Le droit, 24 septembre 2012, Supplément 1

[" 1 FRflHCO-ONTBRlEH \u2022imir SEPTEMBRE ISM FRANCO ONTARIENS ^^ExSTRANCO ONTARIENNES RANCO ONTARIENS LE DROIT, LE LUNDI 24 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 24 SEPTEMBRE 2012 2 CAHIER PUBLICITAIRE OTTAWA MOT DU MAIR DE LA VILLE D' J'AI L'IMMENSE PLAISIR.AU NOM DES MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL MESSAGE DE LA MINISTRE DE LA SÉCURITÉ COMMUNAUTAIRE ET DES SERVICES CORRECTIONNELS ET MINISTRE DELEGUEE AUX AFFAIRES FRANCOPHONES D'OTTAWA, DE FÉLICITER VIVEMENT TOUTES LES FRANCO-ONTARIENNES ET TOUS LES FRANCO-ONTARIENS À L'OCCASION DU DEUXIÈME ANNIVERSAIRE DE LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS.LE 25 SEPTEMBRE 2012 MARQUE LA TROISIÈME ÉDITION DU JOUR DES FRANCO-ONTARIENS ET DES FRANCO-ONTARIENNES.À CETTE OCCASION, JE TIENS À SALUER, AU NOM DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO, LA GRANDE COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DE LA PROVINCE.Cette journée officielle, adoptée à l'unanimité par l'Assemblée législative, reconnaît l'importante contribution des francophones de toutes origines à la sphère culturelle, économique, sociale et politique de la province à travers son histoire.Elle rappelle aussi les qualités d'intégration de l'Ontario et son ouverture sur le monde.Nous pouvons être fiers de tout le chemin parcouru au cours des quatre siècles de présence française en Ontario.Fêtons avec enthousiasme ce qui nous rassemble et ce qui fait notre force.Je vous souhaite à toutes et à tous un excellent Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes.L'HONORABLE MADELEINE MEILLEUR Les clubs Alexandria Alfred-Goulet Aylmer Embrun Gracefield Hélène-de-Champlain Hull La Québécoise de Maniwaki Laporte Long p ré Maniwaki Orléans Ottawa Rockland Vanier-Laurier Vision I ASSOCIATION DES CLUBS RICHELIEU DE LA RÉGION DES FONDATEURS www.richelie ufon dateurs.org « le Club de la Francophonie » Parrain des Monuments de la francophonie \"\u201cS\".«»*¦* ïSïs-.VieVteU Voilà une belle façon de saluer et de célébrer une population vibrante de notre communauté.C'est en famille et entourés d'amis que nous, francophones et francophiles d'Ottawa, la fêtons.Je vous invite à vous joindre à moi et au chef de police Charles Bordeleaux demain, le 25 septembre, afin d'assister au lever officiel du drapeau franco-ontarien au quartier général du Service de police d'Ottawa situé au 474, rue Elgin.L'événement aura lieu de 8 h 30 à 9 h 30 et tous sont les bienvenus ! Cette journée dédiée aux Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes nous incite à poser plusieurs gestes.Premièrement, il faut dûment la célébrer.Il faut aussi la partager.Je vous invite à en parler.Encouragez ceux qui sont curieux de la culture francophone à y participer.Encouragez ceux qui, comme moi, tentent de bien maîtriser la langue.Et surtout, parlez-en aux tout-petits afin qu'ils comprennent bien l'importance de cette journée et parce que nous savons bien qu'une langue ne se maintient que baignée dans sa culture et portée par sa communauté.Je profite aussi de l'occasion pour souligner que le Sommet des États généraux de la francophonie d'Ottawa arrive à grands pas.Les 17 et 18 novembre prochain, les francophones sont invités à participer à ce grand projet.Renseignez-vous : www.jereveottawa.ca.Que la fête commence, chez nous, à Ottawa ! Au plaisir de célébrer avec vous, JIM WATSON Maire de la ville d'Ottawa R-S.Denis Gratton, j'espère vous y voir demain ! J'en fais une demande spéciale à votre éditeur.Un endroit pour améliorer ses compétences en: Lecture ONTARIO Calcul Photo courtes/ of StockFreelmuge: Informatique Le Centre Moi j'apprends est financé par le ministère de la Formation, des Collèges et Universités du gouvernement de l'Ontario, EMPLOI Écriture u ,\tRockland: 613-446-5312 L BSI gratuit !\tOttawa: 613-748-3879 Cornwall: 613-936-2227 Casselman: 613-764-0968 CAHIER PUBLICITAIRE 3 Volet aahistoire UN BRIN D'HISTOIRE ET UN DRAPEAU LOI DE 2001 SUR L'EMBLÈME FRANCO-ONTARIEN La langue française est présente en Ontario depuis près de 400 ans.La communauté francophone de l'Ontario compose la communauté francophone la plus nombreuse au Canada après celle du Québec.Le français est l'une des langues officielles du Canada.En Ontario, il jouit du statut de langue officielle devant les tribunaux, dans l'éducation et à l'Assemblée législative.Depuis une quarante trois ans, la province de l'Ontario reconnaît l'importance de servir ses citoyens en français sur demande.C'est lorsque l'actuel article 5 de la Loi sur les services en français, loi qui est connue aussi comme la Loi 8, entre en vigueur en novembre 1989, que la province reconnaît que ses citoyens ont droit à ces services sur demande.LE DRAPEAU ET LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DE L'ONTARIO Le drapeau franco-ontarien fut dévoilé pour la première fois le 25 septembre 1975 à l'Université de Sudbury.Depuis ce temps-là, la communauté francophone de l'Ontario l'utilise de façon soutenue comme son emblème.Il convient maintenant de le reconnaître officiellement comme emblème de cette communauté.Pour ces motifs, Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative de la province de l'Ontario, édicte la définition qui suit : « Communauté francophone de l'Ontario » : l'ensemble des personnes qui ont le droit, en vertu du paragraphe 23 (1) ou (2) de la Charte canadienne des droits et libertés, sans égard au paragraphe 23 (3) de cette Charte, de faire instruire leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, en français en Ontario.EMBLÈME FRANCO-ONTARIEN Le drapeau décrit à l'annexe de la présente loi est reconnu comme emblème de la communauté francophone de l'Ontario.DESCRIPTION DE L'EMBLÈME DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DE L'ONTARIO L'emblème de la communauté francophone de l'Ontario se compose de deux bandes verticales de couleurs différentes.La première bande est de couleur vert moyen et comporte un lys blanc placé au milieu de la bande.À SURVEILLER ! NOUVEAU PORTRAIT DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DE L'ONTARIO C'est le 24 octobre prochain que seront diffusées les nouvelles données recueillies lors de Recensement 2011.Rappelons que lors du dernier recensement, en 2006, l'Ontario dénombrait 582 690 francophones.La deuxième bande est de couleur blanche et comporte un trillium vert moyen placé au milieu de la bande.Sur l'emblème, le vert représente l'été et le blanc représente l'hiver.Ensemble, les deux couleurs représentent la diversité du climat de l'Ontario.Le lys évoque la francophonie mondiale, tandis que le trillium est l'emblème floral de l'Ontario.Souce : Office des affaires francophones, Gouvernemenf de l'Onfario .hopita r* .montfort.com L'équipe de l'Hôpital Montfort tient à souligner cette journée de reconnaissance pour tous les Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes.Que cette journée soit l'occasion de se remémorer la grandeur de nos réalisations.L'Hôpital Montfort, un hôpital d'enseignement au cœur de cette grande communauté! LEDROIT, LE LUNDI 24 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 24 SEPTEMBRE 2012 4 CAHIER PUBLICITAIRE s® Réseau du patrimoine franco-ontarien Volet EN ROUTE VERS LE ANNIVERSAIRE DE LA PRESENCE DE LA LANGUE FRANÇAISE EN ONTARIO histoire « L'HISTOIRE N'EST QU'À MOITIÉ DITE QUAND UNE SEULE PARTIE LA RACONTE.» (PROVERBE ISLANDAIS) Ce proverbe ne pourrait pas mieux illustrer les faits entourant l'histoire derrière la première présence du français en Ontario.Certains historiens diront que c'est en 1610, lors de l'arrivée d'Étienne Brûlé en sol ontarien.D'autres officialiseront la présence du français, en Ontario, avec la traversée de Samuel de Champlain sur la rivière des Outaouais, en 1613.Le Gouvernement de l'Ontario a statué que l'année officielle serait 1613.C'est pourquoi les célébrations du 400e anniversaire de la présence du français en Ontario débuteront l'an prochain.LES FAITS Voici une partie de l'histoire de la Nouvelle-France, qui en partie, devint l'Ontario que l'on connaît aujourd'hui.1610\tChamplain permet au jeune Étienne Brûlé de passer l'hiver parmi les Algonquins pour apprendre leur langue et leur culture.C'est probablement au cours de cet hiver qu'il devient le premier blanc à séjourner sur le territoire actuel de l'Ontario.1611\tBrûlé se rend en Huronie et devient le premier Européen à contempler les Grands Lacs.1611 Nicolas de Vignau remonte la rivière des Outaouais avec les Algonquins.À son retour, il soutient avoir traversé un grand lac et descendu une rivière menant à un océan.1613 Incité par les informations transmises par Vignau, Champlain entreprend une première exploration de la rivière des Outaouais.Il s'aventure alors pour la première fois en terre « ontarienne » : Champlain atteint le site actuel d'Ottawa et l'île aux Allumettes alors qu'il cherchait une route pour atteindre le passage du Nord-Ouest.1615 Voyage de Champlain vers la Huronie.Empruntant la route suivie quatre ans auparavant par Brûlé, il explore la rivière Mattawa, le lac Nipissing et la rivière des Français, ce qui le mène à la baie Géorgienne ainsi qu'à la découverte de la Huronie, du lac Huron et du lac Ontario.1615 Séjour de Champlain en Huronie.Fondation de la première mission en Huronie par le Récollet Joseph Le Caron qui a aussi célébré la première messe jamais dite en Ontario près de Lafontaine, le 12 août 1615.Plus tard la même année, Champlain accompagne une expédition de guerre huronne contre des Iroquois.L'opération s'avère une défaite et Champlain est blessé.Il doit hiverner en Huronie.1615 Champlain permet à Étienne Brûlé de voyager vers le sud par la rivière Humber et le lac Ontario, au-delà des terres iroquoises, jusqu'au pays des Andastes sur la rivière Susquehannah (Pennsylvania River).Il atteint la baie Chesapeake et devient le premier Européen à voir le lac Érié.L'histoire continue.VERS 1630, Étienne Brûlé se fit tuer par les Hurons.Quant à Samuel de Champlain, il décéda le 25 décembre 1635, épuisé.L'ARRIVÉE DES CANADIENS-FRANÇAIS DANS L'EST ONTARIEN Pour une grande partie du dix-neuvième siècle, l'Ontario - que l'on appelait à l'époque le Haut-Canada -était considéré une province d'expression anglaise.Les gouverneurs à Toronto étaient tous anglophones, et la population ne connaissait que quelques petites concentrations qui ne désignaient pas l'anglais comme leur langue maternelle.Mais dans les décennies qui suivirent la Confédération de 1867, cette situation a complètement changé.Entre 1867 et 1914, une fièvre colonisatrice s'empare du Québec.Chaque année, des milliers de francophones se dirigent vers l'Ontario.La population franco-ontarienne passe de 75 000 à 200 000 habitants.Dans l'Est de la province, à Prescott-Russell et aux alentours de Cornwall, les Franco-Ontariens deviennent vite majoritaires, un statut qui leur permet de fonder, à l'intérieur même d'une province où, auparavant, on entendait à peine un mot en français, une région principalement francophone qui existe toujours aujourd'hui.(suite en page 5) Le 25 septembre, c\u2019est MA journée! Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens www.aefo.on.ca Célébrons la fierté franco-ontarienne.Centre des services communautaires Vanier Community Service Cent 290, rue Dupuis Street, Ottawa, ON I Centre des services communautaires Vanier Vanier Community Service Centre q |VMS au service des Franco -Ontariens! Services aux familles, aux chercheurs d\u2019emploi et aux employeurs, aux nouveaux arrivants, aux jeunes et aux aînés.Services de counselling et services juridiques en français également disponibles.Vanier / Centre ON K1L1A2 Téléphone : 613-744-2892 - Télécopieur : 613-749-2902 SUL\" * m Visitez notre site Internet au www.cscvanier.com ou appelez au 613-744-2892 pour connaître nos programmes et l\u2019horaire de nos services.LE SAVIEZ-VOUS ?La Ligne d\u2019information juridique offre gratuitement des services sommaires aux Franco-Ontariens.Renseignez-vous au 1 -877-500-4508. CAHIER PUBLICITAIRE 5 Volet ACFO Ottawa L'HISTOIRE EN CAPSULES LE RÉSEAU DU PATRIMOINE FRANCO-ONTARIEN (RPFO) REGORGE D'INFORMATIONS QUANT À L'HISTOIRE DES FRANCO-ONTARIENS.VOUS POUVEZ RETROUVER, SUR LEUR SITE INTERNET, DES CAPSULES HISTORIQUES, VERSION AUDIO, SUR LES DIFFÉRENTS INTERVENANTS QUI ONT ÉCRIT UNE PAGE DANS L'HISTOIRE DE LA FRANCOPHONIE ONTARIENNE, GRÂCE À LEURS ACTIONS.ÉTIENNE BRULÉ En 1610, la région qui allait devenir l'Ontario était appelée le « Pays d'en haut ».Aucune carte géographique n'existait pour guider les explorateurs européens qui auraient voulu pénétrer dans ce territoire mystérieux et hostile.Étienne Brulé fut le premier à avoir le courage et l'audace de s'y aventurer.Éclaireur au service de Samuel de Champlain, Brulé pénétra l'arrière-pays par la rivière des Outaouais, et la remonta pour poursuivre son voyage sur la rivière Mattawa.Ses aventures le menèrent au coeur la Huronie, où il fit connaissance avec les autochtones qui l'habitaient.Après avoir maîtrisé la langue des Hurons et des Algonquins, il devint interprète auprès des Amérindiens.Les exploits d'Étienne Brulé au Pays d'en haut insufflèrent le goût de l'aventure chez les Français qui allaient par la suite fonder les premières colonies du Haut-Canada.Ses voyages dans le territoire qui devait devenir la province de l'Ontario, a fait d'Étienne Brulé le premier Franco-Ontarien.LES SOEURS GRISES DE LA CROIX En 1845, à l'âge de 26 ans, Élisabeth Bruyère des Soeurs de la Charité de Montréal, arrive à Bytowne avec le mandat de diriger un centre pour handicapés et orphelins, fonder une série d'écoles et fournir des soins aux malades.Il s'agit d'une entreprise assez formidable pour une jeune femme de cette époque.Mais Mère Bruyère démontre vite qu'elle est à la hauteur de la mission.Sous sa direction, les illustres « Soeurs Grises » d'Ottawa ont été parmi les grands architectes de l'Ontario français.En fondant de nombreuses écoles ainsi que des hôpitaux tels que l'Hôpital Général d'Ottawa et l'Hôpital Saint-Joseph de Sudbury, elles ont assuré la survie de la langue française dans cette province.Cependant, la congrégation des Soeurs Grises de Mère Bruyère n'était pas la seule à servir la cause francophone.Plusieurs autres communautés religieuses, tels les Pères Oblats, fondateurs de l'Université d'Ottawa, et les Filles de la Sagesse, fondatrices de l'Hôpital Montfort, ont aussi contribué de façon inestimable à l'évolution de notre communauté franco-ontarienne.DU PASSÉ AU FUTUR.EN ROUTE VERS LE 400e Le Réseau du patrimoine franco-ontarien (RPFO), organisme désigné de liaison et de coordination communautaire et son partenaire principal, Direction Ontario, organisme désigné de liaison et de coordination touristique des initiatives communautaires liées aux commémorations des 400 ans de présence française en Ontario, sont fiers d'annoncer la création du Comité directeur communautaire provincial du 400e.Formé de représentants de neuf (9) secteurs prioritaires de la francophonie ontarienne et des trois (3) régions géographiques principales de la province, le comité directeur est l'instance de représentation communautaire responsable d'assurer la coordination, la liaison et la concertation entre les divers partenaires et intervenants de la communauté franco-ontarienne dans le cadre des commémorations des 400 ans de présence française/francophone en Ontario.Le représentant du RPFO assure la présidence et le représentant de Direction Ontario assure la vice-présidence de ce comité.En plus de travailler étroitement avec l'Office des affaires francophones (OAF), le comité assurera la liaison communautaire avec toutes les instances gouvernementales fédérales, provinciales et municipales pour le dossier du 400e Puisqu'il travaillera à finaliser le cadre de travail communautaire du 400e cet automne et assurera la mise en oeuvre du plan d'action qui en découlera, le comité invite tous les partenaires communautaires qui planifient organiser des initiatives 400e à s'inscrire en ligne (en cliquant sur le lien suivant : membershare.ca/event/fr/50/112) sans plus tarder, et ce, afin d'être gardés au courant de tous les développements qui auront une incidence sur leurs projets.Consultez le www.rpfo.ca pour plus d'informations.ECOLES DE CHOIX CONSEIL DE CHOIX A?A Les écoles A?du le CHOIX des Francos-ontariens * i* pour une éducation 4 * ft de qualité en langue française.A* & Bon 37e anniversaire à notre drapeau ^franco-ontarien.f!^ 4 Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario *fL f s www.cepeo.on.ca/medias-sociaux CEPEO.ON.CA I 613.742.8960 LE LUNDI 24 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 24 SEPTEMBRE 2012 6 CAHIER PUBLICITAIRE Volet DES JEUNES\t^ EN ACTION! EN FRANÇAIS ! EN ONTARIO ! CONNAISSEZ-VOUS LA FESFO ?LA FÉDÉRATION DE LA JEUNESSE FRANCO-ONTARIENNE (FESFO) A ÉTÉ CRÉÉE EN 1975 PAR DES JEUNES QUI VOULAIENT « S'ASSURER QUE LA JEUNESSE FRANCO-ONTARIENNE PARTICIPE PLEINEMENT AU DÉVELOPPEMENT DE SA COMMUNAUTÉ ».Tout d'abord nommée la Fédération des élèves du secondaire franco-ontarien, la FESFO est devenue la fédération de la « jeunesse » afin de créer des ponts encore plus solides entre l'école et la communauté.La FESFO est l'organisme porte-parole des 25 000 jeunes francophones qui fréquentent une des 94 écoles secondaires de la langue française en Ontario.Dirigée par le Conseil de représentation, un conseil jeunesse provincial, élu lors de son Assemblée générale annuelle, la FESFO informe, sensibilise et mobilise des milliers de jeunes afin que leurs voix et leurs besoins se fassent entendre auprès des différents décideurs.Plusieurs activités de la FESFO visent à faire découvrir l'identité franco-ontarienne et à combattre l'assimilation tout en outillant les jeunes leaders de tous les coins de l'Ontario.DES ACTIVITÉS POUR LES JEUNES Parmi les activités les plus populaires, nous retrouvons le Stage franco-ontarien deformation en leadership (SFOFEL), les Forums : ta région, ton impact !, le Parlement jeunesse francophone de l'Ontario et, les Jeux franco-ontariens.La FESFO joue un rôle important « d'incubatrice » de leaders pour la communauté franco-ontarienne.Un grand nombre de ses anciens et anciennes membres oeuvrent aujourd'hui dans toutes sortes de forces franco-ontariennes telles TFO, le Festival franco-ontarien, la Nuit sur l'Étang et tout le réseau scolaire.D'autres anciens, qui percent maintenant à l'international (Cirque du Soleil, industrie musicale, Internet), sont fiers d'attribuer à la FESFO l'éveil de leur talent, de leur estime de soi ou de leur fierté.Ceux et celles qui ont l'occasion de vivre ces activités positivement marquantes découvrent tout le sens de la devise de la FESFO : « On veut,on peut,on s'unit.On l'aura ! » La FESFO consulte régulièrement les jeunes par le biais de questionnaires, de tournées consultatives et d'activités de regroupement (En 2010 la FESFO a soumis une pétition signée par 1300 jeunes demandant la restauration de la programmation de la Société Radio-Canada).LA FESFO SELON JOSHUA SOUCI, VICE-PRÉSIDENT DU CONSEIL EXÉCUTIF « À mes yeux, le rôle de la FESFO, auprès de la jeunesse franco-ontarienne, est d'agir comme guide, afin de faciliter et d'appuyer ceux-ci avec le développement de leur communauté.Afin de s'assurer qu'ils puissent accomplir cette tâche, il faut les aider à se prendre en charge eux-mêmes.La FESFO appuie la jeunesse en lui permettant de découvrir leurs propres personnalités et intérêts en leur offrant plusieurs activités divertissantes et enrichissantes.Ces activités sont, évidemment, en français et permettent aux jeunes de vivre des moments positivement marquants.Ils peuvent également rencontrer des ami(e)s qui partagent la même langue et la même culture.Ce développement de sois incite la jeunesse à trouver leur identité franco-ontarienne, assumer leur place et leur rôle dans la société et avoir une meilleur compréhension de ce que la vie a à leur offrir ! » Quand on lui demande quelle est l'importance d'une fédération pour la jeunesse franco-ontarienne, on peut ressentir toute sa passion dans sa réponse.« Je trouve que la FESFO est essentielle pour le développement de n'importe quelle communauté franco-ontarienne.La FESFO offre plusieurs programmes, activités et outils qui visent l'épanouissent les connaissances de la jeunesse.C'est PAR et POUR les jeunes.Avec l'aide de la FESFO, on peut sensibiliser, former et mobiliser la jeunesse franco-ontarienne.La FESFO forme plus de 2 000 leaders à chaque année, et c'est ceux-ci qui feront une différence dans la communauté franco-ontarienne de demain.À la FESFO, on a une citation qui nous tient coeur : « On veut,on peut,on s'unit.On l'aura! » EN RÉSUMÉ LA FESFO EST PORTE-PAROLE DE LA JEUNESSE FRANCO-ONTARIENNE.LA FESFO CONSULTE MASSIVEMENT LES JEUNES.LA FESFO SENSIBILISE LES JEUNES.I I CENTRE PAULINE-CHARRON 164, rue Jeanne-Mance Ottawa, ON Téléphone : 613 741-0562 Téléphone : 613 741-9571 info@centrepaulinecharron.ca Nous sommes fiers d\u2019être francophones ?Y ¥ Célébrons notre histoire, notre vie et continuons à bâtir l\u2019avenir ensemble.U/ V RENDEZ-VOUS DES AÎNÉS\tRETRAITE ENACTION\tCENTRE DE SERVICES GUIGUES FRANCOPHONES D\u2019OTTAWA\t40, rue Cobourg\t159, rue Murray 3349, chemin Navan\tOttawa, ON\tOttawa, ON Ottawa, ON\tK1N 8Z6\tTéléphone : 613 241-1266 Téléphone : 613 834-6808\tTéléphone : 613 860-1099\tTélécopieur : 613 562-3021 Télécopieur : 613 834-6318 info@rendezvousdesaines.ca\tinfo@retraiteenaction.ca\tinfo@centresg.ca CENTRE SÉRAPHIN-MARION D\u2019ORLÉANS 6600, rue Carrière Orléans, ON Téléphone : 613 830-7611 Télécopieur : 613 830-8076 info@csmo-orleans.ca www.centrepaulinecharron.ca www.rendezvousdesaines.ca www.retraiteenaction.ca Centre www.centresg.ca de services Guignes CSMO www.csmo-orleans.ca CAHIER PUBLICITAIRE 7 Volet ONTARIENS jeunesse JOUR DES FRAN QUAND LA FIERTE S'APPREND A L'ECOLE LES ÉLÈVES ET LES MEMBRES DU PERSONNEL DES DIFFÉRENTES ÉCOLES FRANCOPHONES DE TOUT L'EST DE L'ONTARIO BRANDIRONT HAUT ET FORT LE DRAPEAU AFIN DE SOULIGNER LE JOUR DES FRANCO-ONTARIENS, CÉLÉBRÉ ANNUELLEMENT LE 25 SEPTEMBRE ?De nombreuses activités sont prévues pour souligner cette journée dans les écoles du Conseil des écoles publiques de l'est de l'Ontario (CEPEO), le Conseil scolaire de district catholique de l'est ontarien (CSDCEO) et au Conseil des écoles catholiques du centre-est (CECCE) entre le 19 septembre et le 26 septembre 2012.Ces activités permettent aux élèves d'en apprendre davantage sur la culture et sur l'histoire des Franco-Ontariens et de célé- brer la diversité de la population francophone des écoles du CEPEO.Rappelons que le drapeau de la présence francophone en Ontario a été hissé pour la première fois le 25 septembre 1975, à Sudbury.Le calendrier des activités varie d'une école à l'autre et il est préférable de se renseigner auprès de son institution pour connaître l'horaire de la journée.Outre les cérémonies du drapeau, on présente des saynètes, des élèves interpréteront la chanson « Mon beau drapeau », certaines présentent des vidéos et même un concours! À L'ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE BÉATRICE-DESLOGES, à Orléans, on présentera aux jeunes les portraits de personnalités marquantes de la francophonie ontarienne, qu'ils devront tenter d'identifier.Tous porteront le vert et le blanc, et pourront se faire photographier dans un coin franco-ontarien spécialement aménagé pour la circonstance.Une autre école secondaire du Conseil des écoles catholiques du Centre-Est soulignera la journée franco-ontarienne : AU COLLÈGE CATHOLIQUE SAMUEL-GENEST, on tiendra un grand pep rally, histoire de se rappeler que la francophonie est comme une pierre précieuse, qu'il ne faut cesser de polir pour qu'elle brille toujours plus.Après la levée du drapeau, suivront des activités récréatives et sportives diverses, sur fond de musique francophone.BONNE JOURNÉE FRANCO-ONTARIENNE À TOUS LES ÉLÈVES ! £7 Ginsberg, Gingras b Associés Inc.Une entreprise franco-ontarienne impliquée dans sa communauté depuis plus de 32 ans! Soyons fiers de notre implication! ginsberg gingras Syndics de faillite Votre situation financière vous empêche de dormir?Nos conseillers sont à l\u2019écoute et sont en mesure de vous aider, quel que soit l\u2019état d\u2019endettement.Retrouvez le sommeil.et le sourire ! Redressement et santé financière Gatineau (Secteur Hull) 819 776-0283 Gatineau (Secteur Gatineau) 819 243-1515 Ottawa 613 729-4391 ginsberg-gingras.com La Journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes est une occasion de célébrer.Affichons avec fierté nos couleurs franco-ontariennes! Ensemble, nous faisons toute une différence! Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 1 800 204-4098 www.csdceo.ca LE DROIT, LE LUNDI 24 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 24 SEPTEMBRE 2012 8 CAHIER PUBLICITAIRE Volet H* tflt 1111 IlIIi santé UN GOUVERNEMENT I PEU PRESSE.PLUS DE 10 ANS APRÈS AVOIR GAGNÉ LA BATAILLE JURIDIQUE QUI ASSURAIT SA SURVIE, L'HÔPITAL MONT-FORT NE SEMBLE PAS RENCONTRER D'EMPRESSEMENT DE LA PART DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO À RECONNAÎTRE OFFICIELLEMENT SA DÉSIGNATION D'ÉTABLISSEMENT DE FORMATION.Pourtant, il n'existe nulle part ailleurs dans la province un centre hospitalier offrant, de concert avec une université, la formation médicale en français.Déjà en décembre dernier, Le Droit rapportait que des discussions allaient bon train et qu'une décision en ce sens était attendue en mars 2012.Or près de 6 mois plus tard, toujours rien.« Les discussions vont bon train » affirme le Dr.Bernard Leduc, président-direcfeur général de l'Hôpital Montfort.Exactement les mêmes propos qu'en décembre 2011.POURQUOI ?On pourrait penser qu'il ne s'agit pour le gouvernement McGuinty, que d'un simple paraphe au bas d'un document.Mais l'enjeu est beaucoup plus grand et entraînerait des dépenses supplémentaires à l'heure où l'administration provinciale se serre la ceinture.De 6,000 journées étudiantes il y a 10 ans, l'établissement souhaiterait faire passer ce nombre à plus de 32,000 au cours des 3 prochaines années ; c'est 5 fois plus.Donc plus de personnel, d'équipement et de ressources financières.« Nous sommes à l'aube de transformations dans la formule de financement des hôpitaux ontariens.Il ne faut pas oublier que Montfort participe à la formation d'élèves de partout dans la province » insiste le Dr.Leduc pour qui il existe bel et bien une demande de personnel francophone dans le réseau.Et comme Montfort est seul à offrir cefte formation en français, on imagine facilement que le recrutement d'élèves se fait sans problème.Pourtant, la qualité de la formation ou des services prodigués par le centre du chemin Montréal ne peut en aucun cas justifier une hésitation de la part du gouvernement : « Nous offrons le meilleur temps d'attente en urgence, radiologie, CTSCAN et plusieurs types de chirur- gies » affirme le PDG.« On retrouve la même attention à la qualité du service quelque soit l'échelon, de l'accueil au réveil en passant par tous les départements ».Tout un exploit quand on sait que Montfort a littéralement doublé sa superficie à la fin des travaux de construction en 2010.Plus grande surface, plus de service, plus d'achalandage.Et l'hôpi- tal des franco-ontariens est maintenant plus que jamais dans la mire des patients anglophones, qui découvrent la qualité et la rapidité de ses services.Pourtant, pas question de brimer les francophones face à cette nouvelle manne : on travaille plutôt à accroître l'accès aux patients d'expression française.(suite à la page suivante) STATUT D'ETABLISSEMENT DE FORMATION POUR MONTFORT Bob Mouette Conseiller Orléans 613 580-2471 bob.monette@ottawa.ca www.bobmonette.ca Nous sommes fiers de célébrer la journée des Franco-Ontariens! Stephen Blais Conseiller Cumberland 613 580-2489 stephen.blais@ottawa.ca www.stephenblais.ca Rainer Bloess Conseiller Innés 613 580-2472 rainer.bloess@ottawa.ca www.rainerbloess.com Tim Tierney Conseiller Beacon Hill-Cyrville 613 580-2481 tim.tierney@ottawa.ca www.beaconhillcyrville.ca ^Ottawa mWÊEm copA^ Toute l'équipe de la Fromagerie St-Albert est fière de souligner la Journée des Franco-Ontariens(nes) Bonne fête ! CAHIER PUBLICITAIRE 9 Volet \u20227^ santé UN GOUVERNEMENT PEU PRESSÉ.(SUITE) RECRUTEMENT Depuis la fin des travaux, l'hôpital Montfort a accentué sa recherche de personnel compétent pour compléter son équipe.Outre les finissants des programmes universitaires, il n'est pas rare de voir des infirmiers, infirmières, médecins et spécialistes quitter leur emploi sur la rive québécoise pour œuvrer à Montfort.« Ici, le sentiment d'appartenance est très fort.On est devenu un pôle d'attraction, une minorité tissée serrée » croit le Dr Leduc.Et cette fierté, ce souci de la qualité et du contact humain trouve écho dans les commentaires des patients, qui sont nombreux à exprimer leur reconnaissance.Selon la porte-parole de la Fondation de l'Hôpital Montfort Christine Sigouin, les commentaires qui reviennent le plus souvent sont le respect et la compassion.Pas étonnant que cette reconnaissance se traduise non seulement par des dons mais aussi parfois avec un témoignage.Les «Anges de Montfort » www.hopital-montfort.com/Les_anges_ de_Montfort.cfm) est d'ailleurs un programme permettant au bénéficiaire d'identifier un médecin, une infirmière, voir même un bénévole dont le travail a fait une différence.LA FONDATION Les dons accumulés chaque année permettent l'achat d'équipement médical de pointe.Outre la campagne annuelle de financement, l'organisme reçoit aussi des dons d'actions, des legs testamentaires et même des dons d'assurance-vie contractée spécifiquement au profit de la Fondation.« Nous sommes présentement à donner un nouveau souffle à la Fondation » de dire Mme Sigouin.« Une étude de marché est présentement en cours afin de déterminer si l'ajout d'une mini-campagne éclair au printemps 2013 est viable » campagne dont l'objectif est l'achat d'un équipement qui reste secret pour l'instant.L'année dernière a été un succès mais les contraintes économiques, pertes d'emplois au fédéral et autres représentent un défi.On peut se renseigner en consultant le http://www.hopitalmontfort.com/ commentcontribuer.cfm Au fond, donner à la Fondation de l'Hôpital Montfort, c'est se donner à soi-même ! GRÂCE À NOUS, NOS ÉCOLES RAYONNENT et FONT VIVRE LA FRANCOPHONIE EN ONTARIO.Marie-Josée Coyle Educatrice Mgr-Remi-Gaulin ecolecatholique.ca 613 744-2555 r CONSEIL DES ÉCOLES CAfHOLIQUES DU CENTRE-EST Le meilleur conseil qu\u2019on puisse vous donner Bon anniversaire du \\ CM il 11 V Cl oanc uu i DRAPEAU franco-ontarien! rj'T IV -v / 'Jr ^ anniversaire du DRAPEAU franco-ontarien! c f 0\\ pca Q twitter.com/cforp Librairie^Cenïre .com E/librairieducentre LEDROIT, LE LUNDI 24 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 24 SEPTEMBRE 2012 10 CAHIER PUBLICITAIRE société Volet PERSONNALITE DE L'AFO MARIETTE FRASER, UNE BATTANTE.SPEAK WHITE! VOILÀ PROBABLEMENT LE BOUT DE PHRASE ASSASSINE QUI A FAIT DE MARIETTE FRASER, L'ARDENTE DÉFENSEURE DE LA LANGUE FRANÇAISE QU'ON CONNAÎT AUJOURD'HUI PARTOUT EN ONTARIO.Bien des franco-ontariens ont entendu cette boutade qui signifie en gros, « parle anglais », parle la langue de la majorité blanche.Issue de parents québécois qui ont emménagé en Ontario il y a fort longtemps, Mariette Fraser a vécu dans le nord et le sud de la province, là où le fait français tient du folklore dans son application.Enseignante pendant une trentaine d'années, elle a eu à coeur de travailler pour contrer l'assimilation des jeunes qui souvent, doivent fréquenter l'école anglaise faute d'équivalence dans leur langue maternelle.FOLLE ?Engagée, elle a oeuvré comme sous-ministre pendant plusieurs années sous différents gouvernements avant de devenir la première Présidente de l'Assemblée de la Francophonie de l'Ontario.Mais pourquoi prendre le bâton du pèlerin dans une cause très ardue et politisée ?« Parce que je suis folle, dit-elle en riant ! Le questionnaire pour devenir présidente demandait, entre autres, si on se déclare sain d'esprit ; j'ai répondu qu'au contraire, j'étais probablement malade », ajoute cette femme dynamique au sens de l'humour évident.Comme la musique, l'humour adoucit les moeurs et c'est l'un des nombreux outils dont elle se sert pour faire avancer la cause du fait français en Ontario.« La situation a bien changé en 20 ans.Alors que le gouvernement refusait de reconnaître les besoins de la communauté francophone, aujourd'hui l'intégration se fait beaucoup mieux.Mais c'est sûr qu'il reste encore beaucoup à faire », de dire celle qui a été honorée pour sa contribution à la cause franco-ontarienne lors du 7e Sommet annuel de l'AFO.PAS DE GHETTO Encore aujourd'hui, l'anglais ne s'apprend pas, il s'attrape diront plusieurs.Comme une maladie qui se propage par le web, les vidéos, la musique et le cinéma.Dans les corridors d'école aussi.« Plusieurs semblent oublier que bien souvent, les adultes d'aujourd'hui n'ont pas appris le français à l'école.C'est difficile pour certains parents de donner à leurs enfants ce qu'ils n'ont pas eu eux-mêmes », opine-t-elle.Faut-il croire que le français est appelé à disparaître dans la province « Yours to discover »?« Non », assure-t-elle.Il y a aujourd'hui une fierté beaucoup mieux ancrée et présente chez les jeunes.La langue n'est pas en voie de disparition.On revendique le droit d'être et on ouvre davantage l'esprit vers des partenariats ou des façons de faire d'autres communautés, affirme Mme Fraser.Les enseignants ne sont pas tous conscients des batailles qu'il a fallu mener pour avoir le droit d'enseigner en français ici.En être conscient permet d'être actif pour protéger ces acquis.» ET L'AVENIR?Lorsqu'elle jette un regard vers l'avant, l'objectif apparaît très clairement pour Mariette Fraser.Impliquée auprès de l'Hôpital Montfort, elle estime que la lutte doit se poursuivre pour améliorer l'accès aux services de santé en Ontario.« Et on ne parle pas seulement des petites villes : même à Toronto dans d'importants centres hospitaliers et malgré une forte présence francophone, il peut être difficile d'être servi en français.» Sans oublier l'éducation bien sûr, l'autre cheval de bataille de L'AFO.Particulièrement au postsecondaire.« Arrivé au niveau collégial ou universitaire, l'étudiant doit souvent quitter sa ville pour venir étudier à Ottawa, avec ce que ça implique de coûts et de problèmes », dit-elle.D'ailleurs une fois sur place, ces étudiants choisissent souvent de rester dans la région de la Capitale et bientôt, leurs parents viennent les y rejoindre.Heureusement, l'immigration amène dans le sud de l'Ontario de nouvelles familles de différentes ethnies et dont la langue d'usage est le français.L'accessibilité à des services en français partout à travers l'Ontario permettra à ces familles de s'établir et de vivre dans la langue qu'ils ont choisie.Et Mariette Fraser ?Cette boule d'énergie continue son travail incessant à l'heure où d'autres profitent de la retraite.« La communauté m'a tellement donné, c'est normal que je donne à mon tour », dit celle qui malgré la tourmente, a fait de toute une province, sa maison.LARCHIDIOCESE D\u2019OTTAWA, partenaire actif de la communauté franco-ontarienne Notre archevêque, le clergé et les fidèles de l\u2019Archidiocèse d\u2019Ottawa s\u2019unissent pour vous souhaiter Bonne Journée des Franco-Ontariens 1247, place Kilborn, Ottawa, Ontario K1H 6K9 Tél.: 613 738-5025 Téléc.: 613 738-0130 www.CatholiqueOttawa.ca ARCHIDIOCESE Ottawa ARCHDIOCESE jjægBg JW c-V 77777.IUSEOPARC w&m est fier d\u2019appartenir à la communauté franco-ontarienne! Muséoparc Vanier 300, av.des Pères Blancs, 2e étage, Ottawa T.613.580.2424 X 32001 info @ museoparc.ca www.museoparc.ca IV\t\t\tDtl va:\t\tni:\tE] PSYCH#SOC AL A Fier de son implication dans la communauté franco-ontarienne depuis plus de 30 ans Nos programmes et services : \u2022\tClinique externe de santé mentale \u2022\tIntervention en milieu de vie et services intensifs \u2022\tCentre de traitement de jour : enfants de 4 à 12 ans \u2022\tCentre pour jeunes et futures mères (jusqu\u2019à 25 ans) aux études \u2022\tCentre éducatif Les Petites Frimousses; bébés et bambins \u2022\tCentre éducatif spécialisé L\u2019image : enfants à besoins spéciaux \u2022Appui au milieu scolaire Pour nous rejoindre, composez le 613 789-2240 m MAISON FRATERNITÉ TRAITEMENT PROFESSIONNEL DES TOXICOMANIES 613 741-252 www.maisonfraternite.ca MÜÜÜI D\u2019AIMER Salutations spéciales à tous les FRANCO-ONTARIENS! CAHIER PUBLICITAIRE 11 Volet S CONCOURS JEUNESSE L'ASSEMBLÉE DE LA FRANCOPHONIE DE L'ONTARIO LANCE « AFFICHE TES COULEURS »! société LE 25 SEPTEMBRE PROCHAIN, TOUS LES FRANCOPHONES DE L'ONTARIO CÉLÉBRERONT, POUR UNE 3e ANNÉE, LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS ET FRANCO-ONTARIENNES.Cette année, l'AFO lance un nouveau défi aux jeunes élèves des écoles primaires et secondaires de langue française de l'Ontario : un défi interactif ! Le concours « Affiche tes couleurs » est lancé! Tous les participants ont une chance de gagner un concert d'un artiste franco-ontarien gratuit, dans son école.LES JEUNES, CE CONCOURS EST POUR VOUS ! Participez, c'est simple.Rassemblez-vous, quelques amis et captez, à l'aide d'un téléphone intelligent, d'un appareil photo, d'une caméra vidéo, les moments forts des célébrations du 25 septembre dans votre école.Ajoutez-y un témoignage sur votre francophonie et mentionnez vos artistes vedettes franco-ontariens préférés et/ou celui que vous aimeriez voir en concert.N'OUBLIEZ PAS D'AFFICHER VOTRE VERT ET BLANC ! Par la suite, envoyez votre vidéo à monassemblee.ca communications@monas-semblee.ca en y joignant le formulaire d'inscription.Vous retrouverez le formulaire du concours ainsi que de plus amples informations au www.monassemblee.ca.SUIVEZ LE DÉROULEMENT DU CONCOURS SUR LES MÉDIAS SOCIAUX Facebook: AfficheTesCouleurs/\" http:// www.facebook.com/Affiche- TesCouleurs/ Twitter : #affichetescouleurs! Ce concours est organisé par l'Assemblée de la francophonie de l'Ontario (AFO) en partenariat avec l'Office des affaires francophones (OAF), la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO), le Réseau Ontario et l'Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM).AFFICHE roilLEHRS 0 Université d'Ottawa I Trouvez vot identité francophone à l'Université d'Ottawa Pour plus de détails sur nos 360 programmes offerts en français, visitez notre site Web.uOttawa.ca Prêt hypothécaire Marge de crédit Assurances REERetCELI Et beaucoup plus Desjardins desjardinsottawa.com LEDROIT, LE LUNDI 24 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 24 SEPTEMBRE 2012 12 CAHIER PUBLICITAIRE Volet EN AFFAIRES EN FRANÇAIS - DIFFICILE, MAIS PAYANT! affaires PAS FACILE DE FAIRE DES AFFAIRES EN FRANÇAIS EN ONTARIO.ON DIT SOUVENT QUE LA LANGUE DES AFFAIRES EST L'ANGLAIS ET LES COMMERÇANTS FRANCOPHONES SE HEURTENT SOUVENT À CETTE RÉALITÉ, MÊME DANS LEURS INTERACTIONS AVEC LE GOUVERNEMENT.Peut-on vivre et prospérer dans sa langue quand on partage celle de Molière?Il semble que oui, selon ce que LeDroit a appris d'une étude commandée par le Regroupement des gens d'affaires de la région et dont les résultats en surprendront plus d'un.Le rapport sera présenté en conférence de presse au début du mois d'octobre et fera le point sur les rapports entre la présence des francophones en régions et leur poids économique relatif définis en termes d'emplois et de contribution au PIB; les secteurs économiques dans lesquels évoluent les groupes francophones au pays et enfin, l'évolution des tendances historiques en matière de prospérité régionale et sectorielle.UN COMBAT Reste que la tâche demeure ardue, selon la nouvelle présidente du conseil d'administration, Anne-Marie Ethier.« Je vous mentirais si je disais le contraire.Ça reste un combat quotidien d'après les témoignages de nos membres.» Justement, le RGA tient à jouer un rôle de soutien important dans ce domaine auprès de ses quelque 600 membres francophones des deux côtés de la rivière des Outaouais.Lors de l'assemblée générale an- nuelle tenue il y a quelques semaines, quatre grands axes d'intervention ont été identifiés pour l'année qui vient.Sans ordre particulier d'importance, ils concernent l'accès libre entre les deux provinces pour les travailleurs; une plus grande présence dans l'élaboration des infrastructures importantes dans la Capitale nationale comme le train léger, la construction d'un nouveau pont et les boulevards périphériques; faciliter l'accès aux marchés étrangers; enfin, l'intervention dans l'élaboration de politiques commerciales ou industrielles ayant un impact sur les gens d'affaires de la région.LA MONDIALISATION DANS NOTRE COUR! Nous vivons une époque où les soubresauts des économies européenne et asiatique ont un impact direct sur les gens d'affaires de la région.Selon le RGA, la crise de la dette dans la zone Euro demeure la plus grande menace à l'heure actuelle.À cela s'accompagne la reprise américaine qui se fait toujours attendre et la faible demande intérieure qui joue directement sur les exportations canadiennes.« Ici dans la région de la Capitale nationale, la compression de l'appareil de l'état et le resserrement des dépenses publiques ne sont pas sans conséquences pour les gens d'affaires.Les membres du RGA sont aux premières loges de cette histoire et ils sont témoins du ralentissement dans presque tous les secteurs d'activités » affirme Joanne Lefebvre, la directrice générale de l'organisme.MEMBERSHIP Si le membership de l'orga- nisme se maintient au fil des années, on note une croissance au chapitre corporatif par rapport aux PME.Et puis, sang neuf oblige, le moment est venu de s'interroger aussi quant au mandat et la raison d'être du RGA.Réseautage?Promotion du français ou du bilinguisme?Quelle est au juste l'importance du RGA sur la scène économique régionale?Cette réflexion, entamée depuis quelques mois, se poursuivra de manière à assurer une image de marque claire et une bonne représentation des enjeux qui préoccupent les membres.Mais qu'il s'agisse d'oeuvrer en français ou de survivre dans une économie difficile, « il est essentiel de retrouver ces valeurs qui nous tiennent à coeur depuis toujours - collaboration et solidarité » conclut le rapport annuel du RGA.On ne saurait mieux dire! SAGESSf ^OaSlfA Les Filles de la Sagesse du Canada sont heureuses de célébrer cette journée dédiée aux Franco-Ontarien(ne)s.Depuis le début du 20e siècle, les Filles de la Sagesse du Canada travaillent en étroite collaboration avec de nombreux organismes ontariens.Elles ont fondé des institutions d education et de santé dans le Nord et dans l'Est de la province pour le mieux-être des minorités francophones.Cette journée consacre l'identité des Fronco-Ontorien(ne)s et les Filles de la Sagesse sont fières de faire partie de cette grande famille.CO\t CD\t TJ\t cd\t g\t O\t 6\t CO\t (D\t -p\t c~*\t A\u201cH\t O\t O\t 0CO\t (D\t i\u2014I Les Contes Nomades et sa directrice artistique Danièle Vallée s\u2019empressent d\u2019unir leurs paroles conteuses à toutes les voix francophones de l\u2019Ontario pour en faire résonner les échos artistiques et culturels.Pour cette onzième saison, Les Contes Nomades présenteront 6 spectacles à la Quatrième Salle du Centre national des arts : 26 octobre 2012 Alexis Roy et ses musiciens -Contes du bout de la Beauce En première partie, Le Père Garneau et les aventures de Ti-Ouis.23 novembre 2012 Mathieu Lippé avec en première partie, Guy Perreault.18 janvier 2013 Queen Ka - Ceci n\u2019est pas du Siam En première partie, Marjolaine Beauchamp.\u2022Tv: 22 février 2013 Fabien Dupuis - Isabelle En première partie, Danièle Vallée et Jean Cloutier.22 mars 2013 Louisette Dussault -La smalah continue.En première partie, Réjean Paulin.19 avril 2013 Djennie Laguerre -Rendez-vous with home En première partie, Mafane.^Ottawa Canada Council for the Arts NATIONAL A BT S CINTBI Cl Ni BI MATIONAI Olf ABTI ONTARIO ARTS COUNCIL CONSEIL UES ARTS DE L'ONTARIO ROGERS © S*C/*f*rf*( aux affaires in ter pou voriM men ta Ms canadiennes Québec E3 E3 E3E3 090,7M PREMIÈRE CHAÎNE [S3 Desjardins www.lescontesnomades.ca CAHIER PUBLICITAIRE 13 *.L'ASSOCIATION DES PROFESSIONNELS DE LA CHANSON ET DE LA MUSIQUE K \u2022 * Volet r UN AIR CONNU DEPUIS 22 ANS! culture SI, AUJOURD'HUI, NOUS FREDONNONS DES AIRS DE DAMIEN ROBITAILLE ET TAPONS DU PIED SUR LES RYTHMES FESTIFS DU GROUPE SWING (POUR NE NOMMER QUE CES ARTISTES), C'EST EN PARTIE GRÂCE À L'APCM.LA CRÉATION DE L'APCM Le manque de soutien et d'infrastructures pour la promotion, la mise en marché, la distribution des produits des artistes franco-ontariens de la chanson et de la musique amènent ses artisans à créer l'APCM le 5 mars 1990.En 1992, elle lance l'idée de créer sa propre étiquette et de fonder son service de distribution.Dans l'année qui suit, Musique Au® et Distribution APCM voient le jour.Un premier disque audionumérique et une cassette, Quatorze artistes de l'Ontario français, sont lancés en avril 1993.C'est le début d'une stratégie de mise en marché du produit musical franco-ontarien.UNE MISSION AUX LARGES HORIZONS L'APCM a pour mission la diffusion des produits culturels et la promotion des artistes membres de l'association (a uteu rs-com positeu rs-i nter-prètes) ainsi que le développement et l'épanouissement de la chanson et de la musique francophones de l'Ontario et de l'Ouest canadien.Le travail colossal de l'équipe de l'APCM est résumé en quelques lignes ; cela tient de l'exploit.ÊTRE MEMBRE DE L'APCM Les artistes franco-ontariens ainsi que les artistes francophones de l'ouest du pays sont invités à devenir membres de l'APCM afin de profiter des services professionnels de celle-ci.il existe 3 catégories de membres.UNE ASSOCIATION PRÉSENTE À TOUTES LES ÉTAPES DU CHEMINEMENT DE L'ARTISTE L'APCM offre, à tousles artistes émergeants, une gamme de services, de formations et de conseils ; un plan d'attaque ayant un seul objectif, soit la réussite de l'artiste.L'APCM devient, avec l'ajout de « La relance d'Ontario POP », un propulseur d'artiste franco-ontarien, dans l'industrie musicale.Voici les différentes structures qui permettront aux artistes d'acquérir des compétences et d'accroître leur rayonnement à travers l'industrie musicale.Le premier lien avec les artistes de la relève commence par la participation au Festival en milieu scolaire Quand ça nous chante ! 400 à 500 jeunes de 13 à 17 ans, venant de 35 écoles, performent devant un artiste professionnel.Celui-ci leur offre une rétroaction à la fin de la performance du ou des jeunes.Ce n'est pas un concours, mais des artistes « coup de coeur » sont nommés à la fin du festival.Le prochain festival Quand ça nous chante aura lieu au Collège catholique Samuel Genest, du 7 au 10 février 2013.La deuxième étape consiste à permettre aux artistes émergents (18 ans et plus) de participer à un événement d'envergure : un Gala de la relève, tel qu'Ontario POP, où ils pourront poursuivre des formations intensives afin d'augmenter leur capacité et d'utiliser ce tremplin pour se diriger vers une carrière professionnelle.Ce qui n'existait pas il y a deux ans.Ces artistes sont souvent invités, par la suite, à performer dans différents événements tels que le Festival de la chanson de Granby ou en première partie d'un spectacle du Festival Franco-Ontarien.Par la suite, nous gardons contact avec eux, en les intégrant à notre structure à l'aide des différents services, tel que les formations offertes, le réseau de distribution, la promotion, les informations sur le domaine tel que la recherche de financement et la logistique de tournée, ainsi que la diffusion de spectacle, comme les Vendredis de la chanson! Il est important de souligner que dans cette étape, plusieurs artistes n'ayant peut-être pas participé aux deux premières structures viendront s'ajouter, puisque chaque individu créé sa place, à sa façon.Finalement, les artistes devraient cheminer vers le Gala des prixTrille Or,où l'excellence de la musique franco-ontarienne est récompensée.Le prochain gala aura lieu le 20 mars prochain, en format hors d'ondes et le 21 mars prochain, en télédiffusion.Chacune des étapes s'entrecroise et se complète dans un cycle de production.En fait, même si ces artistes ont franchi ses différentes étapes, ils viennent contribuer à l'essor de notre industrie en faisant profiter les artistes émergents de leur expertise.LES VENDREDIS DE LA CHANSON CHANGE DE FORMAT Avis aux avides de musique émergente, les soirées « Les vendredis de la chanson », présentées au CNA, change déformât.Cet automne,ces soirées le dérouleront sous un nouveau vocable « Au coeur de la musique d'ici ».Des artistes franco-ontariens performeront le 8 novembre (Cécile Doo-Kingué, Le Paysagiste), le 6 décembre (Amélie et les singes bleus, Janie), le 24 janvier 2013 (Mireille Moquin, Sarah Cruzôé) et le 23 mai (Mélissa Ouimet, Abel Maxwell).Sous-titre : Sorties d'albums d'artistes franco-ontariens m mm Véron ic Di Caire porte-voix de La Cité collégiale Lise Bourgeois présidente de La Cité collégiale La Cité collégiale, plus grand collège de langue française en Ontario, est fière de célébrer le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes.collégiale Le Collège des meilleures pratiques Rendez-vous au www.lacitecollegiale.com/pleindamour pour visionner notre cadeau, préparé pour vous avec « plein d'amour» ! LE DROIT, LE LUNDI 24 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 24 SEPTEMBRE 2012 14 CAHIER PUBLICITAIRE FM.com Volet médias A L'AUBE DE SON DEUXIEME ANNIVERSAIRE DEFI COLOSSAL POUR CJFO LA RADIO COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE D'OTTAWA EST EN PLEINE MÉTAMORPHOSE.LA DERNIÈRE ANNÉE A VU UN CHANGEMENT À LA DIRECTION ET À L'ANIMATION AINSI QUE L'AJOUT DE NOUVEAU PERSONNEL.Ainsi, les auditeurs du 94,5 FM comptent maintenant sur des bulletins d'information toute la journée grâce à la création de deux postes de journalistes à temps plein.Il s'agit d'un virage décisif pour le Directeur général, Gilles Poulin : « On sert beaucoup mieux la communauté franco-ontarienne, ce qui est au coeur même de notre mandat.On peut maintenant assister aux conférences de presse et suivre nos propres dossiers locaux », de dire l'homme-orchestre de la station du 245 McArthur.Car mener une nouvelle station communautaire à la viabilité financière n'est pas une mince affaire.Appuyé depuis peu à la direction des programmes par l'animatrice du matin Véronique Soucy, Gilles Poulin doit voir à la gestion quotidienne de l'entreprise, au recrutement, au plan d'affaires, à l'établissement de ponts commerciaux avec les gens d'affaires et plus encore.« Le Gouvernement de l'Ontario achète maintenant du temps d'antenne commercial chez nous.On lui a démontré que nous sommes la seule radio commerciale francophone à Ottawa pour les résidents d'Ottawa.Nous sommes aussi une alternative drôlement intéressante pour les gens d'affaires de la région qui ne veulent pas payer 125 $ du message de 30 secondes chez nos voisins gatinois », affirme le Directeur général.LA RADIO DES GRANDES VOIX L'homme d'affaires a d'ailleurs de grandes visées pour la station communautaire : mieux définie, mieux cadrée, souhaite que CJFO FM développe chez la clientèle franco-ontarienne un sentiment d'appartenance fort pour contrer l'exode des auditeurs vers la radio anglophone.« À terme, nous offrirons un mélange des grandes voix comme Brel et Aznavour, des belles voix comme Ginette Reno et Jean-Pierre Ferland, complé-menté par les petites voix populaires d'aujourd'hui à la Coeur de pirate, qui s'écoutent bien et s'oublient vite », de dire ce passionné de la radio.L'expérience tentée au cours des derniers mois et qui consistait à offrir une programmation musicale 100 % franco de 9 heures à 15 heures a d'ailleurs suscité des commentaires très positifs des auditeurs.Mais il reste encore beau- \u2022 coup de pain sur la planche.Sans le support de subventions, la radio dépend de ses recettes publicitaires pour survivre.Or, elle est encore mal connue dans son milieu, un problème que Gilles Poulin et son équipe s'affairent à corriger.« La station n'a pas eu toute la visibilité qu'elle aurait dû avoir depuis son lancement.On rencontre encore des gens qui ignorent qui nous sommes, ce que l'on fait.On veut donc être vus et entendus davantage, c'est la priorité », indique le directeur général.Mkv * Æ ¦\t_* VERONIQUE SOUCY, J/ ANIMATRICE DU MATIN Photo : L'Express .A \u2022 \u2022\t\u2022.Librairie du soleil cF£>li& d Luv saleil à> i autw Le plus grand choix de livres en français de la région de la capitale nationale.Village Place Cartier 425, boul, St-Joseph Gatineau, QC 819.595.2414 Marché By 33, rue George, Ottawa, ON 613.241.6999 soleil@librairiedu soleil, ca I m BONNE FETE À TOUS LES FRANCO-ONTARIENS S ET FRANCO-ONTARIENNES! Au nom du Conseil d'administration du Regroupement des gens d'affaires de la Capitale nationale (RGA), je suis fière de célébrer avec vous la Journée franco-ontarienne ! Au moment de sa création, en 1983, le RGA comblait un besoin de solidarité des gens d'affaires francophones de la région d'Ottawa.Aujourd'hui, au tournant de son 30e anniversaire, le RGA compte près de 600 membres -gens d'affaires, entrepreneurs et dirigeants.Le RGA est plus que jamais un joueur de premier plan sur l'échiquier économique.Il fait valoir les intérêts de ses membres, mais il est aussi un intervenant clé dans les orientations des grands enjeux locaux.La présidente-directrice générale, Joanne Lefebvre ACFO Ottawa\t«£-*.- j L'ACFO OTTAWA EST HEUREUSE DE CÉLÉBRER, AVEC LEDROIT, CETTE JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS ET DES FRANCO-ONTARIENNES.Le RGA offre à ses membres toute une gamme d'activités leur permettant d'assurer la visibilité de leur entreprise, ainsi que des services en français pour soutenir leur épanouissement.Venez, en grand nombre, prendre part à la prochaine occasion de réseautage en français avec la communauté d'affaires de la région, au Souper des affaires 2012 du RGA! Rendez-vous le 10 octobre, au Centre des congrès d'Ottawa.Visitez notre site web au www.rga.ca pour plus d'informations.Z013 A Ai 1\t1983 rga REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE CAHIER PUBLICITAIRE 15 25 ANS DE TELEVISION FRANCOPHONE, ÇA NE CHANGE PAS LE MONDE,SAUF QUE.M jéSL Volet médias 1er JANVIER 1987 - LA CHAÎNE - PREMIÈRE TÉLÉVISION DE LANGUE FRANÇAISE EN ONTARIO -EST OFFICIELLEMENT LANCÉE EN ONDES ET TOUCHE 97 % DES FRANCOPHONES DISPOSANT DE LA TÉLÉVISION PAR CÂBLE, SOIT ENVIRON 63 % DE LA POPULATION ONTARIENNE PARLANT FRANÇAIS.Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts du Groupe média TFO, depuis ce fameux 1 er janvier 1987.Il n'y a pas que le format des téléviseurs qui a changé.La demande des consommateurs également.Les 25 ans de TFO annoncent un vent de changement.Un virage multiplateforme s'opère depuis l'an dernier.L'offre des contenus a été ajustée selon les besoins des consommateurs.L'utilisation du Web, à l'aide d'une tablette, d'un téléphone intelligent, ou d'un ordinateur personnel a incité l'équipe de TFO à se « rappro- cher » des consommateurs, à rendre le produit TFO disponible en simultané.Cet automne, une campagne sur les médias sociaux sera lancée.« L'implication du public sera une priorité », de dire Caroline Paris, directrice des communications/marketing du Groupe TFO.À l'occasion de son 25e anniversaire, le Groupe Média TFO lance une nouvelle saison chargée de nouveautés et d'audace.Voici un aperçu des quatre grandes thématiques de la saison TFO 2012-2013.JEUNESSE L'offre a été enrichie.Les contenus ont été adaptés, ils sont encore plus éducatifs.La journée est dédiée aux jeunes jusqu'à 19 h.Pour cette même clientèle, des jeux et des vidéos seront également disponibles sur le Web.Tous les jours dès 6 h, c'est le monde de MINI TFO.un univers pour les tout-petits.Les jeunes âgés de 9 à 12 ans, retrouveront Mégallô, où ils auront l'occasion de discuter des sujets qui les touchent en direct, sur le Web et par le biais des blogues des nouveaux animateurs Delphine et Alex.SOCIÉTÉ Plusieurs émissions et capsules seront présentées tout au courant de la semaine, traitant, en autres, de la communauté franco-ontarienne, des affaires publiques, des grands dossiers locaux et mondiaux.Gisèle Quenneville est de retour à la grille régulière de l'automne de TFO dans une nouvelle émission d'affaires publiques intitulée 360.Ruby revient à TFO cette saison, un magazine web-télé incontournable pour les femmes à l'affût des nouvelles tendances.MUSIQUE L'équipe TFO s'est affairée au cours de ces derniers mois à la conception d'une toute nouvelle vitrine qui illustre notre passion pour la scène musicale francophone.BRBR (c'est BARBAR), est la nouvelle bête web-télé de TFO, laquelle présente l'essentiel de la musique indie franco-canadienne.BRBR propose une destination par l'entremise des médias sociaux et du blogue où l'on retrouve des billets de blogueurs des quatre coins du pays.JAM, ce sont sept jeunes artistes de la relève musicale franco-ontarienne.Mais c'est aussi un périple par lequel l'animateur homme-orchestre Patrick Groulx part à la rencontre de ces artistes de talent, la musique à fond la caisse, sur les routes de l'Ontario.CINÉMA Déjà fans de la programmation des films de TFO, les cinéphiles pourront assouvir leur passion pour le cinéma grâce à une programmation de films et de courts-métrages.Ces derniers sont truffés de trésors du cinéma d'auteur tirés du répertoire des plus grandes cinémathèques du monde.Mais ce n'est pas tout, carTFO innove cette année en lançant la plateforme CinéTFO, tfo.org/cine, une adresse web où se rencontrent les cinéphiles à la recherche d'un contenu original, de nouvelles sur l'industrie du cinéma et où se raconte le drame de grands festivals de films.Un nouveau rendez-vous télé, l'émission hebdomadaire Plein les vues, produite par TFO, est également un programme d'entrevues en profondeur et de reportages provenant des festivals de cinéma canadiens et internationaux.Pour conclure, nous proposons qu'un anniversaire comme celui que TFO célèbre cette saison, soit l'occasion de nous rapprocher de nos auditoires les plus fidèles.LE RESEAU DE DEVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET D'EMPLOYABILITÉ DE L'ONTARIO (RDÉE ONTARIO) Salue la francophone Le RDÉE Ontario vous souhaite de très belles célébrations en ce troisième Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes.Chef de file en développement économique pour les francophones en Ontario, le Réseau est particulièrement fier d'être au coeur du développement des communautés francophones.Célébrons ainsi en cette journée notre vie, notre histoire et continuons à bâtir ensemble un avenir prospère! Aimez-nous sur Facebook facebook.com/rdeeont Suivez-nous sur Twitter twitter.com/rdeeontario RDcE Ontario 613 590-2493 Célébrons ensemble 400 ans de presence francophone en Ontario ! Vincent Dagenais Gibson s.r.l.est fier de participer a cette célébration suivant ses 115 années de service à la communauté franco-ontarienne.VINCENT DAGENAIS GIBSON UP I *.|J.SINCE /DEPUIS 1897 Avocats, Notaires et Agents de marques de commerce 600-325, rue Dalhousie, Ottawa (Ontario) K1N 7G2 Tél.: 613.241.2701 \u2022 www.vdg.ca LEDROIT, LE LUNDI 24 SEPTEMBRE 2012 LEDROIT, LE LUNDI 24 SEPTEMBRE 2012 16 CAHIER PUBLICITAIRE sam.T il r: francophonie j y tiens! Et je l'affiche le 25 septembre! de la francophonie de l'Ontario www.monassemblee.ca "]