Le droit, 22 septembre 2012, samedi 22 septembre 2012

[" OTTAWA-GATINEAU I ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 20121 ledroit.ca 1108 PAGES I 100e ANNÉE I N°150 LeDroitSurMonOrdi.ca \u2022 2 semaines d'essai GRATUITLeDroit n il il i ^ ! i 3 « mil 1 % f FONDE LE 27 MARS 1913 NUIT BLANCHE A OTTAWA QUAND L'ART PREND LA RUE Maud Cucchi PAGES A2-A3 AVEC VOUS DEPUIS BIENTOT 100 ANS LE VELO, L'AUTOBUS ET LA VOITURE c i 0412 LOCK-OUT LE COMBAT DES TRANSPORTS QUI ARRIVERA EN PREMIER?PAGES 2-3 ^\tMORT TRAGIQUE DE DEUX ETUDIANTS r- UNE UNIVERSITE Jusqu\u2019à 49 /o de rabais sur nos portes/fenêtres.\tC NI\tCI 819 595-1899\tCI NI L^CLJII- www.renovabec.com KARLSSON IRAIT JOUER EN SUÈDE Sylvain St-laurent PAGE 50 Louis-Denis Ebacher PAGES 4-5 www.gestionguitard.com sis 777-6622 CHARTRO ENTREPRENEUR GÉNÉRAL www.chartro.ca LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 2 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Cutr r1 de Limbour AVANTAGES pas de frais de stationnement ou d\u2019essence rapidité des voies réservées moins d\u2019impact sur l\u2019environnement 'ue le C^illo i permet les déplacements liés à l\u2019emploi possibilité de changer d\u2019itinéraire moins de contraintes d\u2019horaire Le Ment-Luc Cistr ctdj Versant Boü'e'j'al exercice physique pas de frais de stationnement ou d\u2019essence évite la congestion routière Emesl-'jütiül Côte-d'Azur INCONVENIENTS correspondance nécessaire pour certains secteurs les intempéries lors de la marche et aux arrêts absence de climatisation dans certains autobus Touraine Club De i Tecums di- la Sa' Chemin District des Promenade/ impossibilité de prendre les voies réservées (sauf en cas de covoiturage) frais de stationnement, d\u2019essence et d\u2019entretien impact environnemental DEPART TRAJET 1 rue Nobert / rue Davidson Départ : 7h29 Cistr et des Riverains Rue Bainl soumis aux intempéries pour plusieurs, besoin d\u2019une douche sur les lieux de travail seuls les plus téméraires pédalent l\u2019hiver Distr et Saint ¦ Raymond - Va mer DEPART TRAJET 2 rue de la Gravité/ rue de l'Atmosphère Départ : 7h42 ARRIVEE TRAJET 2 47 rue Clarence (LeDroit) 8h07\t\u2014 \u2014 - 8h15 \u2014\t- 8h27 \u2014 \u2014 HHHB Chenil\" Lac-des-Fées Plateau Cistr et rie Hull Wügbtville ô Marché Bw istr cl de îschenes LIniveraité d'Ottawa DEPART TRAJET 3 ch.Rivermead/ ch.d'Aylmer Départ : 7h49 Val-Tétreau ARRIVEE TRAJET 3 rue Laurier/rue Nicholas 8h28\t.8h28 *\t\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦ 8h31.I1MS ARRIVEE TRAJET 1 rue Kent/rue Wellington 8h07 8h11 \u2014uWt.8h18 chiteau EErtS Island Park Westboro CFb\t ¦8®\tn 5 UNlTés DtSPOWBl.Fo fo ROYAL G»* antique famitiftVe Résidence pour retraité.m 2802, boul.St-Joseph, Orléans 613 841-2221 www.jardinroyalgarden.ca ÇBlBnmp.LE DIMANCHE^ hEi6H __________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 3 y///////////////////////////////////////////////^^^^ LE VÉLO, L'AUTO OU L'AUTOBUS?ETIENNE RANGER, LeDroit Trois de nos journalistes ont testé l'autobus, la voiture et le vélo lors de l'heure de pointe matinale, à partir de trois secteurs de Gatineau.JONATHAN BLOUIN PATRICK DUQUETTE JUSTINE MERCIER LeDroit Pour les Gatinois, l\u2019autobus est loin d\u2019être l\u2019option la plus pratique pour se rendre au centre-ville d\u2019Ottawa.En termes de rapidité, il ne supplante pas la voiture, et se fait même doubler par le vélo.Au cours des deux dernières semaines, trois journalistes du Droit ont testé l\u2019autobus, la voiture et le vélo lors de l\u2019heure de pointe matinale, et ce, à partir de trois secteurs différents de la Ville de Gatineau.Le départ s\u2019effectuait simultanément, dans le but de se rendre à un endroit précis au centre-ville d\u2019Ottawa.L'autobus premier dans l'est Le premier départ s\u2019est fait de l\u2019intersection des rues Nobert et Davidson Ouest, en haut de la montée Paiement, dans le secteur Gatineau.Ce matin-là, l\u2019autobus s\u2019est avéré le plus rapide.Les voies réservées sur les boulevards Gréber, Fournier et Maisonneuve ont démontré toute leur utilité, permettant à l\u2019autobus de circuler librement à côté de longues files de voitures immobiles.La voiture est arrivée à destination environ quatre minutes après l\u2019autobus.Il ne restait plus qu\u2019à dénicher un espace de stationnement.Le cycliste a de son côté pris onze minutes de plus que l\u2019autobus pour parcourir la même distance.Mais il a dû faire un détour par les rues de Pointe-Gatineau, puisque la piste cyclable longeant le golf Tecumseh était fermée pour cause de rénovations.Un scénario inverse a toutefois été observé pour les deux parcours en provenance des secteurs Hull et Aylmer.Le vélo efficace dans l'ouest À partir du secteur du Plateau, le vélo est arrivé bon premier au marché By, en raison de sa facilité à contourner les bouchons de circulation.La voiture a suivi huit minutes plus tard.L\u2019autobus de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) est arrivé bon dernier, avec 12 minutes de retard sur l\u2019automobile.Faute d\u2019un parcours en ligne droite vers notre destination, l\u2019autobus perd beaucoup de temps.Ainsi, l\u2019autobus partant du Plateau emprunte un parcours destiné aux employés de la fonction publique fédérale.En l\u2019absence de voies réservées, il s\u2019est engouffré dans tous les bouchons de circulation présents sur sa route.Après avoir vaincu péniblement la congestion des trois carrefours giratoires sur le boulevard des Allumettières, il s\u2019est arrêté aux Terrasses de la Chaudière, puis à la Place du Portage et enfin devant le Centre Rideau d\u2019Ottawa, via la rue Wellington.Notre journaliste a dû terminer son parcours à pied pour se rendre jusqu\u2019aux bureaux du Droit, sur la rue Clarence.La voiture et le vélo ont également été plus rapides pour se rendre à l\u2019Université d\u2019Ottawa, à partir du parc-o-bus du che- min Rivermead, dans le secteur Aylmer.Si la voie réservée sur le chemin d\u2019Aylmer et le boulevard Alexandre-Taché a permis à l\u2019autobus de prendre une bonne longueur d\u2019avance, les détours dans le Vieux-Hull et au centre-ville d\u2019Ottawa ont miné ses chances de gagner.La voiture et le vélo ont atteint le pavillon Desmarais, à l\u2019angle de l\u2019avenue Laurier et de la rue Nicholas, dans la même minute.L\u2019autobus est arrivé avec quelques minutes de retard.Là aussi, notre journaliste a dû finir le parcours à pied, le dernier arrêt se trouvant au Centre Rideau.Non seulement le trajet en autobus à partir du chemin Rivermead est plus long, mais les usagers du transport en commun qui utilisent le stationnement incitatif ont intérêt à ne pas être en retard.Vers 7h30, la majorité des 507 espaces de stationnement étaient occupés.Des voitures étaient également stationnées à la file indienne le long du chemin Rivermead.Au passage du Droit, 90 minutes plus tard, il ne restait qu\u2019une poignée d\u2019espaces libres.La semaine prochaine, le combat se transporte à Ottawa.En autobus, la patience est de mise dans le Plateau PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Les habitants du Plateau, à Gatineau, devront prendre leur mal en patience.Ce n\u2019est pas avant plusieurs années qu\u2019ils pourront compter sur un service d\u2019autobus capable de rivaliser avec la voiture.Un autobus parti du Plateau a mis 12 minutes de plus qu\u2019une voiture à se rendre au centre-ville d\u2019Ottawa, a démontré notre «combat des transports».Un résultat qui ne surprend guère le président de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO), Patrice Martin.Malgré la mise en service de nouvelles lignes pour desservir la population du Plateau ces dernières années, les autobus de la STO doivent toujours se faufiler dans le trafic pour se rendre à destination.Il n\u2019y a pas de voies réservées sur les boulevards des Allumettières et Saint-Raymond.«Et il n\u2019y a pas réellement de possibilités d\u2019ajouter des voies réservées sur ces deux artères, constate Patrice Martin.À moins, bien sûr, d\u2019enlever une voie à la circulation automobile pour la consacrer aux autobus.Mais je ne pense pas qu\u2019en faisant cela, on en sortirait gagnant globalement.» Le Rapibus de l'ouest Aux yeux de Patrice Martin, c\u2019est vraiment l\u2019arrivée du Rapibus dans l\u2019ouest qui permettra à l\u2019autobus de supplanter l\u2019automobile comme moyen fiable et rapide de se rendre au centre-ville.Le projet est encore à l\u2019étude et le trajet qu\u2019il empruntera n\u2019a pas encore été arrêté.Dans les coulisses, on entend beaucoup parler de construire une voie réservée sur la voie centrale du boulevard des Allumettières.«En tout cas, ça ne me surprend pas d\u2019entendre qu\u2019on a besoin d\u2019un couloir de transport rapide dans l\u2019ouest.Ça confirme qu\u2019on fait bien de se pencher là-dessus et que le plus tôt sera le mieux, parce qu\u2019il y a beaucoup de demande et qu\u2019on est pris dans le trafic.Ce qu\u2019on va éviter avec le Rapibus dans l\u2019est, on n\u2019est pas en mesure présentement de l\u2019éviter dans l\u2019ouest, sauf dans le cas des autobus qui prennent Alexandre-Taché et qui ont une voie réservée le matin.» Dans le meilleur des cas, le Rapibus n\u2019arrivera pas dans l\u2019ouest avant 2020.Et il faudra que Québec accepte d\u2019en financer une grosse partie des coûts.D\u2019ici là, la STO continuera d\u2019ajuster du mieux qu\u2019elle peut le service pour répondre à la demande croissante dans Le Plateau.Entre autres, elle négocie actuellement l\u2019aménagement d\u2019un nouveau stationnement incitatif derrière le cinéma Starcité.«Nous sommes conscients qu\u2019il y une croissance de la population dans Le Plateau et que la demande augmente.Depuis quelques années, nous avons d\u2019ailleurs investi pas mal d\u2019argent pour y remédier.Par exemple, la ligne 25 que vous avez prise dans le cadre de votre expérience n\u2019est vieille que de quelques années», dit M.Martin.L'EVENEMENT MÉGA-SOLDE ANNUEL MAZDA WmM MAZDA6 2012 0% de financement à l'achat OFFRES PROLONGEES JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS jusqu'à 84 mois\u201d + 1 500 $\u2019 de rabais du concessionnaire 961, boul.St-Joseph, Gatineau 819 776-6700 argusmazda.com f CX-9 2012 n 0/ de financement u /0 à l'achat jusqu a 84 mois * + 2 000 $\u2019 de rabais du concessionnaire *Le taux annuel de financement à l\u2019achat de 0 % jusqu\u2019à 84 mois est disponible sur les Mazda6 2012/ Mazda CX-9 2012.Selon une entente type pour une Mazda6 GS 2012 (G4SY62M00)/ CX-9 GS 2012 (QVSB82AA00) au prix de 24 440 $/36 390 $ (incluant des fiais de transport et préparation de 1 695 $/1 895 $ ainsi que le rabais du concessionnaire de 1 500 $/2 000 $), à un taux de 0 % étalé sur 84 mois avec un comptant initial de 0 $, le coût d\u2019emprunt totalisant 0 $, les versements mensuels sont de 290,95 $, le coût totalisant 24 440 $/ avec un financement de 36 390 $ et un acompte de 0 $, à un taux de 0 % par an, le total des frais de financement étalés sur 84 mois est de 0 $, les versement par 2 semaines sont de 216.01 $ et le coût de l\u2019emprunt totalise 36 390 $.L\u2019immatriculation, les assurances, la TPS/TVQ et les autres frais du concessionnaire ne sont pas inclus.Le financement à l\u2019achat est offert par la Banque Scotia, sur approbation du crédit pur les clients éligibles seulement.Il se peut que le concessionnaire ait à passer une commande.fLe rabais du concessionnaire s\u2019applique à l\u2019achat, au financement ou à la location de tous les modèles Mazda 2012 (excluant les modèles Mazda3 GX et GS-SKY 2012) neufs en stock jusqu\u2019au 1er octobre 2012.Le montant du rabais varie selon le modèle et est déduit du prix négocié avant les taxes.Un rabais de 1 500 $ s\u2019applique aux modèles Mazda6 2012.Un rabais de 2 000 $ s\u2019applique aux modèles Mazda CX-9 2012.Le rabais du concessionnaire est déduit du montant avant les taxes et peut être jumelé à une offre de financement au taux préférentiel offert par Mazda Canada Inc.*, % Visitez Argus Mazda pour connaître tous les détails.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 VOILA+ TOUS LES DÉTAILS EN PAGE A-56 LeDroit 4 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ .Af;V Pi! SU* ¦ mM ' - .- filiT Wüâ mêm mm \t\t FÉLIX-OLIVIER JACQUES, collaboration spéciale Jeudi soir, le véhicule du jeune couple s'est retrouvé en voie inverse sur un tronçon de l'autoroute 40 en réparation.Elle se serait retrouvée en position latérale au moment de l'impact, dont la violence a sectionné la voiture.Accident mortel à Vaudreuil-Dorion, jeudi L'Université d'Ottawa pleure deux brillants étudiants LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Deux étudiants de l\u2019Univer-sité d\u2019Ottawa (U d\u2019O) ont perdu la vie dans un accident de la route, jeudi, à Vaudreuil-Dorion.Karina Joly, 20 ans, et Ted Shen, 23 ans, étaient des étudiants de troisième année en droit civil.La Faculté de droit pleurait la disparition de deux de ses meilleurs éléments, hier.Les deux formaient un couple heureux et bien connu au pavillon Fauteux de l\u2019Université d\u2019Ottawa.C\u2019est d\u2019ailleurs à cet endroit qu\u2019ils se sont connus.Les amoureux, originaires de Montréal, retournaient dans leurs familles pour la fin de semaine, jeudi.Selon ce que la Sûreté du Québec (SQ) a indiqué jeudi, la voiture que conduisait M.Schen, qui circulait vers l\u2019est, s\u2019est retrouvée en voie inverse sur un tronçon de l\u2019autoroute 40 en réparation.Elle est entrée en collision avec l\u2019avant d\u2019une voiture de service d\u2019Urgence-Santé, vers 22 h 30.La petite voiture des victimes se serait retrouvée en position latérale lorsqu\u2019elle a été percutée par la voiture, une Chevrolet Impala.Le véhicule dans lequel se trouvaient les deux étudiants a été coupé en deux en raison de la force inouïe de l\u2019impact.Une seule voie de l\u2019autoroute était ouverte dans chaque direction au moment de l\u2019accident, en raison de travaux de réparation.Des cônes orange séparaient les deux voies.Jeudi soir, La Presse rapportait que la voiture d\u2019Urgence-Santé était celle du pdg d\u2019Urgence-Santé, Nicolas D\u2019Ulisse, qui reve- nait d\u2019une cérémonie de remise de médailles pour bravoure du lieutenant gouverneur.Il a subi des blessures mineures, mais surtout un violent choc nerveux.Le pdg a tenté de réanimer les deux jeunes sur-le-champ.La SQ cherchait toujours à s\u2019expliquer cette perte de contrôle, hier après-midi.L\u2019alcool ne serait pas en cause, a précisé la porte-parole de la SQ, Joyce Kemp.Une faculté en deuil Le doyen de la Section de droit civil de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Sébastien Grammond, a expliqué au Droit hier que des psychologues avaient été dépêchés au pavillon Fauteux pour rencontrer les étudiants et professeurs éprouvés.«Des membres du personnel les connaissaient très bien, tous les deux.Karina et Ted, en trois ans, ont eu le temps de connaître bien des gens.» Karina Joly venait tout juste d\u2019être élue comme représentante des étudiants de troisième année au c.a.de la Section de droit civil.M.Grammond indique que les absences des étudiants, la semaine prochaine, seront considérées au cas par cas.Plusieurs étudiants n\u2019ont pas assisté à leurs cours, hier.«Nos condoléances, à la Faculté, vont aux familles et aux amis», a conclu M.Grammond.Le site Internet de l\u2019Université d\u2019Ottawa affichait d\u2019ailleurs ces mots hier après-midi: «Très affligés par cet événement, nous avons peine à trouver les mots justes pour exprimer notre tristesse.Les étudiants de la Section de droit civil planifient une soirée commémorative pour Karina et Ted, le jeudi 27 septembre à 21 h sur la terrasse du Pavillon Tabaret.Tous sont invités.» Des funérailles sont prévues le 29 septembre prochain.Diana Parada Entrepreneure et conférencière MAMAN KANGOUROU RENDEZ-VOUS des entrepreneurs .multiculturels de Gatineau-Ottawa 'jsjüü Ijj Samedi 22 septembre 2012 11 h à 17 h Maison du Citoyen (25, rue Laurier, Gatineau) ENTRÉE LIBRE ET STATIONNEMENT GRATUIT INFORMATION : 819 243-2345 POSTE 4296 « \u2022 * \u2022 \u2022\u2022\u2022 \u2022 « * Rasmey You Entrepreneur et conférencier FIDÉLICE ACTUALITÉS 5 M ÉTÉO en détails PAGE 47 Les étudiants en droit civil sous le choc 6.6 Averses cessant tard en après-midi.Nuageux par la suite.Max.16 Min.7 COURTOISIE Karina Joly, 20 ans, et Ted Shen, 23 ans, étudiaient tous deux à l'Université d'Ottawa.LOUIS-DENIS EBACHER ldebacher@ledroit.com Karina Joly et Ted Shen avaient décidé de retourner dans leurs familles à Montréal, jeudi soir, au lieu d\u2019aller faire la fête avec les autres étudiants du programme de droit.Ils étaient presque arrivés dans la métropole lorsqu\u2019ils ont trouvé la mort sur l\u2019autoroute 40, à Vaudreuil-Dorion.Mme Joly, 20 ans, et M.Shen, 23 ans, étaient de brillants étudiants de troisième année en droit civil de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Souriants, jeunes, plein de promesses pour l\u2019avenir.Et amoureux.«C\u2019était un petit couple.Nos meilleurs», affirme Gabrielle St-Onge, présidente de l\u2019Association des étudiantes et étudiants de droit civil de l\u2019Outaouais.Mme St-Onge garde un très bon souvenir des deux étudiants, bien connus au pavillon Fauteux, où se donnaient leurs cours.Karina était représentante des membres de troisième année sur le conseil d\u2019administration de la faculté ; Ted s\u2019impliquait dans l\u2019association de droit des affaires, précise-t-elle.«On l\u2019a tous su [vendredi], [Jeudi], il y avait un party à la faculté.Ils ne sont pas venus parce qu\u2019ils voulaient descendre à Montréal.C\u2019était un des premiers partys de l\u2019année.Le premier depuis les initiations.» «Ils excellaient partout.C\u2019étaient d\u2019excellents étudiants», ajoute la présidente de l\u2019association estudiantine.Hier, la plupart des étudiants en droit civil n\u2019ont pas assisté à leurs cours.Certains se sont rendus au pavillon Fauteux pour chercher du réconfort auprès de leurs collègues, alors que des amis proches se sont rendus à Montréal pour soutenir les deux familles éprouvées.Les étudiants prévoyaient toujours, hier, se réunir la semaine prochaine pour participer à une vigile sur le campus, avant de quitter pour les funérailles, à Montréal.«Nous sommes presque tous originaires d\u2019ailleurs qu\u2019Ottawa.C\u2019est ce qui fait qu\u2019on est tissés serré.» NOUS JOINDRE Renseignements généraux : 613-562-0111\t Abonne men ts et livra i son du jou mal tirage@fedroit.com www.cyberpresse.ca/ abonnement Lundi au vendredi : 6 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 12 h\t613-562-0555 1 800-267-6961 Rédaction\t nouvelfes@ledroit.com\t613-562-0333 Publicité\t (annonces commerciales) Lundi au vendredi : 8 h 30 à 16 h 30\t613-562-7747 Petites annonces\t petitesannonces@fedroit.corn necrologie@ledroit.com Lundi au jeudi : 8 h \u2014 19 h Vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Samedi : 8 h \u2014 12 h\t613-562-0222 1 800-267-9555 SOMMAIRE Actualités\t22\tHoroscope\tA43 Arts\t38\tLoteries\t49 Détente\tA42\tNécrologie\tA51 Economie\t39\tPetites annonces\tA44 Éditorial\t20\tSports\t46 Forum\t21\tStatistiques\t47 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1G 3J9.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualirriax, propriété de Transcontinental.f merci de recycler ce journal AVIS DE CONVOCATION Aux membres de la Caisse Desjardins de Hull et de la Caisse populaire ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE LIGNE INFO REGROUPEMENT Avis est par les présentes données que des assemblées générales extraordinaires auront lieu aux dates, heures et lieux mentionnés ci-après.Le seul sujet pouvant faire l'objet de délibérations et de décision lors de cette assemblée sera la fusion de la Caisse Desjardins de Hull et de la Caisse populaire Desjardins d'Aylmer, ce qui implique l'adoption d'un règlement à cette fin.À cet égard, une convention de fusion à intervenir entre les caisses qui fusionnent sera soumise aux membres pour adoption.Les membres peuvent recevoir, sans frais, une copie de la convention de fusion.La fusion est sujette à l'approbation préalable de l'Autorité des marchés financiers.IMPORTANT : Les membres qui représentent une association, société ou personne morale devront présenter une résolution dûment complétée.Pour plus d'information, consultez le site www.caissedehull.com sous la rubrique «Documentation ».Mardi 25 septembre 2012 18\th Accueil et cocktail 19\th Début de l'assemblée Caisse Desjardins de Hull Endroit Salle Suzor-Côté/Delfosse Hilton Lac-Leamy 3, bout du Casino Gatineau (Québec) Donné par ordre du conseil d'administration Ce 20e jour du mois d'août 2012 Andres Canessa, secrétaire Caisse populaire Desjardins d'Aylmer Endroit Salle Chaudière A Château Cartier 1170, chemin d'Aylmer Gatineau (Québec) Donné par ordre du conseil d'administration Ce 20e jour du mois d'août 2012 Denis Brochu, secrétaire Desjardins Caisses des secteurs Hull-Aylmer LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 Modèle SX illustré^ LOUEZ-LA A PARTIR DE JUSQU'A A UN TAUX DE FINANCEMENT DE PAR MOIS PNEUS D'HIVER i GRATUITS\u201d pÆà n Y ROUTE (BM) : 5,6 L/100 km fll) VILLE (BM) : 7,4 L/100 km ROUTE (BA):6,2 L/100 km LOUEZ-LA A PARTIR DE 236s\u2018 A UN TAUX DE FINANCEMENT DE PAR MOIS JUSQU'À 0,9%\t48 MOIS Acompte de 1 699 $.L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 2115$ et 500 $ d'économies sur la location.Offre basée sur le modèle Sportage 2,4 L LX BM Tl 2013.CARACTERISTIQUES: CLE INTELLIGENTE DEMARRAGE (GO) PAR BOUTON POUSSOIR MOTEUR V6 3,5 L 276 CH 248 Ib-pi CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE 3 500 LBS (1 588 KG) Modèle SX illustréA Paiements de 167 $ aux deux semaines durant 84 mois.Acompte de 1699 $.L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $ et des économies de 1 650 $ représentant 3 paiements à nos frais.¥ BASÉE SUR UN PRIX D'ACHAT DE 31 260 $.Offre basée sur le modèle Sorento 3,5 L LX-V6 2013.Paiements aux deux semaines durant 84 mois.L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $ et des économies de 1 650 $ représentant 3 paiements à nos frais/ BASÉE SUR UN PRIX D'ACHAT DE 28 660 $.Offre basée sur le modèle Sorento LX BA 2013.f ROUTE (BA) :6,2 L/100 km VILLE (BA) : 9,5 L/100 km DE FINANCEMENT À L'ACHAT SUR LES \u201c 2013 _SUR LES M0DÈLES_ SÉLECTIONNÉS PAIEMENTS À NOS FRAIS* Les 2013 sont déjà arrivés.Ça, c'est le pouvoir de surprendre.Acompte de 899 $.L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 2 015 $ et 500 S d'économies sur la location.Offre basée sur le modèle Soul 1,6 L BM 2013.Modèle 4u luxe illustré-^ VOUS ETES BIEN COUVERT AVECKIA: \u2022Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km CLIQUEZ «J'AIME» SUR POUR EN SAVOIR PLUS facebook.com/kiacanada.SORENTO 3,5 LX-V6 2013 : %** kia.ca Le pouvoir de surprendre 2,49 r i SUR TOUS LES MODÈLES 2013 -OU- POU R 19?, DE PLUS AUX DEUX SEMAINES À UN TAUX DE FINANCEMENT DE \tVÔTRE À PARTIR DE\t\tJUSQU'À 0$\t148$\tÀ UN TAUX DE ^ %** FINANCEMENT DE ^\t84 ACOMPTE\tAUX DEUX SEMAINES\t\tMOIS 7 PLACES ASSISES DISPONIBLES Programme aux membres des forces armées Programme d'assistance mobilité 500 $ rabais diplômés Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails SORENTO\u201d Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires, ne comprend pas l'immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2012/2013 neuf chez un concessionnaire participant au plus tard le 1er octobre 2012, Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur, Des conditions s\u2019appliquent, Ces offres sont sujettes à changement sans préavis, Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires, Toutes les offres excluent les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation, les taxes applicables et un acompte (lorsque applicable), D'autres frais du concessionnaire peuvent être exigés au moment de l'achat, D\u2019autres options à l'achat ou à la location disponibles, financement à l'achat de 0 % sur les modèles 2013 neufs de Kia sélectionnés sur approbation du crédit, Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires Visitez un concessionnaire Kia pour tous les détails, Exemple de financement à l'achat des modèles Sorento Dt BA (SR75BD)/Sorento 3,5 LX-V6 (SR75ED) 2013 neufs de Kia à un prix de vente de 28 660 $/ 31260 $ [incluant les frais de transport et préparation de 1 650 $, des économies de 1 650 $ représentant 3 paiements à nos frais, les frais de Recycle Québec (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable)], Financement à l'achat de 0 %/2,49 % jusqu\u2019à 84 mois, Le nombre total de paiements aux deux semaines est de 182, chacun au montant de 148 $/167 $ avec un acompte de 0 $/1 699 $ ou échange équivalent, L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus Le concessionnaire peut vendre/financer à prix inférieur, Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails \"L'offre de pneus d'hiver gratuits (valeur de 500 $) est disponible à tout particulier qui achète ou finance un véhicule 2013 admissible neuf de Kia auprès d'un concessionnaire partidpant entre le 1er septembre et le 1er octobre 2012 indusivement, Les clients auront le choix d'appliquer le crédit de 500 $ à l'achat d'un/de pneus d'hiver pour leur nouveau véhicule de Kia, de recevoir un chèque au montant de 500 $ ou de l'appliquer comme rabais de 500 $ sur le prix de vente convenu (avant taxes) de leur nouveau véhicule, (ertaines conditions s'appliquent, Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, Offre prenant fin le 1er octobre 2012, l'offre de « 3 paiements à nos frais » est disponible, sur approbation du crédit, aux particuliers qui feront financer leur achat ou loueront un modèle Soul 1,6 L BM 2012/Soul 1,6 L BA 2012/Optima 2012/ Sorento 2012/Sorento 2013 neuf chez un concessionnaire participant du 1er septembre au 1er octobre 2012 inclusivement, Les clients admissibles au financement à l'achat ou à la location (induant l'Option Flex) recevront un chèque au montant correspondant à trois mensualités (taxes non induses) jusqu'à un maximum mensuel de 350 $/350 $/400 $/550 $/550 $, La location ou le financement à l'achat sont sujets à l\u2019approbation du crédit, Les clients auront le choix d'appliquer un rabais de 1 050 $/1050 $/1200 $/1650 $/1650 $ sur le prix d'achat/location convenu après taxes ou de recevoir du concessionnaire un chèque au montant équivalent, (ertaines conditions s'appliquent, Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails, L'offre prend fin le 1er octobre 2012, T'offre de location, sur approbation du crédit, d'un modèle Sportage 2,4 L LX BM Tl (SP551D)/Soul 1,6 L BM (S0551D) 2013 neuf de Kia est basée sur des paiements de 236 $/199 $ par mois [incluant les frais de transport et préparation de 1650 $, les frais de Recycle Québec de 15 $, les droits sur le dimatiseur (100 $ lorsque applicable), les frais de service applicables à la location (350 $) et 500 $ d\u2019économies sur la location], Financement de 0,9 % sur 48 mois et acompte de 1 699 $/899 $ ou échange équivalent, dépôt de sécurité et premier paiement mensuel requis au début du terme de la location, L'obligation totale à la location est de 13 042 $/10 470 $ avec l'option de rachat à la fin du terme de location pour 11 068 $/8 340 $, Limite de 16 000 km par année et frais de 121 le km additionnel à la fin du terme (autres options disponibles), L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus, Le concessionnaire peut louer à prix inférieur, Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails ALe PDSF de 43 045 $/39 145 $/27 345 $ du modèle Sorento 3,5 L SX Tl 7 places assises (SR75XD) 2013/Sportage 2,0 T S! avec navigateur (SP759D)/Soul 40 L 4u Luxe BA (S0759D) 2013 neuf illustré comprend les frais de transport et préparation de 1 650 $ et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable), L\u2019immatriculation, les assurances les frais de permis les frais de Recycle Québec de 15 $ et les taxes applicables sont en sus, Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur, Disponible auprès des concessionnaires participants Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails ALa consommation de carburant route/ville est basée sur les modèles Sorento 2,4 L à injection directe, 4 cyl, BA 2013/Sportage 2,4 L à injection multipoint, 4 cyl, BA 2013/Soul 1,6 L à injection directe, 4 cyl, BM 2013 neufs (es estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d\u2019essai approuvés par Transports (anada, Veuillez vous référer à L\u2019ÉNERgide, Guide de consommdtion de œrbuidnt, publie par le gouvernement du (anada, Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs, (ertaines conditions s\u2019appliquent aux réductions de 500 $ du Programme aux diplômés, Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails, Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution, Pour plus de renseignements sur la garantie sans souri de 5 ans, visitez le kiaxa ou composez le 1-877-542-2886.KIA sont respectivement des marques de commerce de Kia Motors (orporation et Kia (anada.http://goo.gl/RAcgU ACTUALITÉS 7 Selon le commissaire aux services en français de l'Ontario Désigner Ottawa bilingue «enverrait un message clair» FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com Enchâsser dans la loi l\u2019égalité de l\u2019anglais et du français à Ottawa «enverrait aux francophones un message clair de respect», estime le commissaire aux services en français de l\u2019Ontario, alors qu\u2019on constate un recul des acquis de la minorité à l\u2019hôtel de ville.Me François Boileau exhorte les francophones d\u2019Ottawa à demander une fois de plus cette désignation de bilinguisme officiel que leur refusent les décideurs publics depuis plus d\u2019une décennie.«Ça démontrerait hors de tout doute que les francophones ont leur place et qu\u2019ils ont droit à leurs services dans leur langue», affirme-t-il au Droit.Mais un bilinguisme officiel enchâssé dans une loi provinciale «ne réglerait pas tout», prévient le chien de garde du français à Queen\u2019s Park.Tout comme la politique actuelle de bilinguisme de la Ville d\u2019Ottawa ne parvient pas à tout régler, note-t-il, bien que la municipalité ait «en principe l\u2019obligation dès maintenant d\u2019offrir des services en français».«La politique de bilinguisme est sans cesse bafouée.Qu\u2019on arrête de nous faire des promesses.C\u2019est toujours la même chose.Il y a des oublis.Les politiciens se cherchent des excuses.C\u2019est inacceptable, tout ça», fustige Claudette Boyer, la dg de l\u2019Association des communautés francophones d\u2019Ottawa.Mme Boyer demande elle aussi aux francophones de reprendre le bâton de pèlerin pour faire d\u2019Ottawa une ville officiellement bilingue.«On est rendu là.Il faut dire à nos politiciens : \u2018Tu embarques ou on te débarque*.Ça va faire, le niaisage !» Le maire Watson a déjà dit qu\u2019il n\u2019allait pas rouvrir l\u2019épineux dossier du bilinguisme officiel, affirmant que le «bilinguisme pratique » fonctionne très bien.Les plaintes liées aux services en français dans la capitale ont pourtant bondi de 144 % de 2009 à 2010.Levier de revendication La plainte sera le meilleur levier de revendication des francophones d\u2019Ottawa sur le chemin de la désignation officielle et même après, affirme Me Boileau.«La plainte constitue la façon la plus efficace [.] d\u2019exprimer son mécontentement, ses inquié- tudes.Elle donne aussi l\u2019occasion aux prestataires de services de rectifier le tir», explique-t-il dans son rapport annuel 2010-2011.Les francophones d\u2019Ottawa peuvent formuler leurs plaintes directement au Commissariat aux services en français de l\u2019Ontario, en plus de la Ville.La douzaine de municipalités ontariennes dotées d\u2019une politique de bilinguisme sont assujetties à la loi sur les services en français.Me Boileau dit avoir approché l\u2019entourage du maire Watson à deux occasions, en 2011, «pour qu\u2019on crée un protocole d\u2019entente pour le traitement des plaintes» et épauler la direction municipale des services en français.«Mes deux demandes sont restées lettre morte», déplore-t-il.Plus tôt cette semaine, LeDroit constatait un recul du français à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa.Il est de plus en plus difficile d\u2019y obtenir des documents dans la langue de Molière et même de parler à des intervenants francophones lors des points de presse.La ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, n\u2019était pas disponible pour commenter le dossier hier.Rabais de fin de saison sur les modèles Subaru 2012 ?Spécialiste Croisières mmuv^amsntmmes.Nousîprertonsjsoitmelvjous Nos soirées d\u2019information GRAND TOUR DE L\u2019INDE - 6 au 28 mars 2013 - Circuit le plus complet, voyez l\u2019Inde du nord et du sud -Accompagné par Yves Petit - SOIRÉE D\u2019INFORMATION MERCREDI 3 OCTOBRE 19H00 VIGNOBLES ET TERROIRS DU CHILI ET DE L\u2019ARGENTINE - 21 février au 6 mars 2013 - Visites de vignobles, cours de cuisine, dégustation de mets régionaux, fête des vendanges à Mendoza - Accompagné par Lise St-Laurent Fleury - SOIRÉE D\u2019INFORMATION MERCREDI 26 SEPTEMBRE À19H00 MARCHES DE NOËL EN AUTRICHE: 18 au 29 décembre 2012 - Accompagné par Yves Petit CROISIÈRE AU CANAL DE PANAMA : 22 janvier au 6 février 2013 - Accompagné par Jeannine Côté Pouliotte VIETNAM ET CAMBODGE : 11 février au 3 mars 2013 Accompagné par Raymond Provençal AFRIQUE DU SUD : 14 février au 1er mars 2013 - Safaris, vignobles, canyons - Accompagné par Alain Tousignant CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES A BORD DE L\u2019EQUINOX : 22 février au 4 mars 2013 et 15 au 25 mars 2013 CROISIÈRE À BORD DE L\u2019OASIS OF THE SEAS:\t\\ 22 février au 2 mars 2013 - Caraïbes de l\u2019Est CROISIÈRE CARAÏBES DU SUD À BORD DE L\u2019ECLIPSE : 8 au 23 mars 2013 - Accompagné par Johanne Mondor CROISIÈRE À HAWAÏ : 10 au 24 mars 2013 - Séjour à Honolulu et croisière de J nuits à bord du Pride of America CluttMVOyageS 8I9-S6I-2220 Gatineau\tn Guertin 819-777-1651 Hull\t¦¦ LEGACY\tFORESTER 2.5i 2012\t2.5X2012 À l'achat au comptant à partir de À l'achat au comptant à partir de ?25 923$ 27 923$ 4000SJ duree limitée Offre d'une duree limité, OTTO\u2019S FIER DE VOUS SERVIR DEPUIS PLUS DE 40 ANS! PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD\u2019HUI! HUGUETTE KOLLER LE CONCESSIONAIRE NUMÉRO UN POUR LE VOLUME DES VENTES EN ONTARIO! 225 CH.RICHMOND, OTTAWA \u2022[6'\\3] 728-5813 \u2022 OTTOS.SUBARUDEALER.CA * ÀFachat au conçfantà partir de25923$, taxes en sus, pcurb Legacy25 2012 (CA1BPJ4 transmisse manuefe\u201cÀI'achat au conçtartè l\u2019achat, les fias de transport et de préparation (1595 $) arsi que les taxes sir le drnatiseu (100 $) et sur les pneus neufs (29.20 $), coût OMVIC (5 $) et coût admit (199 $) sent relus.Lb concessionnaire peut offrir un prix monte.0 Le crétl de4 000$ est offert iniquement à Fâchât au comptent de la Legacy 25 2012 (CA1BP), le oécft de 3 500$ est offert uniquement à l\u2019achat au comptant de la Forester 2.5X 2012 (CJ1XO) Peu plus cfinfamation sur ces offres, voyez votre concessionnaire Sii&nj participant Photo(s) à titre ndicatif seulement Les spécifications techniques sont sujettes à changement sans préavis.Offres valables jusqu'au 30 septembre 2012.Offres valides C4 17 sepfem'îr® 3 ¦ j 17 novembre \\ ENERGY STAR PARTNER Recevez 500$ D'ACCESSOIRES sur tout achat d'armoires de 10 000$ et plus.ESTIMATION\tDesign, fabrication GRATUITE\t/ et installation Portes et fenêtres \u2022 Armoires de cuisine \u2022 Vanités de salle de bain VERRE ÉNERGÉTIQUE (low -E ARGON) offert GRATUITEMENT sur les fenêtres en PVC fabriquées par Théo Mineault.théo ¦\t_ , mineault ans inc.\tMA/ Wl/VtU/ deA, CjtM, d\u2019UU/\tJ Gatineau (secteur Masson-Angers) 2135, ch.Montréal Ouest 819 986-3190 Gatineau (secteur Hull) 901, boul.St-Joseph 819 778-2120 Ottawa (Gloucester) 1454, ch.Cyrville 613 744-8244 Ottawa (Nepean) 1884 et 1886, ch.Merivale 613 828-8512 www theomineault com LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 8 ACTUALITÉS DENIS GRATTOIS la grande ntrevue Pour joindre notre chroniqueur: 613-562-7531 dgratton@ledroit.com f|I MJ Du McDonald.à la police d'Ottawa Le service du chef Charles Bordeleau PATRICK WOODBURY, Archives LeDroit En devenant chef de police, Charles Bordeleau réalisait un rêve.d'ado.«Le père de ma blonde était surintendant au sein de la police d'Ottawa.[.] Et plus j'en parlais avec lui, plus cette profession m'intéressait.» Quand Charles Bordeleau a été assermenté en tant que chef du Service de police d\u2019Ottawa (SPO), le 5 mars dernier, la communauté francophone d\u2019Ottawa a chaudement applaudi ce choix.Et avec raison.Pour une rare fois dans l\u2019histoire de la capitale nationale, un Franco-Ontarien pure laine allait diriger le SPO, l\u2019un des plus importants corps policiers au Canada.Né à l\u2019hôpital Montfort et issu d\u2019une famille de la Basse-Ville d\u2019Ottawa - «des Bordeleau de la rue Stanley et des Mongeon de la rue Guigues », précise-t-il -, Charles Bordeleau, en devenant chef de police, réalisait un rêve.non pas d\u2019enfance, mais plutôt d\u2019adolescence.«Enfant, je ne rêvais pas de devenir policier, raconte-t-il.Je n\u2019avais pas de proches qui travaillaient dans ce domaine.Et quand j\u2019ai commencé à travailler au McDo du secteur Alta Vista, à l\u2019âge de 15 ans, j\u2019ai voulu me diriger en administration.» Il avait certes un talent pour le business, puisque deux ans après son arrivée à ce restaurant, il a été promu gérant de l\u2019endroit.Et c\u2019est à l\u2019âge de 17 ans que le «boss» Bordeleau est tombé amoureux d\u2019une employée qui allait devenir son épouse.«Le père de ma blonde était surintendant au sein de la police d\u2019Ottawa, reprend-il.Je lui parlais souvent de son emploi et j\u2019ai commencé à comprendre c\u2019était quoi la profession de policier.Et plus j\u2019en parlais avec lui, plus cette profession m\u2019intéressait.Et c\u2019est durant ma première année d\u2019études en administration à l\u2019Université d\u2019Ottawa que j\u2019ai décidé de devenir policier.Mais j\u2019ai d\u2019abord voulu obtenir mon baccalauréat en administration pour connaître le côté des affaires, et pour avoir un plan B si ça ne fonctionnait pas dans le domaine de la sécurité publique.J\u2019ai donc eu deux emplois dans ma vie: le McDo et la police.\u2014\tEt le McDo est une bonne école de discipline, n\u2019est-ce pas?\u2014\tUne très bonne école de discipline!, répond-il.Quand t\u2019es gérant à l\u2019âge de 17 ans et que t\u2019as une équipe à diriger, ça demande beaucoup de discipline.T\u2019apprends comment parler aux gens, comment offrir un bon service à la clientèle.Et veux, veux pas, dans le service de police, on est dans le service à la cbentèle.C\u2019est toutefois une différente sorte de clients.Mais on doit s\u2019assurer qu\u2019ils soient tous bien servis.» La francophonie «La semaine dernière, M.Bordeleau, quand les francophones du quartier Vanier ont dénoncé le fait que le constable responsable de la police communautaire de leur quartier était unilingue anglais, vous avez vite réagi pour rectifier la situation.Et mardi prochain, vous hisserez le drapeau franco-ontarien au mât du poste de police de la rue Elgin pour souligner la Journée des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes.Ce ne sont que deux exemples de votre engagement envers cette communauté.C\u2019est important pour vous de bien desservir les francophones d\u2019Ottawa?\u2014 Bien sûr.Je suis francophone.Je comprends les enjeux.Je suis fier de mes racines, de ma famille et de ma culture.Et je comprends qu\u2019à titre de chef du SPO, j\u2019ai des responsabilités envers la communauté francophone.Après tout, on habite dans une ville bilingue où les deux langues officielles sont l\u2019anglais et le français.Mais je ne peux pas garantir que tous mes agents soient bilingues.Je dirais que 50 % de nos membres peuvent communiquer en français.Ceci dit, nous avons une politique interne qui stipule que si un agent anglophone arrête un individu qui veut communiquer en français, l\u2019agent est responsable de s\u2019assurer qu\u2019un agent francophone intervienne.Ça n\u2019arrive pas souvent - on se débrouille la plupart du temps -, mais c\u2019est notre politique.Et en ce qui a trait au quartier Vanier, je comprends très bien l\u2019importance pour ce quartier d\u2019avoir un agent bilingue.Je comprends les enjeux de ce quartier.Vanier est différent.Vanier représente la francophonie à Ottawa.Encore plus que le secteur d\u2019Orléans.\u2014\tChangement de sujet, M.Bordeleau.Les gangs de rue deviennent un fléau à Ottawa.On compte déjà 29 fusillades à Ottawa cette année, contre 23 pour toute l\u2019année 2011.Est-ce le plus gros problème auquel le SPO fait présentement face?\u2014\tC\u2019est sûr que le nombre de fusillades est une grande inquiétude.Mais aussi comment les gangs de rue utihsent leurs armes dans le public, et à toute heure de la journée.Ce qui s\u2019est produit à Toronto avec les fusillades, ça nous inquiète.On ne veut pas devenir un autre Toronto.\u2014\tAlors, on fait quoi?\u2014J\u2019ai réassigné des agents à nos escouades responsables des gangs de rue.Mais il faut aussi regarder ce problème à long terme.Il faut trouver une façon de travailler avec la communauté.Comment peut-on prévenir que les jeunes s\u2019engagent dans le monde des gangs de rue?Comment appuyer les familles et les communautés pour qu\u2019elles se sentent à l\u2019aise de déposer une plainte à la police quand elles constatent que leur enfant ou un voisin est impliqué dans un gang de rue?Et comment peut-on aider les jeunes qui sont dans ces gangs et qui veulent en sortir?Parce que certains veulent s\u2019en sortir, mais il y a tellement d\u2019intimidation qui se fait dans ce milieu qu\u2019ils ont peur d\u2019agir.Et ils n\u2019ont pas de ressources.Qui peuvent-ils aller voir pour s\u2019en sortir?Qui pourra les aider?C\u2019est tout ça qu\u2019il faut étudier.Et c\u2019est ce que nous faisons.Et ce seront les sujets que nous discuterons lors d\u2019un symposium public sur les gangs de rue qui se tiendra à Ottawa les 17 et 18 octobre prochain, et auquel participeront tous les partenaires impliqués, dont la Police de Gatineau.Parce que les gangs de rue ne s\u2019arrêtent pas aux ponts.On veut sortir de ce symposium avec des stratégies qui nous aideront à améliorer la situation.» \u2014\tSur un ton plus léger, M.Bordeleau, vous faites quoi pour décrocher?\u2014\tJe cours.J\u2019adore la course.Je participe à de nombreux demi-marathons.Je m\u2019entraîne comme ça.Et je joue au hockey deux fois par semaine.» \u2014Êtes-vous Canadiens ou Sénateurs?\u2014\tSénateurs.Et je joue aussi de la batterie pour décrocher.J\u2019ai toujours voulu m\u2019acheter un set de drums et je l\u2019ai enfin acheté il y a quatre ans.Je joue dans mon sous-sol à la maison, ça me détend.Et je joue parfois avec ma fille de 17 ans qui est une excellente musicienne.Elle a un talent fou pour le piano.\u2014\tDonc, elle ne suivra pas les traces de son père?\u2014\tNon.Je pense qu\u2019elle suivra plutôt les traces de sa mère qui est avocate.Ou elle sera musicienne.Elle fait présentement ses choix.On verra bien.» y' .à A Ecoute ¦ Compassion ¦ Respect ¦ Soutien Toute une vie 2012 /> Année internationale des Coopératives Gatineau ¦ Buckingham ¦ Thurso ¦ Masham ¦ St-André-Avellin 819 568-2425 www.cfo.coop Coopérative funéraire de VOutaouais ACTUALITÉS 9 Caméras aux feux rouges à Ottawa Québécois à l'amende «d'ici six mois » FRANÇOIS PIERRE DUFAULT fpdufault@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa pourrait mettre à l\u2019amende les automobilistes du Québec qui grillent des feux rouges munis d\u2019appareils de surveillance sur son territoire «d\u2019ici six mois», affirme Bob Chiarelli, le ministre de l\u2019Infrastructure et des Transports de l\u2019Ontario.«Nous travaillons très fort pour que le dossier débloque.Il y a encore quelques problèmes de nature informatique qui nous empêchent de partager nos données d\u2019immatriculation (avec la Ville).Parfois, il faut un peu plus de temps que prévu pour régler ce genre de problèmes», a déclaré M.Chiarelli au Droit, hier.Des élus municipaux d\u2019Ottawa militent depuis près d\u2019un an pour que leur administration ait accès aux données d\u2019immatriculation du Québec, étant donné la proximité de la province.Le conseiller Rainer Bloess invoque des questions de sécurité et d\u2019uniformité dans l\u2019application du règlement.«La province a mis beaucoup de temps à donner suite à notre demande.Tant mieux si la réponse est positive», a commenté l\u2019élu du quartier Innés, impatient.La Ville d\u2019Ottawa surveille une trentaine d\u2019intersections à haut risque de collisions à l\u2019aide d\u2019appareils photo.Elle a accès aux données d\u2019immatriculation du ministère des Transports de l\u2019Ontario en vertu d\u2019une entente, mai ne prévoit pas le partage des données d\u2019immatriculation d\u2019autres juridictions, comme le Québec ou l\u2019État de New York.A *,fV Eric Toulouse directeur des ventes / PIÈCES D'ORIGINE SUBARU / TECHNICIEN FORMÉ PAR SUBARU / OUTILLAGE À LA FINE POINTE / MEILLEUR RENDEMENT DE L'INDUSTRIE Caractéristii DE SÉRIE EN OPTION Maintenant disponible! LA NOUVELLE XV CROSSTREK 2013 À traction intégrale À l'achat au comptant à partir de 26 205$ Transport et préparation inclus, taxes en sus Financement et location disponibles ^ XV CROSSTREK Economie d'essence (1/100 km)ü CVT Lineartronic® [Ville 8,2 / Route 6,0 5MT | Ville 8,9 / Route 6,7 indice d'octane recommandé : 87 Données estimatives \u2022 Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru » Moteur BOXER SUBARU de haute performance >\tSystème de contrôle de la dynamique du véhicule et système de contrôle de la traction >\tJantes en alliage d'aluminium de 17 po » Longerons surélevés pour galerie de toit >\tConnectivité pour téléphones mobiles Bluetooth®, à activation vocale » Transmission CVT Lineartronic® (transmission à variation continue) avec mode manuel, pour un rendement énergétique remarquable.A .\t/' -et\tv SUBARU Confiance et évolution Japonais et plus encore! E BV.IC EiDIE XC E L L E NC E|S U BAR UJ INSPECTION DE VOTRE VEHICULE SUBARU I&UMJ Erik Perreault Directeur des Services / après-ventes SUBARU PIECES ET SERVICE DE QUALITÉ SUBARU Roulez partout, par tous les temps .aussi fiable que la marque SUBARU OUTAOUAIS 890, boul.Saint-Joseph, secteur Hull 819777-4341 SUbarUOUtaOUaiS.COm sr VOYEZ EN PRIMEUR F r ' Proj Tout le monde en parlait Le scandale du sang contaminé Le mercredi 26 septembre à la salleJean-Despréz de la Maison du citoyen.Projection suivie d'une discussion et d'une période de questions.Entrée gratuite.Réservations : (613) 288-6710 Soirée animée par \u201e Daniel Bouchard 19h30 MAISON DU w CITOYEN LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 10 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ 2ïmt fVS I UN CAMION À DÉCHETS S'INVITE DANS UNE MAISON COURTOISIE Le conducteur d'un camion à ordures a subi des blessures mineures à la suite d'un spectaculaire accident survenu hier après-midi à Ottawa, près de l'intersection de la promenade Karsh et du croissant Southland.L'homme était conscient à l'arrivée des ambulanciers, vers 13 h 40, et souffrait de blessures à une jambe.Le camion a enfoncé le garage d'une résidence, poussant une voiture qui y était garée dans une pièce à l'intérieur de la maison.L'accident n'a fait aucun autre blessé.Les policiers enquêtent.> EN BREF VIGILE EN MÉMOIRE DE JESSICA GODIN Il y a un an aujourd\u2019hui, Jessica Godin était aperçue pour la dernière fois dans l\u2019Est ontarien.Une vigile est organisée ce soir en mémoire de cette jeune femme de 18 ans retrouvée sans vie dans un fossé du village de Fournier, dans l\u2019Est ontarien.La jeune victime a été happée à mort et retrouvée sans vie en bordure du chemin du Parc pendant la soirée du 24 septembre 2011.Ses proches se donnent rendez-vous à 20 h à Embrun, au bar le Lucky 7, pour une marche aux lampions à la mémoire de Jessica.La police n\u2019a toujours pas mis la main sur le chauffard, mais a décidé jeudi d\u2019entendre de nouveau les résidents de la localité.Un barrage routier a été érigé tout près du lieu de l\u2019accident.Une récompense de 50000 $ est offerte à toute personne détenant des informations menant à l\u2019arrestation du ou des responsables de la mort de Jessica Godin.COMPARUTION D'UN PRÉSUMÉ VOLEUR Un suspect de 44 ans a été arrêté hier par les policiers de Gatineau en lien avec une série d\u2019introductions par effraction dans le secteur Aylmer.Yvan Elroy Lance a comparu au palais de justice en après-midi pour faire face à dix chefs d\u2019accusation d\u2019introductions par effraction.L\u2019accusé est bien connu des policiers et est en attente de procès pour trois dossiers de fraudes à Gatineau et un dossier de vol et d\u2019introduction par effraction.L\u2019enquête se poursuit et d\u2019autres accusations pourraient être déposées ultérieurement contre cet individu en lien à cette série d\u2019introductions par effraction.L\u2019aide du public a été déterminante dans ce dossier, alors que c\u2019est un appel d\u2019une citoyenne avertie qui a permis aux policiers d\u2019arrêter l\u2019accusé.Le Droit CM O CM LU Q£ GÛ 2 AVEC CE QUE J\u2019ÉCONOMISE, je prépare l\u2019avenir de ma famille! PLANI^BUS VoyagesEclairCWT.com 819 986-8709 NEW YORK À PARTIR DE 175$ DE LA REGION, DIRECT PAR LES 1000 ÎLES ± 8 H EN BUS AUSSI NYC: 4 jrs.: 5 oct.3 jrs.: 5,12 & 19 BOSTON A L\u2019HALLOWEEN À SALEM 3 & 4 jrs.26 oct.Détenteur d\u2019un permis du Québec lu i- Q.LU LO CM CM Q LU 2 < LO D û û Z LU 5 Z o û 'LU OC.û LU P»?Flamboyante Marie-Mai Télé-Québec L\u2019AUTRE TÉLÉ BELLE ET BUM ce soir 21 h Avec Normand Brathwaite et Geneviève Borne Célébrez 10 ans de musique et de grandes découvertes avec Marie-Mai, Bernard Adamus, Pénélope McQuade, Peter Peter, Mélanie Renaud et Cheesecake Ninja.telequebec.tv ACTUALITÉS 11 Apprendre à sauver des vies en une demi-heure JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Être en mesure de sauver une vie grâce à une formation de 30 minutes, c\u2019est possible, et c\u2019est ce qui est offert à la population, aujourd\u2019hui, par des paramédics de la région.La formation « Héros en trente» de la Fondation des maladies du cœur est accessible au grand public, entre 10 h et 16 h, aujourd\u2019hui, dans le hall d\u2019entrée du Costco de Gatineau, aux Promenades de l\u2019Outaouais.D\u2019autres séances ont aussi été offertes hier.Paramédic depuis 21 ans en Outaouais, Sylvain Gravelle explique que l\u2019objectif est de «former le plus de gens en moins de temps possible ».« Ce n\u2019est pas tout le monde qui a 16 heures pour suivre des formations plus complètes, souligne-t-il.Là, en 30 minutes, une personne peut apprendre la réanimation cardiorespiratoire, soit le massage cardiaque sans ventilation, comment utiliser un défibrillateur externe automatisé, et débloquer les voies respiratoires chez les adultes et les enfants.C\u2019est très efficace, parce que dans le fond, c\u2019est une formation pour aider la personne en attendant que les paramédics arrivent avec l\u2019ambulance.On veut que les gens INSPECTION AUTOMNALE Spécial Taxes en sus sur la plupart des véhicules MotoMASTEH SJl 0it Fit,er/Fifire ^\t1 17-T717-2 ,\tPH4SS7 Exp.30 septembre 2012 avec ou sans rendez-vous COMPREND : \u2022\tChangement d\u2019huile et du filtre \u2022\tVérification des freins \u2022\tVérifications des courroies, des liquides et lumières \u2022\tInspection multi-points ALIGNEMENT de rabais Rég.: 64,99$ Contactez nous pour prendre rendez-vous.Expiration : 30 septembre 2012 Détails chez les Canadian Tire participants mnnDinnTiRE Entreposage de pneus 35$ Hull\tGatineau\tAylmer 355, BOUL DELA CARRIÈRE\t700, BOUL.MALONEY OUEST\t171.RUE PRINCIPALE 819770-7920\t819246-1668\t819684-0660 Buckingham 170, CH.LÉPINE 819986-3338 commencent les manœuvres immédiatement.» Une personne victime d\u2019un arrêt cardiaque voit ses chances de survie diminuer de 10 % par minute, d\u2019où l\u2019importance de commencer les manœuvres le plus rapidement possible.Quatre séances sont offertes aujourd\u2019hui.Jusqu\u2019à 20 personnes peuvent participer à chaque séance.L\u2019inscription se fait selon le principe du premier arrivé, premier servi.« Si ça fonctionne bien, on va essayer d\u2019en faire plus», a indiqué M.Gravelle.Santé, sécurité et confort à prix abordable! .csb.Epluchette de a blé d*lnde Le mardi 25 septembre 2012 4 partir de 11 h 30 _jt!k Profitez de l'ambiance musicale de François McKinnon Évènement Gratuit Deux médecine ear place au moine une fou par eemaine et ear appel en cae d\u2019urgence 7 joure ear 7.À partir de 1150s Résidence pour personnes retraitées autonomes et semi-autonomes 819 778.8717 residencedelile.ca 223, rue Saint-Rédempteur, Gatineau *Prix sujet à changement sans préavis.i.Sacré- Boul.des Allumettières LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 Le Neuville POSSESSION RAPIDE Depuis 25 ans Qualité HABITATION LES ENTREPRISES LAURENT LABRDL v___ENTREPRENEUR GÉNÉRAL y 819 986-1128 SEMI-DETACHE À PARTIR DE 144 900 CONDOS AUSSI DISPONIBLES 819 319-0441 819 210-4360 819 328-2611 laurentlabrie.com 12 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////^^^^ Pour éviter que les projets se nuisent entre eux Action Gatineau veut structurer les marchés publics PATRICK DUQUETTE pduquette@ledroit.com Le nouveau parti Action Gatineau a entrouvert les pages de sa future plate-forme électorale, hier, en prônant la création d\u2019une corporation des marchés publics à Gatineau.Selon le conseiller Stefan Pse-nak d\u2019Action Gatineau, au moins six projets de marchés publics ont été mis sur la table ces derniers mois, incluant les marchés existants dans le Vieux-Hull et le Vieux-Gatineau.Pour M.Psenak, il ne fait aucun doute que tous ces projets yont finir par se nuire entre eux.À moins qu\u2019une corporation à but non lucratif n\u2019intervienne pour mettre de l\u2019ordre et coordonner les efforts de chacun.«Ça prend un minimum de structure, de cohésion et de cohérence dans cette affaire-là pour qu\u2019on puisse générer des économies d\u2019échelle, et avoir une gestion, une commercialisation, et une promotion qui soient plus efficaces.Sans ça, tout le monde va tirer la couverture de son bord, comme d\u2019habitude», dit-il.Des projets de marchés publics, il en pleut ces derniers temps à Gatineau.Un projet est à l\u2019étude à la Fonderie, un autre promet de voir le jour à la ferme Moore.Les nouveaux propriétaires du golf Tecumseh veulent également inclure un marché dans leur futur complexe immobilier et commercial.Le conseiller Psenak caresse lui-même un projet de marché public dans le Vieux-Aylmer.«J\u2019ai réuni un comité et c\u2019est là que je me suis rendu compte des écueils de monter un marché public sans cadre et sans appui financier», dit-il.De sa propre initiative, il a donc entamé des recherches.Elles l\u2019ont notamment amené à rencontrer les dirigeants du marché By, à Ottawa.Aujourd\u2019hui, il pense toutefois que c\u2019est une corporation des marchés publics similaire à celle mise en place à Montréal, en 1993, qui serait le plus viable à Gatineau.Il cite aussi en exemple le Marché de solidarité régionale de l\u2019Outaouais.«À Gatineau, on parle de plusieurs petits projets qui pourraient être disséminés aux quatre coins de la ville, pas d\u2019un seul marché central comme à Ottawa», explique-t-il.La proposition de M.Psenak pourrait se retrouver dans le \u2014 le conseiller Stefan Psenak futur programme électoral d\u2019Action Gatineau, confirme-t-il.À long terme, il croit même qu\u2019il faudra aller plus loin et envisager l\u2019adoption d\u2019une politique en sécurité alimentaire.Avec 40 % de territoire agricole, Gatineau doit s\u2019assurer que ses producteurs locaux aient un soutien adéquat et suffisant, fait valoir le conseiller.| «Ça prend un minimum de structure.[.] | Sans ça, tout le monde va tirer la couverture | de son bord, comme d'habitude.» Université d'Ottawa w à w D.Clark Faculté des sciences La solution verte au problème des déchets nucléaires?L'ENFOUISSEMENT! Venez écouter le professeur lan Clark parler des nouvelles possibilités grâce aux progrès récents en géosciences.Entrée libre.Conférence en anglais.25 septembre 2012, à 19 h Salle 4007 du pavillon des Sciences sociales (120, rue Université) www.recteur.uottawa.ca/conferences U du recteur u Ottawa ACTUALITÉS 13 LA COURSE DE L'ARMÉE EST LANCÉE ._j3l PATRICK WOODBURY, LeDroit Le maire d'Ottawa Jim Watson et le lieutenant général Peter Devlin ont donné le coup d'envoi de la Course de l'armée, hier, lors d'un grand rassemblement à la place Marion-Dewar, sur les terrains de l'hôtel de Ville.Plus de 18 000 personnes sont attendues sur la ligne de départ aujourd'hui et demain, dans les différentes disciplines, qui du 3 km au demi-marathon.Plusieurs vétérans blessés mettront à profit semelles et sueur pour soutenir le programme «Sans limites» et le Fonds pour les familles des militaires.Pour plus de détails, consultez le www.armyrun.ca.SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK ffacebook.com/ CybLeDroit Souffrez -vous ?Maladie de Chrohn, C3 Colite ulcéreuse, C3 Intestin irritable, 0 Diverticulose, C3 Céliaque, 3 Fibrose cystique, Diarrhée chronique 3 Maintien du poids Guérissez-vous par une méthode simple et naturelle Taux de réussite de plus de 80% 819 210-2214 SANS VARICES, NI VARICOSITÉS Dre Lucie Beaupré Diplômée de l\u2019American Board of Phlebology DE BELLES JAMBES! Varices dilatées?Pas de chirurgie! Des injections guidées par ultrasons les éliminent.Petites varicosités?Couperose?Éliminez-les par de simples injections.Ottawa 613 722-0101 1 335, av.Carling, bureau 600 Gatineau 819 561-0561 500, boul.de l\u2019Hôpital, bureau 102 DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE www.drbeaupreveinclinic.com Modèle Tech, montré* AUTOROUTE 4,9L /100 KM' 13 « Christian Longpré Directeur des ventes Gilles Poirier Directeur-général HULL HYUflDHf nOUVELLES IDEES.nOUVELLES POSSIBILITÉS.HULL HYurmnr 1135, Boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 819 770-7768 | www.hullhyundai.ca 5 ANS/100 000 KM - Garantie globale liiratéo SANS/100 000 KM - Groupe motoprepulaaar 5 ANS/100 000 KM - Garantie sur les Omissions - FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS - MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.+ Prix des modèles montrés Elantra GT SE 2013 avec ensemble Tech, à 27 959 $ / Veloster Tech., boite manuelle à 6 rapports 2013 à 24 609 $.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe dimatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour Œlantra GT SE avec ensemble Tech, Veloster Tech, avec boite DCT 2013 inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, cfadministration du concessionnaire et un plein de carburant.} Financement à l\u2019achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Elantra GT GL, à partir de 20 759 $ / Veloster 2013, boite manuelle 6 rapports (à partir de 21 109 $).Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 20 759 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 432,48 $ par mois pour une durée de 48 mois.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 20 759,04 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité : 21 109 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 879,54 $ par mois pour une durée de 24 mois.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 21 108,96 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 17 459 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 363,73 $ par mois pour une durée de 48 mois.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 17 459,04 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 14 809 $ à un taux de 0% équivaut à des mensualités de 205,68 $ par mois pour une durée de 72 mois.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 14 808,96 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur les véhicules équipés d\u2019un climatiseur), pour l\u2019Elantra GT GL 2013 / le Veloster 2013.Frais de livraison et de destination de 1 495 $ pour l\u2019Elantra GT GL 2013, le Veloster 2013 indus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l\u2019achat.Tous les détails chez Hull Hyundai.** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs en stock : Veloster 2013, boite manuelle 6 rapports (à partir de 21 109 $).Mensualités de location: 249,00 $ sur 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Première mensualité et comptant initial 1 850 $ requis à la livraison.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails chez Hull Hyundai.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe du climatiseur de 100 $ pour les modèles équipés d\u2019un climatiseur), livraison et destination de 1 495 $ pour le Veloster 2013 / l\u2019Elantra L 2013 inclus dans les offres de location.Frais d\u2019enregistrement, cf assurance, cf immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus des offres de location et sont payables au moment de la livraison.Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles.Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ô par km additionnel pour le Veloster 2013.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, cf administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.T La consommation d\u2019essence de l\u2019Elantra GT GL 2013, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 72 L /100 km) / Veloster 2013, boite manuelle 6 rapports (Autoroute 4,9 L /100 km; Ville 72 L /100 km) sont basées sur les données du manufacturier.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement.+î Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Voir un concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule, tt La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales cf utilisation et d\u2019entretien.Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.FINANCEMENT £>0/7^ A PARTIR DE (J Reml Cyrenne Robert Desjardins Conseiller aux ventes Conseiller aux ventes r\\\tÉlite du mois I - ~ I\td\u2019août if W j\tMario Gingras \tConseiller aux ventes FINANCEMENT À L'ACHAT» A PARTIR DE 0 % LOCATION A PARTIR DE 249 POUR 60 MOIS** 1850 S COMPTANT.FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.5 ANS 5 AN5/100 001 KM - Garanti# glabal* limité# I 5 ANS/100 OM KM - Qroupe itiDtopropulssir I 5 ANS/1 DO OOf KM - Garanti* nir lai inüaioni B PROTECTEURS ET PLEM DE CARBURANT MCLUS POUR TOUS LES VEHICULE! KRJMMI.HyundaiCanada.com Jean Richard Directeur des ventes Philippe Groulx Directeur adj.aux ventes Modèle SE avec ensemble Tech, montré* AUTOROUTE 4,9L /100 KMT ELANTRA GT 5 PORTES 2013 FINANCEMENT À L'ACHAT A PARTIR DE L'EQUIPEMENT DE SERIE DE L\u2019ELANTRA GT GL INCLUT : \u2022\tMODE DE DIRECTION SÉLECTION N AB LE PAR l£ CONDUCTEUR (DSS) \u2022\tCLIMATISEUR \u2022\tSIÈGES AVANT CHAUFFANTS \u2022\tSYSTÈME TÉLÉPHONIQUE MAINS LIBRES BLUETOOTH® \u2022\tRADIO SATE LUTE Si ri usXM® \u2022\tCOMMANDES AUDIO ET DU RÉGULATEUR DE VITESSE MONTÉES AU VOLANT Marc Amyot Conseiller aux ventes VELOSTER 2013 Jean Carrière Conseiller aux ventes Sébastien Monette Conseiller aux ventes Pierre Marc Surprenant Conseiller aux ventes LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 BUREAU DE L\u2019OMBUDSMAN DE LA VILLE DE GATINEAU Nous sommes l\u2019organisme indépendant et impartial qui vous aide à vous retrouver dans la structure municipale.Nous pouvons intervenir auprès de Ville de Gatineau pour que vous receviez les services auxquels vous avez droit.POUR PLUS D\u2019INFORMATION: WWW.GATINEAU.CA/OMBUDSMAN COURRIEL: OMBUDSMAN ©GATINEAU.CA TÉLÉPHONE: 819 595-4141 TÉLÉCOPIEUR: 819 243-2362 À L\u2019ÉCOUTE DES CITOYENS ET DES CITOYENNES ACTUALITÉS 15 > EN BREF UN TÉMOIN D'UN INCENDIE CRIMINEL LIVRE SA VERSION Un des deux témoins importants recherchés par les policiers en lien avec l\u2019incendie criminel du 279, chemin Denis, à Cantley, le 13 septembre dernier, s\u2019est présenté au poste de police hier afin de rencontrer les enquêteurs.Il s\u2019agit du conducteur de la voiture Acura rouge, qui avait été aperçue au coin des chemins Denis et Perreault peu avant l\u2019incendie.Les enquêteurs de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais sont toutefois toujours à la recherche de l\u2019homme qui marchait à proximité du lieu du crime.L\u2019homme en question a de 35 à 45 ans, les cheveux courts foncés et mesure environ 6 pieds.Il portait un t-shirt de couleur noir à manches courtes, inséré dans ses jeans.> PRÉCISION Dans un article paru hier en page 3 sur un projet de développement immobilier près de la Maison de la culture, il aurait fallu lire que le président de la Société immobilière Adam est Alain Adam, et non pas Léon Adam, comme nous l\u2019avons écrit.Nos excuses.LES CONFÉRENCES DE L\u2019UQO ¦ ENTRÉE LIBRE DEVELOPPEMENT DURABLE: DE LA THÉORIE À L\u2019ACTION 1/ STEVEN GUILBEAULT À U GRANDE SALLE DE L\u2019UQO 2mardi 283, BOULEVARD OCTOBRE ALEXANDRE-TACHE, PORTE 1, GATINEAU UQO.CA/CONFERENCES 819 595-3900 OPTION 0 STATIONNEMENT PAYANT Crédit photographie: Fanny Lasselin Johnson ''/11* UQO équiterre LeDroit §90,7 Controls Toutes autres personnes possédant de l\u2019information sur cet incendie d\u2019origine suspecte sont priées de communiquer avec le sergent-détective Dominic Lafre-nière, au 819-459-2422 poste 3234.LeDroit INFOLETTRE Recevez tous les matins dans votre courriel les grandes lignes de l'actualité régionale en vous abonnant à notre infolettre.www.I e d ro i t.ca ATTENTION ! AVIS PUBLIC Hyundai Gatineau vous prépare pour l\u2019hiver.À l\u2019achat de tout véhicule en inventaire, vous aurez le choix entre : PNEUS D\u2019HIVER DEMARREUR A ¦ DISTANCE °' GARDE BOUE, OU DÉFLECTEUR ET PARE-MOUSTIQUE Taux d'intérêt à partir de 0%.NE MANQUEZ PAS CETTE OPPORTUNITÉ.L\u2019offre se termine le 30 septembre 2012 1245 boul.La Vérendrye O.www.hyundaigatineau.com LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 DROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 16 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ L'accessibilité au menu des étudiants franco-ontariens PHILIPPE ORFALI porfali@ledroit.com Les étudiants postsecondaires de l\u2019Ontario français ont rendez-vous à Ottawa, ce week-end, à l\u2019occasion de la troisième assemblée générale du Regroupement étudiant franco-ontarien (RÉFO).Forte de son intervention remarquée au congrès de l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario à London, la fin de semaine dernière, où deux de ses motions portant sur l\u2019accessibi- lité aux études en langue française ont été adoptées, le RÉFO prévoit deux journées chargées pour la soixantaine de délégués provenant des collèges et universités de la province offrant des programmes en français.L\u2019accessibilité aux études en français dans le sud de l\u2019Ontario, l\u2019aide financière pour les études en français, la disponibilité des matériaux didactiques de langue française, l\u2019avenir du régime des collèges et universités francophones et bilingues seront au cœur des discussions, souligne le porte-parole Alain Dupuis.«Évidemment, avec les événements de la dernière année, à savoir notamment l\u2019abolition de la Bourse pour étudier en français par le gouvernement libéral, la question du financement des études est plus importante que jamais.Nous allons discuter des moyens à prendre au cours des prochains mois par rapport à la disparition de la bourse.[Les libéraux] n\u2019ont pas démontré qu\u2019ils voulaient revenir sur leur position.» La pétition du RÉFO réclamant le retour de la bourse, signée par plus de 5500 personnes, doit être déposée à l\u2019Assemblée législative mardi par la porte-parole néodémocrate en matière d\u2019Affaires francophones, France Gélinas.Le moment choisi n\u2019est pas anodin, puisqu\u2019il coïncide avec le Jour des Franco-Ontariens, institué par les libéraux en 2010.Gouvernance francophone On prévoit également que le RÉFO prenne position en faveur d\u2019un « modèle de gouvernance francophone» pour les établis- sements que fréquentent ses quelque 22000 membres.«Nous sommes en faveur de l\u2019autonomie pour les Franco-Ontariens au postsecondaire.Est-ce une université franco-ontarienne ?Ou une plus grande autonomie des francophones au sein des universités bilingues?Ou encore la création d\u2019une fédération des collèges et universités franco-ontariens?La question doit être débattue», ajoute M.Dupuis.Cette troisième assemblée permettra aussi d\u2019élire un nouveau c.a.pour l\u2019année 2012-2013.PROMENADES! la grande TOIÏÏ ON* ÉffliT?26 999$ Aux2sem.Aux2sem.ÉTAIT.: 25 999$ ÉTfliTc25999S Aux2sem.ETAIÏÏT15 999$ Aux2sem.tTAIT : 37 999$ ___ Aux2sem.ÉTAIT: 17 999$ tvvy#., Aux2sem.Aux2sem.[ÉTAIT'28999$ ix2sem.ÉTAIT: 5 999$ Jinqpv'A SUR PRIX DE DÉTAIL! 13 Swift 18 5B B 12 Jay Feather 24T ENTREPOSAGE D\u2019HIVER GRATUIT! AUCUN PAIEMENT AVANT LE PRINTEMPS! 03 Oockwootl 2576G\t99 Prowler 2751 IIEIkriOge EX £24 Ottawa ?Les Promenades Chemin de la Savane JUSQU\u2019A DIMANCHE AUX PROMENADES POUR PLUS D\u2019INFORMATIONS 888-986-8099 *Tous les paiements s.a.c.Terme et taux de financement peuvent varier selon l\u2019unité achetée et l\u2019historique du crédit.Pas de paiement avant le printemps s.a.c.Jusqu\u2019à 50 % de rabais base sur P.S.D.M peut varier selon l\u2019unité achetée.Renseignez vous sur les lieux pour les détails. ACTUALITÉS 17 Les effets de la sécheresse perdurent dans le Pontiac MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Les effets de la sécheresse qui a durement touché les agriculteurs du Pontiac et ceux de tout le sud du Québec pourraient se faire sentir pendant encore au moins un an, selon Environnement Canada.Fin juillet, le Pontiac frôle la catastrophe.Les champs de foin, de maïs, de blé, d\u2019orge et de luzerne sont complètement brûlés.Le bétail se nourrissait déjà du foin qui devait servir pendant la saison hivernale.La situation était telle que la députée libérale du coin, Charlotte L\u2019Écuyer, demandait à Québec de déclarer le Pontiac «zone sinistrée », ce qui a par contre été refusé par le ministère de la Sécurité publique.Selon l\u2019avis de tous dans le Pontiac, il s\u2019agissait de la pire sécheresse en 50 ans.précipitation qu\u2019en moyenne.Dans les faits, ce sont 200 mm de pluie de moins qui ont été reçus par les champs de la région au cours de l\u2019été.Ces conditions, combinées à un printemps très doux et à une fonte printanière hâtive, ont engendré une importante sécheresse qui a eu des impacts sur de nombreux secteurs d\u2019activités, dont l\u2019agriculture et l\u2019élevage.Pas de répit en vue André Cantin, météorologue à Environnement Canada, précise qu\u2019une sécheresse d\u2019une telle ampleur peut avoir des répercussions pendant plusieurs mois, voire jusqu\u2019à deux ans.«Pour que les lacs et les rivières reprennent leur niveau normal, il faudrait avoir un automne très pluvieux, dit-il.Nous aurions besoin du double de précipitations que nous recevons norma- CHARLES THÉRIAULT, Archives LeDroit hprr Le Pontiac souffre encore des effets de la sécheresse de cet été.Et les répercussions pourraient s'étendre à plusieurs mois, voire deux ans.Le bilan météo estival publié hier par Environnement Canada démontre que les fermiers n\u2019ont pas rêvé.La température moyenne pendant les mois de juillet, août et septembre a été supérieure de 2 °C à la moyenne, ce qui est très élevé à l\u2019échelle d\u2019une saison, précise l\u2019agence environnementale.En ce qui concerne les précipitations, le déficit a été important partout au Québec, mais c\u2019est le sud de la province qui a été le plus touché.La région a reçu 25 % moins de lement pendant trois ou quatre mois.C\u2019est cependant très peu probable.Ce n\u2019est pas ce qui est prévu pour l\u2019automne.» Si le printemps prochain devait être chaud et sec avec des précipitations sous la moyenne, l\u2019été prochain pourrait être encore plus problématique.«On commencerait la saison déjà en déficit de précipitation, dit-il.De plus, une sécheresse importante comme celle de l\u2019été qui s\u2019achève peut avoir des impacts pendant un an ou deux sur les niveaux d\u2019eau.» CONFÉRENCE «INVESTIR EN FLORIDE» CHERCHEZ-VOUS UNE PLACE EN FLORIDE?VOUS NE SAVEZ PAS OÙ COMMENCER?ICI VOTRE POINT DE DÉPART ! TOURNÉE CANADIENNE RE/MAX AUTOMNE 2012 Bilingue et gratuit Visitez www.usrealestateinformation.com QUAND?Mardi 25 septembre 2012 de 14 h à 16 h ou de 18 h 30 à 20 h 30 OÙ?Hôtel Best Western Plus, 131, rue Laurier, Gatineau INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT - PLACES LIMITÉES reservationimmobilier@gmail.com 1-866-425-8648 Présenté par: Sylvie Dumas, courtier immobilier RE/MAX Tremblant Inc., agence immobilière Kimberley Marr, Broker RE/MAX Legacy Realty Inc., Brokerage L\u2019autre mauvaise nouvelle pour les agriculteurs, c\u2019est que cette sécheresse s\u2019insère à l\u2019intérieur d\u2019un phénomène d\u2019une plus grande ampleur à l\u2019échelle continentale.Selon les autorités météorologiques américaines, la sécheresse aux États-Unis est la pire depuis 60 ans.«Un tel assèchement du sol sur une étendue aussi vaste peut modifier les masses d\u2019air arrivant au Québec, ajoute Environnement Canada.Conséquemment, l\u2019humidité de l\u2019air et les précipitations au Québec pourraient s\u2019en trouver réduites au cours des prochains mois.» wMe& années I I T fctr, c'est chez moi ! Venez nous (Hsd&i! 1\t\t1\t \t\t\t JARDINS NOTRE-DAME LES 28, 29 ET 30 SEPTEMBRE PORTES OUVERTES VENDREDI, 28 SEPTEMBRE : Visite libre de lOh à 16h SAMEDI, 29 SEPTEMBRE : Visite libre de lOh à 15h Après-midi Bingo des années 50* dès 14h Activité surprise au rendez-vous!* DIMANCHE, 30 SEPTEMBRE : Brunch du dimanche* au prix d\u2019autrefois 5$ dès 11 h Visite libre jusqu'à 15h *Réservation requise (places limitées) 195, boul.St-Joseph Gatineau, secteur Hull (Québec) J8Y 0A3 jardinsnotredame@residencesazur.com 819 815-1609 residences pour aines cogir www.residencesazur.com NOTRE DIFFERENCE : DES GENS DE TALENT CONFIANCE CŒUR COLLABORATION CRÉATIVITÉ LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 (DOSAIS 6MB @M33?(MBESÏÏD MB Cmi3H7(23EGnim MTO .lïïRmCTTTiiïïiirïT'yTffî IliïTïCTïMn- H 11499 PRIX SUGGÉRÉ 'OTS03 liw>W:im:i t-'\" SIEGE ALLONGE} 5-6 ADULTES COUVERT 2 POMPES CHUTE D'EAU foZQNATEUR 0 0 0 tSH ( InnovaSpa ) J-235/J-245 URBANIA rJaOü/ZZÎ 84 X 84 X 38 POrj CASCADtiDIEAulu^H PAYERtET^VPORTER irTSiENftCIERi INOXYDABLE* SYSTÉMElte ÉCLÀfrrn'r rlnri \u2022¦Mi 84 X 84 X 36 PO 6 ADULTES COUVERT\t^ CASCADE DIEAU^tf CLEARRAYjJ EN BONI^m JETS;EN ACIER INOXYDABLE! [SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE DEL [SYSTÈME DE SON CHROMOTHERAPÎËI SYSTÈME DE SON oiaro ISSCHERJ ll.Onf lSjpiedsB Abris£4*sa1sons1 STRUCTURE EN ALUMINIUM, TOIT EN POLYCARBONATE, MOUSTIQUAIRES ETf-\u2014 4 PORTE?COULISSANTES PAVULONlPE\u2019JARPIN [STRJJCTÏJRE EN BOIS,\t, TOIT EN POLYCARBONATE f SYSTÈMED'ÉCL'AIRAGEj SYSTÈME DESON______ \u2022 III» Jusqu\u2019au 23 septembre CEST LE RETOUR DE LA MEILLEURS PRIX DE L\u2019ANNEE RIEN A PAYERAVANT lAV/RIL 2013 34 *5 ¦ 8499\" AAAOO PRIX PRIX SUGGÉRÉ SUGGERE 5oo»« x wim ÉCONOMISEZ 3000 vous A EAAOO iniSEZ 4 3vV vous ECONOMISEZ ECONOMISEZ jTîPfnf 14599\" Il 111 fi 70400 5! 6999 71 -^SUGGERE VOUS 1 ÉCONOMISEZ i PRIX SUGGÉRÉ ÉCONOMISEZ 4600 ECONOMISEZ SUGGÉRÉ vous100000 nCLUBr Piscine LLU1M ¦ ¦¦ ¦ L^Ak POUR LES ADRESSES DES MAGASINS, CONSULTEZ LES PAGES JAUNES OU VISITEZ NOTRE SITE INTERNET A www.clubpiscine.ca * La promotion RIEN A PAYER AVANT AVRIL 2013 est applicable sur modèles de spas sélectionnés seulement.Le taux d\u2019intérêt perçu à compter de cette date sera déterminé selon le financement octroyé sous réserve de l\u2019approbation de crédit.Les taxes sont payables à l\u2019achat.Voir les détails en magasin.- Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu\u2019au 23 Septembre 2012 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.- Photos à titre d\u2019illustration seulement.- Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.GATINEAU 550, boul.La Gappe \u2022 819.568.14911 NEPEAN 285, chemin Hunt Club Ouest \u2022 613.274.7665 ACTUALITÉS 19 ¦i Collège Nouvelles Frontières En ces lieux se déroulent des occasi de se dépasser et de grandir.Ce centre sportif fut inauguré ¦U-;,/.-:; le2i septembre 2012.MARTIN ROY, LeDroit Le nouveau centre sportif du Collège Nouvelles Frontières a été inauguré hier par Eric Cayer, le président du c.a., et Bernard Garneau, directeur général du collège.Nouvelles Frontières Dix ans et un nouveau complexe sportif JUSTINE MERCIER jmercier@ledroit.com Le Collège Nouvelles Frontières a souligné hier son dixième anniversaire, tout en inaugurant son nouveau complexe sportif, bâti au coût de 4,5 millions$.La construction de l\u2019infrastructure, à l\u2019angle de la rue Gamelin et du boulevard de la Cité-des-Jeunes, avait débuté l\u2019hiver dernier.Les élèves peuvent profiter du nouveau gymnase double depuis le début de l\u2019année scolaire.Une mezzanine sera aménagée sous peu, de même que des salles pour le yoga, la musculation et le spinning.Le nouveau bâtiment permet d\u2019accroître le nombre d\u2019équipes sportives de l\u2019institution.Au niveau collégial, les équipes peuvent désormais y accueillir leurs parties locales.Le collège, un organisme à but non lucratif, a fait bâtir cette infrastructure sans subvention, a souligné le dg Bernard Garneau.La soirée d\u2019hier a aussi été l\u2019occasion de souligner le dixième anniversaire de la section secondaire.Les premières médailles de l\u2019Ordre du mérite Nouvelles Frontières ont été remises à Hébert Dufour, premier dg de rétablissement; Pierre Landry, premier président du c.a.de la corporation; et Pierre-André Boileau, premier directeur des services pédagogiques.La première vocation de l\u2019édifice de la rue Gamelin a aussi été soulignée.Inauguré il y a 50 ans, le bâtiment abritait à l\u2019époque l\u2019Institut familial de Hull, fondé par les Sœurs de l\u2019Institut Jeanne D\u2019Arc.La supérieure de cette congrégation, sœur Yvette Papillon, était d\u2019ailleurs présente hier.FONDATION POUR LES AÎNÉS DE L'OUTAOUAIS LA TREIZIÈME ÉDITION DE LA CAMPAGNE DE FINANCEMENT AU PROFIT DE LA FONDATION DES AÎNÉS DE L'OUTAOUAIS qui a pour thème «Récipiendaire du Mérite communautaire» aura lieu lors d\u2019un souper le samedi 13 octobre 2012, a 17 h au Centre communautaire Père Arthur Guertin 16, rue Bériault.La récipiendaire 2012 est Madame Huguette Koller, présidente d\u2019Otto\u2019s Centre, d\u2019Otto\u2019s Subaru, et Otto\u2019s Boutique.Personnalité très bien connue dans la région pour son engagement communautaire dans l\u2019Outaouais, notamment au sein de La Soupière de L\u2019Amitié depuis plusieurs années.Vous pouvez vous procurer des billets au coût de 100 $ en communiquant avec la Fondation des Ainées de l\u2019Outaouais au 819 777-3595 ou au fao@videotron.ca En spectacle Richard Abel de musique /years of music im RICHARD ABEL\tSTEEVE MICHAUD Pianiste\tTenor L\u2019ORCHESTRE PHILHARMONIQUE ÉQUITABLE Desjardins Caisse de Hull Ville de Gatineau LeDroit Centre de ressources communautaires d'Ottawa ouest RESPONSABLE DU RENFORCEMENT DE LA CAPACITÉ, SAE/FW poste permanent BILINGUE, temps plein CRCOO.60 à 71 000 $/an + avantages.Affichage complet sur www.wocrc.ca.Envoyez les CV par télécopieur à 613-591 -2501 ou par courriel à info@wocrc.ca d\u2019ici le 5 octobre 2012,16 h 30.Western Ottawa Community Resource Centre Avis public Ministère des Ressources naturelles et de la Faune TERRAINS DE VILLÉGIATURE OFFERTS EN VENTE PAR TIRAGE AU SORT DANS LA RÉGION DE L'OUTAOUAIS Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) offre à la population la possibilité de participer à des tirages au sort pour l\u2019attribution de 18 terrains de villégiature offerts en vente.D\u2019une superficie de 6 300 m2 à 20 700 m2, ces terrains sont riverains ou semi-riverains, boisés et accessibles par voie terrestre, sauf exception.L\u2019acheteur devra, au moment de la construction de bâtiments, se conformer aux normes et règlements en vigueur dans la MRC ou la municipalité concernée.Code de tirage\tNom du tirage\tMRC\tZec\tNombre de terrains TE0701\tLac du Poisson Blanc (Baie Newton)\tVallée-de-la-Gatineau\t¦\t18 Des terrains sont aussi offerts par tirage au sort dans les régions suivantes: Bas-Saint-Laurent, Saguenay-Lac-Saint-Jean, Mauricie, Côte-Nord, Gaspésie-îles-de-la-Madeleine, Lanaudière et Laurentides.INSCRIPTION ET TIRAGES AU SORT Inscription: 22 septembre au 2 novembre 2012 L\u2019inscription peut être effectuée : \u2022en ligne, à partir du formulaire d\u2019inscription accessible à l\u2019adresse www.mrnf.gouv.gc.ca/fr/tirageausort/ou, \u2022 par la poste, tel qu'il est indigué sur le formulaire d'inscription officiel gu'on peut se procurer dans les bureaux des directions générales en région du MRNF, les bureaux des MRC et ceux de la Société des établissements de plein air du Québec (Sépag).Les frais d'inscription sont payables par chèque ou par mandat-poste à l'ordre de la Sépaq.Pour s'inscrire à un tirage, il faut être âgé de 18 ans ou plus au 21 septembre 2012 et remplir un formulaire d'inscription officiel.Les frais d'inscription non remboursables sont de 26 $ (TPS et TVQ en sus).Une seule inscription est permise par code d'inscription au tirage.Le Ministère recommande de visiter les terrains avant de s'inscrire.La prudence est de mise si l'on visite les terrains durant les périodes de chasse.Les tirages au sort s'effectueront électroniquement au mois de novembre 2012, sous la supervision d'un vérificateur externe et en présence de témoins.Le rang obtenu au moment du tirage au sort sera communiqué à chacun des participants, par lettre ou par courriel, selon le mode d'inscription choisi.ATTRIBUTION DES TERRAINS L'attribution se fera sur invitation par la MRC dans les semaines suivant le tirage au sort, selon l'ordre des résultats obtenus.Le nombre d'invités susceptibles de se voir attribuer un terrain est déterminé en fonction du nombre de terrains disponibles.Le lieu et la date de l'attribution seront communiqués aux participants dans la lettre ou le courriel d'invitation.Le MRNF se réserve le droit de soustraire tout emplacement du tirage au sort, et ce, jusqu'au moment de l'attribution.COÛTS Le participant qui se verra attribuer un terrain en vente devra débourser en totalité, au moment même de l'attribution, les frais d'ouverture de dossier de 26$ (TPS et TVQ en sus), les frais d'administration de 313 $ (TPS et TVQ en sus), les frais pour les travaux de mise en valeur de 729$ (TPS et TVQ en sus) ainsi que les frais d'arpentage et d'aménagement et effectuer un dépôt non remboursable (ce montant sera déduit du prix de vente du terrain).L'acheteur devra par la suite acquitter le prix de vente du terrain.De même, il devra mandater un notaire pour la rédaction du contrat notarié et prévoir les droits relatifs à la publicité foncière.On doit aussi prévoir le paiement des taxes municipales et scolaires, respecter les lois et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux, notamment ceux qui touchent la faune et l'environnement, et se conformer aux normes de la municipalité locale et de la MRC pour l'aménagement du terrain.RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Pour obtenir plus de renseignements sur les emplacements ainsi que sur les conditions, la tarification, les obligations et les droits inhérents à cette offre, consultez le site Internet du Ministère à l'adresse www.mrnf.gouv.qc.ca/fr/tirageausort/ ou communiquez avec la MRC concernée.MRC Vallée-de-la-Gatineau : 819 463-3241 Le sous-ministre des Ressources naturelles et de la Faune, Yves Ouellet Québec o o LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 20 ACTUALITÉS //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ ÉDITORIAL LeDroit Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent pjury@ledroit .com Tête baissée contre le nucléaire Les citoyens reprochent trop souvent à leurs politiciens de ne pas donner suite à leurs promesses électorales.Et de fait, plusieurs profitent du prétexte de nouvelles informations pour faire marche arrière sur un engagement, ou le mettre sur la glace jusqu\u2019à ce que la population oublie.Pas question alors de reprocher à Pauline Marois, à la tête d\u2019un gouvernement en fonction depuis trois jours à peine, de réaliser ce que le Parti québécois avait promis de faire pendant la campagne électorale.Mais dans la hâte de prouver que son gouvernement n\u2019était pas handicapé par sa minorité à l\u2019Assemblée nationale, elle a fauché au passage les 800 emplois de la centrale nucléaire Gentilly 2, en Mauricie.Cela n\u2019était pas un coup de tête soudain, une décision irréfléchie que d\u2019annoncer la fin du nucléaire au Québec.Cela fait un bout que ça se discute; Jean-Martin Aus-sant, l\u2019ex-député péquiste qui a fondé un nouveau parti, Option nationale, avant de subir une défaite à l\u2019élection du 4 septembre, a rappelé qu\u2019il avait nourri une partie de cette réflexion lorsqu\u2019il représentait la circonscription de Nicolet-Yamaska.Bécancour, où se situe la centrale nucléaire, est justement située dans ce comté à mi-chemin entre Montréal et Québec, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent.Décrié depuis longtemps par les environnementalistes, le nucléaire a particulièrement mauvaise presse depuis le tsunami au Japon, en 2011, qui a menacé la centrale de Fukushima.En Allemagne et en France, notamment, les autorités locales remettent en question leur choix en faveur de l\u2019énergie nucléaire.Le Québec n\u2019est pas à l\u2019abri de ces questionnements.Le complexe énergétique de Gentilly est formé de deux centrales nucléaires.Celle de Gentilly-1, construite entre 1966 et 1970, a été handicapée par de nombreux problèmes techniques; elle aura fonctionné moins de 200 jours avant d\u2019être mise au rancart en vue de son démantèlement.La centrale de Gentilly-2 a quant à elle livré un excellent rendement aux Québécois depuis sa mise en service en 1983.Mais aujourd\u2019hui âgée de 30 ans, elle est depuis quelques années mûre pour une cure de rajeunissement qui devrait lui assurer trois autres décennies d\u2019exploitation.Mais cette opération est coûteuse \u2014 au moins 2 milliards $, peut-être même 3 milliards $ \u2014 et remet en question la rentabilité de cette source d\u2019énergie à une époque où les prix ont chuté en Amérique du Nord.Pourquoi investir autant dans une centrale moins rentable?La filière nucléaire est par ailleurs la cible de nombreuses attaques quant à sa sécurité et à sa menace pour la santé publique.Un récent documentaire s\u2019attaque justement à ce niveau, et pas à sa rentabilité.«Gentilly or not to be», qui tient plus de la propagande anti-nucléaire qu\u2019autre chose, tente justement de relancer le débat.Mme Marois n\u2019a pas attendu les effets de ce brûlot pour agir et s\u2019est lancée tête baissée dans la fermeture de Gentilly-2, ce qui met de facto fin à l\u2019expertise nucléaire au Québec.Il s\u2019agit d\u2019une décision controversée, prise trop à la hâte.La première ministre a implicitement admis cela en promettant une enveloppe de 200 millions $ pour faciliter la diversification économique de la région et calmer la grogne chez les 800 familles que cette industrie fait vivre en région.Il aurait été souhaitable qu\u2019elle réfléchisse un peu plus longtemps avant d\u2019annoncer cette intention de fermer le livre de Gentilly-2.Il n\u2019y aura jamais de consensus sur cette question hautement polarisée.Mais un peu plus de sagesse aurait été bienvenue.Il y a plusieurs arguments favorisant une poursuite des activités à Gentilly-2, et plusieurs contre.Au lieu de plonger son gouvernement dans une première crise de ce genre, Pauline Marois aurait bien fait de déclencher un processus de révision complet de la filière nucléaire au Québec.Elle aurait tout de même pu avouer un biais à l\u2019encontre, ce qui n\u2019aurait pas totalement fermé la porte.Maintenant qu\u2019elle s\u2019est commise, le dossier est à peu près clos.Sans réflexion, sans analyse, ce qui est regrettable.Il N'y a plus PE SAISONS! QUE VEUX-TU PIRE ?ON A EU UN PRINTEMPS ROUSE ET UN AUTOMNE VERT! PI ledroit.ca / LA QUESTION DU JOUR CENTRALE NUCLÉAIRE FERMÉE Selon vous, quelle voie doit prendre le Québec avec sa centrale nucléaire de Gentilly?VOTRE OPINION COMPTE! Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com Of®* Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d'abréger les documents.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone de l'auteur.Seul le nom et lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.À VOUS LA PAROLE\tH\teditorial@ledroit.com La cause d'un suicide?Je suis d\u2019accord avec le correspondant Michel Tessier («Reportage subjectif», LeDroit, 21 septembre) au sujet du suicide d\u2019un fonctionnaire en juillet.À tous les jours des gens perdent leurs emplois, vivent des dépressions et commettent de pareils actes sans que personne ne s\u2019en préoccupe.Cet homme avait la vie devant lui et une bonne profession: qui sont les journalistes pour diagnostiquer la cause d\u2019un suicide sans connaître à fond la vie privée des gens?Marie Monfils, Gatineau Férié, le 25 septembre?Pas question Au chroniqueur Denis Gratton, C\u2019est toujours avec un vif intérêt que je lis vos chroniques.Dans celle intitulée «Pas facile de célébrer» (LeDroit, 19 septembre), vous me demandez s\u2019il serait possible d\u2019instaurer un congé férié le 25 septembre.Cette journée constitue d\u2019abord une reconnaissance de la grande contribution de la communauté franco- ontarienne à la prospérité de la province.Il n\u2019a jamais été question de faire de cette journée un jour férié officiel et nous n\u2019avons pas l\u2019intention de demander à ce qu\u2019elle le devienne.Si le 25 septembre a été choisi comme date anniversaire, c\u2019est bien entendu pour souligner la première levée du drapeau franco-ontarien, le 25 septembre 1975 à Sudbury C\u2019est aussi, comme l\u2019avait recommandé l\u2019Assemblée de la francophonie de l\u2019Ontario, pour permettre aux écoles durant l\u2019année scolaire d\u2019organiser des activités éducatives ou festives avec nos jeunes.Ainsi, nous favorisons le développement du sentiment d\u2019appartenance et l\u2019engagement de ceux et celles qui sont garants de notre avenir.Nous avons atteint notre objectif rassembleur puisque, comme vous le mentionnez dans votre article, nos établissements scolaires débordent d\u2019initiatives attirant l\u2019attention de nos jeunes sur l\u2019importance que revêt le 25 septembre.J\u2019en suis très fière.Madeleine Meilleur, Ministre déléguée aux Affaires francophones III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II II II II II II II II II II II II III II II II IM BUREAU D'OTTAWA\t; BUREAU DE GATINEAU - SERVICE À LA CLIENTÈLE 47, rue Clarence, bureau 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 j Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, case postale 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 PUBLICITÉ DIRECTION GÉNÉRALE PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Pronovost ADJOINTE AU PRÉSIDENT Claude Simard COORD.PROMO ET COMM.Mélanie Proulx ADMINISTRATION ET FINANCES CONTRÔLEUR Virginie Richer RESPONSABLE ADMIN ET PAIE Lynne Bazinet RÉDACTION RÉDACTEUR EN CHEF Jean Gagnon DIRECTEUR DE L'INFORMATION Patrice Gaudreault DIRECTEUR PRINCIPAL VENTES Éric Brousseau DIRECTEUR VENTES, DÉV.AFFAIRES Normand Lalonde PRODUCTION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR PRINCIPAL, PROD.Raymond Bégin DIRECTEUR, TECHNOLOGIE INFO.Louis Simoneau CONSEILLER, SYS.INFORMATIQUES Antoine Boulet ABONNEMENTS ET TIRAGE DIRECTEUR PRINCIPAL, TIRAGE Robert Schiffo SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Marie-Josée Hahn SUPERVISEURE SERVICE À LA CLIENTÈLE Claude Simard ACTUALITÉS 21 //////////////////////////////////////////////////////////^^^^ GILBERT LAVOIE collaboration spéciale Après les roses, les épines / 1 ÏL * J * LA PRESSE CANADIENNE La lune de miel du gouvernement de Pauline Marois a été de courte durée.La lune de miel du gouvernement de Pauline Marois n\u2019aura même pas duré 24 heures.Après les bons mots et les applaudissements qui ont marqué la présentation de son conseil des ministres, la première crise a éclaté jeudi matin, à Trois-Rivières.Le pays de Maurice Duplessis avait été ignoré dans le choix des ministres.La députée péquiste Noëlla Champagne, généralement la douceur incarnée, a fait une scène sur tous les réseaux de télévision pour dénoncer l\u2019outrage fait à sa région.Et comme si ce n\u2019était pas suffisant, tout le centre du Québec a levé la voix le surlendemain, pour dénoncer l\u2019annonce de la fermeture de la centrale nucléaire de Gentilly 2.La colère de la Mauricie a tellement brassé, que Pauline Marois a dû enlever hier la responsabilité de la Mauricie à Bernard Drainville pour la confier à son collègue de Drummond, Yves-François Blanchet.Le gouvernement Marois veut bouger rapidement, mais cela implique que la réplique des lobbies, des régions et des adversaires viendra tout aussi rapidement.Après Jean Charest, c\u2019est Pauline Marois qu\u2019on accuse maintenant de ne pas consulter.Ainsi va la vie.Mme Marois doit avoir hâte que la course à la direction du Parti libéral s\u2019enclenche, afin d\u2019occuper les médias ailleurs.Le bal des limousines Mercredi après midi, devant le 1050 des Parlementaires, une vingtaine de limousines attendent leurs nouveaux passagers ministériels.La veille, la ministre Marguerite Blais avait chaussé ses espadrilles pour retourner chez elle après l\u2019assermentation des députés libéraux.Changement de gouvernement, changement de régime de vie.«Il va falloir que je me réhabitue à conduire» m\u2019a confié une autre ministre de Jean Charest.Pour certains, qui ont connu les limousines pendant de nombreuses années, la transition est difficile.Marguerite Blais a raconté, sur les réseaux sociaux, que ce retour à la normale l\u2019inquiète un peu.elle s\u2019endort au volant.Pour d\u2019autres, comme Lise Thériault, c\u2019est le plaisir de reprendre le volant de sa petite Mercedes coupé sport qu\u2019elle n\u2019a conduit qu\u2019à deux ou trois reprises depuis 2008.Ce sera dorénavant au tour des ministres de Pauline Marois de goûter au confort des véhicules de service du gouvernement et de s\u2019habituer à la présence de leurs chauffeurs.Pour des gens comme Pascal Bérubé, qui a roulé des dizaines de milliers de kilomètres entre Matane et Québec, c\u2019est le bonheur total.Sylvain Simard m\u2019a déjà raconté à quel point il avait trouvé difficile la route entre Gatineau, sa circonscription de Richelieu et l\u2019Assemblée nationale, avant qu\u2019il ne devienne ministre.«Si j\u2019avais été mon courtier, j\u2019aurais rejeté ma demande d\u2019assurance» m\u2019avait-il dit.Chef du deuxième parti d\u2019opposi- tion, François Legault retrouvera aussi la limousine à laquelle il a eu droit quand il était ministre sous Lucien Bouchard et Bernard Landry.Il retrouvera même son ancien chauffeur, qui conduisait Lise Thériault jusqu\u2019au début de la semaine.Les chauffeurs sont des professionnels.Pas question de raconter à leur nouveau patron les petits secrets du ministre précédent.Mais ce sont aussi des humains.Il doit bien leur arriver de s\u2019échapper.À VOUS LA PAROLE editorial@ledroit.com Redécoupage des circonscriptions fédérales Plusieurs sources d'inquiétudes dans l'Outaouais C\u2019est avec de sérieuses interrogations que les gens de l\u2019Ou-taouais ont accueilli la proposition de redécoupage des circonscriptions fédérales de notre région, telles que proposées par la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec, en vue de l\u2019élection de 2015.Le but de l\u2019exercice est de rajuster les limites entre les circonscriptions et en créer de nouvelles pour que chacune regroupe environ 100000 citoyennes et citoyens.Dans le nouvel ensemble portant le nom de «Petite-Nation», on retrouverait le quartier Lim-bour, une partie du secteur du Versant, ainsi que les quartiers Bellevue, Lac-Beauchamp et Rivière-Blanche, Masson-Angers et Buckingham, en plus des municipalités de l\u2019Ange- Gardien et Val-des-Monts.Les quartiers de Touraine, Carrefour de l\u2019Hôpital et Pointe-Gatineau seraient jumelés à l\u2019ancienne ville de Hull pour former une circonscription urbaine nommée «Outaouais».La nouvelle circonscription « Aylmer » quant à elle contiendrait l\u2019ancienne ville du même nom, le secteur du Plateau, la municipalité de Pontiac jusqu\u2019à Wyman, en plus de Chelsea, Cantley et La Pêche.Finalement, la nouvelle circonscription de «Hautes Lau-rentides \u2014 Pontiac » comprendrait son territoire actuel auquel on soustrairait les nouveaux territoires d\u2019Aylmer et de Petite-Nation, tout en y rajoutant une partie importante des Laurentides et la MRC Papineau.Au travers des conversations que nous avons eues lors d\u2019activités sociales, culturelles et communautaires avec les gens de partout en Outaouais cet été, les citoyens nous ont exprimé leurs sérieuses réserves quant à la redistribution des circonscriptions.Ils s\u2019inquiètent de ce que cette dernière emmènerait en matière des prestations de services fédéraux, en ce qui a trait à l\u2019accès à leurs députés, ainsi qu\u2019en termes de représentation de leurs intérêts.Les noms proposés les font également sourciller, car ces derniers semblent démontrer une méconnaissance profonde de l\u2019Outaouais, de ses ensembles régionaux et de ses communautés, soulevant ainsi des questions sur la logique et la pertinence des propositions de la Commission pour notre région.À titre de députés fédéraux de la région, nous ne souhaitons pas diviser les communautés d\u2019intérêts de l\u2019Outaouais.Par exemple, depuis la fusion, la Ville de Gatineau travaille résolument à l\u2019unité de la ville et à forger un sentiment d\u2019appartenance.Le redécoupage dans son état actuel nuirait sans doute à cet effort, car il mélange des territoires urbains restreints à de larges ensembles ruraux.Exercice nécessaire, mais.L\u2019exercice de redistribution est nécessaire au bon fonctionnement de notre démocratie.Encore faut-il que ce dernier soit fait de manière représentative des réalités territoriales, respectant l\u2019environnement qui les entoure et les ensembles auxquelles ils appartiennent, tout en créant des communau- tés d\u2019intérêts unies.Nous invitons donc tous les citoyens des circonscriptions de Gatineau, Hull-Aylmer, Pontiac et Argenteuil-Papineau-Mirabel à prendre contact avec nous afin de nous transmettre leurs pensées, idées et commentaires envers le redécoupage.Ces derniers nous seront utiles lorsque nous témoignerons devant la Commission le 31 octobre prochain.Nous tenons à nous assurer que l\u2019Outaouais jouisse d\u2019une représentation équilibrée et efficace sur la scène fédérale.Françoise Boivin, Députée de Gatineau Mylène Freeman, Députée d'Argenteuil-Papineau-Mirabel Mathieu Ravignat, Député de Pontiac Nycole Turmel, Députée de Hull-Aylmer LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 22 ACTUALITÉS ////////////////////////////////////////////////^^^^ LE PAYS ET LE MONDE La grogne en Mauricie a raison de la première ministre Marois forcée de remanier son cabinet LA PRESSE CANADIENNE La première ministre Pauline Marois a remanié son cabinet hier pour satisfaire les doléances de la députée de la Mauricie Noëlla Champagne.PATRICE BERGERON La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 À peine 48 heures après avoir constitué son premier cabinet, Pauline Marois est forcée de le remanier.Elle doit faire marche arrière en raison de la colère d\u2019une députée de la Mauricie.Elle a dû trouver rapidement, hier, un autre interlocuteur responsable de cette région au conseil des ministres, en la personne de son whip Yves-François Blanchet.Cette décision survient alors que la grogne se fait sentir après l\u2019annonce de la fermeture de la centrale nucléaire Gentilly 2, située juste en face de Trois-Rivières, conformément à un engagement du Parti québécois.Pauline Marois apprend ainsi que la position minoritaire de son gouvernement rend sa marge de manoeuvre avec ses députés très limitée.Et elle ne veut surtout pas revivre une fronde dans son caucus comme celle qui l\u2019avait ébranlée en 2011 et qui lui avait fait perdre sept députés.Dès mercredi, au dévoilement du nouveau cabinet, la députée de Champlain, Noëlla Champagne, dénonçait l\u2019absence d\u2019un ministre de la Mauricie.C\u2019était même un ministre de la Monté-régie, Bernard Drainville, qui était responsable régional.Pourtant, d\u2019autres régions, comme le Saguenay-Lac-Saint-Jean, sont particulièrement privilégiées, puisque quatre des cinq députés y ont des fonctions ministérielles ou d\u2019adjoint.Mme Champagne menaçait même de ne pas retourner au caucus des députés de son parti.De son côté, Bernard Drainville avait assuré, avant d\u2019entrer à sa première séance du conseil des ministres, jeudi matin, qu\u2019il allait s\u2019occuper de la Mauricie avec «sérieux et rigueur».«Je vais travailler avec Noëlla et avec les gens de la Mauricie pour s\u2019assurer que leur voix soit entendue et leurs intérêts soient bien protégés», avait-il dit.Il avait ajouté, avec un certain malaise: «Qu\u2019est-ce que vous voulez, c\u2019est une responsabilité qui m\u2019a été confiée.(.) J\u2019ai quand même des liens avec cette région.Je pense que je peux faire le travail.» En conférence de presse jeudi, Pauline Marois avait refusé de retoucher à son cabinet, en insistant pour dire qu\u2019aucune région ne sera oubliée.«Je suis très fière du cabinet que j\u2019ai formé», avait-elle dit, fermant ainsi la porte à une refonte.Elle ouvrait en même temps la porte à Mme Champagne qui voulait la rencontrer.«Jamais je n\u2019ai refusé de rencontrer quelque député que ce soit.(.).Comme tous les autres, elle sait que ma porte est toujours ouverte», avait dit Mme Marois.Mais la Mauricie ne semblait pas décolérer pour autant, en pleine tourmente à la suite de l\u2019annonce de la fermeture de Gentilly 2, jeudi.Plusieurs voix de la région en effet comptaient sur une réfection évaluée à plusieurs milliards de dollars ainsi que le maintien des quelque 800 emplois.Une franche discussion Mme Marois a finalement eu une discussion assez franche avec sa députée réfractaire jeudi, selon un haut-responsable du PQ.Elle a annoncé, hier après- midi, qu\u2019elle remettait plutôt à son whip en chef, Yves-François Blanchet, député de Johnson, au Centre du Québec, la responsabilité de la Mauricie.M.Blanchet se dit très heureux d\u2019hériter de ce dossier.La composition d\u2019un cabinet est un exercice périlleux, où doivent intervenir des exigences telles que la représentation régionale, l\u2019expertise et la parité des sexes, entre autres, dans un équilibre délicat.Pas de place pour l\u2019erreur, et Pauline Marois l\u2019a appris à ses dépens.> LE PAYS EN BREF LA CSPO VEUT RENCONTRER LES MINISTRE MALAVOY ET BERGERON Alors que le nouveau conseil des ministres vient à peine d\u2019être formé à Québec, la Commission scolaire des Por-tages-de-l\u2019Outaouais (CSPO) a déjà présenté des demandes pour rencontrer la ministre de l\u2019Éducation, Marie Mala-voy, et le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Stéphane Bergeron, dans l\u2019espoir d\u2019obtenir une réponse rapidement pour la construction de nouvelles écoles primaires.Le président de la CSPO, Jocelyn Blondin, réclame ainsi une «rencontre d\u2019urgence pour remédier au manque criant d\u2019espace destiné aux élèves de niveaux préscolaire et primaire dans le secteur ouest du territoire».Faute d\u2019avoir eu une réponse positive de Québec au cours des derniers mois, la CSPO vient d\u2019amorcer les travaux préparatoires à la construction d\u2019une nouvelle école, sans même attendre l\u2019autorisation gouvernementale.LeDroit BOUCHARD S'EN PREND À MAROIS POUR LES GAZ DE SCHISTE Montréal \u2014 Le président de l\u2019Association pétrolière et gazière du Québec, Lucien Bouchard, s\u2019en prend avec virulence au gouvernement Marois, qu\u2019il accuse d\u2019avoir semé la «confusion» dans le dossier du gaz de schiste.Dans un communiqué acerbe publié hier, M.Bouchard demande au nouveau gouvernement «ce qu\u2019il advient» du Comité de l\u2019évaluation environnementale stratégique (EES) sur le gaz de schiste, mis en place l\u2019année dernière dans la foulée du rapport du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) sur la question.Il sollicite une rencontre avec le gouvernement pour tirer les choses au clair.Jeudi, fraîchement assermentée comme ministre des Ressources naturelles, Martine Ouellet a déclaré qu\u2019elle ne voyait pas le jour où l\u2019on pourrait exploiter le gaz de schiste de façon sécuritaire.La Presse Canadienne LA FERMETURE DE GENTILLY NE PLAÎT PAS AU SYNDICAT D'HYDRO-QUÉBEC Montréal \u2014 L\u2019annonce, jeudi, par le Parti québécois, de la fermeture de la centrale nucléaire de Gentilly-2 est loin de plaire aux représentants syndicaux des travailleurs d\u2019Hydro-Québec, qui ont dénoncé une décision qualifiée de «précipitée et prématurée».La présidente du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), section Québec, Lucie Levasseur, a déclaré hier que l\u2019arrêt des activités de la centrale affectera plusieurs milliers de personnes de la région.Mme Levasseur s\u2019est par ailleurs dite surprise de la rapidité du nouveau gouvernement à agir sur cette question, faisant valoir que Mme Marois avait promis, lors de la campagne électorale, de consulter les syndicats et l\u2019ensemble des acteurs économiques de la région avant de prendre une décision.Le SCFP estime par ailleurs que Gen-tilly-2 est plus sécuritaire «en fonction que fermée».La Presse Canadienne Le LASIK est plus efficace que les lunettes et les verres de contact pour corriger l\u2019astigmatisme.LASIK à partir de 490$ par œil* \u2022 Consultation GRATUITE : 1 866 980-9888 \u2022 lasikmd.com/astigmatisme LASIK MD VISION w 9-« « -o >, JSÜ il 8.8 q- _________________________________________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 23 V///////////////////////////////////////////////^^^^ Jacques Duchesneau aura la responsabilité de l'Outaouais François Legault forme son cabinet fantôme PATRICE BERGERON La Presse Canadienne QUÉBEC \u2014 Au tour du chef caquiste François Legault de distribuer les responsabilités dans son équipe.Il a fait connaître, hier, la composition de son cabinet fantôme qui interpellera les ministres en Chambre.C\u2019est sans grande surprise que le dossier de la Justice a été confié à Jacques Duchesneau, l\u2019ancien patron de l\u2019Unité anticollusion.Toutefois la Sécurité publique lui échappe et a plutôt été remise entre les mains de Sylvie Roy, l\u2019ancienne leader parlementaire adéquiste.Plus étonnant, M.Duchesneau sera aussi responsable des Relations internationales, de la Francophonie, de l\u2019Immigration et des Communautés culturelles.Il sera aussi responsable de l\u2019Outaouais.Le chef caquiste a remis le dossier de la Santé à Hélène Daneault, médecin généraliste et ancienne mairesse de Rosemère.Le député de Lévis, Christian Dubé, un autre candidat vedette de la CAQ, ancien dirigeant de Cascades, sera en charge des dossiers des Finances, du conseil du Trésor et du Travail.Stéphane Le Bouyonnec, élu dans La Prairie, s\u2019occupera de l\u2019Économie et du Commerce extérieur, ainsi que de l\u2019Enseignement supérieur, de la Recherche, et de la région de Montréal.L\u2019ancienne journaliste Nathalie Roy, une autre recrue de la Mon-térégie, élue dans Montarville, cumule plusieurs dossiers d\u2019envergure: l\u2019Éducation, la Culture et les Communications, ainsi que la Charte de la langue française.Deux anciens adéquistes, François Bonnardel et Éric Caire, se voient à leur tour confier des charges importantes, respectivement les Ressources naturelles et les Transports.M.Caire, un des fédéralistes de la CAQ, obtient également les Affaires intergouvemementales canadiennes.Aussi issu des rangs adéquistes à l\u2019origine, Marc Picard s\u2019occupera de l\u2019Administration gouvernementale et du Revenu.Donald Martel, un ancien candidat péquiste de 2007 qui a arraché le 4 septembre la circonscription de Nicolet-Bécancour au chef d\u2019Option nationale, Jean-Mar-tin Aussant, sera responsable de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation.Ancien maire de Saint-Joseph et préfet de MRC, André Spénard, élu dans Beauce-Nord, a été choisi pour prendre sous sa coupe les Affaires municipales.Autre élu municipal, celui qui a dirigé Sainte-Catherine-de-la Jacques-Cartier jusqu\u2019au scrutin du 4 septembre, Jacques Marcotte, maintenant député de Portneuf, se voit attribuer l\u2019Environnement, le Développement durable, la Faune et les Parcs.Autre député de la région de Québec, Sylvain Lévesque, élu dans Vanier Les Rivières, hérite de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale.Sa voisine dans Charlesbourg, Denise Trudel, obtient le Tourisme, Loisir et Sport.Michelyne St-Laurent, députée de Montmorency, est aux Affaires autochtones et à la Condition féminine.Et Sébastien Schneeberger, élu dans Drummond-Bois-Francs, aura à sa charge les Régions et l\u2019Occupation du territoire.L\u2019ancien chef adéquiste Gérard C\u2019est le temps de visiter.pour connaître ies dates des portes ouvertes de l\u2019école de votre choix annuairefeep.com 189 écoles regroupées sur un seul site ! vous y trouverez toute l'information dont vous avez besoin.Fédération des établissements d\u2019enseignement privés Deltell sera leader en Chambre, comme on le savait déjà, mais aussi responsable des Institutions démocratiques.Daniel Ratthé, un ancien péquiste passé à la CAQ et réélu dans Blainville, sera whip, président du caucus, et en charge du dossier de la Famille.Boul.La Vérendryt Côte d'Azur DESTINATION OU LA SECURITE ET VOTRE BIEN-ÊTRE SONT NOS PRIORITÉS \"w \u2019Pour résident qui ne dispose pas de médecin de famille / iM'inclut pas le crédit d'impôt VlLIAGE IVIEF / i t m \\\t1 \u2022 '¦jr-\t* ' Tfc\tJ Service de soinjj personnalisés-h abordables.-^ 13501 MEDECIN SUR PLACE Infirmières auxillieres sur place Entretien ménager Plancher chauffant Câble, Internet et téléphone inclus Pharmacie ouverte 7 jours sur 7 Resto-café ouvert 24 h Système de surveillance Surveillant de nuit Système d'appel d'urgence Trois repas par jour NOUVELLE AILE SÉCURISÉE AVEC SOINS ASSISTÉS VEUILLEZ NOUS CONTACTER POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS.819 561-1515 vmageriviera.ca 2199, rue St-Louis, Gatineau LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 FORMATIONS PUBLIQUES JOURNEE 4 ATEL ERS GATINEAU - 25 SEPTEMBRE 2012 Formation et développement des competences pour gestionnaires et entrepreneurs En avant-midi Atelier 1 En après-midi Atelier 3 Autorité ou Leadership, La médiation, outil pour quel est le vrai pouvoir?résoudre les conflits entre employés.Atelier 2 Atelier 4 Quatre étapes pour des Motiver, c'est pas compliqué! décisions efficaces.QUAND?25 septembre 2012 \u2022 8h45 à 1 2hOO et I3h15 à 16h 15 OÙ?Hôtel V .Gatineau COMMENT S\u2019INSCRIRE?Par téléphone au 1-877-258-6812 Durée\tPrix régulier Inscription hâtive Ajournée\t175$\t150$ Journée complète\t325 $\t275 $ 'Inscription hâtive : deux semaines avant l\u2019événement.L\u2019EXPERIENCE EN ACTION 2030, bouL Pie-IX, suite 214.2, Montréal (Québec) H1V2C8 T; 514 288.6811 F; 514 288,7338 http://www.cose.qc.ca http://blogue.cose.qc.ca http://developpezvosleaders.com 24 ACTUALITÉS Débat sur l'avortement Les conservateurs pourraient forcer la main de Harper La Presse Canadienne Le premier ministre Stephen Harper ne veut pas rouvrir le débat sur l'avortement, mais les députés conservateurs pourraient en décider autrement.JOËL-DENIS BELLAVANCE La Presse Le premier ministre Stephen Harper affirme qu\u2019il ne veut pas rouvrir le débat sur l\u2019avortement, mais les députés conservateurs pourraient-ils en décider autrement mercredi prochain?La question s\u2019est posée avec acuité, hier, après que les députés eurent débattu pendant une heure de la motion du député conservateur de Kitchener-Center, Stephen Woodworth, qui réclame la création d\u2019un comité parlementaire chargé de déterminer à quel moment de la gestation un foetus devient un être humain.À l\u2019heure actuelle, l\u2019article 223 du Code criminel dit qu\u2019un enfant «devient un être humain [.] lorsqu\u2019il est complètement sorti, vivant, du sein de sa mère».À la Chambre des communes, hier, les députés conservateurs ayant pris la parole ont tous indiqué qu\u2019ils appuieraient la motion du député Woodworth.Ils ont fait valoir qu\u2019il est temps de mettre à jour la définition d\u2019être humain en vigueur au Canada, laquelle date de plus de 400 ans.Les tribunaux n'ont rien réglé «Certains disent que les tribunaux ont déjà réglé la question de savoir qui est un être humain au Canada.Pour être franche, ce n\u2019est pas vrai.L\u2019un après l\u2019autre, les tribunaux ont soutenu que cet enjeu est si important qu\u2019il incombe au Parlement d\u2019en débattre et de prendre une décision au nom des Canadiens », a dit la députée de Mississauga-Sud, Stella Ambler, qui a été la première à prendre la parole du côté des conservateurs.Elle a fait valoir que les études scientifiques ont démontré «que le cœur d\u2019un enfant commence à battre 18 jours après sa conception», et que «les yeux commencent à s\u2019ouvrir à huit semaines».«Les Canadiens et cette Chambre doivent entendre les experts à ce sujet.[.] Il appert qu\u2019un enfant est un être humain bien avant d\u2019être sorti du ventre de sa mère.Si cela est vrai, notre définition d\u2019un être humain est mauvaise.Qui peut s\u2019opposer à un dialogue respectueux sur une loi aussi importante?», a-t-elle ajouté, sous les applaudissements de plusieurs collègues.Les conservateurs David Anderson et Mike Marawa ont également invité les élus à appuyer la motion controversée.La députée néo-démocrate Irene Mathyssen a pour sa part accusé les conservateurs de vouloir rouvrir un débat clos depuis plusieurs décennies au pays.«Je ne tolérerai pas que des députés tentent d\u2019empêcher de nouveau les femmes de disposer de leur corps comme elles l\u2019entendent», a-t-elle tonné.Le libéral Massimo Pacetti a abondé dans ce sens en accusant les conservateurs de vouloir retirer aux femmes un droit acquis de haute lutte.Dans les rangs du parti au pouvoir, on soutient que cette motion sera rejetée par une écrasante majorité mercredi.«C\u2019est une promesse électorale de ne pas rouvrir ce débat.Nous allons la respecter», a indiqué une source conservatrice, qui croit qu\u2019une trentaine de députés conservateurs, tout au plus, appuieront la motion de M.Woodworth.*?iQYOTA Gatineau Rfcceplion it Stn ^ «\t**C \t\tIl : .-,\tm\tPPPP^IB i\tT 1\t\t\"¦fai.» Exclusivement chez GATINEAU} LA GRANDE LIQUIDATION 2012 SE POURSUIT Corolla ce 2012 Financement à Matrix 2012 à traction avant RAV4 2 RM 2012 Sav.1 fat < Location à CHAQUE TOYOTA EST LIVRÉE AVEC LA TRANQUILLITÉ D'ESPRIT.+ obtenez 4 pneus d\u2019hiver GRATUITS CARTE DE GOLF GRATUITE fvalpur de 100jL \u2014 j - i SOUS LE COUVERT QOLi X «S ARBRES\tI CHAMP de PRATIQUE] * H Concessionnaire Toyota \u2022 #1 sur F4C3B00K 1 Au Canada www.toyotagatineau.com Toyota Gatineau 850, boul.Maloney 0., Gatineau 819 568-0066 NOUvGAo STop ¦SSb \\S°oôo$ tSANS LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 26 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ AFFAIRES^ 8^T Ce ClU' COmPte! DU RCA Entretien avec John Beck John Beck, Président-directeur général -Aecon Group Inc.AOCO/M Mercredi 10 octobre 2012 Centre des congrès d'Ottawa.55, promenade du Colonel-By Déroulement :\tMaître de cérémonie : 17\th 30 Cocktail et foire commerciale\tMichel Picard, Chef d'antenne, 18\th 45 Souper et conférence\tLe téléjournal Ottawa-Gatineau à la Télévision de Radio-Canada.Tarifs : Membre ou étudiant(e) : 125,00$* Futur membre : 150,00$* Table corporative de 10 : 1150,00$* Table à la foire commerciale : 735,00$* *TVH incluses ^ wr RADIO TÉLÉVISION INTERNET LeDroit ZD13 30 f\t1\t1983 RC,A ^REGROUPEMENT DES GENS D\u2019AFFAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE AVWTELAV N A V CANADA Pour découvrir toute la gamme de produits laitiers biologiques, visitez lafamilledulait.com/bio bi -Prea* ; Bioloaia Organic Biologique >JBSBTÉ s ORjëîrW LAIT Beurrerie du Patrimoine \u2022 Lactantia \u2022 Liberté \u2022 Natrel \u2022 Nutrinor YOGOURT Astro \u2022 Beurrerie du Patrimoine \u2022 Damafro \u2022 Liberté \u2022 Naturalait CRÈME Beurrerie du Patrimoine FROMAGE Beurrerie du Patrimoine \u2022 Damafro \u2022 Fromagerie Au Gré des Champs \u2022 Fromagiers de la Table Ronde Fromagerie des Grondines \u2022 Fromagerie du Presbytère \u2022 Fromagerie Ferme des Chutes \u2022 Fromagerie F.X.Pichet \u2022 Fromagerie La Chaudière Fromagerie L\u2019Ancêtre \u2022 Fromagerie La Station \u2022 Fromages Biobio BEURRE Beurrerie du Patrimoine \u2022 L\u2019Ancêtre AUTRE Kéfir Liberté jdes producteurs ;de lait du Québec A chaque produit laitier sa version bio La Cour suprême donne raison aux travailleurs du sexe STÉPHANIE MARIN La Presse Canadienne Les travailleurs du sexe viennent de remporter une autre victoire : la Cour suprême du Canada accorde à une organisation qui les défend le droit d\u2019aller en justice pour faire invalider des articles du Code criminel.Dans un jugement unanime de 9-0 rendu hier, le plus haut tribunal du pays a décidé que cette organisation, la Downtown East-side Sex Workers United Against Violence Society, pouvait contester la validité constitutionnelle des dispositions du Code criminel sur la prostitution, même si elle ne faisait pas face elle-même à des accusations criminelles.Le même droit a été accordé à Sheryl Kiselbach, une ancienne prostituée.Leur demande n\u2019était pas gagnée d\u2019avance car une personne n\u2019a pas le droit d\u2019aller devant un tribunal pour faire des demandes dans lesquelles elle n\u2019a pas d\u2019intérêt direct ou pour faire modifier des lois qui ne l\u2019affectent pas directement.Mais l\u2019organisation et Mme Kiselbach ont plaidé qu\u2019elles avaient l\u2019intérêt requis pour amener cette cause devant les tribunaux, notamment parce que les travailleurs du sexe sont des personnes vulnérables qui ne pouvaient porter sur leurs épaules le fardeau d\u2019une telle contestation du Code criminel.Et que pendant ce temps, les poursuites contre ces travailleurs allaient se poursuivre injustement.Selon le juge Thomas Cromwell qui a rendu les motifs du jugement, la contestation ici est sérieuse et vise la presque totalité du régime législatif sur la prostitution.«Elle fournit l\u2019occasion d\u2019évaluer, du point de vue du droit constitutionnel, l\u2019effet global de ce régime sur les personnes les plus touchées par ces dispositions.Une contestation de cette nature est susceptible de prévenir une multiplicité de contestations individuelles engagées dans le cadre de poursuites criminelles», est-il écrit dans la décision.Il s\u2019agit ainsi d\u2019une utilisation efficiente des ressources judiciaires limitées, affirme le juge Cromwell.Il a aussi tenu compte de la vulnérabilité des personnes visées par la législation criminelle sur la prostitution.La cause va maintenant retourner devant la Cour supérieure qui sera appelée à décider si les articles du Code liés à la prostitution sont valides ou non. ACTUALITÉS 27 Les données du registre des armes d'épaule seront détruites La Cour supérieure de l'Ontario réjouit le ministre Toews Le ministre fédéral de la Sécurité publique.Vie Toews, s\u2019est réjoui vendredi de la décision de la Cour supérieure de l\u2019Ontario de ne pas s\u2019opposer à la destruction des données ontariennes du registre des armes d\u2019épaule.M.Toews a estimé qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une «victoire complète pour la primauté du droit».Le tribunal ontarien s\u2019était penché sur une motion présentée par la Barbra Schlifer Commemorative Clinic, qui réclamait une injonction d\u2019urgence pour empêcher le gouvernement fédéral de détruire ces données.Le juge D.M.Brown a toutefois refusé d\u2019émettre cette injonction, estimant que la destruction ne représenterait pas une atteinte à la Charte canadienne des droits et libertés.La Ville de Toronto s\u2019était rangée derrière la demande d\u2019injonction, contrairement au gouvernement provincial.Cette décision du tribunal ontarien survient après que le Québec ait obtenu une ordonnance de cour préservant les données québécoises du registre.La semaine dernière, le juge Marc-André Blanchard a donné à Ottawa 30 jours pour remettre à la province toutes les données concernant les armes d\u2019épaule détenues par des Québécois.Le ministre d\u2019État à la petite entreprise et au tourisme, Maxime Bernier, a indiqué plus tôt cette semaine que le gouvernement fédéral compte porter cette décision en appel.Le gouvernement conservateur a déclaré que toute province qui désire se doter d\u2019un registre des armes d\u2019épaule n\u2019a qu\u2019à en créer un.«Nous avons été très heureux de voir la Cour supérieure de l\u2019Ontario prendre le parti des chasseurs, ÉTIENNE RANGER, archives, LeDroit Le ministre Vie Toews fermiers et tireurs sportifs respectueux de la loi, a dit M.Toews par voie de communiqué.La volonté du Parlement et des Canadiens est claire.Nous ne voulons pas d\u2019un registre d\u2019armes d\u2019épaule ruineux et inefficace.» Une partisane farouche du registre a de son côté promis que le combat n\u2019est pas terminé.« Cette décision constitue un recul mais nous allons continuer à nous battre pour un contrôle raisonnable des armes d\u2019épaule, a dit par voie de communiqué Wendy Cukier, de la Coalition pour le contrôle des armes.L\u2019information concernant les propriétaires d\u2019armes à feu est essentielle pour empêcher que les armes ne se retrouvent sur des marchés illégaux et le registre des armes a démontré son efficacité pour résoudre des crimes.» La Presse Canadienne I Q f\tINSTITUT DE CULTURE LtIN\tPERSONNELLE DU QUÉBEC INC.SYLVA BERGERON DÉBARRASSEZ-VOUS DE \u2022\tGêne-Craintes \u2022\tInacceptation de soi et des autres \u2022\tAnxiété-Peurs \u2022\tFrustration\t, \u2022\tIncompréhension \u2022\tStress, et plus encore ATTEIGNEZ VOS BUTS \u2022\tPrenez confiance en vous \u2022\tSoyez bien avec vous et avec les autres ¦ \u2022\tEnfin, retrouvez votre bien-être intérieur; DÉJÀ PLUS DE 500 000 PERSONNES ONT SUIVI LE COURS DÉMONSTRATION GRATUITE\t HULL\tGATINEAU jeudi 20 septembre\tmardi 25 septembre 19 h 30\t19 h 30 sous-sol Église St-Joseph\tsalle légion canadienne 245, boul.St-Joseph Porte#4\t231, boul.Maloney courssylvabergeron.com info : Patrice Nadon 819 281-2929 N'est-il pas temps de rendre votre boîte aux lettres numérique?\u2019lUliJli JJ UiuiL wuiuiUiï 1C13101Q ' hICICUjIi ; minime jimnTrnf*?iL'iu.\u2022h n i ( JÜUif ¦crin' .'ibid.i niïnu j i .'Lu.-, n -, riir .-, r.-, n i n1 .\u2022 \u2022.Lu LLÏfjiî rijrjhfv JiOiDii ^ n -,h n - - il Lu , - -fit ' : .: IJ i1 ' n, -hn : 'J J l L.U Simple et sécurisé, le service postelMC de Postes Canada constitue le moyen pratique de faire le suivi de l'ensemble de vos factures, relevés et documents essentiels.Mieux encore, il est gratuit! Recevez les factures et relevés de la plupart de vos frais habituels, tels ceux liés au câble, au téléphone, aux services publics, aux cartes de crédit et aux impôts fonciers.Consultez votre courrier numérique en ouvrant une seule session.De plus, vos documents seront conservés, en toute confidentialité et en toute sécurité, durant une période maximale de sept ans.Inscrivez-vous dès aujourd'hui à postel.ca ou auprès de votre institution financière.Vous pourriez gagner 1 000 $ en inscrivant vos factures à postel.ca* Q posteL Un seul endroit.Un seul site Web.Un seul mot de passe.Inscrivez-vous dès aujourd'hui, postel.ca Gérez les factures d'expéditeurs comme ceux-ci et bien d'autres encore.Bell\t0R0GERS\"\t\"\"TELUS\tfidOtfit\tjUpC f Banque Scotia\" Hydro Québec POSTES w CANADA CANADA ^ POST * Aucun achat nécessaire.Le concours débute à 00 h 00:00 HAE le 1er mai 2012 et prendra fin à 23 h 59:59 HNE le 31 janvier 2013.Le concours est offert aux résidents du Canada ayant atteint l'âge de majorité établi dans leur province ou territoire de résidence, qui sont des utilisateurs actifs du service postel et qui ont inscrit au moins deux factures à postel au cours des 60 jours précédents.Au total, il y aura 9 prix à gagner d'une valeur de 1 000 $ CA chacun.Il y aura un tirage par mois durant la période du concours.Les chances de gagner dépendront du nombre de participations reçues.Chaque participant sélectionné devra répondre correctement à une question réglementaire d'arithmétique et signer une déclaration de renonciation.Les règlements complets du concours sont disponibles à postel.ca/concours.MC Marque de commerce de la Société canadienne des postes.Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.DETENTE:»- .« PANORAMIQUE.nordik SPA-NATURE NOUVELLE SECTION PANORAMA 16, chemin Nordik, Chelsea (Québec) J9B 2P7 819.827.1111 www.lenordik.com LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 28 ACTUALITÉS /////////////////////////////////////////////////^^^^ Nouvelles compressions à Santé Canada Rien de rassurant pour les consommateurs, selon le syndicat Si Romney est élu président Les relations avec les É.-U.resteront stables PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com Un syndicat de fonctionnaires fédéraux s\u2019inquiète des répercussions qu\u2019auront les compressions de postes annoncées par Santé Canada chez les scientifiques responsables de surveiller les produits de santé naturels.Jeudi, un groupe de 56 scientifiques responsables du programme des produits de santé naturels ont été avisés qu\u2019ils pour- raient perdre leur emploi.Ils sont responsables de l\u2019évaluation et de la réglementation des produits de santé naturels destinés au marché canadien.«Est-ce vraiment une bonne idée que d\u2019éliminer ces postes pour quelques dollars de plus dans les coffres du gouvernement?», a dénoncé le président de l\u2019Institut professionnel, Gary Corbett.Il rappelle que les produits de santé naturels sont de plus en plus prisés par les Canadiens et que les consommateurs doivent avoir l\u2019assurance qu\u2019ils sont sans danger.«Si les responsables de la réglementation accordent d\u2019ordinaire peu d\u2019importance à ce genre de produits, cette tendance a récemment commencé à s\u2019inverser.Le gouvernement emploie une stratégie difficile à suivre.D\u2019une part, il souhaite exercer un plus grand contrôle sur cette catégorie de produits.D\u2019autre part, il est prêt à se défaire de ceux à qui il revient de protéger la santé des Canadiens.» Au printemps, plus de 300 autres employés de Santé Canada, membres de l\u2019Institut professionnel et pour la plupart des scientifiques, ont été avisés qu\u2019ils pourraient perdre leur poste.Jusqu\u2019à maintenant, le syndicat estime à 5250 le nombre de ses membres touchés par la réduction des programmes et des emplois annoncés le printemps dernier par le gouvernement Harper.Banff, alb.\u2014 L\u2019ambassadeur canadien aux États-Unis, Gary Doer, ne s\u2019attend pas à une refonte importante des relations entre les deux pays une fois que les résultats de l\u2019élection américaine seront connus, en novembre.M.Doer et son homologue américain David Jacobsen ont ainsi discuté de l\u2019état des relations cana-do-américaines jeudi soir dans le cadre du Global Business Forum à Banff, en Alberta.Selon les deux hommes, les relations entre Ottawa et Washington ne devraient pas connaître d\u2019importants changements si Barack Obama est réélu, ou si le républicain Mitt Romney l\u2019emporte.«La relation sera cordiale, et ce peu importe l\u2019identité du prochain président», a dit M.Jacobsen.«À mes yeux, cette relation est forte parce que lorsque nous avons des différends, nous en discutons.Nous ne nous affrontons pas, nous ne nous énervons pas.» M.Jacobsen a lancé à la blague que lorsque l\u2019on observe d\u2019autres relations diplomatiques entretenues par les États-Unis, tous les petits accrochages avec le Canada pâtissent en comparaison.«Il faut accorder cela au Canada et aux Canadiens, vous ne nous accablez pas du même genre de problèmes présentés généralement par la Corée du Nord.» M.Doer a toutefois laissé entendre que la transition pourrait être d\u2019envergure du côté américain si M.Romney l\u2019emportait, puisque «des milliers» de personnes quitteraient alors Washington.L\u2019ambassadeur a également dit que le gouvernement canadien devrait «faire ses devoirs» pour apprendre les noms des nouvelles personnes influentes.«Nous savons les noms des éventuels futurs responsables au Congrès et au Sénat», a-t-il précisé.L\u2019ancien premier ministre du Manitoba a assisté aux deux conventions politiques (républicaine et démocrate) tenues cet été, histoire de tisser des liens avec les responsables des deux camps.Même en cas de victoire de M.Obama, a-t-il soutenu, il y aura un nouveau secrétaire d\u2019État, et c\u2019est précisément ce département qui décidera ultimement de l\u2019avenir du projet d\u2019oléoduc Keystone XL de TransCanada, évalué à 7,6 mil-liards$, ainsi que d\u2019autres dossiers bilatéraux importants.M.Doer pense que le dossier Keystone XL se réglera après la campagne électorale.Selon lui, le Congrès et le Sénat américains y sont de plus en plus favorables, à l\u2019image de la population, et il est dans l\u2019intérêt du public que le projet soit mené à terme.«Mon point de vue, au final, est que notre relation n\u2019est pas toujours parfaite, mais il s\u2019agit d\u2019une relation basée sur le soutien mutuel sur les questions internationales et économiques.Les Américains le comprennent, et les Canadiens le comprennent aussi.» La Presse Canadienne * FÉLICITATIONS Félicitations à Denise et Paul pour vos noces d\u2019or.Profitez bien du bonheur qui est vôtre aujourd\u2019hui.Nos m eille urs vo e ux! Les familles LeBel et Dagenais WWW.grtoUL.C3 Prescott-Russell Tournée 4es arts et 4es ateliers 29 et 30 septembre -10 h à 17 h Jean-Pierre Allaire Ghislaine J.Auger-Boileau Rita Bonneville Hélène Charbonneau Pascal Demonsand Claudia Deskin Eric Deskin Céline Gauthier Francine Jolicoeur-Séguin Julie Laframboise Francine Lalonde-Carrière Nadine Lamoureux Hélène Martin Monique Miller Sylvie Modérie Johanne Nantel Dorothée Plourde Madeleine Rathwell Lynne Rollin Violaine Séguin-Brunet Monique Simard Michel St-Jean Gilles Yelle ***\\ CCN NCC Canada DEMANDE D\u2019EXPRESSION D\u2019INTERET Propriétés à louer 150, rue Middle, à Ottawa; 1055, chemin Aylmer, à Gatineau La Commission de la capitale nationale (CCN) cherche des propositions pour deux propriétés patrimoniales de la région de la capitale du Canada.Les parties des secteurs public ou privé qui souhaitent louer ces édifices patrimoniaux et terrains (le 150, rue Middle (autrefois le bureau de la compagnie Bronson), à Ottawa, et le 1055, chemin Aylmer (anciennement la maison McConnell), à Gatineau) sont invitées à se manifester.La CCN est à la recherche de promoteurs dont les propositions d\u2019affaires permettront de donner un souffle nouveau à ces propriétés patrimoniales.Celles-ci conviennent au commerce au détail, à la restauration ainsi qu\u2019aux activités culturelles, récréatives, éducatives et commerciales générales.Pour de plus amples renseignements sur les propriétés ou les critères de cette excellente occasion d\u2019affaires, visitez le site capitaleducanada.gc.ca, communiquez avec nous à properties-immobiliers@ncc-ccn.ca ou composez le 613-239-5093 ou le 1-800-465-1867 (sans frais).Pour ceux et celles qui le souhaitent, une visite des propriétés sera offerte les mercredi 26 septembre 2012 et vendredi 12 octobre 2012, sur rendez-vous seulement Les propositions seront acceptées jusqu\u2019au mercredi 31 octobre 2012, à 17 h (HAE).LA RÉGION DE LA CAPITALE DU CANADA CANADA'S CAPITAL REGION ACTUALITÉS 29 Affaire Duhamel Bianca Rojas-Latraverse plaide coupable à trois chefs d'accusation PIERRE SAINT-ARNAUD La Presse Canadienne longueuil \u2014 L\u2019ancienne amie de cœur de Jonathan Duhamel a plaidé coupable, hier matin à Longueuil, à trois des cinq chefs d\u2019accusation portés contre elle relativement à l\u2019agression et au cambriolage dont a été victime le champion de poker à son domicile, en décembre dernier, en Monté-régie.Bianca Rojas-Latraverse a reconnu sa culpabilité à des chefs de séquestration, d\u2019introduction par effraction dans le but de commettre un vol qualifié et de complot afin de commettre un vol qualifié.«C\u2019est sûr qu\u2019elle a participé à l\u2019idée d\u2019aller voler Jonathan Duhamel, ça c\u2019est clair», a indiqué la procureure de la Couronne, Me Nancy Delorme, à l\u2019issue de l\u2019audience.Ce n\u2019est pas elle qui est entrée chez M.Duhamel, mais, dans la préparation, dans l\u2019idée, c\u2019est bien clair et c\u2019est pour ça qu\u2019elle a reconnu sa culpabilité aujourd\u2019hui», a-t-elle ajouté.La jeune femme de 21 ans était souriante lors de sa comparution.«Elle semble à l\u2019aise avec la décision qu\u2019elle a prise.Elle fait face à la justice et assume ses gestes et attend sa sentence de manière sereine.Elle semble très bien vivre avec ça.» Les représentations sur peine de la jeune femme seront entendues le 19 décembre prochain.D\u2019ici là, elle sera maintenue en détention.Les parties n\u2019étaient pas arrivées à s\u2019entendre en se présentant devant la juge Anne-Marie Jacques, de sorte qu\u2019un rapport présentenciel a été demandé.Me Desabrais semblait tabler sur une certaine clémence de la Cour.IWAH&glFRA INCQC ^2012\tG05 « FÉLICITATIONS Félicitations Ron pour ton dévouement.Premier vendeur chez Sécurité Loyal Groupe Intégral, 2 mois consécutifs.Prompt rétablissement à ta chère épouse Carole.Je vous aime.Ton ami Gilles Bien qu\u2019elle n\u2019ait pas fixé de peine minimale à réclamer, toutefois, il est clair que Me Delorme n\u2019entendait pas laisser la jeune femme \u2014 qui a déjà purgé neuf mois de prison \u2014 s\u2019en tirer avec une peine symbolique.«C\u2019est certain qu\u2019un crime comme ça doit être puni avec une peine sévère d\u2019emprisonnement.Il n\u2019y a pas de discussion là-dessus», a-t-elle dit.Les crimes ont été commis chez M.Duhamel le 21 décembre 2011, à sa résidence de Boucherville.En plus d\u2019infliger une raclée au joueur de poker, les voleurs se sont emparés d\u2019une montre Rolex de 10000$, de 115000$ en devises diverses, ainsi que de son bracelet de champion de la Série mondiale de poker, d\u2019une valeur de 50000 $, remportée en 2010.Quatre autres suspects ont été arrêtés dans cette affaire.Anthony Bourque et John Clark-Lemay subissent des procès séparés.Le premier a été remis en liberté tandis que le second est toujours détenu.Ce dernier a d\u2019ailleurs fait une brève apparition en Cour vendredi, où la suite des procédures le concernant a été fixée au 15 octobre.Un autre accusé, André Robert Perron, qui est en liberté, a été épinglé avec la montre de M.Duhamel.Enfin, Andres Valder-rama a été arrêté mercredi soir dernier, à Gatineau.Sa détention a été ordonnée lors de sa comparution le lendemain, au palais de justice de Longueuil.$ Dre Marjorie Kinahan dentiste Éric Sarrapuchiello denturologiste Gl!INI.QUEIMEDIGlQ=BENîrÆIRE C'est avec plaisir que nous accueillons au sein de notre équipe Dre Marjorie Kinahan, dentiste ainsi que M.Éric Sarrapuchiello, denturologiste passionné de la prothèse sur implants.Nous leurs souhaitons la bienvenue! Ils seront heureux de vous recevoir dans notre clinique nouvellement rénovée.Pour un rendez-vous, composer le 819 663-7731 poste 5 410, Montée Paiement, Gatineau AUJOURD\u2019HUI SEULEMENT LE SAMEDI 22 SEPTEMBRE DE RABAIS SUR LES VINS DU ET DU La modération a bien meilleur goût.PRENEZ GOUT A NOS CONSEILS CAMPAGNE RNANCŒ AVEC LE CONCOURS DE L\u2019UNION EUR0PÉHNE < IfrK{ djt- Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac et SAQ Dépôt exclus.L\u2019offre Obtenez 10% de rabais sur les vins du Languedoc et du Roussillon de 13$ et plus est en vigueur le samedi 22 septembre 2012 seulement et s'applique uniquement aux vins du Languedoc et du Roussillon d'une valeur de 13$ et plus offerts en succursale et dans SAQ.COITI.Les 10% de rabais sont calculés sur le prix courant.Offre en vigueur jusqu'à la fermeture de la succursale ou l'épuisement des stocks, selon la première éventualité.Ne peut être convertie en crédit.Les produits commandés par l'entremise du service des commandes privées sont exclus de cette promotion.Achats non cumulatifs.Aucune substitution possible.Aucune mise de côté n'est acceptée.18 ans ou plus.LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 30 ACTUALITÉS DU JAMAIS VU! Mohammad Shafia encore visé par une poursuite SUR LES LUNETTES* Obtenez un rabais additionnel de 10% sur présentation de cette annonce.PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT POUR PASSER UN EXAMEN DE LA VUE Rideau\t(613) 241-1028 Bayshore Shopping Centre (613) 721-0584 LUNETTERIE la$£aie *À l'achat d'une paire de lunettes complète.Montures griffées sélectionnées.L'offre prend fin le 15 octobre 2012.Voir l'opticien pour plus d'informaions.j»w* P#ULIOT LABORATOIRE D'ORTHÈSES pouliotlab.com Choisissez votre chaussure pour orthèse parmi notre vaste sélection de modèles super tendance, inspirés tout droit des grands défilés, parce que nous croyons que le port d\u2019orthèses n\u2019a pas besoin d\u2019être tristounet.MODÈLE WALDLAÜFER fabriqué en Hongrie disponible en noir et en brun 430, boul.de l'Hôpital 819-243-7433 HELLO MARY JANE ESTHÉTISME ET FONCTIONNALITÉ EN PARFAITE HARMONIE CHRISTIANE DESJARDINS La Presse Décidément, la vente du centre commercial de Mohammad Shafia ne va pas sans heurts.Après avoir réglé une poursuite avec un acheteur mécontent, l\u2019été dernier, l\u2019homme condamné en début d\u2019année pour le meurtre de quatre femmes de sa famille est poursuivi par un autre acheteur, qui s\u2019estime lésé lui aussi.Comme le précédent, ce nouvel acheteur soutient que M.Shafia n\u2019a pas voulu respecter le prix qui avait été convenu pour la vente de son centre commercial, situé au 140-156, boulevard des Laurentides, à Laval.M.Shafia veut 2400000$, alors que l\u2019acheteur, Bao Hua Xiang, soutient qu\u2019ils s\u2019étaient plutôt entendus, après révision de prix, pour 2250000 $.L\u2019acheteur, par l\u2019entremise de sa compagnie à numéro 7190328 Canada inc., vient de déposer une requête en passation de titre au palais de justice de Montréal.Il veut l\u2019immeuble au prix convenu et réclame 35000$ en dommages-intérêts.Obligations non respectées Mais ce n\u2019est pas tout.Royal LePage Alliance, l\u2019agence immobilière qui s\u2019occupait de vendre le centre commercial, réclame pour sa part 90 000 $, soit la somme qui doit lui revenir à la vente de l\u2019immeuble.L\u2019entreprise soutient que M.Shafia n\u2019a pas respecté ses obligations, la privant ainsi de son dû.«On ne sait pas ce qu\u2019il veut faire.Une journée, il veut vendre, le lendemain, il ne veut pas», a dit dire Me Alain Mongeau, qui s\u2019occupe des deux recours.C\u2019est le 20 janvier dernier que Mohammad Shafia a confié à Royal LePage Alliance le mandat de vendre son centre commercial.À ce moment, le procès de Mohammad Shafia, de sa femme ARCHIVES, PC Mohammad Shafia Tooba et de leur fils Hamed pour quadruple meurtre s\u2019achevait à Kingston, en Ontario.Moins de deux semaines plus tard, ils ont tous les trois été déclarés coupables par le jury et condamnés à la prison à vie, pour le meurtre de trois des filles du couple et de la première épouse de Shafia.Il dit oui et change d'idée Le 26 janvier, donc avant la fin du procès, Richard Dormoy, a fait une offre de 2250000 $ pour le centre commercial.M.Shafia l\u2019a acceptée.Mais après sa condamnation, il a changé d\u2019idée.Il a réclamé 60000 $ de plus et signalé qu\u2019il avait d\u2019autres acheteurs intéressés.Le 21 février, M.Bao Hua Xiang a offert 2 400000 $, offre qui a été acceptée conditionnellement à l\u2019annulation de la promesse d\u2019achat du premier acheteur, M.Dormoy.Mais après inspection, le deuxième acheteur a réduit son offre, et les parties se seraient entendues pour une somme de 2250000$.Or, M.Shafia, qui est représenté par son fils Ali, refuse maintenant de vendre à ce prix, d\u2019où les requêtes.Le premier acheteur (Dormoy) avait poursuivi M.Shafia lui aussi.L\u2019affaire s\u2019est réglée à l\u2019amiable au cours de l\u2019été.Centre\t\u2022 PSYCHOSOCIAL .Jouj/rUAA Ül.A Recrutement d\u2019administrateurs bénévoles Le Centre Psychosocial est le plus important centre francophone de santé mentale pour les enfants, les jeunes et leur famille.Nous sommes à la recherche de bénévoles pour siéger au conseil d\u2019administration.Pour plus d\u2019information vous pouvez communiquer directement avec le directeur général au : 613-789-2240 poste 230 ou par courriel : dgeneral@centrepsychosocial.ca Nous vous remercions de votre intérêt. Modèle 4 portes GLS montré* Modèle Limited montré* HYUnDRI nOUVELLES IDEES.nOUVELLES POSSIBILITÉS.FINANCEMENT ft % A PARTIR DE U SUR NOS MODELES 2013 ELANTRA FINANCEMENT A L'ACHAT^ À PARTIR DE LOCATION A 192$ POUR 60 MOIS** COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.AUTOROUTE 4,91-/100 KMT VELOSTER 2013 ACCENT L 4 PORTES 2013 FINANCEMENT À L'ACHAT^ À PARTIR DE\tLOCATION À PARTIR DE\tFINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE o%\tA Jl ^ £ POUR 60 MOIS** //IU O 1850$ COMPTANT.FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.\to% LOCATION À 0 % 165* POUR 60 MOIS** 0 ^ COMPTANT.FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.AUTOROUTE 4,91-/100 KIVT AUTOROUTE ^iir 4.9L/100 KM\u2019 HyundaiCanada.com Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km Garantie groupe motopropulseur : 5 ans/100 000 km Garantie sur les émissions : 5 ans/100 000 km LEDROIT, ÉDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 32 ACTUALITÉS SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES > EN BREF LES ISLAMISTES ARMÉS, COMME DES SAUVAGES new YORK \u2014 Une campagne d\u2019affichage assimilant les islamistes armés à des sauvages sera lancée dans le métro de New York lundi, à l\u2019initiative de la biogueuse américaine.Pamela Geller.«Dans toute guerre entre l\u2019homme civilisé et le sauvage, soutenez l\u2019homme civilisé.Soutenez Israël.Rejetez le jihad», peut-on lire sur l\u2019affiche au fond noir.Innocence of Muslims ont fait au moins 47 morts dans sept pays depuis le 11 septembre, dont l\u2019ambassadeur des États-Unis en Libye.Associated Press Au moins 17 morts et 200 blessés au Pakistan La «Journée d'amour du prophète» tourne à la violence peshawar, Pakistan \u2014 De violentes manifestations ont fait au moins 17 morts au Pakistan hier, alors que le gouvernement avait décrété une «Journée d\u2019amour du prophète» pour encourager les marches pacifiques contre le film islamophobe tourné aux États-Unis et les caricatures de Mahomet publiées en France.Des drapeaux américains et des effigies du président américain Barack Obama ont été brûlés dans plusieurs autres pays.Au moins 47 personnes ont perdu la vie dans sept pays depuis le début des manifestations contre le film Innocence of Muslims le 11 septembre, dont l\u2019ambassadeur des États-Unis en Libye.Au Pakistan, des responsables policiers et médicaux ont fait état de 12 morts et 82 blessés hier à Karachi, la capitale économique et plus grande ville du pays, de cinq morts et 60 blessés à Peshawar et de 45 blessés à Islamabad, la capitale.À Karachi, la police a affronté une foule de 15000 personnes, dont certaines étaient armées, selon le policier Ahmad Hassan.Deux cinémas et une banque ont été incendiés.À Peshawar, la police a repoussé à coups de matraque et de gaz lacrymogènes des dizaines de milliers de personnes qui exigeaient l\u2019exécution de l\u2019auteur du film islamophobe, Nakoula Basseley Nakoula.Plus tôt dans la journée, la police avait tiré sur des émeutiers qui ont incendié trois cinémas et la chambre de commerce, endommageant aussi des commerces et des véhicules.À Islamabad, la police a affronté plus de 10000 manifestants qui lançaient des pierres, tirant des gaz lacrymogènes et des coups de semonce pour les empêcher de marcher vers le quartier abritant l\u2019ambassade des États-Unis et d\u2019autres missions étrangères.Des heurts se sont aussi produits à Lahore.Dix-neuf personnes ont été tuées en près d\u2019une semaine de troubles dans le pays.La plupart des rassemblements étaient organisés par des groupes islamistes radicaux et ont relativement peu mobilisé la population pakistanaise, qui compte 190 millions de personnes.Le gouvernement pakistanais avait décrété une «Journée d\u2019amour du prophète» pour encourager les manifestations pacifiques.Les autorités avaient également bloqué le réseau de téléphonie mobile dans une quinzaine de grandes villes pour empê- RÉSERVEZ VOTRE ANNONCE DÈS MAINTENANT 613 562-7747 cher le déclenchement de bombes à distance, selon un responsable du ministère de l\u2019Intérieur ayant requis l\u2019anonymat.La police a empilé des conteneurs hier pour protéger l\u2019enclave diplomatique abritant l\u2019ambassade des États-Unis, d\u2019autres missions étrangères et des services du gouvernement à Islamabad.L\u2019ambassade des États-Unis a dépensé 70000$US pour faire diffuser à la télévision pakistanaise des publicités sous-titrées en ourdou, reprenant des déclarations du président Barack Obama et de la secrétaire d\u2019État Hillary Rodham Clinton dénonçant le film Innocence of Muslims, qui présente Mahomet, le prophète de l\u2019islam, comme un imposteur, un coureur de jupons et un pédophile.Mais le premier ministre pakistanais, Raja Pervaiz Ashraf, a appelé la communauté internationale à adopter des lois interdisant d\u2019insulter le prophète Mahomet.«Une attaque contre le prophète sacré est une attaque contre les croyances intimes d\u2019un milliard et demi de musulmans», a-t-il déclaré.Il a fait la comparaison avec le négationnisme du génocide des juifs pendant la Seconde Guerre mondiale, illégal dans des pays comme l\u2019Allemagne ou llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > EN BREF MARINE LE PEN PROVOQUE UN TOLLÉ PARIS \u2014 La présidente du Front national français, Marine Le Pen, a provoqué un tollé hier en réclamant l\u2019interdiction du voile islamique et de la kippa juive dans les rues et les espaces publics en France.Le président François Hollande a rappelé que «les seules règles que nous connaissons, c\u2019est les règles de la République et de la laïcité».«Pas de voile?Pas de kippa?Et si Marine Le Pen n\u2019avait pas le droit de parler?» a dit la sénatrice Chantal Jouanno «C\u2019est grotesque et totalement déplacé», a réagi Christine Boutin, présidente du Parti chrétien-démocrate.Associated Press Associated Press Des manifestants pakistanais renversent un des conteneurs dont la police s'était servi pour former un barrage pour protéger l'ambassade américaine.Des dizaines de milliers de manifestants ont exprimé leur haine contre le film islamophobe Innocence of Muslims hier.la France, mais pas aux États-Unis.Le ministère pakistanais des Affaires étrangères a convoqué le chargé d\u2019affaires américain à Islamabad pour protester contre le film.Le Pakistan a bloqué l\u2019accès à YouTube car le site refusait de retirer la vidéo controversée.Des manifestations contre le film et les caricatures publiées mercredi par l\u2019hebdomadaire satirique français Charlie Hebdo se sont aussi déroulées après la grande prière du hier dans plusieurs autres pays, notamment en Irak, au Sri Lanka, au Bangladesh, en Afghanistan, au Liban et en Allemagne.Associated Press MARDI 25 SEPTEMBRE LeDroit SON TIRAGE __________________________________________________________________________________________________________________ACTUALITÉS 33 V////////////////////////////////////////////////^^^^ Ils exigent le remplacement des milices par une armée et une police 30000 Libyens dénoncent l'extrémisme et la violence AGENCE FRANCE-PRESSE Ai u V ljlÜI i'Vi> < T iSA Des milliers de Libyens ont manifesté en faveur du remplacement des milices par une armée et une police, qui n'ont pas encore été remises sur pied depuis la chute du régime Kadhafi, en octobre dernier.Benghazi \u2014 Des dizaines de milliers de Libyens ont manifesté hier à Benghazi (est) contre les milices armées, dix jours après l\u2019attaque du consulat américain, éclipsant un rassemblement de salafistes qui protestaient contre un film et des caricatures jugés offensantes pour l\u2019islam.«Non aux groupes armés», «oui à l\u2019armée en Libye», pouvait-on lire sur les pancartes brandies par les manifestants qui s\u2019étaient réunis devant l\u2019hôtel Tibesti avant de marcher sur la place d\u2019Al-Kich, agitant le drapeau national rouge, noir et vert.D\u2019autres pancartes rendaient hommage à l\u2019ambassadeur des États-Unis Chris Stevens tué, avec trois autres Américains, dans une attaque contre le consulat des États-Unis à Benghazi le 11 Septembre: «la Libye a perdu un ami», «nous voulons la justice pour Stevens».La manifestation, qui a rassemblé 30000 personnes, selon les organisateurs, avait pour objectif de dénoncer l\u2019extrémisme et la violence et d\u2019exiger le remplacement des milices par une armée et une police, qui n\u2019ont pas encore été remises sur pied depuis la chute du régime de Mouammar Kadhafi en octobre 2011.Les organisateurs ont réclamé par ailleurs le retrait de tous les groupes armés des bâtiments et établissements publics.Dans la foulée de la manifestation, des habitants de l\u2019avenue Jamal Abdennasser ont délogé pacifiquement une milice connue par le nom de la «Brigade des martyrs d\u2019Abou Slim» qui occupait un bâtiment de la sécurité libyenne.Des éléments de l\u2019armée et de la police régulière sont arrivés par la suite pour prendre possession des lieux, selon un journaliste de l\u2019AFP.Une manifestation organisée en même temps sur la place d\u2019Al-Kich par le groupe jihadiste Ansar Al-Charia a rassemblé quelques centaines de personnes.«11 n\u2019y a de dieu que Dieu» et « Obama est l\u2019ennemi de Dieu», ont-il scandé, agitant des étendards noirs et blancs sur lesquels était écrite la profession de foi musulmane.Ce groupe d\u2019extrémistes, qui occupent une des principales casernes de Benghazi, avait démenti toute implication dans l\u2019attaque du consulat de Benghazi après avoir été montré du doigt par la population.Ils manifestaient contre la diffusion sur Internet d\u2019un film isla-mophobe produit aux États-Unis et la parution de caricatures de Mahomet dans l\u2019hebdomadaire français Charlie Hebdo.«Si la défense de notre Prophète équivaut à du terrorisme, alors nous sommes des terroristes», pouvait-on lire sur une de leurs pancartes.Benghazi, d\u2019où était partie en 2011 la contestation contre le régime de Kadhafi, a été le théâtre ces derniers mois de plusieurs attaques contre des intérêts occidentaux et d\u2019assassinats de responsables de la sécurité.Agence France Presse roiiRC SYLVA BERGERON INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE DU QUÉBEC INC.r DEBARRASSEZ-VOUS DE \u2022\tGêne-Craintes \u2022\tInacceptation de soi et des autres \u2022\tAnxiété-Peurs \u2022\tFrustration \u2022\tIncompréhension \u2022\tStress, et plus encore IX\t\\\tjÿjl ATTEIGNEZ VOS BUTS *\tOr®* \u2022\tPrenez confiance en vous ^ \u2022\tSoyez bien avec vous et avec les autres \u2022\tEnfin, retrouvez votre bien-être intérieur DÉJÀ PLUS DE 500 000 PERSONNES ONT SUIVI LE COURS it IL RESTE DE LA PLACE\t HULL\tGATINEAU jeudi 27 septembre\tmardi 25 septembre 19 h 30\t19 h 30 sous-sol Église St-Joseph\tsalle légion canadienne 245, bout St-Joseph Porte#4\t231, bout Maloney courssylvabergeron.com info : Patrice Nadon 819 281-2929 Université d'Ottawa L'École de gestion Telfer amasse plus de 20 000 $ lors du tournoi de golf annuel Félicitations à l'équipe gagnante ! /A A ft- Tony Trentadue, Mike Brown, Rob Mariani, Vince Arlotta Au cours des 18 dernières années, l'École de gestion Telfer a amassé plus de 700 000 $ pour des bourses d'études grâce à son tournoi de golf annuel.Nous voudrions remercier chaleureusement les commanditaires, bénévoles et participants qui ont contribué à faire de l'édition du 14 septembre 2012 un franc succès.La somme amassée sera investie dans le fonds Micheâl J.Kelly qui soutient nos étudiants lorsqu'ils participent à diverses compétitions universitaires à travers le Canada et à l'international.Commanditaires |4 OTTAWA ' (ÏTIZKN xerox © NISSAN Hü Desjardins ILCéTSC Sheraton Ottawa HOTEL gowlings SIAR&ftŒfê LeDroit\tex- po- nent CATA Alliance \u2022 Deloitte \u2022 East India Company \u2022 St.Joseph Communications Partenaires Enterprise Rent-a-Car \u2022 Festival Promotions \u2022 Findley Foto \u2022 Infinity Limousine \u2022 RBC \u2022 Robertson Rent-AII \u2022 Simzer Design \u2022 Surgenor Buick GMC \u2022 The Country Grocer \u2022 XpertekConstruction Inc.\u2022 417 Bus Line École de gestion TELFER www.telfer.uOttawa.ca/legolf School of Management DROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, EDITION WEEK-END DU SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2012 îTqtra't.i't.c'um illusionniste m enta liste Déjà près de 60 000 visiteurs! :re magique f % CCN ncc\tCanada DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS Disponibilité de locaux à bureaux à louer Enlrepride l'année\t* v»