sûr que si c\u2019est la CAQ ou le PLQ, excusez l\u2019expression, mais ça va être de la merde.[.] J\u2019imagine que si Charest repasse, il va y avoir des problèmes au cégep, et on va essayer de retourner en grève.Au niveau de la CAQ, c\u2019est certain aussi, parce c\u2019est un peu la même chose, ce sont deux partis de droite.[.] Pour le PQ, je dirais que c\u2019est mitigé si le PQ rentre, parce qu\u2019on ne sait pas trop leur-sintentions, ils sont encore trop vagues sur ce sujet-là.» Le jeune homme a profité de la manifestation d\u2019hier pour inviter la population à se rendre massivement aux urnes, le 4 septembre prochain.«On essaye d\u2019amener les jeunes et le monde à voter.Que ce soit pour ou contre Charest, ce n\u2019est pas ça l\u2019important : c\u2019est de voter.» > EN BREF UN BON SAMARITAIN FRAPPÉ ET MORDU PAR UN CYCLISTE Un bon samaritain a appris à ses dépens qu\u2019il peut être dangereux de vouloir aider son prochain, samedi dernier, alors qu\u2019il a été frappé et mordu en venant en aide à un jeune homme étendu sur la route 307, à Cantley.Le résident de Cantley se trouvait à bord de son véhicule avec sa femme, vers 18 h 30, lorsqu\u2019il a aperçu un cycliste immobile étendu sur la chaussée.Croyant à un délit de fuite, l\u2019homme de 54 ans a rapidement immobilisé sa voiture afin de porter secours à la victime.Alors qu\u2019il arrivait à la hauteur du cycliste, un deuxième véhicule s\u2019est approché des lieux.Le jeune homme de 23 ans, fortement intoxiqué par l\u2019alcool, selon les policiers de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais, s\u2019est alors dirigé vers l\u2019automobile.L\u2019homme de 54 ans a voulu retenir celui-ci afin d\u2019éviter un accident.Le cycliste a alors asséné un coup de poing au visage de son sauveur, en plus de le mordre à plusieurs reprises.L\u2019homme a été transporté à l\u2019hôpital pour soigner ses blessures.Le jeune homme de 23 ans a pour sa part été arrêté sur les lieux.Il sera accusé de voies de fait causant des lésions.Il a été libéré sous promesse de comparaître et il doit se présenter devant la cour le 26 septembre.DEUX OTTAVIENS ACCUSÉS DE VOLS AU QUÉBEC ET EN ONTARIO Deux résidents d\u2019Ottawa devront faire face à la justice à la suite de vols dans des commerces.Sylvain St-Amand, 45 ans, et Chantal Labelle, 42 ans, auraient dévalisé au moins six commerces.Le premier vol s\u2019est déroulé dans une entreprise de l\u2019avenue Jolliet, vers 9 h 30, le 10 août.Un suspect armé d\u2019un couteau a fait interruption dans le commerce avant de prendre la fuite à bord d\u2019un véhicule immatriculé au Québec.La police de Gatineau a été mise au courant et a établi un lien avec trois vols quelques heures auparavant.Le même scénario s\u2019est produit dimanche, alors que le même suspect s\u2019est présenté à un commerce au 200, chemin Richmond.Les policiers d\u2019Ottawa ont appréhendé deux comparses sur l\u2019avenue King Edward.Sylvain St-Amand est accusé de vol et de possession d\u2019arme ; Chantal Labelle fait face à des accusations de complot criminel et de vol.LE MOTOCYCLISTE MORT JEUDI AVAIT FUI LES POLICIERS Le motocycliste ayant perdu la vie, jeudi dernier, à Gracefield, avait été impliqué dans une poursuite policière avec la Sûreté du Québec (SQ) quelques heures avant l\u2019accident qui lui a été fatal.Selon la police de Montréal, responsable de l\u2019enquête, l\u2019homme de 50 ans avait été pris en chasse par des agents de la SQ mercredi soir, alors qu\u2019il circulait dans un sentier pédestre avec sa moto, les phares éteints.Il avait réussi à semer les policiers.Quelques heures plus tard, la victime a heurté une des barrières visant à empêcher le passage des VTT sur une piste cyclable traversant Gracefield.Le corps de l\u2019homme a été retrouvé par des patrouilleurs du parc linéaire de la Vallée-de-la-Gatineau vers 8h30, jeudi.L\u2019identité du défunt n\u2019a pas été dévoilée.LeDroit ACTUALITÉS 9 y/////////////////////////////////////////////////////////^^^^ Plus de 50 cm de pluie s'y sont accumulés, avant d'être pompés aujourd'hui De lfeau dans le tunnel du Rapibus CATHERINE LAMONTAGNE clamontagne@ledroit.com Les pluies abondantes des derniers jours ont provoqué une inondation dans l\u2019un des plus importants ouvrages du futur Rapibus.Plus de 50 centimètres de pluie se sont accumulés dans le tunnel de 55 mètres de long passant sous le boulevard Gréber, dans le secteur Gatineau, samedi et dimanche.Lundi matin, l\u2019entrepreneur responsable du chantier s\u2019affairait à retirer l\u2019eau du tunnel grâce à des pompes à eau temporaires, mais l\u2019apparition d\u2019une véritable rivière a attiré l\u2019attention de plusieurs passants.La Société de transport de l\u2019Ou-taouais (STO) a expliqué que le tunnel se trouvait toujours dans un chantier de construction et que lors de la mise en service du Rapibus, un système de pompage installé à proximité du tunnel éviterait ce genre de situation.«La station de pompage comprend trois pompes et une génératrice.Elle sera donc fonctionnelle en tout temps et elle sera efficace lors d\u2019averses de pluie ou de la fonte de la neige», illustre Mme Gauthier.Cette dernière précise qu\u2019il n\u2019y a pas eu de dommages causés à la structure à la suite de l\u2019inondation puisque celle-ci est en béton.«Le tunnel, bien qu\u2019il soit terminé, est toujours considéré comme étant un chantier de construction.Lorsque le Rapibus sera en service, le système de pompage sera mis en fonction.À l\u2019heure actuelle, c\u2019est la responsabilité de l\u2019entrepreneur de retirer l\u2019eau et puisqu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019employés sur le chantier la fin de semaine, il a fallu attendre à ce matin avant de commencer cette opération», explique Céline Gauthier, porte-parole de la STO.Le tunnel fait partie du tronçon le plus dispendieux du futur Rapibus.Outre le tunnel, ce tronçon comprend également le réaménagement du pont noir ferroviaire qui passe au-dessus de la rivière Gatineau, à la hauteur de la rue Saint-Louis.Pour toute la portion qui se rend jusqu\u2019à la montée Paiement, la STO a prévu des contrats totalisant près de 42 millions de dollars.p*- ::.Tf YT:.:_ y.-' J .ifffl+hi V'ffR.iMïÉQigifai J g tl *£!!*£¦ £* Yf \u2022-J Y WM MARTIN ROY, LeDroit Près d'un demi-mètre d'eau s'est accumulé dans le tunnel de 55 mètres de long passant sous le boulevard Gréber, dans le secteur Gatineau, ce week-end.Cartier Place A partir de 119 $ pour une ou deux nuitées au Cartier Place Hotel Bea*.JL.34 $ pour un facial et une épilation des sourcils au Studio Isabelle L.49 $ pour une Trousse de réussite de 2 semaines chez Herbal Magic Avez-vous vu nos offres aujourd\u2019hui ?tuango.ca\t1 6 tuait?0 He/tbaÉ Manic^ CENTW5 OCTOtTÏ D\u20ac POCSETOC '^JTWTION LEDROIT, LE MARDI 14 AOÛT 2012 LEDROIT, LE MARDI 14 AOUT 2012 LE GRAND SOLDE I2MÏ1S Honda Civic DX 2012 15595$ En location 178?/mois 60 mois 24 000 km / année Transport et préparation inclus comptant -\tStyle aérodynamique évolué -\tTechnologie EconMC d\u2019aide à la conduite plus écolo -\tFaible consommation d\u2019essence -\tFreins antiblocage (ABS) aux 4 roues -\tChaîne sonore compatible MP3 Remise additionnelle disponible avec le programme re# o U&m-! * L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec hondaquebec.ca w c - _C C _0 H c CL O T3 ___I Q.c ry in (U >5 3 0 0) T3 «9- °- 0 Lfi £-3 S 3 °-E Tl «5 u v S \"D C « £ H 3 y .O -1-Cfl 'C 0 ill \u2014 Pc m ¦- o \u201c*! \u201c æ 8 I o 0 to U l-fl Us \u201c s | sâ! PI ^ a 'b îoS S 2 2 0 Q £ ¦Oui! 0 ^ (fl 0 £ £ i: 5 o